SAARISELKÄ • IVALO • INARI • UTSJOKI
伊纳里—萨利色尔卡地区新闻 • WWW.SAARISELANSANOMAT.FI •
2018-2019 KRISTIINA AIKIO
餐馆 餐馆、快餐 店、咖啡馆、 酒吧和夜店 ► 5- 11
极夜十二月到来
萨利色尔卡（Saariselkä）大约在九月或十月迎来第一场雪。
拉普兰的冬天长达七个月，或 大约200天。 萨利色尔卡通常在大约九 月或十月时迎来第一场 雪。当萨利色尔卡的日平 均温度稳定在0摄氏度以 下时，冬天就正式拉开序 幕了。 -- 冬天似乎是悄然来临 的。 比如，当越橘刚刚成 熟可以采摘时，萨利色尔 卡的第一场雪就降临了， 芬兰公园与野生动物部门 Metsähallitus的Kristiina Aikio说。 在冬季，她监 管乌尔霍凯科宁（Urho Kekkonen）国家公园里 的极光自然小屋的活动。 冬季长达七个多月 拉普兰的冬天长达七个多 月， 或大约200天。 -- 萨利色尔卡位于北极 圈以北200多公里处，这 意味着冬天是这里最长的 季节，Kristiina Aikio说。 在拉普兰，冬天意味着下 雪，而皑皑白雪为黑暗的 冬季带来了必需的光亮。
不过，萨利色尔卡的冬 天并非都是严寒的。最早 在十二月份就会出现更暖 和的天气和落地就融化的 雪。对于北方的居民和度 假者来说，许多活动的进 行都需要雪 -- 比如滑雪， 这些活动在温暖的月份里 是不可能进行的。 -- 春天，积雪的表层结 冰了，变得非常硬，您甚 至可以在厚厚的积雪上骑 自行车。积雪在白天稍微 有点融化，但到了晚上又 重新结冰，因而积雪的表 层硬化了。四月份的雪 常常是这样的，Kristiina Aikio说。 您甚至可以将雪雕刻成 艺术品，或用来建造各种 建筑。 -- 雪雕作品很容易制作。 您需要一个纸板箱，用来 装满雪并压实。 您可以用 绳子缠绕在纸箱外面，使 箱子里的雪更加结实。移 除纸板后，您会看到已成 型的立方体的雪，此时就
可以用锋利的小刀将雪雕 刻成您想要的样子。 雪可以帮助动物们抵御 严寒 雪还可以为抵御冬季的 严寒提供保护。在漫长的 冬季里，很多动物都躲在 雪下。不管积雪上方的温 度如何，一旦积雪的厚度 达到30至40厘米，积雪层 下面的温度通常会保持在 略低于冰点1-2°C。如果 没有积雪，那么，当周围 的气温低达零下35°C时， 无保护的地表温度可能降 至冰点以下25度。 -- 冬天对动物们没有影 响；它们照常生活。冬 天，它们的主要工作就是 觅食。一些鸟类全年生活 在萨利色尔卡地区。我们 这里有大约30种越冬种 类，Kristiina Aikio说。
山上的积雪最薄 山上的积雪最硬也最薄， 因为山上的风很大。当湿 雪积聚在树梢上时，就形 成了美丽的皇冠雪荷载。 -- 一棵树上的皇冠雪荷 载有可能像一只大象一样 重。锥形云杉，也称为 蜡烛云杉，能够比其他 树木更好地承受雪的重 量。云杉就算被积雪直 接压弯到地面，也不会断 裂，Kristiina Aikio说。 萨利色尔卡一年中最冷的 时间通常是二月初。 极夜在萨利色尔卡持续 约五个星期，在努奥尔加 姆（Nuorgam）持续约 两个月。 -- 冬至过后，白昼开始变 长，日照时间每周递增约 五分钟。最先返回北方的 鸟类是松树蜡嘴雀。 当平均日温度逐渐升高并 稳定在0°C以上时，春天就 来临了。 Tarja Karjalainen
极夜的蓝色黄昏在12月初降临萨利色尔卡。 太阳在独立日前夕落下，在主显节前都不会再升上 地平线。 虽然太阳没有升起，但极夜并不意味着完全黑暗。 大自然为蓝色的黄昏所笼罩，这是月光、恒星和北极 光经雪地反射而形成的。 它不像南方那样伸手不见五指，实际上无论白天和夜 晚都随时可以到外面去，无需照亮。 虽然太阳在地平线以下，但太阳光线却能照到萨利 色尔卡。在晴天，特别是秋季，可以欣赏满是蓝红不 同色调的华丽天空。很多人都觉得极夜是一年中让人 静下来的时间，找些时间休闲，做些自己喜欢的事， 等待春天的到来。 极夜完全不是户外活动的障碍。在萨利色尔卡，极 夜开始时，滑雪场也已开放。滑雪和髙山滑雪完全可 以在照明条件好的场地进行。 当太阳在主显节再次升起时，在天空中只停留一个 小时。此后，白天将很快变长，而到2月中旬白天就 有7个小时了。 到3月中旬，白天持续近十二个小时，在4月，就已经 超过十六个小时了。 在五月的最后一周，太阳在午夜时开始升起。
萨利色尔卡 Saariselka） 干净的水源 在萨利色尔卡，您可以直接打开水龙头，喝到干净的 水。饮用水来自三个泵站。上层水站位于考尼斯山 （Kaunispaa）的南坡上，包含了200,000升的储水 量，足以供应整个萨利色尔卡居民24小时 左右的用 水量。从地下平均20米的深度抽取地下水，在成为饮 用水之前， 地下水毋须经过任何处理。