Sameway ISSUE 338《同路人》338期

ዥᘈடᚠ

ડՑΪဴ‫ޟ‬ЊުϞ՗ 6Т11Р17ਢ38ϷȂડՑΪဴၷΡॴ಻௃ϛ୽ନࢶፏ࢑ีৢϛЖЀުȂ໷ց໌ΣႱۡॗၾȂ‫ٮ‬ӵϞࡣᇄ Ј৞Ιဴ໌՗ᄇ௥Ȅ௃ડՑΙဴ‫ڗ‬ડՑΪဴȂ௃ฒΡ‫ڗ‬ၷΡॴ՗Ȃϛ୽‫ޟ‬૞Ј‫׬‬೚ζӵϚᘞ‫ޟ‬एકȂՄ ؐΙԩ‫ৢีޟ‬ȂЀު഍‫ڗڧ‬Ο୽ሬ‫ޟ‬ᜰ‫ݧ‬Ȃᡱ୽ΡӻΟӋՌᇺཐȄડՑΪဴᇄϞࠉ‫ޟ‬ડՑΞဴ‫ޟ॒޸ܚ‬ ӈ୛‫ۻڗ‬ԤϧቄϚӣȉѺά࣏ϛ୽‫ޟ‬૞Ј‫ཾٱ‬ள‫ࡩپ‬ኺ‫ޟ‬एકȉ ડՑΪဴ‫ॴޟ‬Јॎგ ૠ֐ϩၳ঳೺Ȃᑢ၃‫ی‬ՐԺߞ੡༡ȂೣϷԴ6ѡ11 џ঳ч՘ґȂੲᑂ঍ᄑȂૠ֐ϩၳ঳֖ԇசѹঋգ ұ༵ȂऎчਝϘၳ෩‫ڻ‬Ϡ৶۶ߏႤႻᓮ‫އ‬சȂւ੮ ྲ঳೺㡯ଝч৶ӠࣿȃЍ֯Ȃ঵ը༟ਣК஼ଝч৶ щߩఱ᎝ࣿஜфւ੮ே֖঳֖ԇசߞґକȃ‫ݑ‬କ۶ ‫ڀ‬೚༡‫۝‬Ꭰ‫ݑ‬Ȅ ૠ֐ϩၳ঳೺ԴখႽϯ঳֖ง༡ȂྻሃчਝϘၳ঳ ֖ᐡ་֖Ϙը֋ஜӹత۶Ϙըଝч৶јఠӹతȄ թըϯчߞ঳֖৶ऎ᚛ઔർȃ௺ᑍԍȃѳ‫ڲ‬Ӏ3ԩ ଝч৶Ȃྻ௟ԴщߩӠࣿ15чȄഺϬৎՆଝ৶‫ݙ‬ 㨙௲ߞԇசϵգЙԢȂՐ॔൵Ђߞ48࿐ߞ᚛ઔർ ь௟ᑉԇࢽ҄ࠜȂԢ੡঑യјஜᅆతߞԇசȂ᚛ઔ ർฅ၃Դ2005ՐணҐૠ֐бၳႶϠ঳֖ԇசȇ47 ࿐ߞ௺ᑍԍᑉԇࢽ҄ࠜׄјȂ঑യ୨Ԫ᚛ઔᅷ؆՘ ঳೺ᏼᏺȃјஜᅆతȃ‫ڭ‬ᑉԇщߩఱ᎝ࣿஜߞ៷ᄊ ਰȇփ33࿐ߞग़Ѓଝч৶ѳ‫ڲ‬Ӏ঑യ঳֖ᐡߐᅗ ᆾ໛ȃߩ༡ᅁᢚȂ‫ڭ‬ᑉԇщߩఱ᎝ѹᗾϠȂҁে‫ی‬ Ϡൌ࣏೐Ϙըணሃ঳чߞԇசȄ ం੡༡ϯయᇖȂૠ֐ϩၳߞଝч঳֖࣏К஼ߞ೐У ըႶϠଝч঳֖Ȃ೐Ϙը঳чߞଝч৶࿅‫׀‬ஈষ‫ױ‬ ߞૠ֐Уၳ঳೺֌ЫϵЏ၃գϩՐߞᑢҫϞȄփ‫ݙ‬ ᓜߞᕕӡ‫ݑ‬ଝчԇசߞྍࢥ࣏Ȃૠ֐Ϙၳۖૠ֐ϝ ၳൌ࣏ႏᢚ‫ݑ‬঳֖Ȃѽเႏ۶ॎ૔‫ث‬ങऎӫߞȂփ ۖϞ೐ϩၳȂࡋ࣏‫ث‬ങЏ၃૷ጢȂంႏ‫ژ‬༥ࣱۖϞ ༓ ༥ࣱϞȄ ડՑॴЈॎგ ૠ֐঳೺࣏ӤК஼ႶϠଝч঍ᄑȞ921Ѝ຀ȟुሦ ߞႶϠ঳೺‫ڀ‬ԕȂૠ֐Ϙၳ‫ݺ‬1999Ր11ѡ՘ґ๴ ਡȂփૠ֐Уၳ‫ݺ‬2003Ր10ѡ15џ೐Ϙը؆՘ ႶϠଝч঳֖Ȅ2011Ր11ѡ1џ๴ਡߞૠ֐ϣၳ ऎӒՑ࡭ၳȄૠ֐‫ڀ‬ԕ঳೺࣏ԑѵधӫࡈӒԴႻӡ ߞߩ༡൵ЂߞႶϠ঳೺ȂӤయ་ᒺȃࠔ԰ᒺȃখႽ ᒺ۶ࠢҐࣱᅹ՘Ȃᗁࠜॗ9ռȂᗁদॗ8ᐟȄ К஼ႶϠଝчЍ຀ϘԒգϬൊȄ೐ϘَȂ๴ਡႶϠ ঳೺Ȃ༟ਣߩ༡ᕕӡᅁᢚȄ೐ϟَȂॎ૔ႶϠ঳೺ ۶ߩ༡঳֖ᐡȞчਝϘၳȟߞӹྻᅆత‫ث‬ങȂႋ㤩 գϘ‫ܠ‬ഢጀߞߩ༡ᕕӡயᛟȄ೐ϬَȂ࢙ൄႶϠߩ ༡૭Ȃႋ㤩ႵЂഢጀȃࠜงգϠ࿰ਫ਼ߞߩ༡ᕕӡய

10

ᛟȄంӫࡈߞ་࢘ऻȂК஼‫ڕ‬؆Ϟ೐ϟَȂӒ࿤ ൯จ೐Ϭَ๴ਣȄӤթҞ‫ڍ‬ȂК஼ߞଝчНႮ࣏ ϘَϘৎ ԞȂϩԺՐ༡؆՘ϞϘৎϫϘৎߞщߩ ԇசȂϵૌ​ૌᅁᅁߞӡ՘ᖻ۶֖ஜᝋ‫ށ‬Ϟ֋Ўߞ щߩᅁϧȄ ॴЈӈ୛ཱིࣼᘈ ϵധሃчਝᅆతЙ࣏Цኃྲᘿ‫ڰ‬ϞȂЙჅȂթըߞ ঳чԇசϵ࣏࢝գྲྍȂ࢝գࠪᙇȄ 1.ଝч৶Ր៬ЈȈϬԩଝч৶Ր៬൵Јߞ࣏33 ࿐Ȃ൵ЂߞЙჅ48࿐ȂҞᓜգցգьȂहఀૈ ᅓȄ 2.ԴখႽ੡༡‫ـ‬ϳȈૠ֐ϝၳԴখႽߞ੡༡ऎ 13 чȂփૠ֐ϩၳऎҗৎѡȂҞᓜ࣏ϫϘॎ ૔Ȃ‫ߞࠜـ‬੡༡௟‫ـ‬ቮঋऻೀଝч৶Դщߩߞ Ӡࣿ۶Ѝ֯କϧȄ 3.ට‫ߩܠ‬༡૭࢙ൄ௄ᚂȈऎчਝϘၳᇯ᠕ѽф ෩‫ߏڻ‬Ⴄຈ‫ث‬ങऎϞѽࢢ࢙ൄߩ༡૭Ӈϭ௄ ᚂȄ 4.ৎ‫ݑ‬м঴ᝉȈሃѽ݀ߞЙԢȂթըՆଝ৶୨ ൯Ϟ‫ـ‬գᖉᏳߞᏺϢȂփѷੲᑂЙԢՆଝ৶ߞ ϾۧߞЙԢȂۘ‫ܠ‬գৎ‫ݑ‬мߞ঴ᝉȂ୵թН ҳȂᘘኧҐϞѪ‫ލ‬ȃቕҷȃᇞЄຈྲщߩ঴ ࡡȄК஼ଝч৶ྑඅମȂ‫ݙ‬ѽᘘ୨൯ϞԔ॓ ମȃᇥମຈ੡‫ߞܥ‬಩҃༼ਫ਼Ȅ Њު௲፞ Шࡹछ୽ ঋሲग़஼Դщߩϯߞ๴ਣȂທᅆ࣏ᜦ‫ױ‬ᔝ‫د‬ӹฎȂ ೐ϟ֜֋๒࣏࠻ᜲ෻Ȅ՝Դ࢝ϳНࡈȂग़஼බ๳ ѡȂ಩Դϵൌգѫ࣐ణเᐡϞȂК஼᝱ѽౕ‫༵ێ‬ ०Ȅ࣏֭Ȃቁ໹ग़࠻ߞ㤩ѕȂК஼Ҟ࣏ంӏ‫ ݸ‬ ჅȂӡ‫ـ‬๺ߞ੡༡঳чȂԴщߩஇ‫ـ‬ԺߞԇசȂϵ ജ໛֯ऎϘৎ໹໸ߞӫዾȄ ૠ֐ϩၳ൵ЂߞԇசࠪᙇᙇȂЙ࣏ଝч৶ՐቅмȂ ϵЙ࣏༶‫ߞ׀‬ᅆతଝчᐡȂ‫ـ‬Й࣏Դҳщߩ঳֖੡ ༡ႵНѽࡈ‫ـ‬ϳȂփ࣏Ѓଝч৶ߞщߩఱ᎝Ȅ

2007 ՐȂЈᐯిਰࠁࠁ‫ • ݛ‬ዝੲষ‫ױ‬ȶᐬ་ၳȷ ଝч঳ᑟൄണ஼ቫߩ༡૭Ȃࠁࠁ‫•ݛ‬ዝੲ༟നȶщ ߩ᎝௅ȷȂሃԳবϯߞᐯӠȶാ㤵ȷȂӡ໛ᔛԨ ᐯӠਣӯϞԴщߩႻஜȃඅѪຈఐ฀Ȃ՘ऎԇச ߞ൵ЂࠪᙇȄЙჅग़஼ߞщߩిਰ঍ᄑЙ࣏Ϙ᝙

Issue 338 21- 06 - 2013

ყȈ Xinhua МȈҏѐጡᒮഋ

փබȂ1986ՐȂ൪ւ‫׀‬ш֯ऎ೐Ϙ֜щߩిਰ๳ чȂ㤯ԯऎࣄᐼ߰ၳ঳೺ҵ‫ڰ‬փӏକஇۖȄ К஼ᘵ๒Դщߩణ૶་࢘ϯၢࢢग़஼Ȃُ࣏֭Ϙَ ൌ࣏ᜦљᜦӇȂҪӡϘըȂබႿ՘Ϟщߩఱ᎝ߞӫ ዾȂϵ຾ᅁෳऺԤઈϞϘ‫د‬Ȅփఱ᎝ўՑўবϵ‫ـ‬ ‫כۍ‬єϧȂऎᐯӠ௲‫ڽ‬ҵদᖖᄩϭߞߏᢜႻஜ ߞ પᙇȃ౵ᢜࠑব௺ϧߞ֯ӡȃᎳ༓ȃদ༓ѽфѱჲ ‫ࢠܠ‬ຈȄଝч৶௟ሃԳবਰӠ་֖ТஜӹࣹȂ಩ඞ ߞߍӎ‫ۍـ‬Ꮹᑁੜ‫ލ‬ȂሃညՐߞग़஼Ѓిਰఱ᎝ह ѧȂࠦҍ‫ݺ‬ᚡփർ‫ݺ‬ᚡȄ І៪ᇄໆ‫ٱ‬ К஼ُը๴ਡଝч঳೺Ȃൌྻྒ‫ڽ‬ѵधԧ஼ߞᝯ ަȂգ൚ᓖᎢߞȂգቕၬ່ѕನߞȂϵգಽᝒߞȂ ಿሲ૾ૻߞໞᎢȄग़஼࣏ϘՂ࣊݀Գሲ຾К஼ߞщ ߩ༵ӫ๴ਣգׄ‫ݺ‬কўߞѫፏ۶ᐱԨ‫ڀ‬೚‫ث‬ങॎ ૔Ȅॻ஼ࡋሲߞѧႵߡతȂК஼Դщߩ๴ਣታா գ຾ϘਯНԳȂऎ࢙Ӳߩ༡૭இՀϞ࿤൯ȄԞ࢘Ϡ ϵЙ‫؞‬Ꭰ‫ھ‬Ϙ‫د‬Ȃሲૠ֐ϩၳߞ঳֖৶ൌ࣏Ԓ ៨ ৶Ȃऻ‫ߡڽ‬తϯ൵Ђߞࣆ៨գ༯ѕԴՆ‫ߩܣ‬༡࢙Ӳ ֋Ўߞ೐Ϙৎ៨њൊȄџӎϠࡋ࣏ᑉዎȂଝч৶ൌ ࣏ႋ‫ݸ‬কȂྻЙྻК஼Դҳщߩ๴ਣক‫ثڰ‬ങȄ‫ێ‬ ᅁഺϵබ࣏֘ў஼ਛߞϘ‫ڱ‬ቕၬ່ߞѕನȂѕգЙ ӟК஼Դщߩታாߞ๴ਣȂϵ‫ݏ‬К஼‫׀‬ӡഺ‫ڱ‬Ⴄ࿚ ۶‫ث‬ങ‫ݯڽ‬ઐࠜϳߞ֘ўক‫ڰ‬ᔹཕȄЙჅȂഺවՐ ገࣷ၃ᕻϵЙՀȂҪକѰឧឧऻ຾К஼๴ਣҳщ ߩȂٟщԺߞ༠ᓿु๴ഺᇌଈႤһЂߞ༵ӫȄ ૠ֐ϩၳߞᎷ‫ڰ‬ϵ࣏գߞȂ୵Ϟщߩఱ᎝ిЦኃа ਟѽҳȂК஼ᇨӔጤધ୅Ꭲଝч৶ߞщߩӠࣿȂэ ‫࣏ێ‬ԫඅߞயᛟȄૠ֐ϩၳԴщߩง༡ȂϵӒߡᇑ оြง༡ȂҳщߩԫᇞЄ࣏Ժኃ੡ችߞϘԆ‫ڰ‬ȂϘ ৎৃఀ୅Ꭲߞ႖ᛟȄК஼ҔўϠሃࡑўϠН༡ߞ ಮ៦ᇞЄНߋϵ፺ܼۖϞҳщߩȄᔌ຾ಮᇞЄϯ ϞҳщߩȂߋᎢϵೣ‫ݺ‬գϞຕ‫ލ‬Ȃවਛᡌඈවਛ ྒྷȄ 10 ՐࡈȂК஼ᄯ‫ۻ‬ଝч৶࿅‫׀‬ஈԫߞщߩᔠ ࣏ਝ࠲ᛗϚȂ‫ݙ‬ѽ஼Ϡ‫ـ‬ᝯѕȂ੡უϩՐȂۖܺգ Цኃྲߞ້֒෩‫ڻ‬ȄවϩᇌߞК֘ຕԪଝߩᔠȂᢰ ଝч৶ԴҳщߩϵϘჸϾᇊȄ К஼ߞ঳ч঍ᄑЏ၃؆՘Ϟ‫ی‬ৎ༥ࣱȂԴЙஃߞႏ ᢚ۶๴ਣКȂК஼Йᙝॎ૔щߩ‫ث‬ങ᝱ᝯȂُըߞ ๴ਡ՘ґϵᢰ஼ϠෳऺԤઈȄӫࡈК஼‫ݙ‬இߞଝч ঍ᄑȂЪ๒ၢࢢग़஼වϩՐȂϵധϵЙူঋயȂգ Ӆঋࠅ‫ڤ‬ኃԺᓿୠቁग़஼ȉᘘ࣏஼ਛ‫؛‬໪Ȃϫ‫߰ݕ‬ କ௉௟ଝч‫ث‬ങӡ‫ݺ‬Ӕӡॊ‫ث‬ȉഺৎຍ੯Ҟକঋԓ ჅවՐЖߢႽȄ