Page 1

La revista de Comercio Exterior para China

Año 2 - Nro 11 - Noviembre/Diciembre Precio del ejemplar $19,90 - Recargo envío al interior: $0,50

EL ROL DE LOS BANCOS

El sistema financiero, una herramienta clave en el vínculo SU HISTORIA Y PATRIMONIO

La fortuna de los cinco empresarios más ricos de China EN VISITAS GUIADAS

El Teatro Colón, listo para recibir turistas chinos

ANUARIO 2013

Una alianza que se consolida La Argntina y China volvieron a lograr este año grandes avances en su vínculo estratégico. El análisis de politólogos, economistas y expertos en Relaciones Internacionales. OPINAN> Carlos Escudé, Diego Guelar, Sergio Cesarín, Carlos Moneta, Jorge Malena y Roberto Bouzas.


STAFF

SUMARIO

Director General: Carlos Pedro Spadone CÁMARA DE LA PRODUCCIÓN, LA INDUSTRIA Y EL COMERCIO ARGENTINO-CHINA COMISIÓN DIRECTIVA

Presidente: Carlos Pedro Spadone Vicepresidentes: Claudio Roberto Fernández y Yuan Jian Ping Secretario: María Cristina Tapia Sasot Pro-Secretario: Roberto Laperche Tesorero: Diego Barco Pro-Tesorero: Roberto Guerrieri Vocales Titulares: Horario Sester, Alfredo Daveréde, Alejandro Candioti, Victoria Monín, Santiago Eduardo María Veiga, Julián Peña, Silvia Karina Fiezzoni y Federico Godoy. Director Ejecutivo: Ernesto Fernandez Taboada

Viamonte 1145 – 7ª piso Ofic. “A” (C1053ABW) CABA Web: www.argenchina.org Suscripciones: (54 011) 4373 3890 CONTENIDOS EDITORIALES

Directores Generales: Héctor Mauro, Néstor Ocampos, Sebastián Stephens Director de Contenidos: Santiago Tuñez

POLITICA Perfil del presidente chino, Xi Jiping. Su estilo alejado de la demagogia y la lucha impulsada contra la corrupción. El vínculo con la Argentina. 32

ENTREVISTA

El economista Gustavo Girado analiza la estrategia comercial de China con Africa y el sudeste de Asia. 36

El analista internaciones resalta la importancia de la Argentina en la seguridad alimentaria de China. Se muestra a favor de un acuerdo de Libre Comercio entre ambos países. 12

BIOTECNOLOGÍA La experiencia de Las Lilas, uno de los 11 centros autorizados para exportar embriones y semen bovino a China. El proceso y las claves para ingresar a este mercado. 14

BREVES Y NEGOCIOS Las últimas novedades comerciales y culturales entre ambos países. 16

Director Comercial: Néstor Ocampos

INFORME

Producción Comercial: Teresa Salazar - Miguel Caprio

El rol de los bancos argentinos y chinos en la relación bilateral. Las herramientas financieras destinadas al desarrollo de inversiones. 18

Editor: Gabriel Tuñez Traducción: Nancy Chantada, Cristina Jiang Corrección: Verónica Mauro Arte y Diseño Gráfico: Juan Pablo Millano Colaboraron en esta edición: Ana Florian, Enrique Gariglio, Bernardino Avila y Paula Heiderscheid Scanner Editorial S. A. www.scannereditorial.com.ar Tel: 54011 4962 8228 administración@scannereditorial.com.ar La Cámara de la Producción, la Industria Y el Comercio Argentino-China, es propietaria y editora de la Revista Orientar. ISSN 1852–186X Prohibida la reproducción total o parcial de sus contenidos Impresión Galt S.A. Tel: 011-4303-3723 www.galtprinting.com Distribuidor en Capital Distribuidora Sanabria Baigorri 103 – (C1282ACC) CABA Tel: 4304-3510 / 3463 Distribuidor en Interior Distribuidora Austral SA. Isabel La Católica 1371 – (1152ABN) CABA Tel: 4301-0701

2 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

NOTA DE TAPA Los puntos destacados de la relación estratégico entre la Argentina y China durante 2013. El análisis de expertos en política, economía y Relaciones Intercionales. 06

INFORME La tarea realizadas por las cámaras binacionales de América Latina y China. Los logros conseguidos, en un recorrido por diez entidades de la región. 22

POLITICA Después del plenario celebrado por el Comité Central del Partido Comunista, China comenzó una nueva era. Las medidas anunciadas de cara al futuro. 28

OPINION

NEGOCIOS Los cinco empresarios más ricos de China. Su historia y el patrimonio millonario. Federico Godoy cuenta cinco claves a tener en cuenta con inversores chinos. 38

PROVINCIAS Fujián, un destino de naturaleza plena. Sus bellezas atraen al turismo. El crecimiento de Entre Ríos y su vínculo con China. 42

SOCIEDAD La visita de buques militares chinos al puerto de Buenos Aires. Miles de turistas porteños se acercaron a recorrer las unidades navales. 46

SOCIEDAD El Teatro Colón abre sus puertas para las visitas guiadas de turistas chinos. Entrevista con su directora Ejecutiva, Mónica Freda. 48

DEPORTES El Real Madrid afianza su relación deportiva con el fútbol chino. El comienzo de un vínculo nacido hace diez años. 50

CAMARA Los nuevos integrantes de la Comisión Directiva de la Cámara Argentino-China y sus actividades de los últimos meses. 52

EMPRESAS Biogénesis Bagó se instala en China y Huwaei amplía sus negocios en la Argentina. 56

ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - 3


Escribe

EDITORIAL

Carlos Pedro

Spadone

Presidente de la Cámara Argentino-China

EL BALANCE DE LA ENTIDAD, A CARGO DE SU PRESIDENTE

Un año que reafirmó a la Cámara como referente entre Argentina y China

E

s el final de un año intenso. El momento de realizar un balance sobre la tarea realizada en la Cámara Argentino-China. Y en consecuencia, estamos más que satisfechos con nuestra labor. Las actividades organizadas junto con los asociados aportaron resultados exitosos. La entidad se consolida como un canal importante en el comercio bilateral. Cada vez nos visitan más delegaciones de funcionarios y ejecutivos chinos en la sede para abrir nuevas oportunidades de negocios entre ambos países y empresarios argentinos nos contactan para participar de misiones comerciales y sumarse a este vínculo en crecimiento. Somos, sin dudas, un referente ineludible en la relación entre la Argentina y China. Y nos genera un gran orgullo. Los desayunos informativos se convirtieron en un evento clásico para los miembros de la Cámara. A las presentaciones de las nuevas empresas y compañías asociadas, se sumaron las disertaciones de funcionarios nacionales y provinciales, directivos y expertos en la relación bilateral. Este año, por ejemplo, dijo presente el titular de la AFIP, Ricardo Echegaray, que se refirió al convenio de intercambio de información tributaria y aduanera entre ambos países. También asistieron el abogado laboralista Ignacio Funes de Rioja; Jorge Castro, presidente del Instituto de Planeamiento Estratégico; y el gobernador de Entre Ríos, Sergio Urribarri. Este evento retrató a lo largo del año la actividad de nuestros asociados, que siguió en las reuniones de las comisiones internas de la Cámara. Hubo importantes encuentros de la Comisión de Exportaciones, de Importaciones, de Legales, de Legislación Tributaria y de Recursos Humanos. Y quiero destacar la tarea de la Comisión de Turismo, presidida por Victoria Monín. Esta Comisión, pre-

4 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

 La delegación de Shenzhen visitó la sede de la Cámara.

 Carlos P. Spadone, junto al gobernador Urribarri.

cisamente, se destacó por sus gestiones por las visas para turistas chinos en reuniones con distintas autoridades. Y continuará trabajando hasta conseguir este objetivo. Así como los miembros de la Cámara llevamos a cabo actividades dedicadas a los socios, también participamos de avances y eventos institucionales. En febrero pasado, se firmó un acuerdo marco con el Centro Universitario de Idiomas (CUI), asociado a nuestra entidad, con el objetivo de que esta institución -que a su vez tiene convenios con el Instituto Confucio- ofrezca el soporte académico a los cursos de chino mandarín que brinda la Cámara y por los cuales se firmaron acuerdos con distintos municipios del país. Y en junio, la Legislatura porteña aprobó el proyecto de ley presentado por la diputada del PRO, Victoria Morales Gorleri, e impulsado por la Cámara, por lo que el Boulevard Ruiz Huidobro entre las calles Miller y Donado,

 Varios asociados presenciaron el desayuno con Echegaray.

en el barrio de Saavedra, pasó a denominarse República cambio histórico en la relación entre América Latina y el Popular China. Vale recordar que, hasta ahora, no existía Caribe con China. Esto se debe a que, en la cumbre reaninguna calle, paseo o plaza que llevara el nombre del país lizada días atrás en Costa Rica, se continuó trabajando asiático. De ahora en más, trabajaremos junto a la Direc- para la constitución definitiva de la Federación de Cámación de Espacios Públicos del Gobierno de la Ciudad para ras Latinoamericanas y Caribe con China. Un proyecto embellecer dicho paseo. que propusimos en el encuentro celebrado en Perú en Otro punto destacado en el balance de este año fue la 2011 y fue presentado el año pasado en Hangzhou. Los participación en la China Import Exo (CIE 2013). Se trata estatutos fueron redactados por los estudios de abogados de una feria de productos importados, realizada en la ciu- más prestigiosos del país que están asociados a nuestra dad de Kunshan (provincia de Jiangsu), en la que la Cáma- entidad. Estoy convencido de que las negociaciones con ra contó con un stand promocional. El viaje a China inclu- China deben ser en bloque, y no de un solo país. Por eso, yó una visita a Beijing, la Federación mardonde se realizó el lancará un cambio en Con sus actividades y proyectos, zamiento de la Oficina las gestiones con el la Cámara es protagonista de Representación de gigante asiático. Los nuestra entidad en la balances comerciaa diario de la relación entre Embajada Argentina, les, sin dudas, empeambos países. ubicada en la capital zarán a ser favorables. china. Desde allí, vaDesde la Cámara, mos a complementar el trabajo realizado por nuestra enti- nos sentimos conformes al repasar cada una de estas acdad en Buenos Aires y aportaremos al entendimiento entre tividades y los logros obtenidos con esfuerzo. El balance el empresariado chino y el argentino. Colaboraremos con de 2013 fue positivo. Y a partir de ahora, vamos por más. compañías de ambos países en la difusión y generación de Nos proponemos buscar nuevos proyectos que benefioportunidades de negocio. Así vamos a ratificar nuestra in- cien a los asociados y a la relación bilateral con el gigantención de ser parte activa de un claro y positivo impulso te asiático. Queremos que en 2014 -el año del caballo de que tomó la relación comercial entre ambos países. madera en el horóscopo chino- nuestra entidad se manEn el lanzamiento de la Oficina, además, tuve el placer tenga como principal interlocutora con las autoridades de recibir una distinción de parte del Consejo Chino para de ambas naciones, en especial con la embajada china el Fomento del Comercio Internacional (CCPIT) y de la Cá- en Buenos Aires. Creemos que la Cámara tiene grandes mara de Comercio Internacional de China. perspectivas de crecimiento. Y en definitiva, ampliará sus Por último, la Cámara fue artífice de lo que será un fronteras nacionales e internacionales. 

ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - 5


NOTA DE TAPA

Un balance optimista y lleno de desafíos

La relación entre la Argentina y China goza de buena salud, por lo que se planten metas relevantes para los próximos años. Politólogos, economistas y expertos en Relaciones Internacionales analizaron lo ocurrido en 2013 y preanunciaron los siguientes pasos en un camino que, sin embargo, traerá algunos obstáculos.

Por Santiago Tuñez y G.T.

E

l 3 de diciembre de 2003, desde China, el entonces canciller Rafael Bielsa anunció que el presidente Néstor Kirchner viajaría al gigante asiático, a mediados del año siguiente, en una visita oficial. Más allá de que las relaciones entre argentinos y chinos se desarrollaban con cierta normalidad desde 1972, aquella decisión marcó una nueva etapa en el vínculo económico y cultural. Lo estrechó y potenció durante la siguiente década. Al finalizar 2013, el escenario entre ambas naciones aparece firme, fortalecido por la firma de diferentes convenios, misiones comerciales y conversaciones casi cotidianas que, en el análisis de distintos especialistas consultados por OrientAr, auguran un buen horizonte hacia el futuro, aunque con desafíos por superar. “La relación entre la Argentina y China mostró este año grandes avances. El balance es extraordinario, algo que coincide con lo ocurrido en el último quinquenio”, afirma Diego Guelar, que fue embajador argentino en Estados Unidos durante los '90 y en la actualidad es secretario de Relaciones Internacionales del PRO, el partido que lidera Mauricio Macri.

22  mil millones de dólares destinará un consorcio integrado por empresas chinas y argentinas para la construcción de la obra hidroeléctrica del río Santa Cruz "Dr. Néstor Kirchner - Gobernador Jorge Cepernic".

Para Guelar, autor del libro La invasión silenciosa, el desembarco chino en América del Sur, uno de los aspectos destacables de 2013 fue “sin dudas” la adjudicación de una firma china –junto con otras dos argentinas- para construir las represas Néstor Kirchner y Jorge Cepernic en Santa Cruz. “Se trata de una de las grandes obras de esta década”, indica el diplomático. También resalta la llegada al país del banco ICBC y la consolidación de la alianza con el grupo empresario Bridas. “El avance chino en la Argentina es notable y positivo, aunque hay que resolver 6 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - 7


NOTA DE TAPA

2.504 430

7.000

 millones de dólares invertirá China para poner en valor el Ferrocarril Belgrano Cargas, adquirir vagones, locomotoras y reparar vías.

 millones de dólares esperan invertir diferentes compañías chinas en emprendimientos de explotación minera.

 millones de dólares aportaría un grupo de empresarios chinos para desarrollar el parque eólico “El Angelito” en Chubut.

 La relación entre la Argentina y China se afianzó durante este año a nivel gubernamental y estatal.

las asimetrías con mayor integración regional”, plantea Guelar a esta revista. Roberto Bouzas, director del Departamento de Ciencias Sociales de la Universidad de San Andrés y licenciado en Economía de la Universidad de Buenos Aires, señala que -“desde el punto de vista económico- dos hechos resultaron los más destacados” de 2013 en el vínculo bilateral: “La profundización de la presencia de empresas chinas en el país, a través de su participación en grandes proyectos de infraestructura, y la fuerte caída de las importaciones desde la nación asiática, lo que redujo sustancialmente el déficit comercial bilateral que Argentina registra con China”. “La presencia de empresas chinas es una tendencia de largo plazo bien asentada y, en los próximos años, consolidarán su participación tanto en

VIAJE PRESIDENCIAL

P

ara Jorge Malena, la gira que el presidente chino Xi Jinping realizará en 2014 por Brasil, con motivo de la cumbre de los países que integran el bloque BRICS, “será vital” para el anuncio de “importantes decisiones con respecto del rumbo de los lazos sino-latinoamericanos en la próxima década”. 

proyectos de infraestructura como en la provisión de equipamiento”, sostiene Bouzas, para quien, sin embargo, “la inversión directa continuará restringida por el lento crecimiento de la

8 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

economía argentina”. Un aspecto “negativo” del vínculo bilateral durante 2013, menciona Sergio Cesarín, Investigador del CONICET y Coordinador Académico de la Especialización en Economía y Negocios con Asia del Pacífico e India de la Universidad Nacional de Tres de Febrero (UNTREF), es “la falta de inversiones chinas en sectores tecnológicamente intensivos y el creciente endeudamiento nacional respecto de bancos estatales chinos”, lo que representa, dice, “una situación que aumenta las asimetrías de negociación”. “No espero mucha variación en la relación durante 2014. Sin dudas, veremos oscilaciones pero somos dependientes del precio internacional de la soja y las compras por parte de China son importantes; además, su economía atraviesa una fase de desaceleraORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - 9


NOTA DE TAPA

14.000  millones de dólares fue el resultado de la balanza comercial entre Argentina y China en 2012.

 Los negocios van en crecimiento.

ción, por lo que no se esperan grandes saltos en las relaciones comerciales”, evalúa Cesarín. Por fuera de los aspectos económicos y comerciales, Argentina y China reforzaron “el carácter estratégico” de su alianza con “la visita de unidades navales y la realización de ejercicios militares combinados”, resalta Jorge Malena, director de la Escuela de Estudios Orientales "Reverendo Padre Ismael Quiles s.j”, de la Universidad del Salvador (USal). “Este hecho refuerza el componente militar del lazo bilate-

ANÁLISIS

ral, a la vez que evidencia que además de una relación política, económica, cultural y científico-tecnológica en ascenso, los temas de defensa están en pleno crecimiento”, completa. Por su parte, Carlos Moneta, editor del libro Tejiendo redes, estrategias de las empresas transnacionales asiáticas en América Latina, señala que “otro punto para destacar en la relación con China son los avances logrados en ciencia y tecnología”. “A principios de junio participé con miembros del Conicet de la Segunda Misión de Vinculación Tecnológica e Innovación Pública Privada en Asia, con visitas a Beijing y Shanghai, en un viaje que dejó resultados positivos. Se firmaron convenios relacionados con tecnología de punta, que permitirán a los científicos argentinos transmitir conocimientos en agroalimentos y biotecnología. Además, se planteó la posibilidad de armar varios proyectos conjuntos, vinculados

Escribe

Carlos Escudé

China debe ser nuestro alivio amarillo El gigante asiático necesita productos desarrollados por la Argentina y se consolida como el segundo socio comercial. Deben abrirse nuevos mercados.

E

l balance de la relación entre la Argentina y China en 2013 es muy positivo, dado que ambos países se complementan de manera natural. A diferencia de lo que ocurre con Estados Unidos, que no necesita lo que ofrecemos en el mercado, porque produce todo lo que nosotros desarrollamos competitivamente, China sí necesita muchos productos que ofrecemos. Por eso, mientras que EE.UU. nos compra menos que Chile, China es nuestro segundo comprador, después de Brasil. Un punto destacado del vínculo bilateral en 2013 fue el acuerdo para la construcción de las represas Néstor Kirchner y Jorge Cepernic, a cargo de un consorcio sinoargentino. El gigante chino Gezhouba poseerá el 60% del consorcio, quedando el 40% restante para las firmas argentinas Electroingeniería e Hidrocuyo. La inversión sería del orden de los 4.700 millones de dólares. Este proyecto de infraestructura demuestra, además, que China puede ser una fuente de financiamiento para la economía argentina. Fueron de la mayor importancia, lógicamente, las reuniones que la presidenta Cristina Fernández mantuvo con su par chino, Xi Jinping, y el vice Li Yuanchao. Este tipo de encuentros son el lubricante de vínculos que resultan posibles, no sólo porque hay buena voluntad, sino 10 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

también porque existe una necesidad mutua. El interés presidencial no puede engendrar una relación estratégica donde no hay un potencial para ello, pero de manifestarse un desinterés presidencial, podrían desperdiciarse grandes oportunidades. De ahora más, la Argentina deberá abrir nuevos rubros de importación desde la China para alentar a los chinos a aceptar exportaciones argentinas con cada vez mayor valor agregado. En este plano, una de las grandes posibilidades que se abre es el de las compras de insumos para la seguridad y la defensa. La Argentina no tiene que comprar productos norteamericanos o europeos, sino que debe comprar de quien nos compra. Hay que cuidarse, por último, de los emisarios locales de intereses occidentales. La aparición de libros como "La invasión silenciosa: el desembarco chino en América del Sur" no es sino una manifestación de intereses antinacionales. Si Estados Unidos nos comprara más que China, nuestras propias compras deberían orientarse hacia Estados Unidos, pero mientras China sea mucho mejor cliente que EE.UU., debemos tener una actitud recíproca, sin prejuicios. Para Estados Unidos, China es el "peligro amarillo". Para nosotros, debe ser el "alivio amarillo". 

con ciencia y tecnología”, relató. Para consolidar este aspecto, considera Moneta, “será importante modificar la conexión de compañías argentinas con empresas asiáticas y, de esta manera, entrar en la cadena de valor”. ¿Cuáles son, entonces, algunos de los desafíos que ambos países tienen de cara al futuro en su relación? A criterio de Bouzas, “una deuda pendiente es la diversificación del patrón de exportaciones de la Argentina hacia China”, aunque, advierte, más que tratarse de una característica peculiar del vínculo con el gigante asiático “parece ser un rasgo general de la economía argentina”. Cesarín, en tanto, opina que si hay una deuda pendiente se encuentra “del lado chino”, al afirmar que la relación “comercial es cada año más asimétrica” para la Argentina “por falta de oferta exportable y de voluntad de compra por parte de agentes” del país asiático. “Necesitamos –resumeque China importe más manufacturas de origen industrial, servicios y tecnologías. Estos capítulos no resolverán las diferencias en la composición de los flujos bilaterales, pero sí servirían para reducir el amplio déficit que la Argentina presenta y empoderar sectores exportadores de mayor intensidad tecnológica”. 

LOS PUNTOS DESTACADOS DEL VÍNCULO DURANTE 2013 Durante este año, los gobiernos de la Argentina y China concretaron nuevos convenios e inversiones a nivel estatal. Un repaso por los avances que ambas administraciones lograron en distintos sectores.

Contactos de alto nivel La presidente Cristina Fernández se reunió con su par chino, Xi Jinping, durante la última cumbre del G-20, celebrada en Rusia. Ambos mandatarios firmaron nuevos convenios y dieron otro paso para reforzar el vínculo.

Una obra fundamental Un consorcio integrado por dos empresas argentinas y una china se adjudicó la construcción de un sistema de represas en Santa Cruz, que demandará una inversión total de 4.094 millones de dólares.

Compra de trenes

LA PRESENCIA DEL ICBC

“M

ás allá de los avances en el vínculo con China, me pregunto qué piensa hacer la Argentina teniendo al banco ICBC, de gran envergadura internacional, instalado en Buenos Aires”, interroga Carlos Moneta respecto del funcionamiento de la entidad bancaria de capitales chinos. Para el especialista, la instalación del ICBC “abre una gran oportunidad para tejer redes financieras con el país asiático”, pero para eso, opina, Argentina debe definir si será “actor o receptor de préstamos”. También Diego Guelar menciona como aspecto positivo de 2013 “la llegada al país del banco ICBC”. 

El ministro de Interior y Transporte, Florencio Randazzo, firmó una serie de acuerdos con una empresa china para la adquisición de modernas formaciones y material ferroviario.

Convenio aduanero El titular de la AFIP, Ricardo Echegaray, logró avances con China para la puesta en vigencia del acuerdo de Intercambio de Información Aduanera entre ambos países. "Este convenio permitirá transparentar el comercio bilateral".

Avance tecnológico Durante una misión a Beijing, el ministro de Ciencia y Tecnología, Lino Barañao, acordó con su par chino Wan Gang asociarse en un centro de nanotecnología en el Polo Científico. También se realizaron rondas de negocios.

ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - 11


ENTREVISTA

DICE JORGE CASTRO, EXPERTO EN RELACIONES INTERNACIONALES

“Argentina tiene un papel clave en la seguridad alimentaria de China” El analista destaca las exportaciones de harina de soja al país asiático. Afirma que la potencia asiática depende de los commodities argentinos. Y expresa su apoyo a la firma de un acuerdo de Libre Comercio entre ambas naciones. Por Gabriel Tuñez

S

on dos palabras que dominan su análisis. Resaltan sobre otros puntos de la relación bilateral. La lente de Jorge Castro repasa detalles del vínculo y destaca un aspecto trascendental: la seguridad alimentaria. Allí, sostiene el presidente del Instituto de Planeamiento Estratégico (IPE), la Argentina ocupa un lugar fundamental en el crecimiento de China. “En los últimos diez años, el gigante asiático tomó la decisión de incrementar las importaciones de granos y materias primas proteínicas. Depende de América del Sur, con predominio de la Argentina en lo que se refiere a la harina de soja”, señala en una entrevista con OrientAr. Y luego subraya: “Por esta razón, nuestro país tiene un papel clave en la seguridad alimentaria de China”. Experto en política internacional, Castro aporta cifras relacionadas al aumento de las importaciones asiáticas de soja y harina de soja. “El año pasado, China importó 55 millones de toneladas de soja y, según la estimación de la FAO, sus compras crecerán un 40% en los próximos diez años”, comenta el analista. Ahora bien, ¿cuál es la razón de este escenario? “La soja es el principal insumo para la alimentación del ganado porcino, en el momento en que la población china experimenta una gigantesca transición dietaria. O sea, el paso del consumo de alimentos centrado en los granos al consumo de proteínas cárnicas. Es un cambio histórico para los chinos”. -¿Y esta dependencia de la harina de soja argentina qué efectos genera en nuestra economía?

 Jorge Castro participó este año de uno de los desayunos informativos realizados por la Cámara Argentino-China.

 "El comercio entre la Argentina y China es estratégico", analiza Castro.

-Es crucial, dado que la producción agrícola nacional se triplicó en los últimos 15 años. Entre los grandes productores de alimentos, la Argentina se caracteriza por colocar la masa de su producción de forma directa en el mercado mundial, sin satisfacer previamente un gigantesco mercado interno, porque no lo tiene. La desaceleración de la economía china dis-

12 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

minuyó su demanda de commodities, como minerales metalíferos, pero incrementó la necesidad de commodities granarios agroalimentarios. -Este escenario golpea a otros países, pero no en la Argentina… -Claro, Brasil, Chile y Perú se vieron afectados en las exportaciones de minerales de hierro y cobre. La Argentina, en cambio, tiene una cosecha de

granos de entre 104 y 106 millones de toneladas. En el mercado mundial, este año vale 48.000 millones de dólares; un precio récord. La dependencia china de los commodities argentinos es estricta. Y en lo que se refiere a una proteína principal, como la harina de soja, el papel de nuestro país es primordial. Por eso, el comercio entre ambos países es estratégico. -El año pasado, el ex premier chino, Wen Jiabao, realizó un ofrecimiento formal para crear una Zona de Libre Comercio en el Mercosur. ¿Cómo impactaría en la Argentina? -La propuesta aún no tuvo respuesta de los gobiernos de la región. Hay un desconcierto sobre qué hacer con China. En el caso de nuestro país, esto se debe a que el sistema de poder vigente desde hace diez años no tiene prioridades de orden estratégico o referidas a su inserción internacional, sino que están centradas en la acumulación de poder político doméstico. -¿Por qué cree que la Argentina y el Mercosur deberían prestarle atención a la propuesta de China? -Las dos regiones del mundo más complementarias entre sí son la economía china y los países de América

BIOGRAFÍA

J

orge Castro nació el 10 de abril de 1943 y se recibió de abogado en la UBA en 1969. Fue secretario de Planeamiento Estratégico de la Presidencia (1998-1999) y dictó conferencias en numerosas entidades políticas, educativas y de investigación. Es columnista del diario Clarín. 

del Sur, sobre todo Brasil y la Argentina. Este grado de complementariedad es la base estructural para un acuerdo de Libre Comercio con China. Chile y Perú ya lo tienen, pero sin dudas la Argentina es el país más favorecido para firmar un acuerdo de este tipo, en especial por la importancia de nuestro país en la seguridad alimentaria de China. Este, además, es un momento en el que hay un crecimiento de las importaciones chinas. El nuevo gobierno acaba de señalar que espera importar 10 billones de dólares en los próximos cinco años. Se debe a que

China está creciendo sobre la base de su demanda doméstica. -Así como hay un aumento de las exportaciones argentinas a China, ¿cómo analiza las inversiones asiáticas en el país? -Brasil y la Argentina constituyen para China una unidad en términos de la economía mundial. Entre ambos países, que a su vez son la fuente de provisión de proteínas para el mercado chino, está más del 80% total de la inversión directa de sus empresas en toda América Latina. -Y el hecho de que las últimas inversiones chinas en el país sean la llegada del ICBC, la compra de Bridas y la adjudicación de dos represas en Santa Cruz, ¿por qué cree que se centran en esos sectores? -Su prioridad en la inversión directa es asegurar el aprovisionamiento de materias primas en el mundo para el mercado chino. Pero, a su vez, la inversión directa escala y llega al mercado industrial. Dentro del conjunto con Brasil, la Argentina tiene grandes posibilidades, pero están frenadas porque hay una gran incertidumbre internacional por las características del sistema político del país. 

ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - 13


BIOTECNOLOGÍA

UN NUEVO MERCADO QUE SE ABRE CON EL PAÍS ASIÁTICO

“Tenemos mucha experiencia en genética para ofrecerle a China” Así lo aseguran Claudio Fioretti y Guillermo García Rosiere, referentes de Estancias y Cabañas Las Lilas. Las características de los procesos realizados en el establecimiento para enviar embriones y semen bovino al país asiático.

L

a ruta 8 devuelve un tablero verde a sus costados. El sol aterriza sobre los campos y le pone temperatura a la tarea diaria de los trabajadores. Son varios minutos en auto con esos matices sobre el camino. Hasta que, luego de dejar atrás el acceso principal a San Antonio de Areco, los carteles indicadores llevan a una tranquera automática. Es el ingreso a Las Lilas Genética, uno de los 11 centros autorizados por el Ministerio de Agricultura de la Nación para exportar semen y embriones bovinos a China. Claudio Fioretti

y Guillermo García Rosiere, director genético y gerente de producción del establecimiento, respectivamente, expresan su satisfacción por la apertura de este mercado y destacan el desarrollo de Las Lilas. “Somos los proveedores de genética más grande de Sudamérica y podemos adaptarnos a los requerimientos que nos realicen desde China”, remarcan en una entrevista con OrientAr. Ambos especialistas sueltan esos conceptos, mientras el ganado descansa en una de las áreas del complejo. Allí se ven ejemplares de las

14 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

cinco razas más importantes del país: Angus, Hereford, Brangus, Bradford y Brahaman. Este punto, sostiene Fioretti, resultará fundamental para cumplir con las necesidades del mercado chino. “Al tener ese abanico de razas, podríamos cubrir perfectamente las distintas zonas del gigante asiático. Otra virtud es que Estancias y Cabañas Las Lilas tiene 20 mil vacas repartidas en seis establecimientos de diferentes regiones del país, que van desde zonas calurosas y húmedas, hasta secas y frías. Así también podemos satisfacer los pedidos de los clientes

 El Centro Genético Las Lilas trabaja con cinco razas destacadas del país.

 Udaquiola, en tarea de laboratorio.

chinos”, cuenta mate en mano. Y a su lado, García Rosiere agrega: “Más allá de que tengan un protocolo muy exigente, para nosotros fue un poco más fácil cumplir con las normas, porque el centro está armado para exportar”. Tanto Fioretti como García Rosiere coinciden en enfocarse en otro punto de Las Lilas Genética, autorizada para exportar semen a la segunda economía del mundo. “Tenemos una prueba de progenie en la que, previo a la venta de material genético del toro, evaluamos la productividad del semen. Nuestra genética es probada y, con los resultados en mano, podemos recomendar ciertas líneas genéticas para el uso de un tipo de producción de raza vacuna”, comentan los especialistas durante el recorrido por el establecimiento. Y mientras en el laboratorio realizan procesos de evaluación y aprobación para alcanzar el semen de la más alta calidad bovina, continúan: “Contamos tres profesionales veterinarios especialistas en reproducción animal, con varios años de trabajo. En Las Lilas tenemos mucho para ofrecer en genética. Es bueno que los clientes chinos vean la conjunción que hay entre las razas argentinas y el sistema de alimentación, en gran parte pastoril. Esto hace que nuestras carnes sean reconocidas en todo el mundo. Parte de ese modelo podría trasladarse y adaptarse a los requerimientos chinos. Todo empieza por la genética”.

men, lo identifica en la pajuela y determina a qué ejemplar pertenece. De ahí en más, entra al laboratorio, donde realizamos un examen macroscópico y una variación microscópica, donde decidimos si lo procesamos o no”, indica Udaquiola, luego de exhibir el instrumental de última generación y una logística de extracción de alta eficiencia. Claro que, más allá de la parte genética, hay que tener otro aspecto en cuenta. “Es esencial la calidad sanitaria y la calidad seminal para cumplir con el objetivo de producir el mayor número de terneros posibles”, señala García Rosiere. Con dos estancias centenarias (La Leonor, fundada en 1904 y ubicada en el norte de Chaco; junto con Las Lilas, creada en 1912 y situada en el noroeste de la provincia de Buenos Aires), este referente en producción y genética bovina se suma con ilusión al comercio con China. El entusiasmo, también, queda retratado en la conclusión de Fioretti y García Rosiere: “Con un semen de diez dólares en la Argentina, el cliente puede acceder a toros que valen 50 o 60 mil dólares, lo que es una gran ventaja. En el caso nuestro, podemos llevar a China una pajuela de semen o un canister de embriones con más de 100 años de trabajo genético. La tarea que hicimos con gran determinación puede estar en suelo chino con el envío de un container con la genética en su interior. Eso vale muchísimo”. 

 Fioretti y García Rosiere.

Las pruebas de laboratorio, cuenta Martín Udaquiola, uno de los directores técnicos de Las Lilas Genéticas, son fundamentales en el proceso de venta del semen bovino. “Todo comienza con la colecta en la pista, donde se busca el lograr el mejor eyaculado posible de cada toro. Luego, la persona encargada de colectar el se-

ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - 15


990

BREVES Y NEGOCIOS EL PANAMERICANO SE VISTE DE FIESTA

“Queremos venderle alimentos a China y que construya obras de infraestructura en nuestra provincia para que pueda crecer el potencial económico".

Para celebrar la Noche Buena y Fin de Año, Panamericano Buenos Aires ofrecerá exclusivas propuestas para compartir en familia y con amigos. Durante la noche del 24 de diciembre, organizará una Cena de Noche Buena que consistirá en un completo y selecto de servicio de Buffet para los paladares más exigentes. Y en la noche del 31 de diciembre, propondrá un distinguido y abundante menú, que incluirá una fiesta con show de la famosa cantante y bailarina cubana, Odayls Gutiérrez, y la conducción de Diego Reinhold, en el Salón Gran Panamericano del Hotel. Por consultas y reservas comunicarse al 4348-5252 o a: maitres@panamericano.us o banquetes@panamericano.us.

Sergio Urribarri Gobernador de Entre Ríos “China será un socio clave en el futuro, no sólo como inversor, sino como un mercado para colocar productos". Gustavo Martino Embajador argentino en Beijing

ROSARIO: UN HITO EN EL PUERTO Unos 2.200 autos provenientes en un buque de Corea del Sur desembarcaron por primera vez en el puerto de Rosario, en una prueba piloto que marcó el puntapié para el crecimiento del comercio regional. Los vehículos, pertenecientes a la empresa General Motors, fueron descargados ante la presencia del presidente del Enapro, Angel Elías; el gerente Comercial y Operativo, Pedro Manno; y el coordinador General, Nolasco Salazar. “Es un buque importante que llegó al puerto de Rosario con la particularidad de que la profundidad del río, el canal de

navegación y los muelles se encontraba en perfectas condiciones para recibirlo. Requirió de remolcadores y de una infraestructura de seguridad para los vehículos", destacó Elías, después de elogiar el trabajo realizado por trabajadores agrupados en el Supa.

16 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

por ciento crecieron las ventas de carne argentina a China durante este año. Es el segundo destino de exportación.

NUEVO SERVICIO DE BML-SPINTEK

QATAR AIRWAYS, EN CRECIMIENTO La aerolínea Qatar Airways atraviesa un "momento de crecimiento sostenido", algo que le permite "mejorar sus servicios, aumentar su flota y sumar nuevos destinos" a su red. Así lo señaló el CEO de la compañía, Akbar Al Baker, tras indicar que la empresa comenzó a volar a Chengdu, su nueva escala en China. “Nuestra meta es mantener el actual nivel de inversión y de innovación en nuestro producto a bordo, que nos permite ofrecer el servicio de excelencia que nuestros clientes esperan de nosotros”, afirmó Al Baker. La aerolínea vuela con una flota de 129 aviones a 132 destinos clave de negocio y descanso en Europa, Oriente Medio, África, Asia Pacífico y América.

El mercado minero cuenta con un nuevo servicio de BML-Spintek. Se trata del Sistema de Mapeo Digital, un proceso de obtención de datos cuantitativos relativos a objetos físicos y su entorno. El procedimiento se realiza mediante la toma de imágenes aéreas con la más alta tecnología, aplicada al desarrollo de modelos 2D y 3D con información geomorfológica de alta calidad. Los datos obtenidos se procesan con un programa que permite el análisis de la información y genera resultados de acuerdo con los objetivos del estudio. Así, BML-Spintek se ubican a la vanguardia de aplicación de nuevas tecnologías en minería.

ICBC, JUNTO CON EL DEPORTE

NUEVAS OFICINAS DEL ESTUDIO INA

Dentro de su programa de apoyo al deporte, el banco ICBC reunió a un grupo de clientes de unidades de negocios con algunos integrantes del plantel de Los Pumas. Patricio Albacete, Lucas González Amorosino, Manuel Carizza y Marcos Ayerza departieron con un grupo de empresarios, en la sede de la entidad ubicada en Puerto Madero. En tanto, La Aguada Polo Club de Open Door presentó a sus equipos La Aguada ICBC y La Aguada Las Monjitas ICBC, ambos con 33 de hándicap.

Con casi diez años de experiencia en temas vinculados a la comunidad china en la Argentina, Estudio INA abrió sus nuevas oficinas en Corrientes 2763, casi Pueyrredón. Liderado por la doctora Déborah Huczek, el estudio jurídico integral ofrece asesoramiento, tanto a individuos como empresas, en temas penales, migratorios, laborales y societarios, destacándose en el asesoramiento de compañías y ciudadanos chinos, así como también de la Argentina y otras nacionalidades.

ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - 17


INFORME

ARGENTINA Y CHINA SE RELACIONAN A NIVEL BANCARIO

Yo te banco

Un recorrido por las entidades financieras vinculadas al gigante asiático. Las herramientas que ofrecen a sus clientes y las líneas de crédito destinadas al desarrollo de inversiones. Por Gustavo García

C

onvertida desde hace una década en el segundo socio comercial de la Argentina, China ocupa un lugar relevante en la economía nacional como destino de buena parte de las exportaciones –sobre todo aceite y porotos de soja-, pero también como inversor con capacidad para financiar proyectos en rubros diversos. Razones estas, entonces, para que se requiera de un sistema financiero aceitado entre ambos países. Definir el flujo de divisas y las líneas de crédito resulta vital para facilitar el desarrollo de emprendimientos. Y en ese sentido, claro está, los bancos juegan un rol fundamental. El intercambio no cesa. Al contrario, se acentúa. La complementariedad entre ambas economías permite plasmar negocios en sectores disímiles, como la energía o los alimentos. La banca, tanto privada como pública, tomó nota y se muestra a la altura de las circunstancias. “Somos un banco líder y tenemos una lista de 21 países prioritarios, entre los que están China y la Argentina”, explica el gerente de

Comercio Exterior del HSBC, Diego Spannaus, en diálogo con OrientAr. La entidad con sede en Londres tuvo su origen hace 150 años en China, bajo el nombre de The Hong Kong and Shanghai Banking Corporation, y actualmente cuenta con 150 sucursales en el país asiático. De las actividades que este banco desarrolla en el comercio con China, Spannaus destaca dos que resultan clave para el éxito de las operaciones: la puesta en marcha del China Desk y la posibilidad de financiar importaciones mediante el uso del Renminbi, la moneda acuñada en Beijing. “El China Desk ofrece una persona con manejo del chino mandarín -resalta el gerente de comercio exterior-. Pero también trabajamos con las líneas de crédito chinas para darle una solución integral al cliente”. El uso del Renminbi, en cambio, forma parte de la política de Beijing orientada a internacionalizar su moneda, algo que se lograría hacia 2017. Spannaus resalta que “la principal ventaja es que, cuando uno le compra a un

18 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

proveedor con moneda local, obtiene descuentos que en general oscilan entre el 3 y el 5%, pero han llegado a ser hasta del 8%”. El sistema financiero local vio desembarcar este año a un gigante asiático, el Industrial and Comercial Bank of China (ICBC), que adquirió el 80% del paquete accionario del Standard Bank. Las cifras asombran: tiene 240 millones de clientes a nivel mundial, cuatro millones de clientes corporativos, y un millón de cuentas en la Argentina, con 99 sucursales y 3.248 empleados. La entidad diseñó su estrategia comercial en el país sobre tres ejes bien definidos: banca individuos, banca PyME y banca corporativa o de empresas. El financiamiento al sector productivo es, en especial, el que más expectativa genera por el efecto multiplicador del negocio. La banca pública tampoco se queda atrás en su intención por ser protagonista en las relaciones comerciales con el gigante asiático. La entidad que generó lazos más intensos con sus pares chinos es el Banco de Inversión y

5%

 El descuento que consiguen los importadores argentinos cuando le pagan al proveedor de insumos con el remimbí, la moneda local china.

240

U$S

 Millones de clientes tiene el ICBC a escala global.

80

 Millones, la línea de crédito firmada por el BICE con el Banco de Desarrollo de China.

ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - 19


INFORME Comercio Exterior (BICE), que firmó un Acuerdo de Cooperación Financiera para el Desarrollo con el Banco de Desarrollo de China (BDC). El pacto sirvió para generar tres líneas de crédito. Las dos primeras, por un total de u$s 60 millones, “que fueron destinados a financiar proyectos de inversión en sectores exportadores como el vitivinícola, el avícola y el frutícola; proyectos de alto impacto tecnológico (INVAP S.E.); y proyectos de generación de energía de fuente eólica y solar”, según comentaron desde la entidad a esta revista. A manera de balance, se solventaron 36 emprendimientos a largo plazo y 26 asistencias a empresas exportadoras. El tercer crédito, en tanto, fue por u$s 80 millones y tuvo por objeto “fondear proyectos de inversión de interés para el gobierno argentino en general y, en particular, los emprendidos por PyMEs, destinados a incrementar las exportaciones agrícolas y la generación de energías de fuente renovable”. Por su parte, el Banco Ciudad de Buenos Aires firmó en septiembre del año pasado una carta de intención de cooperación técnica e institucional con el Banco de Guangzhou para promover acciones conjuntas e identificar oportunidades de apoyo crediticio a proyectos. En diálogo con OrientAr, fuentes de la institución porteña subrayaron también que la idea es “concertar convenios de financiación para promover operaciones de importación y exportación que pudieran emanar de la cooperación financiera e institucional; alentar el acercamiento entre inversores institucionales y privados; intercambiar información cualificada sobre demandas y ofertas de proyectos y servicios; y fomentar el intercambio de conocimientos y experiencias en el campo tecnológico y de gestión”. De los dos bancos públicos de mayor envergadura, el Provincia de Buenos Aires no tiene acuerdos firmados hasta ahora, pero no por eso la interacción es menor –el Nación no brindó datos-. En abril del 2012, su presidente, Gustavo Marangoni, encabezó una reunión con empresarios chinos y argentinos, en la cual destacó el potencial que podría tener el trabajo conjunto, teniendo en cuenta las dimensiones del banco más antiguo del país dentro de lo que es la provincia que mayor riqueza genera en el país. 

 El HSCB suele organizar reuniones para fortaceler los lazos con China.

20 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

UNA HERRAMIENTA FINANCIERA EN CORRIENTES "Queremos hacer de Corrientes un territorio con una alta calidad de vida para sus habitantes, hospitalario para sus visitantes y de interés para los inversores". El gobernador de Corrientes, Ricardo Colombi, se plantea diferentes objetivos. Uno de ellos, atraer capitales extranjeros. De hecho, su gestión ya firmó un Acta de Intención para el establecimiento de vínculos de comercio y amistad con la provincia de Hunan, habitada por más de 70 millones de personas. Y para profundizar la relación con el gigante asiático, el Banco de Corrientes S.A. se presenta como una herramienta en los lazos financieros. Su presidente, Alejandro Abraham (foto), destaca la posición privilegiada de la entidad, en el concierto de instituciones bancarias, y explica las razones de esta realidad positiva. "Fueron muchos los elementos que permitieron llegar a este momento. Por un lado, han sido centrales la austeridad en los costos y profesionalidad a la hora de establecer pautas crediticias sensatas. Y por el lado institucional, al ser el Banco de Corrientes la herramienta financiera del Gobierno Provincial, se apuntó desde los inicios de esta gestión a acompañar el financiamiento de la inversión de Pymes locales". 

ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - 21


INFORME

BRASIL

CHILE

PERU Y CHINA

El socio principal del gigante asiático en Latinoamérica

Un exitoso Tratado de Libre Comercio

Más de 170 años de intercambio comercial

L

CÁMARAS BILATERALES EN LATINOAMÉRICA

Puntales del comercio con China Asociaciones formadas por empresarios contribuyeron a incrementar el intercambio con el gigante asiático en los últimos años y ayudaron a paliar la reciente desaceleración de la economía del país oriental. Los detalles de sendos logros, en un recorrido por diez entidades binacionales . Por Juan Bernardo Domínguez

S

egún datos del Ministerio de Comercio de China, América Latina es el segundo mayor destino inversor del país oriental, detrás de Asia. En 2000, el gigante asiático invirtió 10.000 millones de dólares en la región. En 2009 ya eran 100.000 millones y, tres años después, en 2012, superaban los 255.000 millones. Nada más. Nada menos. Apuntalada en el trabajo de cámaras empresariales bilaterales, esa inversión fue determinante para que América Latina soslayara el impacto de la recesión económica de 2009, cuando las exportaciones de la región a Estados Unidos y Europa disminuyeron el 26 y el 28%, respectivamente, mientras las que tenían como destino a China dieron un 22 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

salto y se incrementaron en un 5%. Pese a la desaceleración de la economía del gigante asiático, el país oriental sustituirá en 2015 a la Unión Europea como segundo principal inversor en América Latina, detrás de Estados Unidos, según estima la Comisión Económica Para Latinoamérica y el Caribe (CEPAL). China ya desbancó a Estados Unidos como primer socio comercial de Brasil, Chile y Perú. Con estos dos últimos países, además de Costa Rica, el gigante asiático tiene acuerdos de libre comercio. América Latina exporta a China principalmente productos agropecuarios y minerales, e importa de la nación oriental básicamente electrónica.

os gobiernos de Brasil y China firmaron en marzo pasado un acuerdo que determinó un punto de inflexión en las relaciones de ambos países y que derivará en un aumento exponencial del intercambio comercial desde el próximo año. Se trató de la rúbrica de un convenio para usar sus respectivas monedas en operaciones de comercio internacional por el equivalente de hasta 30.000 millones de dólares por año durante un trienio. De esa manera, casi la mitad de su intercambio de bienes dejará de realizarse en dólares, por lo que ambas naciones tendrán menor dependencia de la moneda norteamericana. El comercio de la nación administrada por Dilma Rousseff con el país oriental supone el 40% del que desarrolla China con Latinoamérica y fue concretado por 75.000 millones de dólares en 2012; unas 20 veces más que una década antes. "Brasil es la mayor economía de América Latina, que acogerá el Mundial de 2014 y los Juegos Olímpicos de 2016 y ofrecerá muchas oportunidades para las empresas chinas", suele destacar la directora ejecutiva de la Cámara de Comercio Brasil-China (CCIBC), Uta Schwietzer. Con sede en San Pablo, la entidad fue fundada en 1986 para orientar e informar a las empresas chinas y brasileñas sobre cómo hacer negocios en ambos países, otorgar certificados de origen a las mercaderías brasileñas para exportación, recibir misiones comerciales chinas, promover seminarios y ferias, y acercar a los empresarios de ambos países para favorecer la cooperación mutua. En 2009, el gigante oriental le ganó a EE.UU. el título de mayor socio comercial brasileño. Apenas dos años después, el intercambio bilateral ascendió a los 77 mil millones de dólares, con un saldo a favor de Brasil de 11.500 millones de dólares Ese fue un salto “brutal”, de acuerdo al por entonces director de la CCIBC, Kevin Tang, quien recordó que, en 2000, el comercio entre ambos países llegaba apenas a los 2.500 millones de dólares. 

E

l presidente de China, Xi Jinping, y su par chileno, Sebastián Piñera, se reunieron el 6 de octubre último en la isla de Bali, y el primero de los jefes de Estado expresó que el país trasandino "permanece a la cabeza en América Latina" en lo que respecta a la calidad de las relaciones comerciales con la nación asiática. Chile y el gigante asiático, con un Tratado de Libre Comercio (TLC) firmado en 2006, establecieron una asociación estratégica con resultados cada vez más positivos. Según datos oficiales, en 2012, el intercambio comercial entre Chile y China, con una balanza siempre favorable al país trasandino, creció más de 30 veces en 15 años. El presidente de la Cámara Chileno China de Comercio, Industria y Turismo (CHICIT), Juan Esteban Musalem, dijo a OrientAr que, “cuando se creó la Cámara, el intercambio comercial era inferior a los 1.000 millones de dólares. El año pasado, superamos los 30 mil millones". Entre enero y junio de este año, hubo un intercambio comercial entre ambas naciones de 15.496 millones de dólares, un 6% más de lo registrado en el mismo período de 2012. Además, aumentó 3% lo vendido al gigante asiático si se comparan esos semestres, al pasar de 8.412 millones a los 8.637 millones la cifra resultante de lo comercializado a China. Esos niveles superan a lo exportado hacia EE.UU., la Unión Europea y Japón, por separado. El país asiático se ubica como el principal socio comercial de la nación administrada por Piñera, el primer país latinoamericano en reconocer a la República Popular China. Si bien “el 90%” de las exportaciones corresponde a productos mineros, el resto de las industrias locales “no quieren quedar exentas de protagonismo” y tuvieron este año un fuerte repunte en los denominados "envíos no cobre", liderados por la pasta de madera, la fruta fresca, la carne y el vino, detalló Musalem. En el primer semestre de 2013, estas exportaciones totalizaron 2.193 millones de dólares, un 12% más que en igual lapso de 2012. 

C

uenta la historia en diferentes libros que, en 1841, el primer buque peruano desembarcó en territorio chino con fines comerciales. Los inmigrantes chinos, por su parte, llegaron a Perú en 1849 y, en un periódo de 25 años, arribaron a ese país sudamericano 150 personas oriundas del gigante asiático. Perú, vale destacar, fue la segunda nación latinoamericana en reconocer a la República Popular China, con la que estableció relaciones diplomáticas en 1971. En esa línea de lazos políticos y económicos estrechos, un grupo de empresarios peruanos de ascendencia china tomó una decisión fundamental: el 18 de junio de 2001, crecó la Cámara de Comercio Peruano China (CAPECHI), con el principal propósito de incentivar el intercambio comercial entre ambas naciones. El 28 de abril de 2009, en otro paso vital en la relación económico, el país sudamericano se convirtió en una de las dos naciones latinoamericanas que tienen un Tratado de Libre Comercio (TLC) con China. Y ahora, el 10% de la población peruana tiene descendencia Chinaa “Indudablemente, tenemos un estrecho y fructífero lazo con China”, celebró el presidente de la Cámara de Comercio Perú China (CAPECHI), José Tam Pérez, en diálogo telefónico con OrientAr. “Unas 100 empresas chinas invierten actualmente en Perú", resaltó el titular de la entidad binacional y precisó que el país asiático “es el primer inversionista en minería” en esa nación sudamericana. Este escenario lo coloca como el principal socio comercial del sector. “El interés del país asiático es invertir 12 mil millones de dólares en sectores como minería, petróleo, telecomunicaciones, infraestructura y agricultura”, puntualizó el directivo a esta revista. Y lo celebró debido a que, durante el primer semestre de este año, particularmente la rentabilidad de las empresas mineras locales se derrumbó producto de la desaceleración del crecimiento del gigante asiático. Pero, en los últimos meses, se registró una recuperación de la inversión de China en el sector. 

ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - 23


INFORME

COSTA RICA

MEXICO

GUATEMALA

COLOMBIA

Con lazos culturales en el Guinnes

Será la sede de una cumbre entre América Latina y China en 2015

En China con su café gourmet

Una relación naciente con China

U

n arroz frito que pesó 1,3 toneladas fue cocinado en febrero pasado como parte de los festejos del Año Nuevo Chino en la capital costarricense y un delegado de la organización World Record Guinness certificó en San José que fue el más grande del que esa entidad tenga registro. "Ni en China hicieron un plato de arroz frito tan grande", expresó la vicepresidenta ejecutiva de la Cámara de Industria y Comercio Chino-Costarricense (CICCC), Isabel Yung, el día del acontecimiento. Se trató de una de las tantas actividades que promovió esa asociación civil para profundizar los lazos culturales entre ambas naciones, con el fin de que se acrecienten los vínculos comerciales. Costa Rica y la República Popular de China restablecieron relaciones diplomáticas en el 2007. En abril de 2010, firmaron un Tratado de Libre Comercio (TLC), que entró en vigencia el 1 de agosto de 2011, tras recibir la aprobación legislativa en el país centroamericano. Así, Costa Rica fue el tercer y último país latino en rubricar con el gigante asiático un TLC, que dinamizó los negocios bilaterales. Los principales productos exportados a China son circuitos integrados y microestructuras electrónicas (78,1 %), materiales eléctricos (4,5 %), cítricos (3,7 %), y desperdicios y desechos de cobre (3,3%). 

24 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

A

principios de junio último, el presidente de China, Xi Jinping, anunció que México será la sede de una cumbre empresarial entre China y Latinoamérica en 2015, promovida para elevar el nivel de cooperación estratégica entre Beijing y la región. Jinping difundió la novedad tras reunirse con su par azteca, Enrique Peña Nieto. Ambos mandatarios firmaron acuerdos de asociación estratégica impulsados en procura de dar equilibrio a la balanza comercial entre ambas naciones –desventajosa hasta ahora para el país azteca-, con un mayor acceso al mercado chino de la carne de cerdo mexicana, todas las categorías de tequila y acero, entre otros productos de exportación de México a China, segundo socio comercial de la nación azteca como abastecedor y séptimo como comprador. “Es importante no perder de vista el objetivo principal, que es el intercambio igualitario de productos y servicios, así como la atracción de capitales de inversión en ambos países”, dijo el presidente del Comité Bilateral México-China del Consejo Empresarial Mexicano de Comercio Exterior (COMCE), Carlos Rojas Magnon, a OrientAr. “Queremos crear alianzas comerciales", manifestó el directivo. 

E

n los últimos cinco años, Guatemala se convirtió en el primer país exportador de café de Centroamérica y en el quinto a nivel mundial. El ingreso de divisas generado por ese tipo de grano constituye uno de los principales bastiones de la economía del país administrado por Otto Pérez Molina. De acuerdo con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), las exportaciones y las importaciones guatemaltecas, junto a las de Nicaragua, Honduras y Perú, se ubicaron entre las de mayor caída en el primer semestre de 2013. Ante la caída de mercados como el europeo y el estadounidense, el presidente de la Cámara de Cooperación y Comercio China-Guatemala (4CG), Pedro Barnoya, contrastó el comportamiento favorable de la demanda de café por parte del gigante oriental. "En China, hay interés en productos de alta gama, por eso, desde la Cámara se promociona el café de alta calidad, dentro de un club de compradores que se reúne en Shanghái", dijo a Orientar Barnoya. Se refirió así a la sede de la 4CG en esa ciudad china -la más poblada del país asiático-, inaugurada en octubre de 2012. Barnoya consideró que el sector cafetalero local debe aprovechar el crecimiento y el poder adquisitivo de la clase media del gigante asiático. 

“L

a desaceleración del crecimiento de la economía China no perjudicó nuestas exportaciones a ese país”, aseguró la directora ejecutiva de la Cámara Colombo China de Inversión y Comercio (CCCIC), Daniela Sánchez en diálogo con Orientar. Y el último informe al respecto del Departamento Administrativo Nacional de Estadística (DANE) le da la razón. Según ese reporte, las ventas al gigante asiático aumentaron 19,5% en el último semestre, al alcanzar un total de 2.389 millones de dólares. Los envíos estuvieron encabezados por los combustibles, con 2.039 millones de dólares. Las exportaciones de fundición, hierro y acero fueron concreadas por 151 millones de dólares; y las de cobre y manufacturas, por 131 millones de dólares. El intercambio comercial pasó de 10.165 millones de dólares en 2011 a 12.307 millones en 2012, según datos de la CCCIC y, para la directora ejecutiva de esa entidad, “la relación apenas comienza” entre Colombia y China. En esa línea, Sánchez recordó que la CCCIC “nació en el marco de Expo Shanghai en el 2010, con el apoyo de ambos gobiernos, de los más importantes gremios de Colombia y distinguidos empresarios”. Además, pronosticó que el gigante asiático “se convertirá en menos de diez años en el primer socio comercial de Colombia”, hoy segundo, detrás de EE.UU. 

ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - 25


INFORME

ECUADOR

URUGUAY

Cambia préstamos por petróleo

Crece en China con la carne

l Estado ecuatoriano obtuvo de China préstamos para proyectos de infraestructura por 7.000 millones de dólares. Queda pendiente el sector privado, que necesita el impulso de un acuerdo de largo alcance que permita avanzar rápido en materia de comercio, inversiones y servicios", manifestó el presidente de la Cámara de Comercio Ecuatoriano China (CCECH), el economista Vicente Wong Naranjo, en declaraciones a OrientAr. El presidente de la CCECH, fundada en 1997, sostuvo que el gigante asiático "está comprando petróleo a través de anticipos y préstamos a la Nación". Para fortalecer al sector privado local en la relación bilateral, la CCECH organiza una vez por año una exposición. Naranjo puntualizó que "el interés de los empresarios fue creciente" en las últimas muestras. Y argumentó: "De una exposición de 30 compañías nacionales en 2011, pasamos a tener 60 empresas nacionales y 30 extranjeras para el 2012. Y Expo China 2013 ya fue una verdadera feria internacional, con maquinaria y otros productos chinos de más de 80 compañías provenientes de la provincia de Zhejiang y de 70 empresas de otras provincias de China. Ecuador exporta básicamente materia prima, como el petróleo, en medio de un intercambio comercial que fue de unos 4.000 millones de dólares en 2012. 

a estrella ascendente de Latinoamérica", tituló el diario China Daily un artículo de tres páginas sobre Uruguay en su edición del 4 de febrero último, al día siguiente del aniversario de los 25 años de las relaciones diplomáticas entre ambos países. Y, en los últimos meses, ese periódico publicó desde una foto de un gaucho durante la Semana Santa de Montevideo hasta un artículo dedicado a la carne uruguaya y su sistema de trazabilidad. La Cámara de Comercio Uruguay-R. P. China, en su sitio de internet, se autodefine como un factor clave en el acercamiento entre ambas naciones. Recuerda que nació en 1986 y las relaciones diplomáticas entre ambas naciones se restablecieron en 1988. "Desde sus comienzos, la Cámara ha colaborado en forma constante con las múltiples iniciativas que favorecieron la corriente comercial y que enriquecieron aún más los lazos de amistad", argumenta la entidad. Según datos oficiales, en 2001, Uruguay exportaba a China unos 104 millones de dólares e importaba por 123 millones. En 2012, el país exportó por 1.838 millones de dólares e importó por 1.662 millones de dólares. Sin un acuerdo de Libre Comercio entre ambos países, China se convirtió el año último en el principal socio comercial de Uruguay, por encima incluso de Brasil. 

"E

"L

PARAGUAY Busca un acuerdo oficial con China

P

araguay es el único país sudamericano que mantiene relaciones diplomáticas con la República China de Taiwán, considerada una provincia por China continental y por numerosos países que no la reconocen como un Estado. Si bien existe un acercamiento entre Taiwán y China, éstas mantienen el "statu quo", es decir, un compromiso de no modificar la situación de las relaciones que respectivamente ya poseen a nivel internacional. Sin embargo, el 37% de las importaciones paraguayas proviene del comercio con China Popular. Pero esos envíos, como los de motocicletas y los de autopartes, llegan a través de Brasil, Uruguay y Bolivia, entre otros países, con una visación de alguno de los consulados en esas naciones. Ocurre lo mismo con las exportaciones a China. Por ejemplo, el ingreso de carne vacuna paraguaya se estima superior a las 6.000 toneladas por año, vía Vietnam y Hong Kong. El presidente de la Cámara Cultural Comercial e Industrial Paraguaya-China, el ex ministro de Agricultura y Ganadería Raúl Torres Segovia, envió una carta al presidente del país sudamericano, Federico Franco, para pedirle que promueva las relaciones diplomáticas con el gigante asiático. Torres Segovia argumentó que "el volumen de China es aproximadamente 100 a 1" en el intercambio comercial. Adujo también que "el único que se beneficiaría en una relación comercial oficial China-Paraguay sería Paraguay porque, desde el momento en que una relación es oficial, se hacen acuerdos comerciales y, en los acuerdos comerciales, los países tienen derecho a exigir un comercio equilibrado".  26 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - 27


POLITICA

HABRÁ UNA MAYOR INCIDENCIA DEL SECTOR PRIVADO EN EL PÚBLICO

El tiempo de las reformas

U

na mayor presencia de capitales privados en las compañías estatales. Políticas que garanticen a los pobladores rurales una participación similar a la de los habitantes de las grandes ciudades en la modernización y los derechos de la propiedad. Renovadas funciones del gobierno, basadas en leyes y orientadas al servicio. Esas fueron algunas de las decisiones tomadas días atrás por los miembros del Tercer Pleno del 18° Comité Central del Partido Comunista Chino (PCCh). Considerada histórica por las determinaciones analizadas para el futuro del país, la reunión representó el siguiente paso encarado por las autoridades partidarias a favor de profundizar la reforma económica plasmada desde 1992, cuando el gigante asiático comenzó a transitar el camino del llamado Socialismo de Mercado. Tras varios días de encuentro, el PCCh emitió el 12 de noviembre pasado un comunicado en el que resaltó la voluntad oficial de garantizar que el mercado, bajo el control macroeconómico estatal y con un espíritu abierto y unificado, tenga un papel "decisivo" en la asignación de recursos de la nación. Para eso, según anunció el Partido, se garantizará que las empresas que promuevan inversiones gozarán del permiso para operar en forma independiente en un ámbito de justa competencia. Además, los consumidores serán libres a la hora de elegir sus productos. Entre sus conclusiones, el PCCh marcó como un objetivo del país disponer una mejor relación entre la industria y la agricultura; es decir, que se vinculen en forma directa las zonas rurales con las urbanas y se beneficien entre sí. La intención, en tal sentido, es que los productores agrarios puedan modernizarse y disfrutar de los beneficios, al igual que los resi-

senta “una barrera que impide la integración y el desarrollo”. El registro de residencia dificulta que una familia pueda cambiar de ciudad porque, en caso de hacerlo, no tendrá los mismos derechos educativos y sanitarios que los locales. La medida vigente es un escollo para los planes de urbanización que tiene proyectados el gobierno y que pretenden asentar a cientos de millones de pobladores de las zonas rurales en las grandes urbes, con el objetivo de promover el consumo de productos y servicios. Como señaló el nuevo gobierno hace casi un año, la intención es que en 2020 todos los habitantes, tanto urbanos como rura-

PROFUNDIZAR EL MODELO

L

as decisiones adoptadas por el Comité Central del PCCh buscan revitalizar el desarrollo económico de país, afectado por ciertas condiciones de estancamiento en los últimos años. Según la Organización para la Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE), el avance en la liberalización económica de China se estancó desde 2008 y el Producto Bruto Interno (PBI) aumentará en 2013 un 7,5%, el número más bajo de los últimos 23 años. Sin embargo, desde 1978, cuando comenzaron a encararse las reformas políticas y económicas en el gigante asiático, el PBI pasó 60.470 millones de dólares a más de 900 mil millones de la moneda estadounidense en 2012. 

El gobierno chino buscrá lograr una vinculación directa entre la industria y la agricultura.

AMPLIA PRESENCIA

U

n total de 204 miembros titulares y 169 miembros alternos del Comité Central del PCCh asistieron a la sesión plenaria. 

dentes de las grandes ciudades. Sin hacer mayores especificaciones, la autoridad partidaria del país se refirió de esta manera a los efectos del llamado registro de residencia (hukou), que liga a cada persona con su lugar de nacimiento y que, según las conclusiones acordadas, repre-

les, hayan duplicado sus ingresos per cápita respecto de 2010. Entre otras modificaciones aprobadas durante el encuentro, también se determinó que China buscará disminuir el umbral de inversión, intensificar el desarrollo de las zonas de libre comercio e incrementar la apertura de las áreas interiores, costeras y fronterizas. Al respecto, las nuevas políticas favorecerán a las empresas, tanto nacionales como extranjeras, que tengan capacidad de exportar e importar. A nivel de medidas de índole social, el PCCh indicó que las reformas deben favorecer la inclusión de la población en áreas primordiales como la educación, el empleo, la seguridad social y la salud. La reforma también contempló la construcción de un

El Partido Comunista Chino decidió implementar una serie de medidas económicas, políticas y sociales. La intención es sostener el socialismo de mercado, puesto en vigencia a principios de los ‘90, y ratificar a la nación como una potencia económica. 28 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - 29


POLITICA

 El Tecer Plenario del 18° Comité Central del Partido Comunista Chino, celebrado en Bejing, dio paso a las reformas.

sistema fiscal moderno que apoye la iniciativa tanto de los gobiernos centrales como de los locales. “China necesita mejorar sus sistemas de administración presupuestaria y fiscal para que las responsabilidades de las agencias gubernamentales se ajusten apropiadamente a su gasto”, agregó el Comité Central del PCCh entre sus conclusiones. Por su parte, las autoridades mencionaron que es urgente la implementación de medidas que contemplen el progreso de país con el cuidado del medioambiente. En cuanto a la reforma política planteada en la reunión, los asistentes coincidieron en que el sistema de gobierno subrayará el liderazgo del Partido, aunque será el pueblo “el amo del país y el régimen de la ley. El poder –agregó el comunicado- debe ser supervisado por la gente y ser ejercido de manera transparente”. Las funciones del gobierno, señalaron, serán transformadas con el objetivo de establecer un sistema

FLEXIBILIZARÁN LA POLÍTICA DEL HIJO ÚNICO

L

uego de la reunión celebrada por el Comité Central del Partido Comunista, el gobierno chino anunció que flexibilizará la política del hijo único y la abolición de los campos de trabajos forzados. De ahora en más, las parejas podrán tener dos hijos si uno de los dos padres es hijo único, por lo que se pondrá fin a la política impuesta para limitar el rápido crecimiento

basado en las normas y orientado al servicio. Los esfuerzos para tener un control científico e implementar una gobernanza efectiva de los órganos gubernamentales son un "requisito básico" para aprovechar las fortalezas del sistema de economía de mercado socialista de China, in-

30 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

de la población en el país. Implementada desde fines de los '70, esta medida permitió evitar 400 millones de nacimientos y elevar el nivel de vida de sus ciudadanos con más rapidez, de acuerdo con el análisis del gobierno asiático. En tanto, quienes incumplen la norma son multados, algo que los matrimonios ricos, actores y famosos hacen sin preocupación. 

dicó el texto difundo al término de la reunión. China, además, profundizará la reforma del sistema judicial e intensificará la construcción de un sistema caracterizado por su alta eficiencia y autoridad para proteger los derechos e intereses de las personas. 

ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - 31


GRANDES LÍDERES CHINOS - Quinta y última entrega

XI JINPING

Una apuesta a la honestidad y la apertura a Occidente El presidente chino se muestra lejos de la demagogia política y pelea contra la corrupción en el país. Exige a sus colaboradores que eviten el lujo y no oculten información. Su encuentro con Cristina Fernández en el G-20. Por Gabriel Tuñez

S

on más de 1.300 millones de habitantes. Todos ellos, repartidos en más de nueve millones de kilómetros cuadrados y divididos en varias clases sociales. Sin embargo, el inconsciente colectivo chino coincide en dos rasgos de peso: el carácter modesto y la falta de interés hacia los bienes materiales. Y esas características, precisamente, asoman en Xi Jinping. El presidente del país asiático, que el 14 de marzo pasado asumió su cargo, sigue la línea diagramada desde hace miles de años y se muestra sincero en cada una de sus convicciones. Lo retrata un ejemplo: en sus tiempos de gobernador en la provincia de Fujian, vivió en una residencia y lavó personalmente su ropa. Un símbolo de su apuesta por la austeridad. La vida adolescente de Xi Jinping, en tiempos de la Revolución Cultural, transitó cerca del poder. Claro, su padre Xi Zhongxun era viceprimer ministro y tenía llegada directa a Mao Tse Tung. Un enfrentamiento entre ambos, sin embargo, cambió el escenario de todos los días para el actual presidente de la potencia asiática. Tenía sólo 15 años, cuando fue enviado a trabajar a las zonas rurales y le puso el cuerpo a las duras tareas. Vaya paradoja, se desempeñó en aquellas regiones de China que dieron origen, allá por los ’80, a la prosperidad del país. Ahí templó su ánimo y se lo conoció 32 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

 Xi Jinping asumió la presidencia del país asiático en marzo pasado.

como una persona que no deja llevarse por el amor al dinero. Los trabajos del campo destacaron su capacidad de adaptación a diferentes climas. Algo que también quedó en claro en el estudio. Xi Jiping cursó la carrera de Ingeniería Química en la Universidad de Tsinghua (Beijing), donde también obtuvo el doctorado en Teoría Marxista en la Escuela de Humanidades y Ciencias Sociales. Al cabo, en 1974 se afilió al Partido Comunista Chino (PCCh) y comenzó su carrera política. Sus primeros pasos fueron como responsable regional en las industrias de las provincias costeras, donde conquistó a sus superiores por dos

razones: su preocupación por el impulso económico y la lucha contra la corrupción. De a poco, el actual líder del gigante asiático comenzó a mostrar su perfil de tecnócrata forjado en la escuela denguista inventora del socialismo con características chinas. La lista de cargos, también, lo encontró como gobernador de Fujian en 1999 y, un año más tarde, lo designaron secretario del PCCh en la provincia de Zhejiang. Hasta que, en 2002, Xi Jinping vivió uno de los momentos fundamentales en su carrera política. Promovido por Jiang Zemin, el secretario general y presidente saliente, fue admitido en el Comité Central del

ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - 33


GRANDES LÍDERES CHINOS - Quinta y última entrega

 Xi Xinping rechaza la demagogia.

 El presidente chino se reunió con Cristina Fernández en la Cumbre del G-20..

Partido. Y en 2007, ingresó en el Buró Político y su Comité Permanente; la exclusiva cúspide de nueve miembros, donde pasó a ocupar el sexto lugar en la jerarquía del PCCh. A esa altura, Xi Jinping trepaba la escalera rumbo al poder de la segunda economía más grande del planeta, pero sólo era conocido por ser el esposo de una de las máximas estrellas del país. Se trata de Peng Liyuan, cantante de música tradicional china. No sólo eso: también es la primera mujer en obtener una maestría en música nacional, posee el grado de general en el Ejército Popular de Liberación y forma parte del PCCh. Se la considera, sin dudas, la mujer ideal del país. Todo cambió, sin dudas, en 2008. Ese año, Xi Jinping fue nombrado encargado de los Juegos Olímpicos de Beijing. La designación como cara principal de la competencia se produjo el 11 de febrero. Y poco más de un mes después, llegó a la vicepresidencia de China, al ser elegido por la 11° Asamblea Nacional del país. Durante sus casi cinco años en ese cargo, realizó más unas 50 visitas al exterior y diagramó su imagen de jefe de Estado. En las reuniones con otros dirigentes se mostraba como un líder pragmático, con base en el trabajo y la exaltación del nacionalismo chino. Cada vez faltaba menos en su camino hacia la presidencia. 34 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

Su estilo Es un líder pragmático, con base en el trabajo. Exalta el nacionalismo chino. Mantiene una relación directa con los empresarios y muestra una personalidad desenvuelta. Le exige a sus colaboradores del gobierno que eviten el lujo, la corrupción y la demagogia.

El 14 de marzo pasado, Xi Jinping asumió ese cargo y sucedió a Hu Jintao. A los 59 años, se convirtió en el emblema de la quinta generación de dirigentes que accede al poder de la República Popular desde 1949. Ya había sido designado, vale destacar, como secretario general del PCCh y número uno en la lista de siete miembros del Comité Permanente, máximo órgano rector. Su estilo de dirección provocó grandes cambios. Los discursos de honestidad brutal ("O acabamos con la corrupción o destruirá nuestro país", dijo) atraparon a la sociedad. Lo mismo que su mensaje a los colaboradores, a quienes les exigió que no se robe, no se cultive el lujo, no se oculte información ni se practique la demagogia política. A su relación directa con el mundo empresarial y su personalidad desenvuelta, le sumó una apertura completa a Occidente. De hecho, semanas atrás se reunió con la presidenta Cristina Fernández en la Cumbre del G-20 celebrada en Rusia. Y como broche de ese encuentro, firmaron un Memorándum de Entendimiento para el Establecimiento de la Comisión Binacional Permanente entre ambos gobiernos y un Plan de Acción Conjunto para el período 2013-2017. Un ejemplo claro, en definitiva, de su intención por profundizar las relaciones estratégicas con Occidente.  ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - 35


MIRANDO A CHINA Escribe

Gustavo Girado

Economista y Director de la Consultora Asia & Argentina

SU ESTRATEGIA COMERCIAL A NIVEL GLOBAL

África y los países del sudeste asiático, en el horizonte de China La segunda economía del mundo profundiza sus relaciones y abre nuevas alianzas. Así ocurre con el continente africano, del que es su mayor socio, y las naciones que integran la ASEAN. Los cambios logrados con estos vínculos y los objetivos que se plantea a futuro el gobierno de Xi Jinping.

E

l resultado comercial de la primera mitad de 2013 es ambiguo, tanto sobre las consecuencias del menor crecimiento de China, como acerca del impacto en sus socios en vías de desarrollo. Entre enero y junio de este año, el Producto Bruto Interno del país asiático creció 7,6%, la menor tasa semestral en tres años, pero hay que recordar que el gobierno encabezado por Xi Jinping tiene una meta precisa de 7,5% explicitada y confirmada en múltiples declaraciones políticas. China está creciendo menos, efectivamente, aunque no sólo está cumpliendo con su programa de desarrollo macro planeado, sino que hasta le está costando no superar aquella pauta, pues su comercio exterior presentó una vez más incrementos de dos dígitos en este primer semestre (de hecho, en el tercer trimestre China creció un 7,8%). Ahora bien, los criterios que constituyen la política mayor que abarca toda esta performance económica tienen a China como gran protagonista global. Se destaca la manera en que acentúa su presencia política con la profundización de acuerdos ya firmados. O bien la apertura de nuevos caminos con alianzas estratégicas que marcan el pulso de sus relaciones con otras regiones para los próximos años. En este sentido, sus relaciones con África y los vecinos de la ASEAN resultan buenos ejemplos. China y la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN, por sus siglas en inglés) acordaron en agosto

36 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

pasado consolidar y avanzar con su Asociación Estratégica. En tono gentil, el vicepresidente Li Yuanchao dijo que China profundizará ese acuerdo, apoyando la integración del grupo de países, y que le agradará ver que la ASEAN desempeñe un papel líder en la cooperación regional. También destacó que la región debe atender de manera primordial las cuestiones del mejoramiento del nivel de vida de sus habitantes y el desarrollo. Allí, las autoridades chinas sostuvieron que están dispuestas a firmar acuerdos comerciales a largo plazo con miembros de la ASEAN respecto de productos agrícolas para ampliar las importaciones desde la Asociación, agregando que China espera que el volumen del comercio bilateral alcance un billón de dólares para 2020. El país asiático también desea impulsar las conversaciones de la Asociación Económica Integral Regional y discutir los intercambios e interacción en marcos como el Acuerdo de Asociación Transpacífica. Respecto de África, China difundió el Libro Blanco Cooperación Económica y Comercial China-África, destacando los últimos logros de la cooperación de beneficio mutuo. Ese documento presenta, entre otros, los siguientes puntos: la situación del desarrollo comercial, la expansión de inversión, la cooperación agrícola y la construcción de infraestructuras. En 2009, China se convirtió en el mayor socio comercial de África, y el comercio bilateral se expandió rápidamente en los dos años siguientes. En 2012, el volumen total del comercio bilateral fue récord histórico y totalizó 198.490 millones de dólares, un aumento anual del 19,3%. El Libro Blanco afirma que ese comercio posee gran potencial y es muy significativo para el desarrollo económico de ambas economías. Entre 2009 y 2012, las exportaciones agrícolas africanas a China, en particular en categorías no alimenticias como el algodón, cáñamo, seda y semillas oleaginosas, registraron un gran aumento (146%), crecimiento que el informe atribuye

a la política arancelaria (“aranceles cero”) adoptada por China en 2005 sobre ciertos productos africanos, además de la creciente inversión de las empresas chinas en África. Precisamente, la IED de China en los países africanos aumentó pasando de los 1.440 millones de dólares en 2009 a los 2.520 millones en 2012; por el momento, unas 2.000 empresas chinas están invirtiendo en más de 50 naciones y regiones africanas. Las actividades de los inversores chinos se han extendido desde los campos de agricultura, minería y construcción al procesamiento intensivo de recursos naturales, manufactura, financiación, logística y bienes raíces, según explica el Libro Blanco. Hasta finales de 2012, China había firmado tratados bilaterales de inversión con 32 países africanos, además de haber establecido mecanismos conjuntos de comisión económica con 45 países de ese mismo continente. Durante la IV Conferencia Ministerial del Foro sobre la cooperación China-África celebrada en 2009, el gigante asiático anunció el establecimiento de un tipo de préstamos especiales destinados a las Pymes africanas, cuyo valor totalizó 1.030 millones de dólares a finales de 2012, de los que ya se han concedido 666 millones. De 2009 a 2012, la inversión directa china en la agricultura africana subió desde los 30 millones de dólares hasta los us$ 82,5 millones, un crecimiento del 175%. Estas inversiones han ampliado el abastecimiento de granos en los países implicados e impulsado su productividad agrícola integral. El ejemplo citado es Mozambique, donde 300 hectáreas de arrozal experimental respaldado por la inversión china cosecharon entre nueve y diez toneladas por hectárea durante tres años consecutivos. 

Para 2020, China espera alcanzar un billón de dólares en el volumen de comercio con la ASEAN. Desde hace cuatro años, el país asiático es el mayor socio comercial del continente africano.

El acuerdo entre China y África es muy significativo para el desarrollo de ambas economías.

 La minería, un sector en el que China invierte en África.

1) El encuentro tuvo lugar en el marco de la reunión especial de cancilleres de China y de la Asean para celebrar el X Aniversario de la formación de la Asociación Estratégica China - Asean.

ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - 37


NEGOCIOS

Dueños de una fortuna

Los cinco empresarios más ricos de China Por Gabriel Tuñez

1

Wang Jianlin

S

Pony Ma Huateng

L

Las razones de su éxito y las cifras millonarias de sus patrimonios. 38 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

Zong Qinghou

u carrera militar en el Ejército Rojo llegó a su fin en 1986. Entonces, Wang Jianlin decidió fundar Dalian Wanda, un emporio de empresas hoteleras, turísticas y de edificios residenciales. Y esa obra lo convirtió este año en el hombre más rico de China. El magnate posee una fortuna personal de 22.000 millones de dólares, según publicó semanas atrás Hurun, la edición china de la revista Forbes. Entre sus dominios, se encuentran 75 centros comerciales Wanda Plazas, 40 hoteles de cinco estrellas y seis mil salas de cine. Estos datos también lo transforman en uno de los mayores propietarios del mundo, con 17 millones de metros cuadrados. 

3

Dominan distintos sectores y son referentes de la economía del país.

2

a industria tecnológica del país asiático lo ubica entre sus principales referentes. Pony Ma Huateng, según destaca su currículum, es el fundador de Tencent, la compañía de Internet más grande de China por capitalización de mercado. También creó en 1999, la plataforma de mensajería instantánea QQ, que tiene más de 500 millones de usuarios activos. Y en ese contexto, pisa fuerte como el tercer chino más rico. Pony Ma Huateng tiene 10.100 millones de dólares, logrados gracias a su inteligencia para descubrir lo que quiere la juventud oriental, vender juegos e impulsar el comercio electrónico. 

C

uenta que gasta sólo 20 dólares al día. Y a la hora del almuerzo, suele sentarse junto a los empleados de la empresa. Sin embargo, Zong Qinghou no es una persona más en esa mesa. Se trata del segundo hombre más rico de China, ya que tiene una fortuna estimada en 18.700 millones de dólares. De acuerdo con el último ranking de Hurun, es dueño del 80% de las acciones de Wahaha Group, el gigante asiático de agua mineral, jugos, soda y leche infantil. La empresa cuenta con 60 fábricas en 29 provincias y proyecta la apertura de otras 100 en los próximos cinco años. “Durante mucho tiempo no pude permitirme ni siquiera comprar comida y ropa”, recuerda Zong. 

4

5

Wei Jianjun

W

ei Jianjun tiene la clave del éxito de Great Wall Motor Co, el mayor fabricante de SUV de China. "Nuestro entrenamiento militar es muy duro. No sólo los que entran a la empresa, sino los que reciben un ascenso, e incluso los que pasan a ocupar una jefatura de departamento, deben volver a hacerlo", explica el dueño de la automotriz china. Y gracias al liderazgo de la empresa, es dueño de la cuarta fortuna de China. Cuenta con 8.300 millones de dólares y, ahora, trabaja por entregar su primer vehículo competitivo a nivel mundial. "Wei es un verdadero profesional", elogia Bill Russo, ex vicepresidente de Chrysler Northeast Asia y titular de la consultora automotriz Synergistics Ltd, de Beijing. 

Yang Huiyan

H

ábil e interesada en los negocios, Yang Huiyan es la primera mujer que se hace espacio entre los hombres más ricos de China. A los 32 años, tiene un patrimonio de 8.000 millones de dólares. Su padre Yang Guoqiang, fundador de Country Garden Holdings, le transfirió el 70% de las acciones de la empresa familiar antes de su salida a la bolsa para que pudiera ejercer el control de la compañía. "Tengo fe en ella", comentó en aquel momento. Más allá de su riqueza, Yang Huiyan se caracteriza por su perfil bajo. No suele mostrarse en público y su matrimonio se conoció en la prensa cuatro meses después.  ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - 39


Cómo hacer negocios con China

La visión de

Federico Godoy

El primer contacto con clientes chinos se genera trabajando mucho. Y es importante saber que, mientras otros mercados se entienden con rapidez, China requiere de mucho más tiempo por cuestiones culturales necesarias para concretar negocios.

En proyectos relacionados con la infraestructura entre la Argentina y China, las urgencias tienen que ver con cerrar los contratos pendientes. Y de alguna manera, distinguir aquello que se puede negociar de lo que las partes no están dispuestas a ceder. Este punto hay que llevarlo adelante de manera muy directa y transparente".

El inversor chino estatal tiene un acercamiento muy distinto a la región al que tradicionalmente han tenido los inversores extranjeros. En general, vienen acompañados de funcionarios internos muy avezados en los negocios. Los chinos tienen un instinto comercial milenario.

Uno de los socios fundadores del estudio Beretta Godoy cuenta cinco claves a tener en cuenta con inversores chinos.

La fluctuación de nuestro marco legal genera la necesidad de que el inversor local y el extranjero tengan una planificación legal del negocio. Tal vez, los inversores chinos no estén dedicando el tiempo y el esfuerzo que dedicaron otros inversores tradicionales, lo que podría redundar en efectos no deseados.

Es muy importante tener en claro que la lealtad y la gratitud en las culturas asiáticas, y sobre todo en la china, son principios vectores. Uno se gana la confianza del inversor de ese país siendo leal y teniendo criterios de gratitud claros.

BIOGRAFIA

F

ederico Godoy nació el 13 de agosto de 1970. Se graduó de abogado en la Universidad de Buenos Aires (UBA) y desde 2000 es socio fundador del estudio Beretta Godoy. Actualmente se desempeña como vocal titular de la Cámara Argentino-China. 

40 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - 41


PROVINCIAS

 Junto a los atractivos naturales, el turista encontrará en esta provincia numerosos lugares de interés histórico.

S

Fujian

Un destino de naturaleza plena Su territorio cuenta con montañas, golfos, penínsulas y aguas cristalinas. A esa escenografía se suman sus lugares de interés histórico y cultural. Ideal para ser disfrutada en plan turístico. 42 - AGOSTO/SEPTIEMBRE NOVIEMBRE/DICIEMBRE DEDE 2013 2013 - ORIENTAR - ORIENTAR

us señas de identidad son distintas. Interminables. Diagraman un perfil variado. Hay montañas fantásticas y aguas cristalinas. La línea sinuosa del litoral asoma con golfos, penínsulas pequeñas y ensenadas. Y a esa escenografía se agregan templos, pagodas, fuentes y construcciones repartidas en todo su territorio. Así es Fujian, la provincia ubicada en la costa sudoriental de China y limítrofe de Guangdong, Jiangxi y Zhejiang. El recorrido por sus atractivos es una experiencia grata. Reconfortante para el alma del viajero. En una superficie de 120 mil kilómetros cuadrados, el turismo es uno de los principales recursos económicos de Fujian. Junto con sus maravillas naturales, tiene numerosos lugares de interés histórico y cultural para el visitante. Se debe a que conserva vestigios de las dinastías Qin, Han, Tang, Song, Yuan y Ming. El mapa turístico destaca también las Reservas Naturales de la Montaña Wuyi y de la Montaña Meihua, donde existen cientos de kilómetros de selvas vírgenes, con abundantes especies de flora y fauna. En todos los rincones de la región se observan, incluso, parques y más de 100 fuentes termales. Así como ocurre con el turismo, Fujian presenta recursos acuáticos en abundancia. Tiene 29 redes hidrográficas y 663 ríos, la mayoría caracterizados por su curso corto, gran caudal de agua y corriente muy rápida. Sus reservas de generación hidroeléctrica, cuentan los especialistas, llegan a los 10,46 millones de kilovatios y la capacidad total de generación eléctrica alcanza los 7.05 millones de kilovatios. No sólo eso: su territorio posee mil

 Fujian presenta gran cantidad de pagodas a lo largo de su territorio.

lugares convenientes para construir estaciones hidroeléctricas con capacidad de generación eléctrica de más de 500 kilovatios. Claro que el escenario de Fujián no termina en su desarrollo turístico y la riqueza acuática. Existe, también, un fuerte potencial de recursos forestales. De hecho, es una de las cuatro zonas claves de China en esta industria y presenta varios tipos de plantas. Según datos oficiales, tiene cerca de 400 millones de metros cúbicos de maderas reservadas y ocupa el tercer lugar del país en lo relacionado a la producción de madera. Su porcentaje de cubierta forestal (62,9), en tanto, se encuentra en el primer lugar en el gigante asiático. Fuzhou, la capital de la provincia, es el centro político, económico y de transporte de la región, debido a que cuenta con uno de los puertos de comercio exterior más importantes del país. Habitada por más de cinco millones de personas, la ciudad se luce todo el año con sus flores y paisajes verdes. La razón principal es que los

veranos no son extremadamente calurosos y los inviernos resultan benignos. En tiempos de la dinastía Song, Fuzhou tenía el nombre de Ciudad de las Higueras y las Pagodas. Miles de años después, aún se cultivan higueras verdes y de follaje espeso. Los puntos de mayor atractivo de este destino son las colinas de Yushan, Pingshan y Wushi. La primera de ellas, según la leyenda, fue el escenario donde los nueve hermanos de la familia He prepararon las píldoras de la inmortalidad. Por eso, a esta colina -que parece una tortuga gigante- se la conoce también como Colina de los Nueve Inmortales. Desde la cumbre puede verse toda la ciudad. En sus faldas están el Templo de la Longevidad, el Templo del Señor Qi Jiguang, un sobresaliente estratega de la dinastía Ming, el Palacio de la Diosa de la Misericordia, el Monasterio de los Nueve Inmortales y el Templo de la Torre Blanca. Un recorrido turístico recomendable. Alucinante. Que le pone el broche perfecto a las señas particulares de Fujian. 

ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - 43


PROVINCIAS

Nos interesa que empresas chinas puedan realizar obras de infraestructura en Entre Ríos en el futuro.

 La citricultura distingue a Entre Ríos. Su producción llega a los grandes centros ubranos del país y a destinos europeos.

NEGOCIA INVERSIONES EN INFRAESTRUCTURA

Entre Ríos

Se desarrolla y vincula con China

La provincia mostró una fuerte evolución productiva en los últimos años. El gobernador Urribarri busca atraer capitales asiáticos para realizar distintas obras.

“N

os interesa que China pueda realizar obras de infraestructura en Entre Ríos y que la provincia consiga venderle alimentos. Así nos sumaremos a este vínculo comercial en crecimiento y podremos desarrollar nuestro potencial”. El gobernador Sergio Urribarri se muestra interesado en diseñar lazos con la segunda economía del mundo. Su estrategia es clara y hacia ese paño apunta sus fichas. La estra-

tegia oficial se basa en la integración y cooperación entre los sectores públicos y privados, la ley de promoción industrial y el desarrollo productivo en la última década. Entre Ríos ya dio el primer paso. Urribarri se reunió semanas atrás con representantes de The China State Constructio Engineering Corporation (CSCEC); una de las compañías estatales asiáticas más grandes del mundo. Los empresarios expresaron

44 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

su intención de invertir en obras de infraestructura en la provincia. El gobernador propuso, por su parte, tres líneas de acción: obras de riego, enlace metropolitano Paraná-Santa Fe y desarrollo portuario. “Ya hicieron obras en todo el mundo y quieren empezar en América Latina, cooperando con Entre Ríos”, resaltó. Acompañado por miembros de su gabinete, Urribarri escuchó el interés de los representantes chinos y les

 El gobernador Urribarri destacó el potencal de Entre Ríos, durante un desayuno en la Cámara Argentino-China,

describió la realidad de Entre Ríos. Destacó, entre otras cosas, la evolución productiva de los últimos años y los lugares que ocupa la provincia en las cadenas de valor más importantes. “En nuestro caso, la priorización ya está y es muy claro lo que queremos hacer en materia de obras importantes. Tienen que ver con los sistemas de riego de agua de superficie, otros proyectos ejecutivos terminados y en la elaboración, además de enlaces con otra provincia", puntualizó el Gobernador. La producción alimenticia de Entre Ríos tiene matices diversificados y abre puertas en los mercados extranjeros. La agricultura es una de las principales actividades y ahí se destacan el arroz, girasol, soja, sorgo y trigo. Su producción ganadera, que llega a los cuatro millones de cabezas de ganado, llega a la Unión Europea, Estados Unidos y Brasil. Y la citricultura, en tanto, distingue a la provincia. Posee un alto cultivo de naranjas, pomelos, mandarinas y limones, las cua-

ELOGIO A URRIBARRI Claudio Fernández, vicepresidente de la Cámara Argentina-China, y vice del Banco de Inversión y Comercio Exterior de la República Argentina (BICE) se mostró sorprendido por los números de Entre Ríos y consideró que Urribarri "ayuda a los empresarios para que el camino sea más fácil"

les se destinan a la Unión Europea y a los grandes centros urbanos del país. Asimismo, la citricultura genera también numerosas industrias pequeñas y medianas vinculadas con la producción de jugos. “La transformación de Entre Ríos es enorme y el potencial, mucho mayor”, remarcó Urribarri en un desayuno informativo con asociados de la Cámara Argentino-China. Este esce-

nario se observa en sus tres puertos fluvio-marítimos, que permiten una salida rápida de su producción. Uno de ellos es el de Ibicuy, ubicado sobre el río Paraná y con un calado de 32 pies, lo que posibilita el atraque de cualquier tipo de buques. El de Concepción del Uruguay, por su parte, es el único sobre el río Uruguay y el corredor del Mercosur. Se caracteriza por un calado de 25 países y accesos directos desde la Ruta Nacional 14. En tanto, el puerto Diamante se encuentra sobre las elevadas barrancas del Paraná, con un predominio de embarques maíz, soja y trigo. A su potencial productiva y ubicación estratégica, Entre Ríos suma otro punto para atraer inversores. ¿Cuál? Su decisión política de no gravar con ingresos brutlos la actividad industrial y la ley de promoción industrial para que se radiquen en la provincia o que decidan diversificar su producción. De este modo, la provincia crece y busca tender lazos con inversores chinos. 

ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - 45


SOCIEDAD

AMBOS PAÍSES AFIANZAN SUS VÍNCULOS EN DEFENSA

Una muestra de poderío militar La flota de buques militares chinos visitó por primera vez el puerto de Buenos Aires. Miles de porteños se acercaron a recorrer estas unidades navales.

 Los buques de guerra del gigante asiático fueron visitados por miles de personas durante su estadía en Buenos Aires.

 El embajador Hengmin, junto al contralmirante Xiaoyan.

 El destructor de misiles Lanzhou encabezó la llegada de los buques de guerra chinos al puerto de Buenos Aires.

P

or primera vez en la historia, la Argentina recibió una visita protocolar de buques de guerra chinos. Ocurrió semanas atrás, cuando el destructor de misiles Lanzhou, la fragata Liuzhou –que forman parte de la flota del mar meridional del país asiático- y el barco de abastecimiento Boyanghu amarraron en el puerto de Buenos Aires. La flotilla 170 de la Fuerza Naval china llegó al país con unas 680 personas a bordo y disfrutó el recibimiento de un grupo de residentes asiáticos en el país. El objetivo fue incrementar el conoci-

miento mutuo, fomentar la amistad y profundizar las cooperaciones entre ambos países. Los buques de guerra chinos arribaron a la Argentina en el marco del memorando de entendimiento en materia de Defensa firmado por ambos países en Beijing en julio de 2012, en el que se promueven las visitas recíprocas, la realización de ejercicios combinados bilaterales y multilaterales con países amigos y la participación como observadores en ejercicios nacionales de la contraparte.. En ese sentido, el ministro de

46 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

esta cartera, Agustín Rossi, consideró que la llegada de la flotilla estrechó la relación bilateral en este ámbito. Y además, compartió un “almuerzo de honor” con el subjefe del Estado Mayor de la flota de mar del sur de China, el contralmirante Li Xiaoyan, y el embajador Yin Hengmin. "Esta visita nos permite profundizar la relación mutua con China en todo lo relativo a políticas de defensa", afirmó Rossi, que fue acompañado por el jefe del Estado Mayor Conjunto de las Fuerzas Armadas, general de brigada, Luis Carena; y el titular

de la Armada, contralmirante Gastón Erice. Y luego, el ministro remarcó: "El arribo de esta flota, que lleva más de 100 días de navegación por todo el mundo, representa para nosotros una muy buena señal, porque nos permite seguir avanzando en la relación de colaboración entre ambos países". El destructor de misiles Lanzhou fue botado en 2003, tiene un desplazamiento de plena carga de hasta 6.400 toneladas y participó en una serie de ejercicios y misiones de escolta en el Golfo de Adén y aguas somalíes. Por su parte, la fragata Liuzhou fue botada en 2011 y cuenta con una capacidad de desplazamiento de plena carga de 4.000 toneladas. Ambos figuran entre

 La comunidad china residente en el país dijo presente.

La flotilla de la Fuerza Naval 170 visitó Buenos Aires como parte del memorando de entendimiento firmado en 2012 por ambos países. Llegó con 680 personas a bordo.

los buques más modernos de la Fuerza Naval de China. La flotilla 170 estuvo durante cinco días en el Puerto de Buenos Aires y fue visitada por miles de personas interesadas en conocer los avances de China en el campo de la Fuerza Naval. Su marina de guerra tiene 250.000 efectivos y dispone, entre otras cosas, de un portaaviones de desplazamiento medio Liaoning, tres submarinos nucleares dotados de misiles balísticos, cinco submarinos nucleares multifuncionales, 60 submarinos diesel-eléctricos, 60 destructores y fragatas, más de 160 dragaminas y anfibios y unas 300 embarcaciones de diferentes clases. 

ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - 47


SOCIEDAD

Una iniciativa pensada con la Cámara binacional

“Queremos abrir las puertas del Colón al turismo chino”

Lo asegura Mónica Freda, directora Ejecutiva del Teatro, que organizará visitas guiadas a viajeros de ese país. Sus expectativas y los detalles de este proyecto. "Nos vamos a conjugar muy bien", se entusiasma. Por Santiago Tuñez

48 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

L

a Orquesta Filarmónica del Teatro Colón vuela a bajo volumen en el ensayo. Ajusta las notas para la próxima presentación. Y de pronto, estalla a toda potencia. Musicaliza la sala principal. Su melodía se pasea por el escenario, las plateas, los palcos. Retumba en el hall central y los pasillos. Es la banda de sonido perfecta para quienes realizan las visitas guiadas. Se ven turistas nacionales y extranjeros con semblantes fascinados. Mónica Freda camina entre ellos y disfruta con la vida diaria de este símbolo de la ópera. La directora Ejecutiva del Teatro se muestra satisfecha con el nivel artístico y el brillo de las instalaciones. Y anuncia, en tono ambicioso, un nuevo desafío. “Queremos abrir las puertas del Colón al turismo chino. Nos vamos a conjugar muy bien”, asegura a OrientAr. Reconocido en todo el mundo por su tamaño, acústica y trayectoria, este espacio vive a ritmo pleno en cada rincón. La reapertura, celebrada en mayo de 2010 durante los festejos del Bicentenario, señaló un camino nuevo. “Nos enorgullece ver lo cuidado que está; algo que nos hace duplicar el esfuerzo en los trabajos de conservación. Estamos con un programa fuerte de visitas guiadas. Tenemos la suerte de recibir 1.100 personas por día, ya sea público local, turistas argentinos y extranjeros. Es un placer poder recibirlos”, destaca Freda en su despacho. Y las instalaciones del Teatro tendrán, pronto, nuevos visitantes. Se trata de viajeros chinos, que podrán disfrutar del Colón. “Queremos hacer un paquete de visitas guiadas en su idioma y que se sientan contenidos en un grupo donde les expliquen la historia del Colón”, asegura la directora Ejecutiva de este ícono de Buenos Aires. La iniciativa, cuenta Freda, se cristalizó después de haber mantenido reuniones con autoridades de la Cámara Argentino-China. “Sabemos que hay un montón de gente que quiere conocer el Teatro y nos pareció importante haber tenido esas conversaciones, por lo que significa la gran cantidad de turistas chinos que llegan a la Argentina. De hecho, ya notamos presencia de viajeros de ese país en nuestros espectáculos”, explica la directora Ejecutiva del Teatro a esta revista. Y continúa, con más detalles: "Buscamos tener un mecanismo acei-

 El Colón, un símbolo de la ópera que podrá ser visitado por turistas chinos.

TEMPORADA 2014

M

artha Argerich y Daniel Barenboim serán los grandes protagonistas de la temporada 2014 en el Teatro Colón. La pianista retornará a esta sala, tras los conflictos internos que en 2005 la obligaron a suspender funciones. Un concierto junto a la West-Eastern Divan Orchestra, dirigida por Barenboim, el 3 de agosto; y otro en dúo de pianos, también con el director argentino-israelí, el 5 de ese mes, cristalizarán el regreso de Argerich al Colón. En 2014, el Colón tendrá 200 producciones, con 38 funciones de ópera, 36 de ballet y 18 conciertos de la Filarmónica, entre otras actividades. 

DE RECORRIDA

L

as visitas guiadas al Teatro Colón se realizan de lunes a viernes, inclusive feriados (excepto 1° de mayo, 24, 25 y 31 de diciembre, y 1° de enero). Para más información, enviar un mail a visitasguiadas@teatrocolon.org.ar o llamar al 4378-7127. 

tado con la Cámara. Esta iniciativa sería a medida y vamos a concretarla en función de la demanda. Nuestra intención es que los turistas chinos tengan acceso a un calendario de visitas y puedan pactarlas. Es más, si quieren acceder a funciones, podríamos facilitarle la compra de localidades y que tengan un paquete armado. Facilitarles la compra, desde ya que al mismo valor de la boletería". Hay entusiasmo en cada palabra de Freda. Sonríe y profundiza aspectos del proyecto. "Los grupos de las visitas son de 30 personas para que puedan ser disfrutadas por todos. Para nuestro personal es un desafío aprender chino mandarín. Lo hace con motivación, porque significa que el Teatro se destaca", dice. Y esa trascendencia, agrega, incluye elogios de grandes artistas, como Plácido Domingo y Zubin Mehta. "Me cuentan que el Colón les genera una emoción inmensa. Lo reconocen como uno de los cinco mejores del mundo. Para ellos, la sala tiene una magia acogedora. Toda la gente ahí, la fuerza que se siente... Conocieron al Colón de antes y, cuando ven cómo quedó con la reapertura de 2010, quedan maravillados”. Ya no habrá, de ahora en más, miradas lejanas del viajero chino hacia el Teatro. Podrá cruzar sus puertas y conocer sus pasillos, el hall central, las escalinatas. La fusión impulsa el ánimo de Freda. Y cierra su mensaje con un gran pronóstico. “El Colón y el turismo chino son dos potencias. Vamos a hacer grandes cosas.”  ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - 49


DEPORTES La dirigencia española entabló en 2003 la primera relación con clubes y empresas de marketing del país asiático. El vínculo se afianzó en este tiempo y ya supera lo deportivo. Los resultados logrados por esta alianza.

A

El Real Madrid en China Una alianza futbolística que cumplió diez años

50 - AGOSTO/SEPTIEMBRE NOVIEMBRE/DICIEMBRE DEDE 2013 2013 - ORIENTAR - ORIENTAR

quellos míticos Galácticos pisaron suelo chino y generaron un fanatismo digno de las estrellas de rock. Encabezados por Raúl, capitán en aquel tiempo e ídolo de siempre, aparecieron luego David Beckham, Luis Figo, Ronaldo, Zinedine Zidane y Roberto Carlos. Para la recepción, los anfitriones extendieron una alfombra roja en el aeropuerto de la ciudad Kunming, al sur del país asiático. El 27 de julio de 2003, por primera vez en la historia, el Real Madrid llegó a China y causó conmoción. Lo que pareció una visita que no volvería a repetirse, derivó en una relación que se afianzó año tras año y que tiene nuevos capítulos que escribir. Tanto, que el 1° de noviembre pasado, el presidente de la entidad madridista, Florentino Pérez, se abrochó el cinturón y viajó hacia Beijing, donde le puso la firma un acuerdo para apoyar a las autoridades educativas nacionales en la formación futbolística de los niños y jóvenes chinos, como parte de un proyecto que podría beneficiar a más de 200 millones de estudiantes del país asiático. Pérez rubricó el convenio junto con dirigentes de la Federación China de Deportes Universitarios (FUSC) y la Federación de Deporte Escolar de China (CSSF), que integran el Ministerio de Educación nacional. En la reunión, también estuvo el ministro español de Educación, Cultura y Deporte, José Ignacio Wert. "Doscientos millones de chinos se van a beneficiar del acuerdo que, además de en la práctica del fútbol, incidirá en los valores que hay alrededor del Real Madrid", expresó Pérez en una conferencia de prensa multitudinaria. El texto acordado deviene de la de-

cisión del club español de fundar, en 2012, la mayor escuela de fútbol del mundo en la ciudad china de Cantón, junto con representantes del club local, Guangzhou Evergrande, vigente campeón de liga local bajo la conducción del italiano Marcello Lippi. Un acuerdo similar, al que llamaron Plan General de Fútbol para China, habían firmado en 2010 la Fundación Real Madrid y el Ministerio de Educación del país asiático con la intención de beneficiar a los alumnos

LOS “ÁNGELES BLANCOS” EN PAPEL

A

partir de la repercusión popular que tuvo la primera presencia de Real Madrid en China el libro “Los Ángeles Blancos”, escrito por el periodista británico John Carlin, fue editado en el país asiático. El trabajo de Carlin aborda el fenómeno comercial y futbolístico que rodeó en el primer tramo de la década de 2000 a la conformación de los Galácticos, aquel equipo campeón de la Liga española, la Liga de Campeones de Europa y la Copa Intercontinental. 

El acuerdo con el Madrid ayudará a 200 millones de estudiantes chinos en su formación futbolística. de los colegios públicos nacionales a partir del desarrollo del deporte como herramienta de aprendizaje. Y entre acuerdos y convenios, Real Madrid visitó China en varias oportunidades para realizar su pretemporada de verano europeo y afrontar partidos amistosos. A aquella gira de 2003 le siguió otra expedición dos años después, cuando el equipo español venció 3-0 al Beijing Gouang en la capital china. Los jugadores ya no eran aquellos Galácticos, pero Iker Casillas y Sergio Ramos, por ejemplo, prepararon el terreno para los diferentes viajes que tuvieron como protagonistas en estos años recientes a Kaká y Cristiano Ronaldo. Pronto verán a Benzema, Di María y Gareth Bale. 

BECKHAM, DE REGRESO A CHINA

U

na década más tarde de la primera visita que hizo como futbolista, el inglés David Beckham volvió a China en el nuevo rol de embajador interna-

cional de la Superliga China. Durante cuatro días el ex jugador buscó destacar los aspectos positivos de un torneo que cumplió 20 años de actividad. 

ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - 51


CÁMARA

Secretaria

La nueva

Comisión Directiva

Pro-Secretario

María Cristina Tapia Sasot

Roberto Jorge Laperche

AA ASESORES LEGALES

ARBEL S.A

Tesorero

Pro-Tesorero

Diego Barco

Roberto Guerrieri

BODEGAS SAN HUBERTO

ROMIPACK S.A.

Vocales Titulares

de la Cámara Argentino-China

Horacio Sester

Alfredo Davérède

SINOPEC ARGENTINA

Fue elegida semanas atrás durante la Asamblea General Ordinaria y ratificó a Carlos Pedro Spadone como presidente de la entidad. Además, los asociados aprobaron el Balance General correspondiente al ejercicio anterior.

IMR

Alejandro Candioti

Victoria Monín

ALEJANDRO CANDIOTI

HOTELES SHERATON DE ARGENTINA

Santiago Eduardo Veiga

Julián Peña

Presidente

ARCOR S.A.I.C

Carlos Pedro Spadone

Silvia Karina Fiezzoni

Federico Godoy

ESTUDIO BECCAR VARELA

BERETTA GODOY S.C.

BODEGAS SAN HUBERTO S.A.

ALLENDE & BREA

Vocales Suplentes

Vicepresidente Claudio Roberto Fernández BANCO DE INVERSIÓN Y COMERCIO EXTERIOR S.A. (BICE)

Jorge Claudio Bacher

Federico Distéfano

Dora Rouco

PRICE WATERHOUSE

BML SOUTH AMERICA S.A

EL DORADILLO

Marcelo Leopoldo Chalub

Roberto Miguel

Andrea Carmen Tambascio

COSAS NUESTRAS S.A

HEBEI HUALAI SPADONE WINERY & VINEYARD

CONSULTORA SEGBON

Alejandro Gerardo Spadone

Miguel Ángel Calvete

Rubén Darío Crespo

AIR DALKEN S.A

IURELAW S.A

RUBÉN DARÍO CRESPO

Juan Arregui

Gustavo Carluccio

Norberto Martínez

TEATRO CÓMICO S.A

AA ASESORES LEGALES

HUAWEI TECH INTESTMENT CO. LTD.

Francisco Norberto Lépore

Dr. Jacques Wilson-Rae

Néstor Jorge Galdolfo

LÉPORE PROPIEDADES S.A

(ESTUDIO WILSON-RAE)

BODEGAS Y VIÑEDOS PINCOLINI S.A

Vicepresidente Lin Yun Yo

Revisor de Cuentas

YUNQUE Y LINGOTES S.R.L. Ricardo Ramos

TERMINAL PANAMERICANA

52 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

Pablo San Martín

SAN MARTÍN, SUÁREZ & ASOCIADOS

ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - 53


ACTIVIDADES SEPTIEMBRE

OCTUBRE

NOVIEMBRE

16 DE OCTUBRE Los integrantes de la Comisión de Turismo mantuvieron una nueva reunión en la sede de la Cámara Argentino-China. Durante el encuentro, abordaron diferentes temas relacionados con la actividad y el turismo asiático.

12 DE SEPTIEMBRE Un grupo de funcionarios de la ciudad de Shenzhen visitó la sede de la cámara Argentino-China, donde mantuvo un encuentro con distintos asociados. El objetivo de la reunión fue fortalecer la cooperación económica y comercial entre empresas de Shenzhen y Argentina.

22 DE OCTUBRE Uno de los salones del hotel Sheraton Libertador Hotel fue escenario de un nuevo desayuno de la Cámara Argentino-China, con la presencia del gobernador de Entre Ríos, Sergio Urribarri, como invitado especial. Ante más de 80 socios de la entidad, expuso el potencial de su provincia para el desarrollo agro-ganadero e industrial. Urribarri también dejó en claro su intención de reforzar el vínculo comercial y cultural con China.

19 DE SEPTIEMBRE Bajo el título “Hacé conocer tu empresa a través de los medios de comunicación”, Luciana Chomik Tamara Canellas, de San Martín, Suárez y Asociados, realizaron una charla en la Cámara ArgentinoChina. Entre otros puntos, se habló sobre Brief Estratégico, Gestión de Prensa, Los Sí y los No de hacer prensa, Clipping y Monitoreo, y Casos de Éxito. 24 DE SEPTIEMBRE Encabezada por Mirta Díaz, la Comisión de Importaciones realizó su encuentro mensual en la Cámara Argentino-China. Allí expusieron Myriam Michielin y Omar Mejem, ambos del HSBC, acerca de Datos de Evolución de Mercado, Medios Internacionales de Pago y Datos del Mercado Chino-Operatoria con Renminbi (Yuan). 54 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

19 DE NOVIEMBRE Diego Guelar presentó su nuevo libro "La invasión silenciosa, el desembarco de China en América del Sur", en un evento celebrado en la sede de la Cámara ArgentinoChina. El ex embajador argentino fue acompañado por Carlos Castro, presidente del Instituto de Planeamiento Estratégico, y el periodista Fabián Calle. Al término del encuentro, los invitados compartieron un Vino de Honor".

DICIEMBRE

EL RECUERO DE JULIO WERTHEIN Dueño de un gran carisma, el empresario Julio Werthein -fallecido el 22 de septiembre a los 95 años- dejó una huella en la Cámara Argentino-China. Formó parte de su fundación en 1984 y, cuatro años más tarde, llegó a la presidencia. Ocupó el cargo hasta 2010, en un período en el que afianzó la relación comercial y cultural.

11 DE DICIEMBRE La Comisión de Turismo, presidida por Victoria Monín, llevó a cabo su última reunión del año en la sede de la Cámara Argentino-China. Allí, los integrantes analizaron los avances alcanzados durante este año y las gestiones realizadas para acelerar la entrega de visas a turistas chinos que llegan a la Argentina. ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - 55


EMPRESAS

SE AFIANZAN LOS AGRONEGOCIOS ENTRE AMBOS PAÍSES

Un laboratorio argentino producirá vacunas contra la aftosa en China Biogénesis Bagó instalará una planta en ese país, tras alcanzar un acuerdo con un socio local. Elaborará 400 millones de dosis anuales y se consolidará entre los líderes mundiales. Guillermo Mattioli Gerente General de Biogénesis Bagó

 El laboratorio Biogénesis Bago afianza su presencia en el exterior.

"E

sta noticia es un gran paso para la tecnología argentina". Guillermo Mattioli, gerente General de Biogénesis Bagó, encontró en esa frase la descripción justa a un nuevo avance en la relación bilateral. Se debe a que el laboratorio instalará una planta de producción de vacunas antiaftosa en China, a través de un emprendimiento con la firma asiática Hile. El emprendimiento tendrá una inversión inicial de 60 millones de dólares y estará en la ciudad de Yangling (provincia de Shaanxi). Asociadas mediante un jointventure, las compañías planean desarrollar en la nueva planta unas 400 millones de dosis anuales de vacuna antiaftosa. Esta cifra duplica la capacidad de producción de Biogénesis Bagó en la Argentina. Actualmente, China tiene unas 90 millones de cabezas de ganado; casi el doble del rodeo nacional. Y en el gigante asiático, vale des-

60

 millones de dólares invertirán Biogénesis Bagó y Hile en esta planta.

tacar, esta vacuna se aplica también a cerdos y aves. En el joint-venture con Hile, Biogénesis Bagó hará un aporte significativo en términos de calidad a la vacuna que ya produce la firma china. El laboratorio argentino será el encargado de diseñar el proyecto y supervisarlo con el fin de lograr vacunas con estándares de calidad internacional para controlar y erradicar la enfermedad en el gigante asiático. Además de producirla, la asociación se focalizará en comercializar la vacuna en ese país y exportarla al resto de la región. “Somos la primera empresa ex-

56 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

Somos la primera empresa extranjera autorizada por el gobierno chino para entrar en este negocio tranjera autorizada por el gobierno chino para entrar en este negocio, y eso fue posible por nuestros antecedentes, como la presencia en Canadá, México y Estados Unidos”, sostuvo Mattioli. En ese sentido, Biogénesis Bagó se destaca como uno de los mayores productores de vacuna antiaftosa a nivel mundial. Y desde 2006, es la única proveedora de Latinoamérica adjudicataria de la licitación internacional del Banco de Antígenos y vacunas de América del Norte, que asiste a EE.UU., México y Canadá. La firma argentina, perteneciente al Grupo Insud, al laboratorio Bagó y a las familias Gold y Zito (accionistas locales), cuenta con dos plantas de producción en el país; una en Garín y otra en Monte. Su primera planta fuera de la Argentina se instaló en Brasil y China será el segundo destino de producción de la empresa, que tiene filiales en varios países de la región.  ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - 57


EMPRESAS

 Con sede central en la provincia de Shenzhen, Huawei profundizará ahora su presencia en la Argentina.

CON EL OBJETIVO DE CONCRETAR NUEVOS NEGOCIOS

Un fabricante chino de celulares afianza su presencia en el país Huawei trasladará la sede regional que posee en San Pablo a Buenos Aires. Invertirá 20 millones de dólares y creará 200 nuevos puestos de trabajo.

E

l número uno de los grandes fabricantes de celulares del mundo desembarcará con fuerza en la Argentina. Ocurre que la empresa china de tecnología Huawei mudará la sede regional que posee en San Pablo a Buenos Aires. Lo hará con una inversión de 20 millones de dólares, en busca de concretar nuevos negocios en el país. La llegada del centro operativo, según confiaron desde la empresa, creará 200 puestos de empleo. La nueva oficina de Huawei en Buenos Aires tendrá diferentes desafíos. Entre ellos, controlar a nivel regional los departamentos de finanzas, logística y servicios, ventas, legales, contratos, marketing, administración y recursos humanos. La firma china ya cuenta en el país con dos oficinas y un centro de servicios compartidos regional, ubicado en Buenos Aires. Allí, ofrece servicios de contabilidades para todo el continente americano y emplea a 650 personas. Con este desembarco, Huawei tam-

140  Los países en los que opera esta firma de capitales chinos.

388

 empleados tiene Huawei en la Argentina. Con la mudanza de su sede regional, se crearán 200 nuevos puestos de trabajo.

bién buscará aumentar en 1,5 millones de unidades la fabricación de terminales móviles en Tierra del Fuego. Otro objetivo será ingresar en el proyecto Libre.ar de ArSat para comenzar con la producción local de partes con redes y acceso móvil. El CEO de la empresa en

58 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

la Argentina, Lu Qiang, comunicó estas novedades a la ministra de Industria, Débora Giorgi, que destacó que el país "se convirtió en un polo de operaciones fuertes y competitivo". Allá por 2001, Huawei se estableció en la Argentina para proveer a los principales operadores de servicios de telecomunicaciones locales. Actualmente, la empresa de capitales chinos invierte, realiza compras por 120 millones de dólares en el país y genera ventas anuales de servicios de hasta diez millones. Durante 2012, vale destacar, aumentó la producción de móviles en el Polo Tecnológico de Tierra del Fuego en 150.000 unidades. Huawei centra sus tareas en colocar sus teléfonos móviles a través de los operadores, aunque también apuesta a la venta en cadenas minoristas, donde ubica los dispositivos liberadores. Esta modalidad tuvo un fuerte crecimiento en la Argentina. De hecho, es un mercado potencial de dos millones de unidades anuales.  ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - 59


TRADUCCION

证实商会作为阿根廷和中国之间纽 乐观的和充满挑战的总结 带的一年 在2013年结束之际,阿根廷和中国之间的关系状况是 这是紧张忙碌的一年结束之际。现在是总结我们在阿根廷 中国商会的工作任务的时候了。实际上,我们对自己的工作 非常满意。与商会会员们共同举行的活动结果都非常成功。 商会已经巩固了作为双边贸易渠道的地位。越来越多的中国 代表团访问我们以开辟两国之间新的贸易契机,越来越多的 阿根廷企业家与我们联系以参加贸易代表团和加入这一关 系。毫无疑问,我们是阿根廷和中国之间关系的参考。 通报情况早餐已经成为商会会员的一个经典活动。届时不仅 介绍新的商会会员企业,而且可以听取国家级、省级官员、 企业领导人和双边关系方面专家的演讲。也组织有关出口、 进口、法律、税收法和人力资源方面的会议。我特别想强调 的是,由维多利亚•莫宁领导的旅游委员会所开展的工作。 在今年总结中的另一大亮点是商会参加了2013年中国进出口 博览会。并在阿根廷驻中国首都的大使馆,推出了在那里建 立我们商会的代表处。从商会来说,我们一致同意这份总结 报告。这是积极的一年。我们还会取得更多成果。我们寻求 新的项目以有益于商会会员和有益于与中国的双边关系。

A year that has confirmed the Chamber as a reference between Argentina and China It is the end of an intense year. It is time to assess our tasks in the Argentine-Chinese Chamber. And in fact, we are more than satisfied with our work. The activities carried out with our associates have been successful. The entity is consolidating as a channel of bilateral trade. More and more Chinese delegations are visiting us to open new business niches between the two countries and Argentine businessmen contact us to take part in commercial missions and join this bond. We are doubtless a reference in the relationship between Argentina and China. Our informative breakfasts have become a classical event for Chamber members. The traditional introductions of new associated companies have been complemented by speeches by national and provincial officials, leaders and experts in the bilateral relationship. There were also meetings of the Exports, Imports, Legal, Tax Legislation and Human Resources Committees. And I’d like to highlight the performance of the Tourism Committee, led by Victoria Monín. Another point to mention at this year-end evaluation is our participation in the China Import Exhibition (CIE 2013) as well as the launching of our Representation Office at the Argentine Embassy in the Chinese capital. From the Chamber we are satisfied with this evaluation. It’s been a positive year. And we are up for more. We intend to find new projects that benefit our associates and the bilateral relation with China. 60 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

坚实的,并通过签署各种协议、贸易代表团的访问和 几乎每天的对话而得到加强,在东方杂志采访的不同 专家的分析中,都预示着很好的未来前景,尽管也有 需要克服的挑战。 “阿根廷与中国之间的关系,在今年显示了长足的进 展。这是不同寻常的总结,与最近五年中发生的情况 是一致的”,迭戈•格拉尔说,他是90年代的前驻美国 大使。另外,圣安德烈斯大学社会科学系主任罗伯托• 鲍萨斯强调说:“一方面中国企业通过参与重大基础 设施项目,深化了在我国的存在,另一方面大幅度下 降从这个亚洲国家的进口,这都实质性地减少了阿根 廷对中国双边贸易之间存在的逆差”。 另外,国家科委研究员塞尔希奥•塞萨林 提到的消极 方面是“在技术密集型行业缺少中国的投资,我国对 中国国有银行的债务不断增长”,他说:“这种情况 意味着增加了谈判的不对称”。豪尔赫•马莱纳指出, 两国加强了“战略性质”。卡洛斯•莫内塔把焦点放在 了科学技术方面获得的进展。

A positive and challenge-filled balance The end of 2013 presents us with a scenario between Argentina and China that looks steady, strengthened by the closing of different agreements, commercial missions and almost daily talks which, according to several specialists’ evaluations to OrientAr, forecast a good horizon towards the future, even if there are challenges to meet. “The relation between Argentina and China has shown great advances this year. The outcome is extraordinary, and it matches what has been happening over the last five years”, states Diego Guelar, former U.S. Ambassador in the 90’s. As Roberto Bouzas, Director of the Department of Social Sciences at San Andrés University, points out “the growing presence of Chinese companies in the country through their participation in large infrastructure projects, and the sharp fall in importation from the Asian country, which dramatically reduced the bilateral commercial deficit Argentina has with China”. Sergio Cesarín, a researcher with Conicet, introduces a negative aspect: “The lack of Chinese investment in sectors technologically intensive and the growing national debt with Chinese state-run banks”, which represents according to him “a situation that increases negotiating asymmetries”. In turn, Jorge Malena points out that both countries have “the strategic character”. And Carlos Moneta focuses on the advances achieved in science and technology.

“ 阿根廷在中国的食品安全方面 具有关键性作用” •卡斯特罗,战略规划研究所的所长,在评论双边关系的细 节时强调说:食品安全是一个重要方面。这位分析人士认 为,在中国的增长中阿根廷占据着一个重要的位置。 “ 在 最近的十年中,这个亚洲巨人决定增加进口谷物和初级蛋白 原料。依赖的是南美,从阿根廷进口的主要是豆粕, 他指 出,并重申:“ 因此,我们的国家在中国的食品安全方面 具有关键性作用”。 卡斯特罗还提到前中国总理温家宝的建议,与南方共同市场 建立一个自由贸易区。 “ 然而,本地区各国政府对此还未 予以回应。至于我国的情况,是因为现行政权体制十年来在 战略方面或关于国际事务参与方面没有优先目标,而是重点 放在积累国内的政治权力方面 ”,这位国际问题分析人士 说。 最后,卡斯特罗提到中国在我国的投资。 “ 在全世 界范围内,中国优先考虑的直接投资都是为中国市场供应原 料的领域。但同时,直接投资的规模也到达工业市场。阿根 廷拥有很大潜力,但是,这些都受到了制约,这是国家政治 体制的特点引起了巨大的国际疑虑”。他总结道。

“Argentina has a key role in the food safety of China” Jorge Castro, president of the Strategic Planning Institute (IPE), went through details of the bilateral bond and highlighted a fundamental point: food safety. The analyst stated that Argentina plays a key role in China’s growth. “In the last ten years, the Asian giant has increased the importation of grain and protein-rich raw material. It greatly depends on South America, predominantly Argentina when it comes to soybean flour”, he pointed out. And he added: “That is why our country plays a key role in China’s food safety”. Castro also referred to the proposal made by former Chinese Prime Minister Wen Jiabao to create a Free Trade Area with Mercosur. “The proposal has not been answered by the countries in the region yet. In the case of our country, this is due to the fact that the our political power in the last ten years has not established strategic priorities in reference to the country’s international positioning, but has focused on the concentration of political power at home”, the international analyst said. Lastly, Castro warned about Chinese investment in the country. “China’s priority as regards direct investment is to ensure worldwide stocks of raw material for the Chinese market. But at the same time, direct investment is expanding to reach the industrial market. Argentina has great opportunities, but they are slowed down by a great international uncertainty regarding the characteristics of the country’s political system”, he concluded.

福建省,一个完全自然的目的地 福建省具有无穷无尽的特点,形态各异。拥有梦幻般 的群山和清澈的海水。蜿蜒的海岸线上拥有大量的海 湾、小型的半岛和港湾。自然景观加上分散在省内各 地的庙宇、佛塔、泉水和建筑群等。这就是福建,位 于中国东南沿海的省份,该省与广东,江西,浙江接 壤。游览福建省吸引人的地方是一次愉快的经历。令 游客从灵魂上感到欣慰。在12万平方公里的面积上, 旅游业是福建省的主要经济资源之一。除自然奇观, 还有许多令游客感兴趣的历史和文化景点。那里保留 着秦、汉、唐、宋、元和明朝的遗迹。旅游地图凸显 了武夷山和梅花山自然保护区,那里有数百公里的原 始森林和丰富的动植物物种。在这个地区到处都可以 观赏到公园,还有100多个温泉。 福州是福建省首府,是该省政治、经济中心和交通枢 纽,并是全国性的最重要的外贸港口之一。居民超过五 百万,城市全年都沐浴在鲜花和绿色的风景之中。

Fujian, a destination in the heart of nature Its identity marks are distinct. Endless. They paint a varied profile. There are fantastic mountains and pristine waters. The winding coastal line shows up in a series of gulfs, small peninsula and coves. This natural landscape is complemented with temples, pagoda, water springs and buildings scattered around the territory. This is Fujian, the province located on the Southeastern coast of China. It has borders with Guangdong, Juangxi and Zhejiang. The trip around its multiple attractions is a pleasant experience. Fresh air for the visitor’s soul. In a surface of 120 thousand square kilometers, tourism is the one of Fujian’s main economic resources. Apart from its marvelous natural attractions, the province has many places of historical and cultural interest for travelers for it treasures remains of the Qin, Han, tang, Song, Yuan and Ming dynasties. The tourist map also highlights the Natural Reserves of Wuyi Mountain and Meihua Mountain, where there are hundreds of kilometers of virgin rainforest plenty of flora and fauna. Parks and over 100 hot water springs are to be found everywhere in the region. Fuzhou, the provincial capital city, is the political, economic and transportation hub of the area since it has one of the most important foreign trade harbors in the country. Over five million people live in Fujián, the city that displays flowers and green landscapes all year round.

ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - 61


TRADUCCION

习近平,诚信和对西方开放的承诺 在中国地平线上的非洲和东南亚国家 中国人口超过13亿。他们分布在九百多万平方公里的土 地上,分成不同的社会阶层。然而,中国人的集体主义 观念无意识地重合为具有分量的两种特质:谦虚的特点 和对物质缺乏兴趣。这些特点显现在习近平身上。这 位亚洲国家的主席,3月14日就任后,遵循千百年来所 绘制的路线,并对自己的每个信念表现出真诚。举个例 子:在他任职福建省省长期间,在寓所自己洗衣服。严 格要求自己。59岁的时候,习近平成为中华人民共和国 自1949年以来的第五代领导人。值得注意的是,他被任 命为中国共产党的总书记,在最高领导机构的常务委员 会中的七名成员中排名第一。他的领导风格造成了很大 的变化。他严谨的诚实的演讲( “ 我们如果不根治腐 败就将亡国 ”,他对记者说)抓住了社会。他对其合 作者们的讲话也一样,要求他们不贪、不奢侈、不隐瞒 信息和不搞政治蛊惑。除了他与企业界的关系直接和他 刚直的性格外,还有他承诺西方实行全面开放。几星期 前,在俄罗斯举行的20国集团首脑峰会上,他会见了克 里斯蒂娜•费尔南德斯总统。

Xi Jinping, a bet on honesty and an opening to the Western world They are more than 1,300 million inhabitants. They are all scattered around over 9 million square kilometers and separated in several social classes. However, the Chinese collective subconscious has two distinct traits: a modest personality and a lack of interest in assets. And these traits are visible in Xi Jingping. The President of the Asian country, who has been in this role since March 14th, follows the line drawn thousands of years ago and seems honest in each of his convictions. There is a clear example: in his times as governor of the province of Fujian, he used to live in a residence and do his own laundry. A symbol of austerity. At 59, Xi Jinping has become an icon of the fifth generation of leaders who reach power in the the Popular Republic since 1949. It worth noticing that he had already been appointed general secretary of the Chinese Communist Party and number one among the seven members of the Permanent Committee, the greatest authority. His leadership style brought about great changes. His brutally honest speeches (“Either we end with corruption or it will destroy our country”, he said to the press) have lured society. So have his messages to his assistants, whom he has asked not to steal, not to indulge in luxuries, not to hide information or practice political demagogy. His direct relation with the business world and his open, easy going personality are a good match to his complete opening towards the West. In fact, a few weeks ago, he met President Cristina Fernández at the G-20 Summit that took place in Russia. 62 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

财富的主人:中国最富有的五名企业家

军事实力的展示

构成包括经济运行在内的最大的政治的观点,使 得中国成为全球最主要的角色。突出的表现是深 化已签署的协议加强其政治存在。或者以战略联 盟开辟新的道路,这标志着今后几年中与其它地 区关系的脉搏。在这个意义上说,中国与非洲和 东盟邻国的关系就是很好的例子。 中国与东南亚国家联盟(东盟,其英文缩写)在 去年八月,一致同意巩固和发展他们的战略合作 伙伴关系。李援朝副主席以温和的语气表示,中 国将深化这一协议,支持国家集团的一体化,并 高兴地看到东盟在区域合作中发挥着主导作用。 他还强调,该地区应该首先关注改善其人民的生 活水平和发展问题。 对于非洲,中国发表的关于中国-非洲经贸合作 的白皮书,强调了互利合作的最新成果。这一文 件提出了以下内容:贸易发展的形势、扩大投 资、农业合作和基础设施建设等问题。

他们掌握着不同的行业,是中国经济的代表人物。以下 是亚洲巨人国家最富有的五位企业家。 一、王健林:这位大亨拥有220亿美元的个人财富,按 照此前几星期胡润公布的 “ 福布斯 ” 杂志的中文 版所说。在他的领域中,有75个万达广场商城, 40家 五星级酒店和6千余个电影院。二、宗庆后:他拥有的 财富估计为187亿美元。根据胡润的最新排名,拥有娃 哈哈集团80%的股份,在矿泉水、果汁、苏打水和婴儿 奶粉方面堪称亚洲巨人。三、马化腾:他拥有101亿美 元,他的成就归功于他的智慧,发现了东方青年想要的 东西,销售游戏和推动电子商务。他是腾讯的创始人, 是中国市值最高的公司。四、魏建军:他拥有83亿美 元,现在正在努力提供具有全球竞争力的第一辆车。它 是长城汽车公司的主要股东,中国最大的SUV 制造商。 五、杨惠妍: 在32岁时拥有80亿美元的资产。她的父 亲杨国强,碧桂园控股公司的创始人,在上市之前将家 族企业70 %的股份转给了她,使她能够行使对公司的 控制权。

这是阿根廷有史以来首次接受中国军舰的礼节性 访问。几周前,兰州导弹驱逐舰、柳州护卫舰 组成该亚洲国家南海舰队的军舰 - 和潘阳湖补 给舰停泊在布宜诺斯艾利斯。抵达我国的 170中 国海军舰队船上约680人,他们的目标是增进相 互了解、促进友谊和深化两国之间的合作。 中国军舰访问阿根廷,是在2012年7月两国在北 京签署的防务理解备忘录的框架下进行的。其 中包括推动互访和进行演习。因此,国防部长 阿古斯丁•罗西表示,舰队的到访密切了防务领 域的双边关系。此外,他与中国南海舰队的副 参谋长李晓岩海军少将和殷恒民大使共享了“ 荣誉午餐”。 兰州导弹驱逐舰2003年下水,满载排水量达6400 吨,参加了一系列的演习和在亚丁湾和索马里海 域的护航任务。而柳州护卫舰于2011年下水,满 载排水量为4000吨。

Africa and the Southeastern Asian countries

Fortune owners: the five richest in China

A show of military power

They command different sectors and they are iconic figures of the Chinese economy. These are the five richest businessmen in the Asian giant. 1. Wang Jianlin: The millionaire has a personal fortune of 22,000 million dollars, as was published weeks ago in Hurun, the Chinese version of Forbes magazine. Among its assets there are 75 commercial centres Wanda Plazas, 40 five-star hotels and six thousand movie theatres. 2. Zong Qinghou: He is the owner of a fortune estimated at 18,700 million dollars. According to Hurun’s latest ranking, he has 80% of the shares of Wahaha Group, the Chinese mineral water, juice, fizzy water and baby formula producer. 3. Pony Ma Huateng: He has made 10,100 million dollars thanks to his wits to discover what Eastern youths want, and sell them games and foster e-commerce. He is the founder of Tencent, the Chinese company with the biggest market share. 4. Wei Jianjun: Owner of 8,300 million dollars, he is now working to deliver his first world level competition vehicle. He is the main shareholder at Great Wall Motor Co. and the leading manufacturer of SUV in China. 5. Yang Huiyan: At 32, he owns assets for 8,000 million dollars. His father, Yang Guoqiang, founder of Country Garden Holdings, gave him 70% of the family business shares before it became public so that he could keep control of the company.

For the first time in history, Argentina welcomed an official visit by Chinese warships. A few weeks ago, missile destroyer Lanzhou, frigate Liuzhou –both part of the Chinese Southern Sea fleet- and supply vessel Boyanghu moored at the Buenos Aires port. The 170-vessel fleet of the Chinese Navy brought about 680 people on board and the objective of the voyage was to increase mutual knowledge, foster friendship and deepen cooperation between the two countries. The Chinese warships visited Argentina in the context of the Memorandum of Understanding in terms of Defense signed by the two countries in Beijing in July, 2012. The agreement provides for reciprocal visits and exercises. In this sense, Defense Minister Agustín Rossi, thought the arrival of the fleet strengthened the bilateral relationship in terms of Defense. Also, he shared an “Honorary lunch” with the Chief of Staff of the Chinese Southern Sea fleet –Rear Admiral Li Xiaoyan and Ambassador Yin Hengmin. Missile destroyer Lanzhou was launched in 2003 and has a full load displacement ratio of up to 6,400 tons. It has taken part in a series of exercises and escort missions at the Aden Gulf and Somali waters. On the other hand, frigate Liuzhou was launched in 2011 and has a full load displacement ratio of 4,000 tons.

The macro economics criteria that include economic performance see China as a great global protagonist. It should be noticed that its political presence becomes more powerful with each agreement already signed. Or with the opening of new paths through strategic alliances that set the pulse in its relations with other regions for the next few years. In this regards, China’s relationship with Africa and the ASEAN neighbours are good examples. Last August, China and the South Asian Nations Association (ASEAN, according to its initials in English) agreed to consolidate and move forwards with their Strategic Association. Li Yuanchao politely said that China will expand that agreement for the sake of the integration of the group of countries, and that it will be pleased to see that ASEAN performs a leading role in regional cooperation. He also highlighted that the region must pay special attention to improving citizens’ levels of life and development. As regards Africa, China has published the White Book of China-Africa Economic and Commercial Cooperation, focusing on the latest achievements in their cooperation. Among others, this document includes the following points: commercial development situation, expansion of investment, agribusiness cooperation and infrastructure building.

ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - 63


TRADUCCION A soccer alliance that turned 10 years old

一个10周年的足球联盟

The Mythical Galactic stepped on Chinese soil and inspired devotion usually reserved for rock stars. Top of the list was Raúl González, then captain and always idol, followed by David Beckham, Luis Figo, Ronaldo, Zinedine Zidane and Roberto Carlos. For the reception, a red carpet was laid down on the floor of the Kunming Airport, in Southern China. On July, 27th 2003, Real Madrid arrived in China for the first time and unleashed madness. What seemed to be a one-time visit turned out to be, however, a relationship that grew stronger and stronger as years went by and that still has unwritten chapters. So much so that last November 1st, the president of the Madrid-based entity, Mr. Florentino Pérez, signed an agreement in Beijing to back national education authorities in the soccer training of Chinese children and youth as part of a project that might benefit over 200 million students in the Asian country. Pérez signed the agreement together with authorities of the Chinese University Sports Federation (FUSC) and the Chinese School Sport Federation (CSSF), which form part of the National Education Ministry. The Spanish Minister of Education, Culture and Sports –Mr. José Ignacio Wert- took part in the meeting. “Two hundred million Chinese people will benefit from the agreement, which will influence not only soccer practice but also the values associated to the Real Madrid”, Pérez said to the Press.

那些如同神话般的太空群星踏上了中国的土地,引起 了如同对摇滚明星们那样的狂热。他们是在劳尔•冈萨 雷斯的率领之下,当时他是队长和永远的偶像,然后 出现的是戴维•贝克汉姆、路易斯• 菲戈、罗纳尔多、 齐内丁• 齐达内和罗伯托•卡洛斯。为了接待他们, 东道主在这个亚洲巨人的南方城市昆明机场铺上了红 地毯。 2003年7月27日,皇家马德里队有史以来首次 来中国,并引起了轰动。这好像是一次不会重复的访 问,然而,却转换成一种年复一年不断加强的关系, 有值得书写的新篇章。结果,11月1日,马德里俱乐部 主席弗洛伦蒂诺•佩雷斯在北京签署了一项协议,支 持国家教育主管部门对中国的儿童和青年进行足球训 练,这一项目将使该亚洲国家 的两亿多学生受益。 佩雷斯与录属于国家教育部的 中国大学生体育协会和中国体 育运动学校联合会的领导人共 同签署了协议。出席会议的还 有西班牙教育、文化和体育部 长何塞•伊格纳西奥•韦特。佩 雷斯对报界说:“两亿中国人 将受惠于此项协议,除了足球 训练,还将对皇马周围的价值 产生影响”。

64 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

An Argentine lab will produce footand-mouth disease vaccines in China

阿根廷一家制药厂将在中国生产口 蹄疫疫苗

“This is great news for Argentine technology”. Guillermo Mattioli, General Manager at Bagó Biogénesis, found in this phrase the perfect description for a new advancement in the bilateral relationship. The Argentine lab will set up a production plant of foot-and-mouth disease vaccines in China, as part of a venture with the Asian firm Hile. The company will be named Yangling Jinhai Biotechnology. It will have an initial capital investment of 60 million dollars and will be located in the city of Yangling (in the province of Shaanxi). The joint venture is planning to develop about 400 million annual dose of the vaccine in the new plant. Biogenesis Bagó will make a significant contribution in terms of quality to the vaccine the Chinese company is already manufacturing. The Argentine lab will be in charge of project design and supervision in order to achieve the goal of developing vaccines with international standards of quality that will control and eradicate the disease in the Asian giant. Apart from producing the vaccine, the joint venture will focus on marketing the vaccine locally and exporting it to the rest of the region. “We are the first foreign company authorized by the Chinese government to join the business and this was possible thanks to our credentials, such as our participation in the markets of Canada, Mexico and the U.S.” Mattioli stated.

“这个消息对阿根廷的技术是重大的一步”。巴戈生 源总经理吉列尔莫•马蒂奥利,用这句话恰当地描述了 双边关系在这方面的新进展。这是因为阿根廷的制药 厂将通过与亚洲企业HILE进行的合作项目在中国建立 一个生产口蹄疫疫苗的工厂。实施项目的工厂被称作 杨凌金海生物技术公司,初期投资是6000万美元,工 厂建在杨凌市(陕西省)。 通过合资的方式联合,两家企业计划每年在新厂生产 四亿支口蹄疫疫苗。巴戈生源将为中国企业已经生产 的疫苗在质量方面做出重要的贡献。阿根廷的制药厂 将负责项目的设计和监督,从 而获得国际质量标准的疫苗, 以便在这个亚洲巨人国家控制 和消灭口蹄疫。合资公司除了 生产疫苗外,还致力于在这个 国家销售疫苗和向地区内其他 国家出口。马蒂奥利认为:“ 我们是中国政府批准进入这项 生意的第一家外国公司,这之 所以可能是因为我们在加拿 大、墨西哥和美国这样的市场 拥有的全部先例”。

ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - 65


TRADUCCION

一家中国手机制造商加强了在我国 费德里科•戈多伊和他关于如何同 的存在 中国做生意的见解 世界上最大的手机制造商之一将在阿根廷强劲落户。中 国华为技术公司将把地区总部从圣保罗搬到布宜诺斯艾 利斯。这将投入2000万美元的资金,在我国寻求新的生 意。该运营中心的到来,据从公司透露的消息,将创造 200个工作岗位。华为在布宜诺斯艾利斯的新办事处将 面临不同的挑战。其中包括在区域范围内控制财务部、 物流部、服务部、销售部、法律事务部、合同部、营销 部、行政管理部和人力资源部等部门。这家中国公司已 经在我国设立了两个办事处,一个是位于布宜诺斯艾利 斯的区域性共享的服务中心。从这里向全美洲大陆提供 会计服务,拥有650个员工。这次登陆,华为还将寻求 在火地岛增加制造150万部移动终端。另一个目标是参 加阿根廷卫星运营商(ArSat)的阿根廷自主的项目, 以开始在当地生产带有网络和移动接入的零部件。华为 在阿根廷的首席执行官卢强向工业部长黛博拉•乔尔基 通报了这些新情况,后者强调:我国“已经变成为强劲 的和有竞争力的运营中心”。

费德里科•戈多伊,是贝雷塔•戈多伊事务所的合伙创始人, 他在东方杂志采访时谈到了如何同中国投资者做生意。他强 调说,首先一点,强调了最初的接触产生于一种经常性的工 作。 “重要的是要知道,在另一些市场能够快速地勾通,而 中国则需要很长的时间来成交生意,这是文化问题的原因” ,这位律师分析说。此外,戈多伊解释了涉及基础设施方面 两国项目中的关键点。 “迫切需要的是成交尚未签署的合 同。以某种方式区分那些可以谈判的方面,和那些任何一方 政府都不愿意让步的方面。这一点必须以非常坦诚的方式来 进行”,他在市中心的办公室里评论说。同时,戈多伊指出 了中国国有投资者的特点。“一般来说,它带有内部官员, 在生意方面很有经验。中国人具有数千年的商业驱动力”, 这位律师指出,并告诫说,中国投资者不像其他同行那样“ 花费时间和精力”关注法律框架的波动。 “非常重要的是必须清楚亚洲文化中的忠诚和感激之情,尤 其是中国是向量的原则。要想赢得该国投资者的信任,必须 要忠诚和有明确的感激之情”,戈多伊总结说。

One of the greatest mobile phones manufacturers in the world will make an entrance in Argentina.

Federico Godoy and his vision about how to do business with China

Huawei, the Chinese technology company, will move its regional office from San Pablo in Brazil to Buenos Aires. It will make an investment of 20 million dollars in search for new business in the country. The arrival of the operation centre will generate 200 new jobs, according to company estimates. The new Huawei office in Buenos Aires will face different challenges such as regional control of the departments of finance, logistics and services, sales, legal matters, contracts, marketing, administration and human resources. The Chinese company already has two offices and a shared regional services centre located in Buenos Aires. It offers bookkeeping services to the whole American continent and employs 650 people. With this move, Huawei also is trying to increase the manufacture of mobile handsets in Tierra del Fuego by 1.5 million units. Another target is to gain access to the Libre.ar project by ArSat to launch local production of spare parts with network and mobile access. The company CEO in Argentina, Lu Quang, spoke about these new developments to the Minister of Industry, Débora Giorgi, who highlighted that the country “has become a powerful and competitive operation hub”. 66 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

Federico Godoy, co-founder of Bureau Beretta Godoy, talked to OrientAr about how to do business with Chinese investors. Firstly, he pointed out that the initial contact is generated through constant work. “It is important to know that while other markets expand fast, China demands much longer to close deals because of cultural questions”, the solicitor explained. On the other hand, Godoy explained what the key points are in bilateral projects related to infrastructure. “It urges to close outstanding contracts and somehow sort out what can be negotiated and what neither government is willing to yield. This point needs to be tackled very guilelessly, he warned from his office in the Buenos Aires downtown. Also, Godoy pointed out the characteristics of the public Chinese investor. “In general, he comes with a few home officials, all very business-wise. The Chinese people have a commercial drive dating back thousands of years”, he highlighted the lawyer after warning that the Chinese investor “is not devoting the same time and effort” as other colleagues to the fluctuations of the legal framework. “It is vital to take into account that loyalty and gratitude in Asian cultures, and Chinese above all other, is a cornerstone. One earns a Chinese investor trust by being loyal and having clear gratitude criteria”, Godoy concluded. ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - 67


TRADUCCION

简讯和生意,双边关系的其他新闻

改革时代

一个由阿根廷矿业国务秘书豪尔赫•马约拉尔、技术人 员、律师和企业家组成的代表团,出席了在天津召开 的2013年中国矿业展览会。此外,马约拉尔与山东黄 金集团有限公司董事长举行了会议,该公司是这个亚 洲国家的第二大黄金企业,该公司董事长向马约拉尔 转达了“在阿根廷投资的兴趣”。他进一步说,将派 一个代表团,在拥有黄金、白银,尤其是黄金潜力的 区域进行考察。此外,矿业市场拥有一项BML- Spintek 新的服务 。就是数字测绘系统,是获得物理目标及其 周围环境的量化数据的方法。该过程是通过采用最高 的技术航拍图像进行,用最优质的地貌信息应用于2D 和3D模型的开发。获得的信息用专门开发的程序进行 处理,可以对信息进行分析,并根据研究目的产生结 果。有了这项服务, 矿物质BML和 Spintek系统就位于 为矿业服务的新技术应用的前列。同时,卡塔尔航空 公司正处于一个“持续增长的时刻”,还有潜力使之 能够对其航空网络“改善服务、扩大机队并增加新的 目的地”。该公司首席执行官阿克巴尔•阿尔•巴克先 生说,这是在这家国际企业开始飞往成都,它在中国 的新目的地之后所表示的。

在国有企业中增加私人资本的参与比重。采取的 政策要确保农村人口像大城市居民一样参与现代 化和拥有所有权。更新的政府职能要建立在法律 和面向服务的基础之上。这些都是几天前中国共 产党(中共)第18届中央委员会第三次全体会议 成员采取的一些决定。 分析这些决定可以认为对国家未来具有历史意 义,本次会议意味着党的官员采取的下一个步骤 是深化自1992年以来的经济改革,当时这个亚洲 巨人开始走上称作社会主义市场的道路。 经过几天的会议之后,中国共产党于11月12日发 布的声明中,强调了官方确保在政府宏观调控、 在一个开放的和统一的精神指导下,市场在国家 资源配置方面将起着“决定性”的作用。为此, 根据党宣布的决定,将确保促进投资的企业在公 平竞争的环境中享有独立经营的许可。此外,消 费者可以自由地选择他们的产品。

Briefs and Business, more news about the bilateral bond

Reform time

An Argentine delegation headed by Mining Secretary Jorge Mayoral and including technicians, solicitors and businesspeople, took part in the Chinese Exhibition Mining 2013 in the city of Tianjín. Besides, Mayoral met the president of Shandong Gold Group CO.LTD, the second largest gold company in the Asian country, who conveyed “an interest to invest in Argentina”. The businessman put forward a group of people are coming soon to review areas with good prospects for silver, and especially gold. On the other hand, the mining market has launched a new service by BML-Spintek. It is the Digital Mapping System, a process to obtain quantitative data in terms of physical objects and their background. The process consists of taking air images using the best technology and applying them to the development of 2D and 3D models with geomorphologic information of the highest quality. The data obtained is run through an especially developed program that facilitates the analysis of the information and generates results according to the objects of study. With this service, BML Minerals and Spintek have achieved a new position at the top of the application of the latest technologies at the service of the mining industry. Meanwhile, Qatar Airways is at a “period of sustained growth”, which allows the company to “improve its services, enlarge its fleet and add new destinations” to its network. This is what Akbar Al Baker –the Company CEO- pointed out after announcing that the international airline has started flying to Chengdu, its new destination in China. 68 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

A greater presence of private capital in state-run companies. Policies that grant people in rural areas similar participation in modernization and property rights as those enjoyed by city dwellers. Renewed government functions, based on the law and aimed at service. These were some of the decisions made days ago by the members of the Third Plenary session of the 18th Central Committee of the Chinese Communist Party (PCCh). The meeting was considered historical for the decisions evaluated for the future of the country, and it was the second sound step taken by Party authorities towards a deepening of the economic reform that started in 1992, when the Asian giant began its walk along the path of the so-called Market Socialism. After several days of meetings, the PCCh issued an announcement that highlighted the official willingness to grant the market a “decisive” role in the allocation of the national resources, under the macroeconomic state control and with an open and unified spirit. In order to achieve this, according to the Party’s announcement, companies that promote investment will be granted permission to operate independently in an environment of fair competition. Also, consumers will be free to choose their products. ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - 69


TRADUCCION

“我们想向中国游客打开大门”

阿根廷与中国在银行层面的联系

科隆剧院爱乐乐团正在低音量上进行排练。调整音符 准备下一次演出。很快,又以全功率暴发。主厅里充 满了音乐。旋律飘荡在舞台上、池座和包厢里。在中 央大厅和走廊里回荡。这是为被导游的客人们进行的 完美配乐。可以看到国内外游客们着迷的面孔。莫妮 卡•弗雷达走在人群中间,她享受着这种歌剧象征的日 常生活。这位剧院的执行董事对设施的艺术水平和亮 度表示满意。她以雄心勃勃的语气宣布了一个新的挑 战。 “我们想向中国游客打开哥伦布剧院的大门。我 们将会协调得很好”,她对东方杂志说。 弗雷达讲道,该倡议是与阿根廷 - 中国商会的官员们 会面的结果。“我们知道,有很多人想了解歌剧院, 我们认为这些谈话是重要的,因为这意味着有大量的 中国游客将来到阿根廷。事实上,我们已经注意到来 自该国的旅游者来看我们的节目”,剧院执行主任对 本杂志解释说。接着,她更详细地说:“我们寻求与 商会建立一个经常性的机制。这是量身定制的倡议, 然后根据需求加以落实。我们的意图是中国游客能够 获得参观的日期表,并能够预约 ” 。

中国从十年前开始成为阿根廷的第二大贸易伙伴,是 我国相当一部分出口产品的目的地,在我国国民经济 中占有重要地位,- 特别是大豆油和大豆 -,但也作 为投资者,有能力对不同类别的项目进行资助。由于 这些原因,需要两国之间的便利的金融体系。确定外 汇的流量和信贷额度,这对促进项目的发展至关重 要。在此意义上,银行可以发挥关键作用。 银行,无论是私人银行还是公共银行,都关注并追踪 这一情况。“我们是一家领头银行,我们有21个优先 国家的名单,其中有中国和阿根廷”,汇丰银行外贸 经理迭戈•斯帕瑙斯在同东方杂志对话时解释说。 本地的金融体制今年看到了亚洲巨人的一家银行中国 工商银行( ICBC)的登陆 ,收购了标准银行80 % 的股权。公共银行在与亚洲巨人的贸易关系方面不甘 落后,意图成为主角。与中国同行产生密切关系的机 构是投资和外贸银行( BICE ) 。在去年9月,布宜 诺斯艾利斯城市银行与广州银行签署了技术和机构合 作意向书,以促进联合行动,并确定对项目提供信贷 支持的机会。

“We want to open Colon Theatre doors to Chinese tourists”

Argentina and China connected at a banking level

The Philharmonic Orchestra of the Colon Theatre plays at a low volume during rehearsal. They are adjusting notes for their next presentation. But all of a sudden, the music plays at full volume. Sound fills the main room. The melody goes round the stage, the stalls and boxes. It sounds in the main hall and along the corridors. This is the perfect soundtrack for those taking the guided tours of the theatre. National and foreign tourists look fascinated. Mónica Freda walks among them and enjoys the daily visit to this opera symbol. The Theatre’s executive director is satisfied with the artistic level and the brightness of the facilities. And she ambitiously announces a new challenge: “We want to open the Colon doors to Chinese tourists. We will make a perfect match”, she tells OrientAr. Freda tells us that the idea came through after a series of meetings with officials at the Argentine-Chinese Chamber. “We are aware there are many people who long to visit the theatre and these talks seemed a good idea given the large number of Chinese tourists who come to Argentina. In fact, we have already noticed many of them attending our shows”, the theatre Executive Director explains. And she expands: “We are working on a smoother mechanism with the Chamber. This project will be tailormade and we are going to put it into practice according to demand. We intend to offer Chinese tourists a visit schedule that can be booked”.

In the last decade, China has become Argentina’s second commercial partner and as such, it plays a relevant role in the national economy as destination of a great part of our exports –mainly oil and soy beans-, but also as an investor with the capacity to finance projects in different areas. Therefore, these are good reasons for the need of a smooth financial system between the two countries. Defining the currency flow and credit lines is vital to facilitate the development of projects. In this respect banks play a key role, obviously. Both private and public banking took notice of this situation and have acted according to the circumstances. “We are a leading bank and we have a list of 21 priority countries among which are Argentina and China”, HSBC manager of Overseas Trade Diego Spannaus explained to OrientAr. The local financial system watched an Asian giant land on our shores this year –the Industrial and Commercial Bank of China (ICBC), which acquired 80% of the equities of Standard Bank. The public banking is not far behind in their attempt to play an important role in the commercial relationship with the Asian giant. The entity that has reached the furthest to establish a bond with its Chinese counterparts is the Foreign Investment and Commerce Bank (BICE). And last September, the Bank of the City of Buenos Aires signed a Letter of Intention of technical and institutional cooperation with the Bank of Guangzhou to promote joint action and identify opportunities for credit and project support.

70 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - 71


72 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2013 - ORIENTAR

Orientar Nº 11  

La revista de la Cámara Argentino-China.

Orientar Nº 11  

La revista de la Cámara Argentino-China.

Advertisement