Discover Germany, Issue 81, December 2019

Page 84

Discover Germany  |  Special Theme  |  All Eyes on Berlin — The City’s Highlights of 2020

TEXT: MARILENA STRACKE  I  PHOTOS: ILLUSEUM BERLIN

Welcome to a world of illusions

Willkommen in einer Welt der Illusionen

The Illuseum Berlin takes young and old on a journey to a world of optical illusions. In this interactive museum, visitors can look forward to solving riddles, immersing themselves in a world full of illusions and being truly astonished at what stands before them.

Das Illuseum Berlin nimmt groß und klein auf eine Entdeckungsreise in eine Welt der optischen Täuschungen mit. Besucher können sich in diesem interaktiven Museum darauf freuen zu knobeln, in eine Welt voller Illusionen einzutauchen und vor allem so richtig zu staunen.

The Illuseum Berlin is an adventure regardless of one’s age. A wonderful range of stunning optical illusions await families with kids, groups, individual tourists or senior citizens – because you’re never too old to be amazed.

Das Illuseum Berlin ist ein Abenteuer egal wie alt man ist. Optische Täuschungen und viele verschiedene Illusionen warten auf Familien mit Kindern, Gruppen, Individualtouristen oder auch Senioren – denn fürs Staunen ist man nie zu alt.

“Some illusions are immediately recognisable, while for others, you need more time or a little hint from the helpful staff, which is always available,” cooperation manager Sedef Seven begins.

„Manche Illusionen sieht man sofort, für andere braucht man etwas Zeit oder einen kleinen Tipp von den hilfsbereiten Museumsmitarbeitern, die immer zur Stelle sind“, fügt Managerin für Kooperationen Sedef Seven hinzu.

A real highlight is the vortex-tunnel with its rotating ceiling: “Although the floor doesn’t move, it feels like you might fall. A full-body experience, so to speak.”

Ein echtes Highlight ist der Vortex-Tunnel, eine sich drehende Decke: „Obwohl sich der Boden nicht bewegt, hat man das Gefühl, dass man fallen könnte. Ein Ganzkörpererlebnis sozusagen.“

Tours can be booked individually and the Illuseum is also a fabulous location for events. Unlike with regular museums, taking pictures is highly encouraged here. If you’re looking for a little souvenir, pop by the shop with its many games, for example, made with sustainable wood.

Führungen können individuell zusammengestellt werden und auch als Event-Location ist das Illuseum ein ganz besonderer Ort. Anders als in gewöhnlichen Museen ist das Fotografieren hier ausdrücklich erlaubt und wer ein kleines Souvenir möchte, schaut am besten im Shop vorbei, wo es viele Spiele aus nachhaltigem Holz gibt.

The Illuseum Berlin shows how you can trick the eye in some truly spectacular ways, and perceive a whole new world.

Das Illuseum Berlin zeigt wie man auf unglaubliche Weise das Auge austricksen und so ganz neue Welten wahrnehmen kann. www.illuseum-berlin.de

84  |  Issue 81  |  December 2019