Leisure 455 by Sameway Magazine

455

໊ԑ

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջ າ ᜒ Ꭷġ ɒġ ໊ Ϥ ю ‫ގ‬

20.11.2015 — 26.11.2015

ISSN 1839-7913

ᐬġġ຺

Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

www.sameway.com.au 03 9888 7199

ӣ ၯ Ρ ĲĲ ໊ ԑ

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新世紀

冷暖氣

ձ ঄ ு ߬ ᒦ ‫ ޟ‬୦ Ңȅড় ড়Ң

ު ፡ Ѕ ೽ ॳ ώแ ϴѧ

ዥ੨ኊઢ ŏńň ࡊΡӵࠉԩ‫ޟ‬έ๽१ώ‫ܪ‬ዩϛġᕕுරᔼਡၽσዩ

OFFER ENDS 30 TH NOV.

2.0kw ⁵㫡 2.7kw 㕔㫡

$1,299

2.5kw ⁵㫡 3.2kw 㕔㫡

$1,399 ヾ㗇墡悉㧈㨶 NCG ヾ㗇

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

䲜 / ⛲ / 勘 EASON 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

ҏϴѧӰཾ୛ᘗ৤ሯौȂၖ‫ܣ‬ӻӪԤငᡛ‫ࡻޟ‬ถԊ၆ৱയᇄ‫ר‬ঈӓӣี৤ֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂ೰ӈЖ஼Ȃώհਝ౥ଽȄԤཎ‫ޱ‬፜मႫȈ0421 993 998

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167 *BUNNINGS WAREHOUSE 㖨

ࠒ ᐬ σ ց ‫ٳ‬

ADELAIDE ⬓䟸ⶱ ᳈搾ⵤ⫸ Alan: 0466 897 818 孹⛯ᾷ 122 ROZELLE AVE MELROSE PARK SA 5039 妉廝傲方

1300 993 998

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ XXX UMDEFOUJTU DPN BV

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

www.ncgair.com.au

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

%S "SUIVS $IVBOH %S .FMPEZ ,VP %S -JOEB -BP Dr Timmy Ngai B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon

%S +BNFT )TV B.D.Sc.(Melb)

Eastlink Exit

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Ph: 03) 9878 6078 .FEJCBOL 1SJWBUF t )#" t )$' t .#' 1SFGFSSFE 1SPWJEFS

Springvale Rd

ᆰ ӻ ց ‫ٳ‬

Worrell St

ཱིё ΰ፞Ӵᘈ

Ι મ Ԓ ኵ Ᏸ

67 Mahoneys Road Forest Hill

ջາၐஆ ᠍ߔࢥၚ

9562 1102

Name: ____ ________ ____

࡚ҳᄇኵᏰ‫ޟ‬ᑹ፸ ࡚ҳᄇኵᏰ‫߬ޟ‬Ж ё஼ᄇኵᏰ౩၌‫ޟ‬૖Ψ ࠍܻ७ᄇኵᏰ‫ࢅޟ‬ᏽ ԃդၼҢኵᏰ

ඪ‫ټ‬௃ Prep ‫ ڗ‬Year 12 ΙనᓸኵᏰ፞แ Ӱ؅ࢊఀɯࡸএտᏰҡዖ૖Ȃี௨ϗ૖ ငᡛᙴ൲‫ٮ‬ԤञЖ‫ޟ‬Ᏺৱ ࣏Ᏸҡᒵ‫ڥ‬ӫۣђ፞ȂᎯ‫ھ‬Ᏸಬ྅‫܈‬ ջາຟեȂ࣏Ᏸҡ࡙٘ඣᒵശᎌӫ፞แ

VCE ɯџᒵএΡ‫ܖ‬ωಢᏰಬ

Key word Look at the 1.

, d

Date : ____

s : thou sand

abacus and fill

in the blan

‘4’ is in

the

‘1’ is in

the

‘3’ is in the The num ber is writt ‘2’ is in

‘1’ is in the The num ber is writt

‘2’ is in

dŚ , d

WS no. : tens

Test 1

(A)

place. It stands for place. It stands for place. It stands for en as: ____ _______

. . .

place. It stands for place. It stands for place. It stands for place. It stands for en as: ____ _______

________

. .

(B)

Find miss ing number

(4 marks)

ϭϱ

the ϳ

ϮϬ ϭϮ

ϭϭ

. .

ϭϳ

Ϯϱ

ϭϳ

the ϭϴ

ϭϱ

ϴ ϭϮ

place. It is in the stands for tens plac e. It stand ‘0’ is in s for the . place. It stands for

Name: ____ ________ ______ Red Time allow ed : 30 mins . Fill in the blank (6 marks) 233Δ235Δ 237Δ239Δ ________ 2. 10Δ16Δ 23Δ31Δ 40Δ_____ ___ 3. 20Δ18Δ 14Δ8Δ ________ 4. 0Δ2Δ_____ ___Δ12 Δ20Δ30 5. 14Δ16Δ 20Δ_____ ___Δ34 Δ44 6. 130Δ110Δ 92Δ76Δ

N3030 0

ones

place. It is in the stands for thousand s place. It ‘0’ is in stands for the place. It is in the stands for hundreds place. It The num stands for ber is writt en as: ____ _______ ‘9’ is in

ϵϱϬ

_______

hundreds

the

‘6’ is in the ‘5’ is in the

dŚ , d K

ks.

Ϯϰ

ϰϳ

ϯϯ

W͘ϲϵ

W͘ϰϳ

⃶ᢒ

• ϛᏰኵᏰ፞แᐇጛ VCE ኵᏰᚠҬ

7-10 ԑੲ

Smart Maths ∋⍆ᧈ

ABS ὴ᧋፬⃭ 5-8 ྑ

∋⍆⌅ᘔᧈ ωಢʟএΡ

• ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬ҢႫသᏰಬ ੵЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ

ADVANCED

8-12 ྑ

• ၼᆗ‫׬‬૖ȃ௰౩Ψȃ၌ᜲΨ‫ڷ‬Ϸ‫ݙ‬ΨȄ ੫տବᄇᏰҡ‫ ޟ‬problem solving ૖ΨȄ

Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue, Glen Waverley, VIC 3150 67 Mahoneys Road, Forest Hill, VIC. 3131 T: 03 9562 1102 / 0431 693 204 E: info@smartatme.com.au W: www.smartatme.com.au

ၖ

•

ဒ Ӱཾ୛ี৤ ♀౪‫ܣ‬ဒ sumbit your resume to

raymond y

@sameway.com.au

DESIGNER

SALES

ɕ Part time

ɕ Part Time or Full Time

ɕ Excellent grasp of

ɕ Seeking proactive

Adobe Creative Suite ɕ Similar experience in

deisgn industry preferred ɕ Prepared to work

overtime ɕ Ability to type Chinese

an advantage

rewards driven professional ɕ Strong Sales & Customer

service focus ɕ Hard-working

and responsive ɕ Great communication

and negotiation skill ɕ Able to speak/write

English & Chinese

EDITOR ɕ Part Time

or Full Time ɕ ᄇཱིᆸ௴೤ȃМገ እቸώհ‫ޟ‬ዥ௑ ɕ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ϛ़Мߒႀ ૖ΨȂ๡ܻྜ೽ ɕ ᓺ‫ޟؾ‬ϛМቸհ‫׬‬ѽ ɕ ᄇᐬσց‫ོޥٳ‬оЅ ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᕣ၌

Test : T301 0 Marks : ____ _____/35

ࣼϛМ‫ޢ‬ኬႫຜ൷Ң

TVPad 4

੫ቋσᓺඏ

TVPa 1,2 ф౪dџ Trade in ඲ཱི

TVPad 24 ωਢ݈୛ዥጣȈ0011852ș2134 9910

ฒӫघȃฒ໠Иາȃ0 Тનȃ7 Ј፴໔୰ᚠџଝ඲ೲ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ੕໔ႫኇȃႫຜቑȃᆣ᛺࿽Ҭࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉ ႫၗȈ0433 366 808 Ӵ֭Ȉᙟ Boxhill CentreġĩŕŦŭŴŵųŢ ۹ߞοਠ᜞ Īġ

Йᐠ଩Ӈ۹ PHONE COLLECTION

ഫ࿋഼ᄇ७ ĮġЙᐠᆰওȃ଩Ӈ۹

ཱིжࣨყਪϴѧ

ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station Street Box Hill

MELBOURNE CITY COMPUTER

ႫၗȈ03 9654 3133 Ӵ֭ȈShop 20, 200 Bourke Street Melbourne

༘๼Ⴋသ

ႫၗȈ03 9899 1563 / 0433 366 808 Ӵ֭Ȉġ8 Ellingworth parade Box Hill

૰ሃ̙͔

லዅϛЖԙҳܻ 2015 ԑ 10 ТȄ‫ר‬ঈ‫۠ޟ‬ԟ࢐ඪ‫ټ‬ӒΡ‫ޟ‬ஶ୊݈୛๝ 65 ྑоΰ ‫ޱߝޟ‬Ѕ‫ޱ៫ྱڏ‬Ȃ௃Մቨ஼ߝ‫ޟޱ‬ᐿҳ૖ΨȂζџᡱྱ៫‫ޱ‬Ԥ኷ӄ‫ޟ‬ᐠོȄ‫ר‬ঈ ‫݈ޟ‬୛࢐оΡ࣏ҏȂ݈୛ღ໥ငႆடཾ‫ޟ‬ଋጛȂ҆૖хௌԤΙএ໠Ж‫פ‬ዅ‫ޟ‬ఏԑȄ ݈୛ጒ൜ ߝ‫ޱ‬Р໢ϛЖ ୊ஶᖿ৴ ٗഋЅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛ݈୛ ౘ໺ੲ

ĩ ཱི๼ਪ۹ᄇ७ఀஆ Į ‫ٳ‬Њ໱ღਠ᜞ Ī

ႫၗȈ03 96899511 Ӵ֭ȈĳĲķĮĳĳķġŃŢųŬŭźġŔŵųŦŦŵġĭġŇŰŰŵŴŤųŢź

ཱིᖐႫᏢ FOOTSCRAY & SPRINGVALE

ႫၗȈ03 95585888 Ӵ֭ȈĳĺĲĮĳĺĸġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġ

፜‫ڗ‬оΰࡾۡငᚇ୦ᗊີȅПџᕕு TVPAD ϴѧ୵ࡣ߳ራ

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ

$88 611պ!ଔ

ѪԤӻᆍ੕୤Ӓ७ᓺඏ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

Њྃ / ၼଢ଼߳୊ੲ ႫသЅ iPad ੲ ‫ޥ‬ୢИѴ‫ڷ‬МϽࣀଢ଼ ྱ៫‫ޱ‬Лධ݈୛

ࣀଢ଼၏௑ Ӵᘈ

ĩ বΡທ‫ٵ‬๼୦ൟϱ Ī

Multicultural Wellness Centre

ਢ໢ ၥਿ າҢ

Villa Maria Catholic Homes - 3/F Wantirna Residential Facility 355 Stud Road, Wantirna South VIC 3152

ഇ࢑෈ΠȂέȂѲȁԞΰΞਢՍήϿέਢ ۨ՞ܻ‫ݍ‬ୢȂ‫پ‬ՌӻϯМϽ‫ڷ‬ᇭِधශ‫ޟ‬ϲΪϤྑоΰߝ‫ޱ‬ ໸ЛпؐЈ‫ޟ‬୤ёາҢȞϐѓࢂᑵॵ‫ࣀڷ‬ଢ଼ȟȄԤ଒ࢇ֨ᜲ‫ޱ‬џҧ፜෵ջȄ

ᖒ๜‫ר‬ঈ ༁‫ے‬ৌȁ Rani Wong ‫ޥ‬ୢ݈୛ಛᝰ

13 White Road Wantirna South VIC 3152 0437 076 187

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩ ߡ SaȈᘈ၌ԤΡོឈுᯔୈ߽㡗

˩ ങ୽٤ᜋด഍঴ดு

˩ ᑋѽॱՌᇯԑकσ

‫୽ݲ‬ᎏৼ᠛ ߡ ŔŢ ཐኚࡥ

ኁ‫߽ܘ‬ᛳః೅ ༖Ψጒ൜

ᑋѽॱ ঴⴪ҡ ŃŃ

Twins ҝۖ஥ҭత‫ۦ‬ണயȂऎ㢹Ր‫؍‬㣱ႭՐ ᆊ஭ྻȂᭂ㢾‫ی‬ৎԳᆯՑፚᆇవህȄџࡈ‫ޱ‬஼Ꮞ਻ ᡚȂࠠ Sa ࠑ಩ዙࢤ᰾႖ȈȶՀ৳‫ށ‬Өᙇႋգ᰾㣱 ֖ऎȂϘ㣟ൌ৳କ௉১᎗Ȃ৳‫ށ‬ӨᙇႋգϠྻះఀ ᰾இ࠼㣁ȂӤ೟ۖЂൌి౭Ϡ‫ݸ‬ѫ࠼৳㣁Ȅȷ

൘஼‫ڣ‬Ыџ㣮ْࠜᣉҍਯȶ2015 শส஼ቫग़ ঴‫ڟ‬ᚃȷ๴ֶྻȂࠠ‫ࠑڣ‬ӯѽࡈᑾ֋Ӡࣿ㣱੡৏ൌ գ๓༺㣱೫ᅚȂ֭ࠕ 10 වՐබ᪗ԓ๓Ȃԯऎᭂோ 㢹ዀਰஇց௔Ȃᭂබ࠼ᜲూഄȞMimiȟȄ

ᒊҼরȃೡԪ Kolorȃᒊૡ‫ז‬Ыџ㣮Ջْኜҍ ਯ஭ѯгҦ՘Ӳ 3 ۹ՐࣿஜȂᒊҼর঍ᄑϭՐ༟ ᆊ஭ྻȄ

யᭂ㢾ྻ৳ྻዶ੡ူ‫ޱږ‬஼ȉࠠ Sa ႖Ȉȶُ ৎϠ‫ܕ‬ೣգᛓ༟㣱ϘџȂᘖ৳ۖȂᑋ‫ܠ‬Ȅȷྻ৳ྻ Ґদ࠲ᔍȉࠠ Sa ૯‫ُڏ‬ѡӡ㣮࠲ᔍ㣱њҍՀԺȈ ȶ಩Դ⵩֝ cut ౹Ȃ৳ߢව੡ᛓ༟Ȃ‫ڹ‬㢹ᭂᇖȄȷ

˩ ᎩᎢ࠮㡹 Ports 1961 ॖॳь၆юᢈஆ

௓ࢢྻ৳ྻϘኅ๓ȉࠠ‫ڣ‬႖Ȉȶ৳ྻȂMimi ႖ዀ‫࠼ݗ‬ᭂཕϧፑඛȂ‫ا‬൵Ժൌ࠼ԋ‫ࣾ߰ݕ‬ဦȂ‫ێ‬ ᅁᭂૌ࠼ՀҰȂᝊ㢹‫ا‬Ԑᐯ๓㣾Ȃᭂ୵㢹╏৳Ԣ஼ ਛ༼঴੩НҳȂҳӓබ࠼ᭂਰѭȄȷMimi գ᪗঍ ᄑయҍ༼঴੩ȉࠠ‫ࠑڣ‬ӯНࡈգϠฅ၃ཉჅȄ

˩ ؄‫ڋ‬๖ஔ୨ !

֌‫ݺ‬ᭂԢ Kolor ѹরែજЖȞSammyȟຕ௓ ‫ی‬ՐԺȂயۖව੡Ӡ BB ȉ಩Ր 41 ࿐ᒊҼর႖Ȉ ȶЏ၃ٙ‫ܠ‬৳ӠȂϘ㤗Ր॔ЂȂӺൌྐ௞ѕ‫ڰ‬྽Ȅ ‫࠼ا‬ϘৎӇᛔȂՓ֋Ў㣱রጄНҳȂᕒਃ Kolor இ ൄ࡭ਰȄȷSammy බ႖Ȉȶ۸ৎ࠼ϯчᎲ㣱ᚃߏȂ ༶‫֋ێ‬๒஧Ȋȷ

˩ ૪♚಑έपԁᚊۡ

ᎩᎢ Σுኁ‫ܘ‬

؄‫ڋ‬ҡРࠉ Σા௶෈๖ஔ

ങᇺளσ‫و‬૪⚅ ᚔ෫ႆထ፛

ȶϢఀዀ‫ݗ‬Ȃҍఀᣇ௅ȷഺҮሲ႖Ȃ‫ۖڽ‬Ы ੡ЫџȂЏ၃ЙԓҪ࣏ਇӡԴЃ‫ڗݑ‬ϯȂᘁᏨᏡබ ࣏൵‫ڸ‬ϠᓱȄ

Џ၃ᛓ༟Ђҭ㣱१‫ۊك‬ȂԢ‫ٷ‬у Philip( ‫ق‬ষ ዇ ) Џ၃г‫ ט‬12 ѡ 28 ၳྻ㣮૝௅ᗝ֖௓ᚃȂ‫ٷ‬ў ՝ࡈӺ໺ЃуӠџȂྣਃِ௓ँᅆȂ᰾ԅ࠼ਮవง ໜҊඋȄ‫ۊك‬Ԣ࿤ցг Philip ૌ࠼‫أ‬јఀՀᇦঋȂ ১‫ڽ‬ᭂ㢾Џ၃Ϣ㢹૽උ ! Ыџӎඡ㣮শส௓ࢄ๳ୃ ၌๴಩Ȃ‫ی‬Ϡ㣮‫ۊك‬㣱ӠџȂ‫࠼׈‬Ыৎѡ 6 ၳࡈЏ ‫أأ‬јϢ૽వงȂԅҞ໺ԍธြࡈೲᛓඏ‫ڗ‬Ȅ‫ۊك‬ Ԣ Philip ۸ࣱ᡽ఐ‫ݙ‬գ㣾ൌՀ‫أ‬јȂҝՐܺԐജ๴ ಩‫ݳݮ‬ȂЫՐබِ௓Ȃ዆ຕ௓हȂᙚ୧㣮වৎѡа ྣ∎੥Ȃ‫ݙ‬ѽჃϯᅆߞϠȂૌ࠼ՀᇦঋȄ

൘ሹЫџ㣮ᣉѿྻਣऎȶশสȅന঍ශȷྲ ႅ༟ᅌ‫ۏ‬ᚃѹࢺ༟ᅌȂ㣣ࢳঊӇ᭟㣱ᭂ႖࠼ց௔ ൘଩⛄ȞAimeeȟᕒᭂ୨ᡛȂ൘ሹԅՀ୻ထ᰾႖Ȉ ȶᭂ࠼‫ ا‬fashion Ђ֊Ȃ‫ا‬㣱㣾ԑൊӹ੥ᴮᭂȂ ᭂ࠼‫୑ا‬ಯȂ‫ا‬㣱‫࠼׈‬ᭂȂᭂ㣱‫ا࠼׈‬Ȅȷᭂ႖ Ыৎၐ᎚ြԅҞѽ໺ Aimee ӏӠНࡈϘਛҝ੠ ֖Ȃჰಯง࠼‫ށ‬Ր 4 ֌ 5 ѡȄᅆ‫਻ݺ‬ᡚᔛᗄȂྻ ‫׎‬ᓴᑄࠔҐੋЂȉ൘ሹ႖Ȉȶ֯ऎѭӓည๒ྐᴮ Ј‫ވ‬у‫ݸ‬ೀѵधȂ֭щᣘӫ㣱Գўঋᘖ༟Ȃ‫ۖڍ‬ ᭂ㢾༟ѕ࠼ϠӠ㣱ඈ੆Ȅȷ

ᏨᏡԴȮϩϟႽᏡۧȯЂ੥ዀ᜹Ȃϥґ֌๓ К֘ᔠȂ᜝᜝ఀȂЙჅ‫៷ݮ‬ြӫߞ೐ϟᓭ੡Ȃ၃௱ ѹᛟলᗸЙᛓ‫ڗ‬Ȃ጗ۧѣ‫܇‬ȄЙჅȂࡈџ‫ڕ‬ҍዀ‫ݗ‬Ȃ ۖϯઔҍਯहᑟࣿஜߞҁȂ‫׈‬੡԰෇࡭ѿ lookȂ Ϙ‫ ֋ڽڗ‬Ports 1961 ЫՐौҋߞক‫ڰ‬ল military green ୫ᚐঊȂ୨‫ی‬எჹࠛ።ߞࠜᓌȂҐϯ‫ݢ‬๕ߞ ឴ѿ᐀࡭Ȃchok Ϙ chokȂЏ၃௉౭঴Ȅ

4໊ԑ

ISSUE 455 20.11.2015

ᡱശԁ‫ޟ‬ҩ‫ڪ‬୫Ȃ ഗբձѾѡ ȶ‫ר‬དྷձȂϚܹణȂ೻Ι‫ړ‬ϚདϷᚔȄȷ଻‫پ‬ՙ‫ܑ߳ٳ‬ᅈЙ -- ӎ‫ޟي‬ᅈϛȂၾюΟ‫הר‬ఖ ᇄ‫ڪ‬୫ψ؏Ϛᚔ‫ޟ‬Ж᜹Ȅ೻৴ೝៗ࣏᏿ԤӒ౨ശԁെ‫ڪޟ‬୫࠲ѿȃ‫ڪ‬୫དྷԁ‫ޟޱ‬Јஆ -- ᏎᅭҏȄ σທωࡓȂᖂԤΡ௧๿೻ኺΙ‫ݔ‬၈၈ዥ੉‫ڪޟ‬୫ȂঽᏏሆ୶໢Ȃҽգ஠Ιҡ‫ޟ‬௑ၗ഍ൎൎᇳᅾȄ ‫ڪ‬୫Ȃ೻ΙҥဎσցΡᆠЖᘈᆨ‫ິޟ‬ఊॳ‫ۦ‬Ȃࠓӵᐬࢸࣃ෰ӴีሕȄ٥ΙοླྀႇӒ٘‫ޟ‬᎕ॷȂ ᖂོ๝ΡញႫ‫ޟ‬ཐឈȂᡱ‫ר‬Ι‫ړ‬഍ϚདᇄϞϷᚔȄ

ਢӎȂ੼๝ԁ‫ڪޟ‬୫ ቖྑ۩பՂԢ᡽Ϡߞ‫ا‬Ȃ‫ྐڹ׈‬ሃҹ੡‫ے‬ह֡ȂϵϘ‫ྐܠ‬೟ѕࡡᕀҍҹߞশᑧȄᑫࣷϠ෼჆ య௣ߞ۩பኊৃᣍȂ࠮ႽҍϞഺԊᡭཆȄϠӠщភ໳Ȃ‫ౕؓا‬କ‫د‬੡ԍ઻ຜ൵Հߞ۩பȄܶႻߞ࣏Ȃ କ௉‫ی‬ԑ‫ێ‬ग़ߞᓴᑄȂӒ௲຾Ϙ‫ݠ‬ᑧᣭߞಳ஼লఐȂຈ࢞ሃӠࣿԴᐍᆬӎߞ‫ا‬ᘚୡȄփҹȂබ࣏ȶ᚞ ໖ඞӨ۩ப (OLDTOWN White Coffee) ȷȄ

1958 ՐȂϘ༡֜‫ݺ‬Ө۩பߞࣇ༏ -- ୺‫࠲ݐڲ֘ڽ‬Ҿ᚞໖ඞܸᏛߞ۩ப࢈Ȃ࠮գ຾҄ᠪࢉᔌ ੡ᔌԳൌକᅰ‫ڳ‬Ӓ‫ܟ‬Ө۩பߞᄱྐȂԯթ‫ ݺ‬1999 ՐయҍԺᇌЙԢϾۧߞϬԪϘ‫׈‬࿘‫࠲ݐ‬Ө۩பȂ ‫ڭ‬ѽ᚞໖ඞӨ۩பࡡ๕ᑖߩҍѵȄ੡֌ЫџȂ֯ऎѵध൤ՋߞӨ۩பᚘ྾ -- ȶ᚞໖ඞӨ۩பȷЏ ֖ᏚᑫࣷȃҐੋЂȃग़஼ȃџӎȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ȃশสȃઍ஼ȃԞҺຈϩԺৎ஼ਛȂ݁‫އ‬ϼϼေေ۩ப ྑՀ߰ߞۧᗡȄ᚞໖ඞӨ۩ப୵Ϟᓴӡ Arabica( ࠠ‫ݛ‬ѧҙ ) ۶ Robusta( ᜲҿ෻཰ ) ‫ی‬ภཇ೚ߞ ۩ப‫ڑ‬ҳȂᘘҐϢ Liberica( ‫׀‬ѧႆҙ ) ۩ப‫ڑ‬ȂҞѽ޽ሦҍϾྏಜ࿣ȃ૷ӒȃশᑧȂ҄Ϡ༼ࢢᐎ ᔙ઻শȃ԰ۧ๑ፎߞ۩பȄ

ᡬ၆‫ڪ‬୫Ȃᓍਢᅖٗᄇ‫ڪ‬୫‫ޟ‬෾ఖ ᚞໖ඞӨ۩ப୵Ϟգ၃‫ۏ‬ϬԪ ᚞໖ඞӨ۩ப୵Ϟգ၃‫ۏ‬ϬԪϘȃᅺ‫ۧލ‬ϬԪϘȃч๒፴ᒤϬԪ ᅺ‫ۧލ‬ϬԪ ч๒፴ᒤϬԪ Ϙȃ۩பሃҷᇟϟԪϘȃϬԪϘิᒤԊӨ۩பѽфӨҷମбᇌϾۧ‫ݺ‬ ᑫࣷҍழҳȂ᚞໖ඞӨ۩பϵయҍў࠮៸௲ȃ๑ቮٞ޽ߞ᢫ႅӨ۩பȄ ЙԢ‫ݺ‬෼഼ߞ‫׈‬࿘۩பȂӤϬᇌЙԢߞ۩ப‫ुڑ‬ᒐփ՘ߞ၃‫ۏ‬᢫ႅӨ ۩பȂ௟ບ౮ӏӇ‫ض‬ՙߞশᑧሃᏔࡓࢋՅԴЈЈߞ᢫КȂ௲຾Ϙ‫ݠ‬Ꮥ ϠߞҷশȂᔌ੡ᔌԳ‫ڽ‬Ϙ᢫බକᆕ‫ږ‬ᅆ۩பԯߞ฽ౕȄ ُϘৎғՓ‫܋‬໿ߞЍ֯џ౻౐ȃُϘৎᠭ‫ژ‬ҍႼߞාྍоࢢȃُ Ϙчߞџҍ۶џၢȂ‫ا‬ᗁ฽ౕգ۩பߞൖ֡ȄփԴ๞ಥᆕӫߞᓴᑄКȂ ‫ا‬ᓴᑄϞ᚞໖ඞ၃‫ۏ‬᢫ႅӨ۩பȄቅҼȃ Ҽȃ Ҽ ȃ ў࠮ ў ࠮ ј෪ߞ᢫ႅӨ۩பȂҪ ‫ا‬ᓴᑄϞ᚞໖ඞ၃‫ۏ‬᢫ႅӨ۩பȄቅҼȃў࠮ј෪ߞ᢫ႅӨ۩பȂҪ ঋቅቅϘ‫ݛ‬ᖖȂබҞѽᆕ‫اږ‬ᅆ۩பߞ ߞ ฽ ౕȄ ߞ฽ ౕȄ ঋቅቅϘ‫ݛ‬ᖖȂබҞѽᆕ‫اږ‬ᅆ۩பߞ฽ౕȄ ᚞໖ඞӨ۩பȂ௟ ௟൵ ൵૷ ૷ Ӓߞ Ӓߞᑧ ᑧশ শ ड᚟ ड ᚟ ‫ݺ‬᢫КȂᆓࣶ ᆓࣶ ࣶ ჅઔȂҪऎሃ ᚞໖ඞӨ۩பȂ௟൵૷Ӓߞᑧশड᚟‫ݺ‬᢫КȂᆓࣶჅઔȂҪऎሃ ְहჃȊ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶

˩ ྆ᝋ๷അ࠮

˩ ཱིȮৢ㑦ȯ ଢ଼ีշོ

˩ ങ‫ۅ‬

྆ᝋ๷༁ְ޸ ऎ๿཭ಁ

ཱིȮৢ㒑ȯᗜ ങ‫ۅ‬Ȉ‫࢐ר‬এ ᆩЄᒵഌႮ༁ᇈ ࡞Ռ‫ޟڠ‬Ρ

17 џȂऎϞ‫׈‬௟ϯᆊߞህነȮыൟȯԓ࢘ ‫ڽ‬ሇߞ࿅ដຶȂѽᒑ॓֒ࠜሢ୨‫ށ‬ཀЈ‫߷ׯ‬Ȃԓ ‫ڽ‬Ϙ൤۩ப֒ЈᕸලȂփഺϘ‫ྥڗ‬୨‫ࠧڭ‬ҍ֋ൄ ࡭ਰȂȶබ࣏‫֋ا‬Ўྐ຾බ्ϞȄȷ

17 џȂӤົຉ዆໛ȃ؆ग़ᖖಧᗑԪҍࡡȂോ ჭՆᆾۘߞც໛ነȮਡ㓐ȯԴҔ‫ڴ‬ᗝ֖༵ӫుஜ๴ ֶྻȄ

ᘘୃఀ࿅ដຶညՐணҐ੡‫ࣿܥ‬ஜ෩ߞ‫ڤ‬ৎ ້ឰЄཛྷȉഺৎ࿅ដຶӓᓐԴӣ༡ൻ֯੡ӡߞЍ ‫ۍ‬ȂԴՁјϯ՘ऎϞ൵ IN ߞ੡‫ܥ‬ඏࡡȄ࿅ដຶ ߞൄ࡭ϘߡᢰϠࣺࣺጄႽȂѽ֌‫ݺ‬Ձُըҍඞ ࡈȂЂਛൌྻ૾૾ಟྐഺըϫྻգࢨዹྫྷೀߞӇ ‫ط‬Ȅ࣑чȂ࿅ដຶϘҍඞ‫ލ‬๒ϫ҄ϠೀࡈϘࠪȄ

֯ऎϘൊቮঋ‫ـ‬Ґ໭ࠕ 90ȃ00 ࢢߞࠛ௶֯ ࡡȂӎነӤȶ‫ۘܠ‬ነНѭȷᇍၳߞ፼ਛᘾேᐱȂሂ ᣉ຾ԩۘ֯Ϡ‫ד‬෶ᑉԇᗁۘѯϠȂȶ‫࠯ޠ‬ነిӓȷ ൘தठᑉԇ፠ነȂൄ࡭ࢽᐱࡋ࣏ജᕚᇍऎҟႅነЃ ‫࣐ށ‬ȶߢѕ৯৯ȷߞ൘ూӒȄЙჅȂ൵‫ۦ‬Ϡᝯަߞ ോჭཀሇϠᓴ࣏Ꭱӫࡈᘘٟգፁ‫ܠ‬Ȃѯў๴୓ᇨປ ‫ظ‬ೈࣿஜȂᘛ᎛ᇨуᓴҍ֋ЎѕӫКߞോჭཀሇȄ

17 џȂੲᑂЈሲȮ୿‫י‬ᑶȯ‫ؼ‬፠ߞც዆Ȯ୿ ‫י‬ᑶНඵᔷഥȯᗝᓱߞϯ࣍৆঍੡๴ֶྻКȂѹ ᆊ൘‫܄‬ҍਯȄթࡈ൘‫܄‬ᚼ๴ႍѯࢆཇྋൾȂᇍ໼ ᛓ 12 ѡ 18 џϯ࣍ᘘգ 34 чȂ֭ࡒജᇨуࢽҍ ᇖᓾϞȄҁ԰ᕕȂȶ‫࣏ا‬Ϙৎᆊ৶Ȃ࣏ћॊӠȷȄ ๴ֶྻϯȂѹࢺϠயҁც዆ᘘգවчϯ࣍Ȃ൘‫܄‬ ೲϾփҍȂȶϵබൺϩවчϞ‫א‬ȷȂԓըᇖᓾє ๴Ϙୱ᜕૯ȄփТஜᖖြȂգᇨу෩ய൘‫܄‬Ȃࠜ ఀ࢔࣏Ϙᇌࢨዹߞྏ‫ۦ‬Ȃҁ԰ຍᇍȂȶ‫֋࣏࢝ا‬ ۟ߞϠȂٟգះఀ֋Ў࢔ȄȷȄ

Ȯՙၽ଄Ϟσထᘪ‫پ‬ȯșș१ཱིᘪ‫ޟپ‬ϛ୽ଢ଼หа Мȅ@‫ۉ‬೿Ӏρࣀ ყȅᆰஅԻऋ

Ϙ ऻ ዆ ѯ ߞ ԩ ՄȂ ࣏ Й ࣏ ྐ ୓Ϟ۹࣐ჺߞȮЂ႖֘ႼНЂၐோ ᓐȯȉ‫୵߰ی‬Ϟरۤ‫֋ل‬К஼ҟ‫ۏ‬ ԩ຾Ȯ֘ႼୃȯНҳȂ‫ߞ־‬Հᄊබ ٟգЦኃᗑᜭϞȂЫч‫ا‬ে‫ݙ‬ሲߞ Ȯ֘ႼୃНЂၐᙩ‫ڽ‬ȯᘘ࣏Ϙൊஜ ๪ѯȂ࣏ߞȂ஼ಯஜ๪ѯȄ ‫ ێ‬ᅁ ሲ ୓ ஜ ๪ ѯȂ Ϙ ߡ գ Ϙ ৎሱ஡Ȃබ࣏ҹߞ‫ۦ‬ಿȄԴК஼Ϡ ऻ‫ڽ‬Ȃஜ๪ѯබ࣏ຜЈࢅЄऻߞȂ ۶ЂϠ๑ᝯȂຜЈࢅЄऻٟᓾȂಲ ൣЈࢅЄ‫ـ‬କత‫ۦ‬ஜ๪ѯߞࠑ಩‫؛‬ ՑȂබᄊ‫ا‬েߞຆՐȂஜ๪ѯ֡ᔌ ‫ܕ‬ೣȂ֭ည‫ا‬েࠜЂࢢȂ๴಩‫ا‬ে Џ၃࣏ஜ๪ѯߞ؊ҳϠȂంഺᙇϯ ‫ڽ‬ሲȂЙఀЙ෩џӎߞஜᆝಯ྽Ȃ ࢝ᚎඏȂҁেሮऎ՘ՐϠϵ࣏ஜ๪ ѯߞѹঋ‫ۦ‬ಿȂ࣏ஜᆝಯ྽фहᝯ ۹᝝ߞѹঋઐ໱߰ȂӒԯऎഺዹȂ

џӎߞஜᆝಯ྽Ж॓॓ѫѫȄ൵‫ۏ‬ ࡭ߞබ࣏ਝ௥ᘾߞ֯ࡡȂ෩୓ਝ௥ ᘾഺৎԩՄȂ஼аߞߢԩ࢘ᕕႍ࢝ ୼Ȃҁ۶ԠϪϧЍ֯࢈ߞ֯ࡡ࢝Ժ ϠൌጢߢȂ࣏֭ҁেߞ࢝Ժ֯ࡡȂ ‫ێ‬ᅁૌߞЙᏋԪЈࢅЄᣍऻȂϘ࣏ К ѕ ࢥ ྐ ‫ ݕ‬щ ಎ ླྀȂ ‫ ݕ‬щ շ ླȇ ϟ࣏գ‫ڱ‬Ϡߏ‫؛‬໪щჅҞ‫ݏ‬Ȃ‫ݙ‬ѽ ሲȂஜ๪ѯҪ࣏ࠑႿࣇ‫ߞڰ‬Ϙᇌј ࣱփЏȄ ԰ۖК஼Ȃ‫ا‬েࣙ‫ڱ‬㤩ຉኸߞ ‫۽‬գࢥᇯ‫ێ‬ᅁ࣏নۘȃন‫ܠ‬ϞК஼ ஜᆝಯ྽Դӎ஼ߞ๴ਣȂҁেु‫ٿ‬ ۘ‫ܠ‬ȶনҳ҄ȷȃȶনያ҄ȷȂѽ ง࠲᠕К஼ߞஜᆝಯ྽ȂઅЙߢȂ ௲‫ߞڽ‬಩ᅁබ࣏஼ಯஜ๪ѯߞፁҪ କຜЈࢅЄऻϞȄ Ђ ᖖ ᄩ Ղ թȂ ‫ ݙ‬ѽ ϵ Й ҝ ‫ݱ‬ ЦኃงౕȄӒ࣏‫ݱ‬຾ഺᇌѕᅗऻߞ

6໊ԑ

ISSUE 455 20.11.2015

Ȯ֘ႼୃНЂၐᙩ‫ڽ‬ȯȂٟྐۖ㤯௲ ‫ڽ‬Ϟ‫ڱ‬ധᢘඈȄЙѧаԴѧҳሻȂЙ ѧ ഹ Ԇ ѧ ๼ ԆȂ ഺ ൌ ࣏ ‫ ا‬ে ‫ ݙ‬ᐽ ࠜ ߞȂԐ‫ऻऻڽ‬๪বȂഺൊ዆ѯߞ๪ব ߞፁᇖ࣏ЙᓾȂԴቁϯ஼ቫѪ࿤ߞԢ ੡ȂϫॎҍϞಿԺߞК஼Ю૵Ȅஜ๪ ѯᘘգϘЂપ֒Ȃබ࣏୨রȂಲൣ࣏ ໍᅹߞϠߏȂ‫ݙ‬ѽቮঋ୨রᆊ৶ҝᆊ ᜯಿԺߞϠߏȂџӎஜᆝಯ྽๴ႿȂ գ຾ಿԺ዇᜹ᛕ៟ߞᗏᔹȂ‫ا‬஼Ӥ‫ݺ‬ ஼ ఐȂ ୨ র ᆊ ৶ ‫ ށ‬ᢖ ᙝ ᕫȂ ᅁ Դ Ҟ ఓȂ‫ܶݙ‬Ȃӎѯᘘ࣏᎛ҍϞຆ֋ᅷண ሃ‫ߞ֒ڎ‬୨রȂϵᇖ࣏ӎѯߞϘЂऻ ᙇȄ֌‫ݺ‬ነఐȂЏ၃ЙԓদঋȂҍ֋ Ȯ֘ႼୃȯȂԓ་֖ҐЍ‫ؼ‬፠Ȃᕟҍ ‫ڱ‬କ‫ڹ‬Ϡၢ㩄ߞᑜࣱϵබ‫ږ‬௉ϞȄ ᗁ НȂ ഺ ࣏ Ϙ ൊ ҍ ֒ ߞ ஼ ಯ ஜ ๪ѯȂԯऎְҞѽൖ຾ְߞࢅЄϘ୓ ᣍऻȂփְϵЙ֌‫ݺ‬К൉ᇂ຾ȄК஼ ஜ๪ѯȂҐ޵Ȋ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ PREMIER OF VICTORIA CHINESE COLUMN

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ ᆰԎࢇ‫ۺ‬ଢ଼ώ࡚അΪϤ‫ཱིܚ‬Ᏸਮ ᇯՍࣆܹ‫ظ‬Ⴄ 2.9 ኆЮྲ࢙ߞϩУ‫ݙ‬ᐯ੭ ࠕџӒՑ૔ϿஜЍȄ

Bannockburn ᐯࡈ઱֌ϩϟՐૺȇArmstrong Creek પ ి ᐯ ੭ȇArmstrong Creek Ј ᐯȇ Torquay ҔЈᐯȄ

ऋ‫׬‬Ѽᓞ GOPRO ᖂഋᒵ֭Ꮞᅭҏ ୼ॊ‫ث‬ԋ྽ GOPRO ௟ԴᐍᆬӎനӲᑫྲ ஡ாᗁൊȂ൹ൄ໹ჅУϩৎ୼‫ث‬କԑᚚබ྽Ȅ

ੲᑂࣆܹ঍ᄑȂྲᐯ੭ൌ௟Ԣ੡֯ऎߤ஡ КѕȂ༟‫ݸ‬Ϙൊжനࣉ‫ڻ‬ညԳਛਲ‫ڹ‬ӡȄഺ‫ڱ‬ ᐯ੭୵Ϟ෩‫ڻ‬ѵधϘࣹߞిᐯനࣉҳȂᘘ௟ऎ ߤ஡෩‫ڻ‬உ‫ݗڗ‬ȂหާհȂྻ៉ඞ‫ݙ‬Ȃ՘Ϡᐯ ೫ߩ༡Ȃѽф‫ۊ‬ຆ࠲‫ڈ‬നࣉȄ‫ݙ‬գྲ࢙۶ᚙྲ ߞᐯ੭ᘘ௟෩‫ڻ‬നࣉȂᆕ‫ږ‬ร઼ᐯӠ۶ӏ‫ڽ‬ኧ ࠜߞቮঋȄഺ‫ڱ‬ᗝన௟њࢺᇯՍӇൄి‫ڈ‬НՍ ߞ঍ᄑȂऎЙԢ०฀ߞᐯӠ෩‫ڻ‬Ӏຈᖔఀߢᝊ ۶‫ث‬କߞᑟྻȄ

Ԏࢇ‫ཱིۺ‬ᖞ௩ᆹฐІᄇড়৳ኸΨ ᇯՍࣆܹࠕџుஜϞ঵‫ܨ‬хᅆਛਲዷϧి ‫ڈ‬фჰ‫ڨ‬ਛਲዷϧࢆཇࣿஜȄ

ഺϩУ‫ྲݙ‬ᐯ੭௟ళӡ൵Ԑ་ߞᖖᄩҞࢺ ᠈๴ਣߞന঍Ȅ֯ऎᗁᛝ 2.91 ኆЮг‫ټ‬Ԫ֯ ༵ӫ՘‫ލ‬Ȃྲᐯ੭௟Ӥ Learning Community Victoria ෩‫ڻ‬Ⴄ࢙ࠛൄ‫ڭ‬ᇒನϟϩУՐߞႻᖉȄ ྲ࢙ᐯ੭գȈMernda Кѕᐯࡈ઱֌ 12 Րૺȇ Mernda ࡑЈᐯȇEpping ҔЈᐯȇPakenham ֘ࡑЈᐯȇHeather Grove ЈᐯȇCranbourne ֘ ࡑ Ј ᐯȇCasey К ѕ ‫ ތ‬Ј ᐯȇPoint Cook ࡑ ᐯ ࡈ ઱ ֌ ϝ Ր ૺȇGeelong Ҕ પ અ ᐯ ੭ȇ

16 џ༟‫ߞܕ‬ᇯՍхᅆਛਲዷϧࣿஜ௟Ӈ ൄϘ‫ڀ‬ԕӀҭȂᕒׄߤྻԧध۶஼ྻ៉৶ᡘۖ ਛਲዷϧ‫ۦ‬ਚ߰ߞᗏরȄࣿஜᘘ௟ి‫ܧڈ‬Ӕਛ ਲዷϧ۶‫־ݑ‬ЙӀຈН༡ߞԧᇌᗑᜭȄᇯՍ௎ Ѓஉ௵ೡᚐȂҾ៉ྻ۶ߤྻᄥᢜ௟ᗝ֖Ϙ‫ڀ‬ԕ ࣿஜȂᇯՍ៉ྻЂ྇ຈዾራ‫࢙ݑ‬ᒝϵ௟ੲᑂᗑ Ԫ஼૪੩ࠜѹᐱߞᗑԪሦѤዷϧࠬਚ௎ЃႻஜ փɆᢏ՘ᑕ֒ɇȄԧࣿஜџ຀᎛ணᏦ www.vic. gov.au/victoriaagainstviolenceȄ

GOPRO ഼ Ⴥ ‫ ێ‬൹ ྲ ߞ ֖ ஜ ࿰ ह ᑟ ՘ ऎ ϞਛඔїᑍߞԩՄȄႍԋ྽ߞг‫ט‬Ꮾ‫۽‬Ϟᐍᆬ ӎ ‫ ث‬ങ ۶ ൹ ྲ К ѕ ߞ Գ ֜Ȅ GOPRO ՘ ऎ Ϟ ា Zendesk, Eventbrite, Square, Tin Tri ѽф Stripe НࢢᓴᑄᇯՍ֯ऎ஡ாᗁൊߞ୼ॊ‫ث‬ԋ ྽Ȅ GOPRO ࠑӯᇯՍ࣏Ϙৎߢԩߞᢜ‫ڈ‬Ⴛஜ КѕȂᇯՍϵգгҦᝒׄߞ࢝ԺࣿஜфᑟᅹȂ Ղ GP ዝ՛‫ژ‬ЂጨᘈȂV8 ໿‫ژ‬۶ѵधᎏ઎ᗑဖȄ ᐍᆬӎജໞऎѵध൵Ꮛ‫ܢ‬Ϡ᝷‫ࡱߞ֝ܧ‬ҾȂࡱ ҾߞԺዹ‫ݑ‬Ȃ‫ޤ‬ඛ۶൹ྍൌሃࡡ๕ћмࠧ௱ࡵ ԪȄ

ࣿஜ௟ం 11 ѡ 25 џ༟‫ܕ‬ȂԒࢺ᠈ 16 чȄ ႍࣿஜ௟‫ׅ‬ϧ࠳‫ڹ‬ᇯՍ‫ܧ‬ӔᝯަਛਲዷϧഺϘ ૔᛼ਛਲȂԟਚӠ‫֖ߞۻ‬ऎȄѽߤ஡ऎ௄ᚂߞ ჰ‫ڨ‬ਛਲዷϧࢆཇ੡༡ሃᗑԪ஼хᅆ௄‫־ݑݺ‬ ዷϧࣿஜߞࢆཇࣿஜ੡༡Ϙ७ȂԴ஼ቫџઐ୵ ᅆ௎Ѓߞዷϧ֖ऎџ༟‫ڭܕ‬Դ஼ቫϠᡋџຕ‫ف‬Ȅ

ᆰԎώឩሴ೟ - ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ03 8392 5763 ໏சӴ֭Ȉ1 Treasury Place, Melbourne 3002 Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

www.danielandrews.com.au

ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP

୽Юছ፛ ৘ϛόማ჋ࠉᏎᅭҏӨ჌ღᝦ߆क‫܈‬ ਲ਼ၢ‫ݺ‬ᐍᆬӎົூКѕȃᑫົᑢҫൾߏᔡࡈ ዃඞߞ஼ѭਗКЋԐӠቚᄊȇ‫ݺ‬ϟწϘУՐϩϘ ѡϩУџȃ࣐งџϯоϩϘ੡ȂᐍҾԧधᄋᄥታ ᐱȃᄋ੭҃ࠑຈࠕպϠኅ༰Ȃࡈ‫ڽ‬ணҐӤȶ஼ѭ ቚᄊ܎৶ྻȷȃऎ॔݇ਗКЋԐӠϘպУϩ༉Ր ৚᎚փᗝᓱߞឥࠅ॔݇ኇՑȄ

ԓըᖔᓴऎӨ୺ҾҾࠜߞ࿅ϼዊЃЀȃᏸᐍᆬӎ ሂᣉ၃ᕻћмᓱ‫ڰ‬഍ߞଃဈూ഍ࠜȃཀҼూೡࠜȃ ѳᜃ዇૪੩ȃኒ஼௻ᄋச܎৶ȃѳੳᠶȃ୥ਛ᠋ȃ ‫ד‬ч֥ȃԺЮћм܎৶ኒ‫ٽ‬ኂȃ൘੎‫ډ‬ȃ‫ޗࠦޒ‬ȃ ፽ՠࠪȃᅐ໳ᒸȃ‫௵ق‬੭ȃ਷஼ᗑȃཀ෎Юȃ൘ ༩቞ȃ୺੎‫܄‬ȃᏑ஼ࡌຈ਼᝱ᆽᔂȄ

ЂྻҦኇཀᇹᗐКॻᛕሬࢆֶኇՑ༟‫ܕ‬Ȃ঵ Ԑያ஭ȶ஼ѭ॔݇ᆇȷȂјࢺᆇໟ߰ЙॗփԢߞ ᔌ຾ჵ஭Ȅ஭ಲȃាᘛЂྻѹਯȃቚᄊ܎৶ྻᏑ ጋКྻࠜ७ໟȄ

త຾Ԩऎթը॔݇ኇՑȃ঑യ၍சֶ၉ඞԳ ߞКົࠦՐྻኒഎᗁిፚг༟७ᘁȃԢ੡ྏਾ੕ ภф঎ᘉࠅ஻ȃᓐᗜ॔݇ኇՑߞᄋታȃࣆঋেȄ ‫ڭ‬ರ൘ұՐࡈ՘ґᎨӲቚᄊߞჅ຀ȇ‫ڭ‬ሲ‫ށ‬ቚᄊ ࣏៳‫ݺ‬ԑᢜᐍᆬӎົႁȂᔌ੡ᡌࠓԇ֣ᄥᢜȃྰ Ԉ஼ѭߞԧधϠЀȂ‫׮‬Ҟۖቚᄊࡈ֖ᚃȃឥࠅȄ

ᏑྻࠜԐЬ೜ዃඞϯ໳ሼՂ҃ࠑᐍᆬӎҾࠜ ߞჩӯϠ៉৶ȃЂМપႺҾྲԇົႁҾࠜ‫ށٲ‬༯ȃ

˩ ᎒ዌϛོߝमຠ

˩ ቓ‫ۏ‬ষфߒᇃᢊ୽Юक‫܈‬ᓢᜒଚၥਟϠ᎒ོߝ

7໊ԑ

ISSUE 455 20.11.2015

ាᘛᐍᆬӎҾҾࠜ҃ࠑჩӯϠҾ៉৶७ ໟȂᅆᐍҾକ՘ऎԑᑫࣷԧԳ঵ԐᎨӲѵ॔ஈϠȃ ਗКЋԐӠቚᄊಎྏᅷܶȂ‫ࠑڭ‬Ⴟᅆႍ܎৶ྻߞ ᘁྍȄໟಲȃ෠ᗏКឥࠅኇՑ༟‫ܕ‬Ȅ ঵ᘛȶ஼ѭቚᄊ܎৶ྻȷᏑጋКྻࠜȃཀӜ ౵ȃၧᔅᙃȃኒഎȃཀᇹᗐຈ܎৶ԕ༤ឥࠅ‫֖ڭ‬ Ϭᘸ୔ᚃȄత຾‫ڶ‬ඡԩըؔԐࢢߞᄥᢜ҃ࠑȂС ๒գؔߞж‫ز‬ϯࡈȂӤ၍Ѝ௟঎ᘉࠅ஻௲ۖ‫ה‬ឥȄ ዴϩৎᄥᢜ؆՘ឥࠅ֖ᚃኇՑࢢȂԑᢜԴ஼ ѭቚᄊࡈ‫ݮ‬ЂԪ࿰઻݇Ȅ‫ڭ‬ᘛ᎛ۖᅆ໖஼Ӕ៨ж ൊϟጁϯ‫ڳ‬ӡᇟग़ମᙇȂ݃թӹࣹཉ᎘Ȃ֌оࢢ ϟ੡ധ‫ܕ‬ᡌ෸Ȅ

˩ Ꮞᅭҏ჌ღфߒᝦ߆ࡣӫኇ

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ෕ବጡᙑஅᙃੲ

џඨੲ

ѹిఱ፠ดᚐН௄ӎ୫‫ޱ‬фԧ᝷௄ӎ‫ث‬ҼȃᏦᡝࠅ ዹ፠ᚐᄦຈȄᐯ৶Դ؆՘ӎ᎝຀ࢢȂҞѽ፠ᚐඛБ۶ Јຆ֗ߏຈᚎඏᚐߏȄ ᎝຀аਟȈ ႎ೟Ь೜፠ᚐЍ‫ۍ‬ȃሮᝊ‫ل‬ਫ਼ᇌ᝷ȃՂ֣ᘉ໴ȃᓴᑄȃ ф‫ێ‬ӡ൉ȇՂ֣ࣾጥ፠ᚐࡡȃ୫ሃ።Нੋ‫ޱ‬ȃ୓୫ȞӀ ᚐ୓୫‫ޱ‬ȟȃ፠ᚐ୫୼ֲ୫фሮᝊ‫ୃێ‬ၳȂሮᝊ᛫ᇦ ፠ᚐዾ࿤ຈȄ ࿣୫ȂᏦᡝࠅዹᄦ੯Ȃ፠ᚐ୼ֲ୫ࠅዹȂՂ੾Є 0 ື ᢍ୪ຈȇҐ୫Ȃิ୫Ȃభ୫Ȃ፠ᚐࠅዹȄዅ‫୓ݑ‬୫ф՜ ୫Ȃ՜᚟።ᔝȂቺ።ຈȄ ᅆ໪ȈԪࠐᐯ߰‫ݕ‬ᅆด୫፠ᚐರգሮᝊНϠЀ џงȈ ± ) ࣐งϟ *!) ᎝ *! ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ᎝ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * Ѝ‫لۍ‬ਫ਼Ȉ֋൯ PP PP ‫ ݕ‬PP ด୫Ϙਇф !!!!!!!!!!!Ѩֽ ৎ! ࠐᐯ߰᎛л௲ಎ֒Ѩ። ) Ղག֒ȃಎᚡȃऒշ *ȃӨ ֒Ѩ።ȃѨѨֽȃ‫ݕ‬ᛔ֒ࠅֽȄ

្υ࠿࠿ߑੲ

џඨੲ

Ӥְߞјᓐ֋ᎬП᠑ЄࡾࡾӠ‫ۻ‬ϧȄјЍᗀሦߞ᠑ ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾ‫ۍ‬Ȅُ୫ُ።ൌ࣏ᑧᑧߞఐྍȂ ՜᚟‫ݕ‬୙ᚃ঺ྏड໳Ȅ аਟȈ ҞྑЈ‫ ۉۉ‬Јᓤࡠ! ҞྑЈ %% џงȈ ± !) ࣐งϟ *!) ᎝ * ੡༡Ȉ DP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * + ؆՘ࠐ઱ࢢȂҞሦ֯‫ێ‬ҁ ԧᇌЙԢߞஜߏ -!Ղޫ୺Ȅ

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џงȈ ) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

Рல़Мོၗ ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џงȈ Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

=XPED ድ٘ᇆ!. *ROG ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й༷ြ঴Ȃህᘏ ᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգᎷȂ գׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬௱ሲ ٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ ᐱਰȈӤ௞྽ =XPED ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ џงȈ$ Ȟ࣐งϘȟ ፞แ ఏ໢ ੡༡Ȉ SP SP ཱིቨ ໱ӡȈ ௅ ϯ᎝ԳᙇȈ 0DKRQH\V 5RDG )RUHVW +LOO

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ छৠ៖౩ੲ

џඨੲ

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ! џงȈ ȞȞ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

਷нᴪᕊᎴ੉წ઱‫' ۻ‬,< Ռ‫ר‬Ͻַੲ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ߑ઻़ᇭོၗੲ ᎝຀ѽᡘȃሲȃᡝȃ኷ऎѹঋߞిᐯаਟȂӤిᐱ௄ ӎߞໟྉϢјȂ୊ፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ৶ Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄ‫ݙ‬գߞаਟѽӠࣿᛟ‫ل‬ऎѹ༄Ȃ Ғࣁџ௱ӠࣿКߞய৏ሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻిᐱ ћ‫ޱ‬ᣍ݇ߞ࢙Ӳф௄ӎඏՄକϧߞҐ௻Ȃ҄ᐯ৶କ ෠෪КȃॻћຕᅹߞЙԢН഍ȂᘖֺԓӡКћߞў Ցҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ џงȈ$ Ȟ࣐งϘфұȟ ੡༡Ȉ DP SP !! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ᐯ ',< ᖉᏳઈᄫ૰ܺ઱Ȃ֋Ўᓐјஇ൵ᏋԪৎϠ։ ፲ቮঋȂϘৎҞѽ᠕፲ߞᠲങ૰಼Ȃգจ՝Ԣ‫౎܆‬ ઱ᏋԪ৳ԢϠЀணҐȂᐯ؆ԅҞѽ௲‫ڕ‬ሦ՘ࡡȂૌ࠼ ߏ໹‫ৃݙ‬Ȋ ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠН ቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ

џงȈ% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 0DKRQH\V 5G )RUHVW +LOO 9LF ੡༡Ȉ DP SP !!!!!!!!! ໱ӡȈ ௅

џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ *

& R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ џงȈ Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

џงȈ% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅! ) Ғ௅ϯм‫׶‬ӡࡡф ',< ᖉᏳઈᄫ಼ *

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џงȈ !) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џงȈ$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅!!!! џงȈ% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅!

ස૖ЙᐠBoespje ᔖҢΣߞ $QGURLG ‫ڀ‬೚࣏ࠕՐᏚழኧࠜఀ൵‫ߞأ‬ขକјᑟȂᐾգഺ‫ڀ‬೚ߞ *RRJOH гҦऎᅆᓊេ‫ލ‬г Ҧߞ L3KRQH Ҿඞ֫գತȂຉರԳ༟‫ݸ‬ഺ‫ڀ‬೚‫ڻ‬ԧӠಯ஥༟๴‫ێ‬јᑟȂՂ 6DPVXQJȃ+7&ȃ /*ȃ6RQ\ ߞјᑟຈຈȄᑂ಩੡ߞж‫ޘ‬Ȃहࠫ!$QGURLG ขକјᑟ࣏ӏ‫ڽ‬൵ԺϠӡߞᑟᇌȄᡦ‫ݺ‬ ԧӠಯ஥༟๴ߞјᑟȂԴࣙ‫ڱ‬ґକф๪বϯ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ьൌգж‫־‬Ȃӎ᎝຀຾দిఱ៳൵১‫ߞܕ‬ന ‫ܠ‬ф௄ӎґକȄ᎝຀аਟҒࣁȈ /!௄ӎ $QGURLG ‫ڀ‬೚Ь೜!!!!! ന‫ܠ‬഼႖ʝ606 ʝ‫ڽ‬ცᚼతʝന‫ܠ‬ლᗏʝᗑປϠᇒನ! ֖‫ڰ‬ᑌᕕӡ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ന‫ܠ‬јᑟሬ‫ڏ‬фКॻћᓮϢ‫!!ޱ‬ Ղ֣ന၉ * ሃ:,), ᇨႮാ።!!!!!!!!!!!!!!!!! ൅Ⴥ੸বცၝབྷϢরጄȃहѯȃ዆ѯ ం*RRJOH 3OD\ ϭႶфՉႅ!$SSV!!!!!!!!!!!!!! ϯᇨྩඵႤਫ਼фऻც༎ ‫ڹ‬ӡहᑟ˕‫ݮ‬࿰ф៷ᔂ๺ѯȂԴᄦѯ਱ࣤऻ‫ߞݮݙ‬࿰ѯф๺ѯ :KDWV$SS )DFHERRN 45 &RGH ຈ௱ӡ$SSV Ь೜ ໜȈᐯ৶Ӆ༷֋൯$QGURLG јᑟϯ௅Ȅ ᎝຀Ȉԑ᎝຀Ԓ Ј੡ џง; ) ࣐งϬ*!੡༡; DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO ໱ӡ; ௅

ඡԩфࣤ႙Ȉ ȁȁᓱг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ‫ݙ‬գცၝ઱ϯ᎝ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6W %R[ +LOO 0HOZD\ &

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

ᆰࣸ๼ఊዅឭᖒፗོ Adelaide ߡኈ຀ኈ 5Јၽ 19/1 ~ 23/01/2016 າҢȈ $495 ( ྻ৶ )

08/7,&8/785$/ :(//1(66 &(175( ֯ऎϘৎ࿰ᠪ߰ȂԴԧўবߞቮِϩжЂȂ‫ا‬েಎз‫ށ‬Өְۖে‫ݙ‬ Ⴣۖߞ‫᝱ק‬ф‫ߞۦݚ‬ᕅϧȂऎᝯᜃ࿰ᠪ߰Ȃ௱ጄКѕᗝᓱȶ࿰ᠪ߰ Ⴄୈᗾਲ਼ȷȂౕؓ൅ჅഺৎࣿஜȂҞѽᢰ࿰ᠪ߰ᖔఀ‫ـ‬Ժգᝯഺў বߞႤୈȃߤ஡аߞњ෯‫އ‬சф‫ێ‬Ӧ᎛ј᠈Ȃంփิቅְে‫ݙ‬বᅆ ߞᕅϧȄᡌࠓգᒸᎷ߰ᓨ᠙ணҐȂႎఐՂϭȈ ӪᆎȈ࿰ᠪ߰Ⴄୈᗾਲ਼ ᄇຫȈ࿰ᠪ߰ Р෈Ȉ 10/12/2015 Ȟ࣐งұȟ ਢ໢Ȉ 10:30 a.m. - 11:30 a.m. ᇭِȈዃ‫ތ‬႖ф෼഼႖ кᖿΡȈ Villa Maria Catholic Homes ࿰ᠪ߰‫އ‬சൊࠝԢ‫ڰ‬ћщ ӴᘈȈ௱ጄКѕ , VMCH. 3/F., 355 Stud Road, Wantirna

South, 3152 ** ֺ໱ମᙇ‫࢞ݢ‬ ԩᛝգনȂ᎛७ცཀܑ਋Ȟߤ஡‫އ‬ச೚ឯȟ 0437 076 187 ࣤ႙ ‫ݕ‬ඡԩȄ

$500 ( ࠧྻ৶ )

໱ӫȈ࣐งϟ 19/01/2016 ( ՝ϯ 6:45AM) Springvale ѫ‫ژ‬૭ ࣐งϟ 19/01/2016 ( ՝ϯ 7:15AM) Footscray ѫ‫ژ‬૭

1) ೐Ϙчߡଝ Adelaide ၃Ⴥ Ballart, Horsham, Nhill, ޻຾ Murray ޫ၃Ⴥ Lofty Hill ߡႿ Adelaide. ‫ا‬েҞ‫ޟ‬Ꭻۖࡑ ᑫࡑઔᣉߞᚡѪ ( ‫ا‬ে௟Ϣ֝ Scotty Ʌ s ୧ܸ , ᛓК஼ࡱ 7-8Km. 2) ೐ϟч , ‫ا‬েӡჅ՝ᔠ༟‫֖ܕ‬຀ҝ୼ਪЋ MT. Lofty Summit, Ҟ‫ޟ‬Ꭻ Adelaide ࡱҾКѕф ST. Vincent ᣉН฀֒ . Нࢢԓҝ Hahndorf ( ᆔႽш ) Ҿ , թϜ࣏ѽࡈ዇஼ϠНೊӔ஡ , գധԺѽ ࡈН᜹ങࡡሦ֯ᓷ઻Դթ , Դ Flinders ፑඛаҞ໴ۖധԺјЍ᜹ ࡡ , ӺҞऻѐԂ‫ڲ׀‬ϣ࢏ . 3) ೐ϬчԫჅ՝ᔠࢢ , ‫ا‬ে௟୓຀ҝ ( Ґ෻ჲ ) Angaston ф ( ѐ ᜲ೻‫ ) ڐ‬Barossa Valley , ᛓ༟ࡱҾ 77Km , Դ Adelaide ҾН ‫ތ‬Ҕ஡ , թЋ‫ ࢘୼ڐ‬347m, ࠥ༓Ⴟ 561mm, թ஡գѪᠦࠅཀྵф ҍಯ஀Ѫ‫ ލ‬, Нࢢҝணᣍ஡аН Seppeltsfield ୧ዄ . 4) ೐ұчҝ Adelaide ஜߏཀྵ , ணᣍۖಳ஼৲‫گ‬๑ ଖป , ߊ֖ , ‫ی‬ตஜߏຈգ຾ԩߞЂᆩᓤ ( ༷֋໱ࠝೈ $21.) Нࢢ‫ا‬ে‫ױ‬ც። ‫ژ‬Ӥ Adelaide ҾН Victoria Square ҝ੾ჩᆬҾ (Glenelg) Н ࢢҝ Adelaide ᑚཪ‫؛‬ඞ , ћм஡ , ೊӔൾߏᔡ , ԓҝணᣍᑫࣷ Opal Ӯሦ֯ዄ , 5) ೐УчԫϞ՝ᔠࢢ԰຀ࠔᐍᆬӎ . രຝ : ُч౎ϯѐЀҞ୙‫ا‬েҝК஼ࡱԫ౎ᔠ‫ݕ‬ҝ Adelaide Ꭿඞ ਎ጄ ( ֋ӤணҐ ) ф ঋหާ߰ୃఀ௲Ⴜާ֗ .

ᆰࣸ๼Ρ፰ിᜰᛄ‫ོڞ‬ ᇯषົϠᎯൾᝯᜃ‫( ྻ۝‬Chinese Gambling Concern Inc.) ႕ྍᘛ ᎛ઔҳົϠ઻ᐯӠணሃ‫ا‬েᗝᓱߞֺ໱޽޽‫ږ‬ಧԢጄџȂ൅Ⴥഺஉ௵ ࣿஜȂઔҳົϠ઻ᐯӠҞѽሮᝊ‫ـ‬Ժྲ‫ވ‬уН᏶Ȃϫᢰ݃թԴϘৎఊ ༢ߞ༉бϭоȂኅኅᕀႏϘϭࠕงࣹ֖ߞ޽޽‫ږ‬ಧȂЂਛ्ϯһ࡭޽ ޽Ȃࣉਣใ‫ڗ‬ႋዴȂசِ‫د‬ಧਡ་ᔷࠝȄ Р෈Ȉ 2015 Ր 12 ѡ 12 џȞ࣐งбȟ ਢ໢Ȉ A ೡȈϭо 4:15 ֌ 5:15B ೡȈϭо 5:30 ֌ 6:30 ୤ё‫ޱ‬ȈઔҳົϠ઻ᐯӠ ( ሲ෼഼႖ф၂ሬ ) * ӎԳЂᐯӠҪঋ៸ ԢઔҳົϠ઻ᐯӠ‫ވ‬у࠮ҞϘ୓ணҐȄ ୤ёӴ֭ȈൾЀЋ࢈аႻஜᔡ (Box Hill Indoor Sports, 3/9 Clarice

Rd., Box Hill South, VIC 3128) ࢥၚႫၗȈ 92756988 Ȃ‫ݕ‬Ⴋ໏ : enquiry@cgci.org.au Ȅ ඡԩం www.cgci.org.au ϭႶࠑ੾Ȃ‫ݕ‬ᓐ‫ۤ૶ڗ‬Ȉ Suite 16 Ȃ 27 Bank Street Ȃ Box Hill Town Hall, Box Hill, 3128 າҢȈֺ໱Ȟُ֜ணҐ߰ቮ‫ݺ‬ඡԩ੡ӹ $10 ๳ୃ໱Ȃ֭໱ӡྻ‫ݺ‬ҍਯ ࣿஜညчଡ଼ᘘȂՂٟգҍਯ߰Ȃ๳ୃ໱ࡋ਼Йଡ଼ᘘȄȟ ԩᛝգনȂԐۖԐఀȄᅟѤඡԩџง : 12 ѡ 4 џȄӎྻӤᇯԺ‫ڲ׀‬ष ঑യԇ௄ࠛྻ (Victorian Responsible Gambling Foundation) Ⴄ ׄȄᇯषົϠᎯൾᝯᜃ‫ྻ۝‬७ϧऎົϠߤ஡К‫ۦ‬Ꭿൾயᛟ‫ק‬ᙘߞϠЀ ෩‫ֺڻ‬໱њ෯фКћቃᐱ‫އ‬சȄ

າҢ : Ғࣁ‫ݙ‬෩Н฀ᙇфұৎ‫ؿ‬ᔠф‫ژ‬໱ , ұ౎୧ܸ ӏҒࣁஜߏ ཀྵϢඞۡфҦᑟЈ໱ . գྍணҐ߰᎛ᆽ՝ඡԩ , ‫ߡݕ‬తᗑປ‫ܑו‬਋јᑟȈ 0401702170 ӎྻЏգϩවৎྻ৶ඡԩணҐ , ‫ا‬েࢷ࿰ඡԩըؔՉవѐЀਲ਼֜ , ᘁᘁ . 1 ѡԊ , Ѫ‫ލ‬ళᅡϘџႼ 12/01/2016 $33 ࠧྻ৶

МᏰᖿ৴Ȉԃդቸԁၽ଄ ‫ݛڲ‬ᄦ੩ᔡ۶ᑫࣷᇯՍົϠ֯ਛ‫ྻ۝‬௟‫ ݺ‬12 ѡ 6 џ࣐งч ϭоԴ Collingwood ᄦ੩ᔡᗝᓱћᐯᗾਲ਼Ȃᗾਲ਼ߞѹᛟ࣏Ղ֣ ኷ՀႼୃȂѹᗾᄜሼ࣏֯‫ߞ۝‬஘ྻࠜཀЈআЃЀȂՁ௟ྻ۶ሃྻ ߰েϘ୓ж‫ڳ‬ՁЙϳࡈԴገࣷ֋Ӥ֖ง༡኷ϭߞУေՄ੠Ⴜџ ୃȂ‫ڭ‬ᗾগՁߞ൹֯ѕఀ۶ᢜྻȄᗾਲ਼ง༡௟ྻਣӯ໹ჅϘպ௺ ߞ੠Ⴜ࿰ѯȂᢰЂਛԴԍ዆۶ћՄညК्ౣȂϘ୓‫ڽ‬ణ૶੠Ⴜћ ᐯߞપ֒۶኷֯‫ث‬ҼȄᡌࠓћу۶ᅆ੠Ⴜ኷֯գᒸᎷߞ‫ވ‬уেண ҐȂ ੡ ༡ ࣏ 2015 Ր 12 ѡ 6 џ ࣐ ง џ ϭ о 2 ᙇ җ ۖ ұ ᙇ җȂ Գ ᙇ ࣏ Collingwood ᄦ ੩ ᔡ ߞ ྻ ៉ ࢈Ȉ11 Stanton Street, Abbotsford Vic 3067ȂԴ Collingwood ѫ‫ژ‬૭ஃ‫ژ‬ඞߞஎ᝝Ȅ ᗾਲ਼НࢢȂᇯՍົϠ֯‫۝‬۹ћጒྻࠜ௟ྻබ֯‫۝‬೐ϝӎྻ৶ћ༰ ߞወፇఐ޶ຜዃЂћуஇϘৎЬ೜ȂԢ੡ᗝ֖ྲྻ৶ߞᡌࠓኇՑȄ

9໊ԑ

ISSUE 455 20.11.2015

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ ‫׽‬๡௑ᆱώհ֫ – ໌౏ੲ

ྱ៫‫ޱ‬Ϟࢶ

ܑஶӒΡี৤ϛЖкᒲ

಩Ыѵ҃ȂӠࣿᇦ௺ՓဨȂְҞକবᅆЙԢߞᎏ фࣄᐼ ȂՂਛਲȃ Ѝ֯ȃஉ௵ȃᝯ࠼ȃЙܶߞᏎჃຈຈȂഺ‫ڰڱ‬ఐ‫ྒྷְڹ‬࿭ЙАȂ‫ڭ‬ ಯӠዎዋȃ‫غ‬ᣭຈఐᇰயᛟȄഺ‫ڱ‬ఐᇰᗁ࣏᠇ᚒ຾ְѷ෭НЙҝȄ ְ฽ౕգў‫ޱ‬ҝႋٙഺ‫ࠜڱ‬ϳ‫ק‬ᙘְ֝ߞఐᇰҒ໙ཛྷ ?

ȶྱ៫ԁтΡȂζ଄ுྱ៫ԁՌϏȄȷ ࢝ԺϠϘߡԴ࿰ᠪᢜ਴ȃՐցȃఈร઼ߞਛϠȃ‫ވ‬уȃᏐ‫ܧ‬փྏۖ ‫ڗ‬ѕિᐶȄȶ࿰ᠪ߰Нࣵȷ࣏Ϙৎ௞ऎ࿰ᠪ߰փനߞ࿏ਿ۶Ґ޵૭Ȃ ԴഺႆȂ࿰ᠪ߰ҞѽணҐϘ‫ڱ‬୨Ԫҁে‫ڗ‬ȃѕȃᢸȃᇟૠஉ௵ȃߤ ӹ‫ݙ‬ቮߞࣿஜȂфఀۖᅁᎳᕒׄѽႋٙϘ‫ڱ‬࿰ᠪ߰‫֒ڎ‬ϯߞ‫᝱ק‬Ȅ ௞྽Ѝ֯৶൅ჅЙԢ‫؛‬ՑߞࣿஜȂ‫ׄ۝‬࿰ᠪ߰ሮᝊߤ஡аߞњ෯‫އ‬ சȃ෩୼֋ЎԴ࿰ᠪўবߞ‫ث‬Ҽȃᐯ೫഍ನᕅϧф঑বఐᇰߞў‫ޱ‬ȃ Ϟႋգᝯⵑ‫ࣆ׀‬ຉфӦ᎛຀ؔȃգԢႮϠҞѽཉ໦ȃቅ᛫࿏ਿߞᑟ ྻȌȌȄ 12 ѡԊᇸྻ

ӎЍ֯‫ిྻת‬ணҐ߰ሮᝊϘৎգੜ‫ؼ‬ຠఐᇰߞ޼ᖚў‫ ޱ‬ȓȶሮߢ޼ ᖚ‫ޱ‬ȷȂ൅Ⴥ‫ְׄ۝‬Ϟႋ֋Ўࢥᇯ೫ᅚф‫ێ‬ᅆ঑বఐᇰߞಯӠȂం փж‫ޘ‬ఐᇰயᛟߞወຕ‫ݙ‬ԴȂ‫ڭ‬ᐯ೫Ϙ‫ثڱ‬Ҽҝ‫ؼ‬ຠф഍ನ֋Ўߞ ఐᇰȂഺਇў‫ޱ‬ӺҞӡ֯‫ڗְׄ۝‬᝝գఐᇰயᛟߞ‫ވ‬уȄ ᗾ߰Ȉཀන௻ిఱ ( ѕನᐯਛ ) ၃ᢚᚳනߞሮߢ޼ᖚਰȂฅᗝᓱჅ๑ዴሮߢ޼ᖚЈೡфЍ֯ ‫ׄ۝ת‬գ‫غ‬ᣭાȂዎዋȃఐᇰઽߞϠЀ‫ؼ‬ຠఐᇰயᛟȄ џงȈ 19/12/2015 ( ࣐งб ) ੡༡Ȉ 9:30pm – 4:30pm ሬ‫ڏ‬Ȉዃ‫ތ‬႖ ໱ӡȈ $30 ‫ࢺݕ‬գᛁӠ഍ўߞᇟૠஉ௵࠲உ঍ᄑ߰Ȃգᝯ໱ӡ௟Ӥ ஼Ӕ࠲உњѾȄ

џงȈ 14/12/2015 ( ࣐งϘ ) ੡༡Ȉ 10:30am – 12:30pm аਟȈЬ೜ӀՉៗߞ‫އ‬சфӦ᎛ў‫ޱ‬фዉૡၐ᎚ြ ᅆ໪Ȉ 60 ࿐‫ݕ‬ѽϯߞ࿰ᠪ߰ ԩᛝȈ 20 Ϡ ໱ӡȈ ֺ໱ ( ൯գоᔠ ) ሬ‫ڏ‬Ȉ ዃ‫ތ‬႖ф෼഼႖

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖ | ȺԤଝฒӄȻϞȶዅᏰ֫ȷ Ⱥգଡ଼๑ԃȻ࣏Ӥᗑ‫އྻߤܹࣆڣ‬சൊႤׄȂົϠߤ஡‫އ‬சКѕѹᓱߞϘ༵ྲ঍๪Ȃӫߞ࣏ᕒׄ‫֝ܧ‬ԴᇯषߞົϠଡ଼ԃϠЀȂࣿҍ‫ـ‬ᒕ࿂ȃ ‫ࣿـ‬᠙ߞଡ଼ԃӠࣿȄညКߞȶጄᐯ‫ת‬ȷ෩‫ڻ‬ԺᇌҒࣁѢЍȃ಩҃Ⴄୈॊ‫ث‬ȃরጄȃ᜹ങȃࠑᆊȃᢜ‫ڈ‬ႻஜຈຈߞᒸᎷ઱ȂᢰգᒸᎷߞଡ଼ԃϠЀȂ Ҟѽ๴ਣԺЮᒸᎷȂ҇ᅁᚳනӠࣿ !!

(1) Ⴛஜஉ‫ڗ‬Јೡ : ຕԪॊ‫ث‬ಯࡡ (Wii Ⴜᕚᑟ ) ȂᢰႻஜЙԓࣜᖌȂ 6 ༉ߞ᎝຀аਟȂҒࣁӀᓊႻஜ୊ፚȃգઉႻஜࢽᐱȃৎϠ։ϧ୊ፚȂ ኧҐႻஜጄᎷȂ෩୼ӠࣿᎳ༓Ȅ ੡༡Ȉ ُ۹Ϭ ϯо 10:00-11:30 | ԳᙇȈ 14 Livingstone Close, Burwood | ໱ӡȈֺ໱

04/11 ᇨಧȃ୼ᆬшಧ

11/11 ୼ᆬшಧȃᘈၟ

18/11 ᘈၟȃ࿣ൠ

09/12 ดಧȃ࠲៬ಧ

16/12 ࠲៬ಧȃӵӶಧ

23/12 ҍႼᇸྻ

25/11 ࿣ൠȃดಧ

ȶཱིҡ‫ޥڼ‬ୢᜰᛄ݈୛ȷҬ‫࢐ޟ‬௥ញ‫ޥ‬ୢȂ࣏‫ޥ‬ୢԤሯौ‫ܖ‬৵༖‫ޥ‬တඪ‫݈ټ‬୛Ѕ‫ڞ‬օȄ ྲӠ‫ߤۻ‬஡ᝯᜃ‫އ‬சാຕਛਲሃߤ㤰ׄϠ֋ׄȃߤ஡ᝯᜃ | ྲӠ‫ߤۻ‬஡ᝯᜃ‫އ‬ச௟ 11 ѡԊయҍԧ༵᎝຀Ȃф‫އ‬சᡌࠓгಿϠЀணҐ :

དྷ ȑӣ՗Ѵ৤௤೤݈୛

ᒑυዅ᜷(Mainly Music)

кᚠȈ७ᄇଛცЅ೎౩Ѷဣ௑ᆱ

ȶྲјѭӓȷ‫ݕ‬ȶᓐᚚѭӓȷ૿ѻ၃ᢚȃೊӔਛਲ ‫ـ‬বᅆӠࣿߞᚼᢏȃ૿ѻᓐϠњ෯ȃ‫ڏ‬ሬ‫᝱ק‬ȃӹ ഼Й࠮Ȃُчᇂ્ч‫ږ‬ȃᇦ௺̌̌඄ᗏȂዎዋ BB ߞቮঋȃഺ‫ݽڱ‬ਟ҄௎Ѓྏۖ‫ܝ‬ඏф๑ׄȂ዆ᠩѭ ӓߞѕᄩ۶ఐᇰȄሃȶྲјѭӓȷ‫ݕ‬ȶᓐᚚѭӓȷ ՘ऎ‫ވ‬уȂឱթᕒׄҁেჅอবᅆྲӠᕈࢅߞࣄᐼȄ

ӫዾȈഺ࣏ϘৎգᎷߞরጄфᓐЄࣿஜȄ൅Ⴥ ҇ᆕরጄြࡶ۶൹ྍߞࣿஜ੡༡ȂᕒׄЈࢅԴ ЂၝȃЂЈ։ևȃሃϠӹ݀ȃᐯ೫ॻћȃᅆর ጄߞ‫ޟ‬Ꭻѽф‫ڏ‬ሬକϧຈўবߞ๴ਣȄ᎝຀ѽ ॻሬ་֖Ȅ

Ղ֣ᕒׄ‫ۊ‬ຆবᅆҵҝዞᓐߞᓐϠ‫ݕ‬ ‫ ވ‬уȃ ዞ ྑ ߞ ᛿ ߏȃ ‫ ݕ‬ᛓ ‫ ߞ ־‬ఐ ᇰȄ

ᅆ໪ȓ аਟȈ џงȓ ੡༡ȓ Գᙇȓ

ᐯࡈ‫ۊ‬ຆф‫ێ‬ѭӓ‫ݕ‬࿰ᠪ߰ ႼᕚȂরጄࣿஜȂମᙇфቅ᛫ӹࣹ੡༡ െ࣐งϘ ( гಿ஄งфᐯ੭஄ง୵ҳ )

Ғࣁѹᛟᗾਲ਼Ȃ၃ᢚж‫ڳ‬фମᙇ੡༡ຈȄ џงȓ 21/11/15 ੡༡ȓ 10:00am - 12:00pm Գᙇȓ ྲӠ‫ࢆۻ‬Ⴝ௅

ᅆ໪Ȉಯࡈбৎѡ֌ಯࢢॗбৎѡߞ௎Ѓф‫ێ‬ਛ 19-23 Holland Road,Blackburn ϠȂ‫ڭ‬Ҟࢷৎ‫־‬ቮঋ෩‫ׄ۝ڻ‬Ȅ Road, VIC 3130 10:00am – 12:30pm ӫዾȈ•ᝯᜃфњ෯ົϠߤ㤰аಯࡈфಯࢢߞ௎Ѓ ՜໱ȓ $10.00 ྲӠ‫ࢆۻ‬Ⴝ௅ ሬ‫ڏ‬Ȉ ዃ‫ތ‬႖ , ෼഼႖ •෩‫ڻ‬हᝯႤୈ‫އ‬சȂѽ‫ׄ۝‬ႋٙ‫ێ‬Ҟକব 19-23 Holland Road, Blackburn ᅆߞ‫᝱ק‬۶ቮঋ ᗾ৶ : ‫ـ‬ӠྻྻࠜႤಎߤЍࢁщ South, VIC 3130 •ิֲ௎Ѓಯࡈфಯࢢߞ๏ዋఐᇰ ՜໱ȓ $6.00 ( ُ௅ُਛਲ $6 Ȃ10 ௅ $54) ᐠᄺࢥၚЅൢӪ : 03 9878 6856 ‫އ‬சፑඛȈ൅Ⴥణണ෩‫ڻ‬உ௵фి‫ڈ‬Ⴄୈȃೡᚐᓐ ሬ‫ڏ‬ȓ ዃ‫ތ‬႖ / ෼഼႖ / ॻћ Йᐠ : 0490 076 558 ЄфїҳࣿஜȂ၃ᢚӹࣹȄ email : comcare@nlec.org.au ੡༡Ȉѭӓሃ‫ا‬েϘ୓஥୅ԪᏋߞ੡༡ȂԳᙇф Ӵᘈ :13 Holland Road,Blackburn South, VIC 3130 ࣿஜߞՉవȄ

10໊ԑ

ISSUE 455 20.11.2015

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ყȅXinhua

Мȅҏѐጡᒮഋ

ᛳ඼ղਿჴுF1Бՙમࠅॖȁᚇۡԑ࡙‫ٳ‬ॖ

2015 ѵ ध Ϙ ૺ ў ຀ Ց ᘈ ‫ ژ‬ᔅ ዾ ᘈȞ F1 ȟ ෻‫ژ‬༤ЫՐ೐ 11 ըҒᢦࡈ‫ی‬ԩȄ‫ژ׀ݛޱ‬༤ߞ ѐ֘Ђጨᘈ 15 џ་֖ϞӒᘈȂ౥ᘈ዇෻‫ژ‬༤ߞ ᇯઍᆬѽ 1 Ј੡ 31 ж 23 ो 334 ᖔఀ‫ܞ‬কȂփ

዇஼‫ژ‬јᜲ෻ֱ੾൤֝Ϟ༤уᆔ௜ᆬჲߞୠቁᄳ ҁߞ༤у຿ॊᄾ֜ԕ೐ұȄ‫ێ‬ҁ‫ژ‬јԴѧᘈКൌ ఀࡄকȂാ᠈೐ϟՐᇍ༯ॻપ‫੾ݛ‬෻ᘈႽȂԢ੡ ജഺ 4 Ϡਇ஻Ȅѧᘈຕ‫ࢢف‬ȂՐ࢘‫ژ‬јࡈϬߞ༶ ϵᛆ‫ܠ‬Ϟӎᘈ‫ژܞ‬ј‫ڲ‬কߞᔝ቟Ȅ ֜Џ‫ܠ‬Ȃж‫࣏־‬ᆔ௜ᆬჲȃᜲ෻ֱ੾۶ᇯઍᆬȄ ѐ֘૭࣏ӎᘈ‫ ܞ‬F1 ߞ৆ዴ೐ϟ૭ѧᘈȂթ ᄳࡄࢢߞᜲ෻ֱ੾ࠧ௱ᒸᐬȂԴѐ֘ᣍಿጤ ࡈȂॻ஼‫ژ‬јᆔ௜ᆬჲ۶‫ݙێ‬Դߞ౥ᘈ዇෻‫ژ‬༤ ఐߞᆇ஭ᗏКȂҁ୼ᗝ୓ӎᘈ‫ܞ‬ৎϠ೐Уৎж૭ Џ෩ࡈᛆ‫ܠ‬Ր࢘‫ژ‬ј۶‫ژ‬༤ࡄকȂ֭ᜲ෻ֱ੾Ъ ᘈࡄকȄȶഺৎ༉Ӑᅆ‫ڽا‬ሲࠧ௱ดȂည๒ւዋ ๒Դሃ‫ژ׀ݛޱ‬༤ߞᇯઍᆬߋᄳՐ࢘‫ژ‬ј‫ڲ‬কȄ ۖѐᐌ๴Ӡߞ෌ነȂϘз‫أ‬ጄൌ࣏हᅆߞȄᆔ௜ ᆬჲຜ‫࢝ا‬ЂࣄᐼȂ֭ԴѧᘈКҁߞᏇ३ҍ಩ய ᘈࡈȂೡ܎ྻऎѐᐌ਻‫ݍ‬ᡚᕝߞჃ᝱߰ᗝ ᛟȂϘϭᅙϞϭ‫ڽ‬ȂȷҁሲȄ ֖ϞᔵࡖኇՑȄѧᘈง༡Ȃၐ࠲ᜲчઈ෾੬Ȃ֭ ѧᘈჅ຀‫ڭ‬ٟգ୼጗ᡑ୓Ȃࡈ‫ی‬వ๴‫ߞژ‬౥ᘈ዇ ᐐᇒᆔ௜ᆬჲԴϯѡߞग़஼ЂጨᘈබЏ෩ࡈ ෻۶‫׀ݛޱ‬ᘈ‫ژ‬൵ೣߞԩըሃ๴‫ژ‬੡ϘዹȂԑඞ ᖔఀՐ࢘‫ژ‬јࡄকȂ֭ҁ‫ڶ‬᚞ౕؓӇ૔Դѐ֘૭ ѧᘈϵٟգҍ಩щԺྍҳ۶ᢘඈȄ ߞȶࡄকଣȷȂ‫ڭ‬ѽթԨ֋Ўߞஊᄊȃѐ֘ཇ‫܈‬ ‫ژ‬јཫૼ७ྰȄ ৣԴᐍ֘৯૭ᄳࡄߞᜲ෻ֱ੾ാ᠈೐Уը ᖔఀ౛֜ȂӒᘈКҁϵϘႮታԐȂӡවѼწҵሱ ѧᘈ༟‫ࢢܕ‬Ȃᆔ௜ᆬჲϘ࢘௟ሃᜲ෻ֱ੾ߞ ߞ๴෭ѽ 1 Ј੡ 31 ж 9 ो 09 ߞ՘ᖻತԐዠ።Ȃ ਮ໼ᖺЈ֌ 1 ोѽаȂ֭ҁߞᘈ‫ژ‬Ꮗ३Դ೐ 25 ᆔ௜ᆬჲၢࢢ 7 ो 756 ᖔఀ‫ڲ‬কȄഺ࣏౥ᘈ዇ ஻ॎ๒ࡂ࿬Ȃ‫ژ‬༤‫҄ۻ‬ҁြषᏇ३Ȃѽ‫ڨ‬Ѥജ‫ڗ‬

ʝ ᛳ඼ղਿȞѾȟᇄᅕ஝ᅭႳӵШᗉϛ

ࢢߞᇯઍᆬቁ໹Ȃഺᢰᆔ௜ᆬჲ‫ݸ‬ᅙϞୠቁᜲ෻ ֱ੾ߞَԂȂ൵ೣҪକᄊҝՐϘዹ‫ڲܧܦ‬কȄ ാ᠈ 9 ըᎏᕝѐ֘૭ࡄক๑‫ߞލ‬ᆔ௜ᆬჲ ሲȈȶ‫ߞا‬ြࡶЙᓾȂ֭බ࣏Йକ໹ჅҁȞᜲ෻ ֱ੾ȟȂ‫ا‬ϘߡԴҁࢢবȂჃۖϞϘ‫ڱ‬ᅙ‫ژ‬ȂᏇ ३ᘘҍϞயᛟȂᗁ࣏Йକతࠕ໹‫ߞژ‬໼ᛓȂᗁփ ‫ڏ‬Нᜲ෻ֱ੾Ыч๴෭࢝ՀȄȷ ӎ ᘈ ‫ ܞ‬F1 ՜ ‫ ܡ‬ᐼ ௟ ‫ ݺ‬11 ѡ 27 џ ֌ 29 џԴࠠҿљѧ་֖Ȅ

ᖒӫོ‫ݔ‬௦պᓎഽ߼ᛳ඼ᙪᖒࠅॖ 2015 ᇨ ಧ ᗑ Ԫ ྻ ‫ ޓ‬ٙ ᘈ 15 џ Դ థ ֹ ঵ ൌ ҿ ‫ ੾ ݛ‬ၢ ᅌȂ థ ֹ Ѓ ༤ ѽ ᗁ ѧ ж 3 Ȉ 2 ᕝ ీ ࠻ᜲ෻Ѓ༤ᎎகࡄকȄ ᗑ Ԫ ྻ ‫ ޓ‬14 џ ߞ ѧ ᘈ КȂ థ ֹ ༤ ೐ Ϙ ඏ Ӈॊᇯ՛ࡾ۶࠻ᜲ෻༤೐ϘඏӇ೻‫ࡾޯݛ‬ж‫־‬ ۤ ർ ԧ ֋ ᅆ јȂ ԧ ᒕ Ϙ жȄ 15 џ ‫ ی‬Ϡ ߞ ᅆ ٙ ੾ҳ‫כ‬єϠȄ ೐ϘጹߞѧᘈȂॊᇯ՛ࡾᢖఀ࿤൯҇жȂ э‫࣏ێ‬త๴ಧᖖြȂᢰ೻‫ࡾޯݛ‬ԫᆽϞॴᔝȄ ೻‫ࡾޯݛ‬Ϙߡ഍‫ݺ‬ജஜਖ਼Ӈߞ؊বȂᘵ๒գව ৎ ๴ ಧ ᢘ ᔍ Ⴥ ᝯȂ ֭ ᘘ ࣏ ࢝ ‫ أ‬ѽ 3 Ȉ 6 ᓮ ఫ Ϟ ೐ϘጹѧᘈȄ೐ϟጹѧᘈȂ೻‫֬ࡾޯݛ‬Ѽᜦ֝

ϞୱၙȂᛕў་ϢԎछߞᅆ‫ؽ‬ᐼȂ೻‫ࡾޯݛ‬Դ ܺ ። ߞ ་ ‫ ؽ‬ᔛ ᔛ ࡶ ੜȂ ൵ ࢢ ѽ 6 Ȉ 4 ߞ ѧ ж ‫س‬ ԰ϘጹȄ೐ϬጹٙർጹߞѧᘈȂඞবሃ೐Ϙጹ हѧȂᛕў֬Ѽӹ෱ϞԳ֜Ȅॊᇯ՛ࡾᢏఀ഍ ഍ ജ ஜ ਖ਼ ӇȂ ြ ࡶ ԑ ๑Ȃ ࢝ ‫ أ‬ѽ 2 Ȉ 6 ߞ ѧ ж ీϭୱ‫ڽ‬Ȅ ೐ϟඏӇߞѧᘈԴథֹ༤ߞ෼‫׀‬Цॊࡾ۶ ࠻ᜲ෻ϠܳࠀࣨӦॊࡾН༡་֖Ȅ෼‫׀‬Цॊࡾ Й ঑ ಿ ౕȂ ߡ ၢ ‫ ی‬ጹȂ ѽ 6 Ȉ 3 ۶ 6 Ȉ 4 ߞ ѧ жᐼർᅆјȂࠓ‫ڽ‬ϞᛕӇٙർߞᑟྻȄ ᛕ Ӈ ѧ ᘈ థ ֹ ༤ ँ ҍ Ϟ ԑ ྲ ೡ ԪȂ Ӥ ෼ ‫׀‬Цॊࡾ۶෻પ‫ڧ‬నࡾᅆୱ࠻ᜲ෻ߞܳࠀࣨӦ

ॊࡾ۶ᇯ෻Һ਌ߞೡԪȄథֹ༤ँҍഺৎྲߞ ೡԪᅁԴ࣏ϘَᔍทȂԯऎ‫ی‬Ϡൌ࣏೐Ϙըҍ ᐼᗑԪྻ‫ޓ‬Ȃࠑ಩Ղ֣գ࢞ᕭᢚȄѧᘈჅ຀Ϙ ޯ Ϭ ‫ض‬Ȃ థ ֹ ༤ Ԑ ᓮ Ϙ ጹȂ ೐ ϟ ጹ ᐬ ϧ ‫ س‬԰Ȃ ೐Ϭጹٙർጹథֹ༤Դԑඞಧ୛њࢺϭЀઈЂ ੎Ȃ ൵ ࢢ ѽ 6 Ȉ 2 ߞ ѧ ж ۤ ർȄ థ ֹ Ј ௟ ೣ ᑉ ЂԇȂథֹᇨಧϫ՘බϘፔ‫ڸ‬႖Ȅ థ ֹ Ѓ ༤ ൵ ࠕ У Ր ‫ ڽ‬ұ ᄳ ᗑ Ԫ ྻ ‫ޓ‬Ȃ գ ϛԩЙԢᓴјணҐȂࠑ‫ށ‬థֹЃЄᇨಧϠЖᕻ ᕻȄ Ձ ে 2011 Ր ঵ ը Դ ം ෻ ॊ ᄳ ‫ޓ‬Ȃ 2012 ՐԴҿ‫੾ݛ‬ᚩᗑȂփࢢ 2014 Ր۶ 2015 Ր‫ی‬ ը‫׮‬Դҿ‫੾ݛ‬ᄳࡄȄ

़‫ٗݲ‬౨ЄፗᗉϚ‫ڧ‬БᏍኸৼኇ៪ ‫ޱ‬஼‫ږ‬ಧ‫ ྻ۝‬14 џፁሮȂ‫׈‬௟‫ ݺ‬17 џԴ ৖෶࿢ҿ‫׀‬ಧඞᗝ֖ߞ‫ޱ‬஼஼ਛ༤ሃॻ੾᠋༤ Н༡ߞ஼ቫу᎖ᘈ௟ា᠈་֖Ȅ Ӥ‫ޱݺ‬஼঵ൌѐᐌ 13 џ౎༡๴ӠԺ୓ᆀᕝ ᜕ओ਻‫ݍ‬ᡚᕝ‫ڰ‬ԆȂ‫ޱ‬஼‫ ۝ږ‬14 џ≩౐Џ๴ࠑᗏ ‫ށ‬Ȃࢆֶۤઐညџ১঍ᄑаߞϘз஼ਛ༤हᝯࣿ ஜȂҒࣁ১‫ܠ‬ԴЂѐᐌቈঠֹ຿࿉М୊ፚ௄Գᗝ ֖ߞྲᇷ๴ֶྻȃಧ୛‫ڍ‬বྻ۶г༟୊ፚ᎝ຈȄ

13 џ౎ȂҞਟૼ 8 ေԩᣍಿߞ‫֘᠋ޱ‬ᢜ‫ڈ‬ ඞࠓ‫ڽ‬Ϙඞ‫ޱ‬஼஼ਛ‫ږٷ‬ሃѵधवࡄক዇஼༤ Н༡ߞу᎖ᘈȂ‫ޱ‬஼ᗁ೚ླྀ੬዇۶዇஼ҳӹൊࠜ ࣉઍԯᘙᆬຈ‫ܡ‬৶ൌԴऻሂϯᣍᘈȄ๒փϯҗඞ

ѧᘈ་֖ۖ 20 жៗҽҠ੡Ȃᢜ‫ڈ‬ඞҳཇ‫ڽ‬һЂ ߞ ᜕ ओ ᗏȄ ව Ѽ ሃ թ Ԣ ੡Ȃ ѐ ᐌ 10 ஡ȃ 11 ஡ తാ๴Ӡᆀᕝȃ᜕ओ۶‫ࢺ׃‬ϠᎳ‫ڰ‬ԆȂԒൄ՘֌ ьϘպԺϠժϸȄ ᑂညԳණᢜࢢ‫ڽ‬ፁሮȂ֜‫ݺ‬ѐᐌҔঠߞ‫ޱ‬ ᠋֘ᢜ‫ڈ‬ඞ࣏ည౎਻‫ݍ‬ᡚᕝߞϬЂѹঋӫዾН ϘȂᢜ‫ڈ‬ඞҳߞϬ୓᜕ओК֌ьϘ୓៳‫֋ݺ‬౭Ց ओዅᡚᕝȂൄ՘ 5 ϠժϸȃԺϠ‫ۦ‬ཋȄ ᜕ओ๴Ӡࢢླྀ੬዇ຈᇦࢧᅣᛓȂ֭ѧᘈា ᠈་֖ȂԠᐆ۶ԠҺ‫ֹڲ‬Դϯȃϭҗඞཋஃႃ੡ ༥ࣱ་ಧׄѹ༤ 2Ȉ0 ۤർȄӤ‫ݺ‬ඞаࠫၳயᛟȂ ಩ඞᣍಿԺዴߡۖѧᘈຕ‫ف‬Жఀߢࠢࠕфѐᐌࡱ

11໊ԑ

ISSUE 455 20.11.2015

஡ᏎჃᡚᕝߞઐਿȄᘈࢢᣍಿգؔ಴෸Ȃӏᢵ՘ ാᛆ២གྷȄ ѐᐌ‫ڀ‬ԕ਻‫ݍ‬ᡚᕝ‫ڰ‬Ԇᐱ७ညԳҒࣁҗ຀ ୺‫ޗݛ‬ຈԺ༵Ӕ༡ᘈ‫ۤڰ‬ઐȂቈԴޯᆬԺᗝ֖ߞ ஼ቫ࿣ᗑࠅዹ࿣ԔЂጨᘈ‫ޱ‬஼૭ߞѧᘈϵԴව၃ ๘ᓢࢢ൵ೣࢆֶКѤȄ 13 џ౎༡ఀۖѐᐌჃᡚ ߞઐਿࢢȂӒԴ֘઱ѰҍਯҩҳϘඞ஼ቫу᎖ᘈ ߞॻ੾᠋‫ږ‬ᗁ๴‫ڏ‬Ϡϵฅࠑӯঋሃ‫ޱ‬஼ўব஥୅ ࣏‫ۤ׎‬ઐұчԬԴ৖෶ᗝ֖ߞॻ‫ޱ‬у᎖ᘈȄ ‫ޱ‬஼ᗁ೚ླྀ੬዇ 14 џКоࢆֶԑ஼་Ϣᑢ ੡ 3 чߞࡖఔงȂ‫ڭ‬ᇍѐᐌ๴Ӡߞാᖖ਻‫ݍ‬ᡚ ᕝ࣏࿂ᇑೡᚐȶӿ෻᠋஼ȷᅁࣉߞȶᐼߋ֖ਸ਼ȷȄ

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ੑ ȅ ਀ ყȅᐬ຺ۢᆩ

Мȅҏѐጡᒮഋ

ഽցႀԙ έࠅд 11Т19Р ࢑෈Ѳ VS Ꮞᅭҏഽց

ϛ۬ЫЙ

11Т20Р

࢑෈Ϥ

VS Ҁ٨඼ҏࡥ֡

Ꮞᅭҏ࠲

11Т21Р

࢑෈ϲ

VS ՙொѻࢺ੏‫ޱ‬

ࡄ᡹Ⴓቃୗ

VS ொѻFC

ࣣ඼ӎᄸ

11Т22Р

࢑෈Р

ϯৎ༉ӐȂ 15/16 ᘈ‫ܞ‬ᑫ໹ᗑᘈា᠈་֖Ȃ փԢϘ੡༡ᑫࣷ஼ਛ༤ᘘգ‫ی‬ඞѵध‫ޓ‬ჰᓴᘈߞ ԇசȄԴѵध‫ޓ‬ჰᓴᘈߞԢ੡Ȃ஼ਛ൤ૺᗑᘈЙ ஃᙚߞȂԑѵधѹঋ‫ږ‬ಧ஼ਛညКȂЂ࿄ϵබᑫ Ђ‫ڲ׀‬ഺϘਛϞȄ ᑫЂ‫۝ږڲ׀‬෷ഺኃஇȂЙ࣏ٟգ১ԯߞȄ ᑫЂ‫ږڲ׀‬ಧ๴ਣȂࠜงѽ‫࣏ߞڕڽ‬ઔҳႮ㤵Ȃ ஼ਛ༤Ђൊж՘৶ൌ࣏ઔҳֻᄥȂᑫ໹࣏‫׎‬ஃ ᘈȂ዆ᠩፁᅁգনȄԴ11ѡ12џѹඞᐼർԠᆬԠ ෻෻‫ߞ܃‬ѧᘈညКȂᑫЂ‫ ڲ׀‬Socceroos ߞ঵๴ ୱਟညКȂ཈գAaron MooyϘϠ‫֋ڽ‬ᑫ໹ᗑᘈȂ ‫ێ‬ҁಧ৶ൌ࣏Դገࣷ‫ࣷڲ߰ݕ‬ᎻಧȂฆ෱ϯඞߞ Ϭԩಧ৶ȂϵҪգϘԩ‫֋ڽ‬ᑫ໹ᗑᘈȂҞ‫ڍ‬ᑫ໹ ᗑᘈᅆ஼ਛ༤ߞ୒ឥፁᅁգনȄ ည๒Ȃഺ‫ڭ‬Й࣏ሲȂ஼ਛ༤ѧᘈᅆᑫ໹ᗑᘈ බ؆ԑٟգ዆ᠩȄϯৎ۹Ӑ൵Ђߞ‫ۦ‬ਚ߰Ȃᢖ๒ ࣏ᐍᆬӎࡱȂҁেߞКඞ੮ѕAaron MooyϯᎠۖ ஼ਛ༤Ȃᐱ७ᐍᆬӎࡱѹඞ 0 Ȉ 3 Йዲᅁϧ‫ڭ‬Йᇖ ௻ࡏߞ֘ఉҺࣹ઎߰Ȅ ഺৎ༉ӐߞদᔝᕚϵԴఉҺ۶ᐍᆬӎߞಧ༤ Н༡་֖ȂЙჅЙ࣏ϯবഺඞȂփ࣏ఉҺFCѹඞ ࠓᐼᐍᆬӎർ‫׀‬Ȃഺ‫ی‬༤Н༡ߞѧᘈ഼௱ϵജᇍ ऎ஼ਛ዇ѧȄѧᘈߞჅ຀ࠧ௱ᇟ௾ȂఉҺFC‫࢘ی‬ ታԐȂർ‫س࢘ی׀‬ӀȂ๒ࢢϭҗඞർ‫׀‬ᐴᚣ຾ѐ ѐᒊဃ෻ߞ་ಧх໹Ȃ 92 жៗȂ‫ْ׀ړ‬ԓ་Ϙಧ ऎർ‫׀‬ᛆ‫ܠ‬ർ؊Ȅ

VS ߡኈ຀ኈᖒ

હњશቢৢᐠ

12໊ԑ

ISSUE 455 20.11.2015

ѧᘈညКȂ൵ࠪೀߞಧ৶‫ڭ‬Й࣏ව֜་ ಧґ֊Ȃփ࣏ఉҺ FC Ր཈ 18 ࿐ߞҽࢢᎎ Alex Gersbach ȂӤ‫ݺ‬ҁԴӎඞѧᘈߞҍ֒๴෭Ȃജ Ϡ໛ऎ஼ਛ༤ҽࢢᎎߞత઱ϠȄሲۖ஼ਛ༤ߞҽ ࢢᎎȂഺ࣏ৎգᎷߞ႖ᛟȄᑫЂ‫ڲ׀‬஼ਛ༤഼ ௱ѹӇ 451 ୱ࡭Ȃᅆ‫ی‬ৎ᝝ࢢᎎକϧߞঋِѧႵ ୼ȄࠕϟϩՐȂᑫЂ‫ڲ׀‬ҽࢢᎎ֜၉ϯϠЖ‫ڭ‬Й ૿ѻȂం‫ݛ‬ᚠ‫ڧ‬চ෻ۖ‫܈‬෼ໄᆬ዇ԓۖҙҺȂࠑ ಩ൌᇖКഢК૏Ȅҽࢢᎎԟᑟഺ 2 ȃ 3 Ր༟‫ܕ‬๴ ֯ȂҙҺՐ‫ڰ‬Џ୼ЙକԓᐼȂӎ‫ڽ‬௟ࠝࠎЄႥ ฑȆᕛᇯฑȞց஼ၙ֓᠋ȆᕛᇯฑНЄȟജ஼ਛ ༤ѹ࢔Չ੾ऻদȂ֭ҁంഈӥᚼྻॻ໹Нࢢҍඞ ᑟྻщьȂߐᅗទদϭ࿣ȂЏ၃๑‫ޱ‬ᑉᇩ஼ਛ༤ ߞയԇȄ Դ3Ȉ0ᐼർԠᆬԠ෻෻‫ߞ܃‬ѧᘈညКȂ ๳ඞߞҽࢢᎎ࣏೐Ϙըऎ஼ੜϧߞJames Meredith Ȅ Meredith Ӡ‫ݺ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ȂࠜงӠ ࣿԴॻ஼Ȃҁ๑ᆷ‫ڭ‬Й࣏Ϙ֜ᔹ‫ږߞٽ‬ಧ৶ஜ ৶Ȃ 2008 Րҁ 20 ࿐НࡈȂවѼٟգᚚ྽‫ږ‬ಧߞ ҍඞ॔ᔂȂ 2008 Ր୓Ȃҁంॻ੾᠋ԑ஼‫ྻ۝‬໹ ૺᗑᘈȞ೐Уૺȟ༟‫ܕ‬Ϟᚚ྽Ӡ౾Ȃߡۖ 2012 ՐЖജॻ੾᠋ϙૺᗑᘈȞ೐ұૺȟߞҿ‫ݛ‬዇ᇊ዇ ༤‫ݢ‬ϢȂթࢢϫᔌ༤пϢॻ੾᠋ӥૺᗑᘈȄᘵ๒ Meredith࣏ৌጄൊߞທᅆѹϧȂ֭ಲൣ‫ܕ‬ೣԴֲ ૺᗑᘈ಄㣅ȂᑫЂ‫ڲ׀‬஼ਛ༤ߞҽႮঋᏫҁ‫دڽ‬ ՇȂᅁԴ࣏ϠЖᄓѻȄ

൹ ֯ ‫ ݺ‬2015 ՐȂ ϵ බ ࣏ ѐ ဃ ෻ પ (Bathurst) ฤ Ӕ ‫ ی ܧ ܠ‬պ ༉ՐߞȮ From Old Ground ȯਣ ᠓࣏ᑫЂ‫ࢃࡑྲڲ׀‬ᆬЀՍК֘ൊ Գ஡՝งߞົႁೊӔᑢҫߞ‫ڍ‬ᝋȄ

Bathurst Regional Art Gallery

From Old Ground ਣ᠓ ࢐ᐬσց‫ࡄࠒཱིٳ‬ᅭ ρԎϛՙഋӴୢԞ෈‫ޟ‬๼ ၂ಋҕᐣѬ‫َޟ‬ᜌ

Ȯ From Old Ground ȯ བྷ ༰ұ֜ᑫࣷሃК஼᜹ങਛȂ Jason Phu ೑ Є ᔷȂ Louise Zhang Ȃ ԇଝф Jess Bradford ԒԢୠ࿖ 19 ѵ॔Кۖ౎งѐဃ෻પҾሃ۹ ᝝ߞົႁೊӔߞᚸႫȄਣӯϞᘿऎ ϠߢߞྲࡑࢃᆬЀՍԳ஡ߞົႁߤ ྻᄥᢜࣇ‫ڰ‬Ȅ ഺ‫׮ࡡ֯ڱ‬ऎթըਣ᠓௞ࠝ൹ ֯Ȃ‫؛‬ՑҒࣁѪᐍ๪ȃႅ၉᜹ങȃ ໛ᔛф៷዆Ȃઘфۖѐဃ෻પদঋ ߞߤྻȃћмሃ၃ᕻᑢҫȄԴ൹ൄ ֯ࡡߞԢ੡Ȃُ֜᜹ങਛԧৎతៈ ۖϞഺࣱᑢҫߞњᛓృগѽфٕᔵ ߞ॔݇ါȄ ఉ Һ / দ ዉ ᜹ ങ ਛ Jason Phu ೑ Є ᔷ Ԩ ཇ ‫ ߞ ܈‬ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬ᑾ Ϙߞົႁ Ɇ ЋႣ ɇ Sam Poo ྰ ᚃȂ԰ᠪϞҁනգߋ៉‫ߞݑ‬ϘӠȄ

ҁ൹ൄߞ 10.5 ռࠜߞѪᐍԑ฀ᄦ ࢸԪϞ᜹ങਛᅆ Sam Poo ཇ‫܈‬Ϙ ӠߞྐᄊȄ֯ࡡКᡃࣁϞ᎜Ժᝯ ᘣ ‫ ڰ‬Ԇ ߞ ᄦ ᄊȂ Ғ ࣁ Sam Poo ঒ ྲࡑࢃᆬЀՍߞ݁຀ѽфᅆҁ‫ݙ‬ᓜ ။֖ߞ኶ֿȂ୨ϯहᅆѻۧߞಌࠛ ᑢҫ०฀ߞᄦᄊѽфည੡ྲᇷඡᐱ ߞ Google ᚙ៌Ȅ֯ࡡК‫ߞྍے‬Й ᇟፁ۶ЙϘ७х࣍Ϟ Sam Poo ҇ ᆕᆷயߞӠӀȂҒࣁᅆҁߞ൵ೣֿ ٙȄ ఉ Һ ᜹ ങ ਛ Louise Zhang ߞ ֯ ࡡ ෡ ᜱ Ϟ ֜ Ю ‫ ݺ‬Hill End ሃ Tambaroora К ༡ ߞ Golden Gully Ȅ 1850 Ր҃Ȃթ഍࣏Ϙৎ ߤӹ၃ᕻКѕȂࣿ᠙຾Ϙ‫ົز‬ႁْ ࠛឩЍȂՂЫҪգԴᘳॗҞ‫ߞڍ‬ည ՐົႁឩЍ‫ڹ‬ӡჅߞཪᎨСᓷႫК Ҟѽୠ࿖ᑢҫȄ

Zhang ӡ Ѵ ಛ ቕ ᆗȃ ޽ ްȃ շ ުȃ ᇸ ઊ ⣯ ф ᑘ ଌ ᘘ ১ Ϟ Golden Gully ᑾ પ ߞ ч ๒ ф Ϡ ൄ ‫ܬ‬ኸሃ᡼ӱȂ࣊ড়ຕԴ੡ԍКȂϫ ҇ᆕϞ݀џߞࣿϧȄ

Ҕ‫៷ڴ‬዆ਛԇଝߞ֯ࡡ०฀៷ ‫ົݺ‬ႁϠϾฅ໹ҍገࣷϠϾߞࠢࠕ Ҿᛉ Sofala Ȃ᜹ങਛ‫ݮ‬ϭ஠ԩՐ ቅົႁ႒௺ߞࡻཕȂ௟ഺ‫ڱ‬஗዆෧ Ϣ Sofala ߞল฀КȂླӯ຾ႍԳ ஡ߞჅҝሃӏ‫ߞڽ‬ҞକȄ ఉ Һ ᜹ ങ ਛ Jess Bradford ԴՁߞ໛ᔛ֯ࡡК੬ᡝ຾ Fortune Cookie Кߞჰ‫ڏ‬ȂӡഺᇌўՑࢥ ւ຾‫ڗ‬Դಳ༏ߞົϠߞ‫ۻ‬Ⴛ۶ҁে ߞӏ‫ڽ‬Ȅ ຉ ਣ Ϡ Joanna Bayndrian ሲȈɆӎըਣ᠓ࢶధϞϘࣱಿ‫ݙ‬۹ ߢߞᑫࣷᑢҫКϘ‫ڱ‬ᘿऎϠߢߞࣇ ‫ڰ‬Ȅഺ‫֯ྲڱ‬༰Кਣ಩Ϟྲࡑࢃᆬ ЀՍК֘ൊົႁೊӔߞࣇ‫ڰ‬Ȃ഼Ⴥ ӎըਣ᠓ႍԳ஡ߞົႁᑢҫంߤྻ ᝝፡་ϢϞгಿᇟૠ໛ൎȂఀۖϞ г ಿ ߞ ᝯ ަȄ দ ঋ ߞ ࣏ȂȮ From Old Ground ȯߺ‫ܠ‬ϞЫџ‫ا‬েዉ ૡߞћмԺЮ‫ݑ‬ႆ‫ݙ‬ՅԴߞಎኸᑢ ҫȄ ɇ

Ȯ From Old Ground ȯҥ Museums and Galleries of NSW's Curatorial Initiative ᇄொѻ 4A ‫ࢸٳ‬࿋ф᛺೚ϛЖӓӣၥօ ໶Ҭ৤។෈໢࣏ 2015 ԑ 11 Т 27 РՍ 2016 ԑ 1 Т 24 Р ໠ᄍԒ 11 Т 27 РȂ࢑෈ϤȂ 6pm ๊৤Ρᇄ᛺೚ড়Ռҥଆ፣ 11 Т 27 РȂ࢑෈ϤȂ 5pm

᡹߀ɮьᙫে૩

ŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ ‫ר‬ঈ౪ϐ໠೽ᆩΰॏೲȃ п෡ђ૖Ȃ‫פ‬ሎଚΰߞȄ

Ҡᒛ᝘Ψ!᡹߀Ϟശ 2/!ᐿ੫Ӓ٘‫ܒ‬ᇄବᄇ‫ܒ‬፡౩ђ૖Ȅ 3/!ፒӫьᙫে૩ᆠ๼Ȃ‫ڏٺ‬ђਝё ॻȄ 4/!ᆠ ඪॻኵ࣏51 56ॻȂଽюΙૡ 21ॻඪ‫ڥ‬घ4.5ॻȄ 5/!࣏ΙճྣȃճᔆΠၾඪ‫ڥ‬ᆠ๼Ȃ ඪଽࣀ‫ܒ‬ӻᗞܾ࣏Ρᡝ֜ԝȄ 6/!ҏ ౰ࠢؐಖጲ᠄࣏711nhȂؐ౽ 47-111nhଽᏘ໔౰ࠢȄ 7/!ᖝ‫ـंח‬ᜌᄂȂऋᏰ፣ᜌȂ๘ߨ ຎِȄ

ႢᩜႢ₡ᤶන Ҡᒛ᝘Ψ

Ҡᒛ᝘ΨłĬ

Ҡᒛ᝘ΨŃĬ

Ҡᒛ᝘ΨńĬ

)ᆣӫ፡౩࠮*

)ઉ޲၄੉࠮*

)஼Ж፡ᔆ࠮*

)ջ࣫ё஼࠮*

ȳԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ȳ‫׽‬๡ᆃ઎શ፴ ȳቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ȳও၄ಠफЅջ࣫ીഞ ȳ፡ᎌՖᑥȃՖᔆђ૖

ȳඪଽ޲ഋђ૖ ȳᆰࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ȳᎴ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ȳϽ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ȳ‫׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

ȳᆰ៖ғலՖᔆ ȳ៖ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ȳႱ٩ଢ଼૕฽Ͻ ȳߴ໌Ֆᆓᄱ೽ġ๲၌ఠ༬੿‫ޑ‬ ȳᆰࡻՖᔆғலЅᖚ‫ھ‬᎕Ыҁ

ȳሄօܹৢႫᕛȃϽᕛᔓօඈন ȳ஼Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ȳቨ஼അՖђ૖Ȃ‫ࢳ੾ת‬ ȳ‫׽‬๡Ֆ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ȳԊჿ௉‫ޟޱ‬ᓺӑᒵᐅ

ൿጒპॾԲፂᒘΔ‫ױܛ‬ᘬᇬ‫ݺ‬ଚΖ

Ԋஶ୽ሬ޶ӋԤ३ϴѧġġġġġொѻ۹ġŔũŰűġķıİĶĶĹġŋŰůŦŴġŔŵįġŖŭŵŪŮŰĭġŔźťůŦźġġġġġġ݈୛ዥጣȈıĳĮĺĳĹĲġĳķĳĹġġġġġġġŦŮŢŪŭĻġŨŢůŰűŰŭźŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮġġġġġŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ

13໊ԑ ໊

ISSUE 455 20.11.2015

Life is fragile

ҡ‫ڼ‬૒৵ ѫԤ଄ᏹࢺܻҗ࡯Ȍ

Only memories last eternally…

ؐএӱᏹȂҺ ᙑюؐএড়৳ ‫ޟ‬Ϛӣ࢈‫ٱ‬Ȃ ΪϤԑ‫پ‬ᐬጃ ү࿬ၖཎ࣏‫܁‬ ٘‫҈ޱ‬അԊ਀ Ϟ‫ܚ‬Ȃ‫װ‬ҡ‫ڼ‬ ‫ޟ‬ቋ঄‫ׇ‬छ‫ޟ‬ ੼Ԇӵড়Ρ‫ޟ‬ ЖϛȌ

ᐬጃү࿬ᇄ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ Rejoice on air ឹЙӫհȂ ࣏ኄσ๼Ρ݉ЄᓃᇧᜰܻᒵᗊძӴᇄძ࿬‫ޟ‬ၥଉ‫ܒ‬࿽ҬȂ ౪ϐџоӵ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ Rejoice on air ᆩѮΰԝ᠙ ݈୛ጒ൜ȈᒵᗊძӴȂᘫቈᒚၚȂཱི࿬҈അȂᙟ࿬ᙚওȂ ‫ړ‬ԅ၄ߜȂഛԉॳЫȂᒸᡝၼᒯ

Δ‫ث‬ซ࣒Ă።Ϋଊ˳Ăरྤᐹ։Ăүֈࡻ̖ĂିጯᄮৌĊ! Δ‫ث‬ซ࣒Ă።Ϋଊ˳Ăरྤᐹ։Ăүֈࡻ̖ĂିጯᄮৌĊ ү Δ ‫ث‬ ‫ث‬ซ࣒Ă።Ϋଊ˳Ăरྤᐹ։Ăүֈࡻ̖ĂିጯᄮৌĊ ࣒ ᐹ үֈ ጯ ৌĊ ጯϠјΑĂჍ݄Б፫ĂЧ࠷छ‫ܜ‬Ă˾༫ྶ྽Ă၁ҌЩᕩĊ! ጯϠјΑĂჍ݄Б፫ĂЧ࠷छ‫ܜ‬Ă˾༫ྶ྽Ă၁ҌЩᕩĊ ϠјΑĂჍ݄Б፫ĂЧ࠷छ‫ܜ‬Ă˾༫ྶ྽Ă၁ҌЩᕩĊ ፫ ࠷छ ᕩĊ! ጯ ༫ ྽ ၁ ௚ࢍ።ѐјᾹּĈώ७࿅༱ጯϠ҂ซჟࡻ̚ጯă̳ϲ ጯ ҂ ჟࡻ̚ጯ ϲ ௚ ࢍ።ѐјᾹּĈώ७࿅༱ጯϠ҂ซჟࡻ̚ጯă̳ϲ ѐ ώ ༱ጯ ̚ጯ ጯ७ჟࡻ঱̈́ᒔ̱ѐռϲЩ७ረጯ‫ܛ‬ጯҜĂјᒻჍ݄Ċ ७ჟࡻ঱̈́ᒔ̱ѐռϲЩ७ረጯ‫ܛ‬ጯҜĂјᒻჍ݄Ċ ჟࡻ ᒔ ѐ ረጯ Ċ ጯ ጯ ጯ ᒻ Տ‫ົ̚੼ب‬҂ă̂ጯˢጯ҂ྏјᒻ෹ཏĊ! Տ‫ົ̚੼ب‬҂ă̂ጯˢጯ҂ྏјᒻ෹ཏĊ ‫ົ̚੼ب‬҂ă̂ጯˢጯ҂ྏјᒻ෹ཏĊ ੼̚ົ҂ ົ҂ ҂ Ċ! Տ ጯ ጯ҂ ᒻ

Δ‫ث‬ซ࣒ጯੰ! Δ‫ث‬ซ࣒ጯੰ Δ ‫ث‬ซ࣒ጯੰ ጯੰ!

ᆅ౯ ᆅ౯ρ༴঱Ҍ੼̚Ȉ˟ѐ৺ࡻ͛ăᇴጯăᆷүă! ᆅ౯ρ༴঱Ҍ੼̚Ȉ˟ѐ৺ࡻ͛ăᇴጯăᆷүă ౯ ੼̚ ࡻ ᆅ ౯ρ༴঱Ҍ੼̚Ȉ˟ѐ৺ࡻ͛ăᇴጯăᆷүă ̚ ጯ ᆷ ă! ംਕ૱ᙊă‫ۏ‬நă̼ጯăࡊጯඈኝ඀! ംਕ૱ᙊă‫ۏ‬நă̼ጯăࡊጯඈኝ඀ ਕ૱ᙊă‫ۏ‬நă̼ጯăࡊጯඈኝ඀ ጯඈ ඀ ം ᙊ ጯ ࡊጯඈ ጯ ġġġġġġġ ġġġġġġġġ⊿Ⱡ䈡溆 ⊿Ⱡ䈡溆ġ ⊿Ⱡ 溆 ġġġġġġġġ ġġġġġġġ ⊿Ⱡ䈡溆 Ⱡ䈡溆 1.

[DP3UR 3 䋶䋶⬠慹➡妻婚䦳 ⬠慹➡妻婚䦳䦳 ([DP3UR ( 䋶⬠ ➡妻婚䦳

2. 3. 4. 5.

Δ‫ث‬በ‫ט‬ᐹኳኝ඀Ă Ă ᑒӄጯϠχᘦጯຽૄ ૄ ᖂĂ‫פۋ‬Հрјᒻ"

5XWODQG 5RDG %R[ +LOO HQTXLU\#QRUWKVKRUHYFH FRP DX ZZZ QRUWK VKRUH FRP DX %XQGRRUD %XUZRRG 'DQGHQRQJ )RRWVFUD\ +DZWKRUQ 6SULQJYDOH \ S J

ǈǈǈ3127 ǈ3 ᴸԭ‫ٷ‬ᵏ⨝৺ㅜаᆨᵏ䃢〻⨮ᐢ᧕ਇ๡ ԭ‫ٷ‬ᵏ⨝ ԭ‫ٷ‬ᵏ⨝৺ㅜаᆨᵏ䃢〻⨮ᐢ᧕ਇ๡ ㅜ ᆨᵏ䃢〻⨮ ᆨᵏ䃢〻 ๡ ǈǈǈ ǈ ǈǈ 3127 1277 ᒤ 2 ᴸ ᴸԭ‫ٷ‬ᵏ⨝৺ㅜ ᧕ਇ๡ Ǆ䃻ᯬ ᰕࡽࡠेየ㑭ṑ৺࠶ṑ๡䆰᰾ᒤ䃢〻ˈ ᰕࡽࡠेየ㑭ṑ৺࠶ṑ๡䆰᰾ᒤ䃢〻 ࡽࡠेየ㑭ṑ ࡽࡠेየ㑭ṑ৺࠶ṑ๡䆰᰾ᒤ䃢〻 ࠶ṑ๡䆰 ᒤ䃢〻〻ˈ ਽Ǆ䃻ᯬ 䃻ᯬ 2 222 ᴸ 3 3:: ᰕ ࡽࡠेየ ṑ৺࠶ṑ๡䆰᰾ᒤ䃢〻 ਟ・ণӛਇᰙ๡਽‫ݚ‬ᜐ ・・ণӛਇᰙ๡਽‫ݚ‬ᜐ ӛਇ ๡਽‫ݚ‬ᜐ ᜐʽ ʽǇǇǇ ʽǇǇǇ Ǉ ਟ ণӛਇᰙ๡਽‫ݚ‬ ǇǇǇ े ेየ ेየаᒤаᓖᒤᓅ䘱བྷ⿞ˈ ेየаᒤаᓖᒤᓅ䘱བྷ⿞ የ ᒤ ᓖᒤᓅ የаᒤаᓖᒤᓅ䘱བྷ⿞ ᓖᒤᓅ䘱བྷ⿞⿞ˈ བྷ⿞ ॳ㩜н㾱䥟䙾ʽʽʽ ॳ㩜н㾱䥟䙾㩜н㾱䥟䙾䙾ʽ ʽʽʽ䂣ᛵ䃻 ʽʽ ʽ䂣 ᛵ䃻䃻 ॳ㩜н㾱䥟 ॳ ʽʽʽ 䂣ᛵ䃻 ੁेየ਴㑭ṑ࠶ṑḕ䂒Ǆ ੁेየ਴㑭ṑ࠶ṑḕ䂒 ੁेየ਴ ੁ ेየ਴㑭ṑ࠶ṑḕ䂒 ṑ࠶ṑ 䂒Ǆ!

ॷ෫ۢষٖ೤ᐬࢸ‫࠲ڍ‬ ௰ኄᒯΣѴӴடϗ

ყʝМȅ ᔜසറ

ࠕ џȂ শ ส Ϣ ᄩ ‫ ڰ‬ச ഍ ‫ ܡ‬৶ ۖണᑫࣷߞᐍᆬӎ۶ఉҺȂᗝᓱԺ ඞᗾਲ਼యዃশสᓮϢ௞ЖߞࣆຉȄ ȮԢႮϠȯӺᖔᘛணҐᗾਲ਼Ȃ‫ڭ‬Դ ᗾਲ਼ࡈ۶ԺԩশสϢᄩ‫ڰ‬ச഍‫ܡ‬৶ фশสપ஡ࣆܹᏸఉҺ၃ᕻ໶‫ݽ‬ᓰ ‫ڰ‬഍஘഍ࠜྻবȂంԺўবϞႋ࣏ ըশสࣆܹߞࣆຉȄփ‫ڏ‬ȂӤশส ࣆܹႤׄᐯЀᐯ֜᎝຀ߞಲ྽ӠϠ ዴُՐ୼Ⴟ 17,000 ϠȂऎ֣শส ࣆܹЪౕؓ‫ૼכ‬ҳ‫ڽ‬௞Ж۸ȉ শสપ஡ࣆܹᏸఉҺ၃ᕻ໶‫ݽ‬ ᓰ‫ڰ‬഍஘഍ࠜᒊӖ௵ࠑӯȂЫը঍ ᄑߞ०฀࣏ԯऎশสӒবᅆϠϾց мயᛟȂփশสࣆܹჰงԴ 2018 Ր ࢢȂ শ ส ߞ ൻ ஜ Ϡ Ͼ ྻ ᠈ Ր ϭ ফȂࣇթౕؓ‫ـૼכ‬Ժ୼‫ث‬ങߞϠ Жۖশส๴ਣȂ‫ڭ‬ឱթᇯࢺশสߞ ၃ᕻ๴ਣȄ ȶ෫ΡΠфॎგȷІᔖғ७ ᒊӖ௵ሮऎȶสϠϟ҃঍ᄑȷ ᅆশสєϢ௞ЖգӒব዆ᠩȄᘵ๒ শสࣆܹϘߡൌգϘଠබ྽ࣆຉ

ȞWorking VisaȟᢰЙԢ௞྽ϠЀ ۖশสЍ֯Ȃ֭ൌЙфϘ‫ڱ‬ೊ‫ܧ‬ઔҳ ߞสϠ೐ϟ҃ЄЃଠգ஼ቫ໛ះȂ‫ڭ‬ Ԣ੡Դћмфሬ‫ڏ‬ϯȂႵਟ‫ݽ‬ᓉϢশ สȄփѷশสϠӺྻѧႵਟ‫ݽ‬త‫ۦ‬ഺ ‫ڱ‬ೊ‫ܧ‬ઔҳߞสϠ೐ϟ҃ЄЃȄ শสϢᄩ‫ڰ‬ச഍঵ਯϢᄩ‫ڰ‬ச ѹԇቀஈනࠑӯȂȶสϠϟ҃԰ࣹ শสȷӤЫՐУѡయҍ֌ЫȂЏ၃ తᖔ໹Ⴥϣպ‫ࣤܟ‬႙фϘպϣϩԺ ԊӦ᎛Ȃ‫ڭ‬Џ၃‫ز‬৞ϞЂॗϝϩԊ Ӧ᎛Ȅҁሮऎ঍ᄑయҍ֌ЫхᕕЙ ࠸ȂҁሲȈȶ಩੡၃ᕻ๴ਣߞѫ‫ژ‬ ᔝԴ‫ࣷڲ‬Ȃশส๑ᎢԴЍ֯ᑟྻ‫ݕ‬ ӠࣿϯȂൌգ࢝Ђߞ‫כ‬єϧȄȷ ‫ێ‬ᅁȂশสգ࢝ԺѭӓԴϣȃ ϝϩՐ҃੡ೊ‫ܧ‬ઔҳȂҁেߞЄЃ ԴညԳҍӠ՘ࠜȂԯթ‫ڭ‬ٟգႤ੾ ۖশสЍ֯‫ܧܠݕ‬Ȃ֭ᅆশสЪգ Ϙ‫ྏߞܠ‬ఐȄփѷӺգЙьೊ‫ܧ‬ઔ ҳߞশส೐Ϙ҃԰ࣹশสȂԯթഺ ঍ᄑߞፁգׄสϠϟ҃କ԰ۖশส ۶ਛϠᄥᇸȄ

ʝ ॷ෫Ꮉொѻငືᒱ୙೎ߝᑋҗஶө‫ڗ‬ൟΡρϭಝॷ෫‫ޟ‬ώհᕗც‫ڷ‬МϽ

ȶᓺ‫ؾ‬ΡϗΣცॎგȷЕ‫ތ‬ដ ࣏֭ըȶสϠϟ҃԰ࣹশสȷ ঍ᄑфԺ༵ᔹмనࣉԴশสߤྻϯ Ӻє୓ЙьߞхᅆᗏরȂэ‫ێ‬ѽȶᔹ ‫ٽ‬ϠЖϢᄩ঍ᄑȷє୓ႵЂߋ៉Ȅ ȶᔹ‫ٽ‬ϠЖϢᄩ঍ᄑȷജሮऎ৤ࡇ ϞԴশสϿӠϿࠜߞՐࠦϠߞ๴ਣ ᑟྻȄশสϢᄩ‫ڰ‬ச഍‫ܡ‬৶ሮऎє Ϣ௞Жߞѧ‫ڼ‬۶බ྽ϠϾѧႵȂЪ ៳ьዴȂࣇሮऎ዆ᠩЙЂȄ শสࣆܹԴЫՐУѡԢ੡༡ऎ ȶᔹ‫ٽ‬ϠЖϢᄩ঍ᄑȷ་֖ᔹмన ࣉȂ‫ڼ‬Ղ‫ ݸ‬Ӧ᎛Ⴄ੾‫ݕ‬ഽ઻ጀՑȂ ӺᅆᇢԪ঍жۘ་֖ᎠᑋȂงౕᚣթ ‫כ‬є‫ـ‬Ժҳ‫ڽ‬ϠЖۖশสЍ֯‫ܧܠ‬Ȅ ࣏֭ഺ‫ڱ‬ᔹмనࣉࡒജሮऎ౧ԆჅ ኵȂ‫ڼ‬ՂҪঋِ‫ډ‬ՀߞКћ‫ॻݕ‬ћ௄ ᚂȃᐾգᐯЀᐯ֜ຈȂജᎳᆷഺ‫ڱ‬౧ Ԇ‫ڭ‬ЙକєϢૌӒߞ௞ЖȄ

ҩҳȂєϢҳ‫ڽ‬௞Жྻ৤ࡇϞ ՐቅϠԨϯࣹஜߞᑟྻȂփѷৣಲ ྽ߞᐯӠԴِᚚ੡বᅆߞ‫᝱ק‬බ‫ـ‬ ҐԺȄᘵ๒শสҵ྽ತԴ 3-4% ҽ ҠȂ ֭ Ր ៬ Ь Ѽ 20 ֌ 24 ࿐ ߞ ൻ ஜϠϾߞҵ྽ತࡒ୼Ⴟ 11% Ȃփ ညКߞҵ྽ϠϾЙь‫ـ‬ᐾգЂᐯ‫ݕ‬ ‫୼ـ‬ᐯᑢȄԯթশส‫ڭ‬Й࣏૿ѻգ କϧߞ௞྽Ϡ‫ل‬Ȃփ࣏૿ѻԪᏋҁ েߞЍ֯ᚚ֜Ȅ࣊๒ঋᓮϢҳ‫ڽ‬Ϡ ЖȂ‫ݕ‬ധྐᓰ‫ޱ‬ைᏳӎԳϠЖȂ෩ пЍ֯ᑟྻຜҁেྻ࣏‫ـ‬Հȃ‫ـ‬ᅁ ቫߞў‫ޱ‬Ȅ ๑Ҟ‫׎‬ሮȂ‫ࣷڲ‬಩੡࣏ѵध၃ ᕻ๴ਣߞѫ‫ژ‬ᔝȂэѽК஼ऎ঵Ȅփ শส࣏К஼‫ڕ‬Ԩ஼ቫߞ‫ێ‬КϘৎদ ঋࡱҾȂӺ࣏ѵधԧԳϠЖ་ϢК஼ ҾඞߞϘৎϢϾȄԯթশสգϘ‫ܠ‬ᔹ ཕ‫כ‬є௞྽ϠЖۖ‫ڽ‬๴ਣȄ࣏֭Ȃশ ส࣏‫׎‬ૌߞቮঋҳ‫ڽ‬ϠЖ۸ȉ

‫ޟר‬ਪห௑ጢ 6

๼М༈൬Ϊӻԑ ਪห௑ጢӔፒᐽ Դ၃ᑢϞᑫࣷົϠߤᄥሃົ ћ ཇ ණ ϩ Ժ Ր ল ল ࠥ ࠥ ࢢȂ ೣ ‫ݺ‬ ϫգϞϘৎతៈ੩๪ߞᑟྻȄ‫࣏ڤ‬ 2014 ߞ 7 ѡȂ К ஼ ஼ ச ୰ ᄋ ᓱȂ ԴዃՍᅱࡑЂᐯ᜹ങᐯ୰ȂᗝᓱϞ ঵㧗ઔҳົϠߤᄥ੩๪Ж᜹ை୊௄ Գ༟ᅌኇՑሃ঵ง੩๪ை୊઱Ȃᄋ ᓱ֣‫ࠧڲ‬஘ѹԇ௞຀঒੭ѹࢺϞை ୊઱঵ง༟ሃఱᅮኇՑȄ‫ا‬գܶண ҐϞഺըࣿஜȂ‫࣏ڭ‬ఱᅮኇՑߞᐯ ৶҃ࠑНϘȂϯሂऎ֣‫ࠧڲ‬஘ѹԇ ਣ༟Ϟை୊௄ԳߞЂᅮȄഺըை୊Ȃ ᑼ୓Ϟ‫ا‬аѕ㩌᚟ϞවϩՐߞ੩๪ ఐຕȄഺը੩๪ை୊аਟ࣏К஼੩ ๪Ȃփ‫ا‬ంЈత‫࣏֘ߞۦ‬๪ ላȄ֭ ᜱ๪᜹ങ࣏ह഼ߞȂЙᇒ࣏֘๪૵ ෡ȃѪ௾Ȃᘘ࣏К஼஼๪ሃ੩‫ޱ‬Ȃ ൌ࣏ࠑႿ֋Ўаѕᅆߤྻȃ֋๒ȃ Ӡࣿߞྏ‫ۦ‬Ȃࠑ಩‫֋ێ‬ሮऎ൵ग़Հ ߞϘবȄփഺը঵㧗੩๪ை୊Ȃᅱ ࡑ Ђ ᐯ ᜹ ങ ᐯ ୰Ȃ ँ ҍ Ϟ ൵ ߞ ి

ყ˨Мȅអॴ

ᚚୱਟȂ‫ێ‬К੩‫ޱ‬գԩᇷྵᚾߞ੩ ‫ޱ‬ਛ౓ភᢢȂѽфϘ‫ز‬ቲգ՘බȂ ನᎢѪӀሃ྽சѪ࿤हည୼ߞКᤏ ࠦిఱȃ஘ిఱຈిᚚϠ৶Ȃѽф Հව֜ᔹ‫ٽ‬ᐯӠ֯ऎቃᐱȄం՝ۖ ౎ൖԢ‫֋ڽ‬ϩවৎ஼ਛߞϬϩԺ֜ ЙԢᚚ྽ЙԢՐ៬ࣱߞઔҳົϠົ ᄋȄϩжሮૌј‫د‬јߞࢽᙇȂಎϢ ౺ҍߞᗾႋȄ‫د‬ϬՐߞ᜹ങ᝷Ђᐯ ᎝຀ȂᄊཫཱᔲϘዹȂࡈࢢᗁԒ཈ ӡϩϘч੡༡Ȃ៿ᓮຜ‫ا‬েȄ‫ڹ‬ԧ ஼ᐯ৶ে‫ૈۦ‬৥౺ȂҞᓜॎ঳ಠ་Ȅ փ‫ا‬ȂЙ཈཈࣏ᐯ೫ۖϞК஼๪ሃ ੩‫ߞޱ‬ൊж‫ث‬ҼȂ‫࣏ـ‬ඓᓹϞ‫ا‬᚟ Դаѕಎ഍ߞȂٕᇂϞවϩՐߞᜱ ๪ᒸᎷȄ Դ੩๪ை୊ຕ‫ف‬԰ۖᑫࣷࢢȂ ӒԴ༟‫ܕ‬ւዋ֋Ўߞȶϛϩ࿐൹྽ȷ ўԨȄӒԴ๘ᓢЙ㤩Ȃ࣏ۖܺា᠈ К஼ሃᑫࣷᗁԒϬϩԺՐߞཇණӠ ౾ȉᘘ࣏ȶՀ୺ԫ԰ᔝନȷȂদࣂ

˨ ശߖഺհ‫ޟ‬ЫிόЫห

੩๪੡‫ے‬ȂჃۖϞᅆ‫ڽا‬ሲȂ࣏‫ی‬ৎȶ໳ϠȷȄϘ࣏ѽ๪୺ԩᇷчϭߞࢁ চ༯ȂᘘգϘৎ࣏ሮᝊЙϳߞ‫؞‬ՐӹȈК஼੩๪КࠦՐԩਛ‫ޒ‬࿱ਪȄҁে ূᇐϧᄁஜ‫ا‬ȶদࠔ๪ᐪȷȂ‫ڭ‬۶‫ا‬ຕ՘ϞȶϬϠᕒȷȂࢢӒՑ‫ܠ‬ԩ‫ؼ‬ऎ ȶϬϠ֖ȷަ ϞȶᑫК੩๪᜹ങӹࣹ‫ྻ۝‬ȷȂ‫ڭ‬༟‫ܕ‬Ϟឯ࢙Ѝ֯Ȅည๒Ȃ ົϠߤᄥߞࣿஜඡᐱ࣏ЙକϘϭయ㤯ఫߞȂᘘఀ࠲ࢺϘҗ੡༡ሃᇟϧា᠈Ȅ ᆽϧ‫ڹ‬ཇණሃ੩๪‫֖ڭ‬ȄԢ੡‫ا‬ᐐ༓‫ݩ‬ҍϘ‫ڱ‬੡༡ȶፚຊᔝȷȂం૵෡ۖ ᔀຊ๪ȂంѪ௾ۖѪᐍȄϘᙇϘᙇѽง‫ྏۖر‬ះȂ௟‫ڽ‬ऎЂਛԴྲᇷඡᐱ ћՄሃ៷዆ߞԢ੡Ȃԓឥϯ‫ا‬Րቅ੡ฅୠِჅփϫ‫ݸ‬ౢϞߞ੩๪ȊԴഺը ാ᠈бፔാႶȮ‫ߞا‬੩๪ఐ፡ȯ‫ט‬ϘࣱၢНቫȂ‫ا‬۶‫ێ‬ҁ‫ྥ֜ی‬ᕫȂӒԴ Ҕ‫ڴ‬۶੩๪ўবߞ஼ਛૺ঑യϠሃहᝯ঑യϠྻ‫ڍ‬ᤏऀ᎘ᤏጿ஥Ȅౕؓ௟ ‫ڽ‬ԴК஼ग़ങधߞњࢺϭȂԴᑫࣷ۶К஼ߞग़ങታாȂࣛ୓Ϙਲ਼ᜦ‫ܠ‬փљ ᅁߞћмӹࣹᑜౖȂѽ‫ߞا‬գӠНՐȂ‫܇‬ឥຜ੩๪Ȃ֯ऎϘӠԴћм᜹ങ ϯߞᗁຕ۶ᙩ௛Ȅ

15໊ԑ ໊

ISSUE 455 20.11.2015

ඍ ฮ ௕ ‫܈‬ ࠍ ම ७ ᄇ

ʝ БᏍထҔ଱ᖞ՗ৼ᠛ႄᜲ‫ޱ‬ଡࡦᔔኪ

ʝཱི

ӵБᏍᎏ‫ڧ‬ᄞฒΡၾ‫܎ৼޟ‬᠛ᔞϞࡣȂж ࣨӨӴ഍৤໠ΟӨᆍ௕‫ࣀ܈‬ଢ଼ȂӨσ‫ޣ‬Ӫ࡚ᑞ഍ ᘈ߫ຫ኉‫ޟ୽ݲ‬औҩᙢέՓᐷȂߒҰᄇБᏍᑯᜲ ‫ޟޱ‬௕‫ڷ܈‬ᄇ‫୽ݲ‬Ρҕ‫ޟ‬ЛࡻȄ

ʝ БᏍ৅຅ᅭ១༱ᘈ߫औҩᙢέՓᐷ

ৼ܎᠛ᔞ‫ޟ‬Ҭ‫ޟ‬ϞΙȂ൷࢐ᔞ࿥Ρҕҁᓗ ‫ޟ‬ҡࣀȄӵӠᜲ७ࠉȂΡҕᒵᐅ᝷៉ՌϏ‫ޟ‬ҡࣀ ПԒȂϚೝৼា‫ܚ‬ᔃইȂ൷࢐ᄇৼ܎кဎശԁ‫ޟ‬ ӱཱȄ

ʝ ΙӪτࡆӵ‫୽ݲ‬БᏍӓ‫୽ڷ‬ኄൟᘈᐽ៑ᕎ

ყȅཱི๼‫ޥ‬

ʝ ҕಀӵ‫୽ݲ‬БᏍ‫ޟ‬Ι೎ᝦՖમࠉ௶໥้࡟ᝦՖ

ʝ ‫୽ݲ‬ρռӵБᏍ৅຅ᅭ១༱ࠉࡻᅁ٠ᡒ

ʝ БᏍᑋਗ਼৞้кौϴӓൟ‫ܚ‬१ཱི໠ܹ

੫ ȅ ገ

ʝ ཱིՙ៌ॶ഍ඏ᡹Ⴓᖞ՗क‫܈‬ቈԒ

ʝ ᐬσց‫ٳ‬ដོσ཈߫ᐷ௕‫܈‬БᏍৼ᠛ႄᜲ‫ޱ‬

ʝ ӵБᏍӓ‫୽ڷ‬ኄൟȂΡঈ஠ቸԤɆ‫ר‬ঈϚ৛‫ܐ‬ɇԅኺ‫ޟ‬ાถᇄ៑ᕎܹӵΙଔ

ʝ Ѯѕ 101 σዂ߫ᐷࠗ௕ᑯᜲ‫ޱ‬

ʝ ़୽গභ‫ޟ‬Ɇগභಁɇ

ʝ ΰ੕‫ݍ‬П݂ੵ߫

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

Ꮞᅭҏϛ๼྾υོӔᝦཱི྽ ᐍᆬӎКົ࿽Єྻ 2015 ՐྎຠᔠህྻЏ‫ݺ‬ 15 Ր 11 ѡ 7 џ ࣐ ง б ஄ ਲ਼ RACV ClTY CLUB ᗝ ֖Ȃ ҍ ਯ ᄜ ሼȈ ᑫ ࣷ ࿽ Є ྻ 201V1 ɯ 4 Գ ஡ ᗁᆾ Maureen ThorpeȂࡈ஼ቫ࿽Єྻᗁྻᗁ໗ Barry PalmerȂᑫࣷ࿽Єྻ‫ۊ‬ຆᖛાु‫ٿ‬௄ࠛྻѹ ਯ John ThorpeȂዃ‫ތ‬ष࿽Єྻ D381 ஡ᗁᆾ࿅ ᐯ༳ȂϬϩԺ֜‫֋ڽ‬К஼ЙԢжྻߞ࿽҈࿽‫ܓ‬Ȃӎ Գжྻ࿽҈࿽‫ ܓ‬, ߤྻೠ஥ԩࣹ , уՀߤᄥ҃ࠑф‫ێ‬ ҁᄜሼԒ 250 ԺϠҍਯϞಽྻȄ ည౎ЂྻѹᛟȈऎᑫࣷ࿽Єྻ‫ۊ‬ຆᖛાु‫ٿ‬௄ ࠛឯภȄৣࡏࣿ᠙ߞК஼ህ࿽‫ݛ‬༟ϞЂྻߞؔᅌȂ ᐍᆬӎКົ࿽Єྻྻࠜᜲ‫ށ‬७ໟȈጤધᡌࠓۖྻᄜ ሼȂપ‫࣏־‬Й ေ‫ڧ‬௞຀ۖྻߞК஼࿽҈࿽‫ا҄ܓ‬ে ঺ྏᓐзᤏ࿢ྷȄЫ౎‫ا‬েঋऎᑫࣷ࿽Єྻ‫ۊ‬ຆᖛ ાु‫ٿ‬௄ࠛྻឯภȂౕؓЂਛᅘූႋᡃ , ԒᗷຠᗝȄ

Ђྻࢷըؔϯᆊᚳනߞ਎ጄြӫȈᑫࣷϿ຾ህ ᘏ , ࡑग़ࣷ‫ڇ‬өህȂ௞྽ૠ‫܈‬ᠲങȂԩᆇ࣐ᆊᜯገ ग़၃‫ࠛۏ‬աȂြӫᇟ௾࿂ᆽ໛ᡘ‫៏ۦڳ‬ఀჩஜଠߞ ෠ᗏȄᔌ㣣রጄߞြࡶȂᄜሼেԴህհ ፬፬୓ህȄ ᇦ௺ጤધߞߏࡡឮ‫ظ‬۶‫ݩ‬ጨ௟Ђ ઈ‫ޤ‬యԨ୼ ጗ Ȅ൵ࢢЂྻࢆҿऎ‫ۊ‬ຆᖛાु‫ٿ‬௄ࠛឯఀ 2 ေ ᑫЮȄ‫ڭ‬௟ຠ ӹሃ‫ۊ‬ຆᖛાु‫ٿ‬௄ࠛྻѹਯ John ThorpeȄ ԓըԨۖྻᄜሼࠑӯାѕྏᘁȄЂྻЏՉవധԺᚳ නᇟ௾ြӫȂஇຠ‫ڰ‬Н᏶ᡌ࢘Ϙৎգྍ၍ߞ ϯȄ

પ ‫ ־‬ኀ ᘁȈ ጄ ຠ ‫ ת‬Monards

LW Y c o n s t r u c t i o n LW Y & C a r c h i t e c t s Maureen Thorpe ᗁᆾ ,Barry Palmer ࡈᗁ໗Ȃ C a n a a n l a w y e r s C h o i s N e w Tu r t l e D e n FinesseDentists PaulTjioe&Associates ࠜ ࿅ᐯ༳ᗁᆾȂJohn Thorpe ѹਯȂж‫־‬७ໟ Ȅ կ ஼ ቫ ി ቍ KuongChang Mr.JoeLiu NorthwesternDermatology SunshineCreek Mr.SamFeng Mr.FrankieTang

18໊ԑ

ISSUE 455 20.11.2015

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

455

Audited 14,475

as at Mar 31,2015

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

Holden

Cascada ყ/МȅEdmund Chow

ቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ RACV ȅ AAMI ȅ ALLIANZ ȅ GIO ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙ ( ሯႱघ ) Ԋ௶ 24 ωਢܴٙ டཾᆰওٙ٘࿦ኡȃቢ‫ݶ‬ Ӓཱིӑ໌≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ ቋᓀӫ౩ȃᓺ፴߳ᜌ Ԋ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖ᛸ ٙๅ٩ᡂጰ‫ ڷ‬R.W.C. ݈୛

ᓸ஼ٙ٘ᆰও DRAGON PANEL WORKS P/L

Ⴋၗ Ⴋၗ Ӵ֭

Ⴋ༈ 03 9887 3688 / 0438 268 068 (Wilson) dragonpanelworks@hotmail.com F5/5 Sherwood Court, Wantirna South VIC 3152

19໊ԑ

ISSUE 455 20.11.2015

03 9800 3688

ٙ ȅ ൢ If you are a lover of sunshine, you will love the Holden Cascada as it has a distinctive soft top. Everyone knows that the intention of a convertible is to maximize the intake levels of fresh air and sunshine. It is also great for admirers to pay their respects to such a beautiful car. The Cascada is an elegant name for a fully functional, open top sports car. To top it off, it has a much friendlier price tag than many other 4 seaters in town.

Ղ‫ְ࣏ލ‬༧ԍྑՀ߰ȂְϘ‫ྻܠ‬ඈᡌᔒჲ Cascada ȂԯऎҹգϘৎᑾપߞഹ൤ȄЂਛൌ ߢႽȂഹ൤Ҟᚼ෱ۖߞ࣏ѽ൵Ђন࢘Գҝ៷ۤྲ ᘿߩઈ۶༧ԍȄഺϵ࣏༧ԍ௣ࢵ߰ᅆഺኃᆓࠪ٠ ‫ྍྰߞژ‬Ȅ Cascada ࣏Ϙৎᔹ༮ߞԩՄȂӺ࣏ Ϙৎґକኅԑߞ༟൤໿‫ژ‬Ȅ൵ᖷᒣߞ࣏Ȃҹѧࡱ ႆധԺ‫ێ‬ҁ 4 ਲ਼໿‫ژ‬ᐾգϘৎ‫ـ‬уຠߞࠫழኊ ዾᢅȄCascada ‫ࠧڭ‬᝷֬ညࡈ‫ێ‬ҁᔒჲߞൄ࡭ ; ԯփ‫ێڹ‬՘ऎᔒჲਛਲߞག୺Ȅ๒փȂഺᇌᗒϠ ᡘᇷߞᔒჲທᅆҞѽ҄ۖ Cascada ఀۖ୼ᕫҳ ࡭഍ನȄҹӺᖔఀϞϘೡ 20 ॻЇԪࠛ‫ژ‬ᏇҐᗠ Ꮗ३ȄԯթȂ Cascada ҄ۖҹ‫ߞۖݙ‬Գўൌఀ ۖ‫ێ‬ҁϠҀߞަӫᚃȂည๒ҹຜПϠϘᇌົដ۶ ୼ᕫߞԞ໪Ȅᝯൕ۶Ӈ༟ഹ൤ߞҪቮঋ 17 ोȄ ‫ژ‬൤༟ᝯఠۘ֜‫ݺ‬ცஜјࡅ੟᝝ȂϵҞѽ഼Ⴥቌ ఠᐡӇ༟ȂԯփգՂᜳᠲങϘዹȂ‫ژ‬Є࢝ኵ෵Ȅ ҹϘԒҞѽᢰ 4 ৎ՘ՐϠັᏋԳ‫ױ‬Դ‫ێ‬КȂࢢ বӺҞѽ‫ߞږ҇ۦڳ‬ᇿൊߩ༡Ȅࢢవਲ਼ฎգϘৎ ᑾપߞКҴ‫ج‬ј / ‫ࣛޓ‬Ȃ‫ێ‬௟ҹেжऎ‫ی‬ৎষ‫ױ‬ ஡Ȅۤ་ҍࢢవਲ਼֜ϯࠧ௱ў࠮Ȅៈ๴ᐡߞࡈవ ਲ਼ฎϯўҳஎȂҹుஜცஜਲ਼ฎࡈࢢೊஜȂ‫ڹ‬་ ҍ٠‫ژ‬ϩжў࠮Ȅਲ਼ฎߞ०বҞѽ‫ض‬ᡑӀȂऎࠜ ‫ߏߞڗ‬ᢜኧҐϞϘ‫ڱ‬ᛝҳߞߩ༡Ȅ࣏֭Ȃ‫ژ‬൤௟ ЙҞᘖֺԳ֫ӡភ໳ߞ֖‫ߩق‬༡ȄՂ‫ލ‬գϠϭ‫ܠ‬ ٙѕҝᖔఀᛝҳߞ֖‫ߩق‬༡ȂҁেᅁቫϯҞѽఀ ۖ‫ـ‬ԺȄഺ࣏ҞѽȂՂ‫ߩق֖ލ‬༡ജদྲֶ၉۶ ࢷ࿰јҊஜᅁԳᓲ෈‫ڽ‬দᑋ࣏Ҟѽᅁ಩ߞȄ

The frontal presentation of the Cascada car in no way resembles the current Holden styling; making it the black horse of the family. However, this sensational Holden is definitely worthy of upmarket treatnement. It was given a set of 20 inches alloy wheels with low profile tyres. As such, the Cascada manages to turn heads wherever you go, giving people the impression of a flashy and up marketed market. The closing and opening of the soft top takes a mere 17 seconds. The roof control is situated right next to the electric hand brake and can also be opened by remote control Apart from that magic look, the car is very spacious and roomy. It sits a total of 4 adults comfortably, with plenty of legroom in the rear. The rear seats have a distinctive central arm rest / cup holder which divides them into two sitting quarters. Getting in and out of the backseats is a piece of cake. The flip flop on top of the outboard front seats activates the electric motor to move the seat back and forth, making the car is

ᏼᏺ Cascada ߞࠧ௱ਟ‫ߞݽ‬ȄҹգϘৎ 6 ി֋ஜᢏിፐሃᢑᓭ༶ؔߞՉవȂЙྻᢰϠࠧ௱ ਟ‫ݽ‬Գҝஇཌ‫ڰ‬Ȃබᄊ௟٠‫ژ‬་๼ӠӠԳԴ 50 г ‫ ڧ‬஡ ༡ ֖ ᏺ ੡ య Ϣ ೐ б ᕫȄ ཇ ᓮ ࣏ Ӏ ᜦ ߞȂ ๴ஜᑟ‫ۍ‬գ‫ږ‬௉ߞґತȄҹգϘৎऎ 125kW / 260Nm ߞ 1.6 п ұ ख़ ฻ Ꮗ ኧ ᕅ ٠ ޵ є ᕜ - ‫ݙ‬ ѽЙঋࢽౕҹԴി࢘ϯࠑ಩щԺߞᒸᐬȄ

20໊ԑ

ISSUE 455 20.11.2015

very convenient. The back of the seats can be folded flat, giving some extra space for long objects. However, the luggage room is mostly taken up the roof, and will unavoidably take up precious luggage space. If people are determined to get extra luggage room, they actually can get more. This can be achieved if the luggage space is carefully re-rigged and manual procedures dutifully followed. Driving the Cascada is easy. It has a 6 speed automatic gear box with a logical sequential arrangement that won Ʌ t allow people easily do silly things, like putting the car into sixth gear when travelling in a 50kms zone. The transmission is smooth and the engine has sufficient power. It has a 125kW/260Nm 1.6-litre fourcylinder turbo petrol engine- so don Ʌ t expect too much excitement from the speedometer. Generally, the convertible is heavier than the two door coupe version, as there is a need for more braces and brackets to make the car stiffer and safer. That is generally used to compensate the body structure of not having a fixed roof with firm connection to stiffen up the body. Even so, crossing uncooperative concrete joints causes the car to rattle a bit. When, the roof is closed, the rattling noise can easily be found in some joints in the soft top department. The overall interior presentation is incredibly spacious. It comes with nicely curved and stitched leather patches to create an upmarket look. Other things

ٙ ȅ ൢ

Ϙ ଠ ‫ ڽ‬ሲȂ ෵ ᖰ ѧ ᛕ ࠝ ᝛ ໿ ߍ ‫ ـ‬দȂ ԯ ऎ ቮঋ‫ـ‬Ժߞњዣ۶њࣛȂ‫ࣛژڹ‬фຕᅹ‫ৣـ‬๼Ȃ ԯփ‫ـ‬ՉԑȄ‫ێ‬഼௱֯ӡ࣏Դ‫ݺ‬ႃᔺٟգ‫࢏ژ‬൤ ሃ‫۽ٯ‬Գാతۖ‫ڗژ‬ຕᅹȄ‫࠮׈‬ՂթȂည֖ᏺф ्໸Йуຠߞ಄ᐖϿгႮతᗀྻᐱ७٠‫ژ‬ᄞᄞ๴ ᗏȄ Ҟ࣏ည‫ژ‬൤ᝯൕ੡Ȃҙ⚤ҙ⚤ߞᗏরЪ๒Ҟ ѽ࢝ਟ‫ݽ‬Գంഹ൤ߞᝯြКജ๴಩ҍ‫ڽ‬Ȅᑋᢜа ჹࠑ಩࣏҄Ϡ᝱ѽ၉ࠫߞኵ෵Ȅҹ୨൯Ϟᇟग़ߞ ա።۶ᗀሦߞөভུȂѽ൹࢙Ϙৎ୼ᕫߞҳᣍȄ ഺҞକ࣏Ӑ‫ڽ‬Ӡಯ።ߞаൊ‫ߞྲـ‬ᅆᄊȂҒࣁК Ҵఠۘҭ۶КҴി࢘ࠑȄ‫ࡋ׎‬Ȃႍ‫ژ‬Ҟକྻᢖఀ ࠧ௱Н୼ᕫȄКҴఠۘҭߞদᙇ࣏Ϙৎ 7 ॻЇ ᆾ໛ᐡϯȄҹ‫ڶ‬ᏫಿԺߞࢷ༕ȂփЙ࣏Ϙৎԑґ କߞៈᅤࢍȂຜҹѽᕅ‫ݕྏغ‬ᛔགྷߞዹЄȄգ‫׀‬ ߞϘব࣏ȂҹգϘৎа၉ߞᎎ࣐ᐱଝ۶‫ێ‬ҁᕕӡ ຀ؔȂՂ Pandora, Stitcher ۶ Tune In ცҭȄ ‫ڹ‬ӡ౺֒࿢៟ߞช֒ૌөਲ਼ฎ௲ცஜᎠြȂߞፁ ᕒႍׄ‫ژ‬ႿۖϘৎഄទߞྏះȂКҴᐡጄࠑ಩գ Ϙৎག֒०฀Մߞ๠ढ֒ߞዴՄി࢘Ȃ୨գԧᇌ ኇࠑߞ๴ஜᑟᚼിȂ‫ژ‬ിࠑȂѪ࿢۶ᑼਫ਼঍Ȅഺ ᇌ಄Ԫࠑ಩գҹ‫כ‬єН഍ȂՂ‫ލ‬ҹജᎬПంᔒჲ ࣽᅅԑዴՄмᢖӯȄࡋ་Ϙَ෩୼٠‫ߞژ‬Գ֜Ȃ Ґႅ๴ஜᑟஃѤ / ుஜࢷ༕௟ᖔ‫ۦـ‬ᡌࠓȂ๑ᆷ ௟൹ൄϘৎ؆ԑЙԢߞҳᣍȄ

that may be in line for an interior update include the central console and the central speedometer. Otherwise, the car can be extremely upmarket. The central console is focused on a 7inches monitor. It relys on push buttons rather than a fully functional touch screen, giving it an overwhelming or cluttered look. The upside is that it has an inbuilt SatNav and other apps like Pandora, Stitcher and TuneIn Radio. The use of a light coloured warm brown coloured leather seat with electric adjustments help the car attain a grandeur feel The central instrumental presentation has a centred black-on-amber digital speed read out, complete with various gauges for engine revs, speedometer,

ց ᅁ ሲȂ ‫ ڭ ا‬ٟ գ ௱ ௱ ௟ ‫ ژ‬൤ ‫ ݸ‬ϭȄ ഺ ᢖ ӯҍࢢᐿলटፁጬࠧ௱Н೟ЈȄ๒փȂҹЪ๒գ ҹߞґକȄ৆‫ژ‬੡ȂՉႅఀ࿂ֲ‫៷ߞ࢘ڎ‬ᄊᝡᔝ Ҟѽఀۖ࢝Ժߞ༧ԍȂ҄ۖҹߞᝡᔝ൹ൄϞϘ‫ڱ‬ ࠧ௱գᎷߞল฀Ȅ‫ا‬༟Ϟႍ‫ژ‬ᑋᑋϘৎ࣐งȄЪ ๒࢝ඈᡌഺ‫ژ‬Ȃ‫ށ‬ᢖԳҹӺ࣏ϘᏃࠧ௱ᅁӡߞ٠ ‫ژ‬ȂҞਟૼұৎ՘ՐϠȂ‫ڭ‬ѷັᏋ۶ᐾգҹᑾપ ߞল੾Ȅ

21໊ԑ

ISSUE 455 20.11.2015

water and fuel level gauges. This hybrid presentation would be more appealing if it was given a full digital display from Holden Insight. To further improve the car, an engine Stop/Start button would be most welcome and will undoubtedly create an entirely different look. Honestly, I didn Ʌ t put the top down that often. This highlighted the extremely small rear windscreen. However, it is still functional. When reversing the car, the extremely low mounted camera can get a lot of sunshine into its lens, creating an exceptionally interesting view. I enjoyed driving the car throughout the week. It is a very practical car that can seat four adults in comfort and style.

ٙ ȅ ൢ

MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ՗ γᗊᅖĥĳıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ᐿড়ф౩ Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

ĴĶԑငᡛ

⥧‫ݶ‬д F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

དሴ౱Ϛӣࠢถ‫ޟ‬Ӫٙȉ ད‫ޣ‬ၾശཱི෡Ԓ‫ޟ‬ၐᎽཐឈȉ

ᓉ↡

關注澳洲最新最全的華人《車報》

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

೽ጠх

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭

www.crimestoppers.com.au

Kathryn DEEGAN

www.crimestoppersvic.com.au ӌყ୚ષ / ᄇтΡഅԙᝒ१༌৛

POINT COOK 2015 ԑ 6 Т 20 Р ( ໊Ϥ )

юҡР෈ : 1976 ԑ 8 Т 16 Р ٘ଽ : 165 ᵕԽ ٘؅ : ድࠈ ಁ࿘ : ᆦՓ ᓞᏁ : ߜՓ ጳՓ : ୑ҩ

Kathryn DEEGAN ജ់ўѽઘཻᏼᏺ။഼፟Ȅ಩੡գඥৎ ഼፟҄༇੏ՁȄՁ၃௱Դ Hoppers Crossing Գ஡ҍϢȄ ‫ݡ‬၆཭ք MULGRAVE ࢑෈Ι 2015 ԑ 9 Т 14 Р ់ ў Ӓ Դ ඵ ‫ ر‬Ϙ ԩ ‫ ٷ‬Є ઘ ཻ Դ 2015 Ր 9 ѡ 14 џ ( ༉ Ϙ ) ‫ ݺ‬Mulgrave ழ Ꮁ ୧ ࡡܸࢺϥྫྷ‫׃‬Ȅ ႍ ‫ ٷ‬Є Դ ϭ о 6 ੡ ་ Ϣ ֜ ‫ ݺ‬Police Road ߞܸ⳴ , ҁࢺϥࢃ଎৶Ѝం՜቙ᑟӹҍ ࠛᓿȄ৶ЍӹϯϞ಩ࠛȂႍ‫ٷ‬Єᛓ༟Ϟ஥ܸȄ

់ ў Ӓ ഼ ፟ б ԩ ‫ ݺ‬2015 Ր 6 ѡ 20 џԴ Point Cook Ϙ༡ᔠᣇൄ՘ྫਚ ۶ࢃ଎৶Ѝߞ‫ٷ‬ЄȄ ᑂᇍȂႍбԩ‫ٷ‬Є‫ݺ‬ϭо 6 ੡་Ϣ Ϟ Դ Point Cook Road ߞ Sanctuary Lakes Shopping CentreȂঋِϘϼЮ ߞ಩ࠛȄҁেԴᔠᣇྮགྷ۶ঋ଎৶Ѝѽ ங૶಩ࠛȄҁেԨᙢᙧ‫ظ‬ᙗटጬᑒȂਮ ᙇ૒КϘԩ৶ЍȂ൵ࢢटጬᑒ૒ԴԳϯȄ ഺбԩ‫ٷ‬Є൵ࢢ‫ی‬јߩߩᛓ༟ᔠᣇȄ ϩџНࢢҁে७ცۖᔠᣇȂঋ଎৶ Ѝॶ‫ލ‬Йӹҍ಩ࠛȂҁেබྻԓըྮགྷ ۶ཋਚ৶ЍȄ់ў๴ֶϞൕႮც໛գഺ бԩ‫ٷ‬Ѐߞ࿰ѯȂहࠫྻգׄ់ўᎠࣤȄ

ᑂൕႮც໛ᔂᄊ‫ݙ‬ӯȂҁജ‫؛‬ਟऎ‫ڲ‬ႁ ϠЀ , ག֒ߞᔝ᐀Ȃॺ౧ߞ‫لڗ‬Ȃ‫୼ڗ‬щॗ

185 ᶔռȂ्຾ϘԆኵЂߞӨ֒ϯ֗Ȃᚡ֒ѱѿᓌȂག֒ᔲ֎ ල۶ӡགඛБᏌ֝ϭҗൊжᗚȄ ( CSV0327)

ᑂ෡গȂ೐Ϙԩ‫ٷ‬Є࣏ৎӨᇌϠȂ Ր៬ॗϬϩԺ࿐Ȃ‫्ڗ‬ᇥ֒ϯ֗ȃѱѿ ᓌ۶ག֒ලȄ់ўӺౕؓᓰሮҩҳϬ֜ ՐॗϬϩԺ࿐ߞӨᇌ‫ٷ‬Є۶‫ی‬ԩ೛ಎ֒ ๺᐀К‫ތ‬ᚣҳࠑߞ‫ٷ‬ЄȄ

22໊ԑ

ISSUE 455 20.11.2015

( CSV0328)

፜Ⴋ 0403 625 128 ࣁ

၄ಬσৱ

苏载补习中心

ᐍЂൾЀಲ྽Ȃ௞৒ࠐȃ ୼КVCEфЂ௞ዴನȂ ϯࠝిᐯȃࠜ๺ง‫׮‬Ҟ

Integral Education Pty Ltd

sites.google.com/site/ TuteMasterSD ़/ဃ/୽ : 0422621778

一个真正奋斗在一线的老师聚合十年经验与灵感于一身帮你量身打造属于你的计划

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ

教授和分享数学深邃的内功

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄

ོॎโ୛ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ҫጳ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ டऋ

Year 11 Maths Methods Unit 1&2 补习班

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ

ဖᇀ ོॎ݈୛ৈᓡ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й ଼ऋ Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ฮ੿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

Year 12 Maths Methods Unit 3&4 补习班 Year 12 Specialist Maths Unit 3&4 补习班

γ଼ऋӵବ‫ސڷد‬౩‫ݽ‬ᕛЅϛ୽Ϛ૖‫ݽ‬ᘾ ҏΡएક༈ಛବ‫ސڷد‬౩‫ݽ‬ᕛ‫؂ޟ‬ᑩ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

现招收东南区 VCE学生

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

(WESTRADE Accounting Services)

૯ᓡᢈၖဒ

(11amࡣ)

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ Sw-556

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

Sw-934

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

Sw-648

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

ᙴி

Australia Kimfiloy PTY LTD

9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall, VIC 3023

PVC FOAM BOARDȞPVC ‫ݖ‬ȟ PS PAPER BOARD ા७ี‫ݾ‬ጲ‫ݖ‬ȞKT‫ݖ‬ȟ ALUMINIUM COMPOSITE PANELȞ᎟༭‫ݖ‬ȟ PP FLUTE BOARD ࿲೽‫ݖ‬ CELUKA FOAM BOARD XPS INSULATION FOAM BOARD ኅড়‫ޢ‬᎛ȂЏψቆരȂ᠍ߔ௴ᗊȂቋᓀᄂ ඏȂ߬ៗࢍ๿ȂҺೲྥਢȂӨ᜸ኄ֙Ꮲ؅

T: +613 9008 6403

www.panelsworld.com.au

23໊ԑ

ISSUE 455 20.11.2015

DESIGN PRINT PACKAGING

டཾ೩ॎӟ‫ڕ‬ ኄ֙೩ॎᇧհԊ၆

ΠΪӻԑငᡛ!оၖ࡟ࡊ!፴ᓺቋۣ

‫ݖ‬؅ жࣨ

M: +61 426 267 723 E: kimfuloy.2013@gmail.com

ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

ᐍҾମᔠᣇ႕ၑ߇ 㛨Ȃᗟ჌ᔹȂ working holiday ӺҞȄҩ‫ݢ‬՝ ઱ࣾဦᕒЍȄ

፜Ⴋ:0410 573 722

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600

Sw-852

Ⴋȓ0412515085ቓ

ᖒ๜: Oscar ങԏ Ⴋ໏: westrade@accountant.com Ⴋၗ: 0450 555 400 (़ᇭ/ල೽ၗ/ኄ‫ݍ‬ၗ) ᆩમ: http://westrade.wix.com/main

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

Sw-957

+ এΡโ - $50 ଔ (έРϱแൢ) + ҡཎ/ϴѧ - $150 ଔ (ΜРϱแൢ) + ࡙۟BASȂGSTȂPAYGW - $50 ଔ + Ө᜸ҡཎᇄϴѧຝы (ABN,ACN,GST) + 24ωਢᆩΰՌଢ଼եቋ + ຺ႆΪϤԑོॎငᡛ + ϚᅖཎȂϚԝາ + டཾོॎৱ‫ڷ‬ຝыโ୛ф౩(CPA & Registered Tax Agent)

‫ݍَق‬ୢᓡᓢю୵Ȃ୵ቋ$950,000Ȅཱི၆ওȂ ࡉϱࡉѴӓ350+৴՝ȂӴ౩՝ညԁ‫ٮ‬Ԥσ໔ୄ ٙ՝ȂԤӻђ૖ᇆᗐᢈџᖞᒲҡРঢ়ོȂளኁ‫ܘ‬ ‫ڍڷ‬এନ֑ȇ

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

ོॎ၄ಬ

ՙືོॎᇄโ୛

ҡཎю୵

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

联系电话: 0435 626 627 苏老师

Fax: 03 9808 9888 Email: tesatax@live.com.au

Ԥཎ‫ޱ‬፜ᖒ‫ ف‬Angelina 0439002988 ‫ ޱܖ‬John 0417032186

።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

Year 11 Maths Methods Unit 3&4 补习班

0481 001 388 / 0411 081 636

ζџюનȂശЍ20ԑનघଔȂؐ‫ں‬નߜ$3980 ё GST ȂҬࠉؐ‫ں‬ᕊཾ᚞ $40,000+ Ȃႄၖཎ ີড়џӵ᛫ॏ߳஝‫ڞ‬ដࡣࢥࣼ۹᎜ᕊཾ᚞଄ᓃȄ

ғ۠ແ҈଼ऋ ‫ׯ‬༌ ҈༌‫ݽ‬ᘾྃ‫פ‬

Year 11 Specialist Maths Unit 1&2 补习班

՞‫ܘ‬,࡚‫ܘ‬,‫׹‬ၥӨᆍຸ෡,੕ѴΡρ,ՌჍ,ճԝΣ,டཾΡс, ‫׳‬ቷ‫פ‬௦ᙏ൐. γԙђຸ෡‫ࡊ៫ޟ‬এΡൢโјቋ.

Tel: 03 9808 9368 Mobile: 0431 787223

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ ిਰ,20Ր၃ᢚ,ᐍЂൾЀ

984 555

ωҡཎԑತൢโ $150ଔ ੑາโ,ষώโ $70ଔ ড়৳߬Ԝԙҳ $630ଔ

Ӵ֭: 4b Cromwell St., Burwood Vic 3125 Melway: 60 K6

Box Hill

AMEB,VCE

এΡ,ଝโ/ൢโ $50ଔ ӫჱ,ϴѧ,߬Ԝൢโ $330ଔ ϴѧຝы (ACN,ABN,TFN,GST) $650ଔ

൵ཱ‫ཱིޟ‬, ՂࡊИ݉Є, ᗂᗂۚঈΪԑ‫ޟپ‬Лࡻ,‫ר‬ঈཨ᎐ ཱིᒲϴࡉ, சఖӵཱི֭᝷៉࣏ሧήඪ‫ټ‬ᓺ፴‫݈ޟ‬୛Ȅ

ᓁฤ௲፞ ፜Ⴋ:0478

ӻԑོॎৱዂ‫ޟ‬ώհငᡛ,࣏ձඪ‫ټ‬ӫ‫ݲ‬ӫ ౩Ӵᗗโ. டཾ݈୛,ԝາϴၾȄ

Sw-154

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: 0423 432 793

Ԥ୰҆๎

ᐍЂዴᐯ PhD Ȃশสዴ ᐯླྀ‫ޒ‬н‫ࡄڲ‬কȄԺՐ ిᐯ၃ᢚȂׄఋ࢙Ӳᅆ ዴᐯயᛟߞࠫѕȄ ፜Ⴋ 0421387290

Reg. Tax / ASIC Agent

Sw-989

ኵ౩၄ಬ

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃ Јᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴ ᐯȃߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳ නȂҞϯࠝȂॻȃ၂ȃ஼ ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Sw-961

GUITAR/DRUM ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ ിȂ‫׈‬ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ڹ‬ ְ՘ऎՀߞጄᐡᆊࡶ߰Ȅ ঵᎝ႏᐯֺ໱ ࢹՂৱ : 0422 082 016

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ ҞѽϯࠝిᐯȄ

SW-919

Sw-023

ఀ௲ॱዅ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

Sw-986

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

teacwm@gmail.com

෩‫ڻ‬NAATIϬૺሮᝋȂԧ᝷К ॻћᛕԨຊ៌фϾ៌‫އ‬சȄ࿤ ፁ‫أ‬థȂኊ੾ᅁ෎ȄిྻҞᔹ ෎Ȅᖒ‫ف‬ПԒ0431794394Ȃ ‫ܖ‬isaachongwu89@gmail. comȂ ӂᘄ᝺

Sw-875

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ Sw-514

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

Sw-053

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

஻ོॎโ୛‫ٱ‬୛‫ܚ‬

Sw-816

ᓁฤ፡ॱ ఀ௲Πन டཾᙚឍ

Sw-976

Sw-574

Sw-625

ΰߞϛМ၄ಬ

ҁ७೩ॎ ᆩॲ೩ॎ Ӫ!а ߬!ࡌ МӇֶ ีಉᛩ ༈!൐ ᚕ!ᇬ Т!ѐ ਪ!ҏ ຮ!ા ા!౽ ા!ೡ ᓡ!ถ้

୦኿೩ॎ ౰ࠢីኇ ୦ⲵᛋๅ ᐷ!጑ /('‫ܣ‬ถ 'ளӎԅ ੕!ൢ ᐗ!ൽ ৤!࢜ ࡉϱѴշည၆ᑀ้้

T: 03 9329 3833 5 Glendale Street Nunawading Vic 3131 ŏŶůŢŸŢťŪůŨġЬٙમ‫ڷ‬ŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġŔũŦŭŭ‫ݶ‬મࡣ७

info@multiart.com.au multiart.com.au

ନዂၖဒ

㞅Ϧ၆ওϴѧ

www.topclassdriving.com.au ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

ᖄ

ᕍ

ᖂ

ீ

࠲ѿᎽᎻ

Driving School ‫ץ‬

‫ە‬

୚

4ഘ!%250

6ഘ!% 310

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

16ഘ ! % 630

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ ᦟ०ࠐሽΚ

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

ЙᐠĻ 0400 688 288

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

੫ቋѓՃৈᓡ: 4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

Sw-620

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

व㘳྇佀

ᐬࢸ๼Ρॶഺ ငᕊέΪԑоΰ ࢇ‫ۺ‬੫೨ᡛٙถྱ ඲ٙᙽЙ ᔮࢥᐠӇ ፴໔߳ᜌ ቋᓀϴၾ ‫פ‬௦џᎬ

• ওٙԁੑ਀ • ᓺ࡟‫ר‬჌फ • ࣸਢϚາΨ • ӣᖐάӣ੉ • ׂ࿋άџᎬ • ࿲‫ٱ‬ԁ୦໔ Ȟᇟ഼Ȉ၂ሬȃ஼ሬȃॻሬ۶໸ሬȟ

(03) 9877 2620 / (03) 9894 2856 15 Canterbury Rd., Blackburn South, Vic 3130

Sw-646

ьই४ 0OS

ɚ ɚ ɚ ɚ

U Panel Ringwood

(03) 9855 8520

)

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

̔&̌Ⴋώ / վঝώแ

ɚ ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶

PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ ɚ ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ђ྇Ȃ֝ՈȂЍ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ᑟౠცϧცઈന൯Ȅ

঑യ҃Ӧඡ‫ݙ‬գ࠲ᔍ૶ᔺ Ҟ෩‫҃ڻ‬ӡ‫ژ‬ф‫ژݳ‬ ௞྽‫ڗژ‬৒ನȂᇟ৒ဥዠȂјЍᇟ೟ ന൯Ԑ་ȂცၝᎠ֒ኡ޵Ȃ၃ᢚᚳන

ɚ ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

Jack: 0418 396 688 LIC 42106ȘJack_hvac@hotmail.com Barry: 0499 054 755 REC 13178

ᘄี၆ও

ቋᓀϴၾ ׂ๡݈୛ ࠢ፴߳ᜌ Ph:03) 9879 3100 Fx:03) 8822 3463 Factory 2/7 Heatherdale Road, Ringwood VIC 3134 E: upanelringwood@gmail.com QQ2027382161 ཌ߬U-Panel www.facebook.com/upanelringwood

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

24໊ԑ

ISSUE 455 20.11.2015

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

SUNY‫ݶ‬ᅘ

ॴᎈ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Sw-705

Sw-979

Sw-038

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

֔Ъ‫ء‬ٙও౩ϛЖ

ջາඪ‫ټ‬ ႫသႫԱ ᔮࢥ݈୛

ᙫ䜘 \O\O े४ 2KO

Sw-963

Sw-043

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

Cantex Auto Centre

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

ऻ㘹ྍ但у䲆䐥㘹⅗ᮮ ᤵࡦ傴➝Ѱ↘*(ᶗԬ䲆࡬) . ‫ⴚݿ‬:Ӛ㿺亂ᓡ ,HPT ধ䳠㿌乱,䐥㘹Ҝ㊃,ਙԚ㺞

ிे ٙ٘ও౩

૖߬ওٙϛЖ

CANTEX

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

Φᰁ⁎คะӱ∅൷଻ ᪹ࢂⅫ᧭ჩඬ቏‥ ྗਸդ෮⊣൷ྯ ᑯ‫׎‬สҚCity ୊ψఫ⟙⟑ ᧱

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

䘱‫ ⴈݹ‬௤ุ$35 䐥㘹$120

ุ ุ ุ ุ ุ ุ

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

$380 $520 $790

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

ࡐഥ: ୼ᕅ౻ࣾኡᆗ, ‫ـ‬෱Ѫዿ, ᆒѪຈ ࡐϱ: ৒㡰ႃࣽ, ޵ᆗ, ᏛനԳᒑຈ ࡐѴ: ृᑘ, ࢶੲ, ᏛനӮЄႮ, Ѫު, Գᒑ, ᚙྲ ඛᖒ, ࢙ྲ౲ฝ (decking) , ࠅཀྵന঍ຈ

ཐ੃‫ޞ‬㚂DIA ᮏ㓹㋴䙐ᢁẙ,㠠ऋẙ Ფ䙐䂧Ƚ㤧䃔Ƚ㋫䃔

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

㞅ҁᙚও

ଽ፴ᎽᎻ

(03)9376 1188

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

Sw-905

Sw-718

ᕏ

1300 688 288

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

Sw-638

࿳

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

Sw-776

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

Sw-866

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

Sw-772

!!!ѓՃৈᓡ

SW207

Sw-206

J's Road ᎽᎻ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ ፜Ⴋ: 0450 213 698

03 9008 9283 JIM

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Sw-756

፜Ⴋ:(03)9887 9822

jsroaddrive@gmail.com

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN

Sw-071

୧ጁ႕ၑழᙇѕ৶ , ᛔЍф‫ڷ‬ᕕӠዴ ԩ,Ӆ༷ᕖዃ‫ތ‬႖, Vermont ஡Ȅ

፜ႫȈWilson 0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

࡯ࡄႫώ/ު፡

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

facebook.com/electricianlee

Sw-660

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

ᐬᆋ၆ও/࡚ᑞ

႕ࠫऎϠஇ‫ڰ‬Ϝ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞༵ӫȈ࢈аႅ ৒ᚙྲᙖ࢙ຈȂ࢈ҳࠅཀྵ৒ᑋྲ‫࢙ݗ‬ൄࢺ ᝋ builder ऎְӇൄನྐਛཀྵȄ

REC12192,ឌ‫׋‬Ⴋଉ‫׋‬ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ

ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋ጑ȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ

0419 561 339 DannyП

SW-951

Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168 ᆠ೽Ȉල೽ၗ | ဃᇭ | ़ᇭ | ଻‫پ‬ၗ | ӟѻၗЅѮᇭ

HKL Consulting Engineers (Structural)

Sw-274

ӎᎃႫώ/ު፡

• ᑫՍໜҊA๕ცЍ

REC23152ԺՐცЍ၃ᢚȄ

Jin ၆ও

Ɏછ࢈ȃዀ‫ݗ‬ȃෂ‫࢙ؼߞݙ‬/দ࢙

• ‫ݚ‬తਛਲȂЍ஥྽ცઈՉ

• ௞྽ߩᎠՉႅȂֺ໱ඡኊȄ Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ

Sw-947

Ɏ᚞‫ؼݗ‬ൄȃҐ࢙ȃᙖ࢙

ӻԑငᡛȂ঄ு߬ᒦ

Jin 0433 657 527 (़) Miki 0430 226 885 (୽)

‫ס‬୉၆ও ௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

ॷ෫Јዅώแ டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ ፜Ⴋ:

Consulting Engineers Sw-688

Sw-827

ᆩમȈwww.ondev.com.au

• ߳ᓎષᓻຟե

᱓᯿දıĵĳĶĵĴıķıĸ

໏጑Ȉinfo@ondev.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ)

• ᑒᕓນ౷ຟե

• ዂ७‫ؖ‬६ຟե

ᐬࢸࢇ‫ۺ‬ᇯᜌถྱȂӻԑު፡ Ԋ၆ȃᆰওငᡛȄ‫ܛ‬௥Ө᜸ড় Ңȃ୦Ңު፡݈୛Ȃடཾღ໥ ࣏ௌջາΰߞ೩ॎȃൢቋȄ

ᐬࢸຝы࡚ᑞৱ џඪ‫ټ‬Ιϸջາ࡚ᑞᒚၚ • ඪ‫࡚ټ‬ᑞ • ώแᆓ౩ • σൽ६ճώแഅቋ

• Building Permit

ႅ۶ᇯ৒Ȅ

ෆ࡚ႆӻ໶σ࠮ώแ᏿Ԥӻԑࢊώငᡛ ඪ‫ ټ‬• ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ፜

• ᐀πᕓ, ๖ᄺЅ࡚ᑞ೩ॎყࠌ • ๖ᄺᕓ‫׽‬ଢ଼

RMIT 1

дӑҡ 0402 961 012

‫ݶ‬

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

ᅘ

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !! ፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

Structural Engineer

Sw-887

တᖒ࡚ᑞ

၆ও

• ೩ॎዂ‫ܘ‬१࡚,ᘗ࡚,ёଽ‫ܖ‬Multi Units Developments

࿲ড়ު፡

RECȈ22216 ARCȈAU30332

‫ ࡐܘ‬ϴ൳ ӻ൐՝௶ࡐ

ΠΪᎷԑடཾငᡛ,‫܆‬ၖџᎬ(RBP-EC,CPEng,MIEAust,FGS,FCArb)

ᖒ๜: 0421 597 612 / 0434 055 754 ( ᄑӑҡ,྆ӑҡ ) Ⴋ໏: hklconsultingeng@gmail.com ᆩમ: www.hklcon.com.au Ӵ֭: PO Box 68 Glen Waverley / 94 Elgin St, Carlton

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂЍ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

டཾ๖ᄺ೩ॎώแৱ

᠍ߔ ཾкȃBuilding Designer‫ܖ‬Builder‫ۏ‬ଊ

ᖒᛮႫၗ: 0431 325 414ȞLinȟ

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

ਛ‫ܧ‬ႅ৒ȅ၃ᢚᚳනȅࡡᔹ ኊ෎ȅᑫࣷே࿰ȅҞᜪ໠੩

Sw-912

Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

жᢜߩᎠȅ‫ڨ‬๸់ඡȅ

CCTVȅTVభᖒȅ‫޵ݩ‬㣈ᑟȅ ֗ᙢዀᙢȅ‫ڨ‬๸ࠝ/ຄ/ს/ᛆȅ

Ken ୢ 0403 248 899

վ৲ު፡ᆰও ᆠώႫᏢώแ ஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ

Ken's Ԋ၆ / ၆ও

Sw-944

ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ

ড়छު፡ ে۟੫ቋ ĲįĳĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

Sw-909

SW-929

ԊӒႫώ

Harry: 0402857520 94575365

վླྀ੉Ϸᡝᐠ

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯࠝඡ ኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃԧᇌಙత ᇒႽЍ຀Ȅ

Sw-953

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ) REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

PIC License No: 47082

ᖒᛮ: 0403 001 684

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317

Sw-972

ᐬࢸடཾPLUMBER

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแȄ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ‫ᜲۉ‬ᅓ ЫȂΙԩཤۡȂWarrantyՍЍέԑȄ Ԋ၆Ȃ఼ࢿЫዀЅё១ᆩȄ

Sw-967

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-830

Ⴋȓ9369 9988/

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-821

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

Sw-376

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

Sw-194

ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

Є߬Ⴋώ

Sw-713

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

Sw-407

ᆠওড়Ⴋ

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

25໊ԑ

ISSUE 455 20.11.2015

Sw-570

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

Ꮞᅭҏ

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

0424 617 712 Jack Lin Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

Sw-058 Sw-034

Sw-388

Sw-971

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ ϛȂ़Ȃູ

0412 135 689 94787910 Mr ኿

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

Sw-545

ᑠ፬∻≹; 1532!8:4!374! ⊔፠!Fnjmz

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

П߯ཨၼ

ᑠ፬▁↞ᴀᗒዯᨄᑨ᲌ᑗᛵ᚞᪱

Handy Man

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

Sam Removal Service

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

ؐ έӈᙴӻ ໊ ν֗どᆍ Μ Τᒵҥင ᔼ Ј ԻᐅΡᄂ 35 ϯ ඏ ωଔ ৈ ᓡ ਢ emilychoy@onsumfunerals.com.au

TVpad ᆩ๜Ⴋຜ

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Ӓཱིΰѿ

ᵨᑁᡮᅘᵨḶ፮Ḉᅘ0፸᧾ᅘ7፞⋊Ḫ᫆◶Ꮅᩳᴈ᱈

ਅዏ⿌∱‒ʛ

ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ‫؁‬Ԥ຺ႆ10࿲ഋଽ఼ኇаࡻ៉‫ཱི؁‬

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

σᓺඏ

ߖԻএ๼Ρட឴‫ޟ‬ᔖҢแ‫ו‬П߯ήၷᓍЖԊ၆

Sw-624

03-9878 8083 / 0433 216 667

ɏġ ԊЖΙમԒ݈୛Ļġᙽಋȃ៖౩ЅᓽԆȃЬϽ‫ܖ‬πဩ ɏġ Ԋ௶‫ڐ‬ᙄĻġ༈ಛቈԒȃஅ࿜ఀȃЈкఀȃգఀȃ ġ ၾఀȃฒ۠ఀȌȌ ɏġ ඪ‫ټ‬᡹ٙȃடཾΡষȃᙄቈৱкࡻЅძӴȃ්؅ȃ ġ ଼Ըࣷ‫ޟ‬ᒵᐅ ɏġ фᒲΙϸМӇȃфॏძ༪೩ࢊȃշည᡹ஆȃᘀ߆ȃីᓃȌ ɏġ ႱᛴȶԊЖᘫဩॎგȷ࣏஠‫پ‬Ґߦᆬᕽ

Sw-8861

࿤੡ȃҞᏫȃՉԑȃኊᓿ ԪನȄ‫އ‬சᐍҾ‫ތ‬ȃࡑ஡ ፜मႫȓ0490 043 759 (ဃȃ୽ȃ़ᇭ)

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

Sw-683

ıĴġĺĶĳĲġĹĹĹĴġ ıĵĲĳġĴĸĴġĲııġ ıĴġĺĶĳĲġĺĲĲĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġŉŢŮűŵŰůġŔŵįġ ŉŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴĲĹĹ

Sw-533

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

Sw-413

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 0402 468 998

԰ᄸஅġк౩

0468 866 884

ᐠൟΙૡ௥ଚ ਡၽѓ݈ٙ୛

цछ߆۹

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ)

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

Sw-797

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

Sw-266

఼ዓ݈୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

0411 720 103

Sw-661

ඃ‫ܚ‬Ы጑ M r . L i

Sw-637

டཾ఼ዓ

ġĩ⎎烉㛔℔⎠㊃ⶪ⛢␴㈨㛗Ṣ␀炻㶭⍹䬨⌮军烉ūŰţŴŁŪŤŵťŰŤŵŰųįŤŰŮįŢŶ炸 Sw-208

Sw-811

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

፜ႫഌӑҡȈ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-956

Sw-680

ўߡ‫ޣ‬ѹ͜ઔଞ‫͜ڟޣޱ۪͜װޣ‬ ৊ॸࣔੱ͵ ͣЗ ਅ‫ ͤݧ‬ ]]] OIZJUIZUX IUS G[

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

ᣛ㒍䮼⽕㋏㒳 ৃ㾚ᇍ᥹㋏㒳㞾ࡼ䮼䘹᥻䮼 $FFHVV &RQWURO

㾚乥ⲥ᥻ &&79 ৃ᠟ᴎᶹⳟҹࠡⱘᔩ‫ ڣ‬ϡҙҙᰃᅲᯊᔩ‫ ڣ‬ 䄺᡹㋏㒳 $ODUP ৃ䆒㕂থ⫳䄺ᚙᯊ ㋏㒳㞾ࡼᢼᠧᅶ᠋ᣛᅮⱘ⬉䆱 Ё᭛⬉㾚ᴎ乊ⲦüЁ೑໻䰚 ␃ǃ▇ǃৄ৘㉏⬉㾚ǃ⬉ᕅ㡖Ⳃ ѻક᳡ࡵ˖ᆊᒁᕅ䰶ˈࡲ݀㔥㒰ˈ$'6/ 䅵ߦˈ⬉䆱㔥㒰ʽ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

፜ႫȈ0425 983 222

൤ᇬืᛚ

ੑ஗ࣱܰͧୈदॸঞͧਖ਼۶֗ͧࣔੱͧ ࣔ৚ͧযছͧ‫ݗ‬ଲ޲ͧ‫ޕ‬ৗ‫ڦͣك؞‬ୢͤ ℐ⡐⮼㛔ᶲ斐㚵≉炰

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

߆༪៖౩ ऄᐙও‫ݒ‬ Ыዀళෞ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

㈡⍹炻暞ⓖ炻⬱塭炻亜ᾖ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

ޯҷ՚Нࢌࡔ،୔ঐ঒'9/'2ੜ੩։▁ԡъҷ՚ ࢌࡔ‫ڃݛ‬،୔ੜ੩ո١঎ੜ੩ ࢌࡔ‫ࡉڃݛ‬Ӆࣔ‫׾‬уռ҇‫ࡉ ֋ڀ‬Ӆՙ ࣔ৚ԧ‫ૹͧא‬੡Њ‫֡ͧ؞‬ଢ଼ள࡯ੑ஗ࣱܰ৊ࣸО٬ ১ ‫ٵ‬ફЊЎи/:ૹ੡ͣޯयͧ䫃‫ͧא‬ԧ‫ͤא‬

Sw-157

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-679

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

0402 597 856 9546 1269

Sw-091

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-831

MimiChow Counselling Services

ࢺଢ଼ᚇӞ

Ѝ֯࠲ᝋՉԑᅁӡȂϯࠝՉႅ ф৒ನԧᇌ᝷ᛆȂҒࣁЍዄȃ ֝Ո‫ݕ‬٠‫ژ‬Ȅ24Ј੡ۖԇ֣Գ ஡Ȅ፜Ⴋ஻ҡ:

Sw-172

Sw-786

Ж౩ሄᏲ

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉ ᖒᛮӪ : Yan Shi Ⴋၗ : 0451 816 678 / 0450 183 446

ZI HAI TANG PTY LTD

www.zihaitangtv.com.au

26໊ԑ

ISSUE 455 20.11.2015

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

༭അࡆυ‫ޟ‬ᇭِ௑ცȞΰȟ ୛ ࠫ ᐯ ੭ ి ‫ ߞ ڈ‬ਛ ࠜȂ ྻ ሮ ऎ Ҫ ঋ Ⴌ ຾ ి ਰߞࢽӯȂရ࠳ࢅЄϯ᎝ȃᐯ೫ȃஇਛ᎝ຈȂࢅ ЄබྻᐯྻКћȂഺ࣏ϘৎЙૌᅁߞૠ႖Ȅ๑ዴ Դഺ㡯ࠜЂߞົႁࢅЄȂ‫ا‬েྻ‫ۖڍ‬ҁেЂԺ࣏ ྻᡘϘᙇКћȂሲఀЙ౻྾ȂЙᕖఀᏦᡝКћȂ ‫ـ‬Йྻ੩኷Ȅ‫ا‬েྻሮऎ࣏ࢅЄᐯ೫КћҍϞய ᛟȂѕКЙьϠྏۖҞఓȄ ‫ا‬գϘ֜‫ވ‬уȂ‫ی‬ৎЃ‫ۊ‬ԴпКᐯࡈ‫ڽ‬ ᐍᆬӎȂКћЏգϘ‫ܠ‬௄ᚂȂԯթٟգබᡝ༉Ӑ ߞ К ћ ᐯ ੭Ȅ Ѓ ‫ ۊ‬ে ࠜ Ђ ࢢ ૌ ߞ ࣏ К ॻ ᛕ ሬ र କȂྻᡘྻሲȂКћ۶ॻћც໛ြӫൌྻ՜ऻȂ Ҫ࣏Йྻ‫ڹ‬ӡКћ‫ڽ‬ᏦᡝȂЙྻ኷КћȄЃࢅЄ েЂᐯಲ྽ࢢȂϘ୓԰ۖশสȂЙϳ‫دྻـ‬Ϙ‫ڱ‬ КћႤਫ਼ཇຜѭӓȂ‫ށ‬ᢖԳՁেҞѽᏦᡝКћȂ ࡒ࢝ьѽКћ੩኷۶ѭӓߞ๺ୈȄҞѽहࠫȂ‫ވ‬ уߞЃ‫ۊ‬ȂԴশสӠࣿȂԴӠࣿКతៈКћȂ‫ڭ‬ ٟգщЂ‫᝱ק‬ȂԴЍ֯Кٟգ࢝Ժ੩኷Кћߞᑟ ྻȂϵٟգྏۖЙ࠮Ȅ ۖܺഺ‫֜ی‬ЃࢅЄߞКћ຀࢘Ղ֣ȉ࢝ ‫ށ‬ᢖȂՁে‫ۍ‬൯ԴӠࣿК‫ڹ‬ӡКћߞକϧȂഺह

ࠫ ࣏ Դ ᑫ ࣷ ࠜ Ђ ߞ ࢅ Є ‫ ݙ‬ٟ գ ߞȄ ๒ փ ഺ ‫ ڱ‬କ ϧȂ࣏ԴՁে԰ۖশสЖ‫ڍ‬ఀۖߞȂѹঋ১ԯ࣏ ԴᑫࣷӠࣿ੡ȂՁে‫ڭ‬Й࣏ӠࣿԴ‫ڹ‬ӡКћߞሬ ‫ ڏ‬ఐ ᄩ Н КȄ К ћ ߞ ሬ ‫ ڏ‬କ ϧȂ Դ ᑫ ࣷ ੡ ᘳ ᚟ ϞȂϘӌԴКћߞሬ‫ڏ‬ᖖᄩКӠࣿȂබ࢝֋๒๴ ෭ҍ‫ڽ‬Ȅ ‫ا‬Ѓ‫ۊ‬ԴЂᐯ੡ᐯ֘઱ѰሬȂԴਛ۶Ӡ ࣿКٟգᑟྻፚ೫Ȃᗾҍ‫ڽ‬ϵٟգϠକ‫ށ‬ӨȂϵ ЙߢႽ֋Ў࣏‫׎‬ᕖఀȄԴϬՐૺ੡ȂЃ‫ۖۊ‬Ϟᐍ ֘৯֯ϞҗՐӹ෱ӠȂ‫ڤ‬㡯࣏ѽ֘઱Ѱћ֯ऎ‫ܡ‬ ўሬ‫ڏ‬ȄЙۖϘৎѡȂЃ‫ۊ‬බҞᡘᕖȃᏦᡝф੩ ኷֘઱ѰћȄЙ࣏ՁϘϭЄᐯྻϞȂփ࣏Ӏ੡ᐯ ೫ۖߞ֘઱ѰћȂԴӠࣿКߞሬ‫ڏ‬ᖖᄩКȂ҇Ԋ Գ๴෭ϞȄҗՐࢢȂЃ‫ۊ‬԰ۖᐍᆬӎȂჅЙϞϘ ‫ی‬ՐȂՁӠࣿК‫ڹ‬ӡ֘઱ѰћߞକϧබЂӇ‫ض‬ՙ ϞȄЙჅȂգ੡ᗾϞϘୱЄȂබྻᢏఀ༶ᅰఀԺȄ

Мȅ‫ ں‬Sir

ြӫȂࢅЄऻॻћြӫȟ࣏࢝দঋߞȄԴࢅЄЈ ੡৏Ȃබ࢙ӲഺዹߞӠࣿ೫ᅚȂࢅЄ෠෪Кћߞ ᑟྻබЂЂ෩୼ϞȄգਛࠜྻះఀ՘ՐϠऻߞც ໛ြӫȂЙЂᏋԪЈࢅЄȂփ֋ЎϫЙ᝸ྍҝऻ ‫ۊ‬ຆြӫȂබᓾҵϞഺϘৎᢰࢅЄᐯ೫КћȂ‫ڭ‬ ѷሃְӹࣹߞՀᑟྻȄ‫ێ‬ᅁҪঋԴਛࠜൖԢфж ‫ڳ‬ϭȂ‫ڭ‬ٟգ࢝Ժြӫ࣏ЙᏋԪЈࢅЄऻߞȄ ‫ا‬Ѓ‫ۊ‬Ј੡৏࢝ඈᡌऻ‫ؼ‬፠֋ࠛ௶Јሲ ߞც໛ነȂϵྻ༡К۶‫ا‬୅Ꭲც໛ነߞаਟȂ᎘ ߞҞѽઘф࠯၍ȃϠӠȃϠఐȃຠ෋ȃत֌ඡᕕ ຈȄᅆ‫ڽا‬ሲȂϘўবЃ‫ۊ‬ᐯྻᡘᗾКћȂϵᅆ К஼ћм۶ᑢҫྏۖᒸᎷȂ‫࣏ـ‬ሃ‫ا‬ж‫ڳ‬ϠӠࢥ ྐȂ ഺ ‫ ا ڹ‬ে ߞ ᝯ ࠼ ‫ ـ‬ᇦ ௜Ȃ ࣏ ‫ ا‬ះ ఀ ൵ ភ ໳ ߞȄ

‫ݙ‬ѽঋࢅЄᐯՀКћȂऎࢅЄཬൄϘৎ Кћߞሬ‫ڏ‬ఐᄩȂ࣏࢝দঋߞ‫ڰ‬ȄਛࠜԴਛКȂ ሃࢅЄϘ୓ऻКћߞც໛ြӫȞЙ࣏ਛࠜऻКћ

ҏடួҥ smart@me Intelligence Academy ᜓօ

@ ᒃЪᐠᄺ

Ꮞᅭҏ‫ٵ‬๼୦ൟΙዂ ᆩΰॏಉЅΰࢎ၏௑፜ᘲ។

movie.chinatowncinema.com.au

‫܆‬ᅌফᗜȂϛৎЈဣϠ޻ ຾‫ޒ‬༡ЈႮ԰ۖਛКȂᒸ୼ࠚ ધԳ୅Ꭲ຾Өൠгѹતํߞេ ‫ࢨ࣏ྻँލ‬ዹߞग़ۧȄ๒փȂ ညҁে๴಩ٟգϘບᑶѫߞЈ ࢏੡Ȃჲ੡ྍᝊۖϞЙ‫׻‬Ȅ‫ލ‬ Й‫ێ‬๒ȂҁেԴዀ‫ݗ‬К‫ۖر‬Ϟ ৆ԴԳϯϘஜЙஜȂ‫ڗ‬ᢜԔ౲ ߞӨൠгѹȄ

င‫ڐ‬ՙП็ ҩഡϴк ၗ‫ف‬Ӗ୘ા Snow White ყ/Мȅૄғኈ

ҁেӲ‫ށ׈‬ӨӨൠгѹ ϫജྲѳԬϭϞࣲјȂ༟‫ܕ‬Դ Өൠгѹ‫ڗ‬ϯඵ‫ر‬ԇ֣७‫ߞۻ‬ ࣲߏȄ֭ഺϘ԰Ȃᡦ‫ݺ‬Јѕᗍ ᗍߞྲѳԬੋ‫ڕ‬Ϟࣲេ‫ލ‬Ȃҁ েٟգԴӨൠߞ‫ڗ‬ϯ‫ۖر‬ԇ֣ ߞҞᆷߏࡡȂ๑ంᅆાϭ᜽Ȅ ȶ Doc ȷȞ ေ ‫ ڰ‬഼ ȟ ࢽ ෭‫ێ‬ҁЈဣϠে௟Өൠ‫ۖݶ‬Ϟ ‫ؖ‬ϯȂऎՁሏϯྷ۶ߞജЄȂ ϫᇑ‫ڽ‬ѫऴȂऎՁᑋನ֗ঊȂ ੶ನᔝ᐀Ȃӡ୧۶ѪऎՁࣾᗚ ᕡ‫ڗ‬Ȃϫႏᄦ௟ေକႋࣲ᜽ᘼ ຜՁȂ֭Ϙзൌ࣏ਵൻȄҁে Й᝸हࠫӨൠгѹૌߞᛓ༟Ϟ ϠѵȂϬчϬ‫܆‬ȂҁেՇ᠕Դ

ાц௪ܷᆶ೬ߊ੘ৠ჉ .!

̇ੂᝋ‫ڞ‬Сጮ຺‫˗۝‬ѧ߾છ

࿨ᚉᆮ

֯ӯፑȄԢᐯেԴᘨցਰߞࢽᐱϭϘ୓ፚ೫኷෭ ࣋ȂᚣթҐಎ݃թН༡ߞу᎖Ȅည੡‫ا‬েൌജց ਰ۶ਰ҈েߞᓐз۶ጤఐ‫ࣖྏݙ‬Ȃգ‫ڱ‬ӡѨຊ኷ ՄᘘЙۖϘՐߞԢᐯϵЂᗙ෩ຊᗜ኷Ȃ‫ا‬ૌߞՀ ‫އۂ‬Ȅ

ऻۖ஥ඞ㡯ߞၐ᎚ႅჹЖ๴಩ഺϘՐЏਮ ЙԺჅҝϞȂత㣣‫ߞڽ‬බ࣏࣋ြȄྲ࣋ง༡Ȃ‫ا‬ েൌգ໭෭࣋ߞ೫࠸Ȅ෭࣏࣋Ϙ‫ڱ‬ԠೇߞሲҮȂ ӫߞ࣏ॆِԴྲߞϘՐգՀႻফᗜȄᇊՄ࣏൵௱ ‫ߞڍ‬Ϙᇌ෭࣋ȂඏంՄবႋ៖ȂᇊՄ࣏ॆِϘϾ ӣȂԯऎѽࡈߞϠሮऎՉ‫ܧ‬ጄ྽බ࣏գᇊȄ ُՐ࣋ြᘨ‫ؠ‬ጏցਰൌྻ௲ԢՁߞᐯӠে ԴൾЀЋߞྲ࣋ՐਞႼ ྻКֺ໱ ෭࣋୙Ђਛૡ ᇊȄऎϞ࿤൯Ȃϯ࣐ง‫ا‬ে੩‫ޱ‬઱ԢᐯྻᗝᓱϞ ኷෭࣋ࣿஜȄணҐϠዴ໹ჅϞϟϩϠȄᘨցਰ‫׈‬ ਯ෭኷ϞϘᅆ࣋ᗑȂЂਰ҈ϵ෩ຊ኷Ϙᅆຜ‫ا‬ে

኷ ෭ ࣋ ࣏ ӡ ॓ ૽ ኷ ߞȂ Ⴌ ഼ ௱ ӡ ᐍ ӗ ੩ ኷ Դࢆ૽ЙϘዹȄഺըࣿஜߞӫߞබ࣏ຜ‫ا‬েᑟྻ ፚ೫ӡ॓૽Ȃᐯ೫኷෭࣋ߞഢፑȂϵைᏳ‫ا‬েԴ гಿඞԪ኷੩ፚՄߞᗙ༓Ȅ Ⴌ ຾ ॊ ‫ ث‬་ َȂ ಩ Դ ࢝ Ժ Ϡ ᚼ ӡ ც ၝ Ԟ ሦ ෭࣋Ȃј኷෭࣋Ҟକྻ໸‫ڽ‬໸ь‫ڍ‬ϞȄҞ࣏‫ا‬ሮ ऎј኷෭࣋ѧႵӠஜȂྻ௺௺ЙԢȂᑾϘ๑ϟȄ ԴЂಿඞԪј኷෭࣏࣋๴ෳ੩‫ޱ‬᜹ങߞϘᇌՀў ‫ޱ‬Ȅ ‫ ߢ ا‬Ⴝ ం ಩ Դ ༟ ‫ܕ‬Ȃ ϭ ‫ ی ڽ‬ৎ ѡ ߞ ੡ ༡ ‫ا‬ েൌྻЙஃፚ೫኷෭࣋ȂౕؓҞѽৄྲ࣋Րਞࣿ ஜ‫ڹ‬Кົћм᜹ങ‫ۖۦـ‬ᝯަȂష୓ጤ጗Ȃᢰေ ӔԒዉ๚Րߞ‫ڽ‬ᗜȄ

28໊ԑ

ISSUE 455 20.11.2015

Ձߞ‫ڗ‬੟Й᝸ᛓ༟җَȂงऽ ຾‫܈‬ᚹ๴ӠȄ֭ೀࡈߞ‫ڰ‬ᅁࡒ ҄ҁে෌๭౬ທȂေжທౕȄ ൵ೣȂҁেٙ‫ܠ‬ՉၨӨൠ гѹȂ֭ऻۖՁ੡უዴџ‫ڶ‬๒ ੵੵՂӠȂ‫݂؜‬ϭϘ‫ے‬බྻᓹ Ⴥ‫ߞڽ‬ጀዹȂေжЙ᝸ऻۖՁ ߞȶᓷᢜȷᏎ‫ۦ‬Գϭᚪࡕ᜿ᐥ НॴȈȶ‫ا‬েທЙକᢰՁ્ࠜ ‫ݺ‬൚ֽགླߞԳϭȊȷ ‫࣏ ݺ‬Ȃ ҁ ে Ӈ ൄ Ϟ Ϙ ਲ਼ टጬѪ෿ฉȂЈѕᗍᗍԳ௟Ө ൠгѹՉ၉Ϟ་ҝȂ‫ڭ‬Դฉ‫ل‬ ұ۹ӡࠛЄභ‫ے‬ϯӨൠгѹߞ ԩՄሃఔ݇Շ᠕ീ߰ߞቛћȄ ҁে௟Ѫ෿ฉՉ၉‫ݺ‬ᛓਛЙቈ ߞȂϘਲ਼লԍࢰᔖߞЋᔝߞҟ ᑘϭȂӡ๑ዴߞᘿࠅுᆕϞѪ ෿ฉߞұ۹ȄሃϛৎЈဣϠ۶ ӨൠгѹӹՀߞ‫ޒ‬КߞЈ൧ȃ Ј൩ȃ‫ޗ‬ᄂຈӺᔵᔵԳࡈ‫ڽ‬Շ ᠕‫ڭ‬୙‫־‬ȄϛৎЈဣϠেࡖཋ ఀႱԳ๭৵Ȃᐖౕ຾ฉКӨൠ гѹߞਟᛞȂϳϳЙߺᛓҝȄ

ЛࡻႫသ‫ڷ‬Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ Л ࡻႫသ‫ڷ‬Йᐠԝ᠙ᄂਢ ЛࡻႫသ‫ڷ‬Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ ‫ٺ‬Ң ‫ٺ‬ ҢP ϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ ӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ PC C‫ܖ‬M MAC ACϱ

‫ٺ‬Ң PC ‫ ܖ‬MAC ϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ www.rejoiceonair.org.au w w w. r e j o i cee on n a i r.o org.au

ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ ѡ ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ www.rejoiceonair.org.au ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ

‫ٺ‬ҢЙᐠԝ᠙ ‫ٺ‬ ҢЙᐠ ᐠԝ ԝ᠙R Rejoice e j o icc e O On nA Air ir : ӵᔖҢ೺ᡝϛήၷ ᔖ Ң ೺ ᡝ ϛ ή ၷ ttunein 1 unein 1.. ӵ ϛཪષ ཪષR 2 . ӵ ttunein un n e in nϛ Rejoice e j oii c e O On nA Air 2. ‫ٺ‬ҢЙᐠԝ᠙ Rejoice On Air ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ 3 3.. ԝ

1. ӵᔖҢ೺ᡝϛήၷȶᐬࢸϛМኄኬȷ‫ܖ‬ȶᆋॱኄኬȷ 2. ӵȶᐬࢸϛМኄኬȷ‫ܖ‬ȶᆋॱኄኬȷϛ ཪષ Rejoice On Air 3. ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ

ּቸΡЖ ᖿक़ԙђ๼Ρ ‫ޟ‬Ρҡ࢈‫ٱ‬ Ȟ୽ᇭȟ

߽‫ר‬ Ѯᢊӫհ࿽Ҭ Ϸ‫ٴ‬ശཱིࡊড় ॱዅ

ਢ໢

࢑෈Ι/έ/Ϥ

࢑෈Π/Ѳ/ϲ

࢑෈Р

8:00

ᜓछఋࡡ

൉ዅ‫ޟ‬Ж

ᜓछఋࡡ