هلخ٣خ ؿِ ٝحُؼَحم كًٌَٓ ٢حص ٓيCIA َ٣ ؿٍٞؽ ط٘ض
ك ٢هِذ حُؼخٛلش ٞ٘ٓ ..حط ٢كCIA ٢ ؿٍٞؽ ط٘ض
ٌٛح ػٌَُ ٝظخد" ك ٢هِذ حُؼخٛلش" ُٔئُلٓ ٚي َ٣حُٔوخرَحص حألَٓ٤ٌ٣ش حُٔخرن ؿٍٞؽ ط٤٘٤ض ك ٢ػٜي حَُث ْ٤حالَٓ ٢ٌ٣ؿٍٞؽ ر ٕٞحالرٖ, ٞٛٝحٌُظخد حٌُ ١أػخٍ ػخٛلش ٓ٤خٓ٤ش ك ٢حُٞال٣خص حُٔظليس ٝهخٍؿٜخ ، 1
كخٌُظخد ُحهَرخُٔؼِٓٞخص حُيه٤وشػٖ ٓويٓخص ؿِ ٝحُؼَحم ٝحكظالُٖٓ ٚ ٍؿَ ًخٕ ػٍِ ٠أّ ٌٛح حُـٜخُ حُوطُٔ َ٤زغ ٓ٘ٞحص ٝ .هي هخّ رؼَٝ حٌُظخد ٓـيً ١خَٓ ػِ ٠حُ٘ض.
حُؼَحم ٓ٤يكغ حُؼٖٔ ٗؼَص رخُلخؿش ٌُ ٢أطٞحٍ ١هِ٤الًال هزَ إٔ أًظذ ٝإٔ أطٌِْ!! ك٢ ّٞ٣حألٍرؼخء حُؼخٗ ٢ػَ٘ ٖٓ ٓزظٔزَ ،حٌُٜٗ ١ي رِٝؽ كـَ أّٞ٣ ٍٝ ٜٗي ػخُٔخ ًال ؿي٣يح ًال أٛخر ٚحُـ٘ . ٕٞال ٗ٢ء حُزظش ٓ٤ؼٞى آُ ٢خرن ػٜيٙ .كٓ ٢خػش ٓزٌَس ٖٓ ٛزخف ًُي حُ ٝ ، ّٞ٤رؼي ٓخػخص ٗ ّٞهِِ٤ش ُِـخ٣ش ، حؿظِص حُزخد ،ألٓظوَ َٓٝك٤ش ًخٗض رخٗظظخٍ ٢ٌُ ، ١طٔ ٢٠رَُ ٢إ٣ش ٍث ْ٤حُٞال٣خص حُٔظليسً .خٗض اؿَحءحص حألٖٓ ك ٍٞر٤ظ ٢كٟ ٢خك٤ش ٓ٣َ٤الٗي رٞحٗ٘طٖ أًؼَ ط٘يىح ًال ػٖ ً ١هزَ ٝ .ػ٘ي ٢ُٞٛٝاُ ٢حُز٤ض حألرٍ ٞ٤أ٣ض أكَحى حُويٓش حَُٔ٣ش حٌُِٔل ٖ٤رلٔخ٣ش حَُثٝ ، ْ٤ حُٔيؿـ ٖ٤ؿٔ٤ؼ ْٜرخُٔالف ،هي ؿطٞح ًَ ٗزَ ٖٓ حألٍ ٝ . ٝريص حُطخثَحص حُلَر٤ش ك ٢حُٔٔخء طلَّ حُؼخٔٛش حألَٓ٤ٌ٣ش .كٌٔ٘ أهَ ٖٓ أٍرغ ٝػَ٘ٓ ٖ٣خػش ،طؼَٟض أٌَٓ٣خ ُٜـ ّٞرٞحٓطش ؿ ٖ٤ؿَ٤ ٗظخٓ ٝ . ٢هي ُو ٢حألالف كظل ْٜكٓ ٢ي٘٣ش ٍٗٞ٣ٞ٤ى ُٝ ٝحٍس حُيكخع حألَٓ٤ٌ٣ش " حُز٘ظخؿ ٝ ، " ٕٞك ٢أكي كو ٍٞرِ٘ٔلخٗ٤خ. رخُ٘ٔزش ُ٘خ كًٝ ٢خُش حُٔوخرَحص حألَٓ٤ٌ٣ش ،كوي ًخٕ ُي٘٣خ ٓززخ ًال ؿ٤يح ًال ٣ـؼِ٘خ ٗؼظوي أٍٗ ٚرٔخ طٌ٘ٛ ٕٞخى ٛـٔخص أهَ ١ك ٢حُطَ٣ن هالٍ حُٔخػخص ،أ ٝحأل٣خّ حُظخُ٤ش ٝ ، .إٔ ٛـٔخص 11أٔ٤ُ ٍِٞ٣ض ٓٓ ٟٞلظخف ُٜـ ّٞػِ ٠حُٔؼخُْ ٝحُٔٞحهغ حَُث٤ٔ٤ش ىحهَ أٌَٓ٣خ. ك ٢حُ ّٞ٤حُظخُُٜ ٢ـٔخص 11أ ,ٍِٞ٣حُظو٤ض رخُٔٔئ ٍٝحُٔخرن ك٢ ُٝحٍس حُيكخع ٝأكي أرَُ ٓلٌَ ١حُٔلخكظ ٖ٤حُـيى ٍ٣ظ٘خٍى ر , ٍَ٤رٔ٘٤خ ًخٕ هخٍ ًالؿخ ٖٓ حُز٤ض حألرٝ .ٞ٤هي كٞؿجض رز , ٍَ٤حٌُ٘٣ ٌٖ٣ ُْ ١ـَ ٜٓ٘زًالخ ًٍٓٔ٤الخ ك ٢حإلىحٍس حألٓ٤ًَ٤ش ٣ ,و : ٍٞػِ ٠حُؼَحم إٔ ٣يكغ 2
ػٖٔ ٓخ كيع رخألْٓ.اٗ٣ ٚظلَٔ حُٔٔئ٤ُٝشٝ .هي ٛيٓ٘ٓ ٢خ ٓٔؼض ,كخُظلض اُ ٠حُوِق ٓخثالًال ٗلٔٓ " :٢خ حٌُ٣ ١ظليع ػٌ٘ٛ ٚح حَُؿَ رلن حُـلًٔ ." ْ٤خ ٍكض أطٔخءٍ ػٖ ٓزذ ٝؿٞى ر ٍَ٤ك ٢حُز٤ض حألر ٞ٤ك ٢أٓ ٠ُٝخػخص ٛزخف ًحى حُ ّٞ٤طليً ٣اليح ًال ؟إ رٛٝ ٕٞوٍٙٞ ِٞٛٝح حُز٤ض حألرٝ ٞ٤حُ٘٤ش ٓز٤ظش ُـِ ٝحُؼَحم ٝحٓظـِٞح أؿٞحء أُ ٍِٞ٣ـَٔ ٓن حألًَٓٔٝ ٖ٤٤ٌ٣ذ طؤ٤٣يُِ ْٛلَدٝ. ٓ٤ظَ حُٔٞػي حُٔليى ،حٌُ ١أٛزق ك ٚ٤ؿِ ٝحُؼَحم أَٓح ًال كظٔ٤خ ًال ،أكي أًزَ حألُـخُ رخُ٘ٔزش ُ٢ ٝرؼٞىس اُ ٢حُز٤ض حألرٛ ٞ٤ز٤لش حُٜـٔخص ٝ ،ػ٘ي ٗوطش حُظلظ ٖ٤حألٓ٘ ٢حُظخرؼش ُِويٓش حَُٔ٣ش ،ػيص ر٘خظَ ١اُ ٢ر ٝ ٍَ٤كٌَص ٓ:خ ٌٛح حَُٜحء حٌُ٣ ١ظليع ػ٘ ٚ؟ ٓ ٝ ..خ ٢ٛاال ُلظش ٝحكيس ،اال ٝٝؿيص كٌَس أهَ ٟطٜخؿٔ٘ ٖٓ : ٢حًٌُ ١خٕ ٍ٣ظ٘خٍى ر٣ ٍَ٤وخرِ ٚك٢ حُز٤ض حألر ٞ٤ك ٌٙٛ ٢حُٔخػش ٖٓ حُٜزخف حُزخًَ ٌُٜح حُ ّٞ٤حُؼ٤ٜذ حٌُٜ٘ٗ ُْ ١ي ٖٓ ٙهزَ ؟ ..حُلو٤وش أٗ٘ ُْ ٢أػَف أريح ًال اؿخرشٌٛح حُٔئحٍ ُ ٝ.ألك ٝ َ٠حألٓٞأ ،كوي ٌَٗ حإلٍٛخد ٝحُؼَحم حُو٤٠ظ ٖ٤حَُث٤ٔ٤ظٖ٤ حُِظ ٖ٤أٛزلظخ ٖٓ ِٛذ ػِِٔ٤١ ٢ش ٓ٘ٞحط ٢حُٔزغ ًٔئُِ َ٣وخرَحص حًَُِٔ٣ش ٝحُ ٠حٕ حٓظوِض ٖٓ ٜٓ٘ز ٢ك ٞ٤ُٞ٣ َٜٗ ٢ػخّ ُ . 2004وي ١ـض ٛخط ٖ٤حُو٤٠ظ ٖ٤ػِٓ ٠خثَ حُو٠خ٣خ حألهَ ١حُظ ٢طظؼخَٓ ٓؼٜخ حُٔوخرَحص حألَٓ٤ٌ٣ش ًَ ٝ ،حُو٠خ٣خ حألهَ ١حُظ ٢هخرِظ٘ ٢أػ٘خء ٓ٘ٞحٍ١ حُٞظ٤ل ٢ك ٢حُٔوخرَحص رؤًِٔ ٝ . ٚػِ ٢حَُؿْ ٖٓ أٗ٘ ُْ ٢أىٍى ًُي ًحى حُ ،ّٞ٤اال أِٗ٘ٛٝ ٢ض اُ ٢حػظوخى ٓلخى ٙإٔ ُوخث ٢حُؼخرَ ٓغ ٍ٣ظ٘خٍى رٛ ٍَ٤زخف ٓ 11 ّٞ٣زظٔزَ ٓ ٝ ،خ هخًُِٔ ٖٓ ٚخص ًخٕ ك ٢ؿخ٣ش حُوطٍٞس ٝ .ألٗ٘٘ٗ ٢ؤص كٓ ٢ي٘٣ش ٍٗٞ٣ٞ٤ى ك ٢ك ِ٘٣ًٞ ٢ألد ٜٓخؿَ ٘٣ظُٔ ٢طزوش حُؼٔخٍ ،كوي ًخٕ ٖٓ حُٔٔظل َ٤ػِ ٢إٔ أطو َ٤أٗ٘ٓ ٢ؤؿي ٗلٔ ٢كٓ ٢ؼَ ٌٛح حُٔٞهق ُ .وي ً٘ض أكِْ ىحثٔخ ًال رٞظ٤لش كٌ٤ٓٞش ٝ ، ٌُ٘٘ ُْ ٢أكٌَ ُِ ُٞ ٝلظش ٝحكيس أٗ٘ٞٓ ٢ف أػ ٖ٤ك ٢حُؼخُْ حُول٢ ُِٔوخرَحص ٝ .ح ٕ٥أكٌَ كِِٔٓ ٢ش حُظوِزخص ٝحُظؤٍؿلخص حُٞظ٤ل٤ش حُظ٢ ؿؼِظ٘ ٢أؿي ٗلٔ ٢أٓخّ َٓح٣خ ٓظٞك٘ش . إ ًظخرٌٛ ٢ح ً٘ق كٔخد ُـٜٞىُٓ ٝ ١الث ٢كٞٓ ٢حؿٜش حإلٍٛخد ٝحػظَحف رٌَ أهطخث٘خ ٝ ،ال ري ٖٓ ٓ٘ل٘خ ٓخ ٗٔظلن ٖٓ طوي ٝ !!َ٣رٔ٘٤خ أٓ ٢٠ك ٢ػِٔ ٢حُٞظ٤ل ، ٢كبًح ر ٢أؿي حُٔوخرَحص ط٘ؤْ آُ ٢خ ٞٛ 3
ٓؼٓ ٝ َ٤خٓ ٞٛلز، ٢ألٜٗخ رخُظلي٣ي طظؼخَٓ ٓغ ًَ ٓخ ٞٛؿخٓٝ ٞ ٓـ ٝ ٍٜٞهل ٢رطَ٣وش ٓظؼٔيس ٓ ٝ .خ ٣لخ ٍٝأػيحء حُٞال٣خص حُٔظليس ؿخٛي ٖ٣اهلخء٣ ، ٙؼَٔ ٍؿخٍ ٔٗ ٝخء حُٔوخرَحص حًَُِٔ٣ش ؿخٛيٖ٣ ٌُِ٘ق ػ٘ ٝ . ٚػِٓ ٢ي ١ك٤خط ٢حُؼِٔ٤ش ٝ ،رخطزخػ ٢ه ْ٤حُٔوخرَحص ، كخُٝض إٔ أكي ٖٓ ظ ١ٍٜٞأٓخّ حُؼخٓش ٝ .ػ٘يٓخ ٍكِض ػٖ حُلٌٓٞش ، ٗؼَص رخُلخؿش اُ ٢حُظٞحٍُ ١زؼ ٞحُٞهض ٢ً ،أٓ٘ق ٗلٔ ٢كَٛش ُِظلٌ َ٤هزَ إٔ أًظذ ،أ ٝأطٌِْ ٝ .رؼي إٔ حٓظليص ٖٓ ػ٘ ١َٜحُٞهض ٝ حُظؤَٓ ِٛٝض اُ ٢ه٘خػش رؤٕ ٘ٛخى حُظِحّ ك ٢ػ٘و ٢رؤٕ أطوخْٓ رؼٞ حألٗ٤خء حُظ ٢طؼِٔظٜخ ٝهزَطٜخ ارخٕ ػِٔ ٢ك ٢حُٔوخرَحص حألَٓ٤ٌ٣ش ٝ . ٗؼَص رؤٗ٘ٓ ٢ي ٖ٣ألَٓطُِٓ ، ٢الث ٢حُٔخروُِ ٝ ٖ٤ظخٍ٣ن رؤٕ أكٜق ػٖ ًَ ٓخ أٓظط٤غ حإلكٜخف ػ٘ ٚك ٍٞحألكيحع حُظ ٢ػخ٘٣ظٜخ ٝ .طؼظٔي ًٌَٓحط ٢ػِ ٢اػخىس طـٔ٤غ أكيحع ؿٔخّ ٜٗيطٜخ كظَس ػ٤ٜزش ٖٓ طخٍ٣ن أٓظ٘خٌٛ ٝ .ح حُؼَٔ ال ٣ظٞه ٠كو ٢حُٟٔٞٞػ٤ش ك ٢حُظ٘خ ٝ ، ٍٝاٗٔخ كَٛض ػِ ٢إٔ ِ٣ظِّ حألٓخٗش ٝحُظـَى ٖٓ حٌُحص٘ٛ .خى حٌُؼٖٓ َ٤ حألٗ٤خء حُظ ٢أكوَ رؼِٜٔخ أػ٘خء أىحثٜٓ ٢خّ ٝظ٤لظًٔ ٢ئُِ َ٣وخرَحص حًَُِٔ٣ش ًٔ ،خإٔ ٘ٛخى أٗ٤خء أهًَ٘ ١ض أطٔ٘ ٢ػِٜٔخ ًٔ .خ ٣ظٖٔ٠ ًظخرًٔ – ٢خ ٓ ١َ٤حُوخٍة كٛ ٢للخط –ٚحػظَحكخص ٓ٘ ٢رؤهطخء حٍطٌزظٜخ أٗخ ٝحًُٞخُش حُظً٘ ٢ض أط ٠ُٞاىحٍطٜخ ٝ .ػ٘يٓخ حط٘خ٘ٓ ٍٝخٓزخص ًخٕ أىحإٗخ كٜ٤خ ه٣ٞخ ًال ،أطٔ٘ ٠أ٠٣خ ًال إٔ طٌ ٌٙٛ ٕٞحُظؤً٤يحص ٓلَ حُظوي َ٣حُؼخىٍ ٝحُالثن .حٕ ٌٛح حٌُظخد ٣ؼٌْ ً٤ق ًخٗض طزي ٝحألٗ٤خء رخُ٘ٔزش ُ ، ٢ك٢ حُٞهض حًٌُ٘ ١ض أؿي ٗلٔ ٢كٝ ٚ٤كي ١ك ٢هِذ حُؼخٛلش .ك٤غ ً٘ض طـي ٗلٔي ٓٔجٞالًال ػٖ حُظؼخَٓ ٓغ ه٠خ٣خ حًظ٘لظٜخ ٖٓ ٓٞهؼي ٗ ٖٓ ٝ ،لْ ٌٛح حُٔٞهغ ً٘ض أؿِْ ألٍٞٓ ١ؿش حُٔي حإلٍٛخرٞٓ ٖٓ ٝ . ٢هؼ ٢ك٤غ أؿِْ ً٘ ،ض أٍ ٟأ٠٣خ ًال ًٝخُظ ٢ك٤غ طؼَٔ ٓـٔٞػش ٛـَ٤س ٖٓ حُٔلخٍر ، ٖ٤ك ٢ػُِش ٝ ،ى ٕٝطٔٔ٣ ، َ٣ٞزل ٕٞؿٔ٤ؼٝ ْٜكيٟ ْٛي ٌٛح حُٔيحإلٍٛخر٣ .. ٢يهٗ ٕٞخه ّٞحُوطَ ٣ ..لٌٍَ٣ .. ٕٝىػ.. ٕٞ ٣وظ٠ٓ ٕٞخؿغ ٣ ٝ ..لخ ُٕٞٝطيٓ َ٤كًَشاٍٛخد ػخُٔ٤ش طؼَٔ ك٢ ٓزؼ ٖ٤ىُٝش طوَ٣زخ ًال ٝ،ط َٜػِ ٢طيَٓٗ٤خ . ٢ٛ ٌٙٛهٜش حُطَ٣وش حُظٗ ٢ظَٗخ رٜخ حُ ٠حُظٜي٣ي ٓ ٝ ،خ كؼِ٘خٙ ك٤خُ٤ً ، ٚق طِ٘ٛٞخ اُ ٢ه٘خػخط٘خ ٝ ،حُٔزذ ٍٝحء حالٓظؼيحى حًٌُ ١خٕ ػٍِ ٚ٤ؿخٍ ٔٗ ٝخء ًٝخُظ٘خ حًَُِٔ٣ش ُظ٘ل ٌ٤هطش ػَٔ َُِى رخُوٞسػِ٢ 4
٤ٟخع أٍٝحف 3آالف أَٓ ٝ ٢ٌ٣أؿ٘ز . ٢اٜٗخ أ٠٣خ ًال هٜش ُْ طَ ٝرؼي ػٖ ك ٞ٤حُظلٌَ٣حص حُظ٣ ُْ ٢لٔذ كٔخرٜخ رؼي ُٜـٔخص ٓلظِٔش اًح ٓخ طٔض ٓوخٍٗظٜخ رٜـٔخص ٓ 11زظٔزَ كبٕ حألهَ٤س ٓظزيِ٤ٟ ٝش .كٞؿجض رَ٣ظ٘خٍى رٛ ٍَ٤ز٤لش ٛـٔخص ٓ 11زظٔزَ ك ٢حُز٤ض حألر٣ ٞ٤لَٔ حُؼَحم حُٔٔج٤ُٞش ٣ ٝظليع ػٖ حُؼٖٔ حُلخىف حٌُ ١ال ري إٔ ٣يكؼُ !!ٚوي كخً ٍٝزخٍ حُٔٔئ ٖ٤ُٝك ٢اىحٍط ٖ٤هيٓض كٜٔ٤خ ..اىحٍس حَُث ْ٤حُٔخرن ر٘٤ًِ َ٤ظ ٝ ، ٕٞاىحٍسحَُث ْ٤حُلخُ ٢ؿٍٞؽ ر .. ٕٞكخُٞٝح إٔ ٣لؼِٞح ٓخ َٚٗٝ٣حألك َ٠ألٌَٓ٣خ٣ ٝ .ظؼ ٖ٤إٔ ٣ي ٍٝحُ٘وخٕ كٗ ٍٞظخثؾ ػِٔٝ ٝ ْٜ حُٓٞخثَ حُظ ٢حطزؼٛٞخ ٝ ،ال ٘٣زـ ٢إٔ ٌٛ ٌٕٞ٣ح حُ٘وخٕ ك ٍٞىٝحكؼ. ْٜ ٝػ٘يٓخ ٗؤط ٢اُ ٢حُطَ٣وش حُظ ٢طؼخ١ض رٜخ حُلٌٓٞش حألَٓ٤ٌ٣ش ٓغ حُؼَحم ٓ٘ـي أرطخالًال هِ ٖ٤ِ٤كٝ ٢حٗ٘طٖ ٘ٛ ٌُٖ ٝخى حٌُؼ ْٜ٘ٓ ٖ٣َ٤ػِ ٢أٍٝ حُٔ٤يحٕ ك ٌٙٛ ٢حُيُٝش حُٔ٠طَرش ٝ .ػ٘يٓخ ٗؤطُِ ٢لي٣غ ػٖ حُلَد ٟي حإلٍٛخد كؼِ ٢حَُؿْ ٖٓ إٔ ٘ٛخى حٌُؼ ٖٓ َ٤حألرطخٍ كٝ ٢حٗ٘طٖ ٝ ، أٓخًٖ أهَ ١ك ٍٞحُؼخُْ ،كبٕ حُلٌٓٞش ٗلٜٔخ ٢ٛحُظِٟ ٢ض ٣َ١وٜخ ٝ ٢ٛطٔٗ َ٤ل ٞرـيحى ،رؼي إٔ أظَٜص أىح ًالء ٍحثؼخ ًال ػ٘يٓخ حؿظخكض ٓؼخهَ حُوخػيس ك ٢أكـخٗٔظخٕ رؼي 11ح ٝ ٍِٞ٣هيحٟطِؼض ًٝخُش حُٔوخرَحص حًَُِٔ٣ش رٜٔٔش ٟؤش ر٘ـخػش ػظٔ٤ش ٝط ْ٤ٜٔال ٜ٣يم ٗ ٝ .لٖ ُْ ٗوَأ ٓ ٟٞحُوِ َ٤ػٖ ٛئالء حألرطخٍ .اىحٍس رِٟ ٕٞض حُطَ٣ن ػ٘يٓخ ُكلض ٗل ٞرـيحى رؼي أىحء ٍحثغ ٟي ٓؼخهَ حُوخػيس ك ٢أكـخٗٔظخٕ!! ٓ ٝغ ًَ حألػزخء حُظً٘ ٢ض أٗٞء رٜخ ًَ ٝحُ٠ـ ١ٞحُظً٘ ٢ض أطؼَُٜ ٝخ ًٔئُِ َ٣وخرَحطخًَُِٔ٣ش ،كبُٗ٘ ٢ؼِ٣ ٠و ٖ٤رؤًٗ٘٘ ٢ض حألك َ٠ك٢ حُلٌٓٞش ٖٓ ك٤غ ٓخ هيٓظ ٚارخٕ ػُِٔ ٝ .٢طخُٔخًخٗض أػظْ ُلظخص حُٔؼخىس رخُ٘ٔزش ًُُ ٞٛ ٢ي حُظلخػَ حُٓ ٢ٓٞ٤غ حُؼخِٓ ٖ٤كًٝ ٢خُظٖٓ ٢ ٍؿخٍ ٔٗٝخء ًخٗٞح ٣ظلي ٕٝحُوطَ ٣ ٝوخ َٕٝ١رل٤خطُ ّٞ٣ ًَ ْٜلٔخ٣ش أٓظ٘خُ .وي ًخٗض ُي ١حُلَٛش ٌُ ٢أهيّ رالى ٝ ، ١أرٌٍ ٓخ رٓٞؼ٢ٌُ ٢ أكخكع ػِٜ٤خ آٓ٘ش ك ٢أٝهخص حُ٘يحثي .هي ال أً ٕٞهي ٗـلض كًَ ٢ حُٔ٘خٓزخص ٢ٌُ٘٘ ٝ ،أٗؼَ رخَُحكش ألًٗ٘٘ ٢ض ٘ٛخى ك ٢ه ْ٠حألكيحع ، أإىٓ ١خ ػِ ٝ ، ٢أٗخ ٢ٌُ َٟأكؼَ ٓخ ٞٛ ٞٛحد. كو ٢ك ٢حُٞال٣خص حُٔظليس حألَٓ٤ٌ٣ش َ٤ُِٔ ٌٖٔ٣أَٓسٜٓخؿَس رٔ٤طش ٓؼِ ٢إٔ ُٔ َٜ٣خ َٛٝاُ !!ٚ٤كو ٢ك ٢حُٞال٣خص حُٔظليس حألَٓ٤ٌ٣ش َ٤ُِٔ ٌٖٔ٣ ،أَٓس ٜٓخؿَس إٔ ٣لظ ٠رٔؼَ ٌٙٛحُِٔ٤س ٝ . 5
ٓٞف أظَ ُ ٝألري ٗخًَح ًال ُـٔ َ٤ؿ ٝ ٕٞا٣لخٗـِ٤خ ط٤٘٤ض ،أر ٝ ٢أٓ، ٢ حٌُِحٕ ٍكال ػٖ هَح ْٛك ٢حُٗٞ٤خٕ إلػطخث ٌٙٛ ٢حُلَٛش .كَٛش طؼ٢٘٤٤ ٓيَ٣ح ًال ٍ . CIA
6
اٗ ْٜهخىٓ ٕٞاُ٘٤خٍٝ ..حً ْ٣خٗض طؼِْ رؼي ك ٖٓ ٞ٤حُظلٌَ٣حص رظـٔغ ٌٍٗ حُؼخٛلش ٓ ٝ ،خ ٓزن ٖٓ طوخٍٓ َ٣ئُٔش ك ٍٞحٓظؼيحىحص حُوخػيس ُٜٔخؿٔظ٘خ ك ٢أي ٌٓخٕ رخُؼخُْ ، ريأص حٍُٜٞس طظ٠ق أًؼَ ٖٓ هالٍ ِِٓٔش ٛـٔخص طؼَٟ٘خ ُٜخ هالٍ حُٔ٘ٞحص حُؼالع حُٔخروش ػُُِِ ٢حٍ ٓ 11زظٔزَ أهطَٛخ طلـ َ٤حُوخػيس ُٔلخٍط٘٤خ ك ٢حُؼخٔٛش حٌُ٤٘٤ش َٗٝ٤رٝ ، ٢ىحٍ حُٔالّ ػخٔٛش طِ٘حٗ٤خ ك٢ ػخّ ٛٝ ، 1998ـ ّٞآهَ ٗ٘ظ ٚرخُٔظلـَحص ػِ ٢حُٔيَٓس حألَٓ٤ٌ٣ش " . ٞ٣اّ .اّ " ًٍٞ.ػ٘ي ٓٞحكَ حُ ٖٔ٤ك 12 ٢أًظٞرَ ػخّ . 2000 ٘ٛٝخ رق ٞٛطٞٛٝ ٢ص حُؼخِٓ ٖ٤كًٝ ٢خُظً ٖٓ ٢ؼَس ٗيحءحط٘خ إلىحٍس حَُث٘٤ًِ ْ٤ظ ٢ٌُ ٕٞطٔظٔغ اُ٘٤خ ٝ ،طٞحكو٘خ ػِ ٢حٌُٛخد آُ ٢ؼوَ حُوخػيس ك ٢أكـخٗٔظخٕ الٓظجٜخٍ حُظٜي٣يحص ٖٓ ؿٌٍٛٝخ ٝ.هِ٘خ اٗ٣ ُْ ٚؼي ُي٘٣خ طَف حالٗظظخٍ ٝ ،إٔ ٌٛح حالٗظظخٍ ُ ْ٤كٛ ٢خُل٘خ ٝ ،أٗ٘خ ٜٓ٘٘ي كظٔخ – اًح طٌِؤٗخ– ِٓ٣يح ًال ٖٓ حُٜـٔخص. ٝهي أًيص ُـ٘ش حُظلو٤ن كٛ ٢ـٔخص ٓزظٔزَ – كٔ٤خ رؼي – إٔ" حُٞال٣خص حُٔظليس طوخػٔض ػٖ حَُىػِ ٢حُٜـ ّٞػِ ٢حُٔيَٓس ًٝ" .ٍٞهي ًخٗض حُزالى ٝهض طلـ ًٍٞ َ٤ك٘ٓ ٢ظٜق كِٔش حٗظوخرخص حَُثخٓش حألَٓ٤ٌ٣ش ، ٝحُظ ٢حٗظٜض رؤُٓش ىٓظ٣ٍٞش ،كخُض ى ٕٝاػالٕ حْٓ حَُٔٗق حُلخثِ ٓٞحء حُـٔ ١ٍٜٞر ، ٕٞأّ ٓ٘خكٔ ٚحُيٞٔ٣هَح ٢١آٍ ًٍٝ. ٍٞؿْ طـَ٤٤ حإلىحٍس كوي رو ٢حُلخٍ ًٔخ ٞٛػِ . ٚ٤كل ٢حُؼخٗ ٢ػَ٘ ٖٓ ىٔٔ٣زَ ػخّ 2000أػِ٘ض حُٔلٌٔش حُيٓظ٣ٍٞش ؿٍٞؽ ر ٕٞحَُث ْ٤حُـي٣ي ُِٞال٣خص حُٔظليس روَحٍ ٛيٍ رؤؿِز٤ش 5أٞٛحص ٓوخرَ أٍرؼش ٝ ،اًح ٓخ ً٘ض طٜيم ٓخ أه ُٚٞكً ٢ظخرٌٛ ٢ح ،كبٗ٘ٓ ٢ؤهُ ٍٞي اًٗ٘٘ ٢ض أػَف إٔ ٓلِٜش ٌٙٛحالٗظوخرخص ٓٝ ،خ ٓ٤ظٔو ٞػٜ٘خ ٖٓ ٍٞٛٝر ٕٞحإلرٖ َُِثخٓش هزَ ػخٓ ٖٓ ٖ٤اؿَحثٜخ ،ػ٘ي اػخىس حٌُٗٞـَّ طٔٔ٤ش " ٓ. ٢ آ. ١ا " ٚ٣كٜٗ ٢خ٣ش كٌْ ًِ٘٤ظُ ، ٕٞظٜزق " ًَِٓ ؿٍٞؽ رٕٞ ُإلٓظوزخٍحص " طٌَٔ٣خ ًال َُِث ْ٤حُٔخرن ؿٍٞؽ ر ٕٞحألد. رؼي ط ٢ُٞر ٕٞريأٗخ ٗٞح َٛطوي ْ٣حُٔٞؿِ حالٓظوزخٍحط ٢حُ٢ٓٞ٤ َُِث ٌُٖٝ ، ْ٤رٞحٓطظٝ ٢ك ٢حُز٤ض حألر٣ٝ ٞ٤يح ًال ر٤ي – ر٘خء ػِِ١ ٢زٚ –ٝأرِـ٘خ ٓٔخػي ٝر ٕٞكظ ٌ٘ٓ ٠حُلظَس حالٗظوخُ٤ش ػوذ هَحٍ حُٔلٌٔش ٝطٜي٣ن حٌُٗٞـَّ ػِ ٢طؼٍ ٚ٘٤٤ثٔ٤خ ًال ػِ ٠أٗ٣َ٣ ٚي طوي ْ٣حُٔٞؿِ 7
حالٓظوزخٍحط٤ٓٞ٣ ٢خ ًال ٝػِٓ ٢يٓ ٟظش أ٣خّ ك ٢حإلٓزٞع ٝ.رخُ٘ٔزش ُ٘خثذ ر ٕٞى٣ي ط٘ ٢٘٤حًٌُ ١خٕ ٣طِغ رلٌْ ٓٞهؼ ٚػِ ٢حُٔٞؿِ حٌُٗ ١ويٓ، ٚ كوي ًخٕ ال ٠٣خ ٢ٛآٍ ؿٗ ٍٞخثذ ًِ٘٤ظ ٕٞكٓ ٢ؼَكظ ٚرطز٤ؼش ػَٔ حُٔوخرَحص. ٝهالٍ حُلظَس حُظٓ ٢زوض ٛـٔخص ٓزظٔزَ ً٘ض أؿِْ ٓغ ًٞكَ رالى ٍثٌٓ ًَِٓ ْ٤خكلش حإلٍٛخد كٝCIA ٢كَ٣ن ػُِٔٔ ٚؼَكش ٓخ ٌٖٔ٣ ػِٔ ٚكٟٞ ٢ء حُظ٘خٓ ٢حُٔظٔخٍع ُظٜي٣يحص حُوخػيس ٜ٘ٓٝخ ٓؼٜ٤خ ُِل ٍٜٞػِ ٢أِٓلش حُيٓخٍ حُ٘خَٓ ٝحطلو٘خ ػٍَِٟٝ ٢س طيػ ْ٤حُظلخُق حُ٘ٔخُ ٢رِػخٓش أكٔي ٗخٔٓ ٙؼٞى ُٔٞحؿٜش رخًٔظخٕ حُظ ٢ط ْ٠ػ٘خَٛ كظ ٠ػِ ٢حُٔٔظ ٟٞحَُٓٔ ٢طٔخػي ١خُزخٕ ٝحُوخػيس ك ٢حُٞهض حٌُ١ ٗٞؿ ٚكَٟ ٚ٤رخص ٛخٍٝه٤ش هخٔٛش ُظيٓٓ َ٤ؼخهَ حُظ٘ظ ْ٤حإلٍٛخر.٢ ٝك ٢أ ٍٝاؿظٔخع أٓزٞػٓ ٢ُ ٢غ ٓٔظ٘خٍس حَُث ْ٤رُ ٕٞألٖٓ حُو٢ٓٞ ًٗٞيِ٤ُٝح ٍح ْ٣كً 29 ٢خٗ ٕٞحُؼخٗ ، 2001٢ػَٟض طٜي٣يحص حُوخػيس ٝهيٓض ُٜخ هطٞحص ٓليىس ُيٍء حُوطَ ٝ ،أٜٔٛخ هطش ٓظٌخِٓش َُ٠د ٓؼخهَ حُوخػيس ك ٢أكـخٗٔظخٕ رخُٜٞحٍ٣ن ،رخُظِحٖٓ ٓغ طل٤٤ي رخًٔظخٕ أٝالًال ػْ ىكغ ٍثٜٔ٤خ رََ٘ٓ ِ٣ٝف ُِظؼخ ٕٝػخٗ٤خ ًال ،ك ٢حُٞهض حٌُٗ ١يػْ ك ٚ٤حُظلخُق حُ٘ٔخُ ٢إلٓوخ١ ١خُزخٕ ٌ٘ٓ ٝ .طِي حُِلظش ٝ ،أٗخ أىم ٗخه ّٞحُوطَ ك ٢ؿٔ٤غ حؿظٔخػخط ٢حألٓزٞػ٤ش ٓغ ٍحَٓ ْ٣حٍح ًال ٝطٌَحٍح ًال ٓلٌٍح ًال ٖٓ حُظوخػْ ػٖ ٓٞحؿٜش حُوخػيس ٝػ٘خ َٛط٘ظٛ ْ٤خ حُ٘٘طش ك ٢أٌَٓ٣خ ُْٝ .أًٖ حُٞك٤ي حٌُ ١كٌٍ ٍح ، ْ٣كٜ٘خى أ٠٣خ ًال ٓٔخػيٛخ ى٣ي ًالٍى ٓٔجٌٓ ٍٞخكلش حإلٍٛخد كٓ ٢ـِْ حألٖٓ حُو٢ٓٞ حٌُ ١طظٍ ٢ٛ ٢ُٞثخٓظٝ ، ٚحٌُ ١حِٗػؾ ٓؼِ ٖٓ ٢ػيّ حٛظٔخّ اىحٍس رٕٞ رو٤٠ش حإلٍٛخد ك ٢ريح٣ش طٜ٤ُٞخ ًٝ ،خٗض ُي ٚ٣حَُؿزش ك ٢اػخىس ٟٝغ ٌٙٛحُو٤٠ش حُِٔلش ك ٢رئٍسحٛظٔخّ رٝ ٕٞكَ٣ن ػِٔ ٝ .ٚهخّ ًالٍى ربػيحى ًٌَٓس ػخؿِش أ ٠ٛٝكٜ٤خ رزيء حطوخً حؿَحءحص ك٣ٍٞش ٟي ط٘ظْ٤ حُوخػيس ٝ.كِٔض ًٌَٓس ًالٍى ػ٘ٞحٗخ ًال ٣وَأ " ٓظَحط٤ـ٤ش حُلي ٖٓ طٜي٣ي حُ٘زٌخص حُـٜخى٣ش ُِوخػيس :حُٟٞغ حَُحٓٝ ٖٛزَ حُٔٞحؿٜش ٝ ".أ٠ٛٝ ًالٍى رؼَٔ ػٌَٔ٣ ١ظْ كٜٓ ٚ٤خؿٔش ه٤خىس َٓٝحًِ حُٔ٤طَس حُظخرؼش ُِوخػيس ٝحُز٘٤ش حُظلظ٤ش ُ٘ظخّ ١خُزخٕ ٝ.أريً ٟالٍى كًٌَٓ ٢طَُ ٚحْ٣ ٓوخٝك ٖٓ ٚحكظٔخالص ٝؿٞى ػ٘خ٘ٗ َٛطش ُِوخػيس ىحهَ حُٞال٣خص حُٔظليسٝ .هي ػِٔض إٔ ًالٍى أٍَٓ ك٘٣ 25 ٢خًٌَٓ 2001 َ٣س أهَ١ 8
اٍُ ٢ح٣ ْ٣زِـٜخ كٜ٤خ إٔ ٘ٛخى كخؿش ٓخٓش ُؼوي حؿظٔخع ػخؿَ ُو٤خىحص ٓـِْ حألٖٓ حُوُ ٢ٓٞزلغ ٓظَحط٤ـ٤ش ٓٞحؿٜش حُوخػيس حُٔوظَكش ك٢ ًٌَٓط ٚحألُ ٌُٖٝ ، ٢ُٝألٓق ُْ ٣ظْ ػوي ٌٛح حالؿظٔخعِ١ .ز٘خ ٖٓ ٍحْ٣ هزَ حُٜـٔخص ٓزخَٗس ٛالك٤خص ُٔطخٍىس رٖ الىٕ ٝهظِ ٚأ ٝحػظوخُٚ كطِزض ٓ٘خ ٓلذ حُطِذ!! ٝكٓ ٢خٍّ ٖٓ ٗلْ حُؼخّ ، 2001طٞؿٜض آُ ٢ظ٤لٖ ٛخىُٗ ٢خثذ ٍح ْ٣كٓ ٢ـِْ حألٖٓ حُؤِٓٝ ٢ٓٞظ ٚهخثٔش رٜالك٤خص َٗ٣ي حُل ٍٜٞػِٜ٤خ ُٔطخٍىس رٖ الىِٕ١ ٌُٚ٘ٝ ،ذ ٓ٘خ رؼي ٓ ٖ٤ٓٞ٣لذ حُطِذ ٝ ،هُ٘ َ٤خ إٔ حإلىحٍس ٓظؼ٤ي حُ٘ظَ ك٤ٓ ٢خٓظ٘خ طـخٙ حُو٤٠ش رَٓظٜخ ٣ ُْ ٝ ،ظْ أ٢ٗ ١ء ٖٓ ٌٛح حُوز ٝ .َ٤كٓ 30 ٢خ2001 ٞ٣ ،حٛطلزض ٓؼ ٢اُ ٢حؿظٔخػ ٢حألٓزٞػٓ ٢غ ٍح ْ٣ؿٓ ٕٞخًِٖ٤ًِٞ ًٞٝكَرالى ٣ٍٝظٖ ر( ٢ال ٢ٌ٘٘ٔ٣إٔ أػَك ٚأًؼَ ٘ٛخ ) أكي ًزخٍ ٓٔخػيًٞ ١كَ ًٝ .خٕ رَكوش ًٗٞي ١ك ٢حالؿظٔخع ى٣ي ًالٍى ٓٝخٍ١ ٓخًخٍثٝ. ٢ػَ٣ٍ ٝظٖ حُٔئَٗحص ٝحألىُش ػِ ٢إٔ ٘ٛخى ٛـٓٞخ ًال هخىٓخ ًال ٟي حُٞال٣خص حُٔظليس ًٝ.خٗض ٝرلن َٓػزش ٝ.أرِـ٘خ ٍح ْ٣ك ٢حالؿظٔخع إٔ أكي ًزخٍ ٗ٘طخء حُوخػيس ٣ٝيػ ٠أرُ ٞر٤يس ٣وطُٜٔ ٢خؿٔش ١خثَحص ًٍخدٝ .رؼي ًُي هيٓ٘خ أٗخ ًٞٝكَ هخثٔش رٔوططخص ُِوخػيس طٌٔ٘خ ٖٓ ٍٛيٛخ ٛٝ ،ـٔخص طِٛٞض طوخٍَٗ٣خ اُ ٢إٔ حُوخػيس ٓظ٘لٌٛخ ٝ .كٌٙٛ ٢ حُوخثٔش ٛـ ّٞإلٍٛخرٟ ٖ٤٤٘ٔ٣ ٖ٤٤ي حألٍىٕ ٝطوط ٢٤ؿٔخػش رخًٔظخٗ٤ش ُٜٔخؿٔش حُـخُ٤ش حألَٓ٤ٌ٣ش ك ٢ؿيس رخُو٘خرَ ٝ ،طوط ٢٤ؿٔخػش ًُٓٞٞز٤ش ُٜٔخؿٔش ػيس أٛيحف ك ٢حُؼخٔٛش رٞؿٞطخ ٜٓ٘خ حُٔلخٍس حألَٓ٤ٌ٣ش ٝ ،اػيحى كِد هلل حُؼيس ُؼِٔ٤خص اٍٛخر٤ش ٝحٓؼش حُ٘طخم ك ٢ؿ٘ٞد َٗم آٓ٤خ ٝ ،طوط ٢٤ؿٔخػش ٓظطَكش ُٜٔخؿٔش ٓلخٍط٘خ ك ٢حُؼخٔٛش حُ٤٘ٔ٤ش ٘ٛؼخء ٓٝ ،ـخىٍس ٓ 4ؼٞى ٖ٤٣ىُٝش حإلٓخٍحص اُ ٢حٌُ٣ٞض ُٜٔخؿٔش ٜٓخُق أَٓ٤ٌ٣ش ٍٛٝ ،ي 3ػ٘خً َٛخٕ هي طْ حُوز ٞػِٜ٤خ ك٢ ٓخُ٣ِ٤خ َُٔحكن ٓٝلٖ أَٓ٤ٌ٣ش ٘ٛخى َُ٠رٜخ ٝ ،حهظَحم حُِٔطخص حإل٣طخُ٤ش كُ ٞ٤ُٞ٣ َٜٗ ٢وِ٤ش اٍٛخر٤ش ؿِحثَ٣ش ًخٗض طوطُٜ ٢ـٟ ّٞي حُٔلخٍس حألَٓ٤ٌ٣ش كٍٓٝ ٢خ أ ٝحُلخطٌ٤خٕ ٝ ،طوط ٢٤ه٤خى ١حُوخػيس ك٢ حكـخٗٔظخٕ ،حٌُ ٖ٣ىرَٝح حُٜـ ّٞػِ ٢حُٔيَٓس ًُٜ ، ٍٞـٔخص ؿي٣يس ٟي حُٞال٣خص حُٔظليس 9
،رخإلٟخكش اُ ٢طوط ٢٤حُٔ ١َٜأ ٖٔ٣حُظٞحً ١َٛزٔٓ َ٤خػي ١رٖ الىٕ ُٜـٔخص ًزَ ٟك ٢أٍٝرخ. ٝك ٢حُؼخَٗ ٖٓ ٝ ، 2001 ٞ٤ُٞ٣رلؼَ أًيحّ حُظوخٍ َ٣حُظ ٢ال طوزَ حُيكٝ ، ٞحألهطخٍ ٝحُظٜي٣يحص ،حُظ ٢ال طوطجٜخ حُؼ٤٘٣ٝ ، ٖ٤ذ ُٜخ ٗؼَ حَُأّ ،رخىٍص ري ١ٍٝاُ ٠حُظوخٔٓ ١خػش حُٜخطق ،ك ٢اَٛحٍ ٖٓ ؿخٗز ٢ػُِ ٠وخء كٓ ١ٍٞغ ٍح ْ٣إل١الػٜخ ػِ ٠طٜي٣ي حُوخػيس ٝ.ريأص حالؿظٔخع رـِٔش حٓظٜالُ٤ش ٘ٛ: "٢ٛخى ٛـ ّٞاٍٛخرً ٢ز٤ٓ َ٤وغ ك٢ حألٓخر٤غ أ ٝحُ٘ ٍٜٞحُٔوزِش ًٝ ".خٕ ٖٓ حُٔٔظل َ٤طلي٣ي ّٞ٣رؼٚ٘٤ ٓ٤وغ كٌٛ ٚ٤ح حُٜـٝ .ّٞهالٍ ٌٛح حالؿظٔخع طْ ػَ ٍْٓ ٝط٤ٟٞل٢ َ٤٘٣اُ ٠طـٔغ ٓزغ ٓؼِٓٞخص حٓظوزخٍحص ٓليىس هالٍ حُٔخػخص حألٍرغ ٝحُؼَ٘ ٖ٣حُٔخروش ًِٜٝ ،خ طظ٘زؤ رٌٜح حُٜـ ّٞحُ٤ٗٞي ٖٓٝ .حُٔئَٗحص كٌٛ ٢ح حُٜيى طٞؿ ٚػ٘خ َٛاٍٛخر٤ش رؤػيحى ًزَ٤س اُ ٠أكـخٗٔظخٕ ، ٓٝـخىٍس أػيحى ًزَ٤س ٖٓ أكَحى ػخثالص ػ٘خ َٛأهَ ٟاُ ٢حُ، ٖٔ٤ رخإلٟخكش اُ ٠ىالثَ ٓٝئَٗحص كٝ ٍٞؿٞى طٜي٣يحص ؿي٣يس ُِٜٔخُق حألٓ٤ًَ٤ش كُ ٢ز٘خٕ ٝحُٔـَد ٝ .ّٞ٤٘٣ٍٞٓٝطؼيىص حُٔئَٗحص حألهَٟ اُٛ ٠ـ٤ٗٝ ّٞي ٛٝق رؤٗٛ ٌٕٞ٤ٓ ٚـٓٞخ ًال ٓي٣ٝخ ًال ٓٝؼيح ًال إل٣وخع هٔخثَ ٛخثِش ك ٢طٔ٤ٜالص ٜٓٝخُق أٓ٤ًَ٤ش ٝ.هخٍ ٍ٣ظٖ ر ٢إ حالٓظؼيحىحص ُِٜـ ّٞهي طٔض رخُلؼَ ٝ ،إٔ حُٜـٔخص ٌٖٔ٣إٔ طٌٓ ٕٞظؼيىس ٓٝظِحٓ٘ش ، ٝري ٕٝطلٌٔٓ َ٣زن أٓ ٝليى ٝ ،إٔ حُوخػيس ط٘ظظَ ٝ ،طزلغ ػٖ ٗوطش ٟؼق الٓظـالُٜخُٝ .و٣ٍ ٚظٖ ؿٜٞى ُِ CIAلُِٞ٤ش ى ٕٝحٓظٜيحف أٛيحف ٓؼ٘٤ش ٖٓ هزَ ط٘ظ ْ٤حُوخػيس ٝ ،أٟٝق إٔ ٛيف حًُٞخُش ُْ٤ طَ٤ٛذ ٖٓ ٔ٣ظؼيُِٜ ٕٝـ ّٞأ ٝا٣وخكٝ ، ْٜاٗٔخ كِٔ ْٜػِ ٠حالػظوخى رؤٕ هططٓ ْٜؼَٟش ُِوطًَُٝ ،ي ػِ ٠أَٓ إٔ ٣ظْ ىكغ حُظ٘ظُ ْ٤ظؤؿَ٤ حُٜـٔخص ػِ ٠حألهَ ٌُٔ ،ذ ُٞهض كظ٣ ٠ظْ حٓظجٜخٍ حُظ٘ظ ٖٓٝ ْ٤ػْ حٜٗخء طٜي٣يحط٘ٛٝ. ٚخ حٗظوَ ٍ٣ظٖ ٖٓ حُٟٞؼ٤ش حُيكخػ٤ش اُ ٠حُٟٞؼ٤ش حُٜـ٤ٓٞش كٞٓ ٢حؿٜش ط٘ظ ْ٤حُوخػيس ٓ ،طخُزخ ًال رٍَٝ٠س ٗوَ حُٔؼًَش اُ٠ أكـخٗٔظخٕ ٝحالٓظلخىس ٖٓ ٓو ٢رؼ ٞحُوزخثَ ٘ٛخى ػِ١ ٠خُزخٕ ٝحالٓظؼخٗش رخُٔوخٓٝش حألكـخٗ٤ش حُِٔٔلش ٘ٛٝ.خ َ١كض ٍح ْ٣حُٔئحٍ حُٔظٞهغ ٓٝ:خًح ٣ظؼ ٖ٤ػِ٘٤خ إٔ ٗلؼَ ؟ ٘ٛٝ..خ ٍى ًٞكَ ػِ ٠حُل ٍٞروُٚٞ ٌٛ:ح حُزِي رلخؿش ح ٕ٥اُ ٠حالٗظوخٍ ُٟٞؼ٤ش حُلَدَٓٝ .س أهَ ٟػخىص ٍح ْ٣طٔؤٍ :إً ٓخ حٌٌُ٘٘ٔ٣ ١خ ػُِٔ ٚالٗظوخٍ اُٟٝ ٠ؼ٤ش حُٜـ ّٞ؟ . 10
ٝؿخء حَُىٝ ،ال حطًٌَ ٓخ اًح ًخٕ هي ؿخء ػُِٔ ٠خٗ ٢أّ ػُِٔ ٠خٕ ًٞكَ : ػِ٘٤خ إٔ ٗل َٜػِ ٢حُٜالك٤خص حُظٓ ٢زنٝإٔ ١خُز٘خ رٜخ كَٜٗ ٢ ٓخٍّ حُٔخ ٌُٖٝ. ٢ٟهزَ ًُي ًخٕ ٣ظؼ ٖ٤ػِ ٠حَُث ْ٤حألٓ ٢ًَ٤طؼيَ٣ ٓ٤خٓظ ٚرٔخ ٣ظٞحكن ٓغ حُٟٞغ حُـي٣ي ٓ ٞٛٝ ،خ أًيص ٍح ْ٣أٗٚ ٓ٤ليعٝ .حػ٘خء ٓـخىٍطٌٓ ٢ظذ ٍحٍ ْ٣كض أطزخىٍ حُظٜخٗٓ ٢غ ٓٔخػي١ حالػ٘ ٖ٤ػِ ٠أٗ٘خ هي كِٜ٘خ أهَ٤ح ًال ػِ ٠حالٗظزخ ٙحٌُخَٓ ٖٓ ؿخٗذ اىحٍس رٓٝ. ٕٞغ ًُي ،كوي ًٛزض حٓ٥خٍ اىٍحؽ حَُ٣خف ،ك٤غ كخُض رَٝ٤هَح٤١ش حإلىحٍس ى٘ٓ ٕٝل٘خ حُٜالك٤خص حُظ١ ٢خُز٘خ رٜخ كَٜٗ ٢آًحٍ اال ك 17٢أ ٝ .2000 ٍِٞ٣طٞحُض حُظوخٍٝ َ٣حُٔؼِٓٞخص حالٓظوزخٍحط٤ش حُظ٢ طئًي إٔ ٛـٓٞخ ًال ًزَ٤ح ًال ٓ٤وغ ٝ ،حٓظَٔص ك ٢حُظٞحُ ٢كظ ٠حُؼخَٗ ٖٓ ٓزظٔزَٝ ،رؼي أٍرغ ٝػَ٘ٓ ٖ٣خػش ٝهؼض حألكيحع حُظ ٢حػظوي حُـٔ٤غ أٗ ٚال ٓـخٍ ُِظلٌ َ٤كٝ ٢هٞػٜخ ٝ ،حُظ ُْ ٢أًٖ أٗخ ًٌُٝي ؿٔ٤غ أكَحى ًٝخُظٗ ٢لٌَ ك ٢أ٢ٗ ١ء آهَ ؿَٛ٤خ.
11
ٌٛح ٓ ٞٛخ كيع 11ّٞ٣أٍِٞ٣ كٛ ٢ز٤لش 11 ّٞ٣أًُ .. ٍِٞ٣ي حُ ّٞ٤حٌُ ١ؿ٢ٗ ًَ َ٤ء ك ٢ك٤خط٘خ ، حُظو٤ض حُٔ٘٤خط ٍٞحُٔخرن ى٣ل٤ي ر ٖ٣ٍٞالط٘خ ٍٝكطٓ ١ٍٞؼ ٚك ٢ك٘يم ٓخٗض ٍ٣ـْ رٞحٗ٘طٖ ًٝ ،خٕ ًُي ك ٢حُٔخػش حُؼخٓ٘ش ٝحُٜ٘ق ًٝ .خٕ حَُث ْ٤ر ٕٞك ٢طِي حُِلظش هخٍؽ حُؼخٔٛش ك ٢ؿُٞش رٞال٣ش كِ٣ٍٞيح ، ٓٔخ ًخٕ ٣ؼ٘ ٠اػلخث ٖٓ ٢طوي ْ٣حُٔٞؿِ حَُُِ ٢ٓٞ٤ثً ْ٤خُٔظزغ . ًخٕ ى٣ل٤ي هي حُظوط٘ ٖٓ ٢حُؼيّ ك ٢ػخّ ٢ٌُ ،1987أهيّ ًَثْ٤ أًٍخٕ ُـ٘ش حالٓظوزخٍحص حُظخرؼش ُٔـِْ حُ٘ٞ٤م حُظً ٢خٕ َ٣أٜٓخ ٝ .هي ً٘ض ٓظِٜلخ ًال ًحى حُٜزخف ُِوخثً ٚؼخىط ٢ىحثٔخ ًال ٓٝ .خ إٔ حُظو٘٤خ كظٍ ٠أ٣ض طٍٝٝ ْ٤ى حُٔٔج ٍٞػٖ كَحٓظ ٢حُوخٛش َٜ٣ع اُ ٢ك٤غ ٌٓخٗٓٝ ٢الٓق حُوِن طَطْٔ ػِٝ ٢ؿًٔ ٝ .ٜٚخ طظطِذ ٜٓخّ ٜٓ٘زً ، ٚخٕ ط٣ ْ٤ظٔظغ رَرخ١ش حُـؤٕ ٗ ،و ٚال ٌٖٔ٣حٓظؼخٍط ٚرُٜٔٞش ٓ ٌُٖٝ ،خ ريح ػِٚ٤ ٌٛح حُٜزخف ًخٕ ْ٘٣ػِ ٢إٔ ٘ٛخى أَٓح ًال ػخؿالًال ،كوي هخ١ؼ٘خ ،كؤىًٍض إٔ ٘ٛخى ريٗ ٕٝي أَٓأ ًال ٜٓٔخ ًال ٣َ٣ي ا١الػ ٢ػِ ، ٚ٤كٔخ ًخٕ ٓ٘ ٢اال إٔ هٔض ٝط٘ل٤ض ر ٚؿخٗزخ ًال ٤ُ ،زِـ٘ ٢إٔ ١خثَس حهظلٔض حُزَؽ حُـ٘ٞرًَُِٔ ٢ حُظـخٍس حُؼخُٔ٣ ُْٝ . ٢ليػ٘ ٢ػٖ حُ٠لخ٣خ ٔ٣ ُْٝ. .ظـَم حألَٓ حٌُؼ، َ٤ كظَٟ ٢رض حُطخثَس حُؼخٗ٤ش حُزَؽ حُؼخٗ٤ُ ٢ظزُ٘ ٖ٤خ أٗ ٚال ِ٣حٍ ٘ٛخى حألٓٞأ ..إ ٌٙٛحُو٤٠ش ُْ طٌٖ ٓلخؿجش رخُ٘ٔزش ُ ٢كوي ً٘ض ُٓٝالث٢ ٗظؼخ ٖ٣ػٖ هَد ٓغ حكظٔخٍ حُظؼَُٜ ٝـ ّٞاٍٛخرٟ ٢ي حُٞال٣خص حُٔظليس ٝ .أىًٍض ػِ ٠حُل ٍٞإٔ ٌٙٛحُٜـٔخص هخّ رٜخ ط٘ظ ْ٤حُوخػيسٝ . ػ٘يٓخ أرِـض ر ٖ٣ٍٞر ٌٜٙحألهزخٍ ،طًٌَ طلٌَ٣حط ٖٓ ٢ارٖ الىٕ ، ٝطٔخءٍ رٜٞص ػخٍ ػٔخ اًح ًخٕ ًَُ٣خ ٓٓ ١ٞٓٞظ١ٍٞخ ًال كٌٙٛ ٢ حُٜـٔخص. إ ٌٙٛحُٜـٔخص هِزض ػخُٔ٘خ حألَٓ ٢ٌ٣حٍ ٖٓ٥أٓخ ًال ػِ ٠ػوذ ٍ ٝؿْ طٞهؼخط٘خ اال إٔ حُلَم ٗخٓغ ر ٖ٤طٞهؼٜخ ٝٝهٞػٜخ!! طًَض ط ْ٤رٖ٣ٍٞ َٛٝػض اُ٤ٓ ٢خٍطٝ ٢ػيص رَٔػش ٌُٔظز ٢كٝ CIA ٢كٌٙٛ ٢ حُيهخثن حألً ٢ُٝخى ٍأٓ٘٣ ٢لـٍَٝ ،كض أٓظيػ ٢كٓ ٢وِ٤ظ ٢ؿٔ٤غ حُ٘وخ ١حُؼ٘ٞحث٤ش حُظ ٢هٔ٘خ رظـٔ٤ؼٜخ ٝ ،طًٌَص ٓئحَٓس " رٌٗٞ٤خ " ُظلـ١ 12 َ٤خثَس ًٍخد أَٓ٤ٌ٣ش كٞم ٓ٤خ ٙحُٔل ٢٤حُٜخىٓٝ ، ١خ أػوزٜخ ٖٓ اكزخ ١هطش ُٜٔخؿٔش ٓوَ CIAرطخثَس ًٍخد ٛـَ٤س ك ٢ػخّ 1994 12
ُ .وي حٗوِذ ػخُٔ٘خ حألَٓ ٢ٌ٣حٍ ٖٓ٥أٓخ ًال ػِ ٢ػوذ ِٛٝٝ ،ض حُلَد ػِ ٢حإلٍٛخد اُٞٗ ٢ح١ج٘خًٝ .خٗض حُيهخثن حإلػ٘ ٢حُؼَ٘ حُظ ٢أػوزض ٓٔخػ ٢حٗزخء حُٜـٔخص ٢ٛحأل ٍٞ١ك ٢ك٤خطٝ . ٢ك ٢حُطَ٣ن حطِٜض رَث ْ٤أًٍخٗ ٢ؿٔ٤ٓٞٓ ٕٞخٕ ِ١ٝ ،زض ٓ٘ ٚؿٔغ ًزخٍ ٟزخ ١حألًٍخٕ ك ٢هخػش حالؿظٔخػخص رخًُٞخُش حُٔظخهٔش ٌُٔظزًٝ . ٢خٕ ٛخطل ٢حُٔئٖٓ ٣ظؼَُٞ٘ ٝرخص طٞهق أػ٘خء حُطَ٣ن ٝ ،ػ٘يٓخ ِٛٝض ٌٓظز ، ٢ػِٔض إٔ ١خثَس أهََٟ ١رض ٓز٘ ٠حُز٘ظخؿٓ( ٕٞوَ ُٝحٍس حُيكخع حألَٓ٤ٌ٣ش )ٝ . حٝ ٕ٥كظ ٠رؼي َٓ ٍٝهْٔ ٓ٘ٞحص ػِ ٢حُٜـٔخص ،ال أٓظط٤غ إٔ أٛق حألؿٞحء حُ٘لٔ٤ش حُظٝ ٢ؿيطٜخ طٔ٤طَ ػٌِٛ ٢ح حالؿظٔخع ػ٘ي ٢ُٞٛٝك٢ حُٔخػش حُظخٓؼش ٝحُٜ٘ق ػِٓ ٢خ أطًٌَ ٝ .ال أػظوي إٔ ٗوٜخ ًال ٝحكيح ًال ٖٓ ر ٖٓ ٖ٤كَٝ٠ح ٌٛح حالؿظٔخع ًخٗض طٔخًٍ ٍٙٝس ٗي ك ٢إٔ ٌٙٛ حُٜـٔخص حُٞحٓؼش حُ٘طخم ٖٓ طير َ٤حُوخػيسٍ ٝ .ؿْ أٗ٘خ ُطخُٔخ طٞهؼ٘خ ٓخ ؿَ ١اال إٔ ٘ٛخى حهظالف ًزُِ َ٤ـخ٣ش ر ٖ٤إٔ طظٞهغ أَٓح ًال ٝر ٖ٤إٔ طَحٙ ٣ ٞٛٝوغ رخُلؼَ ًٔ ،خ ٜٗيٗخ ٓؼالًال حٗ٤ٜخٍ ًَِٓ حُظـخٍس حُؼخُٔٝ . ٢ك٢ حُٔخػش حُظخٓؼش ٝأٍرؼ ٖ٤ىه٤وش حٗ ْ٠اُ٘٤خ ؿٓ ٕٞخًًِٞٝ ٖ٤ًِٞكَ رالى ٝى٣ي ًالٍى ٖٓ حُز٤ض حألرٞ٤ ػزَ ىحثَس طِ٤لِ٤ٗٞ٣ش ٓئٓ٘ش ٝك ٌٙٛ ٢حُِلظش ُْ ٣ظٞهق ٍٖٗ٤ حُظِ٤لٗٞخص ٓٞحء ٖٓ حُٔٔج ٖ٤ُٞأ ٝحألٛيهخء أ ٝكظ ٢حألٝ َٛحألهخٍد ُِظؤًي ٖٓ ٛلش حألٗزخء ٝحُ٘خثؼخص حُظٍ ٢حكض طظَىى ٜ٘ٓٝ ،خ إٔ ه٘زِش ٓوطض ػِ ٢حُـ٘خف حُـَر ٖٓ ٢حُز٤ض حألرٝ ، ٞ٤إٔ حَُ٘٤حٕ حٗظؼِض ك٢ ٓز٘ ٢حٌُٗٞـَّ ُٝٝحٍس حُوخٍؿ٤ش حألَٓ٤ٌ٣ش ٝ ،حُلو٤وش أٗ٘خ ك ٢طِي حُِلظش ُْ ُ ٌٖ٣ي٘٣خ أ ١كٌَس ػٔخ ٞٛكو٤وٓٝ ٢خ ً ٞٛخًد !.طخؿَ حُٔٞص ٝحُؼو٤ي ...حُٔٞم حُ٘٣ٝٞش حُٔٞىحء ٗ ٌٖٗ ُْ ٝؼَف أ٠٣خ ًال ٓخًح ٘٣ظظَٗخ كٔ٤خ رؼي ٗٝ ،لٖ حًٌُ ٖ٣خٕ هي ٗٔخ اُ ٢ػِٔ٘خ إٔ حُوخػيس ط٘١ٞ َٟد ٓوَ ًٝخُظ٘خ رطخثَس ،ػِٔخ ًال رؤٗ٘خ ً٘خ ٗـظٔغ ك ٢طِي حُِلظش ك٢ حُطخرن حُٔخرغ ػَ٘ ) حألهٓ ٖٓ )َ٤وَ ٝ CIAحطًٌَ أٗ٘ٓ ٢خُض ٓخ٣ي ُٞٛلِ٤يٍ ٍث ْ٤كَٓ ٢حُوخ ٙػٔخ ٢ٛٞ٣ر ٚكٌٛ ٢ح حُٜيى كزخىٍٗ٢ هخثال " ٤ٛخ ٗوَؽ ٖٓ ٘ٛخ ..ىػ٘خ ٗوِ ٢حٌُٔخٕ ٝ .حُلو٤وش أًٗ٘٘ ٢ض ٓظَىىح ًال ،كِْ أًٖ أٍ٣ي حُؼخِٓ ٖ٤رًٞخُظ ، ٢أ ٝحُؼخُْ ًٌَ إٔ ٣ؼظوي رؤٗ٘خ ٗولِ ٖٓ حُٔل٘٤ش ،كٗ ٢لْ حُٞهض حٌُ ُْ ١أًٖ أٍ٣ي ك ٚ٤أ٠٣خ ًال إٔ أهخَ١ ى ٕٝىحع رل٤خس ٍؿخُ٘ٛٝ . ٢خ هخٍ أكي حُلٍ ٖٓ ٍٞ٠ؿخُ : ٢اٗ٘خ ك٢ 13
كخؿش اُ ٢إٔ طٌ ٕٞه٤خىط٘خ آٓ٘ش ال ٜٔٔ٣خ ٓٞء ٝ ،هخىٍس ػِ ٢حطوخً حُوَحٍحص ٝ .ك ٢كٞحُ ٢حُٔخػش حُؼخَٗس ِ١ز٘خ ٖٓ ٓٞظل٘٤خ رخًُٞخُش ٝحٌُ٣ ٖ٣ويٍ ػيى ْٛرؼيس آالف رخُؼٞىس اُ٘ٓ ٢خُُ٘٤ُ ، ْٜوَٞ١ح كُ ٢كٔش حَُٔ ٍٝؿ َ٤حُٔٔزٞهش حُظً ٢خٗض طٜ٘يٛخ ٝحٗ٘طٖ ك ٢طٌِْ حألػ٘خء. ًٝخٕ هي طْ اهالء حُز٤ض حألر ٞ٤هزَ 15ىه٤وش ،رؼي َٟد حُز٘ظخؿٕٞ ٓزخَٗس ًٔ .خ ًخٕ هي ريأ اهالء ٓز٘ ٢حألْٓ حُٔظليس ٖٓ ٓٞظل ٚ٤حُزخُؾ ػيى 12 ْٛأُق ٓٞظق ٌٓ٘ حُٔخػش حُؼخَٗس ٝػالػش ػَ٘س ىه٤وش ٝ .رؼي ىهخثن ريأ اهالء ُٝحٍط ٢حُوخٍؿ٤ش ٝحُؼيٍ ٝحُز٘ي حُيٝ .٢ُٝطْ ٗوَ ًزخٍ ٟزخ ٖٓ ٢١هخػش حالؿظٔخػخص اُ ٢حُطخرن حأل ٍٝحٔٗ ٖٓ٥ز٤خ ًال ٝإ ًخٕ ػَٟش ُالٗ٤ٜخٍ كخٍ ٜٓخؿٔش حُٔز٘ ٢رطخثَس .ػْ ؿخىٍٗخ ؿٔ٤ؼخ ًال حُٔز٘٢ ك٤غ حطوٌٗخ أٓخً٘٘خ كٓ ٢ز٘ٝ ٢كيس حُطزخػش حُزؼ٤يس ٝؿِٜٗخٛخ ًـَكش ػِٔ٤خص ً ٝخٕ حٌُٔخٕ ٣ؼؾ رخُل.٠ٟٞ كخُ٘ٝخ حالطٜخٍ رٔخ٣ي ٓ َ٣ٍٞحًٌُ ١خٕ ٓٔجٞالًال ػٖ حٓظوزخٍ حُٔٞؿِ حُٔوخرَحط ٢حٌُ ١حهيَُِٓ ٚث ْ٤ػ٘يٓخ ال ٌٕٞ٣حأله َ٤كٝ ٢حٗ٘طٖ ، ٞٓ ٌٖ٣ ُْ ٌُٚ٘ٝؿٞىح ًال ،ك٤غ ًخٕ رَكوش حَُث ْ٤كٝ ٢ال٣ش كِ٣ٍٞيح ػ٘يٓخ َٟرض حُطخثَس حأل ًَِٓ ٢ُٝحُظـخٍس حُؼخُٔٝ . ٢هي أرِـ٘ٓ ٢خ٣ي كٔ٤خ رؼي رخُوٜش ..هخٍ اٗٔٓٝ ٚظ٘خٍ رً ٕٞخٍٍ ٍٝف ٝحُٔظليع رخْٓ حُز٤ض حألر ٞ٤آٍ ١كِ٤ظَ٘ ًخٗٞح ًَ٣ز٤ٓ ٕٞخٍس حُـُٞق حُٜـَ٤س ػ٘يٓخ طِو٢ آٌٍٓ ١خُٔش ٛخطل٤ش طٔؤُ ٚػْ اًح ًخٕ ٣ؼَف أ٢ٗ ١ء ػٖ إٔ ١خثَس هي َٟرض ًَِٓ حُظـخٍس حُؼخُٔٝ . ٢ػِ ٢حُلِ١ ٍٞذ ٓخ٣ي ًَِٓ ػِٔ٤خط٘خ كَى ػِ ٚ٤رؤٕ حُطخثَس ُْ طٌٖ ٛـَ٤س ٝ .رٔ٘٤خ ًخٕ ٓخ٣ي ٘٣ظظَ حٗظٜخء حَُث ْ٤رُ ٖٓ ٕٞوخثٓ ٚغ طالٓٝ ٌ٤حٓخطٌس حُٔيحٍّ حالرظيحث٤ش ٗ ،خٛي ٓخ٣ي حُٜـ ّٞػِ ٠حُزَؽ حُؼخٗٝ . ٢ػِٓ ٠ظٖ ١خثَس حَُثخٓش ٓؤٍ حَُثْ٤ ٓخ٣ي ػٔخ اًح ًخٗض ؿٔخػش كِٔط٤٘٤ش ططِن ػِٗ ٢لٜٔخ حْٓ حُـزٜش حُ٘ؼز٤ش ُظلَ َ٣كِٔط ٢ٛ ٖ٤كؼالًال ٓيرَس حُٜـٔخص ًٔخ أػِ٘ض ٓٔج٤ُٞظٜخ ػٖ حُٜـ ّٞك ٢حُٜلخكش ٍٝ ،ى ػِٓ ٚ٤خ٣ي روٓ ْ٤ُ : " ُٚٞلظٔالًال ، كخُـزٜش حُ٘ؼز٤ش ُُ ْ٤يٜ٣خ حإلٌٓخٗ٤خص ُؼَٔ ٌٛح٘ٛٝ " .خ هخٍ رٕٞ ُٔخ٣ي اًح ًخٕ ُيCIA ١أٓ ٚ٣ؼِٓٞخص رو ٜٙٞحُٜـٔخص كؤٗخ أٍ٣ي إٔ أً ٕٞأ٣ ٖٓ ٍٝؼَكٜخ ٝ .رٔـَى كظق ه٘ٞحص حالطٜخٍ ٓغ حَُثٝ ْ٤كَ٣و، ٚ أهٌٗخ ِِْٗٔ ًَ ٓخ ٗٔظط٤غ ٖٓ ٓؼِٓٞخص ٝ ،حٗظوَ ٍؿخُ٘خ آُ ٢ي٘٣ش ٍٗٞ٣ٞ٤ى ٝ .ػِٓ ٢ز َ٤حُٔؼخٍ كوي أًظ٘ل٘خ ً٤ق إٔ حُوخ١ل ٖ٤طٌٔ٘ٞح ٖٓ 14
حُظ٘ ٖ٣ٞػٍِ ٢حىحٍحط٘خ رخٍٓخٍ اٗخٍحص ٓؼ٘٤ش كظ ٢ال ٣ظْ حهظلخء آػخٍ حُطخثَحص ْٛٝ ،ك٣َ١ ٢و ُٖ٘ ْٜحُٜـٔخص ُ .وي ىزخٗض حُزَٝ٤هَح٤١ش ك٢ حٝؿٜخ ػ٘يٓخ ِ١ز٘خ هٞحثْ ًٍخد حُطخثَحص ّٞ٣حُٜـٔخص كوخُٞح ُ٘خ ْ٤ُ : ٖٓ كن CIAحُل ٍٜٞػِٜ٤خ!! ٍٝؿْ طؤًيٗخ ٖٓ إٔ حُوخػيس ٍٝحء حُٜـٔخص اال أٗ٘خ ً٘خ ك ٢كخؿش اُ ٢ىٌُُ ، َ٤ح ِ١ذ ًَِٓ ٌٓخكلش حإلٍٛخد ُي٘٣خ اىحٍس حُطَ٤حٕ حُٔيٗ ٢رٔٞحكخط٘خ روٞحثْ ًٍخد حُطخثَحص حُظ ٢طلُٞض اُ ٢أِٓلش ٛـ٤ٓٞش ٌٛح حُٜزخف٣ ٝ .خ ُِـَحرش ،كوي ًخٕ حَُى حأل ٍٝػِ٢ ِ١ز٘خ ٌٛح – ك ٢ا١خٍ حُزَٝ٤هَح٤١ش حُٔؼٜٞىس – أٗ ٖٓ ْ٤ُ ٚكن CIA صصهخْٓ ٌٙٛحُٔؼِٓٞخص ٓؼ٘خ!! ٓ ٝ ٌُٖٝغ اؿَحء رِٔٛٝ ٢٤ض حُوٞحثْ ٝػٌق ٍؿخُ٘خ كٌٓ ًَِٓ ٢خكلش حإلٍٛخد حًٌُ ٖ٣خٗٞح ٣ؼِٔٝ ٖٓ ٕٞكيس حُطزخػش ػِ ٢كلٜٜخ ٌ٤ُ .ظ٘لٞح ًٔخ ؿخء ك ٢طوٍَ َ٣ث ْ٤حًَُِٔ " إٔ رؼ ٞأُٝجي حُوخ١لً ٖٔٓ ٖ٤خٗٞح ػِ ٢اكي ١حُطخثَحص ْٛأٗلٔ ْٜحٌُٖ٣ ً٘خ ٗزلغ ػ٘ ْٜهالٍ حألٓخر٤غ حُوِِ٤ش حُظٓ ٢زوض حُٜـٔخص ٝ " .حٗخٍ ٍث ْ٤حًَُِٔ اُ ٢حٓٔ ٖ٤ػِٝ ٠ؿ ٚحُظلي٣ي :هخُي حُٔل٠خٍ ٞٗٝحف حُلخًُٓٝ . ٢خٗض ٢ٛ ٌٙٛحَُٔس حأل ، ٢ُٝحُظً ٢خٕ ُي٘٣خ كٜ٤خ ىُ٤الًال هخ١ؼخ ًال ال ٣وزَ حُيكٓ ٞطِوخ ًال ٣ ،ئًي ٓخ طِٛٞض اُ ٌ٘ٓ ٚ٤حُِلظش حأل ٢ُٝحُظ٢ ػِٔض كٜ٤خ رخُٜـٔخص ٗ:لٖ كٓ ٢ٓٝ ٢ئحَٓس ُِوخػيس ٝك ٢طِي حُِلظش حط َٜر ٢ى٣ي ط٘ٗ ٢٘٤خثذ حَُثٔ٣ ْ٤ؤُ٘ ٢ػٔخ اًح ً٘خ ٗظٞهغ حُِٔ٣ي ٖٓ حُٜـٔخصٝ .ك ٢طٌِْ حألػ٘خء ً ،خٗض ١خثَس ٍحرؼش ٓوظطلش هي ِٛٝض اُٗ ٢خٌٗٔل َ٤رٞال٣ش رِ٘ٔلخٗ٤خ ٝ .هي أؿزض ػِ٠ ٓئحٍ ٗخثذ حَُث ْ٤رخُ٘لٝ . ٢هِض ُ ٚإٔ طـَرظ٘خ ٓغ حُوخػيس ط٘ َ٤اُ٢ أٜٗخ ط٘لٌ حُٜـٔخص رخُظِحٖٓ أ ١كٝ ٢هض ٝحكي ٝ ،أٜٗخ ٓظٌظل ٢رٌٜح حُويٍ كًُ ٢ي حُٝ . ّٞ٤أٗ٘خ ال ٗظٞهغ أ٣ش ٛـٔخص أهَٝ ، ١إٔ ٌٛح ٓ ٞٛخ طؼِٔ٘خٙ ٖٓ ٛـٔخص حُوخػيس ٟي ٓلخٍحط٘٤خ ك ٢اكَ٣و٤خ ٝ .هي ؿخىٍص أٗخ ٍٝؿخُ٢ ٓز٘ٝ ٠كيس حُطزخػش ٝ ،ػيٗخ ُٔز٘ٓ ٢وَ حًُٞخُش كٞحٍ حُٔخػش حُٞحكيس رؼي حُظًٝ .َٜخٕ حُوطَ هي ُحٍ ػِ ٢حألهَ ٌُٜح حُ.ّٞ٤ رؼي ِِٓٔش ٖٓ حالؿظٔخػخص ٓغ ٍؿخًُ ، ٢خٕ ٘ٛخى حؿظٔخع آهَ ٌُٖٝ ، ٓغ حَُث ْ٤ػزَ ىحثَس طِ٤لِ٤ٗٞ٣ش ٓـِوشٔ٣ ٝ .ـَ حُظخٍ٣ن إٔ حَُثْ٤ ر ٕٞحًٌُ ١خٕ هي ٛز ٢ك ٢هخػيس أٝكٞص حُـ٣ٞش كٝ ٢ال٣ش ٗزَحٌٓخ ، أػ٘خء َ٤١حٗ ٚػخثيح ًال اُٝ ٢حٗ٘طٖ ،روٓ َ٤ٓ ٢ظؼَؽ ،ال ٌٖٔ٣طظزؼ، ٚ طليع ٓؼٓ ٖٓ ٢وَ حُو٤خىس حالٓظَحط٤ـ٤ش حألَٓ٤ٌ٣ش طلض حألٍٝ .ٝ 15
أطًٌَ حَُث ْ٤رٔ٣ ٞٛٝ ٕٞؤُ٘ ٢ػٖٔ ٗلٌ -ك ٢حػظوخى ٌٙٛ - ١حُٜـٔخص .كؤؿزظ ٚر٘لْ حٌُِٔخص ،حُظ ٢أؿزض رٜخ ،ػٖ ٗلْ حُٔئحٍ ،حٌُ١ َ١كٗ ٚخثز ٚط٘ ٢٘٤هزَ ػيس ٓخػخص ٖٓ ٌٓخُٔظ :ٚحُوخػيسٝ .ػ٘يٓخ أرِـض حَُث ْ٤ػٖ حُٔل٠خٍ ٝحُلخَُٓٛ ٢م كٝ ٢ؿٓ ٚخ٣ي ٓ: َ٣ٍٞ ًخٕ ٖٓ حُٔلظَ ٝإٔ أً ٕٞأ٣ ٖٓ ٍٝؼِْ رٌٜح ٝ .هي ًخٕ حَُث ْ٤أػ٘خء ٌٛح حُِوخء ػزَ حُيحثَس حُظِ٤لِ٤ٗٞ٣ش ٍحر ٢حُـؤٕ ٓٝ ،لظلظخ ًال رظًَ، ِٙ٤ ٝػ٘يٓخ حُظو٤ظِ٤ُ ٚش حُٗ ّٞ٤لٔٝ ٚؿيط٣ ٚئًي حٗطزخػ ٢حأل ٍٝػ٘ٝ . ٚأطًٌَ أٗ٘ٝ ٢ؿيص ُيُ ٟوخء حَُث ْ٤طِي حُِِ٤ش ٍ ،رٔخ رؼي حُٔخػش حُظخٓؼش ، ٝؿيص حُز٤ض حألرٝ ، ٞ٤هي طلُ ٍٞل٤٘ٓ ٖٜغ ٘ٛٝ .خى ًخٕ حَُثْ٤ ٓٝؼٗ ٚخثز ٚط٘ٔٓٝ ٢٘٤ظ٘خٍطُ ٚألٖٓ حُوًٗٞ ٢ٓٞيِ٤ُٝح ٍحَ٣ُٝٝ ، ْ٣ هخٍؿ٤ظ ًُٖٞ ٚرخ َ٣ُٝٝ ٍٝىكخػ ٚىٗٝخُي ٍحٓٔلِ٤ي ٝحُـَ٘حٍ ٞٛف ِٗ٤ظٍ ٕٞث٤ٛ ْ٤جش حألًٍخٕ حُٔ٘ظًَش ٝ ،ػيى هِ َ٤آهَ رٖ٤ُ ْٜ٘٤ طٍُ٘ٞٝ ٢٘٤ح ر.ٕٞ أُو ٠حَُث ْ٤هطخرخ ًال ُألٓش ك ٢حُٔخػش حُؼخٓ٘ش ٝحُٜ٘ق ٖٓ ٓٔخء حُٓ ٟٚ٘ٔ ّٞ٤خ أٛزق ٣ؼَف كٔ٤خ رؼي د " ٓزيأ رٝ " ٕٞهخٍ" : ٝؿٜض ًَ ٓٞحٍى ٓوخرَحط٘خ ٝؿٔ٤غ أؿِٜط٘خ حٌُِٔلش رلَ ٝحُوخٕٗٞ ُِزلغ ػٖ ٛئالء حُٔٔج ٖ٤ُٞػٖ حُٜـٔخص ٝاك٠خٍ ْٛأٓخّ حُؼيحُش . ٞٓٝف ُٖ ٗٔ ِ٤ر ٖ٤حإلٍٛخر ٖ٤٤حٌُ ٖ٣حٍطٌزٞح ٌٙٛحألكؼخٍ ٛٝ ،ئالء حٌُ٣ ٖ٣لظٝ ".ْٜٗٞ٘٠رخُ٘ٔزش ُ٘خ ك CIA ٢كبٕ ٓزيأ ر ٕٞحُـي٣ي ٌٛح ًخٕ ٣ؼ٘ ٢رخُ٘ٔزش ُ٘خ إٔ حُوٞ٤ى حُظُ ٢طخُٔخ كَٟض ػِ٘٤خ ٝؿِض أ٣ي٘٣خ هي ٍكؼض أهَ٤ح ًال ٝ .هي ًخٗض ُي٘٣خ رخُلؼَ هطش ٟٓٞٞػش ػِ ٢حَُكٞف رًٞخُظ٘خ ُظؼوذ ًَ ٖٓ حُوخػيس ٝكٔخطٜخ ١خُزخٕ ك ٢أكـخٗٔظخٕ ٝ ،حٕ٥ ٗٔظط٤غ حُزيء ك ٢ط٘لٌٛ٤خ ٘ٓ ٢ٓٝٝ .خػَ حألٓ ٢حُظٛ ٢خكزض ًُي حُّٞ٤ ،أىًٍ٘خ أٗ٘خ ٓ٘ل َٜأهَ٤ح ًال ػِ ٢طلٞٓٝ ٞ٣ٞحٍى ٌُٗ ٢و ّٞرخُٜٔٔش حُظ٢ ً٘خ ٗؼَف أٗ ٚال ري ٖٓ حُو٤خّ رٜخ ٝ .ال ٗي إٔ 11أً ٍِٞ٣خٗض ُلظش " ٘ٛلَص " أٛ " ٝوِض " ٍثخٓش ر ٕٞكوي كُٞظ ٚرطَ٣وش ُْ ٌٖ٣أكي ٓ٘خ ُ٤ظ٘زؤ رٜخ ٝ .هي ٜٗيص ه٤خىطُِ ٚزالى هالٍ حألٗ َٜحُظخُ٤ش حهظالكخ ًال ٛخثالًال ػٔخ ًخٕ ػِ ٚ٤حُلخٍ هزَ حُٜـٔخص.
16
٢ٛ ٌٙٛهٜش كَر٘خ ك ٢أكـخٗٔظخٕ ك ٢حُ ّٞ٤حُؼخٗ ٢ػَ٘ ٖٓ أ ،2001 ٍِٞ٣أ ١رؼي حُٜـٔخص رٝ ّٞ٤حكي ، طَأّ حَُث ْ٤ر ٕٞحؿظٔخػخ ًال ُٔـِْ حألٖٓ حُو ٢ٓٞحألَٓٗٝ ، ٢ٌ٣يى ٌُٖٝرٜٔطِلخص أه ٟٞػِٓ ٢خ هخُ ٚك ٢حُظِلخُ حٍٍِ٣ش حُٔخروش ٝ.هخٍ اٗٚ ُْ ٣َ٣ ٌٖ٣ي كوٓ ٢ؼخهزش ٖٓ ٍٝحء حُٜـٔخص ٌُٖٝ ،ػِ٘٤خ ٓطخٍىس حإلٍٛخرٖ٤٤ ٝ ،أُٝجي حٌُ٣ ٖ٣و ٕٞٓٞربٞ٣حث ْٜكٗ ٢ظ ٠أٗلخء حُؼخُْ. ٝك ٢حُ ّٞ٤حُظخُٝ ، ٢ك ٢ؿَكش حُؼِٔ٤خص رخُز٤ض حألر ٞ٤هيٓض َُِثٝ ْ٤أػ٠خء ُٝحٍس كَرٝ ، ٚألَٓ ٍٝس ِٓوٜخ ًال ُوطش كَر٘خ ٝ.هِض : "ٗلٖ ٓٔظؼي ُٖ٘ ٕٝػِٔ٤ش َٓ٣ش ٝحٓؼش حُ٘طخم هالٍ كظَس ٝؿِ٤س ٖٓ ٗؤٜٗخ ٗوَ حُوظخٍ اُ ٢ك٤غ ٞ٣ؿي حُؼيٝ ، ٝرٜلش هخٛش حُوخػيس ٝكٔخطٜخ ك١ ٢خُزخٕٝ " .هِض " ٗ ٢ٌُٝ :و ّٞرٌُي َ٘٘٘ٓ ،كَ٣وخ أ٤ُٝخ ًال ٖٓ ٍؿخٍ ٓوخرَحط٘خ ىحهَ أكـخٗٔظخٕ ُِؼَٔ ٓغ هٞحص حُٔؼخٍٟش حَُث٤ٔ٤ش ُ٘ظخّ ١خُزخٕ (حُظلخُق حُ٘ٔخُٝ ،( ٢طٔ٤ٜي حُطَ٣ن أٓخّ طيهَ حُوٞحص حألَٓ٤ٌ٣ش حُوخٛش ٝ ".هِض ُُٞحٍس حُلَد " ٘ٛ :خى طلي٣خص ..كوي طًَض ػِٔ٤ش حؿظ٤خٍ أكٔي ٗخٔٓ ٙؼٞى ك ٢حُظخٓغ ٖٓ ح ٍِٞ٣حُظلخُق حُ٘ٔخُ٢ ري ٕٝه٤خىس ه٣ٞش ٝطلظ ٠رخكظَحّ حُـٔ٤غ ُ ٌُٖٝ ،ي٘٣خ طٌُ٘ٞٞؿ٤خ طَؿق ًلظ٘خ ٗٝ ،زٌش ٓٔظيس ٖٓ حُٜٔخىٍ حُٔٞؿٞىس رخُلؼَ ػِ ٢حألٍ ٝك٢ أكـخٗٔظخٕ ُٞٔٝ ،ف ٗ٘ـق". ٝطزؼً٘ٞ ٢كَ رالى ٖٓ هالٍ رَٗخٓؾ " رخ ٍٝر٘٣ٞض " رؼَٓ ٝلَٜ ُويٍحط٘خ حُظ ٢طئِ٘ٛخ ُِو٤خّ ر ٌٜٙحُؼِٔ٤شًٔٝ .خ كؼِض أًي ًٞكَ " :إ ػِٔ٤ظ٘خ ُٖ طٔظٜيف حُوخػيس كوٝ ، ٢اٗٔخ ١خُزخٕ أ٠٣خ ٓ ،خ ُْ طوٍَ ٢ٛ ر٘لٜٔخ حالٗلٜخٍ ػٖ حُوخػيس ٌٛ ٌُٖٝ.ح ُ ْ٤أَٓح ًال ٓلظٔالًال ٍ ،ؿْ حٗ٘خ ٓ٘زٌٍ أهٓ ٢ٜخ ُي٘٣خ ٖٓ ؿٜي ٖٓ أؿَ ٌٛح حُٜيف ٝ.هخٍ اٗ٘خ ٓ٘ظٌلَ ر ٌٜٙحُلَد ،ك ٢ريح٣ش حُٜـٗ ُٖٝ ، ّٞظٞهق ػ٘ي كي حُزلغ كو ٢ػٖ رٖ الىٕ ٝهخىس ط٘ظٝ ٚٔ٤طيٓٓ َ٤ؼخهِ٘ٓ ٌُٖٝ ، ْٜؼَٔ رطَ٣وش طـؼَ حُؼيٝ ٣ل َ٠طلـٗ َ٤لٔٝ ٚحُٔٞص ػِ ٢حالػظوخًٍٝ ".خٗض حُلٌَس حألٓخٓ٤ش ٢ٛه٤خّ حًُٞخُش رَ٘٘ كَ٣ن ٖٓ حُٔظِ ٖ٤٤حُظخرؼُٜ ٖ٤خ ىحهَ أكـخٗٔظخٕ 17
ُِؼَٔ ٓغ ه ٟٞحُٔؼخٍٟش ٝ ،ػِٝ ٠ؿ ٚحُو ٜٙٞحُظلخُق حُ٘ٔخُ، ٢ ٝطٔ٤ٜي حُطَ٣ن ُيه١ ٍٞالثغ حُوٞحص حُوخٛش حألٓ٤ًَ٤ش ٝ.رظؼز َ٤آهَ ًخٕ ى ٍٝحًُٞخُش ٞٛطٔ٤ٜي حألٍُِ ٝـِ ٝحُؼٌَٔ ١حُوخىّ ،رل٤غ ٣ظْ طالك ٢حألهطخء حُظٝ ٢هغ كٜ٤خ حُٔٞك٤ض ػ٘ي ؿِ ْٛٝألكـخٗٔظخٕ .إ ٌٛح حُؼَ ٖٓ ٝؿخٗذ ًٞكَ ًخٕ ٣ؼ٘ٝ ٢هٞع هٔخثَ رَ٘٣ش ٖٓ ًال حُـخٗزٖ٤ ًٞ ٌُٖٝ ،كَ ُْ ٣ـٜي ٗلُٔ ٚظلي٣ي ػيى حُوظِ ٢حألَٓ ٖ٤٤ٌ٣حُٔظٞهغ ٓو ْٜ١ٞك ٢حُلَد ٌُٚ٘ٝ ،أًي َُِث ْ٤ر ٕٞإٔ حُٜٔٔش ُٖ طظْ ىٕٝ اٍحهش ىٓخء ٍٝ ،ى ر ٕٞػِ ٚ٤رؤٗ٣ " ٚيٍى ًُيٓٝ ".ؤٍ حَُثًٞ ْ٤كَ : ٓخ حُٞهض حٌُٔ٘ٓ ١ظـَه َُ٘٘ ٚكَم ٘ٛCIAخى ؟ ..كؤؿخرًٞ ٚكَ" :هالٍ كظَس ٝؿِ٤س ٍٝ ".حف رٔ٣ ٕٞؤٍ ٖٓ ؿي٣ي " ٓٝ :خ حُٞهض حٌُ١ ٓ٘ٔظـَهٔ٣ُِٜ ٚش حُوخػيس ١ٝخُزخٕ "..كوخٍ ًٞكَ" ٔٓ :ؤُش أٓخر٤غ". ٝحُلو٤وش أٗ٘ ُْ ٢أًٖ ٓغ ٌٛح حَُأ ١حأله ، َ٤كٔ٣ِٜش حُوخػيس ١ٝخُزخٕ هالٍ أٓخر٤غ ُْ طٌٖ ٌٓٔ٘شٝ .هي ٗؼَ حَُث ْ٤ر ٕٞرو٤زش حألَٓ ،ػ٘يٓخ أىٍى إٔ ُٝحٍس حُيكخع حألَٓ٤ٌ٣ش " حُز٘ظخؿُ ٌٖ٣ ُْ " ٕٞيٜ٣خ أ٣ش هطش ؿخِٛس ُٜٔخؿٔش حُوخػيس ١ٝخُزخٕ ك ٢أكـخٗٔظخٕ ٓظ ٠كخٗض حُِلظش . ًٝخٗض حُ٘وطش حُظًٍِ ٢ص ػِٜ٤خ أٗخ ًٞٝكَ ك ٢حؿظٔخػ٘خ ٓغ حَُث٢ٛ ْ٤ إٔ حُٔوخرَحص ٢ٛحُظٓ ٢ظوٞى ٌٙٛحُلَدٔ٤ُٝ ،ض حُوٞس حُؼٌَٔ٣ش حُٔطِوش كوٝ ، ٢إٔ حُظلي ٌٖ٣ ُْ ١كٓ ٢ـَى ٔ٣ِٛش حُؼي ٝػٌَٔ٣خ ًال ، ٝاٗٔخ حُظلي ١حُلو٤وً ٢خٕ ا٣ـخى حُؼيٓٝ ، ٝظ ٠طْ ًُي كبٕ ٔ٣ِٛظٚ ٓظٌِٜٓ ٕٞش. ٝك ّٞ٣ ٢حُـٔؼش 14أ ، ٍِٞ٣هٔ٘خ رزٍِٞس هطظ٘خ ٖٓ ؿي٣ي ،رل٤غ طٌ ٕٞأكـخٗٔظخٕ ٓـَى ريح٣ش الٓظَحط٤ـ٤ش ٗخِٓش ٌُٔخكلش حإلٍٛخد حُيٝ. ٢ُٝرؼي ًُي هٔ٘خ رخُظلُ َ٤٠ؼَ ٝهطظ٘خ ػِ ٠حَُثُٝٝ ْ٤حٍس كَر ٚك ٢حُ ّٞ٤حُظخُ ٢ك ٢هخػش حُٔئطَٔحص رٌخٓذ ى٣ل٤ي ٝ.هي ؿِْ ػِ٢ ٖ٤ٔ٣رٗ ٕٞخثز ٚط٘ٝ ٢٘٤ػِٔ٣ ٢خٍ َ٣ُٝ ٙهخٍؿ٤ظ ٖ٤ًُٞ ٚرخ. ٍٝ ٝؿِْ ٍحٓٔلِ٤ي َ٣ُٝحُيكخع ٗٝخثز ٚرُٝ ٍٞل٣ٝٞظِ ؿ٘زخ ًال اُ ٢ؿ٘ذ . ًٝخٗض ٘ٛخى أ٠٣خ ًال ٍحٓٝ ْ٣ظ٤لٖ ٛخىُ٣ٍٝ ٢ظ٘خٍى آٍٓ٤ظخؽ ٓٔخػي رخٍٝ ٝؿ ٕٞأٌَٗٝكض حُٔيػ ٢حُؼخّ ٍٝٝرَص ٓ َُِٞحُٔي َ٣حُـي٣ي ٌُٔظذ حُظلو٤وخص حُل٤يٍحٍُٝ ٢رَص ًٓٝ .َُِٞخٕ ػ٘ٞحٕ ِٓو ٚحُوطش حٌُ١ ُٝػ٘خ ٙكٌٛ ٢ح حالؿظٔخع " ٞٛطيٓ َ٤حإلٍٛخد حُي ".. ٢ُٝأٓخػ٘ٞحٕ حُٜللش حأل ٚ٘ٓ ٢ُٝكٌخٕ :حُٜيف حأل ٍٝحُٔطِٞد حٛط٤خى : ٙطيَٓ٤ 18
حُوخػيس ٝحؿالم حُٔالً حٝ ". ٖٓ٥ػَٟ٘خ ػِ ٠حَُث ْ٤ؿِءأ ًال ٖٓ هطظ٘خ حُظ ٢طو ّٞػِ ٢حٓظـالٍ ػالهخط٘خ ٓغ حُي ٍٝحُٔـخٍٝس إلؿالم كيٝىٛخ ُٔ٘غ أػ٠خء حُوخػيس ٖٓ حَُٜد ٝ ،طوي ْ٣طٔ٤ٜالص ػٌَٔ٣ش ُ٘خ ٖٓٝ ، ٌٙٛحُي ٍٝأُٝرٌٔظخٕ ٝرخًٔظخٕ ٝ ،حٓظويحّ حُٜالص حُظ ٢طـٔؼ٘خ ريٍٝ حُؼخُْ الهظلخء أػَ ٜٓخىٍ طٔ َ٣ٞحُوخػيس َُٛ ،ي حُٔ٘ظٔخص ؿَ٤ حُلٌ٤ٓٞش ٝحألكَحى ،حٌُ ُٕٞٞٔ٣ ٖ٣حُؼِٔ٤خص حإلٍٛخر٤ش ،ك ٢حُٞهض حٌُ١ ٓ٘و ّٞك ٚ٤ربؿالم هٞحػي حُظ٘ظ ْ٤حإلٍٛخر ٢ك 92 ٢ىُٝش ٝ .أطًٌَ إٔ حَُث ْ٤حُزخًٔظخٗ ٢رََ٘ٓ ِ٣ٝف ك ٢حُٜ٘خ٣ش حٓظـخد ٌَُ حإلٓالءحص حألَٓ٤ٌ٣ش ٝ ،أري ٟحالٓظؼيحى حٌُخَٓ ُِظؼخٍ ، ٕٝؿْ حٍطزخ ١ؿٔخػخص ػي٣يس ك ٢رالى ٙرطخُزخٕ ٝحُوخػيسًٔ .خ ػَٟض ىً ٍٝؼَ٤س ك ٢حُؼخُْ طوي ْ٣حُٔٔخػيس ُ٘خ ك ٢كَر٘خ حُظ ٢أػِ٘خٛخ ُظٗٞخ ػِ ٢حإلٍٛخد .كوي أػَد حُؼخ َٛحألٍىٗ ٢حُِٔي ػزيهلل حُؼخٗ ٢إلىحٍس ر ٕٞػٖ حٓظؼيحى ٙإلٍٓخٍ ًظ٤زظ ٖٓ ٖ٤حُوٞحص حُوخٛش حألٍىٗ٤ش اُ ٠هط ١ٞحُٔٞحؿٜش ٓغ أكـخٗٔظخٕ . ٝهي ًخٕ رٖ الىٕ ٌَ٘٣حُظٜي٣ي حألًزَ رخُ٘ٔزش آُِ ٠ي حألٍىٕ حٌُ ١أٍحى ٓ٘خ إٔ ٗؼَف إٔ رالىٔٓ ٙظؼيس ُِٔٞحؿٜش ٝهض حُلخؿش!ً .خٕ حُٔؼٞى٣ش هي طزخ١ؤص رؼي أكيحع أٓ ٍِٞ٣زخَٗس ك ٢حُظؼخٓ ٕٝغ حُٞال٣خص حُٔظليس ،اال إٔ حُظؼخ ٕٝر ٖ٤حُزِي ٖ٣ط١ٞي رٍٜٞس ِٓلٞظش رؼي إٔ َٟد حإلٍٛخد حألٍح ٢ٟحُٔؼٞى٣ش كٓ ٢خ ٞ٣ػخّ ،2003اً ريأص حٌُِٔٔش ربطزخع هطش ٓلٌٔش ُٜٔخؿٔش حإلٍٛخر ٖ٤٤ك ٢حُيحهَ ٝ.هي حُظو٤ض ٓغ ٢ُٝحُؼٜي حُٔؼٞى ١حألَٓ٤ػزيهلل رٖ ػزي حُؼِٝٝ ِ٣ؿيطٗ ٚو٤ٜش ٓئػَس رٌَ٘ ال ٜ٣يم ٍٝ ،ؿَ ُْ ْ٘٣أريًالح ؿٌٝ. ٍٙٝهي حطوٌص رالى ٙهطٞحص ؿي٣ش ػِ٢ ٣َ١ن ٓلخٍرش حإلٍٛخد. ك ٢حُٔخىّ ػَ٘ ٖٓ ٓزظٔزَ ،حُ ّٞ٤حُظخُُ ٢الؿظٔخع ،هٔض رظ٣ُٞغ ًٌَٓس ىحهِ٤ش ػِ ٢حُؼخِٓ ٖ٤كًٝ ٢خُظ ٢ػ٘ٞحٜٗخ ٗ :لٖ ك ٢كخُش كَد " أرِـظ ْٜكٜ٤خ رؤٕ حُوٞحػي هي طـَ٤ص ٠٠ٓٝ ،ػٜي حُزَٝ٤هَح٤١ش ٝ ،ػِ ٖٓ ْٜ٤ح ٕ٥طلَٔ ٓٔج٤ُٞظٝ ".ْٜرؼي أ٣خّ هِِ٤ش ٝ ،رخُظلي٣ي ك٢ حُؼَ٘ٓ ٖٓ ٖ٣زظٔزَ ،أػِٖ حَُث ْ٤ر ٕٞك ٢هطخد ُألٓش ،أُوخ ٙأٓخّ ؿِٔش ٓ٘ظًَش ُٔـِٔ ٢حٌُٗٞـَّ " :كَر٘خ ػِ ٢حإلٍٛخد ٓظزيأ رخُوخػيس ٌُٜ٘ٝ ،خ ُٖ ط٘ظ ٢ٜػ٘ي ٌٛح حُلي ُٖ..ط٘ظ ٢ٜاال رخُ ٍٞٛٞاُ٢ ؿٔ٤غ حُـٔخػخص حإلٍٛخر٤ش ٝك ٢أٌٓ ١خٕ رخُؼخُْ ٝطٞه٤لٜخ ٝطيَٓٛ٤خ " . 19
ٝأطًٌَ إٔ حَُث ْ٤ك ٢طِي حُِلظش ًخٕ هي أػطخٗخ طل٠٣ٞخ ًال رظ٘ل ٌ٤حُوطش ًٔخ ِ١ز٘خ. ًٝخٗض حُلَد ٗٝظخثـٜخ حُٔزَٜس ٝ ،حُظ ٢هٜٔض ظ َٜحُظ٘ظ، ْ٤ ٝىَٓص ٓالً ٙحٝ ٖٓ٥أٓوطض ٗظخّ ١خُزخٕ ٝ ،هظَ أ ٝأػظوَ كٜ٤خ حٌُؼَ٤ ٖٓ ٍإ ّٝحُظ٘ظ ْ٤حٌُزَ٤س أ ٝأػ٠خء هال٣خ ٙحُ٘٘طش ٌُٖٝ .حُوخػيسال طِحٍ طزلغ ػٖ حُٔالف حُُ٘ ١ٝٞظـٓ َ٤٤ـَ ٟحُظخٍ٣نٝ ،هي ٓؼض كٔ٤خ ر ٖ٤ػخٓ 2003 ٝ 2002 ٢اَُٗ ٢حء أِٓلش ٗ٣ٝٞش ٖٓ ٍ٤ٓٝخ ،اال أٗ٘خ طٌٔ٘خ ٖٓ اكزخٌٛ ١ح حُٔوطٍٝ.. ٢ؿْ ًُي كخُوخػيس ال طِحٍ طزلغ ػٖ ٓالف ٌٗٛٝ ، ١ٝٞح ٞٛحُظٜي٣ي حَُثٝ.. ٢ٔ٤أٗخ ٓوظ٘غ رؤٕ ٌٛح ٞٛحُٜيف حألٓخٓ ٢حٌُ١ َ٣ؿذ رٖ الىٕ ٔٓٝخػي ٙٝك ٢طلو٤و.. ٚألٗ٣ ْٜيًٍ ٕٞأٗ ٚكخٍ ٗـخكْٜ كًُ ٢ي ٓ٤ـ َٕٝ٤حُظخٍ٣ن. إ حُزؼ ٞهي ٣وطت ػ٘يٓخ ٣ظ ٍٜٞإٔ حألٍُحٍ حُظ ٢طْ حُ٠ـ٢ ػِٜ٤خ ك ٢طِي حُلظَس ًخٗض طظؼِن رخُٔوخرَحص ٝحُـٝ ٖ٤حُطَ٤حٕ ٝحُزلَ٣ش كو ، ٢أ ١رخُٔئٓٔش حُؼٌَٔ٣ش حألٓ٤ًَ٤ش ٝحُٔئٓٔخص ًحص حُِٜش حُٞػ٤وش رٜخ كلٔذ .كوي ًخٗض حالؿظٔخػخص حُظ ٢أَٗكض حًُٞخُش ػِٜ٤خ ك ٢طِي حَُٔكِش ط ْ٠حُؼ٘خ َٛحُو٤خى٣ش كٓ ٢ـخالص ال طوطَ ػِ٠ حُزخٍ ،كظ ٠حُٔٔج ٖ٤ُٞػٖ حُٔٔ٘٤خ حألَٓ٤ٌ٣ش كَٝ٠ح حؿ٘ٔخػخط٘خ ُظلي٣ي ى ٍْٛٝكٌٓ ٢خكلش حإلٍٛخد رؼي 11أٝ .ٍِٞ٣ك ٢حُٔ٘خه٘خص حُظ ٢ىحٍص ك ٍٞحُٔٞحثي ٝك ٢هِذ طِي حالؿظٔخػخص طًَِ حُلٞحٍ ك٤ً ٍٞق ٌٖٔ٣ حٓظٜيحف حُؼي ٝكٗ ٢ظ ٠أٗلخء حُؼخُْ؟ ًخٗض ٘ٛخى ٍٓ ُٞحُؼوخكش حألٓ٤ًَ٤ش ،رٔخ كًُ ٢ي حُو٤خىحص حُٔٔئُٝش ػٖ حٓظٞىٛٞ٣خص حُٔٔ٘٤خ ،كيحثن حُظَك ، ٚ٤حَُٔحًِ حَُ٣خ٤ٟش ،حَُٔحكن حٌُزَٟ ًخُٔطخٍحص ٝحُٔٞحٗت ٝحُـًٔٝ ،ٍٞخٕ ٘ٛخى حُٔٔئ ُٕٞٝػٖ حُٔوخٍ حَُث٤ٔ٤ش ُِٔئٓٔخص حالهظٜخى٣ش حٌُزَٝ ، ٟحُؼ٘خ َٛحٌُٔٗٞش ُِ٘ظخّ حالهظٜخى ١حألٓ ، ٢ًَ٤رٔخ كًُ ٢ي هطخع حُطخهش ًٝ ،خٕ ٘ٛخى أ٠٣خ ًال حُٔٔج ُٕٞٞػٖ حَُٓ ُٞحألٓ٤ًَ٤ش حَُ٘٤ٜس رٔخ كًُ ٢ي طٔؼخٍ حُلَ٣ش ، ٝؿزَ ٍحٗٔٓٝ ، ٍٞظلق ٝحٗ٘طٖ ًٝ.خٕ ٘ٛخى أ٠٣خ ًال حُٔٔج ُٕٞٞػٖ ٗزٌخص حالطٜخالص حُؼخُٔ٤ش ٝكٓ ٢ويٓظٜخ حالٗظَٗض ٝحُظؼخٓالص حَُٜٔك٤ش حإلٌُظَ٤ٗٝشٝ .حطِٜض أ٠٣خ ًال رـخى كخُ٘ظٍ ٢ثٍ ْ٤حرطش حُٔٔ٘٤خ حألٓ٤ًَ٤ش ٗٝيىص ٓؼ ٚػٍَِٟٝ ٢س ٓ٘خًٍش ٘ٛخػش حألكالّ حألٓ٤ًَ٤ش ك ٢حُـٜٞى 20
حُظ ٢طزٌٍ ك ٢حُلَد ػِ ٠حإلٍٛخدٝ ،حُظو٤ض ٗو٤ٜخص ٓؼَ ٓخ ٌَ٣أَِٗ٣ ٖٓ ًَٗش ىٝ ، ٢ِٗ٣ؿخٍ ١رٔ٘٤خٕ حُٔل ٝٞحَُُِ ٢٘١ٞحرطش حُ٤٘١ٞش َُ٣خٟش حُٝ ، ٢ًٜٞى٣ل٤ي ٗظزَٕ ٓل ٝٞحالطلخى حٌَُُ ٢٘١ٞس حُِٔش ، ٌُ ٢أ٤ٛذ ر ْٜإٔ ٣ظؤًيٝح ٖٓ ٓالٓش اؿَحءحص حألٖٓ كٞٓ ٢حهؼ ٝ ْٜأٗ٘طظ٘٣ٝ ْٜخًٍٞح ك ٢حُـٜٞى حُٔزٌُٝش ُظلو٤ن ٌٛح حُٜيف ػِ ٠أٓٝغ ٗطخم. اُٗ٘ ٢ؼِ٣ ٢وً ٖ٤خَٓ إٔ كٓ ٢ؼًَظ٘خ ٟي حإلٍٛخد ًخٕ ٘ٛخى أرطخٍ كًَ ٢ ٌٓخٕ
21
أُظ ْ٤ٜٔػِ ٠ؿِ ٝحُؼَحم هزَ حُُِ ٍٞٛٞز٤ض حألرٞ٤ ك ٢حُ ّٞ٤حُظخُُٜ ٢ـٔخص 11أ, ٍِٞ٣حُظو٤ض رخُٔٔئ ٍٝحُٔخرن ك٢ ُٝحٍس حُيكخع ٝأكي أرَُ ٓلٌَ ١حُٔلخكظ ٖ٤حُـيى ٍ٣ظ٘خٍى ر , ٍَ٤رٔ٘٤خ ًخٕ هخٍ ًالؿخ ٖٓ حُز٤ض حألرٝ. ٞ٤هي كٞؿجض رز , ٍَ٤حٌُ٘٣ ٌٖ٣ ُْ ١ـَ ٜٓ٘زًالخ ًٍٓٔ٤الخ ك ٢حإلىحٍس حألٓ٤ًَ٤ش ٣ ,و : ٍٞػِ ٠حُؼَحم إٔ ٣يكغ ػٖٔ ٓخ كيع رخألْٓ. اٗ٣ ٚظلَٔ حُٔٔئ٤ُٝش ٝ.هي ٛيٓ٘ٓ ٢خ ٓٔؼض ,كخُظلض اُ ٠حُوِق ٓخثالًال ٗلٔٓ: " ٢خ حٌُ٣ ١ظليع ػٌ٘ٛ ٚح حَُؿَ رلن حُـلًٔ ". ْ٤خ ٍكض أطٔخءٍ ػٖ ٓزذ ٝؿٞى ر ٍَ٤ك ٢حُز٤ض حألر ٞ٤ك ٢أٓ ٠ُٝخػخص ٛزخف ًحى حُ ّٞ٤طليً ٣اليح ًال ؟إ رٛٝ ٕٞوِٞٛٝ ٍٙٞح حُز٤ض حألرٝ ٞ٤حُ٘٤ش ٓز٤ظش ُـِ ٝحُؼَحم ٝحٓظـِٞح أؿٞحء أُ ٍِٞ٣ـَٔ ٓن حألًَٓٔٝ ٖ٤٤ٌ٣ذ طؤ٤٣يُِ ْٛلَدٝ. ٓ٤ظَ حُٔٞػي حُٔليى ،حٌُ ١أٛزق ك ٚ٤ؿِ ٝحُؼَحم أَٓح ًال كظٔ٤خ ًال ،أكي أًزَ حألُـخُ رخُ٘ٔزش ُ. ٢كوي ً٘ض ك ٢حُلظَس حُظ ٢أػوزض أكيحع حُلخى١ ػَ٘ ٖٓ ٓزظٔزَ ٝ ،حُ٘ ٍٜٞأ٠٣خ ًال حُظٓ ٢زوظٜخ ٘ٓ ،ـٞالًال اُ ٠كي حُ ّٜٞرخُلَد ػِ ٠حإلٍٛخد ُْ ٝ.طٌٖ حُِ٤خُ ٢حُطِ٣ٞش حُظ ٢ؿخكخٗ ٢كٜ٤خ حُ٘ ّٞك ٢طِي حَُٔكِش ُٜخ أِٛ ١ش رٜيحّ كٔٝ ، ٖ٤اٗٔخ ًخٗض حُوخػيس ٢ٛحُظ ٢طٔ٤طَ ػِ ٢حٌُٞحر ْ٤حُظً ٢خٗض طيح ٢٘ٔٛكٌٖ٣ ُْٝ ، ٢ٓٞٗ ٢ حُٔئحٍ ٓ :ٞٛخًح َُٟ ٞرض ؟ ٝ "..اٗٔخ ًخٕ ك ٍٞحٌَُ٘ حٌُٓ ١ظظوٌٙ َٟرظٜخ حُٔوزِش رٔؼ٘٤ً : ٠ق ٓظَ٠د ؟ً٘ٝ .ض أهيف ُٗخى طلٌ ١َ٤كٍٞ ٓخ ٌ٘٘ٔ٣خ ػُِٔ ٚظؼطٝ َ٤ػَهِش ٘ٓٝغ ٓؼَ ٌٛح حُٜـٝ. ّٞػ٘يٓخ أػٞى رٌحًَطٍُِٞ ٢حء ،كبٗ٘ ٢أطًٔ٘ ُٞ ٠خٕ رٔوي ١ٍٝإٔ أػطٓ ٢ـٜٞىح ًال ٝحٛظٔخٓخ ًال ٓٔخػالًال ُِؼَحم .كلٟٞ ٢ء ؿٔ٤غ حألهطخء حُلخىكش حُظ ٢هيٍ ُإلىحٍس حألٓ٤ًَ٤ش حُٞهٞع كٜ٤خ ً ،خٕ حُؼَحم ٔ٣ظلن ٓٔخكش أًؼَ ٖٓ ٝهظ ٌُٖٝ. ٢ػٌٍ ٞٛ ١إٔ ٓخ ًخٕ ُي٘٣خ ك ٢طٌِْ حُلظَس ٖٓ كوخثن ٓـَىس ٣ ٌٖ٣ ُْ ،ـؼِ٘ ٢أط ٍٜٞإٔ ٘ٛخى أ١ ىحع أٍَٟٝ ٝس ُظلَى هطخٍ حُـِٝ ٝرٔؼَ ٌٙٛحَُٔػش .رٔ٘٤خ ًخٕ حُؼَحم رخُ٘ٔزش ٌُِؼ ٖٓ َ٤أكَحى اىحٍس رٔ٣ ٕٞؼَ ٗـِ ْٜحُ٘خؿَ كظ ٠هزَ ٓ ُْٜٞٛٝؼُِِٔ ٚطش ُٝ .يً ُْٜٞٛٝ ٟخٕ حُؼَحم ٤ٔ٣طَ ػِ٢ 22
طلٌ. َْٛ٤كزؼي اػالٕ رٍ ٕٞثٔ٤خ ًال ٝ ،هزَ ط ٚ٤ُٞحُلؼُِِِٔ ٢طش رٞهض هً ، َ٤ٜخٕ ى٣ي ط٘ ٢٘٤هي ِ١ذ ٖٓ ٤ِ٣ٝخّ ً َ٣ُٝ ٖ٤ٛٞحُيكخع حًٌُ ١خٕ ٣ـخىٍ ٜٓ٘ز ٚطوي ْ٣طوَٗ َ٣خَٓ ًٝخَٓ ػٖ حُؼَحم ٝ ،حُو٤خٍحص حُٔظخكش كٔ٤خ ٣ظؼِن رٌٜح حُزِي ٝ.رخُ٘ٔزش ًُ ٢خٕ حألَٓ ٣زي١ ٝز٤ؼ٤خ ًال إٔ ٣ظْ اكخ١ش حَُث ْ٤حُـي٣ي ٝرَٔػش رٌَ ٓخ ٣ظؼِن رخُو٠خ٣خ ٓلَ حٛظٔخّ حُٞال٣خص حُٔظليس .كوي ًخٗض أ١وْ ٓوخطالط٘خ حُـ٣ٞش طلَّ حُٔ٘طوش حُٔلظٍٞ حُطَ٤حٕ كٞهٜخ ٗٔخٍ حُؼَحم ٓ ٢ٓٝوخً َ١زَ٤س ،ك ٢حُٞهض حًٌُ ١خٗض ك ٚ٤حُؼوٞرخص حُٔلَٟٝش ٟي ٛيحّ طظآًَ روط٘ٓ ٠ظظٔش. ًخٕ ٘ٛخى ٌ٘ٓٝحُزيح٣ش ػٔش ىُ َ٤ػِ ٢إٔ ٗخثذ حَُث ْ٤ى٣ي ط٘٢٘٤ ُي٤ٗ ٚ٣ش ٓز٤ظش ُِظيهَ ك ٢طٞؿٔٓ ٚ٤خٍ ػَٔ ٓٝ CIAخ طو ّٞر ٖٓ ٚؿٔغ ٓؼِٓٞخص ٝاػيحى طوخٍٝ .َ٣هي طًَض ه٤٠ش ُ٤ُ ْ٣ٞزٓ) ٢يٌٓ َ٣ظذ ى٣ي ط٘ ٢٘٤حٌُ ١أىحٗظ ٚحُٔلٌٔش رظٜٔش طَٔ٣ذ حْٓ كخُ ١َ٤رِِٕٞٔ٣ٝ ْ٤ حُؼِٔ٤ش حَُٔ٣ش كCIA ٢حُٜلخكش ٓٝخ أػ َ٤هالٍ حُٔلخًٔش ٖٓ إٔ حػظَحف ُ٤ز ٢رؤٕ ط٘ ٞٛ ٢٘٤حٌُ ١أَٓ ٙرؤٕ ٌ٘٣ق ُِٜلل ٖ٤٤حْٓ كخُ ) ١َ٤حٗطزخػخ ًال رؤٕ ٘ٛخى ٌٗالًال ٓخ ٖٓ أٌٗخٍ حُلَد طي ٍٝرٖ٤ ٌٓٝCIAظذ ٗخثذ حَُثً ُٞٝ. ْ٤خٗض ٘ٛخى كَد كوخ ًال ك ٖٓ ٢ٜؿخٗذ ٝحكي ٌٓ ٞٛٝظذ ط٘ ، ٢٘٤ك٘لٖ رٌٜح حُٔؼُ٘٘ٔ ٠خ رٔوخطِٝ .ٖ٤كظ ٌٙٛ ٠حُِلظش ٍ ،أ٣ض طٜ٘ٓ ٢٘٤ظٔخ ًال رؤكٞحٍ حًُٞخُش ٔٓٝ ،ظَٔح ًال كَ١ ٢ف حألٓجِش حُٜؼزش ً٘ٝ ،ض أٍكذ رؤٓجِظٓ ٚخ ىٓض أؿ٤ذ رٔخ ُي ٖٓ ١كوخثن ٓٝؼِٓٞخص ٓ ْ٤ُٝ ،خ ٞ٣ى حُطَف ح٥هَ ٓٔخػ.ٚ ٌُٖٝكيع ٓخ أػخٍ كل٤ظش حُؼخِٓ ٖ٤رًٞخُظk ٢كوي رخص ٓٔج ُٞٞاىحٍس ر ٕٞال ١ٞٓ ُْٜ ْٛحُؼَحم ٝرخُظلي٣ي ػالهش حُؼَحم رظ٘ظ ْ٤حُوخػيس ، ًِٔٝخ أًيٗخ ُ ْٜإٔ ٓؼِٓٞخط٘خ ال طظ َٜأِٛ ١ش ر ٖ٤حُطَكُْ ٌُْٜ٘ٝ ، ٖ٤ ٌٞٗٞ٣ح ٔ٣ظٔ٤ـٞح حَُى ٝ .هي ؿخءص اُ ٢ك ٢أكي أ٣خّ ػخّ 2002ؿخٓ٢ ٓ٤ٔ٤ي حُظ ٢ط٘ـَ ٜٓ٘ذ ًزٓ َ٤لِِ٘٤خ ك ٢حًُٞخُش طٌ٘ ٖٓ ٞإٔ ػيىح ًال ٖٓ ٛخٗؼ ٢حُٔ٤خٓخص ربىحٍس ر ٕٞكيىص ٌٓ٘ٞٓ ْٜطَ ُ٤زٝ ٢رُٝٝ ٍٞل٣ٞظِ ٣ظ َٕٜٝحالٓظؼخٝ ٝػيّ حَُٟخ ػٖ ٍىٝىٗخ ػِ ٢أٓجِظ ْٜحُٔظٌٍَس كٔ٤خ ٣ظؼِن رظ١ٍٞ
23
حُؼَحم ك ٢ػالهخص ٓغ ط٘ظ ْ٤حُوخػيس ٓٝ.خ ًخٕ ٓ٘ ٢اال إٔ هِض ُٜخ ه٢ُٞ ُٔلِِ٘٤ي إٔ َ٣ىٝح ػِ ْٜ٤ك ٢حَُٔس حُوخىٓش رؼزخٍس ٓوظ٠زش ٍ : ٢ٛىٗخ ٗ ٞٛلًٔٔ ٚخ ك ٢حَُٔس حُٔخروش. ٝحُلو٤وش إٔ حُظًَ ِ٤ػِ ٢حُؼَحم رٞحٓطش ًزخٍ حُٔٔج ٖ٤ُٞك ٢اىحٍس رً ٕٞخٕ ٗ ٞٛـِ ْٜحُ٘خؿَ ٌٓ٘ حُزيح٣ش ُْٝ.ال ٝهي ًخٕ رُٝٝ ٍٞل٣ٞظِ ٣ٍٝظ٘خٍى رٝ ٍَ٤ىٝؿالّ ك٤غ ٖٓ ر ٖ٤ػٔخٗ٤ش ػَ٘س ٗوٜخ ًال ٝهؼٞح ػِ٢ ٍٓخُش ٓؼِ٘ش ٛخىٍس ػٖ ؿٔخػش أِ١وٞح ػِٜ٤خ حْٓ " َٓ٘ٝع حُوَٕ حألَٓ٢ٌ٣ حُـي٣ي " ٣طخُز ٕٞكٜ٤خ ربٓوخٛ ١يحّ كٔ ٝ .ٖ٤ؿخُزخ ًال ٓخ ٠ُٔ٘٣أ٠٣خ ًال إٔ طـ َ٤٤حُ٘ظخّ ك ٢حُؼَحم ًخٕ ٓ٤خٓش ٍٓٔ٤ش ٓؼِ٘ش أ٠٣خ إلىحٍس حَُثْ٤ رَ٤ ًِ٘٤ظًٝ ، ٕٞخٕ حُٜيف ٖٓ هخٗ ٕٞطلَ َ٣حُؼَحم حٌُ ١أػِ٘ ٚحٌُٗٞـَّ ك ٢ػخّ ٝ ، 1998هي طْ طو ٕٞ٤ِٓ 100 ٚ٤ٜىٝالٍ ُُٞحٍس حُوخٍؿ٤ش الٓظويحٜٓخ ك ٢ػِٔ٤ش حُٔؼُٟٞ ٢غ ٜٗخ٣ش ُ٘ظخّ ٛيحّ. ٝك ٢ريح٣ش ػَٔ اىحٍس ر ٕٞحهظَف َ٣ُٝحُوخٍؿ٤ش ً ُٖٞرخ ٍٝطول٤ق حُؼوٞرخص حُي٤ُٝش ػِ ٢حُؼَحم ٝ ،حٓظزيحُٜخ رٔخ حٛطِق ػِ ٢طٔٔ٤ظ" ٚ حُؼوٞرخص حًٌُ٤شٝ " .ك ٢أٝحثَ ػخّ ، 2001طليع رخ ٍٝػٖ إٔ أٌَٓ٣خ ٣ظْ حؿظ٤خُٜخ ٓ٤خٓ٤خ ًال أٓخّ ٓلٌٔش حَُأ ١حُؼخّ حُؼخُُٔٞ ٢ؿٞى حٗطزخع ك٢ حُؼخُْ رؤٕ أ١لخٍ حُؼَحم ٞٔ٣ط ٕٞؿٞػخ ًال رٔزذ ٌٙٛحُؼوٞرخص ٖٓ ٝ .أؿَ طلٍٔٞٛ ٖ٤ط٘خ ك ٢حُؼخُْ اهظَف رخ ٍٝإٔ ٣ظْ حٓظزيحٍ حُؼوٞرخص حُوخثٔش رؤهَ٤ًً " ١ش" طظًَِ أًؼَ ػِ ٢حُٔ٘ظَ٣خص حُؼٌَٔ٣ش .اال حٕ رو٤ش ١خهْ اىحٍس رٍ ٕٞكٞ٠ح هخثِ ٖ٤رؤٕ ٌٛح ٓٔٔ٤ق ُٜيحّ رخَُٔحٝؿش ٝحٓظؼخىس رَحٓؾ أِٓلظٓ ٌُٖٝ، ٚغ طٔٔي رخ ٍٝرخهظَحكٝ ، ٚحكوٞح ػِ" ٢ حُؼوٞرخص حًٌُ٤ش" ،اال أٗ ْٜح١خكٞح رٜخ رَٔػش ًؤٕ ُْ طٌٖ! ٝكٗ 7 ّٞ٣ ٢زخٝ ، 2001 ١رؼي أهَ ٖٓ حٓزٞػ ٖ٤ػِ ٠ط٢ُٞ حإلىحٍس حُـي٣يس ،طَأٓض ًٗٞيِ٤ُٝح ٍحًٗٞ (ْ٣ي ) ١حؿظٔخػخ ًال ُِـ٘ش ًزخٍ حُٔٔج ٖ٤ُٞحألٓ٘ ٖ٤٤ك ٢حُز٤ض حألر ٞ٤طًَِ ك ٍٞحُؼَحم ًٝ .خٕ ٓؼ ٢ك٢ ًُي حُـظٔخع ٗخثز ٢ؿٓ ٕٞخًًِٔٝ . ٖ٤ًٞخ ؿَص حُؼخىس ك ٢حُؼي٣ي ٖٓ حالؿظٔخػخص حُظ ٢طٔض ك ٢ريح٣ش ػٜي اىحٍس ر ، ٕٞكوي ريح إٔ حُٜيف ٓ٘ٚ ٞٛؿٔغ حُٔؼِٓٞخص ٝ ،طلي٣ي حُٜٔخّ حُزَٝ٤هَح٤١ش ،كظ ٢طظٌٖٔ حُلٌٓٞش كٔ٤خ رؼي ٖٓ ٍْٓ ٓ٤خٓظٜخ حُؼخٓش كٌٛ ٢ح حُٜيىًٝ .خٕ 24
ٟٓٞٞع حُؼَحم هي حِٗ ٟٝرؼ٤يح ًال ػٖ رئٍس حالٛظٔخّ كٍ ٢ر٤غ ٤ٛٝق ًُي حُؼخّ – ػِ ٢حألهَ رخُ٘ٔزش ُ – ٢ك٤غ حٓظَػض حٌُؼ ٖٓ َ٤حُو٠خ٣خ حُِٔلش حٛظٔخٓ ٌٙٛ ٖٓٝ ، ٢حُو٠خ٣خ أ ٝحألكيحع حُظ ٢طْ ٗٔ٤خٜٗخ ح - ٕ٥طٔخٓخ ًال - اؿزخٍ حُٓ ٖ٤ٜوخطِش حُزلَ٣ش حألَٓ٤ٌ٣ش ا ١ر 3 - ٢ػِ ٢حُٜز ١ٞك ٢ارََ٣ ٔٓ ،خ طٔزذ ك ٢طٞطَحص ٍ٤ٛزش ػ٘٘خٛخ ػِٓ ٠يٓٞ٣ 11 ٟخ ًال ٝطٔ٤٠ظ٢ ؿِءح ًال ًزَ٤ح ًال ٖٓ ٗ ٞ٤ٗٞ٣ َٜك ٢حَُ٘م حأل ٢ٓٝحط٘وَ ٓخ ر ٖ٤حَٓحثَ٤ ٝحألٍح ٢ٟحُلِٔط٤٘٤ش ُِٔٔخػيس ك ٢حٓظوَحٍ حُٔٞهق حألٓ٘٘ٛ ٢خى ٌُٖٝ. ًُي ال ٣ؼ٘ ٢أٗ٘خ طـخِ٘ٛخ ٛيحّ .كوي ًخٗض ك ٢اىحٍس ػِٔ٤خص CIA ٓـٔٞػش ػِٔ٤خط٤ش هخٛش رخُؼَحم طوطُ ٢ـٔ٤غ حُؼِٔ٤خص حَُٔ٣ش حُظ ٢هي ٣طِذ ٜٓ٘خ ط٘لٌٛ٤خ ىحهَ حُؼَحم ،أ ٝػ٘ي كيٝىٝ . ٙك َٜٗ ٢آد ،2001هٔ٘خ رظؼٍ ٖ٤٤ث ْ٤ؿي٣ي ُ ٌٜٙحُٔـٔٞػش ُ ْ٤رخٓظطخػظ٢ حالكٜخف ػٖ حٓٔ ، ٚألٕ حٌُ٘ق ػ٘ ٚال ِ٣حٍ ه٤ي حُلظَ ًٝ .خٕ ٌٛح حُ٠خر ٢حًٌُ ًٝ ٢حُلٌَ حُٔ٘ظْ أَٓ ٖٓ ٢ٌ٣أًٞ َٛرًٝ ، ٢خٕ ىحثٔخ ًال ٣و ٍٞك ٢حالؿظٔخػخص أُٗٞ ٚال حإلهلخم حألَٓ ٢ٌ٣ك ٢ػِٔ٤ش " هِ٤ؾ حُو٘خُ " َ٣حُظ ٢هخٓض رٜخ حُٞال٣خص حُٔظليس ٟي ًٞرخ ُٔ ،خ ًخٕ هي ٍكَ ػٖ رالىًٞ ٙرخ ٝؿخء ُإلهخٓش ك ٢أٌَٓ٣خ٣ٝ .و ٍٞإ أ ْٛحُيٍّٝ حُٔٔظلخىس ٖٓ ٌٙٛحُؼِٔ٤ش ٖٓٝ ،طخٍ٣ن ػِٔ٤خط٘خ ؿ َ٤حُٔؼ٤ي ٟي حُؼَحم ٌٓ٘ ٜٗخ٣ش كَد حُوِ٤ؾ ػخّ 1991أ ٝحَُٓخُش حُظ٣ ٢ـذ أهٌٛخ ك٢ حالػظزخٍ ٢ٛأٗ ٚال ٌٖٔ٣اُحكش ٛيحّ رؼِٔ٤خص َٓ٣ش كو ٝ .٢هي طَٛٞ ػيى ٖٓ ًزخٍ ٓٔج ٢ُٞاىحٍس رٝ،ٕٞأٗخ أطل ْٜىٝحكؼٓٝ ، ْٜؼٓ ْٜـٔٞػش ٖٓ ٓ٘ظَ ْٜ٣كٓٝ ٢خثَ حإلػالّ ك ٢أٝحثَ ػخّ 2002اُ ٢إٔ CIAؿَ٤ ٓٔظؼيس ُِو٤خّ رٜٔٔش آوخٛ ١يحّ حُٜؼزش ٌُٖٝ.حُو٤٠ش ُْ طٌٖ ًٌُي ػِ ٠حإل١الم ،كزـ ٞحُ٘ظَ ػٖ طلِ٤الط٘خ حُظ ٢طئًي ٝؿٞى ػيس ٓٔظ٣ٞخص أٓ٘٤ش ُلٔخ٣ش ٛيحّ ٝحُظ ٢ال ٌٖٔ٣حهظَحهٜخ رُٜٔٞش ٍُِٞٛٞ اًُ ، ٚ٤خٗض حُو٤٠ش رخُ٘ٔزش ُ٘خ ٢ٛأٗ٘خ كظ ُٞ ٠حٓظطؼ٘خ حإل١خكش رٜيحّ ٣ ،ظَ ٘ٛخى حكظٔخٍ هخثْ رظ ٢ُٞؿَ٘حٍ ٌٓ٘ٓ ٢خٗٝ ، ٚرٌُي ّٗٔظزيٍ ٛيحّ رآهَ ٌُٖٝ.حٓظ٘ظخؿخط٘خ ُْ ٌٙٛطلع رَٟخ حإلىحٍس حُظً ٢خٕ ٛيكٜخ إٔ طـؼَ ٖٓ حُؼَحم ًٗٔٞؿخ ًال ُِئ٣وَح٤١ش ُ٣لظٌ ٟر ٚك ٢حَُ٘م حأل.٢ٓٝ إ اىحٍس ر ُْ ٕٞطـَ أ٣ش ٗوخٗخص ؿخىس ك ٍٞهَحٍ حُلَد ُْٝطزلغ حكظٞحء حُؼَحم ُٝٝ ٝل٣ٞظِ أ ٌ٘ٓ َٛحُزيح٣ش ػِ ٢اىٍحؽ ٛيحّ ٖٓ ٖٟٔ ِْٜٔ٘٣حالٗظوخّ حألَٓٝ !!٢ٌ٣ألٕ ًَ ٗ٢ء طـ َ٤رؼي 11أ ٍِٞ٣كوي كخٍٝ 25
ٓؼظْ ٓٔج ٢ُٞر ٕٞاهلخء ٓٝيحٍحس كِ٘ ْٜك ٢حُظؼخَٓ ّ ع طلٌَ٣حص ٖٓCIAحُوخػيس رخهظالم ِٛش طَر ٢حُؼَحم ٝحِٓلش ىٓخٍ ٙحُ٘خَٓ رٌٜح حُظ٘ظ ْ٤حإلٍٛخرٝ. ٢حٓظـِٞح طؤػَ حألَٓ ٖ٤٤ٌ٣ػخ١ل٤خ ًال رخُٜـٔخص ُِظؤٓ ٌُٜٙ ْ٤حُِٜش ٗلٔ٤خ ًال ٖٓ هالٍ ٍٓخُش ًٍِٝح ػِٜ٤خ ٓلخىٛخ " : ٗلٖ ُٖ ٗٔٔق أريح ًال رؤٕ ٣لخؿج٘خ أكي ًٔخ كيع ك 11٢أٝ. ٍِٞ٣أٗ٘خ ك ٢كخُش حُؼَحم ٝاًح ٓخ طآًِض حُؼوٞرخص ٝحٓظَٔ ٛزَ حُٔـظٔغ حُي ٢ُٝػِٛ ٢يحّ كٔٞف ٗٔظ٤وع ًحص ُ٘ ّٞ٣ـي رلُٞطٓ ٚالكخ ٗ٣ٝٞخ ٌٕٞٗ ُٖٝكٟٝ ٢غ ٔٔ٣ق ُ٘خ رخكظٞحء طٜي٣يحطٝ ".ٚحُلو٤وش إٔ اىحٍس ر ُْ ٕٞطـَ أريح ًال أ٣ش ٗوخٗخص ؿخىس ك ٍٞهَحٍٛخ رـِ ٝحُؼَحم ُْٝ.طًَِ اال ػِ ٢حُـِٝ رخػظزخٍ ٙأَٓح ًال ٝحهؼخ ًال ُْٝ ،طزلغ ٓخ اًح ًخٕ ٛيحّ ٔ٣ؼَ طٜي٣يح ًال ػخؿالًال ألٖٓ حُٞال٣خص حُٔظليس ٝ،اٗٔخ ًخٗض طؼظزًٌَُ ٙي ،كظ ٢كٟٞ ٢ء كو٤وش ػيّ ٝؿٞى ٓخ ٣يٍ ػًُِ ٢ي ٝ.ػِ ٢ػٌْ ٓخ ؿَص ػِ ٚ٤حُؼخىس كٌٙٛ ٢ حألكٞحٍ ُْ ٌِ٣ق ٍؿخٍ حَُثٝ ْ٤كٓ ٢ويٓظٗ ْٜخثز ٚط٘ٗ ٢٘٤لٔ ٚكظ٢ ربػخٍس حكظٔخالص حكظٞحء حُؼَحم .إ ٟخر٢ح ًال ػٌَٔ٣خ ًال ًز َ٤هخٍ ٍ " ك٤غ " 12 ّٞ٣أ : 2001 ٍِٞ٣ال ري ٖٓ ٜٓخؿٔش حُوخػيس ك ٢أكـخٗٔظخٕ ..كَى ػِ٣ : ٚ٤ـذ إٔ ٗظٞؿ ٚرلِٔظ٘خ حُؼٌَٔ٣ش كٍٞح ًالًُزـيحى. ٝرـ ٞحُ٘ظَ ػٔخ ًًَط ٚآٗلخ ًال ك ٢ريح٣ش حٌُظخد ٖٓ أٗ٘ ٢حُظو٤ض ٛيكش ٍ٣ظ٘خٍى ر ، ٍَ٤هخٍؿخ ًال ٖٓ حُز٤ض حألرٛٝ ، ٞ٤يٓظُٔٔ ٢خػ٣ ٚوٍٞ ُ : ٢ػِ ٢حُؼَحم إٔ ٣يكغ ػٖٔ ٓخ كؼِ ٚرخألْٓ ..رـ ٞحُ٘ظَ ػٖ رٍَ٤ ٓٝخ هخُ٘ٛ ، ٚخى كخىع آهَ ٣ز٤ً ٖ٤ق إٔ حُ٘٤ش ًخٗض ٓز٤ظش ُلَد حُؼَحم . كوي أرِـ٘ٓ ٢ئهَح ًال ٟخر ٢ػًٌَٔ ١ز َ٤كيع إٔ ًخٕ رَكوش ىٝؿالّ ك٤غ ك ٢أٍٝرخ ٝهض ٝهٞع ٛـٔخص 11أٝ ، ٍِٞ٣أػ٘خء ػٞىطٓ ٚؼ ٚػِٓ ٢ظٖ ١خثَسػٌَٔ٣ش حُ ّٞ٤حُظخُُِٜ ٢ـٔخص ،هخٍ ٌٛح حُ٠خر ٢حٌُزُ َ٤ل٤غ إ حُوخػيس ٢ٛحُٔٔجُٞش ػٖ ٛـٔخص حُ ّٞ٤حُٔخرن ٝ ،أٗ ٚال ري ٖٓ حُو٤خّ رلِٔش ػٌَٔ٤س ًزَٟ ١ي ٓؼخهِٜخ ك ٢أكـخٗٔظخٕ ً ًْٝ.خٗض ٛيٓش ٌٛح حُ٠خرًٔ – ٢خ ٍُ – ٢ُ ٟٝئٓ ١خػ ٚك٤غ َ٣ى ػِ ٚ٤هخثالًال حُلِٔش ٣ـذ إٔ طظـ ٚػِ ٠حُل ٍٞاُ ٢رـيحى. إ ٍحٓٔلِ٤ي ُْ ٓ ٌٖ٣ظلٔٔخ ًال ُِلَد ً٘خثز " ٚ٤ك٤غ " " ٝ ُٝٝل٣ٞظِ" ٍ ٝح ْ٣أرِـض ٛخّ ك ٢طٔ 2002 ُٞإٔ هَحٍ حُلَد حطوٌ رخُلؼَ!! ٝك ٢حؿظٔخػخط٘خ ٓغ حَُث ْ٤كً ٢خٓذ ى٣ل٤ي كٝ ٍٞهٞع ٛـٔخص ٓزظٔزَ ًخٕ ُي ٟرُٝٝ ٍٞل٣ٞظِ اَٛحٍ ؿَ٣ذ ػِ ٢إٔ ٣ظْ اىٍحؽ ٛيحّ 26
ػِ ٢الثلش ٖٓ طِ٘ٔ ْٜػِٔ٤ش حَُى حألَٓ ٢ٌ٣ػِ ٌٙٛ ٢حُٜـٔخصٝ .ك٢ ٌٙٛحالؿظٔخػخص ُْ ٣ظ َٜػٍِ ٢حٓٔلِ٤ي َ٣ُٝحُيكخع طؤ٤٣يٌُٜ ٙح حَُر٢ رٛ ٖ٤يحّ ٝحُٜـٔخص ،ػِ ٢ػٌْ ٗخثز ٚ٤حُٔظلٔٔ ٖ٤رٍٜٞس ؿَ٣زشٝ . رخُ٘ٔزش ٌُٗٞيِ٤ُٝح ٍح ْ٣كوي ًخٗض ط٘خٍى ٛئالء طلُِٔٔ ْٜلَد ٝ.هي أرِـ٘٣ٍ ٢ظ٘خٍى ٛخّ ٓي َ٣حُظوط ٢٤حُٔخرن كُٝ ٢حٍس حُوخٍؿ٤ش ( ٍثٓ ْ٤ـِْ حُؼالهخص حُوخٍؿ٤ش حألَٓ ٢ٌ٣ك ٢حُٞهض حَُح )ٖٛإٔ ٍحْ٣ هخُض ُ ٚك ٢طٔ ُٞػخّ 2002إ حُوَحٍ طْ حطوخً ٙرخُلؼَ ٓٝ ،خ ُْ ٣و٠غ حُؼَحم ٌَُ َٗ٘١ٝخ ِ١ٝزخط٘خ كبٕ حُلَد ٓظوغ ال ٓلخُش .كٞؿجض رظ٘٣ ٢٘٤ولِ ػِ ٢ػَٔ ٜٔ٣ CIAي ك ٢هطخد ُِلَد ٓظ ْٜح ًال ٛيحّ رل٤خُطٓ ٚالكخ ًال ٗ٣ٝٞخ ًال ك ٢حُوَ٣ذ حُؼخؿَ َ٠٤ٓ ٝد ر ٚأٌَٓ٣خ ٝكِلخءٛخ!ك ٢حُوَ٣ذ حُؼخؿَ !! ٣ ُْ ٝوق حألَٓ ػ٘ي ٌٛح حُلي ،كٌْ ٗؼَص رخُـَحرش أ٠٣خ ًال ػ٘يٓخ كٞؿجض روطخد أُوخٗ ٙخثذ حَُث ْ٤ط٘ ٢٘٤ك 26 ٢آد 2002أٓخّ ك٘ي ٖٓ حُٔلخٍر ٖ٤حُويحٓ ٠هخٍ ك٘ٛ ْ٤ُ ٚ٤خى أىٗٗ ٠ي ك ٢إٔ ٛيحّ كُٔ ٖ٤ي ٚ٣ح ٕ٥أِٓلش ىٓخٍ ٗخَٓ ٣ ٞٛٝ ،ل٘يٛخ حٔ٣ ٢ٌُ ٕ٥ظويٜٓخ ٟي أٛيهخث٘خ ٝكِلخث٘خ ٟٝيٗخ ًٔ ".خ هخٍ ط٘ ٢٘٤كٜٗ ٢خ٣ش هطخر: " ٚ ٘ٛخى ًؼ٘ٓ َٕٝ٤خ ػِ ٢ه٘خػش رؤٕ ٛيحّ ٓٔ٤ظِي ٓالكخ ًال ٗ٣ٝٞخ ًال ك ٢أهَد ٝهضٌٌٛٝ ".ح حهظلْ ط٘ٓ ٢٘٤ـخٍ ػِٔ٘خ ٝ ،ؿخك ٠حُلو٤وش ٝ ،طليع ى ٕٝحَُؿٞع ُ٘خ ٌُ٘ٗ ٢لٓ ٢خ َٛٝاُٚ٤ ٖٓ هالٍ طلِ ِٚ٤حالٓظوزخٍحط ٢حُوخ ، ٙك٤غ طـخ ُٝكٔ٤خ َٛٝآُ ٚ٤خ ُ ٌٖٔ٣ظلِ٤الص CIAإٔ طيػٔٝ ،ٚهي ًخٕ ٘٣زـ ٢ػِ ٢إٔ أرِؾ ط٘ ٢٘٤رٌُي ُٞٝ ،كُ ٢وخء ٣وظ َٜػِ٘٤خ ٗلٖ حالػ٘ ُْ ٢ٌُ٘٘ٝ ٖ٤أكؼَ ٝ.كٔٓ ٢خء ّٞ٣ حُـٔؼش 6أ ٍِٞ٣ػخّ ،2002حؿظٔغ كَ٣ن ػَٔ حَُثُ ْ٤ألٖٓ حُو٢ٓٞ ٝرٔ٘خًٍش ُ CIAزلغ ٓخ ٓ٘لؼِٓ ٚغ حُؼَحم ٝ ،هيّ كَ٣ن ٍح ْ٣طوخٍَ٣ ًؼَ٤س طئْٓ ُِلَد ٝط٠غ طٍٜٞحص ُٔخ ٌٖٔ٣إٔ طـَ ١ػِٝ .ٚ٤هي كٌٍطً ْٜظخر٤خ ًال ٖٓ ًَ ٓخ ٣ـَ ١ح ٕ٥ك ٢حُؼَحم ٔ٣ ُْ ٌُْٜ٘ٝظٔؼٞح ُٝ ٢ أًيص ُ ْٜإٔ حُلٓ ٠ٟٞظؼْ ٝحإلٍٛخد ٓ٤ظٜخػي ٟي حألًَٓ٘ٝ !ٖ٤٤ٌ٣ض هي هيٓض ك ٢حؿظٔخع ٓخرن ك 13 ٢آدٍٝ ،2002هش رخُـش حأل٤ٔٛش رؼ٘ٞحٕ "حُؼخٛلش حٌُخِٓش حالٓظؼيحى ُِ٘ظخثؾ حُِٔز٤ش ُـِ ٝحُؼَحمٝ ".ططَف ٌٙٛحٍُٞهش حُٔ٘٤خٍٛٞ٣خص حألٓٞأ حُظ ٌٖٔ٣ ٢إٔ طوخرِ٘خ أػ٘خء ٓلخُٝظ٘خ طـ َ٤٤حُ٘ظخّ ك ٢حُؼَحمِٓ ٚ٘٣ٝ .و ٚحٍُٞهش ػِ ٠أٗ ٚك ٢أػوخد ؿِٝ 27
طوٞى ٙأًَٓ٤خ ُِؼَحم ،كبٜٗخ ٓظٞحؿٗ ٚظخثؾ ِٓز٤ش كٔ٤خ ٣ظؼِن رخُؼَحم ٗلٔٝ ، ٚرخُٔ٘طوش ٓٝ ،خ ٣ظـخُٛٝخ ٌٙٛٝ ،حُ٘ظخثؾ طَ٘ٔ ٓخ:٢ِ٣ •حُلٝ ٠ٟٞطِٔم ٝكيس أٍح ٢ٟحُؼَحم •كويحٕ ُالٓظوَحٍ ٜ٣يى حألٗظٔش ك ٢حُي ٍٝحُؼَر٤ش حَُث٤ٔ٤ش. •حطٔخع ٛخثَ كٗ ٢طخم حإلٍٛخد حُؼخُٟٔ ٢ي حُٜٔخُق حألٓ٤ًَ٤ش ٣ـٌٚ٣ حُؼيحء حُي ٢٘٣حُٔظِح٣ي ُِٞال٣خص حُٔظليس. •حٗوطخػخص ًزَ ٟك ٢حإلٓيحى رخُ٘لٝ ٢طٞطَحص ٗي٣يس ك ٢حُظلخُق حألٌٌٛ.. ٢ِٔ١ح ًخٕ طلٌ ٖٓ ُْٜ ١َ٣حُؼي٣ي ٖٓ حُٜٔخػذ حُظ ٢رَُص كٔ٤خ رؼي ؿِ ٝحُؼَحم.
28
حٍطٌزٞح ؿَٔ٣ظٝ ْٜىَٓٝح حُؼَحم ٝؿؼًِ ٢ٗٞزٖ كيحء ُْ طٌٛذ حُٞال٣خص حُٔظليس اُ ٢حُلَد رٔزذ أِٓلش حُيٓخٍ حُ٘خَٓ كو ... ٢كؤٗخ أٗي كظ ٠ك ٢إٔ ٌٙٛحألِٓلش ًخٗض حُٔزذ حَُثُِ ٢ٔ٤لَد ٌُٜ٘ٝ ،خ ًخٗض حُو٘خع حٌُ ١طٔظَص هِل ٚحإلىحٍس ٌُ ٢طٔٞم حُـِ ٝرٖ٤ أٓٝخ ١حألَٓ .ٖ٤٤ٌ٣كوخىس حُي٠٣ ٍٝطَ ٕٝاُ ٠حطوخً هَحٍ ه ٝٞحُلَد رٔزذ ٓؼظويحص حٓخٓ٤شٝ ،كٔخرخص ؿٞ٤حٓظَحط٤ـ٤ش ٍ ،إ٣ش ح٣يُٞٞ٣ؿ٤ش أٓٝغ ٗطخهخ ٝ ،ك ٢كخُش حُؼَحم كوي ٓ٠ض أًَٓ٤خ اُ ٠ه ٝٞهَحٍحُلَد رٔزذ ٍإ٣ش حإلىحٍس حألٓ٤ًَ٤ش حُظ ٢ال طٔظ٘ي اُ ٢حُٞحهغ ٝ ،اٗٔخ طظًَِ كو٢ ػِ ٠إٔ حُظلٍٞ حُئ٣وَحَُِ٘ ٢١م حأل ٖٓ ٢ٓٝهالٍ حُزيء رظـ َ٤٤حُ٘ظخّ ك ٢حُؼَحم ٓ ٌٕٞ٤ؿيَ٣ح ًال رظٌزي ػ٘خء ىكغ ػًٔ٘ٝ. ٚخٗض أِٓلش حُيٓخٍ حُ٘خَٓ ،ػِ٠ ٗلٓ ٞخ َٛف رُٝٝ ٍٞل٣ٞظِ ُٔـِش " كخٗ٤ظ ٢ك" َ٤كٓ َٜٗ ٢خْ٣ 2003ك ٖ٤هخٍ :حٓظوَ ٍأ٘٣خ ػِ ٢ؿِ ٝحُؼَحم ٝطـ َ٤٤حُ٘ظخّ ألٕ ٌٛح حُؼَٔ ًخٕ حُو٤٠ش حُٞك٤يس حُظ ٢رٓٞغ حُـٔ٤غ حالطلخم ػِٜ٤خ. ٝك ٢أٝحثَ َٜٗح ٍِٞ٣ػخّ ٓٝ ، 2002غ طٜخػي حألٞٛحص حُٔطخُزش رخٓظويحّ حُوٞس ك ٢حُؼَحم ٝ ،ؿيص ًٝخُش ٗ CIAلٜٔخ طلض ٟـٖٓ ٢ ؿخٗذ ُـ٘ش حالٓظوزخٍحص حُظخرؼش ُٔـِْ حُ٘ٞ٤م ٌُظخرش طو ْ٤٤كٍٞ أِٓلش حُيٓخٍ حُ٘خَٓ حُؼَحه٤ش ٍٝ ...ؿْ أًٗ ْٜخٗٞح ٣َ٣ي ٕٝطويَ٣حص حٓظوزخٍحط٤ش ٤٘١ٝش ٣ليى ٕٝرٔٞؿزٜخ ٓٞهل ْٜحُٜ٘خث ٢ر٘ؤٕ طوَ٣ٞ حَُث ْ٤رِٓ ٕٞطش حُٔ ٢٠رخألٓش حألَٓ٤ٌ٣ش اُ ٢حُلَد ٖٓ ػيٓ ، ٚاال أٗ ْٜكٝ ٢حهغ حألَٓ ًخٗٞح ٣َ٣ي ٕٝرخُظلي٣ي ٓ٘خ طويَ٣حص طظٞحكن ٓغ ٗٞح٣خ ْٛحُٔز٤ظش ٍٝؿزظ ْٜحُٔظؼٔيس ك ٢حٌُٛخد ُِلَدٝ .حُٔؼَٝف إٔ طويَ٣حص حُٔوخرَحص حُ٤٘١ٞش ٢ٛكِ٤ٜش ؿٜي ٓ٘ظَى طٔخ ْٛك ٚ٤ؿٔ٤غ حألؿِٜس ٝحًُٞخالص حالٓظوزخٍحط٤ش ٝحألٓ٘٤ش حألَٓ٤ٌ٣ش ٝ ،كٓ ٢ويٓظٜخ CIAحُظ ٢طظ٤ق ٌُزخٍ ٛخٗؼ ٢حُٔ٤خٓش ك ٢حُزالى حُٔٞهق حٌُ ١طـظٔغ ػًِِٔ ٚ٤ش حُٔـظٔغ حالٓظوزخٍحط ٢ك ٢حُٞال٣خص حُٔظليس ر٘ؤٕ ه٤٠ش ٓخ ٓؼَٟٝش ػِٝ ، ٚ٤طوي ًَ ْ٣حألٍحء حُٔظؼخٍٟش ٝحألٍحء حُزيِ٣ش ٝرٔ٘ظ٠ٜ 29
حألٓخٗش ٝ .طظطِذ ػِٔ٤ش اػيحى طويَ٣حص حالٓظوزخٍحص حُ٤٘١ٞش ػيس أَٜٗ ٖٓ حُؼَٔ ٝطو ّٞرٜخًٝٝ CIAخُش حٓظوزخٍحص ُٝحٍس حُيكخع "DIA ًٝٝخُش حألٖٓ حُو ٢ٓٞحألٌَٓٓ ٝ ، NSA ٢ٌ٣ظذ حالٓظوزخٍحص ٝحألرلخع ُٝٝ ،INRحٍس حُطخهش "ًٝٝ DOEخُش حالٓظوزخٍحص حألٍ٤ٟش –حُل٠خث٤ش NGAرخإلٟخكش اًُٝ ٢خالص أهَٝ .ٟهي ًخٕ ٖٓ حُٔلظَ ٝإٔ ططِذ حُِـ٘ش طويَ٣حص حُٔوخرَحص حُو٤ٓٞش كٝ ٢هض ٓزٌَ ٓٝ ،غ ًُي كبٗ٘٢ ُْ أًٖ أػظوي – ٝهظٌحى -إٔ ٘ٛخى كخؿش اُ ٚ٤أٛال ً٘ ٢ٌُ٘٘ٝ ..ض ٓوطجخ ًال ك ٢حػظوخىٌٛ ١ح كزٔ٘٤خ ُْ ٜ٣يٍ هَحٍ رؼي رخُلَد ،اال إٔ ػوخٍد حُٔخػش ًخٗض هي ىحٍص ٓظـٜش ٗل ٞهَحٍ حُلَد ٖٓ هزَ ًُي رٞهض َ٣ٞ١ ! ٝحُلو٤وش أٗ٘خ ً٘خ ٗؼي ر ٖ٤حُلٝ ٖ٤حُل٘٤ش طوخٍ َ٣ك ٍٞحُؼَحم ٝططٍٞ أِٓلظٌُ٘٘ٝ ، ٚخ ً٘خ كًُ ٢ي حُٞهض ٓطخُز ٖ٤رخُٔ٘خًٍش ك ٢طويَ٣حص حُٔوخرَحص حُو٤ٓٞش رٌَ٘ أػٔن ٝػِٗ ٢ل ٞحَُٔػش ٍ ،ؿْ إٔ ؿَ حٛظٔخٓ٘خ ًخٕ ٜٓ٘زخ ًال ػِ ٢ط٘ظ ْ٤حُوخػيس ،حٌُٔ٣ ١ؼَ حُوطَ حألػظْ ، ٝحُظٜي٣ي حألًزَ ٝ .ك9 ّٞ٣ ٢أ ٍِٞ٣ػخّ ِ١ 2002ذ ٓ٘ ٢حُٔ٘٤خطٍٞ ٍ٣ظ٘خٍى ىٍٝرٗ ٖ٤خثذ حٌُٗٞـَّ ػٖ ٝال٣ش " اُ " ١ٞ٘٤طٞؿ" ٚ٤ حُـِء حُوخ ٙرًٞخُظ ٢ك ٢طويَ٣حص حُٔوخرَحص حُو٤ٓٞش ٝ ،حٌُ٘ق ػ٘ٚ كٞٓ ٢ؿِ ٣ظْ ََُٗ٘٘ ٙف حُو٤٠ش ُِ٘ؼذ حألَٓ ٝ !٢ٌ٣ك ٢حُ ّٞ٤حُظخُ٢ ،طزؼ ٚحُٔ٘٤خط ٍٞرٞد ؿَحٛخّ ٍثُ ْ٤ـ٘ش حالٓظوزخٍحص حُظخرؼش ُٔـِْ حُ٘ٞ٤م رَٓخُش رؼغ رٜخ اُ٣ ٢طِذ ٓ٘ ٢كٜ٤خ ؿؼَ طوي َ٣حُٔوخرَحص حُو٤ٓٞش ٣ظ " ٖٔ٠ه٤خّ حُؼَحم رظط َ٣ٞأِٓلش ىٓخٍ ٗخَٓ ٝأٟٝخع حُوٞحص حُؼٌَٔ٣ش حُؼَحه٤ش رٔخ كًُ ٢ي حٓظؼيحطٜخ ٝهيٍطٜخ ػِ ٢حُوظخٍ ، ٝطؤػ َ٤أٛ ١ـ ّٞأَٟٓ ٢ٌ٣ي حُؼَحم ػِ ٢ى ٍٝحُـٞحٍ ٍٝ ،ى كؼَ ٛيحّ حُٔلظَٔ ػِ ٢كِٔش ػٌَٔ٣ش أَٓ٤ٌ٣ش طٔظٜيف طـ َ٤٤حُ٘ظخّ ك ٢حُؼَحم! ٝهي ٝحكوض رؼي طَىى ٝ.ك 12 ٢أ2002 ٍِٞ٣أ٠٣خ ًال ِ١ ،زض ٖٓ أكَحى ٓـِْ حالٓظوزخٍحص حُ٤٘١ٞش أُزيء رظل َ٤٠طوَ َ٣حٓظوزخٍحطُ ٢ظٚ٘٤ٔ٠ طويَ٣حص حالٓظوزخٍحص حُ٤٘١ٞش كٟٝ : " ٍٞؼ٤ش ١ٝز٤ؼش أِٓلش حُيٓخٍ حُ٘خَٓ حُؼَحه٤ش " ًٝ ،خٕ ٣ظؼ ٖ٤ػِ ٢أكَحى حًَُِٔ حإلؿخرش ػِٓ ٢ئحُٖ٤ ك ٢طوَٛ َٛ : َْٛ٣يحّ ٔ٣ظِي رخُلؼَ ٌٙٛحألِٓلش ؟ ٝ ،إ ُْ ٌٖ٣ ٔ٣ظٌِٜخ كٔظ ٌٖٔ٣ ٢إٔ طٌ ٕٞرلُٞط ٚ؟ ُْٝ..أطٞهغ إٔ طليع أ٣ش ٓلخؿؤس ك ٢اؿخرخط ْٜػٖ ٖ٣ٌٛحُٔئحُ!ٖ٤ 30
ًٔٝخ ًخٕ ٍى كؼِ٘خ اُحء ِ١ذ حُظويَ٣حص ،كوي طٔخءٍ أكَحى حُٔـِْ حالٓظوزخٍحط ٢حُو ٢ٓٞػٔخ اًح ًخٗض ٘ٛخى كؼالًال كخؿش آُ ٢ؼَ ٌٙٛ حُظويَ٣حص! ٍٝأٓ ١ظ٤لٖ ٛخىُ ٢إٔ حُٔؼِٓٞخص حُٔطِٞرش ٓٞؿٞىس رخُلؼَ ك ٢طوخٍٝٝ َ٣ػخثن أهَٓ ١خروشٝ .ألًٗ ٚخٕ ٖٓ حُٔوٍَ إٔ ٣ظْ حُظ٣ٜٞض ك ٢حٌُٗٞـَّ ػِ ٢طو َ٣ٞحَُث ْ٤رِٓ ٕٞطش اػالٕ حُلَد ك ٢أٝحثَ ٗ َٜطَ٘ ٖ٣حال ٍٝكوي ًخٕ ػِ٘٤خ اػيحى حُظويَ٣حص حُظ ٢طٔظـَم ًؤَٓ ١ز٤ؼٓ ٢ظش أ ٝػَ٘س ًٗ ، ٍٜٞخٕ ػِ٘٤خ اػيحىٛخ ك 3 ٢أٓخر٤غ ٝ.كظ٠ ٌٙٛحُلظَس حُٔزظَٔس ٝحُٔوظُِش ٝحُوَ٤ٜس ُْ طَ ٝرؼ ٞأػ٠خء حٌُٗٞـَّ ؿ َ٤حُٞىٝىٝ ، ٖ٣حًٌُ ٖ٣خٗٞح ٣َ٣يٜٗٝخ ك ٢حُلخٍ ٍٝ..حف ؿَحٛخّ ٝأػ٠خء آهَ٘٣ ٕٝظوي٘ٗٝخ ك ٢حُٜلق ُٔخ ٛٝل ٙٞرخُظزخ١ئ ٖٓ ؿخٗز٘خ ك ٢طوي ْ٣حُظويَ٣حص حالٓظوزخٍحط٤ش حُوخٛش رؤِٓلش ىٓخٍ حُؼَحم! حُـَ٣ذ أ٠٣خ ًال إٔ رؼ ٞأػ٠خء حٌُٗٞـَّ ِ١زٞح ٓ٘خ طو ْ٤٤هيٍس حُـٖ٤ حألَٓ ٢ٌ٣ػِ ٢حُو٤خّ رؼِٔ٤خص ك ٢حُؼَحم ٍ ،ؿْ إٔ ٌٛح حُظو ْ٤٤ال ٣يهَ كٗ ٢طخم ػِٔ٘خ ًـٜخُ حٓظوزخٍحص ٌٛ ٌُٖٝ ،ح حُوٌُٖٝ !َْٜٟ٤ُٔ ٍٞ ٤ٟن حُٞهض ٌٛح ال ٣ؼل٘خ ٖٓ حُٔٔج٤ُٞش كٔ٤خ ؿٔؼ٘خ ٖٓ ٙرؼ ٞحُٔؼِٓٞخص ؿ َ٤حُٔئًيس ك ٢طويَ٣حص حالٓظوزخٍحص حُو٤ٓٞش حُظ ٢حػظٔي َ٣ُٝ هخٍؿ٤ظ٘خ ً ُٖٞرخ ٍٝػِ ٢ؿِء ٜٓ٘خ كٗ َٜٗ ٢زخ ١ػخّ 2003ك٢ هطخر ٚأٓخّ حألْٓ حُٔظليس ٝ ،حًٌُ ١خٕ ٓززخ ًال ك ٢طؤ٤٣ي حألَُِٓ ٖ٤٤ٌ٣لَد. ُوي ىم ٛو ٍٞر١ ٕٞز ٍٞحُلَد ٓزٌَح ًال ٟٝـ ٢كِلخإ ْٛحٌُزخٍك٢ حٌُٗٞـَّ ػِ٘٤خ إلىحٗش ٛيحّ!! ًٛ ٝذ رؼ ٞحَُٔحهز ٖ٤رؼ٤يح ًال ك ٢ط٠وْ٤ حألَٓ رظَٗ٣ٜٞخ ك ٢حالٓظوزخٍحص حُو٤ٓٞش ػِ ٠أٗ٘خ ًَٗخء ُٜخٗؼ٢ حُٔ٤خٓش ك ٢هَحٍ حُلَد ٌُٖٝ ،حُلو٤وش ٢ٛحُؼٌْ طٔخٓخ ًال ٝ ،كظ ٢رٞد ُٝٝزٍٞ ٟخر ٢حالٓظوزخٍحص حُو٤ٓٞش حُٔؼَٝف رِ٘حٛظٝ ٚهيٍحطٜٓٝ ٚخٍحط ٚحُؼخُ٤ش ك ٢حُظلِ٤الص حالٓظوزخٍحط٤ش ٝ،آهَ ٖٓ ٌ٘ٔ٣ي إٔ ططِن ػِ ٚ٤ػزخٍس " ٛوَ كَد " ٝ ،حًٌُ ١خٕ حُٔٔج ٍٞػٖ ٌٙٛحُظويَ٣حص حُوخٛش رخُؼَحم ٝ ،حُظ ٢حٗظًَض كٜ٤خ ػيس ًٝخالص ٝأؿِٜس حٓظوزخٍحط٤ش ٜٓ٘خ ًٝخُظ.. ٢ ٌٛح حُ٠خر٢ أطخًٗٝ ٢خٗض طَطْٔ ػِٝ ٢ؿ ٜٚػالٓخص حُوِن ٝهخٍ ُٔٓ ٢ظٌَ٘ح ًال " ٓ :خ ُُض ال أ ٖٓٝر ٌٜٙحُلَد ..رؼ ٞحُلَٝد ُٜخ ٓخ ٣زٍَٛخ ٔ٤ُ ٌُٖٝ ،ض ٌٙٛحُلَدٓٝ ".خ ًخٕ ٓ٘ ٢اال إٔ هِض ُُٝٞزٗ : ٍٞلٖ ال ٜٗ٘غ 31
حُٔ٤خٓخص ٜٔٓ..ظ٘خ ٢ٛارالؽ حُ٘خّ ٓخ ٗؼَكٓٝ ٚخ ٗؼظوي ٙػٖٔ ٣لؼَ ٓخًح ٤ُ ،ظوٌٝح ٓخ ٣لِ ٖٓ ُْٜ ٞهَحٍحص ك٤خٍ ٓخ ٗزِـ ْٜرٍ ٝ .ٚؿْ ػيّ حهظ٘خع رٞد ُٝٝز ، ٍٞاال أٗ ٚأٓ٤ُ ٢٠خٍ ٞ١حٍ ٣ز٤ض حُِ َ٤كٌٓ ٢ظز٘٣ ٢ٌُ ٚظ٢ٜ ٖٓ ٜٓٔظ.ٚ ٗؼْ هطلٗٞخ ك ٢حُٞهض ٌُٖٝأهطخإٗخ ُْ طٌٖ أريح ًال ٓزٍَح ًال ُلَرٝ ْٜإ أِٓلش حُيٓخٍ حُؼَحه٤ش حُِٔػٓٞش ًخٗض ٓـَى ه٘خع ُظٔ٣ٞن حُلَد ُألَٓ!!ٖ٤٤ٌ٣ ٝرٔزذ ٟـ ٢حُٞهض ،حٟطَ حُٔلِِ ٕٞإلٜٗخء طوخٍ َْٛ٣ػِٝ ٢ؿٚ حَُٔػش ٣ ُْٝ ،ؤهٌٝح ٝهظًٔ ْٜخ٘٣زـٝ ٢حؿظٔغ ٓٔؼِٞح حًُٞخالص ٝحألؿِٜس حالٓظوزخٍحط٤ش حإلػ٘ ٢ػَ٘ حُٔ٘خًٍش ك ٢طويَ٣حص حالٓظوزخٍحص حُو٤ٓٞش ك 23ّٞ٣ ٢أَُٔ ٍِٞ٣حؿؼش ٓخ طْ حُظ َٛٞاُٗ ٖٓ ٚ٤ظخثؾ ٤ٛٝ ،خؿش ٓٔٞىس ُِظويَ٣حص حُٔطِٞرش ٝ ،طْ ط٣ُٞؼٜخ ػِ ٢هخىس ٍٝإٓخء ٌٙٛحألؿِٜس ٝحًُٞخالص حُٔ٘خًٍش ٝ .ك ّٞ٣ ٢حُؼالػخء 1طَ٘ ٖ٣حال ٍٝحؿظٔغ ًزخٍ ٓٔؼِ ٌٙٛ ٢حألؿِٜس ٝحًُٞخالص ٓؼُ ٢زلغ ٘ٓٝخه٘ش ٝحػظٔخى حُٞػ٤وش حُٜ٘خث٤ش ُظويَ٣حص حُٔوخرَحص حُو٤ٓٞش ٌٛٝ ،ح حالؿظٔخع ٌٓ ٕٞأٓخٓ٤خ ًال ٖٓ ٌٓٗٞخص آُ٤ش اػيحى ٌٙٛحُظويَ٣حص ٝ .رٔزذ ٟـ ٢حُٞهض أ٠٣خ ًال ً ،خٗض ٘ٛخى ه٠خ٣خ ال ري ٖٓ حُظؼخَٓ ٓؼٜخ ٝ ،كٜٔٔخ ،ػِٝ ٢ؿ ٚحَُٔػش ، ٜ٘ٓٝخ -ػِٓ ٢ز َ٤حُٔؼخٍ ٔٓ -ؤُش أٗخر٤ذ حالُٔ ّٞ٤ٗٞحُٔؼَ٤س ُِـيٍ .فُْ ٘ٛ ٌٖ٣خى اؿٔخع ػِ ٢حٓظَ٤حى ٛيحّ أٗخر٤ذ حألُُ ّٞ٤٘ٓٞزَٗخٓؾ حِٓلظٚ حُ٘٣ٝٞش ٌُٖ ٝرخ ٍٝأػِٜ٘خ ك ٢حألْٓ حُٔظليس ىُ َ٤اىحٗش ٝر ٕٞحٓظـِٜخ ٓزٍَح ًال ُِلَد!! كل ٢حٝحثَ ػخّ ، 2001طْ ٟز ٢حُؼَحم ٓظِزٔخ ًال رَ٘حء 60أُلخ ٖٓ أٗخر٤ذ حألَُٓ ّٞ٤٘ٓٞح ًال ٖٓ ٢ٛٝر ٖ٤حُٔٞحى حُٔلظ ٍٞػِ٢ حُؼَحم حٓظَ٤حىٛخ رٔٞؿذ حُؼوٞرخص حُي٤ُٝش حُٔلَٟٝش ػِٝ – ٚ٤هظٌحى - ٝ .طٔض ػِٔ٤ش ٟزطٜخ ٜٓٝخىٍطٜخ ك ٢حَُ٘م حألٝ. ٢ٓٝكخَ٤ًٝ ٍٝ حُؼَحه ٖ٤٤ى ٕٝؿي ٟٝحإلكَحؽ ػٖ حالٗخر٤ذ ريػ ٟٞأٜٗخ ك٣َ١ ٢وٜخ اُ٢ ُز٘خٕ الٓظويحٜٓخ ٘ٛخى ك٘ٛ ٢خػش أؿِحء ٖٓ ٓ٤خٍحص حُٔزخمٝ .رـٞ حُ٘ظَ ػٖ حُـَ ٝحًٌُ ١خٕ ٛيحّ ٓٔ٤ظويٜٓخ ك ٚ٤اال أٜٗخ ٖٓ حُٔٞحى حُظً ٢خٕ ٓلظ ٍٞح ًال ػِٛ ٢يحّ ؿِزٜخ رٔٞؿذ حُؼوٞرخصٝ .هي حطلوض ًَ حألؿِٜس حالٓظوزخٍحط٤ش ٜ٘ٓٝخ CIAػِ ٢إٔ ٌٙٛحألٗخر٤ذ ٌٖٔ٣اىهخٍ رؼ ٞحُظؼي٣الص ػِٜ٤خ ُؼَٔ ُٓٞيحص ًَِٓ٣ش ٌٖٔ٣حٓظويحٜٓخ ك ٢رَٗخٓؾ 32
ًٗ ٝ .١ٝٞخٕ ُيٓ ١لِِ CIA ٢حػظوخى رؤٕ ٛيف حُؼَحه ٖٓ ٖ٤٤ؿِذ ٌٙٛ حألٗخر٤ذ ٞٛحٓظويحٜٓخ ك ٢طو٤ٜذ حٍُٞ٤حٗ ، ّٞ٤رٔ٘٤خ ٍأٓ ٟلِِٖٓ ٕٞ ًٝخالص ٝأؿِٜس أهَ ١أٗٔ٤ٓ ْٜظويٜٓٗٞخ ك٘ٛ ٢خػش حٍٞٛحٍ٣ن. ٢ٌُ ٝطوظزَٛ CIAلش ٓخ ط َٛٞآُ ٚ٤لِِٛٞخ كٌٛ ٢ح حُٜيى ،كوي حٓظيػض كَ٣ن ٖٓ حُوزَحء حُٔظَٔٓ ٖ٤كٓ ٢ؼَٔ أٝى ٍ٣يؽ حُ" ٢٘١ٞ حُلَ٣ن حألكَٔ " ْٛٝ ،هزَحء هخٓٞح رخُلؼَ رٜ٘خػش ُٓٞيحص ًَِٓ٣ش ٝأؿِٜس َ١ى ًَِٓٝ. ١طٛ َٛٞئالء حُوزَحء اُ ٢إٔ ٌٙٛحألٗخر٤ذ ٓ٘خٓزش ُالٓظويحّ ك ٢حألؿَح ٝحُ٘٣ٝٞش أًؼَ ٖٓ أ٢ٗ ١ء آهَ ٝ.كظ٠ هزَحء ُٝحٍس حُطخهش حطلوٞح ك ٢حُٜ٘خ٣ش ٓغ ٓخ ط َٛٞاُ ٚ٤هزَحء حُٔؼَٔ حُ ٢٘١ٞػِ ٢إٔ ٛيحّ ٣َ٣ي اك٤خء رَٗخٓؾ أِٓلظ ٚحُ٘٣ٝٞشً ُٞٝ .خٕ ُي٘٣خ ٓخ ٌ٣ل ٖٓ ٢حُٞهض ،كوي ً٘ض ٓظؤًيح ًال ٖٓ أٗ٘خ ٓ٘ئهَ كٌٔ٘خ ػٌِٙٛ ٢ حألٗخر٤ذ كظٗ ٢ظؤًي أًؼَ ٌُٖٝ ،ك ٢حُٜ٘خ٣ش كوي حطلوض ؿخُز٤ش ٓٔؼِ٢ ؿٔ٤غ حًُٞخالص ٝحألؿِٜس حُٔ٘خًٍش ك ٢طويَ٣حص حالٓظوزخٍحص حُو٤ٓٞش ػِ ٢حٕ ٌٙٛحألٗخر٤ذ رٔؼخرش ىُ َ٤ػِ ٢إٔ ٛيحّ ٣ؼ٤ي ر٘خء رَٗخٓؾ أِٓلظٚ حُ٘٣ٝٞش ٘ٛ ٌٖ٣ ُْ ٌُٖٝ ،خى اؿٔخع ػٌِٛ ٠ح حالٓظ٘ظخؽ! ٖٓ ٝحُٞحٟق إٔ ٝؿٜخص حُ٘ظَ حُٔظؼخٍٟش ك ٌٙٛ ٢حُظويَ٣حص كٔ٤خ ٣ظؼِن رؤٗخر٤ذ حألُِ٣ ُْ ّٞ٤٘ٓٞظلض اُٜ٤خ ،كوي ًٍِ رخ ٍٝك ٢ػَ ٟٚأىُش اىحٗش ٛيحّ أٓخّ حألْٓ حُٔظليس كٗ ٢زخ ،١كٔ٤خ ٣ظؼِن رؤِٓلش ىٓخٍ ٙحُ٘خَٓ ،ػِ٢ ٌٙٛحُو٤٠ش رخػظزخٍٛخ ىُ َ٤ىحٓؾ. ٍٝرٔخ حُـِء حٌُ ١أٓ٢ء ك ٜٚٔػِٗ ٢طخم ٝحٓغ ك ٢طويَ٣حص حُٔوخرَحص حُو٤ٓٞش ًُ ٞٛي حُٔظؼِن د " حٌُؼٌش حُٜلَحء ٘٣ٝ "..خٍ رٜخ اُ ٢ػ٘ َٜحٍُٞ٤حٗ ّٞ٤حُطز٤ؼ ٢حٌُ ١ال ؿ٘ ٠ػٖ طو٤ٜز ٚإلٗظخؽ أِٓلش ٗ٣ٝٞش. كوي ط٘ٔ٠ض ٌٙٛحُظويَ٣حص ػَٟخ ًال ُٔخ ؿخء كٝ ٢ػ٤وش كٓ ٍٞلخٝالص ٛيحّ َٗحء ٍٞ٣حٗ ٖٓ ّٞ٤ىُٝش اكَ٣و٤ش ٢ٛحُ٘٤ـَ ٝ.هي طْ ٗوَ ٌٛح حُٞػ٤وش ٖٓ َٗ٘س ًٝخُش ٓوخرَحص ُٝحٍس حُيكخع ُ٘\َٜأٌٙٛٝ 2002 ٍِٞ٣ حُٔلخٝالص ، حُظ ٢أٗخٍص اُٜ٤خ ٌٙٛحُٞػ٤وش – ًٔخ ؿخء كٛ ٢للظٜخ حَُحرؼش ٝحُؼَٖ٘٣ ٝك ٢ػيى هِ ٖٓ َ٤كوَحطٜخ ُْ -طٌٖ ًحص أ٤ٔٛش ًزَ٤س ك ٢طويَ٣حص حُٔوخرَحص حُو٤ٓٞش ،حُظ ٢حطوٌطٜخ اىحٍس ر٣ًٍ ٕٞؼش ُِلَد ػِ٢ 33
حُؼَحمٝ .هي أٗخٍص طويَ٣حص حُٔوخرَحص حُو٤ٓٞش اُ ٢إٔ ٛيحّ حٓظطخع حُل ٍٜٞػِ٤ًٔ ٢ش ًزَ٤س ٖٓ حٍُٞ٤حٗ٣ ُْ ٌُٚ٘ٝ ّٞ٤ل ٚ٘ٓ َٜػِٓ ٢خ ٌ٣ل ٢الٗظخؽ ٓالف ٗ. ١ٝٞكخُٔؼَٝف أٗ ٌٕٞ٤ٓ ٚك ٢كخؿش اُ550 ٢ ٘١خ ًال ٖٓ ٌٛح حُؼ٘ َٜحُٔ٘غ اًح ٓخ أٍحى حٗظخؽ ٓ 100الف ٗ٢ٛٝ ١ٝٞ ًٔ٤ش ُ ْ٤رٔوي ٍٙٝطلِٜ٤ٜخ ًٔ.خ أًي حُظوَ َ٣إٔ ٍٞ٣حٗ ّٞ٤حُ٘٤ـَ حٌُ١ طْ ٟزطٜٓٝ ٚخىٍطٝ ٚطللع ػِٓ ٚ٤لظ٘ ٕٞى ٕٞ٤ُٝكٌٓ ٢خٕ آٖٓ ٓٝل َٜ٣ ُْٝ ، ٖٜاُٛ ٢يحٍّٝ .ؿْ حالٗظوخىحص حُظ ٢طٜخػيص كيطٜخ كٔ٤خ رؼي ٟي طويَ٣حص حُٔوخرَحص كٍٞ٣ ٍٞحٗ ّٞ٤حُ٘٤ـَ ،رخػظزخٍ أٜٗخ هيٓض ُز ٕٞأكي ٓزٍَحص حُلَد رخػظزخٍٛخ ىُ٤الًال ػِٓ ٢ؼٛ ٢يحّ إلٗظخؽ ٓالف ٍٗ ..١ٝٞؿْ ًُي كبٕ ٞ٣حٗ ّٞ٤حُ٘٤ـَ ُْ ٣يهَ ٓ ٖٟٔظش أٓزخد أٍٝىطٜخ حُظويَ٣حص ٝحطلوض ػِٜ٤خ ؿٔ٤غ حألؿِٜس ٝحًُٞخالص حالٓظوزخٍحط٤ش حُٔوظِلش رخٓظؼ٘خء ٌٓظذ حٓظوزخٍحص ٝأرلخع ُٝحٍس حُوخٍؿ٤ش طيٍ ػِ٠ إٔ حُؼَحم ًخٕ ٔ٣ظؤٗق ك ٢طِي حُلظَس رَٗخٓؾ أِٓلظ ٚحُ٘٣ٝٞش ٍٝ.ؿْ ًُي أ٠٣خ ًال كوي أٗخٍ ٌٛح حٌُٔظذ ك ٢حُظويَ٣حص ػٖ حػظوخى ٙرؤٕ حُؼَحم ٞ٣ح ٌُٖٝ َٛػِٗ ٢طخم ٤ٟن ٓٝليٝى اػخىس ر٘خء هيٍحط ٚحُ٘٣ٝٞش. ٝأٓظط٤غ حُو ٍٞأٗ٘خ هَؿ٘خ رؼِٔ٤ش طو٘ٔ٤٤خ ألِٓلش ٛيحّ اُ ٢هالٛش ٓلخىٛخ أٗ ٚال ٔ٣ظِي ٓالكخ ًال ٗ٣ٝٞخًالٝ ،أٗ ُٞ ٚهيٍ ُ ٚإٔ ٣لؼَ كِٖ ُ ٌٕٞ٣يٚ٣ ٍٞ٣حٗٓ ّٞ٤وٜذ ٌٚ٘ٔ٣حٓظويحٓ ٚكٔ٤خ رؼي ُظلو٤ن ًُي حُـَ ٝاال ك٢ حُلظَس ٓخ ر ٖ٤ػخٌُٓ٘٘ٝ، 2009-2007 ٢خ أَٗٗخ ك ٢حُظويَ٣حص اُ ٢أٗ٘خ ُٔ٘خ ٝحػو ٖ٤طٔخٓخ ًال ٖٓ ٌٛح حُظو ْ٤٤حألهٝ. َ٤أَٗٗخ أ٠٣خ ًال ك ٢حُظويَ٣حص اُ٢ أٗ ُٞ ٚهيٍ ُٜيحّ إٔ ٣ل َٜػِ ٢حٍُٞ٤حٗ ّٞ٤حُٔوٜذ ٖٓ أٌٓ ١خٕ آهَ ٗٗ ١ٝٞخَٓ س كبُٗ ْ٤ُ ٚي٘٣خ ىًُ َ٤خف َ٤٘٣اُ ٢إٔ ُي ٚ٣رَٗخٓؾ ٓٝظٌخَٓ ُظط َ٣ٞأِٓلش ٗ٣ٝٞشٓٝ .غ ًُي ،كِْ ٌ٘٣ي أكي ٖٓ ٓٔؼِ٢ حألؿِٜس ٝحًُٞخالص حالٓظوزخٍحط٤ش حُٔ٘خًٍش ك ٢حُظويَ٣حص ك ٢إٔ ٛيحّ ٔ٣ظِي كؼال رَحٓؾ ُظط َ٣ٞأِٓلش ًٔ٤خ٣ٝش ٝرُٞٞ٤ؿ٤ش ٝ.ؿخء ك٢ حُظويَ٣حص إٔ ٛيحّ ًخٕ ٣و ّٞرٔٞحِٛش ٝطٓٞؼش ؿٜٞى ٙإلٗظخؽ ٛخٍٝم رخُٔ٤ظ٘ٓ ٢ظٌٜخ ًال حُؼوٞرخص حُي٤ُٝش ٝ.هي كُٞض حإلىحٍس طو٘ٔ٤٤خ ُِٜخٍٝم آُ ٢زٍَ كخْٓ أ٠٣خ ًال ُِلَد! ٝػِ ٢ػٌْ ٓٞء حُل ْٜحُ٘خثغ ُيٟ حألَٓ ، ٖ٤٤ٌ٣أٗخٍص حُظويَ٣حص اُٝ ٢ؿٜخص حُ٘ظَ حُٔظؼخٍٟش رٖ٤ حألؿِٜس ٝحًُٞخالص حُٔ٘خًٍش كً ٢ظخرظٜخ ٝ ،حُظ ٢طْ طيٜ٘٣ٝخ رِ ٕٞهخٙ 34
ُظِٔٛ٤٤خ ٝ ،حُظ ٢حكظِض ٛ16للش ٖٓ ٛللخص حُظويَ٣حص حُزخُؾ ػيىٛخ ٛ 90للش. أًيٗخ ك ٢طويَ٣حص حُٔوخرَحص حُو٤ٓٞش إٔ ٛيحّ ال ٔ٣ظِي ٓالكخ ًال ٗ٣ٝٞخ ًال ٌُ٘٘ٝخ ٟؤ٘خ ك ٢طويَ٣حط٘خ ٖٓ هطَ ٙكخٓظـِٜخ ىػخس حُلَد أٓٞأ حٓظـالٍ!! ٝح ٕ٥حٓظط٤غ إٔ أهَ رؤٗ٘خ ٝإ ً٘خ ٗلؼَ ٓخ َٗحٞٛ ٙحرخ ًال ك٢ ًُي حُٞهض حُ٤٠ن ٝ ،طلض ٟـٛ ١ٞخثِش ٓ٤خٓ٤ش ٝ ،اىحٍس طَ٣ي ٓ٘خ طويْ٣ ٓزٍَحص ُظٔ٣ٞوٜخ ٗؼز٤خ ًال كظ ٢طٌٛذ رخُزالى اُ ٢حُلَد ،اال أٗ٘خ ٗظلَٔ ؿِءح ًال ٖٓ ٓٔئ٤ُٝش حُوَِ حٌُ ١كيع ك ٢طو ْ٤٤طويَ٣حص حالٓظوزخٍحص حُو٤ٓٞش ػٖ رَحٓؾ حالِٓلش ك ٢حُؼَحم ،اٗ٘ ٢ألٗؼَ رخألٓق ألٕ حُٞػ٤وش ،حُظ ٢كِٔض طويَ٣حص حالٓظوزخٍحص حُو٤ٓٞش ُْ ،طٌٖ أًؼَ ىهش ٓٔخ ًخٗض ػِٓ ٚ٤خػش هيٓ٘خٛخ ُ ٌٖ٣ ُْ ٌُٖٝ ،ي٘٣خ ٗي – ٝهظٌحى -رؤٕ ٛيحّ ِٔ٣ي أِٓلش ؿ َ٤طوِ٤ي٣ش ٝ.حًح ٓخ ػيٗخ ٍُِٞحء ٘ٓ ،ـي أٗ٘خ حهطؤٗخ اُ ٢كي ٓخ ػ٘يٓخ حٓظِٔٔ٘خ ُِ٠ـٔٗ ١ٞز٤خ ًال ػ٘يٓخ ٝؿيٗخ إٔ حُلو٤وش ُْ طٌٖ هخرِش ُِظٜي٣نٍ ٝ .رٔخ طٌ ٕٞؿِطظ٘خ ٢ٛأٗ٘خ رخُـ٘خ ك ٢طوي َ٣كـْ حُظويّ حٌُ١ ًخٕ ٣لَُٛ ٙيحّ ػِ٣َ١ ٢ن طط َ٣ٞرَحٓؾ حِٓلظ.ٚ ًخٗض ؿِطظ٘خ أ٠٣خ ًال ٢ٛأٗ٘خ ُْ ٗوَ إ ٓؼِٓٞخط٘خ حالٓظوزخٍحط٤ش ُْ طٌٖ ًخك٤ش ٌُ ٢طوطغ حُ٘ي رخُ٤و ٖ٤كٔٓ ٢ؤُش رَحٓؾ أِٓلش ٛيحّ .كلٍ ٢ر٤غ ػخّ ٝ ،2004أػ٘خء ظ ١ٍٜٞحأله َ٤أٓخّ ُـ٘ش حالٓظوزخٍحص رٔـِْ حُ٘ٞحد ػِن حُٔ٘٤خط ٍّٞٗ ٍٞى ٌْ٣ػِ ٢طويَ٣حص حالٓظوزخٍحص حُو٤ٓٞش .. ًخٕ ٗٛ ٍّٞي٣وخ ًال ُِؼخِٓ ٖ٤ك ٢أٓٝخ ١حُٔـظٔغ حُٔوخرَحطٗ ٢ُٝ ، ٢و٤ٜخ ًال ٌ٘ٓٝكظَس ِ٣ٞ١ش ٓٝ ،غ ًُي كوي طليع اًُ ٢حى حُ ّٞ٤رٌِٔخص كظ٤ؼش ػزَص ػٖ ٓٞهل ٚحَُحكُٔ ٞخ ؿخء ك ٢طِي حُظويَ٣حص ٛٝ ،يٓظ ٚك٢ ٗو ٢ٜرؼي حُؼوش حٌُزَ٤س حُظً ٢خٕ ٢٘٤ُٞ٣ا٣خٛخ ..هخٍ " ُ :وي حػظٔيٗخ ػِ٤ي ٌُ٘ٝ..ي ٣ٞٛض ر٘خ اُ٢ حُل".ٞ٤٠ رخُ٘ٔزش ًُ ، ٢خٗض ٌٙٛحُِلظش ٢ٛحألٓٞأ كٞ٘ٓ ٢حص ٍثخٓظ ٢حُٔزغ ٍ ،CIAألًٗ٘٘ ٢ض أػَف أٗٓ ٚلن!!
35
ال ِٓطش ٝال ِٓطخٕ ُٜيحّ ػِ ٠حُوخػيس . ك َٜٗ ٢آًحٍ ، 2003هِض َُِث ْ٤ر٤ٓ : "ٕٞي ١حَُثٗ.. ْ٤خثذ حَُث٣َ٣ ْ٤ي اُوخء هطخد ك ٍٞحُؼَحم ٝحُوخػيس ٣ظـخٓ ُٝخ طظَٜٙ طوخٍَٗ٣خ ٖٓ ٓؼِٓٞخص حٓظوزخٍحط٤ش ٗٝ..لٖ ال ٗٔظط٤غ ٓٔخٗيس ٌٛح حُوطخد ٝ ،ال ٘٣زـ ٢أُوخإٝ ".ٙرخُلؼَ ُْ ِ٣ن ط٘ ٢٘٤هطخرٔٔٗ ُْٝ ,, ٚغ ٗ٤جخ ًال ػٖ ٌٛح حُوطخد ،أٓ ٝخ كيع ر ٖ٤رٝ ٕٞط٘ ٢٘٤إلُـخث ، ٚأ٤ً ٝق أػ٘خ ٙحأل ٍٝػ٘ ٚكٓ ٢خروش ٢ٛحألٞٗ ٖٓ ٢ُٝػٜخ ٗ ،ظَح ًال ُظؤػ َ٤ط٘ ٢٘٤حُال ٓليٝى ػِ ٠حَُث.ْ٤أػ٠خء اىحٍس ر٣ ٕٞؼظوي ٕٝأٗ ِٕٞٔٓ ْٜرٌَ أرؼخىٛخ ،ك ٢حُٞهض حٌُ ُْ ١طـَ ك ٚ٤أ٘ٓ ١خه٘ش ىحهَ حإلىحٍس رٔخ ٣ظؼِن رٔلِٜش حٓظ٘ظخؿخط٘خ رخُ٘ٔزش ُ ٌٜٙحُو٤٠ش ٓٝ.غ ًُي ،كوي ًخٕ حُ٘وخٕ ٜٓ٘زخ ًال ًَِٓٝ ،ح ًال روٞس ػِ ٢ػالهش حُؼَحم رخُوخػيس ٝط ٚ١ٍٞكٛ ٢ـٔخص ٓزظٔزَ ٝ ٖٓٝ.ؿٜش ٗظَ رؼ ٞحُٔلًِِ ٖ٤خٕ ٌٛح حُ٘وخٕ ٟخؿطخ ًال ك ٢حطـخ ٙاػزخص ٌٙٛحُؼالهش رـ ٞحُ٘ظَ ػٖ ٝحهغ حُلخٍ. ُوي أهٌٝح ٜٗق ٜٗخىط ٢ك ٢حٌُٗٞـَّ ػٖ حطٜخالص هئ٣ش ٝػخرَس رٗ ٖ٤ظخّ ٛيحّ ٝحُوخػيس ٝطًَٞح حُٜ٘ق حألهَ حٌُ٘٣ ١ل٢ ػالهظ ٚرخُوخػيس ٝحُٜـٔخص!! ٍرٔخ ًخٕ رٔويٍٗٝخ حُظ٘ ٚ٣ٞالكظٔخٍ ٝؿٞى حطٜخالص ؿَص ر ٖ٤حُؼَحم ٝحُوخػيس طؼٞى ُلظَس ٝؿٞى رٖ الىٕ ك٢ حُٔٞىحٕ ،هزَ ػَ٘ ٓ٘ٞحص ُْ ٌُٖٝ ،طظط ٌٙٛ ٍٞحالطٜخالص أريح ًال ُؼالهش أِٛ ٝش أٍ ٝحرطش. ٍٝرٔخ ًخٕ رٔويٍٗٝخ حُظ٘ ٚ٣ٞػٖ ػؼ ٍٞأرٜٓ ٞؼذ حٍُِهخُ ١ٝزؼٞ حُٞهض -كٔ٤خ ٓ - ٠٠ػِٓ ٢الً آٖٓ ك ٢حُؼَحم ُظِو ٢حُؼالؽ ٖٓ اٛخرخص ُلوض رٍٝ. ٚرٔخ ًخٕ رٔويٍٗٝخ أ٠٣خ ًال حُظ٘ ٚ٣ٞػٖ ػَ٘حص حُٖٔٓ ٖ٤٣َٜ ٗ٘طخء ط٘ظ ْ٤حُـٜخى حُٔ ، ١َٜحٌُ ٖ٣طْ ٍٛي ْٛك ٢رـيحى كٍ ٢ر٤غ ٤ٛٝق ػخّ ٍ .2002رٔخ ًخٕ رٔويٍٗٝخ إٔ ٗ٘ ٙٞػٖ ًُي ٌُٖٝ ،حُ٘٢ء حُٞك٤ي حٌُ١ ً٘خ ٓظؤًي ٞٛ ٚ٘ٓ ٖ٣أٗ٘خ أرِـ٘خ حٌُٗٞـَّ ػِ ٢حُيٝحّ رؤٕ طوخٍَٗ٣خ حالٓظوزخٍحط٤ش " :ال طظ َٜأِٛ ١ش ،أِٓ ٝطش ،أ٤ٓ ٝطَس ،أ ٝطٞؿٚ٤ ،أ ٝأ٢ٗ ١ء ٣ظؼِن رؤ ١ى ٌٖٔ٣ ٍٝإٔ ٌٕٞ٣هي ُؼز ٚحُؼَحه ، ٕٞ٤كٔ٤خ ٣ظؼِن رؤ ٖٓ ١حألػٔخٍ حإلٍٛخر٤ش ،حُظٗ ٢لٌطٜخ حُوخػيس ٌٛٝ ".ح حُظؤً٤ي 36
ٓ٘ ٢ػِ ٠ػيّ ٝؿٞى ِٛش رٛ ٖ٤يحّ ٝحُوخػيس ًظز٘خَٓ ٙس أهَ– ١ ٝكَك٤خ ًال -كٝ ٢ػ٤وش هيٓ٘خٛخ ُِز٤ض حألرٝ ، ٞ٤حِ١غ ػِٜ٤خ حُـٔ٤غ ٝك٢ ٓويٓظْٜ ٗخثذ حَُث ْ٤طً٘ٗٞٝ ٢٘٤يِ٤ُٝح ٍحٔٓ ْ٣ظ٘خٍس حَُثُ ْ٤ألٖٓ حُو٢ٓٞ ٝرخُطزغ ك٤غ ُٝٝٝل٣ٞظِ! ٝىػ ٢ٗٞأهُٜٞخ ػخٗ٤ش ُْ :طؼؼَٓ CIAطِوخ ًال ػِ ٢أِٛ ١ش ُٜيحّ رٜـٔخص11أٝ. ٍِٞ٣ك ٢أك َ٠حألكٞحٍ كبٕ حُٔؼِٓٞخص حُظً ٢خٗض رلُٞط٘خ ط٘ َ٤اُ " ٢ػي ٝػي ٌٖٔ٣ ١ٝإٔ ٌٕٞ٣ ٛي٣و ًَ." ٢ػئٜ٘ٓ ٝخ ٣لخ ٍٝإٔ ٔ٣ظل٤ي ٖٓ ٝؿٞى ح٥هَ ٝ.ك ٢ػخُْ حإلٍٛخد ال ٝؿٞى ُ٘٢ء ٝحٟق طٔخٓخ ًال ،أ ٝك ٢ؿٔ٤غ حألكٞحٍ ٝ.كظ٠ طٌ ٕٞحُٔؼِٓٞخص حالٓظوزخٍحط٤ش ٣ٝ ،ظطِذ حُظؼخَٓ ٓغ ٟزخر٤ش ٌٙٛ حُٔؼِٓٞخص ؿٜيح ًال ٓ٤٘٠خ ًال ُِظٔل ٚ٤كٓ ًَ ٢ؼِٓٞش كظٓ ٌٕٞٗ ٠ظؤًيٖٓ ٖ٣ حٓظ٘ظخؿخط٘خ كٔ٤خ ٣ظؼِن ر ٌٜٙحُو٤٠ش ٌٌٛٝ..ح كؼِ٘خ ٝ .حُ٘ظ٤ـش إٔ ال ِٛش ُٜيحّ رٔخ كؼِظ ٚحُوخػيس ك11٢أ٘ٛ ٌُٖٝ . ٍِٞ٣خى ٖٓ ١زن ًظزخ ًال َ٤٘٣ كٜ٤خ اُ ٢أٗ٘خ ٘١ٍٝخ حَُث ْ٤ػ٘يٓخ أرِـ٘خ ٙرٞؿٞى ٓؼَ ٌٙٛحُٜالص حُظ٢ ً٘خ ػِ٣ ٢و ٖٓ ٖ٤أٜٗخ ؿ َ٤هخثٔش ػِ ٢أٍ ٝحُٞحهغ ٝ ،أٗ ٚر٘خء ػٌِٛ ٢ح هٍَ كَد حُؼَحم! ٍحؿؼٞح ًٌَٓس ك٤غ حَُٔ٣ش ٌُِٗٞـَّ حُظَٓ ٢رض ُٔـِش " ٓ ٢ٌِ٣ٝظخٗيٍى " ٝكزَى كٜ٤خ ٓؼِٓٞخص حٓظوزخٍحط٤ش ٗ٤خرش ػٖ طُ٘ٝٝٝ ٢٘٤ل٣ٞظِ َُرٛ ٢يحّ رزٖ الىٕ ٝ..حُؼَحم رخُوخػيس!! ٝؿخُزخ ًال ٓخ ٠ٔ٘٣أكَحى حإلىحٍس أًٗ ْٜخٗٞح ٠٣ـط ٕٞػِ٘٤خ كظٗ ٠وٓ ٍٞخ (ْٜ٤َٟ٣أ١ حُظؤً٤ي ػِ ٌٙٛ ٢حُِٜش رٛ ٖ٤يحّ ٝحُوخػيس ٝحُٜـٔخص) ٝ ،كٓ ٢ويٓش ٛئالء ط٘ٗ ٢٘٤خثذ رٝ ٕٞرخه ٢حُِرخثٖ ُٝٝل٣ٞظِ ٌٞٓٝطَ ُ٤ز ٢ػِ٢ ٓز َ٤حُٔؼخٍ .حًٌُِٔ ٖ٣خ ٗل٘٤خ ُ ٌٙٛ ْٜحُِٜش ١خُزٗٞخ ربػخىس حُزلغ ٝاػخىس حُزلغ ٝاػخىس حُزلغ ٌٌٛٝح!! ٔٓ ٝخ ٣ئًي ًالٓ ٢إٔ ٓٞهق ُٝٝل٣ٞظِ ٓؼالًال ٖٓ حُؼَحم ُْ ٌٖ٣رخُـي٣ي ٌٖٔ٣ٝحُؼٞىس ٌُظخر ، ٚحٌُ١ حٛيٍ ٖٓ ٙهالٍ ىحٍ ُ ١ٍِٞ٤ٓ ١ٍٞك ٢ػخّ: " 2000رلغ ٓزَ حالٗظوخّ :كَد ٛيحّ كٔ ٖ٤حُظ ٢ال ط٘ظٟ ٢ٜي أٌَٓ٣خ ِ٣ ".ػْ ك ٚ٤إٔ ٓ٘لٌ حُٜـ ّٞرخُٔظلـَحص ػِ ًَِٓ ٢حُظـخٍس حُؼخًُٔ ٢خٕ ػٔ٤الًال ُِٔوخرَحص حُؼَحه٤ش ٝ .حُلو٤وش أٗ ٚك ٢حُٞهض حًٌُ٘ ١خ ٓ٘٘ـِ ٖ٤ك ٚ٤رخُٔظطَكٖ٤ حُٔ٘ش ك ٍٞحُؼخُْ ٝكَرٟ ْٜيٗخ ً ،خٕ أكَحى حإلىحٍس ٓ٘٘ـِ ٖ٤رَرٛ ٢يحّ ربٍٛخد حُوخػيسٝ .كٓ ٢ؼ ْٜ٤حُٔلٔ ّٞإلػزخص ِٛش ؿٞٓ َ٤ؿٞىس رٖ٤ ٛيحّ ٝحُوخػيس ٝ ،حًٌُ ١خٕ هي ريأ ٌٓ٘ ُٖٓ َ٘ٗ ، َ٣ٞ١ص ٓـِش " 37
ٓ ٢ٌِ٣ٝظخٗيٍى " ك ٢ػيىٛخ حُٜخىٍ رظخٍ٣ن 24طَ٘ ٖ٣حُؼخٗ2003 ٢ ٟٓٞٞػخ ًال ٓطٞالًال ػ٘ٞحٗ : " ٚحُو٤٠ش كٔٔض " ،طًَِ ك ٢أٓخٓ ٚػِ٢ ًٌَٓس رخُـش حَُٔ٣ش ً٘لض ػٜ٘خ حُٔـِش ًٝ ،خٕ هي رؼغ رٜخ ىٝؿالّ ك٤غ ،أكي أهطخد حُٔلخكظ ٖ٤حُـيى ىػخس حُلَد ك ٢اىحٍس ر ٍ ، ٕٞرخص ٍٝرَطْ ٍثُ ْ٤ـ٘ش حٓظوزخٍحص ٓـِْ حُ٘ٞ٤م هزَ أٓخر٤غ ٖٓ َٗ٘ حُٟٔٞٞع ٣ٝ .وٟٞٞٓ ٍٞع حُٔـِش إٔ ًٌَٓس ك٤غ طئًي " إ ؿٔ٤غ حُظوخٍ َ٣حُٔوخرَحط٤ش حُٔٞػٞم رٜخ ٝ ،حُ٘خِٓش " ٝ ،حُٔلِٜش حُظ ٢طْ ؿٔؼٜخ ٜٓ ٖٓٝ ،خىٍ ٓوظِلش طئًي ٝؿٞى " ِٛش ػِٔ٤خط٤ش " ر ٖ٤أٓخٓش رٖ الىٕ ٛٝيحّ كٔ ٖ٤طؼٞى اُ ٢أٝحثَ حُظٔؼ٤٘٤خصٝ ".حُلو٤وش إٔ ؿٔ٤غ حُٔؼِٓٞخص حالٓظوزخٍحط٤ش حُٞحٍىس كًٌَٓ ٢س ك٤غ ٓ ٢ٛؼِٓٞخص هخّ ك٤غ ٓٝؼٌٞٓ ٚطَ ُ٤ز ٢رظلَ٣لٜخ ٝطٞؿٜٜ٤خ رل٤غ طويّ ك ٢حُٜ٘خ٣ش حُٜيف حُٔطِٞد ٝ ،حٌُٔ٣ ١ؼ ٠اُ ٚ٤ط٘ٝ ٢٘٤ػِظ ٌ٘ٓ ٚحُزيح٣ش ٞٛٝطزَ َ٣حُلَد ربىحٗش ٗظخٓ ٚرظٜٔش رخإلٍٛخد ،رخَُر ٢رٛ ٖ٤يحّ ٝحُوخػيس . ُوي ٓئٍ ط٘ ٢٘٤ػٖ ِٛش حُؼَحم رخُوخػيس كَى :أك٣َ١ َ٠وش ُٔؼَكش حُلو٤وش ٢ٛهَحءس ًٌَٓس ك٤غ كٓ ٢ٌِ٣ٝ ٢ظخٗيٍى! ٝرؼي ٖٗ٣َٜ ًخٕ ٗخثذ حَُث ْ٤ى٣ي ط٘ ٢٘٤ك٣ُ ٢خٍس ٍ" ى٘٣لَ " ُٝيىٔئحُ ٚػٔخ اًحًخٗض ٘ٛخى ِٛش ر ٖ٤حُؼَحم ٝحُوخػيس ٍ ،ىهخثالًال " ٓ :خؿخء ك٢ ٓ ٢ٌِ٣ٝظخٗيٍى ٢ٛأكَ٠ ًٌَٓسك٤غ حُظ ٢طَٔرض َ٘ٗٝطٜخ ٜٓئٍُِؼِٓٞخص ك ٌٙٛ ٍٞحُِٜش!! " ٝأٗخ ال أطلن ٓؼ ٚكٔ٤خ ًٛذ اُ، ٚ٤ ألٕ أكٜٓ َ٠يٍ ُِٔؼِٓٞخص كٌٛ ٢ح حُٜيى ٞٛطوََٗ٣خ حُٜخىٍ ك٢ ًخٗ ٕٞحُؼخٗ 2003٢حٌُ ١هِ٘خ كٜ٤خ أٗ : " ٚال طٞؿي أِٛ ١ش ،أِٓ ٝطش ، أ٤ٓ ٝطَس ،أ ٝطٞؿ ، ٚ٤أ ٝأ٢ٗ ١ء ٣ظؼِن رؤ ١ى ٌٖٔ٣ ٍٝإٔ ٌٕٞ٣هي ُؼز ٚحُؼَحم ،كٔ٤خ ٣ظؼِن رؤ ٖٓ ١حألػٔخٍ حإلٍٛخر٤ش ،حُظٗ ٢لٌطٜخ حُوخػيسٝ ".حُٔزذ ٞٛإٔ ك٤غ ُٝ َ٤ًٝحٍس حُيكخع ُِ٘ئ ٕٝحُٔ٤خٓ٤ش ، ٝحٌُ ١طَأّ ٝكيس حُز٘ظخؿ ٕٞحُظُٝ ٢ىص حُز٤ض حألر ٞ٤رٔؼِٓٞخص ٌٓ٘ٞى كٜ٤خ ػٖ ٝؿٞى ِٛش ر ٖ٤حُوخػيس ٝحُؼَحم ٣ ،ويّ ٘ٛخ حطٜخٓخ ًال ٖٓ طلِٗ ٞٛ ِٚ٤لٔٓٝ ٚؼ ٚرخه ٢أهطخد ٓلخكظ ٢حإلىحٍس .حُـَ٣ذ إٔ ًَ ٖٓ ًخٕ ٣َ٣ي ٖٓ اىحٍس رٝ ،ٕٞكٓ ٢ويٓظ ْٜط٘ٝ ٢٘٤ك٤غ ُٝٝٝل٣ٞظِ ٓٝظ٤لٖ ٛخىُ ،٢حَُر ٢رٛ ٖ٤يحّ ٝحُوخػيس ً ،خٕ ٣ويّ ٓخ ٣وٝ ٞٛ ُٚٞال ػالهش ٌُُي رٔؼِٓٞخص حٓظوزخٍحط٤ش ٓئًيس ُٝ ،طخُٔخ ًخٕ رؼٔ٘٣ ْٜ٠ذ اُ٘٤خ ٓخ ُْ ٗوِ ٚك ٢طوخٍَٗ٣خٍٝ .ؿْ ًُي كٌَ أهطخد حُٔلخكظ ٖ٤حُـيى 38
ػ٘يٓخ كِ٘ٞح ك ٢كَر ، ْٜػخىٝح ُِٜ٤وٞح ًَ ٗ٢ء رـٍٞؽ ط٤٘٤ض ُْٝ ، ٣ظليع أكي ٓ٘ ْٜأٌ٣ ٝظذ ًٔخ ًخٕ ٣ظليع أٌ٣ ٝظذ ُ٤ؼزض ِٛش هِ٘خ ُْٜ َٓحٍح ًال ٝطٌَحٍح ًال أٜٗخ ؿٞٓ َ٤ؿٞىس!! ٝكظ٘ٓٞ٣ ٠خ ٌٛح ٔٓ ْٛٝ ،ظَٔ ٕٝكٔ٤خ َٝ٣ؿ ٕٞاُ. ٚ٤ كل ٢ػ٘٤ش حًٌَُ ٟحُوخٓٔش ُٜـٔخص حُلخى ١ػَ٘ ٖٓ ٓزظٔزَ ،ظَٜ ٗخثذ حَُث ْ٤ى٣ي ط٘ ٢٘٤ػِٗ ٢خٗش حُظِ٤لِ ٕٞ٣ك ٢رَٗخٓؾ " ٝحؿٚ حُٜلخكش "حٌُ ١طزؼ ٚه٘خس " إ .رٝ ". ٢ٓ. ٢ك ٢حُزَٗخٓؾ ٓئٍ ط٘ ٢٘٤ػٖ ط٣َٜلخص أهطخد اىحٍس رٝ - ْٜ٘ٓ ٞٛٝ –ٕٞحُظٍ ٢رطض ر ٖ٤حُؼَحم ٛٝـٔخص ٓزظٔزَ ،كٔخ ًخٕ ٓ٘ ٚاال إٔ حرظِغ حُٔئحٍ كٔ٤خ ٣ظؼِن رخُـِء حُوخ ٙرٝ ٚرطخٗظٝ ، ٚريالًال ٖٓ حإلؿخرش ٍ ،حف َ٤٘٣اُٜٗ ٢خىط ٢أٓخّ ُـ٘ش طلو٤ن حٌُٗٞـَّ كٛ ٢ـٔخص ٓزظٔزَ هزَ ػالع ٓ٘ٞحص ٝ.هخٍ طٍ٘ : ٢٘٤رٔخ طٌ ٕٞأكَ٠ اؿخرش ٓٞؿٞىس كٔ٤خ هخُ ٚؿٍٞؽ ط٤٘٤ض كٜٗ ٢خىط ٚأٓخّ ُـ٘ش حُظلو٤ن ك٢ ٛـٔخص ٓزظٔزَ .طِي حُـِٔش حُٔؼِ٘ش ،ك٤غ هخٍ إ ٘ٛخى ِٛش رٖ٤ حُؼَحم ٝحُوخػيس طؼٞى ريح٣خطٜخ اُ ٢ػوي ٖٓ حُِٓخٕ ػِ ٢حألهَ. ٝك ٢رَٗخٓؾ " ك٘ٛ ُٞ٤ٗ ًْٞيح " ١حٌُ ١طويٓ ٚه٘خس كًْٞ حإلهزخٍ٣ش حألَٓ٤ٌ٣ش ًَ ّٞ٣أكي ٓ ،ئُض ًٗٞيِ٤ُٝح ٍحٓ ْ٣ئحالًال ٓ٘خرٜخ ًال كويٓض اؿخرش ٓ٘خرٜش .هخُض ٍحُٔ ْ٣ويّ حُزَٗخٓؾ ٓ :خ حػظٔي ػِٚ٤ حَُث ْ٤رٝ ٕٞأٗخ ٝرخه ٢أكَحى حإلىحٍس ًٌُٝي أٗض رزٔخ١ش ًٝ ٞٛخُش حُٔوخرَحص حًَُِٔ٣ش ٝ..هي هيّ ٓيَٛ٣خ ؿٍٞؽ ط٤٘٤ض ٜٗخىس طئًي كو٤وش ٝؿٞى ٛالص ر ٖ٤حُوخػيس ٛٝيحّ طؼٞى ريح٣خطٜخ اُ ٢ػوي ٖٓ حُِٓخٕ". ٗٝوِض ًٗٞي ١هً : " ٢ُٞخٗض ٘ٛخى حطٜخالص ر ٖ٤حإلػً٘ٔ ٖ٤خ ؿخء ك٢ طلو٤وخص ُـ٘ش ٛـٔخص 11أٌٌٛٝ " ٍِٞ٣ح كَٔ ط٘ٓٝ ٢٘٤ؼًٗٞ ٚي١ ٜٗخىطٓ ٢ؼٜٔخ أٔ٘٣خ كِٞح أ ٝحٍطلِٞح ٌُٜٔ٘ٝ ،خ ؿؼِٞح كي٣ؼ ٢ػٖ ٝؿٞى حطٜخالص كٔ٤خ ٓ ٠٠ىُ٤الًال ػِٝ ٢ؿٞى ِٛش رٛ ٖ٤يحّ ٝحُوخػيس ٛٝـٔخص أ٘ٛٝ ٍِٞ٣خى كخٍم ًز َ٤ر ٖ٤حطٜخالص هئ٣ش " ٝػالهخص " ٛ" ٝالص " " ٝػِٔ٤خص ٓ٘ظًَش ًٔ " .خ ُْ ًٌَ٣أٜٔ٘ٓ ١خ أريح ًال أٗ٘ ٢أرِـظٜٔخ ك٢ حُٞهض ػًٔ ، ٚ٘٤خ أرِـض حٌُٗٞـَّ ،إٔ ٓوخرَحط٘خ ُْ طظ َٜأريح ًال أٗ ٚال حُؼَحم ٝال حُوخػيس هي ٓؼ٤خ الٓظـالٍ أكئٛخ ح٥هَ .حُلو٤وش أٗ٘خ ك٢ ٌٖ٣ ُْCIAأريح ًال ػٔش ىُ َ٤ػِ ٠إٔ ُ٘ظخّ ٛيحّ ِٓطش ػِ ٢حُوخػيس أٝ 39
ٔ٣خٍّ أ ٖٓ ٌَٗ ١أٌٗخٍ حُظٞؿٓ ٚ٤ؼٜخ ،أ ُٚ ٝأ ٖٓ ٌَٗ ١أٌٗخٍ حُٔ٤طَس ػِ ٢ػِٔ٤خطٓ ًَٝ.. ٚخ كؼِ ٚطٍ٘ٝ ٢٘٤ح ٖٓٝ ْ٣كُٜٔٞخ ٞٛ أٍٗٝٝ ْٜح ٜٗق حُوٜش كو!!٢
40
٢ٛ ٌٙٛكٌخ٣ظٓ ٢غ" حَُ٠رش حُٔٗٞٔ٠ش" ًٝظخد" حُوطش ٛـ"ّٞ ػزخٍس ىحٍؿش ك ٢رالى حُؼْ ٓخّ هِزض ك٤خس ٓيٓ َ٣وخرَحص أٌَٓ٣خ ٍأٓخ ًال ػِ ٢ػوذ ٝ ،ؿؼِظ٣ ٚزيَُِ ٝأ ١حُؼخّ حألَٓٝ ٢ٌ٣حُؼخًُٔ ٢ؤكٔن ،ال ٓٔ٤خ رؼي إٔ ٜٞ٘٣ ٍٙٝٞٛػٖ ٓـِٔ٣ٝ ٚولِ ِٓٞكخ ًال ر٤ي ٚ٣حُٜٞحء ك٢ كًَش ىٍحٓخط٤ٌ٤ش " "Slum Dunkأ " ٝحَُ٠رش حُٔٗٞٔ٠ش " ٢ٛ حُؼزخٍس حُظ ٢هخُض اىحٍس ر ٕٞإ طل ٙٞط٤٘٤ض رٜخ كْٔ حألَٓ ٝ ،ىكؼٜخ ُـَ حُزالى ُلَد حُؼَحم ألًٗ ٚخٕ ٣ئًي رٜخ حٓظالى ٛيحّ ألِٓلش ىٓخٍ ٗخَٓ ..ط٤٘٤ض ٘ٛخ ال ٘٣ل ٢أٗ ٚهخُٜخ ٝ ،ال ٘٣ل ٢حػظوخى ٙرٞؿٞى حِٓلش كظٓ( ٠ـَى حػظوخى ُْ ٣ئًي ٙأريح ًال ك ٢طوخٍ٣ ٌُٚ٘ )َٙ٣ظ ْٜاىحٍس ر ٕٞرِٔوٜخ ٖٓ حُٔ٤خم ، ُظُ٘ٔ َ٤ؼ٘ ٠آهَ ٍٝ ،ؿض ُ ٚر ٖ٤أٓٝخ ١حألَٓٝ ٖ٤٤ٌ٣حُؼخُْ ٍَٓٝ ،طٚ روزغ ُِٜلخكش ٓٔخ ؿؼَ ٛللً ٢زٓ َ٤ؼَ رٞد ٝٝىٍٝى ٔ٣ظويٜٓخ ك٢ ًظخد ًٗ ُٚ َ٤ٜيُ َ٤اىحٗش ٟي ط٤٘٤ض ،ك ٢حُٞهض حٌُ٣ ١ئًي ط٤٘٤ض ٘ٛخ إٔ حُٜٔ٘ي حُلو٤و ٢ك ٢حُز٤ض حألر٣ ُْ ٞ٤ـَ ٓطِوخ ًال ػٌِٛ ٢ح حُ٘ل.ٞ ٣ؼظوي حٌُؼ ٖٓ َ٤حألَٓ ٖ٤٤ٌ٣حُ ّٞ٤إٔ حٓظويحُٓ ٢ظؼز" َ٤ Slam Dunkحَُ٠رش حُٔٗٞٔ٠ش ً ،خٕ حُِلظش حُلخٍهش حُظ ٢أٗؼِض اَٛحٍ ٝط ْ٤ٜٔحَُث ْ٤رُ ٕٞإل١خكش رٜيحّ كٔ ٖٗٝ ٖ٤حُلَد ػِ٢ حُؼَحم. ٝ ٌُٖٝ.ػِ ٢حَُؿْ ٖٓ إٔ ٌٛح حُظؼز َ٤هي هَؽ ٓ٘ ٢رخُظؤً٤ي ،اال أٗ ٚهي ِٗع ٖٓ ٓ٤خه ، ٚك ٢حكظَحء ػِ ٢حُلوخثن ٝحُٔالرٔخص ،حُظٛ ٢خكزض ُلظش حُ٘طن ر.ٚكٜخطخٕ حٌُِٔظخٕ ًٌُٝي حالؿظٔخع حٌُٗ ١طوض ك ٚ٤رٜٔخ ك٢ حٌُٔظذ حُز٠٤خ ١ٝرخُز٤ض حألر ٞ٤ك ٢أ ٍِٞ٣ػخّ ٌٖ٣ ُْ ، 2002ال ُٜخط ٖ٤حٌُِٔظٝ ، ٖ٤ال ُالؿظٔخع أ ١طؤػ ٖٓ َ٤أٞٗ ١ع ػِ ٢هَحٍحَُثْ٤ ربٍٓخٍ حُوٞحص حألَٓ٤ٌ٣ش اُ ٢حُؼَحم .كوي ًخٕ ٌٛح حُوَحٍ هي طْ حطوخًٙ رخُلؼَ هزَ ٌٛححالؿظٔخع ٝ.ك ٢حُلو٤وش ،كبٕ ٌٛح حالؿظٔخع ؿخء رؼي10 ٗٓ ٖٓ ٍٜٞطخُؼش حَُث ْ٤ر ٕٞأل ٍٝهطش كَد ػِ ٢حُؼَحم هخرِش ُظ٘لٌٛ٤خ ٝ ،رؼي ٖٓ ٍٜٞٗ4هطخد ى٣ي ط٘ٗ ٢٘٤خثذ حَُث ْ٤أٓخّ حُٔلخٍر ٖ٤حُويحٓٝ ٠حٌُ ١هخٍ ك " ٚ٤ال ٞ٣ؿي ٗي " ك ٢إٔ ٛيحّ ٔ٣ظِي 41
أِٓلش ىٓخٍ ٗخَٓ ٝ ،رؼي ٍٖٜٓٞٗ 3ارالؽ حَُث ْ٤ر ٕٞحألْٓ حُٔظليس رؤٗ٣ : " ٚظؼ ٖ٤ػِ ٠حُ٘ظخّ حُؼَحه " ٢كٍٞح ًال ٝى ٕٝه٤ي ح١َٗ ٝ إٔ ٣ؼظَف ٌ٘٣ٝق َ٣ِ٣ٝأ٣ ٝيَٓ ؿٔ٤غ أِٓلش حُيٓخٍ حُ٘خَٓ ٝحُٜٞحٍ٣ن حُزؼ٤يس حُٔيٓ ًَٝ ٟخ ٣ظؼِن رٜخ"ٝ، رؼي ػيس ٗ ٖٓ ٍٜٞريء ُٝحٍس حُيكخع حألَٓ٤ٌ٣ش " حُز٘ظخؿ " ٕٞاػخىس طٞؿ ٚ٤حُٔٞحٍى حُٔٔظويٓش ك ٢حُلَد َُ٘٘ٛخ ك ٢أٓخًٖ ك ٢حَُ٘م حأل ٝ.٢ٓٝرؼي ٗ٘ٓ ٖٓ ٖ٣َٜق حٌُٗٞـَّ حَُث ْ٤رِٓ ٕٞطش حٓظويحّ حُوٞس ٟي حُؼَحم ٓٝخ ٣ظَطذ ػًُِ ٢ي ٝ ،رؼي حٓزٞػ ٖٓ ٖ٤اٛيحٍ ُٝحٍس حُيكخع حألَٓ٤ٌ٣ش " حُز٘ظخؿ " ٕٞأل ٍٝأَٓ ػٌَٔ ١رَ٘٘ هَحٍ هخ ٙربٍٓخٍ هٞحص أَٓ٤ٌ٣ش ُِؼَحم. ًٔ ٝخ ٣ليع ك ٢حُـخُذ رخُ٘ٔزش ُ ٌٜٙحُٔٔخثَ ،كوي حهظل٤ٓ ٠خم ًالٓ ُْٝ ٢طزن ٓ٘ٛ ٟٞٓ ٚخط ٖ٤حٌُِٔظُ ، ٖ٤ظٌٛزخ – كٔ٤خ رؼي – ألرؼي ٓي ٌٖٔ٣ ٟط ٍٜٙٞػٖ ٓ٤خهٜٔخ حُلو٤و ، ٢حُِظًًَ ٖ٤طٜٔخ كٝ..ٚ٤ىػ٢ٗٞ أٛق ٌُْ حُٜٔ٘ي حٌُ ١هِظٜٔخ ك: ٚ٤ ك ّٞ٣ ٢حُٔزض 21أًٛ ، ٍِٞ٣زض اُ ٢حُز٤ض حألرُ ٞ٤ظوي ْ٣حُٔٞؿِ حُٔوخرَحط ٢حُ ٢ٓٞ٤حُٔؼظخى ،حًٌُ٘ ١ض أهيَُِٓ ٚثٓ ْ٤ظش أ٣خّ ك٢ حألٓزٞع ٌُٖٝ.كًُ ٢ي حًُ ّٞ٤خٕ ٘ٛخى حؿظٔخع اٟخك ٢طوٍَ ػوي ٙرؼي ٌٛح حالؿظٔخع حُٜزخكًٝ. ٢خٕ ٓٔئُٓ ٞـِْ حألٖٓ حُو ٢ٓٞحألَٓ ٢ٌ٣هي ِ١زٞح ٓ٘خ كCIA ٢ هزَ أٓزٞػٜٗٝ ٖ٤ق أٓزٞع إٔ ٗزيأ" ك٤ٛ ٢خؿش ه٤٠ش ٣ظْ طوئٜ٣خ ُِؼخٓش ٟي ٛيحّ ٝطًَِ طلي٣يح ًال ػِ ٢حٓظالً ٚأِٓلش ىٓخٍ ٗخَٓ ٝحكظٔخٍ حٓظويحُٜٓ ٚخٝ ".ػِ ٠حَُؿْ ٖٓ إٔ ٌٛح حُؼَ ٝأ ٝحُو٤٠ش حُظِ١ ٢ذ ٓ٘خ طوئٜ٣خ ٟي ٛيحّ ،كيع ٝإٔ حٓظويٜٓخ َ٣ُٝحُوخٍؿ٤ش ً ُٖٞرخٍٝ ك ٢هطخر ٚحُ٘ َ٤ٜحٌُ ١أُوخ ٙأٓخّ حألْٓ حُٔظليس كٔ٤خ رؼي ،اال أٌٖٗ٣ ُْ ٚ ٖٓ حُٞحٟق كًُ ٢ي حالؿظٔخع ٖٓ "ْٛحُؼخٓش "حُٔٔظٜيكٔٓ ٖ٤خ ٓ٘ويٓٚ ػِٝ ٢ؿ ٚحُيهش ُ.وي ريح ُ٘خ كٌٛ ٢ح حالؿظٔخع أٗ٘خ ٓ٘ويّ ٓٞؿِح – ٌٖٔ٣ كٔ٤خ رؼي – حإلػالٕ ػ٘ٝ. ٚهي أٟٝق كَ٣ن حُؼخِٓ ٖ٤رخُز٤ض حألرٞ٤ "ٟزخ ١أًٍخٕ حَُث" ْ٤كًُ ٢ي حالؿظٔخع أٗ٣ ْٜزلؼ ٕٞػٖ " ُلظش آىالٓ ١ظ٤ل٘ٔ " ٞك ٢اٗخٍس ُٓ٘ ْٜؼَٓ ٝظ٤ل٘ٔ ٕٞحُ٘ َ٤ٜأٓخّ حألْٓ حُٔظليس ارخٕ أُٓش حُٜٞحٍ٣ن حٌُٞر٤ش ٝ..هي أرِـ ْٜرٞد ُٝٝز ٍٞك٢ حالؿظٔخع إٔ ٓخ ؿٔؼ٘خٓ ٖٓ ٙؼِٓٞخص حٓظوزخٍحط٤ش ال ِ٣زِ١ ٢ز.] ْٜا٠٣خف 42
ٖٓ حُٔظَؿْ :آىالٓ ١ظ٤ل٘ٔ٘ٓ ٕٞخكْ ىٝح٘٣ض آِٜٗ٣خ ٍٝك ٢حٗظوخرخص حَُثخٓش ك ٢حُؤٔ٤٘٤خص ٝ ،حُٔل َ٤حألَٓ ٢ٌ٣ك ٢اىحٍس حَُث ْ٤حَُحكَ ؿ٤ً٘ ٕٞي ١حٌُٝ ١هق كٗ ٢لْ حُٔ٘زَ ،حٌُٝ ١هق ك ٚ٤رخ ، ٍٝهزَ كٞحُ ٢أٍرؼ ٖ٤ػخٓخ ًال ٝ ،رخُظلي٣ي ك 25 ٢طَ٘ ٖ٣حال 1962 ٍٝهالٍ أُٓش حُٜٞحٍ٣ن حٌُٞر٤ش ٤ُ ،ي ٖ٣رزَحػش ٓٞحهغ حُٜٞحٍ٣ن حُـي٣يس حَُ٤ٓٝش ك٢ ًٞرخ ٍٝ.ؿْ إٔ حٌُٞرٝ ٖ٤٤حَُ ّٝحٌَٗٝح ٖٓ ؿخٗزٝ ْٜؿٞى أ٣ش ٞٛحٍ٣ن ٝ ،حٕ حألَٓ رَٓظ ٚال ٣ؼيٓ ًٚٗٞ ٝـَى حًخً٣ذ ،اال إٔ ٓظ٤لً٘ٔ ٕٞخٕ رخٍػخ ًال ك ٢ػَٓٝ ٟٚو٘ؼخ ًال ٓٝئػَح ًال ُِـخ٣ش ٝ ،أٛزق حألََٓ٠٣ ٕٞ٤ٌ٣رٕٞ ر ٚحُٔؼَ ٍٝ ،حكٞح ٣طِو ٕٞػُِ " ٠لظش حُظـِ " ٢حُظ٘٣ ٢ـق كٜ٤خ ٗوٓ ٚخ ك ٢حُظؤػ َ٤ػِٔٓ ٢ظٔؼُٜ ٚ٤خُق حُو٤٠ش حُظ٣ ٢لخٍٝ حٓظٔخُظ ْٜاُٜ٤خ كظً ُٞٝ ٠خٗض ؿ َ٤كو٤و٤ش " ُلظش ٓظ٤ل٘ٔ[" ٕٞ ٝهالٍ حٓخر٤غ هِِ٤ش ؿٔغ كَ٣ن ٛـٓ ٖٓ َ٤لِِ ٢حًُٞخُش حُٔٞحى حُٔطِٞرش ٝ.ؿخء ىُ ١ٍٝظ٣ُٞؼٜخ ػِ ٢حَُثٗٝ ْ٤خثزٝ ٚأٗيً ١خٍى ًٗٞٝيِ٤ُٝح ٍحٝ ْ٣ػيى هِٔٓ ٖٓ َ٤ج ٖ٤ُٞآهَٝٝ. ٖ٣هغ حالهظ٤خٍ ػِ٢ ؿٓ ٕٞخؿِٗ ٖ٤ًِٞخثز٣ ٢ٌُ ٢ويّ حُؼَ ٝحُٔطِٞد حٌُ ١هٔ٘خ ربػيحى. ٙ ٝؿً ٕٞخٕ رطَ حًُٞخُش ك ٢حُؼَٝ ٝحُٔ٘خه٘ش ٍٝ.ؿَ ال ِ٣ظق كٍٞ حُلوخثن ،حٞٛ ٖٓ ٝحس حُلَهؼش أ ٝحُظًٝ ، َ٣ٜٞخٕ ٍٜٓ٘ٞح ًال كًٝ ٢خُظ٘خ رؤًٗ ٚخٕ ىحثٔخ ًال ٣ظلَ ٟحُيهش ك ٢طوئ٣خطٝ ٚػَ ٝ .ٟٚٝهي ؿِذ ؿٓ ٕٞؼٚ رؼ ٞحُوَحثُ ٢ظ٤ٟٞق حُ٘وخ ١حُظ٤ٓ ٢ظ٘خُٜٝخ ٔٓٝ ،خػي ط٘ل، ُٚ ١ٌ٤ ُٔٔخػيط ٚكٔ٤خ ٔ٣ظؼَ ٟٚرخُٓٞخثَ حَُٔث٤ش. ٖٓٝحُٔ ْٜإٔ ٗظًٌَ ٓخ ًخٕ ؿ٣ ٕٞلؼًُِ ٚي حُٜزخف ٝ ،حُظٜٔش حُظ ٢طْ طٞؿٜٜ٤خ اُ٘٤خ .كخُلو٤وش إٔ أكيح ًال كٌٛ ٢ح حالؿظٔخع ُْ ٘٣ ٌٖ٣ظظَ ٓ٘خ إٔ ٗزلغ كٔ٤خ اًح ًخٕ ٛيحّ ٔ٣ظِي أِٓلش ىٓخٍ ٗخَٓ أّ ال ..كٌَ ٖٓ كَ٠ حالؿظٔخع كظٍ ٢إٓخء حألؿِٜس حالٓظوزخٍحط٤ش حَُث٤ٔ٤ش ك ٢حُٞال٣خص حُٔظليس ًخٕ ٣ؼظوي رخُلؼَ إٔ ٛيحّ ُي ٚ٣أِٓلش ًٔ٤خ٣ٝش ٝرُٞٞ٤ؿ٤ش ،ك٢ حُٞهض حٌُ٣ ١ؼَٔ ك ٚ٤ػِ٤ظط َ٣ٞرَٗخٓؾ ٗٝ .١ٝٞهي ًخٗض حُٔؼِٓٞخص حُٔ٘وٛٞش ،حُظ٣ ٢ويٜٓخ ٛيحّ ك ٢ر٤خٗخطُ ٚألْٓ حُٔظليس ٝ ،كٞ٤ حُٔؼِٓٞخص حُظ٣ ٢ظْ طِوٜ٤خ ٖٓ حُٜٔخىٍ حُٔوخرَحط٤ش حُٔظًَِٔس ك٢ أٓخًٜ٘خ حُٜل٤لش أىص اُ٢ٗ ٢ء ٝحكي كو ٞٛ ٢طؼِ ِ٣ػوظ٘خ كٓ ٢ؼِٓٞخط٘خ ك ٢ك ُْٝ. ٚ٘٤طٌٖ ٜٓٔظ٘خ ًُي حُ – ّٞ٤رخُ٘ٔزش ُ٘خ – ٢ٛحُزَ٘ٛش ػِ٢ حٓظالى ٛيحّ ألِٓلش ىٓخٍ ٗخَٓ ٝ ،اٗٔخ ًخٗض حٓظوَحؽ ًٝظخرش 43
حُٔؼِٓٞخص حُٔظؼِوش رؤِٓلش حُيٓخٍ حُ٘خَٓ حُؼَحه٤ش حُظٗ ٢ؼظوي أٜٗخ ( أ ) ٛل٤لش ( د ) ٌٖٔ٣حٌُ٘ق ػٜ٘خ َُِأ ١حُؼخّ ى ٕٝاُلخم حألً ١رٜٔخىٍ أٓٝ ٝخثَ ٓوخرَحط٘خ (ً٘ٝ.خ ال َٗ٣ي إٔ إٔ ٗ٠غ كٔ٤خ ٓ٘ويُٓ ٚؼَ ٟٚػِ٢ حَُأ ١حُؼخّ أ٢ٗ ١ء ٣ؼَ ٝك٤خس ػٔالث٘خ ُِوطَ ،أ٣ ٝؼَهَ حٓظَٔحٍ طيكن حُٔؼِٓٞخص حُؼٔ٘٤ش ٖٓ ؿخٗذ ٜٓخىٍٗخٓ ٌٖ٣ ُْٝ .خ هخُ ٚؿ ٕٞؿي٣يح ًال رخُ٘ٔزش ألٗ ١وً ٚخٕ ٣لًُ َ٠ي حالؿظٔخعٍٝ .رٔخ ًخٕ حألَٓ حٌُُْ ١ ٖٓ ٌٖ٣حٌُٖٔٔ طلخى ، ٚ٣كٟٞ ٢ء ٓوق حُظٞهؼخص حُؼخُُِ ٢لخٞٛ ،ٖ٣َٟ حٕ ػَ ٝؿ٣ ُْ ٕٞلع ك ٢ريح٣خط ٚرظَك٤ز ٢ٛ ٌٙٛ.. ْٜحُِوطش حأل" ٢ُٝ هطغ " ٓٝ ،غ ٓٞحِٛش ؿُ ٕٞؼَ ٟٚريأٝح ٣ظل ُٕٞٞاُٝ ٢ؿٌٓ ٙٞلَٜس ٝػِٜ٤خ ػالٓخص حُـ٤ع حُ٘ي٣ي ..كوي ًخٕ ٓخ هيٓ٘خ ٙال ٘٣خٓذ ًُي حُؼَٝ حُٔطِٞد ٖٓ ؿخٗز٘خ ُظويٓ ٚاىحٍس رُِ٘ ٕٞؼذ حألَٓ ٢ٌ٣إله٘خػ ٚرلظٔ٤ش حُلَد ًٔٝ ،ذ طؤ٤٣ي ُٜخ ًُ..ي حُؼَ ٝحًٌُ ١خٕ حُز٤ض حألر٣ ٞ٤زلغ ػ٘٘٣ٝ ٚظظَ ٓ٘خ طويٝ .ٚٔ٣هي ٗؼَص رو٤زش حألَٓ ألًٗ ٚخٕ ربٌٓخٗ٘خ ط ٖ٤ٔ٠رؼ ٞحُٔؼِٓٞخص حُظٍٝ ٢ىص رظويَ٣حص حُٔوخرَحص حُو٤ٓٞش ك٢ ػَٟ٘خ ٝ ،أ٠٣خ ًال ٗؼَص أٗ٘خ أٟؼ٘خ ٝهض حَُث ْ٤ك ٢طٌَحٍ ٓخ هيٓ٘خ ٙاُٚ٤ ٖٓ هزَ رخُلؼَ! ٓٝغ ًُي ،كوي ك٤خ حَُث ْ٤ر ٕٞؿ ٕٞػِ ٢ػَ،ٟٚ هخثال " :كٔ٘خ ًال ..ػَ ٝؿ٤ي ٌُٚ٘ٝ "..أٍىف هخثالًال " ٓ ٌُٖٝ :خ ٓٔؼظٚ ُظ ١ٞال ٣لظَٔ إٔ ٔ٣ظٔ َ٤حَُأ ١حُؼخّ ٌ٘٘ٔ٣ٝخ إٔ ٗ٤٠ق رؼ ٞحُظٞحرَ ُِؼَ ٝربك٠خٍ رؼ ٞحُٔلخٓ ٖ٤حُٔظَٔٓ ٖ٤ك ٢ػَ ٝحُو٠خ٣خ رطَم ٘٣ـلٓ ٕٞؼٜخ ك ٢حٓظٔخُش حُٔلِل .ٖ٤حُؼـ٤ذ إٔ أكيح ًال ٖٓ حُلخُْ ٖ٣َٟ ٣طِذ ٓ٘خ ك ٢أُ ١لظش أػ٘خء حالؿظٔخع ؿٔغ حُِٔ٣ي ٖٓ حُٔؼِٓٞخص ُِظؤًي ٓٔخ اًح ًخٗض ٘ٛخى كؼالًال أِٓلش ىٓخٍ ٗخَٓ ُيٛ ١يحّ ٖٓ ػيٓ!!.. ٚ ًٔٝخ هِض ً ،خٕ ًَ ٖٓ رخالؿظٔخع ٣ؼظوي رؤٕ ٛيحّ ٔ٣ظِي كؼالًال ٌٙٛحألِٓلشٝ .هي ٘٣ظويٗخ حُزؼٞ ألٗ٘خ ٗخًٍ٘خ كٌٛ ٢ح حالؿظٔخع حُٜخىف ُ٤ٜخؿش ه٤٠ش ُظٔ٣ٞوٜخ ُألَٓ، ٖ٤٤ٌ٣ ٌُ٘٘ٝخ ٓغ ًُي ً٘خ كَ ٖ٤ٜ٣ػِ ٢إٔ طٌٓ ٕٞؼِٓٞخط٘خ كٌٛ ٢ح حُؼَٝ ٓظلوش ٓغ ٓخ ٗؼظوي كٛ ٢لظٝ ، ٚال طظ ٖٔ٠حٌُ٘ق ػٖ ٓؼِٓٞخص أٝ ٜٓخىٍ كٔخٓش. ُوي حٍىص رؼزخٍس Slam Dunkحُظؤً٤ي ػِ ٢اٟخكش ٓؼِٓٞخص طيػْ ٓخ ٗوٍٝ ٌُْٜ٘ ٝ ،ُٚٞؿٞح ًُ ٚظؤً٤ي ٓ٘ ٢ػِ ٠حٓظالى ٛيحّ ألِٓلش ىٓخٍ 44
ٓٝزٍَح ُلَرٌُٜٝ !!ْٜح حُٜيف كوي هِض ػ٘يٓخ ٓئُض ػٔخ اًح ًخٗض ُي٘٣خ ٓؼِٓٞخص اٟخك٤ش أهَٜ٘ٔ٠ٗ ُْ ٟخ ػَٟ٘خ ً٘ٝ ،ض ٝحػوخ ًال ٖٓ إٔ ُي٘٣خ رخُلؼَ ،كوِض إٔ ربٌٓخٗ٘خ حٌُ٘ق ػٖ ٓؼِٓٞخص ٝحطٜخالص ٝاٗخٍحص حػظَٟ٘خٛخ ٍٞٛٝحُظوظطٜخ أهٔخٍٗخ حالٛط٘خػ٤ش ٝطوخٍٜٓ ٖٓ َ٣خىٍ ُٔٔخػيس حَُأ ١حُؼخّ ُلٓ ْٜخ ٗؼظوي كٛ ٢لظٝ .ٚرزٔخ١ش ،كبًٗ٘٘ ُٞ ٢ض هي هِض " أٗخ ٓظؤًي أٗ٘خ ٗٔظط٤غ طوي ْ٣ػَ ٝأكُٔ " َ٠خ ًظزض ٌٛح حُلً ٖٓ َٜظخرٍٝ ، ٢رٔخ ٓخ ًظزض حٌُظخد رؤًِٔٝ ٌُٖٝ. ٚريالًال ٖٓ ًُي أرِـض حَُث ْ٤ر ٕٞإٔ طؼِ ِ٣حُؼَ ٝأٔٓ ١ؤُش " "Slam Dunk رزؼ ٞحُٔؼِٓٞخص كٗ ٢لْ حإل١خٍ حٌَُ٣ ١طٌِ ػِ ٚ٤ػَٟ٘خ َٟ ٞٛرش ٓٗٞٔ٠ش رٔؼ٘٘ٓ ٢لؼَ ًُي كؼالًال ٌٙٛ ٌُٖٝ.حُؼزخٍس ِٓوض – كٔ٤خ رؼي – ٖٓ ٓ٤خهٜخ ٌٛح رخٌُخَٓ ٝ ،أٛزلض ُؼ٘ش ططخٍىٗ - ٢ػِ ٢حُيٝحّ ٌ٘ٓ - أَٓ ٍٝس ظَٜص كٜ٤خ رٌظخد رٞد ٝٝىٍٝى" هطش حُٜـٖٓ ٌُٖٝ " !ّٞ ٌٍٛ ١ٝح حُٜٔ٘ي – كٔ٤خ رؼي – ُزٞد ٝٝىٍٝى ًُ ٚ٘ٔ٠٤ظخرٍٞٛ ٍْٓ ٚس ًخٌٍ٣خط٣َ٤ش طؼ َ٤حُٔوَ٣ش ُ٘و ٢ٜك ٢حالؿظٔخع ً ،ؤكٔن ، ٜٞ٘٣ ِٞ٣ٝف ر٤ي ٚ٣ك ٢حُٜٞحء ٣ٝ ،و ٍٞطِي حٌُِٔظ ، ٖ٤طؤً٤يح ًال ٓ٘ ٚػِ ٢حٓظالى ٛيحّ حِٓلش ىٓخٍ ٝإٔ اىحٗظ ٚر ٌٜٙحُظٜٔش " َٟرش ٓٗٞٔ٠ش ،أٔٓ ٝؤُش ٓ٘ظ٤ٜش "ٝ ،إٔ اىحٍس ر ٕٞطز٘ض " ه٤خٍ "حٌُٛخد اُ ٠حُلَد حطٌخ ًالء ػِ٠ ػزخٍس " "Slam Dunkحُظ ٢ط٘ َ٤آُ ٢ؼِٓٞخص حٓظوزخٍحط٤ش هيٜٓخ ط٤٘٤ض ٓي ٢ٛٝ ،CIAَ٣حُٔؼِٓٞخص حُظ ٢طز ٖ٤الكوخ ًال رؤٜٗخ هخ١جش ،ػ٘يٓخ ُْ ٣ؼؼَ حألَٓ ٕٞ٤ٌ٣ػِ ٢أ٣ش أِٓلش ىٓخٍ ٗخَٓ ػَحه٤ش. ًٌرٞح ػِٝٝ ٠ىٝحٍى ً ٢ٍٗٝٞٛٝؤكٔن ٣وز ٢ر٤ي ٚ٣حُٜٞحء .حٓؤُٞح ٓخؿِ !!ٖ٤ُ;ٞحٌَُ ٣ؼَف أٗ٘ ُْ ٢أٓؼَ " رخٗظٓٞخ ْ٣حُزخٌٓظزٌٛ " ٍٞح حٌُُٝٞ ٍَٙٝٓ ١ىٍٝى!! ٝرـ ٞحُ٘ظَ ػٖ حُٜٔيٍ حٌُ ١حٓظوٚ٘ٓ ٠ ٝٝىٍٝى ٓؼِٓٞخط ٚحُظ ٢ؿؼِظ٘ ٢أري ٝأكٔن ٝ ،رـ ٞحُ٘ظَ ػٔخ اًح ًخٕ ٌٛح حُٜٔيٍ ٍؿالًال أّ آَأس ،اال إٔ ٓخ طلٛٞخ ُ ٚرٔ٤ُ ٚض ُ ٚأ٣ش ٜٓيحه٤ش ًٔ ،خ أٗٚ ال ِ٣ظِّ حُلو٤وشٝ .ػِ ٠حَُؿْ ٖٓ أٗ٘ ٢ؿخُزخ ًال ٓخ أكظي أ ٝحٖٗٓ ٜٞ ٌٓخٗ ٢أػ٘خء كي٣ؼِٞٓ ٢كخ ًال ر٤ي ، ١اال أًٌُٗ٘ٝ ٢ي ؿٓ ٕٞخؿِٗ ٖ٤ًِٞؼَف ٣و٘٤خ ًال إٔ رخٗظٓٞخ ْ٣حُزخٌٓظزٌٛ ٍٞح ُْ ٣ليعٝ .أٗخ ٘ٛخ ال أٗل ٢أٗ٘ ٢طلٛٞض رؼزخٍس " حَُ٠رش حُٔٗٞٔ٠ش " أ ٝأًٗ٘ ٢خٕ ُي ١حػظوخى ه ١ٞرٞؿٞى أِٓلش ىٓخٍ ُيٛ ٟيحّ ٌُٖٝ ،حُؼزخٍس ٖٓ ٝؿٜش ٗظَ ١هي أٓ٢ء 45
حٓظويحٜٓخ ى٤ُٝخ ًال ٘ٛ ٖٓٝ ،خ أٓ٢ء ك ٢ٜٔرخٌُخَٓ ٖٓ ؿخٗذ حَُأ ١حُؼخّ ٝػِ ٠أٓٝغ ٗطخم! ُوي ٍحؿؼض أٗخ ٝؿٓ ٕٞخ ؿَٓٝ ، ٟؤُ٘خ ٟخر ٢آهَ كً CIA ٢خٕ ٣ـِْ رـٞحٍ ١رخٌُٔظذ حُز٠٤خ ٟٝأػ٘خء حالؿظٔخع كً ٢حى حُٜزخف ٝ ،حًٌُ ١خٕ َ٣حكو٘ ٢اُ ٢حؿظٔخػ ٢حُٜزخكٓ ٢غ حَُثُ ْ٤ظويْ٣ حُٔٞؿِ حالٓظوزخٍحط ٢ػِٓ ٢يٓ ٟخ ٣وَد ٖٓ ػالع ٓ٘ٞحص .هخٍ ٌٛح حُ٠خر : ٢أطًٌَ أٗي هِض" ٓالّ ىحٗي " ُْٝطلؼَ أ٢ٗ ١ء آهَ ًٝ ،خٕ طؼو٤زخ ًال َٓ٣ؼخ ًال َٓ َٓ ٍٝحٌَُحّ ٝ ".هخٍ حُ٠خر: ٢ػ٘يٓخ ٗوخٍٕ رٓ ٖ٤خ ؿَ ٟرخُ٠زٓٝ ٢خ طْ ط٘ٓ َٙ٣ٜٞـي إٔ حألَٓ رَٓظ ٚال ػالهش ُ ٚرٔخ ٓٝ ، ٍٙٝٞٛخ هخُ ٖٓ ٙٞأٗي ٓخ إ ٗطوض رخُؼزخٍس كظٗ ٠ؼَٝح ؿٔ٤ؼخ ًال رخالٍط٤خف اُحء ٓخ هيٓ٘خٝ ، ٙهخُٞح إً ىػٗٞخ ٌٗٛذ ُِلَد ْ٤ُ ، رٜل٤ق ػِ ٢حإل١الم". اٗ٘ ٢أٜٗق أٓ ١يٓ َ٣وخرَحص ؿي٣ي رظلَ ١حُيهش كُ ٢ـظٓ ٚغ حَُثْ٤ ٝإٔ ٣ظٞهغ طَٔ٣ذ ٝطلَ٣ق ٓخ ٣و ُٚٞك ٢حالؿظٔخػخص حُٔـِوش!! ٝأٍ٣ي ٘ٛخ إٔ أٜٗق أٓ ١يٓ َ٣وخرَحص ٘٣ـَ ٌٓخٗ ٢ك ٢حُٔٔظوزَ ٣ٝطٔق ك٢ إٔ ٘٣خٍى ك ٢حؿظٔخع ُإلىحٍس ،ػِٔٓ ٢ظ ٞػخٍ ًٌٜح ٝ ،أه-: ُٚ ٍٞ أٝالًال :ال طزظؼي أريح ًال ػٖ حألٟٞحء ألٕ ٓخ ٓظو ُٚٞك ٢حالؿظٔخػخص حُٔـِوش ٓ٤ظْ طَٔ٣زٝ ٚطلٝ َٙ٣ٞطلَ٣لُٔ٤ُ ٚظويّ ٟيى ٝػ٘يٓخ طلخ ٍٝطٜل٤ق حٍُٜٞس ٌٕٞ٣حُٞهض هي كخص ٝحٍُٜٞس حُٔٔ٤جش هي طَٓوض ك ٢حألًٛخٕ . ٌٛٝح ٓخ ؿَص ػِ ٚ٤حألٓٓٝ ٍٞخ ُحُض طـَ ١كٝ ٢حٗ٘طٖ! ػخٗ٤خ ًال :كٜ٘ٓ ٢ذ ًخٌُٗ ١ـِظ ، ٚأٗض طيَُِ ٖ٣ث ْ٤رظلَ ١حُيهش كُ ٢ـظي ٓؼٝ ، ٚأٗخ ُْ أكؼَ ٌٛح ٓؼ ، ٚألٕ طؼزَ٤ح ًال ػل٣ٞخ ًخٌُ ١هِظ ٚطْ طلَ٣لٚ ِٓٝو٤ٓ ٖٓ ٚخهُ ٚظل َ٣ٞحُِ ّٞػِ ٢كَد حُؼَحم ٖٓ اىحٍس ر ٕٞاُ٢ CIAرٜلش ػخٓش ٗٝ ،و ٢ٜػِٝ ٢ؿ ٚحُو.ٜٙٞ ح ًال ػخُغ :أٜٗق ٓيٍحء حًُٞخُش ك ٢حُٔٔظوزَ رظٞه ٢حُل٤طش ٝحُلٌٍ ٖٓ حألكوخم حُظ ٢هي ٜ٘٣زٜخ ُٛ ْٜخٗؼٞح حُٔ٤خٓش كٔ٤خ ٣ظؼِن رٔخ ٣ويٖٓٓ ٙٞ ٓؼِٓٞخص ٓوخرَحط٤ش طظؼِن رٔ٤خٓخط.ْٜ ٝأٓظط٤غ إٔ أهٝ – ٍٞرؤٓخٗش – أٗ٘خ ً٘خ ٗٔؼ ٢ػِ ٢حُيٝحّ ُظوي ْ٣أكَ٠ حٓظ٘ظخؿخط٘خ ٝأكٌخٓ٘خ َُِثٗ ُْٝ ، ْ٤ظـخ ُٝأريح ًال حٓظ٘ظخؿخط٘خ ٝأكٌخٓ٘خ ، ُظزَ٤ٓ َ٣خٓش ٓؼ٘٤ش ٝ ،إٔ ًَ ٖٓ ٣لخ ٍٝحُو ٍٞأ ٝحُظَ٣ٝؾ ُٔخ ٓلخى ٙأٗ٘خ ً٘خ 46
ٗزِؾ حَُث ْ٤رٔخ ٣َ٣ي إٔ ٔٔ٣ؼ ٞٛ ٚػِ ٢هطؤ. ٌٛح ٓخ أٍ٣ي ه ُٚٞكٌٛ ٢ح حُٜيى ٝ ،أ٤ٟق رؤًٌُٗ٘ٝ ٢ي حَُثْ٤ ٗ٘ظَى ك ٢طل٘ٛٞخ أك٤خٗخ ًال رٌِٔخص ػل٣ٞش ٓؼَ طؼز " َٙ٤أك َْٛٝ٠اُ٘ٛ ٢خ "ك ٢اٗخٍطُٔ ٚيرَٛ ١ـٔخص أ ،ٍِٞ٣أ ٝطؼز " ١َ٤حَُ٠رش حُٔٗٞٔ٠ش " ٝحػظوي إ حَُث٣ ْ٤ؼَف أًٌُٗ٘ ٢ي ،رخُ٠زًٔ ٢خ أػَف أًٌُٗ ٚي! رؼي إٔ طي ٍٞٛحُٟٞغ حألٓ٘ ٢ك ٢حُؼَحم ٌٓ٘ ٜٗخ٣ش ػخّ 2003 ٓٝ ،غ حُى٣خى كيطٝ ، ٚريال ٖٓ حػظَحك ْٜرٔٔج٤ُٞظ ْٜػٔخ ٣ـٍَ ، ١حف أػ٠خء اىحٍس رَ٣ ٕٞىى ٕٝػِ ٢حُيٝحّ ٌٙٛحُؼزخٍس " :ال طِٗٞٓٞخ .. ٛزٞح ُ ٌْٓٞػِ ٢ؿٍٞؽ ط٤٘٤ض ًٝٝخُظ ٚحٌُ ٖ٣ؿَٗٝخ اٌُٛ ٢ح حُٔٔظ٘وغ "ٝ ،ال ِ٣حٍ أػ٠خء رؼ ْٜ٘٤ك ٢اىحٍس ر ٕٞكظ٘ٓٞ٣ ٠خ ٌٛح َ٣ىى ٕٝػزخٍس " ٓالّ ىحٗي" كل ٢رَٗخٓؾ " ٝحؿ ٚحُٜلخكش" ك ٢حُؼخَٗ ٖٓ أ ٍِٞ٣ػخّ ٍ ، 2006ى ى٣ي ط٘ٗ ٢٘٤خثذ حَُث ْ٤ػِٓ ٢ئحٍ ُٔويّ حُلِوش طْ٤ ٍَ٤ٓٝص ػٖ ٓزذ حُلَد رخإلٗخٍس اُ ٢ػزخٍطٓ " ٢الّ ىحٗي " ُْٝ ٣وِٜخ َٓس ٝحكيس ٝ ،اٗٔخ َٓطٝ. ٖ٤طو َ٤أٗي ً٘ض ك ٢كخؿش ُٔـَى ػزخٍس ً ٢طظوٌ هَحٍى رخٌُٛخد ُِلَد!! ٝػٞىس اُ ٢رٞد ٝٝىٍٝى أه ٍٞإ حُز٤ض حألرً ٞ٤خٕ هي ِ١ذ ٖٓ CIAك ٢ريح٣ش كَد حُؼَحم حُظؼخٓ ٕٝغ ٝٝىٍٝى إلػيحى ًظخرٌٛ ٚح حٌُ١ أٓخء اُ ٢ك ٚ٤رٔزذ ٓؼِٓٞخص هخ١جش طْ طَٔ٣زٜخ ػٔيح ًال اًُ٘ٝ !!ٚ٤خ هي هيٓ٘خ رؼ ٞحُٔؼِٓٞخص ُٝٞىٍٝى أػ٘خء اػيحىً ٙظخر ٚحُٔخرن "ر ٕٞك٢ كخُش كَد " ٝ ،ر٘خء ػِِ١ ٢ذ حُز٤ض حألر ٞ٤أ٠٣خ ًال ٗ ٝ ٌُٖٝ .ظَح ًال الٗ٘ـخُ٘خ ك ٢طِي حُلظَس رخُلَد ك ٢أكـخٗٔظخٕ ٝكَد حُؼَحم ٓٔظَٔس ٓٝؼٜخ حُزلغ ػٖ أِٓلش ىٓخٍ ٛيحّ ،كوي حػظٌٍٗخ ػٖ ٓٔخػيس ٝٝىٍٝى ٌُٖٝ ،حُز٤ض حألرً ٞ٤ظذ ُ٘خ٣وٗ : ٍٞلٖ ٗظؼخ ٕٝطؼخٗٝخ ًال طخٓخ ًال ٓغ ٝٝىٍٝى ٞٗٝى إٔ طلٌ CIA ٝكٌٗٝخ". ٝهي ٗوَ ٝٝىٍٝى كٔ٤خ رؼي ه ٍٞحَُث ْ٤رُ : " ُٚ ٕٞوي ًخٕ طؼِ٤وي ك٢ ًظخري ػِٓ " ٢الّ ىحٗي" ُلظش ٜٓٔش ُِـخ٣ش ٝ ".اٗ٘ ٢ألٗي كؼالًال ك٢ إٔ ٌٕٞ٣حَُث ْ٤ر ٕٞهي أػِٖ حُلَد رٔزذ طؼز ، ١َ٤ح ٝإٔ ٌٛ ٌٕٞ٣ح حُظؼز َ٤هي أٟلَٗ ٠ػ٤ش ػِ ٠هَحٍ حُلَد ٝطٞه٤ظٜخ ٝ .حالكظٔخٍ حألًزَ 47
ٞٛإٔ ٔٓ ٌٕٞ٣خػي ٝر ٕٞحٌَُٓ ٖ٣رٞح حُظؼز َ٤حُٔلَف اُٝٝ ٢ىٍٝى، ْٛحٌُٖ٣ أػيٝح حُٔوخرِش حُٜلل٤ش حُظ ٢أؿَحٛخ ٝٝىٍٝى ٓغ ر ٝ . ٕٞهي طليػض ٓغ ٝٝىٍٝى ػيس َٓحص ٌٓ٘ ٛيً ٍٝظخر ٞٛٝ ، ٚرخُطزغ ال ٣ؼظوي ك ٢أٗ ٚهي حٓظـَ حألَٓ ٟي ، ١أ ٝأٜٗ٘ٓ ٌٖ٣ ُْ ٚلخ ًال ٓؼ ٌُٚ٘ٝ.. ٢هخٍ إ طؼز" ١َ٤ ٓالّ ىحٗي " ُْ ٌٖ٣رخأل٤ٔٛش حُو ٟٜٞحُظ ٍٙٞٛ ٢حُزؼ ٞرٜخٌُٖٝ . ػ٘يٓخ ظٝٝ َٜىٍٝى ػِٗ ٢خٗش حُظِ٤لِ ٕٞ٣ك ٢ػخّ ٤ُ 2005يحكغ ػٖ ٗلٟٔ ٚي حطٜخٓ ٚرؤٗ٣ ُْ ٚؼظَف رلو٤وش حُي ٍٝحٌُُ ١ؼز ٚك ٢ه٤٠ش طَٔ٣ذ حْٓ ػِٔ٤ش حُٔوخرَحص حًَُِٔ٣ش ،هخٍ اًٗ ٚخٕ ٓ٘٘ـالًال ؿيح ًال ك٢ ػخّ 2003رخُؼَٔ ك ٢اػيحى ًظخر " ٚهطش حُٜـ٣ٝ " ّٞلخ ٍٝحٓظٌ٘خف "ٓخىس ٜٓٔش ػٖ ٓالّ ىحٗي! " ٝهخٍ إ ٓالّ ىحٗي ًخٗض حألٓخّ حٌُ ١ر٘ ٠ػِ ٚ٤رٝ ٕٞرطَ٣وش ال طٜيم هَحٍ ٙحُلخْٓ ُٝٝ ٞٛحٍس كَرٚ ٝر٘خء ػِ ٚ٤هٔ٘خ رـِ ٝحُؼَحم! ُٝي ١طؼو٤ذ ٖٓ ًِٔظ ٖ٤ػًِ ٢الّ ٝٝىٍٝى .. ٌٛحٌُِٔش حأل٢ٛ ٢ُٝ ""Bull….. !!
48
حُظلَ٤٠حص أألهَ٤س َُٔٔك٤ش ً ُٖٞرخ ٍٝػِ ٠ه٘زش حألْٓ حُٔظليس آهَ ٗ٢ء ًخٕ ٖٓ حٌُٖٔٔ إٔ أط ٍٜٙٞك ٢ك٤خط ٞٛ ٢إٔ إًٔٞ ػٞ٠ح ًال كٗٞ٣ ًٍّٞ ٢خٗ٘ٛ. ٢خى ٝؿيص ٗلًٌُٔ ٢ي ..ػِٗ ٠خٗش حُظِ٤لِ ٕٞ٣حُي ( ٢ُٝحألْٓ حُٔظليس ) ٓ٘٤ي " ٣ـِْ ػِٓ ٢وؼي ،هِق ً ٖ٤ُٞرخ٣ ٞٛٝ ٍٝظليع أٓخّ حُـٔؼ٤ش حُؼخٓش ُألْٓ حُٔظليس ك ٢حُوخْٓ ٖٓ ٗزخ ١ػخّ ٗ .2003ؼْ ُْ أًٖ أػَف إٔ رخ ٍٝػ٘يٓخ ٓٔ٤ظؼَٓ ٝخ ؿٔؼ٘خٖٓ ٙ ٓؼِٓٞخص ً٘خ ٗؼظوي أٗ٘خ ٗؼَكٜخ ػٖ أِٓلش ىٓخٍ ٛيحّ ُْ ..أًٖ أػَف إٔ ٓخ ؿٔؼ٘خ٤ٓ ٙظل ٍٞكٔ٤خ رؼي اًُ ٢خٍػش. ٝهي ًخٕ هطخد رخ ٍٝحُ٘ظ٤ـش حُٜ٘خث٤ش ُؼيس ٗ ٖٓ ٍٜٞحُظوط، ٢٤ ٝحُظويَ٣حص ٝحُٔلخٟٝخص ًٝ.خٕ حُظًَ ِ٤ػِٗ ٢وطش ٜٓٔش ٓلخىٛخ أُٗٞ ٚ أٍحىص حُٞال٣خص حُٔظليس ٝكِلخإٛخ ًٔذ حُظؤ٤٣ي حُيُ ٢ُٝـِ ٝحُؼَحم ،كال ري ٖٓ هِن ٗوخٕ ٛخثَ ٣ئى ١اُ ٢طل َ٣ٞحٌُ٘ٞى اُ " ٢طلخُق ُإلٍحىس "ٝ ،ر٘خء ػِ ٚ٤أػيص حإلىحٍس ػَ ٝرخ ٢ٛٝ ٍٝطؼَف ُٖٔ ٓٞ٤ؿٚ ٝحألٓ ْٛخ حٌُ٘٣ ١زـ ٢ه .ُٚٞكل ّٞ٣ ٢حُٔزض حُظخُٓ ٢زخَٗس ألػ٤خى حٌَُٔٔ٣خّ ػخّ ً 2002خٕ ؿٓ ٕٞخًِٝ ٖ٤ًِٞرٞد ُٝٝز٣ ٍٞلَ٠حٕ حؿظٔخػخ ًال آهَ ك ٢حُز٤ض حألرًٝ. ٞ٤خٕ ٛيف حالؿظٔخع ٓٞٛلخُٝش اىهخٍ رؼ ٞحُظلٔ٘٤خص ػِ ٢حُؼَ ٝؿ َ٤حَُٔ ٢ٟحٌُ ١هيٓ٘خٝ ٙطلٛٞضُ كٚ٤ رؼزخٍس " ٓالّ ىحٗي " ٝ .حهظَف ٓٔؼِٓ ٞـِْ حألٖٓ حُو ٢ٓٞحألَٓ٢ٌ٣ طؼِ ِ٣حُٔؼِٓٞخص ُظٔ َ٤ك٣َ١ ٢ن كْٔ حُـيٍ حُٔخثي ر ٖ٤أٓٝخ١ حألَٓ ٖ٤٤ٌ٣ك ٍٞأِٓلش ٛيحّ ٌٕٞ٤ُ ،ك ٢هخٗش حإلىحٗش ٝ ،رخُظخُ ٢حُلُٞ رظؤ٤٣يُ ْٛإل١خكش رٜيحّ ٝ.كيع إٔ ِ١زض ًٗٞيِ٤ُٝح ٍحِ٣ٝ ٖٓ ْ٣زٍٞ طِو ٚ٤حُظويَ٣حص حُوخٛش رخٓظ٘ظخؿخط٘خ حُٜ٘خث٤ش ك ٌٙٛ ٢حُو٤٠ش ،كَحف ٣ظليع ػٖ " طؤ٤٤خط٘خ " " ٝ ،حٓظ٘ظخؿخط٘خ " ٝر٘لْ حُِـش حُظً ٢ظز٘خ رٜخ ٝػ٤وش ػَٟ٘خ حُٔخرن" .حٗظظَ ُلظش ٌٌٛ "..ح هخ١ؼضُ ًٗٞي١ ُٝٝز.. ٍٞػْ رخىٍط ٚرخُٔئحٍ :رٞد اًح ً٘ض ٓخ طو "ٞٛ ُٚٞطؤ٤٤خص " ، ك٘لٖ ك ٢كخؿش ألٕ ٗؼَف ٌٛح حٗ.. ٕ٥لٖ ال ٗٔظط٤غ إٔ ََٗٓ حُوٞحص اُ ٢حُلَد ر٘خء ػِ ٢طؤ٤٤خص ٢ٛ ٌٙٛ "..حٌُِٔش حُظ ٢حٓظويٓظٜخ 49
ًٗٞي " ١طؤ٤٤خص ٍٝ "..ى ُٝٝز ٍٞهخثالًال ٝرٜيٝء " طويَ٣حص حُٔوخرَحص حُو٤ٓٞش ٗلٜٔخ ػزخٍس ػٖ طؤ٤٤خص أكٌخّ ٝحٓظ٘ظخؿخص ٓٔظ٘زطش ٖٓ حُظلِ٤الص "ٝ.هخٍ حٕ حًُٞخالص حٍّ هخرَحط٤ش ُيٜ٣خ ىٍؿخص ُظوٓ ْ٤٤ي ٟحُؼوش كًَ ٢ ٓؼِٓٞش كٜ٘خى " حُؼوش حُؼخُ٤ش " " ٝحُؼوش حُٔظٓٞطش " " ٝحُؼوش حُٔ٘ول٠ش " ٌُٖٝ ،ال ري ٝإٔ ٘ٛ ٌٕٞ٣خى ٓزذ كًِٔ ٢ش طوي َ٣حُظ٢ طٟٞغ ًؼ٘ٞحٕ ػِٝ ًَ ٠ػ٤وشٓٝ .ؤُظًٗٞ ٚي ١ػٔخ ٣ؼ٘ ٚ٤رٔٔظ٣ٞخص حُؼوش .كوخٍ ُٝٝز : " ٍٞػِٓ ٢ز َ٤حُٔؼخٍ حُظلِ٤الص حُوخٛش رل٤خُس ٛيحّ ألِٓلش ًٔ٤خ٣ٝش ًظذ ػِٜ٤خ " ػوش ػخُ٤ش " ،كٔؤُظًٗٞ ٚيٓٝ : ١خ ٢ٛحُؼوش حُؼخُ٤ش ٓ% 90ؼالًال ٍٝ ".ى رٞد ُٝٝزٗ : ٍٞؼْ طوَ٣زخ ًال ٌٛح ٞٛ ".كوخُض ًٗٞيٌٛ : ١ح أهَ رٌؼٔٓ َ٤خ َٗ٣ي ٙك ٢ػَٟ٘خ حُو٤٠ش ػِ٠ حُ٘ؼذ. ٝحُلو٤وش أٗ٘خ هي طٌ ٕٞطويَ٣حص أؿِٜس حُٔوخرَحص حُو٤ٓٞش هي طـخُٝص ك ٢طؤ٤٤خطٜخ ٝطلِ٤الطٜخ َُِث ْ٤ك ٍٞرؼ ٞحُٔٔخثَ ً٘ ٌُٖٝ ،خ ىحثٔخ ًال ٗئًي أٜٗخ ٓخ ٗؼظوي كٛ ٢لظٝ ٚك ٢كٝ .ٚ٘٤هي أًي ُٝٝز ٍٞك ٢ر٤خٗ ٚأٓخّ ٍح ْ٣ػِ ٢حٓظالى ٛيحّ ُٜٞحٍ٣ن رؼ٤يس حُٔي ٌُٚ٘ٝ ، ٟأًي إٔ أٟؼق كخُش ٘ٛخ ٢ٛأِٓلش ٛيحّ حُ٘٣ٝٞش ك٤غ ال ٞ٣ؿي ٓخ ٣ـؼَ ٝؿٞىٛخ ٓئًيح ًال ٝ ،هخٍ إ ٓٔظ ٟٞحُؼوش ك ٢حكظٔخٍ ٝؿٞىٛخ ُيٛ ٟيحّ " ٓظ ". ٢ٓٞأٓخ ٓخًِ ٖ٤ًِٞكوي ٍٓ ٢ُ ٟٝخ هخُ ٚك ٢حالؿظٔخع ٝرَٜحكش ٖٓ أٗ٘خ ك٢ ٓCIAطِٞد ٓ٘خ حُٔطخُزش رخٌُٛخد اُ ٠حُلَد ػِ ٠حُؼَحم ك ٢حُٞهض حٌُ٘ٗ ُْ ١ظ ٚك ٚ٤رؼي ٖٓ حُلَد ػِ ٢حإلٍٛخد ،طِي حُو٤٠ش حُظ ٢ؿٔٔ٘خ كٜ٤خ ًَ أ٣ي٘٣خ . ٝك ٢حُٔخىّ ٖٓ ًٗ َٜخٗ ٕٞحُؼخٗ ٢ػخّ 2003كَ٠ص حؿظٔخػخ ًال آهَ ٓغ ًٗٞي ١أٗخ ٓٝخًُِٝٝ ، ٖ٤ًِٞزٓٝ ٍٞظ٤ق ٛخىُٝ. ٢هي ًًَ ٛخىُ٢ إٔ ػَ ٝحُٔوخرَحص حًَُِٔ٣ش ُو٤٠ش أِٓلش حُيٓخٍ حُ٘خَٓ ٟؼ٤ق كَى ُٝٝز ٍٞإ حُؼَٟ ٝؼ٤ق ألٕ حُو٤٠ش ٟؼ٤لش ٝ.كً 24 ٢خٕٗٞ حُؼخِٗ١ ،2003٢ذ ٛخىُُٝٝ ٖٓ ٢ز ٍٞك ٢حؿظٔخع آهَ طِ٣ٝي ٙرٔؼِٓٞخص كٓ ٍٞخ ٣لظخؿٛ ٚيحّ إلٗظخؽ ٓالف ٗ ، ١ٝٞكَى ُٝٝز ٍٞرؤٕ ٌٙٛ حُٔؼِٓٞخص ٓٞؿٞىس ك ٢طويَ٣حص حُٔوخرَحص حُو٤ٓٞش حُظ ٢طْ طوئٜ٣خ هزَ ػالػش أٗ. َٜكَى ٛخىُ ٢هخثالًال :إ طويَ٣حص حالٓظوزخٍحص ٛ 90للش .. ٛال حٓظوَؿض ُ ٌٙٛ ٢حُٔؼِٓٞخص ػِ ٠كيس ك ٢طوَ٘ٓ َ٣لٝ. َٜهي رؼغ 50
ُٝٝز ٍٞػٖ ٣َ١ن حُلخًْ ٛ 24للش هخ ٛش رٍٞ٤حٗ ّٞ٤حُ٘٤ـَ حُظ٢ ٍٝىص ك ٢حُظويَ٣حص ،رخإلٟخكش ُطٔٞكخص ٛيحّ حُ٘٣ٝٞش ،حُظٜٟ٘ٔ ٢خ حَُث ْ٤ر ٕٞهطخر ٚػٖ كخُش حالطلخى رؼي أ٣خّ هِِ٤ش ٖٓ آٍخُٜخ ٣ ُْٝ.ظٞهق حُلي ػ٘ي طـخٛ َٛخىٍُٝ ٢حْ٣ ٌُِؼٔٓ َ٤خ هِ٘خ ٙأٟ٘ٔ ٝخ ٙك ٢طويَ٣حط٘خ ،رَ ًخٗض ٘ٛخى ٓظش ػَ٘س ًِٔش ٓظؼٞى كٔ٤خ رؼي ُظَ٠ر٘خ ] ا٠٣خف ٖٓ حُٔظَؿْ كٔ٤ٗ 28 ٢خٕ حُٔخ٢ٟ ىػخ ٍثُ ْ٤ـ٘ش طلو٤ن كٓ ٢ـِْ حُ٘ٞحد حالَٓ ٢ٌ٣ؿٍٞؽ ط٤٘٤ض حُٔيَ٣ حُٔخرن ًُٞخُش حُٔوخرَحص حًَُِٔ٣ش حالَٓ٤ٌ٣ش ٓٝئُق ٌٛح حٌُظخد ، ،رؼي طَٔ٣ذ ٓوظطلخص ٌٛح حُـِء ٖٓ ًظخر ، ٚهزَ ٛي ٍٙٝرُ ، ٖ٤ٓٞ٤إلىالء رٜ٘خىط ٚر٘ؤٕ حىػخءحص هزَ حُلَد رؤٕ حُؼَحم ًخٕ ٔ٣ؼُِ ٠ل ٍٜٞػِ٠ أِٓلش ىٓخٍ ٗخَٓ ٝ.ىػخ حُئ٣وَحٝ ١َ٘ٛ ٢١حًٔٔخٕ ٍثُ ْ٤ـ٘ش حَُهخرش ٝحالٛالف حُلٌ ٢ٓٞرٔـِْ حُ٘ٞحد ط٤٘٤ض ُإلىالء رٜ٘خىطٚ ُٔؼَكش ٝؿٜخص ٗظَ ٙر٘ؤٕ أكي حالىػخءحص حُظ ٢حٓظـِض ُظزَ َ٣حُلَد ػِ ٠حُؼَحم ٢ٛٝحُظؤً٤ي رؤٕ حُؼَحم ٓؼ ٠الٓظَ٤حى ٍٞ٣حٗ ٖٓ ّٞ٤حُ٘٤ـَ ٞٛٝحكي حُٔزٍَحص حَُث٤ٔ٤ش حُظ ٢حٓظويٓظٜخ حالىحٍس حالَٓ٤ٌ٣ش ُِـِ ٝحٌُ ١هخىط ٚك ٢آًحٍ ٟ 2003ي حُؼَحم[. كلٜٗ ٢خ٣ش ٗ َٜطُٔٞطْ طٌِ٤ق رخ ٍٝرؼَٓ ٝزٍَحص حُلَد ك٢ حألْٓ حُٔظليس ًٝ.خٗض ٜٓٔظ ٚحُظ ٢طْ حٗظيحر ٖٓ ٚأؿِٜخ ٢ٛا١الع حُؼخُْ ػُِٔ: ٠خًح ٘٣لي حُٞهض ٖٓ حُؼَحم ٝ.هي كؼض ًٗٞيِ٤ُٝح ٍحًٝ ْ٣خٍٖ٣ ٞٛف رخ ٍٝػِ ٢إٔ ٣ظليع أٓخّ حُٔ٘ظٔش حُي٤ُٝش ػالػش أ٣خّ ٓظظخُ٤ش . ًٝخٗض ٝؿٜش ٗظَٔٛخ ٢ٛإٔ ٣ظليع ك ٢حُ ّٞ٤حأل ٍٝػٖ حُؼَحم ٝحإلٍٛخد ٝ.ك ٢حُ ّٞ٤حُظخُ ٢ػٖ حُؼَحم ٝكوٞم حإلٗٔخٕ .ػْ ٢ٜ٘٣ك٢ حُ ّٞ٤حُؼخُغ ػَ ٟٚروطخد ٓط ٍٞرخُلي٣غ ػٖ حُؼَحم ٝأِٓلش حُيٓخٍ حُ٘خَٓ ٝ.هي طـخ َٛرخ ٍٝرلٌٔش ٌٙٛحُٔالكظش ً ٌُٖٝ ،خٕ ٖٓ حُٞحٟق ُِـٔ٤غ إٔ حُوطخد ٓ ٌٕٞ٤ػِ ٢ىٍؿش ؿ َ٤ػخى٣ش ٖٓ حأل٤ٔٛشًٝ .خٕ رخ ٍٝهي ِ١ذ حُلٝ ٞٛ ٍٞ٠ػيى ٖٓ ًظخد هطخرخطًِٔٝ ٚخطًٝ ، ٚزخٍ ٓٔخػي ، ٚ٣آُ ٢وَ ًٝخُظ٘خ ٣ ٢ٌُ CIAؼَٔ ػ٘يٗخ ك ٢اػيحى حُوطخد حُٟٔٔٝ ، ْٜخٕ إٔ ٣وَؽ ٓظٔخٌٓخ ًال هيٍ حإلٌٓخٍٕٝ .ؿْ أٗ٣ ُْ ٚوَ ٌٛح َٛحكش ،اال أٗ٘ ٢حػظوي إٔ ٌٛح ًخٕ أكي أٓزخد كَُِٔ ٚٛـ٢ء اُ٢ ًٝخُظ٘خ إلػيحى هطخرٓ ، ٚيكٞػخ ًال أ٠٣خ ًال ر٘ؼ ٍٙٞرؤٕ ٓوَ ًٝخُظ٘خ ٓلٔ٢ ؿ٤يح ًال ٖٓ حُيهالء ٌٚ٘ٔ٣ٝ ،ك ٚ٤اػيحى هطخر ٚك ٢أٓخٕٝ .هي ًخٕ ٓـ٢ء 51
رخٌُ ٍٝظخرش هطخر ٚػ٘يٗخ رخًُٞخُش أَٓح ًال ؿي٣يح ًال ػِ٘٤خ ٝ.كَ ١ر ٢حُوٍٞ رؤٗ٘خ ًخٕ ُي٘٣خ ه٤خٍحٕ ؿَٓ َ٤ؿٞد كٜٔ٤ًِ ٢خ :كبٓخ إٔ ٗيع حإلىحٍس طٌظذ ٗ ٚهطخرٜخ ُِؼخُْ ر٘لٜٔخ ٝؿؼِٜخ طظَٜف ٝكن ٓخ َٝ٣م ُٜخ ك٢ حُٔؼِٓٞخص حُٔوخرَحط٤ش حُظٗ ٢ويٜٓخ ،أ ٝإٔ ُِٗ٘ٔٔ ٜٞخػيس ك ٢اػيحى حُوطخد ٝ.هي حهظَٗخ حُو٤خٍ حأله.َ٤ كٞؿج٘خ رٌ ُٖٞرخ ٍٝك CIA ٢إلػيحى هطخد حُلَد ٓٝؼ ٚحُٔٔٞىس حُظ ٢أػيٛخ ُ٤زٔٓٝ ٢خػي ى٣ي طًِٜ٘ٝ ٢٘٤خ ٓؼِٓٞخص ٓـِ١ٞش!! ً٘ٝخ ٗؼظوي إٔ رخٔ٤ٓ ٍٝظويّ ك ٢هطخرٓ ٚخ هيٓٓ ٚخًِ ٖ٤ًِٞك ٢ػَ ٟٚك٢ حؿظٔخع حٍ " ٓالّ ىحٗي" ًٌُٝي ٓخ رؼغ رُٝٝ ٚز ٍٞػٖ ٣َ١ن حُلخًْ اًُٗٞ ٢يِ٤ُٝح ٍحٔٓ ْ٣ظ٘خٍس حألٖٓ حُو ٢ٓٞحألَٓ ٢ٌ٣ر٘خء ػِِ١ ٢زٜخ هزَ أٓخر٤غ ٝحًٌُ ١خٕ ٣و ّٞػِ ٢أٓخّ ٓخ ؿخء ك ٢طويَ٣حص حالٓظوزخٍحص حُو٤ٓٞش ٌُٖٝ.ػ٘يٓخ َٛٝرخٝ ٍٝكَ٣و ٚحًُٝ ٠خُظ٘خ أَٓ ٍٝس ًخٗٞح ٣لِٔ ٕٞك ٢أ٣يٝ ْٜ٣ػ٤وش ّ ٕ ٛ 59للش هخٛش رؤِٓلش حُيٓخٍ حُ٘خَٓ حكظَٟٞح أٗ٘خ ِْٗٔ رٔخؿخء كٜ٤خ ٝ.هي حكظَ ٝرخ ٍٝإٔ حُز٤ض حألر ٞ٤هي هخّ ربػيحى حُٞػ٤وش رخُظ٘ٔ٤ن ٓغ حُٔـظٔغ حُٔوخرَحطٓ ٌُٖٝ. ٢خ أػطخٙ حُز٤ض حألر ٞ٤ا٣خً ٙخٕ ٗ٤جخ ًال ٓوظِلخ ًال ٤ٗ ،جخ ًال ُْ َٗ ٖٓ ٙهزَ ٌ٘ٗ ُْٝ ،ق ػ٘ ٚك ٢طوخٍَٗ٣خ ٝ.ظَ كَ٣ن رخٔ٣ ٍٝؤُ٘خ ٍأ٘٣خ كٔ٤خ ٍٝى رٞػ٤وش حُز٤ض حألرٝٝ. ٞ٤ؿي كَ٣و ٢أٗلٔٗ ٌٍَٕٝ٣ ْٜلْ حَُى ػِ ٠أٓجِظٗ : " ْٜلٖ ال ٗؼَف ٗ٤جخ ًال ػٔخ طظليػ ٕٞػ٘ٝ ".ٚهي أرِـ٘ ٢رخ – ٍٝكٔ٤خ رؼي – أٗٚ حُظوٌٞٓ ٠طَ ُ٤ز ٢ك ٢اكي ٟحَُٔحص ٓٝؤُ ٚػٖ حُٞػ٤وش هخثال ٓ :خ حٌُ١ ؿؼٌِْ طلٌَ ٕٝك ٢اػطخثٞٔٓ ٢ىس هطخد ً ٌٜٙ؟ ..كٔخ ًخٕ ٖٓ ُ٤ز– ٢ ًٔخ ػَك٘خ -اال إٔ ٍٓو ٚر٘ظَس ُٔخٕ كخُٜخ ٣و٣ "ٍٞخُي ٖٓ أكٔن " ... ٝهخٍ " ُ :وي ًظزظٜخ ر٘لًٔٔ ٢لخّ ٣ويّ َٓحكؼشٝ ".هخٍ رخ ٍٝإٔ حُٞػ٤وش ٢ٛكؼالًال َٓحكؼش ُٔلخّ ٔ٤ُٝ ،ض ٗظخؽ ُظلِ٤الصٝ ".هي حًظ٘ق كَ٣ن رخ ٍٝحٌُ٣ ١ؼَٔ ٓؼ ٚك ٢اػيحى حُوطخد إٔ ؿٛ ٕٞخٗخ ٖٓ ٌٓظذ ى٣ي ط٘ٗ ٢٘٤خثذ ر ٕٞهي طيهَ أ٠٣خ ًال كً ٢ظخرش ٓٔٞىس هطخد رخ ٍٝأ ٝحُٞػ٤وش حُظ ٢طِوخٛخ ٖٓ حُز٤ض حألر ٞ٤ػٖ أِٓلش حُيٓخٍ حُ٘خَٓ حُؼَحه٤ش ٌُُٝ.ي ٝ ،ػِ ٠حَُؿْ ٖٓ ٍؿزظ ْٜك ٢طل ٖ٤ٜحُٔؼِٓٞخص حُٞحٍىس كٝ ٢ػ٤وش ٓٔٞىس حُوطخد ،اال أٗ ْٜأٟطَٝح أٝالًال اُ ٠إٔ ٣طِزٞح ٖٓ ٛخٗخ حُٔـ٢ء اُُ CIA ٢ز٤خٕ أ َٛحُٔؼِٓٞخص حُٞحٍىس كٞٔٓ ٢ىس حُوطخد. 52
ٝؿخء " ٛخٗخ " ٓٝؼ ٚأًٞحّ ٖٓ حُٔؼِٓٞخص حُوخّ ُْ ،طو٠غ أل٣ش طلِ٤الص ًِٔٝ ،خ ٓئٍ ػٖ أ٢ٗ َٛء ٍٝى رخُٔٔٞىس هيّ ٓؼِٓٞخص طزٍَٛخ ُ ،ألٓق طْ حُظ٤وٖ ٖٓ هزَ ٖٓ ػيّ ٛلظٜخٝ .أٓظط٤غ حُو ٍٞإ ًَ ٓخ هيٓٛ " ٚخٗخ " ًخٕ ػزخٍس ػٖ ٓؼِٓٞخص ٓـِ١ٞش ٝ.ك ٢حُٜ٘خ٣ش ، ٝرَٔحؿؼش ٓطَ طِ ٞآهَ أُو ٠رخ ٍٝرخُٔٔٞىس ؿخٗزخ ًال ٘ٛٝ .خ ٓؤٍ " ٛخٗخ " ٓخ٣ي ٓ َ٣ٍٞحًٌُ ١خٕ ٓٔجٞالًال ػٖ ٓطخروش ٓخ ٍٝى رٔٔٞىس حُوطخد ٓغ ٓؼِٓٞخص ُٔ CIAخًح ُْ ط٠ؼٞح ٍٞ٣حٗ ّٞ٤حُ٘٤ـَ كٞٔٓ ٢ىس ػٌَْٟ حألهَ٤س ك ٍٞأِٓلش ٛيحّ .كَى ٓخ٣ي رو : ُٚٞألٗ٘خ ال ٗؼظوي كٛ ٢لظٜخ ،. كَى ٛخٗخ :أػظوي أٌْٗ طؼظويًُ ٕٝي ٝ..رؼي ؿيٍ ػو٤ٟٝ ْ٤خع حُٞهض ك٢ َٗف ًٌٗ٘ٞخ ك ٢ه٤٠ش ٍٞ٣حٗ ّٞ٤حُ٘٤ـَ ،أىٍى " ٛخٗخ " ُٔخًح ٗؼظوي أٗٚ ُ ْ٤رخُؼَٔ حُٜخثذ اىٍحؽ ٍٞ٣حٗ ّٞ٤حُ٘٤ـَ ك ٢هطخد رخ ٍٝأٓخّ حألْٓ حُٔظليس. ٝحُلو٤وش ،هي ً٘خ ٗلخ ٍٝأػ٘خء ٝؿٞى رخ ٍٝػ٘يٗخ ط٘و٤ش حُوطخد ٖٓ أ٣ش ٓؼِٓٞخص ؿٛ َ٤ل٤لش ُٖ ٌ٣ظذ ُٜخ حُٜٞٔىًٝ .خٕ ٖٓ حُٔلظًَٔ ٝخ طَ٣ي اىحٍس ر ٕٞإٔ ٣ظًَِ هطخد رخ ٍٝرؤًِٔ ٚطوَ٣زخ ًال ػِ ٢رَحٓؾ أِٓلش حُيٓخٍ حُ٘خَٓ حُؼَحه٤ش حُٔٞؿٞىس ك " ٢حُٜ٘خى٣ن " ُٜ ٌٖٔ٣ٝ ،يحّ حٌُ٣ ١ظـخ َٛػِ ٠حُيٝحّ حُؼوٞرخص حُي٤ُٝش حٓظويحٜٓخ ًٔ ،خ ػزَ رخٍٝ ػٜ٘خ ك ٢أكي ٓٞحٟغ هطخرًٝ .ٚخٕ ٖٓ حُٞحٟق إٔ حُز٤ض حألرً ٞ٤خٕ ٣َ٣ي إٔ ٣ظ ٖٔ٠هطخد رخ ٍٝاُ ٢ؿخٗذ أِٓلش ىٓخٍ ٛيحّ ٝ ،ػِٗ ٠لٞ هخٞٓ ٙحىح ًال ك ٍٞػالهظ ٚرخإلٍٛخد ٝ.رخإلٟخكش آُ ٢وطؼ ْٜحُوخٙ رؤِٓلش حُيٓخٍ حُ٘خَٓ ،كوي ُٝى ٌٓٞطَ ُ٤ز ٢رخ ٍٝرٞػ٤وش ٓـُٜٞش حُٜٔيٍطلَٔ ػ٘ٞحٕ " حُيػْ حُؼَحه ٢حُوطُِ َ٤وخػيس" ٟحٓظزؼيٛخ رخ ٍٝػِ ٢حُلٝ. ٍٞهي كخ ٍٝطٍ٘ٝ ٢٘٤ح٤ُٝ ْ٣زٛٝ ٢خىَُٓ ٢حٍح ًال ٝطٌَحٍح ًال كَٓ ٝخ َ٣ى٣ي ٚٗٝك ٢ػالهش ٛيحّ رخُوخػيس ػِ ٠رخٝ .ٍٝك ٢حُٜ٘خ٣ش اٗظل٤ض ؿخٗزخ ًال دكٝٞٓ َ٤ى حًٌُ ١خٕ ٘٣ـَ – ٝهظٌحى – ٜٓ٘ذ ٗخثذ ٍثٌٓ ًَِٓ ْ٤خكلش حإلٍٛخد حُظخرغ ٍ ِ١ٝ ، CIAزض ًٓ٘ ٚظخرش حُـِء حُوخ ٙرخإلٍٛخد ر٘لٔٝ. ٚهِض ُ ٌٙٛ :ٚحألٓ ٍٞحُـَ٣زش حُظ ٢طـَ١ أٓخٓ٘خ طلظق رٞحرخص حُـل ْ٤ػَِٜٓ ٢حػٜ٤خ ..اٜٗخ حُـل ْ٤رؼٝ.. ٚ٘٤اٗٚ ُٖٔ ؿ َ٤حُٜٞحد رخُ٘ٔزش ُ٘خ إٔ ٌٗظذ هطخرخ ًال ُٜخٗؼ ٢حُٔ٤خٓش " ٌُٖٝ ُٗ ُْٞلؼَ كبٕ حُز٤ض حألر٠٤ٓ ٞ٤غ رؼ ٞحَُٜحء حٌُ ١ال َٗؿز٘ٛ ٚخ ٝحٌُ ٌٕٞ٣ ُٖ ١رٔويٍٗٝخ حٗظِحػ ٖٓ ٚحُوطخدٝ ".رخُلؼَ ًظذ ٓٝٞى 53
حُـِء حُوخ ٙرخإلٍٛخد ك ٢حُوطخد ٝ ،هخّ رٜٔٔظ ٌٙٛ ٚػِ ٠أكٓ َ٠خ ٍٝ .ٌٕٞ٣ؿْ رؼ ٞحٌُٔ٘الص حُظ ٢هخرِ٘خٛخ ُظَٔٓ َ٣خ ًظزٍ ٚثًَِٓ ْ٤ ًٝخُظٌُٔ ٢خكلش حإلٍٛخد ،اال إٔ ٌٛح حُـِء رخُظلي٣ي ًظذ ُ ٚحُٜٞٔى أًؼَ ٖٓ حُـِء حألًزَ ٖٓ هطخد رخ ٍٝحُوخ ٙد " حُؼَحم ٝأِٓلش حُيٓخٍ حُ٘خَٓ ".ػْ ًٛزض أٗخ ٔٓٝخػيٓ ١غ رخٝ ٍٝكَ٣و ٚاٍُٞ٣ٞ٤ٗ ٢ى ٗ 4 ّٞ٣زخ ١ك٤غ ًخٕ ٘٣وق َ٣ٝحؿغ ٓلظٟٞ هطخر ٚحُٔوٍَ إٔ ِ٣و ٚ٤ك ٢حُ ّٞ٤حُظخُ٘ٛٝ.٢خى طؼطَ ؿٜخُ حُلخًْ حُٔو ٜٚإلٍٓخٍ ٝحٓظوزخٍ ٓؼِٓٞخص َٓ٣ش ٝ،هي ًخكل٘خ كظٗ ٠لَٜ ػِٓ ٠ؼِٓٞخص حُِلظش حألهَ٤س ٖٓ ٝحٗ٘طٖ ٖٓٝأكَحى رخ ٍٝك ٢حُٔي٘٣ش . ً٘ٝض هي أٓ٤٠ض حُِِ٤ش حُٔخروش ٓٔظ٤وظخ ًال كظ ٠حُٔخػش حُؼخٗ٤ش ٝحُٜ٘ق أ ١كظ ٠حُٜزخف ،أػٌق ػَِٓ ٢حؿؼش حُـِء حُوخ ٙرخإلٍٛخد ك ٢حُوطخدٝ .ك ٢حُٜ٘خ٣ش ٍٝؿْ أٗ٘خ ؿٔ٤ؼخ ًال ًخٕ رٔويٍٗٝخ إٔ ٗٞحكن ػِ ٢حُ٘ ٚحُوخ ٙرً٘ٝ ٚخ ٓوظ٘ؼ ٖ٤رؤٕ ٗظخؽ ػِٔ٘خ ًخٕ ٓظٔخٌٓخ ًال ِٛٝزخ ًالً ُٞٝ .خٕ ُزخ ٍٝأ٣ش طللظخص ػِ ٢اُوخث ٚحُوطخد ُٔخ ًخٕ هي أرِـ٘ٝ ٌُٚ٘ٝ ، ٢رٔـَى إٔ ٝحكن ػِ٢ حالٟطالع ر ٌٜٙحُٜٔٔش كبًٗ ٚخٕ رٔزُ ِٚ٤ظوي ْ٣أكٓ َ٠خ ُيٝ. ٚ٣هي ِ١ذ ٓ٘ ٢رخ ٍٝإٔ حطوٌ ٓوؼي ١هِل ٚك ٢حألْٓ حُٔظليس أػ٘خء اُوخء هطخرٝ. ٚ ًخٕ ٌٛح ٞٛآهَ ٌٓخٕ أٍ٣ي إٔ أطٞحؿي كًٝ. ٚ٤خٕ ٓوٍَح ًال إٔ أه ّٞرـُٞش ك ٢حَُ٘م حأل ٢ٓٝكًُ ٢ي حُٞهض ٌُٖٝ.رخٔٓٝ ٍٝخػي٣ٍ ٙظ٘خٍى آٍٓ٤ظخؽ ًخٗٞح ٖٓ أهَد أكَحى حإلىحٍس اُٗ ٢لٔٝ ٢اًح أٍحى رخ ٍٝإٔ إًٔٞ ٘ٛخى كٔٞف أً٘ٛ ٕٞخى ،كظً ُٞٝ ٠خٕ ٝؿٞى٣ ١زيٝؿَ٣زخ ًال رؼٞ حُ٘٢ء رخُ٘ٔزش ُٔي.CIAَ٣ ُوي ًخٗظظٞؿٗ ٢ٜل ٞحألْٓ حُٔظليس ٛز٤لش ٗ 5ّٞ٣زخُ ١لظش َٓ٣خُ٤ش ك ٢ك٤خط. ٢حُٔ ْٜأٗ٘ ٢ؿِٔض هِق ً ُٖٞرخ ٍٝرـٞحٍ ؿٗ ٕٞـَٝرٗٞظ٢ حًٌُ ١خٕ كًُ ٢ي حُٞهض ٓلَٗ٤خ ُي ١حُٔ٘ظٔش حُي٤ُٝش ٝ ،رؼي إٔ حٗظ٠ٜ رخ ٖٓ ٍٝهطخر ٚحٌُ ١حػظوي إٔ أىحء ٙكً ٚ٤خٕ حٓظؼ٘خث٤خ ًال ٝ ،ريأ رخه٢ أػ٠خء حُٔـِْ ك ٢اُوخء ًِٔخط ، ْٜطًَضُ حُوخػش ٝأٗخ ٓـٜي ػوِ٤خ ًال ٗٝلٔ٤خ ًالُ .وي ًخٕ ػَٟخ ًال ػظٔ٤خ ًال ُ ٌُٖٝ ،ألٓق ؿ َٙٛٞؿٓ َ٤ظٔخٓي . ًٝخٗض حًَُخثِ حألٓخٓ٤ش حُٔوظِلش ُِوطخد ٝ ،هخٛش كٔ٤خ ٣ظؼِن رزَحٓؾ أِٓلش حُؼَحم حٌُٔ٤خ٣ٝش ٝحُزُٞٞ٤ؿ٤ش ريأص ك ٢حُظيحػٝ ٢حكيس طِٞ حألهَٝ . ١رخُظخُ ٢كوي طْ طؼِ٤ن َ٣ُٝحُوخٍؿ٤ش ٖٓ ٍهزظ ٚأٓخّ حُؼخُْ ، 54
ًٔخ طَىص ٜٓيحه٤ش أٓظ٘خ اُ ٠حُل ْ٤ُ .ٞ٤٠كو ٢اًٌٝرش ٍٞ٣حّٗٞ٤ حُ٘٤ـَ ٝأٗخر٤ذ حألُٔ ّٞ٤ٗٞرَ ٝكظٓ ٠ؼخَٓ أِٓلش ٛيحّ حُزُٞٞ٤ؿ٤ش حُٔظ٘وِش هي ًخٗض أًٌٝرش أ٠٣خ ًال .
55
اًٌٝرش حُٔوظزَحص حُٔظ٘وِش رؼي إٔ ك٠ق ط٤٘٤ض ك ٢حُلِوش حُٔخ٤ٟش " ه٤٠ش ٍٞ٣حٗ ّٞ٤حُ٘٤ـَ " اكيَٓ ٟطٌِحص اىحٍس ر ٕٞحَُثٔ٤ش ُٖ٘ حُلَد ػِ ٢حُؼَحم ٝ ،حُظ٢ ٟ٘ٔظٜخ هطخد َ٣ُٝحُوخٍؿ٤ش ً ُٖٞرخ ٍٝحٌُخٍػ ٢أٓخّ حألْٓ حُٔظليس ، ٔ٣ظَٔ ط٤٘٤ض ك ٢ك٠ق حُِٔ٣ي ٖٓ َٓطٌِحص حُوطخد كٓ "ٍٞزٍَحص حُلَد " ٝكٌٛ ٢ح حُـِء ٣ظ٘خ ٍٝحُوٜش حُلو٤و٤ش ُؼٔ َ٤حُٔوخرَحص حألُٔخٗ٤ش ٜٓ٘يّ حٌُٔ٤خ٣ٝخص حُؼَحهًٍٞ ٢ف ر " ٍٞحٓٔ ٚحُلًَ " ٢حُظُ ٢طخُٔخ ٗـِض حألَٓٝ ٖ٤٤ٌ٣حُؼخُْ الٍطزخٜ١خ رؤًٌٝرش " ٓؼخَٓ أِٓلش ٛيحّ حُزُٞٞ٤ؿ٤ش حُٔظ٘وِش " ،حُظ ٢ػَٜٟخ رخ ٍٝرخُٝ ، ٍٜٞحُظُ ٢طخُٔخ حٓظٜ٘ي رٜخ حَُث ْ٤رًٝ ٕٞزخٍ ٓٔجُ ٚ٤ُٞظزَ َ٣حُلَد ٣ٝ..ئًي ط٤٘٤ض إٔ ًٝخُظٚ ٓٝؼٜخ حٓظوزخٍحص ُٝحٍس حُيكخع طٛٞال اُ ٠إٔ ٌٙٛحُٔؼخَٓ ٌٖٔ٣إٔ طٌٞٓ ٕٞؿٞىس ٝ ،طِوٞح رؼُٜ ٍٞٛ ٞخ ٌُٜٔ٘ٝ ،خ هٍَٝح ٓٞحِٛش حُظلون ٖٓ ٛلظٜخًٝخٗض .اىحٍس رٕٞهي ػِٔض ٖٓ أكي ٟزخ CIA ١أٗٚ حًظ٘ق أٜٗخ ٓلزًَش كطِزض ٓ٘ ٚاهلخء حألَٓ ػٍِ ٢ث ٚٔ٤ط٤٘٤ض كظٞ٣ ٠حكن ػِ ٢اىٍحؿٜخ ك٢ هطخد رخٝ.. ٍٝػ٘يٓخ حًظ٘ق أَٓٛخ ػِوٞح حُلزَ كٍ ٢هزظٝ ،ٞٛ ٚؿؼِٞح ٟخرط ٚحُوخثٖ ٜ٘٣ي ٟي ٙرؤٗ ٚأرِـٍٝ ٚؿْ ًُي ُْ ٣لٌٍ رخ.ٍٝ طزيأ حُوٜش ك ٢ػخّ ، 1998ػ٘يٓخ حٓظطخع ٜٓ٘يّ ً٤ٔ٤خث ٢ػَحه٢ إٔ َٔ٘٣آُ ٢ؼٌَٔ الؿج ٖ٤أُٔخٗٝ. ٢هالٍ ػخّ أٓ ٝخ ٣وَد ٖٓ حُؼخّ حٓظطخع حُل ٍٜٞػِ ٠كن حُٜـَس ألُٔخٗ٤خ ٝ ،حُٔٞحكوش ػِ ٠حُظؼخٓ ٕٝغ ًٝخُش حُٔوخرَحص حُل٤يٍحُ٤ش حألُٔخٗ٤ش " ر ٢إٔ .ىٝ " ١طِ٣ٝيٛخ رٔؼِٓٞخص ٝ.هي أػط ٢حألُٔخٕ ٌٛح حُؼٔ َ٤حُؼَحه ٢حٓٔخ ًال ٍِٓ٣خ ًال " ٞٛ ًٍٞف رًٔٝ". ٍٞخ طلؼَ أؿِٜس حُٔوخرَحص كٗ ٢ظ ٠أٗلخء حُؼخُْ ٓغ ؿٞحٜٓٔ٤خ ،كوي أروض حُٔوخرَحص حألُٔخٗ٤ش ػِٗ ٢و٤ٜش ٜٓ٘يٜٓخ حُؼَحه ٢١ ٢حٌُظٔخٕ ٌُٜ٘ٝ ،خ ًخٗض طظوخْٓ ٓغ ًٝخُظ٘خ ٝ ٖٓ ،CIAهض ٥هَٓ ،خ طل َٜػِٓ ٖٓ ٚ٘ٓ ٚ٤ؼِٓٞخص. 56
ٝهي ُػْ ر ٍٞإٔ حُؼِٔخء حُؼَحهُ ٖ٤٤ي ْٜ٣رَٗخٓؾ أِٓلش رُٞٞ٤ؿ٤ش ٝ ،إٔ ُيٓ ْٜ٣ؼخَٓ حِٓلش رُٞٞ٤ؿ٤ش ٓظ٘وِش " ٓوظزَحص ٓٞحى ؿَػ٤ٓٞش" ٌٖٔ٣ طلٌَٜ٣خ رل٤غ طٌ ٕٞىحثٔخ ًال رؼ٤يس ػٖ أػٓ ٖ٤لظ٘ ٢حألْٓ حُٔظليسٝ .ألٕ حُٔوخرَحص حألُٔخٗ٤ش ًخٗض طلظلع ر٘و٤ٜش ٜٓيٍٛخ ٝ ،ألٕ ٓوخرَحص ُٝحٍس حُيكخع حألَٓ٤ٌ٣ش " ى. ١آ ١اًٝٝ ، " ٚ٣خُش حُٔوخرَحص حًَُِٔ٣ش حألَٓ٤ٌ٣ش " ٓ. ٢آ. ١اً " ٚ٣خٗظخ ٓٔجُٞظ ٖ٤ػٖ حُظـْٔ ػِ٠ حُؼَحه ٖ٤٤كٓ ٢ؼٌَٔ حُالؿج ٖ٤ك ٢أُٔخٗ٤خ ،كوي ٍك٠ض حُِٔطخص حألُٔخٗ٤ش –رـَحرش – أ ١حطٜخٍ ٓزخَٗ ،رخُٜٔيٍ حُؼَحهًٍٞ ٢ف ر ٖٓ ٍٞؿخٗذ " ٓ. ٢آ. ١ا" ٝ " ٚ٣ى. ١إ آٌٌٛ ".ٚ٣ح حٓظـَ رٛٝ ٕٞو ٍٙٞهٜش " ًٍٞف رٍٝ ٖٓ "..ٍٞحء ظ ١َٜػْ حط ٢ٜٗٞٔرؼي حٌُخٍػش رؤٗ٘ ُْ ٢أٗزْٜٜ !! ٝهخُٞح ُ٘خ اٗ ٚال ٣ظليع حالٗـِ٣ِ٤ش ٝ ،أٗ ٌَٙ٣ ٚحألَٓٝ ( ٖ٤٤ٌ٣هي ػَك٘خ كٔ٤خ رؼي إٔ حٗـِ٣ِ٤ظ ٚؿ٤يس ) ٝ.كيع إٔ ٝحطظ٘خ حُلَٛش َُٛيٙ ٖٓ هالٍ ١ز٤ذ ٣ظليع حإلٗـِ٣ِ٤ش ً ،خٕ ٣ؼخُـ ٚكٓ ٢ؼٌَٔ حُالؿجٝ .ٖ٤هي أرِـ٘خ ٌٛح حُطز٤ذ إٔ حُٜٔ٘يّ حُؼَحه ٢ريح ٓ٘ٗٞخ ًال ٝػزَ حُطز٤ذ ػٖ ٌٗ ًٚٞك ٢آٌخٗ ٚ٤حالػظٔخى ػِٓ ٢خ ٣وٓٝ ٌُٖٝ. ُٚٞغ ُٓ ٢ِ٤ظٜي٣ن حُطز٤ذ اال إٔ حُٔوخرَحص ُ ٞأُوض ًَ ٓؼِٓٞش ُٔـَى طٌ٘٤ي أكي كٜ٤خ ،كٔٞف ِٗو ٢رٌَ ٓخ ٣ؤط٘٤خ ٖٓ حُ٘زخىٝ .هي ػِٔض إٔ ٘ٛخى ٓ٘خه٘خص ؿخٍ٣ش رٓ ٖ٤لِِ٘٤خ ٝؿخٓؼ ٢حُٔؼِٓٞخص ُي٘٣خ ك ٌٙٛ ٍٞحُو٤٠ش ٝ.ػِٔض إٔ رؼ ٞؿخٓؼ ٢حُٔؼِٓٞخص ك ٢اىحٍس حُؼِٔ٤خص ُي٘٣خ ال ٣لز ٕٞحُطَ٣وش حُظ ٢طٔ َ٤ػِٜ٤خ ٌٙٛحُو٤٠ش ٝ ،أػَرٞح ػٖ اكٔخٓ ْٜحُـَ ١ِ٣رؤٕ " ك ٚ٤كخؿش ؿِ ٢رخُ٘ٔزش ٌُٜح حُٔيػًٍٞٞف ر". ٍٞأٓخ ٓلِِٗٞخ كٌخٗٞح ٘٣ؼَ ٕٝرؤٕ ٓخ ً٘ق ػًٍ٘ٞ ٚف ر ٍٞىه٤ن ٛٝل٤ق ُيٍؿش ال ٣ـذ ٓؼٜخ حٓظزؼخى .ٙكٔٔخ هخُ٣ ٚظؤًي أٗ ٚكؼالًال ٍأٟ ٓؼَٔ حألِٓلش حُزُٞٞ٤ؿ٤ش حُٔظ٘وِش ألٗٛٝ ٚلٜخ ريهش ٝ ،إٔ ًالْٜٓٓ ٚ ٗظَح ًال ُظٜؼ٤ي كَم حُظلظ ٖ٤حُي٤ُٝش -كًُ ٢ي حُٞهض ُ -زلؼٜخ ك ٢حُؼَحم ػٖ أِٓلش حُيٓخٍ حُ٘خَٓ. ٌُٖٝرظوٓ ْ٤٤خ ُي٘٣خ ٖٓ ٓؼِٓٞخص ٝ ،ك ٢ؿ٤خد أ٣ش اٗخٍحص كَٔحء طئًي ٛيم ٓخ هخُ ٚرٝ ٍٞهخٛش ٖٓ ؿخٗذ حٓظوزخٍحص ُٝحٍس حُيكخع حألَٓ٤ٌ٣ش ،ريح ُ٘خ ك ٢حُٜ٘خ٣ش ٌٛح حُٜٔ٘يّ حُؼَحهٓٝ ٢خ ً٘ق ػ٘ ٚؿ ١ً َ٤هٔ٤ش. ُ ٌُٖٝـ٘ش " ِٓ٤زَٓخٕ – ٍٝد " حَُثخٓ٤ش حُظٌِٜٗ ٢خ حَُث ْ٤رٕٞ ُِظلو٤ن ك ٢طوخٍ َ٣حُٔوخرَحص حُظٛ ٢يٍص هزَ كَد حُؼَحم ر٘ؤٕ 57
رَحٓؾ حألِٓلش حُؼَحه٤ش ،هخُض ك ٢طوََٛ٣خ حُٜخىٍ كَٜٗ ٢آًحٍػخّ ، 2005أًٗ ٚخٕ ٣ظؼ ٖ٤ػِ٘٤خ إٔ ٗؼِٖ ٌٛح رؤػِٞٛ ٠ط٘خ ،رـ ٞحُ٘ظَ ػٖ ٗظ٤ـش ٓ٘خه٘خط٘خ ،كظ ٠ال طيٍؽ اىحٍس ر ٌٙٛ ٕٞحُٔؼخَٓ حُـَػ٤ٓٞش حُٔظ٘وِش ك٢ هطخد رخ ٍٝكٓ ٢زٍَحص كَرٜخ ػِ ٢حُؼَحم ٝ ،إٔ ال ٌ٣ظل ٠رخٓظزؼخىٛخ ٖٓ كٔخرخص ]. CIAا٠٣خف ٖٓ حُٔظَؿْ٤ٔٓ :ض رِـ٘ش " ِٓ٤زَٓخٕ – ٍٝد " ٗٔزش اٍُُٞ ٢حْٗ ِٓ٤زَٓخٕ حُوخ ٢ٟكٓ ٢لٌٔش حالٓظج٘خف ، ٝط٘خٍُِ ٍٝد حُلخًْ حُٔخرن ُٞال٣ش كَ٤ؿ٤٘٤خ ٝحُؼ ٞ٠كٓ ٢ـِْ حُ٘ٞ٤م ٝحًٌُِ ٖ٣خٗخ َ٣أٓخ ٌٙٛحُِـ٘ش حُظً ٢خٗض ٜٓٔظٜخ حٌُ٘ق ػٔخ اًح ًخٕ ٘ٛخى ىُ َ٤ػِٗ ٠زٜش طالػذ ٓٔئ ٢ُٝحُز٤ض حألر ٞ٤أُٝ ٝحٍس حُيكخع ك ٢حُٔؼِٓٞخص حُٔويٓش ر٘ؤٕ حُؼَحم ألؿَح٤ٓ ٝخٓ٤ش أ ٝطزََ٣ حُلَد[. ٝحُٔئحٍ ح: ٞٛ ٕ٥اًح ً٘ض ططِذ طوخٍَٗ٣خ ٝ ،طو ٍٞاٗي طؼظٔي ػِٜ٤خ ، كِٔخًح طٓ ٖٔ٠زٍَحص كَري ىُ٤الًال هطَ٤ح ًال ُْ ٗيٍؿ ٚك ٢طوخٍَٗ٣خ ُْٝ ،طؼي اُ٘٤خ ُظؤً٤ي ٖٓ ٙػيٓٝ ، ٚك ٢حُٜ٘خ٣ش ٗالّ ٗلٖ ػٔخ ُْ ٗوِ ، ٚػْ ٗالّ ألٗ٘خ ُْ ٗوَ أُٗ ْ٤ُ ٚي٘٣خ ٗ٢ء ٓئًي كٟٞٞٓ ٢ع ُْ ،ططَك ٚػِ٘٤خ أٛال .؟!ٝأػٞى اُ ٢هٜش ًٍٞف ر.. ٍٞكوي أٛيٍ ؿ ْ٤رخك٤ض ٗخثذ ٓيَ٣ حُؼِٔ٤خص ٍٝث ْ٤حُويٓش حَُٔ٣ش رًٞخُظ ٢طؼِٔ٤خط ٚاُ ٢ط َِ٤ىٍَِٜٔ٣ ٍث ْ٤حُؤْ حألٍٝر٣ ٢ٌُ ٢زلغ ػٖ ٟخرِ٤ُ CIA ٖٓ ٢ظو ٢رخُٜٔ٘يّ حُؼَحهٝ ٢ؿٜخ ًال ُٞؿٝ. ٚكَٜٗ ٢أ ٍِٞ٣أ ٝأٝحثَ ٗ َٜطَ٘ ٖ٣حال ،ٍٝحُظو٢ ىٍٓ َِٜٔ٣غ ٗظ َٙ٤حألُٔخٗ ٢ػِ ٢حُـيحء ك ٢أكي ٓطخػْ ٝحٗ٘طُ ٕٞظَِٔ١ َ٣ذ ٓوخرِش حُٜٔ٘يّ حُؼَحه ٖٓ ، ٢هالُ ٌُٚ٘ٝ ، ٚأرِـ٘خ إٔ حُ٠خر ٢حألُٔخٍٗ ٢كٞ إٔ ٣ظليع ٓطِوخ ًال ك ٢حُٟٔٞٞعٝ .ح٣ ٕ٥ؤط ٢ىٍ٤ُ َِٜٔ٣و ٍٞأٓخّ ُـ٘ش " ٓ٤زَٓخٕ – ٍٝد " إ حُ٠خر ٢حألُٔخٗ ٢هخٍ ُ ٚك ٢طِي حُٔوخرِش " :حٗظْ ال طَ٣يٓ ٕٝوخرِش ًٍٞف ر ٍٞألٗٓ ٚـ٘ٝ.. ٕٞحُلي٣غ ٓؼ٤٠ٓ ٌٕٞ٤ٓ ٚؼش ُِٞهض". ٝحٓظَٔ حألُٔخٗ ٢ك ٢حُو ٍٞرؤٗ ْٜال ٣ؼَكٓ ٕٞخ اًح ًخٕ ًٍٞف ر٣ ٍٞوٍٞ حُلو٤وش أّ ال ،ألٕ ٘ٛخى ًٌٗٞخ ًال ًزَ٤س كٓ ٢الٓش هٞح ٙحُؼوِ٤ش ٖٓٝػْ ٟٔخٕ ٛلش ٓخ ٣وٌٛ.. ُٚٞح ٓخ هخُُ٘ ٚخ ىٍ٣ٝ .َِٜٔ٣ؤط٘٤خ ىٍ َِٜٔ٣حٕ٥ ُ٤وُ٘ ٍٞخ أ٠٣خ ًال إ ٟخر ٢حُٔوخرَحص حألُٔخٗ ٢أرِـ ٚك ٢حُٔوخرِش إٔ رٍٞ 58
ٍرٔخ ٣ؼخٗ ٖٓ ٢حٗ٤ٜخٍ ػٜز ، ٢هزَ إٔ ٣و ٍٞإ ٌٛح حُؼَحه ٌٖٔ٣ ٢إٔ ٌٕٞ٣هي كزَى ٓخ ً٘ق ػ٘ٓ ٖٓ ٚؼِٓٞخص كٓ ٍٞؼخَٓ أِٓلش ٛيحّ حُزُٞٞ٤ؿ٤ش حُٔظ٘وِش ٝ ،أٗ٘خ ُْ ٗزِؾ أكيح رٌُي ٝ ،طًَ٘خ رخ٣ ٍٝويّ حُوٜش ًيُ َ٤ػِ ٢حٓظالى ٛيحّ ُزَحٓؾ أِٓلش ىٓخٍ ٗخَٓ ًٔٝ ،زٍَ ُِلَد ك٢ هطخر ٚأٓخّ حألْٓ حُٔظليس!! ُوي ؿؼِٞح أكي ٟزخ٣ ٢١ولٓ ٢ؼِٓٞخص ػ٘ ٢ط٘لٝ ٢ؿٞى ٓؼخَٓ أِٓلش ٛيحّ حُزُٞٞ٤ؿ٤ش حُٔظ٘وِش ٝؿؼِ٣ ٙٞظ ٢ٜ٘ٔرؤٗ٘ ٢ػِٔض ُْٝأٗز ٚرخ!!ٍٝ ٝكٔذ ٛٝق ىٍ َِٜٔ٣كوي ًخٕ حُ٠خر ٢حألُٔخٗ ٢كٌٍ ٖٓ ٙإٔ حُٔوخرَحص حألُٔخٗ٤ش ٓظ٘ل٤ٍٔٓ ٢خ ًال ٝػالٗ٤ش ًَ ٓخ ً٘لض ػُ٘ ٚألَٖٓ٤٤ٌ٣ روًٍٞ ٜٙٞف ر ٍٞاًح ٓخ طؼَٟض ُ٠ـ ١ٞأَٓ٤ٌ٣ش ألٜٗخ ال طَ٣ي ٟٝغ ٗلٜٔخ ٟٓٞغ حُلَؽً ُٞ ٝ .خٕ ٌٛح ٛل٤لخ ًال ًُٞٝ ،خٕ ىٍ َِٜٔ٣هي أرِـ٘خ رٌٜح ،كوي ًخٕ حألَٓ ٓ َ٤ٔ٤ػِ ٢حُ٘ل ٞحُظخًُ٘ :٢خ ك٘ٓ CIA ٢ؼظزَ ٓخ ؿَ ٟكٌٛ ٢ح حُـيحء أَٓح ًال ٣ؼ َ٤حَُ٣زش ٝحُ٘ي ً٘ٝ ،خ ٓ٘ؼظزَ ًٍٞف رٍٞ ٌِٓ٘ش الري ٖٓ حُظؼخَٓ ٓؼٜخ رـي٣ش ٍٓٔ٤خ ًال ٝك ٢حُؼِٖ ً٘ٝ .خ ٓ٘ؼي طوََ٣ح ًال ٍٓٔ٤خ ًال َٗكؼٚ ُٔلِِ ٢حًُٞخُش ٝحُٔـظٔغ حُٔوخرَحط ٢ك ٢حُٞال٣خص حُٔظليس ًٌُٝي ٛخٗؼ ٢حُٔ٤خٓش ك ٢حإلىحٍس حألَٓ٤ٌ٣ش حٌُ ٖ٣أرِـ٘خ ٖٓ ْٛهزَ ػٖ كٌخ٣ش ًٍٞف رًٝ . ٍٞخٕ آٍخٍ ٓؼَ ٖ٣ٌٛحُظوَٗ ٖٓ ٖ٣َ٣ؤٗ ٚإٔ ٘٣ز ٚحُوزَحء ػِ ٢حُل٣ ُْ ٌُٖٝ. ٍٞظْ ػَٔ ٖ٣ٌٛحُظوَ٣ ُْٝ ٖ٣َ٣ؤص أكي ٌٜٙ٣ حُٔؼِٓٞخص آٌُ ٢ظزٝ ، ٢اال ٌُخٗض هي أػخٍص حٗظزخٝ ٢ٛحٛظٔخٓٔٓٝ. ٢خ ٣ئًي ًالٓ ٢إٔ ًزَ٤س ٓلِِ٘٤خ ك CIA٢حُٔوظٜش ر ٌٜٙحُو٤٠ش رلٌْ ٓٔج٤ُٞظٜخ ػٖ ًَِٓ حٓظوزخٍحص حألِٓلش ٘ٓٝغ حالٗظ٘خٍ حُ٘ ١ٝٞطَٜ ػِ ٠إٔ أكيح ًال ُْ ٣زِـٜخ ٗ٤جخ ًال ػٖ ًُي حالؿظٔخع!! ٓٝغ ًُي كوي أَٛ ىٍ َِٜٔ٣كٜٗ ٢خىط ٚأٓخّ ُـ٘ش ِٓزَٓخٕ – ٍٝد ٝ ،كٓ ٢وخرالص ٛلل٤ش ٝطِ٤لِ٤ٗٞ٣ش الكوش ػِ ٢اػالٕ طوَ َ٣حُِـ٘ش حُٜ٘خث ٢ك ٢أٝحثَ َٜٗ ٗٔ٤خٕ ػخّ 2005أ َٛػِ ٠إٔ أهزخٍ حؿظٔخع ؿيحء حُ٠خر ٢حألُٔخٗ ٢أٗٚ أرِـ٘خ رٜخ ٝ ،إٔ أهزخٍ حالؿظٔخع ً ٌٙٛخٕ ُٜخ ٝهغ حُو٘زِش ػِ٘٤خ كCIA٢ ٝهي كـذ ىٍ َِٜٔ٣ػٍ٘ٓ ٢خُش ٖٓ ٓي َ٣حُٔوخرَحص حألُٔخٗ٤ش ٣و٢ُ ٍٞ كٜ٤خ إ حُؼَحهٜٓ ٢يٍ حُٔؼِٓٞخص ٓ٘ٓٝ ٕٞـ٘ٝ ٕٞال ٣ؼظٔي ػِ. ٚ٤ ٝكـذ ػ٘ ٢أ٠٣خ ًال رَه٤ش ٖٓ ٍؿِ٘خ ك ٢أُٔخٗ٤خ ٣زِـ٘خ كٜ٤خ ٓي َ٣حُٔوخرَحص 59
حألُٔخٗ٤ش رؤٕ ربٌٓخٗ٘خ حٌُ٘ق ػٖ كٌخ٣ش حُؼٔ َ٤حُؼَحه ٢حُِٔػٓٞشٌُٖ . كً27 ٢خٗ ٕٞحُؼخٗ ٢ػخّ ، 2003هزَ هطخد رخٓ ٍٝزخَٗس ،رؼغ ٍؿِ٘خ ك ٢أُٔخٗ٤خ رَه٤ش أهَ٣ ٟئًي كٜ٤خ طللظخط ٚػِ ٢حُٜٔيٍ حُؼَحهٝ ، ٢أٗٚ رؼغ رخُزَه٤ش ألٗ٣ ُْ ٚظِن ٍىح ًال ػِ ٢رَه٤ظ ٚحُظ ٢رؼغ رٜخ كً 20٢خٗ ٕٞحال. ٍٝ ٝحُلو٤وش إٔ طوًٍَٞ َ٣ف رً ٍٞخٕ ٓؼَ٤ح ًال ُِٔ٘خًَ ًٔخ هخٍ ٝأٗ ٚال ٘٣زـ٢ إٔ ٣ؼظي ر ، ٚاال رؼي إٔ ٣و٠غ الهظزخٍحص ؿخىس ٌٙٛٝ..حُزَه٤ش أ٠٣خ ًال ًٛزض اُ ٢ىٍٝ. َِٜٔ٣ػِٓ ٠ي ٟػالػش أ٣خّ أٓ٘٤٠خٛخ كَٗ CIA٢حؿغ ٓٔٞىس حُوطخد ٓغ رخٝ ٍٝكَ٣و٣ ُْ ٚوَ ُ٘خ أكي ٗ٤جخ ًال ػٖ طللظخص ٍؿِ٘خ ك ٢أُٔخٗ٤خ ،أ ٝحَُٓخُش حُظ ٢رؼغ رٜخ ٓي َ٣حُٔوخرَحص حألُٔخٗ٤ش ٝ .ك٢ حُٜ٘خ٣ش ٝ ،رؼي إٔ ٗؼَ ٍؿِ٘خ ك ٢أُٔخٗ٤خ رخُ٤ؤّ ٝحإلكزخ ١رٔزذ ػيّ ٍىٗخ ػِ ، ٚ٤هخّ ٗ5 ّٞ٣زخ ١ػخّ ، 2003ربٍٓخٍ حُ٘ٔوش حأل٤ِٛش َُٓخُش ٓي َ٣حُٔوخرَحص حألُٔخٗ٤ش ٓغ طَؿٔش ُٜخ رخالٗـِ٣ِ٤ش آُ ٢وَ حًُٞخُش ػٖ ٣َ١ن حُلو٤زش حُيرِٓٞخٓ٤ش ٝ ،هي ِٛٝض ٌٙٛحَُٓخُش ّٞ٣ ٗ26زخٝ ١طْ طِٜٔٔ٤خ إلىحٍس حُؤْ حألٍٝر ٢حُظَ٣ ٢أٜٓخ ىٍٝ. َِٜٔ٣هي أَٓ هِ٤لظ ٢رٍٞطَ ؿ ّٞحٌُ١ طٜ٘ٓ ٠ُٞذ ٓي CIA َ٣رؼيٟ ١زخ ٚ١رَٔحؿؼش هٜش ًٍٞف ر، ٍٞ ٌُ٤ظ٘لٞح ك ٢ػخ ّ 2005إٔ ٍٓخُش ك ٢حُؤْ حألٍٝر َ٘٣ ُْ ٢اُٜ٤خ ك٢ ٓـَ حُٞحٍى ٝ ،رؼي ػِٔ٤ش رلغ ٗخهش حًظ٘لٞح أٗ٘ٛ ْ٤ُ ٚخى ٓخ ٣يٍ اُ ٢أٝاُٗ ٢خثز ٢ؿٓ ٕٞخًِ.ٖ٤ًِٞ ػِ ٢إٔ ٌٙٛحَُٓخُش هي أٍِٓض َّي ٝحُلو٤وش أٗ٘ ُْ ٢أًٖ أط ٍٜٞأريح ًال إٔ أكيح ًال ٖٓ ٟزخ ٢١كٌٖٔ٣ CIA ٢ إٔ ٣لـذ ػ٘ ٢أ٣ش رَه٤خص ،أٍٓ ٝخثَ ك ٢أٟٞٞٓ ١ع أ ٝه٤٠ش طظؼِن رخُؼَحم ،حُظً ٢خٗض ٓل ٍٞحٛظٔخّ حُـٔ٤غ ٌٛ ،ح ه٤٠ش ًٍٞف رٓٝ. ٍٞخ كيع ال ِ٣حٍ رخُ٘ٔزش ُُ ٢ـِح ًال ٓزٜٔخ ًال ]ا٠٣خف ٖٓ حُٔظَؿْ ٖٓ :حُٞحٟق إٔ ط٤٘٤ض ال ٣َ٣ي حطٜخّ حَُث ْ٤رٕٞ أ ٝحُز٤ض حألر ٞ٤حطٜخٓخ ًال ٣َٛق ح ًال ٝرًٌَ حألٓٔخء رخالطلخم ٓغ ٗخثز ٚط٘٢٘٤ ٝرخهٛ ٢و ٍٙٞرخهظَحم ًٝخُش ٓوخرَحطٝ ْٜطـ٘٤ي رؼٟ ٞزخٜ١خ ُِؼَٔ ُلٔخرٓٝ [ْٜغ ًُي ،كوي كيع إٔ أٛيٍٗخ ٗلٖ CIAرخالٗظَحى ٓغ ًٝخُش ٓوخرَحص ُٝحٍس حُيكخع "ى. ١إ .ا " ٚ٣طوََ٣ح ًال كٓ ٢خ ْ٣ػخّ ، 2003رؼي حًظ٘خف ٗخك٘ش ك ٢حُؼَحم ٗزٜ٤ش اُ ٠ىٍؿش ًزَ٤س رخُٔؼخَٓ حُٔظ٘وِش حُظًًَٛ ٢خ ًٍٞف رٝ. ٍٞػيٗخ اُ ٢حألُٔخٕ َٓس أهَ ١ػزَ اىحٍس 60
ىٍ٤ُ، َِٜٔ٣طِؼٞح ر ٍٞػِٜ٤خ رٓ ٖ٤ـٔٞػش ٖٓ حُ ، ٍٜٞكظؼَف ػِٜ٤خ ، ٣ ُْٝوَ ُ ٢أكي أريح ًال ال أٗخ ٝال ٗخثزٓ ٢خًِ : " ٖ٤ًِٞطٞهق ٍٞٛ ٌٙٛ ... ٓلزًَش ٍٝٝح٣ش ٓلزًَش ال ٌٖٔ٣حالػظٔخى ػِٜ٤خ! " ٝحُـَ٣ذ إٔ ىٍ َِٜٔ٣ؿخء رؼي ًُي ٝ ،هخٍ أٓخّ ُـ٘ش " ِٓزَٓخٕ – ٍٝد "ػْ حُٜلق أٗ ٚحط َٜر٘ٓ ٢ظٜق ُِ٤ش اُوخء رخُ ٍٝوطخر ٚك ٢حألْٓ حُٔظليس ُ٤زِـ٘ ٢رؤٕ هٜش ًٍٞف ر ٍٞؿٛ َ٤ل٤لش ٓٝلزًَش ٝ ،إٔ ٣لٌكٜخ رخ ٖٓ ٍٝهطخرٝ. ٚأٗ٘ ٢أؿزظ ٚرؼزخٍس" ال طوِن ُوي طؤًيٗخ ٖٓ حُوٜش!! " ٓٝغ ًُي ،كؤٗخ أإًي أٗ٘ ُْ ٢أطِن ػِ ٢حإل١الم ٌٓخُٔش ٜٗق حُُِ.. ٌٙٛ َ٤وي طليػض أٗخ ٝىٍ َِٜٔ٣كٝ ٢هض ٓزٌَ ٖٓ ٓٔخء ًُي حٌُُ٘٘ٝ ّٞ٤خ ُْ ٗظطَم أريح ًال اُ ٢حُلي٣غ ػٖ ًٍٞف ر ٌٖ٣ ُْٝ ، ٍٞرٜخ ٗ٤جخ ًال ٜٓٔخ ًال ِٓ١ ٟٞذ حالطٜخٍ رخُزَ٣طخٗٔٔ٣ ٢ٌُ ٖ٤٤لٞح ُ٘خ رخٓظويحّ رؼ ٞطوخٍ َْٛ٣حالٓظوزخٍحط٤ش ك ٢هطخد رخٍٝ !!ٍٝؿْ إٔ ٌٓخُٔش ًظِي حُظ٣ ٢يػ ٢ىٍ َِٜٔ٣أٗ ٚأؿَحٛخ ٓؼ ٢ال ري ٝإٔ طٌٔٓ ٕٞـِش ًوخػيس ٓطزوش ٓٝ ،ؼَٝكش ،اال أٗ ٚػ٘يٓخ ٓئٍ ٖٓ ؿخٗذ أػ٠خء ُـ٘ش حٓظوزخٍحص ٓـِْ حُ٘ٞ٤م ك ٢ػخّ 2005 ػٔخ اًح ًخٕ رٔوي ٍٙٝاػزخص أٗ ٚأؿَحٛخ ٍ ،ى رو " ُٚٞال ْ٤ُ.رٔوي١ٍٝ !! " ُوي ًخٕ ُي ٟىٍ َِٜٔ٣ػَ٘حص حُلَ ٙهزَ ٝرؼي هطخد رخٍٝ ُ٤زِـ٘ ٢رٔخ ٣يػ ٢أٗ ٚأرِـ٘ ٢ر ٌُٚ٘ٝ ، ٚاُ٘ٓٞ٣ ٢خ ٌٛح ُْ ٣لؼَ!! ٝػ٘يٓخ هِزض ٓلٌَط ٢هالٍ حُلظَس حُظٓ ٢خ ر ٖ٤هطخد رخ ٍٝكٗ 5 ٢زخ، 2003 ١ ٝحٓظوخُظ٘ٓ ٢خًُٞخُش ك 11 ٢طٔٝ ،2004 ُٞؿيص إٔ ىٍ َِٜٔ٣هي كَ٠ اُ ٢كٌٓ ٢ظزٝ ٢ؿِْ ٓؼَٓ 22 ٢س ٣ ُْٝؼظوي أٗ ٚال ري ٖٓ ا١الػ ٢ػِ٢ ٌٙٛحُٔؼِٓٞخص حُوطَ٤س حُظ ٢طظؼِن رؤكي حًَُخثِ أ ٝحألػٔيس حَُث٤ٔ٤ش ك ٢ه٤٠ش أِٓلش ٛيحّ.
61
ٗ٘خ CIA ١ىحهَ حُؼَحم ٝهٜق حُيٍٝس ؿخُزخ ًال ٓخ ٘٣ظظَ حُؼخُْ ٣ٞ١الًال ُلظش حٌُ٘ق ػٖ أَٓحٍ حُِلظخص حألهَ٤س حُظ ٢طٔزن أ ١كَد ٖٓ ٗؤٜٗخ طـٓ َ٤٤ـَ ٟحُظخٍ٣ن ٝ..ألٕ كَد حُؼَحم ًٌُي ُٔ ،خ ُٜخ ٖٓ طيحػ٤خص ػِ٘ٓ ٢طوش رلـْ ٝأ٤ٔٛش حَُ٘م حأل ، ٢ٓٝكوي ًخٕ ٌُٜح حُـِء ٖٓ ًظخد ط٤٘٤ض هٔ٤ش رخُـش ،ال ٓٔ٤خ ٝأٗ ْ٤ُ ٚرٜلخكٓ ١َٝ٣ ٢خ ٗوِظٜٓ ُٚ ٚخىٍ ، ٙأ ٝرخكغ هِذ ك٢ حألٍٝحم ًُٔ َٜ٣ ٢زظـخٝ ، ٙاٗٔخ ٗ ٞٛخٛي ػ٤خٕ ٝ ،ػ٘ٓ ٞ٠خٍى ، ٍٝؿَ هيٍ ُ ٚإٔ ٌٕٞ٣حُٔٔج ٍٞحأل ٍٝػٖ ٓوخرَحص رالى ، ٙكُ ٢لظش كخٍهش ٖٓ طخٍ٣وٜخ ،ال طِحٍ طيكغ ػٖٔ حٗيكخػخطٜخ كٜ٤خ اُ ٠كَد ؿَ٤ ػخىُش ٝ ،ؿُٓ َ٤زٍَس ٓ ،ظظَ ٔٛٝش ػخٍ ػِٜ٤خ ٓخس رو٤ض ػِ ٠هَ٣طش حُؼخُْ. َٛٝهطخٍ حُلَد ػِ ٠حُؼَحم آُ ٠لطظ ٚك ٢آًحٍ2003 ٝرخُ٘ٔزش ٍ CIAفإ ٌٙٛحُلَد ًخٗض ٖٓ ًَ حُـٞحٗذ ٓوظِلش ػٖ حُلَد ،حُظ ٢ه٘٠خ ؿٔخٍٛخ ك ٢أكـخٗٔظخٕ .كٜ٘خى ًخٗض حًُٞخُش رلٔذ ُـش حُٜٔطِلخص حُؼٌَٔ٣ش حُو٤خىس " حُٔيػٓٞش " -حُـٜش حُظ ٢طوٝٞ حُلَد ،أٓخ ك ٢حُؼَحم كٓ ٢ٜـَى ؿٜش " ىحػٔش ٗٝ "..ظخٕ رٌٛ ٖ٤ح ًٝحى. ك ٢كخُش ؿِ ٝأكـخٗٔظخٕ ً ،خٗض حًُٞخُش ٢ٛاُ ٠كي ًز َ٤حُظ ٢ؿخءص روطش حُـِٝ. ٝهخٓض ر٤ٜخؿش ٝط٘و٤ق ٝرٍِٞس ٟٝٝغ حالٓظَحط٤ـ٤ش ٛٝوِٜخ ػِ ٠حٓظيحى ِٗ٣ٞ١ ٍٜٞش ٓ ،زوض أكيحع حُلخى ١ػَ٘ ٖٓ أ ، ٍِٞ٣ػِ ٠أَٓ حُل ٍٜٞػِ ٠إً رخالٗطالم ٍٝحء حُوخػيس كٓ ٢ؼوِٜخ. ٝرخالٓظؼخٗش رؤػيحى ٓليٝىس ٖٓ ٍؿخٍ حُوٞحص حُوخٛش ٝحُوٞس حُـ٣ٞش حألٓ٤ًَ٤ش هٔ٘خ رو٤خىس هٞحص حُؼي٣ي ٖٓ أَٓحء حُلَد ٝؿٔخػخص حُوزخثَ حُٔؼخٍٟش ُإل١خكش ر٘ظخّ ١خُزخٕٝ .ألٕ حُؼَحم ٓٔؤُش ٓوظِلش طٔخٓخ ًال ،كوي أرِـض ًٝخُظ ٢اىحٍس ر ٌ٘ٓٝ - ٕٞحُزيح٣ش -رؤٕ ًٗٔٞؿخ ًال ٓوظِلخ ًال طٔخٓخ ًال ٓ ٌٕٞ٤ػِ٘٤خ ططز٤و ٚكٔ٤خ ٣ظؼِن رـِٗٝخ ُِؼَحم ٝ.رؼي ٝهض هٖٓ َ٤ٜ طِْٔ اىحٍس رٓ ٕٞوخُ٤ي حُِٔطش ،أًيٗخ ٌُزخٍ ٓٔئٜ٤ُٝخ ٝ ،رٜلش هخٛش ى٣ي ط٘ٗ ٢٘٤خثذ حَُث ، ْ٤ػِ ٠أْٗ٤ُ ٚ رٔوي ٍٝأ ١ػِٔ٤خص َٓ٣ش ٍ CIAحإل١خكش رٜيحّ كٔٝ.. ٖ٤إٔ ٌٛح أَٓ أً٤يٝ .هي ِٛٝض حًُٞخُش اُ ٌٙٛ ٠حُ٘ظ٤ـش ٖٓ هالٍ طـَرظٜخ حُٔئُٔش ك٢ 62
ٓ٘ظٜق حُظٔؼ٤٘٤خص ،ك٤غ ُْ طٌَِ أٓ ١لخُٝش كٌٛ ٢ح حُٜيى رخُ٘ـخف كٟٞ ٢ء حُزطٖ حٌُٓ ١خٍٓ ٚحَُث ْ٤حُؼَحه ٢آٌٗحى ٝحألهطخء حُظ٢ ٝهؼض كٜ٤خ حًُٞخُش ٝحُظ ٢أٓلَص ػٖ َٜٓع حُؼَ٘حص ٖٓٔ ُـؤص اُ٠ طٞظ٤ل ٖٓ ْٜحُؼَحهٝ .ٖ٤٤هي ًخٕ كـْ ػِٔ٤خط٘خ حَُٔ٣ش ٟي ٛيحّ ك٢ حُٔخ ٢ٟػِٗ ٠لْ حُٞطَ٤س ٓٞحء ٖٓ ك٤غ كـْ حُظٔ ، َ٣ٞأٝحُٜٔخٍحص حُؼِٔ٤خط٤ش ًٔ ،خ كؼِ٘خ ٟي حَُ ّٝك ٢أكـخٗٔظخٕ ارخٕ حُلَد حُزخٍىسٝ .هي كٌْ ػِ٘٤خ رؼ ٞكِلخث٘خ حُظوِ٤ي ٖ٤٣ك ٢حَُ٘م حأل ٢ٓٝرؤٗ٘خ ُْ ٌٖٗ ؿخىٖ٣ كٓ ٢ؼ٘٤خ ُإل١خكش رٜيحّ ،رخُ٘ظَ اُٟ ٢آُش طِٔ٘٣ٞخ ُ ٌٜٙحُو٤٠ش ، ًٌُٝي ػيّ حُظِحٓ٘خ رٔٔخٗيس ٝىػْ ػِٔ٤ش َٓ٣ش ٣ظْ ط٘لٌٛ٤خ روٞس ػٌَٔ٣شًٝ .خٗض ىحثٔخ ًال ٘ٛخى كَٛش ُظيهَ ٓالف حُـ ٞحألَِٓ٣ ٢ً ٢ٌ٣ؼذ ىٍٝح ًال ك ٢آوخٛ ١يحّ ٓظِ١ ٠ز٘خ ًُٓ٘ ٚي ٌُٖٝ.ك ٢حُٔٔخٍٓش حُؼِٔ٤ش ، ريص ػِٔ٤ش حإل١خكش رخُ٘ظخّ ك ٢رـيحى ٛؼزش ُِـخ٣ش ٖٓ ْ٤ُٝحُٔلظَٔ ٗـخكٜخ .كٔخ طؼِٔ٘خ ٙك ٢أكـخٗٔظخٕ ٞٛحُ٘ـخف حُٔ٘٘ٞى ٣ظلون ػ٘يٓخ ًَٞ٣ اُ CIA ٠حُو٤خّ ريٍٛٝخ حُوخ ٙرخُؼَٔ حَُٔ ١ك ٢ا١خٍ هطش ػٌَٔ٣ش أًزَ ٝأَٗٔ ٓٝ.خ ً٘خ َٗ٣ي إٔ ٗوَُِ ُٚٞث ْ٤ر ٕٞك٢ طِي حُلظَس ٞٛإٔ CIAال ٌٜ٘ٔ٣خ إٔ طٌٛذ رٔلَىٛخ إلٓوخٛ ١يحّ ، ٝأٗ٣ ٚظؼ ٖ٤حٓظ٘لخٍ ًَ ٓٝخثَ حُوٞس حألَٓ٤ٌ٣ش حُٔظخكش ُظلو٤ن ٓؼَ ٌٛح حُٜيفٝ.هي ٣ؼظوي حُزؼ ٞأٗ٘خ ً٘خ ٗظَٜد ٖٓ حالٟطالع ر ٌٜٙحُٜٔٔش ،أٝ ؿؼَ حإل١خكش رٜيحّ طزي ٝػِٔ٤ش ٓٔظلِ٤ش ٌُٖٝ ،حُلو٤وش ٢ٛرزٔخ١ش ً٘خ ٗ٘وَ َُِث ، ْ٤حُلو٤وش حُظ ٢طؼِٔ٘خٛخ ٖٓ ٝحهغ هزَط٘خ حُظخٍ٣و٤ش. ٝهالكخ ًال ُٔخ ؿَ ٟك ٢أكـخٗٔظخٕ ،كوي حهظ َٜى ٍٝحًُٞخُش ك٢ حُؼَحم ػِ ٠طوي ْ٣حُٔؼِٓٞخص ُِؼٌَٔ ، ٖ٤٣كٞٓ ٍٞحٟغ طًَِٔ حُوٞحص حُٔؼخى٣ش ٝ ،هيٍحطٜخ ٝ ،طٔ٤ٜي حُز٤جش حُٔ٤خٓ٤ش ٝ ،ط٘ٔ٤ن ؿٜٞى حُ٘زٌخص حُٔلِ٤ش ٖٓ حُٔظؼخ ، ٖ٤ٗٝحٌُٜٓ ٖ٣يٝح حُطَ٣ن ُِظويّ حُؼٌَٔ ١حألٓ٢ًَ٤ ٝ ،هخٓٞح رؼِٔ٤خص طوَ٣ذ ٓٝ ،خ اًُُ ٠ي ٞٛٝ ،ى ٍٝطوِ٤ي ١طِؼز ٚأؿِٜس حُٔوخرَحص ك٢ ٓؼَ ٌٙٛحُٔٞحهق ٜٓ ٌٖ٣ ُْ ٌُٚ٘ ،الًال ٝال َ٤ٔ٣ح ًال ك ٢أ ٖٓ ١ؿٞحٗز.ٚ ًٝخٕ أ ٍٝاؿَحء هخٓض ر ٚحًُٞخُش كٗ َٜٗ ٢زخ ١ػخّ ٞٛ 2002حٓظيػخء ٝاػخىس طٞؿ ٚ٤كَم ٟزخ١خالطٜخٍ حُظخرؼش ٍ CIAحُظً ٢خٗض هي حطوٌص أٓخًٜ٘خ حُظخٍ٣و٤ش ٢ٓٝحألًَحى كٔٗ ٢خٍ حُؼَحمٝ .رٔـَى ػٞىس ٌٙٛ حُلَم اُ ٢حُؼَحم ك َٜٗ ٢طٔ ،ُٞريأ ٟزخٜ١خ ك ٢حُو٤خّ رـٜٞى ٓ٤٘٠ش 63
ُظـ٘٤ي ػٔالء ٝ ،اهخٓش هال٣خ ٖٓ ٍؿخٍ حُوزخثَ ٝحألكَحى حُؼخىٖ٤٣ حُٔٔظؼي ْ٤ُ ٖ٣كوُ ٢ـٔغ حُٔؼِٓٞخص ٌُٖٝ ،أ٠٣خ ًال ُلَٔ حُٔالف ً٘ٝ.خ َٗ٣ي ٓ٘ ْٜحُو٤خّ رؤػٔخٍ ػيحث٤ش ُظليَٗ ١ػ٤ش حُ٘ظخّ هيٍ حٓظطخػظ. ْٜ ٝطوَ٣ذ حٌُٔي حُلي٣ي٣ش ٝ ،ػَهِش ٓٝخثَ حالطٜخٍ ٜٓٝ ،خؿٔش ٓوخٍ كِد حُزؼغ حُٔلِ٤ش ٝ ،حُو٤خّ رٌَ ٌٙٛحألػٔخٍ روٞس حُٔالف ُظلؼِٜ٤خ ٝطؼظ ْ٤حُؼخثي ٜٓ٘خ. ٝهي ػِٔ٘خ ك ٢حُيحهَ حُؼَحه ٢كٔ٤خ ٍٝحء حُٔ٘خ١ن حُ٘ٔخُ٤ش ِ٘ٛٝٝ ،خ كظ ٠كيٝى حُي ٍٝحُٔـخٍٝس ٖٓ حُـ٘ٞد ٝحَُ٘م ٝ.هيٓ٘خ ُِؼٌَٖٔ٤٣ حألٍَٓ ٖ٤٤ٌ٣إ٣ش ٝحٟلش ٗٝلخكش ُإلطٜخالص حُظً٘ ٢خ ٗـَٜ٣خ ٝ ،طويْ٣ حُوٞحص حألَٓ٤ٌ٣ش حُوخٛش ُؼٔالء ُ٘خ ىحهَ حُؼَحم حٌُٗ ٖ٣ؤَٓ ك ٢ه٤خْٜٓ رظؤٓ ٖ٤ػِٔ٤ش حٗ٘وخم ػيى ٖٓ ٝكيحص ٟٝزخ ١حُـ ٖ٤حُؼَحهٝ ٢طَٔىْٛ ػِٗ ٢ظخّ ٛيحّ ٓظ ٠ريأص حُلَد حُزَ٣ش ،رل٤غ ط٘ ْ٠اُ٘٤خ ٌٙٛ حُٞكيحص حُٔ٘٘وش ،أٝطٔظِْٔ ُ٘خٝ .ك ٢حُٜ٘خ٣ش ًخٗض حُٔلِٜش ٢ٛ حٗ٘وخم ػيى هِ ٖٓ َ٤حُٞكيحص حُؼَحه٤ش ٌُٖٝحأل ْٛإٔ حٌُؼٝ ٖٓ َ٤كيحص ؿٛ ٖ٤يحّ حُظ ُْ ٢ط٘٘ن ُْ طلخٍد أ٠٣خ ًالٝ .هي ًخٗض هٞحص ؿٛ ٖ٤يحّ حُ٘ظخٓ٤ش طيٍى أٜٗخ ٓظٞحؿ ٚحُٔٞص اًح ٓخ طويٓض ُٔٞحؿٜش حُوٞحص حألَٓ٤ٌ٣ش ٝ ،طيٍى أ٠٣خ ًال إٔ هٞحص حُلَّ حُـٔ ١ٍٜٞحُؼَحه ٢هِلٓٝ ْٜخ ُْ ٔ٣خٗيٝح ٗظخّ ٛيحّ كٔٞف ٣وظِٝ. ْٜٗٞهي حهظخٍص حالٓظٔالّ ػِ٠ حُوظخٍ رؼي إٔ ٗوَ ػٔالإٗخ ٍٓخُش ط٘ـؼ ْٜػِ ٢حالٓظٔالّ ريالًال ٖٓ ىكؼ٘خ ُوظِ ٌُٖٝ .ْٜظَٜص ٌِٓ٘ش ُْ طٌٖ ك ٢حُلٔزخٕ ٓ ٢ٛٝ ،خًح ٓ٘لؼَ رٌٜح حُؼيى حُٜخثَ ٖٓ حُـ٘ٞى حٌُ ٖ٣حٓظِٔٔٞح ٝ ،حُٔلَ ٝٝإٔ ٗؼخِٓٝ ْٜكن حطلخهخص ؿ٘٤ق ٓٝ.زذ حٌُِٔ٘ش ٢ٛإٔ ػيى حألَٓ ١حُٜخثَ ك ٢كخؿش ُوٞحص أَٓ٤ٌ٣ش طلٞم حألػيحى حُٔٞؿٞىس ػِ ٢أٍ ٝحُؼَحم ٗٝ.ظ٤ـش ٌُٜح كوي طْ ارالؽ ؿ٘ٞى ٟٝزخ ١حُـ ٖ٤حُؼَحه ٖٓ ٢هالٍ ٍٓ٘٘ٞحص أُوظٜخ حُطخثَحص حُؼٌَٔ٣ش حألَٓ٤ٌ٣ش ،إٔ أُوٞح رؤِٓلظٌْ ٝػٞىٝح ُزٞ٤طٌْ ٝ.هي طِو ٢حُؼَحه ٕٞ٤حَُٓخُش رظَكخد رخُؾ ٗٝ ،لٌٝح ٓخ ىػظ ْٜاُ ٚ٤ػٖ ٤١ذ هخ َ١رٔـَى إٔ ٓٔؼٞح حُطِوخص حألُ ٢ُٝوٞحط٘خ. كٔ٤خ رؼي ٝرخُظلي٣ي كٓ 23٢خ، 2003 ْ٣ػ٘يٓخ حٍحى حُلخًْ حُؼٌَٔ ١حألَُِٓ ٢ٌ٣ؼَحم ؿ ١َ٤رَٞٓ َٔ٣حؿٜش حالٗظوخىحص حُٔٞؿٜش اُٝ ٚ٤طزَٞٓ َ٣هل ٚرظَٔ٣ق حُـ ٖ٤حُؼَحهٍ ٢ى رو ُٚٞإ حُـ ٖ٤كَ ٗلٔ ٚر٘لٔٝ. ٚهي ٌٕٞ٣رَ َٔ٣هي أٛخد ًزي حُلو٤وش ٌُٖٝ ،حُـٖ٤ 64
حُؼَحه ٢هي كَ ٗلٔ٠ٓ ٌُٖٝ ٚطَح ًال ٝريٍؿش ًزَ٤س رٔزذ حُوٞف ٖٓ ػٞحهذ حُوظخٍ ٓ ،غ حألهٌ ك ٢حالػظزخٍ إٔ ػيىح ًال ًزَ٤ح ًال ٖٓ حُـ٘ٞى هي حكظلظٞح ٓؼ ْٜرؤِٓلظ٣ ْٛٝ ، ْٜؼٞىُ ٕٝزٞ٤طُ ٌٖ٣ ُْٝ ، ْٜيٓ ْٜ٣خ ٔ٣خػي ْٛػِ ٢اػخُش ػٞحثًِ٘ٝ ).ْٜض هي هٔض رؼيس ُ٣خٍحص ُ٠زخ ١حٍ ،CIAهزَ حُلَد ،ك ٢هٞحػي ْٛحَُٔ٣ش حُٔ٘ظَ٘س ك ٢حُٜلَحء َٗم ٝؿ٘ٞد حُؼَحم ،رؼ٤يس ػٖ حألػًٝ ، ٖ٤خٕ ىٍٛٝخ ٞٛطِ٣ٝي حُوال٣خ حُظ٢ ٌِٗ٘خٛخ ٖٓ ٍؿخٍ حُوزخثَ حُؼَحه ٖ٤٤رخُٔالف ُيه ٍٞحُٔيٕ ٝحُو٤خّ رؼِٔ٤خص حٓظطالع ٝطوَ٣ذ ،هزَ ٗوَ كِ٤ٜش ٓخ ؿٔؼٓ ٖٓ ٙٞؼِٓٞخص اُ٢ هٞحط٘خ حُؼٌَٔ٣شًٝ .خٕ ٛئالء حُ٠زخ ١حٌُ ٖ٣حُظو٤ض ر٣ ْٜوٌ٘ٓ ٕٞٔ٤ ٗ ٍٜٞك ٢ه٤خّ ُإلػيحى ُِلَد ًٝ ،خٗٞح ٣ظَهز ٕٞريء حُلَد رلخٍؽ حُٜزَٝ .رؼٛ ٞئالء حُ٠زخً ١خٗٞح ٖٓ ٛـخٍ حُٖٔ ٓٝ ،ؼظًٔ ْٜخٕ ك٢ أٜٔٓ ٍٝش هخٍؿ٤ش ُٝ ، ٚرخُ٘ٔزش ُؼيى ًزً٘ ْٜ٘ٓ َ٤ض أٓ ٍٝيَ٣ ٓوخرَحص أَٓ٤ٌ٣ش ٣ويٓٓ ٕٞؼُ ٚليحػش ػٜي ْٛرخُويٓش كٝ CIA ٢هي كخُٝض ك ٌٙٛ ٢حُِ٣خٍس إٔ أٍكغ ٖٓ ٓؼ٘٣ٞخطٝ ، ْٜإٔ أؿؼِ٣ ْٜيًًٍْ ٕٞ أٗخ كو ٍٞرٝٝ ، ْٜحػن ٖٓ هيٍط ْٜػِٞٓ ٢حؿٜش حُظلي ٢ٌُ٘ٝ. ١ك٢ هَحٍس ٗلًٔ٘ ، ٢ض أػَف إٔ ػيىح ًال ًزَ٤ح ًال ٓ٘ ْٜهي ِ٣ن ٟكظل ٚرٔـَى حٗيالع حُلَد . ٝك ٢اكي٣ُ ١خٍحطُِ ٢ؼَحم َٓح ًال هزَ حُلَد حُظو٤ض ك ٢ه٤خٓ٘خ حُٜلَح٣ٝش ٓغ ٓـٔٞػش ٖٓ حُؼٌَٔ ٖ٤٣حُؼَحه ٖ٤٤كٓ ٢ويٓظ ْٜحُِٞحء دمحم ػزي هلل حُٜ٘ٞحٗ ٢هخثي هٞحص ٛيحّ حُوخٛش أػ٘خء حُلَد حُؼَحه٤ش حإلَ٣حٗ٤ش ًٝ.خٕ هي طْ طوي ْ٣حُٜ٘ٞحٗ CIA ٍ ٢ك ٢ػخّ ٜ٤ُ ، 1991زق رَٔػش أًزَ ًَٗخث٘خ حُؼَحه ٖ٤٤كٓ ٢ؼ٘٤خ ُإل١خكش رٜيحًّٝ .خٕ حُٜ٘ٞحٗ ، ٢حٌُ ١ريأ ٓـِ ٚحُؼٌَٔ٤١ ١خٍح ًال كَر٤خ ًال ًٞٔٗ ،ؿخ ًال َُِؿَ حٌُ١ ٣ؼظٔي ػِ ٚ٤حألَٓ ٕٞ٤ٌ٣ال ٓٔ٤خ ٝأٗ٣ ٚظٔظغ رخُلظٞس ٝحٌُٔخٗش ُي١ حُؼَحه ، ٖ٤٤رؼي ٓخ أظ ٖٓ َٜٙهيٍحص ٜٓٝخٍحص ك ٢حُلَد ٟي اَ٣حٕ ٝه٤خىطُ ٚطخثَس ٓوخطِش ٛ ٚ٘ٗٝـٓٞخ ًال ٗخؿلخ ًال ٟي ٓٞهغ اَ٣حٗٓ ٢ل. ٖٜ َٓٝػخٕ ٓخ ػال ٗـٔ ٚرؼيًُي ٝ ،طوِي ػِ ٢أػَ ٙحألٔٓٝش ،ػْ أٛزق هخثيح ًال ُوٞحص ٛيحّ حُوخٛش٘ٛ ٖٓٝ .خ كوي حٓظطخع ٌٛح حَُؿَ اهخٓش ٗزٌش ُ٘خ ٖٓ حُؼٔالء ىحهَ حُؼَحم ٌُٖٝ.ك٘ٓ ٢ظٜق حُظٔؼ٤٘٤خص طْ حًظ٘خف أَٓ ، ٙػِ ٢أ٣ي ١أؿِٜس حألٖٓ حُؼَحه٤ش ،كؤَٓ ٛيحّ ربػيحّ أر٘خثٚ حُؼالػش ٝ .حٓظَٔ حُٜ٘ٞحٍٗ ٢ؿْ ًُي ك ٢حُظؼخٓ ٕٝؼ٘خ إلهخٓش ٗزٌش ُ٘خ 65
ٖٓ حُؼٔالء ىحهَ حُؼَحم ٖٓ ٜٓخٜٓخ إٔ طٌِٔٛ ٕٞس حطٜخٍ ر٘٘٤خ ٝرٖ٤ حُِػخٓخص حُي٤٘٣ش ٝحُوزِ٤ش ك ٢حُ٘ ٍٜٞحُٔئى٣ش ُِلَد كٍ ٢ر٤غ ػخّ ٖٓٝ .2003هالٍ حُٜ٘ٞحٗ ٢حٓظطؼ٘خ طـ٘٤ي حُؼَ٘حص ٖٓ ٟزخ١ ٝؿ٘ٞى حُـ ٖ٤حُؼَحهٝ ، ٢طٌٔ٘خ ٖٓ هالُ ٚحٓظويحّ آهَُ ٖ٣ظؤٖٓ٤ ٝكٔخ٣ش حٌُزخٍٝ ١حُـٔ ٍٞحُٔ٘ظَ٘س ػِ َٜٗ ٢حُلَحص ٝ ،حُٔئى٣ش اُ٢ رـيحى ُ ،ظٔ َ٤ٜػِٔ٤ش ىه ٍٞهٞحط٘خ حُزَ٣ش حُ ٠حُؼخٔٛش ٝآوخ ١حُ٘ظخّ . ًٔخ حٓظطؼ٘خ رٔؼخٗٝش حُٜ٘ٞحٗ ٢طـ٘٤ي رؼ ٞحُ٠زخٝ ١حُـ٘ٞى ُِؼَٔ ػِ٢ ٓ٘غ ٛيحّ ٖٓ اكَحم هط ١ٞأٗخر٤ذ رظَ ٍٝحُـ٘ٞد. ٓٝغ حهظَحد حُلَد ،حٗظوَ ًزٟ َ٤زخ٘١خ ك ٢رـيحى " ٗخٍُ ٢أّ – "حٓٔ ٚحُلًَ - ٢اُ ٢حُيٝكش ،ك٤غ رو ٢اُ ٢ؿٞحٍ حُـَ٘حٍ ط٢ٓٞ كَحٌْٗ ٜ٤ُ ،زق أكي أ ْٛأكَحى حُلَ٣ن حُؼٌَٔ ١حألًَٓٝ .٢ٌ٣خٗض ٜٓٔش ٍؿِ٘خ " ٗخٍُ ٢أّ " ٓغ كَحٌْٗ ٗ ٢ٛوَ حُٔؼِٓٞخص آُٖ ٚ٤ هال٣خٗخ ىحهَ حُؼَحم ٔٓٝ ،خػيط ٚػِ ٢طلي٣ي حألٛيحف ،حُظ٣ ٢ظؼٖ٤ َٟرٜخ ٝ ،حألٛيحف حُظ ٢ال ٘٣زـ ٢إٔ ِٜٔ٘٣خ حُوٜق .ػِٓ ٢ز َ٤حُٔؼخٍ ، طْ طٞؿ ٚ٤أَٓ ُٔوخطِش أَٓ٤ٌ٣ش روٜق ٓٞهغ ٣ظل ٖٜىحهِ ٚأكي أرَُ ه٤خىحص ٓوخرَحص ٛيحّ ٝ ،حٓظٔخص ط٘خٍُ ٢إلُـخء حألَٓ ٝ ،حٓظزيحُ ٚرؤَٓ ُِوٞحص رخُؼَٔ ػِ ٢حػظوخُ ٚك٤خ ًال ،ألٗ ٚكٔزٔخ أًي ٍؿِ٘خ ًِٓ٘ ٌٕٞ٤ ٓؼِٓٞخص ٝهي ًخٕ ٓخ أٍحىٝ .ك ٢حُ٘ٔخٍ ،كووض كَم CIAهالٍ حُلظَس ٓخ رؼي َٜٗطٔ ُٞػخّ ٗ ، 2002ـخكخ ًال ٛخثالًال ك ٢طـ٘٤ي أػيحى ًزَ٤س ٖٓ حُؼٔالء حُؼَحه ٖ٤٤حَُحؿز ٖ٤ك ٢حُؼَٔ ٓؼ٘خ ُإل١خكش ر٘ظخّ ٛيحّ ٍ ،ؿْ ػيّ ٝؿٞى ؿطخء ػٌَُٔ ١لٔخ٣ش كَه٘خ ٝ ، ٌٙٛحٗظ٘خٍ ػٛ ٕٞ٤يحّ ٖٓ هٞحص أٓ٘ ٚك ٢حُٔ٘طوشًٝ .خٗض ٘ٛخى ؿٔخػش طـٔؼٜخ ٍٝحرٌٛٓ ٢ز٤ش ًٝخٗض ٜٓٔش ُ٘خ ػِٝ ٢ؿ ٚحُوٝ. ٜٙٞهي حٓظطؼ٘خ اه٘خع ُػٔخءٛخ رؤٗ٘خ ؿخى ٖ٣كٓ ٢ؼ٘٤خ ُإل١خكش رٜيحّ ٘٣ ُْ ٌُٖٝ ،ـق ٓٔؼخٗخ كًٔ ٢ذ ٝالء ٌٙٛحُـٔخػش اال رؼي إٔ ِٓٔ٘خ ٛئالء حُِػٔخء ِٓ ٢ٗٞ٤ىٝالٍ ،كَحكٞح ػِ ٢حُل٣ ٍٞظؼخٓ ٕٞٗٝؼ٘خ ٔ٣ٝ ،ي٘ٗٝخ رخُٔؼِٓٞخص ًٝ.خٗض ٌٙٛحُـٔخػش طؤط ٢اُٟ ٢زخ ٢١رؤٍرؼش ٟزخ ١ػَحه ٖ٤٤ػِ ٢حألهَ ًَ حٓزٞع ٣ؼِٕ٘ٞ حٗٔ٠خٓ ْٜاُ٘٤خ. ٝحٓظطخع ٍؿخُ٘خ ٖٓٝهالٍ حهظَحهُ٘ ْٜزٌش حطٜخالص ٛيحّ ، طظزغ كًَظ ٚىحهَ رـيحى ك ٢كظَس ٓخ هزَ حُـِ ٝروِٝ .َ٤هزَ ٖ٤ٓٞ٣كوٖٓ ٢ حُِٜٔش حُظ٘ٓ ٢لظٜخ اىحٍس رُِ٘ ٕٞظخّ حُؼَحهُ ٢إلٗ٤ٜخع ُٔطخُزٜخ 66
ٜ١َٝٗٝخ ٝاال طٌ ٕٞحُلَد ،ػِٔ٘خ ٖٓ أكي ٜٓخىٍٗخ إٔ ٘ٛخى حؿظٔخع ُٜيحّ ٝؿٔ٤غ أكَحى أَٓط ٚرٔخ كُٝ ْٜ٤يح ٙػيٝ ١هٝ ، ٢ٜإٔ حالؿظٔخع ٓ ٌٕٞ٤كٍِٓ ٢ػش ُٝؿش ٛيحّ ك " ٢حُيٍٝس ٝ ".إٔ ٛيف حالؿظٔخع ٞٛ طلي٣ي ٓخ ٌٖٔ٣ػِٔ ٚكخٍ ٝهٞع حُـِ ٝحألَٓٝ. ٢ٌ٣هي ٍَٓ ٜٓيٍٗخ ٌٙٛ حُٔؼِٓٞخص اُ ٢كَم CIAكٔٗ ٢خٍ حُؼَحم ٝ ،ػِ ٢حُلَٝ٤١ ٍٞح حُوزَ اُ ٢حُـَ٘حٍ ط ٢ٓٞكَحٌْٗ ٝكَ٣ن ػِٔ ٚحُؼٌَٔ ١ك ٢حُيٝكش روطَ. ٝكٛ ٢زخف حُ ّٞ٤حُظخُ 19٢آًحٍ ،حرِـ٘خ حُٜٔيٍ إٔ ٛيحّ ٌٓٛ٤ذ َٓس أهَ ١آٍُِ ٢ػش ُٝؿظ ٚك " ٢حُيٍٝس " ٓٔخء ًحى حُٝ ، ّٞ٤طؤًي ٍؿخُ٘خ ٖٓ ٌٙٛحُٔؼِٓٞش ٖٓ ٜٓخىٍ أهَ ١رٔ٘طوش حٍُِٔػش ٗلٜٔخ .كٔخ ًخٕ ٓ٘ٝ ، ٢رٔـَى ػِٔ ٢رؤٗزخء حؿظٔخع ٛيحّ حَُٔطوذ اال إٔ حٛطلزض ٗخثزٓ ٢خًِٓ ٖ٤ًِٞؼ ، ٢آٌُ ٢ظذ َ٣ُٝحُيكخع ىٗٝخُي ٍحٓٔلِ٤ي ،حٌُ١ ً٘ض هي ِ١زض ُوخء ٙػِ ٢حُلٝ ، ٍٞكَٓ ٢أد حُٔ٤خٍحص ُٔلض أكي ًزخٍ ٓٔخػي ١حُٔٔج ٍٞػٖ حُؼِٔ٤خص ك ٢حًُٞخُش ،كوِض ُ : ٚطؼخُٓ ٠ؼ٘خ . ٝرٔـَى ا١الػ٢ ٍحٓٔلِ٤ي ػِٓ ٢خ ُي ، ١أؿخد رؤٕ ػٔالًال ػخؿالًال الري ٖٓ حطوخًٓ ٙخ ىٓ٘خ ٗؼِْ ٌٓخٕ ٛيحّ ٣و٘٤خ ًالِ١ٝ .ذ ُوخء حَُث ْ٤ر ٕٞك ٢حُز٤ض حألر ٞ٤ػِ٢ حُلُٞ ، ٍٞؿٞى أَٓ ٛخّ ال ٌٖٔ٣طؤؿٝ .ِٚ٤هزَ حُيه ٍٞكخؿؤٗخ ٍحٓٔلِ٤ي ، حًٌُ ١خٕ ٜ٣طلذ ٓؼٍ ٚث ْ٤أًٍخٗ ٚى٣ي ٓخ ، َُ٣رؤٕ " ًٗٞيِ٤ُٝح ٍحٝ ْ٣أٗيً ١خٍى ٓٞؿٞى ٖ٣كٞم ٓغ حَُثٓٝ ".. ْ٤خ ُ ٢ٛلظخص كظ٢ ِ١ذ ر ٖٓ ٕٞرخ ٍٝإٔ ْ٠٘٣اُ٘٤خٝ .هي أرِـض أٗخ ٗٝخثزٓ ٢خًِٖ٤ًِٞ حَُث ْ٤رٔخ ُي٘٣خ ٝ ،هِ٘خ إ ٌٙٛحُٔؼِٓٞخص ٓٞػٞم كٜ٤خ ٌُ٘٘ٝ ،خال ٗٔظط٤غ إٔ ٗؤْ رؤٜٗخ ٛل٤لش ر٘ٔزش ٝ ، 100 %ال ٗٔظط٤غ إٔ ٗؤْ أ٠٣خ ًال أٜٗخ ُٔ٤ض هيػش ٌُ٘٘ٝ ،خ ٗؼظوي أٜٗخ ٓؼِٓٞخص ؿ٤يس ؿيح ًال ٓ ،غ حكظٔخٍ إٔ ٣ـٛ َ٤يحّ ٌٓخٗ ، ٚكظَ٠ٗ ٠د ٛيكخ ًال هخ١جخ ًال كٔ٤ظويّ ٌٛح ك٢ كَد ىػخ٣خطٝ.. ٚحُلو٤وش إٔ طٞؿَٟ ٚ٤رش ٌُٔخٕ ٛيحّ ُْ ٌٖ٣رخُوَحٍ حُٔٝ .َٜهِ٘خ َُِث ْ٤اٗ ٖٓ ْ٤ُ ٚحُٔلظَٔ إٔ ٗظٌٖٔ ٖٓ حُل ٍٜٞػِ٢ أ٣ش ٓؼِٓٞخص اٟخك٤ش ُٔٔخػيط ٚػِ ٠حطوخً حُوَحٍ ٌُٖٝ.رؼي ُلظخص كِٜ٘خ رخُلؼَ ػِ ٠حُِٔ٣ي .كوي طِو٘٤خ ك ٢حُلخٍ ٌٓخُٔش كُٞض ُٖٓ ٢ ٜٓيٍ ُ٘خ رخُٔ٘طوش ٣ئًي إٔ كَّ ٛيحّ ٝهٞحص أٓ٘ٛٞٗ ٚيص طَٜ حُٔ٘طوش طزخػخ ًال ٝ ،إٔ ٘ٛخى ٗخثؼخص رؤٕ حَُث ْ٤حُؼَحه َٜ٤ٓ ٢كٔ٤خ رٖ٤ حُٔخػش ٝ 3حُٔخػش 3،30كـَح ًال رظٞه٤ض رـيحىٓٝ .خ ُ ٢ٛلظخص كظ٢ 67
ؿخءٗخ رالؿخ ًال آهَ ػزَ ه ٢ط٤ِ٤ل ٢ٗٞآٖٓ ٖٓ ٍث ْ٤كَ٣ن ػِٔ٤خط٘خ حَُٔ٣ش رخُؼَحم ٟٞ٣ق ك ٚ٤رؤٕ ٛيحّ ٓ٤ـظٔغ ٝأَٓط ٚكِٓ " ٢ـؤ " رخٍُِٔػش ٟٓٞلخ ًال أٗ ٚه٘يم ٓل ٖٜطلض حألٍ ُٖ ، ٝطوظَهٞٛ ٚحٍ٣و٘خ ٖٓ َ١حُ " ًٌَٛٝ ". ُٝح ٓؼ٘خ ٙأٗ٘خ ٌٓ٘ ٕٞدكخؿش اُ ٢ه٘خرَ ًً٤ش! حُلو٤وش ُ ،وي ً٘خ ػِٗ ٢لخ ُلظش كخٍهش ُ..لظش حطوخً حُوَحٍ ٝ..رؼي إٔ حٓظـٔغ حَُثٗ ْ٤لٔٝ ، ٚهطغ حُـَكش ؿ٤جش ًٛٝخرخ ًال ..أَٓ رظٞؿٚ٤ حَُ٠رش ٛٝ.يٍص حألٝحَٓ ُظ ٢ٓٞكَحٌْٗ ك ٢حُيٝكش ٝحٓظؼي حُط٤خٍٕٝ ٝ ،ؿِٜص ٓوخطالط٘خ رٝ ، – 2 ٢حطوٌص حُو٘خرَ حُٔ٠خىس ُالٗلخم طلض حألٍ ٝأٓخًٜ٘خ ػِ ٠هخًكخص حُطخثَحص ٝ ،طٔ٘ ٢حُـٔ٤غ أال ٓ ٌٕٞ٣غ ٛيحّ ك ٢حُل٤ال رخٍُِٔػش أ١لخٍ ٔٗٝخء ًؼ ، َٕٝ٤كظ ٢ال ٗظؼَٝ ٌُٔ٘الص ػِ ٠حُٔخكش حُي٤ُٝشٝ .رؼي هٜق ٌٓخٕ حؿظٔخع ٛيحّ ،أرِـ٘خ ٜٓيٍ ُ٘خ أٗ ٚهي طْ حٗظ٘خٍ ؿؼش ط٘زً ٚؼَ٤ح ًال ٛيحّ ٖٓ ٌٓخٕ حُٜـٝ. ّٞهي ٓ٘٘٤خ حُ٘لْ رؤٕ طٌ ٢ٛ ٌٙٛ ٕٞريح٣ش حُلَد حُظٓ ٢ظٌ ٕٞرخُظؤً٤ي أهَ طٌِلش كٟٞ ٢ء ٓوظَ ٍأّ حُ٘ظخُّٞٔ ٌُٖٝ .ء حُلع ُْ ٣ليع ٓخ طٔ٘٘٤خٝ. ٙػِٔ٘خ أًٗ ٚخٕ ٘ٛخى كؼالًال حؿظٔخع ٌُٖٝ ،كٓ ٢ز٘ٓ ٢ـخٍٝ ُِٔز٘ ٢حٌُ ١حٓظٜيك٘خ ، ٙػْ ػِٔ٘خ كٔ٤خ رؼي إٔ ٛيحّ ُٝٝيٌٞٗٞ٣ ُْ ٚ٣ح ٖٓ ر ٖ٤حُٔٞؿٞىٝ ، ٖ٣إٔ ٜٓخىٍٗخ ًخٗض طزِـ٘خ رٔخ طؼظويٓ ْ٤ُٝ ، ٙخ طَح ٙرؤّ أػٜ٘٤خ ٖٓ ؿخٗذ آهَ٘١ٍٝخ ط٘ٝ ٢٘٤ك٤غ ُٝٝٝل٣ٞظِ ٓغ أكٔي حُـِز٢ ػٔ ِْٜ٤حُٔوظِْ حُٜخٍد ٖٓ حُٔـٖ ٝأٓٔٞح ُ ٚكِرخ ًال ٌِٞٗٝح ُ ٚهٞس هظخُ٤ش ٍؿْ طؤً٤يٗخ ُ ْٜأٗٓ ٚيع ٜٗٝخد .كٖٔ ر ٖ٤حألؿِحء حُظ ٢حػظٔيص ػِٜ٤خ هطش حُـِ ٝػَحه ٢حٓٔ ٚأكٔي حُـِزٝ. ٢هي ٓٔؼض حٓٔ ٚألَٓ ٍٝس ػ٘يٓخ ؿخء ر ٚحٌُٓ ٠ظز ٢ك CIA٢هزَ حُلَد ًُٝ ٖٓ َ٤ُٗٞٞحٍس حُيكخع حألَٓ٤ٌ٣ش ٝأرِـ٘ ٢أٌِٗٓ ٚق رظٌ٘ َ٤هٞس هظخُ٤ش ٖٓ حُؼَحه ٖ٤٤ك ٢حُٔ٘ل٠ ٝحٗ ٚحهظخٍ ُٜخ حْٓ " هٞس طلَ َ٣حُؼَحم٘ٛٝ . ".خ أػَد رؼٟ ٞزخ٘١خ رؤٕ ٌٙٛحُوٞس حُظ٣ ٢ظليع ػٖ طـِٛ٤ٜخ ٝطِٔ٤لٜخ ٓٝ ،طِٞد إٔ ٌٕٞ٣ هٞحٜٓخ ر15 - 12 ٖ٤أُق ٍؿَ " كَهش ًخِٓش " ٢ٛأَٓ ٘٣ز" ٚ حُلخٗظخُ٣خ " ٝ ،أٗٓ ٌٕٞ٤ٓ ٚلظٞظخ ًال اًح ػؼَ ػِ ٢أُق ػَحه ٢كوٌُٜٙ ٢ حُوٞسٝ .هي حهظخٍ حٌُ َ٤ُٗٞٞحكٔي حُـِزٔٓ ٌٕٞ٣ ٢ً ٢جٞالًال ٓؼ ٚػٖ ٌٙٛ حُوٞسٝ.حُلو٤وش إٔ حُـِزٝ ٞٛ ٢حكي ٖٓ أًؼَ حُ٘و٤ٜخص حُٔؼَ٤س ُِـيٍ 68
ك ٢حُيٍحٓخ حُؼَحه٤ش .حُـِزً ٢خٕ ٜٓخؿَح ًال ٍكِض أَٓط ٚػٖ حُؼَحم ػخّ 1958ػ٘يٓخ ًخٕ ١لالًال ٔٗٝ.خ ٝطَػَع ك ٢رَ٣طخٗ٤خ ٝحُٞال٣خص حُٔظليس . ٝحُلو٤وش إٔ حُـِزٓ ٌٖ٣ ُْ ٢ؼَٝكخ ًال ك ٢حُؼَحم ًٔخ ٓٞٛؼَٝف ُزؼٞ حُيٝحثَ ك ٢حإلىحٍس حألَٓ٤ٌ٣ش رٞحٗ٘طٖ ٝ.هي ك َٜحُـِز ٢حًٌُ ١خٕ ٓظٌِلخ ًال كٓ ٢ظ َٜٙحُٔظؤٗن ،ػِ ٠ىٍؿش حُيًظٍٞح ٙك ٢حَُ٣خ٤ٟخص ٖٓ ؿخٓؼش " ٌٗ٤خؿًٝ". ٞخٕ هي كٝ ًْٞأىٝ ٖ٣كٌْ ػِ ٚ٤رخُٔـٖ ؿ٤خر٤خ ًال ك٢ أٝحهَ حُؼٔخٗ٤٘٤خص رظٜٔش حُو٤خّ رخهظالٓخص َٜٓك٤ش ك ٢حألٍىٕ ٝ.رؼي كَد حُوِ٤ؾ حأل ٢ُٝحٓظطخع حُـِز ٢رٔٔخػيس CIAطؤٓ ْ٤كِد حُٔئطَٔ حُ ٢٘١ٞحُؼَحه ٢ك ٢حُٔ٘ل ٌُٖٝ ، ٠هالٍ حُٔ٘ٞحص حُظخُ٤ش َٓػخٕ ٓخ حًظ٘لض CIAأٗ٣َٗ ٚي ال ٌٖٔ٣حالػظٔخى ػٍِٝ .ٚ٤ؿْ إٔ حًُٞخُش ًخٗض طظٌ٘ي كٓ ًَ ٢خ ٣ؤطٜ٤خ ر ٚحُـِز ٢رلٌْ هزَطٜخ ٓؼٓٝ ٚغ ٓخ ٣ؤط ٢ر ، ٚاال إٔ ٘ٛخى آهَ ٖ٣ك ٢اىحٍس رً ٕٞخٗٞح ٣لٌَ ٕٝرطَ٣وش أهَ٣ٝ ، ٟؼط ٕٞحَُؿَ أ٤ٔٛش ٓزخُـخ كٜ٤خ ٛ ٖٓٝ.ئالء ى٣ي ط٘٢٘٤ ٝىٝؿالّ ك٤غ ٝرُٝٝ ٍٞل٣ٞظِ ٗخثزٍ ٢حٓٔلِ٤ي َ٣ُٝحُيكخعٝ .هي كٌٍ ص ه٤خىحص ٖٓCIAحُـِزٝ. ٢طـخ َٛحٌُٝ َ٤ُٗٞٞهزِ ٚاىحٍس ر ٕٞحُظلٌَ٣ ٝ ،ريأٝح ٘٣خى ٕٝػِ ٢حُٔ ٖ٤ِٜك ٢حُٔٔخؿي حألٍٝر٤ش ٣ٝ ،ويُْٜٓ ٕٞ حٓظٔخٍحص ُالٗٔ٠خّ ُلِد ٝهٞس حُـِز ٢حُوظخُ٤شًٝ .خٗض حُ٘ظ٤ـش أٓٞأ ٓٔخ طٞهؼ٘خ ،ك٤غ ُْ ٞ٣هغ ػِ ٠حٓظٔخٍحص حالٗٔ٠خّ ٓ ٟٞكل٘ش ٖٓ حألٗوخٝ .ٙرؼي ًُي ػزض ُِـٔ٤غ كٝ ٢حٗ٘طٖ إٔ ؿِزً ٢خٕ أرؼي ٓخ ٌٕٞ٣ػٔخ ًخٗٞح َٝ٣ؿٝ ، ُٚ ٕٞأٗ٣ ُْ ٚويّ ٗ٤جخ ًال ُ٘خ ٌٓ٘ إٔ أُِٗ٘خٞٛ ٙ ٓ ٖٓٝؼ ٚاُ " ٠حُ٘خ٣َٛش " ؿ٘ٞد حُؼَحم ٝ ،أًٗ ٚخٕ ٌٌ٣د ػِ ٠هٞحط٘خ ٘ٛخى ٌَٗٝ ،ى ٕٝػِْ حألَٓ ٖ٤٤ٌ٣هٞس " ريٍ " ٢ٛٝهٞس ِٓٔلش ٖٓ ػَحهٓ ٖ٤٤لِ ٖ٤٤حٗظَٝ ٟالءِ١ٝ ، ْٛذ ٓ٘خ إٔ ٌٗٛذ ر ْٜاُ ٢رـيحى ٌُ٣ ٢ل ٖٓ َٜهالُ٘خ ػَِٗ ٢ػ٤ش ط ٢ُٞحُِٔطش ٓٝ.خ ٢ٛاال كظَس ٖٓ ىهُ٘ٞخ حُؼَحم ،كظ ٢ػزض ًَ ٓخ هِ٘خ ٙػ٘!!.ٚ
69
كٝ ٢حٗ٘طٖ حُـٔ٤غ ٣ويػ ٕٞحُـٔ٤غ كٝ ٢هض ٓخ ٖٓ ٜٗخ٣ش ٗٓ َٜخ ْ٣رؼي كظَس هَ٤ٜس ٖٓ حإلػالٕ ػٖ حٗظٜخء حُؼِٔ٤خص حُوظخُ٤ش حَُث٤ٔ٤ش ك ٢حُؼَحم ً٘ ،ض ٓغ حَُث ْ٤ر ٕٞك٢ حٌُٔظذ حُز٠٤خ ١ٝرخُز٤ض حألر ، ٞ٤ػ٘يٓخ ٛٝق حؿظٔخػخ ًال ُ ٚؿَ١ ٓئهَح ًال ٓغ ؿ ١َ٤رَٝ َٔ٣ط ٢ٓٞكَحٌْٗ ٝ.هخٍ حَُث ْ٤أٗٓ ٚؤُٜٔخ ػٖٔ ًخٕ حُٔٔج ٍٞػٖ حُزلغ ػٖ أِٓلش حُيٓخٍ حُ٘خَٓ حُؼَحه٤ش .ػْ حُظو٢ حَُث ْ٤رؤٛزؼٓ ٚ٤لٌَطٝ ٚأٗخٍ ػِٜٔ٘ٓ ًَ ٠خ ،كٔخ ًخٕ ٖٓ ًَ ٜٓ٘ٔخ –كٔزٔخ هخٍ ر – ٕٞاال إٔ أٗخٍ ٗل ٞح٥هَ ُْٝ.طٌٖ ػالٓش ٤١زش ..ػْ ٗظَ اُ ٢حَُث ْ٤رؼي ٛٝق ٓخ ؿَ ٟكٌٛ ٢ح حالؿظٔخع ٝ ،هخٍ ٗٝ :ظ٤ـش ٌُٜح كؤٗض حُٔٔج ٖٓ ٍٞح٣ ٕ٥خ ؿٍٞؽًٝ ".خٕ ٓٔجُٝ ُٞٞحٍس حُيكخع حألَٓ٤ٌ٣ش حٌُٓ ٖ٣خ طِحٍ هٞحط٘ٓ ْٜوَ١ش ك ٢حُوظخٍ رخُؼَحم أٓؼي حُ٘خّ رخٟطالع حُٔوخرَحص حًَُِٔ٣ش حألَٓ٤ٌ٣ش رؼِٔ٤ش حُزلغ ػٖ أِٓلش حُيٓخٍ حُؼَحه٤ش ٌٙٛ .حُٜٔٔش ٝرخُلٔخرخص حُِٞؿٔظ٤ش ً ،خٗض ط٘ط ١ٞػِ ٠رؼٞ حألكوخم ،ألٕ حُؼٌَٔ ٖ٤٣ال ري ٝإٔ ٘٣خًٍٞح ر٘٤ٜذ حألٓي ك ٢ػِٔ٤ش حُزلغ حُلؼِ٤ش ًٔ ،خ ٓ٤ظ ُٕٞٞؿٔ٤غ حُٜٔخّ حُٔظؼِوش رظؤٓٝ ٖ٤كٔخ٣ش أكَحى كَم CIAحٌُِٔل ٖ٤رخُزلغ ػٖ ٌٙٛحألِٓلشُِٝ .وَٝؽ ٖٓ ٌٛح حُٔؤُم ،ريأٗخ ػِٔ٤ش طلخٓ ٝٝغ ُٝحٍس حُيكخع إلهَحٍ ًٌَٓس طلخُ ْٛظلي٣ي ٓٔظ٘خٍ ػًٌَٔ ١ز٣ َ٤ؼَٔ اُ ٢ؿٞحًٍَ ْ٤ُٝ ١ث ْ٤أ ٝهخثي ٌٌٛٝ.ح طِ٘ٛٞخ اُ ٢اٗ٘خء ٓخ ػَف د" ٓـٔٞػش ٓٔق حُؼَحم ًٝ ".خٗض حُٔـٔٞػش -طو٘٤خ ًال – طؼَٔ طلض ه٤خىس ٟخرطً ٖ٤زٜٔ٘ٓ ًَ ٖ٣َ٤خ رَطزش ؿَ٘حٍ ٔٓٝ ،ج ٖ٤ُٞأٓخّ َ٣ُٝحُيكخعٝ .هي ال ٣ؼظزَ حُزؼ ٞإٔ طلي٣ي حُٜٔخّ كٓ ٢ؼَ ٌٙٛحُٔٔخثَ ٘٣ط ١ٞػِ ٠حٌُؼ ٖٓ َ٤حُؼ٘خء ٢ٓٝ ٌُٖٝ ٓؼَ ٓخ ً٘خ ٗؼخٗ ٖٓ ٚ٤رَٝ٤هَح٤١ش ً ،خٗض ػِٔ٤ش طلي٣ي حُظَِٔٔ حُو٤خى١ ٝحُٜالك٤خص ٝحُِٔطخص ٓٔؤُش ٗخهش ُِـخ٣ش٣ٝ .ـيٍ ٘ٛخ ر ٢حُو ٍٞرؤٕ ػِٔ٤ش حُزلغ ػٖ أِٓلش حُيٓخٍ ًخٗض ٜٓٔش ك ٢ؿخ٣ش حُٜؼٞرش رٔزذ حُٔٔخكخص حُٜخثِش ٖٓ حألٍح ، ٢ٟحُظ٣ ٢ظؼ ٖ٤إٔ طـطٜ٤خ ػِٔ٤ش حُزلغ . كوي ًخٕ رخُؼَحم ٓؼالًال ٞٓ 130هؼخ ًال ٣ظْ ك ٚ٤طوِ ٖ٣حٌُهخثَ ٔٓ ،خكش حػٖ٘٤ ٜٓ٘خ طوَ٣زخ ًال طؼخىٍ ٓٔخكش ٓ٘طوش " ٓخٜٗخطٖ " كٍٞ٣ٞ٤ٗ ٢ىٝ .هي حُظلن رٔـٔٞػش ٓٔق حُؼَحم 1400كَىح ًال ٓؼظٔ ٖٓ ْٜحألَٓ ٖ٤٤ٌ٣رخإلٟخكش 70
اُ ٢رؼ ٞحُزَ٣طخٗٝ ٖ٤٤حالٓظَحُُٝ. ٖ٤٤طخُٔخ ًخٕ حُزؼ ٞال ٞ٣حكن ػِ٠ ػيى حُٔـٔٞػش ك٤غ ٟ َٚٗٝ٣ج٤الًال رخُ٘ٔزش ُلَ٣ن ٓٔل٣ ٢ؼَٔ ك٢ ٓ٘خ١ن هظخٍ ٝ..أه ٍٞرٔ٘ظ ٠ٜحألٓخٗش إ حالُظِحّ رظلو٤ن حُٔطِٞد ٖٓ ؿخٗذ حُٔـٔٞػش ًخٕ أ٠٣خ ًال أًؼَ ٟآُش .كوي أٟؼ٘خ حٌُؼ ٖٓ َ٤حُٞهض ،ال ٓٔ٤خ ٝإٔ ػِٔ٤خص حُوظخٍ حَُث٤ٔ٤ش حٓظَٔص ُ٘ ٖٓ ٖ٣َٜريء ػِٔ٘خ ، ٝحٝ ٕ٥رؼي حٗظٜخء حُؼِٔ٤خص ريأٗخ ط٘ظ ْ٤أٗلٔ٘خ ٝحُزلغ ػٖ أِٓلش حُيٓخٍ حٌُِٔل ٖ٤رٜخ ٖٓ ؿخٗذ اىحٍط٘خ ٝ ،حُظً ٢خٗض ٌٙٛحإلىحٍس هي حطوٌص ٜٓ٘خ ٓزٍَح ًال ُٖ٘ حُلَد. ٝك ٢طٌِْ حألػ٘خء ًخٕ حُؼَحه٣ ٕٞ٤و - ٕٞٓٞػٖ ػٔي -رظيَٓ٤ حُٔـالص ًٔ ،خ طؼَٟض أىُش ٝٝػخثن أهََُِٔ ٟهش ٝ ،رؼٜ٠خ ػِ٣ ٠ي أػ٠خء ؿٔخػخص ًلِد حُٔئطَٔ حُ ٢٘١ٞحُؼَحه ، ٢حٌُ٣ ١ظِػٔ ٚأكٔي حُـِزٔٓ ، ٢خ ٣ؼ َ٤حٌُ٘ٞى كٓ ٍٞخ ٣و٘خ ٙحُـِز ٖٓ ٢حكظ٠خف أَٓ ٓخ ٣ظؼِن ر ٚك ٌٙٛ ٢حُٞػخثن ،حُظً ٢خٕ كَٜ٣خ ػَِٓ ٠هظٜخٝ .رٔ٘٤خ ً٘خ ٗزلغ ٗٝلٌَ ك ٌٚ٘ٔ٣ ٖٔ٤ه٤خىس ٓـٔٞػش حُزلغ ،كيع إٔ ُحٍٗخ ى٣ل٤ي ً ٢كٓ ٢وَ ًٝخُظ٘خ ُإل١الع ػِ ٠رؼ ٞحألٍٝحم حُظ ٢طظؼِن رؼِٔٚ ًٔٔظ٘خٍ كٓ ٢ـِْ حألٖٓ حُو ٢ٓٞحألًَٓٝ . ٢ٌ٣خٕ ظ ٍٜٙٞك ٢طِي حُِلظش رخُ٘ٔزش ُ٘خ ٛي٣ش ٖٓ حُٔٔخءً .خٕ ًٓ ٢لظٖ أِٓلش ٓخرن رخألْٓ حُٔظليس ،ػخى ُظ ٖٓ ٙٞحُؼَحم ٤ُ ،وغ ػِ ٚ٤حالهظ٤خٍ ُِؼَٔ ٓٔظ٘خٍح ًال ك٢ ٓـِْ حألٖٓ حُوٝ. ٢ٓٞأث٘خء ٝؿٞى ًخ ١رخُؼَحم ً ،خٕ هي طْ حُؼؼ ٍٞهَد حُٔٔٗ َٛٞخٍ حُؼَحم ػِٗ ٠خك٘ش كٜٗ ٢خ٣ش ٗٔ٤ٗ َٜخٕ ريص أٗزٚ رٔؼَٔ أِٓلش رُٞٞ٤ؿ٤ش ٓظ٘وَ ٓ ٞٛٝخ أٗخٍ اُ ٚ٤رخ ٍٝك ٢هطخر ٚأٓخّ حألْٓ حُٔظليس ٞٛٝ ،أ٠٣خ ًال ٓخ ط٘ٔ٠ظ ٚطويَ٣حص حُٔوخرَحص حُو٤ٓٞش حألَٓ٤ٌ٣ش هزَ حُلَدٝ .كٓ ٢وخرِش أؿَطٜخ ٓؼٗ ٚزٌش ط٤ِ٤لِ " ٕٞ٣إ . ر " ٢ٓ. ٢حألَٓ٤ٌ٣ش كٓ َٜٗ ٢خ ْ٣ػخّ ، 2003أًي ًخ ١أٗ ٚهي طؤًي ر٘لٔ ٚرؼي كلٗ – ٜٚو٤ٜخ ًال – ُِ٘خك٘ش ٖٓ أٗ ٚال ٌٖٔ٣إٔ ُٜ ٌٕٞ٣خ أ١ حٓظويحّ آهَ ؿ َ٤إٔ طٌٓ " ٕٞؼَٔ أِٓلش رُٞٞ٤ؿ٤ش ٓظ٘والًالًٔ ".خ ًٍَ ًٗ ٢لْ ٓٔخ هخُ ٚك. ٢ٓ " ٢إ .إ " ك ٢حُؼخٖٓ ٖٓ كَِ٣حٕ ( ٗلْ حُ٘٢ء هخُ ٚط٘خٍُِ ىٝكَِ هِ٤لش ًخ ١كٍ ٢ثخٓش كَ٣ن ٓلظ٘ ٢حألْٓ حُٔظليس رؼي ػخّ ٝحكي )ًٝ .خٕ ًخٓ ١ظؤًيح ًال ُيٍؿش ال طٜيم ٔٓ ،خ ٣زؼغ ػِ ٠حُؼوش ،ال ٓٔ٤خ ٞٛٝحُوز َ٤حُٜٔ٘ٞى ُ ٚكٌٛ ٢ح حُٔـخٍ ٝ.رؼي ػيس أ٣خّ حُظو٤ض أٗخ ٗٝخثز ٢ؿٓ ٕٞخًِٓ ٖ٤ًِٞغ ًخ ١رٌٔظز ، ٢ك٤غ ٗخًٍ٘خ 71
حٗطزخػخطٝ ٚأٍحء ٙك ٍٞحألٟٝخع ك ٢حُؼَحم ٝحٌٓخٗ٤ش ػؼٍٗٞخ ػِ ٠أِٓلش حُيٓخٍ حُؼَحه٤ش ٓ ٢ٛٝزظـخٗخ ؿٔ٤ؼخ ًال ً٘ٝخ ٗظٞهغ رخُلؼَ إٔ ٗؼؼَ ػِٜ٤خ. ٝرـ ٞحُ٘ظَ ػٔخ كيع كٔ٤خ رؼي ،اال أٗ٘ ٢ك ٢طِي حألػ٘خء ً٘ض ٝحػوخ ًال ٖٓ :أ )حٕ ً٣ ٢ـ٤ي ػُِٔٝ ، ٚي ٚ٣هزَحص ٓخروش ك ٢حُؼَحم ( د ) ػِ٘٤خ حُظلَى رَٔػش( ٝ.رخُلؼَ طْ طؼ ٢ً ٖ٤٤كٜ٘ٓ ٢ذ ًزَٔٓ٤ظ٘خٍٓ ١يَ٣ CIAك 11 ٢كَِ٣حٕ ُ٤ظٞؿٓ ٚزخَٗس اُ ٢حُٔ٘طوش رؼي أٓخر٤غ هِِ٤ش رؼي طِو ٢اٗخٍس ٖٓ ٝحٗ٘طٖ. "اًظ٘ق حُلو٤وش " ٌٌٛح ًخٗض ٝرزٔخ١ش طؼِٔ٤خط٘خ اُ . ٢ً ٢رؼي إٔ ٝػيٗخ ٙرظٞك ًَ َ٤حُٔٞحٍى ،حُظ٣ ٢لظخؽ اُٜ٤خ ٝ ،ػيّ طيهَ حُٔٔجٖ٤ُٞ رخإلىحٍس حألَٓ٤ٌ٣ش ك ٢ػًِٔٝ .ٚخٕ ٖٓ حُزخىُِ ١ؼ٤خٕ إٔ ًخٌٖ٣ ُْ ١ ٣ظ ٍٜٞإٔ حُؼؼ ٍٞػِ ٠أِٓلش ىٓخٍ ٛيحّ ٓظٌ ٕٞرٔؼَ ٌٙٛحُٜؼٞرش حُظٞ٤ٓ ٢حؿٜٜخ كٔ٤خ رؼي ٛ ٌُٖٝ.يحّ ًخٕ ٔ٣خٍّ ُؼزش حُوٝ ٢حُلؤٍ كٔ٤خ ٣ظؼِن رزَحٓؾٍ أِٓلظ ٚألًؼَ ٖٓ ػَ٘ ٓ٘ٞحص ًٝ ،خٕ ٖٓ حُٔلظَ ٝإٔ ٌٕٞ٣كٌٛ ٌِٚٔٓ ٢ح طلًٌ َ٣خف ُِٔلظ٘ ٖ٤ػِ ٠أِٓلظ .ٚحألٓٞح ٖٓ ًُي ،إٔ طي ٍٞٛحألٟٝخع حألٓ٘٤ش ك ٢حُؼَحم ُْ ٣ظق حُلَٛش ًخِٓش ُِزلغ ٝحُؼؼ ٍٞػِ ٠حألِٓلش ،ألٕ حَُٜحع ٖٓ أؿَ حإلكالص ٖٓ حُٔٞص ٝحُزوخء ػِ ٠ه٤ي حُل٤خس ًخٕ ٞٛحُـخُذ. ٝرٔـَى ُٚٞٛٝحُؼَحم ،أهخّ ًٍٗٝ ٢ش ػَٔ ك " ٢حُٔ٘طوش حُوَ٠حء "ك ٢رـيحى حُظ ٢طو٠غ أله ٠ٜىٍؿخص حُلٔخ٣ش حألٓ٘٤ش ،أٓخ ٓؼظْ أكَحى ٓـٔٞػظ ٚكوي حٗظَ٘ص ػ٘ي ٓ٘خٍف حُؼخٔٛش ػِٓ ٠وَرش ٖٓ ٓطخٍ رـيحى حُيًٝ .٢ُٝخٕ أٓ ْٛخ كؼِ٘خ ٙػ٘ي طٌِ٤ق ً ٢ر ٌٜٙحُٜٔٔش ٞٛطلي٣ي ٟٝؼ٤ش ٝى ٍٝحإلىحٍس كٝ ٢حٗ٘طٖ رخُ٘ٔزش ٌُٓٝ ٢ـٔٞػظ ، ٚرل٤غ حٓظطؼ٘خ ٓ٘لٞٗ ٚػخ ًال ٖٓ حالٓظوالُ٤ش ك ٢ػِٔٝ. ٚرؼي ػالػش أٗ ، َٜػخى ً ٢اُ٢ ٝحٗ٘طٖ ،ك٤غ هيّ طوَ َٙ٣حُيٌُِٗٞ ١ٍٝـَّ ،حٌُ ١أػي ٙر٘لٔٚ رخٌُخَٓ ،ك٤غ ٗيى ٗخثزٓ ٢خًِ ٖ٤ًِٞػِ ٠إٔ حٌُِٔش حألهَ٤س كًَ ٢ ٛـَ٤س ًٝزَ٤س طٌ ٢ٌُ ٕٞكوٝ. ٢هي هخطِ٘خ رَ٘حٓش ُ٘ ٖٔ٠حٓظوالُ٤ش ً. ٢ ًٝخٕ حُز٤ض حألر ٞ٤رخُطزغ ٜٓظٔخ ًال رٔؼَكش ًَ ٓخ ٓ٤و ٢ً ُٚٞأٝال رؤ. ٍٝ ٓ ٌُٖٝخًِ٣ ُْ ٖ٤ًِٞيع كَٛش ألكي إٔ ٣طِغ ػِ ٠طوَ ٢ً َ٣كظ ٢هيٓٚ ٌُِٗٞـَّ ًحى حُٜزخف ،هٞكخ ًال ٖٓ إٔ ٣لخ ٍٝحُز٤ض حألر ٞ٤طـ٢ٗ َ٤٤ء ك ، ٚ٤كوي ً٘خ َٗ٣ي إٔ ٗ ٖٔ٠ػيّ حُولِ ػِ ٠حُٞحهغ ُظلو٤ن أٛيحف ٓ٤خٓ٤ش . 72
ٝكٜٗ ٢خىط ٚأٓخّ حٌُٗٞـَّ ك ٢حُؼخٗٗ ٖٓ ٢زخ - ، ١ػزض ُي٘٣خ كٔ٤خ رؼي أٜٗخ ًخٗض ط٘ط ١ٞػِ ٠ػِٔ٤ش هيحع َٗ -ف ً٤ً ٢ق ًخٕ ٛيحّ كٔ ٖ٤هزَ حُلَد ٣ٝ َِ٠٣وخىع ٓلظ٘ ٢حألِٓلش حُيٝ. ٖ٤٤ُٝهخٍ ٌُِٗٞـَّ كٜٗ ٢خىط ٚإٔ ٓـٔٞػش ٓٔق حُؼَحم حُظَ٣ ٢أٜٓخ حًظ٘لض ىُ٤الًال ػِ٤ٗ ٠ش ٛيحّ طط َ٣ٞأِٓلش ىٓخٍ ٗخَٓ ٝأًٗ ٚخٗض ُي ٚ٣حُويٍس ػِ ٠حُو٤خّ رٌُي ٝ.أٟخف ًُِٜ ٢لل ٖ٤٤أٗ ٚرلخؿش اُ ٢كظَس طظَحٝف ٓخ ر ٖٓ ٍٜٞٗ 9 - 6 ٖ٤حُزلغ ُِ ٍٞٛٞحُٗ ٠ظخثؾ أًؼَ طلي٣يح ًال ٝ.ظَٜص حُٜلق ك ٢حُ ّٞ٤حُظخُٗٝ ٢وِض كٓ ٢خٗ٘٤ظخطٜخ ػٖ ًخ ١ه ُٚٞرؤٗ " ٚطْ حُؼؼ ٍٞػِٓ ٠وِ ٖٓ ٕٝأِٓلش حُيٓخٍ حُ٘خَٓ ك ٢حُؼَحم ".س ٝرخإلٟخكش ُٔخ أػِ٘ ٖٓ ٢ً ٚحًظ٘خكُ ٚؼَ٘حص حألٗ٘طش ٝحألؿِٜس ٝحُٔؼيحص حَُٔطزطش رزَحٓؾ أِٓلش ىٓخٍ ٗخَٓ ،طليع حَُؿَ أ٠٣خ ًال ػٖ حُؼؼٍٞ ػِٗ ٠زٌش َٓ٣ش ٖٓ حُٔؼخَٓ ٘ٓٝخٍُ آٓ٘ش ًخٗض طيَٛ٣خ حُٔوخرَحص حُؼَحه٤ش ك ٢ػٜي ٛيحّ ٌٙٛٝ.حُٔ٘خٍُ ٝحُٔؼخَٓ – ًٔخ ًًَ ًً – ٢خٗض طـَ ٟكٜ٤خ أرلخع هخٛش رزَحٓؾ أِٓلش ًٔ٤خ٣ٝش ٝرُٞٞ٤ؿ٤ش ًٔ ،خ ػؼَ ك ٢ر٤ض ػخُْ ػَحه ٢ػِ ٠ػ٘خ ٖٓ َٛطِي حُظ٣ ٢ظْ حٓظويحٜٓخ ُظطَ٣ٞ ٓالف رُٞٞ٤ؿ .٢أٓخ رخُ٘ٔزش ُألِٓلش حُ٘٣ٝٞش كوي طْ حُؼؼ ٍٞػِٓ ٠ؼيحص طٔظويّ ك ٢طو٤ٜذ حٍُٞ٤حٗٓ ّٞ٤يكٗٞش طلض رٞ٤ص ػِٔخء ػَحهٝ ٖ٤٤ك٢ أٓخًٖ أهَٓٝ. ٟغ حُزلغ حًظ٘ق ًخٓٝ ١ـٔٞػش حُٔٔق حُظ ٢طؼَٔ طلض ٍثخٓظ ٚطٔ٤ٜٔخص ُ ٍّٞٓٝزَٗخٓؾ ططٞٛ َ٣ٞحٍ٣ن رؼ٤يس حُٔي٣ ٟويٍ ٓيحٛخ ػِ ٠حألهَ دِٓٞ٤ً1000ظَٝ .حُٔؼَٝف ٝكٔذ ٓخ كَٟظ ٚحألْٓ حُٔظليس ٖٓ ػوٞرخص ػِ ٠حُؼَحم ٣ ،لظَ ػِ ٚ٤حالكظلخظ أ ٝطط َ٣ٞأ١ ٞٛحٍ٣ن ٣ِ٣ي ٓيحٛخ ػٖ ِٓٞ٤ً 150ظَ ،ألٗ ٌٕٞ٤ٓ ٚرٔويٝ – ٍٙٝهظٌحى –َٟد أٛيحف ك ٢أٌٓ ١خٕ رخَُ٘م حأل ٢ٓٝرٔخ كًُ ٢ي حٗوَس ٝحُوخَٛس ٝأرٞظزًٔ. ٢خ ػؼَص ٓـٔٞػش ً ٢ػِ ٠ىُ٣ َ٤ؼزض إٔ حُؼَحم هي كخَٓ ٍٝح ًال كٔ٤خ ر ٖ٤ػخٓ 2002 ٝ 1999 ٢حُل ٍٜٞػِ ٠طٌُ٘ٞٞؿ٤خ حٗظخؽ ٞٛحٍ٣ن رخُٔ٤ظ٤ش ٖٓ ً٣ٍٞخ حُ٘ٔخُ٤ش. ٝػخى ًُِ ٢ؼَحم ،ك٤غ طيٍٞٛص حألٟٝخع حألٓ٘٤ش رٍٜٞس أٓٞأ ٓٔخ ًخٗض ػِ ٚ٤هزَ ٍكٝ ، ِٚ٤ك ٢حُظخٓغ ٖٓ ٗزخٝ ١هؼض ػيس ٛـٔخص حٗظلخٍ٣ش رخُٔظلـَحص ٝحٓظَٔ طي ٍٞٛحُٔٞهق ك ٢طٜخػي ،كٔخ ًخٕ ٖٓ ً ٢اال إٔ ريأ ٍٝ ،ٌٞ٘٣ٝ ٌٞ٘٣حكض ٗخثؼخص طظَىى روٞس ػٖ ٗ٤ظٚ 73
حالػظٌحٍ ػٖ ٓٞحِٛش ٜٓٔظ ٚك ٢حُؼَحم ٝ ،رؼي حُظؤًي ٖٓ ٛلش ٌٙٛ حُ٘خثؼخص ٛيٍص حألٝحَٓ ٌُ ٢رخُؼٞىس ٝ ،رؼي ػِٔ٤ش رلغ ٓ٤٘٠ش ٝهغ حالهظ٤خٍ ػِ ٠ط٘خٍُِ ىٝكَِ ٞٛٝأ٠٣خ ًال ٓلظٖ أِٓلش ٓخرن ػَٔ ٖٟٔ كَم حُظلظ ٖ٤حُي٤ُٝش ك ٢حُؼَحم ٗٝ.ـَ ٜٓ٘ذ ٗخثذ ٍث ْ٤كَ٣ن حُظلظ ٖ٤حُيًٝ .٢ُٝخٕ ىٝكَِ ًٔخ طٞهؼ٘خ ٍؿال ً ٝاٍحىس كي٣ي٣ش ُْ ،طؼ٘ٚ حألٟٝخع حألٓ٘٤ش حُٔظلـَس ػٖ حُزلغ ػٖ حألِٓلشٝ .هي كخُ٘ٝخ إٔ طٌٕٞ ػِٔ٤ش اٜٗخء ػَٔ ً ٢كٍٞٛ ٢س طللع َُِؿَ ٍٞٛطٝ ، ٚهي ًخٕ ٌُ٘٘ٝ ،خ كٞؿج٘خ ر٣ ٚو " ٍ ٍٞطٞر٣ًَُ ٢خ " َٓحَٓ ًٝخُش ٍ٣ٝظَُ ُ٘جٕٞ حُٔوخرَحص ػوذ ٍكَُِٔ ِٚ٤س حألهَ٤س ٖٓ ٓوَ حًُٞخُش " ُْ ٗؼؼَ ػِ ٠أ١ ٓوِ ٖٓ ٕٝأِٓلش حُيٓخٍ حُ٘خَٓ ك ٢حُؼَحم ٌٌٛٝ "..ح ًخٕ ً٘٣ ٢خهٞ أ٠٣خ ًال ٓخ َٛف رٗٞٛ ٚلٔ ٚهزَ أ٣خّ !!.ػْ ػخى َٓس أهَ٤ُ ١و ٍٞك٢ ٜٗخىط ٚأٓخّ ُـ٘ش حُوٞحص حُِٔٔلش رٔـِْ حُ٘ٞ٤م ً 28خٗ ٕٞحُؼخٗ٢ ٣" 2004ظ َٜأٗ٘خ ؿٔ٤ؼخ ًال ً٘خػِ ٠هطؤ "!!..ػْ ٍحف ٣ؼِف ٗلْ حالٓطٞحٗش حَُٔ٘ٝهش حُظِ٣ ٢ـؤ اُٜ٤خ حُزؼ ٞرو ُٚٞأًٗ ُٞ ٚخٗض ُيٖٓ ٚ٣ حُٔٞحٍى ٓخ ٌ٣ل ٢الٓظطؼ٘خ حُؼؼ ٍٞػِ ٠أِٓلش حُيٓخٍ ٝ ".حُٔئحٍ حٌُ١ ُْ ٣ـذ ػِٝ ، ٢ً ٚ٤أٗخ أَ١ك٘ٛ ٚخ ٓ: " ٞٛخ ىٓض ٓظؤًيح ًال ٌٌٛح ٖٓ ػيّ ٝؿٞى أِٓلش – ًٔخ طَحؿؼض ك ٢أهٞحُي – كٔخًح ٓظلؼَ رخُٔٞحٍى ،حُظ٢ طظليع ػٜ٘خ ٓ َٛ..ظزلغ رٜخ ػٖ أٗ٤خء أٗض ٓظؤًي ٖٓ ػيّ ٝؿٞىٛخ ؟!! ٝحُـَ٣ذ إٔ ى٣ل٤ي ً ٢ريأ رؼي ًُي ٜ٣خؿٔ٘٣ٝ ٢ظ ٢ٜ٘ٔرٔلخُٝش حُولِ ػِ٠ ىٛ ٍٝخٗؼ ٢حُٔ٤خٓش ك ٢أٌَٓ٣خٝ .أهَ٤ح ًال أه ٍٞإ حُوِ ٢رٓ ٖ٤خ ًخٕ ٣ؤط٘٤خ ٖٓ ٓؼِٓٞخص ٓٝ ،خ ٚ٤ِٔ٣حُٔخٓش ػِ٣ ٖٓ ٠ؤطٗٞخ ر ، ٚكال طؼَف حُلو٤وش ٖٓ حٌٌُد ،ػْ طَحؿغ حُزؼ ٞكٔ٤خ ٣و ، ُٚٗٞٞػْ حٌٌُد ٝحىػخء أٗ٤خء ُْ طليع أٛالًال ً ،ؤٕ ٔ٘٣ذ اُ٤ي ًالٓخ ُْ طظل ٙٞر ، ٚأٞٓ ٝحهق ُْ طَٔ رٜخ .. ًَ ٌٛح ًخٕ ٣ـؼَ حألٓ ٍٞك ٢ؿخ٣ش حُٜؼٞرش ٝحُؼَٔ أًؼَ ٖٓ َٓري ٗٝخم.
74
ًِٔ 16ش ؿَ٤ص ٓـَ ٟك٤خط٢ " ًٗٞيُ ١يٌِ٘ٓ ١ش " ٢ٛ ٌٙٛحُؼزخٍس حُظً ٢خٗض طٌَٜٛخ ٓٔظ٘خٍس حألٖٓ حُو ٢ٓٞحألَٓ ٢ٌ٣ػ٘يٓخ أطل ٙٞرٜخ أٓخٜٓخ ْ٤ُ ٌُٖٝ. ريٍؿش ًَ ٢ٛأٗخ ُ ٌٜٙحُؼزخٍس ٞٓ ٖٓ ٌُٖٝ.ء كظ ٢إٔ ٜٓخّ ٝظ٤لظ٢ طوظ ٢٘ٓ ٢٠حٓظويحّ ٌٙٛحٌُِٔخص ٝ.هي حٟطٍَص الٓظويحّ ٌٙٛحُؼزخٍس َٓس أهَ ١ك٘ٓ ٢ظٜق َٜٗكَِ٣حٕ ٖٓ ػخّ ، 2003كويحطِٜض رٜخ أله ٍٞاٗ ٚهي كخٕ حُٞهض رؤٕ ٗؼظَف – ٖٓ ٝهض ٓخرن ك ٢حُلو٤وش -رؤٕ رؼ ٞحٌُِٔخص ك ٢هطخد حَُث ْ٤ػٖ كخُش حالطلخى هزَ ٓظش أٌٖٗ٣ ُْ َٜ ٣ـذ إٔ طٌ ٕٞك ٌٙٛٝ.. ٚ٤حٌُِٔخص حٍ 16حُظً٘ ٢ض أػٜ٘٤خ : " ٢ٛ ػِٔض حُلٌٓٞش حُزَ٣طخٗ٤ش إٔ ٛيحّ كٔٓ ٖ٤ؼٓ ٠ئهَح ُِل ٍٜٞػِ٠ ًٔ٤خص ٜٓٔش ٖٓ حٍُٞ٤حٗ ٖٓ ّٞ٤حكَ٣و٤خ ٌٙٛ "..حٌُِٔخص حُظ ٢هِوض – كٔ٤خ رؼي – ػخٛلش ٗخٍ٣ش ٌُٜ٘ٝ ،خ ّٞ٣هطخد حالطلخى رخٌُخى ُٞكظض. ٝطزيأ ٌٙٛحُوٜش 5ّٞ٣طَ٘ ٖ٣حال ٍٝػخّ ، 2002ك٤غ ً٘ض أػَٔ كٌٓ ٢ظز ٢ػ٘يٓخ ؿخءٗ ٢ػيى ٖٓ ٟزخ٣ ٢١و ٢ُ ُٕٞٞاٗٞ٣ ْٜحؿٕٜٞ ٓظخػذ ك ٢اه٘خع حُز٤ض حألر ٞ٤رلٌف ؿَٔ ٖٓ حُوطخد حٌُٔ٣ ١ظؼي حَُث ْ٤ر ٕٞإلُوخث ٚك٘٤ٔ٘٤ٓ " ٢خط ".٢كوي أًيص حُٔٔٞىس حُٔخىٓش ُِوطخد إٔ ٗظخّ ٛيحّ " ٟز٣ٞٛٝ ٢لخَٗ ٍٝحء ٓ ٖ١ 500ظَٖٓ ١ أًٔ٤ي حٍُٞ٤حٜٗٓ ٖٓ ّٞ٤خىٍ ك ٢اكَ٣و٤خٗٝ ".ظ٤ـش ُظلِ٤الط ، ْٜهخٍ ُ٢ ٟزخ ٢١أٗ٘خ ال ٘٣زـ ٢إٔ ٗٞحكن ػٌِٛ ٠ح حُز٤خٕ ٝ.ػ٘يٓخ ً٘ض أهيّ ٜٗخىط ٢أٓخّ حٌُٗٞـَّ ك ٢حُ ّٞ٤حُٔخرن رو ٌٙٛ ٜٙٞحُٔٔؤُش ً٘ ،ض أػَف إٔ حُؼٌْ ٛل٤ق طٔخٓخً .الً فحُظوطض ٓٔخػش حُٜخطق ٝ ،حطِٜض رٔظ٤لٖ ٛخىًُٝ. ٢خٕ كي٣ؼٓ ٢ؼٓ ٚوظ٠ذ ٓٝزخَٗ ..هِض ٓ :ظ٤ق حكٌف ٌٛح حُـِء ٝ.هِض ُٚ ٝهِض اٗ ٚال ٣َ٣ي إٔ ٣ـؼَ ٖٓ حَُثٗ " ْ٤خٛي ػ٤خٕ " ك ٌٙٛ ٢حُو٤٠ش .س ُ ٚإٔ ٓخ ُي٘٣خ ٖٓ كوخثن طيكٓ ٞخ ١ٞ٘٣حَُث ْ٤ه ُٚٞك ٢هطخر .ٚك٢ حُٞهض ٗلٔ ، ٚرؼغ ٓٔخػي ١حُظ٘ل ١ٌ٤رًٌَٔس اًُ ٠خطذ هطخرخص حَُثْ٤ ًٌُٝي ٛخىُُ ٢ظؤً٤ي ٓوخٝك٘خ ٝ.طو ٍٞحًٌَُٔس ك ٢ؿِء ٜٓ٘خ " :حكٌكٞح ؿِٔش " ٛيحّ كخٍٝ َٗحء أًٔ٤ي حٍُٞ٤حٗ ّٞ٤ألٕ حٌُٔ٤ش حًٌٍُٔٞس ٓلَ هالف ًٔ ،خ إٔ ٓٔؤُش حُل ٍٜٞػِٜ٤خ ٖٓ حُٜٔيٍ حًٌُٔ ٍٞال ٌٖٔ٣طؤً٤يٛخٝ .هي أرِـ٘خ 75
حٌُٗٞـَّ إٔ حُزَ٣طخٗ ٖ٤٤رخُـٞح ك ٌٙٛ ٢حُو٤٠ش ٌُٖٝ .ك ٢حُٜ٘خ٣ش هخٍ ر ٕٞإ حُؼَحهُ ٖ٤٤ي ْٜ٣كٓ ٢وخُٗ ْٜرخُلؼَ ٘١ 550خ ًال ٖٓ أًٔ٤ي حٍُٞ٤حٗ!!ّٞ٤ ٝحٌُ ١كيع ٞٛإٔ حُز٤ض حألر ٞ٤كٌف حُؼزخٍس ٖٓ ٓٔٞىس حُوطخد ، ٌُٖٝك ٢حُ ّٞ٤حُظخًُٝ ، ٢خٕ ّٞ٣أكي ،رؼغ أكي ًزخٍ ٓلِِ٘٤خ رًٌَٔس أهَ ١ػِٗ 1600 ٠خٍع رِ٘ٔلخٗ٤خ " حُز٤ض حألر ًٌَ٣ " ٞ٤كٜ٤خ إٔ أٓزخد ِ١ز٘خ كٌف ٌٛح حُـِء ٖٓ هطخر) _)1( : ٢ٛ ٚحُيُٟ َ٤ؼ٤ق ، ٝأكي حُٔ٘ـٖٔ٤ حًًٌُٜٔٔ ٖ٣ٍٞيٍ ٍُِٞ٤حٗ ّٞ٤ك ٢حُ٘٤ـَ ًخٗض ٓ٤خ ٙحُل٠٤خٗخص هي أؿَهظٝ. ُٖٓ ٌ٘ٓ ٚح٥هَ ٣وغ طلض ٓ٤طَس حُِٔطخص حُلَٗٔ٤ش(٤ًٔ )2ش حٍُٞ٤حٗ ّٞ٤حًٌٍُٔٞس ال طؼ٘ ٢حٌُؼُِ َ٤ؼَحه ٖ٤٤ألٕ ُي ْٜ٣رخُلؼَ ٓوِٕٝ ًز ٖٓ َ٤أًٔ٤ي حٍُٞ٤حٗ ّٞ٤كٓ ٢وخُُٗ )3( ْٜوي أِ١ؼ٘خ حٌُٗٞـَّ ػِ٠ حُ٘وطش (( 2(ٝ )1 ٝ ،أرِـ٘خ ْٛرؤٕ ٌٙٛحُوٜش ٟؤض ٝ ،إٔ ٢ٛ ٌٙٛاكي ٟهٜظ ٖ٤حهظِل٘خ كٜٔ٤خ ٓغ حُزَ٣طخٗٝ .ٖ٤٤هي ٝؿٓ ٚخ٣ي ٓ ٌٙٛ َ٣ٍٞحًٌَُٔس ًٔخ ًظذ رو٢ ٣ي ٙاٍُ ٢حٛٝ ْ٣خىُٝ ٢ؿ ٝ َٕٞٓ٤طْ آٍخُٜخ اُ ٢حُز٤ض حألر( ٞ٤ ٓخ٣ي ؿً ٞٛ َٕٞٓ٤زً َ٤ظخد هطخرخص حَُثٍٝ (.ْ٤ؿْ ًَ ًُي ٝ ،ؿيٗخ هٜش ٍٞ٣حٗ ّٞ٤حُ٘٤ـَ أ" ٝحٌُؼٌش حُٜلَحء " ،رؼي ػالػش أٗ ، َٜك٢ هطخد حَُث ْ٤ر ٕٞػٖ كخُش حالطلخى ،حٌُ ١أُوخ ٙك ٢حُؼخّ. 2003 ٍٝحكض حألُٓش طظٜخػي ك ٢حُٜلخكش ٝ.كٓ َٜٗ ٢خً ٞ٣ظذ ٌٗٞ٤الّ ًَٔ٣ظٞف كٛ ٢ل٤لش" ٍٗٞ٣ٞ٤ى طخ٣ " ِٔ٣و ٍٞإ ٓزؼٞػخ ًال أَٓ٤ٌ٣خ ًال طْ آٍخُ ٚاُ ٢حُ٘٤ـَ ٤ُ ،ؼٞى ٣ٝزِؾٝ CIAحُوخٍؿ٤ش حألَٓ٤ٌ٣ش رؤٕ حُوٜش ٓلزًَش ٌُٖٝ.اىحٍس ر ٕٞرو٤ض ػِ ٠طٌٜٔٔخ رٜخ .كوٍَص طلَٔ ؿِء ٖٓ حُٔٔج٤ُٞش ػٖ كوَس " ًؼٌش حُ٘٤ـَحُٜلَحء " ك ٢هطخد ر ٕٞألطِو ٠رؼ ٞحَُ٠رخص ػٍ٘ ٚؿْ طلٌَ٣حطَُ ٢حٛٝ ْ٣خىًُٝ ٢خطذ هطخرخص حَُثٝ !!ْ٤ػخىص حُوٜش ُألٟٞحء ٖٓ ؿي٣ي ػ٘يٓخ ريأ ٓلٍَ ٗج ٕٞحُٔوخرَحص حُٔؼَٝف رٜل٤لش " ٝحٗ٘طٖ رٓٞض " ٣طَف حألٓجِش ر٘ؤٕ ٓل َ٤أَٓٓ ٢ٌ٣خرن هخٍ إ CIAأٍِٓظ ٚر٘خء ػِِ١ ٠ذ ٗخثذ حَُث ْ٤ى٣ي طُِ٘ ٢٘٤ظؤًي ٖٓ كو٤وش ٛلوش ٍٞ٣ط٘ ّٞ٤حُ٘٤ـَ ٝ.ػ٘يٓخ كخ ٍٝر ٌّٞ٘٤حٓظطالع ٍأ٘٣خ ك ٌٙٛ ٍٞحُٔؼِٓٞخص ٝ ،ؿي حٌُٔظذ حُٜللًُِٞ ٢خُش ٗلٔ ٚك ٢كخؿش اُ ّٞ٣ ٢أُٔ ٖ٤ٓٞ٣ ٝؼَكش 76
ٓخ ًخٕ ٣ظليع ػ٘ٝ. ٚحُلو٤وش إٔ ٌٛح حُٔلً َ٤خٕ هي طْ آٍخُ ٚرٞحٓطش اىحٍس حُؼِٔ٤خص رخًُٞخُش ،هزَ َٜٗ 16ح ًال ٖٓ ٓئحٍ رٝ ، ٌّٞ٘٤ط َٛٞاُ٢ ٗلْ حُ٘ظ٤ـش ًٝ ،خٕ حٌُٔظذ حُٜلل ٢رلخؿش ُٔؼَكش ٖٓ ًخٗٞح ػِِٛ ٠ش رٜٔٔش حُٔلٝ. َ٤ك ٢حُٜ٘خ٣ش ،أرِؾ حٌُٔظذ حُٜللٔ٣ًَ ٢ظٞف رؤٕ هٜش حُٔل َ٤كو٤و٤ش ٌُٖٝ ،حُٜٔٔش ُْ ُٜ ٌٖ٣خ أ٣ش ِٛش ر٘خثذ حَُث ْ٤ى٣ي ط٘٣ ُْٝ ، ٢٘٤ظْ اهطخٍ ٙأريح ًال رِ٣خٍس حُٔل٤ُِ٘ َ٤ـَ ٓ ًَٝ ،خ طْ ا١الػٚ ػِٗ ٞٛ ٚ٤ظخثؾ طلو٤وخط٘خ ك ٢حُوٜش رٌَ٘ ػخّٓ ٌُٖٝ .خ ُْ ٣ؼَكٍ ٚؿخُ٘خ ك ٢حٌُٔظذ حُٜلل ٞٛ ٢إٔ ًَٔ٣ظٞف ػَف رؤَٓ ُ٣خٍس حُٔلٖٓ َ٤ حُٔلٗ َ٤لٔ ٚؿ٣ُٞق ، ِٕٞٔ٣ٝحٌُ ١أٍِٓظُِ CIA ٚو٤خّ رخُٜٔٔش .أٓخ ً٤ق ؿَص حُِ٣خٍس ،كوي ًخٕ ٌٛح حُٔئحٍ ٓ ٞٛلٓ ٍٞخ طِو٘٤خٗ ٖٓ ٙخثذ حَُثُٝٝ ْ٤حٍس حُوخٍؿ٤ش ٝحٓظوزخٍحص ُٝحٍس حُيكخع حُظِ١ ٢زض ٓ٘خ طِ٣ٝيٛخ رٌَ ٓخ ُي٘٣خ ٖٓ ٓؼِٓٞخص كٌٛ ٢ح حُٜيىٝ .هي ًخٗض اىحٍس حُؼِٔ٤خص كًٝ ٢خُظ٘خ هي أٓ٘يص ٜٓٔش طو ٢ٜحُلوخثن ك ٢حُ٘٤ـَ ُِٕٞٔ٣ٞ ألًٗ ٚخٕ ٓؼَٝكخ ًال ؿ٤يح ًال ُي٘٣خ ،ك٤غ هخّ ٖٓ هزَ رٜٔٔش ًِل٘خ ٙرٜخ ًٔ ،خ ًخٗض ُٝؿظ ٚطؼَٔ ُي٘٣خ رخًُٞخُش ٖٓ ٌٖ٣ ُْٝ .حُٔلخؿت ُ٘خ إٔ ٘٣ل٢ حُٔٔج ُٕٞٞك ٢حُ٘٤ـَ ُ ِٕٞٔ٣ٞارَحّ أ٣ش ٛلوش ٍٞ٣حٗٓ ّٞ٤غ ٛيحّ ُْٝ. ٣ويّ ِٕٞٔ٣ٝكظ ٠طوََ٣ح ًال رٌٜح حُ٘ل ٢اُ٘٤خ ،رَ ٗوِ ٚرِٔخٗ ٚالػٖ٘ٓ ٖ٤ ٓلِِ٘٤خ ك ٢ر٤ظ ٚك٤غ هيّ ُٜٔخ ػ٘خ ًالء ٤٘٤ٛخ ًالًٝ .خٕ ِٓوٓ ٚخ هخُ: ٞٛ ٚ ٓٔج ُٞٞحُ٘٤ـَ ٗلٞح ه٤خٓ ْٜرز٤غ أً ١ؼٌش ٛلَحء ُِؼَحم ٔٓ ٌُٖٝ ،جٞالًال ٝحكيح هخٍ إ حُؼَحم ُطخُٔخ ًخٕ ٔ٣ؼُ ٠ظ٤ٓٞغ ػالهخط ٚحُظـخٍ٣ش ٓغ حُ٘٤ـَ ٣ٝ ،لظَ ٝإٔ حٍُٞ٤حٍٗ ّٞ٤رٔخ ٛ ٌٕٞ٣يف حُؼَحم ٖٓ حُٔؼ٢ حُلؼ٤غ ُظ٤ٓٞغ ٌٙٛحُؼالهخصٍٝ .ؿْ حٓوخ٘١خ هٜش ٍٞ٣حّٗٞ٤ حُ٘٤ـَ ٖٓ ٌٙٛكٔخرخط٘خ ،رؼي ػزٞص ػيّ ٛلظٜخ ٝ ،ارالؿ٘خ ٌٓظذ ٗخثذ حَُث ْ٤ى٣ي ط٘ ٢٘٤رخُ٘ظ٤ـش حُٜ٘خث٤ش ،اال أٗ٘خ كٞؿج٘خ رؼي هطخد حالطلخى ،إٔ ًظذ ر ٖٓ ًّٞٞ٘٤ؿي٣ي هٜش حُٔلٝ ، ِٕٞٔ٣ٝ َ٤هخٓض حُيٗ٤خ ُْٝ طوؼي كٓٝ ٢خثَ حإلػالّ ٖٓٝ ،ؿي٣ي ٍحف ط٘٣ ٢٘٤و ٍٞإ CIAكِ٘ض ك ٢ارالؿ٘خ رخُلو٤وش!! ٓٝغ حُٞهض حِٗٝص كٌخ٣ش ٍٞ٣حٗ ّٞ٤حُ٘٤ـَ ، ٝريص ًٝؤٜٗخ أٛزلض ٢١حُ٘ٔ٤خٕ ٝ.رخُ٘ٔزش ُ ُْ ٢طٌٖ ًحص أ٤ٔٛش ،أٝ ٜٓيٍ أٞٗ ١ع ٖٓ حُوِن. كٍ ٢ر٤غ ًحى حُؼخّ ٝرؼي حُوخء رُ ٕٞوطخر ، ٚحطِٜض رٌٗٞيِ٤ُٝح ٍح ْ٣ك ٢كَِ٣حٕ إلريحء حِٗػخؿَُٔ ٢ى حَُث ْ٤هٜش ٍٞ٣حٗ ّٞ٤حُ٘٤ـَ 77
ًيُٟ َ٤ي ٛيحّ ٍ ،ؿْ ط٘زٜ٘٤خ ُؼيّ ٛلظٜخٝ .رؼي ػيس أ٣خّ ،حطِٜض ر٢ ًٗٞيُ ، ١ظزِـ٘ ٢رؤٕ حُز٤ض حألرٜ٣ ُٖ ٞ٤يٍ أ ١ر٤خٕ ٣و ٍٞك ٚ٤رؤٕ هٜش ٍٞ٣حٗ ّٞ٤حُ٘٤ـَ ُْ ٖٓ ٌٖ٣حُٞحؿذ طٜ٘٤ٔ٠خ هطخد حَُثٟٞٓ ْ٤لش إٔ هَحٍ حٓظويحٜٓخ ًيُٟ َ٤ي ٛيحّ ػِٓ ٠ؼ ٚ٤الٓظالى أِٓلش ىٓخٍ ٗخَٓ ُْ ٌٖ٣هَحٍٛخ. ٝك ٢كـَ حُٔخىّ ٖٓ طٔٝ ،ُٞهض طِوٞٓ ٢ؿِ أهٞحٍ حُٜلق حٌُ١ ٣ؼي٤ٓٞ٣ - ٢ُ ٙخ ًال – ٓٔخػي ١حٌُِٔق رٌى ،كٞؿجض رخُٔل، ِٕٞٔ٣ٝ َ٤ حٌُ ١أىٍى إٔ حالٓظَٔحٍ ك ٢طِ٣ٝي ًَٔ٣ظٞف ٝر ًْٞ٘٤رخُٔؼِٓٞخص ُٖ ٣لون أٛيحكٌ٣ ، ٚظذ ٓوخالًال كٛ ٢ل٤لش " ٍٗٞ٣ٞ٤ى طخ " ِٔ٣رؼ٘ٞحٕ " : ٓخ ُْ أؿي ٙك٢ حُ٘٤ـَٝ ".رٔ٘٤خ أٗؼِض ٓوخالص ًَٔ٣ظٞف ٝرَٗ ًْٞ٘٤حٍس ؿ٠ذ ك٢ حُز٤ض حألر ، ٞ٤أكيع ٓوخٍ ٝ ، ِٕٞٔ٣ٝظ ٍٜٙٞرؼي ًُي ػِٗ ٠خٗش حُظ٤ِ٤لِ ٕٞ٣ػخٛلش ٖٓ حَُ٘٤حٕ ُ٤ئًي إٔ رٝ ٕٞاىحٍط ٚهي طـخِٞٛح طؤً٤يحط ٚرؤٕ هٜش ٍٞ٣حٗ ّٞ٤حُ٘٤ـَ ًخًرش ٝؿ َ٤كو٤و٤شٝ .رؼي إٔ أٛزلض حُو٤٠ش ٟٓٞٞع حُٔخػش أٟطَ آٍ ١كِ َ٘٤حُٔظليع رخْٓ حَُث ْ٤رٕٞ ػُِٔ ٠خٕ حُٔظليع رخْٓ حُز٤ض حألر ٞ٤اٛيحٍ ر٤خٕ حػظٌحٍ ُألَٖٓ٤٤ٌ٣ ٣ؼظَف ر ٕٞك ٚ٤رؤًٗ ٚخٕ ٖٓ حُٔلَ ٝٝأال ٣ظْ ًًَ ٌٙٛحُوٜش ك٢ هطخرٗ.. " ٚلٖ آٓل٘ٛ ".. " ٕٞخى أهطخء ٝهؼض ٌٌٛٝ " .ح حٟطَ رُ ٕٞؼَٔ ٓخ ١خُزض ًٗٞي ١ر ٚهزَ حٓخر٤غ هِِ٤ش ٌٌٛٝ..ح ًخٕ ٖٓ حُٔلظَ ٝأ٠٣خ ًال إٔ ط٘ظ ٢ٜحُ٠ـش رٔـَى طَحؿغ حَُث ْ٤ػٖ ٌٛح حُوطؤ . ٌُٖٝريأص حألُٖٔ ك ٢حإلىحٍس طلَٔ رؼٜ٠خ حُزؼٔٓ ٞج٤ُٞش ٓخ كيع ، ى ٕٝحُظ ، ٍٜٞرَ ٖٓ هالٍ " ٜٓخىٍ ٍٓٔ٤ش ُْ طلٜق ػٖ ٗلٜٔخ " ، ٍٝحف ٓ٘ظوي ٝاىحٍس ر٘٣ ٕٞؼظ ٕٞحَُث ْ٤د " حٌٌُحد " ػِ٘خ ًال. ٝرلؼَ حُلٔالص حَُ٤ٛزش حُظ ٢طؼَُٜ ٝخ حَُث ْ٤رًٌُٝ ، ٕٞي أكَحى اىحٍط ، ٚرٔزذ حكظ٠خف أَٓ ٛلوش حٍُٞ٤حٗ ، ّٞ٤هٍَصُ إٔ أطلَٔ حُٔٔج٤ُٞش ػٖ حَُثٝ ، ْ٤أطِو ٠ػ٘ ٚرؼ ٞحَُ٠رخص ٝ ،حطِٜض رٔظ٤لٖ ٛخىُٝ ، ٢هِض ُٓ ٚؤطلَٔ حُٔٔج٤ُٞش ٓغ رٓٝ ، ٕٞؤػظَف رٔٔج٤ُٞش حًُٞخُش ػٖ حُظوَ٤ٜ ك ٢رٌٍ ٓخ ٔ٣ظلن ٖٓ ؿٜي ٟٝـ ٢إله٘خع حَُث ْ٤رلٌف كوَس حُ٘٤ـَ ، ٍؿْ كو٤وش أٗ٘خ كٌٍٗخ حُز٤ض حألرٛٝ ٞ٤خىٍُٝ ٢حًٝ ْ٣زً َ٤ظخد 78
هطخرخص حَُثٝ ، ْ٤رؼؼ٘خ رًٌَٔط ٖٓ ٖ٤هزَ حُوطخد ٗ ،ئًي كٜٔ٤خ ٍَٟٝس كٌف حُوٜش ٖٓ حُوطخد٘ٛٝ .خ هخٍ ُٛ ٢خىُ " ٢اٜٗخ ٓٔج٤ُٞش ٓ٘ظًَش ؿٍٞؽٌُٜٝ ".ح حُٔزذ ،طٞهؼض طٔخٓخ ًال إٔ طؼِٖ ًٗٞي ١ك ٢ر٤خٕ ٍٓٔ ٢حٗٔ٠خٜٓخ ُ ٢ك ٢طلَٔ حُٔٔج٤ُٞشٝ .حُلو٤وش أٗ٘ ٢أػظَف رؤٗ٘٢ ًخٕ ػِ ٢إٔ أٟـ ٢رٌَ هٞس ٌُ ٢أكٌٍ حَُثٗ ْ٤لٔ ٖٓ ٚحٌُِٔخص حٍ 16 ك ٢هطخرٝ ، ٚأه ٍٞأ٠٣خ ًال اٗ٘ ٢حًظل٤ض رٌَ ٓخ كؼِظ ٖٓ ٚطلٌَ٣حص ٗل٤ٜش ٝطلَ٣َ٣ش ٜ٘ٓٝخ طلٌَ٣حص رؼؼض رٜخ اُ ٢حُز٤ض حألرٓ ، ٞ٤لظَٟخ ًال أٜٗخ ٓظ َٜحَُثٝ ، ْ٤ال ٣ظْ طٞؿٜٜ٤خ ُٜخىًُٗٞٝ ٢يٝ .١رٔـَى إٔ أٗ٤ٜض ٌٓخُٔظٓ ٢غ ٓظ٤ق ٛخىُ ، ٢حٓظيػ٤ض رٛ َ٤خًٍُ ٞخطذ ًِٔخطٝ ٢هطخرخط٢ ٝ ،هِض ُ ٚاٗ٘ ٢هٍَص اٛيحٍ ر٤خٕ أكَٔ ٗلٔ ٢ك ٚ٤ؿِءح ًال ٖٓ حُِ ّٞػٖ كوَس حُ٘٤ـَ ،حُظٍٝ ٢ىص ك ٢هطخد حَُثٝ ، ْ٤اٗ٘ ٢أٍ٣يٓ ٙوظ٠زخ ًال ٝٝ ،حٟلخ ًال ،ال ٣وزَ حُظؤًٌَ٣ ٌُٖٝ ، َ٣ٝ ك ٚ٤طؼخِٓ٘خ ٓغ ه٤٠ش ٍٞ٣حٗ ّٞ٤حُ٘٤ـَ رٌَ ٗلخك٤ش ٟٞٝ ٝ،ف ٝ ،ىٕٝ ُزْ ٓ ،غ حالُظِحّ حُٔطِن رًٌَ حُلو٤وش ٝ ،حُظؤً٤ي ػِ ٠طلٌَ٣حط٘خ ٖٓ طٜ٘٤ٔ٠خ ك ٢حُوطخد ،رخػظزخٍٛخ ٝحهؼش ؿٛ َ٤ل٤لش ٌُٖٝ.ال ٌٓخٕ ُِلو٤وش ػ٘ي ٛو ٍٞحَُثٝ ، ْ٤حُٜيم ُ ْ٤ك ٢أؿ٘يطٝ ْٜكٌٔش حُز ٖ٤٤ٗٞػ٘يٓخ طٞحؿٌِ٘ٓ ْٜٜش ٗ :لٖ ٖٓٝرؼيٗخ حُطٞكخٕ!! ٝرٔ٘٤خ ً٘خ ٗ٘وق حُز٤خٕ حٌُٓ ١ؤىُ ٢رَٓ ٚحٍح ًال ٝطٌَحٍح ًال ،حط َٜر٢ ٓظ٤لٖ ٛخىُ٣ ٢طِذ ٓ٘ ٢حالطٜخٍ د ٌٓٝٞطَ ُ٤زٍ ٢ث ْ٤أًٍخٕ ى٣ي ط٘ٗ ٢٘٤خثذ حَُث ْ٤ألٗخهٖ ٓؼ ٚر٤خٗ ، ٢كَك٠ض إٔ أكؼَ ًُي ٓ،ئًيح ًال اٗ ٚر٤خٗ ٢أٗخ ٝال ىهَ ألكي رِٛٝٝ. ٚظ٘ ٢طوخٍ َ٣رؤٕ ُ٤زًٝ ٢خٍٍ ٍٝف ٓٔظ٘خٍ ر٣َ٣ ٕٞيحٕ ٓطخُؼش ر٤خٗ ُْ ٢ٌُ٘٘ٝ ،.. ٢أًٖ أػَف ٝؿٜش ٗظَٔٛخ رخُ٘ٔزش ُطِزٜٔخ ٌٛحٝ .ك ٢طِي حألػ٘خء ،طِو ٢رٛ َ٤خًٍُ ٞخطذ هطخرخط ٢حطٜخالًال هطغ ػِٞٓ ٚ٤حِٛش َٓحؿؼش ٝط٘و٤ق ر٤خًٗ ..٢خٕ حُٔظَٜ ٞٛرٞد ٗٞكخى ًخطذ حُٔوخٍ حُٔؼَٝف ٣و ٍٞإ ٜٓيٍ ٖٓ ٖ٣حإلىحٍس أرِـخ ٙإٔ حُٔزذ حَُث ٢ٔ٤الهظ٤خٍ CIAحُٔلُِٔ ِٕٞٔ٣ٝ َ٤لَ اُ٢ حُ٘٤ـَ ٞٛإٔ ُٝؿظ ٚطؼَٔ رخًُٞخُش ، ُٞٝالٛخ ٓخ ٝهغ ػِ ٚ٤حالهظ٤خٍ ُِٜٔٔش ٘ٛٝ.خ أًي ُٛ ٚخٍُ ٞإٔ ٌٙٛ حُٔؼِٓٞخص ؿٛ َ٤ل٤لش ٝ ،كٌٍ ٖٓ ٙحإلكٜخف ػٖ حْٓ ِٓٔ . ِٕٞٔ٣ٝ ٌٖ٣ ُْٝرٔويٛ ٍٝخٍُ– ٞرلٌْ حُوخٗٝ ، ٕٞكو٤وش إٔ ٓؼَ ٌٙٛحٌُٔخُٔخص 79
طـَ ٖٓ ١هالٍ ٞٛحطق ؿٓ َ٤ئٓ٘ش – إٔ ٌ٘٣ق ُ٘ٞكخى إٔ حْٓ كخُ١َ٤ ٣ ِٕٞٔ٣ٝو٠غ ُوخٗ ٕٞحَُٔ٣ش ،ألٗ ُٞ ٚكؼَ ٓ ٌٕٞ٤هي حٗظٜي حُوٞحػي ٝحُوٞحٖٗ٤ حُٔؼٔ ٍٞرٜخٞٗ ٌُٖٝ .كخى ُْ ٣ؼَٔ رظلٌٛ َ٣خٍُٝ ،ٞرؼي أٓزٞػ ٖ٤طوَ٣زخ ًال َٗ٘ ٗٞكخى ٓوخُش ً٘ق ك ٚ٤ػٖ ٗو٤ٜش كخُ ، ِٕٞٔ٣ٝ ١َ٤كؤٍِٓ٘خ ٓلخٓ CIA ٞاُُٝ ٢حٍس حُؼيٍ ٝ ،هيٓٞح ىػ ٟٞؿ٘خث٤ش ٟي ٗٞكخى. ٝكيع إٔ أهٌ ٛخىُٞٔٓ ٢ىس ر٤خٍَٗٛٓٝ ٢خ اٍُ ٢ح ، ْ٣حُظً٘ ٢لض ػٜ٘خ َُِث ْ٤ػِٓ ٠ظٖ ١خثَط ٚرؼي أ٣خّ هزَ إٔ طٞػِ ُٜخىُ ٢إٔ ِٔ٣ن ٜٓ٘خ حػظَحك ٢كو ٢رخُظو َٙ٘٘٣ٝ ، َ٤ٜػِ ٠حُ٘ل ٞحٌُ ١هَؿض رًٝ ٚخُش ٍ٣ٝظَُ ػِٓ ٠ز َ٤حُٔؼخٍ " :حُز٤ض حألر٣ ٞ٤ظ. ٢ٓ " ْٜآ. ١ا" ٚ٣ رظ ِٚ٤ِ٠ك٢ ه٤٠ش ٍٞ٣حٗ ّٞ٤حُ٘٤ـٍَٝ ".حكض ًٗٞي ١طوُِٜ ٍٞلخكش إ" ٓ ٢آ١ ا ُْ" ٚ٣طظؼٔي ٌٛح حُوطؤ ٝ ،إٔ حَُث ْ٤ال ِ٣حٍ ٠٣غ ػوظ ٚكٓ ٢يَٛ٣خ ط٤٘٤ض! ٘ٛ ٖٓٝخ ًخٕ حُظٞطَ ؿ َ٤حُؼخى ١رٝ ٢٘٤رًٗٞ ٖ٤يِ٤ُٝح ٍحٗٝ ْ٣خثزٜخ ك٢ ٓـِْ حألٖٓ حُوٓ ٢ٓٞظ٤لٖ ٛخىُٝ ، ٢هخٛش رؼي إٔ ٝحؿٜظٜخ كٗ ٢وخٕ ىحهِ ٢رؤكي حالؿظٔخػخص ك ٍٞحألٓزخد حُظ ٢ىػض حَُثُِ ْٟ٤و ٍٞهطؤ ك٢ هطخد كخُش حالطلخى ػخّ ،2003إ حُؼَحم ٔ٣ؼُِ ٠ل ٍٜٞػِ٠ ٍٞ٣حٗ ٖٓ ّٞ٤أكَ٣و٤خ ٓٝ،خ كيع رؼي ًُيٝ .أًًَ إٔ ً ُٖٞىػخٗ ٢رؼي ظَٜ ّٞ٣أكي ٛٝٝق ُٓ ٢خ حِ١ن ػِٗ " ٚ٤وخٗخ ًال ٓٔظؼخ ًال " ىحٍ ك ٢حُطخثَس حَُثخٓ٤ش ،هزَ أ٣خّ ،كٓ " ٍٞخ حًح ًخٕ ٣ـذ ػِ ٠حُز٤ض حالرٞ٤ حالٓظَٔحٍ ك ٢ىػْ ط٤٘٤ض ًٔيًُٞ َ٣خُش حالٓظوزخٍحص حًَُِٔ٣ش ٝ.هخٍ رخ " " ٍٝك٢ حُٜ٘خ٣ش ٍى حَُث ْ٤رخإل٣ـخد ٝػالٗ٤ش ٌُٖٝ.رخ ٍٝأًي ُ " ٢إٔ رو٤ش حُٔٔئٗٝ ، ٖ٤ُٝخثذ حَُث ْ٤ى٣ي ط٘ ، ٢٘٤رٜلش هخٛش ، ًخٗض ُيٝ ْٜ٣ؿٜش ٗظَ حهَٝ "ٟأىًٍض رؼيٛخ إٔ حُؼخٛلش ُٖ طٜيأ ٝإٔ ػالهظ ٢ربىحٍس ر ٕٞهي طـَ٤ص اُُ ٢ألري!! ٝػٞىس اُ ٢ه٤٠ش حٌُ٘ق ػٖ ٣ٞٛش ػِٔ٤ش حُٔوخرَحص حًَُِٔ٣ش كخُ ، ِٕٞٔ٣ٝ ١َ٤كوي طٔخٍػض حألكيحع ٝ ،طٔض اكخُش حُو٤٠ش ُِٔلون حُوخ ٙرخطَ٣ي كظِؿَ٤حُي ُٔؼَكش ٓخ اًح ًخٕ ٘ٛخى طَٜف ؿ َ٤هخٗ٢ٗٞ ك ٢طَٔ٣ذ ٣ٞٛش ػِٔ٤ظ٘خ كخُٝ .١َ٤هي حط ْٜحُٔلٔٓ ِٕٞٔ٣ٝ َ٤ئ٢ُٝ 80
حُز٤ض حالر ٞ٤رظَٔ٣ذ حُٔؼِٓٞخص ػٖ ػَٔ ُٝؿظ ٚحُٔوخرَحط ٢حُ٠ حُٜلخكش ً ،بٗظوخّ ٓ٘ ٚالٗظوخى ٙكَد ر ٕٞػِ ٠حُؼَحمٝ .رؼي ٓٔخع ٜٗخىحص ًزخٍ حُ٘و٤ٜخص ك ٢حإلىحٍس ،أٛيٍص ٤ٛجش حُٔلِل ٖ٤حُؼِ٤خ اىحٗش ٍ ُ٤ُ ْ٣ٞزً ٢زٔٓ َ٤خػيٗ ١خثذ حَُث ْ٤ى٣ي ط٘ٓٝ ، ٢٘٤ظ٤لٖ ٛخىُٗ ٢خثذ ٓٔظ٘خٍس حألٖٓ حُوًٗٞ ٢ٓٞيِ٤ُٝح ٍحٝ .ْ٣هخٍ ٛخىُ ٢ك٢ ُوخء ٓغ حُٜللً : " ٖ٤٤خٕ ٣ـذ حٕ أطًٌَ ٝهض هطخد كخُش حالطلخى أٗٚ ًخٕ ٘ٛخى ؿيحٍ َٓطز ٢رٔٔؤُش حٍُٞ٤حٗٝ ". ّٞ٤أٟخف " … ًخٕ ٘٣زـ٢ إٔ أِ١ذ كٌف حٌُِٔخص حُٔظش ػَ٘ ،حُظ ٢طظؼِن رخُٟٔٞٞع ،أ ٝإٔ أهطَ ٓي َ٣حُٔوخرَحص حًَُِٔ٣ش ؿٍٞؽ ط٤٘٤ض رؤٗ٘ ُْ ٢أكؼَ ً٘ ُٞٝ.ض كؼِض ًُي ٌُخٕ ٌٛح حُـيحٍ حُيحثَ ًِ ٚهي طْ طلخىٝ ". ٚ٣هخٍ ٛخىُ٢ ُِٜلل "ٖ٤٤حط٠ق ُ ٢ح ٕ٥أٗ٘ ٢هَٜص ك ٢أىحء طِي حُٔٔئ٤ُٝش ". ٛ ٠٠ٓٝخىُ٣ ٢و ٍٞأٗ٣ ُْ ٚظًٌَ حػظَحٟخص ًٝخُش حُٔوخرَحص حًَُِٔ٣ش ، حُظ ٢ؿخءص كًٌَٓ ٢طٓٝ ٖ٤لخىػش ٛخطل٤ش ٓؼ ٢ك ٢حأل٣خّ ،حُظٓ ٢زوض هطخد رٝ .ٕٞأٟٝق ٛخىُ ٢إٔ ًٌَٓطًٝ ٢خُش حُٔوخرَحص حًَُِٔ٣ش حُِظ ٖ٤أٍِٓظخ حُ ٚ٤طْ حُؼؼ ٍٞػِٜٔ٤خ رؼي حُوطخد رٔيس ِ٣ٞ١شًٝ .خٗض حُو٤٠ش ٖٓ حالطٔخع رل٤غ طْ أهٌ أهٞحٍ رٝ ٕٞط٘ ٢٘٤كٜ٤خ ٌُٖٝىٕٝ كِق حًُٔ ، ٖ٤ٔ٤خ ِٗٔض ٓخص ًٞرَ ٖٓ ٓـِش " طخٝ " ْ٣ؿٞى٣غ َِٓ٤ ٖٓ " ٍٗٞ٣ٞ٤ى طخٝ " ِٔ٣ؿِٝ "ٖٓ َِٔ٤ً ٖ٤حٗ٘طٖ رٓٞض " ٝطْ٤ ٍَ٤ٓٝص ٖٓ " إ ر ".٢ٓ. ٢أٓخ ُ٤ز ٢كوي ػِْ ر٣ٜٞش ُٝؿش ِٕٞٔ٣ٝ ٖٓ ٍث ٚٔ٤ط٘ٗ ٢٘٤خثذ حَُث ْ٤هزَ إٔ ٌ٘٣ق ػٜ٘خ ُٜل٤ق " ٍٗٞ٣ٞ٤ى طخٌٌٛٝ " !ِٔ٣ح كبٗ٘ٝ ٢رؼي َٓٓٞ٣16 ٍٝخ ًال ػِ ٠ظٓ ٍٜٞوخٍ ٗٞكخى ك٢ ٛل٤لش " ٍٗٞ٣ٞ٤ى طخ ، " ِٔ٣حٌُ٣ظ٘خ ٍٝك ٚ٤ه٤٠ش ًِٔ 16ش ٖٓ ًِٔخص هطخد حَُث .. ْ٤ك ٌٙٛ ٢حُلظَس حُوَ٤ٜس طـَ٤ص ػالهظ ٢ربىحٍس رٕٞ ُألري.
81
حٓظوخُظٜ٘ٓ ٖٓ ٢ز٢ كُ ٢لظش ٓخ ٖٓ ُلظخص ػَٔ ٖٓ ٘٣ـَ ٝظ٤لش ًٞظ٤لظٓ ٢ظـي إٔ ًَ ٓخ ػِ٤ي حٕ طلؼِ ٞٛ ٚإٔ طظَى ًَ ٗ٢ءٝطَكَ ،رؼي إٔ ػ٘ض ػِ ٠أػٜخري طظؼخ ٠١حألىٍ٘٣خٍُ ٖ٤ىكخ ًال ٖٓ حُِٖٓ ..حُ٠ـ ١ٞػِ٤ي ال طٜيأ ٝال طٌِٓٝ .. ٖ٤خُٔخص " ٗ ٚحُِ " َ٤طِ٣ي ٖٓ ١ٝؤطٜخٝ ..هِض ُ٘لٔ:٢ال ؿي ٖٓ ٟٝحُزوخء ٝأٗض طَ٠د ٍأٓي ك " ٢حُلخثٝ "٢أكَحى حإلىحٍس ٣ؼِو ٕٞحُلزَ كٍ ٢هزظي ٝحُز٤ض حألرٔ٣ ٞ٤ظٔظغ رخُٔ٘خٛيس!! هٍَص حَُك َ٤ألطٞهق ػٖ طؼخ ٢١حألىٍ٘٣خُ ٖ٤حٌُ ١أىٓ٘ظٞ٘ٓ ٚحص ،ألؿي ٝهظخ ًال أه ٜٜٚالر٘ ٢ؿُٝٝ ٕٞؿظٓ ٢ظ٤لخٗٝ ٢ألٗخّ حُِ َ٤هَ َ٣حُؼ. ٖ٤ ك ٌٙٛ ٢حُِلظش ٓظـي إٔ حألػزخء طؼوَ ًخِٛي رٍٜٞس ٍ٤ٛزش ٝ ،ال ط٘ظ ٢ٜأريح ًال ُٖ..طـي ٝهظخ ًال طٔٓ ٚ٤٠غ أَٓطي ُٖ..طـي كَٛش ُلٍٞ٠ ٓزخٍ٣خص حر٘ي ٓغ ٓيٍٓظٗ ، ٚخ٤ٛي ػٖ حألَٓ حُ٠ؼ٤ق ك ٢إٔ طٔ٢٠ ٓـَى أؿخُس هَ٤ٜس ٓغ حألَٓس ،أ٤ٟ ٝخع حألَٓ رخٌُخَٓ ٔٓ ،خ ٣ِ٣ي ٖٓ هٔٞس ٓؼخٗخطي ..ػْ ٣ؤط٢ٗ ٢ء ٓخ ..كخىع ٓلخؿت ٝػخرَ ،كظوُ٘ ٍٞلٔي : ٛخ ٢ٛحُِلظش ًُٝ ،ي رؼي إٔ طٌ ٕٞهي ػَكض أٗ ٚال ؿي ٖٓ ٟٝحُزوخء ٓخ ىٓض طَ٠د ٍأٓي ك ٢حُلخث (..٢حألىٍ٘٣خُ ٢ٔٓ َٕٞٓٛ ٖ٤رٌٜح حالْٓ ٗٔزش اُ " ٢ؿيس حألىٍ٘٣خٍ( " كٞم حٌُِ٤ش ٢ٛٝحُـيس حَُث٤ٔ٤ش حُظ٢ ط٘لؼَ ػ٘ي حُـ٤ع ٝحُـ٠ذ ٝحُلوي ٝحُوٞف ٝطلَُ َٕٞٓٛحألىٍ٘٣خُ).ٖ٤ ٝهي أىًٍض إٔ ٌٙٛحُِلظش هي كخٗض ،ػ٘يٓخ طلـَص ه٤٠ش حٍ 16 ًِٔش .كوي طٜخػيص كٔ ٠ػيحء حُالػز ٖ٤حٌُزخٍ ك ٢اىحٍس رٟ ٕٞي١ ر٘يس ،كظ ٠رِـض ٓٔظ٣ٞخص أُٔٝز٤شًٝ.خٕ حُٔ٘٤خط ٍٞى٣ل٤ي ر ٖ٣ٍٞهي ىػخٗ ٢كٓ َٜٗ ٢خ ْ٣ػخّ 2003هزَ طلـَ حُو٤٠ش رؤٗ َٜهِِ٤ش ُِ٣خٍس ؿخٓؼش أًٝالٓٞٛخ ٝ ،اُوخء ًِٔش حكظظخك٤ش ك ٢كلَ حُظوَؽ ٝ.رؼي حُللَ هخّ ى٣ل٤ي ُٝٝؿظٚ ٓ ٢ُِٞرٜٔخكزظُٝٝ ٢ؿظٓ ٢ظ٤لخٗ ٢آٌُ ٢خٕ ًخٗخ ٔ٣ظؼيحٕ إلهخٓٚ ػِ ٢ى٣ل٤ي ٖٓ ُِٜٓ٘ٔخ حُـي٣ي ػِ٘ٛٝ. ٚ٤خى كٞم ٍرٞس ٢ٓٝحُلوَ أُق َّي ؿي٣ي رؤٕ حٓظوٜ٘ٓ ٖٓ َ٤زٓ ، ٢ئًيح ًال ُ ٢إٔ حُٞهض هي كخٕٝ .هخٍ اٗ٘٢ هيٓض ٖٓ ػَٔٓ ١خ ٌ٣ل.. ٢هيٓض ك ٢اىحٍط.. ٖ٤اىحٍس حَُث٘٤ًِ ْ٤ظ، ٕٞ ٝاىحٍس حَُثْ٤ 82
رٝ.. ٕٞػخَٛص 11أٝ.. ٍِٞ٣ال أكي ٔ٣ظط٤غ إٔ ٣طِذ ٖٓ ٓيَ٣ ٓوخرَحص ًَِٓ٣ش إٔ ٣ويّ أًؼَ ٓٔخ هيٓظ ٖٓ".. ٚحألك َ٠إٔ طَكَ ٝأٗض ُْ طٍِ رؼي ػِ ٠هيٓ٤ي "ٝ .ألٗ٘ ُْ ٢أػَف أك ٖٓ َ٠ى٣ل٤ي هزَس ك٢ ػخُْ حُٔ٤خٓش ،كوي أٜٗضُ اُ ٚ٤ربٓؼخٕ ٝ ،رٔـَى ػٞىط ٢اُٝ ٢حٗ٘طٖ ، أرِـض أٗيً ١خٍى. ٝك ٢طِي حألػ٘خء ،ػِٔض إٔ حإلىحٍس ًخٗض طظليع ٓغ ؿ ْ٤الٗـيٕٝ ٍث٤ٛ ْ٤جش ٓٔظ٘خٍ ١حَُثُ ْ٤الٓظوزخٍحص حُوخٍؿ٤ش ك ٍٞطٚ٤ُٞ ٜٓ٘ز ُْٝ. ٢أػَف ٘ٛ َٛخى ػالهش رٌٛ ٖ٤ح حُؼَٝ ، ٝكي٣ؼٓ ٢غ أٗي١ ًخٍى ،أّ أٜٗخ ٓزخىٍس ٓ٘لِٜش ٖٓ ؿخٗذ حإلىحٍس ٝ..كٔ٤خ ػيح ًُي ُْ ، أٓٔغ ػٖ أ٢ٗ ١ء كٌٛ ٍٞح حُٟٔٞٞف كظَٜٗ ٠أ ، ٍِٞ٣ػ٘يٓخ ِ١ذ ٓ٘ ٢حَُث ْ٤إٔ أَٛع اُ ٚ٤ػِٝ ٠ؿ ٚحَُٔػش كٓ ٢خػش ٓزٌَس ٖٓ ٛزخف أكي حأل٣خّ ،هزَ ٓٞػي طويٞٓ ْ٣ؿِ ١حالٓظوزخٍحط ٢حُ.ُٚ ٢ٓٞ٤ ٝرٔ٘٤خ ً٘خ ٗـِْ ٝكيٗخ ك ٢حٌُٔظذ حُز٠٤خٗ ١ٝظَ اُ ٢رٝ ٕٞهخٍ " اٗ٘ ٢كؼالًال ك ٢كخؿش ألٕ طزو ٠ك٢ ٜٓ٘زي ً "..خٗض ؿِٔش ٓوظ٠زش ُْ أؿي ٓؼٜخ ٓخ ٣ـؼِ٘ ٢أكؼَ ىٓ ٕٝخ ِ١ذ حَُث ْ٤ال ٓٔ٤خ ٝإٔ كَد حُؼَحم ًخٗض ٓٔظَٔس ٝ ،حُلَد ػِ٠ حإلٍٛخد ٓظٞحِٛش ٘ٛٝ ،خى ػ٘ق ك ٢أكـخٗٔظخٕ ٝك ٍٞحُؼخًُْ ..خٕ ٖٓ حُٜؼذ كٓ ٢ؼَ ٌٙٛحُظَٝف إٔ أٍكِ١ ٞذ حَُثً٘ ٢ٌُ٘٘ٝ .ْ٤ض ػِ٠ حُٔٔظ ٟٞحُ٘و ٢ٜى كؼالًال ٓٔظؼيح ًال َُِكًٝ ، ، َ٤خٕ حر٘ ٞٛ ٢أ ْٛأٓزخر٢ ًٝخٕ رؼي ك ٢حُٔيٍٓش ًٝ.خٕ طؤػ َ٤ػِٔ ٢ك ٢ؿخ٣ش حُؤٞس ٝ.حُٔ٘خم حُؼخّ حٌُ ١أطٞحؿي ك ٚ٤ال ٔ٣خػي ً٘ٝ ،ض أطِٔم ألًٗ٘٘ ٢ض أػِْ إٔ ٍ CIA ٗٔخء ٍٝؿخٍ ٣ؼِٔ ٕٞك ٢ؿزٜخص ًؼَ٤س ٝ ،إٔ طًَٓٝ ، ْٜؼ ْٜرو٤ش حُؼخِٓ ٖ٤ك ٢حًُٞخُش ٌٙٛ ٢ٓٝحُٔل٘ش ًخٕ ٓٔؤُش ٛؼزش ..كوي ػِٔ٘خ ٓؼخ ًال رٔ٘ظ ٠ٜحُـي٣ش ٓٝ ،وَٗخ ًَ ٝهظ٘خ ُِؼَٔ ٝ ،أٗـِٗخ حٌُؼًٔ ، َ٤خ ًخٗٞح رخُ٘ٔزش ًُ ٢ؤكَحى أَٓطً٘ٝ ، ٢ض أٗؼَ رخُظِحّ ٛخثَ طـخ .ْٜٛك ٢حُٞهض ٗلًٔ٘ ، ٚخ هي حػظوِ٘خ ُظٗٞخ ٍأٓخ ًال ًزَ٤ح ًال ؿيح ًال ٖٓ ٍإ ّٝحُوخػيس ٞٛهخُي ٗ٤ن دمحم ً٘ٝ ،ض أٓ٘ ٢حُ٘لْ رؤٕ أً ٕٞكٜ٘ٓ ٢ز ٢ػ٘يٓخ ٗ٠غ أ٣ي٘٣خ ػِ ٠أٓخٓش رٖ الىٕ ٗٝ ،ويُِٓ ٚؼيحُش. ًٔخ أطًٌَ إٔ ٌٙٛحُلظَس ًخٗض طٜ٘ي طٞح َٛؿِٔخص حٓظٔخع ُـ٘ش11 أُٔٝ ، ٍِٞ٣ض رلخؿش ُٔؼَكش ً٤ق ًخٗض ٓخكش ُظزخىٍ حالطٜخٓخص رٖ٤ حُٔٔج ٖ٤ُٞألٛيحف ٓ٤خٓ٤ش ً٘ٝ.ض ٓؤىػُِٜ٘ ٠خىس ٓٞحء ً٘ض ك٢ 83
ٜٓ٘ز ٢أّ هخٍؿًٝ ، ٚخٕ ١َ٤ٟٔال ٔٔ٣ق ُ ٢إٔ أطَى حًُٞخُش ى ٕٝإٔ طظؼخكٔٓ ٠خ طؼخٜٗٓ ٖٓ ٚ٤خػذ ُٖٔ ٣ؤط ٢رؼيُ ١ظ ٢ُٞاىحٍطٜخ أ٣خ ًال ًخٕ . ٘ٛ ٖٓٝخ ٓ٤٠ض أٝحٜٓ َٛخٓ ٢كظ ٠اٗؼخٍ آهَ! ٌُٖٝريأ حطٜخٓ ٢رظ ٢٣ٍٞحَُث ْ٤كٔٓ ٢ؤُش أِٓلش ىٓخٍ ٛيحّ حُ٘خَٓ ٣ظ ٖٓ َٜؿي٣ي ٓ ،غ طٞح َٛأػٔخٍ ُـ٘ش 11أٝ ، ٍِٞ٣ريح ُ ٢إٔ حإلىحٍس ٓٔظٔظؼش رظؼِ٤ن حُلزَ كٍ ٢هزظ ٢أٓخّ حَُأ ١حُؼخّ ،ك ٢حُٞهض حٌَُٔ٣ ٖ٣ر ٕٞك ٚ٤حألًخً٣ذ ػُِٜ٘ ٢لخكش ،كوِض ُ٘لٔ ٢أٗ٣ ٚظؼ ٖ٤ػِ٠ حَُث ْ٤حٌُ١ هيٓض أٗخ ٣ٞٓ ٞٛٝخ ًال إٔ ٣ظيهَ ٌُ ٢طظ َٜحُلو٤وش ٞ٣ٝ ،هق حُلٔالص حإلػالٓ٤ش ٟيٝ ، ١حُظٍ ٢حكض طظٓٞغ كٓ َ٘ٗ ٢خ ُػٔ ٚرٞد ٝٝىٍٝى كً ٢ظخر ٚكٓ " ٍٞالّ ىحٗي " اكي ٟحألًخً٣ذ حُظٍَٛٓ ٢خ أُٓ ٚ٤جُٕٞٞ رخإلىحٍسٝ.كيع إٔ هٔض رخالطٜخٍ د آٗيً ١خٍى ًزٞٓ َ٤ظل ٢حُز٤ض حألر ٞ٤ألػَد ػٖ ؿ٠ز ٢حُ٘ي٣ي ٌٞٗٝح ٖٓ ١إٔ ٗوٜخ ًال ٓخ ك ٢حإلىحٍس هي ػِن ٌٙٛحُٔٔؤُش كٍ ٢هزظ ٢رٔ٘ظ ٠ٜحُلوخٍس ،حُظ ُْ ٢أٍٛخ ك ٢ك٤خط٢ ٖٓ هزَ. ٝهالٍ حألٓخر٤غ حُٔظش حُظخُ٤ش ٍ ،كض أرلغ ٓغ ُٝؿظٓ ٢ظ٤لخٗٗٝ ٢و٤و٢ رٗٝ َ٤خثز ٢ؿٓ ٕٞخًِٝ ٖ٤ًِٞؿٔ٤ٓٞٓ ٕٞخٕ ٝرٛ َ٤خٍُ ٖٓ ٞؿي٣ي ٓٔؤُش طوي ْ٣حٓظوخُظًٔ. ٢خ طليػض ٓغ ى٣ل٤ي رٛٝ ٖ٣ٍٞي٣و ٢حُويٖ٤ً ْ٣ ُ٤ل٤ض حٌُ ١ػَٔ ٓؼ ٢كٓ ٢ـِْ حُ٘ٞ٤م ٝهيّ ٓؼَٓ ٢س أهَ١ ًٔٔظ٘خٍ ُ ٢كCIA ٢ ك٢ ًٝ.خٕ ٗو٤و ٢رٟ َ٤ي حالٓظوخُش ألٍٗ ٚأ ١أٜٗخ ٓظـؼَ حإلىحٍس طلؼَ َّي ٓخ ٣لُِٜ ٞخ .كوِض ُُ" : ٚوي كؼِٞح ًُي ٓؼ ٢رخُلؼَ ٝ ،ال أُحٍ كٜ٘ٓ ٢ز٢ ٓ".ظ٤لخٗ ٢أ٠٣خ ًال ًخٗض طؼخٍ ٝحٓظوخُظ ، ٢ألٜٗخ ُْ طٌٖ طَ٣يٗ ٢إٔ أطَى ٜٓ٘زٝ ٢حُزالى ك ٢كخُش كَد ٍٝؿخُ٘خ ٔٗٝخإٗخ ٣ؼَ ٕٟٞأٗلُِٔ ْٜوطَ ك ٢حُٔ٤يحٕ رؤكـخٗٔظخٕ ٝحُؼَحم .أٓخ رخُ٘ٔزش ُ ٢كوي ً٘ض أػَف حإلؿخرشُ .ألٓق رخُ٘ٔزش ُِوخٍؽ أٟلض ٜٓيحه٤ظ ٢ك ٢حُلٝ. ٞ٤٠حٓظَٔحٍَ٠٣ ُٖ ١ اال ٝ CIAكيٛخ. ٘ٛٝخ ظ َٜحُ٘و ٚحُٞك٤ي حٌُ٤ٓ ١لْٔ طَىى٣ٝ ، ١ئًي ٛلش ٓٞهل ٢حَُحَُِٓ ٢ك َ٤ػٖ ٜٓ٘زٌٛ ..٢ح حُ٘و ْ٣ُٞ ٞٛ ٚكَٚ٣ ٛي٣و ٢حُويٝ ْ٣حًٌُ ١خٕ هي حٓظوخٍ ٖٓ ٜٓ٘زًٔ ٚئٌُ َ٣ظذ حُظلو٤وخص 84
حُل٤يٍحُ " ٢اف .ر. ٢آ " ١هزَ ػالع ٓ٘ٞحص ٝ.طوخرِض ٓؼ ٚػِ ٠حُطَ٣ن رخُٜيكش ٝ ،رؼي طٞهق ٓ٤خٍط٘٤خ ،ىحٍ ر٘٘٤خ حُلي٣غ .هخٍ ُٗ : " ٢ؼْ كخٕ ٝهض ٍكِ٤ي .. ٝاُ٤ي ٓ٘٤خٍٓ ٞ٣خ ٘٣زـ ٢ػِٔ ".ٚهخٍ كَ : ٚ٣كيى ٓٞػيٛخ أٝالًال ؟ ..هِض : حُؤ.. ْ٤أٍرؼش أ٣خّ ٖٓ ح ". ٕ٥كوخٍ " :كٔ٘خ ًال ..كِ ٌٖ٤حُؤ.. ْ٤ طٌٛذ أٝالًال ُِوخء حَُثٝ ْ٤ارالؿ ٚػِٓي حالٓظوخُش ٝاٛيحٍى ر٤خٕ ٍٓٔ٢ ك ٢حُٜزخف حُظخُ ٢طؼِٜ٘خ كٝ.. ٚ٤ططِذ ٓ٘ ٚحالكظلخظ روزَ حالٓظوخُش َٓح ًال كظ ٠طؼِٜ٘خ ٘ٛٝ..خ ٝرٔـَى ٓٞحكوظ ٚطٌٛذ ٖٓ ػ٘ي ٙاُٝ CIA ٢طؼِٜ٘خ ُٔٞظل٤ي ٝ..ال طٔٔق رَٔ ٍٝأًؼَ ٖٓ ٓ 12خػش ر ٖ٤ارالؿي حَُثْ٤ رخالٓظوخُش ٝحإلػالٕ ػٜ٘خ ُٔٞظل٤ي ٖٓ ٗخك٤ش ٝ ،حإلػالٕ ػٜ٘خ ٖٓ ٗخك٤ش أهٌَٛٝ.. ١ح ٞٛ حُٔزذ ك ٢أٗ٘ ٢ال أٜٗلي رظوئٜ٣خ ك ٢حُٜزخف حُزخًَ ،أٝك٘ٓ ٢ظٜق حُ.. ّٞ٤ػِ٤ي ُوخء حَُث ْ٤كٝ ٢هض ٓظؤهَ ٖٓ حًُِٔٝ.. ّٞ٤خ طؤهَ حُٞهض أًؼَ ًِٔخ ًخٕ ًُي أك َ٠رخُ٘ٔزش ُي ٝ..حٓٞأ ٓخ ٌٖٔ٣إٔ ٣ليع ُي ٓٞٛؼَكش ٓٞظل٤ي روزَ حٓظوخُظي هزَ إٔ طزِـ ْٜر٘لٔي ..ال ط٠غ ٗلٔي كٌٛ ٢ح حُٔٞهق. ًٛٝزض اُ ٢حٍُِٔ٘ ٓؼ٤يح ًال رٔوخرِظٝ ، ْ٣ُٞ ٢هٍَص إٔ أطزغ حُٔ٘٤خٍٞ٣ حٌُٔٗٝ ، ٢ُ ٍٚٔٓ ١ض ُِ٤ش ٛخٗجش ،رَ أكِ٤ُ َ٠ش ٗٔض كٜ٤خ هَ َ٣حُؼٖ٤ ٌٓ٘ ٗ ، ٍٜٞال ٌٓ٘ ٓ٘ٞحصِ١ٝ .زض آٗيً ١خٍى حألٍرؼخء ألكيى ٓٞػيح ًال ٓغ حَُث ْ٤كٔٓ ٢خء حُ ّٞ٤حُظخُٔ٣ ُْٝ ، ٢ؤًُ٘ ٢خٍى حُٔزذ ٝ ،رؼي كظَس حط٤ُ َٜليى ُ ٢حُؼخٓ٘ش ٓٔخء حُؤٞٓ ْ٤ػيح ًال ُِوخء حَُثٝ ، ْ٤كٔيص ٍر ٢ألٕ هطش ُ ْ٣ٞطٔ َ٤ػِٓ ٠خ َ٣حّٝ .رخُلؼَ حُظو٤ض حَُثًٝ ْ٤خٕ ٓؼً ٚخٍى ٝهِض ُ : " ٚكخٕ ٝهض حَُك .. َ٤اٗ٘ ٢ك ٢حُويٓش ٓ٘ٞحص ِ٣ٞ١ش ٢ُٝ..حرٖ ك٢ كخؿش ُٞؿٞى ١رـخٗزٝ.. ٚػخثِش ك ٢كخؿش ُٞؿٞى ١رـخٗزٜخ ٝ..هي كؼِض ًَ ٓخ رٓٞؼٌٛٝ.. ٢ح ٝهض ٓ٘خٓذ َُك ٢ِ٤ػٖ ٜٓ٘زٝ.. ٢أٗخ ٓ َٜروٞس ػًُِ ٠يٓ ".ظ ٠طَ٣ي حإلػالٕ ػٜ٘خ ؟ ٌٌٛ..ح رخىٍٗ ٢حَُث.. ْ٤هِض : ٛزخف ؿي ٘ٛٝ..خ حِٗػؾ ر ْ٤ُ ٕٞرٔزذ حالٓظوخُش ٝ ،اٗٔخ رٔزذ ُ٣خٍس ًخٕ ٍثٍُٝ ْ٤حء حٓظَحُ٤خ ؿٞ٤ٛ ٕٞحٍى ٓ٤و ّٞرٜخ ُٞحٗ٘طٖ كٗ ٢لْ حُ ّٞ٤حٌُٓ ١ؤػِٜ٘خ كًٝ.. ٚ٤خٕ ر ٕٞال ٣َ٣ي إٔ ٣ؼٌَ ٛلٛٞخ ٗزؤ حٓظوخُظ ، ٢ال ٓٔ٤خ ٝإٔ ٞ٤ٛحٍى ًخٕ ٌَٗ٘٣خ ك ٢كَد حُؼَحم 85
ٝأكـخٗٔظخٕ ٝ..هخٍ حَُث ْ٤أٗ٤ٓ ٚظٌظْ ػِ ٠حألَٓ ،كظ ٠حٗظٜخء ٓئطَٔ ٞ٤ٛحٍى حُٜلل ٢كٜٗ ٢خ٣ش ُ٣خٍطٝ. ٚهخٍ حَُثٗ٥ ْ٤يً ١خٍى ٗ ُٖ :وزَ أكيح ًال ح ُٖٝ..طوزَ ٍحٝ ".. ْ٣هي ٌَٗص حَُث ْ٤ػِٞٓ ٠هل.ٚ ٝػ٘يٓخ ٛزطض ِْٓ حُز٤ض حألرً ٞ٤خٗض ُٝؿظٓ ٢ظ٤لخٗ ٢ط٘ظظَٗ٢ ػِ.. ٞ٠ٓ ٠أرِـظٜخ رٔخ كيع ..كٔخ ًخٕ ٜٓ٘خ اال إٔ هخُض ُ : ٢طزيٝ ًٝؤٗي ػيص ك ٢حُٖٔ اُ ٢حٍُٞحء ٛٝـَص ػَ٘ ٖ٣ػخٓخ ًالٝ ".رخُلؼَ حٓظوِض ٝ .ك ٢حُ ّٞ٤حُظخًُٛ ٢زض آٌُ ٢ظزَُِٔ ٢س حألهَ٤س ٝ ،طًٌَص إٔ ِٓي حألٍىٕ ػزي هلل ًخٕ هي أٍَٓ ُ٤ٓ ٢ـخٍح ًال ًٞر٤خ ًال ،حكظلظض ر ٚكٌٓ ٢ظز ٢كظ٘خُٝظٝ ٚأٗؼِظٚ ٍٝ ،كض أٓ٘ ٢ك ٢أٗلخء ٓوَ حًُٞخُش ًٝ ،خٗض ٣َ١ ٢ٛ ٌٙٛوظ ٢حُوخٛش ك ٢اُوخء طل٤ش حُٞىحع ػِ ٠حٌُٔخٕ حٌُ ١أكززظ.ٚ
86
كٜخى حُ٣ٞٓ: ْ٤ٜ٘ؼخص ٘ٛخء ٞ٘ٓٝحص ٗوخء ًخٕ حُطَ٣ن حٌُ ١هطؼظًٔ ٚي ٌ٘ٓ CIAَ٣إٔ َٓص رٜلزش ؿٕٞ ىٝطٖ ػِ٤ٍٛ ٠ق ٗخ١ت " ٓ ٢آٗي أ " ٝهَد كخٗش أُٝي آٗـَِ٤ِٓ ،جخ ًال رخالٗظٜخٍحص ٝحالٌٗٔخٍحص ٝريٍؿش طلٞم رٌؼٔٓ َ٤خ ًخٕ رٔوي ١ٍٝإٔ أطوٓٝ .ِٚ٤غ ًُي كِْ ٘ٔ٣ل٘ ٢ط٘خُُٞ١ - ٢حػ٤ش -ػٖ ػـِش حُو٤خىس ك٢ طٔ ُٞػخّ 2004حُٜيٝء حٌُ ١ػخىس ٓخ ٣ظزغ حُؼخٛلش ٝ.ك ٢حُلو٤وش كبٕ أىحء حُٔـظٔغ حالٓظوزخٍحط ٢هي أٛزق ٓلالًال ُِ٘وخٕ – ٖٓ ؿي٣ي -ك٢ كٔالص حَُٔٗل ٖ٤حُٔظ٘خكٔ ٖ٤ك ٢حٗظوخرخص حَُثخٓش ػخّ ٝ . 2004هي طُٞي ػٖ ٌٛحُـيٍ حُيحثَ– ٝهظٌحى – ٖٓ حُٔوٗٞش ٓخ ٣لٞم رٌؼٓ َ٤خ طُٞي ػ٘. ٍٞٗ ٖٓ ٚكٌَ كِد كخ ٍٝإٔ ٣ـ ِٜػِ ٠ح٥هَ ٓٔظويٓخ حُٔوخرَحص حألَٓ٤ٌ٣ش ًٔط٤ش ٝ.أى ٟحُ٘وخٕ أ٠٣خ ًال اُ ٢ظٍ ٍٜٞؿزش ٓلٔٓٞش إلػخىس ط٘ظ ْ٤حُٔوخرَحص ٌُٖٝ ،حُطَ٣وش حُظ ٢ىحٍ رٜخ ٌٛح حُـيٍ ،أػ٘خء حُلٔالص حالٗظوخر٤ش ُْ طٔلَ اال ػٖ طؼخظْ حُ٘ؼ ٍٞحٌُخًد رخُظويّ ٝحألٖٓ. َٓ ٌُٖٝص حالٗظوخرخص رٔالّ ٝ ،طـخُٝص حألٓش حُٔ٘ؼطق حُوط.. َ٤ ٝرؼي ٌٙٛحالٗظوخرخص ،رٞهض ه ، َ٤ٜكخؿؤٗ ٢رَ٣ض ًخكخٗٞف ٌَٓطَ٤ حَُث ْ٤ر ٕٞرٌٔخُٔش ٛخطل٤ش ٣زِـ٘ ٢كٜ٤خ رؤٕ حَُث ْ٤هٍَ ٓ٘لٓٝ ٢خّ حُلَ٣ش ،أٍكغ ٓٝخّ ك ٢أٌَٓ٣خ ٝ.أٟٝق ًُ ٢خكخٗٞف أٗ٤ٓ ٚظْ طٌَْ٣ ٘ٓٝق أٔٓٝش ٓٔخػِش ُِـَ٘حٍ ط ٢ٓٞكَحٌْٗ ٝؿ ١َ٤رَ َٔ٣حُلخًْ حألَٓ ٢ٌ٣حُٔخرن ك ٢حُؼَحم ٓؼ ٢كٗ ٢لْ حالكظلخُ٤شٝ .حُلو٤وش أٗ٘ ُْ ٢أًٖ ٓظؤًيح ًال ٖٓ أٗ٘ ٢كؼالًال أٍ٣ي هزٓ ٍٞؼَ ٌٛح حُٓٞخّ .ك٘لٖ ُْ ٗـي أِٓلش ىٓخٍ ٗخَٓ ك٢ حُؼَحم ٗ ُْٝ ،ـي كٌٛ ٢ح حُزِي ،هالٍ كظَس ٓخ رؼي حُلَد ،طِي " حٌُؼٌش حُٜلَحء – " ٍٞ٣حٗ ّٞ٤حُ٘٤ـَ -حُظُ ٢ػْ حُزؼٝ ٞؿٞىٛخ هزَ حُلَد. ٓٝؤُض ًخكخٗٞف ػٖ حُيحكغ ٍٝحء ٍؿزش حَُث ْ٤ك ٢طٌَِ١ٝ ، ٢ٔ٣زض ٓ٘ ٚإٔ ٣وَأ ُ ٢حُظ٘ ٚ٣ٞحٌُ ١ٞ٘٣ ١حَُث ْ٤اُوخء ٙهز َ٤طوِ٤ي ١حُٓٞخّ. ُٝلٖٔ كظ ٢إٔ حُز٤خٕ حَُثخٓ ٢حُٜٔخكذ ُظوِ٤ي ١حُٓٞخّ ًخٕ ًِٚ 87
٣ظؼِن رخٗـخُحص ًٝخُظ ٢كٌٓ ٢خكلش حإلٍٛخد ،ى ٕٝأ ١اٗخٍس طًٌَ ُِؼَحم ٝ.هي ٗؼَص رخَُحكش ٌُُي ٝ.هِض ُ٘لٔ: ٢ح ٕ٥أٓظط٤غ هزٍٞ حُٓٞخّ ،ػِ ٠أٓخّ ٌٙٛحُل٤ؼ٤خص ٖٓ ْ٤ُ ،أؿِ ٖٓ ٌُٖٝ ، ٢أؿَ ًٝخُظٓٝ ، ٢غ ًُي كبٗ٘ ٢كظ ٌٙٛ ٢حُِلظش ُْ أًٖ ٓوظ٘ؼخ ًال – طٔخٓخ ًال - روزٝ ، ُٚٞأرِـض ًخكخٗٞف رؤٗ٘ٓ ٢ؤػخٝى حالطٜخٍ ر ، ٚألرِـ ٚرَى١ حُٜ٘خث.٢ ُوي ً٘ض أكٓ ْٜخ ٣ي ٍٝكًٞ ٢حُ ْ٤حُٔ٤خٓش طٔخٓخ ًال ٝ ،أػِْ حُيٝحكغ حُظ ٢طوق ٍٝحء حُوَحٍحص ًوَحٍ ٓ٘ل ٢حُٓٞخّ ٓؼالًال ٢ٌُ٘٘ٝ ،ػٔ٘ضُ حُٓٞخّ ػِ ٠أٗ ٚطٌََُ ْ٣ؿخٍ ٔٗٝخء CIAحٌُ ٖ٣أىٝح ٝحؿز ْٜػِ٠ حُ٘ل ٞحألٓؼَ كٞٓ ٢حؿٜظُٜ ْٜـٔخص أًٔ. ٍِٞ٣خ ًخٕ ُي ١أَٓ ًز َ٤ك ٢إٔ ٌٕٞ٣ك ٢حُٓٞخّ ه َ٤هخطٔش ُٔ٘ٞحٍ ١حُٞظ٤لٝ ، ٢ه َ٤ػِحء ألَٓط، ٢ حُظٍ ٢رٔخ ٣ولق ٌٛح حُظٌَ١ٝ ٖٓ ْ٣ؤس ٓخػخٗظٓ ٚؼ ٢ك ٢أٝهخص حُؼَٔ حُؼ٤ٜزش ٛٝ ،يه ٢ٗٞاً أه ٍٞإٔ ًَ ًِٔش ٗوي أً ُّٞ ٝخٗض طٞؿ، ٢ُ ٚ ٓٞحء ٛـَ٤س أّ ًزَ٤س ً ،خٗض طئُٔ ْٜر٘لْ ىٍؿش ا٣الّ حُٜٔخثذ حٌُزَ.ٟ ٝك ٢كلَ حُظٌَ ْ٣أُو ٢حَُث ْ٤رًِٔ ٕٞش أٗخى كٜ٤خ ريٝ ١ٍٝىٍٝ ٍؿخٍ ٔٗٝخء CIAحًٌُٔ ٖ٣خ هخٍ ًخٗٞح ك ٢طٌِْ حألػ٘خء ٣ئىٝ ٕٝحؿز، ْٜ ٣ٝويٓ ٕٞرالىٓ ْٛؼَ ٖ٤ٟك٤خطُِ ْٜوطَ ٝ.ك ٌٙٛ ٢حُِلظش ًْ ًخٕ ٓزِؾ ٓؼخىط ٢ػ٘يٓخ ٗظَص إلر٘ ٢حُٜـ ، َ٤كٞؿيص ٓالٓق حُِٝ ٞٛحُلوخٍ ٝحُٔؼخىس طَطْٔ ػِٓ ٠ل٤خٓٝ .ٙغ ًُي ،كوي طوِيص حُٓٞخّ ٝ ،حٗظ ٠ٜكلَ حُظٌَ ٌُٖٝ ، ْ٣حُـيٍ حُيحثَ ك ٍٞحُو٠خ٣خ ،حُظُ ٢طخُٔخ ًخٗض طوي ٓ٠ـؼ ٢حٓظَٔ ،رَ ٝطٜخػي. ٓ ٌُٖٝخ ٘ٛ ٢ٜ٘ٔ٣خ ٞٛإٔ أطليع ػٖ حُيٍ ّٝحُٔٔظلخىس ٖٓ ٝحهغ هزَطٝ ٢طـخٍر- :٢ أٝالًال ٝأ٢ٗ ًَ ٖٓ ْٛء الري ٖٓ حُو ٍٞربٕ حُٔوخرَحص ُٔ٤ض ٢ٛحَُى حُٞك٤ي ػِ ٠أٌِ٘ٓ ١ش ٓؼويس .كـخُزخ ًال رَ ٝك ٢أك َ٠حألكٞحٍ ،كبٕ 60 %كو ٖٓ ٢حُلوخثن حُٔظؼِوش رؤ ١ه٤٠ش أٖٓ ه ٢ٛ ٢ٓٞحُوخرِش ٌُِ٘ق ػٜ٘خ ،أٓ ٝؼَكظٜخ ٝ ،حُٔوخرَحص طلخ ٍٝإٔ طَْٓ ٍٞٛس ٝحهؼ٤ش ُٔٞهق رؼ ٚ٘٤ػِ ٠أٓخّ طلَٔ٤حص حُوزَحء ٝطلِ٤الص حُٔؼِٓٞخص حُظ ٢طْ ؿٔؼٜخ . أٓخ حُ٘ظخثؾ ٝ ، ٢ٛرٜلش ػخٓش حٗطزخػ٤ش ٗٝخىٍح ًال ٓخ طؼَ ٝأ ٝطويّ ػِ٠ أٜٗخ ٗظخثؾ هخ١ؼش أٝكخٓٔشٓٝ .غ ًُي ،كخُويٍس ػِ ٠حُ ٍٞٛٞاٌُٙٛ ٠ 88
حالٗطزخػخص ُٔ٤ض رخألَٓ حُٝ ٖ٤ٜاٗٔخ ٔٓ ٢ٛؤُش رخُـش حُٜؼٞرش ٖٓٝ ، أؿَ إٔ ٣ظلون ًُي ً ،خٕ ُِحٓخ ًال ػِ ٠أ ١أٓش إٔ طٌَّ حٛظٔخٜٓخ ، ٞٓٝحٍىٛخ ُيػْ هيٍحطٜخ حُٔوخرَحط٤ش ك ًَ ٢حألٝهخص ْ٤ُ ،كو ٢كٝ ٢هض حألُٓخص ،ألٕ ٓخ طلوي ٙأؿِٜس حُٔوخرَحص كٞ٘ٓ ٢حص حُظـخ ، َٛال ٌٖٔ٣ طؼ ٚ٠٣ٞرَٔػش ٜٔٓ ،خ ًخٗض حُـٜٞى حُٔزٌُٝش ٖٓ أؿَ إٔ طٔظؼ٤ي ػخك٤ظٜخ ٛخثِش ٓٝ.خ ٣زٌٍ حُ ٖٓ ّٞ٤ؿٜٞى ُالٍطوخء رخُٔوخرَحص ٗ ُٖ ،ـ٘٢ ػٔخٍ ٙاال رؼي ػوٞى ٖٓ حُِٓخٕ. ٖٓٝحُٔ ْٜأ٠٣خ ًال إٔ ٗو ٍٞأٗٝ ٚرـ ٞحُ٘ظَ ػٔخ طويٓ ٚحُٔوخرَحص ٖٓ طؤ٤٤خص ٝ ،رـ ٞحُ٘ظَ ػٖ ٓيٛ ١لش ٌٙٛحُظؤ٤٤خص ،اال أٗ ٚال ٣ـذ إٔ طٌٓ ًَ ٢ٛ ٕٞخ ٣ؼظٔي ػِٛ ٚ٤خٗؼ ٞحُٔ٤خٓش ٝ ،ال ٣ـذ إٔ طٌَ٘ حُٔوخرَحص ٝكيٛخ حُٔ٤خٓش .كخُٔوخرَحص حُـ٤يس ُٔ٤ض ري٣الًال ػٖ كٖٔ حإلىٍحى ،حٌُ٣ ١ـذ إٔ ٣ظٔظغ ر ٚحُٔخٓش ٖٓ ٘ٛخع حُوَحٍحص ٝ ،حُويٍس ػِ ٠حُظلٌ َ٤ك ٢ػٞحهذ أكؼخُٝ ْٜهَحٍحط.ْٜ ُوي ًخٕ حإلٍٛخد ٝحُؼَحم حُو٤٠ظ ٖ٤حألًؼَ اُلخكخ ًال هالٍ كظَس ط٢٤ُٞ ٜٓ٘ز ٌُٖٝ ، ٢ػِ ٠حَُؿْ ٖٓ أ٤ٔٛظٜٔخ ،كبٜٗٔخ ال ٘٣زـ ٢إٔ طلـزخ ػٖ حُؼ ٕٞ٤ه٠خ٣خ أهَ ٟك٘ٓ ٢طوش حَُ٘م حأل ٢ٓٝحُٔ٠طَرش ،كٌٜٙ حُٔ٘طوش أهَ حٓظوَحٍح ًال حُ ٖٓ ّٞ٤أٝ ١هض ٍٓ ٖٓ ٠٠رغ حُوَٕ حُـخرَ . كؤٖٓ آَحث َ٤ح ٕ٥ك ٢هطَ ىح٣ ْٛلٞم ٓخ ًخٗض طٞحؿ ٜٚك ٢أٝ ١هض ٓٝ .٠٠هي ىهِض حُٞال٣خص حُٔظليس حُلَد ك ٢حُؼَحم ٝطَٜكض ًٔخ ُٞ إٔ ٓخ ٗلؼِ٘ٛ ٚخى ال ػالهش ُ ٚرؼِٔ٤ش حُٔالّ ك ٢حَُ٘م حألٝ ، ٢ٓٝال ٓخ ٣ـَ ٖٓ ١أكيحع كُ ٢ز٘خٕ ،أ٣ٍٞٓ ٝخ ،أ ٝحَُٜحع حألٓٝغ ٗطخهخ ًال ٟي حإلٍٛخد ،رٔ٘٤خ ٌٙٛحُو٠خ٣خ ٓظيحهِش ٝ ،طوظ ٢٠ح ٕ٥حٓظَحط٤ـ٤ش طظ ٖٔ٠حُ٘ظَ اُٜ٤خ ػِ ٠أٜٗخ َٓطزطش رزؼٜ٠خ حُزؼٝ ، ٞال ٌٖٔ٣حُظؼخَٓ ٓؼٜخ ٓ٘لِٜش!! ٓٝؤَٟد ُي ٓؼخالًال رخُٔ َ٤ٜحُٔظِْ حٌُ ١رخص كٚ٤ ٓٔظوزَ ػِٔ٤ش حُٔالّ ر ٖ٤حُلِٔطٖ٤٤٘٤ ٝحإلَٓحث. ٖ٤٤ِ٤كًِ٘ ٞخ ًؤَٓ ٖ٤٤ٌ٣هي كخُ٘ٝخ رـي٣ش اك٤خء ٓلخٟٝخص حُٔالّ هزَ ػيس ٓ٘ٞحص ٓ٠ض ٌُ٘ ،خ هي طٌٔ٘خ ٖٓ طلخى ١حُؼيحء حٌُ١ حٗظؼَ ٟيٗخ ك ٢حُؼخُْ حُٔ٘ٝ ٢هِن ٓ٘خهخ ٔٔ٣ق ربهَحٍ ٓالّ ٝأٖٓ ك٢ حَُ٘م حألٝ ، ٢ٓٝحأل٘ٓ ْٛخم ٣ل ٍٞى ٕٝطل ٍٞحُٔ٘طوش اُ ٢ك٠خٗش ُِظطَف حإلٓالًٓٔ ٢خ ٞٛحُلخٍ حُ.ّٞ٤ 89
ٝرخُ٘ٔزش ُلي٣ؼ٘خ ػٖ ػِٔ٤ش حُظل ٍٞحُئ٣وَح ٢١ك ٢حَُ٘م حأل٢ٓٝ ٘٣زـ ٢ػِ٘٤خ أٝالًال ٝهزَ ًَ ٗ٢ء إٔ ٗل ْٜإٔ ٗؼٞد حُٔ٘طوش ك ٢كخؿش اُ ٢أٓخّ ٔٔ٣ق ُٜخ رخالٗظوخٍ اٍُٞٛ ٢س ٖٓ ٍٞٛحُلٌْ حُ٘٤خر ٢حٌُ١ ٣وظخٍ ٚٗٝرؤٗلٔٝ ْٜكٔذ حُٔٔخٍ حٌُ٣ ١ليى ٚٗٝرؤٗلٔٝ. ْٜأٗخ ػِ٠ ه٘خػش رؤٗ٘خ ُٞ كخُ٘ٝخ إٔ ٗـؼَ ٖٓ حُؼخُْ ٍٞٛس ٌٍَٓس ٓ٘خ كٔٞف ٗلَ٘ رخُظؤً٤ي .. ٌُٖٝال ِ٣حٍ ػِ٘٤خ إٔ ٗؼَٔ ػِ ٠ا٣ـخى كٌُِ٘ٔ ٍٞالص حُٔ٘طوش ،ألٕ حَُ٘م حأل ٢ٓٝحٌُٝ ١إ ًخٕ ٜٓ ٞٛي حُل٠خٍس اال أٗ ٚأ٠٣خ ًال ٌٖٔ٣إٔ ٓ ٌٕٞ٣وزَطٜخ ٔٓٝ .خ ٣ِ٣ي ٖٓ ػيّ حالٓظوَحٍ ك ٢حَُ٘م حألٞٛ ٢ٓٝ حُلَد حُيحثَس ك ٢حُؼَحم ٓٝخ ططَك ٖٓ ٚطلي٣خص ٞٓٝ.ف طو٠غ ىٝحكؼ٘خ ُيه ٌٙٛ ٍٞحُلَد ُِزلغ ٝحُ٘وخٕ ُٔ٘ٞحص ِ٣ٞ١ش هخىٓش . ٝحػظَف رؤٗ٘خ رٌَ٘ أ ٝرآهَ هي ٗخًٍ٘خ كٔ٤خ كيع ،ال ٓٔ٤خ ٝإٔ حإلىحٍس ىهِض حُلَد ٓظٌٍػش رٔؼِٓٞخص ٓوخرخٍحط٤ش ٛ ،ل٤ق ٗلٖ ال ٗظلَٔ ٓٔج٤ُٞش ٓخ كيع ً ٌُٖٝ ،خٕ ٖٓ حٌُٖٔٔ إٔ ٞٛ ٌٕٞ٣ط٘خ أػِٗٝ ، ٢لٖ ٗلٌٍ ٖٓ حالػظٔخى ػِ ٠طؤ٤٤خص حُٔوخرَحص ،حُظ ٢ال ٘٣زـ ٢إٔ طٌ ٢ٛ ٕٞأٓخّ أ ١هَحٍ ٓ٤خٓ ٢هطَ٤ ٜٓٔخ رِـض ٗٔزش ٛلظٜخ ،ألٜٗخ ك ٢حُٜ٘خ٣ش ٓـَى طؤ٤٤خص ٔ٤ُٝ ،ض كوخثن ٓـَىس. إ أ ْٛىٍّ ٗوَؽ ر ٖٓ ٚكَر٘خ ك ٢حُؼَحم ٞٛإٔ حُوٞس ٝكيٛخ ُٔ٤ض حُِ٤ٓٞش حُوخىٍس ػِ ٠كَ ؿٔ٤غ حُٔ٘خًَ ٝ ،إٔ ٘ٛخى ؿزخٍ ٔ٣ظؼ ٢ٜػِ ٠حُو ٟٞحُؼظٜٔٔٓ ٠خ أٝط٤ض ٖٓ هٞس طِٔوٜخ ٘ٛ ٖٓٝ .خ كؤٗخ ال أػظوي ك ٢ؿي ٟٝطؼِ ِ٣حُوٞحص حألٓ٤ًَ٤ش ك ٢حُؼَحم أ٣ُ ٝخىس أػيحىٛخ ،رؼيٓخ حًظٔذ حُؼ٘ق حٌُٔٛزُ ٢هٔخ ًال ٝىكؼخ ًال ًحط٤خ ٝ ،أػظوي إٔ ٝؿٞى حُوٞحص حالٓ٤ًَ٤ش ٣ ُْ ،ؼي ُ ٚأ ١ى ٍٝك ٢حكظٞحء حُؼ٘ق ٝ ،ر٤ي حُؼَحهٖ٤٤ ٝكي ْٛطلي٣ي ١ز٤ؼش حُيُٝش حُظ٣َ٣ ٢يٜٗٝخ ٓٝ ،خ اًح ًخٗض ُي ْٜ٣حَُؿزش ٝحُظ ْ٤ٜٔػِ ٠حُو٤خّ رؼِٔ٤ش ٜٓخُلش ٤٘١ٝش طٔٔق ُزالى ْٛإٔ طزو٠ ٓٞكيس ٝ.ال ٣ـذ إٔ ٣ـؼِٞح ٖٓ حُٞؿٞى حألَٓٔٗ ٢ٌ٣خػش ُظؼِ٤ن كِْٜ٘ ك ٢حطوخً حُوَحٍحص حُٔ٣َ٤ٜش حُظ ٢طظؼِن رٔٔظوزَ أٓظ.ْٜ ٝرخُ٘ٔزش إلَ٣حٕ ال ري ُ٘خ ٖٓ حُظليع ٓؼ ، ْٜريالًال ٖٓ حٓظَٔحٍٗخ ك٢ ٍك ٞحُظلخ ٝٝحُٔزخَٗ ٓؼٞٓٝ ، ْٜف ُٖ ٗؤَ ٗ٤جخ ًال ُ ٞكؼِ٘خ ُْٝ ، ٗ َٜاُ٢ٗ ٢ء! ٍٝؿْ ًُي كبٕ حُٞال٣خص حُٔظليس ُي ٟطًَٜ٘ٓ ٢ز ٢ك٢ 90
َٜٗطٔ 2004 ُٞهي أٟلض رلؼَ ؿٜٞى ًٝخُظ ٢كٟٝ ٢ؼ٤ش أًؼَ أٓ٘خ ًال ٓٔخ ًخٗض ػِ ٚ٤هزَ أكيحع حُلخى ١ػَ٘ ٖٓأ٘ٛٝ.. ٍِٞ٣خ ٣زَُ حُٔئحٍ حٌُ ١ال ِ٣حٍ ٤ٔ٣طَ ػِ٘٤خ ؿٔ٤ؼخ ًال ً َٛ :خٕ ٖٓ حٌُٖٔٔ طلخىٌٙٛ ١ حُٜـٔخص ؟! فػِ ٠حَُؿْ ٖٓ حٌُْ حُٜخثَ ٖٓ ػِٔ٤خص طو ٢ٜحُلوخثن حُظ٢ هخّ رٜخ أػ٠خء ُـ٘ش حُلخى ١ػَ٘ ٖٓ أٝ ٍِٞ٣حُٜلخكٝ ٕٞ٤حُٔئُلٕٞ ٝؿً َْٛ٤ؼ َ٤كبٕ ٌٛح حُٔئحٍ ٞ٣حٓ َٛطخٍىس ؿٔ٤غ ٖٓ ُ ْٜػالهش رٌٔخكلش حإلٍٛخد ك ٢حُٞال٣خص حُٔظليس ُ.وي هِٜض ًَ ٖٓ ُـ٘ش حُلخى١ ػَ٘ ٖٓ أُٝ ٍِٞ٣ـ٘شحُظلو٤ن حُٔ٘ظًَش حُظخرؼش ٌُِٗٞـَّ حألٓ ٢ًَ٤اُ٠ إٔ ٓ٘غ كيٝع حُٜـٔخص أَٓ ٓٔظزؼي ًُ ٌُٖٝ ،ي ال ٘ٔ٣غ حٌُؼٖٓ ٖ٣َ٤ حُظٔخإٍ ٓ:خًح ًُٞخٕ ٘ٛخى ٓخ ٌٖٔ٣حُو٤خّ رُ٘ٔ ٚغ ٝهٞػٜخ ؟ رخُظؤً٤ي ال أىػ ٢إٔ رٓٞؼ ٢طوي ْ٣اؿخرخص هخ١ؼش كٌٛ ٢ح حُٜيى ٌُٖٝ ،ربٌٓخٗ٢ اُحُش رؼٓ ٞظخ َٛحُِزْ ٝحُلَ٤س ٝحُظ٘ٞٓٝ ٖ٣ٞء حُل ، ْٜحُظ ٢طل٢٤ رخُلَ ٙحُٜٔيٍٝس ،حُظ ٢طليػض ػٜ٘خ آٗلخ ًال ٜ٘ٓٝ ،خ طلٌَ٣حطُ ٢إلىحٍس ٖٓ ٝهٞػٜخ ،ى ٕٝإٔ أؿي ٜٓ٘خ آًحٗخ ًال ٛخؿ٤ش ٝ.ال ُُض أػظوي ٝ ٖٓٝحهغ هزَط ٢إٔ حُوخػيس ال طِحٍ ٓٞؿٞىس ك ٢أٌَٓ٣خ ٝط٘ظظَ حُِلظش حُٔ٘خٓزش ُِٜـ ٖٓ ّٞؿي٣ي ٝال أٓظزؼي إٔ طٔظويّ ك ٢حَُٔس حُوخىٓش ٓالكخ ًال ٗ٣ٝٞخ ًال ، ألٕ ٌٛح ٓ٤ـٓ َ٤ـَ ١حُظخٍ٣ن ٌٛٝ ،ح ٞٛؿَ ٓخ ٣َ٣ي ٙأٓخٓش رٖ الىٕ!! ٝأٓظط٤غ ٘ٛخ حُو ٍٞأٗ٘خ ُٖ ٗ٘ـق كٓ ٢ؼًَظ٘خ ٟي حإلٍٛخد ٓخ ُْ ٗوظلْ ٓ٘خًَ حُز٤جش حُظ٣ ٢ظَر ٠كٜ٤خ ٗٝ ،لؼَ ٗ٤جخ ًال ٌُ ٢طٌ ٕٞكٌٙٛ ٢ حُز٤جش كٌٓٞخص أٓ٘٤ش ٝ ،طـخٍس كَس ٝ ،ط٘ٔ٤ش حهظٜخى٣ش ٝ ،اٛالف حُظؼِْ٤ ٝكَ٣ش ٓ٤خٓ٤ش ٝ ،حػظيحٍ ى٣ٝ. ٢٘٣ـذ إٔ ٗ٘ـغ حُؼخُْ حإلٓالٓ ٢ػِ٠ اؿَحء كٞحٍ ىحهِ٢ ُلَ ٌٓ٘الطٝ ٚه٠خ٣خ ، ٙك ٢حُٞهض حٌُ٣ ١ظؼ ٖ٤ػِ ٠حُـَد ٗٝلٖ ٓ٘ٚ طلَٔ ٓٔج٤ُٞخط٘خ طـخٔٓ ٙخػيطٓ ٚخى٣خ ًال ٤ٓٝخٓ٤خ ًال ُلَ ٓ٘خًِ.ٚ ٝكٜٗ ٢خ٣ش ًظخر ٢أه ٍٞاٗ٘ ، ٢ػ٘يٓخ ً٘ض كٜ٘ٓ ٢ز ، ٢هي رٌُض ًَ ٓخ رٓٞؼ ٢ٌُ ٢أٗٞد ػٖ حُ٘ؼذ حألَٓ ٢ٌ٣ك ٢طوي ْ٣حٌَُ٘ ٌَُ حُؼخِٖٓ٤ حألكٌحً كٓ ٢وخرَحط٘خ ػِٓ ًَ ٠خ ٣لؼِ ٖٓ ٚٗٞأؿِ٘خ ؿٔ٤ؼخ ًال ٝ .رٔ٘٤خ ٓؼَ ٝؿٞى ١كٟٝ ٢ؼ٤ش حُٔيحكغ ٝحُٔظليع حأل ٍٝرخْٓ CIAطلي٣خ ًال ، ٝهَٝؿٜ٘ٓ ٖٓ ٢زٝ ٢ػِٝ ٠ؿ ٢ٜحُٞظ٤ل ٢رؼ ٞحُ٘يرخص ،اال أٗ٘٢ أ٠٣خ ًال أٓ٤٠ض ُلظخص ٍحثؼش ٖٓ حُٔؼخىس ٓغ ٍكخه ٢حٌُ ٖ٣هخٟٞح ؿٔخٍ ٓوخ َ١ؿٔٔ٤ش ٗ٤خرش ػٖ أٌَٓ٣خ ٝكِلخثٜخ ٝ..ػ٘يٓخ أكٌَ كًُ ًَ ٢ي 91
أطٔخءٍ ُٞ َٛ :ػخى ر ٢حُِٖٓ َٛ...أهٗ ٝٞلْ ٌٙٛحَُكِش َٓس ػخٗ٤ش ؟ !..اؿخرظ:٢ٛ ٢ ٗؼْ ٝ..رٌَ ىهش ٖٓ ىهخص هِز.٢
92