23
VERKÜRZTE WEGE IN DEN SGV Am 3. Mai 2022 fand in Bern der Gewerbekongress des Schweizerischen Gewerbeverbands sgv statt, an welchem die Gremien des Verbands neu gewählt wurden. Neben SGUV Präsident Cédric Cagnazzo wurden dabei Arthur Müggler von der Genossenschaft Gebäudehülle Schweiz sowie Jakob Stark von Lignum Holzwirtschaft Schweiz in die Gewerbekammer des sgv gewählt. Sie alle sind Teil der Stammgruppe Ausbau und Gebäudehülle GAG von Bauenschweiz, dem Dachverband der Schweizer Bauwirtschaft, zu dessen Mitgliedern auch der SGUV zählt. Die neu gewählte Gewerbekammer hatte schliesslich die Aufgabe, den Vorstand des sgv zu wählen, der neben dem Präsidenten und zwei Vizepräsidenten zwölf Mitglieder zählt. In dieses erlesene Gremium wurde neu auch Hansjörg Steiner, Zentralpräsident Holzbau Schweiz, ernannt, der ebenfalls Vertreter der Stammgruppe Ausbau und Gebäudehülle GAG ist. Damit haben sich die Wege des SGUV in das oberste Gremium des sgv stark verkürzt. Mit diesen Wahlen hat die Stammgruppe Ausbau und Gebäudehülle GAG seit langem wieder einen Sitz im Vorstand des Schweizerischen Gewerbeverbands, welcher als grösste Dachorganisation der Schweizer Wirtschaft über 230 Verbände und rund 500’000 KMUs vertritt.
ACCÈS SIMPLIFIÉ À L’USAM
ACCESSO FACILITATO ALL’USAM
Le congrès de l’Union suisse des arts et métiers (usam) s’est tenu à Berne le 3 mai 2022. A cette occasion, les organes de l’association ont été renouvelés. Outre le président de la SESE Cédric Cagnazzo, Arthur Müggler de la Coopérative Enveloppe des édifices Suisse et Jakob Stark de Lignum Economie suisse du bois ont été élus à la Chambre des métiers de l’usam. Ils font désormais partie du groupe de base Second-œuvre et technique du bâtiment de Construction suisse, l’association faîtière de l’industrie suisse de la construction, dont la SESE est également membre.
L‘Unione svizzera delle arti e mestieri (usam) ha tenuto il suo congresso a Berna il 3 maggio 2022. In questa occasione, gli organi dell‘associazione sono stati rinnovati. Sono stati eletti alla Camera svizzera delle arti e dei mestieri usam, oltre al presidente della SISP Cédric Cagnazzo, anche Arthur Müggler di Involucro Edilizio Svizzera e Jakob Stark di Lignum Economie suisse du bois. Sono ora membri del gruppo di base Finitura e tecnica della costruzione di costruzionesvizzera, l‘associazione mantello dell‘industria svizzera della costruzione, della quale fa parte anche la SISP.
La Chambre des métiers nouvellement élue avait ensuite pour mission d’élire le Comité directeur de l’usam, qui compte douze membres en plus du président et des deux vice-présidents. Hansjörg Steiner, président central de Holzbau Schweiz, qui est également représentant du groupe de base Second-œuvre et technique du bâtiment, a été nouvellement nommé dans cet organe prestigieux. Ainsi, l’accès de la SESE à la plus haute instance de l’usam s’est fortement simplifié.
La neoeletta Camera svizzera delle arti e dei mestieri ha poi avuto il compito di eleggere il Comitato direttivo dell‘usam, che conta dodici membri oltre al presidente e ai due vicepresidenti. Hansjörg Steiner, presidente in carica di Holzbau Schweiz, che è anche un rappresentante del gruppo di base Finitura e tecnica della costruzione, è stato nuovamente scelto per questo incarico prestigioso. Per la SISP, questo rende molto più facile l‘accesso al livello più alto dell‘usam.
Grâce à ces élections, le groupe de base Second-œuvre et technique du bâtiment dispose à nouveau, après de longues années, d’un siège au Comité directeur de l’Union suisse des arts et métiers qui, en tant que plus grande organisation faîtière de l’économie suisse, représente plus de 230 associations et environ 500’000 PME.
Grazie a queste elezioni, il gruppo di base Finitura e tecnica della costruzione ha un posto nel Comitato direttivo dell‘Unione svizzera delle arti e mestieri, la quale, in qualità di più grande organizzazione mantello dell‘economia svizzera, rappresenta più di 230 associazioni e circa 500.000 PMI.
