Léif Elteren, léif Schüler,
Lasset uns nach vorn blicken
Regardons vers l’avant
Nach anderthalb Jahren, in der die Welt von einer Pandemie in Atem gehalten wurde und zu einem Zeitpunkt an dem wir wieder optimistischer in die Zukunft schauen können, ist der Punkt gekommen um einerseits Danke zu sagen und andererseits nach vorne zu blicken.
Après un an et demi de pandémie qui a altéré le monde entier, le moment est venu de se tourner vers l’avenir avec optimisme et d‘exprimer des remerciements.
Als Schöffenrat der Gemeinde Wintger möchten wir Danke sagen: Dem ganzen Lehr- und Betreuungspersonal der Schule und Maison Relais Wintger für ihren unermüdlichen Einsatz, der in „normalen“ Zeiten schon groß ist, aber jetzt während der letzten 18 Monate ist jeder nochmal über sich hinausgewachsen. Während der ganzen Zeit musste sich ständig an neue Vorgaben und Regeln gehalten werden, Homeschooling, Präsenzunterricht, A/B Klassen u.s.w. waren die Schlagwörter der letzten Monate seit März 2020. Hier war es auch wichtig, dass die Zusammenarbeit zwischen Schule und Maison Relais in Wintger exemplarisch war und hier dadurch vieles erleichtert wurde. Ein großes Lob aber auch an alle Kinder und Eltern, die während der ganzen Zeit extrem gefordert waren um sich ebenfalls an alle Vorgaben zu halten. Vor allem das Homeschooling war für viele eine große Herausforderung. Besonders wenn mehrere Geschwister gleichzeitig online arbeiten sollten stießen viele an ihre Grenzen, sei es durch Platzmangel oder eben durch technische Probleme. Auch die vieldiskutierte Maskenpflicht im Schulgebäude war für viele Kinder nur schwer zu ertragen. Für das neue Schuljahr 2021/22 wünschen wir uns natürlich wieder ein Stück Normalität zurück. Hoffen wir, dass das neue Schuljahr ohne Maskenpflicht und Distanzunterricht starten kann und, dass sowohl Sport- und Schwimmunterricht wieder normal durchgeführt werden können. Das neue Schuljahr wird aber auch ab Anfang 2022 durch den Start des Baus des neuen „Bildungshauses“ geprägt sein. Belästigungen durch Baustellenlärm sollen auf ein Minimum reduziert werden. Der Schulhof wird für die Zeit der Bauarbeiten verkleinert werden müssen. Wir bitten jetzt alle um ihr Verständnis und freuen uns auf ein tolles neues Gebäude das in den letzten Jahren gemeinsam geplant wurde. Wir wünschen allen Kindern, Lehr- und Betreuungspersonen, sowie allen Eltern ein erfolgreiches (normales) Schuljahr 2021/2022.
Der Schöffenrat der Gemeinde Wintger Marcel Thommes, Bürgermeister Alex Thillens, Luss Meyers, Schöffen
À cet égard, le collège des bourgmestre et échevins tient à remercier le personnel enseignant et éducatif de l’école et de la Maison Relais de Wincrange pour son engagement exemplaire. L’effort presté en temps « normal » a encore été renforcé au cours des derniers 18 mois. Tout au long de cette période, des nouveaux règlements et consignes ont constamment dû être respectés. Depuis mars 2020, l’enseignement à distance dit « Homeschooling », l’enseignement en présentiel et la formation de groupes A/B étaient les éléments principaux à mettre en œuvre. Il est important de relever que la bonne collaboration entre l’école et la Maison relais a permis de faciliter la gestion de la situation. Nous remercions également les enfants et leurs parents d’avoir fait un effort important en se conformant en continu aux prescriptions en vigueur. Surtout l’enseignement à distance pouvait présenter un défi considérable. Le travail en ligne simultané de plusieurs frères et sœurs pouvait particulièrement être compliqué, que ce soit par un manque de place ou par des problèmes techniques. En outre, le port du masque obligatoire était très discuté et difficile à supporter pour beaucoup d’enfants. Pour la nouvelle année scolaire 2021/22, nous souhaitons évidemment un retour progressif à la normalité. Espérons que la nouvelle année pourra commencer sans port de masque obligatoire, sans enseignement à distance et que l‘enseignement sportif et de natation pourront avoir lieu comme d’habitude. La nouvelle année scolaire sera pourtant marquée par le lancement des travaux pour la construction du nouveau « Bildungshaus » vers début 2022. Les bruits causés par les travaux seront réduits à un minimum. En outre, la diminution de l’espace de la cour scolaire sera nécessaire pendant la durée des travaux. Nous tenons déjà à vous remercier de votre compréhension et nous nous réjouissons de la réalisation d’un nouveau bâtiment formidable qui a été planifié en commun pendant les dernières années. Nous souhaitons aux enfants, au personnel enseignant et éducatif ainsi qu’aux parents une année scolaire 2021/22 (normale) et pleine de succès.
Le collège échevinal de la commune de Wincrange, Marcel Thommes, bourgmestre Alex Thillens, Luss Meyers, échevins
5
