SAISON 14 /15
40 ANS D ’A C C E N T SUR LE T H É ÂT R E
Seule compagnie professionnelle francophone de théâtre en Colombie-Britannique, le Théâtre la Seizième crée, produit et présente depuis 1974 un théâtre inspirant et percutant. Sa programmation s’adresse aux francophones et francophiles de tous âges grâce à une saison grand public, une saison jeunesse, une série d’ateliers d’art dramatique dans les écoles et un programme de formation, de ressourcement et de développement dramaturgique pour les artistes de la scène. seizieme.ca
ÉQUIPE Directeur artistique et général : Craig Holzschuh / Directrice des communications et de l’administration, adjointe à la direction artistique et générale : Esther Duquette / Agente de programmation : Claire Dietrich / Directeur technique : Jeremy Baxter
CONSEIL D’ADMINISTRATION
CRÉDITS
Présidente : Véronique St-Antoine /
Coordination : Esther Duquette /
Vice-président : Martin Talbot / Trésorier :
Graphisme : Jennifer Greenhorn /
Louis-Marie Bournival / Secrétaire :
Photos : À toi, pour toujours, ta Marie-
Sophie Aubugeau / Conseillers : Danielle
Lou, Stupeur et tremblements, Selfie,
Arcand, François Clark et Magali Forte
Alice dans le monde à l’envers © Emily Cooper, Séquence 8 © Sylvie-Ann Paré , Midsummer © Rolline Laporte
LES BELLES-SOEURS DE MICHEL TREMBLAY, 1974
Merci pour 40 années d’émotions et de souvenirs.
SAISON 14 /15
MOT DU DIRECTEUR A R T I ST I Q U E Quarante ans. Les gens choisissent toutes sortes de façon de célébrer cet anniversaire iconique. Certains décident de faire une fête extravagante, d’autres un voyage spécial. Pour ma part, je me suis rendu à Las Vegas avec mes meilleurs amis! Peu importe la manière dont on décide de célébrer ce moment, on est sans doute tous d’accord pour dire que 40 ans, ça se fête. Pour souligner la fin d’une quatrième décennie au Théâtre la Seizième, nous avons voulu organiser une fête qui durera toute l’année. La programmation 2014-2015 rend hommage à nos débuts, salue les artistes de chez nous, nous fera voyager en France, au Japon et en Écosse et, comme toujours, mettra l’accent sur un théâtre de qualité en français, signature sans compromis du Théâtre la Seizième. Pour assurer le succès d’une fête, il est important d’inviter les bonnes personnes. Prenez donc, cher public, ce mot, cette brochure comme une invitation à cette saison de célébration. Nous croyons qu’il y a dans cette programmation particulièrement riche en réflexions, en styles et en émotions, un cadeau pour tout le monde. Et notre cadeau à nous, ce sera toujours et encore de pouvoir partager notre passion pour le théâtre avec vous, en espérant que vous serez très nombreux à prendre part à la fête! Au plaisir de se voir au théâtre cette saison,
CRAIG HOLZSCHUH
DIRECTEUR ARTISTIQUE ET GÉNÉRAL
4
SAISON 14 /15
À TOI, POUR TOUJOURS, TA MARIE-LOU Du 14 au 25 octobre 2014 | Studio 16 – 20 h
8
SÉQUENCE 8 Du 22 au 24 janvier 2015 | Vancouver Playhouse – 20 h
10
STUPEUR ET TREMBLEMENTS Du 17 au 21 février 2015 | Studio 16 – 20 h
12
MIDSUMMER
Une pièce et neuf chansons
P R O G R A M M AT I O N
6
Du 28 avril au 2 mai 2015 | Studio 16 – 20 h 14
ALICE DANS LE MONDE À L’ENVERS En tournée dans les écoles du 30 mars au 1er mai
16
SELFIE Le 28 mars 2015 | Studio 16 – 20 h En tournée dans les écoles du 30 mars au 24 avril 2015
Your French isn’t “parfait”? We have English surtitles on Tuesdays, Thursdays and Saturdays. Bienvenue to a whole new world of theatre. seizieme.ca 5
SAISON 14 /15
À TOI, POUR T O U J O U R S , TA M A R I E -LO U Devenue chanteuse western, Carmen revient à la maison familiale où vit sa sœur Manon, une jeune femme seule, obsédée par la mort tragique de leurs parents. Tiraillées entre la nécessité de vivre et celle de se souvenir, les sœurs confrontent leur version du passé. À leur discussion se mêle celle, amère, de leurs parents. Sous le même toit dix ans plus tôt, Léopold et Marie-Lou se livrent une joute verbale sans merci qui scellera le terrible destin de leur couple sans amour. Ce classique de la dramaturgie québécoise, signé par l’une de ses plus grandes icônes, nous fait voir quatre interprétations d’un même drame, quatre visages d’une époque marquée par le poids de la religion et des non-dits.
Production : Théâtre la Seizième Texte : Michel Tremblay Mise en scène : Craig Holzschuh Interprétation : Siona Gareau-Brennan, Joey Lespérance, France Perras et Julie Trépanier Équipe de production : Jeremy Baxter, Mishelle Cuttler, Drew Facey, Cory Haas et Susan Miyagishima Traduction anglaise : Bill Glassco et John Van Burek 6
SAISON 14 /15
S P E C TA C L E GRAND PUBLIC
DU 14 AU 25 O C TO B R E 2 0 1 4 ST U D I O 1 6 - 2 0 H
M AT I N É E S SCOLAIRES DISPONIBLES
7
SAISON 14 /15
SÉQUENCE 8 Vous êtes assis dans cette salle. Ils sont debout sur scène. Soudain ils s’élancent dans les airs, virevoltent et rebondissent sur le sol. Vous applaudissez. Ils tombent, se relèvent, se mettent en péril. Pour vous. Tissant sans répit de multiples fils invisibles entre les spectateurs et eux, huit interprètes à la sensibilité exacerbée étirent en tous sens ces liens qui nous relient, cherchant à chaque instant le point d’équilibre entre l’envol et la chute. Présenté à plus de 300 reprises à travers le monde depuis sa création, Séquence 8 est un mélange explosif de cirque, de danse et de théâtre, qui vous laissera suspendu, sourire aux lèvres, entre fascination et exaltation.
Présenté avec le PuSh International Performing Arts Festival et Tom Lightburn Création et production : Les 7 doigts de la main Mise en scène et chorégraphies : Shana Carroll et Sébastien Soldevila Interprétation : Eric Bates, Ugo Dario, Colin Davis, Devin Henderson, Alexandra Royer, Maxim Laurin, Camille Legris et Tristan Nielsen Coproduction : Les Nuits de Fourvière/Département du Rhône (Lyon, France) et la TOHU (Montréal, Canada) 8
SAISON 14 /15
D U 2 2 A U 24 JANVIER 2015 VA N C O U V E R P L AY H O U S E – 2 0 H
S P E C TA C L E OPTIONNEL BILINGUE
9
SAISON 14 /15
STUPEUR ET TREMBLEMENTS Amélie, une jeune Belge ayant grandi au Japon, revient dans son pays d’adoption avec l’espoir de s’y intégrer parfaitement. Embauchée comme traductrice dans la firme Yumimoto, elle découvre rapidement à ses dépens l’implacable rigueur de l’autorité d’entreprise, en même temps que les codes de conduite qui gouvernent la vie sociale au pays du Soleil levant. D’erreurs en maladresses, commence alors pour elle une descente inexorable dans les degrés de la hiérarchie. Porté sur les planches par Layla Metssitane, ce petit miracle littéraire, récipiendaire du Grand Prix de l’Académie française, expose les nouveaux despotismes et la phallocratie moderne avec un humour frétillant qui fait mouche à chaque phrase.
Présenté avec l’Alliance Française de Vancouver Production : La Compagnie Théâtre des Hommes Texte : Amélie Nothomb, publié aux Éditions Albin Michel Adaptation, mise en scène et interprétation : Layla Metssitane Traduction anglaise : Layla Metssitane et Emmanuel Orain
10
SAISON 14 /15
D U 17 A U 2 1 FÉVRIER 2015 ST U D I O 1 6 – 2 0 H
S P E C TA C L E GRAND PUBLIC
11
SAISON 14 /15
MIDSUMMER
UNE PIÈCE ET NEUF CHANSONS Helena est une avocate spécialisée en divorce avec un penchant pour le mari d’une autre femme. Elle guette en vain l’arrivée de son amant en ce vendredi soir d’été. À l’autre bout du comptoir, Bob, un homme sans signe distinctif, attend de récupérer les clés d’une voiture volée. Elle est beaucoup trop bien pour lui; il n’est pas du tout son genre. Pourtant, ils finiront la nuit ensemble! Commencent alors 48 heures d’aventures à travers Édimbourg faites de poursuite automobile, de bondage japonais, d’un mariage qui tourne mal, mais aussi, et surtout, d’une rencontre, la leur, qui changera le cours de leur vie. Midsummer est une comédie musicale sans prétention pour ceux qui n’aime pas les comédies musicales. Il n’y aura ni claquette, ni grand écart. Promis!
Avec le soutien de la
Production : Théâtre de la Manufacture Texte : David Greig Musique : Gordon Mcintyre Traduction : Olivier Choinière Mise en scène : Philippe Lambert Interprétation : Isabelle Blais et Pierre-Luc Brillant Équipe de production : Josée Bergeron-Proulx, Pierre-Luc Brillant, Jean Gaudreau et André Rioux 12
SAISON 14 /15
D U 2 8 AV R I L AU 2 MAI 2015 ST U D I O 1 6 – 20 H
S P E C TA C L E GRAND PUBLIC
13
SAISON 14 /15
ALICE DANS LE MONDE À L’ E N V E R S En suivant la piste d’un mystérieux lapin blanc, la petite Alice se retrouve par inadvertance dans le monde à l’envers. Guidée par sa curiosité, elle entreprend d’explorer cet univers sens dessus dessous, croisant sur sa route le Chapelier fou, la Chenille, le Chat du Cheshire et l’impossible Reine de coeur. Soumise à une foule de jeux de mots et d’énigmes, Alice découvrira bientôt, à son grand étonnement, que les lois de la nature et les règles de bienséance sont inversées! Alice dans le monde à l’envers revisite le classique bien aimé de Lewis Caroll et propose aux enfants un théâtre d’objets, d’images et de mouvements riche en émerveillement.
Production : L’UniThéâtre Texte : Isabelle Rousseau, inspiré librement d’Alice au pays des merveilles de Lewis Caroll Mise en scène : Isabelle Rousseau Interprétation : Élisa Benzer et Caley Suliak Équipe de production : Julie Becquart
14
SAISON 14 /15
E N TO U R N É E DA N S LES ÉCOLES DU 30 M A R S A U 1 ER M A I 2015
S P E C TA C L E P O U R E N FA N T S
15
SAISON 14 /15
S E L F I E Au premier jour de la rentrée scolaire, Lili, sa meilleure amie Anna et son frère Chris retrouvent l’école exactement comme ils l’ont laissée. Une autre année où Lili et Chris partagent la vedette et où Anna joue le rôle de soutien se pointe à l’horizon. Une autre année qui passera sans qu’Anna et Chris avouent les sentiments qu’ils éprouvent l’un pour l’autre. Mais rien n’est éternel. Une soirée et un verre de trop suffisent pour tout faire basculer. Propulsées et multipliées sur les médias sociaux, des photos deviendront rapidement l’objet d’un débat public au sein duquel Lili devra choisir entre son frère ou sa meilleure amie, quitte à retoucher un peu, beaucoup la vérité. Incisif et sans temps mort, de l’autopromotion à l’ère d’Instagram.
E N TO U R N É E DA N S L E S
ÉCOLES DU 30 MARS
A U 24 AV R I L 2 0 1 5
LE 28 MARS 2015 ST U D I O 1 6 – 2 0 H
Selfie capture un vibrant portrait de la construction identitaire et
Production : Théâtre la Seizième Texte : Christine Quintana Traduction : Gilles Poulin-Denis Mise en scène : Rachel Peake Conseiller dramaturgique : Marcus Youssef Interprétation : Siona Gareau-Brennan, Vincent Leblanc-Beaudoin et Julie Trépanier Équipe de production : Cande Andrade, Malcolm Dow, Rebecca Mulvihill et Jennifer Stewart 16
SAISON 14 /15
S P E C TA C L E P O U R ADOLESCENTS
17
SAISON 14 /15
LES EXTRAS ENGLISH SURTITLES Our French-language theatre productions are accessible to those whose French isn’t parfait. All our shows at Studio 16 now have English surtitles on Tuesdays, Thursdays and Saturdays. Bienvenue to a whole new world of theatre. For more information in English, please visit our website at seizieme.ca. RENCONTRE AVEC LES ARTISTES Le vendredi soir est le rendez-vous des curieux! Une période de discussions avec les comédiens suit chaque représentation, vous offrant l’occasion d’approfondir les thèmes des œuvres présentées et d’en apprendre davantage sur le métier des artistes. LES SOIRÉES DE PREMIÈRE Frayez-vous une place parmi les artistes et les journalistes lors de nos premières, les mardis soir. C’est l’occasion de rencontrer d’autres francophones et francophiles qui partagent votre passion pour le théâtre. Le tout, en dégustant rafraîchissements et fromages. LE FORFAIT SOUPER THÉÂTRE Offrez-vous les délices de la table d’hôte du Café Salade de fruits suivis d’un spectacle de théâtre pour une soirée tout en français. Le forfait comprend l’entrée, le plat principal et le dessert ainsi qu’un billet de spectacle pour seulement 55 $. Il est également possible d’ajouter un forfait souper théâtre à votre abonnement pour 29 $.
18
SAISON 14 /15
TA R I F S SAISON GRAND PUBLIC
ABONNEMENT
BILLET SIMPLE
Adulte
72 $
28 $
60 ans et plus
66 $
25 $
30 ans et moins
63 $
S/O
Étudiant
S/O
25 $
Groupe de 10 et +
S/O
21 $
Souper théâtre
+ 29 $ / spectacle
55 $
SÉQUENCE 8
AVEC ABONNEMENT
Adulte – Parterre
40 $
HORS ABONNEMENT 55 $
SELFIE
AVEC ABONNEMENT
Adulte
10 $
18 ans et moins
Gratuit
HORS ABONNEMENT 10 $ 5$
NOTES 1. Une preuve d’identité valable sera exigée pour bénéficier des tarifs 30 ans et moins, 60 ans et plus et étudiant. 2. Tous les prix listés incluent les taxes. 3. Les abonnements sont non-remboursables, les billets simples sont non-échangeables et non-remboursables. 4. Des frais administratifs de 5$ s’appliquent pour échanger les billets pour Séquence 8. 5. La programmation, la distribution des productions et les tarifs peuvent être modifiés sans préavis. 6. Admission générale pour tous les spectacles au Studio 16. Les portes ouvrent à partir de 19 h 45. 7. Par respect pour les comédiens et l’ensemble du public, après le début du spectacle, l’entrée dans la salle n’est pas permise et toute sortie est définitive.
19
SAISON 14 /15
ABONNEZVOUS
Être abonné au Théâtre la Seizième vient avec une foule d’avantages et de petits extras qui sont là pour vous montrer à quel point on vous aime! ARGENT CONTENT
Entre temps, on vous bichonne avec
Amoureux du théâtre au budget
des rappels par courriel qui vous
serré? Disponible à partir d’aussi peu
aideront à dominer votre calendrier.
que 63 $, l’abonnement vous permet d’économiser jusqu’à 25 % sur le prix
JAMAIS MOI SANS TOI
des billets réguliers. Le tout, sans frais
Quand on aime quelque chose, il
de transaction.
faut le partager! Une fois par saison, initiez un ami au Théâtre la Seizième
PREMIER ARRIVÉ…
pour seulement 14 $. Il suffit de nous
On ne veut pas se vanter, mais nos
appeler pour réserver.
spectacles sont très souvent complets. En vous abonnant, vous vous assurez
HISTOIRE DE FAMILLE
une place pour profiter de chaque
Chaque abonné peut emmener
spectacle et ce, le soir de votre choix.
sans frais jusqu’à deux enfants à la représentation de Selfie au Studio 16.
LA CLASSE En tant qu’abonné, vous obtiendrez les
CHOUCHOUS
meilleurs sièges au meilleur prix pour
Nous offrirons aux 200 premiers
Séquence 8, notre spectacle optionnel
abonnés un sac coloré soulignant les
au Vancouver Playhouse. De quoi faire
40 ans du Théâtre la Seizième.
des jaloux! ZÉRO CONFLIT D’HORAIRE Difficile de prévoir votre horaire des mois à l’avance? On comprend! Vous pouvez échanger la date de vos billets jusqu’à 48 heures avant le spectacle, dans la limite des places disponibles.
Convaincu? Remplissez le formulaire et retournez-le par la poste ou par fax au Théâtre la Seizième. Vous pouvez également nous téléphoner au 604.736.2616 pour vous abonner.
20
SAISON 14 /15
FORMULAIRE 1. IDENTIFIEZ-VOUS Nom et prénom de chaque abonné______________________________________________________ _________________________________________________________________________________ Adresse___________________________________________________________________________ Ville_______________________________ Code postal_____________________________________ Téléphone_________________________________________________________________________ Adresse courriel_____________________________________________________ Je souhaite recevoir les informations de la Seizième par la poste □ par courriel □ 2. NOMBRE ET TYPE D’ABONNEMENT L’abonnement inclut un billet pour À toi, pour toujours, ta Marie-Lou, Stupeur et tremblements et Midsummer. Abonnement adulte
_____X 72 $ = _____________ $
Abonnement 60 ans et plus
_____X 66 $ = _____________ $
Abonnement 30 ans et moins
_____X 63 $ = _____________ $
Ajoutez Séquence 8 à votre abonnement. Billet abonné
_____X 40 $ = _____________ $
Billet supplémentaire
_____X 55 $ = _____________ $
Ajoutez Selfie à votre abonnement. Adulte
_____X 10 $ = ______________$
0 _____ X 0 $ = ______________$
TOTAL : ________________$
18 ans et moins 3. CHOISISSEZ VOS DATES DE SPECTACLES
Cochez vos choix et indiquez la date à laquelle vous souhaitez voir chaque spectacle. □ À toi, pour toujours, ta Marie-Lou (14 au 25 octobre)
____________________________
□ Stupeur et tremblements (17 au 21 février)
____________________________
□ Midsummer (28 avril au 2 mai)
____________________________
□ OPTIONNEL : Séquence 8 (22 au 24 janvier)
____________________________
□ OPTIONNEL : Selfie (28 mars)
____________________________
4. FAITES UN DON DÉDUCTIBLE D’IMPÔT Je souhaite soutenir le Théâtre la Seizième par un don de _____________ $
Non merci! □
5. SÉLECTIONNEZ UN MODE DE PAIEMENT Chèque à l’ordre du Théâtre la Seizième □
Visa □
Mastercard □
Amex □
Titulaire de la carte de crédit __________________________________________________________ Numéro __________________________________________________________________________ Date d’expiration ___/___ CVC (Code à l’arrière de la carte) : ________ Signature ________________________________________________________________________
22
SAISON 14 /15
MERCI À NOS PA R T E N A I R E S
23
SAISON 14 /15 226-1555, 7e Avenue Ouest, Vancouver, C.-B. V6J 1S1 Téléphone : 604.736.2616 Télécopieur : 604.736.9151 info@seizieme.ca seizieme.ca
facebook.com/seizieme twitter.com/seizieme vimeo.com/seizieme instagram.com/laseizieme