SAARISELKÄ • IVALO • INARI • UTSJOKI
JOURNAL DE INARI-SAARISELKÄ • WWW.SAARISELANSANOMAT.FI •
HIVER 2017-2018
RESTAURANTS Régalez-vous et profitez à Saariselkä et en Laponie du Nord Restaurants, restauration rapide, cafés, pubs et lieux de sortie ► 6- 11.
En Laponie, l’hiver dure plus de sept mois, c’est-à-dire 200 jours
Les premières neiges arrivent en septembre-octobre à Saariselkä En général, les premières neiges arrivent à Saariselkä en septembre-octobre. Lorsque la température moyenne d’une journée est durablement inférieure à 0 degrés, l’hiver est arrivé à Saariselkä. - L’hiver arrive tout doucement, souvent lorsqu’arrivent les premières neiges, c’est par exemple le meilleur moment pour cueillir des airelles dans la région de Saariselkä, raconte la conceptrice
de la région du parc de Laponie du Nord du ministère de la Sylviculture Kristiina Aikio. Pendant la période hivernale, elle organise des événements liés à la nature dans la région de Saariselkä, notamment dans le parc UK dans le chalet de la nature Aurora.
L’hiver dure plus de sept mois En Laponie, l’hiver dure plus de sept mois, c’est-à-
dire environ 200 jours. - Saariselkä se trouve à 200 km au-dessus du cercle polaire arctique, c’est pourquoi l’hiver est notre période de l’année la plus longue, conclut Kristiina Aikio. Dans le Nord, il y a toujours de la neige en hiver, ce qui apporte de la lumière à l’hiver nordique. À Saariselkä, l’hiver ne rime pas toujours avec gel, en effet, dès décembre il peut y avoir des températures estivales et de la neige fondue. Pour les habitants du Nord et les vacanciers, la neige est un élément qui permet de nombreuses activités hivernales impossibles sans elle, comme le ski. - Au printemps, on peut profiter des neiges dures qui permettent même de faire du vélo sur la neige. Ces neiges se forment lorsque le soleil brille durant la journée et fait fondre la neige, tandis que le gel nocturne forme une couche dure à la surface de la neige. Ces températures sont typiques en avril, raconte Kristiina Aikio. On peut également sculpter des œuvres d’art dans la neige ou faire toutes sortes de constructions. - Il est facile de créer une
sculpture en glace en congelant un carton plein à craquer de neige. On peut le fermer avec une corde, par exemple. Lorsque l’on défait le carton autour du cube de glace, on peut le sculpter avec un couteau pointu, conseille Kristiina Aikio.
La neige protège les animaux du froid Pour de nombreux animaux, la neige protège du gel en hiver et proportionne de la chaleur. En effet, de nombreux animaux passent l’hiver ensevelis sous la neige. Dès 3040 centimètres d’épaisseur de neige, la température se maintient autour de -1 ou -2 quelle que soit la température de l’air. S’il n’y a pas de neige, la terre nue absorbe le froid, par exemple, en cas de température de -35, la température de la terre peut chuter à -25. - Pour les animaux, l’hiver n’est pas une période exceptionnelle, ils continuent leur vie normalement. En hiver, leur travail quotidien le plus important peut être la recherche de nourriture. Par exemple, certains oiseaux de la région de Saariselkä vivent ici toute l’année. Il
y a une trentaine d’espèces d’oiseaux hivernant ici, explique Kristiina Aikio.
Les collines ont la couverture de neige la plus fine La couverture de neige la plus dure et la plus fine est celle des sommets des collines où il y a toujours du vent. Les arbres se recouvrent joliment de neige lorsque la neige humide s’accroche à leur surface. - Un arbre peut être recouvert d’une quantité de neige équivalent au poids d’un éléphant. Les sapins dits « sapins bougies » sont ceux qui résistent le mieux au poids de la neige car ils peuvent se plier jusqu’au sol sans se cas-
ser, explique Kristiina Aikio. La période la plus froide dans la région de Saariselkä est généralement début février. La période sans soleil dure environ cinq semaines à Saariselkä et deux mois à Nuorgam. - Lorsque les journées commencent à rallonger après l’hiver, la durée d’ensoleillement augmente d’environ cinq minutes par semaine. Les premiers oiseaux revenant au Nord sont les durbecs des sapins. Le printemps commence lorsque la température moyenne de la journée reste au-dessus de 0 degrés.
Tarja Karjalainen
报纸切换到 中文版