Savu-lehti / The Arctic Lapland Times

SAVU M U O N I O N

NEWS & INFO

O M A

L E H T I

ALSO IN ENGLISH

Uusi sanomalehti, jota tehdään Muonion matkailijoille, vapaa-ajanasukkaille ja paikallisille. Savun sydämessä ovat artikkelit matkailusta ja ulkoilmaelämästä.

Muonio's own local paper, whose heart lies in the travel sector and life in the Great Outdoors!

MATKAILIJA; KAIKKI TIETO, MITÄ TARVITSET

TRAVELLER; ALL THE INFO YOU NEED

Paikallisia palveluita, retkeilyvinkkejä ja luontokohteita.

Local services, outdoor destinations and nature tips.

SYDÄNTALVEN NUMERO MIDWINTER ISSUE 2.12.2022

Kuva

01

savulehti.com

I Timo Veijalainen

TUNNELMAA JA MAKUNAUTINTOJA

AITO JA PERINTEIKÄS

Tule ja valloita Oloksen laskettelurinteet. Rinnepäivän jälkeen on mukava tunnelmoida ja herkutella viihtyisässä Takka Ravintolassa tai istahtaa nauttimaan Olos Polar Centerin elokuvatarjonnasta.

Rakastettu Pallas on nautiskelijoiden luonnollinen koti, joka tarjoaa ikimuistoisia rinteitä ja upeita makuelämyksiä.

Hirsiravintolan maukas ja runsas aamiaisbuffet ja herkulliset à la carte -annokset tarjolla koko kevään 18.2.–7.5.2022.

T U T U S T U L A P L A N D H OT E L S .C O M /O LO S

VA R A A P ÖY TÄ !

OLOS@LAPLANDHOTELS.COM – PUH. 016 536 111

PALLAS@LAPLANDHOTELS.COM – PUH. 016 323355

02

SAVU 1.2.2022

PÄ Ä K I R J O I T U S

TÄ SSÄ NUMEROSSA

Hei lukijamme, sinulla on käsissäsi kaikkien aikojen ensimmäinen Savu-lehti!

Savu keskittyy Muonion matkailualueeseen, mutta jaamme lehteä Tunturi-Lapissa yli kuntarajojen. Savua voi lukea myös maksutta näköislehtenä osoitteessa savulehti.com.

Sananen meistä. Savua tekee Luova Media Oy, pieni paikallinen mediayritys, joka on keskittynyt erityisesti matkailuun.

Meille lehtityö on sydämen asia. Tarinoita on tuhansia, tarinoita on kaikkialla, ja on upeaa päästä jakamaan niitä.

Ja sitten sananen teistä. Te voitte vaikuttaa siihen, minkälainen lehti Savusta muodostuu. Ottakaa rohkeasti yhteyttä ja kertokaa, mitä Muoniossa halutaan lukea, keitä meidän olisi hyvä haastatella ja mistä paikoista tehdä retkijuttuja.

Savun ilmestymistiheys on vielä pieni mysteeri. Tämä pilottilehti näyttää, miten jatkamme. Seuraava numero on suunnit-

teilla tammikuun loppupuolelle, jolloin se palvelee kevättalven matkailijoita.

Uutta lehteä perustaessa vaikeimmaksi rastiksi osoittautui nimen keksiminen.

Mikä kuvastaisi kaikkea sitä, mitä olemme: paikallisuutta, retkeilyä, matkailua, luontoa ja Lappia?

Entisaikaan savulla tarkoitettiin ruokakuntaa, tilaa tai taloa – kylien talojen määrän sijaan puhuttiin savujen määrästä. Vielä tänä päivänäkin sanaa savu käytetään tuossa yhteydessä. Meidän lehtitalommekin on tavallaan oma savunsa.

Savu on myös olennainen osa retkeilyä ja ulkoilmaelämää, joihin tietenkin kuuluvat nuotio ja nokipannukahvit. Mikä se sellainen retki on, jonka jälkeen vaatteissa ja hiuksissa ei tuoksuisi savu? Toivottavasti löydät tämän lehden sivuilta juuri sitä samaa savuntuoksuista retkeilytunnelmaa.

Dear Reader, Congratulations, you are now holding a copy of the first-ever edition of “The Arctic Lapland Times”!

Our newspaper focuses on the district of Muonio in Northwestern Finnish Lapland, but we distribute it over a wider area.

Have you ever wondered what “Savu”, our newspaper’s Finnish name, means?

In English, “savu” literally means “smoke”, but it can have other meanings. In times gone by, “savu” could also mean a “household”, “smallholding” or “house” – instead of counting the number of houses in a village, people counted the number of “smokes”. Even today,

the Finnish word “savu” is still used in that sense in Lapland. So our local editorial office is its own “smoke”.

Smoke is also an essential element of camping and hiking here in the Great Outdoors. This of course includes making ‘sooty pot coffee’ over an open campfire. It’s not even a real trek until your clothes and hair reek of that certain smoky aroma! Hopefully the pages of our newspaper will also radiate that same special smoky atmosphere…

We hope that you enjoy reading our newspaper, and especially your holiday in and around Muonio!

04 Katse pohjoiselle taivaalle – revontulet kiehtovat Jukka Korhosta vuodesta toiseen. Nappaa vinkit revontulten kuvaamiseen.

08 Maapallolla ei ole seiniä, luonto on kaikkien asia. Muonion ja Kolarin Luonto ry on aktivoinut uudelleen toimintaansa.

KANNESSA

12 Lommoltunturi – talvisten retkihiihtokohteiden kuninkaallinen. Tämä ja monta muuta retkivinkkiä sivuilla 12–15.

IN ENGLISH

RAVINTOLA

BAR

RESTAURANT

Avoinna joka päivä 16-22 Puh. 016 539 103 www.ravintolakammari.fi ravintolakammari

04 06 08 12

How to capture the perfect Aurora shot?

Looking forwards the Arctic skies – Lights fascinate Jukka Korhonen year after year.

If you want to experience a trip through the Arctic Night, this is what you can expect.

Check our list for ski trekking during the Arctic Night.

The globe has no walls, nature is for everyone. The Muonio and Kolari Association is a sub-section of the Finnish Association or Nature Conservation.

On the Cover: Lommoltunturi fell – unrivalled among backcountry skiing destinations

03

SAVU 1.2.2022

MUONIONTORI

TÄYDEN PALVELUN RUOKAKAUPPA MUONIONTORILTA LÖYDÄT LAAJAN VALIKOIMAN ARKEEN JA JUHLAAN! MEILTÄ LÖYDÄT MM. KODIN KÄYTTÖTAVARAT, KODINTEKSTIILIT, KÄSITYÖLANGAT, LEGOT JA LELUT JNE. Kuljetamme ostokset myös kotiin tai mökille. Verkkokauppaan pääset: k-ruoka.fi/kauppa/k-market-muoniontori

TERVETULOA MEILLE! MUONIONTORI

Lahenrannantie 7, Muonio Puh. 016 533200

Palvelu pelaa

8-21 la 8-20 su 11-19

ark.

04

SAVU 1.2.2022

Kuka?

Jukka Korhonen • • •

Syntynyt Helsingissä Asunut Muoniossa perheensä kanssa vuodesta 2009 Yrittäjänä ohjelmistoyritys Trilobyte Oy:ssä

Teksti

I Satu Renko

Katse pohjoiselle taivaalle – revontulet kiehtovat Jukka Korhosta vuodesta toiseen VINKIT 1. Parhaat kuvat tulevat täysikennoisella järjestelmäkameralla ja laajakuvaobjektiivilla. Korhonen kuvaa Nikon D750:llä, jonka nokalla on useimmiten 16-35 mm objektiivi.

2. Jokaisella on omat suosikkiasetuksensa kamerassa, mutta jos haluaa välttyä kohinalta, kannattaa käyttää matalaa ISO-arvoa.

3. Tarkenna manuaalisesti äärettömään. “Jos tähdet eivät ole terävät, kuva on pilalla”, Korhonen summaa.

3. Revontulia ei näy, jos taivaalla on pilviä. Tarkista myös revontuliennuste. Korhosen suosikki on jemma.mobi.

4. Pue lämmintä vaatetta ylle, kenkien on oltava kunnolliset. Kameran akut pidät lämpiminä sisätaskussa.

Kuva

I Jukka Korhonen

5. Tähyile kohti pohjoista – parhaat revontulet näkyvät pohjoisella taivaalla.

05

SAVU 1.2.2022

J

ukka Korhonen istuu yrityksensä työhuoneessa Muoniossa virastotalon yläkerrassa. Kello on puoli neljä, marraskuinen ilta hämärtyy ikkunan takana.

Näkyisiköhän tänään revontulia? ”Revontulia näkyy talvella lähes joka yö, jos taivas vain on kirkas”, Korhonen vakuuttaa.

Hän selaa tietokoneeltaan viimeisimpiä revontuliotoksiaan. Ruudulla vilahtelee vihreitä muotoja, kaaria, jotka kilpailevat keskenään komeudellaan. Kuvia on kertynyt vuosien saatossa lähemmäs 30 000. ”Ja silti lähden aina yhtä innoissani revontulten perään”, hän nauraa.

Lumi rajoittaa kuvauskohteisiin pääsyä Revontulikausi alkaa jo syksyllä. Tai oikeastaan se on käynnissä ympäri vuoden, mutta silmät eivät erota revontulia valoisaan vuodenaikaan. Korhonen kertoo, että hän kuvaa syksyn ensimmäiset revontulikuvansa yleensä elokuun 20. päivän tienoilla. ”Tänä vuonna se oli 24. elokuuta”, hän muistelee.

Syksy on Korhoselle mieluisinta aikaa revontulikuvaamiselle. Silloin vedet ovat vielä avoimet ja heijastavat tulia. On myös helpompi päästä parhaille kuvauspaikoille. Kun lumi tulee maahan, puolet kohteista jää mahdottoman matkan päähän.

Korhonen vinkkaa muutaman kohteen Muoniosta. ”Jos pieni valosaaste ei haittaa, Särkijärven uusi parkkipaikka on hyvä kohde. Sieltä aukeaa näkymä Pallaksen suuntaan pohjoiseen, ja parhaat revontulethan ovat yleensä pohjoisella taivaalla. Kutuniva on myös hyvä, sinne pääsee autolla. Pallasjärvellä suosittelen Pallaslompolon veneenlaskupaikkaa ja Punaisenhiekan kämppää. Utkujärvikin on hyvä paikka, samoin suot Lommol- ja Sammaltunturin välissä.”

Korhonen hakeutuu yleensä paikkoihin, joissa ei ole muita, ja joissa ei ole valosaastetta. ”Aina löytyy jokin paikka, jossa ei ole ketään.”

sentään pysty. Tärkeintä revontulikuvaamisessa on nimittäin sää, johon meillä kuolevaisilla ei ole sananvaltaa. Jos lomaviikolle osuu koko viikon mittainen lumisadejakso, peli on menetetty. Jos ennuste näyttää kirkastuvaa, mahdollisuudet nähdä revontulet ovat hyvät.

Revontuliennusteet ovat myös käteviä apuvälineitä. ”Minulla on käytössäni jemma.mobi. Ihan jokaiseen hälytykseen en reagoi. Lähden kuvaamaan fiiliksen mukaan.”

Ja usein kuvausfiilistä löytyy. Korhosen revontulikuvaarkisto kasvaa tänä talvena entisestään. ”On ollut hyvä revontulisyksy ja näyttäisi siltä, että tulee myös hyvä revontulitalvi”, Korhonen povaa.

Vaikka Korhonen on nähnyt revontulet lukemattomia kertoja, hän näkee niissä aina jotain uuttaa. ”En oikein edes osaa sanoa, mikä revontulissa kiehtoo.

Se on upea ilmiö ja sen hetken ikuistamisessa on vain jotain hienoa. Revontulien kuvaaminen on vähän kuin maisemakuvaaminen, se ei koskaan koe inflaatiota.”

Sormet aina jäässä Talven paukkupakkaset eivät hidasta kuvaajaa. ”Näpithän tässä hommassa jäätyvät aina, sille ei voi mitään. Kannattaa koskea mahdollisimman vähän metalliin.

Siksi olen päällystänyt kameran jalustan vaahtomuovilla”, Korhonen vinkkaa.

Kenkiin Korhonen satsaa, niiden on oltava lämpimät. Koskaan ei voi tietää, kuinka kauan kuvausretkellä kuluu aikaa. ”Kunnon revontulimyrskyt saattavat kestää parhaimmillaan neljäkin tuntia. Ja ne jäävät kyllä mieleen, koska siinä jäätyy ytimiään myöten. Kesken kaiken en koskaan lähde pois.”

Revontulimyrskyjä ei satu edes aktiivisen revontulikuvaajan kohdalle kovin usein, ehkä pari kertaa vuodessa. ”Myrsky on yleensä niin kirkas, että sen valossa voi huoletta vaikka lukea. Revontulia on silloin joka puolella ja perusvihreän lisäksi väreinä on pinkkiä, violettia, sinistä ja punaista.”

Opettele kokeilemalla Kuinka sitten onnistua revontulien ikuistamisessa? Korhonen on harjaantunut kuvaaja, mutta hän muistuttaa, ettei ole olemassa yhtä ainoaa oikeaa tapaa kuvata. ”Käytän mieluiten täysikennoista järjestelmäkameraa.

Kuvaan käytännössä kaikki revontulikuvani laajakuvaobjektiivilla, aukolla 5.6, pitkällä suljinajalla ja matalalla ISO-arvolla. ISO-arvoa en koskaan nosta yli 800:n, ettei tule kohinaa.

Alivalotan pari aukkoa ja korjaan jälkikäsittelyssä. ” Kun Korhonen ikuisti ensimmäiset revontulensa 90-luvulla Sodankylässä, kameroissa oli muistikortin sijaan filmi.

Tuolloin pettymykset olivat enemmän sääntö kuin poikkeus. ”Kuvaushetkellä ei ollut mitään mahdollisuutta tarkistaa valotuksen onnistumista. Vasta kahden viikon päästä kuvaamisen jälkeen tiesi, tuliko mitään. Ehkä yksi sadasta kuvasta onnistui jollakin tavalla.”

Tänä päivänä aloitteleva revontulikuvaaja löytää parhaat asetukset erehdysten ja onnistumisten kautta. ”Kokeileminen oli filmiaikaan kallista, digillä se on helppoa.”

Jukka Korhonen ei koskaan kyllästy revontuliin.

How to capture the perfect Aurora shot You don’t need a camera to admire the Aurora Borealis, but if you do venture out under the Arctic skies with one, then be sure not to miss these expert tips:

1. Check the weather forecasts in advance. You need to have a bright sky. Aim north – the best Northern Lights are seen in the northern sky.

Check the Northern Lights forecast, Korhonen's favourite is jemma.mobi.

2. Use the manual settings in your camera. Shooting at night with automatic settings is almost impossible. Settings depends on your camera. If you want to avoid noise, use a low ISO value. Korhonen usually sets his aperture to f5.6 and adjusts the shutter speed accordingly.

3. Zoom manually to infinity – so that the stars stay sharp.

4. Use a supportive tripod.

5. Select raw image format for your shots. Raw format is easier to post-process than JPG.

6. Be prepared for cold weather. Take a spare battery with you and keep it in a warm place.

Edessä hyvä revontulitalvi?

Vaikka digikamerat mahdollistavat paljon, kaikkeen ne eivät

Looking towards the Arctic skies – the Northern Lights fascinate Jukka Korhonen year after year Jukka Korhonen is sitting in his office on the upper floor of the Muonio council building. It is half past three in the afternoon, and the November daylight is fading away behind the window. Will we see the Northern Lights tonight?

“You can see the Northern Lights almost every night as long as the sky is clear,” Korhonen assures me.

He browses through his latest Northern Lights’ photos on his computer. Green shapes flash across the screen, arcs that compete with each other in their magnificence. Over the years he has accumulated almost 30 000 photos.

“I photograph the Northern Lights, a.k.a. the Aurora Borealis, on about 200 days a year,” Korhonen calculates.

“And yet I’m always just as excited to chase after them,” he laughs.

The Autumn is Korhonen’s favourite time for photographing the Northern Lights.

“That’s when the waters have not frozen and still reflect the Northern Lights. Then it’s also easier to get to the best photoshoot locations. Once snow has fallen, half of them seem impossibly far away.”

Korhonen suggests a few spots in Muonio.

“If you don’t mind a little light pollution, the new car park at Särkijärvi is a good location.” It offers views north towards Pallas, and the best Northern Lights are usually in the Northern sky. Kutuniva is also a good place, and accessible by car. On Lake Pallasjärvi, I recommend the Pallaslompolo boat slipway and the Red Sand cabin. Utkujärvi is also a good place, as are the bogs between Lommol and Sammaltunturi fells.”

Korhonen usually seeks out places where nobody is about, and there is no light pollution.

“There’s always a place where nobody else is about.”

The winter frosts don’t seem to slow down this photographer.

“You can’t help it, your fingers always get frozen in this job. Touch as few metal surfaces as possible That’s why I’ve covered the camera’s tripod with foam plastic”, Korhonen explains.

Korhonen is very fussy about his shoes – they have to be warm. You never know how long you’re going to spend on a shoot.

“A good Aurora Borealis storm can last up to four hours at best. And they’re memorable because you get frozen to the core! And I never leave in the middle of it all.”

Even though Korhonen has seen the Northern lights countless numbers of times, he always sees something new in them.

“I can’t really explain why the Northern Lights are so fascinating. It’s a magnificent phenomenon and there’s just something great about capturing that special moment. Photographing the Northern Lights is rather like landscape photography, it never seems to suffer from inflation.”

06

SAVU 1.2.2022

Kaamosajan hiihtovaelluksen muistilista Teksti

I Minttu Heimovirta

Keskitalven vaellus Lapin erämaassa voi kuulostaa houkuttelevalta, mutta olosuhteet ovat melkoisen erilaiset kaamoksen keskellä kuin keväthangilla. Valoisaa aikaa ei ole montaa tuntia ja keli voi olla erittäin kylmä. Jos kuitenkin halajat kaamosvaellukselle, tätä on odotettavissa:

Valo ja pimeys

Kuva

I Satu Renko

Check list for ski trekking during the Arctic Night A ski trek through the wilderness of Lapland in mid-winter may sound tempting, but the conditions are very different in the dark from those on gleaming snow drifts in spring. There are only a few hours of natural light, and it may get very cold indeed. If however you want to experience a trip through the ArcticNight, this is what you can expect:

Light and darkness it is not pitch black in Lapland even at noon in mid-winter, but rather the skyline is painted in glorious pastel shades as the sun’s rays reach up to the far north. Daylight lasts for only about four hours or so, or 5-6 hours if dawn and dusk are included. There isn’t much time to admire the scenery, as most of the day is spent watching your headlight bobbing up and down. Batteries quickly lose their charge when it gets very cold. So for longer trips you’ll need some extra lights, or be able to recharge or replace your batteries. In moonlight there will be no need for lamps, so you can enjoy nature’s own bright giant street light.

Temperature and frost On spring treks the sun warms your face during the day and the temperature may often be between -10°C and zero. Then again, mid-winter temperatures can range from -20° to -30°C, sometimes as low as -40°C. Add wind to the mix and see what happens – you can only stay warm by moving around constantly. Your equipment

should withstand the extreme conditions and, for example, your sleeping bag should keep you warm at least to -20°C. Even when overnighting in heated cabins, you should always take a warm sleeping bag and tarp shelter in case of emergency.

Trails and lack thereof Most of the signposted ski trails will only be ready for the February ski holiday weeks. Even by New Year, few trails will yet have a hard-packed, groomed snow base.

This isn’t a problem in itself, as you don’t have to follow the trails, but lack of a groomed trail may send your pulse sky-high as you wade through knee-deep drifts of powder snow. In mid-winter it is especially important to know how to navigate in the dark without simply trusting your mobile phone’s map apps. In very cold conditions, the phone battery will drain rapidly. So a good old-fashioned map and compass are essential.

Snow Up in the fells where the wind whips the terrain, there may be surprisingly little snow. It is a good idea to be prepared for any exposed rocks. In such conditions you could just walk around in shoes and avoid rocky outcrops. However if there is plenty of snow below the tree line, it may well be very soft and like quicksand, which in turn makes pulling a heavy sledge slow and sweaty work.

Sydäntalvellakaan Lapissa ei ole keskipäivän aikaan pilkkopimeää, vaan taivaanrantaa maalaavat upeat pastellisävyt, kun aurinko kurkotelee säteitään kohti pohjolaa. On kuitenkin muistettava, ettei valoisaa aikaa kestä kuin nelisen tuntia, tai 5–6 tuntia, jos otetaan hämärän aika mukaan.

Maisemia ei pitkästi ehdi ihailla, suurin osa päivästä kun menee oman otsalampun keilaa katsellessa. Mukaan täytyy siis ottaa varavaloja ja mahdollisuus ladata akkua tai vaihtaa paristoja. Kylmässä akku ja paristo hyytyvät nopeasti. Kuutamon loistaessa ei lamppuja tarvita ja voi vain nautiskella luonnon omasta kirkkaasta katuvalosta.

Lämpötila ja kylmyys Kevätvaelluksella aurinko jo lämmittää kasvoja päiväsaikaan ja lämpötila on usein -10 ja nollan välissä. Keskitalven lämpötila sen sijaan voi olla -20 tai -30-kieppeillä, jopa -40 C. Tähän tuuli päälle ja avot, saa olla koko ajan liikkeessä, ettei palellu. Varusteiden tulee olla äärimmäisiin olosuhteisiin soveltuvia. Esimerkiksi makuupussin comfort-arvon tulee olla -20 C. Vaikka aikoisit yöpyä tupien lämmössä, on mukana oltava lämmin makuupussi ja majoite hätätilanteen varalle.

Reitit ja reittien puute Useimmat merkatut latureitit tehdään valmiiksi vasta hiihtolomille. Vuodenvaihteen tienoilla harvoilla paikoilla on pohjiakaan ajettuna kelkalla. Tämähän ei sinänsä mitään haittaa, reiteillä ei toki tarvitse kulkea, mutta kovan lumipohjan uupuminen voi tarkoittaa sykettä kohottavaa kahlaamista puuterilumessa, jota piisaa polviin saakka. Sydäntalvella on erityisen tärkeää osata suunnistaa pimeässäkin, eikä vain luottaa kännykän karttasovelluksiin. Hyvin kylmässä puhelimen akku simahtaa nopeasti. Vanha kunnon kartta ja kompassi ovat elinehto.

Lumi Lunta ei välttämättä ole vielä paljoa keskitalvella, varsinkaan ylhäällä tunturissa, jossa tuuli piiskaa maata. On hyvä varautua siihen, että kivet törröttävät esillä tunturissa.

Tällaisissa olosuhteissa voi toki ihan kävellä kengilläkin ja kiertää selkeät kivikohdat. Mikäli lunta taas on, saattaa se puurajan alapuolella olla hyvinkin pehmeää ja upottavaa, mikä tekee raskaan ahkion vetämisestä hidasta ja hikistä puuhaa.

07

SAVU 1.2.2022

MAINOS

Muoniossa asuu tutkitusti Suomen onnellisin kansa A s ke l m e r k i t o n n e l l i s u u te e n :

1.

2.

3.

4.

Tutustu Muonion myytäviin tontteihin Muonion kunnan verkkosivuilla tai ota yhteys elinvoimajohtaja Jussi-Pekka Tammilehtoon. Tällä hetkellä kirkonkylällä ja Tuomaanpalossa on vielä tontteja vapaana. Metsähallituksen tonttitarjonta pitää sisällään lähinnä vapaa-ajan tontteja, sekä muutaman liiketoiminnalle kaavoitetun tontin.

Tee ostotarjous Muonion kunnan kirjaamoon kirjaamo@muonio.fi.

Tuomaanpalon tontit

Hae rakennuslupaa Lupapisteestä. Lupa voidaan myöntää vasta ostotarjouksen hyväksymisen jälkeen, mutta sitä voi hakea myös etukäteen. Lupaasiat hoituvat pienessä kunnassa jouhevasti ja apua löytyy varmasti aina kun tarve on.

Muonio on vetovoimainen kunta. Se näkyy Muonion rakennusvalvonnassa asuin- ja vapaa-ajanrakennusten lupien hakumäärissä. Osa rakentajista on paluumuuttajia, toiset hakevat Muoniosta sitä, mitä etelän kasvukeskukset eivät pysty tarjoamaan ja jonkin verran joukossa on pidempään Muoniossa asuneita, kuten lapsiperheitä, jotka kaipaavat kotiinsa lisäneliöitä.

Muonion kunnan kiinteistöpörssi: www.muonio.fi/kiinteistoporssi.html

Rakennusprojekti voi alkaa. Muonion kunnan rakennusvalvonta on tukenasi.

Uudet muoniolaiset otetaan avosylin vastaan “Täällä huolehditaan toisista aidosti ja ollaan aina valmiina auttamaan. Olemme saaneet huomata, että muoniolaiset todella ovat onnellisia luonnostaan – ja niin olemme mekin.”

Kirsi Vestenius perheineen löysi Muoniosta kodin, josta oli haaveillut jo pitkään Etelä-Suomessa asuessaan. Aikoinaan Lapissa työskennelleelle Kirsille väliaikainen lappilaisuus jätti kuitenkin pysyvän kaipuun pohjoiseen, vaikka perheen koti olikin useita vuosia Tampereen lähistöllä. Mutkien kautta Vesteniuksen perhe on muoniolaistunut niin, ettei paluuta entiseen taida olla tiedossa lainkaan.

Lomat alkoivat tuntua liian lyhyiltä

Jos haluat tietää lisää onnellisesta asumisesta Muoniossa, lue täältä: www.onnellinenmuonio.fi/onnellista-asumista

Äkäslompolossa vietetyt lomat olivat koko perheelle vuoden kohokohtia, mutta kotiinpaluu sai aikaan ristiriitaisia tunteita – tuntui kuin toinen koti jäi taakse. Kirsi hakeutuikin lopulta Ylläksen alueelle töihin, jolloin koko perhe muutti Äkäslompoloon ja pääsi tutustumaan lappilaiseen elämäntapaan.

Ensimmäiset vuodet menivät hyvin vuokraasunnossa, mutta oman tilan tarve alkoi hiljalleen kasvaa ulkoilua rakastavassa koiraperheessä. Entä jos rakennettaisiinkin oma talo?

Kirsin työpaikka vaihtui Ylläkseltä Muonion puolelle ja sieltä oli tällä välin löytynyt jo tonttikin. Luonto ja ympäristö olivat olleet tärkeimmät kriteerit tontin metsästyksessä ja lopulta omalle talolle löytyi paikka kauniin Äkäsjärven rannalta. Siitä käynnistyi lupaprosessi Muonion kunnan rakennusvalvonnan kanssa.

“Olimme varautuneet pitkään lupaprosessiin, sillä sellaisiahan rakennusprojektit yleensä ovat. Yllätyimme kyllä, miten sujuvasti kaikki eteni ”, Kirsi kertoo.

Lumisen talven vuoksi maatöihin päästiin toukokuussa ja talopaketti tontille tuotiin kesäkuussa. Omaan kotiin Vesteniuksen perhe muutti seuraavan vuoden huhtikuussa, sillä syksyn sateet hidastivat betonivalujen kuivumista.

“Eipä meillä onneksi mikään kiire ollutkaan, hiljaa hyvä tulee”, Kirsi naurahtaa.

Välitöntä kanssakäymistä Etelä-Suomessa aiemmin asuneella perheellä on nyt jo kokemusta hyvin erilaisista asuinympäristöistä, mutta mitkä mahtavat olla ne suurimmat erot napapiirin pohjois- ja eteläpuolen välillä?

“Se asukkaiden yhteishenki on tärkeä osa viihtymistä”, Kirsi hihkaisee.

“Välittömyys ja kotoisuus kanssakäymisessä on hienoa, mutta se vaatii itseltä samaa, varsinkin paikkakunnalle muuttaneena. Kun ottaa itse sen ensimmäisen askeleen ja avaa suunsa, saa varmuudella iloisen ja lämpimän vastaanoton”, hän kiittelee muoniolaisia kollektiivisesti.

Muonio on aito, pieni kylä ja kunta, josta Vesteniuksen perhe löytää kaiken tarvitsemansa. “Emme kaipaa ylimääräisiä palveluita, sillä luonto on se lisäarvo mitä kaupungeista ei voi saada. Eikä täällä olla keskellä ei-mitään, täällähän on Pallas, Olos, Ylläs, Levi ja monet muut tunturit ja luontokohteet!”

Ei liene tarpeen kysyä, suositteleeko Kirsi lappilaista elämää heille, jotka sitä ovat omalla kohdallaan harkinneet.

Omassa kodissa Äkäsjärven rannalla asumista on takana kokonainen vuosi, eikä Vesteniuksen perheestä kuulu soraääniä. Kirsin mielestä kunnassa on meneillään hyvä pöhinä ja tekemisen meininki, mitä hän toivookin pidettävän yllä myös jatkossa. Yritysten ja asukkaiden yhteinen tekeminen on saanut hienoja asioita aikaan, minkä Kirsi näkee poikkeuksellisena voimavarana verrattuna etelän isoihin kasvukeskuksiin.

“Täällä huolehditaan toisista aidosti ja ollaan aina valmiina auttamaan. Olemme saaneet huomata, että muoniolaiset todella ovat onnellisia luonnostaan – ja niin olemme mekin”, Kirsi Vestenius kertoo.

Vastauksesta välittyy aito lämpö ja kenties pieni liikutuskin.

MAINOS

08

SAVU 1.2.2022

J A A K KO A L ATA LO :

Nyt tapetilla Muonion ja Kolarin Luonto ry:ssä

The globe has no walls, nature is for everyone Jaakko Alatalo, who is from Muonio, has been a nature activist all his life. As a board member of the Kolari and Muonio Nature Association, he reminds us that climate change affects us all and is important for everyone.

“When you look at global issues, the future is worrying for the generations to come. Rainforest destruction in Brazil may seem distant, but the planet is not divided by walls. Finland does not live in its own bubble.”

Mr Alatalo says that the Covid years have finally shown how important nature is for human well-being.

“In the Covid era, people rushed to the National parks. The value of nature was understood.”

Jaakko Alatalo lives with his wife Anja in a log house over 100 years old near Lake Kätkäjärvi in Muonio. Beyond its windows rises an evergreen forest that has been threatened by logging over the years. Thanks to strong opposition from Muonio businessmen, the felling was stopped. Now the ancient forest has been protected from logging for the next 40 years by the Ylimuonio State Land Usage Plan. The situation is now stable, but as Mr Alatalo remarks, “It was the end result of rather a lot of hassle.”

A local coordination group was set up in the Ylimuonio area to monitor implementation of the plan, and to influence action plan content.

The working group includes representatives from the travel sector, reindeer herders, village committees, Muonion Nature Association, Muonio Game Management Association, Muonio council, Muonio Entrepreneurs Association and the Finnish Forestry Agency.

As well as the forests, Mr Alatalo mentions the nearby Tornio-Muonio river, Europe's most important salmon river, which is threatened by both sea fishing and mining operations nearby on both the Finnish and Swedish side of the border.

“All of Muonio's nature conservation efforts originally began to save the salmon. Sea fishing restrictions were a turning point,” Alatalo recalls.

Mining projects are a threat to both salmon and the rivers’ biodiversity, and also to the environment in general.

“It seems crazy that the only decent salmon river left in Europe will be ruined by twenty years of mining. All that will be left is a huge pit that nature will never clear away.”

Although Finland has updated its mining laws, Alatalo is not impressed.

“The renewal of the Mining Act was a complete waste of time. It's really scary how anyone can just turn up and do some test drilling.

The reservation and access fees are so insignificant that there are plenty of chancers around.”

The Muonio and Kolari Nature Association is keeping a close eye on all projects in the area that impact the environment. Alatalo's fervent hope is that young people will also get involved in volunteer work.

“It’s time for a new generation. Muonio Vocational College has young people studying for professional qualifications in nature tourism.

They would also be expected to be interested in nature conservation.”

Yhdistyksen ajankohtaiset teemat ovat tällä hetkellä virtavesien kunnostaminen, paikallisluonnon suojelu ja Aalistunturin kansallispuistoaloite. Lisäksi yhdistys julkaisee lausuntoja ja tiedotteita sekä järjestää yhteisiä retkiä. Yhdistyksen puheenjohtajana toimii Keijo Taskinen.

Muoniolainen Jaakko Alatalo on tehnyt luonnonsuojelutyötä jo useamman vuosikymmenen ajan.

09

SAVU 1.2.2022

Maapallolla ei ole seiniä, luonto on kaikkien asia Teksti ja kuva

I Satu Renko

Muonion ja Kolarin Luonto ry puhuu luonnon ja ympäristön puolesta.

y

li satavuotias hirsitalo Muonion Kätkäjärven kupeessa pitää Anja ja Jaakko Alatalon kiireisinä. Pelkästään pirtissä on viisi tulipistettä. Edes osan talosta lämpimänä pitäminen vaatii jatkuvaa työtä.

“Työleiriksi pojat tätä sanovat, kun käyvät kylässä”, Anja nauraa.

Talon ympärillä kasvaa Ylimuonion komeaa ikimetsää, joka jatkuu kohti pohjoista, aina Enontekiön kunnan rajalle saakka. Pitkät rungot taivuttelevat kohti taivasta.

“Enontekiön puolelta yhteismetsä on parturoitu. Siellä on aika karmeat näkymät. Tämän meidänkin metsämme eräs maanomistaja olisi halunnut ostaa ja hakata maan tasalle”, Jaakko toteaa.

Alatalot eivät myyneet. Omalta tontilta löytyy puuta omiin tarpeisiin, enempää ei oteta.

“Metsän omistajia ei valisteta tarpeeksi siitä, että on muitakin vaihtoehtoja kuin paljaaksi hakkuu. Metsällä menee 140 vuotta, että se uudistuu.

Metsää voi hoitaa myös jatkuvan kasvatuksen mukaisesti. Tietenkin avohakkuut ovat metsäyhtiölle helpompia ja halvempia.”

Lohesta liikkeelle Metsä, luonto ja ympäristö ovat Alataloille sydämen asia.

“Mistä muualta ihminen saa voimaa?

Me olemme kaikki osa luontoa. Ihminen vain on sen pahin osa”, Jaakko tiivistää.

Jaakko on Suomen Luonnonsuojeluliiton (SLL) Lapin piirin hallituksen jäsen sekä SLL:n Muonion ja Kolarin Luonto ry:n hallituksen jäsen. Hän on ollut mukana yhdistyksen riveissä 80-luvun alusta. Tuolloin perustettiin paikallisyhdistys, joka kulki nimellä Muonion Luonto ry.

“Lohen pelastamisesta se lähti. Tornion-Muonionjoki on aina ollut auki, siellä ei ole ollut luonnottomia esteitä lohen nousulle, mutta merialueen pyynti oli niin suurta, että se vaikutti lohen nousuun.”

Muonion Luonto ry herätteli keskustelua lohen tilanteesta painokkailla lehtikirjoituksilla ja käymällä lähetys-

töinä eduskuntalossa ja ministeriöissä.

“Kun saimme SLL:n tuen asialle, siitä tuli valtakunnallinen. Syntyi TornionMuonionjokiseura. Oli käänteentekevä hetki, kun meripyyntiä ruvettiin rajoittamaan”, Jaakko muistelee.

Käyttösuunnitelmalla suojattiin metsää Lohi ja lohen meripyynti ovat vielä vuosikymmeniä myöhemminkin tapetilla, mutta rinnalle on tullut myös uusia luonto- ja ympäristökysymyksiä.

Nyt huomio on keskittynyt kaivoshankkeisiin, jotka vaikuttavat paitsi jokeen ja loheen myös ympäristöön laajemmassa mittakaavassa.

“On aika hullua, että Euroopan ainoa kunnollinen lohijoki pilattaisiin parinkymmenen vuoden työpaikkojen takia.

Jäljelle jäävät vain valtavat montut, joita luonto ei koskaan kuittaa pois.

Kaivoslain uusiminen meni kaikkineen ihan häneksi. On todella pelottavaa, kuinka kuka tahansa voi tulla nurkan juureen tekemään koeporauksia. Varaus- ja valtausmaksut ovat niin mitättömiä, että onnenonkijoita kyllä riittää.”

Valtaukset ja kaivoshankkeet uhkaavat myös metsiä – siinä missä hakkuutkin. Palaamme takaisin ikimetsiin.

Niitä on jäljellä enää vain muutama prosentti koko Suomen metsäpintaalasta. Ylimuoniossa ikimetsää on saatu suojattua hakkuilta seuraaviksi 40 vuodeksi Ylimuonion valtionmaiden käyttösuunnitelmalla.

Tilanne on nyt vakaa, mutta kuten Jaakko toteaa, “aikamoisen mekkalan tulos se oli”.

Ylimuonion alueelle perustettiin paikallinen yhteistyöryhmä seuraamaan käyttösuunnitelman toteutumista ja vaikuttamaan toimenpidesuunnitelmien sisältöön. Työryhmässä on edustus matkailuyrittäjistä, paliskunnasta, kyläyhdistyksistä, Muonion Luonto Ry:stä, Muonion Riistanhoitoyhdistyksestä, Muonion kunnasta, Muonion Yrittäjät ry:stä ja Metsähallituksesta.

Nuoret, lähtekää mukaan toimintaan!

Vaikka Alatalo on vaikuttanut ikän-

sä luonnonsuojelun saralla ja nähnyt useita hienoja onnistumisia, pitää hän itseään peruspessimistinä.

“Onhan se tietenkin hyvä, että edes yritetään”, hän hymähtää.

“Mutta kun katsoo maailmanlaajuisesti asioita, jälkipolvien tulevaisuus huolestuttaa. Ilmastonmuutos liittyy kaikkeen ja se on jokaisen asia. Brasilian sademetsien kaatamiset saattavat tuntua etäisiltä, mutta maapallolla ei ole seiniä. Suomi ei ole omassa kuplassaan.”

Kun Muonion Luonto ry liitettiin pari vuotta sitten Kolarin yhdistykseen ja syntyi vireä Muonion ja Kolarin Luonto ry, heräsi Jaakossakin uutta toivoa – nyt taas tapahtuu.

“Haaveilen, että saisimme nuoriakin mukaan yhdistyksen toimintaan ja sukupolven vaihtumaan. Muonion ammattikoulussa on nuoria opiskelemassa luontomatkailun ammattitutkintoa.

Heidän olettaisi olevan kiinnostuneita luonnonsuojelusta.”

Jaakko toteaa, että koronavuodet viimeistään ovat osoittaneet, kuinka suuri merkitys luonnolla on ihmisen hyvinvoinnille. Pariskunta kokee itsensä onnekkaaksi hirsitalossaan, keskellä hiljaisuutta ja kaukana lähimmistä katuvaloista.

“Se vain valitettavasti on niin, että mitä vanhemmaksi tulee, sitä haasteteellisempaa on asua syrjässä ja varsinkin näin isossa pytingissä. Viihdyn metsässä jalkapatikassa, mutta häveten täytyy tunnustaa, että polttopuita vedän moottorikelkalla metsästä. Kun ei ole hevosta”, Jaakko hymähtää.

Muonion ja Kolarin Luonto ry tiedottaa ajankohtaisista asioistaan osoitteessa sll.fi/ muonio-kolari. Jäsenmaksu on 38 euroa vuodessa, opiskelijoilta 28 euroa ja varsinaisen jäsenen kanssa samassa osoitteessa asuvilta perheenjäseniltä 15 euroa.

In the grand scale of nature, human life is so short that all decision-making should be intergenerational The Muonio and Kolari Nature Association is a sub-section of the Finnish Association for Nature Conservation, which operates locally in the Northwest Lapland area.

The local association is headed by chairman Keijo Taskinen from Kolari. The board includes Jaakko Alatalo from Muonio, who was one of the founders of the original Muonio Nature Society back in the 1980s. In recent years, both the Kolari and Muonio associations have lived a quiet life. Now that the associations have merged, there is a new impetus to their activities.

The association’s current themes are stream restoration, local nature conservation and the Aalistunturi National Park initiative. It also publishes statements and newsletters, and organises joint excursions and events. The association has direct channels to influence decision-making and represents its home area in the Lapland region of the Finnish League for Nature Conservation.

“In the grand scale of nature, human life is so short that all decision-making should be intergenerational,” says chairman Taskinen.

The association welcomes all those interested in nature and nature conservation to join in its activities. The more people involved, the less work will fall on to one person’s shoulders.

“If there are too many tasks that are too complicated, it will discourage people. Goals must be clear, and they must remain practical and people-oriented. Members must feel that they can really make a difference and do something meaningful for nature,” says Taskinen.

10

SAVU 1.2.2022

Muoniolaiset ovat sitoutuneet vastuulliseen matkailuun ja Metsähallituksen Luontopalveluiden kestävän matkailun periaatteisiin.

Muoniossa kierrätetään, lajitellaan ja vähennetään jätemäärää yhä enemmän. Energiaa ja vettä säästetään käyttämällä maalämpöä ja ekosähköä. Paikalliset matkailuyrittäjät tekevät töitä muuttaakseen toimintaansa siten, että se kuluttaa luontoa ja ympäristöä mahdollisimman vähän. Vaikka puhutaan isoista asioista, teot voi aloittaa pienistä toimenpiteistä. Eikä se koske vain yrittäjiä, vaan jokaista meitä – niin paikallisia kuin matkailijoita. Sekä lomalla että kotona on hyvä pitää mielessä muutama yksinkertainen vinkki, joilla säästää energiaa.

Save energy even on holiday!

01 SAUNA 02 Pidä ovet ja ikkunat kiinni, ettei lämpö pääse karkaamaan.

Keep doors and windows closed, so that heat cannot escape.

Napsauta sauna päälle vasta siinä vaiheessa, kun se on tarpeen, ja sauno heti, kun lämpötila on sopiva. Sammuta kiuas saunomisen jälkeen. Älä pidä saunaa päällä turhaan.

04

Laske niiden tilojen lämpötilaa, joissa ei oleskella jatkuvasti.

Jos voit oleilla mökissä shortseissa ja t-paidassa, lämpötila on liian korkea.

Turn down the temperature in rooms that are not used all the time.

If you only need to wear a T-shirt and shorts, then the temperature is too high.

Turn your sauna on only when you need to, and bathe in its heat as soon as it is hot enough. Turn off the stove after sauna, and don’t keep it on unnecessarily.

• • • • •

03

Vältä runsasta lämpimän veden käyttöä.

Avoid using too much hot water.

05 06 Jos on välttämätöntä tuulettaa, tee se nopeasti ja ristivedolla.

Kaikista kylmimmillä ilmoilla tuuletusta kannattaa välttää kokonaan.

If ventilation is necessary, do it quickly and cross-draft. In the coldest weather, avoid ventilation altogether.

Vinkit tehokkaaseen ja puhtaaseen puulämmitykseen: • • •

The people of Muonio are committed to responsible tourism and the principles of sustainable tourism proposed by Metsähallitus Nature Services. Muonio is increasingly recycling, sorting and reducing waste. Energy and water are saved by using geothermal heating and Eco electricity. Local tourism companies are changing their operational methods to have as little impact as possible on the natural environment. Although we talk about the big issues, positive action often begins with very small steps.

This affects all of us, not just businessmen – both local people and tourists alike. Whether on vacation or at home, it’s worth considering a few simple tips that will save energy.

Käytä ainoastaan kuivaa ja puhdasta puuta.

Tulisijaan ei kuulu märkä, maalattu tai kyllästetty puu ja roskat.

Alenna varsinaisen lämmitysjärjestelmän lämpötilaa ennen kuin sytytät takkaan tai uuniin tulen. Varmista, ettei ilmalämpöpumpussa ole automaattinen viilennystoiminto päällä.

Avaa ovet kaikkiin huoneisiin, jotta lämpö leviää asunnossa tasaisesti.

Sytytä takka oikein.

Tarkista ennen polttopuiden latomista, ettei tuhka peitä arinaa ja avaa savupellit kokonaan.

Täytä tulisijan pesä niin, että vapaata tilaa jää vähintään kolmasosa tulipesän korkeudesta.

Jos takka vetää huonosti matalapaineella, sammuta tulisijan sytytyksen ajaksi koneellinen ilmanvaihto tai liesituuletin ja kokeile ikkunoiden avaamista.

07

Verhot ja/tai sälekaihtimet ikkunoiden edessä vähentävät lämpöhukkaa etenkin yöllä yhden ikkunalasin verran.

Älä peitä pattereita tai patterin termostaattia verhoilla tai huonekaluilla, jottei lämmön leviäminen huonetiloihin esty.

Curtains and/or venetian blinds drawn in front of windows reduce heat loss considerably, especially at night.

Do not cover radiators or thermostats with curtains or furniture, as this will prevent heat from spreading into the room.

08 09

ON/ OFF

Pese vain välttämättömät koneelliset astioita ja pyykkejä. Ajasta koneet myöhään iltaan tai yöhön.

Wash only essential machine dishes and laundry. Use machines late into the evening or night at cheaper rates.

Sammuta tarpeettomat valot ja sähkölaitteet.

Switch off all unnecessary lights and electrical equipment.

10

Suosi kävelyä, pyöräilyä ja joukkoliikennettä aina kuin mahdollista.

Always walk, cycle or use public transport wherever possible.

Lähde: Astetta alemmaksi -kampanja

Säästä energiaa lomallasi

11

SAVU 1.2.2022

Yksilöityjä opas- ja luontopalveluita pienille ryhmille.

Mukaan?

Jos kiinnostuit STF-sertifikaatista, klikkaa itsesi Business Finlandin STF-verkkosivuille. Voit tehdä maksutta profiilin ja saat kaikki verkkomateriaalit käyttöösi. Askelmia on yhteensä seitsemän ja aina, kun on yksi steppi on suoritettu, pääset seuraavalle.

Guided authentic tours for small groups in the pure silent nature.

PuroPuro

Torassieppi, Muonio +358 45 130 1713 kaisa@puropuro.fi

www.puropuro.fi

In english

Vastuullisella toiminnalla varmistetaan jalansija matkailumarkkinoilla, digitaalisilla ratkaisuilla taklataan saavutettavuutta Teksti

I Satu Renko

HYVINVOINTIA - RENTOUTUSHETKIÄ - JOOGAA WELL-BEING - RELAXATION - YOGA

Projektipäällikkö Mikko Lipponen lupaa hankkeeseen mukaan lähteville yrityksille yläpilven sijaan konkretiaa. ”Paljonko yrityksessä kuluu energiaa, paljonko vettä, kuinka paljon ajetaan autolla, kierrätetäänkö vaiko ei? Kun yrittäjä ottaa kestävyysasiat huomioon, siitä on paitsi taloudellista hyötyä myös hyötyä koko toimintaympäristölle. Ilman tätä meidän toimintaympäristöämme meillä ei ole työtä eikä tulevaisuutta.”

Näillä ajatuksilla Mikko Lipponen lähti lokakuun puolivälissä luotsaamaan Luoteis-Lapin matkailuyhdistyksen hallinnoimaa uutta hanketta. Kuten hankkeet yleensä, myös tämä on nimetty hyvin hankemaisesti: Digitaalisten palveluiden saatavuuden kehittäminen ympärivuotisen, kestävän matkailun kulmakivenä -hanke.

Lipponen vitsaileekin, että onneksi nimestä syntyy kätevä lyhennelmä: DPSKYKMK. ”Vaikka nimi ei ole konkreettisimmasta päästä, hankkeen sisältö on”, Lipponen lupaa.

Yhteinen kauppapaikka verkkoon Hankkeessa on tarkoitus kehittää uusia digitaalisen markkinoinnin työkaluja. ”Saatavuudelle ja saavutettavuudelle olisi hyvä, että olisi olemassa yksi yhteinen markkinapaikka, jossa asiakas voisi joko suoraan ostaa tai jonka kautta asiakas pääsisi yritysten omiin kauppoihin”, Lipponen sanoo.

Markkinapaikka on tavoitteena saada vuoden aikana pilotoitua. Helppoa

+358 45 316 0140 Lahenrannantie 7 99300 Muonio

se ei ole, kun saman katon alle nivotaan erilaisten toimialojen tuotteita ja palveluita. ”Vuorokausia on vielä helppo myydä, tunteja jo vaikeampi, yksittäisten tuotteiden myyminen vaatisi henkilöresurssia.”

Eikä myynti ole ainoa asia, mikä digiviidakossa pitäisi keskittää. ”Kansainvälinen matkailija, joka haluaisi tietoa Tunturi-Lapin matkailualueesta, joutuu etsimään sitä monista eri lähteistä. Myös tähän tarvitaan pilottia”, Lipponen toteaa.

Sertifikaatit alulle Kestävyysajattelu kulkee leikkaavana teemana läpi hankkeen tavoitteiden.

Hankkeessa mukana olevat yritykset lähtevät tavoittelemaan Business Finlandin Sustainable Travel Finland (STF) -ohjelman kautta vastuullisuussertifikaattia. ”Ilman sertifikaattia on pian vaikea myydä Tunturi-Lappia tärkeillä markkina-alueilla, kuten Keski-Euroopassa.

Tunturi-Lapin on identifioiduttava kestävän matkailun alueena.”

Kestävyys on käsitteenä laaja. Se pitää sisällään ekologisen ja taloudellisen kestävyyden lisäksi on myös kulttuurista ja sosiaalista kestävyyttä. ”Käytännössä tämä tarkoittaa esimerkiksi sitä, että käytetään paikallisia palveluita, jotta raha kiertää matkailuyhteisössä, tai että kohdellaan työntekijöitä siten, että he haluavat

tulla seuraavana sesonkina uudestaan samaan yritykseen töihin”, Lipponen kuvailee.

STF-prosessin pystyy viemään läpi hyvinkin pienillä kustannuksilla, mutta sertifiointi maksaa. Sopivan sertifikaatin valitseminenkin voi olla työlästä. ”Yritämme hankkeen puitteissa hoitaa niin, ettei jokaisen yrittäjän tarvitse erikseen hakea sertifiointia, vaan sertifikaatin myöntäjä kävisi samalla käynnillä useamman paikan.”

Hankkeeseen on helppo hypätä matkaan Hanke on tarkoitettu Luoteis-Lapin matkailuyhdistyksen jäsenyrityksille, joita on lähes 70. Jäsenille hankkeen koulutukset ja benchmarking-matkat ovat ruokailuja lukuun ottamatta maksuttomia. Mikään ei estä lähtemästä matkaan hankkeseen, vaikkei olisi yhdistyksen jäsen – joitain lisäkustannuksia se kuitenkin teettää.

Markkinapaikkaan pääsevät mukaan ainakin kaikki yhdistyksen jäsenet. ”Se on yksi asia, mitä joudumme pähkimään. Minä matkailijana haluaisin saada yhdeltä viralliselta luukulta tietoa kaikista palveluista, en vain niiden yritysten palveluista, jotka ovat jonkin yhdistyksen jäseniä. Jäsenille se on oikein, mutta asiakkaille ei. Pääseekö mukaan jollain maksulla vai miten, sitä pitää miettiä.”

DPSKYKMK-hankkeen hankeaika päättyy ensi vuoden syyskuun lopussa.

Askeleiden on siis oltava ripeitä. ”Teimme jo ensimmäisen benchmarking-matkan. Kävimme Posiolla, jossa tutustuimme paikallisiin yrityksiin ja kuulimme lisää STF-sertifikaatista.”

EVERGREENSSTUDIO.COM EVERGREENSSTUDIO@GMAIL.COM

VARAA/RESERVE: VELLO.FI/EVERGREENSSTUDIO

laplandshaman.com

Lämminhenkinen perheyritys Muonion keskustassa Jerisjoen ja Muonionjoen vesistöjen äärellä.

Meillä voit majoittua viihtyisissä ja siisteissä mökeissä, huoneissa tai paritalohuoneistoissa.

Lahenrannantie 10 99300 Muonio P. +358 (0)40 550 8436 info@lomamajapekonen.fi

Talvella pääset hiihtoladulle ja kelkkareitille suoraan pihasta.

lomamajapekonen.fi

Tunturi-Lapin Kiinteistövälistys Oy LKV

Paikallinen kiinteistönvälittäjä Länsi-Lapissa, lähellä sinua!

Kiinteistöt • Huoneistot • Metsätilat • Tontit Myynti • Arviokirjat Ota yhteyttä: Mikael Karakko, Kiinteistönvälittäjä LKV

12

SAVU 1.2.2022

Lommoltunturi

– talvisten retkihiihtokohteiden kuninkaallinen Teksti ja kuva

I Timo Veijalainen

FA K T O J A Lommoltunturi: Korkeus: 574 mpy Retkeilypalvelut: Mustakeron autiotupa Keimiöjärven autio- ja vuokratupa Mustavaaran umpikota Etäisyyksiä: Muonio: 28 km Pallasjärvi: 2 km Pallas: 8 km Kittilän lentoasema: 65 km Kolarin juna-asema: 107 km

LOMMOLTUNTURI ON ERINOMAINEN PÄIVÄRETKIKOHDE LYHYEN SIIRTYMÄN JA HELPON SAAVUTET TAVUUDEN ANSIOSTA. Yön yli retkeilevälle löytyy majoitusta Mustakeron sekä Keimiöjärven autiotuvista. Autiotupien lisäksi Keimiöjärveltä löytyy vuokratupa ja Mustavaarasta taukopaikkana toimiva umpikota.

Muistan ikuisesti ensimmäisen umpihankihiihtoretkeni Lommoltunturiin. Pehmeä lumi, paukkupakkanen ja syvien värien ohikiitävä hetki arktisessa maisemassa. Alhaalla oli pakkasta lähes -30 astetta, ja kaamoksen sävyttämä päivä vasta avautumassa aamuun. Oli siis pimeää.

Aloitin hiihtoretkeni Lommoltunturin parkkipaikalta. Upea sekametsä oli tykkylumen kuorruttama. Perässäni soljui ahkio, johon olin pakannut kuvausvälineet, eväät ja lämpövaatteet.

Maaston noustessa kohti tunturin lakialuetta, lämpötila nousi kehossa ja – kiitos inversion – myös ulkoilmassa.

Tykkymetsä ei tuntunut loppuvan, vaikka puuraja oli jo lähellä. Hiihto ahkion kanssa ylämäkeen oli raskasta. Keskitin katseeni menosuuntaan. Oli aika pyyhkiä hikeä ja samalla vilkaista ensimmäistä kertaa taakse päin.

Silloin se tapahtui. Maisema avautui kohti Pallas-Ounastunturien jonoa. Etualalla nousi tunturialueen kitupuita, jotka saivat olla muutaman kuukauden ajan jättiläisiä talven tykkylumen kuorruttamina. Pimeä aamu oli vaihtunut kaamoksen syvien värisävyjen hetkeen.

Syntyi ikuinen jälki muistojen arkistoon.

Mitä ja missä?

Lommoltunturi sijaitsee noin 28 kilometrin päässä Muonion keskustasta Pallaksentien varressa. Lommoltunturi on osa Pallas-Yllästunturin kansallispuistoa, ja kesäisin tunturin laitaa kulkee merkitty vaellusreitti. Vaikka Lommoltunturiin ei talvella kulje hoidettua talvipolkua tai latua, se on ehdottomasti yksi upeimmista kaamosajan kohteista.

Pallaksentien varressa on Lommoltunturin parkkipaikka, josta retki on helppo aloittaa. Huomioi, että parkkipaikka on hyvin pieni. Mikäli autolle ei ole tilaa, älä pysäköi päätien varteen.

Parkkipaikka sijaitsee mäen päällä ja

tienvarteen pysäköidyt autot aiheuttavat huomattavan liikenneturvallisuusriskin.

Lommoltunturin talviurat muodostuvat yleensä marras–joulukuun vaihteessa lumitilanteen mukaan. Näitä uria seuraamalla päätyy Lommoltunturin huipulle. Toki talvi tarjoaa kulkijalle mahdollisuuden valita omat reitit. Pidä aina huoli, että olet kartalla sijainnistasi.

Alkumatka taittuu metsän keskellä.

Upea tykkymetsä antaa ihmeteltävää, ja oksien välissä puikkelehtiessa voi aika ajoin saada virkistävän lumikuuron päälleen. Maasto nousee alkumatkasta loivasti kohti tunturia, ja korkeuskäyriä tutkimalla voi etsiä itselleen sopivan linjan ylös tunturiin.

Lommoltunturi koostuu kahdesta lakialueesta, Ylilaki ja Alalaki. Yleensä alkutalven hiihtourat nousevat lähes luotisuoraan Lommoltunturin Ylilaelle.

Loivempia linjoja voi löytää tunturin länsipuolelta lähempää Alalakea. Lommoltunturin ja erityisesti Ylilaen itäpuoli on

erittäin jyrkkää ja omaa talviaikaan huomattavan lumivyöryvaaran.

Pian puurajan jälkeen avautuu upea maisema. Pohjois- ja luoteissuunnassa maisemaa hallitsevat Pallas-Ounastunturien huiput, etelän suunnasta ilmestyvät Sammal – ja Keimiötunturit ja itäpuolella avautuu upea Pallasjärvi.

Kaiken tämän keskiössä on Lommoltunturi. Maisemapaikka vailla vertaa!

Kaamosaikana retkeen kannattaa varata aikaa, evästä ja lämmintä vaatetta. Olosuhteet ovat arktiset, mutta kirkkaan pakkaspäivän värit ovat henkeäsalpaavan kauniit. Syvät värit avautuvat pohjoisen suuntaan, mutta hetki on lyhyt.

Tunturin lakialueita kiertäessä löytyy paljon ihmeteltävää. Suojaisia taukopaikkoja voi etsiä pienten kurujen pohjilta tai tykkypuiden katveesta. Koko lakialue Hevoslaet mukaan lukien tarjoaa todellista Tunturi-Lapin satumaisemaa.

13

SAVU 1.2.2022

MUSTAVAARAN KOTA Teksti ja kuva

I Satu Renko

Sammaltunturin kupeesta, kynttiläkuusten katveesta löytyy uudenkarhea kota.

Mustavaaran vanha porokämppä poistettiin jo vuosia sitten autiotupakäytöstä, mutta samalle suunnalle rakennettiin uusi kota, jossa on mukava paistella makkarat ja keittää kahvit. Mustavaaran porokämppä jäi historialliseksi nähtävyyskohteeksi. Se on paliskunnan omistuksessa ja lukittu.

Porokämppä ja uusi kota sijaitsevat Pallas– Jeris-reitin varrella 13 kilometriä Pallakselta ja noin 7 kilometriä Jerikseltä, Mustavaaran ja Sammaltunturin kupeessa. Vieressä kohoaa myös upea Lommoltunturi, josta on juttu viereisellä sivulla.

Savu-lehden toimittaja pyörähti kodalle lyhintä reittiä. Pallaksentieltä oli helppo hiihdellä kodalle Mustavaaran alareunaa ja suon laitaa myöten reilussa puolessa tunnissa. Latuja oli marraskuussa vasta pohjattu, mutta silti vastaan tuli neljä perinteisen hiihtäjää.

Kodalle saapui myös kaksi kävelijää, jotka olivat retkeilleet kodalle Pallaksentieltä Mustavaaran huipun kautta. Heillä oli kulunut matkaan vajaa tunti.

Lommoltunturi fell – unrivalled among backcountry skiing destinations “Soft snow, a hard frost and a fleeting glimpse of deep shades of colour. I will always remember my first skiing trip through pristine snow drifts to the top of Lommoltunturi fell. Down below it was almost -30°C below zero, and the Arctic Night was only fitfully giving way to a new day dawning.

It was still dark outside.

I set out on my skiing trip from the Lommoltunturi fell carpark. As the terrain started to rise, my body temperature was also rising and – thanks to inversion – so did the temperature outside.

There seemed to be no end to the snowladen trees, and skiing uphill while pulling a sledge was hard work. Wiping the sweat from my brow, I glanced backwards for the first time.

Then it happened.

The landscape suddenly opened out towards the Pallas-Ounastunturi fell chain.

The morning darkness had been replaced by the deep shades of colour of the Arctic Night. An unforgettable image was recorded in my memory.“

A demanding ascent rewarded by stupendous scenery Lommoltunturi fell is about 28 km from the centre of Muonio along the road to Pallas. Lommoltunturi fell is in the Pallas-Yllästunturi National Park, and in summer there is a hiking trail along the edge of the fell. Although there is no maintained path or ski trail in winter to Lommoltunturi fell, it is undoubtedly one of the most spectacular routes.

The Lommoltunturi car park is next to the Pallas road, and is a good place to set out from. Note that the carpark is very small. Please do not park on the main road, as this poses a significant road safety risk.

You can reach the top of Lommoltunturi fell by following

Easy to reach, Lommoltunturi fell is an excellent destination for day trips.

For those staying longer, there are various cabins to stay at Mustakero and Lake Keimiöjärvi, and a wooden ’kota’ refuge at Mustavaara.

FA C T S : Lommoltunturi fell Altitude: 574 masl Distances: Muonio: 28 km Lake Pallasjärvi: 2 km Pallas: 8km Kittilä airport: 65 km Kolari station: 107 km

the winter tracks. The trail starts off through the forest, and the terrain rises gradually towards the fell. A suitable route up can be found by examining the altitude curves. Lommoltunturi fell has two peaks, Upper peak and Lower peak. The ski tracks in early winter lead in almost a straight line to the Upper peak. There are more gradual ascent trails on the west side of the fell and closer to Lower peak. The eastern approaches, especially east of Upper peak, are extremely steep and there is a considerable risk of avalanches in winter.

Soon after passing the tree line, splendid scenery unfolds before our very eyes. The Pallas-Ounastunturi fell peaks dominate the landscape to the north and east. Sammal and Keimiötunturi fells appear from the south, and the beautiful Lake Pallasjärvi is revealed in the east. In the centre of this panorama is Lommoltunturi fell itself.

During the Arctic nights, take your time on this trip and remember to take enough provisions and warm clothing. The conditions may be Arctic, but a tour around the fell peaks offers plenty of wonderful views, and the colours on a clear frosty day are breathtakingly beautiful. Sheltered rest stops can be found at the bottom of small ravines or under snowloaded trees. The entire peak area, including the Hevoslaki peaks, offer a panorama of the truly enchanting Fell Lapland scenery.

14

SAVU 1.2.2022

Kartta kouraan ja retkelle!

01

Muonion alueen yrityksissä myydään 10 euron hintaista ulkoilukarttaa, josta löydät kattavasti hiihtoladut ja kelkkareitit sekä niiden varsilla sijaitsevat kodat ja laavut. Karttoihin on myös merkitty parkkipaikat. Älä jätä autoa paikkoihin, jotka eivät ole sallittuja parkkeeraamiseen. Reittejä

on Muonion keskustan tuntumasta ja Olostunturin ympäriltä aina Pallastunturille saakka. Ajantasaisimmat tiedot alueen hiihtolatujen ja moottorikelkkareitistön ylläpitotilanteesta löydät sähköisestä karttapalvelusta osoitteesta www.infogis. fi/muonio.

TA M M I K Ä M P PÄ

Huomaathan, että lumitilanne vaikuttaa aina kulkemiseen reiteillä ja tunturialueilla. Tamppaantunutkin polku saattaa kadota yhden lumimyräkän myötä. Varustaudu aina kartalla, eväillä ja lämpimällä vaatetuksella. Suksin ja lumikengin voit kulkea uppoamatta hankeen.

Tammikämppä on mukava lähikohde lapsiperheille – tai kenelle tahansa. Lyhimmillään Tammikämpälle hiihtää pari kilometriä, mutta pitkän lenkin ystävä voi yhdistää vaikka hiihdon Olostunturin ympäri.

Autiotuvaksi luokitellun Tammikämpän lisäksi pihassa on puuvaja, kuivakäymälä ja ulkotulipaikka, joka tosin saattaa talven myötä hautautua hankeen. Kämpässä on kamina, pirttipöytäkalustus ja laveri.

Tupaan saa tuoda koiria, mutta vain muiden tuvan käyttäjien suostumuksella.

Tammikämppä cabin is a pleasant spot for both families and other visitors. The most direct ski track to Tammikämppä is only 2 km long, but those who prefer longer excursions could combine it with the ski trail around Olostunturi fell.

Although classified as a wilderness hut, Tammikämppä also has a woodshed, outhouse and campfire site, which may be buried under the snow at times. Inside the cabin there is also a stove, dining table and bunk beds.

Teksti

I Satu Renko

Pallastunturin luontokeskuksen ovet pysyvät kiinni

02

PALLAS MUONIO OLOS

TA I VA S K E R O Jokaisen Pallaksen kävijän ykköskohde on tietenkin Taivaskero.

Taivaskero on Pallastunturin korkein huippu, joka nousee 809,1 metrin korkeuteen. Taivaskerolla sytytettiin olympiatuli vuonna 1952. Tästä on muistona kivinen laatta tunturin huipulla.

The favourite attraction for visitors to Pallas is naturally Taivaskero. Rising to a height of 809.1 metres, it is the highest peak at Pallastunturi. The Olympic flame was lit at Taivaskero in 1952, and there is a stone plaque to commemorate this at the very top. Taivaskero is easy to reach from the Pallas Hotel.

03

Please note that snow conditions always affect access to the trails and fell peak areas. Even a trodden path can disappear after a single snowstorm. Always take a map, snacks and warm clothing with you. With skis and snowshoes you can move forward without sinking deep into the snowdrifts.

SÄRKITUNTURI Huippusuosittu Särkitunturi on kaunis kaikkina vuodenaikoina. Talven mittaan Särkitunturiin tamppaantuu kenkäisin kuljettava polku. Lumikengillä ja suksilla voi kulkea omia reittejä. Jos ei jaksa kivuta huipulle, kannattaa pysähtyä Särkijärven uusitulle parkkipaikalle. Järven puolelta on harvennettu metsää, jonka ansiosta parkkipaikalta aukeaa upea näkymä kohti Pallastuntureita. Tässä on muuten yksi helpoimmin saavutettavista revontulikuvauspaikoista.

Särkitunturi fell is very popular due to its beautiful scenery all year round. As winter progresses, the number of people walking the trail to Särkitunturi help to compress the snow into a firm base that will let people walk along it in normal shoes. Those with skis and snowshoes have other routes to choose from.

Pallas-Yllästunturin kansallispuistossa sijaitseva Suomen vanhin luontokeskus suljettiin toukokuun alussa remontin vuoksi. Luontokeskus oli tarkoitus uudistaa rakenteiltaan ja sisätiloiltaan, ja siirtyä lämmityksessä maalämpöön. Työn edetessä rakennuksen ongelmat ovat kuitenkin paljastuneet niin mittaviksi, ettei suunniteltu remontti riitä. Luontokeskus ei siis avaakaan ovia vuoden 2023 alussa.

“Olimme varautuneet merkittävään saneeraukseen, mutta toimenpiteiden laajuus ja kustannukset ylittivät varaukset. Nyt pitää ottaa aikalisä”, puistonjohtaja Pekka Sulkava kertoi Metsähallituksen tiedotteessa syyskuussa.

“Tavoitteenamme on, että Metsähallituksen Luontopalvelujen asiakaspalvelu Pallastunturilla jatkuu. Seuraavaksi käymme läpi vaihtoehtoja, miten ja missä tiloissa asiakaspalvelua voisi jatkossa toteuttaa”, Sulkava jatkoi.

Asiakaspalvelun tavoittaa arkipäivisin puhelimitse ja sähköpostitse. Yhteystiedot löytyvät osoitteesta luontoon.fi.

Pallastunturi Visitor Centre closed for the time being Situated in the Pallas-Yllästunturintunturi National Park, Finland’s oldest visitor centre was closed for renovation last May. The plan was to renew its structural elements and interiors, and install a geothermal heating system. However as work progressed, the structural problems proved to be so serious that the original renovation plans were no longer practical. As a result, the Visitor Centre will not reopen its doors in early 2023. Contact the Visitor centre on weekdays by phone or e-mail, or go to the website at luontoon.fi for more details.

15

SAVU 1.2.2022

LUKIJA SEURAA MEITÄ SOMESSA

@savulehti

Kiitos, että tutustuit kaikkien aikojen ensimmäiseen Savu-lehteen.

Mitä pidit? Mistä sinä haluaisit lukea seuraavasta Savusta?

Onko mielessäsi loistava juttuaihe – pieni tai iso? Kerro meille!

Savu-lehti

MAINOSTAJA Haluatko näkyä seuraavassa Savussa?

Varaa paikkasi jo nyt (ilmoitukset@savulehti.com / 050 301 7181) Seuraava lehti ilmestyy tammikuun lopulla.

Näköislehti maksutta:

www.savulehti.com / www.arcticlaplandtimes.com

Lähiretkeilykohde: Puthaanrannan lintutorni ja laavu.

Käänny Puthaanrannantietä keskustasta tultaessa heti rautakaupan jälkeen vasemmalle.

Katja Muotka kertoo, että lintutornilla käy paljon paikallisia mutta myös matkailijoita – välillä linja-autollakin.

Lintutorni sai kaverikseen laavun Teksti ja kuva

I Laura Lantto

Muonion Puthaanrannan lintutorni ja sen lähiympäristö saivat uuden ilmeen talkoovoimin viime kesänä.

Kirkonkylällä sijaitseva huonokuntoinen lintutorni kunnostettiin. Muonionjärven ranta raivattiin tornin läheisyydestä, ja lintutornille vievää hiekkatietä parannettiin. Tornin lähelle, pienen metsän reunaan rakennettiin laavu.

Muonion lapset ja nuoret ry:n puheenjohtaja Katja Muotka iloitsee viihtyisästä rannasta. Hän toimi päävastaavana Maaseutu Minttiin -nimisessä Leader-hankkeessa, jonka puitteissa lintutornin ranta heräsi uuteen kukoistukseen.

“Saatiin kunnostettua lintutorni paremmaksi kuin ajateltiin”, Muotka kehaisee.

Talkooväki puhdisti maalipintoja

ja maalasi tornia. Väriä oli kuitenkin vaikea saada tarttumaan spraymaalilla töhrittyihin kohtiin. Niinpä heräsi ajatus sotkujen peittämisestä.

Lahjoituksena saadut opetustaulut koristavatkin nyt lintutornin ylätasanteen seinää.

Lintutornin huonokuntoinen katto sekä osa rappusista uusittiin kokonaan.

“Täällä käy paljon myös ulkopaikkakuntalaisia ja ulkomaalaisia lintuharrastajia, linja-autollakin. Täältä voi nähdä hyvinkin harvinaisia muuttolintuja”, Muotka kertoo.

Nykyään lintutornin rannassa on luontevaa viettää aikaa enemmänkin. Alue palvelee kaikkia, sillä perille asti pääsee autolla. Tornilta on matkaa vastarakennetulle laavulle vain parikymmentä metriä.

Katja Muotka vinkkaa, että omat polttopuut kannattaa ottaa mukaan laavulle. Nyt, kun rannan pajut on raivattu pois, näkymä laavulta järvelle aukeaa esteettömästi. Muotka istuu laavulla ja ihailee maisemaa.

“Tämä on kuin pieni satumetsä”, hän huokaa.

Laavun ympärillä metsässä kasvaa Muotkan havaintojen mukaan yllättävän monta puulajia. Sorsia, telkkiä ja pikkulintuja odotetaan pesimään puihin kiinnitettyihin linnunpönttöihin. Myös saaren heinikkoon laitettuun keinosorsanpesään toivotaan asukkaita, joita on hyvä katsella lintutornista.

16

SAVU 1.2.2022

KANNA KORTESI KEKOON

MUONIO-TIETOA

Hetta-Pallas-reitistä tulee roskaton

Matkailuinfo avasi ovensa Muonion keskustassa

Pallas-Yllästunturin kansallispuiston Hetta–Pallasreitistä tulee virallisesti roskaton vuonna 2023.

Jatkossa tuvilta tai taukopaikoilta ei enää löydy jäteastioita, vaan Metsähallitus kannustaa retkeilijöitä retkeilemään roskattomasti.

Hyvällä suunnittelulla retkellä syntyvän roskan määrän voi minimoida. Omassa repussa mahdolliset roskat kulkeutuvat pienimmällä kuormituksella pois maastosta. Mahdolliset roskat voi tuoda luon-

tokeskusten ekopisteisiin.

Roskaton retkeily ei ole uusi asia, vaan siitä on puhuttu ja sitä on pyritty edistämään jo vuosikymmeniä. Monissa eteläisen Suomen kansallispuistoissa ei reiteillä eikä tulentekopaikoilla ole jäteastioita, vaan jätteet tuodaan repussa ekopisteisiin.

Myös Pallas-Yllästunturin kansallispuistossa osa matkailukeskusten lähellä olevista kohteista on jo roskattomia.

KUURA-PUOTI

Tekstit ja kuvat

I Satu Renko

MUONION UUTISET

Paikallisten kädentaitajien myymälä matkailuinfossa Muonion keskustan uudesta matkailuinfosta löytyy muutakin kuin vain tietoa: paikallisten kädentaitajien yhteinen Kuura-puoti.

Riikka Ahonen ja Meri Linna olivat marraskuun lopulla viimeistelmässä myyntitiloja. ”Kyllä me tietenkin jo kovasti odotamme talven asiakkaita, kansainvälistäkin porukkaa. Täällä saa kuitenkin aika hyvän kurkistuksen Muonion eri alan osaajiin”, naiset toteavat.

Linna nostelee esille pitkiä, herkullisen värisiä neulehuivejaan, Ahonen on jo asetellut pöydälle noitarumpunsa, kierrätyshuopatuotteensa ja pakuriteensä. ”Opiskelen luonnontuotejalostajaksi ja -neuvojaksi. Pakuri on päätuotteeni, koska se on ihan uskomaton luonnon oma antioksidantti. Siinä on todella paljon hyvää. Teen pakurista rouhetta ja jatkossa myös voidetta”, Ahonen kertoo.

Ahosen opinnot ovat loppusuoralla. Hänen tavoin moni muukin myyjistä opiskelee Lappiassa.

Suurimmalla osalla on kuitenkin jo oma yritys ja kokemusta omalta alaltaan.

Ahosen ja Linnan tuotteiden lisäksi myynnissä on monenlaisia herkkuja hilloista siirappeihin,

Luoteis-Lapin Matkailuyhdistys muutti marraskuussa kunnantalolta Muonion kylän keskustaan, osoitteeseen Puthaanrannantie 2 B. Saman katon alle siirtyi myös matkailuyhdistyksen hallinnoima digitaalisten matkailupalveluiden hanke. Tila toimii samalla matkailuinfona.

“Sijainti on todella hyvä, keskellä kylää. Tänne on helppo löytää. APyrimme pitämään matkailuneuvontaa avoinna arkipäivisin”, matkailupäällikkö Laura Hokajärvi kertoo.

Aiemmin matkailuinfo toimi Kielassa, joka on sittemmin suljettu.

Sen jälkeen esitepistettä on pidetty Seolla.

“Nyt kaikki alueen yritykset voivat tuoda meille tänne esitteitään. Täällä on yhteinen ilmoitustaulupaikka”, Hokajärvi vinkkaa.

Matkailuneuvonnan tavoittaa myös sähköpostitse osoitteesta info@muonio.fi ja numerosta 040 585 1864. Matkailutietoa Muoniosta on koottu verkkosivuille osoitteeseen discovermuonio.fi.

MUONION KYLÄPIRTILLÄ

Joulutunnelmaa

12.–17. joulukuuta vaatteita ja asusteita, vaappuja ja uistimia, keramiikkatuotteita ja poronlihatuotteita.

Myymälässä päivystetään sen mukaan, kuka milloinkin ennättää paikalle. Myyjät auttelevat tarpeen vaatiessa matkailuinfossa ja Luoteis-Lapin Matkailuyhdistys puolestaan voi rahastaa asiakkaita, jos kukaan myyjistä ei satu olemaan paikalla. ”Yhdessä tämä onnistuu. Yhdelle käsityöyrittäjälle tällainen myyntitila olisi liian kallis. Nyt pystymme kukin pienellä panostuksella pitämään omaa kauppaa pystyssä.”

Koko Kansan Joulupirtti on avoinna Muonion kyläpirtillä 12.–17. joulukuuta arkipäivinä kello 12–18 ja lauantaina kello 10–17. Lisätietoja Muonion lapset ja nuoret ry, Katja Muotka, 040 419 2360.

HAASTE

Nyt on aika nauttia talviliikunnasta!

Joko olet löytänyt pulkan, luistimet, sukset tai potkurin varastosta? Nyt on aika nauttia talvisesta menosta! Valitse sinulle sopivimmat liikkumisen tavat välineillä tai ilman ja lähde ulkoilemaan.

Nappaa kuvia tyyleistäsi liikkua talvikuukausina ja

MUONIO VILLAGE HALL

Christmas Cheer 12–17 December Our Christmas Cheer is open at Muonio village hall between 12–17 December, weekdays 12.00–18.00 hrs, Sat 10.00–17.00 hrs

P L AY Y O U R PA RT

Hetta-Pallas trail free of rubbish The Hetta-Pallas trail in the PallasYllästunturi National Park will officially become rubbish-free in 2023.

From then on there will be no rubbish bins in cabins or at campfire sites, as Metsähallitus (Forestry Agency) will encourage people to hike rub-

bish-free. With careful planning, the amount of rubbish can be minimised. Taking your waste back with you ensures that as little as possible is left behind. You can leave all possible waste at the Eco-points in the Nature Centres.

MUONIO INFO

Tourist Info opened its doors in Muonio In November, the NW Lapland Tourist Association moved from the council offices to the centre of Muonio, address: Puthaanrannantie 2 B. The Tourist Info office is also located in the same building. ”Being right in the middle of the village, it’s well situated and easy to find. At first we will open the Tourist Info on weekdays”, explains tourism manager Laura Hokajärvi.

Contact details for Muonio Tourist Info by e-mail to: info@muonio.fi, phone us on 040 585 1864 or browse our website at: discovermuonio.fi

jaa niitä haasteen aikana (1.12.2022–28.2.2023) Instagramissa tai Facebookissa #MuonionLumilla.

Suurinta iloa ja talviliikkumisen inspiraatiota ympärilleen jakaneet kuvat palkitaan. Lähdetään kaikki lumelle liikkumaan!

CHALLENGE

Now it’s time to enjoy some winter activities!

Have you got your toboggans, ice skates, skis or kick sleds out of storage yet? Now is the hour to sample some winter action.

Choose what suits you best, with or without equipment, and head off outdoors.

Take some shots of your personalised winter style trends and send them to #MuonionLumilla on Instagram or Facebook between 1 December 2022 and 28 February 2023. Prizes will be awarded for the most inspirational and snowy trending images out there.

So get out there into all that snowiness and make this a winter to remember!

17

SAVU 1.2.2022

Muonion ja Enontekiön matkailumarkkinointiin haetaan voimaa yhteisestä yhtiöstä Teksti ja kuva

I Satu Renko

Särkijärven Majoilla keskusteltiin, miten kaksi kuntaa voisi yhdistää matkailumarkkinointinsa.

Joukko yrittäjiä ja kuntien ja yhdistysten edustajia kokoontui marraskuun lopulla Särkijärven Majoilla Muoniossa miettimään, miten kahden matkailualueen markkinointiponnistukset voisi yhdistää.

Enontekiön kunnanjohtaja Samuli Mikkola esitteli keskustelun pohjaksi kuntien yhteisen ehdotuksen alueorganisaatiomallista. Tavoitteena on luoda tulevan kevään aikana yhtiöjärjestys uudelle osakeyhtiömuotoiselle organisaatiolle. Jos yhteinen sävel löytyy, toiminta voitaisiin aloittaa jo kesällä 2023.

“Organisaatiota vetäisivät yritykset ja päätäntävalta olisi yrityksillä. Kaikki alueen yritykset olisivat tervetulleita mukaan ja kokisivat, että pystyvät luottamaan organisaatioon edunvalvonnan ja koko alueen kasvun ja kehityksen tukijana”, Mikkola tiivisti esityksen johtoajatusta.

Molemmat kunnat ovat sitoutuneet tukemaan uuden organisaation toimintaa. Yhtiön kokonaisrahoitus olisi alkuun 140 000 euroa. Potti kasattaisiin osakeja jäsenmaksuista. ”Mitä tulee osakepääomaan, ei ole tarkoitus, että kenellä on eniten rahaa, se saa eniten osakkeita. Jokaiselle olisi yksi osake. Esimerkiksi Inarissa osakkaat maksavat lisäksi vuosittaista jäsenmaksua, joka perustuu liikevaihtoon. Isot maksavat enemmän kuin pienet, kaikki suhteessa omiin resursseihinsa”, Mikkola kuvaili.

Nykyisellään kunnissa on hyvin erilaiset rahoitusmallit matkailumarkkinoin-

nissa. Enontekiöllä toimii matkailuyritysten yhteenliittymä Mary, jossa kunnalla on vahva rooli rahoittajana ja vetäjänä.

Muoniossa matkailumarkkinointia tekee Luoteis-Lapin matkailuyhdistys ry, jossa on 69 jäsenyritystä.

Esitys uudesta yhteistyömuodosta sai kannatusta molempien kuntien alueelta. ”Kahden alueorganisaation yhdistymisestä on puhuttu jo vuosia. Annan kaiken tukeni tälle, ja teen töitä sen eteen, että yhdistyminen tulisi tapahtumaan”, VeliMatti Hettula Tunturi-Lapin Kehityksestä sanoi. ”Esitykseen on helppo yhtyä. Yhteinen organisaatio on ainoa tapa, miten kaksi aluetta pääsee tulevaisuudessa eteenpäin”, yleisöstä todettiin.

Suurinta keskustelua herättivät kiertävä puheenjohtajuus ja hallituspaikkojen jakaminen. Osa näki, että yhteiseen hiileen puhaltaminen onnistuu, vaikka hallituspaikat eivät jakaantuisi tasan kuntien kesken, osa taas koki, että yrittäjien on helpompi sitoutua yhtiöön, jos hallituspaikkajaossa noudatetaan kuntien välistä tasapuolisuutta.

Keskustelua jatketaan vuodenvaihteen jälkeen. Sitä ennen asiaa käsitellään molempien kuntien alueorganisaatioissa ja kunnanhallituksissa. Muonion kehittämispäällikkö Kaisa Kylä-Kaila muistutti, että on myös kaiveltava tahtotila yrityksistä – ilman yrittäjien tukea on turha edetä.

Haluatko kehittää yrityksesi toimintaa kestävästi?

Taksi Hirsikangas Taksi Hirsikangas MUONION TAKSIPALVELU MUONION TAKSIPALVELU

Tilava, ja edullinen edullinen Tilava, turvallinen turvallinen ja taksipalvelu hengelle. taksipalvelu 1–8 hengelle.

+

Ota yhteyttä Digitaalisten palveluiden saatavuuden kehittäminen ympärivuotisen, kestävän matkailun kulmakivenä -hankkeeseen.

Projektipäällikkö Mikko Lipponen 041 3103 196 Luoteis-Lapin Matkailuyhdistys ry Puthaanrannantie 2b, Muonio

Kutsutaksi Kutsutaksi

Muonio–Kolari–Muonio Muonio–Kolari–Muonio Tarjoamme laadukasta kuljetusta Kutsutaksi on joustava ja Mikäli tarvitset Kelataksia, soita Tarjoamme laadukasta kuljetusta Kutsutaksi on joustava ja Mikäli tarvitset Kelataksia, soita puhtaassa ja siistissä taksissa edullinen jatkoyhteys Kolarin ensin meille ja varaa itsellesi puhtaassa ja siistissä taksissa edullinen jatkoyhteys Kolarin ensin meille ja varaa itsellesi Muoniossa ja lähialueilla. rautatieasemalta Muonioon ja sopiva auto. Saat juuri sellaisen Muoniossa ja lähialueilla. rautatieasemalta Muonioon ja sopiva auto. Saat juuri sellaisen Olemme Metsähallituksen yhteismuualle Tunturi-Lappiin. auton ja kuljettajan kuin toivot.

Olemme Metsähallituksen yhteismuualle Tunturi-Lappiin. auton ja kuljettajan kuin toivot. työkumppani. Pallas-Yllästunturin Varaa ennakkoon viimeistään Kalustostamme löytyy autot työkumppani. Pallas-Yllästunturin Varaa ennakkoon viimeistään Kalustostamme löytyy autot kansallispuiston käyttäjät saavat junavuoroa edeltävänä iltana jokaiseen tarpeeseen. kansallispuiston käyttäjät saavat junavuoroa edeltävänä iltana jokaiseen tarpeeseen. palveluistamme alennuksia sekä klo 18 soittamalla 0400 793 112, Auto kannattaa varata ajoissa. palveluistamme alennuksia sekä klo 18 soittamalla 0400 793 112, Auto kannattaa varata ajoissa. edulliset kiinteät reittihinnat. sähköpostitse taksi@taksimuonio.fi Silloin Kelakyyti tulee aina ajallaan. edulliset kiinteät reittihinnat. taksi@taksimuonio.fi SilloinLähikyydin Kelakyyti tulee aina ajallaan.

Autoissamme on myös pyörätuoli- sähköpostitse tai Matkahuollon kautta (Kelataksi) Autoissamme on myös pyörätuolitai Matkahuollon kautta Lähikyydin0800 (Kelataksi) ja paarivarusteet. matkahuolto.fi tilausnumero: 05154 ja paarivarusteet. matkahuolto.fi tilausnumero: 0800 05154

0400 793 793 112 0400 112 24/7 24/7

@discovermuonio Discover Muonio, Lapland Discover Muonio, Lapland #discovermuonio #maailmanpuhtainilma #onnellisialuonnostaan #matkustavastuullisesti

18

SAVU 1.2.2022

Ennätystalvi edessä?

Enontekiön ja Kittilän lentokentillä vilkas joulusesonki

Enontekiön lentoasema, toimitusjohtaja Marko Halla “Talvikauden käynnistäminen on aina jännää. Kun ensimmäinen kone tuli eilen laskuun, kaikilla oli suut aika isossa hymyssä. Meillä on reilut 90 lentoa sesongin aikana. Se on enemmän kuin koskaan aiemmin. Joulukuu on vauhdikas, joka päivä useita lentoja. Joulun jälkeen tahti rauhoittuu”, toimitusjohtaja Marko Halla kertoo.

Enontekiön kunta ja Finavia allekirjoittivat vuoden 2020 marraskuussa sopimuksen, jonka myötä Enontekiön lentoasema siirtyi kunnan omistukseen heinäkuussa 2021. Enontekiön kunnan tavoitteena oli turvata lentoaseman ja matkailun tulevaisuus seuraaviksi 15–20 vuodeksi.

“Tätä voisi kuvailla koko kylän yhteishankkeeksi.

Aika moni kyläläinen on jossain kohtaa ollut tai tulee olemaan töissä lentokentällä, suoraan tai välillisesti.”

Ympärivuotisia työpaikkoja lentoasema ei pysty vielä tarjoamaan, mutta sesonkia on saatu venytettyä pätkä kerrallaan.

“Lentoja tulee nyt maaliskuun puoliväliin saakka, mikä on pari viikkoa pidemmälle kuin viime keväänä.

Sesonkia saadaan kasvatettua myös kursseilla, joita järjestämme sekä omiin että muiden tarpeisiin. Kursseiltamme on lähtenyt työntekijöitä esimerkiksi Ivaloon ja Kittilään.”

Kesäisin kenttä on operointivalmiudessa – säännöllistä lentoliikennettä ei ole, vielä.

“Meillä on menossa ilmailun tulevaisuuden kehittämiseen liittyvä hanke, jossa on kaksi päälinjaa. Toinen on pohjoisen alueen poikittainen reittiliikenne ja sen mahdollistaminen sähkölentokoneilla, toinen on miehittämättömien ilma-alusten testaaminen ja kehittäminen.”

Viime keväänä uutisoitiin, että sähkölentokoneyhteyksiä testattaisiin jo syksyllä 2022. Ensimmäiset reitit olisi lennetty Rovaniemelle ja Norjan Tromssaan.

“Lentokonevalmistajat ovat puskeneet sähkölentokoneiden valmistamista parilla vuodella eteenpäin, ei ollut realismia lähteä tälle syksylle testaamaan.

Tarkoituksena on kuitenkin lähteä pyörittämään poikittaista liikennettä sellaisilla teknisillä ratkaisuilla, joita on jo olemassa, turbiini- tai mäntälentokoneilla.

I

Teksti Satu Renko

I

Kuva Jari Rantapelkonen

Muonioon virtaa lentäviä matkustajia molemmista naapurikunnista, Kittilästä ja Enontekiöltä. Enontekiön lentoasemalta tulee Muonion keskustaan matkaa himpun alle 70 kilometriä ja Kittilästä himpun päälle 70 kilometriä. Savulehti soitti molemmille asemille ja kyseli kuulumiset joulusesongin alla.

Kuvassa Enontekiön lentoaseman toimitusjohtaja Marko Halla.

Muonion Shoppi Tervetuloa!

Lahenrannantie 5, Muonio minna@hyoky.fi · 040 841 4630

UUTUUTENA MYÖS NAISTEN VAATTEITA!

FRIIJA

RENTAL

Karavaanarin taukopaikka, rakkauesta matkanteon vapauteen AVOINNA YMPÄRI VUODEN

Torniontie 110, 99300 Muonio friijarental@gmail.com +358400694716

on ruokaa

VARAA PAIKKASI BOOK ONLINE www.friijarental.fi

Matkaparkki Autopesu @friijarental

S-MARKET MUONIO, Puthaanrannantie 4

Välinevuokraus

Sähköisen lentokoneen voi kytkeä siihen sitten myöhemmin. ” Aikataulua uusille reittiavauksille Marko Halla ei uskalla luvata.

“Henkilökohtaisesti ajattelen, ettei se voi hirvittävän kaukana olla, mutta parempi, etten sano ääneen mitään.”

Kittilän lentoasema, lentoasemapäällikkö Jonna Pietilä Finavia palkitsi lokakuussa Kittilän lentoaseman vuoden 2021 lentoasemana. Finavia on vuosina 2014– 2020 investoinut Lapin lentoasemin kehittämiseen 100 miljoonaa euroa. Kittilän lentoasemalla Finavia laajensi tiloja, kehitti palveluita ja nosti kapasiteettia.

Muun muassa matkatavarankäsittelyn, lähtöselvityksen ja passitarkastuksen tilat ja palvelut paranivat entisestään. Lisäksi rakennettiin kaksi uutta rullaustietä ja uusia lentokoneiden pysäköintipaikkoja.

Kittilän lentokenttä toimii ympärivuotisesti, mutta silti joulusesonkiin valmistautuminen on omanlaisensa rutistus.

“Kovin hektistä se on aina. Pelkästään talven tulo aiheuttaa toimenpiteitä, kun kiitoteillä on oltava lähes kesäkeli. Venymistä vaaditaan moneen suuntaan. On paljon asiakkaita, touhua, meteliä ja hälinää”, lentoasemapäällikkö Jonna Pietilä toteaa.

Kittilän lentoasemalla aloitettiin joulusesongin rekrytoinnit jo heinäkuun lopussa.

“Syksy kuluu rekrytoinneissa ja perehdyttämisessä.

Aikaisempaa kokemusta ei vaadita, koulutamme tehtäviin.”

Joulun ensimmäiset tilauslennot laskeutuivat Kittilään perjantaina 25. marraskuuta, molemmat saapuivat Dublinista. Kittilän joululennoista suurin osa tulee Iso-Britanniasta, mutta mukaan mahtuu myös iso joukko lentoja Keski-Euroopasta.

“Olemme arvioineet, että Lapin joululentoihin tulisi kasvua 10 prosenttia, mutta emme spekuloi tarkoilla määrillä. Lennoissa on palattu koronaa edeltävälle tasolle ja vähän ylikin.”

19

SAVU 1.2.2022

Busy Christmas season at Enontekiö and Kittilä airports

“For now, flights will continue until mid-March, which is two weeks longer than last year.”

Air travellers reach their final destination in Muonio via both its neighbours Kittilä and Enontekiö. The distance from Enontekiö airport to the centre of Muonio is just under 70 km, and from Kittilä airport it’s a little over 70 km.

We here at the Times called up both airports to ask them how the Christmas season is shaping up.

Kittilä airport, Airport Manager Jonna Pietilä

Enontekiö airport, Managing Director Marko Halla “The start of the winter season is always exciting. After the first flight arrived yesterday, all the passengers were happy and smiling. We expect about 90 flights during this season, and that’s more than ever before. December is always busy with several flights daily.

After Christmas it quietens down somewhat.”

In March 2020, Enontekiö council and Finavia signed an agreement that transferred the ownership of Enontekiö airport to the council in July 2021.

Enontekiö council aims to ensure the future of both tourism and the airport over the next 15 to 20 years.

“We could call this a joint project for the whole community. In one way or another, many villagers have been or will be employed at the airport.”

At the moment the airport cannot offer any year-round jobs, but the flight season has been extended little by little.

In October 2021, Finavia presented Kittilä airport with the “Airport of the Year” award. This was thanks to its enlarged facilities, improved services and increased capacity, such as in the baggage handling areas and check-in facilities. Two new taxiing runways and aircraft parking areas have also been built.

Although Kittilä airport is operational all year round, preparing for the Christmas season presents its own particular challenges.

“It’s always so hectic. The arrival of winter in itself keeps us busy, as the runways have to be maintained almost to Summer standards. We have to be flexible in every way possible, what with so many customers and so much to do in all the hustle and bustle.”

The first Christmas charter flights were due to land at Kittilä on Friday 25 November, both having arrived from Dublin. Most of Kittilä’s Christmas flights start from the UK, but many passengers will also arrive from Central Europe.

“We estimate that the number of Christmas flights to Lapland will increase by about 10%, but we cannot be more specific than that. The total figures seem to have returned to preCovid levels, and are perhaps slightly better.”

Vastaa ja vaikuta PallasYllästunturin kansallispuiston tulevaisuuteen Metsähallituksen Lapin Luontopalvelut on aloittanut Pallas–Yllästunturin kansallispuiston hoidon ja käytön suunnittelun. Luontopalvelut kerää parhaillaan retkeilijöiltä ja alueen asukkailta mielipiteitä, miten Pallas–Yllästunturin kansallispuistoa pitäisi kehittää seuraavan 15 vuoden aikana. Luontopalvelut toivoo mielipiteitä esimerkiksi siitä, millä reiteillä on ruuhkaa tai vaarallisia paikkoja, onko tarpeettomia reittejä tai taukopaikkoja ja miten reittien yhteiskäyttö on sujunut.

Kuka tahansa voi kertoa mietteitään osallistumalla kyselyyn osoitteessa luontoon.fi.

Kysely on suomeksi. Aikaa vastaamiseen kuluu 10–20 minuuttia. Kyselyyn on helpointa vastata tietokoneella tai tabletilla, mutta kysely toimii myös älypuhelimessa.

Kirjallista palautetta tai kehittämisehdotuksia voi toimittaa postitse tai sähköpostitse suunnitelman tekijöille osoitteeseen kirjaamo@metsa.fi tai kirjeitse osoitteeseen Metsähallitus/Kirjaamo, PL 94, 01301 Vantaa. Mainitse otsikossa Pallas–Yllästunturin kansallispuiston hoito- ja käyttösuunnitelma, palaute.

Pallas-Yllästunturin kansallispuiston edel-

linen hoito- ja käyttösuunnitelma valmistui vuonna 2008.

Reilussa vuosikymmenessä Pallas-Yllästunturin kansallispuiston kävijämäärät ovat kasvaneet huomattavasti, eikä vanha suunnitelma enää vastaa nykypäivän tarpeisiin.

Hoito- ja käyttösuunnitelman tavoite on sovittaa yhteen luonnonsuojelu, virkistyskäyttö ja muu käyttö Suomen suosituimman kansallispuiston, Pallas–Yllästunturin alueella.

Tärkeitä tavoitteita ovat alueen luonnontilaisten metsien, soiden ja tuntureiden luonnontilaisuuden sekä lajien elinvoimaisuuden säilyttäminen ja parantaminen, kestävän matkailukäytön, luonto-opastuksen ja ympäristökasvatuksen kehittäminen, paikallisten asukkaiden luonnonkäytön huomioiminen, saamelaiskulttuurin edellytysten turvaaminen ja myös tutkimuskäytön edellytysten turvaaminen.

Suunnitelmaluonnos valmistuu vuonna 2023. Palautteiden ja lausuntojen aiheuttamat muutokset käsitellään, suunnitelma viimeistellään ja lähetetään ympäristöministeriön vahvistettavaksi.

Kotoisan mukavaa majoittumista Särkijärven rannalla, kansallispuiston syleilyssä ympäri vuoden.

Cosy and comfortable accommodation by the shores of Lake Särkijärvi, in the midst of the National Park.

info@sarkijarvenmajat.fi +358 400 905 863

sarkijarvenmajat.fi

LUONNOSTAAN ONNELLINEN MUONIO

Länsi-Lapin Muoniossa sinua odottavat yli 20 tunturia ja keroa, yli 200 erikokoista järveä, 8 vuodenaikaa, maailman puhtain ilma ja aito lappilainen elämänmeno monipuolisine palveluineen. Pysähdy aistimaan. Discover Muonio on apunasi, kun suunnittelet Lapin lomaasi.

HAPPY BY NATURE

There are over 20 fells, over 200 lakes, 8 seasons and the cleanest air in the world. Allow yourself to fall into the slow pace of Finnish Lapland. Discover Muonio is here to help you plan the best holiday in Lapland, Finland.

Muonion matkailuneuvonta Muonio Tourist Information Center Puthaanrannantie 2B, Muonio +358 40 585 1864

Tuote

KOKO

TASO

PYSTYLOGO

512 x 512 px

PMS/RGB

20

SAVU 1.2.2022

Latujen huolto käynnistyi marraskuussa, kelkkareitit odottavat lunta

Oloksen ensilumenladulla sivakoitiin tuttuun tapaan jo lokakuussa, mutta luonnonlumilatujakin on jo päästy huoltamaan. Heikko lumitilanne on kuitenkin vaikeuttanut latujen ajamista. Kirkonkylälle on

Skiing again at Olos, and Snow Park is also open The winter season at Olostunturi in Muonio began on 1 December. Two slopes are in use at first. Popular with younger skiers, the Snow Park was opened as soon as the season had begun.

More slopes will open as the snow conditions improve. All ten slopes and four lifts will be open by mid-February.

voitu ajaa vasta pohjat, koska möykkyinen pinta kaipaisi vielä ainakin 10 senttiä lisää lunta. Pekka Veisto Muonion Paanat ry:stä kertoo, että kaikilla laduilla on vielä vähän ongelmia.

“En lähtisi parhailla suksilla”, hän toteaa.

Moottorikelkkareitit kaipaavat vielä latuja reilummin lunta. Pohjia päästään tekemään vasta, kun lunta on 30 senttimetriä.

Reittihuoltotilanne löytyy ajantasaisena osoitteesta www.infogis. fi/muonio. Muoniossa on tällä talvikaudella hoidon piirissä kelkkareittejä reilut 200 kilometriä ja latuja noin 120–150 kilometriä.

Oloksella lasketaan jo, myös Snow Park käytössä Muonion Olostunturilla startattiin talvikausi 1. joulukuuta. Rinteitä on käytössä alkuun kaksi. Nuorten laskijoiden suosima Snow Park saatiin ensimmäistä kertaa auki heti, kun kausi alkoi.

Lisää rinteitä aukeaa, kun lumitilanne paranee. Kaikki kymmenen rinnettä ja neljä hissiä on käytettävissä viimeistään helmikuussa viikolla 7.

Ratsain Lapin luontoon Ylläksellä!

Ski trail grooming began in November, snowmobile trails still awaiting snow As usual, the first ski tracks at Olos were groomed with artificial snow in October, but natural snow track maintenance has already begun.

However, poor snow conditions make the tracks difficult to ski. In the village, only the track base has been cleared, as the rough surface could do with at least 10 cm more snow. Pekka Veisto from the Muonion Paanat team says that there are still some problems with all the tracks.

“I wouldn’t go out skiing on my best skis,” he says.

The snowmobile trails need even more snow than the ski tracks. They can only be groomed when there is at least 30 cm of snow. For the latest trail maintenance info, go to www. infogis.fi/muonio. This winter season, Muonio will have more than 200 km of maintained snowmobile trails and 120-150 km of groomed XC ski tracks.

Trailriding by Icelandic horses!

Year around.

Islanninhevosella ympäri vuoden.

Esim. 2 h maastoretki 90 €.

Example 2 hours trip 90 €.

Soita ja varaa!

Ylläksen Vaellushevoset +358 50 436 1921 www.yllaksenvaellushevoset.fi

SAVU

I L M E S T Y Y 3 K E RTA A V UO D E S SA .

Savusta uutiset ja ajanviete matkailijalle ja paikalliselle.

TOIMITUS Päätoimittaja

SATU RENKO 050 301 7181 satu.renko@luovamedia.com

LASKUTUS& ILMOITUKSET ANETTE LUMME asiakaspalvelu@savulehti.com ti–to 9–16 040 350 3113

Taitto & mainokset

PIRITTA RISTIMELLA Hiutale Design ilmoitukset@savulehti.com Toimituksen avustaja

KIMMO KAULANEN 050 410 7763 Tämän lehden toimittajat

TIMO VEIJALAINEN MINTTU HEIMOVIRTA LAURA LANTTO toimitus@savulehti.com Kääntäjä

DAVID COX

ILMOITUKSET ilmoitukset@savulehti.com 050 301 7181

Joustava, ennakkoon varattava jatkoyhteys junalta Tunturi-Lapin alueelle!

Liput ostat helposti Matkahuollon sivuilta tai varaamalla paikan numerosta 0500 771 514.

Aineistot 7 vuorokautta ennen ilmestymispäivää Vastuumme ilmoituksissa mahdollisesti esiintyvistä virheistä rajoittuu ilmoituksen hintaan.

Tee tilaus viimeistään matkaa edeltävä iltana klo 18.00 mennessä.

JULKAISIJA Luova Media Oy Tunturitie 16 A 2 95970 Äkäslompolo Suomalainen Lehtipaino Oy ISSN 2954-0542

Lisätietoa: www.junataksi.fi Liikennöitsijä: Taksi Hietala oy