Sameway ISSUE 338《同路人》338期

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀

4750 4700 4650

ఙढ़ࣳԐ්഻ඟ;!଻ ቙ ৾ ਝ ሃྲϘ҃ߞᑫࣷՐቅϠӹ᎘Ȃ݀​݀ះఀҁেᅆࡈ฀ Ⴥ࢘ጄᣍȂԯऎԴҁেߞၝઔКȂᅆ၃ᕻଽଡ଼‫ڭ‬๑ ԇ֣ᅁᎳߞԞ໪ȄԯऎഺৎܶႻ஼ਛȂЏ၃ാ᠈ϟ ϩԺՐ၃ᕻᗄಽЙଽȂ‫࢝ڹ‬ԺՐቅߞ஼Ӕሱѽऎ၃ ᕻᗄᅷӎ‫ڽ‬බ࣏ᕕႍߞȄ

1990-91 ᐬࢸഞΣ౏࡙૾ଝ 1987Րᖖಧߵ‫٭‬Ȃᑫࣷߵ᪦ዷༀұ՘Ȃ‫ڭ‬Դ 1990 Ր֌ 1991 Ր൝Ϣಎ࢘ଽଡ଼Ȅ 1990 Րϝѡ ‫࢘ܞ‬Ȃᑫࣷ၃ᕻ՜ᖺ 1.6 ʫȂ 1991 ՐұѡȂҵ྽ ತп֌తࠕ 10 ʫȄ১ӎிࢺᑫࣷ၃ᕻҞѽȶഹ຾ ൙ȷߞ੡ԇ୑ࠜ௄‫ؗ‬ȞPaul KeatingȟሲҍϘҮ ԩ‫ڏ‬Ȉȶഺ࣏ᑫࣷӅ༷၃ᑢߞଽଡ଼ȷȞThis is a recession that Australia had to haveȟȄ ᔼ൯቙֖ࡈ֖ࠜ൪‫᠋ޱ‬ȞIan McFarlaneȟ‫؛‬ਟȂ ညՐߞଽଡ଼Н‫ݙ‬ѽȶ๑ҞᘖֺȷȂԯऎᑫࣷ၃ᕻ ᢜ‫ڀ‬ЙஉԑȂ஼Ӕৄ໷Ⴥ୼ȂϘӌႤಯኊ੾ϭༀȂ ‫׀‬ਿ‫ݩ‬пȂЂਛ๑ϧᘘภȂាփԟਚࠛᓉᑟᅹߞႻ ֯Ȃៈ๴ԟᑟȄ ညՐ஥ࡡኊ੾௲ஜᑫЮࢧༀȂᔼ൯቙֖ԴᑫЮༀ֌

68 ग़҅੡ȂஜӡϟϩኆЮϢ᪦ВჰȂ൵ೣᑫЮᘘ ࣏૔ܺȂༀ֌51ग़҅ߞֲ֜Ȅ ૾ଝۡဎЅငᔼࡾ኿ ۖܺ၃ᕻࠑ಩ঋਮ֣ۖᇌԳَȂЖᇖఀϯଽଡ଼۸ȉ

4600

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au 9125 1733

4550 MON

෼჆‫ڽ‬ሲȂ࣏ࢽ஼аӠಯᗁৃȞ GDP ȟാ᠈‫ی‬ৎ ‫࢘ܞ‬ҍ಩঑ኧࠜȄ Դ၃ᕻଽଡ଼ߞఐ޶ϭȂ஼аӠಯᗁৃิьȂ၃ᕻࣿ ஜ‫ݸ‬፤Ȃᐱ७ԋ྽໗৶Ȃൻஜ᪦ඞ໇ᖺȂҵ྽ತϯ пȂਛਲࡇิ༟њȂϫᐱ७ቮِิьȂៈ๴၃ᕻ༉ งϭᎠߞ෋‫෈ݑ‬ᖖȄ Ӥ‫ݺ‬ЙԢ஼ਛߞ஼ఐЙԢȂж‫ޘ‬৶ϘଠྻੲంЙԢ ߞࢽዴ‫ܠֿڽ‬၃ᕻࣿஜߞಽଽȄ‫ڼ‬ՂԴग़஼Ȃ߿ Ґ৯ԑग़၃ᕻࣿஜࢽዴȞCFNAIɾChicago Fed National Activity Indexȟ‫ۍ‬գ࢝Ђߞ҃ࠑ‫ݑ‬ȄԴ ᖖಧࠛᓉলዷჅࢢȂգᝯग़஼་Ϣᛕܺଽଡ଼ߞჰเ त៱ᄧϯȂຊ߰බԴж‫ޘ‬ԑग़၃ᕻࣿஜࢽዴჅࢢȂ ᙝ‫ڏ‬ग़஼Йྻҍ಩ᛕܺଽଡ଼Ȅ ࢽዴಉሏग़஼ 85 ৎग़஼၃ᕻࣿஜࢽዾȂፑඛҒ ࣁȈ1) ಯକф՜Ϣ2) බ྽ȃҵ྽фЍ֯੡ዴ3) ৎ Ϡઐ໱ф‫࢏ݗ‬4) Ꮪழȃ঎ඏф਱ՅȄࢽዴ഍‫ݺ‬0Ȃ ‫ࠑ࣏҃׈‬ग़஼၃ᕻࣿஜሃჅ݀ᑢҫߞӀ‫׮‬ᘌཕϘ ७ȇ঑ৃබֲ࣏‫ݺ‬ᘌཕȂӒৃබ࣏୼‫ݺ‬ᘌཕȄ ֌‫ݺ‬К஼ȂӤ‫ݺ‬၃ᕻѽҍϾऎѹᐱȂሦൄ྽ళᘉ ၃ನϠࢽዴȞPMIȟҞѽ؆ᑋԳх࣍К஼ߞ၃ᕻஜ ϧȂាփ՘ऎК஼၃ᕻߞ෾ࠥࠑȄ ࢽዴಉሏߞዴᑂҒࣁྲ঎ඏȃӠಯȃබ྽ȃ‫ڻ‬ᕕ஥ ‫ڻ‬റȃ਱Յȃళᘉȃళᘉኊ੾۶ᒕᕅ঎ඏຈຈȄళ

TUE

WED

THU

FRI

ᘉ၃ನϠࢽዴߞȶಽଽжध።ȷऎ50Ȃֲ‫ݺ‬50බ х࣍ሦൄ྽ࣿஜ໇ᖺȂ୼‫ ݺ‬50 ࡋ҃ࠑሦൄ྽ࣿஜ ᙖ௺ȄӫࡈК஼գ‫ی‬ೡళᘉ၃ನϠࢽዴȂϘᇌ࣏‫ܡ‬ ўȂҩϘᇌӤ㣵ᚳ቙֖ሦ‫ܠ‬Ȅ ᐬࢸࡾ኿ɾ୦ࠢȃᝪཾЅੑາ ԰ۖᑫࣷȂᐐᇒᑫࣷ၃ᕻჅ࢘ཉԨឩ྽Ȃ֭ሃ‫ێ‬ҁ ധԺ஼ਛहѧȂ‫ێ‬၃ᕻຕᅹहᅆӀᓊȂаቮȞК஼ фџӎϘߡ฽ౕ‫د‬၃ᕻᚼ࡭ऎаቮȂ൹ൄᄊग़஼‫ڤ‬ ዹಎዃߞ஼а᪦ඞȟ‫ߞ֫ݙ‬ԊᛝतЂȄԯթȂϲ࣏ ሃ஥ࡡȃឩ྽۶‫އ‬ச྽գᝯߞዴᑂൌࠧ௱দঋȄ ᄊࠕงߞ၃ᕻж‫ޘ‬৶Ȃϩжऻদ֘ᑫ၃ᕻ‫ݸ‬፤ߞઐ ਿȂԯऎ֘ᑫ֯ऎឩ྽ЂՍȂ‫ێ‬၃ᕻࠑ಩ϭ࿣Ȃ҇ Ԋх࣍ᑫࣷឩ྽‫ظ‬Ⴄ‫أ‬௟‫ڍ‬൤ߞЂᘌཕȄᑫࣷ೚঍ ؊гҿȂϬѡ‫࢘ܞ‬ឩ྽ҍϾࢷՐኧࠜ 13 ʫȂऎᑫ ࣷ၃ᕻ௲‫ ڽ‬60 ኆЮߞ་ຫȂឩ྽ߞদঋ‫ݑ‬Ҟྐփ ߢȄ ҩҳȂᑫࣷ၃ᕻգ࢝Ђൊж࿚֋аቮȂ‫࣏ݺ‬ਛਲઐ ໱ዴᑂ՘ऎদКНদȄᅟѤϬѡࡈϘՐȂઐ໱༟њ ཈ኧࠜ2%Ȃᢖӯᑫࣷਛਲᒕ࿂ิཅȂ‫ڭ‬ంઐ໱ᚼ ࡭֌ᔼሊȂ๺ง᝱‫࣏ڏ‬ՀઐਿȂ֭ࠜቈᅆ஼ਛፁᅁ ࣏Հ‫ڰ‬Ȅ *ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ፁȂϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ ᢜቮঋȄ

݈୛ѓࢂ ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ

Ph: 98771200

ᐨᣃ⑐⋊✬ᮿ᚞᪱

!!џᕕBulk BillԊ௶

ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

Dr Gavin Chau Dr Anthony Chiu Dr Jason Kuo Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

ȅЄ๡Ѕዅཎᔓօձ‫ޟ‬ষώ ȅ‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢ ȅ٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬ႆ ȁᘮ‫ف‬ಛ ȅ‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿

(़,ဃᇭ) (़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30

໊ϲȈ9:00 -12:00

ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬ ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬ ȅҪጳᕜᔮࢥ ȅବ‫د‬ ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛʝٗ੾ຨᕛ

ΠΪѲωਢLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 98771200

www.sheehansmc.com.au

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ 21 - 06 - 2013 Issue 338

24