Sameway 451 by Sameway Magazine

451

໊ԑ

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջ າ ᜒ Ꭷġ ɒġ ໊ Ϥ ю ‫ގ‬

23.10.2015 — 29.10.2015

ISSN 1839-7913

Ѯᢊᒵᖞ

୤ᒵԑឭġ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

DENTAL IMAGING GROUP OF AUSTRALIA Established 2006

ේб

၄б

⩐б

ቅᝮ

бᏏ ᕤғ

‫ܦ‬ස ኋб

ο๨ғ७ X ӎӒба ο๨୏७ X ӎӒба Ᏸ็଼ឭ X ӎ๧ᜰ࿽а ο๨ΰᚡ଼ , ήᚡ଼ 3D X ӎ ջາ‫ٺ‬Ң೺Ӈ , ‫ۡڙ‬ේбॎგ ਲ਼ᐃሯؑ , џඪ‫ ټ‬3D б዁ࡣ៉‫ݽ‬ᕛ џ௥‫ڧ‬ᚂᕛњ (Bulk Billing), ߣనӇ३‫ڙ‬ • ငᚂᏰᇯᜌ LSPN 001186

Ӓཱིଽऋ‫׬‬೩ര Ӵ֭ :Suite 5, 875 Glen Huntly Road, Caulfield, Victoria 3162

• ώհΡষᆠ೽୽ᇭ , ဃᇭ

3D ᘞቹ௭ජ Ⴋၗ : (03) 9523 7779

༈ઍ : (03) 9532 8072

᛻᪸ ↧᪇

৤។ ࣀଢ଼

67 MAHONEYS Rd. FOREST HILL

૖ৠઽĳĶı ᇆѮቶσ ৴՝ġġ டཾॱ៪ᐷӎ

ᖞᒲ‫ޥ‬ୢ ࣀଢ଼‫ޟ‬ ฐᆹᘈ

М৏ ߒᅋ ᑹ፸ੲ ᎑ߖŇŐœņŔŕġŉŊōōġ ńŉłŔņᗊ‫ސ‬ϛЖ രԤσ໔ୄٙ՝

᠍ߔᖒᛮ ıĴġĺĹĹĹġĸĲĺĺ‫ܖ‬ ŪůŧŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ‫؁‬ӻ‫ޟ‬၏௑፜ิΣ ŸŸŸįųŦūŰŪŤŦŢŵŴŢŮŦŸŢźįŰųŨįŢŶ

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 451

Ь࢑Ԥҡ‫ސ‬༝ȉ

ҬᓃCONTENTS

Is there any living thing on Mars?

ࡈϘୱЄȂग़஼щߩᗁ၌୼ᎠࢆֶȂం๳൙ѫ࣐ ߞణเᐡཇ԰‫ߞڽ‬Ⴄਫ਼ж‫ޘ‬Ȃᢖӯѫ࣐ࠑবϯȂՅ຾ ࣹஜߞѪȄᅆЂൊԊϠ‫ڽ‬ሲȂѫ࣐գѪ‫ڭ‬ٟգԺЂྍ ၍Ȃ֭ࡒк୓‫ا‬Րࠦ੡ȂᅆчћྑՀߞϘԊྏఐȄ

Earlier on the U.S. NASA proclaimed a finding that there was moving water on Mars Ʌ sur face, based on their analytical data collected by a remote controlled detector landed on Mars. It is not of remarkable meaning to many people apar t from reminding me of my passion in astronomy in my ‫ ڤ‬੡ ৏Ȃ ‫ ا‬ᗁ ះ ఀ ѫ ࣐ ࣏ ૠ ૪ ߞȄ Դ ϩ ϝ ѵ ॔ young age. ੡Ȃग़஼чћᐯਛᜲࢃᆬ‫ڹ‬ӡౕቈᝡᣍเѫ࣐Ȃ๴಩ At that time Mars was so mysterious to me. In ࠑবϯᘳᘳॗॗգϘ౧౧ߞߡ።ȂՀᄊϠЍ༟ᣩߞႻ the 19th century an US astronomer Lowell through ޫȂԯթ࢝ԺϠሮऎѫ࣐ϯ‫ݕ‬ധྻգϠ‫֝ܧ‬Ȅॊᐯਛ his telescope observation claimed that there were ࢢ ‫ ڽ‬ᝋ ᅁ ഺ ‫ ڱ‬Ϙ ౧ Ϙ ౧ ߞ ߡ ።Ȃ Ҫ ࣏ Ϡ ߞ ᓾ ះȂ Й traces of straight lines on Mars which appeared to Ҟ କ ࣏ Ⴛ ޫȂ ֭ ѫ ࣐ ϯ Ҟ କ գ ୼ ຈ Ӡ ߏȂ ࡒ Ъ ๒ ՘ be man made cannels. So once people thought there were human-like living there but later it was ऎϞЂਛᝯѕߞ႖ᛟȄԴϯѵ॔գϠ‫د‬ॊёЈሲ֯ revealed that the cannels were just illusion. Still ਛ H.G.Wells գᝯѫ࣐ϠࠬರԳಧߞࣇ‫ؼڰ‬፠՘ዃ many were curious about the possibility of high-level ያነȂӺգϘ‫ڱ‬ϠࠫѽऎૌȄᜲࢃᆬԴࠠ‫ڤ੹׀‬Սߞ living things on Mars. In last century some people really believed in HG WellsɅ science fictions about Flagstaff ᛉനӲϞϘৎည੡ന൯൵Ԑ་ߞчћҭȂ Mars invaders which were turned into broadcasted ৚ѳ࣐බ࣏Դഺ㡯ജ๴಩Ȅ program. Lowell set up an advanced obser vator y at a town of Flagstaf f in Arizona and eventually ࠕ҃чћᐯਛहࠫѫ࣐Ҟକฅ၃գѪȂ֭Ыըᝋ observed Pluto. ᅁϞѫ࣐ࠑবգѪȂ൵ЂߞᎏᕝȂह࣏ࠫϠ࣏‫׎‬କЪ Astronomers studying Mars believed water was ๒ፁࠫԳಧ࣏றϘକҸ‫ڈ‬ҍӠ‫࣐֖ߞۻ‬Ȃ‫ڭ‬ѷϠ᝷Դ once there and the latest discovery was a blow to Ն‫ܣ‬К࣏‫࣏׎‬றϘߞ୼ຈӠߏȄฅգϘ‫ిܟڱ‬ϠҀி those who insist that earth is the only planet with life ٙሮऎၐ၃ሲҪ࣏ԳಧЖգӠߏȂग़஼щߩᗁ၌ߞ๴ and mankind is the only high-level living thing of the universe. There were religious saying that the Bible ಩ȂҞକྻᅆഺ‫ڱ‬Ϡߞࠫ݇ȂಯӠࣄᐼȄ only tells about living thing on earth, thus this latest ๒փȂ೟ѕྐϘϭȂၐ၃Ҫ࣏ሲѵधգ൹ൄ߰Ȃ NASA finding also challenge this belief. Ϡ࣏ഺ֜൹ൄ߰‫ݙ‬൹ൄȂం‫ڽ‬Ҫ࣏ϠϘසఐ᝸Գሮऎ But on careful thinking the Bible only tells about Ϡ᝷࣏ᑾϘ๑ϟߞ୼ຈӠߏȂӡഺ‫࢘ڎ‬ҝऻѵधȄЫ the Creator who created the world and mankind; so it was just a mistaken world view that mankind is the ը ߞ ๴ ಩Ȃ Դ ‫ ڽ ا‬ሲȂ Ҫ ࣏ ԓ ը ᝋ ‫ ށ‬Ϡ ᝷ ࣏ Ժ ኃ ฿ only advanced living creatures. So to me this new ЈȂ࣏݀݀֋ѽऎ࣏Ȃ‫د‬ᓾሱည֯ૌನȂබᄊϘ‫ڱ‬Й finding can only prove how minute we are and we ᕖॊᐯߞૠᐯਛȂԴϩбѵ॔ிٙሮऎщ༧࣏ᖖᚒԳ should not overshadow the truth, just like in the 16th century some theological people insisted it was the ಧొᚼϘዹȄ sun revolving around the earth without any scientific ഺϘըѫ࣐ࠑবѪߞ๴಩Ȃᕕႍ࣏ᢰ‫ا‬েҝ‫ ށ‬support. ӨȂϠЙକ֋႒Ȃ‫ڭ‬Йᕕѽ֋‫ا‬ऎКѕȄሲۖܺȂϠ Ҫ࣏જᜑՆ‫ߞܣ‬ϘᘺྋᄧȂ‫ڤ‬գႤ੾ሮऎ֋ЎҞѽ‫ށ‬ Ө‫ڤ‬ಎЙҞเߞൄߏ߰ȄӤթ‫ا‬ఐ᝸‫د‬෪੡༡ȂՀՀ Գु‫ٿ‬Ղ֣҄֋ЎӠ‫ـۻ‬գྍࢥȄ

The discovery of water on MarsɅ surface actually let us realise we should not magnify our own self as at the end we are just dusts of the universe and we have no claim on our understanding of our unthinkable Creator. So I would rather make the best use of my time to make my life more meaningful.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Raymond Chow Publisher

ISSUE NUMBER

452 453 454 455 456 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: Editor: Administrative Manager:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

30.10.2015 06.11.2015 13.11.2015 20.11.2015 27.11.2015

26.10.2015 02.11.2015 09.11.2015 16.11.2015 23.11.2015

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Misa Si, Efran Tai Shanice Chan

Art Director: Designer: IT & Website:

Ⴋ໏ Email:

67 Mahoneys Road, Forest Hill VIC 3131, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ጡᒮ : ՗ࢇင౩ :

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ѧ‫ٹ‬ᢂ , ᔜසറ ങᝋ্

༈ઍ Fax: Йᐠ Mob:

Bella Leung Lili Liang, Nikki Leung Patrick Wu

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

6-9

ዥᘈடᚠ

10-11, 22-25

ּቸΡЖ

19-21

ӣၽѲ੕

30-32

৏ዅ

4, 6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ

11-12

੫ገ

16-17

ٙൢ

19-22

Ϸ᜸ኄ֙

23-26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Ⴋၗ Tel:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ

ܹಁжࣨ

Dominic Cheng ഡ ChinaTown Promotions & PR ఩

Creative Every Day

0412 440 863

छ೚ᖂᅿ : గᐸ߇ छ೚ጡᒮ : గᝋᝋ ᆩમၥଉ‫׬‬೚ : ֔ۤ

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

4໊ԑ

ISSUE 451 23.10.2015

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 14,475 as at March 31, 2015

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ĳıĲı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

本人誠意向各位有志人士推薦一個把理論和實際工程經驗相結合的學習機會，幫助你把工程圖紙實現為優良的建筑和家園。詳情如下：

Cert IV & Diploma of Building & Construction 建築和施工的証書和文憑課程 Evening Class

實地住宅建造中文系列講座講座概要：本講座將與學員在住宅項目的施工現場，按照實際工程建設進度，由Patrick先生循序漸進地分享房屋建造的各個施工流程和施工管理。學員要求：學員必須為澳洲公民或澳洲永久居民講座費用：

$300.00/人 (因安全原因，名額有限，先報先得)

項目工地地址：獨立雙層別墅，Doncaster區

• 免費＊第一堂 11月8 日

具體時間安排：從十一月起, 每月的第一個星期日上午九點到十點半，預計至少有八堂課 (初步估計從施工籌備到項目竣工共8個月完成) 安全要求：每個學員必須自己攜帶和佩戴個人防護裝備（個人防護裝備包括: Hhard工地安全帽， hi-vis熒光背心和工地安全靴即鋼封頂靴)

• 中文老師 • 施工現場講解

學員要求：學員必須為澳洲公民或澳洲永久居民

* 附條件限制

即日起即可報名 E: patrick3079@gmail.com

M: 0423 035 023

ၟф‫ܒ‬ Ϣ᪦

⟗∕᷈ᶦ✿

⟗∕⇞᫓ᣉᛌ⃶

快速舒緩頸肩和肌肉疼痛

可迅速舒解頭暈、頭痛、肌肉酸痛、傷風鼻塞、蚊針蟲咬及扭傷痛症等，為每一個家庭的必備良藥。

᫠⅞᫠ᝦ

ᥳᚤ➭ᷕ ġġ₇⋱ᐨᮾ

專治：肌肉勞損風濕關節火速止痛

AUST L 188997

AUST R 68491

請認明所有鷹標產品均列有由澳洲藥物管理局發出的批准字 AUST L 或 AUST R 方為百分百正貨才可購買

澳洲總代理：BORDEN COMPANY (AUSTRALIA) PTY LTD TEL: 1300 721 298

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

˩ ё਌σՌҥឩӵᖒ٤ដོᒵᖞϛᕕഽ

ё਌σՌҥឩ ថுσᒵȁ ੫Ꮗӻ ஠юӈᖂ౩

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ҐੋЂ֋Ӥ៨ 19 џԴЂᓴК ѽᕅ৆ᔹཕᕝీேࣆߞ࠲Շ៨Ȃ՘ ऎಿ៉୰೐ϘЂ៨Ȃຕ‫ف‬Ϟ࠲Շ៨ ϝՐߞேࣆȂ៨ቾႥ෻‫ ؗ‬ȅ પᐆԺ Ȟ Justin Trudeau ȟ௟ҍԇҐੋЂ ᗁನȂҁϵ࣏ҐੋЂ֋ 1867 Ր࢙ Ӳᗑ‫ڣ‬ѽ‫ڽ‬Ȃ൵ՐቅߞᗁನНϘȄ ҐੋЂᓴᗝ܎৶ྻ 20 џгֶߞዴ ᑂᢖӯȂ֋Ӥ៨៏ఀಿ៉୰ߞ 184 ৎ ਯ ֜Ȃ ࠲ Շ ៨ 99 ਯȂ ྲ Ӕ ѹ ៨ 44 ਯȂቾҔֹϠ 10 ਯȂᇥ៨ 1 ਯȄ ಩ԇᗁನࡣࣦԴ‫ظ‬ೈຕ‫ࠑࢢف‬ ӯȂҁЏԨપᐆԺࠑӯૡ໲Ȃ‫ڭ‬ᇍ ࠲Շ៨௟ȶ౮๑ᆷயԳȷత‫ۦ‬ᓴᗝ ຕ‫ލ‬Ȅ࠲Շ៨ࠑӯȂࡣࣦ௟᝜ҝ࠲

Շ៨៨ቾᚚசȄྲӔѹ៨ታᐱϠ՛

ҁে࣏ҐੋЂᑢҫϯߞ঵ᅆѭЄᗁ

୺෻ ȅ ୺ᆬ൶ӺᅆપᐆԺߞᓴᗝࠑ ಩ࠑӯૡ໲Ȅ

ನȄ 1970 Րө਄ᆬ ȅ પᐆԺேࣆ ง༡ȂҐੋЂሃК஼ӒՑ࢙ӹȄ

Դឮᓴ੡ȂપᐆԺ‫ݚ‬ᓚேࣆࢢ ௟ᅁࣉᢏভȄऎϞࢭ෇ҐੋЂߞࣿ ϧȂҁ௟຾ϧҐ௻۶‫ؼ‬ຠ௄ᚂനࣉ ࢙നȂ‫ە‬ᑬ၃ᕻኧࠜȄ

Ґ ੋ Ђ ᗑ ‫ ྻ ៉ ڣ‬ᅁ ֖ ಿȃ ண ‫ی‬୰ۘȄಿ៉৶ӤᓴӔ‫ظ‬ೈᓴᗝಯ ӠȂಿ៉୰೐ϘЂ៨ऎேࣆ៨Ȃႍ ៨ታഞҍԇᗁನȄண៉৶ࡋӤᗁನ ෩ԩȂᗁရԇ‫ۻ‬ȄੲᑂҐੋЂᓴᗝ ۘ࢘Ȃఀۖ 170 ৎਯ֜ߞࣆ៨බҞ ѽೡ՘Ժዴँேࣆ៨՘ӲࣆܹȄ

પ ᐆ Ժ ಩ Ր 43 ࿐Ȃ ҁ ߞ ѭ ᓐ ө ਄ ᆬ ȅ પ ᐆ Ժ ฅ ‫ ݺ‬1968 Ր ֌ 1984 Ր༡‫ی‬ըҍԇҐੋЂᗁನȂ

ё ਌ σ ‫ ڷ‬ᐬ σ ց ‫ ٳ‬Ι ኺȂ ഍ ࢐ՙః‫़ڙ‬ᖒ٤୽ড়Ȃࢇ‫ݽ‬ᡝ‫ڙ‬σ ᡝࣺӣȄё਌σ߳Ԉឩσमࣺ࿋ܻ ़୽߳Ԉឩ‫ڷ‬ᐬσց‫ٳ‬ՌҥឩȂё ਌σՌҥឩࠌσमࣺ࿋़ܻ୽ώឩ ‫ڷ‬ᐬσց‫ٳ‬ώឩȄϚႆȂё਌σҥ ܻԤ‫ݲ‬ᇭୢȂ‫ܚ‬оᗙԤΙএӴୢ༖ Ψșșሿѕպ໱ღȄߖԑ‫پ‬Ȃё਌ σ‫ݽࢇޟ‬ҡᄘ‫ڷ‬ዉࢸȃᐬσց‫ٳ‬Ι ኺȂྃѾ໠ֵۖσȂ‫ٮ‬и൐ᐿϷນȂ Шԃᐬσց‫ٳ‬ᆦឩȂоЅё਌σཱི ҕкឩȄ ҏԩᒵᖞ‫ޟ‬๖‫ݎ‬Ȃσमџоᇯ Ȃ ё ਌ σ ҕ ಀ ᄇ ܻ ‫ ོ ޥ‬ᗙ ᆗ Ш ၶ ᅖཎȂծᄇ೴൲৯ຽԤ‫ܚ‬ІཐȂ‫ܚ‬ оϛѾၯ㣶‫ࢇޟ‬ឩுоΰᇃȄࡸྱ ੫Ꮗӻ‫ޟ‬ᝯᒵ‫ܛ‬ᒛȂՌҥឩஈࢇϞ ࡣོёσஅҏ࡚೩‫׹‬ΣȂ೻࢐ϛѾ ࢇឩ‫ܜ‬ငᔼȃߴ൷ཾ‫ޟ‬லҢЙ‫ݲ‬Ȅ

˩ ᐬᖂ౩ᜍ᝘஠ю೤Рҏ

ᐬࢸᖂ౩ᜍ᝘ ॶԩю೤‫ٳ‬Њ ॶમ࢐Рҏ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ᑫࣷྲԇᗁನᝌភ۶ҁߞ઱ ܺӒԴឯ൯‫ێ‬ᑉԇᗁನѽ‫ߞڽ‬঵ ը ᅆ ‫ ڲ‬щ Գ ஡ ߞ ണ யȂ Դ ஼ ਛ ᓴ ᑄ ў বȂ ‫ ێ‬঵ ૭ ᓴ ᑄ Ϟ џ ӎ փ ࠧ К ஼Ȅ ჰ ঍ ᝌ ភ ണ џ ߞ ֖ ຀ Ҟ କ ྻ Դ Ы Ր 12 ѡ 3 џ ֌ ၐ ᎚ ࡈ Ё ਣ ༟Ȅ ᎜ Ժ ණ ᢜ ໞ Ꭲ ᇍȂ ྲ ԇ ᗁ ನթᗝѹঋ࣏ऎϞӀ෇џӎ஼а ߞ ᇦ ௺ ఐ ᇰȂ ԯ ऎ ᑫ ࣷ ॎ ๒ ๴ Ӡ ൵ ୼ ታ ഞ Ϡ ᓴ ߞ ‫ ـ‬জȂ փ ᝌ ភ թ ࡈ ϫ ജ ᜉ ۶ К ஼ գ ‫ ټ ڱ‬Ϡ ᝯ ࠼Ȅ ЙჅᗁನᓱг࢈‫ݡ‬ທᅆթ‫ڰ‬၉ ໞȄ ᑂ ᇍȂ ᝌ ភ ۶ џ ӎ ঵ ह Չ ঺ ੢ϬН༡ߞ୅Ꭲ࢝գҞକ௞ަ‫ݺ‬ ӏ ‫ ڽ‬Ϭ Ր ߞ ጕ ၟ ሦ ൄ Ԫ Ԣȃ ஼ ‫ڨ‬ Ԫ֯ȃᙖਣ໶‫ݽ‬۶‫ظ‬ႤᗑᜭຈȄ

ཱིΰᇃ‫ޟ‬ᖂ౩ॶӑю೤‫ٳ‬Њ Ӵୢ‫঺ޟ‬Ιএ୽ড়Ȃ࡞ӻਢঐ࢐Ι ᆍ๊౱‫ޟܒ‬ѴҺҁᒋȂϚ༉ሯौᆰ ࡻཌּ‫୽ޟ‬ሬᜰ߽ȶЄፗȷȂ‫؁‬ौ ྱ៫‫୽ڗ‬ϱ࢚‫ٲ‬ցઉღᡝࣥՍҕಀ ‫ޟ‬௑ᆱȄϛ୽୽ϱ‫ٲ࢚ޟ‬ΡȂ‫܁܁‬ ོᇯ࣏Ιএ૖ᖿϛМȃӵϛ୽Ԥႆ ငᐣ‫ޱܖ‬ড়ఊϛԤϛ๼Ֆಛ‫ޟ‬ՙП ሴᏲ‫ޱ‬ШၶȶᒑϸȷȄծ‫ٱ‬ᄂΰȂ ູ࢐٘ۨଽ՝ȂູԤࢇ‫ݽ‬ಁࣨ‫ޟ‬ሴ Ᏺ‫ޱ‬Ȃູ࢐Ϛོೝ೻‫ߒٲ‬७‫ݍޟ‬ՙ ‫؂ܚ‬ᑩȂΙϸ‫ࣱۣٱ‬оҏ୽ցઉՍ ΰȄᐬࢸᇄРҏϞ໢Ϛ༉ԤԞܻᐬ ϛ FTA Մ ᛫ ॏ ‫ ޟ‬ᐬ Р FTA Ȃ ‫ ؁‬Ԥ о छ Р ࣏ к Ᏺ ‫ ޟ‬TPP Ȃ ࢈ Մ ฒ ፣ ࢐௃ငື‫׹‬ၥ‫ُ࡙ޟ‬Ȃᗙ࢐௃୽٩ ᏽ౱‫ُ࡙ޟ‬ȂॶમᒵᐅРҏՄߨϛ ୽Ȃᄂ࣏݂සϞᖞȄ

ᝌភԴබԇᗁನࡈฅ၃գ ჅዴϩՐ۶К஼Н༡ߞࣆ޼ሃ၃ ᕻ ӹ ݀Ȃ ҁ ӎ Ϡ ᅆ ‫ ݺ‬К ஼ ϵ ࠧ ௱ ྏ ᒸ ᎷȂ ԯ թ ࢝ Ժ Ϡ ሮ ऎ ҁ ྻ ѽ ᠁ ग ग़ ஼ ‫ ૈ ׀‬ऎ ҃ ኊȂ ᓐ ࠕ К ஼Ȅ ๒ փ թ ๫ ߞ ҍ ണ ঍ ๪ ᢖ ๒ ‫׎‬ ‫ ܠ‬Ϟ ഺ ዹ ߞ Ⴋ ໪Ȅ ᡦ ‫ ࡈ ݺ‬ᗁ ನ ൙ ֹћฅ၃Դϯҭѽࢢ঵ԐണயК ஼ȃ ग़ ஼ ۶ ॻ ஼Ȃ փ є ୓ Ϟ ည ੡ џ ӎ ࣆ ध ߞ Й ᆕȄ ᝌ ភ թ ֖ ߞ Չ

వ ᕕ ႍ କ ௉ ᘖ ֺ ᝷ ֬ ߞ ຃ ᄩȄ ྲ Ґ‫ٿुڲࡑތ܂‬ᐯ୰ߞ୼ૺᐯ߰ Malcolm Cook ࢽȂ џ ӎ ᑉ ѕ ᝌ ភ ۶ К ஼ ߞ ᝯ ࠼Ȃ Й Ⴥ ᝌ ភ ֬ ѼԴ୫ᅆК஼ࡑઔઔாўব๴ࠑ Ⴥ ௻ ๼ ߞ Ӳ ඞȄ ҁ ᘘ ࢽȂ ᝌ ភ ഺ ըണџѹঋ࣏ऎϞ෩੎໶‫ݽ‬۶‫ظ‬ ႤȂ ѽ ф Ґ ௻ ‫ ی‬஼ ߞ ᛕ ᝝ Ԫ ֯Ȅ ҩҳȂџӎᅆ‫ݺ‬ᑫࣷ‫ظ‬ႤߞኧҐȂ ϵ௟࣏ണய៉ᛟߞϘൊжȄ

6໊ԑ

ISSUE 451 23.10.2015

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ᆰԎࡨሯ ੕Ѵఀৱಋҕ

Бറ඼ྩ ཱིᐠൟೣგП ਰюᝥ ᗑ ‫ ڣ‬ӹ ഼ ൊ ࠜ Warren Truss џࡈгֶϞൠ౨೐ϟᑟඞȂ‫׈‬ѐ൰ ෻ ࿨Ȟ Badgerys Creek ȟ ྲ ᑟ ඞ ߞᖖᄩ዆ᠩඡ‫ט‬ሃഢᄑନ੯Ȃᇍ֘ ൠ౨ߞ֝‫ݗ‬Ҟྏ‫ߞۖۦ‬ᐠর௻࢘௟ ֲ ‫ ݺ‬70 ж ‫ړ‬Ȃ ཈ ह ည ‫ ݺ‬ষ ӡ ‫ ژ‬Դ ႽႮϯ्֖௲‫ߞڽ‬ᐠরȇѷᑟඞ࢙ നӺЙྻᅆ޾ᚡЋԳ஡ф‫ێ‬ѵध֋ ๒ᓷಯൄ՘ទদߞ዆ᠩȄᑟඞ೐Ϙ ༥ࣱ࢙നନ੯‫ף‬ᑟඞଝ૭ጁຈനࣉ Ȟ 2025 Ր ȟȇ ॶ ೐ ϟ ౧ Ӏ ֖ ໿ Ⴝ କ‫ ݺ‬2050 Ր࢙՘Ȃ‫ܨ‬੡ᑟඞُՐ ഍ನߞࢉࣹ༓ҞႿॗ 8200 ေȄգ ‫ـ‬ԺӔಿᅆᝌភࣆܹࣉᕅȂঋِ‫ێ‬ Դᑟඞ‫ظ‬ϢᖉႻࡈഢᄑ࢙നᑟඞᠠ Ⴎ‫أ‬።Ȅ

˩ Бറ඼ྩཱིᐠൟೣგюᇃ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ՌϬԑ 7 ТȂᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ғԒࡇ շБറ඼ྩհ࣏ഡ఩‫ޟ‬಑Πᐠൟ࡚ ֭ࡣȂΙ‫ތޢ‬ដϚᘞȄӵࢇ‫پࣼۺ‬Ȃ ᠦ ܻ ՙ ഡ ఩ Ρ ο ኵ ໔ Ґ ‫ پ‬20 ԑ ஠ ௃ 200 ࿲ᐭቨՍ 300 ࿲Ȃӵՙഡ఩ ࡚ᐠൟ࢐Ґߦᆬᕽ‫ޟ‬Ԥցᖞଢ଼Ȅծ ೨ӻҕಀ‫ڷ‬Ι‫ٲ‬ᕗ߳ღᡝһΪϷᐊ ኏ᐠൟ࡚೩‫ڷ‬ၼᕊџ૖ོள‫ޟپ‬ᕗ ც‫ڷ‬ҡࣀኇ៪Ȅ࠲ѿೣგ‫ڷ‬அ࡚‫ھ‬ ณԁȂծ‫ٷ‬ณሯौശσ३࡙ጂ߳࿋ Ӵۨҕ‫ޟ‬ҡࣀϚ࣏ώแ‫ܚ‬ಣȄ

ᇯ Ս ࣆ ܹ ֋ 2003 ѽ ‫ڽ‬Ȃ ऎ ෩੎ӎԳዴᐯȃߏನ۶પઅి‫ڈ‬ຈ ॊӫȂփനӲߞՍᑉ࠲ᜪᝋࣆຉԯ ࠝᙣჅ୼Ȃփ‫ڭ‬ٟգ୓ۖ‫ށ‬ᢖߞ֯ ӡȄ ҝ Ր Ϙ ᑋ Ր ཈ գ 17 ԩ Ӧ ᎛Ȃ 8 ԩ՘ґᖔ‫ߞز‬ҳ஼ϠЀȂѹঋ‫ڽ‬ ֋ॻ஼ȃྑᆬ᠋ȃገࣷȃ‫ࣷڲ‬۶Ҕ ग़ȄࣆܹঋِȂജᑉ࠲ߞిਰ༷գ हᝯታாߞӎॊᐯ֜ȂԴӓ஼գ‫ی‬ Ր ѽ ϯ ߞ ి ᐯ ၃ ᢚȂ գ Ҟ Դ ᇯ Ս ి‫ྻ۝ڈ‬ໜҊߞहᝯి‫ڈ‬Ⴄ੾ᝋ੩ ۶Ⴕ୼ॻћѪӀȂ‫ڭ‬ԴᇯՍᑉԇి ਰ‫ی‬ՐȄᑫࣷి‫ڈ‬ЍྻᇯՍжྻѹ Meredith Peace ࢽం஼ҳє་ց ਰȂ཈࣏ᡋ‫ܢ‬НຉȄ

ASCഅ಻ኅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ Ռ 2015 ԑ 5 Т Ս ϬȂ ASC അ ಻ኅϐຘ‫؜‬Οघ 300 ӪώհΡষȂ ӻ࣏Ϸѓ୦Ȅ७ᄇᙴҤȃᓓႳ้σ ‫ء‬ٙҡ౰୦ച៉ᜰഖӵࠒᐬ‫ޟ‬ᇧഅ ёώኅȂ‫ٷ‬ณഡΰёᗷ‫ࠒޟ‬ᐬ‫ޟ‬ᇧ അཾငϚ՞‫؁‬σ‫҈ޟ‬ᔞΟȄծषϚ ૖௃ਲ਼ҏΰ‫ᙽׯ‬ᐬࢸ഼ώԙҏଽȂ ‫ܒ‬ቋШճ‫ޟ‬౪‫ޑ‬Ȃ٥ቄฒ፣ࢇ‫ۺ‬ԃ դ ᔓ ‫׭‬Ȃ ᄇ ܻ ჋ ASC അ ಻ ኅ ೻ ኺ ‫ޟ‬ӌཾՄِȂһϚႆ࢐‫װ‬ԫӗᡐԙ ΟԫጥȂՄѶཾ౥ᛇЀ୰ᚠۖತԆ ӵȄ

֜ ‫ ࠠ ݺ‬዇ ຿ ዇ ߞ ASC ൄ ೺ ዄ Џ ๴ ҍ ់ ‫ ט‬ᇍȂ ᔌ ຾ Navy ߞ Air Warfare Destroyer ༵ӫߞຕ‫ف‬Ȃ ॶ๺੡༡аతЙۖ‫ـ‬Ժൄ೺ԇசȂ Ҟ କ ྻ Դ 2016 Ր ໗ ఫ 500 Ժ ԩ Ѝ ֯ Ϡ ৶Ȃ त ֌ ྻ Դ 2017 Ր Ր ܺҐಎ໗৶ϧ࢘Ȅᗜ੡঵ਯே֖‫ܡ‬ Mark Lamarre ᇍȂȶ಩Դߞদᙇ ࣏ঋᝋ‫اށ‬েߞକϧЏգ‫ؼݙ‬ຠȂ ๒ࢢ۶ࣆܹԪ֯‫ׅ‬ϧߋۤ‫ـ‬Ժൄ೺ ༵ӫȄȷ೐Ϭᒹϵ࣏൵ࢢϘᒹᑫࣷ ‫ ߩ ڨ‬ᠭ ു ុȞ AWD ȟ ྻ Դ 2020 Ր ӹ Ѿ ຜ Navy Ȅ ऎ գ ‫ ݙ‬੖ ాȂ ᗑ ‫ܹࣆڣ‬Џ௟ 2 ৎদঋߞ Navy ༵ӫ ˕˕ઔϯ‫ڟ‬ᢑ೺۶᠕ᎎុȂж‫־‬෩ ࡈϞ 2 Ր۶ 3 Ր༟‫ܕ‬Ȅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ߖԑ‫ޟپ‬ኵᏰȃ‫ސ‬౩้౩ऋఀ ৱીмȂ‫ڏ‬ᄂ࢐ᐬࢸΝՍ೨ӻՙП ୽ড়Ȟԃ़୽ȟ‫ܚ‬७ᖝ‫ޟ‬ӓӣ୰ᚠȄ ᐃಛॎȂҬࠉᐬࢸ 75% ‫ސޟ‬౩Ղৱ ࢐‫ܒظ‬Ȃඁнјኵ‫ޟ‬ԑឭ഍σܻ 50 ྑȂΙҍтঈଝӄȂఀৱᆧી‫לޟ‬ ༖ོཕีᝒ২ȄΙП७࢐Ӱଽਮఀ ‫ى‬ฒ‫֜ݲ‬Еٗஊ‫ޟ‬ᏰҡᏰಬࣺᜰ፞ แȂѪΙП७࢐Ӱ೨ӻ‫ܒظ‬ೝᏰਮ ၇‫੉ॳٲ࢚ޟ‬୰ᚠཤ‫ܐ‬ΟȂᄇఀৱ ՗ཾᗗϞЎৼϚЅȄ

݀Ԏᔣή ИѴϴӓୢ ࿱ྭх

‫݂ܻܖ‬ԑຘষ 500ᎷΡ ˩ ASC അ಻ኅ

˩ ᆰԎࡨሯϛωᏰ౩ऋఀৱ

˩ ݀ࣸᔣ࿱ྭ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ๶૩ᄇΡ᜸‫ޟ‬୊ஶԤ๿ྃσ‫ޟ‬ Ӡ৛Ȅ‫ ྱٷ‬Dick ഋߝࡾю‫ޟ‬ኵᐃȂ ֜ྭؐԑོᏲम݀ԎငᔼཬѶ຺ႆ 60 ቇϯȂӰ֜ྭԫι‫ޟ‬Ροኵ໔ႀ 3700 ΡȂᗙԤ 3.6 ࿲ΡӰ֜๶ՄΣ ଱ȄՄӵӰ֜ྭՄᏲम‫ޟ‬म‫੽ܒڼ‬ ੾ϛȂ޲ᕜϫ࢐ᓞဴమЙȄ‫ڏ‬ᄂȂ ᐬࢸ‫ޟ‬೨ӻ‫ڏ‬тԎԞϐ೽ႆΟࣺᜰ ‫ࡡݲ‬Ȃ෵ЍИѴୢ‫ڷ‬ϴӓୢ‫ޟ‬ΠЙ ྭ༈ኬȂ݀ԎԪฬඪю‫׽‬८ដਰȂ ࢐ΙӇඏҕցҕ‫ޟ‬σԁ‫ٱ‬Ȅ

7໊ԑ

ISSUE 451 23.10.2015

‫ ݿ‬Ս ࣆ ܹ ༟ ‫ ܕ‬ᅆ г ӹ ‫ ژ‬૭ȃ ঍ ຀ ‫ ژ‬৏ ࢉ ૭ȃ ՛ ‫ ݙ ۊ‬۶ ‫ ۊ‬ຆ ᢜ ‫ ڈ‬ᘈ ‫ ڰ‬ᅁ ࣉ ူ ࿬ ҄Ȅ ‫ ݿ‬Ս ᎎ Ӡ ൊ Cameron Dick ൊࠜᇍȂԴࢽ‫ܠ‬Գ ஡ѽҳߞցՐϠ᠕ನඞ‫ݙ‬ϵ௟ԑব ူ࿬Ȅ৒‫ؼ‬෩੯ᘘ௟ᎬПԳў៉ྻ ྲߞᡋϧȂЯധҹে‫د‬ሮऎԪᏋߞ Գ஡ࢆֶऎူ࿬஡Ȅᑫࣷᛁᐯ‫ྻ۝‬ ‫ݿ‬ՍжྻȞ AMAQ ȟᅆࣆܹߞనࣉ ࠑӯᡌࠓȂ‫ࢽڭ‬ȶ‫כ‬࿬є๴ߞ઼ઽ ۶ᐱ७ߞժϸఐ޶‫ڶ‬᚞࣏‫ا‬েߤ஡ ՅԴߞទদயᛟȂՂ߱ᖛȄॶԒԢ యஜ‫ؼ‬ভనࣉȂ௟‫ـ‬գׄ‫ݺ‬࿬Ӕ‫ئ‬ ࿬Ȅȷྲ‫ࢠޱ‬෩੯գౕԴϭৎѡ෩ ӹ‫ݿ‬Ս៉ྻ་֖኶៉Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

˩ ಬߖҁᔮᎧࣲড়ᚩռ㢥໥‫ڷ‬ቈу໥

ಬߖҁюৰ़ ୽୽ঢ়़ܻ୽ ដོσ཈ีߒ ᅋᖿ К஼஼ਛѹਯ೫ࠕӀ۶шϠෆ ដ෯ࠕџਣ༟ᅆॻ஼ߞ஼‫ڰ‬ണயȂ Ժчаྻ‫ڍ‬Ժ֜ॻ஼ऱ࢈՘৶Ȅ೫ ࠕӀԴҍਯॻ஼஼ਜ੡ȂሃॻЃऱ Ϙ Ԣ َ Ϣ Ө ࠛ ᆔ ਝ ߞ ਜ ྻ ᣇȄ փ Դਜྻ੡ȂॻЃऱሃ೫ࠕӀԐࢢ७ ᝜Ȅ೫ࠕӀ७᝜੡પ‫־‬෩фКॻ‫ی‬ ஼Դ 1997 Ր൹ൄ‫ݑ‬Գႋٙশส԰ ᙩயᛟȂऎ‫ی‬஼ᝯ࠼෬༟ྲϘ঱Ȅ ҩҳȂҁж‫־‬ሃѳᔼࣤನ෻ш ௎фࢃ྆ѳЄྻবȂง༡බઈ৏ᢏ мф౻ጒକ࿚ຈயᛟȂӹ෱ྍ‫ڍ‬Ȅ ೫ࠕӀԴ۶ࣤನ෻ш௎ྻব੡ࠑ ӯȂॻ஼ѳ࢈ԺՐ‫ڽ‬ϩжᝯѕ۶њ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ௃Ϭԩಬߖҁ೤़‫ޟ‬௥࡟ೣਿ ΰࣼ‫پ‬Ȃ़П࡙ྃ१ຜϬԩಬߖҁ ‫ڗޟ‬೤Ȅ‫ٱ‬ᄂΰȂߖԑ‫ޟ‬ዉࢸငᔼ ૾৵ȂᜲоӵငᔼП߯ᅖ़ٗ୽‫ޟ‬ ሯौȂӰԪ़୽ሯौ१ཱི‫׽‬ᡐ‫ڏ‬င ᔼ๊౱Ȃ஠‫ڏ‬ငᔼ१ᘈܹӵϛ୽้ ‫ࢸٳ‬σ୽Ȅ ࢺКॻᝯ࠼๴ਣȂऎ‫ی‬஼ᝯ࠼֯ҍ দঋ୒ឥȄփࣤನ෻ࡋሲȂ‫ی‬஼ᐾ գఊϳᑢҫћмȂሮऎᛕўҞѽԴ ћмཇ‫ݚ‬ўবҐ௻Ԫ֯Ȅփ೫ࠕӀ ሃࢃ྆ѳЄྻব੡Ȃ୅ᎢۖӇᕝൎ Ӡஜߏࠧ‫ޱ‬໶‫ݽ‬ȂфКॻ‫ږ‬ಧԪ֯ ຈᛟӫȄ ҩҳȂ஼ਛѹਯ೫ࠕӀӺԴॻ ஼ ៉ ྻ Ђ ྇ ๴ ࠑ ᆊ ᗾȂ ՘ ऎ ঵ ֜ Դॻ஼៉ྻᆊᗾߞК஼ታᐱϠȄԴ ᆊᗾ੡ҁࢽКॻ၃໶ᝯ࠼௜зȂॻ

஼࣏শสѽҳ൵ЂߞᄩҳϠӔᅋӹ ‫ݽ‬КѕȂКॻЏ‫؛‬՘ȶְКգ‫ا‬Ȃ ‫ا‬Кգְȷߞ‫ૈ׀‬ԒԢᢜȄᑂК஼ Ϡ Ӕ ቙ ֖ ઐ ਿȂ Ҵ ֖ Դ 10 ѡ 20 џЏ၃Դ৖෶՘ґ๴֖ 50 ኆЮϠ ӔᅋҴ֖ೈᑂȄփթըҴ֖ೈᑂ๴ ֖Ȃ࣏К஼ϠӔ቙֖঵ըԴК஼ѽ ҳԳ஡Ȃ๴֖ѽϠӔᅋ঍ኊߞҴ֖ ೈ ᑂȄ ൵ ࢢȂ ೫ ࠕ Ӏ ྻ Դ ঵ ह ܹ ሃॻ஼঵हҙ౥৖ӒՑྻ౏Ȅ

ॷ෫ϴҳᚂ଱ ᚂҡᓗֲ‫ތ‬ᖠ

ѮᢊϲνӻИ ॵЫᛄᅸ֤႗

Ӥ‫ݺ‬Йᆕশสᛁᇒ؊ӏգႬᔌ শสࣆܹᛝҳҐᗟպжНϬȂ໹Ⴥ ϘϼϟպԩгӲᛁ୰ᛁӠᗑ၌фѽ ᔖ‫֖ױ‬ஜ‫៉ة‬ȄশสгԒᛁᖚᛁӠ‫۝‬ ྻϯ۹๴୓ᗑ၌Ȃ۲ᣰᛁᇒ؊ᛁӠ‫ݺ‬ Ы༉Դӿ‫ֱْ׀‬ᛁ୰Ђ௅ᔖ‫៉ةױ‬Ȅ ᑂඡȂԒգϘϼϟպԩᛁӠᗑ၌Ȃ‫ێ‬ КϟպУϩԩ࣏ᠪயૺᛁӠȂ჈Уϩ ԩ៳ൊࠝѹᇒȂჰ঍ྻգࠕУպϠண Ґᔖ‫֖ױ‬ஜȄ

ាশส᜕๴঴Ѫ‫ף‬ზ‫ڰ‬ԆȂҭ ᣉӺཇҍ঴ѪҞକ‫ף‬ზȄգཇණୠࣤ ๴಩Ȃ ҭᣉཇණ၃ୠࣤ๴಩ҭҔȃ ‫᠋ܢ‬фࠅ፷ຈϛৎᒩҾȂԒ 3 ေ 6 ϼї࣏ზሦѪᇒȂ ᜃᆷ‫ף‬գদࠛ៳ ზȂទদߞҞକᐱ७ზКࣲȄҭᣉ၃ ᕻൊࠜᏒ੎К԰ᕕࠑ‫ށ‬Ȃҭᣉ֋‫ڽ‬Ѫ гҦӡїКȂЂॗ 6000 їѪᇒҞକ գზȄ ည؊ྻϘ࣐งаᕭᢚѪᎳ‫ڭ‬ ഼ߢ‫ۦ‬዆ᠩӡїȂ‫ٿुڭ‬Չవҁেஇ ‫ڗ‬ᢜᕭࣤȄ

ᑂ г ச ৶ ‫ ڰ‬ச ؊ Ⴄ ਫ਼ ᢖ ӯȂ ઘфЫըҐᗟ‫ڰ‬Ԇߞȶᗟ჌ѪӀᎠ ࣤȷȂ‫ڭ‬ЙᏋӡ‫ܹࣆݺ‬ႤׄᑟᅹȂ‫ڼ‬ Ղᛁᇒ؊ȃЂᐯȃӲ‫ྻޱ‬૪੩഍۶‫ێ‬ ҁߤᇊᑟᅹຈȂᛁᇒ؊ϘߡѽթऎӤ ‫ݡ‬ທҐᗟȄЙჅȂႤׄᑟᅹ‫ێ‬ᅁҞԨ ࣆܹӦ᎛ዥภȄփশสӲ‫ྻޱ‬૪੩഍ ჅҝϘߡႬᔌࣆܹߞᗟ჌Ꭰᑋў੯Ȃ

˩ ॷ෫ᚂᆓ‫ܢ׋‬๘ᚂҡёᖠौؑ

Ԩᛁᇒ؊ᛁӠ֯ҍҐᗟ‫ิݕ‬ᗟȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ॷ෫‫ޟ‬ϴҳᚂ଱Ι‫ޢ‬೎ܻΡЙ Ϛٗ‫ޑޟ‬ᄘȂ࡞ӻᚂҡ៖ρ‫ޟ‬ώհ ਢኵΙ‫୑ޢ‬ଽȂһԤϚЍᚂҡሯौ ೿ ៉ ࿋ ঄ 36 এ ω ਢȄ ᗶ ณ ώ հ ࡞ ٚवȂՄи࡞ӻᚂҡһԤ૖ΨӵѴ ໠೩‫ؽ‬Ρຨ‫ܖܚ‬ё࿗‫ؽ‬ড়ᚂ଱Ȃծ тঈҏ๿݈୛ѿҕ‫ޟ‬Ж੼Ԉϴҳᚂ ଱Ȅࣺ߬Ϭԩёᖠ‫ٱ‬ӇȂᚂҡঈ‫ٮ‬ ϚѫӰ࣏ӵнߜᓀ୰ᚠȂՄ࢐‫ה‬ఖ ௃ࢇ‫٘ۺ‬ΰȂᕕு‫؁‬ӻ‫ޟ‬൵१‫ڷ‬Л ࡻȄ

ည؊ႋ៖Ӥ‫ݺ‬Ϙ՝Џգഢ‫ܠ‬Й Ҟ‫ڹ‬ӡზѪᇒȂփࠜ࢘ϟϩռѽϯߞ ზ ᇒ Џ Դ 2013 Ր ࡈ ԑ ൊ ಌ ٛȄ ൺ ϭߞϟϩռѽϭზᇒȂᅆѪᎳ዆ᠩЙ ЂȄࢷ་࢘ჰ঍ϩՐа؆՘‫ـ‬෱Ȅ֭ ҭҔҾࠜࣟћৰԴҾࣆྻ៉ϯࠑӯȂ ზѪᇒயᛟទদ዆ᠩӔӠȂӡϩՐ੡

8໊ԑ

ISSUE 451 23.10.2015

ՄϬԩ‫ڗ‬೤‫ޟ‬ጂԤցᚖПց ઉȄ ӵ ़ ୽ П ७Ȃ т ঈ џ о ൶ ؑ ౏Ͻᇄϛ୽ငືӫհȂӵ‫ڷ‬ϛ୽င ືӫհ‫୽ޟ‬ሬᝯ‫ތ‬ϛȂ‫ڥތ‬Ԥց՝ ညȄՄϛ୽ࠌџоӵঅօ़୽Ȃё ഀΡҕᄌ୽ሬϽ‫໌ޟ‬แȄ ѪѴȂԤ़୽ᗖ፣ܲࡪϬԩ‫ڗ‬ ೤ȶ़୽ࢇ‫ۺ‬ፙᓀϚፙࢇ‫ݽ‬ȷȂᄇ њదগЕଔϚЍᔆΨȄӰԪӵಬߖ ҁ‫ڷ‬њదগ‫ོޟ‬ఐϛȂԤџ૖ፙЅ ‫ڗ‬Ρ᠌ȃҕк้ఃཐដᚠȄ

˩ ѮᢊӻИॵЫᛄᅸ֤႗

༡‫ـ‬෱щࠜȂЙྻత‫ۦ‬Ȃࢽӯည؊ु ‫ٿ‬Ґ‫أ‬་࢘Ȅ ӣȅၯȅᘈȅຟ ߖԑ‫پ‬ѮᢊငலᛖีюॵࠢԊ Ӓ୰ᚠȂѓࢂ‫ٺ‬ҢȶӴྜ‫ݶ‬ȷ้‫ٱ‬ ӇȄՄᙚࢥकᓃȂ௃ 14 ԑՍ 15 ԑ ෈ ໢Ȃ ೝ ༈ ൬ ත ี ‫ ޟ‬এ ਰ ӻ ႀ 31 ۠ȄҥԪџَȂѮᢊॵࠢԊӒ୰ᚠ ‫ޟ‬ጂߨலᝒ१Ȅ‫ڏ‬ᄂॵ‫ॵڷސ‬Ы࢐ ѿҕശஅҏ‫ޟ‬ҡࣀనӇȂၐ୰ԃԪ ӻ‫ॵࠢॵޟ‬Ы୰ᚠȂԃդхѮᢊѿ ҕԊЖ‫ڹ‬ȉѪѴȂӣཎࢠМ঱‫ޟ‬ᢎ ᘈȂΪԑ‫؁ޟ‬඲ਢ໢ЊߝȂོᝒ१ ኇ៪Ѯᢊ‫ོޥ‬ҕҡȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ࠉ୥ᖒӪஜ๡Жཐ ཱིৌᎏਅஔ τড় ϽІȶ៳ȷ៩ஜ‫ ޱ‬౾ঢ়෡࡟៩ஜ‫ޱ‬ ᑂҳණઐਿ൅ᠨȂதᗑԩ௛Ґ‫׀‬Һᇯ‫׀‬۶ ൰෻џࡈᘉϢϘ‫ݙ‬኿ౢߞࡈᝋ‫ۓ‬ӹ‫ݽ‬КѕȂ‫ڭ‬Ӈ ᇖ௟‫࢙ؼێ‬ऎ୼ૺ੠ᔡȄЙჅȂԴႅ৒؆՘ࡈȂ ҁূӇᇖ௟ഺЂጁ༟‫ݸ‬П๑ਛҞᙩߞࣹ઎ᆔᘖ ධȄ தᗑ‫֜ی‬ཇ‫܈‬ಧ৶Ґ‫׀‬Һᇯ‫׀‬۶൰෻ȂЏ ۶Ҿࣆ؊Ⴟ՘‫៉۝‬Ȃ௟தᅔ෻પҾϘৎЏଣ኿ߞ ᝋ‫ۓ‬ӹ‫ݙݽ‬᚞‫׬‬Ȃ‫࢙ؼ‬՘Ϙਲ਼ྲ୧ܸȂ֭ഺৎ᚞ ‫׬‬১ӎ࣏Ϙ၏ᠨ௛ϠЀᇸ༰ߞԳўȂ‫࢙ؼ‬Ѝ຀௟ Ⴠ‫ڹ‬ҁেঋᏏఁȄᏋെ಩Џతࠕҋ‫ܞ‬Ȃॶ๒ӏକ ඵِ݀‫ێ‬ҁᏋԪߞԳў‫֝ܧ‬Ȃ௟ྻᅆഺ઱ᠨ௛߰ ௲‫ڽ‬᎜ԺЙ࠮Ȅ ЙჅȂഺ‫֜ی‬ԩ௛ಎ‫ށ‬ഺ઱ᠨ ௛߰ߞॴ޶Ȃٙ‫ܠ‬ា᠈༟‫ݸ‬ഺฏ௟ྻ‫ߞ࢙ؼ‬Ђ ྇ȂᢰҁেอჅទධȂ৞ധҁেߡ֌୧ܸ؆ЍЖ ᛓ༟Ȅ ሃҐ‫׀‬Һᇯ‫׀‬൅Ⴥც႖᎘ֿߞᠨ௛߰҃ࠑ ম෻໲ᆬȂԨҳधࠑӯȂ֋Ўᡘۖഺ֜ࡈதᗑಧ ৶ࠑႿᅆҁেߞᢜ᎗੡ȂྏஜၢಊȄ ১ӎ࣏ଠ Һಧ୛ߞҁȂࠑӯȈȶ‫ا‬ంЈබ୅ᄔதᗑȂ֭಩ Դ༟‫ྑܕ‬ϯഺৎϠȄȷ

˩ ୥ᖒӪஜёցѻᆰց‫ڷ‬റ඼

ग़ ஼ Ґ Ս 27 ࿐ ৞ ྲ ਋ ‫ ن‬Չ ȞQuinn DuaneȟȂ Դ௓ᚃࡈϘ࣐งᅝᏎ࿤ྲডൾங෼ ȞLandon BorupȟԴ੄௓Ȃॎ๒ۤઐ௓ᚃȂ҄ ‫ن‬ՉϘਛཋѕЙЏȄ֭‫ن‬ՉϘਛ൵ࢢЪٙ‫઻࠲ܠ‬ ୧ܸ௓ᚃඞԳфग़঴Ȃ‫ؼ‬ऎ‫࢞ݢ‬ϝϩԩᠨ௛߰Ȃ ᢰҁেჸᔠϘჲȂᚣѽ԰㖝ߤྻȄ ᑂඡᐱȂ‫ی‬Ϡ‫ݺ‬ҝՐұѡ঎௓Ȃ‫ڭ‬঍๪ଈႤ ϬေУϼग़ЮȞॗұေϛϼᑫЮȟᗝ֖௓ਜȂᘛ ᎛ϘպϟϩԩሼࢉҍਯȄҞఓൾங෼ॎ๒ᗜୱଡ଼ ᖺȂ҄௓ᚃ‫יט‬Ȅ‫ن‬Չߞӓᓐҙ‫ߢڧ‬Ⴝ௓ᚃۤઐ ࢢȂᘵ๒ྏۖϩжҵౕȂ ֭ሮऎሃ‫ۤێ‬ઐ௓ਜȂ ЙՂՂงᗝ֖ਜྻ԰㖝ߤྻȂ‫ؼ‬ᘛ๑ਛҞᙩߞᠨ ௛߰ȂϘኅ‫ڳ‬ӡ᝱ఀग़঴ȄӤ‫ݺ‬ᅝᏎ੄௓ߞ‫ن‬Չ ‫ڭ‬ЙԴඞ಩‫ڗ‬ȂӤҙ‫ڧ‬ҍব঑യ‫࢞ݢ‬ᠨ௛߰Ȅည чҍਯਜྻߞᠨ௛߰ॗգϝϩϠȂ գߞᑾ֋ࡈ ‫ڽ‬Ȃգߞ៸ਛ௲ಾȂ‫ج‬ց៸ӁȂᘘգϠఉѕӇ‫ط‬ ঒ਜȂϘԢ‫ڳ‬ӡϬћ൦ȃْࢠȃྍЂ‫׀‬ቶЄф֘ ߄ѱևຈग़঴Ȅ֌‫ݺ‬১‫ܠ‬ՉవߞመѡН੠Ȃԯऎ Йକଡ଼ภȂҙ‫ڧ‬ٙ‫ܠ‬ൖ֡Ѓ‫ۊ‬Ղงҍ๴ȂᢰЃ‫ۊ‬ ෸ѕȄ

˩ ؇ԊΙড়࡟ΞΪӪ៩ஜ‫ޱ‬

ጾஶҗ፜᜝ஶᅨ ωSӓ໌ଝ ҭᣉԩѹࢺϠ፽௵ӖሃҭᣉЃ࣐਷ᆧ਒ȞЈ

SȟԪ֯ѹࢺҭᣉᇢ᜹ြӫȮ௵ᆧ‫ڽ‬Ϟȯࠕ 12 ՐȂ ѹࢺল੾ಎ‫ۦ‬ϘಿҭᣉȃК஼ȃশสᣍಿඈྑȄง ༡ᘵ๒Й੡ཇҍஃያઐਿȂ֭ြӫ՜໛Ъ๒୼ԋȄ ҞఓȂԺ၃‫ߞۏ‬ᇢ᜹ြӫȂ൵ೣϵྻաೣϠ ෸Ȅ൵ࠕȂѹࢺϠ፽௵ӖԴ‫ߤێ‬ӹᇨ૭ӒՑࢆҿঋ ‫־ט‬ȶ௵ᆧȷȂ઻‫ڏ‬Ȉȶ‫ا‬ঋ۶Ⱥ௵ᆧ‫ڽ‬ϞȻႽ‫־‬ ஧Ȅ‫ا‬೐Ϙৎည๒࣏‫ט‬໦Ј SȂ๒ࢢՀՀԨြӫց ᘲஈ݅৯᎛᝜Ȅ‫ا‬ሲ‫ྐا‬இ‫ؼڱ‬ᢏȄြӫ୺ϯϩϟ ՐϞȂ‫ا‬൵ྏᘁೢᅝϞߞЍ֯Ϡ৶Ȃְౕؓেྏះ ৃఀȄഺࣱ‫׻܈‬੠຀Ȃ‫ྻا‬Ӗራ‫ݺ‬ѕȄϩϟՐ‫ڽ‬Ȃ գ૯ಊȂգ൚෾Ȃह֡ϘඞȂϠ‫ڽ‬Ϡ݀ȂҪ࣏џ௱Ȅ ‫௵ߞا‬ᆧ੡ԍȂԓ‫ڍ‬஧Ȅȷ ᔌࢢȂЈ S ӺԴߤӹᇨ૭ࢆҿঋ۶‫ݮ‬ᕫԒ་ ଡ଼Ȃ઻‫ڏ‬Ȉȶ௵ᆧ࣏‫ا‬۶௵Ӗ৯Ϙ୓ߞ൹֯ȂϘ ୓ԒԢ၃ᑢߞϠӠȂϘ୓ᐾգ๑‫؞ޱ‬ᜃߞϩՐʂ ᅆ‫ڽا‬ሲȂ௵ᆧٟգ௵Ӗ৯බЙ؆ᑋϞȊ‫ݙ‬ѽȂ ᓐ ྑ ߞȂ ‫ ا‬ে බ Ԓ ་ ଡ଼ ᡄȊ ๑ Ꭲ Ղ ֣Ȃlove u forever ʂȷ

˩ ஶᅨ‫پ‬Οࡇշୄኬ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ؐഇь۟ȂжࣨӨӴ‫ޟ‬ທᓞ֯шҌ๿ಀӻ ‫ࢺޟ‬੏ᅕȂܰ‫ڧ‬๿൱ьȄࣺ߬ϬԑьЈ૖੼ӵ၎ ᙟ֭‫ޟ‬Ιတ៩ஜΡρȂོཐ‫ڧ‬ӻΙӋྣླྀȄӵ࠲ ѿ‫ࡨޟ‬ഀี৤ήȂҏ‫پ‬ौ஠Ι‫ٲ‬ᙟ఼֭ܶ࢐ฒџ ࠔߨ‫ޟ‬Ȃծ࡞ӻӴ౰ี৤୦ࠓᅑຜ‫ོޥ‬அቹΡρ ‫ޟ‬ሯौȄӵԪ‫ٮ‬Ϛ࢐ᇳौтঈϚี৤ȂՄ࢐ี৤ ‫ޟ‬ӣਢȂџоӻᜰЖஅቹΡρȂӻпюΙ‫ོޥٲ‬ ೰ӈȂϚौѫՃኌԃդሂюҏ‫پ‬՞ӵ၎೎‫ޟ‬Ρρ ঈȄ

ॶӑȂ ᄇܻ؇Ԋ‫ޟ‬ஔ‫ٱ‬ᡐ‫ڡ‬Ȃ‫ר‬ঈ౏ཐӣ ௑Ȅծ؇ԊΙড়ӵᎏႄϚ۷ਢȂϫ᜹ཎᔓօ‫؁‬Ϛ ۷‫ޟ‬ΡȂхҁਢέᓡϚ᝷‫ޟ‬៩ஜ‫ޱ‬ঈ૖ႹᓡΙ ႳȂԪୈ‫ݲ‬ઍ‫ߨޟ‬லϦཏȄ‫ڏ‬ᄂȂ‫ר‬ঈΡҡငல ഍ོႄΰϚӣ‫ޟ‬ਙ‫ڷ׷‬Ϛ۷Ȅծ࿋‫ר‬ঈܷᓞΙ ࣼȂོ߯ี౪೻жࣨΰ‫ڏ‬ᄂԤ‫؁‬ӻϚ۷‫ޟ‬ΡȄт ঈ೿‫ײ‬ΙএԊۡ՞‫ܚ‬ȃཐ‫ڧ‬έᓡྣႹ‫ޟ‬૖Ψζ‫ؠ‬ ԤȄтོ߯ᅚᅚ݂ҩ‫ڗ‬ՌϏ‫ޟ‬Ϛ۷ȂζϚ࢐ࣥቄ ‫ޟ‬σ‫ٱ‬Ȅᗶณ؇Ԋᎏႄ‫ڗ‬ਅஔ೻џ૖ӵႫኇϛϗ ོีҡ‫ޟ‬௑࿽Ȃࣺ߬ԂΙۡ༌ฮϚՄȄծ࿋Ԃ‫ޣ‬ ၾԂᗙ૖ᡱΙ‫ٲ‬៩ஜ‫ޱ‬ཐ‫ླྀྣڗڧ‬ਢȂࣺ߬ᄇ‫ڏ‬ ༌ฮԤΙۡ‫ݽޟ‬ᕛਝҢȄ

ԃ ‫ ݎ‬ᇳȮ ஶ ᅨ ‫ پ‬Ο ȯ ѫ ࢐ Ι এ ᆣ ᛺ ࿽ ҬȂ ࣺ߬тঈ‫ٮ‬ϚΟ၌೻࿽Ҭ‫ޟ‬፴શȄȮஶᅨ‫پ‬Οȯ ఀོΟ࡞ӻ๼ΡᢎಀȂΙএᆣ᛺࿽ҬџоԤӻᅻ ‫ش‬ȄӵȮஶᅨ‫پ‬ΟȯϞࠉȂ࡞ᜲད჋ΙӪ‫ظ‬᛺Ρ ོೝ೤୰‫ٱܒڏ‬ȃΙӪѮᢊᖂಛོӵᆣ᛺࿽Ҭσ ፙРல‫ٱؽ‬ȄȮஶᅨ‫پ‬Οȯһ޸॒Οࡇ༈Ѯᢊ‫ޟ‬ ೰ӈȂԃ‫ݎ‬ձӵᏎᅭҏবΡທ‫ޟ‬୦۹Ȃࣼ‫ڗ‬Ιএ ౰ࠢቸΰȮஶᅨ‫پ‬ΟȯϭಝȂ٥౰ࠢ࡞џ૖ϐင ೝΙ௭ՄުȄӰԪџᇳȂȮஶᅨ‫پ‬Οȯ࢐๼Ρԩ МϽ‫ޟ‬Ιএᯕᯕ‫ޱ‬Ȅ

ശ ࡣȂ ૖ ஊ х Ι এ ଆ ვ ձ ‫ ޟ‬ΡȂ ᡐ ԙ དྷ ΰ ձȂά೨೻࢐Ρҡϛ‫ڏޟ‬ϛΙএԙ൷Ȅ೻এ࢈‫ٱ‬ ά֙ວΟ‫ר‬ঈΙএ‫ٱ‬ᄂȂདྷઍ‫ޟ‬џо‫ࡪ৿װ‬௑Ϫ ΙΙϽ၌Ȅ

9໊ԑ

ISSUE 451 23.10.2015

ᗶ ณ Ј ή ฒ Ϛ ඹ Ϟ ᆖ ৰȂ ծ ઍ ‫ ޟ‬๖ ‫ ؂‬ਢȂ ᢎಀᜲջӻЍོԤΙᘈѶဣ֑Ȋ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ȶ඲࢘ȷॳ‫ݰ‬Ԛ୰୽ҕឩԻԑՂ۹ࠉශ Мȅҏѐጡᒮഋ

ყȅཱི๼‫ޥ‬ȃᆰஅԻऋ

10 Т 17 РȂિᘙѮᢊࢇᏫඁএТ‫ޟ‬ȶ඲࢘ȷॳ‫ݰ‬ತܻშ৅ဣۡȂоѴࣨႱਟ‫ޟ‬ ȶ࢘ήԧΰȷ ๖‫׋‬Ȅȶ඲࢘ȷӵ৬ϱѴЕଔៜଢ଼ȂкौӰ࣏೻Ιԩ‫ޟ‬ଢ଼հൽ࡙Њ σȂ๝Ρσ༌ϯ੉‫ޟ‬ཐឈȂ࡞џ૖ࢋϚ૖ਗ௿୽ҕឩ‫ޟ‬ᒵ௑ȂάЕଔ୽ҕឩϱഋ ‫໌ޟ‬Ι؏ϷນȄӵϛ୽σചȂ೨ӻΡᄇ୽ҕឩȶ඲࢘ȷྃ‫ڏ‬ѶఖȂᇯ࣏୽ҕឩႂ धแ‫ו‬ғဎȂ߬ៗ௭ӴȄ ˩ ୽ҕឩԻԑՂ۹ࠉශ൞኏

ᖝਢӒфོȶ඲࢘ȷ К஼஼Ӕ៨ 10 ѡ 17 џϭо 2 ੡ԴሂҔ஼ѭ ॔݇ᔡҡ༟ᗜ੡ԑ஼҃ࠑЂྻȄϭо 4 ੡ჅࢢȂ ሃྻߞ҃ࠑКգ 812 ֜҃ࠑᗝјࠑ㤩ᝒ՘኿୵ࣸ ‫ߞࣗٽ‬ᗁ೚ணᓴϠႤ੾Ȃ៨ѹਯզӲ৖௟՘ ணᓴ ϠȂ஼Ӕ៨ౕؓৄթ੖ాֲ୛ߞᓴఐȄҒࣁᗁ೚ ୺ॻϝȃ஼Ӕ៨ᅷ᠖ѹਯാᐼȃӲ‫ޱ‬୰ࠜѳࠛӀȃ ஘ᗁ೚‫ד‬෶၍Դаߞ஼Ӕ៨দ༓ૺϠߏ‫׮‬գҍਯ ഺըᗜ҃ྻȄ៉੯‫ܠ‬Ꭰ ȶᐖᇸԒᝊȂᄥຕർᓴȷȄ

ߞԟᔍȂ࣏֭஼Ӕ៨㤯൝‫ݺ‬ȶࣆ޼а୽ȷȄࣸ‫ٽ‬ ࣗ ᎠȂ஼Ӕ៨ҞѽҵҝϘըᓴᗝȂ֭ЙҞѽȶҵ ҝ֋ЎߞᢸቿȷȄՁԓը Ꭰ֋Ўᜪ၌ԴУৎࡈ෩ ϭሃЂ൙Ⴟ՘۶Ӏ‫ܠ۝‬ȂȶЙ࣏‫ظ‬ফȂϵЙ࣏Ꮁ ҭȷȂ‫ڭ‬ሲȂᇯ᠕‫ܫی‬۶Ӏ࣏ȶُϘৎКົӔ஼ ᗁ೚യ๑੟໷ߞ‫ۻڹ‬ȷȄࣸ‫ࠑࣗٽ‬ӯȂ஼Ӕ៨ॶ ኿୵Ձߞ৏ᓴϠႤ੾Ȃ࣏Й೑Ԫ৏ᓴϠ෩ԩߞȶ຀ ؔӒ၍ȷȂ࣏֭Ղ‫ލ‬៨аգթ㤩‫ܠ‬ȂՁҪକȶജ ঝత‫ۦ‬ȷȄᆊሲຕ‫ࢢف‬Ȃࣸ‫ࣗٽ‬෩ࡈᛓ༟ϞྻඞȄ

୺ॻϝᗁ೚Դᗜԑྻ༟ᅌࢢ঵Ԑ७᝜Ȅҁࠑ ӯȂЫчҍਯഺৎᗜԑྻȂҞሲ࣏պྏӹ༰Ȅҁ ሲȂࣸ‫ࣗٽ‬Դᗁ೚ࠐᓴ๑ϠҍᐼНቫȶ ᒑєӜȷȂ ‫ࡌێ‬ઈሃ܎‫ܦ‬Ȃ҄Ϡྰ‫ۂ‬ሃЙ߽Ȅ୺ॻϝࠑӯȂ ໼ᛓᓴᗝЙۖϬৎѡȂ஼Ӕ៨Ղ‫ލ‬ж໘Ӆ‫ܠ‬ҵీȂ ᄥຕЖକർ‫׀‬Ȅҁ۲ᣰЂਛൌঋᝊЂᢜȃᠪЂ؊ȃ ԑϧњࢺ៨ߞ㤩‫ܠ‬Ȃᓲ෈៨ࣆຉȄ

஼Ӕ៨ᅷ᠖ѹਯാᐼԴ๴‫ڏ‬КࡋࠑӯȂȶթ ੡թ‫ے‬Ȃ஼Ӕ៨Ԣ‫ؠ‬༡ᕕညТहᄁᔽȂᇟ႕ᄥຕȂ ᠁गЈ‫ا‬Ȃ՘ԑЂ‫ا‬Ȅᘵ๒๭ॴȂ֭ঋഺኃஇȷȄ ҁሲȂ஼Ӕ៨ঋȶᅆᑢҫ঑യԇȂᅆЄਗ঑യȷȂ ȶӅ༷ঋਣӯᄥຕȂඓ୓ӔಿȂদ࢙ࠫѕȂ‫ڽ‬ఀ ۖӔಿߞњࢺȷȄ

ࣸ‫ࣗٽ‬ᔌࢢԴ७᝜КࠑӯȂЙߢႽ֋Ўවж ៗࢢ࣏‫׎‬ᘘ࣏ᗁ೚৏ᓴϠȂփሃྻϠ৶ሃթࡈࢆֶ ৏ᓴϠߞ੡৏ϘዹȂȶ࣏֭ѕࢥ਻‫࣏ݏ‬ЙԢϞȷȄ ֭ՁࠑӯȂ௟ᡘంᗜԑྻߞ㤩‫ܠ‬ȄՁࠑӯ֋Ўߞ ‫ڗ‬Ԋ‫ݕ‬ധྻգᢏȂ࣏֭ᅆ஼Ӕ៨ߞȶጤྑЙᢏȷȄ ࣸ‫ࢽࣗٽ‬ҍȈȶ‫ا‬েߞ஼ਛЫчૌߞҍϞயᛟȂȷ ՁᘘሲȂ஼Ӕ៨Դবᅆҭᣉညࡈߞயᛟ੡ٟգࠫ ѕԓਗ਼ᎎ֋ЎߞኊৃȄ

஼Ӕ៨ѹਯզӲ৖Դ୺ॻϝȃࣸ‫ࣗٽ‬ȃാᐼ ۶‫ֱד‬༯Нࢢ๴‫ڏ‬ȄզӲ৖ࠑӯȂ໼ᛓЂᓴЙۖ 100 чȂᓴఐߩࡈֲ୛۶ԟᔍȂȶЏۖϞЙକЙ বᅆߞ੡৏ȷȂԯթҡ༟ᗜ੡ԑ҃ྻȂබ࣏ঋȶᐖ ᇸԒᝊȃᎠᑋَԂȃদྲҍ๴ȷȄҁԓ࢘ᅆӲ‫ޱ‬ ୰஘୰ࠜࣸ‫ࠑࣗٽ‬Ⴟ൵୼ߞᆆྍȂӤ‫ݺ‬ҁ‫ׅ‬ϧЙ ௉ȃ࿛഼Й‫ږ‬Ȃൄ՘ԑ៨Ԣ‫ؠ‬ᑉዎȂൄ՘ࣸ‫ࣗٽ‬ ߞ‫ק‬ᙘȄզӲ৖ࢽҍȂȶ಩Դ࣏ాϸᄦՅߞ੡‫ے‬Ȃ Й࣏‫ߞࢩݱ‬੡‫ے‬ȷȄ

ЙჅȂࣸ‫ࣗٽ‬ϵՋᏟࢽҍȈ஼Ӕ៨൝ȶࣆ޼ а୽ȷȄՁயႽȈȶ಩Դӎ៨ᘘգවৎϠҝඓᓹӔ ಿ۸ȉȷՁ‫ز‬ໞሲȂҭᣉӫࡈЏবᗜജȶ᝝፡мȷ

७᝜຀ؔຕ‫ࢢف‬Ȃᗜ੡ԑ҃ྻѽᗝјࠑ㤩ࣸ ‫ࣗٽ‬෩ԩ኿Ѥ੯ȂҍਯϠዴԒ 891 ϠȂࠑ㤩ຕ‫ލ‬ 812 ೈᝒ՘փ഼ჅȂ჈ 9 ՘៨҃ࠑԢྍ኿Ѥ੯Ȅ

൵ࢢѽ୓Ӳᄁ෠഼ჅўՑ഼Ⴥ෩ԩྲҔҾࠜȃ៨ ѹਯզӲ৖՘ ᗁ೚৏ᓴϠȄ ȶ඲࢘ȷۖґ 5 ѡ 18 џȂԴК஼஼Ӕ៨ࠐᓴ๳ୃКȂࣸ ‫ࣗٽ‬؆՘ാ၌Ȃ՘ऎறϘ๳ୃணᓴߞ৏ᓴϠȄԯ ऎ៨а‫ێ‬ҁদঋࣆ޼ϠߏȂՂզӲ৖ȂѳࠛӀȂ ‫ד‬෶၍ຈϠरӏ๳ୃணᓴȂ஼Ӕ៨аൊഢ‫ܠ‬Ȃࣸ ‫ࣗٽ‬Ӏ‫׮‬ӔᎠӅ༷໹Ⴥ 30% Жକᖔఀ෩ԩȂഺ ৎഢ‫ܠ‬ജᇍऎȶ‫ڨ‬ᒑ౧ภȷȄ 6 ѡ 14 џК஼஼ Ӕ ៨ г ֶ Ӕ Ꭰ ຕ ‫ލ‬Ȃ ࣸ ‫ ࣗ ٽ‬ѽ 46.203% ߞ Ӏ ‫׮‬њࢺತȂ഼Ⴥȶ‫ڨ‬ᒑ౧ภȷȄ 7 ѡ 19 џК஼ ஼Ӕ៨ᗝ֖೐ 19 ըԑ஼៨҃ࠑЂྻȂྻК഼Ⴥ Ӳ‫ޱ‬୰஘୰ࠜࣸ‫ࣗٽ‬՘ऎ೐ 14 ԇᗁ೚ᓴᗝ෩ԩ ϠȂ ҃ ࠑ ஼ Ӕ ៨ ண ᓴ 2016 Ր К ົ Ӕ ஼ ᗁ ೚ ᓴ ᗝȄ ԴࠐᓴКȂࣸ‫ ࣗٽ‬5 ѡ 1 џгֶ‫ࣆܫیێ‬ ޼ᎢগሲܲȂ෩ҍϘКԢࠑȂє୓ߋ៉Ȅࣸ‫ࣗٽ‬ ႋ៖ȂК஼Ђ ሃҭᣉߞѹᡋদᡑȂ෩ҍϘКԢ ࠑౕ࣏ؓЂ൙‫ݚ‬ሮКົӔ஼ࣆܹՅԴȂ࣏֭ՁЙ କሲКົӔ஼ՅԴሃКົϠӔԒ۶஼ՅԴȂഺዹ ྻ՘ऎ‫ی‬஼ᎢȄ୺ॻϝฅࠑӯȂࣸ‫ߞࣗٽ‬ϘКԢ ࠑሃϘКԧࠑаਟවѼहԢȂњࢺՁߞӲඞȂᔌ ຾ ߋ ៉ ᙖ ЂȂ 7 ѡ 6 џȂ Դ ៨ ࣆ ‫ ۝‬Ꭰ ྻ ඡ КȂ ஼Ӕ៨ࣆຉྻே֖ࠜᓥЀၰȂԨ஼Ӕ៨ѹਯզӲ ৖ȂᚼႿӲ୰៨ᄥᅆࣸ‫ࣗٽ‬ѹ௺ߞྍ‫ڍ‬Ȃౕؓ୺ ॻϝକॗ‫ࣗٽࣸڍ‬Ȅ୺ॻϝԴҍണҺҐ‫ݛ‬ӝ੡Ȃ ሮऎࣸ‫ߞࣗٽ‬ϘКԢࠑᘵ๒ٟգ໹ҍϘКԧࠑߞ ፑඛȂ֭Ղ‫ލ‬ႋ៖Й౻Ȃ൵Հᘘ࣏԰ۖϘКԧࠑ ሃϝϟԒᝊȂবᅆхᅆᗏ઎Ȃࣸ‫ࣗٽ‬ᓱг࢈԰ᙩ ۖȶϝϟԒᝊȂϘКԧࠑȷȄ 10 ѡ 2 џȂࣸ‫ٽ‬ ࣗ๴‫ڏ‬ȂሮऎȮКົӔ஼ᐳ‫ޱ‬ȯ࣏ೣ࿂೚ϘȂփ ѷ࣏ӤКົӔ஼‫ڽ‬೚ϘȂԓ࢘є๴ߋ៉Ȅ ࣸ‫ܫیߞࣗٽ‬ѹ௺‫ۖۦ‬஼Ӕ៨៨аϠЀᎳ ᆷȂ፽ӒЮ‫ز‬ໞࣸ‫ࣗٽ‬ԇӡၧԜ੡ȃ௺‫ڲ‬КຈϠȂ ൄ՘ឮᓴЙϧȂ‫ێ‬ѹ௺‫ڕ‬Ԩࢧ೚ँȂ዆ᠩ஼Ӕ៨ ᓴఐȄ៨ѹਯզӲ৖ࠑӯࣸ‫ܫیߞࣗٽ‬ѹ௺०ᛓ ҭᣉѹࣹӔྍȂ՘ऎȶ෱ࣗȷ֖ஜߞᐱѫ።Ȅ ȶ‫؁‬ฒΙএ࢐‫ڋظ‬ȷ ஼Ӕ៨ȶ෱ࣗȷȂԴК஼Ђ൙Գ஡ᑬ୓Ϟಳ Ѽඵ௱ߞ௻ધхᠩȂᘕᎢϘ᝝৆Գњࢺࣸ‫ࣗٽ‬Ȃ ‫ز‬ໞ஼Ӕ៨Ȃҍ಩Ϟ᝱ఀϘ‫ܡߞڍ‬ўሃӔ༡Ͼਸ਼ Ϙ७ȄգໞᎢϠЀᎠ‫ھ‬ᇍȂȶُۖᝯᘣ੡‫ے‬Ȃ൵ ‫ݏ‬ఫᝥЄߞ੡৏ȂҁϘ‫ܠ‬ఫᝥЄșșӖቈ๴෭Ӓ

˩ ጾ़Мഽ‫ڔ‬ӵණ

10໊ԑ

ISSUE 451 23.10.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

˩ ԧΰ

˩ ࢘ή

௱ȂທЙຜְྍҳȄԺՐࢺ᠈๴෭Ղթᜦ‫ߞܠ‬Ȃ ୵ϞК஼‫ږ‬ಧ༤ȂබҪգК஼஼Ӕ៨ϞȄȷЂ൙ ഹ‫ݑ‬඘֎Ȯᖖಧ੡ඡȯϵᇍȂȶࣸ‫ڭࣗٽ‬ЙҞ૯Ȃ Ձ֌ьᕒ஼Ӕ៨Ⱥ ᒑєӜȻϞȂՁԴ஼Ӕ៨ȺЂ ۩Ȼ૾૾៵ᐼߞ੡৏੔‫ڗ‬փҍȂզӲ৖࣏ంϘৎ ЃϠጴ਴ߞ߷ᇻతჅയԇߞȄ‫ا‬েঋ҃ࠑЂ൙ߞ ցպ‫ܖ‬ຜࣸ‫ࡌߞࣗٽ‬෷۶ᑬఐᄁৎ෠Ȅ᎛ՁहࠫȂ ЫчഺৎѵधϯऎՁᄁ෠ߞϠѧຜՁඅ৆௾ߞϠ ԺҍЙߢႽԺь঺Ȅȷ ԴЂ൙ߞᘕᎢ໛‫ڽऻڎ‬ȂညࠐඡԩணҐᗁ೚ ᓴᗝߞ੡৏Ȃ஼Ӕ៨Ђ‫ں‬েൌߢႽթը஼Ӕ៨Ӆ ీȂᎡൌЙ᝸ྍ‫ݚ‬ᑉയԇȂ๑ϠඡԩȂȶϩұေ ϠኅۢӥȂ‫ـ‬๑Ϙৎ࣏‫ۊٷ‬ȷȄࣸ‫ࣗٽ‬ϘЬЃࣹȂ ੔‫ڗ‬փҍȂᇖ࣏ ஼Ӕ៨ߋϞᙇᛞবȄҞ࣏ᓴᐼᘘ ٟӒՑ༟ӇȂ஼Ӕ៨៨а၃Ⴥԧᇌཕϧߞ‫ླߋށ‬ ୽Ȃ൵ࢢᘘ࣏㤩‫ܠ‬Ȃ‫ݸ‬ౢࣸ‫ࣗٽ‬ȂњࢺզӲ৖Ȃ ፁᅁ҄Ϡྏۖ᝱ඝȄ ЙఀЙሲȂ၃ᑢϞවϩՐߞ‫ܫی‬ж޼Ȃપ‫־‬ ࣏ࠕවՐȶщ༧ࠅႻஜȷНࢢȂ‫ܫی‬Ӕಿѵधᣍȃ ኊৃᣍߞਮಳЏ၃Ҏᢖ๑ᆷȂȶщ༧ࠅႻஜȷง ༡ȂЂ൙Ӕ༡ᘕᎢȶњࢺщ༧ࠅႻஜȂхᅆ‫ܫی‬ ‫އ‬໶‫៉۝‬ȷߞ۲ᗏЙທ‫ݺ‬օ࠮࣏‫ށ‬ᝋȄȞഺႆঋ ሲ‫ށ‬ϘϭȂЂ൙Ӕ༡ᘕᎢН‫ݙ‬ѽȶњࢺщ༧ࠅႻ ஜȂхᅆ‫އܫی‬໶‫៉۝‬ȷ࣏ԯऎȶ‫އܫی‬໶‫៉۝‬ȷ ജ෼჆໛ऎϘৎЂ൙ԨҭᣉЂ඼ᢰ‫៉۝ߞ׀‬Ȃȶњ ࢺщ༧ࠅႻஜȂхᅆ‫އܫی‬໶‫៉۝‬ȷᅁቫϯ࣏х ᅆЂ൙ࣆܹԨҭᣉᢰ‫׀‬Ȅȟ ᐐᇒՂթȂЂ൙ӔಿȂપ‫ߢ࣏־‬ᝊ༥ኸȂᅆ ‫ݺ‬஼Ӕ៨ȶ෱ࣗȷ‫ڰ‬Ԇᘘ࣏हညዙࢤߞȄ১ԯН Ϙ࣏К஼஼Ӕ៨ಲൣ۶Ђ൙ಅ࿚ಎࡓȂ࢝ԺЂ൙

ϠЀൌ࣏ᜃ຾Ϙᇌȶࡖ‫ێ‬ЙܶȂࢤ‫ێ‬Йߋȷߞѕ ఐԴऻ࢞ȶ෱ࣗȷ‫ڰ‬Ԇȇ১ԯНϟȂ࣏Ђ൙ߢᝊ ༥ኸԺԺььᘘᅆҭᣉഺৎȶົϠӔѹႏᢚӣȷ ‫ݱ‬գง࢞ȄЫՐ࣏ 2015 ՐȂ࣏‫ڙ‬ӻভ‫ ۻ‬104 ༉ ՐȂԴ၃ჅϞ 104 Րᆝࠜߞ୽ߋ۶ຈ࢞НࢢȂК ஼Ђ൙‫ڞ‬Ыϵӏକᅁ಩಩҃ྍ၍ϯߞӔѹȂփȶົ ϠЙᏋԪӔѹȷߞᣍᙇϵ၃௱ജ෩ҍȂत֌໸‫ڽ‬ ໸ԺߞϠњࢺഺϘᣍᙇȂᅆ‫ݺ‬ᜃ຾Ӕѹ฽ౕߞЂ ൙ߢᝊ༥ኸփ‫ڏ‬ȂҭᣉӔѹߞ՘ీȂ࣏ࠫѕ‫ؾ‬ᝯ ߞЂ‫ڰ‬Ȅ

ࠧ௱ኖਚཛྷȉᘘ࣏Ӕ་៨ᢏϞ۸ȉຍ੯࣏ȶൌЙ ࣏ȷȄంৎϠ‫ڽ‬ሲȂ፽ॻћߞৎϠକϧȂ۶Ӕ་៨ ұЂчѳहѧൌቊ֒ЙьȂҪ࣏ԴՁഺৎՐ៬۶ ႤᑢߞϠညК൵ ‫ۦ‬ᡌࠓփЏȄӔ་៨ರգᢏмȂ ֭ੲӎϯᘘ࣏Ϙৎᆨஜ۶ߕ‫ؘ‬Ӕᇝߞࣆ៨ȂԴࣆ ຉবٟգЂߞॎ૔Ȅхᣍ஼Ӕ៨Ȃ‫ڭ‬ٟգ؆՘ѵ ҃‫ـ‬ฆȂփѷ៨аࠝቧߋ୽ྔ๴ទদȂϟ҃ে૾ ૾‫ࡈۖڕ‬ሂȂ࿤൯త઱෠ᡋȄᇌᇌ㣅໪ࠑ‫ށ‬ȂӔ ་៨۶፽ॻћ‫׈‬௟ۖјߞЂᓴർ‫׀‬ȂᅁԴ࣏஼Ӕ ៨۶୺ॻϝߞ㖔♺๑କ‫܇‬୙ߞȄ

૭ԴЂ൙ߢᝊ༥ኸߞ‫ऻ࢘ڎ‬Ȃȶ෱ࣗȷ‫ڰ‬Ԇ ӎ‫ڗ‬Ȃ࣏Ӕѹۘ࢘ϭߞϘৎһЂీຊȈᘵ๒ࣸ‫ࣗٽ‬ ӔᎠֲ୛࣏‫ڰ‬ᅁȂ֭ੲᑂ஼Ӕ៨៨ൢȂ‫ڭ‬๑ӔᎠ ֲ୛‫׈‬Ҟ‫ـ‬෱৏ᓴϠߞഢ‫ܠ‬Ȅ៨ൢᅆ‫ݺ‬Ϙৎ಩҃ мࣆ៨‫ڽ‬ሲȂබ࣏‫ۍ‬գᐳൢྍ၍ߞћԆȂࣆ៨ߞ ֖ऎঋ‫ۖۦ‬៨ൢߞॗ‫ف‬Ȃ‫࣏࠮׈‬ٙѕঋȶ෱ࣗȷȂ ϵঋҡ༟ԑ҃ྻԐ৒‫ؼ‬៨ൢȂ๒ࢢੲᑂ৒‫ߞࢢؼ‬៨ ൢ‫ڽ‬㤩‫ߞࣗٽࣸܠ‬ҝ઻Ȅ஼Ӕ៨ҡ༟ᗜ੡ԑ҃ྻȂ ȶ୯ცᐼȷ഼Ⴥȶ෱ࣗȷ㤩៉Ȃࠑবϯऻ֬ӔѹȂ ӎᎳϯ๑໛຀ؔӒ၍Ȃ࣏Й‫ض‬ЙՙߞᎹᎼӔѹȄҭ ᣉϵգϘ‫ࢠޱڱ‬धϠЀᅆȶ෱ࣗȷ‫ڰ‬ԆߞԪ‫ݑޱ‬ ෩ҍᎳᆷȂԯ ੲᑂ஼Ӕ៨៨ൢȂறգ৏ᓴϠႦᓴȃ ཋϠфჁ‫ޱ‬Жକ‫ـ‬෱ȂӔᎠֲ୛ЙԴ‫ێ‬ԕȄЙჅȂ ϵգϠࢽҍȂࣸ‫ڭࣗٽ‬ӏӒՑታࠑඡԩȂാ஘ᗁ೚ ৏ᓴϠൌӏፁ‫ܠ‬ȂЙକᇖ࣏ૌӒྍ၍ϯߞ৏ᓴϠȂ ஼Ӕ៨գᡋПѽ‫ـ‬෱Ȅ֭๑ᎢՂ֣Ȃ஼Ӕ៨ԴႽ ၍ϯജϠ᠔യЏ၃᝱ѽୟᘖȄ

ԻԑՂ۹դўդ௃ ֋ 7 ѡ 19 џࣸ‫ࣗٽ‬ജӒՑ෩ԩȂۖ 10 ѡ 17 џജ኿Ѥ෩ԩȂЙۖϬৎѡߞ੡༡㡯Ȃࣸ‫ࣗٽ‬ ߞৎϠࣆ޼Ӡ౾Ҟѽሲ࣏ༀᱸ୓ԄȄ֭हѧࣸ‫ٽ‬ ࣗߞৎϠᏎჃȂȶ෱ࣗȷᅆ஼Ӕ៨ߞᎏᕝ۶ࢢ᠈ ዆ᠩࡋ‫ـ‬Ґ҄ϠᑉዎȂ஼Ӕ៨ഺਛպՐցܸȂ‫ݕ‬ ധԯթփଽీȂत֌ᅔܺೣຕȄ

ည ๒Ȃ Ӕ ѹ ۘ ࢘ ۶ ૌ Ӓ ߞ Ӕ ѹ Н ༡Ȃ ᘘ ࣏ գहည໼ᛓߞȂѵधϯգധԺ஼ਛൌߩգӔѹۘ ࢘Ȃٟ֭գӔѹߞᅁᎳȄࣇթȂ‫࠮׈‬஼Ӕ៨Դȶ෱ ࣗȷϘ‫ڰ‬ϯҵНନತȂϵ‫ڭ‬ЙࠑӯȶົϠЙᏋԪ ӔѹȷȂҪକሲ࣏ҭᣉӔѹ๴ਣ‫ܥ‬ӏᒷ֌؆ຠȄ ȶ඲࢘ȷ௿ϚΟ୽ҕឩ ஼Ӕ៨ѽӔᎠֲ୛ऎӤ෱ϭࣸ‫ࣗٽ‬Ȃ࣏‫׎‬ૌ ߞକ ੖ాЂᓴ۸ȉබᓴఐ‫ऻڽ‬Ȃȶ෱ࣗȷ֬Ѽ‫ڭ‬ Йྻ዆ᠩ஼Ӕ៨ߞᓴఐȄӔᎠຕ‫ލ‬ᢖӯȂഺըᗜୱ ෱௟НࢢȂ১‫ڽ‬њࢺࣸ‫ߞࣗٽ‬ᓴӔКȂ60% ߞϠ ྻᚼփњࢺզӲ৖Ȅഺබ࣏ሲȂഺ‫ڱ‬Ϡ‫ێ‬ᅁњࢺ ߞ࣏஼Ӕ៨ȂᎡ҃ࠑ஼Ӕ៨ҍᐼȂҁেබњࢺᎡȄ փѷȂզӲ৖ҍᐼНࢢȂњࢺತѧࣸ‫ࣗٽ‬ঋ‫୼ـ‬Ϙ ‫ڱ‬Ȅంഺৎ‫࢘ڎ‬ሲȂ෱ࣗంᓴᗝߞ‫࢘ڎ‬ሲȂϵᇖ ࣏ನ‫ߞݑ‬ւ༓ຕ‫ލ‬ȄփѷȂሃНࡈߞ؇྾ဉЙԢȂ ࣸ‫ࣗٽ‬Џ၃‫ށ‬ፁࠑӯՁ௟݅႕‫ݺ‬஼Ӕ៨ȂЙྻж ໘Ȃഺᅆ஼Ӕ៨ߞᓴఐ‫ڽ‬ሲȂԺьᇖৎՀઐਿȄ

঵ԐȂȶ෱ࣗȷ࣏஼Ӕ៨аൊᑋԪҵీߞࠑ ಩Ȃԯ ࣸ‫ࣗٽ‬ੲӎබЙ࣏஼Ӕ៨ѕӫК൵ᏋԪߞ ணᓴϠȂ஼Ӕ៨аൊሮԢપ‫࣏־‬ϯኸሮԢֲ࢘Ȃ ᐱ७஼Ӕ៨аൊж໘Ȃঋِ෱ࣗߞᗏরϘߡЙᙝȂ փզ୺೚ԪЙϧ‫߰ݕ‬ሲੲӎ๑ૌѕҝ೚Ԫᐱ७ࣸ ‫ࣗٽ‬ᓴఐః࢟ЙࡈȄփզӲ৖Դᑢ၃‫݋‬ୱᎳᆷН ࢢϘх௱ᅗߞ ཕҍᐼȂ҄ϠᜃᆷҁߞӎྍȂપ‫־‬ ࣏ҁНࡈѽᑉԇྲҔҾࠜȂѽЙ᝸‫ݸ‬ౢᅆҾӔߞ ‫ݚ‬ᓚ Ӥ‫ݡ‬ທணᓴȂ‫ڤ‬಩Դॎ๒ҍ‫ڽ‬ணᓴᇖЦኃྍ ࢥȉ ‫ێ‬ըȂ஼Ӕ៨թը࣏૔୭ٕ֐Нᗝᘘ࣏०ࠫ ౢ၍ߞࠑ಩ȂࡋԧգԧߞᣍᙇȄᅆ‫ݺ‬஼Ӕ៨ߞ‫؛‬ ཕփ‫ڏ‬ፁᅁ࣏ۖϞ૔୭ٕ֐०ѪϘᐼߞ੡৏ϞȂ ࣏֭ᅆ‫ࣗٽࣸݺ‬փ‫࣏ࡋڏ‬஼Ӕ៨ᅆՁߞҵࠫȂሲ ϘਇஇϘਇȂ஼Ӕ៨ߞࣆ޼႕ࠫ۶ᑆՇ҄ϠᎳᆷȄ ԓըȂᗜୱ෱௟Ϝ࣏Ђ‫؟‬Ȃ‫ڹ׈‬զӲ৖ৄթ‫ڹ‬Ӕ Ꭰሃ፽ॻћᖺЈȂϵ๑‫ޱ‬੖԰஼Ӕ៨ߞ ཕȂঋҍ ಩ЂߞᚼᑟᅁԴщ᝱Ȅ ‫ݙ‬ѽȂȶ෱ࣗȷ௄ӎϯᅆ஼Ӕ៨ߞᓴఐٟգ ᕒׄȂ֭ࡒྻൄ՘ҳधᅆ஼Ӕ៨ߞᣍྏЂ඼ϭফȄ Ыџߞ஼Ӕ៨Ȃа୽ЙᙝȂϘጹ෸ْȂ၃ᕻࣆຉ ૿ѻࣿϧȂ‫ࣆܫی‬ຉ‫ݺۘۦ‬Ӕ་៨۶Ӕᇝѹ၍Ȃ Ղ‫ލ‬ԓҐϯ႕ࠫ૿ҵȂ‫ڤ‬ኃ஼Ӕ៨ՅԴߞྍ၍බ ྻ་ϘَϭফȄ၃ᑢϞࠕϬϩՐߞԺըж໘Ȃ஼ Ӕ៨Џ၃ٟգា᠈ж໘ߞ᏶ԳȂ֭ᑋৎ஼Ӕ៨Ȃ ᢖ๒ϫٟգаൊᑋԪߞକϧȂ‫ױ‬ѽ࢞ᕧߞྏះྻ ᢰϠᅔܺҵҝࠫѕȄ

ЙჅȂ๑Ꭲ࣏Ꭱ҃ࠑ஼Ӕ៨ҍᐼȂంӫࡈߞ ӔᎠຕ‫ऻލ‬Ȃ፽ॻћൌЪ๒࣏൵գҞକညᓴߞϠ ᓴȄ2008 ՐȂ୺ॻϝ೐Ϙըညᓴᗁ೚੡Ȃњࢺತ ࢝୼Ȃԯ ҁ඄຾ȶࢸ၃ᕻȷߞϾၳឮᓴȂ࢝Ժҭ ᣉϠ࣏ૌ႕ߞњࢺҁߞȄۖ೐ϟըညᓴ੡Ȃҭᣉ ϠН‫ݙ‬ѽԓըᓴᑄ୺ॻϝȂ‫ڭ‬Й࣏ԯ ҁেњࢺ୺ ॻϝȂփ࣏ԯ ҁেЙྐᢰӔ་៨ϯሂȄϬՐԺჅ ҝϞȂϫۖϞᓴᗝߞ੡৏ȂҭᣉϠᅆ୺ॻϝߞҵ ౕ࿕‫ࠑڏݺ‬ȂᅆӔ་៨ߞЙࠫԇϵԴᆙᆙิьȄ ಩ԴȂ፽ॻћೣ‫ݺ‬ঋ៏ϞȄ࣏፽ॻћഺৎϠ

11໊ԑ

ISSUE 451 23.10.2015

଻़ΞΙ஠ฒ૖ಣԫέॖ

Sunglasses ཀ Ԑ Ӡ Ы Ր 48 ࿐Ȃ ҁ գ 300 ࢘ࠕ໛Ȃ൵ࠕᕛϯೀᝡऻඡ ૽ ੡ ྏ ះ գ ‫ ڱ‬ጀ ፘȂ Ҟ ࣏ ऻ ቈ ഍ ੡ ‫ ڶ‬᚞ ౻ ෽Ȅ գ ‫ ވ‬у ሲ ҁ ఀ Ϟ ց ࠅ ೀȂ Ҟ ࣏ ཀ Ԑ Ӡ ੎ ੎ գ ໟ Գ ሲ ҁ Й Ҟ କ ఀ ց ࠅ ೀȄ ԯ ऎ ཀ Ԑ Ӡ ሮ ऎ ࠕ ໛ ೀ ঋ ௲ Ҍ ൅ ᝡȞ Minus lens ȟ ߬ ӒȂ փ ց ࠅ ೀ ঋ ௲ Ҏ ൅ ᝡ (Plus lens) ߬ӒȄӒՀϘӒȂ Ϙ ঑ ह Т ‫ ݯ‬ઐȂ ԯ թ Й ྻ ఀ ց ࠅ ೀȄ ‫ ٿ‬ൣ ཀ Ԑ Ӡ ࣏ ‫ ׎‬Ӓ ፁȉ ҁ ૌ ߞЙྻఀցࠅೀཛྷȉЫч CAL ѽ ཀ Ԑ Ӡ ऎ ‫ڼ‬Ȃ ۶ ᡝ ߰ ে ణ ୅ ഺ ৎ ҄ധԺϠպࢥЙఀ‫ێ‬ႋߞயᛟ – Ր ቅ ੡ ࠕ ໛Ȃ Ր ց ੡ Й ྻ ఀ ց ࠅ ཛྷȉ ॶӑौ݂ҩϧቄ࢐ɇՂ߆ಁɇ. ց ࠅ ࣏ ᔌ ຾ Ր ៬ ߞ ኧ ࠜȂ ೀ ဗ ऻ ࠕ ഍ ߏ ᢜ ੡ ᢏ ఀ ጀ ፘȂ փ ѷ ਟ ‫ ݽ‬િ ൻȂ ቕ ๭Ȅ ഺ ࣏ ԯ ऎ ෿ ߐ ᢜߞዅ‫ݑ‬۶ೀဗߞ։ևґକുᆙ ิ ଡ଼ ൄ ՘ ߞȄ බ ѽ ࿰ ह ᑟ ߞ ґ କ

ऎ ‫ڼ‬Ȉ ࿰ ह ᑟ ‫ ݮ‬࿰ ੡ ቮ ঋ Ꭰ ြ ᝡ ᔝߞ๏໼ȂЖକ‫ݮ‬ϭ౻෽ߞ๪বȄ ࢝ Ժ Ϡ ൌ ߢ ႽȂ ࿰ ह ᑟ գ ന ‫֋ ܠ‬ ஜ ᅆ ๏ ߞ ґ କȂ ‫ ݙ‬ѽ ‫ ݮ‬ቈ ฀ ‫ࠕ ݕ‬ ฀ ൌ Й ӡ ᑆ ѕȂ Ϙ ৎ ࢷ ༕ බ କ ‫ݮ‬ ҍ ౻ ෽ ᆓ ࠪ ߞ ๪ বȂ ‫ ێ‬ᅁ Ղ ‫ ݮ‬ቈ ฀ 10 ռ ഍ ۶ ࠕ ฀ 1 ռ ഍ ߞ ๏ ໼ ࣏ Й Ԣ ߞȄ Ϡ ߞ ೀ ဗ ሃ ࿰ ह ᑟ ߞ ՘ᄊ১ನ௄ӎहԢȄ Ղ߆࢐ғலҡ౩౪ຫȂฒ‫ݲ‬ᗗջ ऎϞऻ౻྾ЙԢ໼ᛓߞߏ ᢜȂ Ϡ ೀ Ԣ ዹ ቮ ঋ Й ஃ Գ Ꭰ ြ ๏ ໼Ȟ ᄊ ࿰ ह ᑟ Ϙ ዹ ȟȂ փ ೀ ဗ Ꭰ ြ๏໼ߞକϧ഼࣏ჅᎠြೀಧа ෿ ߐ ᢜ ߞ Ҏ ࢘ ‫ ڽ‬؆ ՘ ߞȄ Ր ቅ ੡ ෿ ߐ ᢜ ۶ ೀ ဗ ߞ ։ և ዅ ‫ ډ ݑ‬ՀȂ କ ֋ Ӥ ֩ ᖺ ‫ ڽ‬Ꭰ ြ ๏ ໼Ȃ Ҟ ࣏ ည Ր ց ੡Ȃ ෿ ߐ ᢜ ۶ ೀ ဗ ߞ ։ և ዅ ‫ ݑ‬ϭ ফȂ Ꭰ ြ ߞ ፑ ඛ ໸ ᢏ ໸ ЈȂ ԯ թ බ Й କ ऻ ౻ ࠕ ഍ ߞ ߏ ᢜȄ ഺ ᇌೀဗ֋‫ڗ‬Ꭰြϧϭফ៳‫ݺ‬Ӓ௱ ߞଽց಩໪ȂُৎϠൌ๑‫ޱ‬ᘖֺȄ

៖ಁωຮρ e y e w e a r

ߖຜ‫ڷ‬Ղ߆ӣਢԆӵȂ‫ٮ‬Ϛ૖ ࣺϣܰੑ ࣊ ๒ ഺ ࣏ Ӓ ௱ ߞ Ӡ ನ ಩ ໪Ȃ ُ ৎ Ϡ ൌ Й Ҟ ୟ ჅȂ ‫ ڤ‬ኃ Ր ቅ ੡ ࠕ ໛ ߞ ‫ ވ‬у েȂ ֋ ๒ փ ๒ Գ ည Ր ց ੡ ϵ ྻ ఀ ց ࠅȄ බ ѽ ཀ Ԑ Ӡ ऎ ‫ڼ‬Ȃ ҁ ࠕ ໛ 300 ࢘Ȟ -3.00 ȟȂ ց ࠅ 200 ࢘Ȟ +2.00 ȟȂ ‫ ڤ‬ኃ ҁߞցࠅᝡᕕႍ୨ࠕ໛ᝡѯ 100 ࢘Ȟ -1.00 ȟȄ ԓ Ⴥ ව ՐȂ ҁ ց ࠅ Ґ ಎ ۖ 300 ࢘Ȟ +3.00 ȟȂ ࠕ ໛ ۶ ց ࠅ ৣ Հ ‫ ݯ‬ઐ ఫȂ ‫ ݙ‬ѽ Й ቮ ঋ ‫ ۂ‬ᕛ ࠅ ᝡȂ Ꮶ ᡝ ੡ Ҫ ঋ ‫ د‬ೀ ᝡ ᅡ ϭ ‫ ڽ‬බ କ ᕕ ѾȂ ऻ ֬ ց ࠅ ᢏ Հ ϞȂ Ҟ ࣏ Й ๒Ȃ ࢘ ዴ ᘘ Յ ԴȄ ۖ 60 ࿐ ੡Ȃ ཀ Ԑ Ӡ ց ࠅ Ґ ಎ ۖ 400 ࢘Ȟ +4.00 ȟȂ ‫ ݙ‬ѽ ҁ ᕕ ႍ ‫ ۂ‬ᕛ 100 ࢘Ȟ +1.00 ȟ ߞ ց ࠅ ᝡȄ ཀ Ԑ Ӡ ం ࠐ ༥ ࣱ ߞ ց ࠅ ୨ ࠕ ໛ 100 ࢘Ҍ൅ᝡѯȂۖЙቮᕛೀ ᝡȂԓۖቮঋ୨ցࠅ 100 ࢘ߞҎ ൅ ᝡ ѯȄ ഺ ሲ ‫ ށ‬Ϟ ཀ Ԑ Ӡ ߞ ࠕ ໛

ࣤ႙ც႖ Ȟ03ȟ9650 4031

۶ցࠅ࣏Ԣ੡ՅԴߞȄࠕ໛ߞϠȂ ۖ Ϟ Ր ց ੡Ȃ Й ֭ ঋ ௲ ࠕ ໛ ᝡȂ ᘘ ঋ ୨ ௲ ց ࠅ ᝡȄ փ ௲ Ц ኃ ዹ ߞ ᝡѯ‫߬ڽ‬ӒցࠅાߐȞ Plus lens or Minus Lens ȟ, ࣏ۤٙ‫ࠕݺ‬໛ ߞ ࢘ ዴȂ փ ᅆ ‫ ࠕ ࢘ ୼ ݺ‬໛ ߰ ‫ ڽ‬ሲ බ ѧ Ⴕ ᅝȂ ԯ ऎ ࠕ ໛ ۶ ց ໛ ߞ ๴ ઽᑟۘ‫ڭ‬ЙକहТ‫ݯ‬ઐȄ ᗁ ຕ ѽ ϯ ‫ ݙ‬ሲȂ Ϡ Ҟ ѽ Й ࠕ ໛Ȃ Й ቈ ໛Ȃ ֭ ୟ Й Ⴥ ց ࠅȄ ഺ ࣏ Ӓ ௱ ߞ Ӡ ನ ಩ ໪Ȃ ‫ ا‬ে ᕕ ႍ ನ ႋ ‫ ޟ ڭ‬๒ త ‫ۦ‬Ȅ ࠕ ໛ ۶ ց ໛ ‫ ڭ‬Й କТह‫ݯ‬ઐȂညҁেԢ੡ՅԴ੡Ȃ ఋ त ֌ Ҟ କ ቮ ঋ Ϙ ஘ ࠕ ໛ ᝡȂ Ϙ ஘ ց ࠅ ᝡ ‫ ڽ‬ᕕ Ѿ џ ௱ ߞ Ӡ ࣿȂ ‫ݕ‬ ߰୨ᕛᆙ་ՑԺ๏ᙇᝡѯȄ

‫ה‬ఖ೽ႆϬЈ CAL ωຮρȂ᠞‫ޱ‬ঈᄇߖຜ‫ڷ‬Ղ߆Ԥ‫౏؁‬ᕣ၌ȄԃԤϧቄ୰ᚠ‫ܖ‬ᒚၚȂ᠍ߔ᠞‫߬پޱ‬Ȅ‫ר‬ঈ஠ΙΙ࣏ௌ၌๎Ȅ Ⴋ໏፜சȈ info@caleyewear.com ‫߬پ‬፜சȈ CAL EYEWEAR, 243 Lonsdale St, Melbourne VIC 3000

ϦЖϦ೚

உ௵ Ӡࣿ

‫ا‬ԴȺԢႮϠȻ࢙ҏ੡Џജᘛ᎛༟‫ظܕ‬ፇȂ ֌ЫϩϟՐႿۖϘպϣϩұงȄᗁࣁ‫ا‬ᅆᡝ߰ߞ хᕕ࣏ӒবߞȄ ‫ا‬ӺऎȺԢႮϠȻֺ໱༟ᗾਲ਼ȂȺԢႮϠȻ Ҫ՜ $ 2-3 ߞମѪ໱Ȅ࢝Ҟକ࣏੡༡ߞயᛟȂ ҍਯߞϠዴࢺ᠈ьփ൵ೣஃѤȄ‫ྏا‬ះϠգஉ௵ ੡Й᝸‫ظ‬Ⴄ੡༡ҝ࠲ᏳȂ֭ᅆࠛᓿߞ‫ظ‬ႤබЙѻ ᒸᎷȄ‫ا‬ฅணҐȂȺԢႮϠȻᗝᓱߞ‫ظ‬Ⴄᗾਲ਼Ȃ ‫ۖڍ‬ਲ਼๑ໍਯȄ‫ا‬Ӻж‫ڳ‬ჅȂϠԴՐቅ੡ӡஉ௵ ҝྨۤ୑නȂۖՐࠜ੡ࡒЙକӡྨۤ‫୑ڽ‬නҝ‫ر‬ ԰ҵҝߞஉ௵Ȅ֣ຈҞఓȄ ֋ ం ೐ ұ ϩ ง ༟ ‫ܕ‬Ȃ ‫ ا‬ᘛ ᎛ ᡝ ߰ ‫ࠫ ڽ‬Ȅ ӡ யሃຍߞўՑҝሃᡝ߰ж‫ڳ‬ҁেྐߢႽߞߏನ޼ ᖚ௱ᝊȄ‫ا‬՜Ⴥంൠ౨ȃᐍᆬӎ۶‫ݿ‬Ѐ᠋Սߞᡝ ߰‫ࠫڽ‬Ȅ൵ಎ‫࣏ߞے‬՜ۖൠ౨฼ЃЀߞ‫ࠫڽ‬ȞԴ 78 งж‫ڳ‬ჅȟȂሲۖՁߞਟሻѧᅁቫՐ៬Րቅ ఀԺȄ֭Ձߞ፰ᝯြᇃϧԒᏩȞ MRI ȟߞඡ‫ࡒט‬ ᢖӯଡ଼мᒐྫ຀࢘ሃՁߞՐ៬ցఀԺϞȄഺ࣏Ϙ ৎ࢝಩ᅁߞ኷࿰ȄऻఀۖߞȂ‫ا‬েԯȺবЄȻய ᛟȂϘ‫ܠ‬Ժࠅ੡༡ҝӇನ࿰ਫ਼ȄЙ࣏ᢖೀߞȂබ

184

ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist) ັᑋߏನ޼ᖚਰ

᠞‫ޱ‬໸‫ޣ‬

಴݆ьನȄည๒ྻ՝Ϙᙇଡ଼мȄ‫࣏៉࢙ߞا‬ȺᏋ ည Ꮛ ༓ Ꮌ ඏ ‫ ژ‬۶ ֯ а எ ұ ᔝ ։ Ȟ quadriceps medialis ȟ ߞ Ⴛ ஜ ۶ Ԕ ዳ ȻȄ ᎛ ண ւ ᇨ ঱Ȉ http Ȉ //chrissophysio.com/600-2/ ȇ http Ȉ

//chrissophysio.com/articles/healthy-lifeknee-extension-exercises-629-2/ ۶ httpȈ //chrissophysio.com/healthy-life-kneeflexion-exercises-636-2/ Ȅ ϯ Ϙ ง ‫ ا‬෩ ۖ ֋ Ўߞ፰ሏயᛟȂ୵Ϟிࢺࢮϳߞ޼ᖚ۶ႻஜȂᘘ ঋᘖֺჅ࢘ߞЍ֯۶ႻஜȄ ϣՐࡈฅሃ۹ߤࠜ஥༓Ҟ‫׎‬௟኷ϞϣϩԺ ፔߞћൢԞ՘ЈҊЄ‫ڻ‬ᡝ߰‫ڳ‬ӡȄ၃Ⴥ۹ႎߞւ ዋȂ൵ࢢٙ‫ܠ‬௟ћൢদྲᑋನ፠వ‫ݸ‬ϯ໧‫ߞݙ‬ᇨ ‫׬‬Ȟ www.chrissophysio.com ȟȄ ১ ԯ ࣏Ȃ գ‫ڱ‬ᡝ߰‫ࠫڽ‬ঋِࣙፔћൢȄԯऎҁে࢝Ժ੡ੋ ЙۖԢႮϠᛔራȄ‫ا‬ӺգЙьઽϠൌԯऎҁে࢝ Ժ੡ੋЙۖԢႮϠᛔራȄ‫یُا‬۹ൌᆽҞକҝँ ๴ᙇۤ‫ڱ‬ԢႮϠᛔራ‫ݸ‬Դ໧‫ݙ‬ຜઽϠۤӡȄᘵ๒ ഺዹȂ‫ྏا‬ះգѕᏦᡝߞϠЙщԺȄՂ‫ލ‬Ԟ՘Ј ҊЄȂ‫ا‬ᑉѕ࢝Ժྻၢۖ኿૽ፐаȄ‫ݸ‬Դᇨ‫׬‬Ȃ

(Manipulative Physiotherapist)

බ࣏ᡝٟ߰գᒸᎷȂ‫ߞا‬ѕ֕ൌЙྻ઎໱Ȅ಩ᅁ ࣏಩҃ϠщՓȂᗂ‫اڹ‬௟ᇨ‫׬‬ຜઽϠȂϵЙ‫ڍ‬ఀ գ࢝ԺϠᣍऻȄ‫ߞا‬ઽϠ԰‫ڽ‬බ໧੡Ȃ࢝Ժய‫ا‬ Ҟ‫׎‬ԓిҁেஇϯըߞႻஜȂ‫ا‬யҁেգٟգऻ Ⴥ‫ߞا‬ᇨ‫׬‬Ȃҁেൌ࢝ЙՀྍࢥԳሲȈȺٟգȻȄ ‫ ྻ ا‬௟ ‫ ا‬Ϭ ϩ Ժ Ր ‫ ڽ‬ᅆ ‫ ڗ‬ᢜ ᝯ ြ ։ ևȃ உ ௵᠕ನߞѕఀႬЂਛж‫ڳ‬Ȃ‫ڭ‬Ь೜‫ڗ‬ᢜԧൊ֜ߞ ᝯြ௱‫ߞڍ‬யᛟȂஇЦኃႻஜҞѽ࠲ࢺࠦ࣋ߞߐ ᅗȄறգ‫ا‬েߺࠅ੡༡ᇟϧ‫ظ‬ႤԴ‫ڗ‬ᢜஉ௵ϯȂ ‫ا‬েЖҞ࠲ࢺࠦ࣋Ȅ൵ֲন࢘‫ا‬েକิᅙ‫ڗ‬ᢜᝯ ြ։ևߞଽଡ଼‫ݕ‬ଽցȄ‫࣏ا‬ৎசᅁߞϠȂ‫ߢا‬Ⴝ ЂਛӠࣿՓဨ۶ᇦ௺Ȃُч՝౎ࠅϩУжៗߞ੡ ༡ இ ᅆ ৎ Ϡ գ ૈ գ ੜ ߞ Ⴛ ஜȂ ൌ ࣏ Ԫ ನ ۶ Ҟ ֖ ߞȄ֭ഺබቮঋᡝ߰ࠅϘᙇѕࢥҝᓴᑄ൵ᏋԪߞ ႻஜϞȄ ൵ࠕգЙьᡝ߰ԨԢႮϠ႙ய‫ا‬໧‫ߞݙ‬ც ႖۶Գ‫׬‬ȇഺ‫ڱ‬Ⴄਫ਼ൌҞϯᇨ‫ࣤ׬‬ᏦఀߢȄᇨ‫׬‬ Џతࠕ‫ی‬༉ՐȄᘵ๒ऻߞϠЙщԺȂ‫࣏ا‬Ҫऎଆ ଅȂЙِ՜ᜥȄ

ඪដȈӵடᚠ 41 ෈໠ۖȂ‫ོר‬Ң߬጑୰ᇄ๎‫לޟ‬Ԓၭ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ᚂᕛ‫ޣ‬ᜋȄծ࢐֏џ՗൷ौ᠞‫߬پޱ‬ඪюএΡᜰ࿽ՊՈ୰ᚠ‫ܖ‬এਰȂհ‫ོޱ‬ᅾΨ၌ ๎‫ڷ‬๝ཎَȄ᠞‫ޱ‬џசႫ໏ www.chrissophysio.com ‫ ܖ‬73 The Grange, Templestowe 3106 Ȅ

13໊ԑ ໊

ISSUE 451 23.10.2015

雙蝦標 ᜽ ᨿ ᛌ ᜽ᨿᛌựᒢỉᎧᘙᛵ᣾Ა᜽ᨿᛌᅙ ⍹Ꮒᬡጊᅗᨎጱ♔᩿፵ᅗᑺᥳᛓ⒱ ᐾ⃣᐀⊉᧓᧔ᅗᑠᐨᎵ⌂ᅙ

ᛝᛝᤝ፶ ᩌᎹ◁ᝬ Ị≌᐀᧚ ᑠᐨᑺᥳ

功能：鎮痛止癢止血消炎消腫祛毒

雙蝦標 ᣉ ⒜᪒ᶄᛌ ᣉ⒜᪒ᶄᛌᭊᏸỹ὚᱓ᶲᅘ㊑ᣉ፻ᶄ᩿፵ᅙ Ꮅ≻ᾢᐾ⃣ᒠᒞᅘ⚆ὓ᧙ᶄᅗᑺᥳᛓ⒱⚆ὓᶄᅜ ᒠᒞⅬᶄᅘᶆ➕ᅘ↠ᶓ፛ᕅṢᙲṢᙰᢄᛵάᶄᅙ

功能：溫經通絡袪風止痛

ᣉ᜼ᘵὓ ⚆ὓ᧙ᶄ ᣉ⒜᪒ᶄ ዯẽᖤᥳ

主治：風痛麻痺關節疼痛腰酸背痛肌肉酸痛扭傷拉傷手腳抽筋

主治：蚊蟲叮咬暗瘡皮疹皮膚癢痛輕微撞傷甲邊腫痛湯火燙傷輕微割傷輕微擦傷 AUST L 207678

新加坡製造 ( . 1 認證

AUST L 207676

сАЧ╤Чрз╗соОслБснЮро║р║г╠Ц╓╡ ╓╡ ╘АсдЮ═╛ро║р║грлИ╙о╩╢р░┤

р╢╛реЕсВЩ сЖАр┐Ярв┐рзкрзОтАл▄гтАмроЕ╟ИрзОсОБрлЙ www.extragreen.com.au/www.extragreen.com.cn рмЯ╪П╘пра▓

сЕН роС сЙд сЕО сЙж ро▒

спктАл┌ГтАм╤в╘ж спктАл┌ГтАм тАл┌ГтАм╤в╘ж ╤в╘ж ╘жрпЕр░п ╘жрпЕр░п р░д рпЕ

$439 43 *

╙в╙п ╙в╙п╪МтАл▄нтАм╒Ъ▐▓╒В ╙в╙п╪М ╙п╪МтАл▄нтАм ╪МтАл▄нтАм╒Ъ тАл▄нтАм╒Ъ▐▓ ╒Ъ▐▓╒В ▐▓╒В╨К ╒В ╒В╨К╨О ╨К╨ОтАлрб╢╪мтАм╒ЮтЦБ╒гцЪЙ╒в ╨К╨ОтАл╪мтАм ╨ОтАлрб╢╪мтАм тАлрб╢╪мтАм╒Ю рб╢╒ЮтЦБ ╒ЮтЦБ╒г тЦБ╒гцЪЙ ╒гцЪЙ╒в цЪЙ╒в ╥╡рд╕ркШ ╥╡рд╕ ╥╡рд╕ркШрк╛▐з╘Ж рд╕ркШрк╛ ркШрк╛▐з рк╛▐з╘Ж ▐з╘Ж

уХО тАл╪╛тАм

$25* ╒ЦриЭрз╜рб╡тЦБтАлрб╢▌║тАм $39* уХОтАл╪╛тАм┘а╘ЩтЦБтАлрб╢▌║тАм $99* тзАрпЙуЗОтЦБтАлрб╢▌║тАм

риб┘ЛтЦБтАлрб╢▌║тАм тАлрб╢▌║тЦБ█┐╫А╫ЕтАм

рв▒╤КркИтЦБтАлрб╢▌║тАм риб┘Л █Ы┘бро╕╒Ф╙ЛтАл═│ рб╢▌║тЦБ┘║тАм╤Л█и╓Э

рк▓роШри▒тАл┌ШтАм

4 р╛ЗсФИсОЕсЙ▓

$25* $39* рдВ╨РсУФслБ╒Бр╣Ср║ар║гсУФ сЬ╣╨П 4IPXCPBU р╣Ср║ар║гсУФ рп╕со┐ $99* рпХркГтАлрвФрвБ╪┐█СтАм ╨ЩтАл▐о╪жтАмрпС ра▒риЯ╘ЙтАл ┘╝тАм $149* сбР

р╗лр║грзШрбИрз░╠ар╣Ср║а

$239*

тАл┌║тАмсВЕ

▄╢╥Зро┐рмЯрбв┘О╨ЮроЩ╥╖т│У рвд╤Ю╥┤╓крнИрдд╒ВтАл▐ЕтАмржГрмЦтАл┌ВтАм╤║тАл╪втАм ╒н╨Ж▐отАл▐дтАмрж┤рнЗтАл┌ГтАм╤╗тАл╪гтАм

сГКсВЕр╡лр╕ЫсЛЗ

ра┐тАл▐Э▐ЩтАмрпС

$380*

тАл┌ОтАмрдСсВЕр┐Н!сЗАр┤▒р┤▒

4 р╛ЗсОК

▐отАл▐дтАмрж┤рнЗтАл┌ГтАм╤╗тАл╪гтАм ра┐тАл▐Э▐ЩтАмрпС ╘арпС тАлрвХ▐УтАм┘ЮтАл ╫СтАм╨Л╨ПтАлрвХ╪нтАм ▀С╓лтАл▌ОтАмрмЯ

тАл╫Е╫ЭтАмреПрвХрие

$499*

рбЦсБбрб▓

ргмрг╕тАл┌ВтАмрие█крб┐рвкрдА╙А═лрие╨З╘арпС

тАл┌АтАм╤░рмЗрв╜┘лроз▀е ╓жрйЛтАл▐ЖтАм╘Чрйорвж═лрбКроП╨ФрдАрл▒

ркл

тАл╫ШтАм

╨Ч╓б╒вхКМ╥▒реЭрйй═Ь ═Ь

сбР

$238* сПЗрме $289*

╥▒ркЪ╒╝ ╒╝тАл╪╣тАм тАл╪╣тАм тАл▌░тАмро╣ ро╣ ро╣ц▒Ш ц▒Шро╖ ц▒Ш ро╖ц╛Э┘Ш╥░ ╥░╘В ╘В╒В ╘В╒В ╒ЮтАл┌УтАм ╒Ю тАл┌УтАмроЭ тАл┌УтАмроЭ роЭ╒╡ ╒╡╨▓цЗЧ

рг▒ р░д рпЕ чЩ╜хдйц╕бш╜охЗ║хПС ╠птАлра╢▄ЪтАмр░┤╤в╘ж тАлра╢▄ЪтАмр░┤╤в╘ж рг▒ р░д рпЕ цЩЪф╕Кц╕бш╜охЗ║хПС ╠птАлра╢▄ЪтАмр░┤╤в╘ж

$75 759 59* чБлщАЯчГн чБл щАЯчГнхНЦ щАЯчГн чГнхНЦф╕н хНЦ хНЦф╕н ф╕н !! !!

реЫсдД реЫсдД╦▒ сдД╦▒тАл┌отАм ╦▒тАл┌отАмр╣д тАл┌отАмр╣д р╣др╜и╩╢ро│сДЙ ╩╢ро│ ╩╢ро│сДЙсЛ┤сЗ╖╒Б ро│сДЙсЛ┤ сДЙсЛ┤сЗ╖ сЛ┤сЗ╖╒Б сЗ╖╒Бр║гсУФ сЗ╖╒Бр║г ╒Бр║гсУФ ╨Ъро│сЬИр╗╣ ╨Ъ ╨Ъро│сЬИ ро│ ро│сЬИр╗╣ сЬИр╗╣ ро│═│с░Н ро│═│ ═│с░Н сЭ╣тАл▄лтАмр░ЭсЯ╖╙з ═│с░Н сЭ╣тАл▄лтАмр░Э сЭ╣тАл▄лтАм тАл▄лтАмр░ЭсЯ╖╙з р░ЭсЯ╖╙з сЯ╖╙з

$580*

ч╗Иш║лщЪ╛х┐Ш ч╗Иш║лщЪ╛ ч╗Иш║л ш║лщЪ╛х┐Ш щЪ╛х┐Ш

чЪДф╜УщкМ ф╜УщкМ хУИшЬЬх░Фщб┐х▓Ы хУИ шЬЬх░Фщб┐ шЬЬх░Ф х░Фщб┐х▓Ы щб┐х▓Ы х▓Ы чЪДф╜У щкМ 4хдй хдйц╡кц╝лф╝С хдйц╡кц╝лф╝СщЧ▓ц╕╕ ц╡к ц╡кц╝лф╝СщЧ▓ц╕╕ ц╡кц╝л ц╝лф╝С ф╝СщЧ▓ щЧ▓ц╕╕ ц╕╕

╥┤╤║тАл▐ЕтАмржГ ╥┤╤║ ╥┤╤║тАл▐ЕтАмржГрмЦ ╥┤ ╥┤╤║тАл▐ЕтАм ╤║ ╤║тАл▐ЕтАм ╤║тАл▐ЕтАмржГ тАл ▐ЕтАмржГрмЦтАл┌ВтАм ржГрмЦ ржГ рмЦ тАл┌ВтАм╤║тАл╪втАм рмЦтАл┌ВтАм╤║ тАл ┌ВтАм╤║тАл╪втАм тАл┌ВтАм╤║ ╤║ ╘ФтАл▌╛тАмроа ╘Ф тАл▌╛тАмроа роа ▐▓╓к ▐▓ ╓к▐╝╓Ъ ▐▓╓к▐╝ ╓к▐╝ ╓к ▐╝ ╓Ъ тАл▄птАмрло тАл▄птАмрло ┘Н╨ЖреБу▒А ┘Н╨ЖреБу▒А┘Э ┘Н╨Ж ╨ЖреБ ╨Ж ╨ЖреБу▒А реБу▒А реБ реБу▒А┘ЭтАл╫РтАм у▒А┘Э у▒А ┘ЭтАл ╫РтАмфЧ╝рдДра║ ┘ЭтАл╫РтАм рдДра║фЗи ра║фЗи╥▒ркЪ ра║фЗи╥▒ркЪрал╨Ж ра║ ра║фЗи ра║фЗи╥▒ фЗи ╥▒ркЪ фЗи╥▒ ркЪрал╨Ж ркЪрал рал╨Ж рал рал╨ЖрбХ ╨Ж ╨ЖрбХ рбХ ╘З ргзтАл╫В╫ЭтАм тАлра║╫В ╫ЭтАмфЗи тАлра║╫В╫ЭтАм ╫Вра║ ╫В ра║фЗи ра║ ра║фЗи╘а фЗи╘а фЗи╘а фЗи╘атАл▌║тАм ╘атАл▌║тАм ╘атАлрб╢▌║тАмрз┤ тАлрб╢▌║тАм тАлрб╢▌║тАм рб╢рз┤ рз┤

сЗир╕Ы р░Фр╣╕р▒п рк▓роШ сЗир╕Ы!р░Фр╣╕р▒п!рк▓роШри▒тАл┌ШтАм

7 р╛ЗсОК

$699*

рк╝╘в┘ЮтАл▌О╫СтАмрмЯ ╥╣▐орнЗтАл┌ГтАм╤╗тАл╪гтАм╒нтАл▐ЭтАмрпС ╨Л╨П╨ШтАл рвХ╪н▐ЖтАмрп░рнРрвБ┘П▀С╓лтАл▌ОтАмрмЯ

ра┐╒╡╥╣╙Я╒З

хе╜ц╢ИцБп хе╜ ц╢ИцБп ! щХ┐ щХ┐щЭТчЛмцЬЙ щЭТчЛмцЬЙ ! рнЗроАроРтАл╪ЩтАм╥┤╤║тАл █┐╫А╫ЕтАмOHOY 9Z_RKY )GTHKXXG рмЦтАл┌ВтАм ▐лрнО╨╕рмЦтАлрнО█С┌ВтАм╙ГтАл╪░тАм╤ЕтАл▌╕▐етАмрнб╨Жржп╒ВтАлрдА▌ЧтАм╘брй╢рз╝рг╣

╘ЮржГрзи ркЪ╘Ю ╥▒ркЪ╘Ю ркл╥▒ркЪ тАл▌║тАмркл╥▒ ╘отАл▌║тАмркл ╘отАл▌║тАм UUS 8UUS 8 UX 8U OU [VKXXOUX 9[VK 9 тАл╪ЩтАм роРтАл╪ЩтАм роАроРтАл╪ЩтАм роА рнЗроА рнбрнЗроА рнбрнЗ ╒РрнбрнЗ ╒Р

рнЗроАтАлрб╢▌┤тАмржЪуХнтАлрй╜█йргй▌░тАм

тАл▀С▀з╫▓тАмреХ╨Й▐й▀В╤║╤Я ╥▒ркЪрло ╤ЦрмЯ╙│

▀СреХ

ре╖ сКД ╤Х ╬░ сШн

рв╗╙Щ рв╗╙ЩркХ╨░╓брнЭ▐▓ рв╗╙ЩркХ ╙ЩркХ╨░ ркХ╨░ ╨░╓брнЭ▐▓ рнЭ▐▓рдд ▐▓рдд ▐▓рдд ╒ФриСрке ╒ФриС риСрке ре│рж╖тАл▌┤тАм ре│рж╖тАлрб╢▌┤тАм рж╖ рж╖тАлрб╢▌┤тАмроЦунУ тАлрб╢▌┤тАмроЦ рб╢роЦунУ роЦунУ унУ

╨Ч╓бтАл┌йтАмрлЮ рвд╤Ю▐▓рдд

ужмрбЫркм╥Ъ рлИ▀Б тАлрб╢▌║тАм

ркм╥Ъ╨грл▓═Ь ═Ь

140*

╦▒рнГ├╛сЛ┤сЗ╖╒Б├┐сЯ╖╙зр║гсгВс╜З╠птАлра╢▄ЪтАмр░┤сТпре│роар║ас╜И рп╕═░раЦтАл▄ИтАмро▓сп░рбИ╠Н рпаро║спЭсдЛрпЙсо┐ рп╕═░раЦ├╛сЛ┤сЗ╖╒Б├┐сЯ╖╙зр║гсгВ сЯ╖╙зр║гсЬ╛св╗

рмЯ╪П╘пра▓

рбв

тАл╫ШтАм рбв

рг▒ р░д рпЕ ╠птАлра╢▄ЪтАмр░┤╤в╘ж

╒ПтАл▐е╫ФтАм ╒ПтАл╫ФтАм ╒ПтАлрйЛ▌░▐е╫ФтАм╥╣ тАл▐е╫ФтАм тАлрйЛ ▌░ ▐етАм╥╣ ╥╣ тАл╫ЩтАм╨Ц тАл╫ЩтАм╨Ц╘ж┘Н ┘Нрб╢

ркл

роЗ╓броитАл╪╡тАм ркм╥Ъ тАлрб╢▌║тАм

тАл┌ГтАм╘╡снЙ

ри▒сЕнсОКр╡Ф 2 р╛Зр┐╛ргЮсОК

$545*

╨ЧтАл▌зтАм╒Ъ▐▓╙ВтАлрб╢╪мтАм╒ВтАлрб╢▌┤тАмрлА▐з╘Ж ╨ЧтАл▌зтАм тАл ▌зтАм╒Ъ▐▓ ╙ВтАл╪мтАм тАлрб╢ ╪мтАм╒В ╒В тАлрб╢ ▌┤тАмрлА рлА ▐з╘Ж тАл ┌йтАмрлЮ▐▓ ╓к тАл ▄птАмрло ╓ЩтАл▐ЕтАм тАл ▐ЕтАмржГрмЦ рмЦ тАл┌ВтАм╤║ ╤║тАл╪втАм ╨к╓░ ╓░┘ЛроМржзрлАрйПркбрж▒╒еро╕рнЪ╥╡ ╓░ ┘ЛроМ роМ ржзрлА рлА рйП ркбрж▒╒еро╕ рнЪ╥╡ ╥╡тАл ▐СтАм╨╕ ╨╕┘Л ┘ЛроМроа ┘ЛроМ роМроа роа╘╡ ╘╡╤Е ╤ЕргРркЛ╘б ╘брзз╘И╘Я ╘Яроа тАл ▄отАмрйзрад рад╙о╓ериЪтАл▌зтАм╘Ц▐╖═зрйПрдАтАл┌Р╫зтАмро║ рад ╙о╓ериЪ ╙о╓е ╓ериЪтАл▌зтАм риЪтАл▌зтАм╘Ц тАл▌зтАм╘Ц ╘Ц ▐╖═зрйП рйП рдА тАл ┌Р╫зтАмро║ :K = =N N NGQG NGQGXK Q XK] XK]GX K]G ]GXK X K]G XK] K]G G ╓й фПг╘Щ тАл╫В ╫ЭтАмркИ тАл╫В╫ЭтАмркИтАл┌етАмрилф┤иро╖ ркИ тАл┌етАмрил рил ф┤иро╖ ро╖ ╓к ╨ЕтАл▌╛тАм тАл▌╛тАмроа═з╨╖ тАл▌╛тАм роа═з ═з╨╖ ╨╖╘Я роа╒В ╒В тЦБ тАл▐ПтАмроа

хдзц┤Лш╖п хдзц┤Л хдзц┤Лш╖п ц┤Л

╘а┘Нрипхбпт│У ╨╜фЬЬрв╢тАл┘Л┌Ж╪ЦтАмроМ рб╡рб╕рб╢рлЕ ргл╒д┘С ╒а▐и тАлрбО╫ЬтАмрк╖рвЮт┤а рнЪрбЗрж▒рб╕ тАлрвд╫мтАмроЖ╓бтАл╪ЮтАм╥╖т│У рдРфНжуЗЯрбв┘О ╒атАл▀║▐РтАм╒ХрнШ рдРф│Ы ╤птАл▄П ▀к▌гтАмрнИ ╥╕╒ЯркИ рнИуСжрдР ┘Ш╥░╘В╙ЛтАл┘║тАм╒В╨▓цЗЧ╘│

цЩЪф╕Кц╕бш╜ох╛Аш┐Ф цЩЪф╕Кц╕б

2 р╛ЗсОК $538*

$64 645 45

цЬАчХЕщФА цЬАчХЕ чХЕщФА щФА

╨Ч╓б╒вхКМ ╒Ррн╗риЩ╓йреЭрйй═Ь ═Ь

хе╜ ц╢И цБп !!

$390*

2 р╛ЗсОК

╨╜тАлра╜█┐тАмркИ

реЮсТ▓р╛п─Вр┤Щ─Вр╛З▀▓рдЦ

ре▒рк▓┘ЮтАл ╫СтАмрнЗтАл▌О┌ГтАмрмЯ рй▓рп╡┘О▀Ы╓ЫрвТрл╢риереХ ╘арпС рвБх╡░рвЧ╥СриГ╥╕т┤Г рйахбп╙М╓л т╝╗цЗЧ┘Ч╘┤ уп╣▀╣рбЭтАл▐О┌┤▀е┌Ч ╓лрв╢▌ХтАмхЪБтАл╪Я╓в▐ОтАм╥╕т┤Г рй▓рп╡┘О╨З ▐о тАл▐дтАмрнЗтАл┌ГтАм╘ХтАл▐ЭтАмрпС

цЦ░ше┐хЕ░хМЧх▓Ы цЦ░ ше┐хЕ░ ше┐хЕ░хМЧ хЕ░хМЧх▓Ы хМЧх▓Ы чГнхНЦф╕н чГнхНЦ хНЦф╕н ф╕н !!! 4цЧе(ч╜Ч ч╜ЧхРРщ▓БщШ┐ хРРщ▓БщШ┐ ) ш▒кхНО ш▒кхНО хНОц╕╕ ц╕╕

╘мтАл╪╛тАм┘Э╘║┘Н тАл▌║тАм╤жрнНрб╢

щАБ

тАл▐дтАмрж┤рнЗтАл┌ГтАм╤╗тАл▐Э▐Щра┐ ╪гтАмрпС █▒▀Д╥╡╓лрн╣реХ рпЪу╡░╒ГрждрзитАл╪┤тАм╒Ю ╨Л╨П╘в╤ЛтАлрвХ╪нтАм

▐отАл▐УтАмрпЧ╤╗тАл▐Э▐Щра┐ ╪гтАмрпС тАл▐УтАмцГН┘ЮтАл╫СтАм ▀С╓лтАл▌ОтАмрмЯ ╨Л╨П╘в╤ЛтАлрвХ╪нтАм

р░СрдНсВЕ & рбН█дрна

2 р╛ЗсДВрмесОК

рбНсЛ│р┤╡

рвлрб│рнОрг┐ргЙрйЫ╥╕т┤Г рвХрл╢ркАрнОрг┐рвБх╡Ф ╓ЪрпЬрл▒ рвЭрбЩ рвлрб│ргФрийрйМрйЖрнЗ

▀С╓лрнЗтАл▌О╓ЫтЪ╡┌ГтАмрмЯ

3 р╛ЗсОК

╨░ рло

риО╪ЗроС╘а┘Н

р╖м хбФцЦпщйм хбФцЦп хбФцЦпщймх░╝ф║Ъ хбФ цЦпщймх░╝ щймх░╝ф║Ъ х░╝ф║Ъ ─╢ ╨ар╖м

р╣╗сД┤ сУЬсМУрб┤сОК сЗЧ ре▓ р╜Э▀ИсДгр┐╜

ргЛ ╘ж ┘бтАл┘Л╪╡равргН ╪╡тАм ргЛ╘ж┘бтАл╪╡тАм ргН равтАл╪╡тАм равтАл ┘Л╪╡тАмрибрб╖ рб╖ рбРркН рмЯтАл╫РтАмроС╨Р рмЯтАл╫РтАм тАл╫РтАмроС╨Р тАл╫РтАм роС╨Р ╨Р ╨Р╘ж ╘ж тАл╫ЬтАмрпЙ тАл ╫ЬтАмрпЙхЯХ рпЙхЯХ ▀б ▀брн╣ ▀брн╣тАл╪╡тАм рн╣тАл╪╡тАм рн╣ тАлрап ╪╡тАм рапрмВ рапрмВтАл╫ЯтАм рмВтАл╫ЯтАм рмВтАл╫ЯтАм ┘Эрж▒хФДркИ ┘Э рж▒хФДркИ рнЪтАл┌░тАмриПтАл┘Л┌│тАм рнЪтАл┌░тАм тАл ┌░тАмриПтАл┌│тАм риПтАл ┘Л┌│тАмржв╥░тАлрб╡╫ЩтАм ржв╥░тАл╫ЩтАм ржв╥░ ╥░тАлрб╡╫ЩтАм тАлрз┐ рб╡╫ЩтАмуЗОуЗЯ рз┐уЗОуЗЯ┘Н рз┐уЗО уЗО уЗЯ┘Н ┘Н ╨╜тАл█┐тАм тАл█┐тАмрзЮ рзЮ┘Л ┘Л ┘ЭтАл█┐тАм ┘ЭтАл█┐тАмрзЮ ┘Э тАл█┐тАмрзЮрвд

хдйхдйхЗ║хПС хдйхдй хдйхЗ║хПС хдй хЗ║хПС

сЕН рбН сЕН сБК █м рйС р╡╕ р║╢

р╡╕ █м р║╢ сЕН рйС сЕН сБК рбН

╠птАлра╢▄ЪтАмр░┤ ╠п тАлра╢▄ЪтАмр░┤ р░┤╤в╘ж ╘жрпЕр░п рг▒ р░д р░д рпЕ р░д рпЕ р░д р░д рпЕ рпЕ р░д р░д рпЕ рг▒ р░д р░д рпЕ р░д р░д рпЕ р░д р░д рпЕ

рав╙охШЬрайфНбрлА

ZU $ KTZU XXK XX ╨к▌А 9U RO рб╕рб╢ рлЕ IROLLLL рб╡ YIR YI 7[KKT

╘ЮржГрзи ╘ЮржГ ржГрзи 9[V 9[ VK V K KXXXOU OU OU UXX 8U 8UU UUS US S ╒РрнбрнЗ ╒Ррнб рнбрнЗроА рнЗроАроР роАроРтАл╪ЩтАм тАл╪ЩтАм

щШ┐х╛╖щЫ╖х╛╖ щШ┐ х╛╖щЫ╖х╛╖ 4 цЧец╕╕ цЧец╕╕

рбкрмЯрнВ

ш╢ЕхА╝хдз хА╝хдзф╝ШцГа хА╝хдз хдзф╝ШцГа хдзф╝ШцГа ф╝Ш !!

рнЗроА рнЗ рнЗроАроРтАл╪ЩтАм╥┤╤║тАл█┐╫А╫ЕтАм роАроРтАл╪ЩтАм роАроРтАл╪ЩтАм╥┤ тАл╪ЩтАм╥┤╤║тАл╫ЕтАм тАл╪ЩтАм╥┤ ╥┤╤║тАл█┐╫А╫ЕтАм ╤║тАл█┐╫А╫ЕтАм тАл█┐╫АтАм OH OHO HOOY 9Z HOY 9Z_RKY Z_ Z_ _RK RK RKY KY )GTHK )GTHKXXG )G G HK KXXXXG KX XG рмЦтАлрнО▐л┌ВтАм рмЦтАл▐л┌ВтАм рмЦтАл┌ВтАм тАлрнО▐л┌ВтАм ▐лрнО ╨╕рмЦтАл┌ВтАм ╨╕рмЦ ╨╕рмЦтАлрнО█С┌ВтАм╙ГтАл╪░тАм╤ЕтАл▌╕▐етАмрнб╨Жржп╒В рмЦтАл█С┌ВтАм тАл█С┌ВтАм тАлрнО█СтАм╙ГтАл╪░тАм╤ЕтАл▐етАм тАлрнО█СтАм╙ГтАл╪░тАм тАл╪░тАм╤ЕтАл▐етАм тАл╪░тАм╤ЕтАл▐етАм тАл▌╕▐етАмрнб╨Ж тАл▌╕▐етАмрнб╨Ж тАл▌╕тАмрнб╨Ж ╨Жржп╒В ╨Жржп╒В тАлрдА▌ЧтАм╘б тАлрдА▌ЧтАм тАлрдА▌ЧтАм╘брй╢рз╝ рдА╘б ╘брй╢рз╝рг╣ ╘брй╢рз╝ рй╢рз╝ ╘отАл▌║тАм ╘о тАл▌║тАмркл ркл╥▒ ркл╥▒ ╥▒ркЪ ркЪ╘Ю ркЪ

╥╡╤╗ ╥╡╤╗╓Ъ ╥╡ ╥╡╤╗╓ЪтАл▐дтАм ╤╗╓Ъ ╤╗ ╓ЪтАл▐дтАм тАлрк╝▐дтАм╘в тАл▐дтАм рк╝╘в рк╝ рк╝╘врнЗ ╘в ╘врнЗтАл┌ГтАм рнЗтАл ┌ГтАмрзи╒╢ рнЗтАл┌ГтАм рзи╒╢рдЩ рзи ╒╢рдЩ ╒╢рдЩриШ╘ЙтАл▐ЭтАм рдЩриШ╘ЙтАл▐ЭтАм ╘ЙтАл▐ЭтАм ╘Й ╘ЙтАл▐ЭтАмрпС тАл▐ЭтАм тАл▐ЭтАмрпС рпС рзЖрпа╒Ы рзЖ рпа╒Ы рпа╒Ы▀С═л╨Л╨П рпа╒Ы▀С ╒Ы▀С ▀С═л╨Л ▀С═л ═л╨Л ═л ╨Л ╨Л╨ПтАл╪нтАм ╨ПтАл╪нтАм ╨ПтАлрвХ╪нтАм ╨П тАл╪нтАм тАлрвХ╪нтАм тАлрвХ╪нтАм╥╢ рвХ рвХ╥╢рей ╥╢рейрлЙ ╥╢рей ╥╢ рейрлЙрлп рейрлЙ рей рлЙрлпрдм рлЙрлп рлпрдм рлпрдм╤┤ рдм╤┤ рдм╤┤ ╦▒тАл┌отАм тАлсЯ╖┌отАм сЯ╖ ╙зр║г ╙зр║гсгВ ╙з р║г р║гсгВ сгВ р║гсЬ╛ % р║гсЬ╛ %BS JOH OH р║а╠ЩсБ╕ р║а╠ЩсБ╕ ╠ЩсБ╕ сО╛╓Йсо┐ сО╛╓Й сО╛ ╓Йсо┐ ╓Й со┐ со╗ со╗ ╦▒тАлсЯ╖┌отАм ╦▒тАл┌отАм тАлсЯ╖┌отАм╙з сЯ╖╙зр║г сгВр║г сгВр║гсЬ╛ %B BSMJO MJJO O H р║а╠Щ сБ╕сО╛ сБ╕сО╛╓Й ╓Йсо┐со╗ со┐со╗

╨Щ═░смАре│сЦЗре│ ╨Щ ═░смАре│сЦЗре│ рпасМЮсждрдЖ рпасМЮ сМЮсждрдЖ

╧Ыр░птАл▌ЭтАм ╧Ыр░п ╧Ыр░птАл▌ЭтАм╘ЬтАл▄ктАм р░птАл▌ЭтАм╘Ь тАл▌ЭтАм╘ЬтАл▄ктАм ╘ЬтАл ▄ктАмр╢З╓Ж╨ЭтАл▀┐┌МтАм╤в╘ж р╢З╓Ж╨Э р╢З╓Ж ╨ЭтАл▀┐┌МтАм ▀┐╤в╘ж

╙в╙п╪МтАл▄нтАм╒Ъ▐▓╒В╨К╨ОтАлрб╢╪мтАм╒ЮтЦБ╒гцЪЙ╒в ╙в╙п╪М ╙в╙п ╙п╪МтАл▄нтАм ╪МтАл▄нтАм╒Ъ тАл▄нтАм╒Ъ▐▓ ╒Ъ▐▓╒В ▐▓╒В╨К ╒В╨К╨О ╨К╨ОтАл╪мтАм ╨ОтАлрб╢╪мтАм тАлрб╢╪мтАм╒Ю рб╢╒ЮтЦБ ╒ЮтЦБ╒г тЦБ╒гцЪЙ ╒гцЪЙ╒в цЪЙ╒в ╥╡рд╕ркШ ╥╡рд╕ ╥╡рд╕ркШрк╛▐з╘Ж рд╕ркШрк╛ ркШрк╛▐з рк╛▐з╘Ж ▐з╘Ж хе╜ц╢ИцБп хе╜ ц╢ИцБп ! щХ┐ щХ┐щЭТчЛмцЬЙ щЭТчЛмцЬЙ щЭТчЛм чЛмцЬЙ !

ф╝ШцГаф╗╖ ф╝ШцГаф╗╖

╤вц╕Н┘Н

р░д

тАл▐атАм сФв р╝┤ тАлр╡Б ▐етАм сИ╛ сОК сЕН

цВЙх░╝ цВЙ х░╝ хакхЯ╣цЛЙ хакхЯ╣ хЯ╣цЛЙ 4 цЧеч▓╛шПп цЧеч▓╛шПпц╕╕ ч▓╛шПп шПпц╕╕

реЮсТ▓р╛З реЮсТ▓ сТ▓р╛З▀▓ сТ▓р╛З р╛З▀▓рдЦ ▀▓рдЦ

тАл┌НтАм╨отАл┌НтАмсмДр╛▒═Ир░║сЗ╜ р░║сЗ╜ тАл╠У═│┌ГтАмсдпсдБсгдр░и╥л тАл═│┌ГтАм

хдзц┤Л ш╖пф╕АцЧе цЧец╕╕ ц╕╕ хдзц┤Лш╖п хдз ц┤Лш╖пф╕А

р░д

сзБ╠асО╛рп┐ сзБ╠а ╠асО╛ ╠асО╛рп┐ сО╛рп┐ ▐╕сО╛╦Ж▄░р▓░р║╕ ▐╕сО╛ ▐╕сО╛╦Ж сО╛╦Ж▄░ сО╛╦Ж ╦Ж▄░ ▄░р▓░ р▓░р║╕ р▓░р║╕

цИ┤х░Ф цИ┤х░ФцЦпчжПчЙ╣ч▓╛хНО х░ФцЦпчжПчЙ╣ч▓╛хНОц╕╕ х░Ф цЦпчжП цЦпчжПчЙ╣ чжПчЙ╣ чЙ╣ч▓╛хНО хНОц╕╕

хвих░ФцЬм ф╕АцЧец╕╕

$69*

р▒О╩╢р╡Тре╢рпСсЗ╖ржй р▒О╩╢ ╩╢р╡Тре╢ ╩╢р╡Т р╡Тре╢рпС ре╢рпСсЗ╖ржй рпС рпСсЗ╖ сЗ╖ржй сЗ╖ р╕гр╣ере╢р╝ж╦зро║ р╕гр╣ере╢ р╕гр╣е р╣ере╢ ре╢р╝ж╦з ре╢р╝ж╦з ╦зро║ ╦зро║

щймхЕ╢щб┐х▒▒хМ║хПК щймхЕ╢щб┐ щймхЕ╢ хЕ╢щб┐ хЕ╢щб┐х▒▒ щб┐х▒▒хМ║хПК хМ║хПК

╙в╙п╪МтАл▄нтАм ╙в╙п╪М ╙в╙п ╙п╪М ╪МтАл▄нтАм╒Ъ▐▓ тАл▄нтАм╒Ъ▐▓ ╨КрбЙроо ╨К ╨КрбЙроором рбЙроором рбЙроором ром тАл рб╢╪мтАмржС ржСтАл┌╡тАмрйг ржСтАл┌╡тАмрйгрйХ тАл┌╡тАмрйгрйХ тАл┌╡тАмрйгрйХ рйХ ╒ЮтЦБ╒г ╒ЮтЦБ ╒Ю тЦБ╒г тЦБ╒г

сЯ╖╙зргДтАл▄втАмсИЬсаз тАл┌НтАм╨отАл┌НтАмсмДтАл┌ГтАмсл▓сЫасИн сИн▀╢рмЕ

╦Эрзе▀╢рмЕр╝Лр╕о╒ЙтАл┌атАм ╒ЙтАл┌атАм сЧВ╒Прп┐р╜Бро║р║гсЫасИн сЫасИн

слБснЮро║р║грпжрзесДЙ ╩╢сЙврдпро║р║гр░и╥л╦ГраС

рнЗ роАтАлрвМ▐КтАм рнЗроАтАл▐КтАм рнЗроА роА роАтАл▐КтАм тАл▐КтАм тАлрвМ▐КтАм тАлрбФрвМ▐КтАм рвМ рбФ ╓ЙтЦБ рвМрбФ рвМрбФ╓ЙтЦБтЦБрнОтАл▌┤тАмри╢рдб ╓ЙтЦБтЦБ тЦБтЦБ тЦБ рнОтАл▌┤тАмри╢ рнОтАл▌┤тАм тАл▌┤тАмри╢рдб ри╢рдб

BOOKING: 1300 006 888

╨░▐▓рдд ╨░▐▓ ▐▓рдд ▐▓рдд

$1XX $1XX

сбР

р╖л ╘О тАл┘╡тАм рйХ р╗и

$2XX $2XX $1XX $1XX $1XX

╧Г р│┐ ╘Щ р┤Н сЗГ ╤Х р╜│╤СтАл█ГтАм тАл┘╡ ▌НтАм

╙бр╗крга р╗п╤СсВА ржЧ р╢╖ ргД╪КсХи

$1XX $1XX $1XX $3XX

╤ЯраАтАл┘╖тАм╨Й╘ХтАл▐ЙргЖ▄мтАмрлЛ╒Г▀С╓лрел

╒Хрмг╤Щ ╒Хрмг рмг╤Щ╨И ╤Щ╨И╥┐ ╨И╥┐╨Ш ╥┐╨ШтЦ▓ ╨ШтЦ▓ тЦ▓╓Э щАБ ф╜ац╕╕ф╕нхЫ╜хРНшГЬ ф╜ац╕╕ф╕н ф╜ац╕╕ ц╕╕ф╕нхЫ╜ ф╕нхЫ╜хРН хЫ╜хРНшГЬ хРНшГЬ ╒Хрмг╤Щ╨И╥┐╨ШтЦ▓╓Э

у╛▓╘жроЭуЦК тАлрб╢╫ЭтАм

▀в▀Ж┘Лрал тАлрб╢╫ЭтАм

у╛▓╘жу░║тАл┘╕тАмро┐┘Л тАлрб╢╫ЭтАм

╨ГтАл┌етАм╨╣╘ж тАлрб╢╫ЭтАм

╤ЖрбТ█йре│тАлрб╢╫Э ┌етАм

рбв╘ж тАл┌Е╫ЭтАм╥Ьрб╢

рой▀брмЫтАлрб╢╫Э █┐тАм

рв┐у╛▓рж╖роЯ тАлрб╢╫ЭтАм

сЖ╕р╢гркесОМрзОрг╢рикрмФсОКсИгр┤╡─ВсДВрмерлжр║з─ВсОБрлЙрпМрввсУХсВкрзЩр╕┤сКбсРЛ╟ИрквсНйроарвврлЮсТШрвЯраУсКп╟ИсЖ╕р╢грнУсОМсУЬсМУрз╗сЖ░сЖРр╕┤ре▓сЗЧ╞╜ рвМтАл╫ЬтАм╙о╨╜риЧ╨ОрмС

╨Ч╓б тАл▌░тАм╘Е╓╡╒Врок▐╝рйЛ╨╜риЧ╨ОрмС

тАл▐п╪╡╫НтАм уФАрмС 260 Swanston St, Melbourne VIC 3000 (U^ .ORR 5 Market St, Boxhill VIC 3128 -RKT =G\KXRK_ Shop 2B IKON, 39 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 уХОтАл ╪╛тАмShop G1B Citymark Building, 683-689 George Street NSW 2000 Shop 47, Eastwood Shopping Centre, 160 Rowe St, Eastwood NSW 2122 ┘брмЫтАл ▐п▌птАмShop A, 9 Lewina St, Sunnybank QLD 4109 ро┐рмЯрбв┘О Shop2, 12 Elkhorn Avenue, Surfers Paradise QLD 4217 extragreenholidays

ройрб╡рг╗тАл ▄ЛтАм+852 3500 2143

ExtragreenLtd#

ргФрй▒ ргФрй▒ ргФрй▒ ргФрй▒ ргФрй▒ ргФрй▒ ргФрй▒

ibooking-extragreen

╨Ч╓брг╗тАл ▄ЛтАм+86 950 4038 2643

extragreenholidays

╙ЮтАлрб╢▌┤╫КтАмрмС 9623 9902

extragreen

рвМрбФтАл╫КтАм╙ГргФрй▒ 1300 006 888

1010670567

1196239900

u + SGOR enquiries@extragreen.com.au

1296239900

ргФрй▒ ргФрй▒ ргФрй▒ ргФрй▒ +60 8824 0305 ргФрй▒ +65 6534 0818

▐╗╤ЭтАл╫ФтАм тАлрбЙ╫ФтАм +^Z +^ ^ZXG ^ZX XGM XG XGM GMXK XKK KK KT . T T .U .UROROJ OJG JG J JG_ G_Y G_ G_Y b ргН▀У _Y Y bb ргН▀У ргН▀УрмЭ ▀У ▀УрмЭ рмЭреп

╠╛╓╡саО╓Цр░и╥л╘исСЗ ╬│сЭ╝р░гс░│сДЙ╬╢ ╬╢сЭЧрдО рг▒рг▒сЦМтАл▌СтАмрпГроЬ р░и╥лсКГ╩╢ ╬╢ре╢╦з ╦зсддс╜А

рнЗроА )/:? уФАтАл┌ВтАм рв╗рйжтАл┌В▄ж█и▐етАм

╤лрдЖ рдЖ сеЕргК ргК р╝Лр╕о р╕о

рбмт┤Н рвЛт┤╜┘брвЛ╘з╨Срли ╒Ъ╨С╨йтАл ╪Ь тиЭ╫ЭтАм тАл ▐▓█ХтАм ╘Ч╤Ж ╘Ш╤З┘б▀ЙроЖ╘ЪтАл╪НтАмуШ╕╨СрнМ ╒Ъраб тАл ╪ЬтАм ╘Ш╤З┘б╨С╓╜╘Ъ╨Срдлрн╣тАл╫Э╫ЩтАмрйк ╒ЪтАл ╪Ь тиЭ╫Э█Й╫ЮтАм тАл ▐▓█ХтАм рок▐╝рйЛ╨╜ 2I┬┐FH /HYHO &HQWUDO 6KRSSLQJ 3OD]D -DODQ %DQMDUDQ .HSD\DQ Ridge, 88200, Kota Kinabalu, Sabah, Malaysia тАл▌░тАм╘Е╓╡ Blk531 Upper Cross Street #04-55 Hong Lim Complex Singapore 050531

03 9623 9900 03 9899 2788 03 9561 0311 02 8324 5628 02 8026 7010 07 3105 1450 07 5538 0725

р░Эро┤╬ж р░Эро┤ ро┤╬ж ╬ж р░ЭржЛрл╕ р░ЭржЛ ржЛрл╕ рл╕

)OZ_ уФАрмС

(U^ .ORR

-RKT =G\KXRK_

уХОтАл╪╛тАм уХО

+GYZ]UUJ

ро┐рмЯрбв┘О

┘брмЫтАл▐п▌птАм

сТмсЭ╣╦Г ╦Г╦Йр╕гсв╗ св╗р░║ ╥лр╢║╠╜ р╢║╠╜тАл┌ГтАм╘г╠Е ╠Еро║сдм╦Ц ╦Цр░ЭсТ╜сдЯ сдЯ

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ

லᓡ

Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴĲĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰĲıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰĲĲĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

ؐ࢑෈Ѳȅࠢᔁв௶Ϟ‫ ۇ‬Steak Night

Sirloin Steak & Drink $17.90

300g Black Angus grass fed – Sirloin, cooked to your liking, with chips & salad, choice of sauce.

ՙΡӪኁк౩

ջາ‫ٴ‬ԤΙ‫ݔ‬໽ࠢ ѓࢂ୳ନ‫ܖ‬औନ

఺ᚕຊ ӻ఺ᚕຊ ዺ $5 Ιዺ ‫׽‬ᒵᖦᇈ଩ຊ ᒵᖦᇈ଩ຊ $4

Shop 48, Box Hill Centro, 1 Main Street, Box Hill VIC 3128 Tel: 03 9898 6236

03 9898 6088

ᑺἽᾭἽ

ᡐϽϛ‫ޟ‬ Ꮞᅭҏϛᓡ ȶЙӅࢩѵ‫ڰ‬௱ᢏȂᢏёЖ࣏ Ӗ㡱Ȃ၃ఀল઎୓ༀȂӅ௟෋Ⴛᢏ ՀႻȄȷഺ࣏শส๑㤵ც໛ነ༰Ȯਛ ᢏȯѹᛟաߞ‫ێ‬КϘҮᆇໟȂӤཀ ᔐཱໟȃᜲћѹ஭Ȅႍነ‫ ݺ‬1977 Ր 8 ѡ 1 џ ঵ ያȂ Ԓ 110 ༰Ȃ ϵ ՘ऎশสც໛ҫϯ൵ԺϠᣍऻߞാ ᠈ነȄ ٟ ᓾȂ ѵ ‫ ڰ‬Ϙ ߡ Դ ᢏȂ ઔ ҳ ߞКᔠћмӺԴᢏȂᐍᆬӎည๒Й ྻ‫ڼ‬ҳȂӤ൵՝งѽ၂້ऎ҃ࠑߞ Кᔠ྽Ȃᔌ຾Ҕў້ߞధ୓Ȃᘵӏ ֌‫ݺ‬Գ֜ᅝᏎۤ҃Ȃ֭ӺҪକஇۖ Ӏжौ֒փЏȄ‫ז‬Ҟ‫ࠕڍ‬งᐍᆬӎ Ղ‫ލ‬գϘ༡၂້ᔡᝯൕȂత຾༟ᓱ ߞԺዴ࣏Ҕў້ᔡ ; ᗂ‫ݕ‬Й࣏Ҕў ້ᔡȂӺྻ࣏џӎ‫ݛ‬៧Н᝷Ȃҹে Ⴕᚎඏփ‫ۦ‬ՐࠦϠᡌࠓߞ঴ၒ‫ۤݙ‬ ҃Ȅۤᢖ຾‫ڼ‬ЄऎࡱҾ Lonsdale

Road ߞȮᔷ߹ऱਝȯȂഺਛЏ၃ գවϩՐցՄၳܸ ȂЫՐࠐЏ‫ݽ‬ јȂӤϘਛЌ້ᔡۤփ҃НȄ ഺᇌᢏмȂԯ૵࢝ԺȂ‫ێ‬К൵ ѹԯह࣏ࠫሃࠕՐК஼ೊӔȂӤ১ ‫ࡑߞڽ‬ўϠȂᚼᢏऎҔўϠ ; ‫ێ‬ը ࣏၂້ਰ൮ࠦཀЙతȂϠ‫ِ᝱ل‬Ȅ ୃ ఀ ව Ր ࡈȂ ‫ ۦ‬Ϡ ‫ ݙ‬୉ ✚ ၂ ້ Ђ ዀȂඵඵഡഡȂຕ‫ލ‬ਵൻ๑ґȂ১ ԯ࣏ՀߞȶӇӠЙՂӇጢȷȂЙྻ ᚼЍ ; փႵըߞӺȶ࿽ЄЂ༟ϾȷȄ գϠሲȂӎԳٟգȂҞЙ஄஼аඵ ۸ ? ֭ঋߢႽ಩੡Ӧ᎛Ϙԩዀਰࠧ ௱‫᝱ק‬ȂබᇖҞ֖ȂӺ᝱࠲ҁџକ ௉઻֝ഺ֜ዀਰੜϧȄ ሲۖӤК஼Ӧ᎛ዀਰ‫ڽ‬ᐍᆬ ӎȂ߲ b ϫୃවఀॗϩՐࡈȂϘ֜ ࠧ௱ྑԫߞϠЀȂգྏഺ㡯‫ر‬Йۖ Ϙ༡ՁះఀՀԫߞ঴ၒȂ‫֋࣏ݺ‬Ў

BOX HILL

ᓸ૟๖ཾࠉ޳ b ᖝտ‫ٷٷ‬

Lonsdale ᓸ૟ࣲ৞Ѵᇼ

༟КᔠᔡȂӦ᎛Ϟ‫֜ی‬Ђዀ‫ڽ‬ᐍᆬ ӎȄᘵ๒‫ࠝێ‬ՂҾȂ֭ԯऎஉ௵ನ ӤȂ௟ᔠᔡ൤ᢰȂతј߰‫ێ‬Кঋ‫ݚ‬ ᓚា᠈ၑ᎛ഺ‫֜ی‬ՀዀਰȄ‫ࢢێ‬Й ߢतኃ፡ࣇȂ‫ی‬ԩዀਰӏգា᠈‫ۦ‬ ၑ᎛Ȃবᗜঋ‫ࠔض‬К஼Ȅ֭ഺ֜Ϡ ЀҪՀऎҁে༟ᓱҩϘ༡ႵЈ࡭ߞ ঴ၒȂߡ֌‫֜ی‬ዀਰྣ∎ϞೊӔႤ ੾ࢢȂЖ௟঴ၒᝯࠝЂԠ ! Ȯσੲȯϐԙ໱ᡝӱᏹ ? Գಯည‫ݻ‬ӺҞକ࣏ҩϘৎԯ ૵ȂDoncaster ༼ ମ ց Մ ၳȮ Ђ ઱ȯȂ‫ێ‬Գ֜ᏎԳಯधऻКȂϬ֜ ߵ‫ݕތ‬Ӻះఀ‫ڙ‬ൻҗѵȂ‫࣏ݺ‬௟Գ ᎱҍȂџࡈӒՑຕ྽Ȃ১‫׬‬ԯྲ྽ ѹЪӏ՜԰Ȃຕ‫ލ‬ӤҩϘ༼঴௻Ϡ

σ௶ᔬ

తј၃ᖉȂߡ֌྽ѹ՜ԳऎѤȄȮЂ ઱ȯ১ऎᐍᆬӎ༼ମ൵‫ڸ‬ᓴᑄН ϘȂ࢝ԺցᠪࢉൌྏۖఌఓȂᒸᄛ ȮЂ઱ȯҪକ՘ऎ༰ᢜ԰ᐸȄ๒փ ྲతјߞӺࠧຈ༢НᏅȂྲϠЀȃ ྲ֯লȂ՘ੜՂ֣ ? Ҫକࢹӫѽ࢞ ! ЙჅᘵ๒ሲᐍᆬӎКᔠ྽Դ ᢏȂற၂້‫ڗ‬ऎК஼ཇ೚ϣЂ້‫ڀ‬ НϘȂ࢝Ժᔹᙇᘘ࣏‫ێ‬ҁК້Йକ ฆ҃ߞȂ൵দঋᘘ࣏྽аᘘգ࢝Ժ ጤѕϠЀȂ‫ׅ‬ϧ၃ᖉȄӒՂӎћϘ ༟ᛟߞᆇໟϘዹ : ȶЙӅࢩѵ‫ڰ‬௱ ᢏȂᢏёЖ࣏Ӗ㡱Ȃ၃ఀল઎୓ༀȂ Ӆ ௟ ෋ Ⴛ ᢏ Հ ႻȄȷ ߲ b Դ ഺ 㡯 Ԩգѕ‫ݚ‬ཇ၂້ߞցуȂ୼඄Ϙᗏ ȶҐ޵ !ȷ

ॵࡊԤᆋΟ

GRAIN-ASIAN CAFE

‫ߝ۽‬ᕊཾਢ໢

ഇ࢑෈ΙȃΠȃέȃϲȃР‫ߝ۽‬ᕊཾՍఏΰΤਢ ഇ࢑෈ѲȃϤ‫ߝ۽‬ᕊཾՍఏΰΞਢ

൉ଉ ! ௰ю‫؁‬ӻᓺඏৈᓡ ౪ϐ௰юఏᓡਢࢲᓺඏ : ҥήϿϤਢјࡣȂγؐΡੑາᅖ $10 оΰȂ ֯џջາᜒଚ໽ࠢ‫ܖ‬ᘈЖ ։஠௰юήϿ૯ৈᓡ : ҥήϿέਢՍϤਢјϱȂѫ୵ $7/ ؐΡ ( ߣଚվዥѸ૯‫ڪܖ‬୫ )

༈ಛॷ෫σ௶ᔬॳ‫ ڨ‬Ȇ ॵ‫ސ‬ӻϯϽ Ȇ ႻӪٙрឨ Ȇ ๔઱ឨ໻ Ȇ ᘈЖछॵ Ȇ ෫ԒѸ૯ ᓡஆቶබ Ȇ ᓡᓢԒΙࢺ݈୛ Ȇ оЅӪኁк౩ౘ໺छॵ Ȇ ቋਿσಀϽ

σ௶ᔬ࢐ձҥԞՍఏᓡശ‫ٹ‬ᒵᐅ ! Ӵ֭ SHOP 46, BOX HILL CENTRAL, BOX HILL VIC 3128

17໊ԑ

ISSUE 451 23.10.2015

Ⴋၗ 03 9899 6533

᝘ү෫Ԓᐶᛸ໻۹

KING’S JADE BBQ RESTAURANT

࿲ᇺନড়

Canton Lake Chinese Restaurant

ЈЈ૯ѿȅӪኁк౩ȅ෫ԒᘈЖ

ႻӪ෫Ԓ ႻӪ෫Ԓᐶᛸ!Ͽѿ੫ቋ๔઱ឨ໻ ෫Ԓᐶᛸ!Ͽ ᛸ Ͽѿ੫ ੫ቋ ቋ๔઱ឨ ઱ឨ໻ ҏ۹᠍ߔ៫ࡊՌ‫پ‬੕ᘀ ҏ ۹᠍ߔ៫ࡊՌ‫پ‬ ۹᠍ߔ៫ࡊ Ռ‫پ‬੕ᘀ ੕ᘀ ᡱҏ۹ୈёώౘ ᡱҏ۹ୈёώౘ፡ ۹ୈ ۹ୈёώౘ፡ ୈёώౘ ౘ፡

γ໊ΙՍРඏ γ໊ΙՍРඏ៫Ͽѿᐶᛸ໻ ՍРඏ៫Ͽ Ͽѿᐶᛸ ੫ቋ Ͽѿᐶᛸ໻ ੫ቋ

੫ቋ ѫ३ ౪ߜ ‫ޙ‬ᅵ೭ ‫ޙ‬ᅵ ᅵ೭‫ݶ‬ᚘ ફᇧິԀᚘ ફᇧິ

$9.80 $9 9. 9 8 80 0 $9. $ 9.80 $13.8 $13 $ $13. $1 13 13 3.8 3.80 .8 80 0

ࠒٰӤᐶᚘ ࠒٰ ࠒ ٰӤ Ӥᐶᚘ ᐶᚘ ᚘ

໊ΙՍ໊ϤȅᘈЖ։ѩ։ᇑ ໊ϲЅ໊РȅᘈЖྛྛϚᘞ

ኁৱ௰ϭ YP߆‫ݒ‬а ॳؓӤᐶᚘ ҩनෛ፪‫و‬ᚘ❞ ᓸᠱቃ‫׎‬ፈ ॷᇏछྃвࢩಖ

ԁੑ਀

‫ވ‬઱ȃឨȃ໻ ᐶᓳј ᐶᓳ јହ ହ$14 $14.80 $1 $ 1 14. 4 4.80 .8 80 0

$12.80 $12. $ $12 $1 12 1 12. 2 2.8 2.80 80 8 0

ҥ 10 Т 28 Рଔ ఏΰ 9 ਢՍঞ఑ 2 ਢ ᓸፈ‫ڦڦ‬к౩

Ͽѿ੫ቋ Ιࡡ

ෛᢄѾο ෛ ᢄѾ Ѿοധ Ѿοധ

ఏ໻ࡣԤয়‫ۇ‬ ‫ۇ‬

ѕ‫ٵ‬ᓳέॵ ѕ ‫ٵ‬ᓳέ έॵ

$ $55.80 $5 $55 5 55.8 55 55.80 5.80 5 .80 80 80

‫ܚ‬Ԥ੫ ‫ܚ‬Ԥ੫ቋ ‫ܚ‬Ԥ੫ቋຊߣనӇ३‫ڙ‬Ȃѫ३ஆॵɎ ߣనӇ ‫ڙ‬Ȃѫ३ ‫ڙ‬Ȃѫ ஆॵ ॵɎ ॵɎ

9 Villag Village ge Ave Avenue, enue, D Doncaster onca aster V VIC IC C 31 3108 108

$8.80

Ԥ 40 ӻ෡џ‫ټ‬ᒵᐅ ᐅ

ఏ໻ωຊȅ෬Ы੕ᘀȅᙴ቎ҥΡ

ዂΰ೩Ԥິᇽ඄‫ · ܘ‬σ‫ܘ‬џৠઽ 60 Ρ Ͽѿ :11:00am-3:00pm ఏѿ :5:30pm-11:00pm

(Off (Of ff Hig High Street M Melway elw y 33 A11)) (ഇ࢑෈Πӄ਀ (ഇ ෈Πӄ ෈ ਀ Tu Tuseday eday y o off) ff))

ॏ৴Ⴋ ॏ৴Ⴋၗ Ⴋၗ::03 03-9857 3-9 9857 7 4066 406 66

ΜЈᕊཾ ᠍ߔॏ৴ 03) 9899 2388 529 Station St., Box Hill vic 3128

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

࣏ ኊઢ ҏନ ড়

੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯Ѕఏѿஆॵ ϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴȄϚџϷ൐Ȅ୵‫ׇ‬։Х ቋਿԃԤ‫׽؁‬Ȅ৽ϚѪ՗೽‫ޣ‬ȄߣనӇ३‫ڙ‬

໠ཾΜ໊ԑ

㔳ᜒॵড় ҥ ҏ໊ ໠ ۖ

શॵ

໊Ι Ս ໊ Ϥ ૯ ᨼЅఏᨼ

Ιࡡ౪ߜΤϤ‫׷‬ ࢑ ෈ ϲȃРരԤӻ෡ ੫ ቋຊԒџ‫ ټ‬ᒵ ᐅ ӰІᔖዥ੨ , ࡢಀौؑ , оΰᓺඏ‫ߝ۽‬ՍΪТέΪРХ ( ৈᓡଶѴ , ‫׷‬Ԛѫ३ஆॵ )

ఏ໻੫ቋ Ȇ ෬Ы੕ᘀ Ȇ ЈЈ૯ѿ Ȇ Ѫരߧ᜞ᓯЬᗧৈᓡ ϴಀ୅෈ଶѴ Ȇ ߣనӇ३‫ڙ‬

੫տ ௰ϭ

> ໓ٌࣔ૧ധ > ੦Ꮛ໴ՆЩْ > ༃ෛ‫ވ‬ᚕ຃ > ॷٌࠒҞ✳ > ༁ߜᢦധՈ > ധॷ੕୤ْᆻ✳ > ᚶ‫م‬ᚃᗧБፈ౨ > ᓯധ੕୤ᓳඡ✳ > ༃ෛ‫ڷ‬вಖ > Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ аҪɮϸӇΰᆅ

> ࢑ੲ‫ॵڍ‬

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟓✳

VERMONT SOUTH SHOPPING CENTRE

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

පԏଔ૞ ॴູЈሬ ࣏ჲདՄҡࣀ ȶ૞੕ড়৳ȷᆷ৫Ιড় тঈΙড়έοȂ‫ڍ‬έԑࠉෆ࢐ӵϛ ୽ ៜ ଢ଼ Ι ਢ ‫ ཱི ޟ‬ᆸ Ρ ‫˕ ˕ ސ‬ȶ ૞ ੕ ড় ৳ȷȄල೽ώᖠড়৳ю٘‫ޟ‬ᆷ৫Ȃࠓо ࠍ੉ȃዌΨ‫ڷ‬ଡؑჲད‫ؚޟ‬ЖȂհюΟ жΰ೨ӻΡΙᎆυ഍༯Ԥད‫ݲ‬ՄϚමў ᄂ፺‫ޟ‬ᡙΡϞᖞ˕˕᜝ўώհȃᡐ፲ড় ȃ ᡱ ࡆ υ ӄ ᏰȂ ள ๿ Ι ড় έ ο ૞ ੕ ‫ں‬ ၽжࣨȄᄇܻтঈՄِȂؐΙԩපԏሉ ૞‫ࠃޟ‬ᓎਡ՗഍࢐Ιᆍᐿ੫‫ޟ‬Ρҡᡝ ᡛȂϚ༉Σ໌Σཱི‫ޟ‬ሴ୿ȂᏰཱོི‫׬ޟ‬ ૖Ȃᇄ‫؁‬ӻ‫ޟ‬ΡҺࢺȂཐ‫ڗڧ‬Ϛӣ‫ॳޟ‬ ߹МϽȂ‫ݠ‬፬‫ڗ‬ᓆᙕ‫ݬ‬ό‫࢐؁‬ȶิଽՄ ఖሉȷȂхՌ٘ӵᐣጛϛϚᘞшᄂᇄ஼ σȂ‫ٮ‬ଡ൶‫؁‬ኄᗯ‫ޟ‬жࣨ‫ޟ‬ႆแȊ

௴೤ / እМȅᝒแ⬟ / ԧງ ყȅҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

໿ೝᄝ‫؞‬ᅝ࠷ 6')/,/) 1/:).+4 2/,+

ଷᆶ‫੼ܠ‬໿ೝᄝׂ೗ࠃ౞჋ስ ଷᆶ‫ܠ‬

AU CLEAN AUTO ጲ‫ۯ‬ ጲ‫ۯ‬ൣဢဣଚ EAS CLEAN EASY ᅟָဢဣଚ

ඇӐ‫܀‬ᅃ ᅃ ‫;( ݺ ޤ‬,,'25

࿢்ྺ౞༵ࠃߛ೗ዊ‫ڦ‬๳ࢫ‫ޜ‬ခ

౥ཀྵಈ৛֒‫؞‬ᅝቛ๖

ᇨሀጧკ‫ࣆۉ‬

19໊ԑ

ISSUE 451 23.10.2015

9_JTK_ 6GXXGSGZZG 8UGJ '[H[XT 3KRHU[XTK 9VXOTM\GRK 8UGJ 4[TG]GJOTM ྪበǖwww.pacifickitchenlife.com.au ᆰॲǖinfo@pacifickitchenlife.com.au

ঢ়ၨฆ႑တǖ 49=͹ 9G\GMK 1OZINKT )NGZY]UUJ (KT 'VVROGTIK .[XYZ\ORRK </) .'8<+? 4583'4 4[TG]GJOTM 4K] ZUTK (KZZG .USK 2O\OTM 9VXOTM\GRK 4K] ZUTK (KZZG .USK 2O\OTM ,UUZYIXG_ )GSHKX]KRR +RKIZXOIY 9[VKXYZUXK 9' )URU[XZU[IN 6NUZU +^VXKYY 'JKRGOJK 72* 9[TT_HGTQ .O,/ =' ([LLGRU )UUQ]GXK 3_GXKK

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж ν٨Ϟ՗ܻۖٗή ُϘৎૌӒᓴᑄ֖‫ڕ‬ԴႮϯߞϠȂൌ࣏Й ӟ௚ᄽሃӀ௶Ȃࡌ‫ࣄݺ‬ᐼ֋‫ا‬ሃߤྻߞϠȄ ЫՐ 38 ࿐ߞᇶਪሃ‫ ێ‬37 ࿐ߞ‫܍‬Є؈‫ܬ‬Ȃ 11 ࿐ߞЃ‫ۊ‬ϘਛȂ১ӎ࣏Ћ‫ތ‬ᕻᄾߞϘৎ෼഼ Ѝ ᗟ ਛ ਲȂ ш ‫ ܍‬ϟ Ϡ ൌ ฅ ࣏ ᠠ Ⴎ ᚚ ЍȂ ՜ Ϣ ᜦ ‫ܠ‬Ȃգ‫ݗ‬գ‫ژ‬ȄᇶਪߞϠӠࡈ 30 ՐȂ࣏К஼՘ ϼϯေ෼഼Ϡߞ၃ᑢ኷࿰Ȉࢷ࿰ਛਲߞཇ೚۶ѭ ӓߞՉవԐِᐯȃЍ֯Ȃԓຕ௓ȃ໴‫ݗ‬ȃӠࢅЄȂ ຕ‫ۖލ‬ϞϬϩփӲНՐȂЙ࣏ॎ๒ҵҝϞϠӠߞ ӫዾȂᢏఀใใᐝᐝ࢘џȇබ࣏൝Ϣਛࠜႆ๺ߞ ᛗѨሎөሃҐᗟпᚚНКȄࢷ࿰ᇶਪߞ‫؛‬ਟȂՂ ԢȶӠࣿԴϘਲ਼ᆾᆯНКȷȂ୛ҵϞўԨȄ ๒փȂᇶਪࡒգ຾ϘᘺЙՉ‫ݺ‬಩ߐȂ෷‫ݺ‬Ӈ ૔ῷ≃ߞѕȂሮሮૌૌԳ੠֖ȂႾ՘ऎϞҁඵഡ ֋‫ا‬ȂЙᙝ෩пߞ൉ਸ਼ȄӤ൵ࠐߞਵَȃඏ‫ۖژ‬ ࢢ‫ߞڽ‬ዝ՛‫ژ‬ȃ٠‫ژ‬ȂԓۖՂЫߞՎ೺ȃஜϧ࿣ ມ൳۶Ј঳ᑟᘵ๒Ȃҁ‫ݙ‬ᚣׄߞϮ༓ѵधߞӹ഼ Ѝ‫ྔڽྔۍ‬Ԑ་۶ЂᗙȂ֭ҁงऽሃਛϠϘႽୠ ِ֋Ӥሃ՘ࠜȂణ૶ӏߢሃᢘඈߞࠐѕ‫ܕ‬ೣՂϘȄ

2008 Ր 12 ѡܺȂᇶਪ༟‫ܕ‬Ϟ೐Ϙըߞᑾ ֖Ȃᘵ๒੠൉ሃྐᄊКߞጀዹЂहਸ਼ਲȂ֭ࡒៈ ஜϞҁߞаѕȂԴൾћКȂҁȶงऽցчӡ‫܈‬ᚹ ‫ ؼ‬ᢏ ֋ ЎȂ ࣀ ా ֋ Ў ȷȄ ֭ ᢖ ๒Ȃ Ϙ ۧ ຈ ࢞ Й Ⴥ࣏Ӡ‫ۻ‬๑ྍ၍ԳࣹҵȂԇ֣ᄱྐȂൌቮঋգࡌ ઈᘙҍ೐ϘَȄ֋‫ڤ‬Ր༟‫ܕ‬Ȃ୵Ϟᇶਪ֋ЎُՐ ྻ०Ғࡈ݀ዃ‫ތ‬ȃዃ֘ȃઔࡑȃ༳ࡑຈԳ๳Ћᠨ ᖉ ҳȂ ҁ ᘘ ጕ ೊ ᔵ м Գ ዆ ᠩ ຾ ֋ Ў ߞ ‫ ܍‬ЄȂ ҄ ‫ێ‬Ӥ൵ࠐߞхᅆᢏऎࢢ‫ߞڽ‬њࢺȂ‫ڭ‬Դ‫܍‬Ѓߞ ൖ֡ϭ‫ࡑڕ‬ᛐҔȂՐՐߞ࣋ြൌӠࣿԴႮϯȄ‫ڼ‬ ՂȈ 2010 ՐȂҁ௲຾ৣ 5 ࿐ߞЃ‫ۊ‬ȂϘਛ‫ܥ‬ቖ ᛨඏ‫ژ‬ᚒઔࡑਫ‫ތ‬።ȇ 2011 ՐȂҁሃ‫܍‬Єඏ‫ژ‬ ֋ ᏼȂ ం Ћ ‫ ތ‬Ⴍ ց ᑊ ۖ ઍ ஼ ࡑ ൊ ߞ ែ ౥ ਫȂ ‫ڧ‬ ຀ 12000 г‫ڧ‬Ȃᑢ੡ 35 чȂ‫ڽ‬԰Ⴎϯᖖ֖К ஼ 12 ৎषȇԢՐਆȂҁྥ‫ۖژ‬ұЌፌࡱȂ໴Ϟ

ʝ ӵϛ୽௥‫ڧ‬Ⴕዩ

ʝ ᐬσց‫ٳ‬ኄኬϴѧൢၾᆷ৫Ιড়ܰႀᐬࢸ

ዝ՛௲຾‫܍‬ЄӤұЌ၃֘᚟ҝҺ޿ᆬȂᛨ֖ࠦ᚟ ୼১Ϭ౧።ȞЌ᚟።ȃКҺгႮȃࠦ᚟።ȟȂ԰ ຀ ᚒ Ҕ ў 9 ৎ ष ஡Ȃ ॗ 8000 г ‫ ڧ‬ҁ ে Ϙ ਛ Ϭ Ͼ༟‫َുܕ‬Ꮛᕕ‫ڭ‬ಎಎඈᡌϯϞ‫ڤ‬ᇌԴ੠൉Кߞ ӠࣿȂԯऎᗁգপӠߞԳா۶ϠȂѽфӏߢሃᢘ ඈԴࡈўԨҁে‫ݢ‬јȄփϘըըߞ੠֖Ȃ‫ڹ‬ఀҁ Դ‫ݤ‬ਣೀधߞԢ੡Ȃ༟‫ܕ‬ᙏ݀‫ـ‬ኵዃߞѵधȂᙏ ݀ෳՎ‫ݺ‬૔᠀‫״‬ᘮߞઔࣶȂᒱມ‫ݺ‬๑᝝๑ቫߞч ߩȂϘৎ‫ـ‬ऎЂᗙȂत֌ԴѵϠೀКജ໛ऎȶᆺ ᗝȷߞ঍ᄑ༟‫ܕ‬᎚Ӡ˕˕ш‫܍‬ᛕᛕ᝜ҝЍ֯Ȃᢏ Ꮁԑൊਛ ॗ 40 ေϠӔᅋȂᢰЃ‫ۊ‬ዶ੡ԃᐯዴ ՐȂᗝਛଝ֖ᖖႼȂణ૶۶ྏੁૌᅁߞѵधȄ ֋ 11 Ր 6 ѡ༟‫ܕ‬ȂԴ‫܍‬ЄߞњࢺϭȂҁ༟ ‫ܕ‬Դᇨϯඵ‫ر‬ଝઔႤਫ਼Ȃ ຕӹଝઔϠЀȂՂ୹֬ ฽Գᐯ೫ሃՎ೺ȃଝઔ۶ሬ‫ڏ‬हᝯߞԧᇌߢᝊȂ ‫ڭ‬༟‫ܕ‬຾јۘ‫ܠ‬঍ᄑȂᓐ֋ࡈ݀஼ҳᘉ໴೺୸Ȅ 12 Ր࣋ြȂҁሃ‫ވ‬уᏼᏺ 30 юՎ೺Ӥশสҍ๴ ଝْ֖ۖ֘Ӗᒸਫࢢࠔ԰Ϭ‫ڲ‬Ȃ༟‫ܕ‬Ϟ֋Ўߞႏ ଝᢜᢚȂᑢ੡ 8 чȂઔϯ 5 ్‫܆‬Ȃ՘ऎ೐Ϙৎᏼ ᏺ‫ټ‬ϠՎ೺་Ϣْ֘ӖᒸਫߞϢȄթ๫֖຀҄ҁ ಎ‫ۖۦྏے‬ᗝਛଝઔቮঋ࿤൯ߞЍ֯۶ӏ‫ڽ‬বᗜ ߞயᛟቈ໹ჰ঍Ȅ֭ҁ‫ڭ‬ٟգԯթଡ଼ᖺȂփ࣏Դ ‫׈‬੡ᎠᑋϞहᝯ঍ᄑНࢢȂ༶‫׀‬ҍଝȄ

2012 Ր 12 ѡ 5 џȂᇶਪϘਛᏼᏺ຾ȶ௾ আࡌЀȷ঵ըӤ୺‫ڲ֘ڽ‬ᏼ೺ҍสȂӒՑᘙҍϞ ቈࣶଝઔߞ೐ϘَȞ‫ڲࡑތ‬஡ȟȄҁেߞ঵૭࣏ Ӥ୺‫᠋ߞڲ֘ڽ‬ҙࢃҝ݀ઍ஼ߞ෼ԠਫȂᗁଝ຀ ऎ 130 ઔ‫ڧ‬Ȅጢј‫أ‬೺Ϙџߞଝ຀Ȃҁে‫ږږ‬ ‫ڕ‬ϞұчȂง༡ᘵᔍ໪ᖖӠȂ֭ՀԴ൵ೣӀՉ‫ݯ‬ ႿȂऎҁেНࢢߞଝ֖ኧ౹Ϟ֋ࠫȄ 8 ৎѡߞ੡ ༡ႆȂҁে۹ႼϞ୺‫ڲ֘ڽ‬ȃྲҐ‫܂‬ȃઍ஼ȃ፞ ‫ٸ‬ȃ໸ࡑ 6 ৎ஼ਛȂ‫ڭ‬༶‫ ݺ׀‬13 Ր 6 ѡ 23 џ ԰ۖϞЋ‫ࡁތ‬ՍցਛȄ ᐐᇒȶ൫ൟᘵЈУᡙৌԑȷߞȶ௾আࡌЀȷ գ຾ంщ༧କȃ༰ࠥፐȃ GPS ȃცҭ۶ᎎ഼࣐ ୈ‫ڀ‬೚ȃᗏ ణเ‫ڀ‬೚ۖџ௱୓‫ܧ‬Ϙᕕৌԑߞന ࣉȄ ֭ ଢ ଢ Ђ ઔ ϯ Ϙ ၧ ࢴ ֐Ȃ ਻ ៵ ֋ ๒ َ َ ᔌ ֖ȄҁেฅჃۖ 10 ԺըЂЂЈЈߞᔍఐȂգ੡ त֌වѼሃժૠᕡ߷փჅȂϵဥۖჅԧᇌԧዹߞ ‫᝱ק‬Ȃ࿂ᇑчઈȂ೺ᢜࣇቪȂӠઽЙᏋȂӠࣿြ ࡶȂሬ‫ڏ‬ቪᜣȂᜪᝋࠡᜣȂႤࠛЙ‫ږ‬ຈȂൌቮঋ ҁেϘਛϬϾညᑟӲᙝȃኅѕ‫۝‬ϧԳПѽႋٙȄ

20໊ԑ

ISSUE 451 23.10.2015

֭Ԣ੡Ȃ֋๒۶ଝ֖԰㖝ຜҁেߞȂӺ࣏ࠉࠉಿ Ӡࠧ‫ڗ‬ᗜ‫ێ‬ᄩփ๑‫ߞۦྏޱ‬Ȃ‫ڤ‬ᇌҞѽЙജϘз ҳधӇᙘȂऻџ‫ކ‬ѡၢȂᡘᕾᗏল‫פ‬Ȃ‫ۦڳ‬Ӏ۶ ՉᄾȂਛਲᄥᇸȂत֌ᒕ࿂ࢥւϠӠߞᖖᄩȄ Ԣ ੡Ȃ ᇶ ਪ ш ௎ ி ‫ ܠ‬Գ ៸ Ѓ Ԣ ֖Ȃ Ӻ ࣏ ؓ ౕ֋ЎߞЃ‫ۊ‬ЙྻജК஼ཇ೚ߞᕕႏి‫فݙڈ‬ ᒨȂԴҁেϧ‫ݙ‬କфߞ੡༡ࣱаȂऎЃ‫ۊ‬෩‫ڻ‬Ϙ ৎ‫ـ‬ዃᘮߞԺЮмӹࣹᐯ೫ȃ֋ನ֋Ӳ۶Йᙝ՘ ࠜߞߩ༡Ȅփ៟៟ߞൾћȂЏ๒ҞѽӤՄႆ֖༡ КऻҍՁߞ՘ࠜȄ ӫࡈȂҁেߞ೺ՎϯЏ‫ݚ‬ႶϞ 5 ϼԺৎњ ࢺ߰ߞᜪԩȂ ৎϠൾࢉӺॎ૔Ϟ 70 ေߞᏦᡝ ༓Ȃྋൾȃྋࠫຈߤӹණᢜгಿၳߞᝯަ૰ບჅ ေȄᅆ‫ݺ‬ᇶਪփ‫ڏ‬Ȃ‫ܧ‬ਛଝઔऻ֬ȶᆺ‫ٳ‬ȷȂ֭ ᅁࡋȶၙᎼᅁԳȷȂ኷੩ȃ៷዆ȃ‫ظ‬ፇȃత‫ۦ‬Й ԢණᢜߞళണᙖЂࢆཇȂ্ᐱ۶Ꮉ֖֋ЎߞӠࣿ ўՑȂ‫׀‬ӡಿឯᑋԪߤྻႤ࿚փ؆՘ѕКߞᄱྐ ӠࣿȂϘзൌԴഢᄑНКȄ ԯ ऎ ऻ দ ᑢ ፚȂ ࠮ ྻ ऻ ༟ ఀ ҵȄ Դ ᇶ ਪ ऻ ‫ڽ‬Ȃง༡‫ݙ‬၃ᑢߞϘзȂȶᅆ‫ا‬۶‫ߞا‬ਛϠȂ࣏ ๑ኊߞ୑නȂ࣏‫ا‬Դ 30 ԺՐߞϠӠКྐൌٟྐ ۖߞӠࣿȄ࣏‫ݙ‬գК஼Ϡൌٟգ၃ᑢߞȄҵీକ ҵҝЦኃȂЂЙϞ԰ۖ۶‫ݙ‬գϠϘዹٟգౕؓߞ ӠࣿȄȷ ΰЈΣӴ жࣨӈ‫ר‬ᎎၽ ԴᇶਪೀКȂ 12 ՐߞෳՎ཈࣏Ϙৎ༟‫ܕ‬Ȃ ଝઔ‫ݺ‬ҁփ‫ڏ‬ȂȶබᄊϘৎࠜࠜߞ༥౗Ȃ഼Ԩ‫ا‬ ྐঋߞӠࣿȄ഼ჅُϘըߞ੠֖۶ࡂᔍȂ་Ϣྲ ߞታாȂᐯྻϘ༵‫ث‬କȂබ๳ϯϘૺҭ༥Ȃ૭ߞ ‫୼ـ‬Ȃᢏߞ‫ـ‬௻Ȃऻۖ‫ـ‬ЂߞѵधȄȷփҁቮঋ இߞȂබ࣏ԺຜП֋ЎߞϠӠϘৎᚳනߞᓴᑄȂ ȶ‫ۖڕ‬ѵधߞКѕȂ‫ڕ‬Դ੡҃ߞࡈবȷȄ ‫࣏ݺ‬ȂᇶਪϘਛԓ࢘ෳՎҍଝȂഺϘըߞ੠ ൉ࡈў࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ȃ૸֘᠋ሃࡑЂࣶȄҁেԴଈ ໱ 4 ৎԺѡߞ੡༡ሮૌஇ؆ଝ֖঍ᄑ۶࿤൯Ѝ ֯ ࢢȂ Ӥ শ ส ҍ ๴Ȃ Ϙ Ⴎ ‫ ڕ ڕ‬ஃ ஃȂ ӡ Ϟ 4 ৎ ѡߞ੡༡‫ݯ‬ႿϞᑫЂ‫ڲ׀‬ҔታԳ঵ܹႿᆬћҾȂ ᑢ ຀ ॗ 6000 Ժ г ‫ڧ‬Ȅ Ԣ ੡Ȃ Й ᆕ ‫ ݺ ږ‬ઔ ϯ Ӡ ࣿߞҁȂ௟ࣄᐼߞӫԍ‫ظ‬ԨϞчߩȂ঍ᄑᏼᏺЈ ঳ᑟ्໸ᑋৎᑫࣷȄ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

᎘ф༵ӫߞ၃໱ȂᇶਪࠑӯȂ ϘൊԊ࿚֋‫ؠ‬᝸߰ߞ๑჌ൻ‫܇‬ឥȂϘ ൊԊ࣏ᄥ༤ԴӤᐍᆬӎҍ๴ࡈȂ༟ਣϞ Ϙ‫ڀ‬ԕདྷ੕ȃ‫ݢ‬஥۶ࢆཇࣿஜȄᘵ๒൵ೣឯ నۖߞႤࠛ཈ॗऎჰᇖȞ 10 ေᑫᅋȟߞУж НϘȂ֭ԴധԺ๑‫ؠߞټ‬᝸߰ߞᕒׄϭȂᄥ༤‫ڶ‬ ๒ᓴᑄϞϯႮȄ

ʝ ӵᏎᅭҏᖒ٤ኄൟ৤Ұሆᖎॴᐠ‫ٮ‬༓෡

ЏգϞ၃ᢚߞᇶ ਪᛆ‫ܠ‬ϞᑫࣷӎϿҍಯ ൵ ୼ ୨ ၉ ߞȂ ޵ ଈȞ ‫ ڹ‬ӡ ෼഼٠޵ȟ۶ᇯ᠕Ȟُ঳ 1 ϼ Ј ੡ ȟ ՘ ӎ Ⴕ ֲȂ ‫ ݑ‬ኊ ѧ ϩж୼Ȟኊ੾ॗ 6 ɾ 7 ေȟߞ Ј ঳ ᑟȄ ည ๒Ȃ Ӥ ‫ ݺ‬ᑟ ᒺ ߩ ༡ બЈȂҪনႶ‫ی‬ϠȂُ঳ 2 ɾ 3 ৎ Ј ੡ බ ቮ ঋ ফ ၢȂ ་ ֖ Ґ ޵ ۶ ৒ᑋȄԴ঳֖ߞჅ຀КȂੲᑂЙԢ ߞ ઈ ৏ ௲Ȃ ঳ ֖ ୼ ࢘ Ӻ գ ‫ ݙ‬Й ԢȄ Ϙ ଠ ࢷ ᑫ ࣷ ഢ ‫ ܠ‬Ӆ ༷ ࠲ ࢺ Դ 10000 ॻ юȞ 3000 ռ ȟ ѽ ϭȂ ઔ ᝝ Ҟ ֲ ߩ ঳֖ᇯࢺԴ 500 ॻюȞ 100 ɾ 200 ռȟ ѽϯȂҾ஡ቮᇯࢺԴ 1500 ॻюȞ 500 ռȟѽϯȂփْᆐԳ஡ԯઈ৏෋Ԛȃྷࣹ ႵԺȂࡋቮ࠲ࢺ୼࢘Դ 6000 ॻюȞ 2000 ռȟѽϯȄ Գ པ ༤ ԁ Ӥ ‫ ؠ‬᝸ ߰ ೡ ՘Ȃ ൵ ࠐ գ 4 ൊ ‫ژ‬Ȃ 11 ৎ ϠȂ Н ࢢ ُ ஃ ઻ Й Ԣ ߞ ࡱ ҾȂ ൌ ྻգϠᛓ༟‫ݕ‬ҐϢȂ֭‫ݙ‬գϠൌϩжྰ྽Ȅ ᇶਪࠑӯȂԴᑫࣷஇ᝷֬ഺଠߞ्໸Н੠Ȃٟ գԳཔᄥ༤ߞ୨Ԫ࣏࿂᝱՘ґ؆՘ߞȄҁᗝ‫ڼ‬ ࢽȂᑫࣷߞധԺЈ࡭ᑟඞ૿ьϠ৶ᇯ᠕Ȃգߞ ৹‫ݏ‬ԳᄦϯգዾȂӺՅԴЏ၃֯኿ᝯൕߞҞକȄ ࣇॶٟգԳཔᄥ༤ߞԳব୨ԪȂ࢝᝱෠෪֖຀К ُϘৎᑟඞߞ໿Ⴝఐ޶Ȃ൵᛼ߞຕ‫ྻ࠮ލ‬ᐱ७঳ ᑟফၢ‫᝱ק‬Ȅ

21໊ԑ

ISSUE 451 23.10.2015

Դᇶਪऻ‫ڽ‬ȂُϘըߞ੠຀‫ێ‬ᅁൌ࣏Ϙᇌ ‫ێ‬ӠࣿўՑߞᢜ಩ȄȶଝઔᖖႼѵध‫࠮׈‬Դ֘ў ஼ਛ‫ڶ‬๒࣏Ϙᇌ࢝ЈಿߞӠࣿўՑᓴᑄȂ‫ߞا‬ϯ Ϙԇ೺ѹබ࣏Ϙᅆ‫֋ڽ‬ഈ᠋ߞցш௎Ȃҁেӡ 9 ՐԺߞ੡༡ᏼ೺༉ႼϞ 40 Ժৎ஼ਛȂϘߡۖҟ ຂНՐў໴೺԰ਛȄȷԢ੡Ȃᓴᑄӡଝઔ‫ڽ‬Ϯ༓ ۶ሮߢѵधȂӺ࣏ᓴᑄϞϘᇌ࢝১‫ߞܕ‬Ӡࣿў ՑȈԴଢଢЂઔКȂٟգԇ֣಩҃਎ጄ۶јᑟ഼ ୈȂᓲ෈֋๒Ȃџҍփ֯ȂџၢփਿȂȶӅ༷۶ ُϘඞዷলࠥྨ୽ȂԯऎϘৎЙ઻ૠҹබକঋϞ ְߞ‫ۻ‬ȷȂ‫ڭ‬ҝۖЙԢߞȃপӠߞ஼ਛȄଝઔЙ ཈ঋգജলᔍߞ‫ږ‬௉ྍᝊሃ‫ۦݚ‬ϧȂ‫࣏ـ‬ᅆ‫ث‬ങ ۶ߢᝊᇟ࿤ሃᢸࣿߞЂւᢚȂઘфଝઔчઈȃଝ ઔ‫ࢠޱ‬ȃЙԢ஼ਛߞ་ҍᝯј᠈ȃኇᐡᑆ֯ѽф ৒ನຈȄփ‫ܧ‬ਛଝઔȂঋِߞ࣏ϘਛϬϾжЍ‫ށ‬ ፁሃ഼ϧ୨ԪȂ๑Ꭲ࣏Ꮗ๫ߞৃ઱ȂӺ‫࣏ݕ‬་ҍ ส੡ߞ‫ݦ‬ᘢ୓ᘢȄ ӡ֋ЎўՑჅ֋ЎྐঋߞӠ࣏ࣿᇶਪϘߡ ‫ׅ‬ϧԴᅁᎹߞȄ᎘фᅆӏ‫ߞڽ‬ഢᄑȂᇶਪࠑӯನ Ꭲϯ‫ށ‬Րྻԓ࢘԰‫ڽ‬Ȃӡ 3 ৎѡߞ੡༡؆՘ᖖ ᚒᑋৎᑫЂ‫ߞڲ׀‬঍ᄑȂჰᇖॗԴ 30 ေᑫᅋҽ ҠȄփညϭߞ्໸཈࣏ϘըᄘႏȂ࣏বᅆѵϠᎳ ᆷ‫ݙ‬ຜҍߞϘԊᝋ‫ށ‬Ȃ࣏ᅆӏ‫ڽ‬঍ᄑߞգϧࢆ ཇȄ ȶ Ҽ ௎ ᝱ ऎ ๑ ռ Н ߈ ȷȊ ᇶ ਪ ಎ ߢȂ ৹ ‫ݏ‬ ࣏Դઔϯ‫ݙ‬বᗜߞ๑ዴըዷলࠥߞӠժւᢚȃജ ઔ๸‫؍‬ᔌ۶ജক់ᠭുߞᕂϠ၃ᑢȂൌٟգ֋Ў ϘਛԴЫՐ 3 ȃ 4 ѡ༡ȂӠࣿԴϠ᝷ߤྻКߞϘ ࣱ੡งߞ၃ᑢȂ‫ڽ‬ఀ҄ϠທౕȄ১ӎឯ༰ߞႤࠛ ‫أ‬ӡ؆ϞȂଈ໱ϞϘՐ‫ݙ‬੡༡ణ஛۶࿤൯ߞў੯ ӇϞѪᆓȂЙఀЏࠔ԰ᑫࣷࡒ‫ܧ‬๑‫ݙܠ‬ȂҪକუ ϬਮУৄ֝ৣৣሮᝊߞ‫ވ‬уਛКȂऎϞӠՅփ‫܋‬ ޯలљȂᖖႼ঳֖ߞᄱྐ‫݂؜‬Ϙ‫܆‬༡ജ૒Ϟৎ૰ ဤȊ֭ᢖ๒Ȃϯሔ‫ڶ‬๒࣏ಾᠪգୠِНϠߞȂҁ েՂంࡈ‫ڤ‬ଠȂዣჅϞϠӠߞֲ‫ڐ‬ȂϫԓըෳՎ ቈଝȂ঳᠙чቫȊ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ΪΤГΠ୤ࢇ ȶЍԑȂձЊԑሆΟȷȉ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᆰஅԻऋ

ӵσӻ୽ড়‫ٽݲޟ‬ήȂ18 ྑϐငೝۡဎ࣏ԙԑΡΟȄՄ࿋ձೝ ۡဎ࣏ԙԑΡࡣȂོୈϧቄ‫ڹ‬ȉԤ‫ٲ‬Ρ᝷៉࣏ᏰཾᏭାȂԤ‫ٲ‬ Ρ໠࡚ۖҳՌϏ‫ཾٱޟ‬Ȃծ୤ᒵដষࣼ‫پ‬௃‫پ‬Ϛོ࢐Ιএԑߧ Ρӵ 18 ྑਢȂོՃኌ‫ٱޟ‬௑Ȅ࣏ϧቄ‫ڹ‬ȉনӰ࢐࡞ӻᒵᖞ഍ ೩Ԥԑឭ३‫ڙ‬ȂӰԪ‫ܡ‬మΟԑߧΡೝᒵ‫᠌ޟ‬ցȄ࡞ӻӴП‫ޟ‬ᒵ ᖞ᠌ԑឭ३‫ۡ֯ڙ‬ӵ 18 ྑȂծೝᒵ᠌ࠌШᒵᖞ᠌ۡு‫؁‬ଽȄ Ԥ‫ٲ‬Ρᇯ࣏Ԫԑឭ३‫ߨڙ‬லӫ౩Ȃᇯ࣏ԑߧΡ‫ޟ‬ᐣጛϚٗȂФ ી‫ོޥ‬ငᡛȂӰԪϚ૖ᐊӈ‫ོޥ‬ΰ१ौ‫ޟ‬ϴᙛΡষȄծȶЍԑȂ ձЊԑሆΟȷȂઍ‫࢐ޟ‬౩ҥ༝ȉ ౕؓ൅ჅЫըҦ‫ޱ‬ᚬ੮Ȃ࠳՘ࣆᐪ ՐቅмȂ‫ڭ‬௟໖ᔝߞ‫ߋة‬Ⴛஜ௲Ϣ ៉ྻȄҁࢽԴࣆ‫ؼ‬ജ‫׎‬ٙࢢȂւዋ Ϟ‫ی‬ȃϬৎѡȂ൵ೣٙ‫ܠ‬෩ҍҦ‫ޱ‬ ᚬ੮Ȅҁ൅ᠨՂᖔർ໦Ȃྻւዋண ᓴȂ֭ሮऎ੡༡ϯӏӅቁఀфȄ

˩ ༁ϞᎢ൷ҳ‫ོݲ‬Ӵୢ‫ޢ‬ᒵ୤ᒵԑឭ३ ‫ڙ‬Ȃөॷ෫ଽ้‫ݲ‬଱ඪюѧ‫ݲ‬᙭ਯ

൵ ࠕȂ ಩ Ր 19 ࿐ ߞ শ ส ᐯ Ӕ ࢥ጗ҡ༰ϠཀНᏡබӲ‫ྻޱ‬Գ஡ߡ ᓴணᓴՐ៬নۘȂԨশส୼ຈ‫ޱ‬୰ ෩ҍҦ‫ޱ‬ᚬ੮Ȃঋِ௟ணᓴՐ៬Ӥ 21 ࿐ ফ ֌ 18 ࿐Ȅ ཀ Н Ꮱ ࠑ ӯȂ ȮӲ‫ྻޱ‬౧‫ڼ‬ȯഢ‫ܠ‬Րᆕ 21 ࿐Ж Ҟ ண ᓴ Ӳ ‫ ྻ ޱ‬Գ ஡ ៉ ਯȂ ࣏ ৤ ᄳ 18 ֌ 20 ࿐ϠЀߞജᓴᗝᡋȂփജ ᓴфᓴᗝᡋᕕӀຈϘ७Ȅҁ௻Ꭰண ᓴК஼ԑ஼ϠЂ௱܎ྻߞՐ៬নۘ ࣏ 18 ࿐Ȃ Ꮃ ᆷ ಩ ੡ শ ส Ӳ ‫ ྻ ޱ‬Գ ஡ߡᓴணᓴՐ៬নۘߞӅঋ‫ݑ‬Ȅ ཀНᏡ‫ࢢێ‬ԓԨཇණࠑӯȂ಩ ੡៉ྻߞȶցϠࣆ޼ȷទদȃࢽӲ ‫ ៉ ྻ ޱ‬৶ Ӏ ‫ ׮‬Ր ៬ ऎ 57 ࿐Ȃ ൵ Ր ቅ ߞ ޾ Ӕ ѹ ँ ߞ ៉ ৶ Џ ࣏ 43 ࿐Ȃ ߤྻϯ฽ِ‫ـ‬Րࠦߞ៉৶Ȅԯթҁ

ည ๒Ȃ ҁ ߞ இ ‫ ޱ‬є ୓ Й ь ߤ ྻࣆᐪϠЀߞ‫ز‬ໞȄࡈ֖ࣆӲ‫یޱ‬ ؊៉৶‫ق‬ឈ঳Դత‫ۦ‬ཇණ‫ز‬ໞ੡Ȃ ࢽཀНᏡթᗝϩж֋‫ټ‬ȂҪ࣏ऎϞ ඵ‫ߞྲر‬Ӏҭҝܼ᠈֋Ўߞߤྻ ႻஜȂ۲ᣰᅆў՜԰Ҧ‫ޱ‬ᚬ੮ߞӦ ᎛ȄশสࣆசҦҦࠜ‫ޒ‬Ꮡѡਔࡋࠑ ӯӏᡘሲჅߤྻϯգᐔౕ௟ணᓴՐ ៬ফֲഺঋِȄփԢ៳Ӕѹँߞ៉ ৶֣࠷ХӺ֯ᅆཀНᏡߞ‫ڏ‬Ꭲ֯ҍ ԰ᕕȂࢽҁߞ‫ڏ‬Ꭲ࣏Ժ᏶ߞ႖Ȃ‫ږ‬ փх࣍ҁ‫ڍ‬ᝊЙ‫ږ‬ȄҁሲȈȶ ៉৶ ӤᓴӔ‫ظ‬ೈᓴҍȂࢨҞҨցϠࣆ޼ ۸ȉȷ ୤ᒵԑឭ३‫҆ޟڙ‬ौ‫ܒ‬ȉ ߞፁȂԴЙԢߞԳ஡ȃ஼ਛȂ Դணᓴদঋߞгᚚ֜၉੡Ȃൌനգ ணᓴՐ៬ȄணᓴՐ៬নۘ১ྍ࣏ऎ Ϟፁ࠲ணᓴ߰գႵ՘ጢѕขȃᅆߤ ྻԧኸবൌգ‫ږ‬௉ሮᝊȂѽፁ‫ܠ‬ည ᓴ߰գ‫ږ‬௉ߞକϧ֖‫ݙڹ‬ᖔఀߞᡋ ϧфኹ֖ᚚയȄӀѕփᎢȂനӲண ᓴՐ៬ߞ১ྍ࣏ՀߞȄԴϟȃϬϩ ՐࡈȂႤୈ഼ࣹ‫ڭ‬Й๴ႿȂࠦՐϠ କϞႋߤྻႻ֯۶ணሃߤྻႻஜߞ ᑟྻߞፁЙ‫ږ‬ȄԯթறϘҞҝ෩п ѕข۶ሮᝊߤྻԧኸবߞў‫ޱ‬Ȃබ ࣏ᓐ‫ڗ‬་ϢߤྻȂ၃ᑢ۶తៈЙԢ ߞߤྻ༥ኸȄ࣏֭ȂᑢፚቮঋϘ‫ܠ‬ ߞ੡༡Ȃ‫ݙ‬ѽᢑᓭϯЖྻനգணᓴ Ր៬Ȅ

Ҟ ࣏ ಩ Ы ߞ ߤ ྻ ་ َ Ϟȃ Ⴄ ୈ ࣹ ഼ Ӻ ࠧ ௱ ๴ ႿȄ ࠦ Ր Ϡ Џ ၃ Ҟѽᔌ੡ᔌԳతៈЙԢߞߤྻ༥ ኸ۶ணሃߤྻႻஜȄԯթணᓴՐ៬ নۘߞӅঋ‫ݑ‬Џ၃ുᆙϭফϞȄӒ Ղশส຾ԩ੡‫ڰ‬ໞᎢ৶ፚϙᔃԴ‫ێ‬ ௞៼ࢽȈȶлঋంྍᝊ‫؛‬ᅗߞ‫ँܟ‬ ᣍ݇ҝ‫ܠ׎‬ഺৎՐቅϠߞྍ᝸۶‫ׅ‬ ϧȄȷ‫ڰ‬ᅁϯȂ಩੡শสߞՐቅϠȂ Դ၃ᑢჅȶгӔి‫ڈ‬ȷ۶ȶࠥ൳Ⴛ ஜȷࢢȂࣆ޼‫ث‬Ҽ۶କϧ‫أ‬ി՘ࠜȂ ཀНᏡфԺ֜ᐯᗑ՘৶‫ـ‬գԺը యஜ۶ታᐱߤྻႻஜߞ၃ᢚȄԯթ ՐࠦϠߞߤྻᑢፚЙϘ‫ྻܠ‬ѧӲ‫ޱ‬ ྻаԇ֣Ϙ֜៉৶ьȄ֌ьȂҁে ߞѕขᗁྻѧ‫ڤ‬Ϙ֜ԴӲ‫ྻޱ‬аய ȶზ‫ף‬༓Ԫ೑ዾ࿤Ȃ༼ზѪྻ‫ܼ׎‬ Րૈᄯȷߞ៉৶୼‫א‬Ȋ ՐࠦϠԴߤྻϯ֫գϘ‫ߞܠ‬ѧ দȂӺ࣏ߤྻӏ‫ڽ‬๴ਣߞѹϠଃȄ ֭Ӓည‫ا‬ে‫ز‬ໞՐࠦϠᅆࣆ޼ᆐЙ ᝯ ѕ ‫ ࢽ ݕ‬യ Ր ቅ Ϡ Դ ໖ ᔝ ӡȶ ᑬ ་ ȷ ߞ ‫ ֖ ߋ ة‬ऎ ‫ ࠑ ڽ‬Ⴟ ໦ ِ ੡Ȃ ‫ا‬ে࣏‫׎‬ϫঋಎࢥȂՐ៬নۘഺ౧ ‫ڼ‬Ȃ࣏‫׎‬Ԣ੡ӇᕅՐࠦϠࠑႿྍ‫ڍ‬ ߞߩ༡۸ȉ ԑሆࢇࡊംএਔ Йߢం֣༟‫ܕ‬ȂՐቅഺϘໟȂ ంգᎏࡏȃจઈȂጤ֕ຈႋ៖Ȃᅙ ᅙᢏ՘ᎏஜȃЙࢥ་ۤߞ҃ԩໟȄ эѽ‫ࣷڲ‬ցϘᏅߞࣆ޼ϠߏȂᗁྻ Ꮃᆷഺ઱ȶཀѨЈЄȷϢѵӐಎȂ බ࣏ЦኃൌЙᕖȂੲӎЙᕖ‫ݚ‬ᑉߤ ྻদԇȄՐቅӼ֢Џ၃ᢏ՘Ϙᇌജ ‫ߞܠ׎‬দঋԯ૵Ȅ֭ՐࠦϠૌߞЙ କᐴ຾‫ڔێ‬ЄНѕȂԴߤྻϯᑉԇ ࣆ޼ታഞཛྷȉ֌ь؈ᣍ஼ቫȂຍ੯ ࣏‫ߞܠ׎‬Ȅ

South ȟȂ ᕝ ీ ‫ ݺ‬ည Գ ੲ Ժ Ր ߞ ցࣆࢉȃЍ៨ߞ‫ڲ‬ᑢЋЂȂ՘ऎॻ ஼ᑢҫϯ൵Րቅߞ஼ྻ៉৶ȄՁѽ 20 ࿐ Н ည ᓴȂ ည ๒ ྒ ‫ ڽ‬Й ь ‫ز‬ ໞȂ֭ՁࡒЂў԰ᕕ‫ݨز‬ȂࢽՁЏ ၃ቮঋᜳກȃϵۖႿକϯᐼඞߞՐ ॔ϞȄ жࣨӨӴ‫ޟ‬୤ᒵԑឭ३‫ڙ‬ ѵधԩԳᅆ‫ێ‬ᓴᗝൌգϘ‫ܠ‬ ߞ Ր ៬ ন ۘȂ Ժ ዴ ஼ ਛ Ղ ग़ ஼ȃ ࠻ ᜲ ෻Ȃ ഢ ‫ ܠ‬ண ᓴ ஼ ਛ Ю ঵ ߞ Ր ៬ Й କ ֲ ‫ ݺ‬35 ࿐Ȅ ྍ Ђ ‫ ׀‬Ӻ ฅ వ ୵ 50 ࿐ ѽ ϭ ߞ Ϡ ண ᓴȄ փ ‫ ޱ‬஼ ᗁ ೚ȃ஼ྻ៉৶ߞՐ៬ࠝᙣࡋҞକ࣏ ൵ ֲ ߞȂ ཈ ཈ 23 ࿐ බ գ Ҟ କ ည ᓴ ‫ޱ‬஼ᗁ೚Ȅ֭‫ޱ‬஼ᑢҫϯࡋӏฅգ ჅഺኃՐቅߞᗁ೚Ȅည๒Դணᓴг ᚚᚚ֜੡നգՐ៬নۘ‫ࠧڭ‬ЙҞನ ႋȂ֭ည۶‫ێ‬ҁ‫ߞڼޱ‬Ր៬নۘѧ Ⴕ੡Ȃࡒྻ҄ϠպࢥЙఀ‫ێ‬ႋȄ‫ڼ‬ ՂԴК஼ߞ‫ظ‬ೈᡋ۶ணᓴᡋߞՐ៬ ন ۘ ‫ ݺ ܠ‬18 ࿐Ȃ ֭ ည Գ ߞ Ԫ ‫ ޱ‬ຕ ௓Ր៬ࡋ‫ܠ‬Դ‫ٷ‬Йఀ՝‫ݺ‬ϟϩϟ۹ ࿐ȂЃЙఀ՝‫ݺ‬ϟϩ۹࿐ȄԴᢑᓭ փ‫ڏ‬ȂऎЦኃߤྻྻះఀϘৎϠԴ 18 ࿐ ੡ գ ٙ ‫ ྻ ߤ ܠ‬๴ ਣ ߞ କ ϧȂ ֭Ԣ੡ٟգକϧҝᇒನৎϠ‫ڰ‬ச ۸ȉࢨኃྐϵ࣏պࢥЙఀ‫ێ‬ႋȄ ‫ێ‬ᅁȂညϘৎߤྻሮ‫ܠ‬ϘৎՐ ࠦϠ࣏՘ՐϠ੡Ȃሮऎҁেঋയϯ ߤྻയԇߞԢ੡ȂࡒനӲϘৎՐ៬ নۘ‫ߞ୼ـ‬ജᓴᡋȂҝ‫ܠ׎‬ҁেߞ କϧȂԴᢑᓭ۶ఐನϯϫ࣏‫׎‬Ԫನ ۸ȉഺயᛟᘘ࣏ঋᢰϘಿӲ‫ޱ‬ϠЀ ՀՀಎࢥȄ

Դग़஼Ȃ‫ ݺ‬1988 Ր੡Ȃ೐Ϙ ը ҍ ಩ 18 ࿐ ߞ ୼ К Ӡ ည ᓴ Ҿ ࠜȄ փ ‫ ݺ‬2002 ȃ 2005 ȃ 2008 Ր Ӻ ж‫־‬գ 18 ȃ 19 ࿐ߞЂᐯྲӠညᓴ ҾࠜȄ዇஼Ӻฅ‫ ݺ‬2002 ՐȂգϘ ֜ ԩ Ҩ Չ ਌Ȟ Anna Lührmann ȟ ߞ 19 ࿐ ߞ ь ЃȂ ည ᓴ ஼ ྻ ៉ ৶Ȅ 2009 Ր੡ߞገࣷ៉ྻᓴᗝȂ 22 ࿐ ߞ င ‫ ۏ‬Ђ ᐯ Ӡ ࠠ ग़ ആ ‫ڲ‬Ȟ Amelia Andersdotter ȟ‫ـ‬ညᓴ՘ऎ൵Րቅ ߞገࣷ៉ྻ៉৶Ȅ ‫ݺ‬ЫՐ 5 ѡߞॻ஼ϭ៉୰Ђ ᓴ КȂ Ր ཈ 20 ࿐ ߞ ᆳ ആ ҿ ຿ ֹȞ Mhairi Black ȟ Դ ែ ੾ ᠋ ߞ ȶ‫ۂ‬෻‫׀‬ᅱ৖ӄᐆ୤ࡑൊᓴ஡ȷ ȞPaisley and Renfrewshire

22໊ԑ ໊

ISSUE 451 23.10.2015

˩ жࣨӨӴ֯ԤϚЍԑߧΡӵᒵᖞϛ ᔞఁࢇᏫՂЙȂ Mhairi Black ࢐‫ڏ‬ ϛΙ՝

੫ ȅ ገ

ᐣѬϚ૖१ᅋșș ቸӵᐬࢸȮᆍఊ‫ݢ‬ຜ‫ݲ‬ਰȯႵշѲΪ‫ں‬ԑϞሬ հ‫ ޱ‬: James Zhou ᐬࢸϛ୽‫ڷ‬ҁಛΙߴ໌ོ୙ོߝȃཱིԎώឩԎដষଽ઻ࢇ๊៫୰

1975 Ր 10 ѡ 31 џȂ ᑫ ࣷ ᑢ ҫ ϯ Ϙ ৎ ϩ ж ৃ ఀ ॔ ݇ ߞ џ ЄȂ ᑫ ࣷȮ ᇌ ౉ ‫ ޡ‬໛ ‫ ޱ‬੯ ȯ Ȟ The Racial Discrimination Act 1975 ȟ ‫ ݺ‬ഺ Ϙ ч Ӓ Ց ჴ ֶȄ Ы Ր Ӓ ৃ ұ ϩ ۹ ՐȂ ‫ ا‬ে ԴᑫົϠᕕৄթᑟྻ԰ᠪϘϭᑫࣷԴхᅆᇌ౉ ‫ ޡ‬໛ȃ య ዃ Ժ Ю ћ мȃ ࠳ ་ Ӕ ౉ ۶ ᓘ ຈ ў ব ‫ݙ‬ ‫ڕ‬Ⴥߞ‫ۿׯ‬ᑢ຀۶ົϠ֯ऎьዴ౉ႁԴᑫߞᗞ ‫ڙ‬๴ਣᑢҫȄ ᑫࣷ೚঍؊๴ࠑߞ 2011 ՐϠϾ෼ࣤ൵ྲ ዴ ᑂ ᢖ ӯȂ ᑫ ࣷ ົ Ϡ Ϡ Ͼ Џ Ⴟ 87 ေ , ෼ ഼ ႖ ՘ ॻћНࢢߞ൵Ђሬ‫ڏ‬Ȅ๒փ‫ا‬েЙକ‫ୃ؞‬Ȃ ՝ Դ 1851 ՐȂ ᑫ ࣷ ߞȶ ಌ ࠛ ጤ ȷ ‫ כ‬є Ϟ ՘ ϼ ϯေߞົϠቈอদࣶ‫ۖڽ‬ᑫࣷȂҞ࣏ົϠឩЍ ߞཔᐬ‫ॴے‬ढ़ൻ㤯ᐱ७ϞӨϠឩЍߞ‫؟׷‬۶‫ؽ‬ ᕝȂ ‫ ڭ‬є ๴ ࣹ ֕ ᎏ ॎȂ ‫ ׈‬փ ‫ ڝ‬ി п ૺ ऎ 19 ѵ ॔ ϭ җ ၧ ֌ 20 ѵ ॔ ࠐ ߞ 3 ը వ ົ ઎ ጗Ȅ ᑫ ࣷ ଙԩ࣌຾ࠜႿպՐߞȶӨᑫࣆຉȷୠੲ࿖࿚୓ ࠐ࣏ӡ‫ڽ‬వӋົϠߞȂുᆙᙖфщӀࣶਫӔग़ ‫ݛ‬Һ֘‫ڲ‬Ϡ۶‫ێ‬ҁգ֒ϠᇌȄԴࠜงᅁ֖ᇌ౉ ‫ޡ‬໛ࣆຉߞགླ࿐ѡ㡯ȂົϠԴᑫ‫ۦݚ‬Ϟ๑ዴ ߞ Й г Ӓ ࢞ ჃȄ ౮ Й ႒ ௺ Գ ሲȂ ົ Ϡ କ Դ ᑫ ࣷ ӠੲӲ‫ږ‬๴ਣȂ࣏ӡ๑ዴ֕խ۶㩄Ѫ෱‫ߞڽ‬Ȅ ϟᐼຕ‫ف‬НࢢȂᑫࣷᅆࠧӨϠೊӔߞࣆຉ ༟‫ുܕ‬ᆙኵ᛫ Ȅ་Ϣۖϯѵ॔бϩՐ҃Ȃᑫࣷ ࣆܹԐࢢᜪ၌ϞᗑԪ஼Ȯઐ୵Ϙз‫؛‬Ցߞᇌ౉ ‫ ޡ‬໛ ஼ ቫ г ॗ ȯȃȮ ઐ ୵ ᅆ ௎ Ѓ Ϙ з ‫ ؛‬Ց ‫ ޡ‬໛ г ॗ ȯȃȮ г Ӕ ᡋ ‫ ׀‬۶ ࣆ ޼ ᡋ ‫ ׀‬஼ ቫ г ॗ ȯ ۶ ஼ ቫ ൻ Ѝ ೡ ᚐȮ 1958 Ր ઐ ୵ බ ྽ ‫ ޡ‬໛ ۶ ᚚ ྽ ‫ޡ‬໛гॗȯຈԧ᝷х‫ޡ‬໛஼ቫгॗȄ 1972 ՐȂ ജ᠖ऎȶКᑫᝯ࠼Нѭȷߞ੡ԇᑫࣷ෎પ‫ܒݛ‬ ᗁನታᐱߞЍ៨ࣆܹӒՑۤઐϞទদգੇᑢҫ ጗ࣹߞȶӨᑫࣆຉȷȄ ੡ Ⴥ ᄩ ᏏȂ փ Ы ߞ ᑫ ࣷȂ ‫ ֋ ڽ‬ԑ ѵ ध У Ђ ࣷ 200 ᏶ ৎ Й Ԣ ஼ ਛ ۶ Գ ஡Ȃ Й Ԣ ፲ ֒ȃ Й Ԣ ᇌ ౉ȃ Й Ԣ ‫ ࠫ ి ܟ‬Ԉȃ Й Ԣ ћ м ० ฀ ߞ Ӕ ಿ Ӏ ຈȃ ۶ ᓘȃ у ྑ Գ Դ Ӡ ࣿ Դ ഺ ѯ ۶ Ӏ ग़ ដ ߞ ዃ ⍽ ஼ Ͽ ϯȄ 45% ߞ ᑫ ࣷ Ϡ ࣏ Դ ઔ ҳ ҍ ӠȂ ‫߰ݕ‬ѭӓК֌ьգϘৎ࣏ԴઔҳҍӠ ȄұϩՐ ࡈ෎પ‫ܹࣆܒݛ‬ჴҿߞȮᇌ౉‫ޡ‬໛‫ޱ‬੯ȯທᅆ ࣏ґЙҞٟȂഺ࣏ᑫࣷᑢҫϯ঵ըѽ‫؛ߞࢠޱ‬ Ց ۘ‫ݑ‬Գፁ࠲ϞԑᢜᑫࣷϠЙжᇌ౉ȃ፲֒ሃ ࠫԈȂϘࢠӀຈȄЙҞ‫׎‬ሮȂȮᇌ౉‫ޡ‬໛‫ޱ‬੯ȯ ჴֶНࠐѹঋ࣏ Ϟ࠲᠕ᑫࣷ১֝ӔߞȂ֭ҹϵ ‫ۍ‬գᄑ੡҃ྍ၍ԳᎬПϞҒࣁົϠԴа‫ݙ‬գь ዴ౉ႁϘ࣠ᇯ᠕۶ߋۤ֋Ў౉၏Ӏຈᡋૈ൵գ ϧߞ‫׀ࢠޱ‬ᐡȄ

Դ త ϭ ‫ ߞ ڽ‬ұ ϩ Ր 㡯Ȃ ᑫ ࣷ ᗑ ‫ ܹ ࣆ ڣ‬ϫ ሃ ੡ ৌ ་ Գ Ԑ ࢢ ۘ ‫ ܠ‬ϞȮ 1984 Ր ‫ ޡ ־ ݑ‬໛ ‫ ޱ‬੯ ȯȃȮ 1986 ՐϠᡋ۶Ӏຈᑟྻ܎৶ྻ‫ޱ‬ ੯ ȯȃȮ 1992 Ր ร ઼ ‫ ޡ‬໛ ‫ ޱ‬੯ ȯ ۶Ȯ 2004 ՐՐ៬‫ޡ‬໛‫ޱ‬੯ȯຈ 4 ൊх‫ޡ‬໛௞ࠝ‫ࢠޱ‬Ȃԧ ৎՍ۶Գ஡ϵ൙᠈ۘ‫ܠ‬Ϟ֋Ўߞх‫ޡ‬໛‫ࢠޱ‬Ȅ ҩ ੲ ᑂȮ 1986 Ր Ϡ ᡋ ۶ Ӏ ຈ ᑟ ྻ ܎ ৶ ྻ ‫ޱ‬ ੯ȯȂᑫࣷࣆܹᘘ՘ӲϞϠᡋሃӀຈᑟྻ܎৶ ྻȂ ௞ ࠝ ഍ ನ ‫ ޡ‬໛ ߋ ៉ ੯ ԆȄ 1995 Ր ᑫ ࣷ ࣆ ܹ ་ Ϙ َ ௞ ࠝ ۘ ঎ ᅁ ࣉ ϞȮ ᇌ ౉ ዖ ࢬ ‫ ޱ‬੯ ȯȂ ௟Ȯ ᇌ ౉ ‫ ޡ‬໛ ‫ ޱ‬੯ ȯ ߞ ፑ ඛ ᙖ ЂȂ ԇ ֣ ᝯ ‫ ݺ‬ᇌ ౉ ዖ ࢬȃ ᇌ ౉ К ཋ Ꭵ ᗼ ߞ Й ‫֖ ڏ ޱ‬Ȃ Ӕ ಿ ൌ Ҟ ѽߡతԨႍ܎৶ྻ‫ظ‬໦۶ᗝඡȄ ֡ᔌ຾‫ڀ‬ԕх‫ޡ‬໛௞ࠝ‫ߞޱ‬ᅁࣉ۶؆ຠȂ ԺЮћмѹ၍۶ԺӔ౉۶ᓘࣆຉϵ༟‫ܕ‬Դᑫࣷ ߤྻᅙᅙജత‫ു ۦ‬ᆙᆣ൅ۖϞߤྻԧৎታாȄ ᑫࣷ‫ ݺ‬1973 ՐంҐੋЂ঵ըȶє་ȷϞԺЮ ћ м ѹ ၍ ࿄ ݇Ȃ 1975 Ր ԴȮ ᇌ ౉ ‫ ޡ‬໛ ‫ ޱ‬੯ ȯ ߞዉ‫ۏ‬ኇՑϯȂ෎પ‫ܒݛ‬ᗁನ୼ ቈᣘԳ‫ށ‬ፁ ෩ ҍ ᑫ ࣷ ࣏ Ϙ ৎ Ժ Ю ћ м ߤ ྻȄ 1977 ՐȂ ᑫ ࣷ‫ܡ‬ўඡ‫ט‬Кϵԓը෩ҍϞᑫࣷԺЮћмѹ၍ ߞ Ϭ ৎ ১ ࡋȂ ‫ ྻ ߤ ׈‬۶ ᓘȃ ᑟ ྻ Ӏ ຈ ۶ ћ м ሮ ԢȄ 1989 ՐȂ ᑫ ࣷ ࣆ ܹ ۘ ‫ߞ ܠ‬Ȯ Ϙ ৎ Ժ Ю ћмߞᑫࣷ஼ਛ៉຀ȯȂ‫ـ‬Ґ௟ԺЮћмϯп ऎϞᑫࣷߞ௄ӎ஼ຉȄᐐᇒᑫࣷߞԺЮћмѹ ၍၃ᑢϞවৎ๴ਣ༥ࣱփѷ಩ԴᘘЙ࣏ᆽຠᆽ ग़Ȃ ֭ 40 Ր ߞ ᅁ Ꮉ Џ ၃ ᝋ ‫ށ‬Ȃ ഺ Ϙ ࣆ ຉ Դ ᑫ ࣷ ഺ ৎ Ժ ᇌ ౉ȃ Ժ Ӕ ౉ȃ Ժ ‫ ߞ ి ܟ‬஼ ਛ ࣏ ՘ ґ ߞȂ ԧ Ӕ ౉ ࣊ କ ࠲ ࢺ ֋ Ў ߞ ћ м પ ֒Ȃ ԧ Ӕ ౉ ћмН༡ϫକТहᓉԪȂहТ࠳་ȂТႃࠜ๺Ȃ ֖НգੜߞԺЮћмѹ၍ࣆຉϵ࿂ЂԳ෩пϞ ᑫࣷߞ஼ቫ‫؛‬໪Ȅ ੡֌ЫџȂԺЮћмѹ၍۶ԺӔ౉۶ᓘ՝ Џ ಎ Ϣ Ϡ ѕȄ ๒ փȂ බ ᄊ գ ༧ ԍ ߞ Գ ў බ Ϙ ‫ܠ‬ ྻգ൚዆ϘዹȂબტߞᇌ౉‫ޡ‬໛಩໪Ъ๒ᅇ‫ڍ‬ Й ᘿȇ ᗏ ԩ ફ ᚣ ߞ Ө ᑫ ࣆ ຉȂ ᘘ ྻ ᄊ ৎ ং ܼ ร ආߞ࢖ᢸ੡Й੡Դᑫࣷ‫ށ‬ඩߞ༧ԍϭॎ๒ᠨҍ ಣᖓߞኜᗚȄ Դ ᅆ ᑫ ࣷ 2.4 ေ ԩ Ӕ ಿ ་ ֖ Ꭰ ࣤ ఀ ҍ ߞ Ȯ 2014 Ր ᑫ ࣷ ߤ ྻ ᐖ ᇸ ϧ ȯ ඡ ‫ ט‬ᢖ ӯȂ Դ Ⴥ ҝ Ϙ Ր К 18% ߞ ‫ ۦ‬Ꭰ ࣤ ߰ ฅ ԯ ፲ ֒ȃ Ӕ ౉ ‫ݕ‬ ‫ ۖ ۦ ి ܟ‬Ϟ ‫ ޡ‬໛ȇ ‫ ـ‬ऎ त ߰Ȃ Դ ഺ ‫ ڱ‬Ꮞ ‫ ޡ ۦ‬໛ ߞ ၏ ᢜ КȂ 30% ࠑ ӯ ‫ ޡ‬໛ ၃ ௱ ๴ ӠȂ ֌ ь ُ ৎ ѡ Ϙ ըȄ ࢷ ࿰ թ ѧ ‫ ڼ‬᝷ యȂ ϵ බ ࣏ ሲ 5% ߞ ᑫࣷϠϾȂॗऎ 110 ԺေϠُৎѡൌྻᏎჃ‫ޡ‬ ໛Ȅ

23໊ԑ

ISSUE 451 23.10.2015

՝ ‫ ڱ‬Ր ฅ Դ ᑫ ࣷ ࣆ ᐪ ං ៱ Ϙ ੡ ߞ Pauline Hanson ๴ ୓ ߞȶ ඏ Ϙ Ӕ ౉ ៨ ȷȂ ‫ ࣏ ـ‬Ϙ ৎ ಎ๭ߞ‫ڼ‬ᝋȂՁߞᇌ౉‫ޡ‬໛ࣆ޼ನ݇Դϯѵ॔ ӏ۶ӎѵ॔ࠐᢰ࢝ԺҒࣁ‫ڲ‬ႁԴаߞԧьዴӔ ౉ ౉ ႁ ჸ ‫ ק ۦ‬ᙘ ሃ ‫ ޡ‬໛Ȅ ๒ փ බ Դ ࠕ งȂ Ձ ‫ܧ‬ ๒ࢆֶ࿤൯డϿদ‫ڽ‬ឮᓴϭϘ㧗‫ݿ‬Սᗑ‫ڣ‬ண៉ ৶Ȃ ‫ ڭ‬Ӈ ҍ Ϟȶ х ᅆ ᒗ ෻ ‫ ి ޒ‬௅Ȃ х ᅆ ӿ ෻ ᠋ ి‫ޱ‬ഢȂхᅆᒗ෻‫ޒ‬ೊӔȷߞϾၳȊ ᗑ ‫ ܹ ࣆ ڣ‬ኸ বȂ Դ 2014 Ր ࢠ ࣆ ൊ ࠜ George Brandis ࢆֶг༟୅Ꭲᕢ৒‫ؼ‬Ȯᇌ౉ ‫ޡ‬໛‫ޱ‬੯ȯ 18C ౧ภߞஜ៉ȂՂ‫ލ‬ஜ៉഼ჅȂ ᇌ౉ѹ၍߰බҞѽԴԧᇌг༟୅ᎢК๑‫ݙ‬ᠪ‫؟‬ Գ ‫ ׀‬ӡ ћ Մȃ ᗏ রȃ ᄦ ᄊȃ ᗾ ႖ ፇȃ ዃ ያȃ ҍ ߍ ߏ ‫ ޡ‬໛ ‫ ێ‬ҁ Ӕ ౉Ȃ փ Й ӡ ᑉ ѕ ‫ ࢠ ޱ‬ᜂ ᇳȄ թ ᢘчჩሬϘҍȂ࠮є୓ᑫࣷӎϿሃ஼ቫߤྻߞ ዃ޾ᝯަѽфᑫࣷԧӔ౉ߤ஡ေಿϘѕ ધх ᅆȄ ົ Ϡ ߤ ஡ ϵ ࠑ ಩ ҍ Ϟ ߩ ࡈ ߞ ᄥ ຕ Ϙ ७Ȃ Ϙ ७хᅆ৒‫ ؼ‬18c ౧ภȄ൵ೣȂႍൊࠜঝ‫ݺ‬᎜ў ᕅϧ๑‫ݸ܉‬ౢႍஜ៉Ȅ࣏֭ϘޯӏӀϘޯϫ୓Ȃ බ Դ ϯ ۹Ȃ 10 ѡ 15 џȂȮ ᇌ ౉ ‫ ޡ‬໛ ‫ ޱ‬੯ ȯ ჴֶұϩ۹Ր‫׈‬௟‫ڽ‬ᗜНቫȂਛਲ೐Ϙ៨ᗑ‫ڣ‬ ண ៉ ৶ Bob Day ᗑ Ԫ ҩ ҳ ‫ ֋ ֜ ی‬Ӥ ៨ ண ៉ ৶ Cory Bernardi ȃ Dean Smith ѽ ф ֋ Ӥ Ӕ ѹ ៨ ண ៉ ৶ David Leyonhjelm ԓ ը ෩ ҍ 18C ౧ ภ ৒ ‫ ޱ ؼ‬੯Ȃ ᑂ ᇍ ႍ ৒ ‫ ޱ ؼ‬੯ Џ ၃ ఀ ۖ 13 ֜ண៉৶ߞњࢺȄᐐᇒ಩ԴЪ๑‫ޱ‬ፁ‫ܠ‬ႍ৒‫ؼ‬ ‫ޱ‬੯କ‫֣߰ݕ׎‬੡ྻ་Ϣ‫ظ‬ೈ຀ؔȂ֭ᑫࣷԧ Ӕ ౉ ߤ ஡ ௟ ྻ ԓ ը ಿ ‫ ؠ‬՘ ࡱȃ ទ ୱ ѽ ࢞Ȃ Й Ꭲ ‫ڰ‬ᅗ๴ਣՂ֣ȂЂਛൌທЙྻᅆഺ࣠୼យߞႿ ዝֹ‫׀‬෻НናఫѽቅѕȄ ഺ‫ৃڱ‬ఀ‫ا‬ে୼࢘់ᓹߞ‫ڼ‬ЄЙർ‫ޚ‬ᗝȄ ᘵ๒ԇ֣ႏᄦᗭᗖᐿ‫ࠡژ‬Ѥᑢҫᆋᆋ‫ژ‬Ꮗߞ ֖ ਸ਼ ൵ ೣ ൌ Й ྻ ఀ ൃȂ ֭ȶ ࡈ ‫ ڰ‬Й ‫؞‬Ȃ ࢢ ‫ ڰ‬Н ਰ ȷȂ ‫ ا‬ে ॔ ݇Ȯ ᇌ ౉ ‫ ޡ‬໛ ‫ ޱ‬੯ ȯ ჴ ֶ ұ ϩ ۹ ՐȂϵӅ༷ᐯྻडఓЫчᑫࣷԺЮћм۶ԺӔ ౉ ۶ ᓘ ‫ ۤ ݙ‬ఀ ߞ ՘ ᖻȄ ‫ ا‬ে Ӡ ࣿ ߞ ഺ ѯ Ͽ ԳȂ ࣏ ѵ ध ϯ ൵ ᗄ ᅷȃ ൵ ۶ ᓘ ߞ ஼ ਛ Н ϘȂ փ ѷ ഺ ৎ஼ਛ൵ஈЂߞᔹᙇබ࣏ћмߞԺዹ‫ݑ‬Ȅ‫ا‬ে Ϙ ‫ ܠ‬ঋ ‫ ڨ‬ྋ ‫ ن‬ᆙȃ ຾ ೀ ӏ ‫ڽ‬Ȃ ា ᠈ Й ᙝ ࠳ ་ ࠜ ޼ϳՉȃᇌ౉۶ᓘߞԺЮћмߤྻߞ๴ਣ۶་ َȄ ऎϞᑫࣷ‫ـ‬Ґग़Հߞ‫ށ‬чȂ‫ا‬েທᅆЙକ ᢰ‫ࣱڤ‬Йඝ԰঵ߞᇌ౉‫ޡ‬໛ᑢҫদᆊȊ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ᐽᐶኆᇄிՓ੉౨ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅཱི๼ᆩȃគ‫ݎ‬РൢȃMonashσᏰۢПᆩમȂЅ࿋‫ٱ‬Ρඪ‫ټ‬

ࠉ‫ڍ‬ԑȂΙࠌᐬ൬‫ٮ‬Ґ㢤Њӻ๋Ꮞ‫ཱིޟ‬ᆸӵ๼Ρ੼Ᏸҡ୼υϛ༈ுЬዥȄন‫پ‬Ȃӵ Monash σᏰ Caulfield ਮୢȂෆငԤএ๿Ӫ‫ޟ‬ ȶଫυИȷȂӈձ‫ں‬൜РཱིТ౴Ȃ‫ר‬Ռ឵ณϚଢ଼Ȅ೻ࠌཱིᆸх‫پ‬Ռσച‫੼ޟ‬Ᏸҡსსᆎ‫ۉ‬Ȃխнี౪ΟཱིжࣨȂծᄇ‫؁‬ӻҏӴΡ‫پ‬ᇳȂ೻ ‫ڏ‬ᄂ࢐ࠌҁషฒ‫ޟۉ‬ੑ਀Ȃछ୽ΙӪ໠ี୦ࣥՍᇄႲ‫ޟھ‬՞ИՂЊЊԙΟ‫ן‬ԑҺȂ‫ؽ‬Ρк᠌Ϛџ߭қȂᔖ࢐యฒ‫ތ‬ដ‫ޟ‬ၾ౩Ȅ Ιᆒ‫ڏ‬ዅᒊᒊȂѪΙᆒඍቑࠓᓜᓜΰᅋȂϬԑ 9 ТȂό‫ݍ‬ᖝ‫ث‬Ι؆ҕ࣏‫ܢת‬ᚊࢇ‫ۺ‬ಢԙ‫ޟ‬ϲΪӻΡȶ஼ܶ໥ȷȂоೝࣀࣀᐶԫԝ‫׎‬Ȃ ೝᅸԫӰ࢐‫ݶء‬౭ᇧԙ‫ޟ‬ȶᐽᐶኆȷȄӕЬ‫ڍ‬१Ј໢Ȃҽգૣૣ੕۬ጣႤюΟ‫ڍ‬এжࣨȂζ዁ጙΟΡ‫ܒ‬ઍᄂ‫ޟ‬ՓிȄ

࿋ձᇳȶଫυИȷਢȂձӵᇳϧቄ 2013 ՐߞᐍᆬӎȂϘਲ਼֫Գব ᒕЙЈߞ‫־‬ᄭȂPrinces ЂႽ 11 ၳ ‫ܝ‬წწԳ֞ӲԴ Monash Ђᐯ୼ጁ ‫ޒ‬Ӳߞ੭஡ၛԳȄҹྑ዇ົՑߞཇ೚ ࢙ᒝল੾۶ቲգ‫ڱ‬ᅀၢߞࢢ୰֬Ѽሃ ‫ڗ‬੟಩҃мߞԺኸஃ‫ژ‬ඞȃϠࣹฯஜ ߞᐯӠКѕфిᐯጁ࿂ЙྥᎠȂ཈գ ֲဣߞඛᖒфᑘᣊྋ਴Գࢆ‫ט‬㣣֋Ў ߞѹᡋȂُُ‫כ‬є㣣Ⴥ֖݀ϠՀ‫ߞ܈‬ ӫԍȄ ഺ ዹ ߞ ‫ ݗ‬ЄȂ ᑫ ࣷ ߞ ༟ ๴ ஥ ে ‫ ؛‬໪ Գ ᇍ ‫ ێ‬ऎȶ ᎈ ѱ ล Ȟnail houseȟȷ ‫࣏ ݕ‬ȶ ‫߰ ة ݯ‬ ȞholdoutȟȷȂ֝ї഼௱ࡋӡϘൊ ც዆КߞሂໟȶഺЙ཈཈࣏ৎ‫ݗ‬ЄȂ փ࣏‫ߞا‬ਛȷ་֖хቺȄ֭ᅆ‫ົݺ‬Ϡ ‫ڽ‬ሲȂ֬Ѽգৎ‫ـ‬ऎȶጢఉȷ۶ȶ໭ зȷߞໟӡ‫؛ڽ‬ਟȈ୪ЄїȄࣆܹ۶ ༟๴஥ӡҹ๴ҍ၍Ӓ‫ڏ‬᝜ߞ᠔യሃ‫ܧ‬ ୼ᗜϭߞቅ፻Ȃാ֝їӎϠϵ௟ҹည ֯֋Ў๑‫܉‬ѷᕚ⾧ߞ֋ᇍȄ ຈຈȄည‫ا‬েሲȶ୪Єїȷ੡Ȃ ‫ا‬েԴሲЦኃȉϵധധԺϠሲ຾ȶ୪ Єїȷߞ੡৏ӏฅ೟ྐȂϵԑ๒Й ߢȂഺৎໟ঵ը᎚Ӡ‫ݺ‬ϯѵ॔ 80-90 Ր҃ߞশสȄည੡ȂգϠ՜ۖઐਿᇍ Գಯ஥Ӈᇖ՜ᘉ᚞ጁদ࢙Ȃ࠮ྻ୺ϯ Դႍ഍՜ᘉԺৎጁጹȂᇍऎȶၢ୪ Ȟϭ୪ȟȷȂѽ࢞‫ݵ‬Ꮟ੡෱ۤ୼ᛝᎪ ᔺȂᚣᑟዢۤϘຊȄ෱‫ڏ‬НȂȶ୪Є їȷϘໟ১ྍቲգᓝ‫ۧྍە‬Ȃॶ௟Ϡ ‫؛‬ਟऎ୪ЄїȂࡋླࢽ‫ێ‬१ᢀᣌ᠇Ȃ ሃྲࠕࣹ֖ߞȶဥಭȷ֖ऎ৆գ‫ڱ‬ ಳաԢЍȄ ഺৎ‫؛‬໪ߞᇍ۲ࣹཇϭ‫ڽ‬ϞȂ ‫ێ‬Кៃ‫ླߞף‬ӯࡒᑢ၃੡џࣹᚼࢢു ᆙᢏϞۧȄՂЫҹԴȮ಩҃ᆔሬໟ ‫ۏ‬ȯКЏ၃գϞᐍՇ՘ഢߞ‫ܠ‬၍ȈȶԴ ࡱҾ࢙നወӡϿԳ੡Ȃ୅ኊᘘኊȂЙ ߺᏏ‫֝ߞڕ‬їȄȷ֭ഺৎ‫ܠ‬၍ࡒ֬Ѽ ರҝϞ൵দঋߞൊжȈȶ୅ኊᘘኊȃ ЙߺᏏ‫ڕ‬ȷߞ১ԯ࣏Цኃȉ֋๒ȶဥ ಭȷᅬ໤Ϙຊ߰գНȂ֭ҩϘৎᜀЂ

ߞ㤰ᢜșșԯ‫ݵ‬Ꮟփ‫ظڕ‬๑ႮߞϠ‫ـ‬ Ժ੡৏ࡋੀ๑ᗏਿԳജಂٟԴѪϭȄ ‫ܶת‬Ȃ࢐೫ລᗙ࢐ฒ‫ۊ‬ ᑂ ᇯ ௄ պ ॊ ୃ ႶȂ ֋ 2000 Ր ѽ‫ڽ‬ȂК஼Ђ൙ߞȶ௻‫ݵ‬ȷ಩໪џૈ ទদȄ௻‫ݵ‬Ȃᠪԩࢥ၍Ȃ࣏ࢽወԳჅ ຀КᛕўЪӏ᎘‫ߞ؁‬ఐ޶ϭȂ‫ݵ‬ў഼ Ⴥዷϧ֖ऎ௻֖Ԑ௟࢙ᒝ‫࢙ؼݕۢݵ‬ ߞ֖ऎȂ࢝‫ށ‬ᢖ࣏௞ࠝӡ‫ڽ‬ᅆѾȶ୪ ЄїȷߞјࣱȄᑢҫᗁ࣏ᢘϠԳह֬Ȃ Դ 15 ѵ॔ࡈࢢႿۖ൤㣊ߞገࣷ஻Գ ႻஜКȂഄཀྵѹ௟ϿԳ஻୓Ȃ৤ᄳӀ Ӕߞ‫ڹ‬ӡᡋ‫׀‬ȇՂЫԴК஼ϯᆊߞ ᐂነӼ֢ȶ஻ԳႻஜȷߞК஼ߍȂ ०฀࣏К஼Ґിࡱᛉм་຀ߞ‫ڰ‬ᅁȂ ስԯ࣏‫ݵ‬ᏏႃᔺࠛЙ‫ږ‬ѽᘉ໴Ԣຈ Գ ࣱфЂЈ‫࢏ݗ‬փє๴ߞߋேȂੲ ࿚࣏෼഼Ӕಿሃࣆܹ‫ة‬ᓊ੡ߞ๑କऎ ϧȂࠑ໪ࡋ࣏ȶࢶధᑟԨ㣣Ϡেߞ‫ݗ‬ ࢏ᔝϯᝣҝȷȄবᅆ๑‫ޱ‬త‫ڰߞۦ‬ ᅁȂ๑ంߋ᠜ȂҪକȶᓥ㣣Й‫ڕ‬ȷȂ ഺᇌऻ֬Йᗾನߞ֖ऎ࣏ҁেକஇۖ ߞறϘ‫ߋة‬Ȅ

9 ѡജᑵժߞЋ‫ތ‬ᗜ٪୪Єї௺ ាӔȂ‫࢏ݗ‬Ғࣁ୰ЄԒգࠕ 200 Ӏ ўռȂ֭ࡈࢢႃ໭ߞවေЮᎪᔺภȂ ሃҁᘉ၉ྲ‫ݙݗ‬ቮߞภ༵Ъգ 8-10 ေЮߞ໼ᛓȄ֋๒Ȃഺৎ‫ڰ‬ᅁЙ‫ږ‬ѽ ‫׎‬ሮȶԯ‫ݵ‬ᏏփዷනߞȺ‫ݵ‬ϟ҃Ȼȷ ߞՅԴȄ֭ଡ଼ϘَᗾȂࢢ߰ҍ಩ߞੲ ӎ১ԯȂЪ᚞ం༥ૺ‫۽‬мߞߤྻК‫ؼ‬ ᢏ‫ۻ‬Ⴛߞ฽ౕȂളፎ०ࢢߞЙӟȄ‫ی‬ ߰‫ݕ‬ധ࣏ϘੲᜰϯߞᓇഖȂ‫ݵ‬ᏏຜϘ ൊжϠ௲‫ڽ‬ᄱྐȂϫᄳ‫ڕ‬ϞҩϘൊж ϠߞౕؓȂϠՂԢᗱ᜿ϘଠȂຈ࢞㣣 Йงփ֌ߞ‫ۻ‬ႻȄ ‫ݵة‬බ࣏പ໤Ȃ࢝Ժ੡৏ൌ࣏ ϘৎೲᛓሬᄩȂࡒକ݀ԇ֣୪Єїᔝ ϯՙߞ ‫ۻ‬ᛟȄ๒փȂգ㣣ϘൊжȶԐ ᠭ߰ȷেᣌᑖᅬ໤ߞᑢҫȂҐϯऻ֬ ๑ᓥߞࠑ໪ȂԴК஼Ђ൙Ȃே‫߰ޱ‬ሃ ֝ї݃թನႋȂՂԢчў‫܆‬ᝌȂࣆຉ ௟ᛕўᙚԴϞทጹߞᅆӲবȄЫՐՐ ࠐ‫ا‬԰Ҕ‫ڴ‬ണуȂႮჅ૰‫ݗ‬લጬ໖Ȃ

‫ݼ‬џ҇ळϠӠ൧ሬߞ࿢ྷҾС໖࢒Ȃ ՂЫ཈ൺร࡯ᙝᐨфᖒϯӨᆗନନ཮ බߞȶ‫ݵ‬ȷՄփЏȄϘ֜ցϠ‫اڍ‬ᏸ ‫ږ‬Ȃሃ‫ا‬ᜆ᎘Ȃҁᇍ֋ЎЏԴթ‫֝ܧ‬ 70 ՐȂ֋ҍӠ࠮ంӏྦྷᛓ֋Ўጢఉ ߞϘસϬжԳȂՂЫ֋‫࡬࡬ڗ‬ց‫ٻ‬Ȃ ᅆࣆܹ‫ݙ‬Չవ֜‫ݺ‬ቌቈঠ஡ߞӏ‫ڽ‬Ӡ ࣿȂ཈գপӠߞ಴ᛓྏȂٟգง࢞Ȅ ‫ߞا‬ϠӠ֋࣏ᛓ 70 ՐᘘਮఀቈȂ๑ ‫ޱ‬ԽᇍನႋҁߞྏះȂҪߢҁߞԑ ѵधൌ௟ԯ‫ݵ‬ᏏߞϘᖠփᢏϞጀዹȄ ࢞‫ۖڕ‬໖ϾȂஊ๒๴಩թ഍ൣౖ࣏ ໹ȶ༼Ԕ࢈ȷ᚞‫׬‬Ȃћߏ࠲᠕ඏ֜ߞ ᠠ๕Ъ޾㣣ྲᘿߞࠛ៳ԍᑨȂӼ֢Ϙ ৎᠦႽߞг‫ט‬Ȃ࣌ӯթϘ੡݃Ϙ੡Ȃ ՂЫϘзൌঋऎ᠛᠛ધધߞࡱҾ࢙ന ᢰႮȄ ȶ௻‫ݵ‬༤ȷԴ෼഼ӔಿೀКЂԺ ዴ੡৏ȂӒ࣏‫ڤ‬ዹϘৎȶ‫ݵ‬ȷՄȈᚎ ඏೖዷȂӺ๑஥༓᏶ԳȄփᅆே‫߰ޱ‬ ‫ڽ‬ሲȂ୪ЄїϵԢዹᚎඏȈϘ㤰ऎϞ ᓿ୑ᅬࣆܹջᅸߞϦӔփЏȄϘըԢ ᐯᇸྻȂϘԩ᚞џԢຄՂЫЏ࣏Ђ൙ ‫ݵ‬Ꮟ༤ԁߞѹϧকȂਯ༡ऺ঳֒ህȂ ᗾ୓ሃ‫ܧ‬Ӕȶ୽ข୽ࡌȷ၃ᑢȄҁѽ ቅ፻ᅗ࢘ᗾۖϘ֜ցᄸȂ‫ݱ‬㣣୰Кј นߞᑗᑘࣹಊЙߺ‫ݸ‬јȄ‫ا‬ѕϭЙ ‫ء‬Ȃ෩ᓹҁ‫ڤ‬Н‫ݺ‬ցϠፁ࣏ȶਛȷߞ ‫ݙ‬ԴȂҁЙਢϘᠪȈȶ‫ا‬ຜՁϩေ໴ ഺฐᑘȂְಟՁྻЙྻӤ৵ᚼ૯ȉȷ ‫࣏ݺ‬Ȃਯ༡‫ݙ‬գϠൌᚣ㣣୧ϧȂࡣࡣ Ђ૯୓‫ڽ‬Ȅ ֭‫ڭا‬Й࣏࿂ऎ࠲Շߞ᚞ࡱᐾ ᠕߰ȄϠেЙକ‫׎‬ሮॻ஼ȶ஻ԳႻ ஜȷߞᒕ࿂ྍ၍Ȅࢉᣍ‫ڽ‬ᗾȂҹ࣏ Ѝ྽мߞӅঋࡈ෩НϘȂ࣊෩‫ڻ‬Ϟ ϿԳ༰Кࢢߞഢጀଆ֯ѽኧҐಯ༓Ȃ ϫକ҄ജᠭቁҍߞႺӔ‫ظ‬ϢЍ஥྽Ȃ ՘ऎൻஜϧߞ‫ڽ‬࿚НϘȄЫчߞ᚞ࡱ ‫ؼ‬ൄȂࡋѽ‫ؼ‬ຠߏᎳӠࣿᖖᄩߞў ՑȂ҄‫֝ܧێ‬౧Ԇфӡ൉ൌఀۖ࿂Ђ ෩пȂᅁቫϯ࣏Ꮛӡ‫ݺ‬ທЂԺዴԳ஡ ߞ๴ਣຉರȂӎ‫׀ڗ‬Ђ‫ݺ‬ᅑȄҪ࣏ѽ ȶ௻‫ݵ‬ȷऎ҃ࠑߞ௻ۘே֖ўՑ๑ಳ

24໊ԑ ໊

ISSUE 451 23.10.2015

˩ έӅЈೝᄠᘞЫႫࡣȂ௉ԤଽՖᔆ‫ޟ‬ ՞И೎ც‫؁‬ёᖟᜲ

˩ 9 ТȂό‫ݍ‬ᖝ‫ث‬ȶଫυИȷೝᐶԫ౪ൟ

‫ࠜׄॺ⑶ݺ‬Ȃփ෩пᑋᢜӠࣿѪӀߞ ӫߞȂൣঋѽ᠁गપ‫ܠ‬Ӕಿߞ‫ૈ׀‬ऎ ҃ኊȂϵӏֺ‫خ‬աϞࠐାȄ Ԑࡈ‫ا‬েሲ҃ࠑࣆܹߞே‫߰ޱ‬Ȃ ሃ۶ԇ֣Ϙৎ෼഼Ӕಿ๑ಳߞ֝їȂ Ӳඞ݃թѪѫЙहਟȂഺৎሲ‫ޱ‬ӎ‫ڗ‬ බहည‫ݎ܈‬Ȅ࠲ቪϠӔ‫ૈ׀‬ȃ෩୼ߤ ྻᇊ‫׀‬ѪӀȂ১ӎබ࣏‫ێ‬ᚚକНϘȂ փԴ‫ܡ‬஥кຕ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬һЂ၃ᕻ‫ૈ׀‬ বࡈȂࣆܹߞஐቲවѼ๑ం჉‫؛‬Ȅ ᡋϧ༥ૺሃ෼഼ӔಿߞႵ༓Ȃࢢ߰௱ ജӡȶᗱ᜿ȷȃȶ؋Ӕȷഺዹߞໟ ᇍ۲Ȃᕚ⾧०ࢢ࣏ಎಎߞ๑‫܉‬Ȅ ‫ؠ‬Ԥថড়‫ޟ‬િ‫ތ‬ ௻‫ݵ‬ሃ୪ЄїНߋ‫ݕ‬ധϵЙକ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ ؆ԑᇍఀϯȶК஼પ֒ȷȄѵधϯ൵ ຾ԩߞȶ‫ݵة‬ȷࣇ‫ݕڰ‬ധබ๴ӠԴџ ӎ՘ӣᑟඞȄऎϞ‫ݡة‬ᑟඞወԳȂϘ ‫ڱ‬୪Єїেሃࣆܹ‫ߋة‬त֌Џգұϩ ᏶ՐНϳȂ‫ێ‬К֝Դഢᄑߞ 3 ၳ໿ ႽϯϘї‫ܖ‬ጤӣߞϠਛࡋҞѽᇖ࣏‫ێ‬ Кߞ‫ݵة‬ȶᚘ྾ȷȄ2002 ՐȂጤӣ ш௎त֌ҍߍϞϘӎ੩Ȃ҄ϘਛϠᑓ ᅁߞџӎႺӔ‫؛‬໪ඓ୓Ϟߤྻዃ޾ߞ ԢఐȄҁেᘛ᎛њࢺ߰‫ڽ‬ਛ㡯஭ҙ ‫ ݛ‬OKȂሰঋ҄ᆇᗏȶᕅჅ঳ᑟ୓঳ ੡ߞᗏরȷȄҁেգϘҮԩ‫ڏ‬Ȉȶᘵ ๒ҁেȞࣆܹȟ‫د‬պ‫ܖ‬ᄊᚪЄϘዹᅆ ࢞Ȃ֭‫ا‬েԴѕఐϯ‫ڭ‬ٟգᓮȷȂഺ ҄ంԑ஼ԧԳቁ‫ڽ‬ᗏ෯ҁেߞњࢺ߰ ጤ֕޳១ȂࠑӯȶՂ‫ލ‬գϠሮऎ஼ਛ ߞٙ‫ܠ‬ѧৎϠߞᡋ‫׀‬দঋȂ‫࣏࢝ڤ‬Ҟ ‫ߞݏ‬ȷȄ ֭‫ڭ‬Йُ࣏ৎ୪ЄїൌഺኃྐȄ Ԣዹ֯ऎ՘ӣᑟඞߞ‫ݵة‬їȂहЌԴ 20 ԺՐ༡ജ༇੏ȃജֿԖȂ൵ࢢࡒ ՜ϞјȂ՘ϞϘԩԳўࣆܹ঑യϠȄ ՜јߞ১ԯ࢝ᚎඏȈҁ๴಩Ȃхᅆ ᑟඞԢ੡ϵ࣏хᅆഺৎࡱҾߞ๴ਣȄ யᛟ࣏ȂُϘৎϠൌ࣏हᅆᑾӲߞৎ ᢜȄᑬ་ߞጤӣ҃ࠑЙϞहЌȂӀ۶ ߞहЌϵ҃ࠑЙϞጤӣȄ๒փȂԴ؈ ЂߞᑟඞഢᄑКȂഺ‫ڱ‬ЈϠߏߞඈࢤ ࡖጄ‫ڭ‬๑஡‫־‬ȂӼ֢ϘৎৎႼᕚКߞ ቪᜣߏϘଠȂҪգԑൊઐ࿝ЖҞ഼ ᝯȇփᅆ‫ࣙݺ‬ৎ‫ۍ‬ᢜߞϠ‫ڽ‬ሲȂ‫۝؁‬ ྍۧ㣣֋ЎԑൊӠࣿߞཉᚬȄ֯ऎߤ ྻ‫ݑ‬ஜߏȂ༰ᢜ‫ߞૈ׀‬ЂᅮᗁঋգϠ ‫ةڽ‬Ȃ֭ॶࡱҾ๴ਣߞদᑉԑᡋᕅԴ ࣙවৎৎᢜߞ߷ϯȂ‫ڤ‬ኃ๑Ꭲᅆ‫ݺ‬ҁ ে֋ЎȂᘘ࣏ᑋৎዾᅳϠᡋߞߤྻ‫ڽ‬ ሲȂൌ࣏щรቖߞയԇȄ ᅆ‫ݺ‬ഺԆ‫ڰ‬Ȃџӎࣆܹ‫ݕ‬ധ࣏ٟ ഍ನՀߞȄሃ୪Єїៜ݆Й‫ߞܠ‬ѕᄩ ᑢ຀᝷֬ȂࣆܹӺ࣏ԴഺϘฌјߞႽ ႮϯஇҍԧᇌᄘႏȄգ੡ҁেࠑ಩ఀ ࿢ఐȂԴᑟඞऎҁে৒࢙უরനࣉȃ ँϠ‫؃؃‬ЙঽԳᄘႏȶཪ੸ᅆ႖ȷȂ գ ੡ ࡋ Й ‫ ށ‬ж ሲ Գ ௻ ๼Ȅ1971 Ր ฅ ᜕ ๴ ߞ ൵ ទ দ ᎏ ॎ КȂ3 ԩ ់ ᅅ

આᚚȃ1 ԩ‫֋߰ݵة‬౭Ȅ1995 ՐȂ ੡ԇ঵हԯȶ௻‫ݵ‬ȷԨӔಿᘁ။Ȃ 2012 ՐȂ௻‫ݵ‬লޯϫ୓ȂԳў‫ޱ‬୰ ே֖Ϡ৶Դ‫ڨ‬ዷ់ᅅߞ‫ׄ۝‬ϭ‫ی୵ݵ‬ ਲ਼୪Єї‫࢏ݗ‬Ȃ֭ഺϵധᘘЙ࣏‫ڰ‬ఐ ߞ൵ೣຕ؊Ȅ Դഺᆝࠜѷ࿫ጣߞ‫ڰ‬ԆКȂգ៏ ਛཛྷȉ‫ێ‬ᅁٟգȄџӎᐯִ߰ᑨӃћ ߞ຾֯Кሲఀ‫ށ‬ӨȂȶ՘ӣᑟඞߞ૾ ߋᢜ಩Ϟᐼࢢџӎߞ෌ነȂ࣏Ӕѹѹ ၍ӏ՘ጢ۶ࢧിЍ྽мሃ༟๴֌ϯѹ ၍ᐱ७ߞຕ؊Ȅȷᅆ୪Єї‫ڽ‬ሲȂ‫׈‬ ࠮ЙቮྦྷਛȂӠࣿϵ՝ЏஐᛓϞฅ၃ ‫ݙ‬งౕߞখႫȇփᅆ‫ڽܹࣆݺ‬ሲȂࡋ ቮ‫ࡱۦݚ‬Ҿ๴ਣᘌ‫ݺ‬ᐖᆖфዷϧ௻‫ݵ‬ ҄ᓴӔҵౕ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬ᛕদз፲Н๭Ȅ ഺ࣏ৎ‫ీی‬ৌཋߞຕ‫ލ‬Ȃ‫ݕ‬ധ҄ᛕў ുᆙನႋ݃թȂԴࣙϘৎኸবϯႿ՘ ۶ႋߞҞକȂ‫ڭ‬ԯթփԧ֋՘ࠜșș ֭ᅆည‫ڰ‬Ϡ‫ڽ‬ሲȂഺԊి‫ࠅڈ‬໱Ϟщ ୼ߞ҃ኊȄ ԰ۖК஼யᛟ੡Ȃ‫ڰ‬ఐࡋԺዴ ੡৏ԯऎႃᔺЙᅆຈ‫ݙ‬ൄ՘ߞӔಿജ ஜߐ޶փ‫ـ‬ऎ᎑ᛔȄ‫ی‬हᅆ࢐੡Ȃ ȶଈЙ୓ȷփತԐ‫۝؁‬ଡ଼ҍߞ࣏݀݀ ‫ߞྫۦૈ׀‬ӔಿփЙ࣏ࣆܹȄ2015 Ր 6 ѡȂՉᕔࠞ༧Ϙԩࣆܹ‫ܡ‬৶‫ݺ‬৵ ‫ݵߞޥ‬ᏏїবࡈЂ૯Ȃᇨ‫ྲݽ‬ᇷߞᗁ ຕ֬ѼႽҍϞ‫ێ‬КႽನȄȶӒ௱‫ݵ‬Ꮟ ঋႃᔺȂ֭੡༡ຈЙ୓ȄՂ‫ܹࣆލ‬௻ ‫ݵ‬ᓮ‫ܡ‬ҦȂϵ࣏၃ᕻᎪᔺȂഺЙ۶‫ݵ‬ ᏏႃᔺϘዹཛྷȉ֭ࣆܹ៏ఀϞ੡༡Ȃ ྅ൊۤఀϞࣆᖻȄȷ ᢑᓭ࣏ᅆߞșșՂ‫ލ‬Ϡᡋૌߞ ๑‫ږ‬ቅদߞ႖ȄՂ‫ލ‬ϠϵՂᔀຏѪު ଠȂԴయϿᑟ௟‫ێ‬૰ဤ੡෍ᗏЙ‫׋‬Ȃ ٟգྏఐӺٟգࢥྐȂ‫ڰ‬ఐᗁঋՀᓱ ఀԺȄ֭ԓទቖߞক‫ڰ‬ᛉᕅሃࣾၝి ‫ڈ‬Ȃϵ๑‫ޱ‬ᒐ࿝Ϡߞӎ‫ݑ‬Ȃ௟Ϡ൵ೣ ᢏ՘ᑟᐡȄԴ‫ݵ‬ᏏߞயᛟϯȂᗁЙҞ ᘖֺԳঋऎϞ݃թ‫ݙ‬ਗ਼ᎎߞ‫ૈ׀‬ዧ‫ص‬ Й౻Ȃ֭Ղ๑‫ྍޱ‬ᝊۖɆ‫ټ‬ϠѹᡋЙ ҞࠬӚɇഺϘ౧ܺ።Ȃࡋ֕ևНᚻߞ ൾ࢚ᛕў‫ݕ‬বਟ‫خ‬աԳജਃၨ‫ݺ‬ᑼᑵ ዅϭȂ‫ݕ‬ຈ࢞Ӕಿߞҵౕ᢭঴‫ێ‬ᡋϧ

˩ 2009 ԑȂज़ρѻ࣏छ୽ՙ໯ყȶଫυИȷՂЊЊ੼๝໠ี୦଻Λୈᙄ‫ܘޟސ‬υᛮΰΟ੉౨

ᒝ՘ߞϼ‫ࠜڧ‬ඟȂՂџӎ՘ӣᑟඞ‫ڰ‬ ԆϘዹȂٟգϘৎ៏ਛȄ ȶҺࣺᎃࢎȷ‫ޟ‬ᐽᐶኆᇄிՓ ੉౨ ൵ೣȂӎћ༟ᔝ‫ݙ‬෩ۖ Monash ੭஡ߞց‫ݗ‬Єᘘ࣏շ঳࿬࿝ϞȄ13 Ր 6 ѡ ߞ ‫ ݵ‬Ꮟ ࡈ ЁȂMonash Ђ ᐯ ᇨ૭໭ҍϘࡋઐਿȂᘛ᎛ᐯӠऎഺϘ ȶᑢҫ‫ݑ‬੡‫ے‬ȷ෭౮ጐᐍȂ‫ڭ‬௟ᔹ‫ٽ‬ ֯ࡡᝑП‫ݗ‬ѹȄȶឥຜ੭ཀྵК൵ࢢϘ ኼ֝Ոߞ‫־ט‬ᚃߏȄȷ੭ўԴ঱বϯ ഺዹ኷ႽȂӼ֢ຜ಩ᅁӠࣿҐϞϘৎ ຆ႖Ցຕ؊Ȃᢰഺਲ਼ց‫ݗ‬ЄઐീߞჅ ຀ᢖఀཋྏѷ࿢ఐȄ Դग़஼ᘘգৎ‫ـ‬Ґ࿢ఐߞࣇ‫ڰ‬Ȅ ग़஼֘༮ᄦߞϘ֜ցщщᅆව঺‫ݺ‬Ҿ ኊߞᎪᔺภ๑ஜ‫ݺ‬ାȂࡒ۶༟๴஥Դ ϘըըࢵണК՘Ϟ‫؞‬ՐӹȄցщщҝ ѵࢢȂ௟‫ݗ‬Є୙ຜഺ֜༟๴஥இᚃ ߏȄ൵ೣഺਲ਼‫ڍ‬ᝋഺϘ໹Ѽඵ௱у᎖ ߞ‫ݗ‬Єജ‫ؼ‬ൄ՘ȶࠫ݇ዃඞȷȂന঍ ߰ࠑӯഺҞѽُ҄Ϙৎग़஼Ϡࢥւ֋ ЎߞϠӠȄ‫ڍا‬Ⴥ‫ݗ‬Єߞ࿰ѯȂ݃੡ চЀҺӒԴҹߞ࿬‫צ‬ϯយభ㣣ധԺන գ॔݇ྍ၍ߞ౰ઈಧȄྐ໪ഺ‫ڱ‬௾֒ ઈಧሃԳಧҩϘᇑȂК஼୪Єї‫ݺ‬ທ ౕКԨே‫߰ޱ‬েӈҍߞᑼᑵዅȶӹह Ꮒ࣍ȷȂႍ࣏Ϡѵ༡Ժኃ‫܈‬ಳߞল฀Ȅ

˩ Monash σᏰᆩમΰ‫֙ޟ‬ҰȈᝦ๝ਮ༪㠅ശࡣΙች՞ԉ‫֙ޟ‬տᙄ‫ސ‬

25໊ԑ ໊

ISSUE 451 23.10.2015

Й཈ग़஼ϠȂ‫ݕ‬ധഺ࣏ѵϯُৎ ϠൌҞᚣթࢥւϠӠߞՀࣇ‫ڰ‬Ȅ‫ྐا‬ ۖϘৎ຾ԩߞᢑᓭੇᎢȈУৎࢅຆԴ Ӓ‫ڹ‬ӡߞᠠখϯߕफ़ȂҩգϘৎࢅຆ ᑾ֋Դ኿ౢߞᠠখϯߕफ़Ȅഺ੡ѫ‫ژ‬ ӒԴঝࠕȂ֯ऎ‫س‬ႽЍȂְᕕ҄ѫ‫ژ‬ Ӓ௱֖ᏺȂᢰУৎЈӠ‫ۻ‬շ঳࿬࿝Ȃ ᘘ࣏‫س‬ஜᠠখȂ᠁गఫϘৎ๑༆ࢅЄ ߞ‫ۻݑ‬ȉ‫ا‬ে؆ԑҞѽ੎੎գໟȈॶ ం࣏ࠧ‫࢘ڎ‬ж‫ޘ‬Ȃࡋ‫ڤ‬ϘৎࢅЄٟգ ജ᠁गߞನӤȇం೫ᅚфߡះւዋȂ ࡋϵധႍьዴ‫އ‬ంԺዴȇ‫࣏ݕغ‬ం෼ ѵኊৃᣍ‫ڽ࢘ڎ‬᎘ȂϘৎӠ‫ۻ‬ሃУৎ Ӡ‫ۻ‬ԢຈদঋȌȌ֭৐ॶૌ഍‫ݺ‬ϼ༘ Ϙ᐀НቫȂ‫ا‬ϵധҪ࣏݊݊ԳȂЙߢ Ղ֣୞ᕕȄ

ຊ߰ࢷȈ8 ѡȂ‫ߞا‬Ϙ֜ ᚞уԴ‫ވ‬у஻๴ҍِׄࠫਿȂ ‫ا‬Жߢҁ֋ਛ‫࢏ݗ‬বᗜȶജ௻ ‫ݵ‬ȷࢃ଎Ȃԯ‫ێ‬ϸѭӏକ઻ϭ ԇ֣‫ݗ‬ಯᝋ‫ށ‬Ȃॶ‫࢏ݗ‬ജ‫ݵ‬Ȃ ҁ௟жћЙఀȂࣹᛓҵ‫ݙ‬Ȅ‫ا‬ ‫ڍ‬ҁ๴ҍ࿰ѯȂൣ‫ݺ‬ϬԄчജ ∙ᙝѪცȂਛКᘘգร઼ӓᓐ ߻‫ؖ‬Й୓Ȃѕϭ෌ྚȄҁฅԨ ԧध۲ِȂ‫׮‬ӮٕЂઔȂ‫ا‬Ӻ ֋ྏକϧྋᗠȂϧ‫ݙ‬କфН‫ڰ‬Ȃ ധҪգ঩ћϘࡋփЏȄྐ‫׈ڽ‬ ‫ڹ‬཈ЙჅᇺନऎᓈȂϵ᝸ྋԍ ୯᜖Ȃ‫࠮׈‬Йକᑹ১ȂϵҞᑾ ຠ‫ڗێ‬ȂᗁՀჅᐞᗏЙሬȄྐ ۖॗᒰᇊর 6Ȉ33 ॠᒘ‫ڏݙ‬Ȃ Դѵϯְেգఈ᝱Ȃ֭‫ا‬Џർ ϞഺѵधȄఘ᝸ૠዔዕ‫ऻڭ‬ᠪ ఈ᝱КߞԢ४Ȅ

ྠ㊰ே

‫ޱ‬ЖၯȆ Ж ‫ݓ‬ ‫۽ݓ‬ឭՌ༈ ឭՌ༈ ᚂ‫ޱ‬ЖၯȆ Ι Ιএ ΙএӪᚂ‫ޟ‬ԙߝ ȃԙϗϞၯ ၯ հ‫ޱ‬ġĻġ‫۽ݓ‬ឭఀ௲ ‫۽ݓ‬ឭᚂҡȂЖᠰ੾Ᏸடড়ȃᚂᏰఀ‫ى‬ড়ᄲ ᛺ᏫΡ‫ސ‬Ȅтӵᐬࢸȃཱིё‫ۃ‬ȃछ୽ȃዉࢸȃ 㙬ૂ㨥⾔ቧ⭞䛙Ӱ䓡рᡶ਌Ⲻ㛁僞Ƚ䙖ᡆж‫ྩف‬ӰȽ乎Ԍࡦ䛙Ӱ䐕ࢃȾ 䛙Ӱ䃠Ƚ䙏ᱥᡇ僞ѣⲺ僞Ƚ㚿ѣⲺ㚿ȽਥԛでԌ⛰ྩӰȽഖ⛰Ԍᱥᗔ⭭ Ӱ䓡р਌࠰ּⲺȾഖ↚ȽӰ㾷䴘䯁⡬∃Ƚ㠽࿱ᆆ䙙ਾȽӂӰᡆ⛰ж儊Ⱦ ࢫь䁎

ϛ୽཈ߞ‫ٳڷ‬ЊୢᐊӈᚂᏰȃϱऋᇄЖ᠚ऋ ӨᏰོЅᏰ଱଱ρఀ௲Ȅ

ҏՌ༈ ༈၏ಠජቸΟ‫ݓ‬ᚂҡΙҡ௃ᚂ‫ޟ‬ҡిȂٖ೻ᚂ‫ޱ‬Жၯ‫ޟ‬Ж ЖცȄЍԑ ԑਢф ‫ޟ‬Ιԩ ԩඍᄜငᐣȂᡱтҳᇱԙ࣏ΙӪᚂ‫ޱ‬Ȃ‫ٮ‬मΨஉ‫ى‬юȶ૖ ૖๝ኄσ੾ ੾Ꮝ‫ڷ‬ ড়឴ள ள‫پ‬₂၌ᇄቶኑȷ‫ޟ‬ԁᚂҡȄϴఀϛᏰ౳ཾࡣȂᕕுཱིё ё‫ۃ‬রগ‫ۃ‬ ‫ۃ‬ዩᏰ ߜ॓ᐬ ᐬࢸ‫׾‬᠞ᚂऋȄᏰԙϞࡣȂިࡻஉଋԁᚂҡ‫܈߬ޟ‬Ȃӵᐬ ᐬࢸȃϛ୽ ୽‫ཱིڷ‬ ё‫ۃ‬έ έӴ഍௃‫ٱ‬உଋЖ᠚டऋᚂҡ‫ޟ‬ώհȂ‫ڞٮ‬օԙҳ཈ߞσ σᏰᚂᏰ଱ ଱Ȅ

ᡇ‫ه‬ቃ႐ေⲺ㄁๪g㚥ਾᮏᴹໞ⡴ᵢ⿅丩ุ www.ucghm.org.au

Κᰣ̤ॶᷥকএᭆॳᑇЎၶ Ⴊኈഽӑҡ࢐Ι՝ റю‫ޟ‬჌‫ޥ‬ሴ೟

ҏਪМ Мԅᙏዓҡଢ଼ජक़ю‫ݓ‬ᚂҡ‫ޟ‬௃ᚂ࢈‫ٱ‬ȂоЅт٥ᆍϚۧ ۧϚឞ‫ޟ‬ᆠ ᆠડȂ ঄ுԑ ԑሆΙᎆ‫ޟ‬ᏰಬȄ

ĳııĴԑᕕႵ़τࣲŐłŎാሠ

# ΙӪ ӪԁᚂҡӵтࢊຨϞࡣȂ๝੾Ρ‫੾ڷ‬Ρ‫ޟ‬ড়឴ள‫ޟپ‬ ‫҆ޟ‬໸࢐ ࢐₂၌

଼߰ϦЖġĻġҥ௥ߖέΪ՝݉Єо Ϛӣ‫ُ࡙ޟ‬ȂቸήтঈᇄႪӑҡ ࣺ೎‫ޟ‬ᘈᘈᅎᅎȂԃդҳਲ਼ܻᐬࢸ ღ๖๼ΡȂ݈୛‫ޥ‬ୢȄ

‫ڷ‬ቶኑ ኑȂϚᔖ၎࢐ඍᄜ Ϛᔖ၎࢐ඍᄜȄհ࣏ΙӪஅ࿜৶Ȃ‫ޟרࣺ߬ר‬Ι հ࣏ Ӫஅ࿜৶ ‫ޟרࣺ߬ר‬Ιҡ࢐ΰ ΰࡔ‫ޟ‬ ᆠЖᒗ ᒗგȄ#

ș ș!‫۽ݓ‬ឭ ឭఀ௲

᠍ߔमႫġ᠍‫ݠ‬ਪࡉ 03 9888 7199 ջາષ‫ڥ‬

௰ϭ෈໢Ξ‫׷‬ю୵

▇⌆ढҎि⧚݀Ӯ▇फᬭऎ৘ූӮ䗮䆃

Chinese Methodist Church In Australia, (Australia South District) ၩ୲࢞ঐঐ‫࣌;ޖ‬րภঐ‫!ޖ‬

ූӮ 䇶ᘽූ Knox Ꮧ䘧キ WerribeeᏗ䘧キ ≤ᘽූ ᕾ䘧ූ ᗱ⑤ූ ᗔᘽූ ϝϔූ BerwickᏗ䘧キ ᗱᘽූ ೷ᘽූ 乖ᘽූ Hobart Ꮧ䘧᠔

(Bishop Dr.James Kwang) 0414 073 737

ᬭӮഄഔ 58 Cooloongatta Rd, Camberwell 1393 High Street Rd, Wantirna South 200 Tarneit Rd, Werribee 717 Flinders St., Docklands 6 Oxford St, BoxHill 118-122 Wellington Rd, Clayton 101b Royal Pde., Reservior 157 Kidds Rd, Doveton 21A Bermersyde Drive, Berwick 158-160 Goodwood Rd, Goodwood, SA 7 Churchill Rd, Ovingham, SA 100 Invermay Rd, Invermay, Tasmania 239 Sandy Bay Rd., Sandy Bay, Tasmania

Ё᭛ዛᢰ $0 30 30 30 $0 30 $0 $0 30 $0 $0 $0 30

English Service $0 $0 $0 $0

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ

кӈ‫ޏ‬ৱġᒦᜍ‫پ‬

ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ࡶ ĩ़ᇭĪ ࢑෈РġĲĲįĲĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ ਢ໢ġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ ĲĺġŉŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴĲĴı դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾȃ ༁᎒ေߊ༈ၾȃగᏍਏ൭༈ၾ

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ਢ໢ġ

⠻㗙䰚ৠԥ⠻᏿ ᮍটН⠻᏿ 䩳㕢⨐‫ڇ‬䘧 ᵫᖴ‫ٻ‬⠻᏿ 䳋䳃‫ބ‬⠻᏿ 咘∌Ể⠻᏿ ໣䭓ढ⠻᏿ ⋾फᯢ⠻᏿ ⋾फᯢ⠻᏿ ᵫ᭛‫ܝ‬⠻᏿ ਈ⦆⦆‫ڇ‬䘧 ᅬ⏙ᖴ⠻᏿ Ѣᓎढ⠻᏿

ල೽ၗதࡶ ਢ໢ġ Ӵᘈġ

࢑෈РġĲĲĻĴıŢŮ ĲĶġŉŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġŉŪŭŭġŔŰŶŵũġĴĲĳĹ

ᒦᜍ‫ޏپ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŉŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġĲĲĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńŉłœŅġőœŊŎłœŚġŔńŉŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴĲĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ ĲĲĻĲĶŢŮ łťťġ ĳġŉŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴĲĴı

଻Њᆋॱ!8;8.9 ձঈइؑȂ൷๝ձঈȇ൶‫ײ‬Ȃ൷൶َȇѤߞȂ ൷๝ձঈ໠ߞȄӰ࣏γइؑ‫ޟ‬Ȃ൷ு๿ȇ൶‫!ײ‬ ‫ޟ‬Ȃ൷൶َȇѤߞ‫ޟ‬Ȃ൷๝т໠ߞȄ

Ꮞ ᅭҏ ఀོ ᆹ ོΙ ។ߒ

Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you. 8 For everyone who asks receives; the one who seeks finds; and to the one who knocks, the door will be opened.

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

ၑጕ!39;8! ड‫ڷ‬๼࢐‫ޟר‬Ψ໔-!࢐‫ࣽޟר‬ถ/!‫ר‬Ж၇আᎬ ᳾-!൷ுᔓօ/!‫ܚ‬о‫ר‬Жϛ᠍ዅ/!‫҆ר‬Ңၑᅈ Ⴖᢚ᳾/

ႫၗȈ(03) 9888 7199

The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him.praise endureth for ever. оᗉ‫ٳ‬ਪ!51;42 ծ٥้ঐड‫ڷ‬๼‫҆ޟ‬௃ཱིுΨȄтঈ҆ԃᢁ৤ ૃΰអȇтঈ‫ی‬ເࠓϚ֨ॾȂ՗ٖࠓϚ઀мȄ

кРதࡶȈ࢑෈РήϿ2;41!!ӣ؏ᙚឍ़ᇭ!! ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ2;41 ᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ ࢥၚႫၗȈ14!:323!9463Ȃ14!:323!9413 Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍȈ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

but those who hope in the Lord will renew their strength.They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint.

CC13

࢑෈РġĳĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭĪ ࢑෈РġĳĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĵĻĴıĮķĻĴıġűįŮį ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈РġĴĻĴıĮĶĻııġűįŮį

ᆹོӴ֭ĻġġĲĲĲġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıĳĺĲķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH 2 - 6 O xfo r d Str e e t, Bo x H i l l

! ! ! !

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ* ‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ ც႖Ȉ (03)9898 8591

ᗑປȈ

96 Essex Road Mt. Waverley 3149 9833 3553 / 0400 530 823 9833 3553 / 0413 034 741

ؕ‫ޏ஀ס‬ৱ ߗৎৎ‫ޏ‬ৱ

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

‫ཱི؁‬ఀོ‫৿ޣ‬ஆ

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608

кРதࡶȈ࢑෈Р11.45amȞ๼ᇭȟ CC01

CC33

St. Matthias Angli can Church North Richmond

11:00 11:00

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

CC25

‫ཱི؁‬ఀོ)Ҕஆ*

Burwood Community Presbyterian Church

CC36

CC16

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ σடᏰҡღ࠶ġ ߧԑღ࠶ġ

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

333a Canterbury Rd, Forest Hill 3131 9727 3026 / 0403 169 925

‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱ

Templestowe Baptist Church

CC18

ᜍ᝘ၾ੔ོ߬ϛМஆ

ኄ‫ݍ‬ၗதࡶĭġߧЍԑЅ‫ٱ็ڋ‬ώȈ࢑෈РΰϿ!21;11!.!22;41 தࡶӴ֭ĻġThe Pines Community Centre, Cnr. of Reynolds Rd & Blackburn Rd, Doncaster East 3109.

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

ල೽ၗதࡶȈؐТ಑ΠȃѲ໊Р!ήϿ3;41!.!5;11 தࡶӴ֭Ļġ107, Andersons Creek Rd, Doncaster East, 3109.

ོ୛ࢥၚȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ ႫၗȈ0433 839 315 ႫၗȈ03 9842 8776! ༈ઍȈ03 9841 8486 ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au

CC21

The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps кРதࡶ)ဃ0୽ȟ! ‫็ڋ‬кРᏰ)़ᇭȟ! ߧԑ0ᙛߧღ࠶! ߝߧღ࠶! Nbjomz!Nvtjd!

࢑෈Р! ࢑෈Р! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 1:00PM 10:00AM 10:00AM

кӈ‫ޏ‬ৱȈऩ᠍ϛஞ!!ቓᐸ़ϛஞ Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ; (03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au

CC28

⑗ཾ॔۬๼

Syndal Baptist Church ༈පஅ࿜ġġᜰᛄӒΡġġஉଋߞ৶ ๼ᇭதࡶȈѹџġĹġĻġĴıġŢŮ ဃᇭதࡶȈѹџġĲıġĻġĴıġŢŮ ़ᇭ‫็ڋ‬кРᏰŕųŪţŦġĻġĹġĻġĴıŢŮȇĲıġĻġĴıŢŮ ़ᇭதࡶȈĹġĻġĴıŢŮġļġĲıġĻġĴıŢŮġļġķġĻġııűŮ ູࠒᇭதࡶȈġĲıġĻġĴıŢŮ

ϛİ़ߧЍԑ‫ٱ‬ώġļġ़ᇭੲЅ‫ޥ‬ୢ݈୛၏௑Ȉ ŸŸŸįŴţįŰųŨįŢŶ ๼ᇭӣώĻġ ဃᇭӣώĻġ кӈ‫ޏ‬ৱĻġ

ങၯ‫ޏ‬ৱġ नМ఼༈ၾġ œŦŷġŃŪŭŭġŃųŰŸů

ĺĹıĴġĺĲĵĵġϱ㣶Ĳıĺ ĺĹıĴġĺĲĵĵġϱ㣶Ĳĳĵ

Ӵ֭Ȉ588 High Street Road, Glen Waverley, 3150 ႫၗȈ98039144ġġġ༈ઍȈ98877266ġġᆩ֭Ȉwww.sb.org.au

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837 CC10

Christian Alliance Church of Victoria 10:30am )࿵ᇟ* 5:00pm)मᇟ* 10:30am

मᇟϿԃიࠨ 10:30am

Ӵ֭;!17 Livingstone Close,Burwood Vic 3125 Ⴋၗ;!(03) 9888 7114 ᆩ֭;!www.cacv.org.au Ⴋ໏;!cacv@cacv.org.au ໏጑;!PO Box 7091 Wattle Park 3128 ϛМ‫!;ޱޏ‬ϟҏ፱‫ޏ‬ৱ!Rev. Colin Wun ϛМߧԑ‫ٱ‬ώȈؕ㋝੕ᐭ༈ၾ

English Pastor : Ps. James Ayling

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃĲĲġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġĲıġĻġĲĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġĲıġĻġĲĶġłŎȃĲĲġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃĲıġĻġĲĶłŎȃĲĲġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġĲġĻġĲĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ල೽ၗதࡶġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ‫ڼٺ‬တᡝġ

դ߸М‫ޏ‬ৱġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ ഌ௔࣢༈ၾġ

ĹĹĵĸġĵĺıĲ ĹĹĵĸġĵĺĺĳ ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵĳĲġĴĹĹġĸĶĶ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈ĲıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 辦公室電話 Website: www.crossway.org.au

༁‫ס‬তġбऋᚂҡ

᳡ࢭᓣ䕺݀ᅸ ᜗ ⒅ ዃ ᬺ ⒁ ᦠ ធ ᓙ ᦯ ോ

24 ዊ ᤨ ଻ ቟ ㎮ ಴ ౉

఺ ⾌ ᭂ ㅦ ኯ 㗫 ਄ ✂

ᦩ ⼏ ቶ ෸ ᛩ ኿ ⸳ ஻

⸳ ᄙ ㏜㗡㐽〝㔚 ⷞ

ઍ ធ 㔚䁅 ொ ⌀ ㇷ ઙ

ॷ෫σᏰбऋᚂᏰρȆᐬࢸຝыбᚂ

఺ ⾌ ᓇ ශ ੪ ଵ ᷡ ẖ

Level 1 28 Main St Box Hill 3128

0433 319 119 (03) 9899 9019 info@v-office.com. www.v-office.com.au

࢑෈ΙՍΠġ ࢑෈έġ ࢑෈ѲдϤġ ࢑෈ϲġ

ຨ‫ݽ‬ጒ൜

ᝒਿੑࢳ‫ف‬ಛ ኵጆ ӎᔮࢥ

㜞 ⚖ 䕺 ౏ ᯷ ෸ 㔚 ⹤

B.D.S ADEC CERT.

DR. WALTER WONG Dental Surgeon

ΰϿΞਢјՍήϿϤਢј ӄ਀ ΰϿΞਢјՍήϿϲਢј ΰϿΞਢјՍήϿΠਢ

o ฒฮᐭӎ ġ бՈЙ೚ o ᆍේб

o Ⴑ٩߳୊ o б‫੾ں‬ o ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ o Ө᜸ཱིԒ၄б

㐳 ⍴ ⚂ $48 ⿠

㔚 0433 319 119 / (03) 9899 9029

T|03 9897 1530

o ‫็ڋ‬бऋ

Suite 13, Level 2 (Ⴋఘࡸ2 ԅ 9RGDIRQH 6KRSዂΰ) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128

o бࠅȂбᐝȂ ġ ୅б้้Ȍ

o бᏏछৠ

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ᠍ߔ᏿Ԥбऋᆋցॎგ‫็ڋ‬ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ NO GAPȞԤбऋ߳ᜌਪȟ

бᏏᕤғ-ΰήб⩐ бࠅ

$ 4,950 $ 980

$ 2,950

Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ!፜୤Ꭷᆩમ߬਀ www.dentalcaretoday.com.au

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ಋҕ‫ࡡݲ‬

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

Ⴋၗ

ේб-ѓࢂбࠅ

$ 95

ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

03 9896 2888

ᆠிϱৠ ɓ Ιਪ‫ڍ‬ы ɓġΡ‫ސ‬ட೤ġ ɓġ৏ዅၥଉġ

ɓġ଒ငੑ਀ġ ɓġ‫ء‬ٙൢ֙ġ

ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲ੕ġ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᶞཉፇ့ཨᓃᔝ ww

.a .com u ay

w. s a m

w.sam ew

a y.

co m.au

足不出戶，只需輕輕一點帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

ങ੝৳໊ؐᘈຟ:

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀ Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgansီ‫ٱ‬ᖂင౩ങ੝৳

ၮЊҁࢷငᔼჱբӫհ‫ڞ‬ដ ؐԑ࿽ࣸᜰโ 90 ቇᐬϯȂџо ҈Σछ୽‫ޟ‬ᑥᇧࠢᩧൟȂРҏࠈ ෵‫ཾޏ‬ЅвՈ໌ΣᜰโȂζԤց ᐬࢸ‫ޟ‬ၻ౰ࠢี৤ȂѓࢂӨᆍ‫ޟ‬ ግጊ౰ࠢȄ ႭщӀࣶ၃ᕻᄰ֡Ԫ֯‫៉۝‬Ȃ ᚎᇍ TPPȂ࣏ࠕ 10 Ր‫ڽ‬൵‫ۦ‬ᣘӫ ߞ஡ா֋Ӥ໶‫ݽ‬ೡᚐȂԢ੡ϵ࣏ԑ ಧ஡ாࣆ؊КϘ‫ޚ‬দঋทЄȄϩϟ ৎྻ৶஼֫ԑಧ၃ᕻಯৃࠕұ՘Ȃ ໶‫ݽ‬ᛝ֫ԑಧ໹ჅϬ՘Ȅഺৎೡᚐ Դ 2006 Ր՘ӲН੡ȂҪ࣏ྲҐ‫܂‬ȃ ٦຿ȃྲ֘᠋۶ข‫׀‬ຈұ஼๴୓ߞ ֋Ӥ໶‫ݽ‬ೡᚐȂࢢ‫ڽ‬ग़஼ҐϢ‫ڭ‬ѷ ֯ҍ௻ཕѹᐱȂ՘ऎग़஼ᗁ೚ླྀѐ ୺দࠔ‫ڲ‬щߞদঋᐼರనࣉНϘȄ ಩Դ‫۝‬ॗ஼Ғࣁग़஼ȃџӎȃҐੋ Ђȃข‫׀‬ȃᐍ֘৯ȃ૪ᐆȃᑫࣷȃ ٦຿ȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ȃ૸֘᠋ȃྲҐ‫܂‬ ۶໸ࡑȂᑋৎ֋໶஡ߞ஼аӠಯᗁ ৃȂ࣏ϬϩေኆЮȂ࣏ᑫࣷ஼аӠ ಯᗁನߞϟϩ঺Ȅ ໌৤ϚσȂएณߴԙ ඏ ࣏ ग़ ஼Ȃ බ գ Ժ Ⴟ 1.8 ေ ༵ग़஼ሦൄߞ஥ࡡᖔᘄֺᝯກȂం ໸ࡑߞᎇႺۖྲ֘᠋ߞҷႺȂൌҞ ѽֺᝯກӇϢ஡аߞ᪦ඞȄԴ໶‫ݽ‬ ϯ ऻ ֬ ༟ ‫ݸ‬Ȃ ᅁ ࡋ ࿂ ऎ ࠲ Շ ߞ ग़ ஼ȂЙьӔྍൌ‫ز‬ໞ‫ྻ៉۝‬Ӈᕝग़ ஼ሦൄ྽ȃফֲᖖໞঋِ۶ᐱ७᜽ ߏኊ੾ϯпȄҗৎѵ॔ჅҝȂग़஼ Ӕྍ‫ڶ‬๒ᅆ֋Ӥ໶‫ߞݽ‬ᔹᙇЙतϞ ႋȂϵ࣏ሦൄ྽ԊᛝЙᙝജ‫ێ‬ҁ஼ ਛࠬሞߞ১ԯȄ‫៉۝‬ԴࡈұՐ་ਣ ϘߡЙЂȂЫՐࡒϘَۖ֜Ȃϩϟ ஼၃໶ൊࠜӎѡࠐԴग़஼‫ڲ‬પ᠋Ђ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

Ⴟ՘௄ӎ‫៉۝‬Ȃѹঋ১ԯ࣏ԴႺಯ ࡡயᛟϯӎ‫ڽ‬ЇَЙᢰߞџӎȂ၃ ᕻࠑ಩ാ᠈ԺՐস๑୓֒Ȃౕؓᚣ ‫࣏៉۝‬੎ᒸ၃ᕻȄК஼ѹᐱ‫ࣷڲ‬௄ ᚂ ന ࣉ ‫ ظ‬Ⴄ ቙ ֖ȞAIIBȟ ߞ ՘ ӲȂ ϵຜПग़஼һЂߞᕅϧȂᔌ຾ޯ᠋ ӒՑᜪ၌Ȯ‫ࣷڲ‬௄ᚂനࣉ‫ظ‬Ⴄ቙֖ ‫ ܠ ۝‬ȯȂ ‫ ۝ ߞ ֖ ظ ڲ‬ॗ ஼ Џ ኧ ֌ УϩϬৎȄग़஼ౕؓᆽ‫دأ‬ѹᐱ၃ ᕻ۶໶‫ݽ‬ഢࡋȂᄳ԰֋ЎߞјϯȄ ླྀѐ୺Դᜪ၌‫ࢢܠ۝‬সЙᓕ‫ ڏ‬:ȶग़ ஼ЙକᢰК஼ຈ஼ਛ੩኷ԑಧ໶‫ݽ‬ ഢࡋȄȷ ЙჅȂႭщӀࣶ၃ᕻᄰ֡Ԫ֯ ‫៉۝‬Ъգ࢞ᜪ၌‫ߞ៉۝‬஼ਛȂԴ஼ а഼ჅȄ Ө୽୦ᐠ ᅆџӎ‫ڽ‬ሲȂႺಯࡡ࣏ᓮਛȂ џӎঋജჀᅣۤᅆፌռಯࡡߞൊ ж ႃ ໭Ȃ ঋ ֯ ҍ ֺ ᝯ ກ ፌ ռ ಯ ࡡ ୨ᛝȂѽџӎፌռԴ஼аᗁᏚ༓ߞ 1% ऎ ࿤Ȅ ߎ ྽ ௟ ‫ ۖ ۦ‬һ Ђ ᎏ ᕝȂ ѽѱևऎ‫ڼ‬Ȃ‫ێ‬ᝯກ௟ྻӤ಩੡ߞ 38.5%Ȃ Դ ϩ б Ր а ิ ֌ 9%Ȅ ֌ ‫ݺ‬џӎ٠‫ژ‬Ѝ྽Ȃࡋ՘ऎЂᓴ៏ਛȂ Ҟѽ‫ـ‬ᅰ഼๑ࠡԳӇϢ൵ЂߞҍϾ ᪦ඞ -- ग़஼ȄႭщӀࣶ၃ᕻᄰ֡Ԫ ֯‫៉۝‬Գ஡Ȃ௟֫џӎ 28ʦҍϾȄ ֌‫᠋֘ྲݺ‬Ȃሃᜪॗ஼Н༡ߞ ໶ ‫ ݽ‬К 93% ᝯ ກ Ҟ ജ ࡇ ิȂ ُ Ր ြ ष 2.59 ኆ ྲ ֘ ᠋ ЮȄ ֫ ྲ ֘ ᠋ ҍϾ໶‫ݽ‬ႿұжНϘߞҷ ሦࡡȂُ Ր ֺ Ѿ ᝯ ກ 1.02 ኆ ྲ ֘ ᠋ ЮȄ Й ჅȂѹঋߞҍϾ᪦ඞȂҒࣁग़஼ȃ ҐੋЂ۶ᐍ֘৯ȂЪ๒࠲઻୫ᅆྲ ֘᠋ߞᝯກȂփྲ֘᠋‫ݙ‬ᖔఀߞҪ

࣏୨ᛝȂ‫ڼ‬ՂҐੋЂҷሦࡡ᪦ඞᗁ ৃ 3.3% ߞ୨ᛝȂᡊжУՐே֖Ȅ ֌‫ێݺ‬ҁႺಯࡡȂҒࣁѪ‫ލ‬ȃ ઔಯ۶տևȂᖔԑൊᘄֺᝯກȄ໸ ࡑ࣏‫ߞ៉۝‬Ђ៏ਛȂӤ‫ݺ‬ሦൄ྽Ѝ ؔᚼԨ֋໶஡аߞֲЍႤ஼ਛȂ‫۝‬ ៉գᑟྻԴ 2025 ՐࡈȂऎ໸ࡑߞ ஼аӠಯᗁৃ௲‫ ڽ‬11% ߞኧࠜȂԢ งҍϾኧࠜჰਫ਼୼Ⴟ 28%Ȅપ‫࣏־‬ ᅆग़஼۶џӎߞԺֺ༵ᝯກ‫ܠ۝‬Ȃ ညҞంК஼ྫྷఫЙьߞሦൄ྽Ԋ ᛝȄည๒Ȃ໸ࡑঋྫྷК஼ӠྍȂඏ ᐴᘄֺᝯກ࣏Й֖ߞȂ‫ێ‬ሦൄ྽Դ ᑆ֯۶ഢ‫ܠ‬ϯ‫ڶ‬๒ঋ֯ҍЂ༓ߞᎠ ᑋф‫ؼ‬ຠȄ ൵ࢢЙఀЙ෩ᑫࣷȂُՐြष ᝯ ກ 90 ኆ ᑫ ЮȂ Ҟ ѽ Ӈ Ϣ ग़ ஼ ߞ ᒤሦࡡ᪦ඞȂџӎࡇิߎ྽фѱև ་ϢᝯກȂϵգ‫׀‬ᑫࣷߞႺಯࡡ๴ ਣȂҒࣁԧᇌߞፌፉಯࡡȄᑫࣷ۶ ྲ֘᠋ϫ՘ऎჀ‫ڹ‬ग़஼Ԣྍ௟Ӡߏ

ॊ‫ث‬᜽ߏߞ‫࠲ۦ‬᠕ՐงȂӤϩϟՐ ิ֌УՐȄԯթȂ‫៉۝‬ᅆᑫࣷዃЂ ߞሦൄ྽Ȃం᜽ߏȃᑟౠȃ૽௺ۖ ٠‫ژ‬წൊԆȂൌԢ੡‫ۦ‬෎Ȅ֌‫ݺ‬К ஼Ȃ‫ࠧڭ‬Ղཇණ‫ݙ‬ሲߞജవ୵ԴҳȄ Ղ‫ލ‬Ђਛ೟ѕ઻ྍႭщӀࣶ၃ᕻᄰ ֡Ԫ֯‫ߞ៉۝‬೟ြȂЙ᝱๴಩‫ੰێ‬ ࣏ࣛ༟‫ݸ‬ՑߞȂऎК஼џࢢҐϢჰ ઻Ϟ֜၉Ȅ ЙჅК஼ӫࡈӒԺўব๴ਣ‫ێ‬ ໶‫ߍݽ‬ᄦȂ୵Ϟ‫۝ތ‬ҐϘ֋Ӥ໶‫ݽ‬ ஡ҳȂᘘգ‫ߞ֖ظڲ‬൹ӲȂѽфϘ ௲ϘႮߞ஥ᑟȂ‫د‬К‫ڲ‬ȃК‫ތ‬ȃገ ࣷȃ‫ڲࡑތ‬ȃԞ࢘ࡑ‫ڲ‬Ђ൙ߞ᪦ඞ ૼϢȂЙ࣏ϘԆਟ‫ڰߞݽ‬Ȅ ᅆК஼‫ڽ‬ሲȂႭщӀࣶ၃ᕻᄰ ֡Ԫ֯‫៉۝‬ȂѦቮ຾ࢧȄ * գᒸᎷҐϢຊ߰ᓐ֋ᇒನߞ੮ѕೡ ԪȂҞᙱ᠓ raymondchan.com.au Ȃӡც ႖ȃც༎‫ݕ‬ᇨ঱ࠑ੾ᗑປӎ֖Ȅ

* ӎћ֯߰ᣍᙇ‫ݕ‬ЙԢ‫ݺ‬ऱਛែ੾᠋቙֖ȅዝੲߞྍ‫ڍ‬Ȅϯগћൢ཈៳Ϙ ଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ ፁȂϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

Ⓓᾢ᥸ᗇ ℏᵦ∻╞ SAMEWAY MAGAZINE

29໊ԑ ໊

ISSUE 451 23.10.2015

ᓏ߆໯᜷ϬนԆ

ѠᐝࢺЫᙟਢ

԰ឃЊঘؓྩѠᚊ௴ॳ ԰ឃЊঘѿѕघ 15 ϴ٨೎ԤএѠᚊӪѩ ؓྩȂ၎ᚊ‫ݍ‬೿ߜ੏ȃ ࠒᖝ࠲඄ȃՙᇄ݀όȃ லዣҺࣨȃѕ௥ᘪ೅ᚊȄؓྩ७ᑖ 67.5 ҁП ϴ٨Ȃல՞Ρο 5.7 ࿲ΡȄѺၭΰ੕ेᐝᐠൟ ࣺຽ 50 ϴ٨Ȃცϱ‫ޟ‬Ы໐ѠᚊᐣѬோδȃॳ ශᐿ੫ȃ‫ސ‬౰ᙴ൲ȂશԤ ȶ‫ࠒݍ‬ΪΤᚊȂؓ ྩ಑Ιᚊȷ ‫ޟ‬छៗȊ ؓྩᚊ࡚ܻۖϯґȂՍ݂҄‫ݽ‬ԑ໢ѿᚊРᗍᖅᄸȄ ᅿᄆ௅Ѭឃᜓ‫ޟ‬ȶ௅Ѭ‫ۺ‬ȷȃόՙၾ௅Ѭఔ້ȃӗഋॢ ϛဨႄࢌ้ႀۢິΡࣺ᝷ӵ೻၇࡚‫ۺ‬അ಑Ȃᅚ‫ٺ‬ທශཕ ‫ٹ‬Ȃ‫ל‬ԙΟሉߖᆸӪ‫ޟ‬ȶؓྩΤශȷȄ ᓍ๿఼݂ਢфώ ୦ཾ‫ี៉ࡻޟ‬৤ȂߩሯΙএ୦ືငᔼีႀȃМϽҺࢺᓜ ᖅ‫ޟ‬ൟ‫ܚ‬Ȅ࢈‫ݼ‬௝੓‫ݬ‬Մ࡚‫ޟ‬ᖝЫ࡚ᑞಳᑗՄюȂѠᐔ ‫ޟ‬үࡿᐝᐗၮ௝੓‫ݬ‬Ȃȶӟྩਪ޾ȷȃȶࠒഏᘍۨȷȃȶ೿ ᑼዂȷ้Ι‫׳‬Ӫԉ࢈ۨ‫ܦ‬ӴՄଔȂ‫ל‬ԙΟȶ‫ݬ݌‬Ρড়Ȃ ωᐝࢺЫȂωࡓ౏೎ȷ้ᐿ੫‫ޟ‬ᐣѬМϽශᢎȄ М 0 ყ Ȇ ጾ୽റ

25 ԑߜᒊ߳ᓎཾ݈୛ Frankie To

‫ר‬ঈᕣ၌ശᎌӫௌ‫߳ޟ‬ᓎ‫׹ڷ‬ၥ዁Ԓ

៍୽৫ӑҡ Financial Planner

ջโஅߜ‫ܖ‬༆‫ ڔ‬σ᚞‫׹‬ၥ ࡌഥԒ߳ᓎ

ႫၗȈ0418 389 938, 9878 9989 (ဃᇭȃල೽ၗȃູࠒၗȃ़М) ༈ઍȈ03 9878 9989 Ⴋ໏Ȉfrankie.to@ampfp.com.au Ӵ֭ȈSuite 6, 14 Albert Street Blackburn VIC 3130 Australia

᠍ߔႱघ࠭ၚȞф౩ӻ໢ߜᒊӌཾ)

Super Lifeway Pty Ltd ABN 35 056 955 910 trading as SLW Financial is An Authorised Representative of AMP Financial Planning Pty Limited ABN 89 051 208 327 Australian Financial Services Licence 232706

30໊ԑ

ISSUE 451 23.10.2015

ҟᛉ֌Ы࠲઻຾ȶϘޫϟ໖ϬᑜϘਫȷߞ੾؊Ȉ ȶϘޫȷ࣏ࢽϛ઒཭ȂЏգ 1000 ԺՐߞᑢҫȂ࠼ Ӥ؇҃॰ԅಂѹࢺ༟ࢶߞҟޫႽȇȶϟ໖ȷࢽ޻ցϛ ઒ޫ‫ܫی‬൭Ѫփ࢙ߞޫࡑȃ཭Ҕ‫ی‬౧ց໖Ȃ‫ࠜ֘ތ‬ԧ 1.5 г‫ڧ‬ȂѷգЂ༓౻҃ȃӔ஼ߞӔ‫ܧ‬Ո୰ 600 Ժ ਛ‫ ף‬4200 Ժ༡ȂӔՈࣳᏐփ࢙ȃᓾၢգ७ȇȶϬᑜȷ ࣏၍ᒸᑜȃ௸ᑜȃྲᑜϬਲ਼ҟᑜȂҹেരാϞޫࡑ཭ Ҕց໖ȂȶϘਫȷࢽᑙᣈਫȂ࣏ 1954 ՐϠЍ༟ࢶ ྲϛ઒ޫ੡ᅟᙝփ‫؛‬՘ߞȄ ऎᏋᕕޫ᝝ߞӠࣿ‫ߞ࢙ݙ‬ᗜѪӔ‫ܧ‬ਛਛգѪፅ ᔝȂ࠮‫ݺ‬ѪϯറႻሃႶࢉȂԣၙጁሃѪቦ‫࠸ݗ‬ᇍȶޫ ฝ༡ȷȂ൭Ѫ‫ؘ‬௅უϬȞїȟؐУȞїȟබգȂ‫؛‬ ՘Ϟْ࿨ҟᛉᗜ໖࢙ᒝߞᑾપলሻȇӺ࣏կࡑѪ༏ ҟᛉ൵ᢖ຾ߞપ֒Ȉȶҟ࢒ԢїኵȂҟ໖Ϭ‫ࠜڧ‬Ȃ ҟᑜऎඏыȂҟՈ‫ౖࣄ׮‬ȂїїգᔎࠅȂਛਛգࠜ ຄȂᑜԴࡈࠝ་Ȃ೺ԴࠝࡈᖜȄȷഺҮ༶Ͼ࿥ᅹ๪ ҍϘ඼඼ᇟ፜‫ۏ‬༮ߞѪ༏ল࠸ᄦȄ ْ࿨ҟᛉϯ຾ԩߞȶ᡺ѩᔎࠅᣇȷ࣏կែषћ ߏ࠲᠕ඏ֜Ȃ୵թНҳᘘգщৗҾߞћߏ࠲᠕ඏ֜ 16 ഍ȄԢ੡ҟᛉᘘ࠲઻Ϟҟ҃ࡱҾ‫ڨ‬ᒔᢜ‫ߞڀ‬ᑢҫ ᓷՅȈՂ࢒ࠝȃᑜࠝȃ‫ـ‬ጁຈȂْ࿨ҟᛉԴ࢙ᒝ‫؛‬ Ցϯཇ‫ݚ‬Ϟ؇҃ѽ‫ڽ‬၃‫ߞۏ‬ᑢҫᓷলȄ ْ࿨ҟᛉӔল૷ᑓȂᑢ‫ڽ‬Ϡ൰ԳᢸϠЖᏅҍȂ ࣏Ϙਲ਼єࠕ֘ўћмႵ՝ߞկࡑԩᛉȂ‫ށ‬౻੡ْ࿨ බฅգϘ‫ز‬ՐቅћϠҍࣶ઻ᐯȄԑᛉԩϠ༮ЀಿԺȈ ‫ڼ‬Ղҫᐯਛ੹੆Ȃҟ๣ਛ਷ϯᜎȂ࣐໪ᐯਛ᡺ᑘጀȂ ‫ۊ‬ຆћᐯਛ᡺ජൌ࣏ϿӠϿࠜߞْ࿨ϠȄఊϳߞᑢ ҫ۶ಎࡓߞћмܺៃຜҟցփग़ដߞْ࿨ኧ౹Ϟᑧ ঢߞϠћઈਿȄ К஼ҟ࢙ᒝᐯਛզԍ‫ڲ‬ሮऎȂْ࿨ߞᗜѪ࢙ᒝ їїգޫฝȃѪᑜȂᗜޫߞၢԳࠜຄҞೃౕቈ฀Ȃ ‫࢏ݗ‬ଖౖȃࠝຄᔎ‫ے‬ᇟग़Ȃ࿂නկࡑѪ༏પ֒Ȅӫ ࡈْ࿨၃Ⴥԑবഢᄑുᆙᘘ১Ϟҟᛉ஥྽໖ѽфᑾ પߞѪ༏বሻȂ ௟ᔹ༮ߞҟᛉলፑ۶Ѫ༏ທ฀ਣ಩ ۖѵϠবࡈȂԓ಩ϞК஼ߞ೐ϟ ȶ۹ᬃȷȄӫࡈْ ࿨ҟᛉߞ੠ႼᣍԍЏᅓᢖҍ๑ন஥ᑟ‫ڭ‬௟՘ऎҹྲ ߞ၃ᕻኧࠜᙇȄ 15 Րࡈկែषᑢҫћмԩᛉໞ‫ܠ‬௞ ਛೡᅆْ࿨ᛉ་֖ւໞ੡ȂԴඞϩϟ֜௞ਛԑೈ഼ Ⴥ , ȂҁেϘ७ሮऎْ࿨Ϭ‫ڧ‬ҟ໖࠲᠕ఀՂթ؆ՀȂ ഺԴԑ஼ϵᅁ៳‫ڍځ‬Ȃ಩Դऻ‫ڽ‬թ႖Йໍ஬Ȋ

Organic One Chardonnay ܻ 2013 ԑӵРҏᄸᕕᒵ࣏

ࣲড়Ꮞᅭҏདྷዅዅღ

Royal Melbourne Philharmonic ࡾۡိຉନᜓօ୦

03 5886 1208

bonicsestate.com.au

fbonic@organic1.com.au

31໊ԑ

ISSUE 451 23.10.2015

ᆠछ छ ๘ গ ‫ ޟ‬Ѡ ီ ‫ ڷ‬᛺ ೚ࠢ ࠢ‫ܯ‬፲

‫ ܯ‬፲ ࠢ ‫ پ‬Ռ 10 T H E CR R E S C E N T, S A S S AFRR A S . V I C TORIAA 3788 7 ɚ ႻӪ‫୽ݲޟ‬Ѕ़ਿ៌Ѡီഭᴠᙠࠢ

ɚ ᆠᇧ‫ ޟ‬18 Ѕ 19 жकዉࢸ౮ᏢȂ༬Љ୚ȃӂ඼੫ᔖԤᅾԤ

ɚ ໱ӫҏӴ‫ڷ‬ዉࢸ᛺೚ড়࣢ᙠ

ɚ юՌӪড়ϞЙ‫ޟ‬σ౩үЅߧማᇧᓏ༭հࠢ

ɚ жࣨЫྥ઻‫୽ݲޟ‬Ѕ़୽មߒᆠᒵ

ɚ ใжѠီ઻߆༪ᓏ༭ȃቢࢶȃ߆༪ᘻȃИѴ၆Ⴚ้ᙠࠢ ɚ ᆠࢅಠᒵ‫ڷ‬ளԤ᛫ԅ‫ޟ‬ϛ୽౮Ꮲȃ߆౭ȃৠᏢЅҝᓏ

୤ ᢎ ਢ ໢ 10 Т 2 3 Р ໊ Ϥ ΰ Ͽ 1 0 : 00 Ս ήϿ Ͽ6:00 10 Т 24 Р ໊ ϲ ΰ Ͽ 1 0 : 0 0 Ս ή Ͽ 6 : 0 0 10 Т 2 5 Р ໊ Р ΰ Ͽ 9 : 3 0 Ս ϛ Ͽ 1 2 : 0 0 ‫ ܯ‬፲ ਢ ໢ 1 0 Т 2 5 Р ໊ Р ϛ Ͽ 1 2 : 0 0 ғ Ԓ໠ۖ

౪ ൟ ‫ ܯ‬፲ 10 T H E C R E S C E N T, S A S SAF F R A S . V ICTO O R IA 3 7 87 ყ а Ҭᓃ ყа ᓃ ፜ᘲ ፜ ᘲ ។ᆩ ។ ᆩ મ Ȉ W W W.CHRIS ISTTIANMC T I MCCA CANN NN N A UCT CTT IO IONSS .CC O M.A AU ࢥ ၚ Ⴋ ໏ Ȉ I N F O @CHRIST ࢥၚ T IA A N MCCC A N N A UCTI U C TIO O N S .CO CO O M .AU ࢥ ၚ ႫၗȈ 03 94 9422 1 199 9933 ‫ ܖ‬04 04388 0 28 485 855