Jornal da SBD - Nº 4 Julho / Agosto 2007

Sociedade Brasileira de Dermatologia Afiliada à Associação Médica Brasileira

www.sbd.org.br Brazilian Society of Dermatology Affiliated to Brazilian Medical Association

Diretoria 2007 - 2008 | Board of Directors 2007 - 2008 Presidente | President Alice de Oliveira de Avelar Alchorne Vice-presidente | Vice-president Omar Lupi Secretária-geral | General Secretary Ryssia Florião Tesoureira | Treasurer Altiva Lobão Salgado 1a secretária | 1st secretary Célia Kalil 2o secretário | 2nd secretary Josemir Belo Jornal da SBD | JSBD (SBD NEWS) Esta é uma publicação da Sociedade Brasileira de Dermatologia, dirigida a seus associados e órgãos de imprensa.

It is a publication of the Brazilian Society of Dermatology for its members and media agencies.

Publicação bimestral - Ano XI - no 4 - julho / agosto - 2007 Bimonthly publication - Year 11 - No 4 - July / August 2007 Coordenador médico | Medical coordinator Paulo R. Cunha Conselho editorial | Editorial board Alice Alchorne / Omar Lupi / Ryssia Florião / Altiva Lobão Salgado / Célia Kalil / Josemir Belo Jornalista responsável l Chief journalist Andréa Fantoni - Reg. MTB/RJ / Registered under no 22.217 JP Estagiário | Trainee Felipe Pissiali Editoração eletrônica | Electronic editing Nazareno N. de Souza Contato publicitário | Contact for advertisement Priscila Simões Verdine A equipe editorial do Jornal da SBD e a Sociedade Brasileira de Dermatologia não garantem nem endossam os produtos ou serviços anunciados,sendo as propagandas de responsabilidade única e exclusiva dos anunciantes.

As matérias e textos assinados são de inteira responsabilidade de seus autores.

Publication of advertisements does not imply an endorsement or guarantee of any products or services offered by the editorial team of the Jornal da SBD (SBD News) and by the Brazilian Society of Dermatology.

The advertisers are solely and exclusively responsible for the advertisements.

The authors are fully responsible for their signed articles and texts.

Correspondência para a redação do Jornal da SBD / Correspondence to JSBD Av. Rio Branco, 39/18o andar - Centro - Rio de Janeiro – RJ CEP: 20090-003 E-mail: comunicacao@sbd.org.br Assinatura anual | Annual subscription: R$ 100,00 Número avulso | Single issues: R$ 20,00 Tiragem | Circulation: 7.000 Impressão | Printing house: Sol Gráfica

Editorial Paulo R. Cunha - Coordenador médico | Medical coordinator razão de ser do Jornal da SBD é sobejamente conhecida: a divulgação dos assuntos referentes à sociedade que sejam de interesse dos associados. Por isso a matéria de capa da edição de julho/agosto é “A defesa da dermatologia”, assunto que surge neste momento com força e relevância crescentes na realidade médica e acadêmica.

Vale a pena ressaltar que agora nosso Jornal é bilíngüe, veiculado também no universal idioma Inglês, o que, decerto, facilitará a projeção mundial e o conhecimento da dermatologia brasileira. Queremos que ele seja lido em outros serviços de dermatologia do mundo todo e, com isso, dar visibilidade a nossos dermatologistas, que certamente ocuparão espaços cada vez maiores no meio científico. É importante que o associado saiba como está sendo aplicado o dinheiro da SBD. A coluna da dra. Altiva Salgado mostra claramente que a atual Diretoria, sob comando da profa. Alice Alchorne, tem investido boa parte do orçamento no aprimoramento profissional dos sócios, através das várias ações de EMC-D, realizando cursos, melhorias do Portal da SBD, aprimoramento dos Anais e benfeitorias na biblioteca.

O conteúdo de nossa entrevista internacional, com o prof. Orfanos, da Alemanha, deverá sensibilizar os leitores com relatos sobre a dura realidade da medicina na África e o belo exemplo de solidariedade. Em outra entrevista, o ministro da Saúde, José Gomes Temporão aborda assuntos importantes, evidenciando a grande importância de nossa especialidade no cenário médico do país.

O prof. Sampaio, com suas qualidades “de outro mundo” e realizações extraordinárias que modificaram a história de nossa dermatologia, comenta a homenagem que recebeu recentemente nos EUA. A coluna “Linha do Tempo” destaca descobertas de dermatologistas brasileiros no período de 1954 a 1959, época da Guerra Fria e do acirramento da corrida armamentista e, em que, no Brasil de JK, se concebia a vontade de mudança e desenvolvimento, que, transcendendo a esfera político-econômica, invadia o domínio das artes e da cultura.

Confira ainda as atividades de cada um dos professores de dermatologia brasileiros que serão conferencistas ou coordenadores de cursos e simpósios no XXI Congresso de Dermatologia Mundial, a ocorrer em Buenos Aires de 30 de setembro a 5 de outubro de 2007.

Atendendo à decisão do Conselho fundada nos interesses dos sócios, a Diretoria da SBD solicitou à AMB a retirada das áreas de atuação em cirurgia dermatológica e cosmiatria. Veja matéria nas páginas 14 e 15.

Boa leitura!

A

The purpose of the Jornal da SBD [SBD News] is widely known: to report subjects related to the society that are of interest to its members. Hence the cover article of the July/August issue is “In defense of dermatology”, a topic that is increasingly important and pertinent to medical and academic reality.

It is worth mentioning that our Jornal is now bilingual – Portuguese and English versions, which will certainly enable worldwide recognition and knowledge of the Brazilian dermatology.We expect the newsletter to be read by other dermatology services throughout the world, providing visibility to our dermatologists who will gradually stand out more in the international scientific scenario.

It is important that members know how the funds of the SBD are used. The column by Dr. Altiva Salgado clearly shows how the Board, presided by Prof. Alice Alchorne, has invested a major share of the budget in professional training of its members through several CME activities, including courses, improvement of the SBD Portal and the Anais, as well as by upgrading the library.

The content of our international interview with Prof. Orfanos, from Germany, may sensitize readers with reports on the harsh reality of medicine in Africa and the great example of solidarity.

In another interview, the Minister of Health, José Gomes Temporão, addresses relevant matters regarding the Brazilian dermatology and medicine, and demonstrates the major importance of our specialty in the medical scenario of the country.

Prof. Sampaio, with his extraordinary qualities and astounding achievements that change the history of our dermatology, comments on the homage recently paid to him in the USA. The column “Timeline” brings the findings of Brazilian dermatologists from 1954 to 1959, at the time of the Cold War and arms race escalation, when JK, the president of Brazil, set change and development ideas that transcended the political and economic spheres and invaded the domains of arts and culture.

Read the activities of Brazilian dermatology professors who will be speakers or course and symposium coordinators at the 21st World Congress of Dermatology, to be held in Buenos Aires, from September 30 to October 5, 2007.

In compliance with a decision made by the Advisory Committee based on the interests of the members, the SBD Board asked the AMB to exclude the areas of dermatological surgery and cosmetic dermatology. Read article in pages 14 and 15.

Enjoy it!

Sumário | Table of contents 02 03 04

05 06 08 10 12 13 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Palavra da Presidente | President’s word Inovações no 62º Congresso da SBD | Innovations at the Congress of the SBD Calendário 2007 | Calendar 2007 Carta | Letter Dermatologistas brasileiros no Congresso Mundial | Brazilian Dermatologists at the World Congress SBD no PAN | SBD in the Pan American Games Fronteiras da Dermatologia | Frontiers of Dermatology Dermatologia na África | Dermatology in Africa Jornada Norte-Nordeste de Dermatologia | Northern-Northeastern Dermatology Meeting Campanha Nacional de Prevenção ao Câncer da Pele 2007 | National Skin Cancer Prevention Campaign 2007 Entrevista: Ministro da Saúde, José G. Temporão | Interview: Minister of Health José G.Temporão Atlas on-line democratiza o conhecimento | On line atlas democratizes knowledge II Simpósio internacional de Laser | 2nd Laser International Symposium SBD investe em aprimoramento profissional | SBD invests in professional training Biblioteca tem duas novas bases de pesquisa | Library has two new search databases Entrevista: prof. Sebastião Sampaio | Interview: Prof. Sebastião Sampaio Linha do tempo | Timeline Vultos da Dermatologia | Great Dermatologists Serviços Credenciados | Credentialed Services Departamentos | Departments Regionais | Regional Offices

Matéria de capa Cover article Conselho Deliberativo decide sobre áreas de atuação | Deliberative Committee decides about working fields

14

Jornal da SBD

Ano XI n. 4

1

Palavra da Presidente | President’s word

Alice de Oliveira de Avelar Alchorne

Já concluímos o primeiro semestre de nossa gestão (2007/2008).

Foram meses de muito trabalho. Conhecer profundamente a SBD foi um primeiro passo (seus estatutos, regimentos e regulamentos), seus serviços aos associados e a parte administrativa.

Planejar medidas de melhoria em todos os níveis veio a seguir. Criar e desenvolver projetos novos de interesse do associado e da especialidade também foi trabalho árduo.

Das tarefas que mais gratificaram esta Diretoria foram:

We concluded the first semester of our term (2007/2008), which represented many months of work.The first step taken was to deeply understand the SBD (its bylaws, regiments and regulations), the services the Society provides to members and its administrative section.

Second, we planned improvement measures at all levels. Creating and developing new projects that would be of interest to the specialty and members was a hard work.

The tasks that most gratified the Board are as follows:

Do ponto de vista financeiro, a captação de recursos superou bastante a prevista, e medidas de contenção de despesas trouxeram estabilidade econômica, tão necessária ao bom funcionamento da Sociedade.

Atividade de muito interesse para o associado foi a discussão no Conselho Deliberativo da nossa Sociedade de duas Áreas de Atuação solicitadas pela própria SBD à AMB (Cosmiatria e Cirurgia Dermatológica), que culminou com a decisão da retirada de ambas. Concluiu-se pela não-necessidade de outra certificação para essas Áreas além do Título de Especialista, uma vez que são inerentes à formação do dermatologista e, portanto, competências da especialidade.

Uma terceira conquista importante junto à AMB para nossa Sociedade foi a possibilidade de prova especial (única) para os colegas contribuintes, com mais de 15 anos de formados e atuantes na dermatologia, visando ao Título de Especialista, aspiração antiga desses associados e de nossa Sociedade. Estamos divulgando essa novidade nos diferentes meios de comunicação da SBD, entre eles este Jornal.

Destacaram-se também no semestre diversas atividades para a divulgação da dermatologia.

Um projeto desta Diretoria é incrementar a EMC/D com eventos bastante acessíveis financeiramente, em diversas regiões do país; oferecemos quatro deles: em MG (Alergia), RS (Alergia), dois em SP (Cosmiatria e DST junto com Dermatoses Infecciosas). Muitos outros virão no próximo semestre.

Desejamos um resto de ano com muita paz e prosperidade, e vamos continuar trabalhando com muita garra para trazer outras boas aquisições para a SBD.

In terms of finances, fund raising was much greater than expected, and retrenchment measures resulted in economic stability, which is crucial to operation of the Society.

A very interesting activity to members was the discussion held by the Deliberative Committee of the Society about the two Fields the SBD asked the Brazilian Medical Association AMB – to consider (Cosmetic Dermatology and Dermatologic Surgery).The Committee decided to exclude. It was concluded that there is no need for another certification for these Fields, apart from the Title of Specialist, considering they are included in the training of dermatologists, hence they are competences of this specialty.

A third important conquest for our Society at the AMB was the chance to have a special examination (single) for the paying members who graduated over 15 years ago and practice Dermatology, aimed at the Title of Specialist, an old aspiration of these colleagues and of our Society.We are reporting this issue through different SBD media, including this News.

Several other activities to disseminate Dermatology were carried out in the first semester and stood out.

One of the projects of the Board is to improve Continued Medical Education in Dermatology - CME/D - with events that members from diverse regions of the country can afford. Four events were provided: in MG (Allergy), RS (Allergy), and two in SP (Cosmetic Dermatology and STD, together with Infectious Skin Conditions). There will be many courses in the next semester.

We wish a successful and peaceful second semester and let’s keep the hard work to bring good acquisitions to the SBD.

2 Jornal da SBD Ano XI n. 4

Fomentação científica no 62º Congresso da SBD | Scientific innovations at the 62th Congress of the SBD

62o Congresso da SBD será de primeiro a 5 de setembro de 2007, no Parque do Ibirapuera, em São Paulo. Segundo o presidente do evento, dr. Jayme Filho, diversos temas serão enfocados, tais como biologia molecular, oncologia cutânea e dermatopatologia. Entre outras atividades haverá sessões de interface com diferentes áreas médicas e cursos de transmissão ao vivo.

“Com o objetivo de atrair os estrangeiros e divulgar internacionalmente os avanços e conhecimentos nacionais da especialidade”, haverá também um espaço permanente dedicado à língua espanhola e o simpósio “Ecos da dermatologia internacional”, coordenado pelos profs. Iphis T. Campbell e Paulo R. Cunha.

Participarão os conferencistas estrangeiros Francisco Kerdel (EUA), Bertrand Richert (Bélgica), Antonela Tosti (Itália), Bernard Naafs (Holanda), abordando inovações sobre temas como retalhos centro-faciais, atualização em porfirias e tratamentos de alopecia areata, informa o dr. Jayme Filho.

Ainda acontecerá a sessão “O que há de novo”, coordenada pelos profs. Arival de Brito e Sebastião Sampaio, sobre melanoma, diagnoses por imagens, laser, cosmiatria, terapia genética e desafios terapêuticos.

O

Enquanto estiver em São Paulo A cidade é um dos berços da cultura nacional. Uma dica é conhecer o Museu da Língua Portuguesa. O visitante poderá aprender sobre esse rico idioma, as línguas que deram origem e ajudaram a formá-lo, os escritores influentes, além de apreciar a restaurada Estação da Luz. São Paulo oferece inúmeras opções de lazer: parques, shoppings, boates, teatros e cinemas.

A culinária é outro atrativo. Desde 1997, a cidade foi aclamada a capital mundial da gastronomia pela Associação Gastronômica do Brasil e pela Comissão de Honra das Nações.Uma boa dica é o tradicional restaurante Fasano,onde o turista pode saborear alguns pratos da culinária italiana.

O Mosteiro de São Bento, cujas instalações foram construídas há mais de quatro séculos, fica no vale do Anhangabaú. Como vida de monge é o ora et labora, oração e trabalho, a partir de 1999, a instituição passou a oferecer ao público o bolo dos monges, servido no café dominical.Vale a pena conferir.

The 62th Congress of the SBD will be held on September 1st-5, 2007, in the Ibirapuera Park, São Paulo. According to the president of the event, Dr. Jayme Filho, several topics will be addressed, such as molecular biology, skin oncology e dermatopathology. Moreover, there will be sessions to interact with other medical fields and live broadcasted courses.

“Designed to attract foreigners and report the national advances and knowledge of the specialty at international level”, there will be a permanent space dedicated to Spanish, and the symposium “Echoes from the international dermatology”, coordinated by Professors Iphis T. Campbell and Paulo R. Cunha. The foreign guests Francisco Kerdel (US), Bertrand Richert (Belgium), Antonela Tosti (Italy), Bernard Naafs (Holand) will address innovations on some topics, such as local facial flaps, updating in porphyrias and treatments of alopecia areata, informed Dr. Jayme Filho.

Besides, the session “What’s new”, coordinated by Professors Arival de Brito and Sebastião Sampaio, on melanoma, imaging diagnosis, laser, cosmetic dermatology, gene therapy and therapeutic challenges.

When in São Paulo The city has plenty of cultural attractions. It is worth visiting the Portuguese Language Museum, where visitors learn about this rich language, its origins and formation, and the most influent writers. It is located at Luz Station, which was recently refurbished and should be appreciated. São Paulo has a wealth of entertainment options - parks, fashion malls, night clubs, theatres and cinemas.

Gastronomy is another attraction. As from 1997, the city was named the World Gastronomy Capital by the Brazilian Gastronomic Association and the Honor Nation Committee.Try the traditional restaurant Fasano, where tourists enjoy some of the best Italian cookery.

Sao Bento Monastery was built four centuries ago in the Anhangabaú Valley. Since the life of monks is ora et labora, pray and work, since 1999 the institution has sold the monk’s cake, on Sunday mornings. It’s worth trying it!

Jornal da SBD

Ano XI n. 4

3

Calendário | Calendar - 2007 National

Nacional 18/10 26 - 27/10 29/10 24/11

Dia do Médico I Simpósio de Cirurgia Dermatológica SBD - Botucatu, SP Dia Nacional da Psoríase Campanha Nacional de Prevenção ao Câncer de Pele

SBD

Physician’s Day 1st Symposium of Dermatological Surgery National Psoriasis Day National Awareness Campaign for the Prevention of Skin Cancer

6 10 12 19 e 20 20 20 20 26 26 26 e 27 27 27 27 29 30 31 31 31

3o Meeting Internacional Fronteiras da Dermatologia e Ecos do Mundial - SBD Rio de Janeiro, RJ Reunião Clínica - Amb. Dermatologia Hosp. Universitário - Aracaju, SE II Jornada de Cosmiatria – SBD Cuiabá, MT Reunião Científica – Psoríase (Workshop) – SBD Natal, RN 5a Reunião Dermatológica do Distrito Federal – Cirurgia – Brasília, DF 8a Reunião Ordinária Mensal – SBD Niterói, RJ Reunião Mensal – AMMG SBD – Belo Horizonte, MG Workshop Correção de Cicatrizes – SBD Vitória, ES Tendência de Rejuvenescimento – SBD Fortaleza – Ceará, 46a Jornada Paranaense de Dermatologia – SBD Cianorte, PR Jornada Terapêutica – SBD Niterói, RJ Reunião Clínica Mensal – SDHUCAM – SBD Vitória, ES Reunião Científica – SBD Campina Grande, PB Café da Manhã Científico – HC SBD Recife, PE Reunião Administrativa e de Estudos – SBD Aracaju, SE Reunião Mensal – Doenças Dermatológicas com Repercussão Sistêmica – SBD Recife, PE Reunião Mensal – CBC SBD Rio de Janeiro, RJ Reunião Mensal de Casos Clínicos – SBD São Luís, MA

SBD

Regional Offices – October

Regionais – outubro Reg. RJ

3rd International Meeting Frontiers of Dermatology and Echoes

Reg. Office RJ

Reg. SE Reg. MT Reg. RN Reg. DF Reg. Flu Reg. MG Reg. ES Reg. CE Reg. PR Reg. Flu Reg. ES Reg PB Reg. PE Reg. SE Reg. PE

of the World Congress – SBD Rio de Janeiro – RJ Clinical Meeting – Dermatology Outpatients Clinic - Hospital Universitário - Aracaju - SE 2nd Meeting of Cosmetology – SBD Cuiabá – MT Scientific Meeting – Psoriasis (Workshop) – SBD Natal – RN 5th Dermatological Meeting of the Federal District – Surgery -SBD Brasília - DF 8th Monthly Ordinary Meeting – SBD Niterói – RJ Monthly Meeting – AMMG SBD – Belo Horizonte – MG Workshop – Scar Correction – SBD Vitória – ES Trends in Rejuvenation – SBD Fortaleza – Ceará 46th Meeting of Dermatology of the State of Paraná – SBD Cianorte - PR Therapeutics Meeting – SBD Niterói – RJ Monthly Clinical Meeting – SDHUCAM – SBD Vitória – ES Scientific Meeting – SBD Campina Grande – PB Scientific Breakfast – HC SBD Recife – PE Administrative and Study Meeting – SBD Aracaju – SE Monthly Meeting – Skin diseases with systemic involvement - SBD Recife - PE

Reg. Office SE Reg. Office MT Reg. Office RN Reg. Office DF Reg. Office FLU Reg. Office MG Reg. Office ES Reg. Office CE Reg. Office PR Reg. Office FLU Reg. Office ES Reg Office PB Reg. Office PE Reg. Office SE Reg. Office PE

Reg. RJ Reg. MA

Monthly Meeting – CBC SBD Rio de Janeiro – RJ Monthly Meeting of Clinical Cases – SBD São Luís – MA

Reg. Office RJ Reg. Office MA

International

Internacional 30/9 a 5/10 21o Congresso Mundial de Dermatologia - Buenos Aires, Argentina

21st World Congress of Dermatology – Buenos Aires

Argentina

Carta | Letter “Congratulations! The new layout of the page "Regional Offices" is very interesting, with a map and colors.

Yours faithfully,

“Ao Jornal da SBD Vimos através desta, acusar o recebimento do exemplar do Jornal da SBD, edição de maio/junho 2007. Aproveitamos o momento para cumprimentá-lo pelas excelentes matérias publicadas. Sem mais para o momento, enviamos cordiais saudações.

Atenciosamente, Assessoria de Comunicação Social Associação Brasileira de Odontologia ABO/RS” “To the Jornal da SBD [SBD News] We received the issue of the Jornal da SBD, May/June 2007 and would like to greet you for the excellent reports published.

Yours faithfully, Social Communication Advisory Team Brazilian Dentistry Association ABO/RS”

“Parabéns! Muito interessante o novo layout da página "Regionais" com o mapa e cores.

Atenciosamente, 4 Jornal da SBD Ano XI n. 4

Elza Nogueira Lentini secretária auxiliar SBD Regional Espírito Santo” | deputy secretary of the SBD Regional Office Espírito Santo”

“Gostaria de parabenizar o dr. Marcus Maia pela criação da calculadora de risco para câncer de pele e por sua colocação no site da SBD. Maravilha didática, tenho usado durante as consultas para ajudar o paciente a entender seus riscos; ele sai com seu resumo no papel; é mais um instrumento de educação e alerta; excelente idéia. Parabéns, Marcus, fiquei orgulhosa de meu colega!

Um forte abraço, “I would like to congratulate Dr. Marcus Maia for creating the skin cancer risk calculator and for providing it in the SBD site. It is didactically great and I have used it in the appointments to help patients understand their risks. I gave them a printed summary; it is another tool to educate and warn patients; an excellent idea. Congratulations, Marcus, I’m proud of my colleague!

Warm regards, Ivonise Follador” (Bahia)

Grupo de brasileiros no XXI Congresso Mundial de Dermatologia | Brazilian team at the

conferencistas

O

07

16

08

17

09

18

01

10

19

02

11

20

03

12

21

04

13

22

05

14

23

06

15

24

Wo r k s h o p s

s dermatologistas brasileiros formarão umas das maiores delegações estrangeiras no XXI Congresso Mundial de Dermatologia, incluindo 56 professores membros da Sociedade Brasileira de Dermatologia que vão participar como conferencistas, coordenadores de mesas e de workshops. O encontro, que será realizado em Buenos Aires, de 30 de setembro a 5 de outubro deste ano, acontece a cada cinco anos tendo sido realizado a última vez em Paris.

Na ocasião será lançado o livro História da dermatologia latino-americana, cujo capítulo “A dermatologia e os dermatologistas no Brasil” foi escrito pelo prof. Paulo Cunha.A publicação tem versões em espanhol, inglês, francês e português. Conheça alguns dos conferencistas brasileiros e os temas de suas apresentações.

–––––––––– The Brazilian dermatologists will comprise the largest foreign delegation at the 21st World Congress of Dermatology, including 56 lecturers and members of the Brazilian Society of Dermatology who will be speakers, chairmen of panels and workshops. The meeting will take place in Buenos Aires, from September 30 to October 5,2007. The congress is held every five years and the last edition was in Paris.

On the occasion,the book History of Latin American Dermatology will be launched.

The chapter “Dermatology and dermatologists in Brazil” was written by Prof. Paulo Cunha. The publication has versions in Spanish, English, French and Portuguese.

Know some of the Brazilian speakers and the topics of their presentations.

coordenadores

21st World Congress of Dermatology

01 Alice Alchorne – Novidades. Palestra “Dermatite de contato”. Coordenadora da sessão casos clínicos "Miscelânea/distúrbios de pigmentação/Técnicas invasivas e não invasivas – ferramentas diagnósticas" | News. Lecture on “Contact Dermatitis”. Coordinator of the clinical case session "Miscellaneous / pigmentation disorders / Invasive and non-invasive techniques – diagnostic tools" 02 Arival de Brito – Palestra sobre lacaziose (doença de Jorge Lobo) | Lecture on lacaziosis (Jorge Lobo disease) 03 Bernardo Gontijo – Palestras sobre nevo de Spitz e como redigir um relato de caso | Lectures on Spitz nevus and how to write a case report 04 Denise Steiner – Palestras sobre toxina botulínica e avaliação dos efeitos antioxidantes | Lectures on botulinum toxin and assessment of antioxidant effects 05 Flávia Martelli – Palestra “Emergências em cirurgia dermatológica” | Lecture on “Emergencies in Dermatological Surgery” 06 Gladys Aires Martins – Palestra sobre qualidade de vida | Lecture on quality of life 07 Ida Duarte – Palestras sobre dermatite de contato e dermatoses ocupacionais | Lecture on contact dermatitis and occupational dermatoses 08 Ival Peres Rosa – Co-moderador da oficina "Aumento de tecidos moles" e “Algumas indicações pouco freqüentes para preenchedores de tecidos moles”. Participações nas reuniões sobre unhas do idoso e no encontro América-Europa. Coodenador do encontro com Miguel Allevato e palestra “Unha em pinça”." | Co-moderator of the workshops "Soft tissue augmentation" and “Some unusual uses for soft tissue filers”. Participation in sessions about elderly nails and America-Europe meeting. Coordinator of the meeting with Miguel Allevato and lecture on “Pincer Nail” 09 João Roberto Antonio – Palestra “Preenchimento duradouro com polimetilmetacrilato", no workshop "Preenchimentos dos tecidos moles" | Lecture on “Long-lasting Polymethylmetacrilate Filling”, in the workshop "Soft tissue augmentation" 10 Lucio Bakos – Palestras sobre epidemiologia, diagnóstico e dermatoscopia dos melanomas | Lectures on epidemiology, diagnosis and dermoscopy of melanomas 11 Luis Fernando Tovo – Diretor do curso de cirurgia cutânea, membro da comissão julgadora de Posters. Simpósios sobre câncer não melanoma e "Behind the curtains of medical evidence in photodynamic Therapy" e palestra sobre bloqueios anestésicos em cirurgia dermatológica | Director of the course on dermatologic surgery, member of poster selection committee. Symposia on non-melanoma cancer and "Behind the curtains of medical evidence in photodynamic therapy". Lecture on anesthetic block in dermatologic surgery 12 Marcia Ramos-e-Silva – Palestras “Dermatologia tropical” e “Infecções cutâneas por micobactérias de crescimento rápido” | Lectures on “Tropical Dermatology” and “Skin infections by rapid-growing mycobacteria” 13 Nilton di Chiacchio – Palestras “Tratamento conservador para hipercurvatura transversa da unha” e “Tratamento cirúrgico da paroníquia crônica” | Lectures on “Conservative treatment of excessive transverse curvature of the nail” and “Surgical treatment of chronic paronychia” 14 Nilton Nasser – Palestra sobre dermatologia geriátrica | Lecture on geriatric dermatology 15 Omar Lupi – Palestras nos simpósio “Desafio em terapias antiinfecciosas” e “Infecções cutâneas emergentes no contexto dos países em desenvolvimento”. Participação no curso “Tratamentos clínicos sistêmicos”,“O que há de novo" e workshop “STI – Novos avanços” | Lectures in the symposia “Challenges in anti-infectious therapies” and “Emergent skin infections in the context of developing countries”. Participation in the courses “Systemic clinical treatments”,“What’s new" and in the workshop “STI – New advances” 16 Paulo Cunha – Coordenador da reunião “Doenças endêmicas em dermatologia”. Palestras “Pênfigo foliáceo endêmico no Brasil” e “Atualização e novas perspectivas em infecções por HSV” | Coordinator of the meeting “Endemic diseases in dermatology”. Lectures on “Endemic pemphigus foliaceus in Brazil” and “Update and new perspectives in HSV infections” 17 Paulo Machado – Palestras sobre HTVL1 e leishmaniose | Lectures on HTVL1 and leishmaniasis 18 Priscila Krook – Palestra “Paniculite por deficiência de alfa-1 antitripsina” | Lecture on “Alpha-1 antitrypsin deficiency panniculitis” 19 Selma Cernea – Palestra sobre cirurgia micrográfica de Mohs | Lecture on Mohs micrographic surgery 20 Silmara Cestari – Palestra “O que há de novo em dermatologia pediátrica” | Lecture on “What’s New in Pediatric Dermatology” 21 Silvio A. Marques – Palestras “Esporotricose zoonótica” e “Manisfestações dermatológicas infecciosas associadas a Aids” | Lectures “Lectures on “Zoonotic sporotrichosis”” and “Aids-associated infectious skin manisfestations” 22 Sinésio Talhari – Sessão plenária sobre dermatologia global. Palestras sobre hanseníase e leishmaniose | Plenary session on global dermatology. Lectures on leprosy and leishmaniasis 23 Vidal Haddad Junior – Palestras sobre dermatologia aquática e traumas por animais aquáticos | Lectures on marine dermatology and traumas caused by marine animals 24 Tania Cestari – Palestras sobre fotodermatologia e alterações pigmentares | Lectures on photodermatology and pigment alterations

Jornal da SBD

Ano XI n. 4

5

Dermatologistas da SBD no PAN:

ajudando o Brasil a chegar à frente | Dermatologists of the SBD at the Pan American Games: helping Brazil to be on the forefront

A

SBD foi a única sociedade de especialidade médica a participar dos XV Jogos PanAmericanos Rio 2007, maior evento esportivo das Américas, que aconteceu de 12 a 29 de julho, no Rio de Janeiro. O PAN reuniu 5.662 atletas de 42 países. Sete voluntários da entidade estiveram na Vila Olímpica do PAN, onde distribuíram cerca de seis mil folders e forneceram orientações aos atletas.

Segundo o vice-presidente da SBD e idealizador do evento, dr. Omar Lupi, participar de atividades como essas é fundamental para educar a população.

Principalmente divulgar o trabalho da especialidade.

“O PAN teve caráter internacional. Nós da SBD fomos a única sociedade médica presente lá dentro.

Logo, considero uma grande realização da atual gestão.

Ligar nossa imagem ao esporte também é interessante porque abre novas oportunidades, além de levar sempre uma visão jovem e simpática ao público”, afirma o dr.

Omar Lupi.

–––––––––– The SBD was the only medical specialty society that participated in the 15th Pan American Games Rio 2007, the major sports event in the Americas, held in Rio de Janeiro, from July 12 to 29.The event gathered 5662 athletes from 42 countries. Seven volunteers from the society went to the Pan American Sport Villa, where they distributed approximately six thousand folders and provided information to athletes.

According to Dr. Omar Lupi, who is SBD vice-president and designed the event, playing a part in such activities is fundamental to educate the population, and mainly, to report the work performed by this specialty.

“The Pan American Games was an international event and the SBD was the only medical society present.

It was a great idea of the Board to join it. Linking our image to sports is also interesting because it may bring new opportunities and convey a young and sympathetic approach to the general public”, stated Dr. Omar Lupi.

Equipe de voluntários: drs. Omar Lupi (em pé); da esq. para a dir. sentadas Samantha Gontijo, Cíntia da C. Almeida, Roberta Nakamura, Juliana Chieppe e Maria Dolores M. D. Costa.

–––––– Volunteer team: Dr. Omar Lupi (standing); from left to right (sitting) Drs. Samantha Gontijo, Cíntia da C. Almeida, Roberta Nakamura, Juliana Chieppe and Maria Dolores M. D. Costa.

Cíntia da C. Almeida e o recordista em medalhas de ouro no Pan do tênis de mesa, Hugo Oyama

––––––

Cíntia da C. Almeida and Hugo Oyama, who beat the record for Pan American Games gold medals in table tennis.

Robertha Nakamura com a atleta Keyla Costa, ouro no salto à distância.

–––– Robertha Nakamura with the athlete Keyla Costa,gold medal winner for long jump.

Panfleto elaborado especialmente para o Pan | Leaflet specially prepared for the Pan American Games

6 Jornal da SBD Ano XI n. 4

Samantha Gontijo Guerra “O evento foi muito importante, principalmente no sentido de integrar o esporte com a dermatologia, e acabou por tornar a dermatologia mais democrática. Mudou a rotina; mesmo assim, não perdemos contato com nosso público-alvo. E ensinamos os métodos preventivos para os atletas de uma maneira diferente.”

“The event was very important, primarily for integrating sports to dermatology, making dermatology more democratic.We changed our routine; even though we did not lose contact with our target public.We taught preventive measures to the athletes in a different manner.”

Juliana Chieppe “Espero ter ajudo os atletas a seguir as orientações dos dermatologistas. E, em se tratando de um evento como o PAN, quis ser voluntária, principalmente por ter sido promovido pela SBD.” “I hope I have helped the athletes to follow the orientations provided by dermatologists. In an event such as the Pan American Games, I wanted to be a volunteer, mainly because it was promoted by the SBD.”

Maria Dolores Marques Dinis da Costa “O PAN é histórico, e a SBD participou. É bom saber que a Diretoria acompanha essas coisas.Também saí da rotina e ofereci orientação de prevenção ao público. Participei um pouco da história da SBD.” “The Pan American Games are historic, and the SBD took part in them. I am pleased to hear the Board supported these activities. I did something different and provided information on prevention to the public.I participated in the history of the SBD.” Cíntia da Costa Almeida “Muitos não sabem que devem estar atentos à fotoproteção, que existem doenças dermatológicas transmissíveis, como através da natação. Então é fundamental orientar os atletas sobre algumas dermatoses. Espero ter levado o nome da SBD ao patamar mais alto, ajudando a incentivar os atletas a procurar dermatologistas associados à entidade.”

“Many people are not aware of photoprotection, that skin diseases can be transmitted through contact with swimming pools. Hence, it is essential to inform athletes about these dermatoses. I hope I could honor the name of the SBD, contributing to encourage athletes to see dermatologists that are members of the association.”

Robertha Nakamura “Achei fantástico participar. Minha família sempre se envolveu com esportes. Meu pai é dono de academia, e eu sempre me integrei ao esporte. Se eu não fosse médica, com certeza faria algum tipo de esporte. E é bom saber que participei de um even-

A revelação do Pan,Tiago Pereira e Maria Dolores M. D. Costa ––– The outstanding athlete Tiago Pereira and Maria Dolores M. D. Costa

to como esse, nessa história.”

“It was fantastic to participate in the event. My family has always been involved with sports. My father owns a gym and I have always been interested in sports. If I were not a physician, I would definitely be an athlete. I am pleased to take part in such a historic event.”

Paula Cabral Menezes Gurfinkel “Participar foi de extrema importância, pois o esporte e a dermatologia estão bem relacionados, mas muitos não sabem disso.

Foi uma experiência que vou levar para sempre.”

“It was extremely important to share, since sports and dermatology are very much related, although many people are not aware of this fact. It was an unforgettable experience.”

Fronteiras da Dermatologia | Frontiers in Dermatology

G

lobalização econômica, mudança climática mundial, imigração de populações fome, desemprego, transportes mais rápidos, subdesenvolvimento econômico de dois terços da população humana, novas fronteiras agrícolas – cenário atual do planeta que gera incertezas quanto ao futuro, porém parece reforçar algumas certezas: as epidemias e endemias das dermatoses tropicais.

Em 1969, o médico pernambucano Martiniano Fernandes anunciava:“O ponto crucial do problema de superpopulação situase nas áreas dos países em desenvolvimento, na sua grande maioria localizados nos trópicos, onde quase dois terços dos habitantes deste planeta continuam vivendo, como os seus ancestrais, do produto de um trabalho agrícola primitivo e pouco rentável. A miséria generalizada, minando a saúde através de tantas gerações, conserva um estado de fome crônica, causa da apatia física e intelectual que aguilhoa o homem à eterna situação de escravo dentro de sua pátria, como um pária frustrado em suas mínimas ambições.”

Soma-se a esse cenário o prognóstico de que em 2050, pela primeira vez na história da humanidade, o número de pessoas com mais de 60 anos excederá o número de crianças com menos de 14 anos, com grande impacto social e econômico, especialmente nos países pobres.

A leishmaniose é doença endêmica em 88 países com um número estimado de 12 a 15 milhões de pessoas infectadas e incidência de cerca de dois milhões de casos anuais. O diagnóstico da doença tem sido auxiliado pelo uso da reação em cadeia da polimerase (PCR), especialmente nos países desenvolvidos. No sistema público de saúde da maioria dos países subdesenvolvidos e em desenvolvi-

8 Jornal da SBD Ano XI n. 4

mento, freqüentemente o dermatologista se depara com o que o prof. Norberto Belliboni chamava de “síndrome da humilhação dermatológica”, em que doenças granulomatosas, por vezes de aspecto verrucoso, permanecem com diagnóstico sindrômico, devido à incapacidade de isolamento do agente infeccioso e pela indisponibilidade, no sistema público de saúde em geral, de técnicas modernas, como a PCR, para pesquisa do Paracoccidioides brasiliensis, complexo Mycobacterium, ou agentes da leishmaniose, esporotricose e cromomicose, requerendo, às vezes, o emprego de provas terapêuticas.

Desde 1985, a prevalência da hanseníase tem-se reduzido globalmente em mais de 90%, e cerca de 14,5 milhões de pessoas têm-se curado através do programa de poliquimioterapia (PQT).

Vários países antes altamente endêmicos recém alcançaram a eliminação da doença, e alguns poucos estão perto de eliminá-la.

Contudo, focos de endemicidade elevada ainda permanecem em algumas regiões de Angola, Brasil, República Democrática do Congo, Índia, Madagascar, Moçambique, Nepal e Tanzânia.

Iniciativas louváveis, como a da Fundação Novartis, permanecem vivas e ligadas ao combate da doença, uma vez que essa renomada empresa comprometeu-se a fornecer gratuitamente medicamentos para o tratamento da doença até o final de 2010.

As dermatoses tropicais,portanto,têm agora se mostrado nem tanto mais tropicais, mas, de certa forma, globais. Decerto, o treinamento médico adequado ao diagnóstico e ao tratamento das dermatoses tropicais, o envolvimento verdadeiro das autoridades sanitárias dos países do cinturão tropical e a solidariedade das casas farmacêuticas privadas podem tornar, no futuro, muito dessas afecções doenças do passado.

Paulo Ricardo Criado Coordenador da Mídia Eletrônica da SBD e Membro do Corpo Editorial do TROIAS | Electronic Media Coordinator of the SBD and a Member of the Editorial Board of TROIAS

Economic globalization, worldwide climate changes, immigration of populations, hunger, unemployment, more rapid transportation, economic underdevelopment of two thirds of the human population, new agricultural frontiers – this is the current planet scenario that generates uncertainties as to the future, but seems to reinforce the presence of some certainties: epidemic and endemic tropical skin diseases.

In 1969, Martiniano Fernandes, a physician from Pernambuco, Brazil, announced: “The crux of the overpopulation problem lies in areas of developing countries, most of them located in the Tropics, where two thirds of the inhabitants of this planet still live, as did their ancestors, off the produce of a primitive and unprofitable agriculture. Generalized misery, undermining health over so many generations, maintains a chronic state of hunger that causes physical and intellectual apathy which condemns man to an eternal status of slave within his own country, as a pariah frustrated in his most negligible ambitions.”

Added to this picture is the prediction that in 2050, for the first time in the history of mankind, the number of people over 60 years of age will exceed the number of children aged under 14 years, with an enormous social and economic impact, especially for poor countries.

Leishmaniasis is an endemic disease in 88 countries, with an estimated 12 to 15 million people infected and an incidence of approximately two million cases annually. Diagnosis of the disease has been aided by the use of polymerase chain reaction (PCR) tests, especially in developed countries.

In the public health system of underdeveloped and developing countries, the dermatologist is frequently faced with what Prof.Norberto Belliboni called the “dermatological humiliation syndrome,” in which granulomatous diseases, sometimes with a verrucous aspect, continue with a merely syndromic diagnosis because of the inability to isolate the infectious agent and the unavailability, in the general public health system, of modern techniques such as PCR to verify the presence of Paracoccidioides brasiliensis, Mycobacterium complex, or agents of leishmaniasis, sporotrichosis, and chromomycosis,sometimes requiring the use of therapeutic challenges.

As of 1985, the prevalence of leprosy has dropped globally more than 90%, and approximately 14.5 million people have been cured by means of the polychemotherapy program (PCT). Several previously highly endemic countries have recently been able to eliminate the disease, and a few more are close to eliminating it. Nonetheless, endemicity remains high in some regions of Angola, Brazil, Democratic Republic of the Congo, India, Madagascar, Mozambique, Nepal, and Tanzania.

Laudable initiative such as that of the Novartis Foundation are alive and active in combating the disease, as this renown company agreed to provide drugs free of charge to treat the disease until the end of 2010.

Thus, tropical dermatoses have proved to be “not that tropical” anymore, but rather global. Adequate medical training in the diagnosis and treatment of tropical dermatoses, true involvement of public health authorities in countries of the Tropical Belt, and the solidarity of private pharmaceutical companies may, in the future, be able to make many of these illnesses things of the past.

Referências | References

Fonte: FERNANDES, Martiniano. Trópico e população. In: SEMINÁRIO DE TROPICOLOGIA: trópico & colonização, nutrição, homem, religião, desenvolvimento, educação e cultura, trabalho e lazer, culinária e população, 1966, Recife. Anais... Recife: Universidade Federal de Pernambuco, 1969. v.2, p. 647-667. [IX Reunião Ordinária]. Disponível em http://www.tropicologia.org.br/conferencia/1968 reuniao_preparatoria.html . (Acessado em 18/07/2007).

Roberts MTM. Current understandings on the immunology of leishmaniasis and recent developments in prevention and treatment. Br Med Bulletin 2006; 75 and 76: 115-30.

Diaz JH. The Epidemiology, Diagnosis, Management, and Prevention of Ectoparasitic Diseases in Travelers. J Travel Med 2006; 13:100–11.

Lima EB, Porto C, Motta JCO, Sampaio RNR. Tratamento da leishmaniose tegumentar americana. An Bras Dermatol.2007;82(2):111-24.

Morrone A, Toma L, Franco G. Skin diseases highlighting essential global public health priorities.

Int J Dermatol 2005, 44:384–390.

Zeegelaar E, Steketee WH, van Thiel PPAM, Wetsteyn JCFM, Kager PA, Faber WR. Changing pattern of imported cutaneous leishmaniasis in the Netherlands. Clin Exp Dermatol 2005; 30:1-5.

Report of the Global Forum on Elimination of Leprosy as Public Health Problem. WHO, Geneve, Switzerland, 2006. Disponível em: http://whqlibdoc.who. int/hq/2006 /WHO_ CDS_ NTD_2006.4_eng.pdf (Acessado em 18/07/2007).

SBD realizará prova especial de Título de Especialista

T

endo em vista a decisão da Associação Médica Brasileira de autorizar, em caráter de exceção, a realização de exame único de suficiência, denominado "categoria especial", a SBD dele se encarregará por intermédio de sua Comissão de Título de Especialista e atendendo a normas e prazos estabelecidos pela AMB. “Essa decisão era esperada há muito tempo”, afirma a presidente, dra. Alice Alchorne. A SBD terá de formular o edital, impreterivelmente, até o dia 10 de dezembro de 2007, e o exame deverá ser realizado até julho de 2008. Para participação, a AMB exige que o candidato esteja inscrito no Conselho Regional de Medicina (CRM definitivo); tenha mais de 15 (quinze) anos de formado em medicina; esteja exercendo atividades na especialidade por período de tempo duas vezes maior que o estabelecido como período de formação, conforme Resolução 1.785/2006 em vigor; seja apresentado por dois membros da Associação de Especialidade de sua região de trabalho (cidade ou estado), que devem descrever as atividades profissionais do candidato. A Associação de Especialidade também deverá inserir requisito específico da especialidade. Todas as regras a respeito do exame da SBD, incluindo o formato das provas, serão divulgadas em edital, após a aprovação prévia da AMB.

SBD will conduct a special examination for the Certificate of Specialist Considering the decision made by the Brazilian Medical Association – AMB (acronym in Portuguese) to authorize, as an exception, the performance of a single proficiency examination named "special category", the SBD will conduct the test through its Committee for the Certificate of Specialist and comply with the rules and deadlines established by the AMB. “We expected such decision for a long time”, stated the president, Dr. Alice Alchorne.The SBD must prepare the announcement of the examination up to December 10, 2007, and the examination must be held up to July 2008.To enroll for the examination, the AMB requires the following: candidates must be registered at the Regional Medical Council (definite CRM registration); be graduated in Medicine for over fifteen (15) years; be practicing in the specialty for a period longer than twice the period of training, as provided by Resolution No. 1785/2006; be presented by two members of the Specialty Association of his/her working region (city or state), who should describe the professional activities of the candidate.The Specialty Association shall also include a specific requirement of the specialty. All norms regarding the examination by the SBD, including the type of tests, will be reported in the announcement after previous approval by the AMB. Jornal da SBD

Ano XI n. 4

9

Entrevista feita pelo coordenador médico do JSBD, prof. Paulo Cunha

Dermatologia na Foto: dr. Paulo Cunha

Africa O

professor Orfanos é emérito da Universidade Livre de Berlim, onde chefiou o departamento de dermatologia por 26 anos, doutor em medicina pela Academia Médica de Düsseldorf, Tribo Massai, na Tanzânia ambas na Alemanha; professor honoris | Massai tribe, in Tanzania causa da Escola de Medicina Peking Union (Pequim, China) e doutor honoris causa da Universidade Médica “Carol Davila” de Bucareste (Romênia). Entre 2005 e 2007, esteve em países africanos e asiáticos para ensinar e oferecer apoio voluntário na atenção aos pacientes da área de dermatovenereologia. Membro da Berlin Foundation for Dermatology, que patrocina grupos e instituições clínicas e de pesquisa em várias áreas do mundo, esteve na Tanzânia, entre 2005 e 2006,no Regional Dermatology Training Centre (RDTC).Lá,ministrou aulas e participou de programas de atendimento hospitalar e ambulatorial. Leia a entrevista concedida ao prof. Paulo Cunha, que também conheceu o RDTC e vivenciou a experiência no ano passado.

–––––––––– Professor Orfanos is emeritus professor at the Free University of Berlin, where he headed the Department of Dermatology for 26 years.He is a PhD from the Düsseldorf Medical Academy, Germany; professor honoris causa, Peking Union Medical School (Beijing, China) and doctor honoris causa, Carol Davila University of Medicine and Pharmacy, Bucharest (Romania).

From 2005 to 2007, he visited some African and Asian countries to teach and provide volunteer support to patients in the field of Dermatology and Venereology. He is a member of the Berlin Foundation for Dermatology, which sponsors clinical and research groups and institutions in some areas of the world. Between 2005 and 2006, he worked at the Regional Dermatology Training Centre (RDTC), in Tanzania, where he gave lectures and participated in hospital and outpatient’s care programs. Read the interview given to Prof. Paulo Cunha, who also visited the RDTC in 2006.

Quantos médicos existem na África? E qual a quantidade de hospitais? | How many physicians and hospitals are there in Africa?

Hospitais são raros, particularmente na porção subsaariana, além de mal equipados. Há falta de quaisquer serviços de saúde, especialmente para pacientes hospitalizados. A situação mais dramática é causada pela falta de médicos, enfermeiros e outros profissionais de saúde.Algumas fontes mencionam a relação de apenas um profissional para cada 1.000 indivíduos na maioria dos países.

–––––––––– There are very few hospitals, particularly in the Sub-Saharan region, and they are poorly equipped. Healthcare services, mainly for inpatients, are scarce. The most dramatic situation is shortage of physicians, nurses and other healthcare professionals. Some sources of information report the density of one health professional per one thousand inhabitants, in most countries.

Qual a situação da dermatologia na África e como é a formação do dermatologista? | What is the situation of Dermatology in Africa and how are dermatologists trained? É particularmente grave para a dermatovenereologia. Em um país como a Tanzânia, com uma população de 38,5 milhões, talvez não haja mais que cinco dermatologistas formados em exercício. A formação é negligenciada, mal estruturada, ou mesmo desconhecida em vários países africanos. Embora doenças como dermatite atópica, impetigo, psoríase, micose superficial, dermatite de contato entre outras sejam muito comuns, e a freqüência de doenças sexualmente transmissíveis seja alta, as chances de conseguir uma consulta com um dermatologista experiente são mínimas. Além disso, micoses profundas e também a hanseníase, bastante freqüentes, requerem exames laboratoriais adequados, que, infelizmente, estão faltando.

–––––––––– It is particularly serious in terms of Venereology. In a country such as Tanzania, with a population of 38.5 million, there should be at most five trained dermatologists in practice. Education is neglected, poorly structured, or even unheard of in many African countries. Although some diseases, such as atopic dermatitis, impetigo, psoriasis, superficial mycoses, contact dermatitis, among others, are very common, and sexually transmitted diseases are highly prevalent, the chances to have an appointment with an experienced dermatologist are little. Moreover, deep mycoses and leprosy are also frequent and require appropriate laboratory tests that are unfortunately scarce.

Fale um pouco sobre HIV/Aids e os índices da doença na África subsaariana: | Tell us about HIV/Aids and the rates of the disease in the Sub-Saharan Africa:

10 Jornal da SBD Ano XI n. 4

Interview conducted by the JSBD medical coordinator, Prof. Paulo Cunha O maior desafio médico de nossa rotina diária na Tanzânia era a alta prevalência de infecção por HIV, similarmente a outros países do continente africano. Cerca de 20-25% dos pacientes atendidos por nós estavam infectados. No início de 2005 não havia apoio governamental para fornecer tratamento anti-retroviral. Em 2006, os anti-retrovirais passaram a ser oferecidos apenas para os pacientes em estágios avançados. Era um grande problema ético não sermos capazes de fornecer terapia anti-retroviral para todos e acabávamos esperando a progressão da doença.

–––––––––– The major medical challenge in our daily routine in Tanzania was the high prevalence of HIV-infection, likewise other African countries.Approximately 20%-25% of patients we saw were infected. In the beginning of 2005 there was no government support to provide antiretroviral treatment. In 2006, the antiretroviral agents were given only to patients in advanced stages of the disease. It was an ethical dilemma, since we were not able to provide antiretroviral therapy for all patients to avoid disease progression.

Por quantos meses esteve na Tanzânia? | How long did you stay in Tanzania?

Eu passei seis meses lá junto de minha esposa, que também é dermatologista, oferecendo sessões de aulas e também participando de programas de atendimento hospitalar e ambulatorial de pacientes. O chefe do RDTC, dr. John Masenga um experiente dermatologista treinado na Universidade Livre de Berlim, sempre demonstrou interesse especial em HIV/DST. Nossa Berlin Foundation for Dermatology forneceu ao RDTC suporte para aquisição de drogas, filtros solares, livros e algumas investigações laboratoriais necessárias, e permitiu que um residente viesse à Alemanha para um curso de extensão. No 16o Congresso da EADV, em Viena, em maio desse ano, organizei uma sessão intitulada “Dermatologia na África”, para informar meus colegas da Europa sobre as enormes necessidades existentes nessa parte do nosso mundo comum, e espero que essa mensagem tenha sido transmitida...

–––––––––– I spent six months there, together with my wife, who is also a dermatologist; I gave lectures, took part in hospital and outpatient’s care programs.The head of the RDTC, dr. John Masenga, is an experienced dermatologist trained by the Free University of Berlin and demonstrated special interest in HIV/STD. Our Berlin Foundation for Dermatology

supported the RDTC to acquire drugs, sunscreens, books and some laboratory equipment and supplies. Moreover, it provided for one resident to come to Germany for an extension course. In the 16th EADV Congress, in Vienna, in May 2007, I organized a session called “Dermatology in Africa”, to inform my European colleagues about the great needs of this part of our common world, and I hope my message has been conveyed...

Mapa da Tanzânia | Map of Tanzania

Por favor, fale sobre a cultura do povo africano | Please,comment on the African culture A África é o segundo maior continente do mundo, menor apenas que a Ásia, com 900 milhões de pessoas. Grande parte da população vive em áreas rurais, em condições distantes da tecnologia moderna.Tem grande tradição de culturas milenares, que incluem a grande civilização faraônica do Egito, o Reino dos Aksum na Etiópia, os antigos Reinos de Núbia, os Sahel, no Congo, e outros.

No curso dos séculos, mudanças climáticas, guerras civis, vários exploradores, intenso tráfico de escravos e uma colonização brutal mudaram a face da África, que hoje é o mais pobre dos continentes. De acordo com dados recentes da ONU, os últimos 25 países na escala de riqueza estão localizados na África, entre eles a Tanzânia.

–––––––––– Africa is the second largest continent in the world, after Asia, with 900 million inhabitants. A large part of the population lives in rural areas, far Constantin Emmanuel Orfanos from modern technology conditions. It has millenary traditional cultures, including the great pharaonic civilization of Egypt, the Kingdom of Aksum in Ethiopia, the old Nubian Kingdoms, the Sahel, Congo, and others. For many centuries, climactic changes, civil wars, several exploiters, intense slave traffic and brutal colonization modified the face of the continent.

Today Africa is the poorest continent.According to recent data by the UN, the bottom 25 countries in the wealth scale are in Africa, including Tanzania.

Fale sobre a incidência de HIV/Aids na África | Tell us about the incidence of HIV/Aids in Africa Cerca de 60-65% de todos os indivíduos infectados pelo HIV em todo o mundo vivem na África.Além disso, 70-72% de todas as mortes devidas à Aids ocorrem hoje na África, enquanto a população total do continente representa apenas 12% da população mundial. Claro, uma série de organizações de caridade têm fornecido cuidados médicos aos pobres, mas isso não é o suficiente.Vida e morte são partes do ciclo, o que é respeitado na cultura africana, mas é deprimente ver pessoas jovens morrendo, e depois voltar para a Europa e participar de grandes sessões “científicas” com longas discussões sobre Botox, cosméticos e similares. A minha lição é de que precisamos repensar as regras e objetivos da nossa profissão.

–––––––––– Roughly 60%-65% of all HIV-infected individuals throughout the world live in Africa.Yet, 70%-72% of all deaths due to AIDS occur in Africa, and the total continent population represents only 12% of the world population. Many charity organizations have provided medical care to the poor, but it is not enough. Life and death are parts of the cycle,which is respected in the African culture;however it is depressing to see young people dying, and then come back to Europe and participate in major “scientific” sessions with long discussions about Botox, cosmetics and similar products. My lesson is we have to reconsider the rules and objectives of our profession.

Jornal da SBD

Ano XI n. 4

11

Jornada Norte-Nordeste de Dermatologia | Northern-Northeastern Dermatology Meeting tradicional Jornada Norte-Nordeste de Dermatologia completará 26 anos com um evento diferenciado. Os cursos serão ministrados, de 14 a 18 de novembro, a bordo de um transatlântico que percorrerá o litoral nordestino. O ponto de partida rumo a Fernando de Noronha é Recife. O evento é organizado pelo presidente da Regional Pernambuco, dr. Emerson Vasconcelos de Andrade Lima, que afirma:“Essa jornada tem desenho diferente das anteriores. A intenção foi unir programação científica, diversão e descanso por ocasião do feriadão do dia 15 de novembro, quando a maioria dos dermatologistas interrompe suas atividades laborais”.

Temas como alergias, imunologia, fotobiologia, laser, cirurgia dermatológica, dermatologia pediátrica e geriátrica e cosmiatria compõem a diversificada programação. Segundo o dr. Emerson Lima, os serviços credenciados da SBD terão espaço para apresentar seus melhores casos clínicos e suscitar amplas discussões. Haverá ainda um simpósio tradicional, coordenado pelo prof. Sebastião Sampaio, intitulado “Encontro com os mestres”, um dos pontos altos do evento, com a presença de ícones da dermatologia, como os professores Evandro Rivitti, Rubem Azulay, Maurício Alchorne e Alice Alchorne.

De acordo com o dr. Emerson Lima, com o objetivo de tornar o encontro ainda mais atraente, a comissão organizadora reservou um dia para permanência do navio atracado em um dos mais belos trechos da costa brasileira, o Arquipélago de Fernando de Noronha, quando a programação científica ficará suspensa. “Nesse dia os participantes poderão desfrutar de passeios, mergulhos, caminhadas, programas ecológicos sabidamente inesquecíveis”, afirma o presidente regional.“Devido à capacidade do navio, a sugestão é reservar o mais breve possível sua cabine e embarcar nessa.” Mais informações no site: www.noronha2007.com.br.

A

12 Jornal da SBD Ano XI n. 4

The traditional NorthernNortheastern Dermatology Meeting will celebrate its 26th anniversary with a special event. From November 14 to 18, 2007, the courses will be given on a transatlantic ship cruise along the Northeastern shore. It will depart from Recife arriving in Fernando de Noronha.The event is organized by the president of the Regional Office Pernambuco, Dr. Emerson Vasconcelos de Andrade Lima, who stated:“This meeting has a design different from the previous editions.The purpose is to provide a scientific program, leisure and time-out all together during the bank holiday of November 15th, when most dermatologists rest from their professional activities”.

Some topics, such as allergies, immunology, photobiology, laser, dermatological surgery, pediatric and geriatric dermatology and cosmetology are included in a diverse program.According to Dr. Emerson Lima, the services credentialed by the SBD will have an opportunity to present their best clinical cases and arouse animated discussions.There will be a traditional symposium,coordinated by Prof.Sebastião Sampaio,called “Meeting the Masters”, which is one of the highlights of the event and will gather some icons of dermatology, such as Professors Evandro Rivitti, Rubem Azulay, Maurício Alchorne and Alice Alchorne.

According to Dr. Emerson Lima, to make the meeting even more appealing, the organizing committee reserved one day with no scientific program,so that the ship will anchor in one of the most beautiful sceneries in Brazil – the Fernando de Noronha Archipelago. “On this day the participants will enjoy excursions, diving, walking trails, and ecological programs that are definitely unforgettable”, commented the regional president.“Due to the ship capacity, my suggestion is to book your cabin as early as possible and enjoy it.” Additional information at the site: www.noronha2007.com.br.

Largada para a Campanha Nacional de Prevenção ao Câncer da Pele | Launching of the National Skin Cancer Prevention Campaign

O

s trabalhos para a próxima Campanha Nacional de Prevenção ao Câncer da Pele, coordenada pelos drs.

Lúcio Bakos, Marcus Maia e Selma Cernea, já começaram. A edição do próximo dia 24 de novembro de 2007 terá 148 postos de atendimento. A previsão é de que mais de mil dermatologistas cadastrados pela SBD participem como voluntários.

As inscrições dos postos de atendimento encerraram-se no dia 31 de agosto. Mais uma vez foi ressaltada a importância de todos terem poderes resolutivos, ou seja, que os responsáveis pelos postos encaminhem os pacientes necessitados de tratamento mais específico para o Serviço Credenciado mais próximo.

As orientações do evento seguem o mesmo padrão do ano anterior e serão enviadas em breve, assim como as informações relativas a patrocínios e sugestões para adesão de outras instituições parceiras.

–––––––––– The preparation of the next National Skin Cancer Prevention Campaign has already started under the coordination of Dr. Lúcio Bakos, Dr.Marcus Maia and Dr. Selma Cernea.

It will be held on November 24, 2007, and provide 148 informa-

Para educar a população sobre os cuidados com a exposição solar, uma das iniciativas da Academia Americana de Dermatologia foi divulgar na mídia a história pessoal da miss Maryland 2006, Brittany Lietz, que se tendo submetido a bronzeamento artificial, desenvolveu melanoma. Publicações de periodicidade e público-alvo diversificados relataram a história, que serviu de alerta para a população americana quanto aos riscos da exposição indiscriminada aos raios UVA e UVB. Como efeito da ação, a AAD recebeu sete milhões de mensagens eletrônicas, segundo matéria publicada no JAAD, na edição de dezembro de 2006.

–––––––––– To educate the population about sun exposure care, one of the initiatives of the American Academy of Dermatology (AAD) was reporting in the media the history of Miss Maryland 2006, Brittany Lietz, who used tanning beds and developed melanoma. Several publications targeted at diverse audience described her history, which serves as a warning to the American population as to the risks of indiscriminate UVA and UVB exposure. As a result of this effort, the AAD received seven million e-mails. Prof. Paulo Cunha, medical coordinator of the JSBD, went to the US on that occasion, talked to Brittany Lietz and considered the history a good example according to an article published in the JAAD, issue December 2006.

tion booths. More than thousand dermatologists credentialed by the SBD are expected to participate as volunteers.

The enrolment for the information booths will close on August 31st. It must be emphasized that volunteers can make decisions; in other words, those responsible for the booths should refer patients requiring more specific treatment to the closer Credentialed Service.

The orientations for the event follow the same pattern of last year and will soon be sent to the participants, together with information regarding sponsorships and suggestions for other partner institutions to join the campaign.

Jornal da SBD

Ano XI n. 1

13

A discussão traz a

luz

| Discussion brings light

A

tendendo aos mais elevados interesses dos associados, a Diretoria da Sociedade Brasileira de Dermatologia tomou providências em relação à exigência da Associação Médica Brasileira de certificar os dermatologistas nas áreas de atuação em cosmiatria e cirurgia dermatológica.

Reunido no último dia 4 de agosto, depois de estudos e esclarecimentos dos responsáveis pelo assunto na AMB, o Conselho Deliberativo da SBD votou pela retirada das áreas de atuação citadas, visto que essas atividades são inerentes aos portadores do Título de Especialista em Dermatologia, por fazer parte da formação na especialidade.

Estiveram presentes nessa reunião, cuja finalidade exclusiva foi discutir sobre as certificações, os representantes da Comissão Mista de Especialidades, o primeiro secretário da AMB, dr. Ademir Humberto Soares, e o vice-presidente do Conselho Federal de Medicina, dr.

Antônio G. Pinheiro. Segundo a presidente da SBD, dra.Alice Alchorne, eles prestaram numerosos esclarecimentos durante a sessão.

“Dirimidas todas as dúvidas apresentadas, o tema foi posto em votação”, esclarece a dra. Alice. O assunto já havia sido debatido exaustivamente em assembléia do Conselho Deliberativo, realizada em 24 de março de 2007. Além disso, foram publicadas matérias esclarecedoras sobre o tema no Jornal da SBD e no Jornal Dermatológico, da Regional São Paulo.

A hansenologia não foi posta em plenária pela Diretoria, por ser área de atuação compartilhada com outra sociedade. Logo, a prova de certificação na área de atuação é realizada pela Sociedade Brasileira de Hansenologia.

–––––––––– To meet the high interests of the members, the Board of the Brazilian Society of Dermatology has taken actions regarding the requirements of the Brazilian Medical Association – AMB – to certify dermatologists in the fields of

14 Jornal da SBD Ano XI n. 4

cosmetic dermatology and dermatological surgery. The Deliberative Committee met on August 4, 2007, and after analysis and explanations by those responsible for the issue at the AMB, the SBD Council voted to exclude the fields mentioned, considering that these activities are inherent to professionals who were granted the Title of Specialist in Dermatology, since the fields are included in their training in the specialty.

The purpose of the meeting was solely to discuss about certifications, and it was attended by the representatives of the Mixed Committee of Specialties, the first secretary of the AMB, Dr.Ademir Humberto Soares, and the vice-president of the General Medical Council, Dr. Antônio G. Pinheiro.

According to the president of the SBD, Dr. Alice Alchorne, they made several explanations during the meeting.

“After clarifying all questions raised, the topic was voted”, said Dr. Alice. The issue had been exhaustively debated in a general meeting of the Deliberative Committee, held on March 4, 2007. Moreover, articles explaining about the theme were published in the Jornal da Sociedade Brasileira de Dermatologia [SBD News] and in the Jornal Dermatológico [Dermatology News], of the Regional Office Sao Paulo.

The Board did not include leprosy in the discussion with the audience since it is a field shared with other society.

Therefore, the examination for certification in the field is conducted by the Brazilian Society of Leprology.

Protegendo a dermatologia

Cronologia dos fatos Em 2002 foi estabelecida Resolução do CFM, no 1.634/2002, que constitui a Comissão Mista de Especialidades (CME), formada pelo Conselho Federal de Medicina (CFM), Associação Médica Brasileira (AMB) e Comissão Nacional de Residência Médica (CNRM).

No mesmo ano, por solicitação da SBD à Comissão Mista de Especialidades (CME), foram criadas três “Áreas de Atuação”: hansenologia, cirurgia dermatológica e cosmiatria.

Em 2006, a CME normatizou a obtenção das “Áreas de Atuação”, através da Resolução do CFM, no 1.785/2006, que estabelece normas para exercício nessas áreas. Nesse caso, todos os quase quatro mil especialistas da SBD necessitariam ter formação específica nas “Áreas de Atuação” de sua escolha, pelo período de um ano, com carga horária total de 2.880 horas e se submeter a um exame para obtenção do certificado.

Em março de 2007, a Diretoria da SBD realizou assembléia com o Conselho Deliberativo para discutir o assunto. Participou o primeiro secretário da AMB, dr. Ademir Humberto Soares.

Em julho de 2007 circulou a edição do Jornal da SBD no 4, com ampla entrevista concedida pelo dr. Ademir Humberto Soares sobre o assunto. No mesmo mês, o Jornal Dermatológico, edição 141, também publicou matéria sobre áreas de atuação.

Em agosto de 2007, o Conselho Deliberativo da SBD votou a favor da retirada das áreas de atuação em cirurgia dermatológica e cosmiatria.

A SBD sempre situada em seu tempo e seu espaço tem promovido ações em prol dos dermatologistas seja na formação, na atuação no mercado de trabalho ou na luta pelas causas sociais. Um bom exemplo aconteceu em relação ao debate sobre as áreas de atuação. Na mesma semana em que o Conselho Deliberativo decidiu retirar as áreas de atuação em dermatologia, a presidente da SBD quitou a questão enviando carta à AMB comunicando a decisão.

A Diretoria desenvolve ainda programas como a campanha “Protegendo a Dermatologia”, que será lançada oficialmente durante o 62o Congresso da SBD visando destacar as ações da SBD na defesa profissional. A partir de setembro serão distribuídos cartazes, banners e lâminas para as Regionais. Os presidentes vão poder adaptar as peças, acrescentando suas logomarcas. Segundo o vice-presidente da SBD, dr. Omar Lupi, esse é um convite para que as Regionais abracem a campanha.

Protecting dermatology

The SBD has always been updated and occupied its space, promoting actions to benefit the dermatologists – either in training, job market or fighting for social causes. A good example is the debate on fields.The Deliberative Council decided to remove the fields in dermatology and, on the same week, the SBD president solved the matter and sent a letter to the AMB communicating the decision.

The Board also develops some programs, such as the campaign “Protecting Dermatology”, to be officially launched during the 62nd Congress of the SBD and aimed to highlight the SBD action in professional defense.As from September, posters, banners and leaflets will be distributed to the Regional Offices. The presidents can adjust the materials and add their regional logos.According to the SBD vice-president Dr. Omar Lupi, this is an invitation to the Regional Offices to embrace the campaign.

Chronology of facts In 2002, the CFM Resolution No. 1634/2002 was enforced, establishing the Mixed Committee of Specialties (CME), comprising the Federal Medical Council (CFM), the Brazilian Medical Association (AMB) and the National Medical Residency Commission (CNRM).

In the same year, by means of a requirement of the SBD, the Mixed Committee of Specialties (CME) created three “Fields”: leprology, dermatological surgery and cosmetic dermatology.

In 2006, the CME set the norms to obtain the “Fields”, through the CFM Resolution No. 1785/2006, providing rules for practicing in these areas. In this case, almost all four thousand SBD specialists would need a specific training in the “Fields” of their choice, for the period of one year, total hour load of 2,880 hours and take a Board Certificate Examination.

In March 2007, the SBD Board organized a general meeting together with the Deliberative Council to discuss the issue.

The first secretary of the AMB, Dr. Ademir Humberto Soares, took part in the meeting.

In July 2007, the Jornal da SBD [SBD News] issue No. 3 was published, and included a broad interview with Dr. Ademir Humberto Soares about the matter. In the same month, the Jornal Dermatológico, issue 141, also published a report on fields.

In August 2007, the SBD Deliberative Council voted to remove the fields in dermatology.

Jornal da SBD

Ano XI n. 4

15

Capa

16 Jornal da SBD Ano XI n. 4

Entrevista | Interview - José Gomes Temporão José Gomes Temporão, 55 anos, formou-se pela Faculdade de Medicina da UFRJ em 1977 e, na mesma instituição,especializou-se em doenças tropicais.É mestre em saúde pública pela Escola Nacional de Saúde Pública (Ensp) da Fiocruz e doutor em medicina social pelo Instituto de Medicina Social da Uerj.Atualmente, ocupa do cargo de pesquisador titular na Ensp.

Publicou e organizou vários livros e artigos científicos, além de prestar consultoria a órgãos nacionais e internacionais, como Unicef, Opas e OMS. Participou ativamente do Movimento da Reforma Sanitária Brasileira pela implantação do Sistema Único de Saúde. À frente do Ministério da Saúde desde março deste ano,Temporão já tinha ocupado o cargo de secretário nacional de Atenção à Saúde, do ministério, desde julho de 2005. Antes, fora escolhido para dirigir o Instituto Nacional do Câncer em meio a uma de suas mais graves crises. Com um novo modelo de gestão colegiada integrando qualidade e humanização da atenção ao ensino e pesquisa, conseguiu excelentes resultados no Inca.

Em entrevista ao Jornal da SBD, o ministro Temporão disse que não há caos na Saúde, mas reconhece que o governo precisa gastar mais com o setor.Afirmou ainda que, em sua gestão, a dermatologia tem papel de destaque na formulação dos programas de saúde pública do país, tanto assim que dois de seus colaboradores mais próximos são dermatologistas.

José GomesTemporão,55 years of age,graduated from the Medical School – UFRJ (Federal University of Rio de Janeiro) in 1977 and specialized in Tropical Diseases at the same institution. He received his Master’s degree in Public Health at the National School of Public Health (ENSP) of the Oswaldo Cruz Foundation (FIOCRUZ), and his doctorate in Social Medicine at the UERJ Institute of Social Medicine.Currently,he is a head researcher at ENSP. Besides his role as consultant for national and international organs such as UNICEF, PAHO, and WHO, he has published and compiled scientific books and articles. He was active in the Brazilian Sanitary Reform Movement to implement the Unified Health System (SUS).

Minister of Health since March this year,Temporão had already been the National Secretary of Healthcare in the Ministry of Health as of July 2005. Prior to this, he had been chosen to direct the National Cancer Institute (INCA) amidst one of its most serious crises. With a new model of collegiate management that integrated quality and humanization of care to teaching and research,he obtained excellent results at the INCA. In an interview for the Journal da Sociedade Brasileira de Dermatologia [SBD Journal], Health Minister Temporão stated that there is no chaos in the health sector in Brazil, but he recognizes that the government needs to make greater investments in this area. He further declared that, under his administration, dermatology plays a leading role in plans for public health programs in the country, so much so that two of his closest collaborators are dermatologists.

JSBD: Até 2002 eram 115 escolas de medicina no país; hoje são 167, segundo a Associação Médica Brasileira. O que o senhor pensa sobre esses números de escolas, considerando a qualidade do ensino? | Up to 2002, there were 115 Medical Schools in the country; today there are 167, according to the Associação Médica Brasileira [Brazilian Medical Association].

What do you think about this number of schools, considering the quality of teaching?

José Gomes Temporão: A qualidade do ensino médico no Brasil foi um dos temas do XI Encontro Nacional de Entidades Médicas, realizado em junho, em Brasília. A abertura indiscriminada de escolas de medicina foi muito criticada durante o encontro. Solidarizome com a posição de defesa das entidades médicas para manter a qualidade do ensino de medicina no país. Recentemente, durante o Seminário Internacional do Ensino da Atenção Básica, em Brasília, posicionei-me firmemente pelo fechamento de escolas médicas ineficientes. Sou favorável à instalação da Ordem dos Médicos do Brasil e também à ‘recertificação’, ou seja, durante a vida profissional, o médico deverá comprovar que está qualificado a exercer a profissão.

–––––––––– The quality of medical teaching in Brazil was one of the themes in the 11th National Meeting of Medical Entities, held in Brasilia in June 2007. The indiscriminate opening of Medical Schools was severely criticized during the Meeting. I identify with the position in defense of medical entities in order to maintain the quality of medical training in Brazil. Recently, during the International Seminar of Primary Healthcare

Teaching, in Brasília, I was firmly in favor of closing inefficient medical schools. I support the establishment of the Brazilian Physician Association and recertification, which means that, during their professional life, physicians should provide evidence that they are qualified to practice medicine.

JSBD: Quais são os principais planos para a Saúde no Brasil e como viabilizá-los? | What are the main plans for Health in Brazil, and how can they be implemented?

JGT: O sistema tem sérios problemas, mas há grandes virtudes também. O Sistema Único de Saúde atende por ano a 12 milhões de internações. O Brasil é o país que mais faz transplantes de órgãos no sistema público, tem o programa de Aids mais universal e de melhor qualidade do mundo. Há filas, problemas de acolhimento, má remuneração. Mas o governo deve trabalhar com a sociedade para aperfeiçoar cada vez mais esse sistema.

A Saúde deve ser compreendida a partir da dimensão de política social e fonte de riqueza. O segmento contribui para cidadania, investimentos, inovações, renda, emprego e receitas para o Estado. A cadeia produtiva representa entre 7% e 8% do PIB (R$ 160 bilhões). Emprega, com trabalho formal, 10% da população economicamente ativa e é a área, no mundo todo, em que os investimentos públicos com pesquisa e desenvolvimento são mais expressivos. Queremos fazer da Saúde uma frente de expansão e uma janela de oportunidades para alcançar um padrão de desenvolvimento humanizado, equânime e solidário. Para isso, é preciso gastar mais com a área. Há um evidente subfinanciamento.

Jornal da SBD

Ano XI n. 4

17

Entrevista | Interview - José Gomes Temporão Enquanto na Inglaterra, 70% dos gastos totais com Saúde são públicos, no Brasil esse percentual é de 45%.

A idéia é apresentar ao presidente uma proposta de crescimento real dos gastos ao longo de quatro anos para, gradualmente, reverter em aumento significativo dos recursos. Ou seja, nosso esforço é para aperfeiçoar o sistema de Saúde. Quem não o usa tem dele uma avaliação negativa. Mas tenho dados exaustivos de que ele é muito bem avaliado pela população que o utiliza, tanto na atenção básica à saúde, quanto na média e alta complexidades da assistência.

–––––––––– The health system has serious problems, but there are great strengths as well. The Unified Health System provides 12 million hospital admissions a year. Brazil is the country with the greatest number of organ transplants carried out via the public health system, and has the most universal and best AIDS treatment program in the world. Granted, there are waiting lines, problems with coverage, and low wages. But the government should work with society to consistently improve this system.

Health should be understood from the angle of social policy and source of wealth.The segment contributes to citizenship, investments, innovations, income, jobs and revenue for the State. The productive chain represents 7% to 8% of the GDP (R$ 160 billion). It employs, with formal jobs, 10% of the economically active population and, worldwide, it is the area with the most expressive public investments in research and development.We want Health to be an expansion frontier and a window of opportunity in order to reach a level of humanized, equanimous, and solidary development. This requires more investment in the area in which under-funding is evident.While in England 70% of total spending with Health is public, in Brazil this percentage is 45%.

Our intention is to present to the president a proposal of the true growth of expenditures over four years in order to gradually result in a significant increase in resources. In other words, our effort is towards improving the Health system.Those who do not use it give it a negative evaluation. However, I have exhaustive data showing that it has a positive rating among the population that uses the system, both in primary health care and in intermediate and highly complex levels of health care.

JSBD: Como o senhor avalia o papel da dermatologia nos programas de saúde pública do Brasil? | What is your evaluation of the role of dermatology in Brazil’s Public Health programs?

JGT: Tenho dois dermatologistas em postos-chave na minha equipe no Ministério da Saúde, o que é um bom indicativo da importância que atribuo à dermatologia nos programas de saúde pública. O dr. Gérson Penna, que eu convidei para ocupar a estratégica Secretaria de Vigilância em Saúde, e a dra. Maria Leide Wan-Del-Rey de Oliveira, que coordena o Programa Nacional de Controle da Hanseníase.

Com relação ao papel da dermatologia na saúde pública, tenho a certeza de que o mercado de trabalho e o culto exagerado à beleza vêm, paulatinaamente, desviando o foco do jovem dermatologista para o setor eminentemente privado e nos grandes centros.

Nesse sentido, os centros de graduação e pós-graduação em dermatologia devem estar atentos para o fato de que os brasileiros são portadores de doenças dermatológicas que requerem a participação ativa desse especialista. Algumas dessas doenças constituem-se mesmo em endemias, como a hanseníase, as DST, a leishmaniose tegumentar, as micoses profundas, etc. Portanto, é obrigação nossa

18 Jornal da SBD Ano XI n. 4

dar a esses brasileiros a assistência à saúde melhor possível.

Além disso, considerando que esses jovens dermatologistas estão sendo graduados e pós-graduados em escolas públicas financiadas pela população,torna-se obrigação ética o fato de que eles se dediquem à resolução dos reais problemas de saúde pública dermatológica dos brasileiros.

–––––––––– I have two dermatologists in key positions on my staff at the Ministry of Health,which is a good indication of the importance I attribute to dermatology in the Public Health programs. They are Dr. Gerson Penna, who I invited to occupy the strategic Secretariat of Public Health Surveillance, and Dr. Maria Leide Wan-Del-Rey de Oliveira,who coordinates the National Program for Leprosy Control.

As to the role of dermatology in public health, I am certain that the job market and the exaggerated worship of physical beauty have gradually shifted the focus of young dermatologists to the eminently private sector in the large urban centers.The main hubs for undergraduate and graduate training in dermatology should be attentive to the fact that Brazilians have skin diseases that require an active participation of these specialists. Some of these diseases are endemic, such as leprosy, STD, cutaneous leishmaniasis, deep mycoses, etc. and therefore, it is our obligation to provide these Brazilians with the best possible health care.

Additionally,considering that these young dermatologists are getting undergraduate and graduate education in public schools financed by the population, it is their ethical obligation to dedicate themselves to resolving the very real public health problems of Brazilians.

JSBD: A SBD promove anualmente congresso científico. O 62o Congresso da SBD será em setembro, na cidade de São Paulo, com a expectativa de ter quatro mil participantes. Como o senhor avalia a iniciativa da SBD em promover evento desse porte? | The Brazilian Society of Dermatology (SBD) promotes a yearly scientific congress.The 62nd Congress of the SBD will be held in September in the city of São Paulo, with an expected four thousand participants. How do evaluate the SBD initiative in promoting an event this size?

JGT: Não é por acaso que a SDB é considerada hoje a segunda maior sociedade dermatológica do mundo, e eventos dessa magnitude são sempre necessários à educação médica continuada do profissional. No entanto, algumas reflexões são necessárias sobre os eventos médicos: é preciso saber se a agenda do evento corresponde à necessidade de atender aos problemas brasileiros; é fundamental manter uma relação ética e livre de conflito de interesses com a indústria farmacêutica; em sendo uma sociedade, é necessário saber se os associados estão satisfeitos com o formato dos eventos, sua periodicidade anual, os palestrantes, etc.

–––––––––– It is not by chance that the SDB is considered the second largest dermatology society in the world, and events of this magnitude are always necessary for continuing medical education of physicians. Nevertheless, some considerations need to be made as to these medical events: it is important to know if the agenda of the event meets the needs that exist in solving Brazilian problems; it is vital to maintain a relation with pharmaceutical industries that is ethical and free from conflicts of interest; as it is a society, it is important to know if the members are satisfied with the format of the events, annual frequency, speakers, etc.

Troias: Tropical on line Image Atlas of Skin

A

SBD disponibilizou em seu portal o Atlas Dermatológico Troias (Tropical on line Image Atlas of Skin). Essa nova ferramenta foi elaborada pelo dr. Paulo Ricardo Criado para difundir pela internet o conhecimento sobre dermatoses tropicais ao maior número possível de especialistas no mundo.

Democratizará também boa parte de informações dermatológicas devido ao excelente banco de imagens, que será alimentado continuamente.

“Constitui o primeiro atlas de dermatologia tropical avalizado pela segunda maior sociedade de dermatologia do mundo, com avaliação prévia dos diagnósticos por um corpo editorial qualificado. Pretendemos que o número de fotos seja ilimitado, mas com excelente qualidade iconográfica. Começamos modestos, porém precisávamos disponibilizá-lo”, diz o dr. Paulo Ricardo Criado. “O próximo passo é incluir textos sobre aspectos epidemiológicos, clínicos, diagnósticos e terapêuticos de cada uma das doenças, apresentados por dermatologistas experientes.”

A expansão do site terá ainda a sessão “Memória da Dermatologia Tropical” com fotos e históricos dos principais colaboradores da área: Montenegro, Chagas, Carini, Pedroso e Lane, Antar-Padilha, Sebastião Sampaio, Azulay, Diltor Opromolla, Lacaz, Talhari, Fernando Terra, entre muitos outros brasileiros que trouxeram o conhecimento dessas doenças à medicina brasileira e ao mundo.

O crescimento do Atlas conta com a integração das sociedades latino-americanas na criação do Latin-Troias, visando incorporá-lo à versão on line do South American Dermatology Journal, em um futuro próximo. Posteriormente será solicitada a incorporação na base de dados Pubmed, com vistas a ampliar os acessos. “Dessa forma difundiremos o conhecimento sobre dermatoses tropicais internacionalmente. Em breve o site terá versões em inglês e espanhol”, revela o responsável, que acredita ser o projeto capaz de alavancar a visibilidade da SBD internacionalmente, bem como de seus serviços credenciados. “Além de dermatologistas, o Atlas será de auxílio a profissionais de outras áreas da medicina”, complementa o dr.

Paulo Ricardo Criado.

Troias: Tropical on line Image Atlas of Skin The SBD now provides the Dermatologic Atlas Troias – Tropical Online Image of Skin in its portal. This new tool was organized by Dr. Paulo Ricardo Criado to disseminate knowledge on tropical skin diseases to as many specialists as possible throughout the world by the Internet. It will also democratize dermatologic images due to the excellent database that is continuously updated.

“It represents the first atlas of Tropical Dermatology approved by the second largest society of dermatology worldwide, and the diagnoses were previously assessed by a qualified editorial board.

We intend to have an unlimited number of images yet with top iconographic quality. It a modest beginning, but we had to offer it”, stated Dr. Paulo Ricardo Criado.“The next step is to include texts on the epidemiological, clinical, diagnostic and therapeutic aspects of each condition, written by experienced dermatologists.”

The expansion of the site will also contain a session on “Memory of Tropical Dermatology”, with photographs and background of the main collaborators in this field: Montenegro, Chagas, Carini, Pedroso & Lane, Antar Padilha, Sebastião Sampaio, Azulay, Diltor Opromolla, Lacaz, Talhari, Fernando Terra, among many other Brazilian experts who brought knowledge about these diseases to the Brazilian and international medicine.

The development of the Atlas will be integrated with other Latin American societies to create the Latin-Troias, and to incorporate it to the online version of the South American Dermatology Journal, in the near future. Later, the Atlas will apply for indexing in the database Pubmed, to expand access. “Thus we will disseminate knowledge about tropical dermatoses to the international community.The site will soon have English and Spanish versions”, said the organizer, who believes the project will leverage visibility of the SBD, as well as of its credentialed services, at international level. “The Atlas will help dermatologists and professionals of other medical fields”, added Dr. Paulo Ricardo Criado.

Jornal da SBD

Ano XI n. 4

19

Simpósio terá prática como ponto principal | Symposium will emphasize practice

O

Rio de Janeiro sediará o II Simpósio Internacional de Laser, que acontecerá nos dias 30 de novembro e primeiro de dezembro, no hotel Windsor, na Barra da Tijuca.

Segundo o coordenador do evento, dr. Alexandre Filippo, 70% do programa será voltado para aulas práticas. Ele salienta que a abordagem dos aparelhos feita por profissionais com vasta experiência

20 Jornal da SBD Ano XI n. 1

pode ser mais ética e proveitosa para os dermatologistas. “Vamos destacar os benefícios reais de cada técnica”, afirma.

Para inovar, durante as conferências vai haver um moderador na platéia, que facilitará a comunicação do público com os professores. “Todos poderão tirar dúvidas a cada palestra”, explica o dr.

Alexandre Filippo. No elenco, experts brasileiros no assunto, além de palestrantes internacionais. “A expectativa é de que o II Simpósio Internacional de Laser seja o maior evento dos moldes no Brasil e um dos maiores da dermatologia”, finaliza. Outras informações estarão em breve disponibilizadas no site da SBD. –––––––––– From November 30 to December 1st, 2007, Rio de Janeiro will host the 2nd International Symposium on Laser at Windsor Hotel, in Barra da Tijuca. According to the coordinator of the event, Dr.Alexandre Filippo, 70% of the program will be geared toward practice sessions. He points out that demonstrations on the use of devices by experienced professionals may be more ethical and fruitful for dermatologists. “We will highlight the true benefits of each technique,” he states.

As an innovation, during the conference there will be a moderator in the audience who will facilitate communication between the public and the speakers. “All participants will be able to ask questions at every meeting,” explains Dr. Alexandre Filippo. The panel will consist of Brazilian experts in the field besides international speakers. “We expect the 2nd International Symposium on Laser to be the biggest event of its type in Brazil, and one of the largest in dermatology,” he adds.

More information will be available soon on the website of the Brazilian Society of Dermatology – SBD.

Investimento em aprimoramento

profissional

| Investment in advanced professional training

Cursos da EMC-D já realizados no Brasil | EMC-D courses held in Brazil

Altiva Lobão Salgado - Tesoureira | Treasurer

U

ma boa fatia da arrecadação da SBD está direcionada para a Educação Médica Continuada, a grande preocupação da Diretoria. Foram realizados seis cursos até julho.

Outros cinco estão programados para o segundo semestre.Todos com valores reduzidos aos custos das suas realizações. De acordo com a tesoureira da entidade, dra. Altiva Lobão Salgado, também houve grandes investimentos no portal da SBD, com a criação do Atlas Dermatológico Troias; ampliação dos serviços do site dos Anais, além da implementação da calculadora de risco da SBD, bem como a contratação de assinaturas de periódicos e realização de melhorias para a Biblioteca da SBD. Em contrapartida, as anuidades foram reajustadas em 4%, com base no Índice Geral de Preços – Mercado (IGPM), o menor disponível.“A tônica da gestão é enxugar a máquina administrativa e investir em serviços que possam contribuir para o aperfeiçoamento do associado”, afirma a dra. Altiva Lobão. De janeiro a junho foram reduzidos 36% de custos com pessoal, depois da reestruturação do quadro de funcionários.

Os inadimplentes por até dois anos serão notificados e poderão parcelar as dívidas. A vantagem está em poder gozar de direitos como receber os periódicos da entidade e obter descontos em eventos científicos. Após dois anos sem pagar as anuidades, o associado é desligado do quadro.

Inadimplentes | Insolvent Debtors 800 700 600 500 400 300 200 100 0

619 519

1o semestre 2005 1st semester 2005

481

1o semestre 2006 1st semester 2006

1o semestre 2007 1st semester 2007

* A quantidade de inadimplentes tem caído nos últimos três anos; dos 519 em 2005 hoje há 481 associados nessa condição. | The quantity of debtors has fallen over the last three years; of the 519 associate in 2005, 481 are currently in this condition.

A tesoureira também parabeniza as regionais por terem enviado seus balancetes, estando todas quites até o segundo semestre de 2006. “Já fizemos, aliás, os respectivos repasses financeiros. Lembramos que está na hora de enviar os balancetes do primeiro semestre de 2007 para que os repasses das anuidades, referentes ao ano corrente, sejam feitos”, ressalta.

–––––––––– A large portion of the proceeds of the Brazilian Society of Dermatology (SBD) is directed towards Continuing Medical Education (CME), the key concern for the Board of Directors. Six courses were given up until July. Another five courses are scheduled for the second semester, all at reduced prices for the participant.According to the treasurer of the entity, Dr. Altiva Lobão Salgado, large investments have also been made in the SBD portal, with the creation of the TROIAS Dermatology Atlas, expansion of the services offered by the Anais website, besides the implementation of a SBD risk calculator, subscriptions to journals and improvements in the SBD Library.

On the other hand, annual fees were readjusted by 4%, based on the General Market Price Index (IGPM, acronym in Portuguese), the lowest index available. “The focus of this administration is to streamline the administrative machine and invest in services that contribute towards improving the professional qualifications of the members,” states Dr.Altiva Lobão. From January to June, 36% of expenses with employees were reduced after restructuring personnel.

Members in debt for up to two years will be notified and their amount overdue may be divided into installment payments. In this way, the member is able to enjoy benefits such as receiving materials published by the society and obtaining discounts at scientific events. After two years of debt, the individual is discharged from membership.

The treasurer applauds the regional offices for having sent in their balance sheets, and all chapters are up-to-date with their fees until the second semester of 2006.“We have, in fact, already made the respective financial transfers. We remind you that it’s time to send in the balance sheets for the first semester of 2007, so that the transfers of annual fees relative to this year may be made”, he points out.

Jornal da SBD

Ano XI n. 4

21

Novidades da

A

biblioteca da SBD

biblioteca da SBD acaba de contratar da EBSCO duas bases de dados, a Dynamed e a Medline with full text, disponíveis na área restrita. Segundo a diretora da biblioteca, dra. Izelda Costa, a Dynamed, criada por médicos para médicos, tem dois mil tópicos. É considerada única fonte de evidência médica que responde à maioria das perguntas de tratamento primário, além de ter o aval da American Academy of Family Physicians como fonte de descrições sistemáticas de medicina clínica. A Medline with full text, por sua vez, é a mais abrangente fonte mundial de periódicos em texto completo, nas áreas de medicina e saúde, com 1.200 artigos de periódicos indexados.

Essas novas estruturas permitirão que a demanda por artigos de outras áreas médicas, por exemplo, seja contemplada.“Antes os artigos eram solicitados a outras bibliotecas, representando custos para os associados”, explica a dra. Izelda Costa. Os investimentos da Diretoria com o projeto chegam à casa de U$ 9.000,00.

A biblioteca da SBD é considerada a maior da área da América Latina. Segundo a bibliotecária Rosalynn Leite, são 40 assinaturas correntes de periódicos e aproximadamente dois mil volumes, somados livros, dissertações e teses.“Além do acervo de obras raras, que possui em torno de 2.3000 livros. Atualmente, atendemos a cerca de 600 pedidos por mês”, completa.

22 Jornal da SBD Ano XI n. 2

| News from the SBD library

The SBD library has just signed an agreement with EBSCO to have access to two databases – Dynamed and Medline with full text, which are available to restricted access. According to the library director, Dr. Izelda Costa, Dynamed has two thousand topics and was created by physicians for physicians. It is deemed as the only source of medical evidence that answers most questions regarding primary treatment, and it is approved by the American Academy of Family Physicians as a source of systematic descriptions of clinical medicine. The Medline with full text is the most comprehensive worldwide source of journals, in full text, in medicine and health and it has 1200 articles of indexed journals.

These new structures will enable meeting the demand for articles from other medical specialties. “Before, the articles had to be asked at other libraries, representing costs to our members”, explained Dr. Izelda Costa. The investments made by the Board in this project sum up to nine thousand dollars.

The SBD library is considered the largest Dermatology library in Latin America.According to the librarian Rosalynn Leite, it subscribes 40 journals and its collection has approximately two thousand volumes, including books, dissertations and theses. “Besides the collection of the rare works, it has roughly 23 thousand books.

We currently serve 600 orders per month”, she added.

Entrevista com o prof. Sebastião Sampaio No dia 26 de agosto, o prof. Sebastião A. Prado Sampaio foi homenageado como ex-aluno pela Mayo Clinic, em Rochester, Minessota. O chairman da Divisão de Dermatologia Clínica da instituição, prof. Mark Davis, considera-o inspiração para o departamento. No Brasil não é diferente: o prof.

Sampaio é reconhecido e festejado pela classe. Em julho último, aliás, recebeu mais uma homenagem pelo apoio à realização do 59o CSBD, que ocorreu em Natal (RN): o título de “Cidadão Natalense”, outorgado pela Câmara Municipal.

–––––––––– On August, 26, the Mayo Clinic, in Rochester, Minnesota, paid homage to its alumnus Professor Sebastião A. Prado Sampaio.The chairman of the Clinical Dermatology Division of the institution, Professor Mark Davis, considers him an inspiration for the department. It is not different in Brazil – Professor Sampaio is acknowledged and admired by the class.Last July, he received the title of “Citizen from Natal”, granted by the Municipal Council, for his support to the 59th Congress of the SBD, held in Natal (RN).

JSBD: Fale um pouco sobre sua atuação na dermatologia brasileira. | Tell us about your actions for the Brazilian dermatology.

Sebastião Sampaio: Minha atuação no desenvolvimento da dermatologia brasileira é conhecida. Fui professor titular e chefe do Departamento de Dermatologia da Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo por 29 anos, tendo oportunidade de formar cerca de 400 dermatologistas, entre residentes e estagiários, muitos dos quais se tornaram professores de dermatologia. Fui presidente da SBD, fundador e presidente da Regional SP, fundador e presidente da Sociedade Brasileira de Cirurgia Dermatológica, etc. Internacionalmente fui presidente do Colegio Ibero-Latino-Americano de Dermatologia e membro do International Committee of Dermatology, etc. | My actions to develop the dermatology in Brazil are well known. I was a full professor and head of the Department of Dermatology, Medical School of the Universidade de São Paulo,for 29 years,when I had the opportunity to train approximately 400 dermatologists, including residents and trainees, and many of them are now professors of dermatology. I was president of the SBD, founder and president of the Regional Office SP, founder and president of the Brazilian Society of Dermatological Surgery, etc. As to international activities, I was president of the Iberian Latin American Dermatology College and member of the International Committee of Dermatology, etc.

JSBD: Como recebe o fato de ser ponto de referência na dermatologia no Brasil? | How do you feel as a reference of dermatology in Brazil?

SP: Fico feliz por minha contribuição ao desenvolvimento da dermatologia brasileira. | I am happy for having contributed to developing the Brazilian dermatology.

JSBD:Assim como influenciou a carreira de centenas de dermatologistas, por acaso algum mestre influenciou sua vida profissional? | Has any master inspired your professional life as you have influenced the career of hundreds of dermatologists?

SP: Influenciei centenas de médicos que se tornaram dermatologistas, mas recebi apoio e influência dos professores João de Aguiar Pupo, da Faculdade de Medicina de São Paulo, e Paul O´Leary, da Mayo Clinic. | I encouraged hundred of physicians to become dermatologists, and I received support and incentive of Professor João de Aguiar Pupo, from the Medical School of São Paulo, and Professor Paul O´Leary, from the Mayo Clinic.

JSBD: Fale sobre sua contribuição para o estudo do fogo selvagem. | Talk about your contribution to the study of fogo selvagem.

SP: Em 1985, o fogo selvagem era dermatose de patogenia mal definida. Nesse ano, Luis Diaz e eu organizamos um grupo cooperativo para pesquisa do fogo selvagem. Esse grupo realizou a maioria das pesquisas com numerosos colaboradores, entre eles o dr. Paulo Cunha, esclarecendo os principais aspectos da dermatose. | In 1985, the pathogenesis of fogo selvagem was poorly defined, when Luis Diaz and I organized a cooperative group to investigate the disease. Most studies on this subject were carried by this group and its several collaborators, including Dr. Paulo Cunha, and clarified many aspects of this skin condition.

Pergunta do dr. Paulo Cunha ao prof. Sampaio - Onde fica estacionado seu “disco voador”? | Dr. Paulo Cunha asks Professor Sampaio: where is your flying saucer parked?

SP: Trabalhar, estudar, pesquisar, ensinar, para não envelhecer. | I work, study, research and teach to not get old.

Colaboração do prof. dr. Paulo Cunha | Contribution by Dr. Paulo Cunha

Linha do tempo | Timeline

1954

Prof. Azulay1 demonstra que vacinação oral com BCG protegia ratos contra a lepra murina –––– Prof. Azulay1 demonstrated the oral BCG vaccine protected rats against murine leprosy

1957

Ceratodermia marginada palmar. É descrita pelo prof. Ramos-eSilva.2 –––– Palmar marginated keratoderma, was described by Prof.

Ramos-e-Silva2.

1959

A Volkswagen inicia a produção do Fusca no Brasil –––– Volkswagen starts produing the Beetle in Brazil Anfotericina B é prescrita pela primeira vez para o tratamento da blastomicose sul-americana pelos profs. Sampaio e Lacaz.4 –––– Amphotericin B was first prescribed to treat South American blastomycosis by Profs. Sampaio and Lacaz4 Orentreich,3 dermatologista da New York University, é o pioneiro a realizar transplante de cabelos usando punch.

–––– Dr. Orentreich3, a dermatologist from the New York University, was the pioneer in hair transplant using punch

Referências | References 1. Azulay RD.The prospective role of BCG in murine leprosy.

Int J Lepr. 1954;22:61–4.

2. Ramos-e-Silva J. Queratodermia marginal das palmas. An Bras Dermatol.1957;32:131–2.

3. Orentreich N. Autografts in alopecias and other selected dermatological conditions. Ann NY Acad Sci. 1959;83:463-79.

4. Sampaio SAP, Lacaz CS. Tratamento da blastomicose SulAmericana com anfotericina B. Resultados preliminares. Rev Paul Med. 1958;54:343–450.

Jornal da SBD Ano XI n. 4 23

Vultos da Dermatologia – dra.

Ana Maria Costa Pinheiro – presidente SBD - Regional DF

Dermatology Experts – dra. Ana Maria Costa Pinheiro - President of the SBD Regional Office - DF Nós, do Distrito Federal, temos muito orgulho em ter o dr. Gerson Penna como nosso colega, por sua projeção como dermatologista e gestor em saúde em âmbito nacional.

Graduou-se em medicina pela Universidade do Pará em 1984, com especialização em dermatologia e dermatologia tropical pela mesma uniEsta coluna destaca profissionais da versidade. Especialista em planejamento estradermatologia, indicados pelos presitégico pelo Ministério da Saúde e doutor em dentes regionais da SBD | This columedicina tropical pela Universidade de Brasília. mn provides information on prominent dermatology professionals, indiO dr. Gerson Penna já ocupou relevantes cated by the presidents of the SBD cargos, como o de diretor da Fundação Regional Offices Oswaldo Cruz, em Brasília, assessor especial do ministro da Saúde Adib Jatene e diretor do Centro Nacional de Epidemiologia (Cenepi, que deu origem à Secretaria Nacional de Vigilância em Saúde). Foi ainda diretor da Divisão Nacional de Dermatologia Sanitária; é consultor de diversas instituições que atuam na área de pesquisa, entre elas, o Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento (Pinud) e a Organização Mundial de Saúde.

Atualmente é secretário nacional de Vigilância em Saúde do Ministério da Saúde, que reúne todas as ações de vigilância, prevenção e controle de doenças como hanseníase, doenças sexualmente transmissíveis e Aids, tuberculose, entre outras, do governo federal. Na SBD coordenou a Comissão de Dermatologia Sanitária, foi vice-presidente no biênio 2005/2006 e presidiu com brilhantismo o nosso 60o Congresso. Participou ainda, como secretário-geral, da comissão que escreveu o estatuto de nossa sociedade.

Sua história de vida profissional esteve sempre ligada às doenças infecciosas. Criou junto com a prof. Maria Leide Oliveira o programa de Aids no Brasil. Foi responsável pela implantação do esquema combinado para o tratamento da hanseníase.Vem participando de projetos de pesquisa no tratamento da hanseníase e leishmaniose.

Sempre ligado ao ensino da dermatologia e à formação do dermatologista,atuando na área assistencial,na coordenação e implantação de projetos, e na orientação de monografias, dissertações e teses, sua produção científica tem sido expressiva, com a publicação de livros e trabalhos científicos. Atualmente é vice-presidente de nossa regional.

O dr. Gerson é de grande importância para nós não só por seu impecável currículo e sua capacidade de trabalho, mas principalmente por seu caráter e pelas incansáveis demonstrações de carinho e atenção para com os colegas.

Here in the Federal District we are proud to have as our colleague Dr. Gerson Penna, a well-known dermatologist and public health manager at the national level. He graduated from Medical School at the Universidade do Pará, in 1984, and specialized in Dermatology and Tropical Dermatology at the same university. He is a Ministry of Health expert in Strategic Planning and has a doctorate in Tropical Medicine from the Universidade de Brasília.

Dr. Gerson Penna has occupied several relevant positions, such as director of the Oswaldo Cruz Foundation, in Brasília, special consultant to the Minister of Health, Adib Jatene, and director of the National Center of Epidemiology (Cenepi, which originated the National Secretariat of Health Surveillance). He was also director of the National Division of Public Health Dermatology, and is a consultant to several research institutions including the United Nations Development Program (UNDP) and the World Health Organization.

Presently, he is the National Secretary of Health Surveillance of the Ministry of Health which unifies all Federal Government actions of surveillance, prevention and control of diseases, such as leprosy, sexually transmitted diseases and AIDS, tuberculosis, etc.At the Brazilian Society of Dermatology (SBD), he coordinated the Public Health Dermatology Commission, was vice-president of the SBD in 2005/2006, and brilliantly chaired our 60th Congress. He further participated as General Secretary of the committee that wrote the by-laws of our Dermatology Society.

His professional history has always been linked to infectious diseases. Together with Prof. Maria Leide Oliveira, he developed the AIDS program in Brazil. He was responsible for implementing the combination treatment for leprosy, and has participated in research projects for the treatment of leprosy and leishmaniasis.

Always involved in teaching Dermatology and training dermatologists, he is active in the area of healthcare, coordinating and implementing projects, and as a supervisor in the preparation of monographs, dissertations and theses. His scientific contribution is expressive, with several books and scientific articles published.

Presently, he is the vice-president of our regional office.

Dr. Gerson is very important to us, not only because of his perfect resume and huge capacity for work, but primarily because of his character and tireless demonstrations of consideration towards his colleagues.

Regional do DF | Regional Office DF SHS GD. 06 Conj. A Ed. Brasil 21 Bloco E Sala 1107 - Asa Sul - Brasília/DF CEP 70316-100 | Address: SHS GD. 06 Conj. A Ed. Brasil 21 Bloco E Sala 1107 - Asa Sul - Brasilia/DF CEP 70316-100 Serviços Credenciados 1 Credentialed Services serviço credenciado no Hospital Universitário de Brasília (HUB) | Credentialed service: Hospital Universitário de Brasilia (HUB) Fundação | Founded 03 de dezembro de 1969 | 03/DEC/1969 No de associados | Number of members: 150 Diretoria | Board of Directors: 2006-2007 Presidente | President: Ana Maria Costa Pinheiro Vice-Presidente | Vice-President: Gerson Oliveira Penna 1a Secretária | 1st Secretary: Beatriz de Medeiros Ribeiro 2o Secretário | 2nd Secretary: Alessandro Guedes de Amorim Tesoureira | Treasurer: Jussara Nunes Capita de Oliveira

24 Jornal da SBD Ano XI n. 4

Serviços Credenciados | Credentialed Services ✔ Universidade Federal de Pernambuco O corpo do Serviço de Dermatologia da Universidade Federal de Pernambuco está comemorando a reforma física e estrutural realizada no bloco cirúrgico, que agora dispõe de duas salas de cirurgia, sala de espera, expurgo e trocador para os médicos e para os pacientes, espaços totalmente climatizados.

Prof. Élcio Lima, chefe da O prof. Josemir Belo, chefe do Serviço, informa que teve nos últi- Cirurgia com as residentes mos três anos 100% de aprovação Marluce e Perla, e a enfermeira no Exame para obtenção do Título Iris | prof. Élcio Lima, head of de Especialista promovido pela Surgery Dept., with residents SBD. Foram aprovadas as seguintes Marluce and Perla, and nurse Iris residentes: Ana Carla Cabral, Ana Pernambucano de Mello, Daniela Barbosa de Oliveira, Juliana Cordeiro Souza, Lígia Helena S. Pessoa de Melo, Márcia Helena de Oliveira, Marluce Florêncio do Rêgo Maciel, Renata Valença Azevedo e Sara Beatriz C. M.Antunes.

A Residência é uma das mais concorridas do Brasil, com a proporção de 24 candidatos para cada vaga em 2007”, observa o prof. Josemir Belo. No dia 30 de julho foi realizado um workshop de terapia fotodinâmica.

–––––––––– The Dermatology Service team at the Universidade Federal de Pernambuco celebrates the rebuilding of the operating theatre, which now provides two operating rooms, a waiting room, disposal room and changing area for physicians and patients.All rooms are fully acclimatized.

The head of the Service, Prof. Josemir Belo, informed that, in the past three years, their professionals achieved 100% approval in the examination to obtain the specialist certificate promoted by the SBD.The following residents were approved: Ana Carla Cabral, Ana Pernambucano de Mello, Daniela Barbosa de Oliveira, Juliana Cordeiro Souza, Lígia Helena S. Pessoa de Melo, Márcia Helena de Oliveira, Marluce Florêncio do Rêgo Maciel, Renata Valença Azevedo and Sara Beatriz C. M.Antunes.

The residency is one of the most popular in Brazil and, in 2007, the ratio was 24 candidates per vacancy”, commented Prof. Josemir Belo. A workshop on photodynamic therapy was held on July 30, 2007.

✔ Unifesp O grupo de dermatologistas do Departamento de Dermatologia da Unifesp está lançando pela editora Manole o livro coordenado pelo chefe do serviço, prof. Osmar Rotta, Dermatologia clínica, cirúrgica e cosmiátrica. Dividido em 15 seções aborda a propedêutica clínica, os recursos diagnósticos clássicos e os mais modernos, e a clínica em sua diversidade, com divisão e classificação inéditas.

Segundo o dr. Osmar Rotta, o trabalho foi concebido para contemplar evidências científicas vistas pelas experiências de seus autores. São coordenadores de seção os professores da Unifesp, Osmar Rotta, Silmara Cestari, Alice Alchorne, Mauricio Alchorne, Fernando Almeida, Jane Tomimori, Sérgio Yamada, Adriana Porro,Valéria Petri, além de, na área de procedimentos, Sérgio Talarico, Ediléia Bagatin, Mauro Enokihara, Ival Peres Rosa e Benjamin Golcman. “Com essa obra a Unifesp pretende contribuir para a formação dos alunos de graduação, residentes e especializandos ou já especialistas, que encontrarão capítulos para leitura integral e fonte para consultas”, afirma o coordenador.

The group of dermatologists of the Department of Dermatology at the Unifesp is launching a book that is coordinated by the head of the service, Prof. Osmar Rotta, Dermatologia clínica, cirúrgica e cosmiátrica [Clinical, surgical and cosmetic Dermatology].

It is published by Editora Manole. The book is divided into 15 sections and addresses workup, the classic and most modern diagnostic tools, as well as diverse clinical issues, with original division and classification.

According to Dr. Osmar Rotta, the work was developed to discuss scientific evidences and the experience of the authors. The following Unifesp lecturers are section coordinators: Osmar Rotta, Silmara Cestari, Alice Alchorne, Mauricio Alchorne, Fernando Almeida, Jane Tomimori, Sérgio Yamada,Adriana Porro and Valéria Petri. Other professionals approached different procedures, such as Sérgio Talarico, Ediléia Bagatin, Mauro Enokihara, Ival Peres Rosa and Benjamin Golcman.“With this book, the Unifesp intends to contribute to training undergraduate students, residents, graduate students and specialists, who will be provided with chapters, full texts and references for search”, stated the coordinator.

✔ Faculdade de Medicina do ABC O Serviço de Dermatologia da Faculdade de Medicina do ABC, chefiado pelo dr. Carlos D´Apparecida Machado Filho, promoverá durante o segundo semestre diversos cursos com temas como radiofreqüência, técnicas de cicatrizes de acne e dermoabrasão, transplante capilar, peelings e toxina botulínica.

Segundo o chefe do Serviço, os eventos serão pontuados pela Comissão Nacional de Acreditação. Os interessados devem informar-se pelos telefones (11) 4993-5455 ou (11) 4993-5476 ou no endereço dermatologia@fuabc.org.br.

–––––––––– The Dermatology Service at the Faculdade de Medicina do ABC, headed by Dr. Carlos D´Apparecida Machado Filho, will hold several courses in the second semester of 2007. The topics include radiofrequency, acne scar repair techniques and dermabrasion, hair transplant, peelings and botulinum toxin.

According to the head of the Service, the events will be scored by the National Accreditation Committee. For further information, call (11) 4993-5455 and (11) 4993-5476 or e-mail to dermatologia@fuabc.org.br.

✔ Universidade de Taubaté Em 2007 o Serviço de Dermatologia da Universidade de Taubaté completará o quinto ano de formação de especialistas. Segundo o dr. Samuel Mandelbaum, que o chefia, a comemoração será nos dias 23 e 24 de novembro, com atividades que reunirão ex-presidentes, professores amigos e uma das maiores autoridades mundiais em dermatologia pediátrica, o dr. Howard Pride, do Geisinger Hospital de Danville (PA), nos Estados Unidos. Outras informações podem ser obtidas em: samuel_mandelbaum@hotmail.com.

–––––––––– The Dermatology Service at the Universidade de Taubaté has been training specialists for five years. Dr. Samuel Mandelbaum is the coordinator and said they will celebrate this fact on November 23 and 24, with some activities that will gather former presidents, lecturers, friends and one of the greatest experts in Pediatric Dermatology, Dr. Howard Pride, from the Geisinger Hospital, in Danville (PA), United States. For further information contact samuel_mandelbaum@hotmail.com.

✔ Hospital de Heliópolis O dr. Jacob Levites, chefe do Serviço de Dermatologia do Hospital Heliópolis, informa que o V Festival de Medicina, com a participação do Serviço de Reumatologia, ocorrerá em 25 de setembro, no anfiteatro do hospital. Serão abordadas experiências sobre o tema "Urgências Médicas", de acordo com a visão das duas especialidades. As inscrições são gratuitas e podem ser feiras pelo telefone (011) 6168-7468, com a sra.

Ivani.

–––––––––– Dr. Jacob Levites, head of the Dermatology Service at the Heliópolis Hospital, informed that the 5th Medical Festival, will be held together with the Rheumatology Service, on September 25, in the hospital auditorium. The main topic is “Medical Urgencies” and will address experiences and opinions of both specialties. Free enrolment – call Ms. Ivani at (11) 6168-7468.

Jornal da SBD

Ano XI n. 4

25

Departamentos | Departments Imagem O Departamento de Imagem da SBD programa curso de fotografia em dermatologia intitulado “O que é preciso para realizar uma boa documentação dermatológica?”. Segundo o chefe do departamento, dr. Dacio Broggiato Júnior, o conteúdo deve responder a algumas perguntas, tais como: deve-se usar definitivamente a câmera digital? Que parâmetros dentro da tecnologia o dermatologista deve conhecer? Objetiva fixa ou intercambiável? Que iluminação utilizar? As câmeras point-and-shoot são eficientes? O que fazer com tanta imagem registrada na câmera digital?

“Juntamente com esse curso, o Departamento de Imagem tem outro estruturado sobre dermatoscopia, que poderá ser realizado juntamente com o de registro fotográfico, bem como o de documentação digital de lesões névicas”, explica o dr.

Dacio Broggiato Júnior. “Caso alguma regional se interesse, podemos viabilizá-lo até novembro.” As diretorias das Regionais da SBD interessadas devem entrar em contato pelo e-mail dacioburjato@globo.com.

–––––––––– The Image Department of the SBD is preparing a course of photography in dermatology entitled “What is necessary for a good dermatological documentation?” According to the head of the department,Dr. Dacio Broggiato Júnior,the contents shall answer some questions,including:must digital camera be definitely used;which technological parameters should dermatologists be aware of; fixed or interchangeable lens; which lighting must be used; are point–and-shoot cameras efficient; what should be done with many images saved in a digital camera?

“Besides this course, the Image Department has organized

26 Jornal da SBD Ano XI n. 3

classes on dermoscopy, which may be held together with the photographic record course, as well as the training on digital documentation of nevic cells”, explained Dr. Dacio Broggiato Júnior.“If any regional office is interested in the courses, we can provide them up to November.” The SBD Regional Offices boards should e-mail dacioburjato@globo.com.

Painel | Panel É com pesar que a SBD comunica o falecimento, em 10 de julho de 2007, da professora titular de dermatologia e emérita da Faculdade de Medicina de Botucatu, Neuza Lima Dillon. Ela foi a primeira professora titular em dermatologia do país e a segunda do mundo.

Nascida em Belém (Pará) em 6 de junho de 1929, formou-se em 1957 na Faculdade de Medicina e Cirurgia da Universidade do Pará. Criou o Serviço de Dermatologia da Faculdade de Medicina de Botucatu,hoje Departamento de Dermatologia e Radioterapia.

–––––––––– The SBD sadly announces the death of Prof.Neuza Lima Dillon,full professor emeritus of the Faculdade de Medicina de Botucatu,on July 10,2007.She was the first woman in Brazil,and the second in the world. to become a full professor of Dermatology.Neuza was born in Belém (Pará) on June 6, 1929, and graduated in 1957 from the Faculdade de Medicina e Cirurgia da Universidade do Pará. She established the Service of Dermatology at the Faculdade de Medicina de Botucatu,currently the Department of Dermatology and Radiation Therapy.

Regionais | Regionals Jornada Terapêutica de Dermatologia | Meeting on Dermatologic Therapy

Pernambuco

Alagoas

A programação científica da Regional Pernambuco tem incentivado cada vez mais a participação dos sócios. Segundo o presidente dr. Emerson V. de A. Lima, no primeiro semestre ocorreram gratuitamente cursos práticos de toxina botulínica, preenchimento e laser. O fórum de geriatria – que contou com a presença dos coordenadores do Departamento de Geriatria, dr. Maurício Alchorne e dra. Leninha Valério, e ainda da coordenadora do Departamento de Cosmiatria, dra. Denise Steiner – atraiu vários dermatologistas.

Encerrando com êxito a programação do primeiro semestre, a I Jornada Pernambucana de Terapêutica Dermatológica contou com a presença do vice-presidente da SBD, dr. Omar Lupi, e de 200 dermatologistas. Na ocasião, a regional comemorou em grande estilo seus 67 anos. “Promovemos uma festa caipira para matuto nenhum botar defeito”, conclui o presidente.

–––––––––– The vast and intense scientific program of the Regional Office Pernambuco of the Brazilian Society of Dermatology (SBD) has increasingly encouraged the participation of its members.According to the regional president, Dr. Emerson Vasconcelos de Andrade Lima, during the first semester, the members were offered free practical courses on botulinum toxin, dermal filling, and laser. Additionally, two forums and one seminar were held with record attendance.The geriatrics forum – with the presence of the coordinators of the Department of Geriatrics – Dr. Maurício Alchorne and Dr. Leninha Valério, and of the Department of Cosmetic Dermatology – Dr. Denise Steiner attracted several dermatologists.

The first semester program closed with a successful 1st Meeting on Dermatologic Therapy in Pernambuco,with the presence of the vice-president of SBD,Dr.Omar Lupi,and 200 dermatologists.On that occasion,the Regional Office held a grand celebration for 67 years of its existence.“We organized a Hillbilly Party any bushwhacker would enjoy,” concluded the president.

A Regional Alagoas criou a “Quinta Dermatológica”, Alagoas evento que acontece todas as segundas quintas-feiras do mês.A última edição foi no dia 12 de julho quando Rio Grande do Norte a dra. Fátima Brito, de Pernambuco, proferiu palestra sobre isotretinoína. Segundo a presidente da regional, dra. Maria do Socorro Ventura Silva Lins, houve presença maciça de sócios.

Pernambuco

––––––––––

The Alagoas Regional Office created the “Dermatology Thursday”, an event that happens every second Thursday of the month.The last event happened on July 12th, when Dr. Fátima Brito, from the state of Pernambuco, gave a talk on isotretinoin.According to the president of the Regional Office,Dr.Maria do Socorro Ventura Silva Lins, a large percentage of the members were present.

Rio Grande do Norte

A SBD seccional do Rio Grande do Norte realizou, de 26 a 28 de julho, o Dermanatal. Na abertura, os drs. Gabriel Gontijo, Sebastião Sampaio, Pedro Trindade, Juliana Nunes, Mauricio Lisboa e Alice Alchorne | The SBD Regional Office Rio Grande do Norte organized the event Dermanatal, on July 26-28, 2007. Drs. Gabriel Gontijo, Sebastião Sampaio, Pedro Trindade, Juliana Nunes, Mauricio Lisboa and Alice Alchorne participated in the opening session.

Jornal da SBD

Ano XI n. 3

27

28 Jornal da SBD Ano XI n. 4