saison
2013/2014
TablE DEs MaTièrEs Mot du directeur artistique 3 Moi, dans les ruines rouges du siècle 4 The Dragonfly of Chicoutimi 6 Des fraises en janvier 8 Après moi 10 Saison jeunes publics 12 En tournée : Statu Quo 14 Activités parallèles 15 Abonnement 16 formulaire 18 Calendrier 20 Le Théâtre la Seizième 22 Partenaires 23
For a version of this brochure in English, please visit seizieme.ca
MOT DU DIRECTEUR ARTISTIQUE
Donc, voilà, l’invitation est lancée! Que ce soit pour revivre les bons moments de notre passé ou découvrir ce qu’il y a de nouveau en théâtre, vous êtes conviés à venir vivre des expériences hors du commun chez nous. Peu importe que vous soyez francophone, francophile ou anglophone, abonné depuis des années ou tout nouveau spectateur, nous serons là pour vous accueillir à bras ouverts et partager avec vous ce qui se fait de mieux en théâtre en français au Canada. Bonne saison!
Craig Holzschuh
À la veille de notre 40e anniversaire, j’ai voulu programmer une saison qui nous amènerait à la fois à nous rappeler le passé et à regarder vers l’avenir. Ceux et celles qui fréquentent le Théâtre la Seizième depuis quelques années y reconnaîtront sans doute le titre The Dragonfly of Chicoutimi et la compagnie Les Éternels pigistes. Pour cette 39e saison, nous avons eu le bonheur de trouver une relecture époustouflante de cette pièce culte, méconnaissable de sa première version ainsi que l’occasion de suivre l’évolution d’une compagnie phare de la création québécoise. En parallèle, nous continuons à appuyer les créateurs de demain en invitant sur notre scène des artistes qui ne s’y sont encore jamais produits : Sophie Cadieux, Dave Deveau, Mani Soleymanlou et Olivier Kemeid, entre autres. Ces noms ne vous sont peut-être pas familiers, mais ce sont des artistes exceptionnels qui sont à la fine pointe de l’évolution théâtrale contemporaine.
Moi, Dans lEs ruinEs rougEs Du sièClE
« La larme n’est jamais loin du rire dans cette fresque puissante où Sasha Samar livre le récit bouleversant et épique de sa vie transformée en légende. » - la PrEssE, MonTréal
Sasha Samar, né en ukraine en
aussi, l’explosion de Tchernobyl
1969, entreprend à l’âge de sept
et l’effondrement de son pays.
ans de devenir célèbre. il espère
De
ainsi être retrouvé par sa mère
grande et de la petite histoire
dont il fut séparé au berceau.
– la marche du monde et le vrai
Entre son père intransigeant, sa
destin d’un homme – émerge
petite amie dépressive et son
une réflexion poignante sur
ami acteur qui fait fortune en
les mensonges qu’on introduit
imitant Lénine, Sasha poursuit sa
dans nos vies afin de préserver
quête dans une union Soviétique
des idéaux. Des mensonges qui
qui se fissure peu à peu. il verra
sauvent les apparences, mais à
l’arrivée de la télévision, les
quel prix?
succès de Nadia Comaneci, la
Du 12 au 16 novEMbrE 2013 sTuDio 16 – 20H
rEnConTrE avEC lEs arTisTEs lE vEnDrEDi 15 novEMbrE 19
série du siècle au hockey, mais,
l’enchevêtrement
de
la
Avec le soutien de la
Une production des Trois Tristes Tigres Idée originale : Olivier Kemeid et Sasha Samar Texte et mise en scène : Olivier Kemeid Interprétation : Annick Bergeron, Sophie Cadieux, Geoffrey Gaquère, Robert Lalonde et Sasha Samar Équipe de production : Philippe Brault, Stéphanie Capistran-Lalonde, Estelle Clareton, Romain Fabre, Martin Labrecque, Loïc Lacroix Hoy, Catherine La Frenière, Fruzsina Lànyi et Charlotte Ménard
THE Dragonfly of CHiCouTiMi — sPECTaClE bilinguE —
« La plus belle audace, c’est d’avoir confié à cinq comédiens, cinq corps, cinq voix, le discours du héros blessé. Rudement efficace, le procédé donne chair aux différentes facettes du personnage, à ses différents états, aux duels qui le tiraillent. » - voir, MonTréal ses jeux d’enfant troubles avec
comprenez rapidement qu’il n’a
Pierre gagnon, ce qu’il dit aussi
jamais voyagé. il dit : « To keep
de ce rêve agité au sortir duquel,
in touch. » Mais vous comprenez
après des années de mutisme,
tout aussi vite qu’il ne parle pas
il s’est réveillé parlant anglais.
anglais, mais français à travers
Peu à peu, gaston Talbot vous
des mots anglais. gaston Talbot
aspire dans sa spirale où les
ne cesse de se reprendre, de
vérités, à force de tournoyer, vous
corriger, de changer ce qu’il dit
entrainent au fond d’un gouffre.
Du 22 au 25 janviEr 2014 golDCorP CEnTrE for THE arTs – 20H
rEnConTrE avEC lEs arTisTEs lE jEuDi 23 janviEr
de lui-même, de sa mère, de
« i travel a lot. » Mais vous
Une production du Théâtre Pàp Présentée par le PuSh International Performing Arts Festival, SFU Woodward’s Cultural Programs et le Théâtre la Seizième Texte : Larry Tremblay Mise en scène : Claude Poissant Interprétation : Dany Boudreault, Patrice Dubois, Daniel Parent, Étienne Pilon et Mani Soleymanlou Équipe de production : Erwann Bernard, Florence Cornet, Éric Forget, Catherine La Frenière, Olivier Landreville, Caroline Laurin-Beaucage, David Ouellet, Vincent Rouselle et Marie-Chantale Vaillancourt
sPECTaClE oPTionnEl
gaston Talbot vous dit d’emblée :
DEs fraisEs En janviEr « … une pièce heureuse (…) une pincée d’Amélie Poulain, de la luminothérapie en plein cœur de l’hiver. (…) On sort avec l’envie de chanter. » - la PrEssE, MonTréal
s’éprennent et se dérobent pour
l’amour et l’amitié. ils se plaisent,
mieux se retrouver. Mais entre la
mais n’osent pas s’engager. Alors
réalité et la fiction du scénario
que Léa, venue de la campagne,
que françois est en train d’écrire,
cherche à retrouver dans la
comment
ville son amie Sophie, françois
du faux?
présente cette dernière à Robert,
Avec cette comédie romantique
qui, lui, connait intimement
truffée d’humour et de trouvailles
Léa. Évidemment, la situation
ingénieuses, l’auteure de Bashir
ne tarde pas à dérailler! Se
Lazar nous offre un savoureux
prêtant tour à tour au jeu de
chassé-croisé amoureux fait de
la vérité et du mensonge, les
hasards, de détours heureux et
quatre personnages s’emmêlent,
de coups de théâtre.
Du 18 févriEr au 1 Er Mars 2014
sTuDio 16 – 20H rEnConTrE avEC lEs arTisTEs lEs vEnDrEDis 21 ET 28 févriEr
Sophie et françois errent entre
démêler
le
vrai
Une production du Théâtre la Seizième Texte : Evelyne de la Chenelière Mise en scène : Craig Holzschuh Interprétation : Joey Lespérance, Julie McIsaac, Gilles PoulinDenis et Julie Trépanier Équipe de production : Jeremy Baxter, Mishelle Cuttler, Drew Facey et Susan Miyagishima
aPrès Moi « Du cru. Du dur à mâcher. Du qui fait rire jaune jusqu’aux larmes... et jusqu’à vivre avec pendant longtemps. » - lE DEvoir, MonTréal
Dans un motel aux abords de la
une incidence sur le cours de
route 117, trois chambres sont
la nuit? Après moi, c’est six
occupées. Dans la première,
versions d’une même histoire,
un homme et une femme
six occasions de vivre le même
vont commettre l’adultère pour
moment en s’ouvrant, chaque
la
la
fois, un peu plus vers l’autre. C’est
seconde, un couple brisé va
aussi la chance de voir sur scène
faire l’amour pour la dernière
cinq comédiens chouchous du
fois. Et dans la troisième, un
Québec livrer des performances
homme seul veut mourir. Dans
d’une sincérité et d’une précision
chacune
bouleversantes.
première
des
fois.
Dans
chambres
se
prépare un évènement singulier, extraordinaire. Mais voilà qu’une
Du 8 au 12 avril 2014 sTuDio 16 – 20H
rEnConTrE avEC lEs arTisTEs lE vEnDrEDi 11 avril
porte s’ouvre… Cela aura-t-il
Une production des Éternels pigistes Texte : Christian Bégin Mise en scène : Marie Charlebois Interprétation : Christian Bégin, Marie Charlebois, Philippe Lambert, Pier Paquette et Isabelle Vincent Équipe de production : Ludovic Bonnier, Mylène Chabrol, Véronique Chevrier, Claude Cournoyer, Dominique Cuerrier, Max Otto Fauteux, J. Christian Gagnon et Suzanne Trépanier
l’incursion de Martin, 9 ans,
à l’école. incapable de créer des
l’aventure prend une nouvelle
liens avec ses camarades de
trajectoire… En nous entrainant
classe, elle est persuadée qu’elle
dans le monde intérieur aussi
vient de l’espace, là où, croit-
riche que coloré d’une petite fille
elle, les gens lui ressemblent
pas comme les autres, Extra-
davantage. Elle entreprend dès
Céleste nous démontre que
lors la construction d’un vaisseau
voir les choses différemment
spatial chargé de la ramener sur
peut parfois être un merveilleux
sa planète lointaine. Mais, avec
cadeau.
Avec le soutien du Une production du Théâtre la Seizième / Texte : Dave Deveau / Traduction : Lyne Barnabé / Mise en scène : Anita Rochon / Interprétation : Kayla Deorksen et Dominic Duchesne / Extra-Céleste a été commandé en partenariat avec Green Thumb Theatre
En TournéE Dans lEs éColEs Du 31 Mars au 8 juin
Céleste peine à trouver sa place
lEs 28 ET 29 Mars 2014 sTuDio 16 – 19H
sPECTaClE Pour EnfanTs
ExTra-CélEsTE
Caroline, Marie-Ève et Philippe
comme leurs états d’âme, sont
se rejoignent sur le toit de leur
aussi variés que l’information
école pour partager leurs espoirs
qu’ils grappillent sur internet. À
et leurs questionnements. De
travers la quête de sens de ces
Rebecca Black à Cyrano de
trois amis, Ik Onkar dresse le
Bergerac, du rire aux larmes, de
portrait vibrant d’une génération
l’humanisme au capitalisme et
qui cherche une place à son
de l’astronomie à la philosophie,
image au sein d’une société qui
leurs sujets de discussion, tout
ne l’est pas.
Texte collectif / Mise en scène : Fanny Gilbert-Collet et Jean Stéphane Roy / Interprétation : Marie-Ève Fortier, Philippe Landry et Caroline Lefebvre
Du 2 au 22 avril 2014
Une production du Théâtre la Catapulte /
En TournéE Dans lEs éColEs
sPECTaClE Pour aDolEsCEnTs
iK onKar
sTaTu Quo Sarah et Adèle s’apprêtent à terminer l’école secondaire dans un village un peu trop tranquille. Alors que pour sPECTaClE En TournéE
Adèle, l’avenir semble simple, Sarah, elle, ne trouve pas sa voie. Quelle place pourra-t-elle prendre dans une société aussi… aussi plate? Jusqu’au jour où elle rencontre Simon, un étranger. Confrontée par ce fils de militaire hors de l’ordinaire, Sarah se met tranquillement à documenter le rien de son village. un exercice qui lui fera découvrir une facette inconnue de son voisinage et de sa propre identité. Une production du Théâtre la Seizième / Texte : Gilles Poulin-Denis / Mise en scène : Craig Holzschuh / Interprétation : Siona Gareau Brennan, Cory Haas, Marie Claire Marcotte
26 au 29 Mars 2014
CEnTrE naTional DEs arTs, oTTaWa, on
7 avril
fEsTival rEnConTrE THéÂTrE aDos, laval, QC
22 au 29 avril
CErClE MolièrE WinniPEg, Mb
7 Mai
assoCiaTion franCo-yuKonnaisE, WHiTEHorsE, yT
EnglisH surTiTlEs Our award-winning french-language theatre productions are some of the best in Canada. And now they’re accessible to those whose french isn’t parfait. All our shows at Studio 16 now have English surtitles on Tuesdays, Thursdays and Saturdays. Bienvenue to a whole new world of theatre. for more information in English, please visit our website at seizieme.ca.
rEnConTrE avEC lEs arTisTEs Nous offrons, les vendredis soir au Studio 16, la possibilité de rencontrer les artistes après la représentation. Ces rendez-vous prisés par les curieux sont l’occasion d’approfondir les thèmes des œuvres présentées, d’en apprendre davantage sur les métiers du théâtre et de poser toutes vos questions.
abonnEz-vous! • Économisez jusqu’à 20% sur le prix des billets réguliers • Soyez les premiers à réserver vos billets • Changez la date de vos billets gratuitement, jusqu’à 48 h avant le spectacle * • Initiez un ami au Théâtre la Seizième pour 14 $ ** • Amenez sans frais vos enfants à une représentation d’Extra-Céleste *** • Devenez membre du Théâtre la Seizième * Dans la limite des places disponibles. ** Invitation valide pour les nouveaux spectateurs seulement. Valide pour les spectacles au Studio 16 seulement. ***Maximum de deux enfants par abonnement
CoMMEnT s’abonnEr? PAR LA POSTE Remplissez le formulaire contenu dans cette brochure et retournez-le par la poste à l’adresse suivante : Théâtre la Seizième 226-1555, 7e Avenue Ouest Vancouver, C.-B. V6J 1S1 PAR TÉLÉPHONE Contactez-nous au 604-736-2616
Tarifs abonnEMEnT L’abonnement inclut un billet pour chacun des spectacles de la saison régulière : Moi, dans les ruines rouges du siècle, Des fraises en janvier et Après moi. Adulte 60 ans et + 30 ans et forfait souper théâtre
70 $ 63 $* 60 $* + 29 $/spectacle
sPECTaClEs oPTionnEls Ajoutez The Dragonfly of Chicoutimi à votre abonnement. Tarif unique
27 $
Ajoutez Extra-Céleste à votre abonnement. Adulte 18 ans et -
10 $ gratuit billETs uniTairEs
Adulte Étudiant / 60 ans et + groupe de 10 personnes et + forfait souper théâtre
27 $ 24 $ 20 $ 54 $
* Pour bénéficier des tarifs 30 ans et moins et 60 ans et plus, merci de joindre à votre formulaire d’abonnement une photocopie de votre carte d’identité. notes Tous les prix listés incluent les taxes. La programmation, la distribution des productions et les tarifs peuvent être modifiés sans préavis. Admission générale pour tous les spectacles. Les portes ouvrent à partir de 19h45. Pour ajouter un forfait souper théâtre à votre abonnement, contactez-nous au 604-736-2616. Des frais administratifs de 5 $ s’appliquent pour changer la date de représentation pour The Dragonfly of Chicoutimi.
Formulaire d’abonnement 1. Identifiez-vous Nom de chaque abonné_________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ Adresse_____________________________________________________________________________ Ville_______________________________________________________ Code postal_______________ Téléphone______________________________Adresse courriel________________________________ Je ne souhaite pas recevoir d’information de la Seizième par la poste □ par courriel □ 2. Abonnez-vous L’abonnement inclut un billet pour chacun des spectacles de la saison régulière : Moi, dans les ruines rouges du siècle, Des fraises en janvier et Après moi. Abonnement adulte Abonnement 60 ans et +
_____X 70 $ = _____________ $ _____X 63 $ = _____________ $
Abonnement 30 ans et -
_____X 60 $ = _____________ $
3. SPECTACLES OPTIONNELS Ajoutez The Dragonfly of Chicoutimi à votre abonnement. Tarif unique
_____X 27 $ = ______________$
Ajoutez Extra-Céleste à votre abonnement. Adulte 18 ans et -
_____X 10 $ = _____________ $ _____X 0 $ = ____________0 $
4. Faites un don déductible d’impôt Je souhaite soutenir le Théâtre la Seizième par un don de _____________ $ Non merci! □ 5. Déterminez vos dates de spectacle Merci d’indiquer une date pour chacun des spectacles sélectionnés. Moi, dans les ruines rouges du siècle ______________________ Optionnel: The Dragonfly of Chicoutimi ______________________ Des fraises en janvier ______________________ Optionnel : Extra-Céleste ______________________ Après moi ______________________ 6. Sélectionnez un mode de paiement Chèque à l’ordre du Théâtre la Seizième (ci-joint) □ Visa □ Mastercard □ Amex □ Titulaire de la carte de crédit __________________________________________________________ Numéro __________________________________________________________________________ Date d’expiration ___/___ CVC (Code à l’arrière de la carte) ________ Signature __________________________________________________________________________
2013/2014
DI
SA
5 6 7
VE
JE
ME
MA
LU 4
1
2 3
8
9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
3
4
5 6
7
DI
10 11 12
SA
8 9
VE
5
JE
4
ME
DI
3
MA
SA
2
LU
VE
1
FEVRIER
JE
6 7
ME
MA
LU
JANVIER
1
2
8
9
13 14 15 16 17 18 19
10 11 12 13 14 15 16
20 21 22 23 24 25 26
17 18 19 20 21 22 23
27 28 29 30 31
24 25 26 27 28
MARS
AVRIL VE
SA
DI
JE
7
ME
8 9
MA
2
LU
DI
7
SA
6
VE
4 5
JE
ME
MA
LU 3
1
4
5
6
1
2 3
8
9 10 11 12 13
10 11 12 13 14 15 16
14 15 16 17 18 19 20
17 18 19 20 21 22 23
21 22 23 24 25 26 27
24 25 26 27 28 29 30
28 29 30 31
31
Moi, dans les ruines rouges du siècle - 20H The Dragonfly of Chicoutimi - 20H Des fraises en janvier - 20H Extra-Céleste - 19H Après moi - 20H
Représentations avec surtitres anglais Performances with English surtitles Rencontre avec les artistes
CALENDRIER
THéÂTrE la sEizièME Seule compagnie francophone de théâtre professionnel en Colombie-Britannique, le Théâtre la Seizième crée, produit et présente depuis 1974 un théâtre inspirant et percutant. Sa programmation s’adresse aux francophones et francophiles de tous âges grâce à une saison grand public, une saison jeunesse, une série d’ateliers d’art dramatique dans les écoles et un programme de formation, de ressourcement et de développement dramaturgique pour les artistes de la scène. équipe Directeur artistique et général : Craig holzschuh / Directrice des communications et de l’administration, adjointe à la direction générale : Esther Duquette / Agente de programmation : Claire Dietrich / Coordonnatrice des relations communautaires : Kate Declerck / Directeur technique : Jeremy Baxter / graphiste : Jennifer greenhorn Conseil d’administration Présidente : Véronique St-Antoine / Vice-président : Martin Talbot / Trésorier : Louis-Marie Bournival / Secrétaire : Sophie Aubugeau / Conseillères : Danielle Arcand, Cookie Boyle, Émilie Cook et Magali forte
MErCi À nos ParTEnairEs 2013/2014 PARTENAIRES GOUVERNEMENTAUX
PARTENAIRES MÉDIAS
COMMANDITAIRES
PARTENAIRES DE DIFFUSION
Photos Moi, dans les ruines rouges du siècle : Geoffrey Gaquère, Annick Bergeron, Sasha Samar, Robert Lalonde et Sophie Cadieux © Stéphanie Capistran-Lalonde / The Dragonfly of Chicoutimi : Daniel Parent, Étienne Pilon, Dany Boudreault, Patrice Dubois et Mani Soleymanlou © Danny Taillon / Des fraises en janvier : Gilles Poulin-Denis et Julie Trépanier © Julie Artacho / Après moi : Isabelle Vincent, Christian Bégin, Pier Paquette, Patrice Coquereau et Marie Charlebois © Pierre Desjardins / Extra-Céleste : Lux Greenhorn © Jennifer Greenhorn / ik Onkar : Caroline Lefebvre et Marie-Ève Fortier © Sylvain Sabatié / Statu Quo : Marie-Claire Marcotte © Emily Cooper
226 -1555, 7e Avenue Ouest, Vancouver, C.-B. V6J 1S1 Téléphone : 604.736.2616 Télécopieur : 604.736.9151 info@seizieme.ca seizieme.ca facebook.com/seizieme twitter.com/seizieme vimeo.com/seizieme instagram.com/laseizieme