Leisure 454

454

໊ԑ

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջ າ ᜒ Ꭷġ ɒġ ໊ Ϥ ю ‫ގ‬

13.11.2015 — 19.11.2015

ISSN 1839-7913

ᐬġġ຺

Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

www.sameway.com.au 03 9888 7199

Ņ ŶŵźġŇųŦŦ

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新 世 紀

冷 暖 氣

ձ ঄ ு ߬ ᒦ ‫ ޟ‬୦ Ңȅড় ড়Ң

ު ፡ Ѕ ೽ ॳ ώแ ϴѧ

ዥ੨ኊઢ ŏńň ࡊΡӵࠉԩ‫ޟ‬έ๽१ώ‫ܪ‬ዩϛġᕕுරᔼਡၽσዩ

OFFER ENDS 30 TH NOV.

2.0kw ⁵㫡 2.7kw 㕔㫡

$1,299

2.5kw ⁵㫡 3.2kw 㕔㫡

$1,399 ヾ㗇墡悉㧈㨶 NCG ヾ㗇

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

䲜 / ⛲ / 勘 EASON 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

ҏϴѧӰཾ୛ᘗ৤ሯौȂၖ‫ܣ‬ӻӪԤငᡛ‫ࡻޟ‬ถԊ၆ৱയᇄ‫ר‬ঈӓӣี৤ֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂ೰ӈЖ஼Ȃώհਝ౥ଽȄԤཎ‫ޱ‬፜मႫȈ0421 993 998

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167 *BUNNINGS WAREHOUSE 㖨

ࠒ ᐬ σ ց ‫ٳ‬

ADELAIDE ⬓䟸ⶱ ᳈搾ⵤ⫸ Alan: 0466 897 818 ​孹⛯ᾷ 122 ROZELLE AVE MELROSE PARK SA 5039 妉 廝 傲 方

1300 993 998

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ XXX UMDEFOUJTU DPN BV

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

www.ncgair.com.au

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

%S "SUIVS $IVBOH %S .FMPEZ ,VP %S -JOEB -BP Dr Timmy Ngai B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon

%S +BNFT )TV B.D.Sc.(Melb)

Eastlink Exit

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Ph: 03) 9878 6078 .FEJCBOL 1SJWBUF t )#" t )$' t .#' 1SFGFSSFE 1SPWJEFS

Springvale Rd

ᆰ ӻ ց ‫ٳ‬

Worrell St

᛻᪸ ↧᪇

৤។ ࣀଢ଼

67 MAHONEYS Rd. FOREST HILL

૖ৠઽijĶı ᇆѮቶσ ৴՝ġġ டཾॱ៪ᐷӎ

ᖞᒲ‫ޥ‬ୢ ࣀଢ଼‫ޟ‬ ฐᆹᘈ

М৏ ߒᅋ ᑹ፸ੲ ᎑ߖŇŐœņŔŕġʼnŊōōġ ńʼnłŔņᗊ‫ސ‬ϛЖ രԤσ໔ୄٙ՝

᠍ߔᖒᛮ ıĴġĺĹĹĹġĸIJĺĺ‫ܖ‬ ŪůŧŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ‫؁‬ӻ‫ޟ‬၏௑፜ิΣ ŸŸŸįųŦūŰŪŤŦŢŵŴŢŮŦŸŢźįŰųŨįŢŶ

The Journey Wedding Venue Wedding | Garden Wedding | Chapel Wedding

੺ࣃ੺ᔪ û

৏֧੺ᔪ

ʇ ࿭๙

ࡏ‫ׇ‬

û

૦੬੺ᔪ

രྸ

Overseas Wedding | Beach Wedding | SeeLife Wedding

ऻ͚੺ᔪ û

ӹᛵ੺ᔪ

û

ऻ‫੺ס‬ᔪ

6UV ;V =KJJOTM )KXKSUT_

*

*KI

Ϸ ̈ ̆çኴၓ͵ۛധ੺ᔪരྸ༼ิ๗ᒨ‫ۃ‬ʚ̤դ‫ݡ́څ‬ç॑ѥϛ‫˚ׇݤ‬ฐ௏‫ׇ‬ʅҭࠁ੺ᔪ୐౅çಐբ๙ʇඃ̱ç͑ᄕƆ ï Ϛғ Lv1. 10 Rutland Rd Box Hill 3128 VIC | ྑ༽ 0432 160 510 | ႏঔ www.lvchengwedding.com | า‫ ے‬TheJourneyWeddingMel

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩ ෆཱིܻё‫ۃ‬નளⓥȮΪТߑϤ‫ޟ‬Тӎȯ

˩ Ρ‫ ێ‬Kay ᡐ٘੫σࢿ՘઱

˩ ড়़র፲߆ᢚ߆ॷ

ങዓቈᙚ୮ Ȯઢ֗ԁȯ

ড়़রᢚߡ‫ ߽۔‬ŌŢź ᄇτᅈЙዩ ଽЙϛ㢲ଽଽЙ ҁலЖ

ც዆ȮϩѡࠐУߞѡԍȯ㤗ᇦබྻϯ࣍Ȃည Ր௺ขᔑ (Chilam) ѹ஭㣱ѹᛟաȮૡ‫ז‬ՀȯȂည ๒ྻា᠈ᙚ‫ݸ‬㣮ც዆ߍϢবȂ֭୵㢹գ Chilam Н ࢢȂԅգ൘ጒኇᚙ஭㣱ߍӎȄ

Ы౎ȶϣ۶ྻᔡȷ㣮॓⼍ྣ㢹ৎȶ2015 Րົ ԍ᎚ᗑᡌ౎ਜȷȂനਜ 100 ඛȂϣ۶ѹਯ٘‫ށ‬ଳ ԢցгᜲਛॻȂ‫ی‬Ϡᕕୃ߰Ԫ࿰੡Ȃਛॻ৯Ӻѹஜ ‫ ܓࠠ֝ݳ‬Sweet ᜕ۖȄࠠ‫ܓ‬႖۸ৎ࠼ϣ۶Հদঋ 㣱ࣿஜȂᭂԯऎነ༰Ȯົដᚼ‫ڗ‬ȯ՘ૡԬЂጤȂਛ ॻ৯႖ : ȶo ‫ڶ‬ਛც໛஻㣱‫ڕ‬ཕȂ๑ᎢϠϾԢՐ॔ ൌϯпȂ ‫ݙ‬ѽൌঋ࿰ᠪࠔϯ㢹Ր॔㣱ᣍಿȂՀ֬ ौ‫ܡ‬Ȃࠠ‫ܓ‬۸㣟ૌӒ㣱୼јൌҍ಩ࠔȂᭂ㢾࠼୼ј К㣱୼୼јȂՀԺᙩᘳ㣱୼јൌҍЋȂ৕ᣍಿᜃ݇ ϭȄȷ

൘ጒኇࠑӯԺՐࡈൌգୠ╏ȮϩѡࠐУߞѡ ԍȯȂᭂ႖Ȉȶ㣹੡‫ا‬㣮ྲҐ‫܂‬૧௲╏ȂൌՀԺՐ ࡈȂ㣮᰾ୠȂՀ╏‫ס‬ȂԞ໪Հಎ‫ے‬ȂԯऎՀьգ‫ٷ‬ ѹ‫࠼ڎ‬னփϫՀ‫כ‬єְȇҩϘৎ࠼ᅆᑫࠝ㣱Ԟ໪Ȃ ۸ৎԳўՀ niceȃՀ warmȂְ҄ۖൌՀྐҝȄȷ

˩ ᖧഷพѩߝᓛപϴрୈȶFi Fi Fi Fiȷ

˩ ဨងቈȈџ૖Ԥ㡵㢔঴ད᳄Ρⓥ‫ڗ‬

Ϡ‫܍‬ᘁՉ๝ȞKayȟሃ൪ચᔷȞJunoȟЫՐ 㣹঵ȮᜲӠࠝȯhit ᜕ȂЫџ‫ی‬ϠൌգҍਯҬ㦪ჴ ጨᚃୃ߰ྻȂKay ѽપЂࣾ֗૰ൄ࡭ҍਯȂJuno බѽᢸ৒ look ࠪहȄKay බ႖Ȉȶ᪗⵩Ⴥ᰾ԺԳ ў㣱ϠൌՀᘨྍȂՀ֬㣮аԳգ㣟৳ᝊዃ‫ތ‬႖㣱‫ވ‬ уൌ႖ՀᘨྍȂൌՀ༟ѕȄȷ֌ ‫ݺ‬գ᪗ࠫѕ㤣Ѓ ᆇјጨȉ Kay බ႖ȈȶJuno ྐ㤣ЃᆇјጨԺჅ‫ا‬Ȃ ‫ا‬Ӏ௱ѕ஧ȂЫըՂ‫ލ‬㣮শสߞ႖Ȃබྻҍਯჴጨ ᚃȂ֭ൌգ㣟㣾இȂ‫ݙ‬ѽӏߢҍ৳ҍ ਯȄȷ

˩ ν⭪໠ឣ ശདᔢᓡࠐ

ᖧഷพள Ιড়σಠഏᓡ

ဨងቈўਡ՗ӣ ν⮕ ϛτ‫ޟ‬इᛥ ၑ໯ӣ‫ܘ‬

ᗦ൶๝ (Fiona) ЫџබѽϘ‫ڗ‬ൎᔠൄ࡭಩‫ڗ‬Ȃ 㣮ϯѪҍਯȶҬ㦪ჴጨᚃȷୃ߰ྻȂᭂබ႖‫ڗ‬ϯգ ൎᔠ㣱দঋ১૵Ȉ੾ѿҿȃᔝБȃ᠆ឰȂᭂԅ૯‫ڏ‬ ᠆ឰϢব‫ ݸ‬㢹ᭂϘਛЂ೟Ȃ‫ێ‬ᅁබ࠼ұ୸ࠜᔚ൩ гѿȂᭂϫ႖ᭂ㢾ৎԩҨȶFi FiȷȃȶFi Fi Fi ȷȃ ȶFi Fi Fi FiȷԢȶ Fi Fi Fi Fi FiȷȄ

ც዆ȮЃᡋНᗏȯ㣱঵࣍Ы౎㣮ཪўᗝ֖Ȃၧ ៃኇൌգҍਯ㤗╏ȂயۖၧៃኇӀ੡࠼৳࠼ൌգऎ Ѓᡋ๴ᗏȂᭂබ႖ȈȶՀԺ㣾ൌঋߋۤȂՀ֬ᘼӓ ‫گ‬᰾ȂౕؓࣆܹԺ㣟యዃȄၧៃኇ㤗ᇦ㣮 ViuTV ྻ գৎ੠Ⴜ ြӫȂᭂ႖Ⴥ‫ی‬џබྻҍ๴ȂྻҝྍЂ ‫׀‬Ȃ֭බӏே֖‫ق‬ȂЫըྻԢാ႐༮ϘኅҝȂᭂ႖Ȉ ȶ࠼‫ی‬ৎ৳ᝊԢ৳ԢՐ҃㣱ϠȂᕕႍྻգՀԺӬ़ ҍ಩ȄȷயۖՂ‫ލ‬ঋԢ ‫࠼ݗ‬৳࠼Հ৳ᅚȂᭂබ႖Ȉ ȶ৳ጢබ৳࠼᰾ՀȂҞକգ㣟㣾৳ྐᴮϠ╏ۖȂ‫ڼ‬ ՂᕞЂϾ㤉ះȄȷ

ЫՐࠠ Fi գϬ঵ᆇϯᅳȂ೐Ϭ঵ᆇබ㣁㣁Ԑ ᔂՀȂӡ㢹 8 џ੡༡ҝᔂȂԯऎᭂ֋Ўঋஇਃ۶ রȂබാ MV ൌ࠼֋ЎேᐱȄ

4໊ԑ

ISSUE 454 13.11.2015

ࠕ џ Փ ‫ ݺ‬༟ ‫ ڟ‬୞ ᆊ ஭ ྻ 㣱 ࿅ ϼ ⯔Ȃ џ ࡈ 㣮 ֢ Ћ ऎȶ ࿅ ϼ ⯔ LetɅs Begin ѵ ध ‫ ڟ‬୞ ᆊ ஭ ྻ 2015 ɯ֢Ћ૭ȷᆊҍȂူ঴㢹Հढ़㣱ᭂԅ႖‫ڟ‬ ஭؆НࢢȂ঵ঋஇ㣱࠼ᕡ๫ᔠࡏȊᆊ஭ྻКϼ⯔ ෢㢹Ϙ঵൘ࡴ‫ڝ‬ȞEasonȟߞᆇաȮϩՐȯȂϼ ⯔૯֝႖Ȉȶ‫࠼ا‬ϩՐ X2 ‫ס‬ȂyeahȂϩՐКգ ՀԺৃఀ԰ᐸ㣱ᆇաȊ‫ୃا‬ఀգϘ঵ᆇȂ ُը஭ ۖϘҗබྻ৽࡟Ȃԯऎᆇໟщۖ֜Ȃ‫࠼ا‬ՀԴྍ 㣟ᆇໟȂ۸঵ᆇ࠼Ȯ஄Ղᢰ‫ا‬ሲϭҝȯȄȷྏ‫ݑ‬ 㣱ϼ⯔ᅆҭϭᣍಿࠑӯȂգ࢝Ժᆇ҄ᭂՀྏஜȄ

ЛࡻႫသ‫ڷ‬Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ Л ࡻႫသ‫ڷ‬Йᐠԝ᠙ᄂਢ ЛࡻႫသ‫ڷ‬Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ ‫ٺ‬Ң ‫ٺ‬ ҢP ϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ ӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ PC C‫ܖ‬M MAC ACϱ

‫ٺ‬Ң PC ‫ ܖ‬MAC ϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ www.rejoiceonair.org.au r e j o i c e o n a i r. o r g . a u

ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ Ҭΰ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ www.rejoiceonair.org.au ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ

‫ٺ‬ҢЙᐠԝ᠙ ᐠԝ᠙R Rejoice ejoice O On nA Air ir : ೺ ᡝ ϛ ή ၷ ttunein unein 1. ӵᔖҢ೺ᡝϛήၷ ϛཪષ ཪષR nϛ Rejoice ejoice O On nA Air 2. ӵ tunein ‫ٺ‬ҢЙᐠԝ᠙ Rejoice On Air Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ 3. ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ

1. ӵᔖҢ೺ᡝϛήၷȶᐬࢸϛМኄኬȷ‫ܖ‬ȶᆋॱኄኬȷ 2. ӵȶᐬࢸϛМኄኬȷ‫ܖ‬ȶᆋॱኄኬȷϛ ཪષ Rejoice On Air 3. ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ

ּቸΡЖ ᖿक़ԙђ๼Ρ ‫ޟ‬Ρҡ࢈‫ٱ‬ Ȟ୽ᇭȟ

߽‫ר‬ Ѯᢊӫհ࿽Ҭ Ϸ‫ٴ‬ശཱིࡊড় ॱዅ

ਢ໢

࢑෈Ι/έ/Ϥ

࢑෈Π/Ѳ/ϲ

࢑෈Р

8:00

ᜓछఋࡡ

൉ዅ‫ޟ‬Ж

ᜓछఋࡡ

9:00

᡹‫ڼ‬Рᙐ

᡹‫ڼ‬Рᙐ

᡹‫ڼ‬Рᙐ

10:00

ਢ‫ٱ‬ငጜ(ල)

ਢ‫ٱ‬ငጜ(ල)

ਢ‫ٱ‬ငጜ(ල)

11:00

ᐬࢸҡࣀ

ᐬࢸҡࣀ

ᐬࢸҡࣀ

12:00

ּቸΡЖ(ල)

ּቸΡЖ(ල)

ּቸΡЖ(ල)

13:00

َᜌਢ໢

َᜌਢ໢

Church Music

1400

ωΜॱዅ

ωΜॱዅ

ωΜॱዅ

15:00

Ԥ࿧ၗ࿧(ဃ)

Ԥ࿧ၗ࿧(ဃ)

Ԥ࿧ၗ࿧(ဃ)

16:00

ӣᖐӣၯ(ල)

ӣᖐӣၯ(ල)

ӣᖐӣၯ(ල)

17:00

ਢ‫ٱ‬ငጜ(ဃ)

ਢ‫ٱ‬ငጜ(ဃ)

ਢ‫ٱ‬ငጜ(ဃ)

18:00

߽‫ר‬

߽‫ר‬

଒ငடᚠ

19:00

ӣᖐӣၯ(ဃ)

ӣᖐӣၯ(ဃ)

ӣᖐӣၯ(ဃ)

᡹‫ڼ‬Рᙐ ؐР᡹ওωࠢ ᇄડ࡚ҳᒑ஝ ᜰ߽

Ԥ࿧ၗ࿧ ᇄ޳B௤೤ ᐬࢸछॵዘࢺ

଒ငடᚠ ᆹฐᐬࢸ଒င ᘈຟжࣨငᔼ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶

˩ ሁᖨᏵঅȮᗙੵਿ​ਿȯΙࣕՄऔ

˩ ऱӕӕᇄ‫؃‬఑ӫྱ

ሁᖨᗙ࢐‫ה‬ఖ ӻഺհ

˩ ȶωᘀപȷᇄȶωᘀ߆ȷ

ᆩᛊऱӕӕ ‫؃‬఑ફ஝ሴᜌ

1998 ՐȂᘘԴᡝ੩ߞቀᗧᐴৄȮᘘ઴੾੾ȯ Ϙऔփ॓ȄЫՐ 6 ѡȂՁ՘ऎԴՀ຿ཱུК஼Ђነ ୰઻ϭј‫ږ‬Ԟߞ঵֜‫ࣷڲ‬Ѓᆊ৶ȄՁሲ֋ЎҪ࣏ ѧႵܶႻȄ֭Դ‫ڗ‬᝝Ϡऻ‫ڽ‬Ȃቀᗧ‫॓ڕ‬०ࢢᘘգ ЙᐻԳѾҍȄȮ७ࠦ࣋ȯነೡߞϘ‫ڱ‬Ѝ֯Ϡ৶ฅ ‫د‬ቀᗧѧ֯ȶࢸ‫ۻ‬ϬডȷȄቀᗧࠕџత‫ۦ‬ళണ੡ ᇍȂᓿ࢝দঋȂٟգᓿՀԺ‫ڰ‬ൌᓱЙϞȂညٟᓿ ߞ੡৏ȂՁЙఀЙւዋᘇᓿȂྻஇ࢝ԺჁѕߞ‫ڰ‬ ఐȄ֭Ձᘘౕ࣏ؓକԴ֋ЎඈᡌߞታாȂѧՂᆊ ᕚ‫ݕ‬ᐱᕚўবҝԺԺ൹֯Ȅ

7 џ ಎ ‫܆‬Ȃ ॰ Ԕ Ԕ ᢁ ҍ ሃ ‫ ྣ ߞ ౐ ق‬૯ ላ ব ࿰Ȃ‫ڏ઻ڭ‬ሲȈȶ‫ݙ‬գҞѽ‫ߞְۖڍ‬џЄȂൌᢏ ՘Ϟ‫ߞا‬ြџȄȷՄ㡯֖༡൅ᠨ຾ܶᇊಮመߞไ ۧȄџࡈȂᇨཇࣙᐱᆊ൅ᠨᇍȂ‫౐ق‬॰ԔԔЏ၃ ૪௜ታᝋȂӫࡈӒԴឯ൯௓ᚃȂ‫ށݺݕ‬ՐЮӌԴ Ϭ‫ڲ‬؆௓Ȅփѷᘛ᎛ߞ‫࣐ށ‬ୱਟϵࠧ௱௻ЂȄཀ ᑍ‫ ށ‬Baby ௓ᚃࡈЁȂ‫౐ق‬Ϙ࢘‫ؼ‬Ͼলᇍ࢝‫أ‬௟ ՜԰ȶϠఐȷȂ҄ᇨуయเȶ౐ԔȷЂգҞକ෩ ࡈຕ௓঍ᄑȄփ॰ԔԔЍ֯࢈԰ᕕȈȶՂ‫ލ‬գՀ ઐਿҁেྻሃЂਛж‫ڳ‬Ȅȷ

ĺı ࡣപĂ஻ኋ໳ ȶ໠ເȷ ۹У౎ȂȮ‫܋‬໿‫ؙ҈א‬ȯ೐Ϭ‫ܞ‬೐ϟงԴક կᎎ໛ѫ᜕༟ያȄӎงࠓ‫ڽ‬Ϟြӫգҫѽ‫֜یڽ‬൵ Րቅߞᄜሼ‫࣐ށ‬șș൩ ሃ௺ዊ༲Ȅ‫ی‬ϠԴြӫК ߞࠑ಩Й཈ϩжྫྷೀȂփԴြӫያҍࢢȂ൩ ሃ௺ ዊ༲‫࣏ـ‬՘ऎྋൾጤྩᅳߞᔝԩȂє᜕႖ᛟ๑ዴȄ ૰ບत֌௟ϟϠᇍऎȮ‫܋‬໿‫ؙ҈א‬ȯКߞȶЈᘿ൩ȷ ሃȶЈᘿࠅȷȄ྽аϠЀࢽҍȂӏ‫ ڽ‬90 ࢢ‫۔࣐ށ‬ ࢍ௟՘ऎаԳ਎ጄߞྲ௱ᅗȄȶ਎ጄ஻ցϠϘӌЙ ‫ׅ‬ϧ‫߰ݕ‬ٟգੋఀҍјߞ֯ࡡȂҁেߞ֜၉Ӳ‫׈‬බ ྻജՐቅϠ‫ݙ‬ฆ҃Ȅȷ

Ȯୋ჋σৱ Ը‫ے‬ৌτࡆ ࢑ӎᇆᇃȯ МȅWing ყȅۢПᆩમ

ߞᑾપ၃ᑢȂ‫ـ‬գ؆ᑋߞૌϠᔂরȂ ҄ҁȶЙକЙᡘȄȷ

ȮஊᄊЂਰ շܑ਋Ѓࢅ ࣐ԍ ԍ ህሂȯȞџሬȈᦋᦍᦲ᧔ᧇᦢᦨᤳ ᦠ᧜ᦰ᧕᧒ᦕᤳ᧔ᦣ ᦢᦨᤳ᧒ᦍᦱ ᦢ᦯ᤳᦡȟ࣏ϘৎӤ Cygames ሦ ֯ȃေ҃ࡑᄱਝ਎ጄ๴֖ߞ iOS ф Android ขକјᑟরጄႼᕚȂ៳ȶஊ ᄊЂਰ շܑ਋Ѓࢅȷ‫ڀ‬ԕ֯ࡡȂ‫ݺ‬ 2015 Ր 9 ѡ ࠐ Դ џ ӎ య ҍȄ ႍ Ⴜ ᕚ Դ iOS App Store ф Android ӡ Google Play ៳‫ֺݺ‬໱ϭႶߞᕕӡ ຀ՑȂփႼᕚаӺգᓴᑄ‫ߞݑ‬Ѿ໱ ໱ ༵ӫҞ‫ڻ‬ᘉ໴Ȅ ႍႼᕚ࣏ϘৎѽߤӹᇨປႼ ᕚȮஊᄊЂਰ շܑ਋Ѓࢅȯ֯ ० ฀ߞြࡶরጄႼᕚȂ‫ݙ‬գႼᕚ‫֒ڎ‬ ‫֋ۤ׮‬ႍ֯ࡡȂփߕਛࡋᑉညሦ֯ ϠȞᧀ᧖ᦰ᧎ᤳᦞᤳȟߞ‫֒ڎ‬ȄႼ ᕚ ‫ ڀ‬೚ ѹ ঋ ж У ৎ ൊ ԊȂ ж ‫࣏ ־‬ ȶLIVEȷȃȶஊᄊȷȃȶྻ႖ȷȃȶ‫ݗ‬ ༡ȷ۶ȶᚼകȷȄ ȮஊᄊЂਰ շܑ਋Ѓࢅ ࣐ԍ

ህሂȯЂ७ᖔఀϞӒবߞໞኊȈȮც ᕝ AppȯߞໞᎢਛ১௱ᑘሮऎႼᕚ КȶLIVEȷЬবߞህҭᑶԍȃ०฀ ᣍಿ۶ᝡᔝߞᙚஜൌ࢝ӠஜȂ3D ጀ ࡭Ӻକ೟፜ᢖӯҍ‫ࠑߞ֒ڎ‬ఐȃј ࢽ۶ၙൊஜ֯ȂփُϘԩ‫ ߞ֒ڎ‬3D ጀ࡭ൌࢷ‫ڗ࢘࡭ڗێ‬঎ൄȃ࢝գৎ ‫ݑ‬ȂබഺЏ၃‫ږ‬௉ᢰҁȶԫϭϬȃ ұဦ༺ȷȇҁϫࢽྻ႖Ⴥ຀౻྾෡ ኷Ϟߕਛ֯ऎሦ֯Ϡ๴ధԧৎ‫֒ڎ‬

Ȯ4399 ј ᑟ Ⴜ ᕚ ᇨ ȯ ߞ ໞ Ꭲ ৶ȶE ᥗ๫ȷሮऎႼᕚ‫ڹ‬ӡ߰Ьব ȶᇟ७ϫ౻ྲȷȂҪ࣏ࢷ༕ߞবᒕ գ ‫ ڱ‬ЈȂ ѽ фȶLiveȷ ੡ ߞ ᙇ ᕝ ൊ жЙ௉೑ԪȶϠᢜЍᐯȷȄ֭ҁӺ ࢽႼᕚਟ‫ݽ‬ϯјȂነఐጀՑգ҃Ϣ ྏȂ ϫ ᇍ ᣙȶLiveȷ ߞ Ҟ ໛ ੜ ‫ ލ‬ᇟ ፜Ȃ փ ѷ ന գ 4 ᇌ Ҟ ໛ ጀ Ց ߞ இ ‫ޱ‬ȶକ௉ऎߕਛւዋഺኃԺᘘ࣏ह ညЙਟ‫ߞݽ‬ȄȷҁሮऎȶЙᎢ࣏Й ࣏ஊᄊЂਰߞժ݅ȂൌҞѽ֯ऎϘ ภ෼഼ߞরጄႼᕚ‫ߕڽ‬Ȅȷᅆѧ୓ ȮLoveLive! ᐯ ཀྵ ஊ ᄊ ೉ ȯȂ ҁ ࢽ թ Ⴜ ᕚ Ҟ ѽ ໛ȮLoveLive! ᐯ ཀྵ ஊ ᄊ೉ȯऎᐯ೫ᅆ໪Ȃփ‫ی‬ภႼᕚȶ཈ ࣏‫؛‬Ցϯह᝷֬Ȃল੾ϯࡋ࣏ԧ‫ۍ‬ પ֒ȷȇȶ୵Ϟྏះϯह᝷֬ҳȂ ٟգჅжहԢߞԳўȄȷ գߕਛ๴಩ȂԴᓴᑄዸᇍ੡ॶ

6໊ԑ ໊

ISSUE 454 13.11.2015

ᓮϢȶЙ᎝ࠛȞ᎝ࠛ᥍ᥠ᤺ȟȷߞ ႖Ȃ‫ڀ‬೚ྻዅҍ෩ӯࢽԩᇍ‫ף‬գȶူ ѤՄໟȷȂ֭ॶ‫ؼ‬՘ȶ᎝ࠛȷȞ᎝ ࠛ᥍ᥴ᥏ȟࡋᖔ‫ڀ‬೚త‫ۦ‬ȄթҳȂ ԴႼᕚႶϢаਟ‫ݕ‬ϭႶዴᑂ੡Ȃ๪ ব ௟ ᢖ ӯȶ Ϙ ੾ ነ ඞ ȷȞ1 ᦜ ᧇ ነ ඞȟ‫ݕ‬ȶཇᇷȷȞᦏ᧘ᦞȟຈᚎ๺ ࣇ‫ڰ‬Ȃࣇ‫ڰ‬Кߞ࢖ᔵаਟԴ Twitter є୓Ϟߕਛጤધ୅ᎢȄഺ‫ڰࣇڱ‬Ҟ ѽԴ‫ڀ‬೚ന‫ܠ‬দ࿢Ȅ Դ১֯ႼᕚКȂӤ‫ ֯ݺ‬Ⴜᕚᐱ єߞ‫֒ڎ‬ϼЌϼඵȞϼЌᥗᥨᦃȟ ၃௱ᄁᔽߕਛ་֖᎝ࠛփജߕਛ‫؛‬ ਟ ȶ୿ȷȃȶ෋ᠲȷȂփԴӎ֯Ⴜ ᕚߞ‫ݗ‬༡ጀՑКȂϼЌϼඵ֯ Ӆ༷ ՅԴߞႅჹႽ‫ݸۍ‬Դ‫ݗ‬༡КȂգߕ ਛ๴಩Ղ‫ލ‬ӡ‫ێ‬ҁႽ‫ۍ‬ȞҒࣁඛ㡰ȃ শ⨼ᑟȟඛ‫ێק‬КȂҞକྻ෩୼Դ ᚼ ക ੡ ҍ SSR ຈ ૺ ߞ Ҟ କȂ ం փ ᢏ՘Ϟߕਛ༡ߞൌҾཇሲփ૾​૾ੜ ӼȂत֌ԴԢϠ൹֯ᛟ‫ل‬ҍ಩Ϟह ᝯߞ‫؛‬ਟໟȄ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ PREMIER OF VICTORIA CHINESE COLUMN

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ ୽ሬᝪཾЅၥྛོដӵᆰԎ໠ᄍ ஼ቫឩ྽фႤ࿚ྻ៉Ȟ IMARC ȟࠕџԴ ᐍᆬӎҡ༟Ȃ֋ϩϬৎ஼ਛߞឩ྽ൊࠜф‫֋ڽ‬ ϬϩԺৎ஼ਛߞ‫ی‬ϼУպԩ҃ࠑணሃϞྻ៉Ȅ ऎงϬчߞྻ៉‫כ‬єϞ‫֋ڽ‬ӿ੬Ȃข‫׀‬Ȃ тӝԺᆬȂࠠනխȂࣚਂᅂȂథֹԒ۶஼Ȃ਄ ཫ࠻ѧ‫ڲ‬ȂߺҺ‫ڲ‬Ȃᐍ֘৯Ȃѐҿ‫ྲڲ‬වа‫ڲ‬Ȃ ‫ࠝᜲݙ‬၏ਫȂનֹ᠋۶ન‫ݛ‬Եߞឩ྽ൊࠜȄᇯ Սࠚឩന൯Ȃ‫ث‬ങф‫އ‬சȞ METS ȟԴᑫЂ‫׀‬ ‫ ܧ ڲ‬঵ ֜Ȃ Դ 2012 Ր 㡯 ᅆ ᇯ Ս ၃ ᕻ இ ҍ Ϟ 170 ኆ Ю ߞ ୒ ឥȄ ྻ ៉ ௟ ᕒ ׄ ᇯ Ս ឩ ྽Ȃ ॊ ‫ث‬۶௞྽‫އ‬சгҦ༟‫ݤ‬஼ቫҾඞ‫ڭ‬Ь೜ᇯՍг Ҧऎԑಧ༵ӫ۶‫ڻ‬ᕕᝥ‫އ‬சȄ ᇯՍॗգඥϼϝպৎࠚឩന൯Ȃ‫ث‬ങф‫އ‬ சԋ྽ȂжҿԴᐍᆬӎȂѐ‫ݛ‬ငપȂӎচіȂ Ԡ༩۶‫ݛ‬પᜲҿЋ‫ڐ‬஡ாȂం྽Ϡ৶Ⴟ‫ی‬ေඥ ϼϠȄం྽ፑඛಉሏϞ‫ظ‬Ⴄࡗ႙ȂᓉႤȂु๴ ന঍Ȃ‫އࢠޱ‬சȂࡗ႙‫އ‬சȂࠫਿ഼ୈ‫ث‬ങѽ фЍ຀࢙ᒝȄᐍᆬӎϵ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ឩ྽ߞ୑ச ۶ٙຉКѕȂգ໹Ⴥඥպਛឩ྽۶Ⴄ࿚᝷гҦ гҦߞᗁൊനԴᐍᆬӎߞКҴ஥ச஡Ȃ‫ێ‬КҒ ࣁᑫЂ‫ڲ׀‬൵Ђߞឩ྽гҦȂՂӅ۶Ӆ‫ݤ‬Ȃϧ ‫ݤ‬Ȃ Newcrest гҦሃ Orica гҦȄ

ᆰԎࢇ‫ۺ‬օΨӌཾ६ճ૖ૉԙҏ ᇯՍࣆܹࠕџ௟༟‫ྲܕ‬ඥᏇߞࣆܹႃׄӦ ᎛Ȃᕒׄԋ྽ြକิଈȄ

యዃᑋԪ௄ԯೡᛁᐯԴᑫЂ‫ڲ׀‬ԧԳߞᕕӡȂ ႍᑟᅹᘘ௟‫׀‬ӡഺຊዥภుஜᗁᛝ 1.25 ኆЮ ߞᇯՍሃ‫ێ‬ҹԳ஡Ԫ༵֯ӫȄ

֯ ऎ Ս ࣆ ܹ ᗁ ᛝ 1050 ေ Ю ߞ ิ ኿ ዥ ภ ߞඥൊжȂႤ࿚ໞ֤ႃׄ௟ӡ‫ݺ‬њࢺКЈ࡭ԋ ྽ၑ᎛ᠪயᅆ‫ێ‬କ࿚۶‫ل‬ਫ਼‫ڹ‬ӡੜತ་֖ໞ ֤ȄӦ᎛՘ґߞԋ྽Ҟᖔఀ൵୼ 5000 Юߞକ ࿚ໞ֤‫ݕ‬൵୼ 10000 Юߞ‫ل‬ਫ਼‫ڹ‬ӡфକ࿚ໞ ֤ȄணҐϞႤ࿚ໞ֤Ȃ‫ڭ‬କᢖӯзᅁே֖ໞ֤ ࢙ ៉ ߞ ԋ ྽Ȃ ௟ գ Ⴄ ੾ ᖔ ఀ ୼ Ⴟ 3000 Ю ߞ ႃׄᅁࣉᑋ‫ؼ‬ў੯Ȅକ࿚ໞ֤ႃׄӦ᎛ 2016 Ր 2 ѡ 12 џᅟѤȂӦ᎛‫ل‬ਫ਼‫ڹ‬ӡໞ֤ߞᅟѤ џ ง ࣏ 2016 Ր 5 ѡ 13 џȄ ႎ ೟ ࠫ ਿȂ ണ ய http://www.sustainability.vic.gov.au/ resource-assessmentgrants Ȅ

ႍ੕ภ࣏ NHMRC ᑢҫ೐ϟЂߞඥຊ੕ ภȂ௟њࢺᑫЂ‫ڲ׀‬௄ԯೡஉ௵ᗑဖߞЍ֯Ȅ ႍᗑဖ࣏գұϩϛਛԪ֯ೡᚐணሃߞԑ஼‫ݑ‬ᇨ ປȂᇯՍࣆܹऎ༵ӫ‫ظ‬Ⴄ 2500 ေЮȄ 2015 - 16 ՐᇯՍჰᇖКߞഺຊዥภȂ௟Ґ‫ڍځأ‬ ઼ઽфᓷཇ‫઼ݑ‬ઽߞ໧ᙝ۶޼ᖚȄࣆܹߞᗝన ௟ᕒׄॗ‫ی‬ϼУպԩ‫ۊ‬ຆ۶՘ՐϠ௟త‫ۦ‬՝ง ໧ᙝȂፁ࠲ҁে՝џత‫޼ۦ‬ᖚȂ‫ؼ‬ຠҁেߞஉ ௵ߐ޶Ȅ

ࢇ‫ۺ‬೽ႆཱིᖞ௩‫ת‬ᔞႲ੽Ѕᕜᝩ ᐍᆬӎታԐߞᛁᐯु‫ٿ‬ᑟᅹࠕџᖔఀদ Ђ ‫ ظ‬ႤȂ ௟ ༟ ‫ ܕ‬ታ Ԑ ѵ ध ߞ ‫ ઼ ڍ ځ‬ઽ ۶ ᖛ ឨ ु‫ٿ‬Ȅ

ᆰԎώឩሴ೟ - ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ03 8392 5763 ໏சӴ֭Ȉ1 Treasury Place, Melbourne 3002 Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

www.danielandrews.com.au

ӤᔵԺֹ‫ۊ‬ຆु‫ٿ‬КѕಝᔝߞᑫЂ‫ڲ׀‬௄ ԯೡஉ௵ᗑဖࠕџᖔఀϞ஼ਛஉ௵ሃᛁᐯु‫ٿ‬ ܎৶ྻȞ NHMRC ȟ 2500 ေЮߞዥภȂӡ‫ݺ‬

ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP

ܑஶӒΡี৤ϛЖ кᒲ

‫׽‬๡௑ᆱώհ֫ – ໌౏ੲ ಩ Ы ѵ ҃Ȃ Ӡ ࣿ ᇦ ௺ Փ ဨȂ ְ Ҟ କ ব ᅆ Й Ԣߞᎏ фࣄᐼ ȂՂਛਲȃЍ֯ȃஉ௵ȃᝯ࠼ȃ ЙܶߞᏎჃຈຈȂഺ‫ڰڱ‬ఐ‫ྒྷְڹ‬࿭ЙАȂ‫ڭ‬ಯ Ӡዎዋȃ‫غ‬ᣭຈఐᇰயᛟȄഺ‫ڱ‬ఐᇰᗁ࣏᠇ᚒ຾ ְѷ෭НЙҝȄְ฽ౕգў‫ޱ‬ҝႋٙഺ‫ࠜڱ‬ϳ‫ק‬ ᙘְ֝ߞఐᇰҒ໙ཛྷ ? ӎЍ֯‫ిྻת‬ணҐ߰ሮᝊϘৎգੜ‫ؼ‬ຠఐ ᇰߞ޼ᖚў‫ ޱ‬ȓȶሮߢ޼ᖚ‫ޱ‬ȷȂ൅Ⴥ‫ְׄ۝‬ Ϟႋ֋Ўࢥᇯ೫ᅚф‫ێ‬ᅆ঑বఐᇰߞಯӠȂంփ ж‫ޘ‬ఐᇰயᛟߞወຕ‫ݙ‬ԴȂ‫ڭ‬ᐯ೫Ϙ‫ثڱ‬Ҽҝ‫ؼ‬ ຠф഍ನ֋ЎߞఐᇰȂഺਇў‫ޱ‬ӺҞӡ֯‫ְׄ۝‬ ‫ڗ‬᝝գఐᇰயᛟߞ‫ވ‬уȄ ᖿ‫ޱ‬ȓཀන௻ిఱ ( ѕನᐯਛ ) ၃ᢚᚳනߞሮߢ޼ᖚਰȂฅᗝᓱჅ๑ዴሮߢ޼ᖚ ЈೡфЍ֯‫ׄ۝ת‬գ‫غ‬ᣭાȂ ዎዋȃఐᇰઽߞ ϠЀ‫ؼ‬ຠఐᇰயᛟȄ Р෈ȓ 19/12/2015 ( ࣐งб )

ਢ໢ȓ 9:30pm – 4:30pm

12 ТӋᆹོ Р෈Ȉ 14/12/2015 ( ࣐งϘ )

ᇭِȓዃ‫ތ‬႖ າҢ : $30 ‫ࢺݕ‬գᛁӠ഍ўߞᇟૠஉ௵࠲உ঍ ᄑ߰Ȃգᝯ໱ӡ௟Ӥ஼Ӕ࠲உњѾȄ

ਢ໢Ȉ 10:30am – 12:30pm ϱৠ ȓЬ೜ӀՉៗߞ‫އ‬சфӦ᎛ў‫ޱ‬

ྱ៫‫ޱ‬Ϟࢶ ȶ࿰ᠪՀҁϠȂϵୃఀ࿰ᠪՀ֋ЎȄȷ

ኊઢထ፛࿽ ᄇຫȓ 60 ࿐‫ݕ‬ѽϯߞ࿰ᠪ߰

࢝ Ժ Ϡ Ϙ ߡ Դ ࿰ ᠪ ᢜ ਴ȃ Ր ցȃ ఈ ร ઼ ߞ ਛϠȃ‫ވ‬уȃᏐ‫ܧ‬փྏۖ‫ڗ‬ѕિᐶȄȶ࿰ᠪ߰Н ࣵȷ࣏Ϙৎ௞ऎ࿰ᠪ߰փനߞ࿏ਿ۶Ґ޵૭ȂԴ ഺ ႆȂ ࿰ ᠪ ߰ Ҟ ѽ ண Ґ Ϙ ‫ ڱ‬୨ Ԫ ҁ ে ‫ڗ‬ȃ ѕȃ ᢸȃᇟૠஉ௵ȃߤӹ‫ݙ‬ቮߞࣿஜȂфఀۖᅁᎳᕒ ׄѽႋٙϘ‫ڱ‬࿰ᠪ߰‫֒ڎ‬ϯߞ‫᝱ק‬Ȅ௞྽Ѝ֯৶ ൅ჅЙԢ‫؛‬ՑߞࣿஜȂ‫ׄ۝‬࿰ᠪ߰ሮᝊߤ஡аߞ њ෯‫އ‬சȃ෩୼֋ЎԴ࿰ᠪўবߞ‫ث‬Ҽȃᐯ೫഍ ನᕅϧф঑বఐᇰߞў‫ޱ‬ȃϞႋգᝯⵑ‫ࣆ׀‬ຉф Ӧ ᎛ ຀ ؔȃ գ Ԣ Ⴎ Ϡ Ҟ ѽ ཉ ໦ȃ ቅ ᛫ ࿏ ਿ ߞ ᑟ ྻȌȌȄ

Ӫ᚞Ȉ 20 Ϡ າҢȈֺ໱ ( ൯գоᔠ ) ᇭِȈዃ‫ތ‬႖ф෼഼႖ оΰࣀଢ଼ӴᘈȈ

Whitehorse Community Resource Centre, Level 1, 79 Mahoneys Road, Forest Hill ( Ꮠ ࠕ Forest Hill Chase ᘉ ߏ К ѕ ф ࠛ ភ ୧ ጁ , 736, 735, 765, гԒѐЀ።ҞߡႿȂࠢࠕ գЂ༓ֺ໱ஃ‫) ֜ژ‬ ࢥၚЅൢӪȈ

0401 718 043 / 03 88067532

7໊ԑ

ISSUE 454 13.11.2015

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ෕ବጡᙑஅᙃੲ

џඨੲ

ѹిఱ፠ดᚐН௄ӎ୫‫ޱ‬фԧ᝷௄ӎ‫ث‬ҼȃᏦᡝࠅ ዹ፠ᚐᄦຈȄᐯ৶Դ؆՘ӎ᎝຀ࢢȂҞѽ፠ᚐඛБ۶ Јຆ֗ߏຈᚎඏᚐߏȄ ᎝຀аਟȈ ႎ೟Ь೜፠ᚐЍ‫ۍ‬ȃሮᝊ‫ل‬ਫ਼ᇌ᝷ȃՂ֣ᘉ໴ȃᓴᑄȃ ф‫ێ‬ӡ൉ȇՂ֣ࣾጥ፠ᚐࡡȃ୫ሃ።Нੋ‫ޱ‬ȃ୓୫ȞӀ ᚐ୓୫‫ޱ‬ȟȃ፠ᚐ୫୼ֲ୫фሮᝊ‫ୃێ‬ၳȂሮᝊ᛫ᇦ ፠ᚐዾ࿤ຈȄ ࿣୫ȂᏦᡝࠅዹᄦ੯Ȃ፠ᚐ୼ֲ୫ࠅዹȂՂ੾Є 0 ື ᢍ୪ຈȇҐ୫Ȃิ୫Ȃభ୫Ȃ፠ᚐࠅዹȄዅ‫୓ݑ‬୫ф՜ ୫Ȃ՜᚟።ᔝȂቺ።ຈȄ ᅆ໪ȈԪࠐᐯ߰‫ݕ‬ᅆด୫፠ᚐರգሮᝊНϠЀ џงȈ ± !) ࣐งϟ *!) ᎝ * ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ᎝ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * Ѝ‫لۍ‬ਫ਼Ȉ֋൯ PP PP ‫ ݕ‬PP ด୫Ϙਇф !!!!!!!!!!!Ѩֽ ৎ! ࠐᐯ߰᎛л௲ಎ֒Ѩ። ) Ղག֒ȃಎᚡȃऒշ *ȃӨ ֒Ѩ።ȃѨѨֽȃ‫ݕ‬ᛔ֒ࠅֽȄ

្υ࠿࠿ߑੲ

џඨੲ

Ӥְߞјᓐ֋ᎬП᠑ЄࡾࡾӠ‫ۻ‬ϧȄјЍᗀሦߞ᠑ ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾ‫ۍ‬Ȅُ୫ُ።ൌ࣏ᑧᑧߞఐྍȂ ՜᚟‫ݕ‬୙ᚃ঺ྏड໳Ȅ аਟȈ ҞྑЈ‫ ۉۉ‬Јᓤࡠ! ҞྑЈ %% џงȈ ± !) ࣐งϟ *!) ᎝ * ੡༡Ȉ DP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * + ؆՘ࠐ઱ࢢȂҞሦ֯‫ێ‬ҁ ԧᇌЙԢߞஜߏ -!Ղޫ୺Ȅ

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џงȈ ) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

Рல़Мོၗ ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џงȈ Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

=XPED ድ٘ᇆ!. *ROG ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й༷ြ঴Ȃህᘏ ᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգᎷȂ գׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬௱ሲ ٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ ᐱਰȈӤ௞྽ =XPED ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ џงȈ$ Ȟ࣐งϘȟ ፞แ ఏ໢ ੡༡Ȉ SP SP ཱིቨ ໱ӡȈ ௅ ϯ᎝ԳᙇȈ 0DKRQH\V 5RDG )RUHVW +LOO

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ छৠ៖౩ੲ

џඨੲ

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ! џงȈ ȞȞ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

਷нᴪᕊᎴ੉წ઱‫' ۻ‬,< Ռ‫ר‬Ͻַੲ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ߑ઻़ᇭོၗੲ ᎝຀ѽᡘȃሲȃᡝȃ኷ऎѹঋߞిᐯаਟȂӤిᐱ௄ ӎߞໟྉϢјȂ୊ፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ৶ Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄ‫ݙ‬գߞаਟѽӠࣿᛟ‫ل‬ऎѹ༄Ȃ Ғࣁџ௱ӠࣿКߞய৏ሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻిᐱ ћ‫ޱ‬ᣍ݇ߞ࢙Ӳф௄ӎඏՄକϧߞҐ௻Ȃ҄ᐯ৶କ ෠෪КȃॻћຕᅹߞЙԢН഍ȂᘖֺԓӡКћߞў Ցҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ џงȈ$ Ȟ࣐งϘфұȟ ੡༡Ȉ DP SP !! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ᐯ ',< ᖉᏳઈᄫ૰ܺ઱Ȃ֋Ўᓐјஇ൵ᏋԪৎϠ։ ፲ቮঋȂϘৎҞѽ᠕፲ߞᠲങ૰಼Ȃգจ՝Ԣ‫౎܆‬ ઱ᏋԪ৳ԢϠЀணҐȂᐯ؆ԅҞѽ௲‫ڕ‬ሦ՘ࡡȂૌ࠼ ߏ໹‫ৃݙ‬Ȋ ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠН ቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ

џงȈ% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 0DKRQH\V 5G )RUHVW +LOO 9LF ੡༡Ȉ DP SP !!!!!!!! ໱ӡȈ ௅

џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ *

& R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ џงȈ Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

џงȈ% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅! ) Ғ௅ϯм‫׶‬ӡࡡф ',< ᖉᏳઈᄫ಼ *

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џงȈ !) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ џงȈ$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !! ໱ӡȈ ௅!!!! !! џงȈ% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!! ໱ӡȈ ௅!

ස૖ЙᐠBoespje ᔖҢΣߞ $QGURLG ‫ڀ‬೚࣏ࠕՐᏚழኧࠜఀ൵‫ߞأ‬ขକјᑟȂᐾգഺ‫ڀ‬೚ߞ *RRJOH гҦऎᅆᓊេ‫ލ‬г Ҧߞ L3KRQH Ҿඞ֫գತȂຉರԳ༟‫ݸ‬ഺ‫ڀ‬೚‫ڻ‬ԧӠಯ஥༟๴‫ێ‬јᑟȂՂ 6DPVXQJȃ+7&ȃ /*ȃ6RQ\ ߞјᑟຈຈȄᑂ಩੡ߞж‫ޘ‬Ȃहࠫ!$QGURLG ขକјᑟ࣏ӏ‫ڽ‬൵ԺϠӡߞᑟᇌȄᡦ‫ݺ‬ ԧӠಯ஥༟๴ߞјᑟȂԴࣙ‫ڱ‬ґକф๪বϯ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ьൌգж‫־‬Ȃӎ᎝຀຾দిఱ៳൵১‫ߞܕ‬ന ‫ܠ‬ф௄ӎґକȄ᎝຀аਟҒࣁȈ /!௄ӎ $QGURLG ‫ڀ‬೚Ь೜!!!!! ന‫ܠ‬഼႖ʝ606 ʝ‫ڽ‬ცᚼతʝന‫ܠ‬ლᗏʝᗑປϠᇒನ! ֖‫ڰ‬ᑌᕕӡ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ന‫ܠ‬јᑟሬ‫ڏ‬фКॻћᓮϢ‫!!ޱ‬ Ղ֣ന၉ * ሃ:,), ᇨႮാ።!!!!!!!!!!!!!!!!! ൅Ⴥ੸বცၝབྷϢরጄȃहѯȃ዆ѯ ం*RRJOH 3OD\ ϭႶфՉႅ!$SSV!!!!!!!!!!!!!! ϯᇨྩඵႤਫ਼фऻც༎ ‫ڹ‬ӡहᑟ˕‫ݮ‬࿰ф៷ᔂ๺ѯȂԴᄦѯ਱ࣤऻ‫ߞݮݙ‬࿰ѯф๺ѯ :KDWV$SS )DFHERRN 45 &RGH ຈ௱ӡ$SSV Ь೜ ໜȈᐯ৶Ӆ༷֋൯$QGURLG јᑟϯ௅Ȅ ᎝຀Ȉԑ᎝຀Ԓ Ј੡ џง; ) ࣐งϬ*!੡༡; DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO ໱ӡ; ௅

ඡԩфࣤ႙Ȉ ȁᓱг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ‫ݙ‬գცၝ઱ϯ᎝ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6W %R[ +LOO 0HOZD\ &

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

ᐬ๼ᖒ࿗ԙђᖞᒲȮӴПࢇ‫ۺ‬ᙛ૖‫ޣ‬ᜋᖿ৴ȯ

୤ᇄ௰ଢ଼ӴПࢇ‫ۺ‬ᄂ՗ϴҁ‫܂‬โࢇ๊ ᇯԺ‫ڲ׀‬ԳўກૼກϠ‫ ྻ۝‬Ratepayers Victoria ௟‫ ݺ‬11 ѡ 14 џ࣐งбྻ‫ڍ‬ᇯՍԳўࣆ ܹ‫ڰ‬சൊࠜ Natalie HutchinsȂ ሃᇯՍൊжҾ៉ ྻ۶୤៉ྻߞѹᇒ‫ܡ‬৶ԒԢᗝᓱु୅ྻȂබгӀ ກ՜ȃԳўກࢋ൤۶෩୼Ҿࣆܹߞੜತຈවўব ་֖ణ୅Ȅ10 ѡ 21 џȂᇯՍԳўࣆܹ‫ڰ‬சൊ ࠜ Natalie Hutchins Դ៉ྻЂ㦠ྻ‫ڍ‬ϞᇯՍԳў ກૼກϠ‫ ࠑ҃ߞྻ۝‬Frank Sullivan ԐӠȂႍೡ ᚐߞ๴‫ڏ‬Ϡȃᑫົᗑဖ஘ѹਯᘁ༾෎डൾЀȂ஘ ѹਯჩٗ‫ޒ‬ԐӠѽф௄ᚂ‫އ‬ச܎৶ྻ ESC ߞ҃ ࠑȂᡘۤϞ֯ऎԳўກૼກϠߞ҃ࠑেԨࣆܹ෩ ҍߞգᝯɆгӀ݁ກɇߞ࢙៉Ȅഺྍۧ຾ȂԳў ࣆܹߞٙຉЙ཈ۤٙ‫ݺ‬Ҿࠜ۶Ҿ៉৶েȂૼກϠ ߞೡᚐϵணሃۖҾࣆܹߞٙຉ་຀НКȄᑫົᗑ ဖߞ‫֜ی‬஘ѹਯ֯ऎົϠߤ஡҃ࠑணሃϞԳўࣆ ܹഺϘ‫ۍ‬գ‫ڧ‬຀ါྍ၍ߞ་຀Ȅ

ົϠᓴӔᎠࣤфњࢺົϠ৏ᓴϠߞ‫ڀ‬ԕᎢᐪȄ಩ Դ࣏ 2015 Րߞ 10 ѡϞȂ‫ا‬েӏࠥᇫᖼ‫ڽ‬ᖢႋ ൵ࠕ༟‫ߞܕ‬Գўࣆܹ‫ؼ‬ভȂऎ‫ށ‬ՐߞҾ៉ྻᓴᗝ ෩‫ڻ‬෼фి‫ڈ‬ȂౕؓԴົϠߤྻକ యҍ‫ـ‬Ժߞ ᇟॻϠЖ་ϢҾ៉ྻȄ ᑫົᗑဖ஘ѹਯჩٗ‫ޒ‬७ᡌࠓ᝜ȂҁࠑӯȈ ᑫົᗑဖ֯ऎࠧळ‫׀‬ȃ๑ࣆ៨ཉԨߞೡᚐȂ᝸ྍ ऎЂਛ෩‫࢙ڻ‬ന‫ߢߞݑ‬ᝊሃ‫އ‬சȂౕؓЂਛ๑Ꭲ ࣏ऎᄥᢜᘘ࣏ऎ֋ЎȂൌঋᄥຕԴϘ୓Ȅ

ေՐᒸҾ៉৶࿅ϼዊЃЀබԳўࣆܹ‫ڀ‬೚ȃ ԳўࣆܹߞѹঋᚚକѽфԳўࣆܹ۶Գўກૼກ Ϡ༡Ԫ֯இϞᇟ௾ߞѹᛟᆊᗾȄՁሲȈ൵՝ߞԳ ўࣆܹ‫ݺޱ‬ฤӔ੡งߞ 1874 ՐፁӲȂ1988 Ր ԴᇯԺ‫ڲ׀‬Սᐳ‫ޱ‬ЖఀѽሮҞȂ1989 ՐӒՑፁ ሮԳўࣆܹ‫ޱ‬Ȅ֭ԴჅҝϟϩවՐ㡯ȂӤ‫ݺ‬ϠϾ ኧҐȂԳўࣆܹ‫ޱ‬Џ၃৒‫ؼ‬Ϟ໹ჅϝϩԺըȄ‫ێ‬ ᑫົᗑဖթࡈԴᐍᆬӎҾКѕᗝᓱϞȮԳ գ‫ڱ‬౧‫ڼ‬ജ‫ۖؼ‬ጀፘЙ౻ȄᇯՍԴ 1994 ՐН ўࣆܹᚚକߢᝊᗾਲ਼ȯȄᗾਲ਼࣏ऎϞᕒׄົϠᓴ ࡈգ 210 ৎԳўࣆܹȂ ໹Ⴥ 1600 ৎҾ៉৶Ȅ ӔᖢႋԳўࣆܹߞᚚକ۶Ⴛ֯ўՑȂ‫د‬෪ညࡈӒ 1994 ՐߺҺપՍࠜேࣆ੡งȂᅆᇯՍߞԳўࣆ Դ་֖ߞҾ៉ྻ‫ؼ‬ভߞӫߞ۶ўԨȂᕒׄົϠૼ ܹᅁ֖ϞЂϥᘮ‫ߞݹ‬ᑟᅹ‫ؼ‬ೡȂ௟১գߞ 210 ກϠԴ‫ށ‬ՐԳўࣆܹᓴᗝ੡‫ـ‬ՀԳ֖‫ڹ‬ᓴӔߞᡋ ৎԳўࣆܹԪ‫ۀ‬ऎ 79 ৎȂգߞജᝯൕ‫ڭ‬দྲᄑ ‫׀‬Ȅ жҾ஡᝝धȄ಩ԴߞԳўࣆܹҒࣁ 31 ৎҾ៉ ᑫົᗑဖѹਯ१ߘщӀೠЀѹࢺϞႍᗾਲ਼Ȃ ྻȞCity Councilȟ۶ 48 ৎ֜‫ݺ‬༏‫ߞم‬୤៉ྻ ՁЬ೜ሲȈᑫົᗑဖ֋ 2012 Ր՘Ӳѽ‫ڽ‬ȂُՐ ȞShire CouncilȟȄ ᗝᓱᄁᔽົϠணࣆ៉ࣆȂ෩୼ົϠгӔྍᝊ۶ߤ ӴПࢇ‫ޟۺ‬ᙛ૖ᇄၼհ ྻԳ֜ߞԧ༵ࣿஜȂҒࣁ 2013 Ր 6 ѡᗝᓱߞ ࿅ϼዊҾ៉৶త຾ంұৎўবᅆԳўࣆܹ Ȯ‫ࣷڲ‬ѵ॔ȯ୼ᇑᎢᐪȂԢՐ 8 ѡᗝᓱϞϘ‫ߞ ڀ‬Ⴛ֯இϞЬ೜ȄՁЬ೜ሲȈԳўࣆܹੲᑂ‫ݙ‬ᘑ ԕᗑ‫ڣ‬Ђᓴԧѹঋࣆ៨৏ᓴϠሃົϠᓴӔߞ‫ڍ‬ব Ϡዴፁ‫ܠ‬Ҿ៉৶ߞϠዴȂُৎԳўࣆܹ៉৶҃ࠑ ྻȂ2014 ՐऎࠓతᇯԺ‫ڲ׀‬ՍᓴᗝȂᗝᓱᇯՍ ߞϠዴ࣏ЙԢߞȄԳўࣆܹѽ࠲ᇒ߰ߞ‫ڗ‬Ԋᕒׄ

ᇒನ໹Ⴥ 730 ኆႤ ۶௄ᚂനࣉȄҾࣆُܹՐຜ ညԳ‫ܧ‬Ӕ෩‫ڻ‬໹Ⴥ 100 Ժᇌ஡ா‫އߞݑ‬சȂۘ ‫ܠ‬ЙԢߞ঍ᄑ۶‫ޱ‬ഢȂႬᑂЙԢቮঋ෩‫ڻ‬ЙԢ‫އ‬ சȄ2012 ՐߞዴᑂᢖӯȈᇯՍգ 631 ৎҾ៉ ৶ѽф 47116 ԩࣆܹЍ֯Ϡ৶ȄԳўࣆܹ‫ݙ‬ᘑ ϠϾਮ໼࢝ЂȂգߞԺ֌ 28 ေ 3 ϼϠȂ൵ьߞ Queens Cliff Ҫգ 3 ϼϠȄُՐჰᇖҾࣆܹӀ‫׮‬ ऎ 1.7 ኆЮȂ୤ࣆܹऎ 5 ϼ 5 պေЮȄ ࿅ϼዊҾ៉৶ంϬৎўব֯Ϟ་Ϙَߞ 㦏গȈ

1. ӴПࢇ‫ݲۺ‬ೣ‫ڷ‬ငາ‫ྛپ‬Ȉ Գўࣆܹߞ‫ޱ‬ഢُ࣏ৎԳўࣆܹ֋Ўۘ‫ܠ‬ ߞȂ ҒࣁгԒՉԑȂᎎӠȂஉ௵ѽфгԒ୑ ߞ ᇒನȄᇒನ௄ᚂ࢙ന۶Ⴄ ҒࣁȈႮȃᑜȃϭѪႽȃ ‫װ۾‬ȃႮᑶȃ৏‫ژ‬૭ȃᄪԳȃࣹ઎ஜߏȃгԒ᜹ ങȃгཀྵȃႻஜඞൌ࣏ҾࣆܹԴᇒನȄُՐЂॗ գ 61 ኆЮ‫֋ڽ‬ՍࣆܹߞႃׄȂ‫ێ‬ҹ၃໱‫ܧ֋ڽ‬ Ӕߞກ՜۶ᛝҳߞ՜ϢȄ 2. ӴПࢇ‫ޟۺ‬ಢᙑ‫ڷ‬ၼհȈ Գў៉ྻ࣏ԴԳўࣆܹ㡯இӒՑٙ‫ߞܠ‬ೡ ᚐȄԳў៉ྻӤ៉৶ೡ՘Ȃ៉৶Դ 5-12 ৎН༡Ȅ ‫ݙ‬գߞҾ៉৶՜‫֖ۖۦ‬ऎ࿤ࡋߞॗ‫ف‬Ȅ‫ݙ‬գদঋ ٙ‫ܠ‬ൌঋ༟ྻٙ‫ܠ‬Ȃ༟ྻ੡ঋᓲՇទᚰߞ‫ޱ‬ഢȂ Ղ๴‫ڏ‬༶ؔȂᝒ՘ೈ۶хᅆೈߞ೚঍ຈȄ 3. ӴПដོ‫ؚ๊ޟ‬Ȉ Գў៉ྻබ‫ݙ‬գѹঋ‫ڰ‬ச֯ҍদঋٙ‫ܠ‬ȇԴ Ҿ៉৶㡯ᓴҍϘৎҾࠜȇۘ‫ܠ‬Գўࣆܹߞᚡᄦ۶ ࣆຉȇፁ‫ܹࣆܠ‬๴‫ڏ‬ϠȄԳў៉ྻᘘঋፁ‫ܠ‬ၑ᎛ ߞ CEO ঵ਯே֖‫ܡ‬ϠᓴȂᇒನ୼༥Ϡ৶ȃК༥ Ϡ৶ѽф‫ێ‬ҁϠ৶Ȅ( ӏ؆࢞᠈Ȍ)

9໊ԑ

ISSUE 454 13.11.2015

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

ࠗࡦҁҕ჌ሴдզཱི ѳ֥ྲԐӠॎ๴ࢧઽ҅ീȂ‫ا‬ ऎҵҝϘ֜ጤఐཔᐬֲᎠஇϠߞՀ ᄋታՀ҈ࠜ෌๭ЙЏȄЫࢢҪକȇ ՐՐթџఔ֥ྲȂ࿐࿐ᄪࡈಊᖅБȄ ݀‫ڰ‬Ղ࿬Ȃ԰ᐸ௙ࡖࢥȄहᝊ ࠕ 20 ՐȂጢߢ֥ྲ҈ҁЙ࣏ᐯනУ ‫ژ‬ᐏ༮෻ћߞᄋታȂ֭ҁ྅ۖցᐯۖ ցԑ‫ڗ‬ѕ‫އ‬சߤ஡ᇟૠᢰ‫ا‬েԈ໛Ȅ ҁЙ࣏‫ڰ‬྽գ՘ૼກЂїߞᄋታȂ֭ ҁጤѕгૈߞ഍഍௲ᔝӤ‫ྏݺ‬ਾփ ϩжනգȄҁЙ࣏ຠ‫ݺ‬ᗾᆊ৒᝜ᆨఐ ߞᄋታȂ֭ҁᑓᅁ๑ົಎᚿᇁข഍ನ ߤ஡‫ڰ‬சಎಎ៏ఀϞྻ৶ߞྑᕛȄ ҳᣍ֥ྲ҈࣏ৎጴ਴ߞցϠȂ ֭ҁԴ‫ا‬ѕКߞ‫؛‬໪࣏୼Ђஈ‫ߞܫ‬Ȃ ҁஇۖϞധԺ௱Ϡ᝱ѽஇۖߞ‫ڼڰ‬ȇ 97 ՐԞҺঝਚົϠົᄋȂҁ۶‫ا‬Ԓ Ԣࡈ݀ԞҺᗁታ‫ڰ‬ᔡࠝࡈᗝ֖ߞ‫ة‬

Мȅ֖໷

៉Ⴜ֖ࣿஜȂ‫ڍऻا‬ҁ୼ᗝ‫៉ة‬ዾ ሬȄ08 ՐК஼Ӧླྀ՘ґȂ‫ڍऻا‬ҁ ணҐϘ‫ڀ‬ԕԧᇌዉૡࣿஜȄԴ൘Ѫࢴ ேࣆ੡งȂ‫ڍऻا‬ҁԺըணҐхᅆҭ ᑾȂᐾ᠕۶Ӏ೚ϘߞധԺদЂࣿஜȄ ‫ا‬ᘘऻ‫ڍ‬ҁЙ཈ُՐԴҁেߤ஡ᗝ ᓱК஼஼ዉዉૡࣿஜȂփѷҁᘘᒕ ࿂ҍਯົᗑྻ‫ࠝࣸڭ‬Ӕ޼៨ᗝᓱߞ ԧ༵ዉૡࣿஜȄ ҁЙྻႯህ࣏֭ҁেߤ஡ህᘏ ࣿஜ༟ਣߞࠧ௱ࣿ᠙ȂҁЙ཈ُը ൌ୨Ԫህᘏ୻྅இՀೡᚐஜ৶Ѝ֯Ȃ փѷᗁ࣏௲ᔝணҐȄҁЙྻ஭‫ڴ‬ነȂ ࣏֭ҁেߤ஡‫ڴ‬ነೈ‫ྔݗ‬ᓱྔՀȂ ‫ا‬ᘘऻ‫ڍ‬ҁවѼҍਯԑᐍᆬӎߞ‫ݙ‬ գ‫ڴ‬ነབྷᆊࣿஜȂҁᘘᓐ֋Ӈც႖ ᘛ᎛‫ڴ‬ነೈуҝҁেೈ‫ׄݗ‬ᆊȂ‫ا‬ ց֡ຈೈуබԺը‫ۦ‬ᘛȄ

ཱིҡ‫ޥڼ‬ୢᜰᛄ݈୛ ȶྲӠ‫ߤۻ‬஡ᝯᜃ‫އ‬சȷӫߞ ࣏తៈߤ஡Ȃऎߤ஡գቮঋ‫ݕ‬਴ཕߤ ၏෩‫އڻ‬சф‫ׄ۝‬Ȅ ྲӠ‫ߤۻ‬஡ᝯᜃ‫އ‬ச௟ 11 ѡԊ యҍԧ༵᎝຀Ȃф‫އ‬சᡌࠓгಿϠЀ ணҐ : ড়৳݈୛‫ف‬Ӗ ȶড়ȷ‫ݶ‬મড়ߝᆩ๜ࣀଢ଼ ᡌࠓȶྲјѭӓȷ‫ݕ‬ȶᓐᚚѭӓȷȂ ணҐȄ Ҭ኿Ȉ 1. ࠳་ਛਲᝯ࠼ 2. գੜԳሃЄЃ࿛഼ 3. ᙖᘮӠࣿᇨປ 4. ാຕߤ၏ кᚠȈ७ᄇଛცЅ೎౩Ѷဣ௑ᆱ

Ղ֣ᕒׄ‫ۊ‬ຆবᅆҵҝዞᓐߞ ᓐϠ‫ވݕ‬уȃዞྑߞ᛿ߏȃ‫ݕ‬ᛓ‫ߞ־‬ ఐᇰȄҒࣁѹᛟᗾਲ਼Ȃ၃ᢚж‫ڳ‬фମ ᙇ੡༡ຈȄ Р෈ȓ 21/11/15 ਢ໢ȓ 10:00am - 12:00pm ԝາȓ $10.00 ᇭِȈዃ‫ތ‬႖ , ෼഼႖ ᖿষ : ‫ـ‬Ӡྻ​ྻࠜႤಎߤЍࢁщ ᒑυዅ᜷ (Mainly Music) Ҭ኿Ȉഺ࣏ϘৎգᎷߞরጄфᓐЄࣿ ஜȄ൅Ⴥ҇ᆕরጄြࡶ۶൹ྍߞࣿஜ ੡༡ȂᕒׄЈࢅԴЂၝȃЂЈ։ևȃ ሃϠӹ݀ȃᐯ೫ॻћȃᅆরጄߞ‫ޟ‬Ꭻ ѽф‫ڏ‬ሬକϧຈўবߞ๴ਣȄ ᄇຫȓᐯࡈ‫ۊ‬ຆф‫ێ‬ѭӓ‫ݕ‬࿰ᠪ߰ ϱৠȈႼᕚȂরጄࣿஜȂମᙇфቅ᛫

ҁЙฅ๴ࠑჅћᐯ֯ࡡȂ֭ҁ ၃௱ҍਯ֯‫ྲ۝‬੩๴ֶྻѽфӹࣹ ኷֯၃ᢚߞ௞྽ћᐯᗾਲ਼ȄҁЙᐽࠜ ग़ങȂ֭ҁЙ཈ҍਯϘଠߞᜱ๪ਣ ᠓ȂϵҍਯЂਰᜱ๪֯ࡡ‫ޟ‬ᎫȄҁߞ ‫ڗ‬዆ᘘҍ಩Դዃ‫ތ‬၂ነȃકկ໸ነȃ ϯઔᆡነȃྲᜟህᘏຈᆊҍඞԪȂ‫ێ‬ ᅁ֥ྲ҈գϘฐࠛЄଠ෸ԍߞѕȂҁ ߞҍਯྍԴᅆணሃഺ‫ڱ‬ታாߞົϠ ົᄋࠑӯњࢺ۶ᄁᔽȄ ࡈЙϳ‫ا‬۶֥ྲ҈ԒԢҍਯ॔ ݇‫ة‬ᐼ 70 ۹Րਲ਼᎘ྻȂҁ๴‫ڏ‬੡‫ڤ‬ ᇌᅆညՐ‫ة‬џᐼߋߞನႋȂᗑᜭ಩Դ Չைᅆ൑൦ਫ҇ᆕൎѕߞж‫ޘ‬Ȃ֌ Ыর๘ԴօȂ෸ྻࢢ‫ا‬েຕ֡᝝‫ڕ‬᝝ ೭Ȃ‫ا‬᎛ҁۖ‫ا‬ਛృ᎘Ȃҁ‫ט‬໦‫ا‬ Ɇᘘঋҝᛁ୰ऻౕϘ֜୼៬ցϠȂ ൭౎ঋᕭࣤըџߤ஡ࣿஜߞ࿤൯Ѝ ֯ȄɇϘѕྐ຾ҁϠȂྐ຾Ѝ࣏֯ҁ ߞϘര֯লȂ‫ا‬ᝯѕҁሲɆঋަྍ‫ڗ‬ ᢜȂࣿஜঋᏋ࢘Ȅɇҁ૯ۨ​ۨሲȈɆٟ ‫ڰ‬Ȃႍஇߞᐐ༓இՀȂѕႆЖᎼᅁȄɇ ӹࣹ੡༡ Р෈ȓെ࣐งϘ ( гಿ஄งфᐯ੭஄ง୵ҳ ) ਢ໢ȓ 10:00am – 12:30pm ԝາȓ $6.00 ( ُ௅ُਛਲ $6Ȃ10 ௅ $54) ᇭِȈዃ‫ތ‬႖ / ෼഼႖ / ॻћ དྷ ȑ ӣ՗Ѵ৤௤೤݈୛ ȶྲјѭӓȷ‫ݕ‬ȶᓐᚚѭӓȷ ૿ѻ၃ᢚȃೊӔਛਲ‫ـ‬বᅆӠࣿߞᚼ ᢏȃ૿ѻᓐϠњ෯ȃ‫ڏ‬ሬ‫᝱ק‬ȃӹ഼ Й࠮Ȃُчᇦ௺Ȃዎዋ BB ߞቮঋȃ ഺ‫ݽڱ‬ਟ҄௎Ѓྏۖ‫ܝ‬ඏф๑ׄȄሃ ȶྲјѭӓȷ‫ݕ‬ȶᓐᚚѭӓȷ՘ऎ‫ވ‬ уȂឱթᕒׄҁেჅอবᅆྲӠᕈࢅ ߞࣄᐼȄ ᄇຫȈಯࡈбৎѡ֌ಯࢢॗбৎѡߞ ௎Ѓф‫ێ‬ਛϠȂ‫ڭ‬Ҟࢷৎ‫־‬ቮঋ෩‫ڻ‬ ‫ׄ۝‬Ȅ

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

10໊ԑ ໊

ISSUE 454 13.11.2015

੡უϘ۹Ȃ‫ا‬۶ҁԴ؇࣒᳇ᗁ ታዐய୼៬ົϠົᄋࣿஜКϫ‫ڍ‬ব ϞȂҁߞ๴‫ڏ‬ᚎ๺֭аಉಎ‫ے‬Ȃ‫ྐا‬ ֥ྲ҈Йྛ࣏‫֋ڽ‬௄ኸߞӀӔᄋታȂ ሲ႖ᗁ࣏໭ࠕӔఐȄྻࢢ‫ا‬ຍᕕϭѡ ҍਯҁেߤ஡ՐܺߞϘըࣿஜȂԴж ј੡‫ا‬ে෪јТहૡ᝸࠲দ‫ڗ‬ᢜȂٟ գྐۖഺը෪јൣ՘Ϟ൵ࢢഥ‫־‬Ȅ ֥ྲ҈‫ڕ‬ϞȂ֭ҁϘ‫ܠ‬ಾ᡽ȇ ҇ᆕ࿢៟‫ۊ‬ਗᚒ፰ߞਛཀྵȃᄥຕуՀ Тहᕒׄߞߤ஡ȃ᚞уྲߢዃ޾ӹቫ ߞ‫ވ‬уȄҁ‫ڕ‬؆ᒕ࿂ጄᣍߞϘӠȂӖ ቈԳᛓ༟Ϟ‫ا‬েȂໜ‫ܠ‬՘ऎ‫ا‬েӖϳ ߞ૿ᐹ۶๑ᆽߞࡖࢥȄ ЫчȂ‫҈ྲ֥־ט‬ȂҁߞϘӠ ԍ‫ށ‬ፂၢȂҁऎߤ஡Ђ‫ڰ‬Јఐᒕ࿂‫܋‬ ޯȂҁߞ‫ڗ‬዆ࣿ᠙Դ҈‫ߤؙ‬஡ߞԧᇌ ඞԪȂҁऎᐍᆬӎऎົϠົᄋஇҍߞ ୒ឥᘵ๒ᇬᗠȂ֭ҁߞӀӔᄋታᇟૠ ࡒৃఀ‫ا‬েӖቈᜃ݇Ȅ

Ҭ኿Ȉ • ᝯᜃфњ෯ົϠߤ㤰аಯࡈфಯࢢ ߞ௎Ѓ • ෩‫ڻ‬हᝯႤୈ‫އ‬சȂѽ‫ׄ۝‬ႋٙ‫ێ‬ Ҟକবᅆߞ‫᝱ק‬۶ቮঋ ิֲ௎Ѓಯࡈфಯࢢߞ๏ዋఐᇰ • ݈୛ጒ൜Ȉ൅Ⴥణണ෩‫ڻ‬உ௵фి‫ڈ‬Ⴄ ୈȃೡᚐᓐЄфїҳࣿஜȂ၃ᢚӹࣹȄ ਢ໢Ȉѭӓሃ‫ا‬েϘ୓஥୅ԪᏋߞ੡ ༡ȂԳᙇфࣿஜߞՉవȄ಩Ӓత‫ۦ‬ඡ ԩȄ ᐠᄺࢥၚЅൢӪȓ

03 9878 6856 Йᐠ : 0490 076 558

email: comcare@nlec.org.au

оΰࣀଢ଼ӴᘈȓྲӠ‫ࢆۻ‬Ⴝ௅

19-23 Holland Road, Blackburn Road,VIC 3130

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ყȅXinhua

Мȅҏѐጡᒮഋ

‫ؚࠅٳ‬ᗉॶӱӫኄԎ㠲σࡊൟᏽҁज़ࡶߡሀց 2015 Ր ‫ ࡄ ࣷ ڲ‬ক ‫ ږ‬ಧ ᗑ ᘈ ٙ ᘈ 7 џ ་ ֖ ࠠሿ‫׀‬ᔌࢢӤࡣ੹ߞቈਡᘘѽᛞ֒Ȃ֭ജ㡱Ђࠝ Ϟ঵԰ԪႵ༓ȂዃՍ㡱Ђಌភ༤ࢉඞ 0 Ȉ 0 ᐼӀ ௟ฅ႕ᜦᜦԳ௟ಧత֝Ȅ ࠠᗑতচࢵࠠሿ‫׀‬༤Ȃࡄকᙩ៳ߞយ݇௟Դ 11 ೐ 55 жៗȂ୼‫ݛ‬પԴКඞࠢࠕతಧ੡ജࢢ ѡ 21 џዃՍᗝ֖ߞ೐ϟ԰Ԫ෬ᑍȄ ᎎԎछᝣྫྷȂഺৎஜ֯໗ֿٟգԇ֣ࠑӯȂࡒൄ ӎඞѧᘈ࣏㡱Ђ۶ࠠሿ‫׀‬ᑢҫϯߞ঵ըӹ ՘୼‫ݛ‬પҠၙទদ‫خ‬ཋȂ‫ڭ‬ᔌ‫׈‬ജ‫ݶ‬ϭඞȂ‫ݺ‬ᆔ ᏡȄթࡈȂࠠሿ‫׀‬༤ 18 ৎѹඞѧᘈۤఀ 13 ർ ໹తด๳ඞȄ 5 ӀߞᡭϠᐼᖻȂփ㡱Ђ༤ϵԴѹ࢔෻ॊ‫ڧݛ‬ϯ թࢢȂᛕўಧ৶ᢜକգ‫ݙ‬ϭফȂ֭ࢸྫྷ‫ڶ‬᚞ ԇࢢߞ 14 ৎࢉඞ࠲ࢺ຾ 12 ർ 2 ӀߞЙీ॔ᔂȄ ᑬધȄ೐ 71 жៗȂാ᠈ҍ಩‫ݩ‬ຏఐ޶ߞ‫ق‬ᐯឈ ୱਟўবȂ㡱ЂѹϧКࢢᎎࠛॻᡋೢᒕཀ๕ജူ ജ჊Ӓ෱ϭȂ㡱Ђ༤ӡ؆൵ࢢϘৎฆႃԩᛝȄ೐ ᘈȂ౥ўۤփ҃НȂࠠሿ‫׀‬༤ࡋᆽቋѹϧȄ 83 жៗȂࠠሿ‫׀‬༤ࢢᎎઔҙᆬሃⅅ‫ޒ‬Դ᝝።ࠢࠕ ༟ ඞ ࢢȂ ᛕ ў ࠑ ಩ ൌ Ⴕ ऎ ๼ ੬Ȃ ಧ ৶ ࢸ ྫྷ ๴ӠዝᕡȂ࢝ЙನขԳ෭੉ಠᕝⅅ‫ࢢޒ‬ᔚȂജ໗ ᒕ࿂Ȃ֭ᗁᢜգࢃ଎ߞਡࠝЙԺȄ೐ 36 жៗȂ ֿߡతҍӯ॓๕ᇳϭȄႃ੡༥ࣱȂࠠሿ‫׀‬༤ᘹ஼ 㡱ЂࡈᏡ਄ᆬֹฑԴࡈඞ௲ಧॎ૔Ȃᙚೲ‫ڨ‬Շ੡ ࢢᎎᡋྰ࿚ϫԯ‫ܼݳ‬੡༡ታۖཀ๕Ȅ൵ೣᛕўТ ෭јӇۖࠠሿ‫׀‬༤ߞѐ֘Ԣ४‫ᜲړڧ‬ᗚϯȂജᘹ ӹӨۡȄ ஼໗ֿࠛៗሿҍӯϞӎඞѧᘈߞ঵௺ཀ๕Ȅϯҗ 㡱Ђ༤ѹ࢔෻ॊ‫ڧݛ‬ᘈࢢࠑӯȂഺ࣏Ϙඞཕ ඞຕ‫یف‬༤‫׮‬๑࢙ᑘȄ ‫׮‬ϧዲߞѧᘈȂᛕўൌգ་ಧᑟྻ֭‫׮‬ٟգ‫د‬෪ ‫ݽ‬᝝ࢢȂ㡱ЂѽࡈᏡⅅ‫ޒ‬ฆϭᏑᔷѽҐ௻ ֝Ȅҁߡ‫ڏ‬Ȃ㡱Ђ༤ӎඞࠑ಩ЙՀȂ೐ϟ԰ԪӅ ་‫ؽ‬Ȃ‫أ࢝ڭ‬գϞ୓֒ȄཀൾћԴူ஡Ҡஎత୼ ༷գ‫ݙ‬ᎠᑋȄ෻ॊ‫ڧݛ‬ᘘᅆ୼‫ݛ‬પߞ‫ۦ‬ཋྏۖᑉ ‫ݛ‬પཇಧࢢЂϧࣉਡȂ֭өಧᕝКᑖጇࢢዅҍȄ ዎȂჰ঍ҁϭϘඞҞକ࢝᝱ҍඞȄ

़຺Ȉ୥࠲ȃߡිઽᎏႄҁ‫׋‬ȁ ց‫ސ‬੓ϚኳЫව৞ ॻ ੾ ᠋ ໹ ૺ ᗑ ᘈ 8 џ ་ ֖ Ϟ ೐ 12 Ꮗ ߞ ൵ ࢢ Ϭ ඞ ѧ ᘈȂ వ ԩ ࡈ ‫ ߞ ֜ ی‬த ࡱ ۶ ࠠ ฑ ૼ ᛕ ᛕ Ꮞ Ⴣ Ӏ ؊Ȃ ‫ ߏ ׀‬઒ Դ ֹ ः ෼ ே ి ࢢ ঵ ը ҵ‫׀‬ȂԴѹඞѽ 1 Ȉ 2 ЙዲѪ෿ਝȄ

༤Դ೐ 32 жៗၢࢢȂጤ‫ࡈە‬Ꮱ൶ਾॎ૔໸֜ ൝ ‫ ڪ‬ᕝ ् Ϟ з ሿ ‫ د‬Շ ߞ Ђ ࠝȄ ࠠ ฑ ૼ ߡ ۖ ೐ 77 жៗЖᗞ᝱௟ѧжୠӀȂฆႃϯඞߞԠҿ ෻తтኅᆬߞཇಧࡏਡϢᇨȄ

தࡱԴᇯ‫ݛ‬гཀྵജవԩᄫܺߞࠠ෻ჲᇯ ‫ ݛ‬0 Ȉ 0 ჀӀȄഺ࣏‫ޱ‬஼ϠҐᆬ዇ᑉԇᇯ‫ݛ‬ѹ ࢔ ࢢ ߞ ঵ ඞ ѧ ᘈȂ ᐐ ᇒ ఀ ۖ ភ ໳ ߞ Ϙ ж ຕ ‫ف‬ Ϟ 7 ാీߞтႻȂ֭ 12 ᏇჅࢢȂҁে 1 ർ 2 Ӏ 9 ঑‫ڶ‬๒వԴ൵ࢢϘԩȄ

ӎᏇჅࢢȂதࡱሃࠠฑૼԢᒕ 26 жȂத ࡱᐴᚣὖർಧᔹཕЪ๒֜‫ܧ‬೐ϘȂࠠฑૼԩԕ ըਯȄ຿෻પϘжНਮవԴ೐ϬȂѧ೐ұԩத ᗑԺϘжȄ

Ӥ ‫ ࡈ ݺ‬Ꮱ ֱ Һ ۶ ࠠ Ե ᜲ ԯ ཋ ૿ ୱȂ த ࡱ ϯ җ ඞ ‫ ؽ‬ᕝ ѻ ϧȂ ϭ җ ੡ ҁ ে Ґ ௻ ‫ ؽ‬ཕȂ ֭ ෻ પ ‫ޒ‬ȃ ዇ ҿ ൻ а ۶ ໱ ᆬ ࡑ Ժ ൌ ٟ գ ‫ د‬෪ ֝ ᑟ ྻȄ ‫ ۂ‬຿ ੾ ‫ ڧ‬Һ ᘈ ࢢ ᅆ ຕ ‫ ࠧ ލ‬௱ ҵ ౕȂ ҁ ሲȈȶ ‫ ا‬ে ӎ ‫ ڽ‬Ҟ ѽ ੋ ϭ ѧ ᘈȂ ҁ ে ᑋ ඞ ѧ ᘈҪգϘըਡࠝȄȷ ࠠฑૼԴতࠜᢜ‫ڈ‬ඞࠓᐼҔ৖෶ժዲጤ ‫ە‬Ȃຕ‫ލ‬ѽ 1 Ȉ 1 ሃᅆј෪ј‫ڏ‬۶Ȅ࿢੾ߞಧ

ֹः෼ேి‫ߏ׀‬઒ࢢȂȶ॓কȷЏ၃ാ᠈ ඞЙీȂ֭ൾ‫֘ݛ‬Դ೐ 7 21 жៗऎѪ෿ਝತ Ԑ૔ࠝȂ਱চҺླྀϯҗඞຕ‫ࡈف‬௟ѧж‫س‬ӀȄ ೣ ඞ ࡈ ж ៗȂ ҍ Ӡ ‫ ߏ ׀ ݺ‬઒ ߞ ෻ ॊ પ Ȇ М ᔝ ಧ࢙ґȂऎѪ෿ਝӇϢϞۘർϘಧȄ ం Ј බ ࣏ ‫ ߏ ׀‬઒ ಧ ୛ ߞ М ᘈ ࢢ ሲȈȶ ‫ا‬ ϘߡᄱྐԴՉໄᆬ዇ಧඞ་ಧȂᘈࡈ‫ا‬බգ་ ಧߞჰྏȄȷ

ʝ ኄԎ㠇σ్᝘ᏽҁߡᖒ॥ߡሀց

ࠠሿ‫׀‬༤ѹిፚॊ෻‫ࠑࡋށ‬ӯȂዃՍ㡱Ђ ࣏Ϙњ࢝௻ߞ༤Ȃࠠሿ‫׀‬ಧ৶Џᆽϧ‫ڭ‬ჱ௻ᐼ୽ ۖϞ൵ࢢϘжៗȄҁᗁᢜྏۖᆕྍȂϵहࠫಧ৶ ԴϭϘ԰Ԫྻգ‫ـ‬Հࠑ಩Ȅ

ѻРց‫ٳ‬ፏୖ୽ሬ ٗᖒU17жࣶࣨ ஼ቫ‫ږ‬ᗑ 17 ࿐ѽϭȞU17ȟѵधव 8 џ Դข‫ߞ׀‬຾ԩઔᕺࡱҾѧҺ‫ڲ‬዇ᆬ୺ၢᅌȄҺ џ‫ڲ׀‬༤ԴٙᘈКѽ 2Ȉ0 ᕝీ୺‫׀‬༤՘ґᎎ கȂѧ‫׀‬੡༤ѽ 3Ȉ2 ᗞ᝱ᐼർᐍ֘৯༤ᄳఀ ‫ܞ‬কȄ

15000 ԩಧ୛Դ಩ඞᣍऻϞ൵ࢢߞٙᘈȄ Һџ‫ڲ׀‬༤Դ೐ 3 жៗᖔఀᙇಧȂҞఓ֓‫ړ‬ჩ ѹᇳߞಧജዡҍȂᔌࢢҁߞᔝಧႃਡϫᕝКϞ ᑖጇȄ Һџ‫ڲ׀‬༤ϭҗඞ೐ 55 жៗӤࡈᏡླྀ֘ ࠝူ஡аࠕਡ‫ؽ‬૔ᅆјߞࡱࠝȂ3 жៗࢢȶࠧ ࣷ༯ᣀȷষർୠᕝԓϢϘಧȂᛆ‫ܠ‬Ϟർ؊Ȅ ഺ࣏Һџ‫ڲ׀‬༤೐ 5 ըᄳఀ஼ቫ‫ږ‬ᗑ U17 ѵधवߞࡄকȄࡈ 4 ըж‫־‬Դ 1985 Րȃ 1993 Րȃ2007 Ր ۶ 2013 ՐȄ Һ џ ‫ ڲ ׀‬༤ ߞӞҙ‫ڧ‬ᖔఀӎ‫ܨ‬ᘈ‫ڰ‬൵‫ڸ‬ಧ৶ߞᇍၳȂࡈᏡ ླྀ֘ࠝӇϢϞ 10 ৎ་ಧᅷᗕ൵‫ڸ‬ਡјȄ Դ‫ܞ‬কߋᄳᐼКȂѧ‫׀‬੡༤Դཋஃႃ੡൵ ࢢϘжៗӇϢȶທ౭ȷϘಧȂ૯ۖϞ൵ࢢȄ

11໊ԑ

ISSUE 454 13.11.2015

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ੑ ȅ ਀ ყȅᐬ຺ۢᆩ

Мȅҏѐጡᒮഋ

ഽցႀԙ έࠅд 11Т13Р ࢑෈Ϥ VS ࡄ᡹Ⴓቃୗ

ߡኈ຀ኈᖒ

VS Ꮞᅭҏ࠲

ՙொѻࢺ੏‫ޱ‬

11Т14Р

࢑෈ϲ

VS ϛ۬ЫЙ

હњશቢৢᐠ

VS ொѻFC

Ꮞᅭҏഽց

11Т15Р

࢑෈Р

11ѡ7џ౎Ȃ2015Ր࢘ᑫЂ‫ږڲ׀‬ᗁवٙᘈ ԴAAMIгཀྵಧඞᗝ֖Ȃȶѹඞȷ֯ᐼߞᐍᆬӎർ ‫ ׀‬2 Ȉ 0 ᕝీढ෻ԍᅷȂԴԢϘՐаᗝ୓Ϟᑫ໹௱ ഢᘈȃᗁ㤩ᘈѽф‫ږ‬ᗁवߞࡄকጨवȂ౮๑ᆷய Գਗ਼ᎎϞᑫ໹೐Ϙ՘ґৌጄൊߞԩၳȄփढ෻ԍ ᅷാ᠈‫ی‬ՐԴ‫ږ‬ᗁव㤩ᘈ‫ض‬ෝȂԓ࢘ᓷᐹᛓඞȄ ѧᘈ‫ڭ‬๑Ժьយ݇Ȃർ‫׀‬ӎ‫ڽ‬ᅁϧ‫ـ‬ർϘ ឯȂփᑫЂ‫ږڲ׀‬ᗁϫேྍ௟ѧᘈ‫ݸ‬Դᐍᆬӎᗝ ֖Ȃ҄ർ‫׀‬ᅁቫϯᖔఀϞѹඞН‫׀‬Ȅᅆ‫ݺ‬ഺৎՉ వȂԍᅷўবည๒գ࢝Ђߞྍ‫ڍ‬Ȃ࣏֭ϵ๑Ҟ‫܉‬ ֣Ȃԯ ਆ҄੡ᅁࣉѽࢢȂढ෻੡༡۶‫ތ‬ൊ੡༡ ߞਮ໼‫ݛ‬ЂۖϞ 3 ৎЈ੡ȂՂ‫ލ‬ѧᘈ‫ݸ‬Դढ෻ᗝ ֖Ȃᅆѧᘈ੡༡Չవൄ՘࢝Ђߞ‫᝱ק‬Ȃ‫ތ‬ൊߞಧ ୛Йྻ᝸ྍຈۖ౎ϯ 11 ᙇЖ༟‫ܕ‬ѧᘈȂ֭Ղ‫ލ‬ ‫د‬ѧᘈ෩՝ۖ‫ތ‬ൊ੡༡౎ϯ 8 ᙇȂࡋढ෻ߞᣍಿ ᘘٟϭ઱Ȃ๑‫ޱ‬ҝ಩ඞదඞȄ‫ݙ‬ѽԍᅷԴഺৎய ᛟϯാ᠈‫ی‬ՐԫᗪȂϵ๑Ҟ‫֣܉‬Ȅ ѧᘈ་຀ࠧ௱೑ԪЂਛߞჰเȂർ‫׀‬ᐴᚣ ຾ൾљҺ‫܈‬۶‫ߞْ׀ړ‬་ಧȂ՝՝ۤఀϞ 2 Ȉ 0 ߞታԐᔹཕȄᐐᇒർ‫׀‬КඞӞ຿‫ڧ‬Դ೐ 86 жៗ ੡ԫۖ೐ϟ௺ཀ๕ϭඞȂ֭ԍᅷѽ๑‫ޱ‬Դ๺੡༡ 㡯ᐴᚣϠዴᔹཕ੖԰؊বȄർ‫ۤ׀‬ఀϞ༤ҫϯ೐ Ϙৎ‫ږ‬ᗁवࡄকȂ‫ڭ‬ѷ؆՘ԢϘՐ࢘ϬࡄѳȂփ ԍᅷാ᠈‫ی‬ՐԴ‫ږ‬ᗁव‫ڲܧܦ‬কȄ ‫ږ‬ᗁव࣏ᑫЂ‫ږڲ׀‬ᗁ‫ ݺ‬2013 ՐനӲߞ‫ޓ‬ ᘈȂۖӫࡈ Ѥ཈་֖Ϟ 2014 ۶ 2015 ‫ܨی‬ȄӤ

VS Ҁ٨඼ҏࡥ֡

ࣣ඼ӎᄸ

12໊ԑ

ISSUE 454 13.11.2015

‫ݺ‬ᑫЂ‫ڭڲ׀‬๑ԑ஼ྍ၍ϯգпফૺߞᗑᘈ‫ڀ‬ ೚Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ږ‬ᗁवߞᘈۘႵॻ੾᠋‫ږ‬ᗁवຈገࣷ ѧᘈգ࢝Ђߞਮ‫־‬ȄᑫЂ‫ږڲ׀‬ᗁवȶӎᘈȷգ 32 ৎԩᛝȂ‫ێ‬К 10 ৎԩᛝ֋ஜ៳‫ݺ‬ᑫ໹ಧ༤Ȟ ෎ᢸჲኂ஖ணҐ‫ږ‬ᗁवȂ֭ЙକᐾգѹඞȂԯऎ ԑൊѧᘈӅ༷ԴᑫЂ‫ڲ׀‬ᄩаᗝ֖ȟȂ‫ێ‬᏶ 22 ৎԩᛝӤԧՍᗑᘈж୨Ȅ हѧ 2014 ՐȂ‫ږ‬ᗁवԧՍߞணᘈԩᛝգь ധᎠᑋȂྲࡑࢃᆬЀՍᗑᘈȞЙҒࣁྲՍҔൊᗑ ᘈȟߞԩᛝం 7 ৎิьۖ 5 ৎȂषϭߞԩᛝӤҔ ታԳᗑᘈᖔఀϘৎȂԑ஼໹ૺᗑᘈᖔఀϘৎȄഺ ϘᎠᑋߞຕ‫ލ‬ȂϘўবኧҐϞҔታԳಧ༤ணҐ ‫ږ‬ᗁवȂૌӒᅁ಩ϞԑᑫЂ‫ڲ׀‬ணሃȄҩϘў বȂԑ஼໹ૺᗑᘈӎ‫ڽ‬Ҫ࣏֯ ԧՍᗑᘈᔹർಧ ༤ߞȶ‫ࢢܞ‬ᘈȷȂӤ‫ݺ‬ঋِഺ‫ڱ‬җᚚ྽ಧ༤ቈ঒ ‫ێ‬ҹՍѧᘈȂࠅ໱һЂȂ‫כ‬єϧЙ‫ږ‬Ȃ֭಩Դգ Ϟ‫ږ‬ᗁवߞணᘈԩᛝȂЂਛߞᒕ࿂‫ݑ‬ϵहᕕྻ୼ Ϙ‫ڱ‬Ȅ Դገࣷԧ஼Ȃ‫ږ‬ᗁवȞ‫ޓ۝ږ߰ݕ‬ȟࡄকϘ ଠൌྻജఱПϭϘՐ࢘ገࣷᗑဖवߞணᘈႤ੾Ȃ ֭Դ‫ࣷڲ‬ȂӤ‫ݺ‬ఐ޶᎑ᛔȂᑫЂ‫۝ږڲ׀‬वࡄক ணҐ‫ࡄࣷڲ‬কᗑᘈ‫ږࣷڲ߰ݕ‬ᗑवߞ៉Ꭲᗏᘵ๒ գȂ֭ϘߡӏକѾ᎜ᅁࣉȄ‫ږ‬ᗁवࡄকంನᎢϯ ሲȂգҞକ࣏ࠧᑫ໹ಧ༤Ȟᘵ๒Ⴥҝ‫ی‬Րൌٟգ ҍ಩ࠧᑫ໹ಧ༤ᕝీᑫ໹ಧ༤ߞఐ㦑ȟȂ‫ݙ‬ѽঋ ‫ࠧد‬ᑫ໹ಧ༤ணҐ‫ࣷڲ‬ᘈ‫ߞڰ‬ఐ㦑ւዋ་ҝȄ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ཱིᑹ՞‫࡚ܘ‬೩ VS ࡚ᑞМϽ߳៖ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᆰஅԻऋ/ّᅈທශ

Р ࠉȂ ᐬ ࢸ Ꮞ ᅭ ҏ Ι ๼ ၂ ஠ ႞ ᚞ ᗊ Σ ‫ ޟ‬Ի ԑ Ղ ԉ ௰ ই १ ࡚Ȃ Е ี Ο ߣ ߖ ۨ ҕ ‫ޟ‬ ஼ ੨ Ϛ ᅖȄ ӵ ж ࣨ Ө ୽ ഍ ѿ Ͻ ໌ แ ‫ פ‬ഀ ี ৤Ȃ о Ѕ Ρ ο Ϛ ᘞ ᘗ ஻ ‫ ޟ‬ᔆ Ψ Ϟ ήȂ ԃ դ ӵ ໠ ี ཱི ᑹ ՞ ‫ ޟ ܘ‬ӣ ਢȂ Ꮡ ໔ ߳ ៖ ԁ ᇄ ᐣ Ѭ ‫ ڷ‬М Ͻ ਀ ਀ ࣺ ᜰ ‫ ޟ‬ԑ ф ࡚ ᑞȂ ϐ ԙ ࣏ Ο Ιএሯौ࿋‫׋‬ᇄ໠ี୦ӓӣ၌‫ޟؚ‬џࡻ៉ ‫ีܒ‬৤፞ᚠȄ

‫ ڶ‬ᑂ ᑫ ࣷ ࣆ ܹ ᖖ ᄩ ൊ ߞȮ ஼ ਛ ᑢ ҫ ᓷ ಯ ԩ ᔂዾ࿤ȯȞNational Heritage List criteriaȟȂ ᚎփ‫ڏ‬НȂҪգညϘฏ࢙ᒝ‫ۍ‬գᅆ஼ਛփ‫ڏ‬দЂ ‫ݕ‬࿂ऎᑾપߞᑢҫћм‫࢙ݕ‬ᒝ᜹ങߞཇ‫ݚ‬ሃኊ ৃН੡Ȃႍ࢙ᒝўҞԴໞ֤ࢢജԕϢᓷಯ࠲᠕Ȅ ֭ഺӺຜᑋৎߤ஡ȃԳ஡៉ྻѽфࡱҾഢᄑ௲‫ڽ‬ ϞֿᙝϯߞࣄᐼȈȶঋգԺদঋߞኊৃЖᇖȺᢖ ຾Ȼȉȷ

ᑂ Domain ༰ ᄥ ඡ ᐱȂ ᐍ ᆬ ӎ ᄦ ‫ֹ ݛ‬ ȞToorakȟ Գ ஡ ߞ ‫ ܧ‬Ӕ ϩ ж Й ᆕȂ ԯ ऎ Դ ҁ ে ೀКജሮऎ࣏ႍԳ஡‫ۍ‬գԳዾ‫࢙ݑ‬ᒝྍ၍ߞպՐ ሹՈ˕˕ၐඕ޼ႮȞSt Georges Roadȟ16 ၳ Џ‫ݺ‬ϯѡӐ௄ӎജ‫ݗ‬ѹ؆ԑయ৆ȂЍԳϯᙝӞร ࡯Ȃ࢙ᒝߏߞࡈবൊԊ۶‫ݗ‬൤ജ‫ࢢ୵ݵ‬Ȃ১ӎົ ដߞаჹϘ᠓๑ᓷȂփညԳߤ஡‫ܧ‬Ӕ۶Գ஡៉ྻ Ϙߡѽ‫ౕؓڽ‬Ҟѽऎႍ࢙ᒝӦ᎛ᑢҫᓷಯ࠲᠕ࡒ ӏᖔ՘ґȂ҄ϠఌఓȄ

Դ‫ޱࢠޱ‬ഢবࡈȂ๑Ꭲ࣏ҒЃЀߞ‫࢙ݵ‬ᗝనȂ ᣇࠜሏӿߞЙҐВઘ۶ቺ԰ٙ‫ܠ‬Ȃ‫׮‬๑ҞࡓࠧȄ ֭ Й Ҟ ‫ ׎‬ሮ ߞ ࣏Ȃ ࢝ Ժ ੡ ৏Ȃ ࢙ ᒝ ‫ ࣏ ࠧ ڭ‬ඏ ૷ ߞᒑӞѪުߞ஥ࡡȂփ࣏Ϙৎߤ஡Ϝ֌஼ਛߞᑢ ҫȃћмሃϠ᝷ఐྏߞ‫ݚ‬ႶᢜȄԴϘৎৎҟ‫ۏ‬ল ੾ߞഄཀྵജయ৆Ȃ‫ڭ‬ജ಩҃ল੾ߞᇟႅг඲۶ሹ Ո‫ݙ‬ϘϘۤ҃ߞჅ຀КȂԴৎϠЂၒऍනȃԳಯ ஥ࢸ‫ۻ‬ᘇᓿ۶ࣆܹգᝯൊԊ൤຾၃ᕻੜૈߞ੡҃ ᆎ฻КȂ‫ا‬ে‫ݦݙ‬ౢ۶ᓷҵߞȂ‫ݕ‬ധ࣏Ϙৎߤ஡ȃ ࡱҾत֌஼ਛཇ‫ݚ‬ϞպՐߞᑢҫћмᇟૠ۶ᑾપ ‫ݑ‬ȊփഺȂӒ࣏ᄦ‫ܧߞֹݛ‬Ӕ‫ݙ‬ᑉዎߞȂӺ࣏‫ף‬ К஼ԴаߞധԺ஼ਛԴѾҍϞ҃ኊࢢўታੁߞȄ

ᑂ ఉȂ ႍ Չ ‫ ܐ‬Ѓ ѳ ল ੾ ߞ պ Ր ሹ Ո ‫ݺ ࢙ ܕ‬ 1913 ՐȂԴညࠐభ๕ҍழ੡Ȃฅജࢆཇऎȶዴ ҃ϠߞਛȷȃȶᑫࣷԳಯध‫ڍځ‬ѷທग़ߞ‫ݗ‬ЄȷȄ 2013 Ր 9 ѡȂႍԳಯѽ 1850 ေᑫЮߞ୼ኊജ ᎱຜϞົႁ໴ਛҒЈᑷЃЀȞXiaoyan ȶKylieȷ BaoȟȄႍЃЀߞϮш࣏Դᑫ‫ظ‬ႤߞК஼ኆေන ଃȃԳಯЂ֛ѳົȞWang HuaȟȂփ‫ێ‬ӎϠࡋ ࣏ᅔਾᘈ዇гཀྵȞChirnside Parkȟ୼ᆬш༏‫م‬ ৌጄൊȞHeritage Golf and Country Clubȟߞ ցᘲȄ ည੡Ȃᡦ‫ݺ‬ႍሹՈ࣏ᐍᆬӎ൵‫ހ‬໳ߞ֝ՈН ϘȂփѳົш௎ฅষ‫ټױ‬Ϡ௞ᑟ঳‫ݯ‬ᇯՍᘉ၉ϭႍ ਲ਼൤ૺߏ྽փ᠛ஜϘ੡՘ऎྲᇷȄ֭ᄦ‫ֹݛ‬Գ஡ߞ ‫ܧ‬Ӕٟգਫ਼ۖߞ࣏ȂҒЃЀНࢢԨҾ៉ྻቍӹϞయ ৆ႍሹՈߞӦ᎛Ȃ‫ڭ‬཈ 2 ৎѡබᖔఀϞ‫ز‬ћȄ ԯႍሹՈ࣏ജ‫ۦ‬ညԳ‫ܧ‬ӔඈྑߞԳዾ‫࢙ݑ‬ ᒝНϘȂԯփȂᄦ‫ݛ‬ҙ‫ܧ‬ӔњࢺԨᇯՍᓷಯ؊۶ ᓷಯ܎৶ྻȞHeritage Councilȟቍӹȶᑢҫᓷ ಯ࠲᠕ȷӦ᎛ȂԢ੡Ȃ෻ԺᄾჲȞStonningtonȟ Ҿ ៉ ྻ Ԩ ੡ ԇ ᇯ Ս ഢ ᄑ ᣇ ࠜ ሏ ӿȞMatthew GuyȟӦ᎛ᗜ੡ᓷಯఠۘȄᘵ๒Ȃϯগᗝஜዶ੡ ࠡѤϞ྽ѹߞయ৆Ѝ຀Ȃ֭ҝՐ 5 ѡȂഢᄑᣇ๴ ֶᗏ‫ށ‬ᇍȂࢷ࿰ᇯՍᓷಯ؊ߞ࢙៉Ȃႍฏ‫࢏ݗ‬ജ ሮ‫ܠ‬ऎȶ࢙ᒝྍ၍Й௉ЂȷȂࣇቺ԰ϞҾ៉ྻߞ Ӧ᎛Ȅ ෻ Ժ ᄾ ჲ Ҿ ៉ ྻ ᝋ ᅁȂ Ғ Ѓ Ѐ ൵ ࠕ ٟ գ ෩ ӹഢᄑӦ᎛Ȃփࢷ࿰ഢ‫ܠ‬Ȃॶ‫࢙ྲێ‬ඏϘ֝ՈȂ ࡋ ๑ ༷ ࢙ ᒝ Ӧ ᎛Ȅ ෻ Ժ ᄾ ჲ Ҿ ࠜ ཫ ᆬȞMelina SehrȟᇍȂࢷ࿰‫ࢠޱ‬ȂҾ៉ྻٟգᡋ‫׸׀‬ᜣ྽ѹ ‫࢙ݵ‬Ȅ

К஼ߞҟ‫ۏ‬Ӕ‫ܧ‬ұԪ୰ȂѽфҔ‫ߞڴ‬१ԢȞⵎ ◳ȟᑢҫӤ‫ڽ‬ЏϳȂ՝Դ 3000 ԺՐࡈߞК஼֘ ۹੡งȂұԪ୰‫׈‬Џҍ಩ȄփҔ‫ߞڴ‬ұԪ୰ߞ࢙ ᒝল੾ሃ१ԢߞҾࣆഢᄑᢜ‫࣏֡ـڀ‬ᔌ຾Ю‫ށ‬౻ ϬจփЙᙝ՘ጢ؆ຠȂ՘ऎӀӔћмߞ໪ወȄ֭ ྲК஼՘ӲࢢȂ࢝ԺұԪ୰಍ऎϞЂᛔ୰Ȃѷ֡ ᔌ຾Ҕ‫ߞڴ‬஼ቫЂൌҾм་຀Ȃ᚞ࡱ஡аߞ‫ܧ‬Ӕ џૈྏۖցՑ‫࢏ݗ‬Йඝ‫ڹ‬ӡȂબ૫ߞ१ԢЙ‫׀‬ӹ ഼ȂӠࣿतऎЙ࠮ȇփҾ஡ࣆܹф‫ݗ‬Գಯ༟๴஥ ‫ऻ࣏ـ‬দϞ֜‫ࡱݺ‬ҾཀࠛԳࣱߞ᚞ࡱ஡Գಯ༟๴Ȅ ‫࣏ݺ‬ȂќЂߞȶ‫ݵ‬ȷՄϘ੡༡՘ऎϞҔ‫ࡱڴ‬а൵ ௱‫ߞڍ‬฀ᣍНϘȂധԺᑢҫգԩߞཇ೚ұԪ୰ജ ϘϘ‫୵ݵ‬ȂՂ 1998 Ր‫௵୵ݵ‬գऎߞ၂‫ྲތ‬ᔡȂ 2000 Ր‫୵ݵ‬ቀຘਠࣇ‫ܧ‬Ȃ2004 Ր‫ܜ୵ݵ‬ᇑ१Ԣ 45 ၳߞ౻҃‫ލ‬୤ѳܹȂ2005 Ր‫౓୵ݵ‬ൠࠄࣇ‫ܧ‬ ຈȄփ 1949 ՐྲК஼՘ӲНࠐ೚঍ߞȂᅹ࢙Ϟ ည੡Ҕ‫ࡱڴ‬஡ߞ 6074 ౧१Ԣ໖࢒ȂԴࠜႿҗৎ Ժѵ॔ߞ๑ఐ࿐ѡКȂѽُՐዴϩ౧ߞി࢘Йᙝ ઐҵȂۤփ҃Нߞ࣏ᘵ๒୼࢘಩҃мȂٟ֭գҔ ‫࢙ڴ‬ᒝપ֒ߞ୼ጁЂ྇۶഼᢯ЂႽȄ Ϙ‫ڱ‬ћмգᝊНЀўЙఀЙ๴ҍ់‫ט‬Ȉȶћ мߞҔ‫ڴ‬ӒԴԯऎ१Ԣ۶ұԪ୰ߞઐҵփઐϸȂ ѵधࡱҾ࢙ᒝҫϯߞ၃‫ۏ‬Н֯șș‫ށ‬౻Ҕ‫ࡱڴ‬Ӓ ᜓᗜᅔܺઐҵߞ᝝፡Ȋȷ‫࣏ݺ‬ȂК஼ࣆܹ༟‫ܕ‬ȶϸ տႃ‫ٯ‬ȷȈ2004 ՐȂК஼࢙നൊᜪ๴ȮࡱҾຘ ።ᇒನᓱ‫ޱ‬ȯȂഢ‫ܠ‬஼ਛᑢҫћмԩࡱаߞᑢҫ ћм໖஡ߞ࠲᠕ፑඛȂऎҔ‫ڴ‬᚞ࡱ१Ԣ۶ұԪ୰ ߞ࠲᠕෩‫ڻ‬Ϟদঋߞ‫ڶࢠޱ‬ᑂȄ2006 ՐȂҔ‫ڴ‬ ҾгֶϞȮҔ‫ڴ‬ұԪ୰࢙ᒝঋ૵ᄦȯȂ֯ऎᅆұ Ԫ୰࠲᠕ȃ৒ᚑȃᚙ࢙ȃ‫ߞ࢙ؼ‬ணւ‫ڶ‬ᑂȄഺ‫ڱ‬ ࣆຉߞҍሂȂᗁᇖ࣏࠲֝Ϟ՘ऎҔ‫ڴ‬ཇ೚ћмሃ

13໊ԑ ໊

ISSUE 454 13.11.2015

˩ ন՞ԉࠉ଱Ѵᢎ

˩ ন՞ԉϱഋ 20 жकԞ෈ॳਿ‫ޟ‬ᓏႺ

˩ ‫ת‬ដ‫ޟޱ‬༯Ꮙ

Ӕ࠸҃ࠑȂҔ‫ࡱڴ‬Ҿ࢙ᒝ‫؛‬໪ዾራߞҔ‫ڴ‬ұԪ୰ ሃ१Ԣٟգᅔܺ՘ऎȶ૽ϯᑢҫȷȊ ᑫ ࣷ ֋ ฤ Ӕ ֋ ޼ ۖ ࢢ ‫ ࢙ ڽ‬஼ ֌ ЫȂ ࡈ ࢢ ‫ی‬ պԺՐȂॶЙᇖَϢ಩҃мߞՐԊȂૌӒҞѽᇍ ఀϯ࣏ћ‫ށ‬ᑢҫߞӺ཈Ϙպ‫ڽ‬ՐȂࣇփȂധԺպ Ր࢙ᒝȂ๑Ꭲ࣏ࣆܹӺ‫ݕ‬Ӕ‫ܧ‬ȂԴϘ‫ྍܠ‬၍ϯൌ Ҟѽᇖఀϯ࣏પઅᑢҫ੡งߞћм۶᜹ങ҃ࠑȇ փ‫ף‬ᄦ‫ֹݛ‬ԴаߞϘ‫ߢڱ‬ԩߤ஡Ȃ‫࣏ـ‬ᑫࣷཇ೚ ߞȃϯࣹߤྻћмߞᑧᖺȄթࡈȂգЙᆕߞညԳ Ӕಿ‫ڹ‬ӡϞᑫࣷ൵௱‫៉ةߞڍ‬ўՑȶ཮ᐈȷ‫؛‬ਟ ྽ѹߞయ৆ᗝஜ࣏ȶᅆၐඕ޼ႮߞᓩᣠȷȞȶthe raping of St Georges RoadȷȟȂ‫ڭ‬ٟգჅж ႒௺ȄК஼‫ظ‬Ⴄ߰գᓿȂᑫࣷࣆܹቮঋ‫ە‬ᑬ၃ᕻȂ Գಯ༟๴஥ҪᇒգᓿҞᘇȂϬўȶϘ‫׈ݮ‬ԪȷȂ ൄ՘ϞᑫࣷညࡈߞࡱҾߤ஡ഢᄑҪऻদ‫ظ‬Ⴄ۶ੜ ૈߞ؊বȂϼፔϘࢠߞг඲୼ጁ‫ޒ‬ӲȂЙԢߤ஡ Н༡єѽऎཆߞᑾપ‫ݑ‬Й෇ՅԴߞҞ෌಩໪Ȃ‫ڭ‬ ་փє๴ϞᑫࣷӎԳ‫ܧ‬Ӕᅆ‫ݺ‬К஼‫ظ‬Ⴄ߰۶၉྽ ߰ߞ௻ધЙᆕȂӔࢩ޳១ȂॶٟգӒፁߞєᐱȂ ܎ᅁЙ࣏‫෈ݑډ‬ᖖȊ ႋٙНႽȂϘўবȂК஼ߞ‫ظ‬Ⴄ߰ቮঋᐯྻ ȶϢ༏ᔌ࠸ȷȂԴӅঋߞ੡৏Ӻቮ૭Դജ‫ظ‬Ⴄ஼ ਛߞᑢҫћм۶ߤྻ๴ਣ‫࢘ڎ‬ҝࢥւ֖‫ڰ‬Ȃȇҩ ϘўবȂᑫࣷࣆܹ۶ӎ஼Գಯ஥ቮঋѽ‫ࠜـ‬ቈߞ ೀԍȂԴᑢҫћмᓷಯ۶ߤ஡ᇟૠ࠲᠕ȂԢԳಯ ༟๴ȃൌҾഢᄑ۶၃ᕻ࢙നН༡ȂඵِҞࢺ᠈๴ ਣߞӀᓊᙇȄ

᠙ு‫ޟڗ‬ᖐॱϞ፰Ϟߑᡝᡛ

1300 755 878

‫࣏ا‬Ϙৎ‫ܝ‬ᑾߞࢅЄȂ࢝ਚ‫ݏ‬త ࠕ‫ݕ‬ணሃ‫ێ‬ҁϠߞࣿஜȄ ‫ࠧا‬௱‫ࠢڶ‬ ‫ߞا‬ӓᓐȂԴԇ֣੡༡ȂညՁЙԴ‫ا‬ ࠢࠕ‫ڗݕ‬᝝੡Ȃ‫ࠧۖྏྻا‬௱ЙՉԑȄ ୃఀգϘը , ӓᓐႯϯც‫ ژ‬, ऻ࣏ҝ৹ ‫ۊ‬Ȃ֭ც‫ژ‬༟֖ , ‫ا‬ജ઻ϭ૭Դ‫ڤ‬ႆ , ‫ࠧۖྏا‬௱ਚ‫ݏ‬ȂҪྐҝୠቁ‫ڤ‬ც‫ژ‬Ȃ ܶՀգϠԴ‫ڤ‬ႆ‫ݱ‬຾‫ا‬ф࿰ᠪ‫ ا‬, ߡۖ ӓᓐ԰‫ڽ‬Ȅ

ௌད‫ק‬፰༝ȉ ௌ࢐֏Ӱᒑ݉ԁЄ‫ޟ‬፰ ി୰ᚠՄ٘‫ڏڧ‬৛ȉ ፜҈๝‫݉ي‬ϣօȂᡱ‫ר‬ ঈഗௌΙଔٖю፰ി‫ޟ‬ ഛᠩȄ

ಳ᠓Մю

‫ا‬ᗁះఀ֋ЎՀᄊ࣏ҳϠȂЙ៳ ‫ݺ‬ഺৎਛਲ , ‫ڤ‬ᇌജ݆໛ߞྏះȂ‫اڹ‬ ߞ ( ᙩ៳ྏ ) ቮِٟգఀۖᆕ‫ږ‬Ȅ‫ߞا‬ ѭӓ၃௱ሃ‫ވ‬уӇ൫௟ , ԯऎࢅЄেЙ ৞Ӈ , ‫ۖྏا‬ജవ୵ԴҳȄ ‫ױྻا‬Դ ཽ​ཽߞ፰ϯȂഺ࣏‫ا‬କ࠲ࢺֽᔖߞற Ϙ൉ਸ਼Ȅ ֭‫ا‬ϘߡԴྐȂҁেᓴᑄӇ ൫௟Ժ‫ اݺ‬, ࣏‫׎‬Ӈ൫௟ѧ‫ـا‬দঋ۶ ‫ـ‬գጄᎷȄԯऎ‫ا‬Йᑍఀ‫ا‬ѭӓߞѕ ྍ , ‫ܝ࢝ۖྏا‬Ӳ۶ᅆ࢞ЙгӀȄ৯৯ ۶‫࣏ا‬Ӥ૟ӓ࿰ᠪࠜЂߞȂփ‫ߞا‬ѭ ӓԴᔠᣇЍ֯Ȅ‫ߞا‬૟ӓϵ࢝ඈᡌӇ ൫௟Ȃည‫ߞا‬ѭӓЙӡϯ઱ , Ձգᑟྻ ߞ੡৏࠮ྻӇ൫௟Ȅ

‫ܚ‬Ԥ݈୛Ρষ‫ڷ‬ௌԤӓ ӣ‫ޟ‬ᇭِ ( ဃȃලȃ़ ) Ȃࣺӣ‫ޟ‬ငᡛȂΟ၌ௌ ‫ޟ‬ฮवȄ ݈୛‫ׇ‬Ӓջາ‫߳ڷ‬஝Ȅ

‫݉ي‬ϣօ݈୛࢐Ι໶࣏ғӵ‫ڧ‬፰ി୰ᚠ֨ᘙ‫ޟ‬๼Ρ‫ܚ‬ඪ‫ޟټ‬ႫၗЛධ݈ ୛Ȅ‫ܚ‬ԤႫၗධօষ֯࢐ϐ‫ק‬፰Ρρ‫ڏܖ‬ড়ΡȄԃ‫ݎ‬ձԤࣺᜰငᡛȂ᠍ߔ ёΣ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ဎώღ໥Ȅᡱ‫؁‬ӻ‫ޟ‬Ρு‫ڗ‬ᔓօȂζ๝ՌϏΙএཱི‫ޟ‬໠ۖȄ Ԫ݈୛࢐ҥ‫ݍ‬ୢ፰ി‫ޱ‬ධօ݈୛ Gambler's Help Eastern кᒲ ԃ‫ݎ‬ձདΟ၌‫؁‬ӻȂ᠍ߔ೤୰ᖛਪၭཌി

‫ߞا‬ѭᓐُчൌྻ༟‫ژ‬୙‫ا‬ϯᐯ , ంٟգ‫ڼ‬ҳȄည‫ا‬Ր॔໸‫ڽ‬໸ЂȂత ៈ‫ـ‬Ժ‫ا‬ѭӓߞѵध , ԳϭᎯඞȃӇ൫ ௟ф TABȄ ‫ا‬ᐯྻϞࢨኃߕ , ֭Դ‫ڤ‬

ᐬࢸЖ౩୊ஶ݈୛ᐠᄺ ‫ف‬ӖൢၾϞΪΙ ‫ا‬ে‫ݺ‬ϯงЬ೜Ⴥ MI Fellowship ‫ܠ‬งऎઽఈ߰ਛϠ۶࿰ᠪ߰యҍϘ‫ڀ‬ ԕȶਛਲ‫އ‬ச঍ᄑȷࣿஜȂЫง‫ا‬ে ྻា᠈ऎЂਛЬ೜ MI Fellowship Դ഼ ჅϘ‫ڀ‬ԕߞໞ֤ࢢȂऎᇟૠઽఈ߰ф ‫ێ‬ਛਲ՘৶ȃ࿰ᠪ߰۶‫ވ‬уయҍߞਛ ਲ۶ߤ஡ి‫ࣿڈ‬ஜ --ȶWell WaysȷȂ аਟಉሏ‫ڀ‬೚ߞᐯ೫ȃЈೡ୅Ꭲȃᣍ ऻ዆ѯȃᅁቫӯፑ۶ᐯ೫ႋٙᆷ᝱ຈȂ ኧҐ࿰ᠪ߰Դᇟૠஉ௵ўবߞߢᝊф ࿰ᠪઽఈ߰ߞକϧȂϵऎઽఈ߰Դ௵ ෇ߞႽႮϯຜП‫ـ‬ԺߞњࢺȄȁ ȶWell Waysȷ‫ݙ‬գቃᐱ৶‫׮‬ఀ ۖ MI Fellowship ௞྽ߞ୊ፚ۶ԑব ߞ њ ࢺȄȶWell Waysȷ Ғ ࣁȶWell Ways Building a FutureȷȃȶWell Ways MI Recoveryȷຈ᎝຀ȄȶWell Ways Building a Futureȷ࣏Ϙৎжऎ ϩϟြߞ᎝຀Ȃѹঋ࣏ᕒׄઽఈ߰ਛ ៳۶࿰ᠪ߰ҝᇯࢺҁেߞ‫ڗ‬ѕஉ௵Ȅ ணሃ߰ంКҞѽᐯ೫ۖ൵ྲգᝯ๏ዋ

ৎ༥ࣱ‫ྏـا‬ᒸᎷߞ࣏໛ᔛႼᕚᬚȄ ُညߌߌ៏ᓿ , ҁߞᗚϯྻᠨҍ࠸ઈȃ ᠨᐎߞ૯ਟȂ‫ڭ‬ѷ࢝ᠩ ( ૯ᗏ ) Ȅҁྻ ຜ‫ا‬ᓿȂѽфྻգϘჲᚳනߞ౎ᔠȄ ҁᘘ၃௱ຜᓿ‫ا‬۶ӓᓐྥ঍຀‫ژ‬԰ਛȂ ԯऎҁྻߕ഼ਞȂӓᓐϫЙྻ༟‫ژ‬Ȃ ‫ݙ‬ѽഺ࣏‫ا‬েକ԰ਛߞறϘ൉ਸ਼Ȅည ҁᓮϞȂҁྻ࢝Ӡઈȃᑬஜ۶ᗁ࣏ய ӓᓐঋԺ‫ڱ‬ᓿȄ ‫ݙ‬ѽȂ‫ا‬Ҟѽऻۖѭ ᓐ‫ی‬ৎЙԢߞᗚыȄ ࢢ‫ߞاڽ‬ӓᓐஃ ѤϞӇ൫௟۶‫ݙ‬գᎯൾࣿஜȂԯऎ൫ ௟۶ᎯൾᅆՁ‫ڽ‬ሲЏҵҝϞ১Ԑߞጄ ᎷȄ‫ୃا‬ఀգϘըȂ‫ߞا‬ѭӓ༟ߕ૯ Գሲ‫࣏ا‬ജ๴಩ԴϘฐᑘܺ ( ߞᕈ‫) ۊ‬Ȃ ‫ا‬ሮऎഺስ๴১ԯ࣏‫ا‬யҁেऎЦኃ ৯৯ߞᕈ‫ۊ‬࿰ѯԺ‫اݺ‬Ȅ ‫ا‬ЙஃԳୠ ய֋Ў࣏‫׎‬ૌ࣏ഺৎਛਲߞϘԊЄȂ ‫ا߰ݕ‬Ҫ࣏ϘৎᛝҳࠢҐࡡփЏȄ ᐯྻϞ൫௟۶૽๕ႼᕚȂ‫ا‬༟‫ܕ‬ ሃߞ‫ߕؙ҈ࠑا‬ȂԯऎҁেЏ၃ంҁে ߞਛКᐯྻϞࢨዹߕȄ ഺ࣏࢝௱‫ߞڍ‬ இ‫ ޱ‬, ᢰࢅЄেᐯྻՂ֣ߕ , Ҟକഺ࣏ ൊԊћм۶ཇ೚Ȅ‫ا‬ে഼௱Ҫ֯ऎ਎ ጄȂᐐᇒࢢ‫اڽ‬ে༟‫ܕ‬Ґᙇ‫ە‬ᑬѽь ༓ࠛᓿ֯ऎᎯަȄ഼௱Ϙգߩ᏶੡༡ ‫ا‬েൌྻߕȂԇ֣ԳᙇȂԴਛႆ , ҳҍȂ Դѫ‫ژ‬ϯ‫ݕ‬ຈϠ੡Ȅ ‫ا‬েգᎡѣᎡߞ ᎮඏȂ֭‫ا‬ሮऎ‫ا‬ে‫ڭ‬ٟգૌӒ ( ሮૌ ) ᘘ౻݃թ‫ݙ‬ѣȄ(.. ࢞᠈ )

ȶড়৳݈୛ॎგȷ Ϟড়৳‫ޥڷ‬ୢఀ‫ى‬

ાȃ‫غ‬ᣭાȃ្ᣭાຈఐᇰ‫ק‬ᙘߞႤ ୈȇኧ་ᅆ޼ᖚ۶њ෯ߞߢᝊ۶ᓴᑄȇ ሮᝊ۶୅ᎢՂ֣њ෯ઽఈ߰۶࠳་ሃ ઽఈ߰ᝯ࠼ߞў‫ޱ‬ȇ෩୼࿛഼‫ث‬Ҽຈȇ ԴϘৎ෩্ᐯ೫ȃᕕᢏȃ֋‫ا‬࿰ᠪ۶Ӓ বߞᖖᄩϭȂணሃ߰କգ‫ـ‬Ժߞᑟྻ ሃ‫ێ‬ҁ࿰ᠪ߰ӹࣹ၃ᢚȃ݃թ༡Тह њࢺȃᄁᔽфᝯᜃȇੲᑂ‫ݛ‬ឯֱЂᐯ (La Trobe University) ᅆ᎝຀ߞໞ֤Ȃ᎝຀ କЂ඼ิьணሃ߰Ϙߡѽ‫ߞڽ‬ᑉዎ۶ ෌๭ȇணሃ߰ߞ࿛഼‫ث‬ҼЙ֭ఀѽ‫ؼ‬ ຠȂϵኧ་Ϟᅆᇟૠઽఈ߰ߞዔዕН ѕȇϵԯऎሮᝊۖ‫ـ‬ԺգहԢ၃ᑢߞ ϠȂิьϞҁে‫ܝ‬ক֯ᐼߞྐ‫ޱ‬Ȅ ȶWell Ways MI Recoveryȷ ᎝ ຀Դ 2006 ՐᅁࣉȂ࣏Ϙৎऎᇟૠઽ ఈ߰ᗝᓱߞԢ֡ి‫ڈ‬঍ᄑȄഺ࣏ϘৎӤ ఈգᇟૠ‫ק‬ᙘߞϠЀ՘ӲȂऎงԒϩ ြߞ᎝຀Ȅഺৎ঍ᄑ෩‫ڻ‬൵ྲᝯ‫ݺ‬ᇟ ૠ‫ק‬ᙘф௵෇ߞႤୈȇᕒׄணሃ߰ҝ ሮᝊ֋ЎߞᒸᎷ۶ৎϠࠜ഍ȇ࢙Ӳఐ

ᇰ‫ק‬ᙘߞᕕᅆў‫ޱ‬۶ᄁᔽҁে൅Ⴥᒕ ࿂ߞᐯ೫ᖖᄩȂѹஜҝ࢙Ӳጄᣍ۶҇ ᅁߞӠࣿȇऎணሃ߰෩‫ڻ‬Ϙৎ࢙ӲϠ ቫᝯ࠼ߞᑟྻȂᐯ೫‫ؼ‬ຠ֋Ўሃҳध ߞ࿛഼‫ث‬Ҽȇੲᑂ‫ݛ‬ឯֱЂᐯߞໞ֤Ȃ ᎝຀ຜПணሃ߰҇‫ߞږ‬њ෯Ȃᇟૠઽ ఈ߰ߞᕕᅆઽఐକϧ۶உ௵ఐ޶ఀۖ Ϟ‫ؼ‬ຠȂЂ඼ิь঑বఐᇰߞҍ಩Ȅ ࢝Ժु‫׮ٿ‬ᢖӯȂઽఈ߰Դ௵෇ ߞႮ൉ϯȂॶକఀۖਛϠߞњࢺ۶ᄁ ᔽȂᅆҁেߞ௵෇ྻ௲‫ڽ‬Ӓবփᒕ࿂ ߞ዆ᠩȄࣇթ‫ا‬েᄁᔽਛϠ۶࿰ᠪ߰ କ‫ܠ‬งணሃ MI Fellowship ‫ݙ‬ᗝᓱߞࣿ ஜȂᢰ࿰ᠪ߰କᖢႋఈ߰ߞቮঋф‫ק‬ ᝱ȃᕒׄఈ߰ைᏳᑾӲӠࣿߞକϧȄ MI Fellowship ൅ჅࣿஜҐ௻ሃఈ߰ਛ ៳ߞ࿛഼۶Ԫ֯Ȃงౕ‫ـ‬କգੜԳ‫۝‬ ׄఈ߰Ⴟۖ௵෇ߞӫዾ۶՘ੜȄփઽ ఈ߰ϵକం MI Fellowship ‫ݙ‬Չవߞࣿ ஜК࢙Ӳ֋ࠫȂদྲჅϯஉ௵ߞӠࣿȄ ȁ

14໊ԑ

ISSUE 454 13.11.2015

ᘵ๒ᇟૠઽఈ߰ߞ௵ ෇НႮ࣏Ϙ౧ଥฌᆕ൉ߞ੠ ൉Ȃ ֭ MI Fellowship ൌ ྻह֡ҽҠȂሃ࿰ᠪ߰۶ఈ ߰ຕ֡Ԣ֖ȂԴഺ౧ᗞ‫ߞڙ‬ ႽႮϯຜП‫ـ‬Ժߞњࢺ۶ᕒ ׄȂϘ୓‫ڕ‬ҍϠӠߞ൚ᡨȄ MI Fellowship ‫ ݙ‬య ҍ ߞ ȶਛਲ‫އ‬ச঍ᄑȷᚬሏᑋৎ ᇯԺ‫ڲ׀‬ՍȂॶྐᖢႋ‫ـ‬Ժ գᝯȶਛਲ‫އ‬ச঍ᄑȷߞࣿ ஜȂ ᡌ ࠓ ዥ Ӈ (03) 8486 4200 Ȃ ‫ ڭ‬Ԩ ਛ ਲ ‫ އ‬ச ‫ ۝‬Ꭰ ৶ࣤ႙Ȅ

ၖ

•

ဒ Ӱཾ୛ี৤ ♀౪‫ܣ‬ဒ♀ sumbit your resume to

raymond

@sameway.com.au

DESIGNER

SALES

ɕ Part time

ɕ Part Time or Full Time

ɕ Excellent grasp of

ɕ Seeking proactive

Adobe Creative Suite ɕ Similar experience in

deisgn industry preferred ɕ Prepared to work

overtime ɕ Ability to type Chinese

an advantage

rewards driven professional ɕ Strong Sales & Customer

service focus ɕ Hard-working

and responsive ɕ Great communication

and negotiation skill ɕ Able to speak/write

English & Chinese

EDITOR ɕ Part Time

or Full Time ɕ ᄇཱིᆸ௴೤ȃМገ እቸώհ‫ޟ‬ዥ௑ ɕ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ϛ़Мߒႀ ૖ΨȂ๡ܻྜ೽ ɕ ᓺ‫ޟؾ‬ϛМቸհ‫׬‬ѽ ɕ ᄇᐬσց‫ོޥٳ‬оЅ ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᕣ၌

JR/ ջโ۹ឹЙ੏ฤᇄ‫ی‬൲‫ ޟ‬VIP ‫ࣀۇ‬ଢ଼ ҥ Kailis

Australian Pearls, La Prairie оЅ Furla ᜓօ

JR / ջโ۹ VIP ‫ۇ‬Ȃ࢐‫ר‬ঈᖒӫಀӻ஋‫ڂ‬

JR/ ջโ۹

ᄦ . ћ JR / ֺກܸ

؆ग़ߞຕԪȄ઎๣ࠑ‫ـ‬ജᓴ‫ܠ‬ऎѵधᔅዾᘈߞ‫ܡ‬

ࠢถΙԑΙ࡙ӓᖸ౾ᖞ‫ޟ‬ԑ࡙౾‫ٱ‬ȄϬԑࣀଢ଼‫ޟ‬к

ႜ‫ܒ‬෻ • ನࣤฑֺ࣏ກწழ྽ԴᑫЂ‫ߞڲ׀‬

ў঍੡ࠑ۶஼ቫᢜ‫ڈ‬ᗑԪྻߞԪ֯ᄰ֡Ȅҹ‫ـ‬ѽ

ُ࢐੏ฤᇄ‫ی‬൲ࠢถȂӣਢζौཐᗂࣀଢ଼кौᜓօ

ᔹ༮຦ࠑ‫ڀ‬ԕփജѵध‫ݙ‬ጢߢȂ઎๣ࠑᘴ៳‫ݺ‬෻

୦ - ຀ࣣ‫ ۑ‬, ߁‫ڷܜ‬њᅭ඼ᐬࢸ࣢ੵࠢถȄࣀଢ଼ζ

Ԑᠭ߰ȄӤЂᎎ தচ AM Ȃ OBE ൹‫ܕ‬Ȃႜ‫ܒ‬෻ • ನࣤฑ‫ ݺ‬1972 ՐԴҿ‫ڧ‬෻઱஼ቫᑟඞ༟നϞ೐

࢐ JR / ջโ۹࣏ΟཐᗂӨσࠢถ‫ټ‬ᔖ୦оЅ‫ר‬ঈ

Ϙਛֺກ஥ܸȄ 23 ՐჅҝϞȂ୵ϞԴᑫࣷԧѹঋ

஥КߞϘ৶Ȅᠤ‫ے‬຾঳ᗍْᆒዾራߞࡡ๕Դԑಧ

‫ ޟ‬VIP ࡊИȂᇄ‫ר‬ঈߝ෈߳ࡻЄԁӫհᜰ߽‫ޟ‬ᐠᄺ

ᑟඞȞఉҺȂ൶ਾ෻Ȃҿ‫ڧ‬෻઱Ȃढ෻۶ᐍᆬӎȟ

140 Ժৎ஼ਛҍϾȄంϘ༟‫ܕ‬Ȃᙊᇣᇯૼ‫ڀ‬ԕබ

मᗂȄ࿋ณ‫ר‬ঈζौζߨலཐᗂ‫پ‬ՌᏎᅭҏӨ୽ሴ

аൊᐾգܸবНҳȄ JR ȃֺກܸϵԴ‫ێ‬ҁᑟඞѽ

ԴԑѵधፑඛаȂ՘ऎϞ઎๣ሦᓻࡡ๕К಩҃ᔹ

‫ٱ‬ᓢ‫ޟ‬σΨЛࡻᇄ௧ൟȂоЅӨσନ۹ȃਡၽ౰ཾ

ҳߞЙԢࡱҾᐾգ 25 ༡ܸবȂႜ‫ܒ‬෻ • ನࣤฑϵ

༮ߞ҃ԩໟ‫ڭ‬ԴԑಧፑඛаۤఀϞ՘ґȄ઎๣ߞ

ϛ‫܆ޟ‬ᄂ‫ڞ‬հ‫ޟ‬൬ᡝჱբȄ2015 ԑ࢐᠍ኊ‫ޟ‬Ιԑ

‫ ݺ‬1995 ՐҍழϞ‫ێ‬ᑫֺࣷກܸൊࠝຜ Nuance

ഺภࠑҼ‫ߞ׻‬௟ࣘ۶ա።ሃව֣።౧हຕԪȂৣ

-- JR / ջโ۹ኊઢ௃ཱིΣᎹᐬσց‫ཱིڷٳ‬ՙ៌‫ޟ‬ ਡၽཾ‫ ޟ‬10 ‫ں‬ԑ‫ޟ‬ኊ‫ڐ‬Ȅ

༰ ᄥȄ 2005 Ր 12 ѡ ႜ ‫ ܒ‬෻ • ನ ࣤ ฑ Դ ᑫ Ђ ‫׀‬

ࣘ‫ڭ‬ᕻȂӹह۲ᕕȄ‫ێڹ‬हఀૈᅓȄ

୤ёҏԩ੫տࣀଢ଼‫ࡊޟ‬Ρ஠Ԥᐠོശӑᡝ ᡛ‫רڗ‬ঈ‫ܚ‬௰ю‫ޟ‬ԑཱི࡙෡౰ࠢȄζ࡞ᄸ۷Ӵࡇ շȂ੏ฤ‫یڷ‬൲ࠢถ഍஠ӵ࿋ఏ‫ޟ‬ኊઢࣀଢ଼ϛ஠ ৤Ұтঈശཱི۟‫ޟ‬౰ࠢȄҏԩࣀଢ଼ζᗜ፜‫ڗ‬Ο‫پ‬ Ռ Ϛ ӣ ୽ ড় ‫ ޟ‬ሴ ‫ٱ‬Ȃ ୦ ୛ Ρ ষ о Ѕ ‫ ٳ‬၂ ‫ ޥ‬ୢ ሴ ೟Ȃନ۹‫ڷ‬ਡၽ՗ཾᆠ़ȂоЅ JR / ջโ۹‫ޟ‬ VIP ࡊИঈȄ૯ᘈѓࢂΟନๆᓽᙠ‫یޟ‬൲‫ف‬Ӗନ ‫ ڷ‬ҥ ๿ Ӫ ‫ ޟ‬౯ ᘈ σ ৱ Ҫ ৅• ၇ պ ി ड‫࣏ܚ‬ௌ༊௑ᇧհ‫ޟ‬џο౯ ᘈȄ

١๝༰ᄥգনгҦᅮϭȂ࣏ԑಧ൵ታԐៗᓻሦൄ

‫ڲ‬ӒՑ԰ᙩۖϞֺກწழ྽КȄҹԴᐍᆬӎȂࠠ ዇຿዇۶ढ෻ߞϬ༡ֺກ஥ܸहា༟྽Ȅഺ‫ڱ‬஥ ܸ๑Ꭲంന঍ۖᘉߏᖖᄩ۶‫ݙ‬Ꮪழߞࡡ๕ൌ࣏ѵ ध൤ૺߞȂҹϵԯऎҹཆϠߞᏚழ྽ᖻփᗝѵᣘ ӫȄం‫ڤ‬੡୓Ȃ JR / ֺກܸϵ༟‫ܕ‬ԴႿᆬћ஼ቫ ᑟඞȂ൶ਾ෻஼ቫᑟඞȂѽфྲ֘᠋௄ရࡱ۶෎ ᢸჲᑟඞЙᙝߞᙖ௺۶༟നжܸȄ ҩҳȂ JR ᅮ ϭϵᐾգ‫ی‬ৎ௞྽ៗᓻ௞ᎱܸȂҹেж‫־‬༟നԴ ᐍᆬӎ஼ቫᑟඞ۶ఉҺߞөપ໖Ȅөપ໖ϵᐾգ

ᑋᢜࠜў‫ߞ؛‬ҳล୨Ԫϯ۹᝝๾գܾ࢘ߞࢾ ‫؛‬ന঍ȂҎᢖҍന঍ߞҼ‫׻‬ѕࢥȄգߞᑟ࡭‫ـ‬୨ ԪϯϞа၉Ӯॻᑟࠈ۶ҳ၉୯ᣢߞന঍Ȃ‫ـ‬ॎᢖ ҍᑋภന঍ߞᔹ༮۶ᑧᑧЃϠۧȄᓻ௲ߞന঍ϵ ѕࢥᒫ௜ߞ෩‫ڻ‬ϞϞᔀᓻᝥфөᓻ௲ᓴᑄȂѽᆕ ‫ࢉږ‬їᅆ‫ێ‬ԴЙԢඞԪϭߞቮِȂփөᓻ௲ϵ໭ ѕߞ෩‫ڻ‬ϞགȃӨȃշф॓֒ߞЙԢᓴᑄȄ ‫ی‬൲

຾ᑫЂ‫ڲ׀‬றϘߞ઎๣ࠑᅮុܸȄ‫ৃـ‬ఀϘ෩ߞ

‫ ܋‬න 2015 ‫ ڀ‬ԕ କ ҇ ж ߞ ᢜ ಩ ‫ ێ‬ᇟ ี ߞ ᢵ

࣏ JR/ ֺກܸߞढ෻۶ҿ‫ڧ‬෻ӎжܸϵ‫ݺ‬ЫՐӒ

୧ߢᝊфЍ᜹Ȃ‫ڽ‬࿚‫ݺ‬ᐾգ໹Ⴥ 170 ԺՐᢵ୧ᑢ

Ց՘ऎ JR ਛ౉Кߞ൵ྲ՘৶Ȅ

ҫߞћмᓷಯȄЫՐ‫ݙ‬๴ֶߞ‫ڀ‬ԕᢖӯ຾ُϘৎ

੏ฤ‫ڷ‬੏ฤᘋᆤᆰઽ‫ف‬Ӗ ઎๣ࠑ୓࿚‫ ݺ‬1832 ՐߞငЀၐռᆬȂԯ‫ێ‬ ᇟีߞሦᓻЍ᜹փ຾ᇍȂҹ௟ཇ೚Ȃᔹ༮ሃ‫ݑ‬କ

ᢵ୧ਰЂઈߞᇟૠȂҁেԪ֯ҍࡡϞُϘ᝷ᑾપ ߞ‫܋‬නਛ౉ߞಯࡡȄᅆ‫܋ݺ‬න୧‫ڀ‬ԕփ‫ڏ‬Ȃُภ ൌѽ‫ێ‬ᑾપߞዴՄᢜ಩ҍϞҹߞሃಿЙԢȄዴ֜ Դӎ‫ڀ‬ԕѽᑾપߞўՑ‫ה‬಩Ȉ຅᚟Ȃࡡ୧੡༡Ȃ

Ӵ

ᘈ

:

J

R

/

ࣀ

ଢ଼

Р

෈ Ȉ 2 0 1 5

ջ

โ

۹

ԑ

1 1

Ȃ Т

඼ 4

ܼ

඼

Р

Ⴓ

σ

ਢ

໢ Ȉ

1

ທ ή

8

5

ဴ

Ͽ

6

ᘈ

၃‫׮ۏ‬ԴዴՄϯఀۖᑋᢜᢜ಩ȄऎϞዉૡ੾᠋‫܈‬Ȃ

ҙᆬ෻઴ភា᠈Դҙᆬ෻ൾЀ۶ՁߞɆड઴ɇৰᐯ

൵҄Ϡ฽ౕߞᇟࡡȄണய www.laprairie.com.au

2011 ภߞ๴ֶ௟֡ᔌ຾຾ԩ֯աਛЂᎎ • ໄᆬ዇‫ݙ‬

ϭ‫ۖۦ‬య௣ș‫ݙ‬գЃ‫ݑ‬ൌҞѽԴЙԢඞԪКᔹ༮ߞ

‫ـۖر‬ԺаਟȄ

൹֯ߞ১‫ܕ‬ጄᝉȄഺ࣏Ϙᇌ҄ϠԞ໪ಎ‫ߞے‬ৎϠ᜹

‫ۂ‬ᕛड઴ȄЫчҙᆬ෻ߞԩՄබຈԢ‫ݺ‬ᑫࣷࡑࣶड

ങ‫ה‬಩‫؛‬ՑȂরጄሃग़୧Н༡ߞहТӹᓉȂहఀૈ

઴‫ڤ‬ዹಎ‫ۦ‬Ϡে‫ݙ‬ඈྑȂُϘৎड઴ൌᐾգ‫ێ‬ч๒

ᅓȂ҄Ϡჲះग़Ꮗग़ࡸȄԓϵٟգѧഺዹ۶ᓘߞ "

۶๑ቮ৒ჹߞग़ྏȄُᘺᇟѕࣄᓴჅߞड઴ൌᠤ‫ے‬

ጄൢ " ‫ـ‬Ґ҄Ϡૠ݀ߞϞȄҹে࣏ϘᇌૌӒߞԺታ

ϯϞҙᆬ෻ߞࡡ๕ዾୃȂُϘೕҙᆬ෻ड઴ൌ၃Ⴥ

ா಄Ԫ‫ߞݑ‬ᔹ‫࡭ٽ‬൹֯Ȅঋᖢႋ‫ـ‬Ժႎఐаਟ᎛ണ

ϞࠕѼទॳߞᒡᓴȂ๑ᎢంԍᑨȂ‫ߐ؛‬ȂЂЈȂᛞ

ய pen folds.com Ȅ

֒۶ࠑবᎳྏϯൌ࠲ᝋϞ൵ϯষߞࡡᎳȄ ഺϵሃࡡ

њᅭ඼

Kailis Ɇߞࣇ‫ڰ‬༟‫ݺܕ‬ϯѵ॔ 60 Ր҃Ȃညᘙ ֹ ᆬ • ඕ ޼ • ҙ ᆬ ෻ CBE ۶ ᛁ Ӡ ँ પ ႆ ਆ • ҙ ᆬ ෻ AM OBE ༟ ‫ ܕ‬Դ ᜲ ѐ ֹ ᣉ ࢙ Ӳ ೐ Ϙ ৎ ࡑ ઔ ड ઴ Ᏻ ฤඞȄȂҿᐆ‫ • ܒ‬ҙᆬ෻ᛁӠ೐Ϙըգᑟྻሮᝊۖ

๕‫ݙ‬௣ϯ಩҃ȃ୼༮ȃᚎॗȃӖࢮ۶ग़ដߞನ݇ह ఀૈᅓȄ ᇓೇ - ᇓೇ‫ܛޟ‬ᒛ

߁‫ܜ‬ ࠀ ‫ ݛ‬ѽ ‫ ێ‬ᚳ න ߞ ᑢ ҫ ۶ ཇ ೚ ‫ ݙ‬຾ ᇍȂ ҹ ӡ ҹ ߞᑾપўՑԴԨϠে໦ሲ຾Ϙࣱᝯ‫ݺ‬၍Ђ‫׀‬၃‫ۏ‬ന ঍Ȃ๑Ꭲంল੾۶ࡡᎳЍ᜹ϯൌ࣏‫ۍ־‬Ϙ੾ߞȄҹ ֋ 1927 Ր ѽ ‫ ڽ‬ജ Furlanetto ਛ ౉ ‫ ݙ‬ᐾ գȂ ҹ ߞ ᗁൊനԴൾःҺ‫ڲ‬Ϙৎᐾգ຾ఊࠜᑢҫߞ 18 ѵ॔ ࢙ൄߞ‫־‬ᄭႆȂࠀ‫࣏ݛ‬Ӗࢮሃᔹ༮҃ԩໟȂԢ੡ҹ ϵ‫ׅ‬ϧႚ៖຾‫ێ‬ᑾપߞ಩҃ሃ൹ྲȂ၃ჅԧᇌЙԢ ‫ل‬ਫ਼ߞ୨ྥȂѽҼᄳчЍߞྲᒖภՑЙᙝᎏᕝ຾Ϡ

ԴୠِӖࢮߞग़ដ۶๑নொົϯȂሒដ໹໸Ϟ

েߞೀಧȄం৖෶ۖ஼ቫߢԩߞ‫ڴތ‬Ȃ૸ॗȂྲҐ

෼഼ߞ᠕፲ࡡႿܼۖ፤ଽցߞӫߞȄᇟ፜ߞၻᇏব

‫܂‬Ȅࠀ‫ߞݛ‬ᘿ‫ށ‬ল੾ሃᘿЂᗙߞᛞ֒۶ന঍Ȃᢰְ

ड઴‫ڭ‬ԴညԳ༟‫ܕ‬༟ਣ୓ड઴঵ჹߞ྽சȂ‫׀‬ӡည

ᘶȂᇟົ౵Ȃ᠕ನ۶᠕፲‫ڀ‬ԕൌᐾգ๑ሃ৖ѧߞᇟ

๑Ꭲం஥சۖԃ༢ȂӨчۖ౎ϯȂ၃‫ۖۏ‬գᎷൌᗁ

ԳႤ࿚ߞភ໳Ⴄ࿚ - ཀࠛȂᣢӮѽфညЙҞ‫ߞ૿ݕ‬ ᐾգч๒ࠪᑨߞᑫࣷࡑࣶड઴ȄփϘ੡༡ᑫࣷࡑࣶ

፜۶ੜ‫ލ‬Ȅഺᇌᅆ᠕፲‫ݚ‬ᓚ‫ڹ‬ሒആ՘ऎѵधϯ൵ࣄ

କ‫ر‬ϘภᏋԪߞภՑȄᘉ໴ࠀ‫ݛ‬јӇഠබྍۧ຾ሃ

ৢߞЃ‫ߞݑ‬ᓴᑄȄᢜᢚᅆग़Ӗࢮߞ‫ݚ‬ᓚȂԴሒആЏ

၍Ђ‫׀‬၃‫ۏ‬ന঍ߞϘըɆᅆ႖ɇȄࠀ‫ ߞݛ‬FW15 ௟

ड઴Ȃϵԯ஼ቫϯԧᇌ࿂ࡡग़Ѓߞయ௣փ໸‫ڽ‬໸ҍ

၃ఀۖᢜ಩Ȅ ငЀ‫ث‬ങȂ᜹ങфडຂ՘жȄ ሒആ

দᙇ‫ݸ‬ᢜ಩࠱өϯȂҹ࢝ՀᢰɆ੡‫ܥ‬ɇሃɆ᜹ങɇ

ԩȂҙᆬ෻ϵԴҿᐆ‫ܒ‬༟നϞ೐Ϙਛड઴઴ភჹࡡ

‫ۍ‬գ൹ൄொົߞȂ๑ሃ৖ѧߞ᠕፲ࡡߞఊϳᑢҫȄ

Н༡இϞϘըӇ૔धনߞᓉԪȂҹߞѹঋᢸྏ‫֋ڽ‬

ܸȂҹϵዾራ‫ߞݑ‬՘ऎϞᑫࣷࡑࣶड઴ߞߞࣇ༏Ȅ

ం൵ࠐߞ೟४ೀᘶԴ 1978 Ր঵ըࠪहȂሒആȞင

‫୼ݺ‬੭ߞۘ‫އ‬Ȃѽф‫ݩ‬໪ߞᄦ੯۶ԍᑨᗲંߞ؆ग़

ЀȟЏ၃൹ൄϞૠ‫܈‬ȂҹϘߡԴୠِ൵ᑾપ۶ड໳

୨ྥȄЙԢߞ֒Ꭰᢜ಩຾ԧᇌɆᔹ༮ɇН༡ߞ೟ྋ

ߞ՘жȄգҒᜲေ໪ߞЂઔႆߞ൦ЄᛂȂѽф᚟஠

ਮ‫־‬Ȃ‫ڼ‬Ղ޵ᇥ֒Ȃ୧॓֒۶ಎᗣཀൌ࣏କ௉҇ж

ԴЂԳಎ഍ߞཀࠛȂൌᅆӤаНҳߞ։፲գᑾપۨ

ᢜ಩Ѓ‫ࣘݑ‬ग़֒Ꭰ၃‫ۏ‬୨ྥೡԪȄփԴӡਫ਼ўবȂ

᠕Ȅంቌቈ࣐‫ߞڽښ‬კࠛȂ҃ࠑ൵ೣߞ෇ᒸȄᐴᚣ

ஜߏᄦ੯ϵ࣏‫ێ‬দঋЮ૵Ȃҹሃᔓআࠪ֒ߞྥ୨ኧ

Ԑ་ߞॊ‫ث‬Ȃഺ‫ڱ‬ຂգߞ۶գૈߞ՘жᚼм՘҄Ϡ

౹ϞϘԊЃ‫ߞݑ‬᝶ۧȂփөନߞ‫ڹ‬ӡ‫࣏࣊ـ‬ᔹ༮ϫ

๑‫ߞݡةޱ‬эߏȂ૳ನȂևྏߞ୨ўЏ՘ऎԳಧϯ

࠱өȄ

Դతϭ‫ߞڽ‬УϩՐКȂҙᆬ෻ൾЀߞड઴ - ഺ ‫ڱ‬ड໳ߞȂӏ၃഍ನߞઔࣶភӮȂജЖົᑖ࿕ߞന ঍ਰᇟѕന঍‫ڭ‬୨ԪϯጢፚᇟีߞភӮᣐභ‫ث‬ങȂ ᢏ՘ϞϘԆԆҼᄳчЍߞ઴ភ঵ჹȄҹЂᗙࡈᎎ໛ ះ м ߞ ന ঍ ϵ ‫ ۖ ۦ‬໸ ‫ ڽ‬໸ Ժ Ѓ ‫ ߞ ݑ‬ୠ ద ф ඈ ྑȄ

2002 Րҙᆬ෻ᑫЂ‫ڲ׀‬ड઴Ɇѳ஼ɇӒՑ՘ӲϞȄ

The Journey Wedding ߵแஔᙄ๊გ ੼՞җ࡯ӱᏹ

ؐൟஔᙄ Jackie ഍ོᒑΨᒑ࣏҈ᘈΙϸ

ӵ ӟ ಑ ԊȂ Ԥ Ι এ Ѡ Ղ ‫ ޟ‬छ ᝋ ༈ ᇳȂ ‫ ڍ‬এ ࣺདྷ‫ޟ‬Ρ‫װ‬ՌϏ‫ޟ‬᜹ఖՆᇭ๝Йϛ‫ޟ‬ፅፆȂณࡣ ஠ፅፆܹॴȂፅፆ൷ོ֙ວᆠ᡹‫ڷ‬Ј‫ٺ‬Ȃᆠ᡹‫ڷ‬ Ј‫ٺ‬൷ོᡱ᜹ఖᡐԙ౪ᄂȄདྷ‫ޟ‬ଉ਀ȂЈߝӴδ ‫ܛޟ‬ᒛȂ௃Ԫ߯࡯δȄፅፆ‫ܻ܆‬௑ߵȂΙҡѫԤ ΙএբߵȂ࢐݀ᙫࣨ‫ޟ॑܆‬фߒϞΙȂፅፆೝΡ ঈຜ࣏ӡಈछԁ‫ޟ‬ຫ኉Ȃԃᠾ߆‫ޟ‬ፅፆலೝҢܻ ൳ཎ౯ᇙ‫ޟ‬དྷ௑‫ڷ‬छᅖ‫ޟ‬ஔࡅȂߒ౪ΟΡ᜸ᄇՍ ๡Սछ‫ޟ‬ଡؑȄ Ιএ‫ׇ‬छ‫ޟ‬ஔᙄ๊გȂ঄ுӱ‫ڨ‬Ιҡ Ιൟ‫ׇ‬छ‫ޟ‬ஔᙄᚔϚ໠Ι՝ᓺ‫ؾ‬ᅾᙛ‫ޟ‬ஔ ᙄ๊გৱȄζ೨ԤϚЍཱིΡ‫ڏ‬ᄂ࡞དᒲΙൟᜲ ‫ן‬ȃԤഺཎ‫ޟ‬ஔᙄȂծՌϏӵᐇᒲ‫ޟ‬ႆแϛཐឈ ࡞ ೝ ଢ଼Ȃ ौ ᠙ ‫ ڥ‬տ ‫ ޟ‬ཎ َȂ ौ ᒳ ඉ ࡞ ӻ ᙄ ቈ ॳ ߹ȂᗙौՃኌငᔼనӇ้Ȅ‫ڏ‬ᄂѫौ஠Ռ٘‫ޟ‬ད ‫ݲ‬ᇄஔᙄ๊გৱ‫ޟ‬டཾ‫ޣ‬ᜋ๖ӫଔ‫پ‬Ȃӓӣୈю ശӫ౩‫ޟ‬ஔᙄ๊გȂΙۡ૖ஊᡱஔᙄᡐ‫ׇޟ‬छȄ ߵแஔᙄ๊გ (The Journey Wedding) Ȃоடཾ ‫ޟཾཱڷ‬ώհᄘ࡙Ȃᄂ౪ΙᄇάΙᄇཱིΡᄇஔᙄ ‫ޟ‬ჲདȄߵแஔᙄ๊გȂ࢐Ιড়டཾ‫ޟ‬๼Ρஔኊ ϴѧȂᖂഋ՝ཱིܻՙ៌‫༹ޟ‬պ៌Ȅ 2014 ԑ‫ۻ‬Ȃ ߵแஔᙄ๊გζဣယܻᐬࢸᏎᅭҏȄ ߵแஔᙄ๊გᏎᅭҏϷഋ॒೰Ρ Jackie ߒ ҰȂߵแஔᙄ๊გ‫ڏڷ‬тஔᙄ๊გϴѧϚӣ‫ޟ‬Ӵ

ߵแஔᙄ๊გ (The Journey Wedding) Ӵ֭ : Lv1.10 Rutland Rd, Boxhill VIC 3128. Ⴋၗ : 0432 160 510 ᆩમ : www.lvchengwedding.com ཌ߬ : TheJourneyWeddingMel

П࢐Ȃߵแஔᙄ๊გΙ‫ޢ‬о‫پ‬оଽ‫ܒ‬ቋШ࣏Ꮞᅭ ҏ‫ޟ‬๼Ρȃཱིಋҕ‫੼ڷ‬Ᏸҡඪ‫ټ‬ΙમԒੑາ‫ޟ‬ஔ ᙄ๊გȂѓࢂஔᙄ๊გȂൟӴႱۡȂϽַഅ࠮ȃ ី ኇ ី ჋ȃ ፜ ࢛ ᇧ հȃ ஔ ᙄ շ ညȃ ຝ ы ้ȇ Մ ߵแஔᙄ๊გඪ‫ټ‬๝ཱིΡ‫ޟ‬ቋਿ֯ѓࢂ‫ܚ‬Ԥ‫݈ޟ‬ ୛ȂཱིΡѫሯौЛпΙԩາҢȂ൷џо‫ׇ‬ԙΙൟ அ ҏ ‫ ޟ‬ஔ ᙄ ቈ ԒȄ Jackie ᇳȂ ζ ೨ Ԥ Ϛ Ѝ ཱི Ρ ‫ؠ‬Ԥ፜ஔᙄ๊გϴѧ‫࣏پ‬ஔᙄୈ‫ׇ‬ώ‫๊ޟ‬გȂՄ ࢐ᗜΰ݉Єӵஔᙄ࿋Рࠉ‫پ‬ᔓԔȄ೻ኺΙ‫پ‬Ȃζ ೨݉Є൷ฒ‫ݲ‬ӒЖ‫ڧٴ‬࿋Рஔᙄ‫ޟ‬ᘈᅎȄ Jackie ஼ ፡Ȃ ๖ ஔȂ ࢐ Ρ ҡ ϛ Ι 㤮 १ ौ ‫ ޟ‬٨ แ ࿬Ȃ ࢐ ΡҡᗚөѪΙࢲਡแ‫ޟ‬ଔᘈȂՄஔᙄ࢐ਡแ‫ޟ‬१ ौϛᙽમȂζ࢐ؐএΡΙҡϛശᜲ‫ן‬ȃՌᇺ‫ڷ‬۷ ᆋ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬Ȅߵแஔᙄ๊გԤΙЛԑሆԤჲདȃഺ ཎȃᐭ௑‫ڷ‬шᅖਢ‫๊ޟۦ‬გᆠ़ȂमΨܻ࣏ؐΙ ᄇ ཱི Ρ ҈ അ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Шȃ Ԥ ഺ ཎȃ ᐿ ‫ ڎ‬এ ‫ ޟ ܒ‬ஔ ᙄȂᡱؐΙൟஔᙄ഍࢐ᇄಀϚӣȄ ߵแஔᙄ๊გ༊᠙ཱིΡᄇஔᙄ‫ޟ‬Ӓഋ‫ה‬ఖ ‫ڷ‬ჲདȂҢЖᡝཱོིΡ‫ޟ‬এ‫ڷܒ‬ཐ‫ڧ‬ȂഗբཱིΡ ‫ׇ‬ԙΙԩԩᖅᅳࠓ१ौ‫ޟ‬ஔᙄ؏᡽ȇؐΙএஔᙄ ಠ࿽഍஠࢐ཱིΡདྷ௑࢈‫ޟٱ‬ᏗᆹȂؐΙ೎ൟශ഍ ஠࢐ཱིΡࣾఖΟӻԑ‫ޟ‬དྷ‫߆ޟ‬༪Ȃᡱஔᙄΰ‫ؐޟ‬ Ι՝ᇽࡊ഍૖Ϸ‫ٴ‬ஔᙄ‫פޟ‬ዅᇄཐଢ଼Ȅ ஔᙄ࢐Ρҡσ‫ٱ‬ζ࢐Ι໶ᖅᅳፒᚕ‫ޟ‬ώแȄ ࣏Ο૖᏿ԤΙএᜲ‫ޟן‬ӱᏹȂඪࠉ๊გ࢐҆Ϛџ Ѝ‫ޟ‬ȄӰ࣏དྷஔᙄȂ‫ܚ‬оདྷ‫ׇ‬छȂߵแஔᙄ๊გ ࣢௔༘ᆹӵؐൟஔᙄΰ‫ؐޟ‬ΙӋདྷᇄཐଢ଼ȄӵҐ ‫ޟپ‬Рυ၇Ȃߵแஔᙄ๊გོΙԃ᝷‫܁‬ȂҢЖ࣏ ؐ՝ཱིΡ๊გჲདϛ‫ޟ‬ஔᙄȂ෈࡟ഗբؐᄇཱིΡ ٖ໌Ρҡ‫ޟ‬ѪΙ፷ਡแȄ

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

454

Audited 14,475

as at Mar 31,2015

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

‫ا‬ᅆҹߞ೐ϘԞ໪࣏؆ԑфᅔܺߞ‫්ק‬Ȅ ‫ا‬ᓾሱԳง࢞㣣Ϙো؆ԑЙԢߞ‫֘ތ‬Ȅ‫ౕؓا‬ҹ ࣏҇ᆕϞೖᖸф๼ཬਫ਼‫ݙ‬இߞႅჹ۶྆ኊߞҿᎳ ਲ਼ฎȂϘৎ൵௄ӎߞ̍̎՜রᑟ۶ᔌ࠮‫ތߞڽر‬ ֘ҝࢸะϘϭߩࣽߞ‫ژ‬සаൊȄ๒փȂ CX-3 ‫ڰ‬ ᅁϯ‫ۍ‬൯Ϟᔹ‫ߞٽ‬ႅჹֶ؊۶ಎࢥጢዋߞаჹӡ ਫ਼Ȃᢰᏼᏺ߰઻ϭϘৎᅆ຾ԩࡡ๕ߞཌ‫ډ‬Ԟ໪Ȅ ҹԍ࿣ߞࠑবȃࠛ៳ࠝ‫د‬ј۶ళӡЈൊжࠛ៳ߞ ‫ژ‬аஎব‫ޕ‬ȂփѷЈѯߞөভႅⱕൌᖉൄϞϘো ሹ ົ ‫ ߞ ژ‬ઈ ‫ޤ‬Ȅ ‫ ڰ‬ᅁ ϯȂ ҹ ߞ ന ঍ ਰ ࠧ ௱ Н ᗾ ‫ٿ‬ҹߞӡਫ਼Ȅᐴᚣ‫ێ‬Ҽ‫׻‬Գ֜‫ݺ‬Кఠҭߞ 7 ॻ Ї iPad ଠߞব‫ߞޕ‬՘ऎ๏ᙇߞ‫ݙ‬ԴȄҹಉሏϞ ‫ݙ‬գְ‫ݙ‬ቮঋߞᐱଝᐡȃর༓۶਎ጄȄ‫ـ‬দঋߞ ࣏ȂգϘৎ൅‫ཬߞށ‬ਫ਼໛Ӏᢖӯᐡҝత՜ԧᇌዴ ᑂ‫ظ‬዆Ȅညְుஜ٠‫ژ‬ᐱଝ‫ڀ‬೚੡Ȃҹྻዅҍ‫ڽ‬ ۶ᢖӯ‫ݙا‬ቮӡߞᐱଝࢽӯ

Mazda CX3

ყ/МȅEdmund Chow

My first impression of the Mazda CX3 was complete, utter bewilderment. I was expecting something entirely different. I expected it to be filled with hard surfaced plastic and cloth seats, a basic radio and something random to make up the interior. However, the CX-3 has a nicely decorated and well thought out interior that gives the impression of belonging to a prestigious brand.

The smooth surfaces, metallic knobs, door handles and partly decorated brush metal side panel and leather inserts all give a luxury car vibe. And indeed, it is luxurious. With its control cleverly located

19໊ԑ

ISSUE 454 13.11.2015

ٙ ȅ ൢ

գ Ϙ чȂ ᐱ ଝ ᐡ ࢽ ӯ ‫ ا‬ᏼ ‫ ݀ ژ‬Ringwood ߞ੡৏Ȅည‫یࠕڕا‬ਲ਼ᛕґକȞᗐ‫॓ߞށ‬ᑶ۶໹ ി ᑶ ȟ ӹ ഼ ᑶȂ ᐱ ଝ ‫ ڀ‬೚ ់ ‫ ا ט‬4 ը Н ࢢȂ ‫ا‬ ૌߞ‫ࠕڕ‬Ϟ೐Ϙਇӹ഼ᑶȄҹদ᎑ഺৎ់‫ט‬ஜ ֯Ȃߡ഼ۖჅ೐ϟೡӹ഼ᑶНࢢȄՂ֣۹ۖȊ‫ا‬ ෷ߺ‫ܠ‬ȂُৎϠൌԴҁেߞᏼ‫ژ‬Ӡ౾К൵ьྻ ໹ി֌ьϘըȄϘ֜Ѓ‫ߞݑ‬ცၝᗏরቅቅԳ෩ᓹ ‫ا‬Ȃ‫ا‬ӒԴ໹ിȄᘵ๒‫ا‬໹ി཈‫ی‬г‫ڧ‬Ȃᐱଝ‫ڀ‬ ೚ᑉԇϞ֯ऎϘৎᆾᅅ߰ߞ֯ӡȂѽሬরߞўՑ ҝ෩ᓹ‫ا‬ᏼ‫ߞژ‬ി࢘Ȅ ऎϞิьᏼᏺϠҀԴ॓ᇥᑶࠢࠕ੡‫ݙ‬ಯӠ ߞဥዠྍҳȂ‫ڹ៉࢙ྻا‬ӡϘৎാϯТᗑᇨߞി ࢘ᆾ໛ᐡȂҐϯცၝ๴ᗏ‫ژߞژ‬Ⴖჰ់‫ڀ‬೚Ȅ‫ا‬ ះఀ VicRoad ۶ᇦࢧ‫އ‬ச༤ྻඈᡌഺৎ࢙៉Ȅ ୵ թ Н ҳȂ ‫ ا‬ඈ ᡌ ߞ CX-3 ߞ ᇦ ࢧ ۘ ஜ ቃ ׄ ‫ڀ‬ ೚Ȃညᇦࢧࡅ‫࣏ژ‬ЙҞᘖֺߞ੡৏Ȃ୵Ϟ֋ஜࡅ ‫ژ‬НҳҹᘘԨᇦᔌࢢবߞᏼᏺ߰෩ҍ់ӯᑶȄႍ ‫ژ‬ፁᅁ҄֋ЎԴ՘ऎᑫЂ‫ߞڲ׀‬ቅҼ࡭ SUV Ҿ ඞȂ൵‫ۦ‬໴ਛᡌࠓߞ٠‫ژ‬НϘȄԴ CX-3 ࣏Ϙภ SUV Ȃ֖֭‫ق‬ፐࡒࠧ௱೟ЈȄ࢝ᜃᆷ‫ا‬କ‫׎‬௟ Ϙৎዾ࿤ЂЈߞ֖‫ق‬ፐ‫ݸ‬་֖‫ق‬ፐаȄᐐᇒգഺ ᇌߩ༡ߞনۘȂ֭ҹࡒ࣏Ϙৎᢸࣿߞ֖‫ق‬ፐȂԯ ऎҹ‫ۍ‬գᛕኸߞന঍۶ᔀ ߞ൯३ȂജຉರԳ‫ݸ‬ ၉‫ܺݺ‬ኸНаȄ ‫ا‬ႏᄦ௟֋Ў‫ط‬ᆊᢏ՘Ϙ֜ᘉ໴ྲ‫ژ‬ᠪࢉ ߞ‫֒ڎ‬ȄЦኃ࣏ᠪࢉૌӒྐঋߞ‫֘ތ‬ȉϵധȂҁ ে‫ऻـ‬দັᏋ‫ݑ‬۶Չԑߞࠑ಩Ȃ‫߰ݕ‬त֌ࡡ๕ߞ ᗏ᠖ȄԴ CX-3 ߞ‫ژ‬සന঍ࠧ௱ՀߞȄӀ໛ᢖӯ ۶ሬর෩ӯфգᝯদঋ੠ႼႤਫ਼ൌϩжᅁӡȄ‫ا‬ ះఀഺ࣏ CX-3 ҄Ϡ‫ۦ‬ᡌࠓߞԳўȄ ࢝‫ށ‬ᢖȂُৎϠൌྐঋϘৎՉԑߞᏼ‫ژ‬੠ ႼᢜᢚȂҹӺည๒෩‫ڻ‬ϞȄᘉ໴ྲ‫ߞژ‬ᠪࢉЂ࿄ ϵւዋۖ๴ஜᑟߞᢜᒕȂᑼਫ਼᝷࡭ȞՂ੻޵‫ݕ‬٠ ޵ȟȂ޵ଈत֌ CX-3 ෩‫ڻ‬ϞԺьৎՉԑઈᡃȄ ๒փȂഺ‫ڱ‬ൌ࣏ȂԴЂԺዴఐ޶ϭȂहညЙहВ ߞȄ Դ ಩ ᅁ КȂ ј ஜ ‫ ֋ ݕ‬ஜȂ ੻ ޵ ‫ ݕ‬٠ ޵ ࣏ ᠪ ࢉԴ൘ԕ࢈а୅ኊᘘኊНК๴෭൵দঋߞ‫֒ڎ‬Ȅ ഺᘘЙфంඵ‫ر‬ҁে‫ݙ‬ඈᡌߞ‫ڰ‬ఐ‫҄ـ‬ҁে‫ـ‬Ꮹ ៶ Ϡ ѕȄ Դ ᅁ ӡ ‫ ݑ‬ў বȂ ‫ ا‬ে ߞ ୃ ߰ ‫ ࣏ ژ‬Ϙ Ꮓ CX-3 ຕԪϞ֋ஜᢏിፐфϘৎྋЈߞ฻Ꮗኧᕅ ᐡ ߞ 2.0 г п ٠ ޵ ๴ ஜ ᑟȄ ‫ ޵ ێ‬ଈ ֋ ᇍ ࣏ ҽ Ҡ ُ 100 г‫ڧ‬Ҫӡϯ 5.4 гп٠޵ Ȅ

at the centre console, the 7inches iPadlike panel takes centre stage. It covers all you need for navigation, home, volume a n d e n t e r t a i n m e n t . M o r e i m p o r t a n t l y, there Ʌ s a clear, plastic headup display which receives various useful data. The navigation system will pop up on the display when you start the car I used the navigation system to guide me to a destination in Ringwood. When I was approached two dual function (catching red lights and speeding) traffic lights, the system warned me 4 times before I approached the first set. It repeated this action for the second set of traffic lights. How thoughtful!

IɅm sure everyone has sped at least once throughout their driving life.

A female computerized voice gently reminded me that I was travelling over the speed limit. Although I was only two kilometres over the speed limit, it served as a great reminder to watch my speed.

In order to reduce accidents near traffic lights, I would suggest using an internet based speed monitor with computerised human voice in-car warning system. I think VicRoad and the emergency services s rv se rvic i ess would wouu ld d like likk e the th e idea. idea id ea.

Apar Ap artt fr from om tthat, haa t, I lliked iked ik ed d tthe hee E m e rgg en me merg ency cyy Apart Emergency Brak Br a e Assist ak A si As s st s and a nd warning w ar arni nii ngg lights l i g htt s to the t he Brake

ഺৎ࡭ၳߞழኊॗऎ A $ 39,500 Ȅᐐᇒత ࠕ $ 40,000 ࣏ Ϙ ৎ ѧ Ⴕ Ђ ߞ ઐ ໱Ȃ Ҟ ࣏ ഺ ࣏ ທᅆߏգ‫ߞৃݙ‬ȊҹߞҳᣍȂҒࣁ੡‫ߩߞܥ‬ઈஜ ϧᐯ‫ڗژ‬ҳลళӡߞ i-Stop Ȃऎఋြषᑼਫ਼Ȃ ᅆᖖᄩգૈȄҹत֌‫ڹ‬ӡ E10 ٠޵Ȃѽᕒׄఋ ফֲᑼ޵໱ӡȄԴᘉ໴ࡈҪ༷ւዋ֖‫ق‬ፐߞЂЈ ࣏ᏋԪְߞঋِȄ࣏Й࣏щЈȂ‫ݕ‬ੲᑂ֋Ўߞඈ Հҝ୨Ԫഺ‫ژ‬ȉ

20໊ԑ

ISSUE 454 13.11.2015

rear driver when emergency braking is unavoidable.

The car has really set itself up in becoming one of the most highly demanded compact SUVs in the Australian compact SUV market. The C X - 3 i s a S U V b u t t h e b o o t i s t i n y.

Highly doubt I would be able to fit a large suitcase in the boot. Despite this limitation, it is a smart boot with dual levels and the steel spare tyre is strategically placed I tried to put myself into the position of a new car buyer. What would they want? Perhaps they value comfort and presentation over safety, or maybe even brand names. The interior of the CX-3 is very nice. The head-up display with voice reminders about crucial travel information is very practical. I think this is its best draw card. Obviously, everyone wants a safe travel experience that it also delivers.

New car buyers probably also consider the engine size, fuel type (e.g. diesel or petrol), fuel consumption or even how many airbags the car contains. However, these are all, for the most part, fairly irrelevant. In reality, manual or automatic, and diesel or petrol play the most impo p rtant part p rt inn closing pa clos cl osin ingg a deal de al in i n the thh e important Ʌ show sh ow o w ro o om om. m .

T his hi s d does do o esn s n t dete de ter te r peop pe ople op lee showroom. This doesn deter people

ٙ ȅ ൢ

from looking for something that they love.

I n t e r m s o f p r a c t i c a l i t y, o u r p r e s s car was a CX-3 with a tiny turbo 2.0 litre petrol engine coupled with an automatic gear box. Its fuel consumption claimed to be around 5.4litre per 100 kms. This m o d e l c o s t a p p r o x i m a t e l y A$39,500.

A l t h o u g h c l o s e t o $40,000 is a l o t t o spend, it is definitely money well spent!

The exterior includes a trendy aerodynamic body shell with i-stop that saves you fuel and is beneficial towards the environment. It even uses E10 to help reduce your fuel bill. Consider the boot size before buying. Is it too small or to your liking?

Central Equity

ҏ‫ں‬ϲΰϿ 10 ᘈ௰юӒཱིӴ༵ ୵ቋ௃ $215,000 ଔ

‫ޢ‬௥ᇄᏎᅭҏၥ౏໠ี୦ Central Equity ᗊີȊ

Gateway ᇸ‫־ॿڸ‬ᄭ஡ߞԳུ

$368,000 ୓ȄҩгҦϵҞ෩‫ڻ‬ৎ‫ݑ‬

ጤᏚࣿஜɆ໹ૺ࣐งбɇ௟‫ݺ‬ӎ۹б Ȟ11 ѡ 14 џȟϯо 10 ᙇ֌ϭо 5 ᙇᗝ֖Ȃӎըࣿஜ࣏Ӥᐍᆬӎᖔጨ༟ ๴஥ʂ Central Equity પ‫־‬ᗝᓱߞȂ ‫ڽ‬ሼে௟գᑟྻԴࣿஜКᘉ၉ԑྲయ ҍߞԳུȂᅁ಩ᅹ࢙ԑྲਛཀྵߞग़ ᄱȇԑྲԳུ௟‫ݺ‬ϯо 10 ੡Ӓ༟‫ܕ‬ ๴ழȂྰ᎛෩՝ࡈ‫ڽ‬ᓴᘉȊ

мߞ‫־‬ᄭന঍ࢽࡑȂᢰఋҞԴఋߞჰ ᇖаՉѕԳӇൄ൵ັѕߞԑྲਛཀྵȄ

ԴɆ໹ૺ࣐งбɇࣿஜညчȂ ‫ڽ‬ሼেᘘҞ‫ڳ‬ӡֺ໱ߞग़ۧЈ঴ȃֽ ༼۶শᑧጤ۩பȂҩգપ‫־‬ᄜሼȈ‫ݗ‬ ໷ᠪயȂϵ௟ۖඞऎఋႋຍ‫ݗ‬໷हᝯ ᆷயȄԢ੡Ȃ‫ڽ‬ሼেᘘҞணᣍඥ‫ڀ‬ԕ Ӥ຾ԩ࢙ᒝ஥Ӈൄߞ‫־‬ᄭዹ‫ݗޕ‬ਣ ӯȂҩգᓐзߞ‫ݗ‬ԳಯᠪயҞѽКॻ ሬऎఋ෩‫ࡗڻ‬႙‫އ‬சȂ໴ਛেҞ‫ڶ‬ᑂ ৎϠߞቮِᓴᑄᘉ‫ߞݗ‬ўՑȂఋҞԐ ᘉ Գȃ ࢢ ࢙ ‫ݗ‬Ȃ Գ ུ ం $215,000 ୓Ȃ‫ݕ‬ᓴᑄ‫־‬ᄭɮԳུਇᔠȂ཈Ӥ

Gateway ᇸ‫־ॿڸ‬ᄭ஡֜‫ݺ‬ᐍ ᆬ ӎ ֘ ᝝ ߞ Truganina ஡Ȃ ႍ ஡ ϵ ࣏ᇯՍϠϾኧࠜತ൵‫أ‬ിߞ஡ாН ඥȂႍ஡ߏ྽ኊहᅆ‫ێ‬ҁ஡‫ـ‬գឮߋ ‫ݑ‬Ȟ‫ݑ‬ኊѧ୼ȟȂϫᏐࠕԺ‫ݙ‬КЈᐯ Ȟ Ғ ࣁ ᐍ ᆬ ӎ ߢ ԩ ߞ Westbourne Grammar ‫ټ‬ӲКЈᐯȟȃ஥྽஡ȃ гԒനࣉȂᘉߏфᛁᖚຈ௄ᚂ࢙നџ ૈ؆ຠȂѷᐾգᔹग़ߞ֋๒লԍȂԃ ༠гཀྵȃ࠲᠕஡۶ໄ‫׀‬෼สᣉᔹग़ߞ ઔᡎൌ‫ڹ‬ഺ㡯ߞӠࣿ‫ޤ‬ඛ‫ـ‬ҐᐻྍȄ

Gateway ᇸ‫־ॿڸ‬ᄭ஡໼ᛓᐍ ᆬӎҾКѕ཈ॗ 20 г㡯Ȃ๑Ꭲ࣏ྥ ষгԒӹ഼‫ݕ‬༟‫ژ‬Ȃ‫׮‬କў࠮‫ݯ‬Ⴟ ᐍᆬӎԧԳȄӤ‫־‬ᄭ஡ߞ Palmers Ⴎᠭ‫࣊ژ‬Ҟ‫ݯ‬Ⴟ Pricess ୼ിгႮ

ᇨȂԨ‫ތ‬Ҟࡈ݀ᐍᆬӎҾКѕȂԨ ֘Ҟࡈ݀ Werribeeȇԑྲߞѫ‫ژ‬૭ ҒࣁȈWilliams Landing ѫ‫ژ‬૭ф Tarneit ѫ‫ژ‬૭Ȃ‫־‬ᄭ஡а‫׮‬գгԒ ѐЀ्֖‫ڭ‬ാత֌ѫ‫ژ‬૭Ȃᢰ‫ܧ‬Ӕ ҍ֖‫ـ‬Ґ࠮థȄ

Gateway ᇸ‫־ॿڸ‬ᄭ஡Кѕ֜ ၉࣏࣊ඥԑྲߞ Truganina гཀྵȂഺ 㡯നգ‫ۊ‬ຆႼጄඞȃႻஜඞԳȃᆝَ Јਸ਼۶ᛨ֖ЈႽȂ‫ڭ‬നգൎᔠ੸۶Ђ ѯїҳᇥԳȂᢰ‫ܧ‬Ӕ੡‫ے‬Ҟ‫ۦڳ‬உ௵ ߞїҳࣿஜȄऎϞ࠲᠕ညԳ১Ӡߞஜ นߏӠᅗȂGateway ᇸ‫־ॿڸ‬ᄭ஡ ᘘ࢙ӲϞዃ⍽ߞ֋๒࠲᠕஡Ȃ‫ܧڹ‬Ӕ କ௉‫ـ‬໭ࠕЂ֋๒Ȅ Gateway ᇸ‫־ॿڸ‬ᄭ஡࣏Ӥᐍ ᆬ ӎ Ⴄ ಎ ༟ ๴ ஥ Central Equity ᅷ ᠖Ӈൄߞඥྲ‫־‬ᄭ஡ȂгҦᐾգ჈ 25 Րߞ༟๴၃ᢚȂЏ՘ґ༟๴‫ڭ‬ழ

21໊ ໊ԑ ԑ

ISSUE 454 13.11.2015

ҍϞ໹Ⴥ 70 ৎ‫ݗ‬Գಯ༟๴༵ӫȂ‫ݙ‬ ༟๴ߞ༵ӫ‫ـ‬ᅷᖔϞԺৎ஼аҳߢ ԩጨ༵ȂҒࣁ HIAȞᑫ࢙ࣷᒝ֖྽‫۝‬ ྻȟՐ࢘൵‫ڸ‬г඲Ђጨфઔҳᑟᅹ iProperty ൵‫ߏڸ‬྽༟๴ЂጨȄгҦ ϵ៏ఀϞ UDIAȞᑫЂ‫ࡱڲ׀‬Ҿഢᄑ ु‫ٿ‬୰ȟ‫ݙ‬ჴ๴ߞᇯՍ൵‫֝ڸ‬Ոߏ྽ ༟๴ጨ (2011 ۶ 2012 Ր࢘ )Ȃࠕง ϫ ѽ Featherbrook Estate ᖔ ఀ Ϟ Asia Pacific Property Awards( ‫ڲ‬щ ԳಯЂጨ ) ߞ൵‫ڸ‬ᇢԪӡ൉ߏ྽༟๴ ጨȄߏ྽ࡡᎳ‫ۖۦ‬Ϟ྽धߺ‫ܠ‬Ȃᢰఋ ҞՉѕ၉྽Ȅ Ӵ༵ዥ᎛ࣀଢ଼༉Ԫ൦РȂ ᠍ߔҏ‫ں‬ϲᒑᖝ୤ёȊ ࣀଢ଼Ӵ֭ȈSayers Rd (Nova Ave ‫ُܬ‬೎ , ߖ Palmers Rd)Truganina,

Vic 3029 ࠘ၚዥጣȈ(03) 9278 8856 ᆩ֭Ȉwww.cemelb.com/gw

ٙ ȅ ൢ

ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ՗

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

γᗊᅖĥijıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ᐿড়ф౩

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛

Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

ĴĶԑငᡛ

*ߣளనӇ ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ

24ωਢܴ݈ٙ୛

⥧‫ݶ‬д F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ᐬ๼ٙ٘ᆰও Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

ᓉ↡ Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ)

Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

೽ጠх

Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭

www.crimestoppers.com.au

Terrence MANSFIELD юҡР෈ : 1975 ԑ 2 Т 9 Р ٘ଽ : 168 ᵕԽ ٘؅ : ድࠈ ಁ࿘ : ෋Փ ᓞᏁ : ԸՓ ጳՓ : ୑ҩ

Terrance MANSFIELD Ӓജ់ў഼፟Ȃ಩Դҁജࢽఠ๸ᢄ ။Ȅ಩੡գϘৎᅆҁߞ഼፟҄ȄMANSFIELD ߞᗚϯգϘৎᑾપ ߞ૳‫ڗ‬ȄᑂᇍȂҁ၃௱Դ Nathalia Գ஡ҍٟȄ Σࡐқ‫ݲ‬ဌ MOONEE PONDS 2015 ԑ 7 Т 24 Р ( ࢑෈Ϥ ) ់ ў Ӓ ඵ ‫ ر‬Ϙ ԩ ‫ ٷ‬ЄȂ ઘ ཻ ‫ ݺ‬2015 Ր 7 ѡ 24 џ ( ࣐ ง У )Ȃ ࠧ ‫ ޱ‬ᛐ Ϣ Ϙ ༡ Դ Moonee Ponds ߞႻஜྻ‫ݙ‬ȄႍԩᆷӚઘ ཻԴЂॗ՝ϯ 8 ᙇ 35 жҽҠȂ൅Ⴥպၧຄ ࠧ‫ޱ‬་ϢႻஜྻ‫ݙ‬ȂփႍႻஜྻ‫ ݺ֜ݙ‬The BoulevardȄҁஏϞϘҭຊୃӎ࡭ცၝȂϘ ‫ࠛڱ‬ᓿ۶Ⴛஜӡࡡࢢ࠮ୟ‫ڕ‬Ȅ ់ў๴ֶႍԩᆷӚߞᄦѯȂहࠫକ‫់ׄ۝‬ўۤఀ።૶Ȅҁജ ‫؛‬ਟऎӨϠȂՐ៬ॗ 40 ࿐Ӑۖ 50 ࿐ࠐȂԍᔝȂ‫؛ڗ‬ຕᅁȄӚ ੯੡Ȃҁ‫्ڗ‬ാලҳਇȂխ֗۶ࠜᓌȄȞCSV 0315ȟ

www.crimestoppersvic.com.au ᠛ᔞ SOUTHBANK 2015 ԑ 6 Т 27 Р ( ࢑෈ϲ ) ់ ў Ӓ ඵ ‫ ر‬У ԩ ‫ ٷ‬ЄȂ ઘ ཻ ‫ݺ‬ 2015 Ր 6 ѡ 27 џ ( ࣐ ง б )Ȃ Դ SouthBank ணሃϘ‫ܟ‬ទদཋϠ੯Ȃ‫ۦ‬ ਚϠ‫ڭ‬ҵҝߢះȄ‫ۦ‬ਚϠԴϯо 3 ᙇҗ ҽҠȂԴ SouthBank Ϙ༡ᔠᣇҳȂ‫ڕ‬ ࠕУԩᆷӚȄ ႍ઱‫ٷ‬Є༟‫ܕ‬۶‫ۦ‬ਚϠ๴ӠϾᔝߋேȂง༡‫ێ‬КϘԩ‫ٷ‬ЄԺըӇԨ‫ۦ‬ਚϠ ߞᗚϯȄ‫ۦ‬ਚϠജӇۖҵҝߢះȂ‫ڭ‬ജᄑཋϞᗚൊȄ់ў๴ֶႍУԩᆷӚߞᄦ ѯȂहࠫକ‫់ׄ۝‬ўۤఀ።૶Ȅҁেԑൊജ‫؛‬ਟऎӨϠȂՐ៬ॗϟϩ࿐ࠐȂК ຈ‫لڗ‬ȄȞ CSV0319)ȟ ཭քਰ MELBOURNE CBD 2015 ԑ 9 Т 20 Р ( ࢑෈Р ) ់ўӒඵ‫ر‬Ϙԩ‫ٷ‬ЄȂઘཻ‫ ݺ‬2015 Ր 9 ѡ 20 џ ( ࣐ งџ )Ȃྫྷ‫׃‬ϞϘ༡ԴᐍᆬӎҾКѕߞϘ‫ݙ‬Ђᐯ۩பᣇȄႍ ԩᆷӚԴϭо 5 ᙇϬϩжҽҠȂ௻֖Ӈ༟۩பᣇߞ՜቙ᑟȄ ់ў๴ֶႍԩᆷӚߞᄦѯȂहࠫକ‫់ׄ۝‬ўۤఀ። ૶Ȅҁജ‫؛‬ਟऎӨϠȂՐ៬ॗ 20 Ժ࿐ȂКຈ‫لڗ‬Ȃช֒ ๺᐀ȄӚ੯੡Ȃҁ्຾ϘԆ౺ᚡ֒ߞ୺ಧᡛঊȂշ֒ߞႻ ஜᓌЄȂ०຾Ϙৎ०ҒȄփҁߞҠј‫ݭ‬գϘৎᑾપߞ૳ ‫ڗ‬Ȅ(CSV 0337)

22໊ԑ

ISSUE 454 13.11.2015

፜Ⴋ 0403 625 128 ࣁ

၄ಬσৱ

ᐍЂൾЀಲ྽Ȃ௞৒ࠐȃ ୼КVCEфЂ௞ዴನȂ ϯࠝిᐯȃࠜ๺ง‫׮‬Ҟ

Integral Education Pty Ltd

sites.google.com/site/ TuteMasterSD ़/ဃ/୽ : 0422621778

一个真正奋斗在一线的老师 聚合十年经验与灵感于一身 帮你量身打造属于你的计划

Ӵ֭: 4b Cromwell St., Burwood Vic 3125 Melway: 60 K6

Tel: 03 9808 9368 Mobile: 0431 787223

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ

ဖᇀ ོॎ݈୛ৈᓡ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й ଼ऋ Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ฮ੿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

Year 12 Maths Methods Unit 3&4 补习班 Year 12 Specialist Maths Unit 3&4 补习班

γ଼ऋӵବ‫ސڷد‬౩‫ݽ‬ᕛЅϛ୽Ϛ૖‫ݽ‬ᘾ ҏΡएક༈ಛବ‫ސڷد‬౩‫ݽ‬ᕛ‫؂ޟ‬ᑩ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

现招收东南区 VCE学生

‫ا‬Դ‫ޱ‬஼‫ވߞܧܠ‬у ᅐ‫ِז‬Ȃࢵ՛‫ا‬ඵ‫ر‬ҁ ߞߢЎЃу - ਷‫ݐ‬ఐȂ ԯሃՁҵҝᗑປȂՁ ѭᓐԩҨ਷༳༟ȂჅҝ ࣏‫֝ܧ‬໸ࡑޫ҅ ; фሃ ՁฅϘ୓ҝჅ෩‫ܫ‬՘ᒸ ܸȄ᎛ِ਷‫ݐ‬ఐᗑປ‫ا‬ ౖ቙ࢍȄԺᘁ Ȅ

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

+ এΡโ - $50 ଔ (έРϱแൢ) + ҡཎ/ϴѧ - $150 ଔ (ΜРϱแൢ) + ࡙۟BASȂGSTȂPAYGW - $50 ଔ + Ө᜸ҡཎᇄϴѧຝы (ABN,ACN,GST) + 24ωਢᆩΰՌଢ଼եቋ + ຺ႆΪϤԑོॎငᡛ + ϚᅖཎȂϚԝາ + டཾོॎৱ‫ڷ‬ຝыโ୛ф౩(CPA & Registered Tax Agent)

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

‫ݖ‬؅ жࣨ Australia Kimfiloy PTY LTD

9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall, VIC 3023

፜Ⴋ :0410 573 722 (11amࡣ)

Sw-934

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

(WESTRADE Accounting Services)

ᐍҾମᔠᣇ႕ၑ߇ 㛨Ȃᗟ჌ᔹȂ working holiday ӺҞȄҩ‫ݢ‬՝ ઱ࣾဦᕒЍȄ

984 555

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

ՙືོॎᇄโ୛

Sw-852

૯ᓡᢈၖဒ

፜Ⴋ:0478

ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

ᖒ๜: Oscar ങԏ Ⴋ໏: westrade@accountant.com Ⴋၗ: 0450 555 400 (़ᇭ/ල೽ၗ/ኄ‫ݍ‬ၗ) ᆩમ: http://westrade.wix.com/main

0421 801 671

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

PVC FOAM BOARDȞPVC ‫ݖ‬ȟ PS PAPER BOARD ા७ี‫ݾ‬ጲ‫ݖ‬ȞKT‫ݖ‬ȟ ALUMINIUM COMPOSITE PANELȞ᎟༭‫ݖ‬ȟ PP FLUTE BOARD ࿲೽‫ݖ‬ CELUKA FOAM BOARD XPS INSULATION FOAM BOARD ኅড়‫ޢ‬᎛ȂЏψቆരȂ᠍ߔ௴ᗊȂቋᓀᄂ ඏȂ߬ៗࢍ๿ȂҺೲྥਢȂӨ᜸ኄ֙Ꮲ؅

M: +61 426 267 723 E: kimfuloy.2013@gmail.com

T: +613 9008 6403

www.panelsworld.com.au

23໊ԑ

ISSUE 454 13.11.2015

ᙴி

Sw-957

SW-983

൶Ρ

AMEB,VCE

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ ిਰ,20Ր၃ᢚ,ᐍЂൾЀ

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

联系电话: 0435 626 627 苏老师

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

Year 11 Maths Methods Unit 3&4 补习班

Box Hill

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄

ོॎโ୛ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ҫጳ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ டऋ

Year 11 Maths Methods Unit 1&2 补习班

Fax: 03 9808 9888 Email: tesatax@live.com.au

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

ғ۠ແ҈଼ऋ ‫ׯ‬༌ ҈༌‫ݽ‬ᘾྃ‫פ‬

Year 11 Specialist Maths Unit 1&2 补习班

0481 001 388 / 0411 081 636

൵ཱ‫ཱིޟ‬, ՂࡊИ݉Є, ᗂᗂۚঈΪԑ‫ޟپ‬Лࡻ,‫ר‬ঈཨ᎐ ཱིᒲϴࡉ, சఖӵཱི֭᝷៉࣏ሧήඪ‫ټ‬ᓺ፴‫݈ޟ‬୛Ȅ

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ

教授和分享数学深邃的内功

՞‫ܘ‬,࡚‫ܘ‬,‫׹‬ၥӨᆍຸ෡,੕ѴΡρ,ՌჍ,ճԝΣ,டཾΡс, ‫׳‬ቷ‫פ‬௦ᙏ൐. γԙђຸ෡‫ࡊ៫ޟ‬এΡൢโјቋ.

ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞ Ⴋȓ0412515085ቓ

ωҡཎԑತൢโ $150ଔ ੑາโ,ষώโ $70ଔ ড়৳߬Ԝԙҳ $630ଔ

Sw-556

苏载补习中心

এΡ,ଝโ/ൢโ $50ଔ ӫჱ,ϴѧ,߬Ԝൢโ $330ଔ ϴѧຝы (ACN,ABN,TFN,GST) $650ଔ

Sw-154

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: 0423 432 793

Ԥ୰҆๎

ᐍЂዴᐯ PhD Ȃশสዴ ᐯླྀ‫ޒ‬н‫ࡄڲ‬কȄԺՐ ిᐯ၃ᢚȂׄఋ࢙Ӳᅆ ዴᐯயᛟߞࠫѕȄ ፜Ⴋ 0421387290

Reg. Tax / ASIC Agent

ӻԑོॎৱዂ‫ޟ‬ώհငᡛ,࣏ձඪ‫ټ‬ӫ‫ݲ‬ӫ ౩Ӵᗗโ. டཾ݈୛,ԝາϴၾȄ

Sw-875

ኵ౩၄ಬ

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃ Јᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴ ᐯȃߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳ නȂҞϯࠝȂॻȃ၂ȃ஼ ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Sw-961

GUITAR/DRUM ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ ിȂ‫׈‬ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ڹ‬ ְ՘ऎՀߞጄᐡᆊࡶ߰Ȅ ঵᎝ႏᐯֺ໱ ࢹՂৱ : 0422 082 016

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ ҞѽϯࠝిᐯȄ

SW-919

Sw-023

ఀ௲ॱዅ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

Sw-986

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

teacwm@gmail.com

෩‫ڻ‬NAATIϬૺሮᝋȂԧ᝷К ॻћᛕԨຊ៌фϾ៌‫އ‬சȄ࿤ ፁ‫أ‬థȂኊ੾ᅁ෎ȄిྻҞᔹ ෎Ȅᖒ‫ف‬ПԒ0431794394Ȃ ‫ܖ‬isaachongwu89@gmail. comȂ ӂᘄ᝺

Sw-648

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ Sw-514

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

Sw-053

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

஻ོॎโ୛‫ٱ‬୛‫ܚ‬

Sw-816

ᓁฤ፡ॱ ఀ௲Πन டཾᙚឍ

Sw-976

Sw-574

Sw-625

ΰߞϛМ၄ಬ

DESIGN PRINT PACKAGING

டཾ೩ॎӟ‫ڕ‬ ኄ֙೩ॎᇧհԊ၆

ΠΪӻԑငᡛ!оၖ࡟ࡊ!፴ᓺቋۣ ҁ७೩ॎ ᆩॲ೩ॎ Ӫ!а ߬!ࡌ МӇֶ ีಉᛩ ༈!൐ ᚕ!ᇬ Т!ѐ ਪ!ҏ ຮ!ા ા!౽ ા!ೡ ᓡ!ถ้

୦኿೩ॎ ౰ࠢីኇ ୦ⲵᛋๅ ᐷ!጑ /('‫ܣ‬ถ 'ளӎԅ ੕!ൢ ᐗ!ൽ ৤!࢜ ࡉϱѴշည၆ᑀ้​้

T: 03 9329 3833 5 Glendale Street Nunawading Vic 3131 ŏŶůŢŸŢťŪůŨġЬٙમ‫ڷ‬ŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġŔũŦŭŭ‫ݶ‬મࡣ७

info@multiart.com.au multiart.com.au

㞅Ϧ၆ওϴѧ

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN

www.topclassdriving.com.au ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

ᕍ

ᖂ

ீ

࠲ѿᎽᎻ

Driving School ‫ץ‬

‫ە‬

୚

4ഘ!%250

6ഘ!% 310

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

16ഘ ! % 630

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ ᦟ०ࠐሽΚ

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

੫ቋѓՃৈᓡ: 4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

Sw-620

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

व㘳྇佀

ᐬࢸ๼Ρॶഺ ငᕊέΪԑоΰ ࢇ‫ۺ‬੫೨ᡛٙถྱ ඲ٙᙽЙ ᔮࢥᐠӇ ፴໔߳ᜌ ቋᓀϴၾ ‫פ‬௦џᎬ

• ওٙԁੑ਀ • ᓺ࡟‫ר‬჌फ • ࣸਢϚາΨ • ӣᖐάӣ੉ • ׂ࿋άџᎬ • ࿲‫ٱ‬ԁ୦໔ Ȟᇟ഼Ȉ၂ሬȃ஼ሬȃॻሬ۶໸ሬȟ

(03) 9877 2620 / (03) 9894 2856 15 Canterbury Rd., Blackburn South, Vic 3130

Sw-646

ьই४ 0OS

ɚ ɚ ɚ ɚ

U Panel Ringwood

Sw-905

(03) 9855 8520

)

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

̔&̌Ⴋώ / վঝώแ

ɚ ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶

PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ ɚ ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ђ྇Ȃ֝ՈȂЍ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ᑟౠცϧცઈന൯Ȅ

঑യ҃Ӧඡ‫ݙ‬գ࠲ᔍ૶ᔺ Ҟ෩‫҃ڻ‬ӡ‫ژ‬ф‫ژݳ‬ ௞྽‫ڗژ‬৒ನȂᇟ৒ဥዠȂјЍᇟ೟ ന൯Ԑ་ȂცၝᎠ֒ኡ޵Ȃ၃ᢚᚳන

ɚ ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

Jack: 0418 396 688 LIC 42106ȘJack_hvac@hotmail.com Barry: 0499 054 755 REC 13178

ᘄี၆ও

ቋᓀϴၾ ׂ๡݈୛ ࠢ፴߳ᜌ Ph:03) 9879 3100 Fx:03) 8822 3463 Factory 2/7 Heatherdale Road, Ringwood VIC 3134 E: upanelringwood@gmail.com QQ2027382161 ཌ߬U-Panel www.facebook.com/upanelringwood

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

ॴᎈ

SUNY‫ݶ‬ᅘ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩ ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Sw-705

Sw-979

Sw-038

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

֔Ъ‫ء‬ٙও౩ϛЖ

ջາඪ‫ټ‬ ႫသႫԱ ᔮࢥ݈୛

ᙫ䜘 \O\O े४ 2KO

Sw-963

Sw-043

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

Cantex Auto Centre

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

ऻ㘹ྍ但у䲆䐥㘹⅗ᮮ ᤵࡦ傴➝Ѱ↘*(ᶗԬ䲆࡬) . ‫ⴚݿ‬:Ӛ㿺亂ᓡ ,HPT ধ䳠㿌乱,䐥㘹Ҝ㊃,ਙԚ㺞

ிे ٙ٘ও౩

૖߬ওٙϛЖ

CANTEX

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

Φᰁ⁎คะӱ∅൷଻ ᪹ࢂⅫ᧭ჩඬ቏‥ ྗਸդ෮⊣൷ྯ ᑯ‫׎‬สҚCity ୊ψఫ⟙⟑ ᧱

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

䘱‫ ⴈݹ‬௤ุ$35 䐥㘹$120

ุ

ุ

ุ

ุ

ุ ุ

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

$380 $520 $790

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

ࡐഥ: ୼ᕅ౻ࣾኡᆗ, ‫ـ‬෱Ѫዿ, ᆒѪຈ ࡐϱ: ৒㡰ႃࣽ, ޵ᆗ, ᏛനԳᒑຈ ࡐѴ: ृᑘ, ࢶੲ, ᏛനӮЄႮ, Ѫު, Գᒑ, ᚙྲ ඛᖒ, ࢙ྲ౲ฝ (decking) , ࠅཀྵന঍ຈ

ཐ੃‫ޞ‬㚂DIA ᮏ㓹 ㋴䙐ᢁẙ,㠠ऋẙ Ფ䙐䂧Ƚ㤧䃔Ƚ㋫䃔

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

㞅ҁᙚও

ଽ፴ᎽᎻ

(03)9376 1188

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

Sw-776

ᕏ

ЙᐠĻ 0400 688 288

Sw-866

ᖄ

1300 688 288

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

Sw-638

࿳

Sw-718

jsroaddrive@gmail.com

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

Sw-772

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

P

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

Sw-206

L

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

24໊ԑ

ISSUE 454 13.11.2015

፜Ⴋ: 0450 213 698

03 9008 9283 JIM

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Sw-756

!!!ѓՃৈᓡ

SW207

!!

Sw-071

J's Road ᎽᎻ

፜ႫȈWilson 0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

࡯ࡄႫώ/ު፡

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

facebook.com/electricianlee

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

REC12192,ឌ‫׋‬Ⴋଉ‫׋‬ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ

ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋ጑ȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ

0419 561 339 DannyП

SW-951

ᐬᆋ၆ও/࡚ᑞ

Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168 ᆠ೽Ȉල೽ၗ | ဃᇭ | ़ᇭ | ଻‫پ‬ၗ | ӟѻၗЅѮᇭ

Sw-274

• ߳ᓎષᓻຟե

HKL Consulting Engineers (Structural)

ӎᎃႫώ/ު፡

• ᑫՍໜҊA๕ცЍ

REC23152ԺՐცЍ၃ᢚȄ

Jin ၆ও

Ɏછ࢈ȃዀ‫ݗ‬ȃෂ‫࢙ؼߞݙ‬/দ࢙

• ‫ݚ‬తਛਲȂЍ஥྽ცઈՉ

• ௞྽ߩᎠՉႅȂֺ໱ඡኊȄ Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ

Sw-947

Ɏ᚞‫ؼݗ‬ൄȃҐ࢙ȃᙖ࢙

ӻԑငᡛȂ঄ு߬ᒦ

Jin 0433 657 527 (़) Miki 0430 226 885 (୽)

‫ס‬୉၆ও ௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

ॷ෫Јዅώแ டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ ፜Ⴋ:

Consulting Engineers Sw-688

Sw-827

ᆩમȈwww.ondev.com.au

• ᑒᕓນ౷ຟե

• ዂ७‫ؖ‬६ຟե

᱓᯿දıĵijĶĵĴıķıĸ

໏጑Ȉinfo@ondev.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ)

• Building Permit

ᐬࢸࢇ‫ۺ‬ᇯᜌถྱȂӻԑު፡ Ԋ၆ȃᆰওငᡛȄ‫ܛ‬௥Ө᜸ড় Ңȃ୦Ңު፡݈୛Ȃடཾღ໥ ࣏ௌջາΰߞ೩ॎȃൢቋȄ

ᐬࢸຝы࡚ᑞৱ џඪ‫ټ‬Ιϸջາ࡚ᑞᒚၚ • ඪ‫࡚ټ‬ᑞ • ώแᆓ౩ • σൽ६ճώแഅቋ

• ᐀πᕓ, ๖ᄺЅ࡚ᑞ೩ॎყࠌ • ๖ᄺᕓ‫׽‬ଢ଼

ႅ۶ᇯ৒Ȅ

ෆ࡚ႆӻ໶σ࠮ώแ᏿Ԥӻԑࢊώငᡛ ඪ‫ ټ‬• ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ፜

• ೩ॎዂ‫ܘ‬१࡚,ᘗ࡚,ёଽ‫ܖ‬Multi Units Developments

RMIT 1

дӑҡ 0402 961 012

‫ݶ‬

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

ᅘ

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !! ፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

Structural Engineer

Sw-887

တᖒ࡚ᑞ

၆ও

ΠΪᎷԑடཾငᡛ,‫܆‬ၖџᎬ(RBP-EC,CPEng,MIEAust,FGS,FCArb)

࿲ড়ު፡

RECȈ22216 ARCȈAU30332

‫ ࡐܘ‬ϴ൳ ӻ൐՝௶ࡐ

டཾ๖ᄺ೩ॎώแৱ

ᖒ๜: 0421 597 612 / 0434 055 754 ( ᄑӑҡ,྆ӑҡ ) Ⴋ໏: hklconsultingeng@gmail.com ᆩમ: www.hklcon.com.au Ӵ֭: PO Box 68 Glen Waverley / 94 Elgin St, Carlton

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂЍ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

ਛ‫ܧ‬ႅ৒ȅ၃ᢚᚳනȅࡡᔹ ኊ෎ȅᑫࣷே࿰ȅҞᜪ໠੩

᠍ߔ ཾкȃBuilding Designer‫ܖ‬Builder‫ۏ‬ଊ

ᖒᛮႫၗ: 0431 325 414ȞLinȟ

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

жᢜߩᎠȅ‫ڨ‬๸់ඡȅ

CCTVȅTVభᖒȅ‫޵ݩ‬㣈ᑟȅ ֗ᙢዀᙢȅ‫ڨ‬๸ࠝ/ຄ/ს/ᛆȅ

Sw-909

႕ࠫऎϠஇ‫ڰ‬Ϝ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞༵ӫȈ࢈аႅ ৒ᚙྲᙖ࢙ຈȂ࢈ҳࠅཀྵ৒ᑋྲ‫࢙ݗ‬ൄࢺ ᝋ builder ऎְӇൄನྐਛཀྵȄ

ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ

Ken's Ԋ၆ / ၆ও

Sw-912

Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

վ৲ު፡ᆰও ᆠώႫᏢώแ ஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

ে۟੫ቋ IJįijĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

Sw-944

ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ

ড়छު፡

Ken ୢ 0403 248 899

Sw-660

SW-929

ԊӒႫώ

Harry: 0402857520 94575365

վླྀ੉Ϸᡝᐠ

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯࠝඡ ኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃԧᇌಙత ᇒႽЍ຀Ȅ

Sw-953

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ) REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

PIC License No: 47082

ᖒᛮ: 0403 001 684

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317

Sw-972

ᐬࢸடཾPLUMBER

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแȄ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ‫ᜲۉ‬ᅓ ЫȂΙԩཤۡȂWarrantyՍЍέԑȄ Ԋ၆Ȃ఼ࢿЫዀЅё១ᆩȄ

Sw-967

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-830

Ⴋȓ9369 9988/

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-821

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

Sw-376

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

Sw-194

ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

Є߬Ⴋώ

Sw-713

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

Sw-407

ᆠওড়Ⴋ

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

25໊ԑ

ISSUE 454 13.11.2015

Sw-570

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

Ꮞᅭҏ

ɓ

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

0424 617 712 Jack Lin

Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

Sw-058 Sw-034

Sw-388

Sw-971

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ ϛȂ़Ȃູ

0412 135 689 94787910 Mr ኿

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

Sw-545

ᑠ፬∻≹; 1532!8:4!374! ⊔፠!Fnjmz

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

П߯ཨၼ

ᑠ፬▁↞ᴀᗒዯᨄᑨ᲌ᑗᛵ᚞᪱

Handy Man

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

Sam Removal Service

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

ؐ έӈᙴӻ ໊ ν֗どᆍ Μ Τᒵҥင ᔼ Ј ԻᐅΡᄂ 35 ϯ ඏ ωଔ ৈ ᓡ ਢ emilychoy@onsumfunerals.com.au

TVpad ᆩ๜Ⴋຜ

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Ӓཱིΰѿ

ᵨᑁᡮᅘᵨḶ፮Ḉᅘ0፸᧾ᅘ7፞⋊Ḫ᫆◶Ꮅᩳᴈ᱈

ਅዏ⿌∱‒ʛ

ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ‫؁‬Ԥ຺ႆ10࿲ഋଽ఼ኇаࡻ៉‫ཱི؁‬

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

σᓺඏ

ߖԻএ๼Ρட឴‫ޟ‬ᔖҢแ‫ו‬П߯ήၷᓍЖԊ၆

Sw-624

03-9878 8083 / 0433 216 667

ɏġ ԊЖΙમԒ݈୛Ļġᙽಋȃ៖౩ЅᓽԆȃЬϽ‫ܖ‬πဩ ɏġ Ԋ௶‫ڐ‬ᙄĻġ༈ಛቈԒȃஅ࿜ఀȃЈкఀȃգఀȃ ġ ၾఀȃฒ۠ఀȌȌ ɏġ ඪ‫ټ‬᡹ٙȃடཾΡষȃᙄቈৱкࡻЅძӴȃ්؅ȃ ġ ଼Ըࣷ‫ޟ‬ᒵᐅ ɏġ фᒲΙϸМӇȃфॏძ༪೩ࢊȃշည᡹ஆȃᘀ߆ȃីᓃȌ ɏġ ႱᛴȶԊЖᘫဩॎგȷ࣏஠‫پ‬Ґߦᆬᕽ

Sw-8861

ɓ

࿤੡ȃҞᏫȃՉԑȃኊᓿ ԪನȄ‫އ‬சᐍҾ‫ތ‬ȃࡑ஡ ፜मႫȓ0490 043 759 (ဃȃ୽ȃ़ᇭ)

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

Sw-683

ɓ

ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ

Sw-533

ɓ

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

Sw-413

ɓ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 0402 468 998

԰ᄸஅġк౩

0468 866 884

ɓ

ᐠൟΙૡ௥ଚ ਡၽѓ݈ٙ୛

цछ߆۹

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ)

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾

Sw-797

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

Sw-266

఼ዓ݈୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

0411 720 103

Sw-661

ඃ‫ܚ‬Ы጑ M r . L i

Sw-637

டཾ఼ዓ

ġĩ⎎烉㛔℔⎠㊃ⶪ⛢␴㈨㛗Ṣ␀炻㶭⍹䬨⌮军烉ūŰţŴŁŪŤŵťŰŤŵŰųįŤŰŮįŢŶ炸 Sw-208

Sw-811

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

፜ႫഌӑҡȈ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-956

Sw-680

ўߡ‫ޣ‬ѹ͜ઔଞ‫͜ڟޣޱ۪͜װޣ‬ ৊ॸࣔੱ͵ ͣЗ ਅ‫ ͤݧ‬ ]]] OIZJUIZUX IUS G[

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

ᣛ㒍䮼⽕㋏㒳 ৃ㾚ᇍ᥹㋏㒳 㞾ࡼ䮼 䘹᥻䮼 $FFHVV &RQWURO

㾚乥ⲥ᥻ &&79 ৃ᠟ᴎᶹⳟҹࠡⱘᔩ‫ ڣ‬ϡҙҙᰃᅲᯊᔩ‫ ڣ‬ 䄺᡹㋏㒳 $ODUP ৃ䆒㕂থ⫳䄺ᚙᯊ ㋏㒳㞾ࡼᢼᠧᅶ᠋ᣛᅮⱘ⬉䆱 Ё᭛⬉㾚ᴎ乊ⲦüЁ೑໻䰚 ␃ǃ▇ǃৄ৘㉏⬉㾚ǃ⬉ᕅ㡖Ⳃ ѻક᳡ࡵ˖ᆊᒁᕅ䰶ˈࡲ݀㔥㒰ˈ$'6/ 䅵ߦˈ⬉䆱㔥㒰ʽ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

፜ႫȈ0425 983 222

൤ᇬืᛚ

ੑ஗ࣱܰͧୈदॸঞͧਖ਼۶֗ͧࣔੱͧ ࣔ৚ͧযছͧ‫ݗ‬ଲ޲ͧ‫ޕ‬ৗ‫ڦͣك؞‬ୢͤ ℐ⡐⮼㛔ᶲ斐㚵≉炰

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

߆༪៖౩ ऄᐙও‫ݒ‬ Ыዀళෞ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

㈡⍹炻暞ⓖ炻⬱塭炻亜ᾖ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

ޯҷ՚Нࢌࡔ،୔ঐ঒'9/'2ੜ੩։▁ԡъҷ՚ ࢌࡔ‫ڃݛ‬،୔ੜ੩ո١঎ੜ੩ ࢌࡔ‫ࡉڃݛ‬Ӆࣔ‫׾‬уռ҇‫ࡉ ֋ڀ‬Ӆՙ ࣔ৚ԧ‫ૹͧא‬੡Њ‫֡ͧ؞‬ଢ଼ள࡯ੑ஗ࣱܰ৊ࣸО٬ ১ ‫ٵ‬ફЊЎи/:ૹ੡ͣޯयͧ䫃‫ͧא‬ԧ‫ͤא‬

Sw-157

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-679

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

0402 597 856 9546 1269

Sw-091

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-831

MimiChow Counselling Services

ࢺଢ଼ᚇӞ

Ѝ֯࠲ᝋՉԑᅁӡȂϯࠝՉႅ ф৒ನԧᇌ᝷ᛆȂҒࣁЍዄȃ ֝Ո‫ݕ‬٠‫ژ‬Ȅ24Ј੡ۖԇ֣Գ ஡Ȅ፜Ⴋ஻ҡ:

Sw-172

Sw-786

Ж౩ሄᏲ

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉

ZI HAI TANG PTY LTD

ᖒᛮӪ : Yan Shi Ⴋၗ : 0451 816 678 / 0450 183 446

www.zihaitangtv.com.au

26໊ԑ

ISSUE 454 13.11.2015

ᚂ‫ޱ‬ЖၯȆ‫۽ݓ‬ឭՌ༈ ΙএӪᚂ‫ޟ‬ԙߝȃԙϗϞၯ հ‫ޱ‬ġĻġ‫۽ݓ‬ឭఀ௲

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ

‫۽ݓ‬ឭᚂҡȂЖᠰ੾Ᏸடড়ȃᚂᏰఀ‫ى‬ড়ᄲ ᛺ᏫΡ‫ސ‬Ȅтӵᐬࢸȃཱིё‫ۃ‬ȃछ୽ȃዉࢸȃ ϛ୽཈ߞ‫ٳڷ‬ЊୢᐊӈᚂᏰȃϱऋᇄЖ᠚ऋ ӨᏰོЅᏰ଱଱ρఀ௲Ȅ

҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี৤҂็ӻП७ዖ૖ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџ

ҏՌ༈၏ಠජቸΟ‫ݓ‬ᚂҡΙҡ௃ᚂ‫ޟ‬ҡిȂٖ೻ᚂ‫ޱ‬Жၯ‫ޟ‬ЖცȄЍԑਢф ‫ޟ‬ΙԩඍᄜငᐣȂᡱтҳᇱԙ࣏ΙӪᚂ‫ޱ‬Ȃ‫ٮ‬मΨஉ‫ى‬юȶ૖๝ኄσ੾Ꮝ‫ڷ‬ ড়឴ள‫پ‬₂၌ᇄቶኑȷ‫ޟ‬ԁᚂҡȄϴఀϛᏰ౳ཾࡣȂᕕுཱིё‫ۃ‬রগ‫ۃ‬ዩᏰ ߜ॓ᐬࢸ‫׾‬᠞ᚂऋȄᏰԙϞࡣȂިࡻஉଋԁᚂҡ‫܈߬ޟ‬Ȃӵᐬࢸȃϛ୽‫ཱིڷ‬ ё‫ۃ‬έӴ഍௃‫ٱ‬உଋЖ᠚டऋᚂҡ‫ޟ‬ώհȂ‫ڞٮ‬օԙҳ཈ߞσᏰᚂᏰ଱Ȅ

!‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ

ҏਪМԅᙏዓҡଢ଼ජक़ю‫ݓ‬ᚂҡ‫ޟ‬௃ᚂ࢈‫ٱ‬ȂоЅт٥ᆍϚۧϚឞ‫ޟ‬ᆠડȂ ঄ுԑሆΙᎆ‫ޟ‬ᏰಬȄ

!ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴ

# ΙӪԁᚂҡӵтࢊຨϞࡣȂ๝੾Ρ‫੾ڷ‬Ρ‫ޟ‬ড়឴ள‫҆ޟپ‬໸࢐₂၌ ‫ڷ‬ቶኑȂϚᔖ၎࢐ඍᄜȄհ࣏ΙӪஅ࿜৶Ȃ‫ޟרࣺ߬ר‬Ιҡ࢐ΰࡔ‫ޟ‬

Wonderland Childcare & Kinder

Wonderworld Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster

106 Templestowe Rd Bulleen

(cnr of Doncaster Rd)

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

ᆠЖᒗგȄ#

ș!‫۽ݓ‬ឭఀ௲

௰ϭ෈໢Ξ‫׷‬ю୵

ፐΰ໴Ꭸ ყ / МȅTina a

ѽϘ୓‫ڳ‬ӡȂҪঋ࣏гҦգ঳ߞଝ ᙇൌҞѽ༟ೈҍҝߕȄ

ຕ‫ف‬Դҳ஥ଝߩгҦԳཔൊࠝ ߞᅁ೫ࢢȂ‫ੋا‬຾гҦຜߞ‫ض‬ՙᑟ ೈᑾ֋ࡌᛐग़஼Ȅᘵ๒ᅁ೫ง༡؆ ԑٟգᗟѪȂٟգӹ഼໱ϵٟգӾ ঴໱Ȃ֭ᅁ೫ຕ‫ࢢف‬Ȃُ֜ᅁ೫Ӡ ൌҞѽੋۖϬ௺‫ض‬ՙᑟೈҍ஼Ȃง ন࣏Ϭৎѡаӡ؆ȂਛϠ‫ވ‬уϵҞ

֭‫ض‬ՙᑟೈ҃ࠑ຾ЙϘ‫ܠ‬ϯߞ Ϟ঳ᑟȂঋ঳ᑟᘘգߩ֜ϵබ࣏ষ ࢉٟᆕ‫ا‬েЖϯߞϞ঳ᑟȂՂ‫ލ‬щ Ժ৶ЍԢ੡ຈԢϘҭ঳ᑟȂᘘఀঋ ࢷ৶ЍՐႤవ༤ຈ֜ϯᑟȂ֋ਛଝ ߩгҦߞ৶ЍᔹԐ৏֜Ȃ‫ێ‬ҁଝߩ гҦߞ৶ЍϵҞ༟‫ا‬েਛߞ‫ض‬ՙᑟ ೈȂ֭వ༤༶ؔϫྻ‫ࢢـ‬বȂ‫ݙ‬ѽ ӡ‫ض‬ՙᑟೈߞ৶Ѝൌྻᆽ༓ᘖ༟੠ Ⴜ‫ܞݻ‬༟ೈҍҝߕȂഺዹྥϯ঳ᑟ ߞᑟྻЖྻѧႵЂȂُਛଝߩгҦ ൌྻգ‫ض‬ՙᑟೈȂգЙԢ‫ض‬ՙߞᑟ ೈϵգֺ໱ೈȂ‫ض‬ՙᑟೈߞӡ‫ޱ‬۶ ഢࡋԧਛଝߩгҦൌЂԢЈಳȄ գ‫ڱ‬ҳ஥гҦߞ‫ض‬ՙᑟೈ࣏ం

ᔝຈᒺ༟‫ܕ‬৏֜Ȃϵබ࣏ᔝຈᒺգ ߩ֜Ȃ৶ЍබҞѽѽ࠮‫ߞܢ‬ኊ੾ྥ ᔝຈᒺҍ஼Ȃ‫ڳ‬գᔝຈૺߞ‫އ‬ச۶ ᔠᙇȂփ‫ا‬಩ԴЍ֯ߞଝߩгҦߞ ‫ض‬ՙᑟೈࡋ࣏ం၃ᕻᒺ༟‫ܕ‬৏֜Ȃ ၃ᕻᒺᆕϞȂҞѽпຈϘৎᒺຈȂ ൵ԺϵҪକпຈϘৎᒺຈȂᘵ๒ٟ գҳ஥ᇊ‫ڤ׀‬ኃՀȂ֭କӡѧ‫ێ‬ҁ ষࢉ࠮‫ߞܢ‬ᑟೈҍ஼ϵᇖ࣏Йᓾߞ ৶Ѝᇊ‫׀‬஧Ȅ

‫د‬གϠሲߞ࢝ԟᔍȂᆽ༓ьҝགϠ ᇸ༰ߞԳўȂЃӠᆽ༓Йঋ౎ϯඏ ᑾ‫ڕ‬Դ໖ϯȂҍࠝ൵Հຕ֡ԢႼН ᝷ߞȄ‫ވ‬уᡘۖ‫ا‬ঋ֋ЎϘৎϠҝ ग़஼ൌះఀ‫ا‬Ҟѽཛྷȉ‫࣏ـࡠཽا‬ ᑉѕ‫ا‬ϘৎϠ֖Й֖஬Ȃ࢝‫اݏ‬ജ ᝾ȃജ‫ݫ‬ȃജᎱఫȂാ‫֋ا‬Ўൌգ ᙇᑉѕ‫֋ا‬ЎକЙକӀՉߞҍҝӀ Չߞ԰‫ڽ‬۸ȉ১‫ڽ‬Ȃ‫࣏ا‬ഺኃᢰϠ Й‫ݸ‬ѕȄ

೐Ϙը֋Ўҍ஼බᓴग़஼ϵ ࣏੔ࡌ෷ߞȂሲૌߞည੡‫ॻߞا‬ћ ૌߞЙ࣏࢝ՀȂϵٟգᑾ֋ҍ஼ߞ ၃ᢚȂည੡‫ا‬ᅆग़஼ߞԞ໪බ࣏Ϙ ৎҞѽԪ‫ޱ‬ᐾգᆀ୸ߞ஼ਛȂ‫ݙ‬ѽ ϠϠൌҞѽ௲ᆀൈ໖Ȃ๒ࢢც዆௱ ௱‫د‬ग़஼‫ݮ‬ఀ࢝ԟᔍȂ࢝Ժᇌ౉ߞ Ђᆦឤ‫ݙ‬ѽ࢝གྷȃ࢝ᛔН᝷ߞȂϵ

֭ϲ‫ڰ‬ൌঋգ೐ϘըȂЙᎼҍ ‫ڤ‬ϘَࢨྻߢႽ֋Ў֖Й֖۸ȉ‫ݙ‬ ѽ‫ا‬ᘘ࣏ٙ‫ܠ‬ҍ๴ϞȂ௲຾ཽࡠߞ Й‫ݸ‬ѕȂ֋ЎߞᮜᮛЙՉ۶਻៵֭ ϫգᙇง࢞۶ᒸᐬߞѕఐҍ๴ࡈ݀ ‫ߞا‬ग़஼೐Ϙ૭ ˙ ᚞ࠛЋȄ

င‫ڐ‬ՙП็ၗ ҩഡϴк ‫ف‬Ӗ୘ા Snow White ӨൠгѹϘᖠ༡ྏۖ۲‫כ‬ЙᅰȂ‫ڽ‬Йф۲ᗏ࠮ ৆ԴϞԳϯȂЙषϠ‫ڰ‬Ȅ

ყ/Мȅૄғኈ

ᡦ‫ݺ‬ᔝවըߞҵీȂྲѳԬඕഄߞցႺ௎ࢷ఻ ϭѕКߞЂ‫أ‬Ȃዮ༟Ϟࠝ་ϢϞዀ‫ऻࣤݗ‬ӨൠгѹȂ Ձ‫ٺ‬຾Өൠгѹ‫ڤ‬ሔӨߞȃЙԓ॓ጛߞᗚᜀȂ‫ࠦڤ‬ ຘߞȃЙԓኲᄷߞᛕৼȂ‫ླڤ‬னߞȃЙԓགࠪߞ‫ٽ‬ ᐀ȂϫҍјణϞణӨൠгѹߞኄਿȂፁ‫ऻێܠ‬ϯҝ Џ၃ȶժ൅ϞȷȂўЖఀྍఀ‫ݸ‬ᗏȶ੽੽ȷЂ૯Ȉ ȶժϞȊժ൅ϞȊഺϘըȂ‫ְऻا‬ᘘՂ֣Ԣ‫ا‬ ߋȊ୵ࠧчফૠႫȂ‫ࡋ׎‬Ꭱ‫ڽ‬ϞൌాְЙఀȊȷ Ձ഍ನ؆಩ඞ֋Ў઻ϭߞϘзಶႫȂ࢝‫أ‬ంࢢ ࠝ࿥ϞҍҝȂࠔ԰Ϟਝ‫ؗ‬Ȅ ည ๒Ȃ ๑ Ꭲ ࣏ ྲ ѳ Ԭ Ӻ ‫ ݕ‬Ө ൠ г ѹ ൌ ٟ գ ਫ਼ ۖȂԯऎӨൠᅆេ‫ࢧߞލ‬зȂՁࡕϭߞ‫ڤ‬ϘϾщЂȂ Ϙ੡༡‫ێ‬ᅁҪ࣏ҙԴϞ඘ណϾȂ‫ڭ‬ٟգജૌӒ‫׌‬᛻ ϭҝȄេ‫۽ލ‬๒գࣲȂࣲ૵Ϙ੡җྻ‫ࡒۊ‬๑‫ޱ‬་Ϣ ၖ।۶֕౵ȂӨൠгѹ཈཈࣏ജ⯭֝ϞઈȄ

28໊ԑ

ISSUE 454 13.11.2015

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

໣‫پ‬Ȃඁ๋Ȋ

Мȅ෮෮

0 ӠࣿՂ᚞Ȃȶ✚঴ȷН᏶Ȃ୵Ϟᡝ۶኷ҳȂ ᘘ࣏ᡝ۶኷Ȅഺ԰Ȃබ༢‫ڽ‬වຊ‫א‬Ȅ 1 ыЄ۶ȶыЄ۶Ӏጨȷ Ղ‫ލ‬ȂыЄҞѽంȶЂᄱКȷ୓‫ڽ‬Ȃ‫ا‬ে൵ྐ யߞȂ࣏ҁցϠਛߞѕӫКȂѽҁऎԩߞȶ۶Ӏጨȷ ߞ৏ᓴϠᕕ‫ۍ‬൯‫ڱ‬तኃ౧Ԇȉည๒ȂȶՂ‫ލ‬ȷփЏȂ ҁ՝Џ્ࠜ‫ݺ‬ԳϭȂᗂ๒Ȃॊ‫ث‬џྲѡಳߞ་َ҄Ϡ ӫᖞϾ‫ב‬Ȃ֭ঋҁᓹ‫௺ڽ‬Ͼ೟ሲȂјࢽၙஜȂѽ಩Ы Ϡ᝷ߞґϧփ‫ڏ‬ȂӏֺȶᑆНჅࢧȷ‫א‬Ȅ ଡ଼փِ‫ێ‬ըȂ‫ا‬েறգᐴྐᄊȂ֭Й࣏ᐴߩߞȂ ࣏ᐴҁցϠਛԴӠ੡ߞϘ‫ڱ‬႖ሬȂᘵ๒ȂȶЄࠧ൦Ȃ Չߢ൦НጄȷȂ๒փȂыЄЙ࣏൦ȂϠሃϠ༡ߞྏ഼Ȃ ߺ‫ܠ‬ർ‫ݺ‬ϠႬ঳ဲ‫ڕ‬᜙ȃ‫ݕ‬ห‫ݕ‬ጕߞȄ Ђࡈ෩ȂӅ༷࣏ȶХ߰ȷȄಿϠरߢȂыЄߞ ȶХȷҞሲ࣏ҁࢥྐߞКѕȂ֣ᓜȶХȷȉӇ༟ȮᎢ ሬȯȂऻҁႬᐯӠ‫ݙ‬ሲȂᐯӠ຀࢘ЙԢȂ‫੾ݑ‬գಳȂ ҁߞȶຍ੯ȷබȶၢॻ឵૾ȷȂՀЙጤᐂȂ‫ڤ‬ኃȂ‫ا‬ েࢨᓱȉՀȂறգ‫ݩ‬ҍ‫ی‬ሲȂϘ࣏ȶаȷߞȂ࣏ৎϠ ߞ௄ӎґȂϘ࣏ȶҳȷߞȂయҍҝȂࢨዹᅆϠᅆ‫ڰ‬ᅆ ߤྻȄ ȮᎢሬȅᐯփȯȈȶҼ‫֒҄ڏ‬Ȃᘿ‫ٻ‬ХȊȷȂ ഺҞᇖ࣏ϘзȶХȷߞ୓ᙇȄ‫ݙ‬ᓜȶҼ‫ڏ‬ȷ࣏ᆕϾሲ ߞൌ࣏୅Ϡඈᡌߞ႖Ȃ‫ݙ‬ᓜȶ҄֒ȷ࣏ᆕᗚႅ՘୅Ϡ ୼ᒸߞᗚਟȂഺᇌϠ࣏࢝ьգХ዇ȂϵҞѽሲ࣏࢝ь գૌ‫ݑ‬ఐȂϘۧȶႅȷҍ‫ڽ‬ຜϠऻߞȂթ᝷ϠȂٟգ Ⴄ੾՘ऎ৏ᓴϠȄ‫ێ‬ըȂȮᚃୃȅᚃႻȯ㡯ыЄ‫ڏݙ‬Ȉ

ȶࣇϠЙᑾᓐ‫ێ‬ᓐȂЙᑾЄ‫ێ‬ЄȂ‫ڹ‬ցգ‫ݙ‬ೣȂ‫״‬գ ‫ݙ‬ӡȂӁգ‫ࠜݙ‬Ȃिᄿ‫ܝ‬ᑾ኿઼߰रգ‫ݙ‬ᏳȄȷഺ࣏ ȶХ߰ྑϠȷȂϵ࣏Ϡ‫ݑ‬ᕕգߞ‫ה‬಩ȂॶգକϧȂЙ ֭࿰ᠪྑ᠕֋ЎߞѭӓЄЃȂ‫ـ‬ᕕᆙըਣ༟Ȃయфч ϭȄ৐ٟգթૌఐٟգթ଒ᜃȂहхߞȂ࣏ᑾ໗Ȃ࣏ ȶᇌ౉௠౭߰ȷȂϫࢨକȶሃыЄऎуȷȉຜᑾ໗߰ ჴጨȂ࣏ኚᓝᑾ໗߰ȉ‫࣏غ‬༟ыցшЄߞߕ૯ȉ

2 գतኃӡȉ ȮԢႮϠȯϯϘงߞȶԢႮϠሬȷȂ۹ߤࠜգ ྏփ๴ሲȈ ȶ‫ا‬ԴбȃϛϩՐ҃ߞশส՘ࠜȂٟգᑟྻᐯ ೫᜹ങȃᜱ๪ȃরጄȃህᘏȃјЍ᜹Ϙ࿄ЙᕖȂҪྻ ᡝ੩঍ዴȂۖЫчЪះఀ࣏ᐹ‫ڰ‬Ȅȷ ᜹ങȃᜱ๪ȃরጄȃህᘏȂԓҐৰᐯȃћᐯຈຈȂ ЙьϠ‫ڹ׈‬Ͼ㡯ЙሲȂѕКϵЙူϘயȈ ȶᐯ‫ڽ‬྅तኃȉȷ ഺዹ‫א‬ȂѧѧऻȂϘৎ஼ਛȂϘৎߤྻ୵Ϟ၃ ᕻҳȂᗁЙକᘘҪ࣏၃ᕻȂթҳȂतኃϵЙӅ᎘Ȅߤ ྻᐯ߰ࠛឹ௄ԐӠ‫ݺ‬ϯѵ॔ 80 Ր҃ฅգȮԑў֜ߞ ߤྻ๴ਣȯϘћȂည੡ҁሲߞᅆᄊ࣏ҭᣉȂ֭Йᇒत ኃԳўȂ‫ڹ׈‬ၢԴЫч‫ݕ‬ӏ‫ڽ‬Ȃ‫ڶ‬๒գ‫ێ‬Ϙ‫ྍߞܠ‬ ၍ȂҁԴћӐሲȈ ȶ‫ا‬েЙҪᕕႍணւџӎф‫ێ‬ҁԐ་Ѝ྽ߤྻ ߞ၃ᢚȂ‫ـ‬ঋ኶ᅅК஼ߞћм०฀ሃቮঋȂ࢙Ӳ Ӏ ᓊ၃ᕻሃࠧ၃ᕻԯ૵ߞࢽዾȂ෡ᜱϘ඼ԺЮኊৃߞ๴ ਣᚡᄦȄȷഺৎȶࠧ၃ᕻȷႍҒࣁȶᖖᄩႤಯȷȃȶћ мႤಯȷȞՂћмȃ᜹ങȟຈຈȄ

ഺ࣏Ϙৎȶԑў֜ȷȂഺЖ࣏ߤྻߞஉԑ๴ਣȄ ϠȂϵЙᕕՂթཛྷȉᓖӠ‫ث‬କЙକЙᐯȂ‫ࡋ׎‬Ȃࢨକ Ӳ‫ྻߤݺږ‬Ȃ֭ȶӲȷϞᘘЙ௉ȂᘘЙ࣏ȶԑў֜ȷ ߞϠȂഺЙჅ࣏ऎϞᕕѾӠࣿߞȶઐ࿂‫ةݯ‬ȷȂᘘ ঋգȶᒕ࿂ߞୠِȷȂഺዹҐ୓‫࣏ܕڽ‬ȶ؆՘ϞϘৎ ϠȷȂഺўবߞᖉᏳȂᕕႍԨ᜹ങȃরጄȃћᐯຈຈ ٢ۤȄ Ղ‫ލ‬ሲȶӡȷȂഺබ࣏ϞȂϫՂ‫ލ‬ЙӡഺȶӡȷȂ ҞѽЙҞѽȉҞѽȂчԳЪԴȂџѡЪᏇ୞Ȃȶߋȷ ЙȶߋȷഺᙇȂԑ҂ৎϠߞаѕȄ

3 ህ রጄȃህᘏȂ‫࣏ࠝا‬ҳᆔȂ֭ᅆం‫ݺڰ‬թѷ‫؃‬ ‫؃‬ЙঽߞϠȂ‫࣏ا‬ାѕ७ྰȂഺѕྍ࣏ແ‫ݺ‬Кᐯ੡งȂ ऎ֣ྻഺዹȂ‫ا‬ЙߢȂ࣏ᓷཇȂЙ‫ڍ‬ఀȂ࣏ȶუ҃ᓷ ཇȷȂ‫ـ‬Й౻྾Ȅ ᘘୃఀКᐯ੡ߞȮК஼ᐯӠ۹ඡȯฅണயЈ෩ ๣ਛ‫ݾֹޒ‬ԐӠȂ‫ا‬ᏦࢢȂ஗ϭȃ໭ՀȂߡ࠲Յ֌ЫȂ փѷȂ໛ҁऎȶ‫ڍ‬Ꮀࢥኅȷߞᅆ໪НϘȄ‫ޒ‬ᜃӔԐӠȂ ‫࣏ا‬Ԑᡝ‫ێ‬ћᐯ֯ࡡȂ๒ࢢ࣏઻ྍҁߞȶ༳ࠝȷȄህ ᘏȂ‫࣏ا‬ȶწߞሮᝊȷȂ֭‫ޟ‬Ꭻȶ༳ࠝȷ㡯ব᎜ᇌߞ ȶК஼Ю૵ȷȂэ‫࣏ێ‬වϩՐ‫ߞڽ‬ிࢺȄ թԳߞȶᗧሇህ༰ȷȂࣙ‫ڱ‬ඞԪȂ‫ا‬ฅऻჅϘ ‫ی‬԰ȂໞᎢȉ֣ӅឥᘟȂҪ࣏Ђਛ‫ڗ‬ԴȶҳԳȷȂЪ କѽጤྑфխѪϧዣȂѷ࣏࿢ჸѽҳᅆȶԑў֜ȷߞ ୠِȂഺԊȶຠேȷ‫ڹ‬ϠᣙᎫȄ֋ЎषϘ‫אڱ‬ȂҁџȂ ‫ڕ‬Ⴥȶᡌ‫ޟ‬੩࢈ȷȂ໴௺ DVD ऻ​ऻȂ֯ऎᅆћмࣿ ஜߞϘᙇѕྍȄ

ौ߆ਢ໢ጛಬቸԅ༝ȉ Мȅ‫ں‬SIR

ԴЂൊԊຜЈࢅЄᐯ೫Кћߞ༉ӐКћᐯ ੭ȂۖܺຜᐯӠࢨዹߞሬћ୊ፚ۸ȉᐯӠࠅϯߞ ੡༡Ȃ࣏ۖܺ‫׎‬ӡఀ‫ݙێ‬Ȃૌߞକ‫ࢅڹ‬Є෠෪ۖ Кћߞ௄ӎକϧཛྷȉሲۖܺࢅЄऎतኃྻ᝸ྍϯ Кћᐯ੭۸ȉ ࢝‫ށ‬ᢖȂЂൊԊߞЈࢅЄൌЙྻ‫ݡة‬ᐯ ೫КћȂ֌ьഺ࣏ҁেంЈබϘߡԴᗾߞӓሬȂ փѷЙьѭӓൌྻຜҁেऻᄦ੩ȃᗾࣇ‫ڰ‬Ȃᐯ೫ Кћ՘ऎϞҁেሮᝊѵधߞЍ‫ۍ‬Ȅి‫ڈ‬ᐯ߰෼჆ हࠫȂԴٟգᕅϧߞఐ޶ϭȂЈࢅЄൌ࣏࢝᝸ྍ ᐯ೫ߞȄԴѭӓߞᄁᔽȃሮԢфጨᎫϭȂࢅЄ‫ـ‬ ᢖҍᅆᐯ೫ߞጤѕȂЙᇒঋᐯߞ࣏तኃȄ ࢝‫ށ‬ᢖȂЈࢅЄۖКћᐯ੭ϯ᎝Ȃ࣏ҁ েߤӹӠࣿߞ๴ਣȄЈ੡৏ȂঋࢅЄЙۖКћᐯ ੭ሃ‫ވ‬уߕफ़Ȃ࣏ϘԆ࢝‫ڰߞ᝱ק‬Ȅ֭ჅЙϞව ՐȂࢅЄබЙ᝸ྍԓۖКћᐯ੭ϯ᎝Ȃ১ԯည๒ ሃࢅЄߞ՘ࠜȂሃфᐯ੭‫ݙ‬෩‫ࣿߞڻ‬ஜգᝯȄࢅ ЄᆙᆙࠜЂȂᅆྑߕߞ‫ߏڰ‬գ‫ߞ୼ـ‬ঋِȂҞକ ྻះఀԴਛКϯᇨȃߕცЄႼᕚᑟ‫ـ‬ऎգᎷȄԴ ᐯ੭‫ڤ‬ទລߞᖖᄩႆᡝ੩኷ՄȂ֬ѼऻЙҍգत ኃӡ൉Ȃည๒බྻҵҝᐯ೫ᒸᎷȄփѷ኷Մഺࣿ

ஜȂЙඏԴᐯ੭ϯ᎝ߞ‫ی‬ϬЈ੡ঋஇȂ԰ਛࢢȂ ‫ـ‬ঋࠅϯ‫ـ‬Ժ੡༡ȄᅆЈࢅЄ‫ڽ‬ሲȂ኷Մ࣏౮๑ Ꮇۧߞ‫ڰ‬ȂփѷൄҮȃ኷ໟሬȂ‫ـ‬Йߢգ֣ӡ഍Ȃ ࢅЄබ‫ـ‬Ґ‫ݡة‬Ȅ ᅆЈࢅ‫ڽ‬ሲȂঋႋٙഺϘৎயᛟȂ൵ᚎ ඏߞў‫ޱ‬Ȃබ࣏Йԓᐯ೫КћȂЙӡ༉Ӑϯ᎝Ȃ Ӏ੡ϵЙӡࣜᖌԳ኷ՄȄిਰည๒գЙԢߞऻ ‫ޱ‬Ȃԯऎ኷ՄҞѽᕒׄࢅЄಎϢߞሮᝊഺϘৎ ՄȂంՄ࡭ȃຕᅹȂत֌ग़ྏ‫ڽ‬ጢᝊКћՄȂ‫ـ‬ ҞѽᚣթిఱК஼ћмȂКћѪӀ֋๒ྻ‫ـ‬ՀȄ փգϘ‫ڮڱ‬Ҽ‫އ‬ం‫ߞ୼ݑ‬ЈࢅЄȂፁᅁྻԯթփ ෩пКћሬћକϧȂԯթᐯ੭බྻிࢺፚ೫኷Մ ࣏Ϙৎদঋߞᐯ೫Кћߞў‫ޱ‬Ȅ ೟ ѕ ж ‫ ޘ‬Ϙ ϭȂ Й ኷ Մ බ Й କ ෠ ෪ Մ ࡭ȉЙ‫ށ‬ӨКћՄߞຕᅹȉ‫࣏ݕ‬๑‫ޱ‬་ϢК஼ћ мߞታாཛྷȉည๒Й࣏Ȅ‫ୃا‬ఀ‫ا‬Ѓ‫ۊ‬ЈᐯϟՐ ૺ੡බ‫ۖڽ‬ᑫࣷȂᕖߞКћՄЂ࿄գዴպৎȂ‫ا‬ েٟգ‫د‬Ձ݀Кћᐯ੭୙ȂԯऎԢՐ៬ߞᐯӠК ћѪӀЙ௉୼Ȃᐯߞൌ࣏ЏᕖߞКћՄȄփѷ‫ا‬ ে‫ۖڍ‬ᐯӠেЂൌѽॻћӹ᎘ȂੲӎԴᐯ੭Ȃᐯ ӠϵЙӡፚ೫КћϾሬȄ

‫ڤ‬੡‫ا‬েຜՁऻ࢝ԺКћЈሲȂ‫ێ‬Кգ ࠛ௶ߞȮчᔷϣൊȯȃȮਡᔎॻ༯ཇȯຈȂЃ‫ۊ‬ ϵඈᡌऻഺ‫ڱ‬ც໛ነȂജࣇ‫ڰ‬аਟ‫ݙ‬ಎಎ‫כ‬єȄ ԴᏦᡝЂ༓ߞКћ੩ឱࢢȂКћЏᢏ՘Ձ‫ށ‬Өѵ धߞѹঋЍ‫ۍ‬ȂۖЫчՁЪକᏦᡝф୅Ꭲԇ֣ߞ Кћ‫ل‬ਫ਼Ȅ ည๒ȂЫчЃ‫ۊ‬ంٟգᑟྻ኷КћȂഺ ‫ڭ‬ЙࠑӯՁЙକѽКћࠑႿ֋ЎȄՁည๒କ௉ӡ КћࠑႿ֋ЎߞࢥྐȂҪ࣏኷Մం‫ڽ‬ٟգሃՁᐯ ೫Кћ‫ݛ‬ϯतኃᝯ࠼Ȅ ሃ‫ࢅێ‬ЄԴЈ੡৏ԯঋ኷࢝ԺКћՄփ ‫ݸ‬ౢᐯ೫КћȂਛࠜে࣏‫׎‬ᕕႍፁᅁւዋϘϭࢨ ዹߞКћ᎝຀ȂૌӒକ୊ፚ֋ЎߞࢅЄᐯྻКћ ۸ȉ

ҏடួҥ smart@me Intelligence Academy ᜓօ

29໊ԑ

ISSUE 454 13.11.2015

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖཐᗂဎώР 2015 Ր 10 ѡ 29 џȂົϠߤ஡‫އ‬சКѕऎ Ϟྏᘁ၍Ѝেᅆᑟᅹ۶ᇯषົϠߤ၏֯ҍߞ୒ឥȂ ᗝ֖ϞϘՐϘ࢘ߞྏᘁ၍ЍџȄညџ໹Ⴥ 150 ֜၍ ЍҍਯȂᘘգȮԢႮϠȯᛔራȂȮ࣐ਫџඡȯ۶ᑫ ‫ڲ‬Ӕ౉ც໛ҭຈණᢜҍਯȄ

ణണ‫ܝ‬ᑾߞࠜ߰ȃᕒׄ഍ನᓱг࢈‫ڰ‬சຈȄऎϞ་ Ϙَቛୃ၍Ѝেߞ‫ׅ‬ϧȂ‫ێ‬Кб֜ᖔჴ๴ȶ൰ҍ၍ ЍጨȷȄHerman Lau ࣏‫ێ‬КϘ֜ᖔጨ߰ȄԴҁߞ ж‫ڳ‬КȂҁ෩ۖణണᅆ໪ࠑ಩ҍߞᝯѕ҄ҁྏஜȄ ȶည‫ا‬ҝణണᅙ‫ݑ‬ઽցՐఈ߰ߞ੡৏Ȃ‫ׅྐا‬ϧᢰ ҁে༟ѕȂ࣏֭ϫӒऎᐯ੭ߞւႏྏۖᇦ௺Ȅࠜ߰ েߢႽϞࢢȂхჅ‫ڽ‬ᄁᔽ‫ا‬ȺᆽϧබՀȻȂ ‫ا‬ജഺ ᇌᝯѕಎ‫ے‬ԳӇஜϞȄȷҩϘ֜ Christine Tung ࣏ ၝଡ଼мાЈೡরጄ༵ӫߞ၍ЍНϘȄȶԴჅ຀КȂ ‫ا‬ᐯۖϞ࢝Ժᝯ‫ݺ‬ၝଡ଼мાߞߢᝊȂϵᢜྻۖஇϠ Йঋщே຾ȄૌѕྏᘁКѕᗝᓱߞഺըࣿஜȄȷ

ົϠߤ஡‫އ‬சКѕ൵ࠐߞ‫އ‬ச࣏Չవ၍Ѝణണ ‫ތݺ֝ܧ‬஡ߞ‫ܝ‬ᑾົϠȄКѕѹਯ፽‫ܥ‬ඈщӀೠЀ ७᝜Ȉȶ၍Ѝেഺ‫ڱ‬Ր‫୒ߞڽ‬ឥ۶܎‫ڗ‬՘බϞົϠ ߤ஡‫އ‬சКѕЫџߞ՘‫ލ‬șș՘ऎᇯष൵Ђȃऎົ Ϡ‫އ‬சߞࠧո‫׀‬ᇊ‫އ׀‬சᑟᅹȄ‫ا‬েงౕӏ‫ڽ‬գ‫ـ‬ Ժ၍ЍྻҐϢ‫اׄ۝‬েߞࣿஜȄȷ ಩੡ȂົϠߤ஡‫އ‬சКѕԒգ 244 ԩ๳ୃ၍ ЍȄҁে‫֋ڽ‬ᇯषԧৎ஡ாȂЂൊж‫֝ܧ‬Դ‫ތ‬஡Ȅ ணሃ‫އ‬சҒࣁȈతႶࠜ߰ணҐࣿஜȃ‫ׄ۝‬Չవࣿஜȃ

˩ ᕕዩ‫ ( ޱ‬௃ѾՍѡ ): ီঞࢍః , ങᚊᘄ , ቓኈ໪ , ഫٚ ኎៌фᛳዜ़ሴ , ‫ؾݓ‬छ , ‫ߎ؃‬ฟфങీধሴዩ

Ղྐᖔఀ‫ـ‬Ժᝯ‫ົݺ‬Ϡߤ஡‫އ‬சКѕ၍ Ѝ ߞ ࠫ ਿȂ ᎛ ७ ც ൘ ܑ ਋ȞLydia Chanȟ 03 9888 8671 ‫ ݕ‬ᙱ ᠓ ົ Ϡ ߤ ஡ ‫ އ‬ச К ѕ ᇨ ঱ www.ccssci.org.auȄ

ԯऎਛਲዷϧ੡௱ԴᇦൕߞЂࠝа๴ӠȂҹ࣏ Ϙᇌӡዷϧјࣱᅆ‫ۦ‬ਚ߰ࣉ֖෠ఠሃঝਚߞӚ။֖ ऎȄົϠߤ၏КᏎ‫ۦ‬ਛਲዷϧ߰Ժዴԯሬ‫ڏ‬Й഼փ ๑‫ِׄޱ‬Ȃփࣉዷ߰݀​݀Ӻԯ૿ѻሮߢփྍᝊЙۖ ҁেߞዷϧ֖ऎ࣏Ⴡ‫ߞޱ‬Ȃᅆ֋ЎѽфਛϠൄ՘૔ ᛼‫ߞݑ‬ཋਚȄऎϞҞѽ‫ـ‬Հߞ‫ڽ‬ᕒׄ‫ڗ‬᝝ߞ‫ވ‬уȂ ቁᇦ֖ஜ‫ڽ‬ᘛ᎛ְ۶ְᝯѕߞ‫ވ‬уȂϘ୓ᐯ೫‫ڭ‬ѷ ணሃഺৎࣿஜȊ

ᅆ‫ة‬ਛਲዷϧӤ ְ‫ا‬இ୓ȊᑫЂ‫ྑڲ׀‬ ѕᙃॻㅊѹᓱߞ௞ᛟ ᗾ ਲ਼Ɇ ᅆ ‫ ة‬ਛ ਲ ዷ ϧ Ӥ ְ ‫ ا‬இ ୓ȊɇȂ ᘛ ᎛ۖᑫЂ‫ڲ׀‬ѹࣹਛ ዷ ᑟ ᅹ Safe Futures Foundation ߞ঑യϠȂ ऎЂਛѹᗾՂ֣ჰ‫ڨ‬۶ ᅆ‫ة‬ਛਲዷϧȄ

ᑫЂ‫ྑڲ׀‬ѕᙃॻㅊЫՐ 9 ѡԊ՘Ӳѽ‫ڽ‬Ȃ঵ ԐణണϞѹࣹਛዷᑟᅹ Safe Futures FoundationȂ ‫ڭ‬ह୅ϞहТњࢺ۶Ԫ֯ߞҞକ‫ݑ‬ȄԢ੡ϵணᣍϞ ៳ϭߞᗜ੡Չ၉‫ݙ‬Ȅऻۖᗜ੡Չ၉‫ߞݙ‬ന൯۶෩‫ڻ‬ ߞ‫އ‬சߞቮِȂ୺ϯ๴ஜϞச੕௎Ѓ֗‫އ‬۶‫ۊ‬ຆߕ ‫ۍ‬Ȃ‫ڭ‬Ӥྑѕᙃॻㅊߞನ‫ڰ‬েᓐ֋‫ߏد‬Ⴄ୙ۖ Safe Futures FoundationȄ ӫࡈȂ‫ا‬েԓ۶ᑫࣷߞ௞྽ᑟᅹԪ֯ȂԨົϠ ߤ၏ࢆཇᝯ‫ݺ‬ਛዷ‫ڨ‬ᒔߞనࣉȂфକᅆ‫ۦ‬ਚ߰෩‫ڻ‬ ߞԧᇌᕒׄȄౕؓົϠ‫ވ‬уেᒕ࿂ඡԩணҐȂཉᡘ ഺৎߢᝊࠫਿߞᗾਲ਼Ȋ಩ඞ୨൯௞྽ߞКћᚙ៌Ȋ

‫ا‬েϞႋۖਛਲዷϧ๴Ӡߞ੡৏Ȃࣉዷ߰݀​݀ྻѽЙԢߞўՑ Ԩ‫ۦ‬ਚ߰ࣉዷȂညКҒࣁ߳ᢜȃሬ‫ڏ‬ȃѕನȃ‫ݑ‬অ࢞۶‫֖ڏ‬ఠۘຈ ຈȄᑫЂ‫ྑڲ׀‬ѕᙃॻㅊѽ࠲᠕ਛਲዷϧ‫ۦ‬ਚϠऎ‫ۻڹ‬Ȃᕒׄҁে ྍᝊۖ‫ڭ‬ѷࣀాҁেೲᛓਛዷԟᑟऎӫዾȄ

Գ‫ ׬‬: 67 Mahoneys Road, Forest Hill, VIC 3131 | ੡༡Ȉ11 ѡ 20 џȂ༉Уϯо 10 ᙇ་ඞȂ10:30 ӒՑ༟‫ܕ‬Ȃ12 ᙇຕ‫ف‬ȂྻࢢգମѪ۶ᙇѕȂТஜӹࣹ ᗑᜭϠȈቀ࣋ົ 0430 500 288 Ȟ஼ሬȟᗦ࠺ठ Mica 0401288066 Ȟ၂ሬȟ

31໊ԑ

ISSUE 454 13.11.2015

࿽Ҭȉ ኬ ኄ ‫ޟ‬ ‫ݖ‬ ვॾΟ‫ړ‬ ฒ‫ڨ‬ȉ ณ ષ ு ឈ ཱིᆸᡱۚ ‫ޟ‬ ᜰ ฒ ۚ ‫ڷ‬ ‫ޟ‬ᖐॱȉ Ϗ Ռ ႀ ߒ ᇃ དौ൦এҁ ۚีථȉ ӈ ໢ ު এ ད‫ײ‬൦ ငᡛȉ հ ‫ڙ‬ Ҭ ࿽ ኬ ᐊЖ‫ؠ‬Ԥኄ

N

̺ ੈ ѱ Ⴣ ΁ ‫ڟ‬ ѱ

ώ ဎ ᇃ Ⴋ ༓ ७‫ܣ‬ Ӓ ᖐ Ϟ ‫ݠ‬ ᠍ ෈ᇧհ Ҭࡣ

Ȇ࿽ ኄ ௰ ༈ ࡇ кኬȆ

Ȇ࿽Ҭ

ᚠȈ

П७ၗ ή о ‫ٴ‬ Ϸ Ăოᇽ

‫ܖ‬հ࣏

‫ޟى‬ၗᚠȄ

ᜰࡆ็ఀ ୤ᇄ‫ڙ‬հԤ

ශ‫ޟ‬Ρρ

‫ى‬ध Ȇ᠍ߔԤఀ

ᚠ࿽ҬȂᇄ

‫ॱޟ‬ዅட Є୤ᇄ‫ר‬ঈ

᠍ॱዅ‫݉ޟ‬

Ȇ᠍ߔ൉ Ȇ᠍

ࣀ‫ޟ‬ၗᚠȄ

ᇄᐬࢸҡ ፸‫݉ޟ‬Є୤

ࣀ้ȟཐᑹ

ȃᐬࢸҡ ৏ዅȃၼଢ଼

Ȟᓡ໽ȃ

ҡࣀၗᚠ ߔᄇਡၽȃ

ዅཐ‫ڧ‬Ȅ

‫ٴ‬ௌ‫ॱޟ‬ ᢎಀΙଔϷ

੼Ᏸ࢈‫ٱ‬Ȅ

ᖿक़ۚ‫ޟ‬ ੼Ᏸҡ݉Є

Ȇ᠍ߔ

Ȅ

้ࣺᜰၗᚠ

ᗊȃ߳ᓎ ȃ߳Ꮄȃᒵ

‫ء‬ٙᎽᎻ

Ȇ᠍ߔԤ‫ء‬

ٙ

Ρρᖿक़ ও౩ငᡛ‫ޟ‬

‫ޟ‬உଋȂ ᒮ ጡ ‫ڷ‬ ‫ڙ‬ Ҭᓃ ࿽Ҭඪ‫ټ‬࿽ ‫ڙ‬հު໢Ȅ Ҭ ࿽ ‫ޟ‬ ᗯ ᡱձ᏿Ԥኄ .au sameway.com @ io d ra Ȉ ଚ .au ஠ᙏᐣี joiceonair.org e .r w w /w տนᒣȂ‫פ‬ :/ p Ȉhtt

ᆩ֭ Hill Road, Forest s y e n o h a M Ӵ֭Ȉ67 31, Australia

Vic 31