Sameway ISSUE246《同路人》246期

ܹಁжࣨ

ӡ‫ܜ‬ኈᇄЅώឩ‫ޟ‬ԆιϞᏽ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

ശཱིҕཎ፡ࢥฒօώឩ‫׋ᙽׯ‬७ ৣ​ৣ๴ࠑߞӔྍᎠࣤᢖӯᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞњࢺತُ޶ ྔϭȂ঵ᓴೈњࢺತҪඡպжН 26 ȂѧϯϘըϭ ࿣Ժ1ৎպжᙇȇփ঍ᇖਃዥೈੜᕕНࢢȂᗑ‫ڣ‬Ѝ ៨ҪఀպжН 36 ߞњࢺತȄ֌‫ݺ‬ᗁನԠ‫ݛ‬዇ߞᗏ ౕȂ‫ـ‬գാ​ാϭ࿣ߞᘌཕȂ൵ྲዴՄҪඡպжН 34 ȇփ஼ӔሮऎԠ‫ݛ‬዇ࠑ಩ਮࡏߞዴՄȂබඡպ жН 62 ȇхᣍᗑဖ៨ߞњࢺತබြ​ြϯпȂ঵ᓴ ೈњࢺತඡպжН 51 Ȃዥೈੜᕕࢢњࢺತඡպж Н61ȇ៨ቾ֓ൾ዇ߞњࢺತඡպжН47ȂѧԠ‫ݛ‬ ዇ᘘঋ୼ 13 ᙇȄփѧႵ‫ی‬ϠȂҍԇᗁನߞњࢺತ ϯবȂ֓ൾ዇‫ـ‬ҐѽպжН51 ѧԠ‫ݛ‬዇ߞպжН 40ȂታԐ11ᙇȄՂ‫ލ‬Ыџᗝ֖ЂᓴȂ‫ڤ‬ኃȂЍ៨ Ҟѽሲ࣏ԑকᆽᐍȂϘీ཮ԳȄ ҩҳȂ҄ۖЍ៨ྏۖ‫ـ‬ҐЙՉߞ࣏ȂԴ‫ݺ‬ജണ஼ ӔညКȂҪգպжН 39 њࢺࣆܹгֶߞᇆወກ঍ ᄑȂхᅆߞබඡպжН56ȄҩҳȂգպжН53ߞ ജണ߰ሮऎєϢᇆወກ঍ᄑНࢢȂৎϠఐ޶ྻᢏఀ ྔਮȇպжН 53 ߞജണ߰ሮऎࣆܹᕕႍ෩՝ᗝ֖ ЂᓴȂᢰ஼Ӕබթ֯ҍࠑٙȇգպжН 56 ߞജണ ߰ሮऎԠ‫ݛ‬዇‫ڭ‬๑ᓴӔߞ‫ۦ‬ᡋȂయҍᇆወກ঍ᄑȄ ώឩौថு୽ҕ‫ޟ‬Лࡻџᒝᅞᅞߝၯ ంѽϯߞӔྍᎠࣤዴՄ‫ऻڽ‬Ȃᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ᄘႏ‫׀‬ӡᇆ ወກ঍ᄑႎఐȂ‫ݯ‬ઐᗑ‫ڣ‬хᅆ៨ߞ࿂‫ێ‬႒Ђ঑ব ߞࣆ޼‫ؽ‬ཕȂहࠫᘘঋ‫ڕ‬Ϙࣱ࢝ࠜߞႮ຀ȂЖକႿ ۖӫߞȄփԠ‫ݛ‬዇ӎϠሃфԑᢜЍ៨៉৶ȂӺൌҪ գ֯ҍഺዹߞឯᇖȂ‫־‬๑ҁ‫ޱ‬Ȅ൵ࠕᗁನԠ‫ݛ‬዇ӎ ϠӺൌ༟‫ڕܕ‬ണԧԳȂਣ༟ࣆຉయᏚН੠Ȅ๒փం Џߢߞఐ޶‫ऻڽ‬ȂҞᓜᔝᔝဥ຾གȄ஼Ӕ֬Ѽᅆᗑ ‫ڣ‬Ѝ៨෩ҍᇆወກߞႃᔺ঍ᄑаਟȂӏ‫ڍ‬ᒕ࿂ߞх ᕕȂत֌ՅԴ࿂ЂߞᆷዋȇգҾӔत֌ৄթᑟྻి ୊ᗁನȂබᇆወກ঍ᄑϘ‫ڰ‬Ȃҍᆬхᆬߞࠑ಩ȇգ ҾӔሮऎ஼Ӕգᡋබ࣏‫׎‬ᕕႍయҍᇆወກ঍ᄑϘ ‫ڰ‬ȂӤЂᓴٙ‫ܠ‬ȄంᇌᇌႫ໪ᢖӯȂᗁನঋሲ‫އ‬஼ Ӕత‫ۦ‬Ȃत֌њࢺᇆወກߞ঍ᄑȂ௟ྻϩжϩжН ᗞһȄ֭ЙఀЙऎȂԯऎӤԠ‫ݛ‬዇‫ݙ‬ታᐱߞЍ៨ࣆ ܹȂࠧ՘ґЙҞȄഺ࣏ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆ޼Յϸߞѹᐼ ඞȂЙਟգҵȄ

06

ቷབዅᢎծ๘Ϛৠܾ ຊ߰ᅆ‫ݺ‬ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨൵ೣ࣏‫׎‬କ௉ȶ‫ܫی‬࿾ᗏඃ Йທ, ቅ֐ЏჅေদЋȷȂգᢘ๑ԟȂ൵ೣۖೣ ᙇȂҪକሲ኶ྕጄᣍȄԯऎЍ៨ঋ৒෇Џ၃ҵҝ ߞњࢺತȂࠕѼቌЙҞфȄຊ߰঵Ԑሮऎ኶ྕጄ ᣍȂನӤ‫ڭ‬Й࣏ຊ߰ߞѹᣍྍ᝸Ȃփ࣏हࠫ஼Ӕ գକϧȂҞѽ֯ҍֽᔖߞࢥւሃж‫ޘ‬Ȃऻ​ऻᇆወ ກ঍ᄑȂ፡֣փ୓ȉঋ഍ನߞயᛟ࣏ЦኃȉऎЦ ኃঋഺዹ഍ನȉєϢᇆወກ঍ᄑНࢢȂᅆ஼ӔӠ ࣿߞႃׄѪӀ࣏‫ږ׎‬௉ȉᅆ‫ۦ‬዆ᠩߞԧ֖ԧ྽෩ ‫ڻ‬৹Ϙўবߞњ෯ȉњࢺᇆወກ঍ᄑԧৎࣆ៨ሃ фᑾӲ๑៨ँ៉৶ቮঋߩ၏փҍȂԨ஼Ӕ֯ҍႋ ៖ȄՂ‫ލ‬ҾӔఀۖ‫ږ‬௉ߞನᑂȂփࠧѽྍᝊ‫؛‬ᅗ ऎ‫఺ۤێ‬Ȃຊ߰գನӤहࠫȂᇆወກ঍ᄑ൵ೣҞ ѽۤఀЂൊж஼ӔߞњࢺȄ ശತฒِ‫ޟ‬๖‫?׋‬ ֭ঋႿ७ഺϘৎӫዾȂԠ‫ݛ‬዇঵ԐӅቮԢ੡՘ґሲ ‫އ‬஼ӔᎳᆷՁߞࠫ႕யᛟȄփ஼ӔӺൌቮঋᅆઈ৏ ᢏмயᛟӎ‫ڗ‬Ȃգ‫ݚݙ‬ᑉȂ᝸ྍѾҍ‫ׅ‬ϧȂ֯ҍ୒ ឥȄࣆܹঋԴഺўবሲ‫އ‬஼ӔȂ‫ࠧڭ‬ਟ‫ݽ‬ȄӒԯऎ ഺৎ১ԯȂຊ߰ሮऎࣆܹ਻‫ݏ‬ӏକ൵ೣሲ‫އ‬஼Ӕత ‫ۦ‬ᇆወກ঍ᄑȄည๒Ղ๑ྍҳȂࣆܹҞѽԴЫՐܺ ՘ґӲ‫ޱ‬Ȃ‫ށ‬Ր7ѡӒՑయҍᇆወກ঍ᄑȄ֭஼Ӕ ྻះఀࣆܹᠦѳ๼ϯЕȂନຸӔྍȄ൵ೣᐐᇒᇆወ ກ঍ᄑఀѽϯႮȂ֭ۖᔝ‫ڽ‬ȂߩᡌඈϘඞȇۖЂᓴ ੡Ȃ஼Ӕබྻᚼ‫ظ‬ᗑဖ៨Ȃѽ޴ࢤዙȄఐ޶ϘՂ 2007ՐЂᓴȂࡈᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ф஼ਛ៨ᗑဖȂᐐᇒ ៏ఀணಿ‫ی‬୰ߞњࢺȂ՘ґయҍ‫ߞݑ៉ߋۍ‬ൻႤ ᝯ࠼‫ؼ‬ভ‫ڼޱ‬Ȃ֭ۖᔝ‫ڽ‬ȂӺജᓴӔඑౢȄᗑ‫ڣ‬Ѝ ៨Ղ‫ލ‬Դഺ‫ی‬ՐаȂЙՀՀѽನѽఐȂሲ‫އ‬஼ӔȂ ‫ێ‬ຕ؊हࠫྻሃ֣ົ዇ߞ‫ۻ‬Ⴛह೑ȄЙჅȂሲۖഺ 㡯Ȃᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Џ၃‫ڕ‬ϯϘ౧ЙᙩНႮȂՅϸ‫ݺڀ‬Ϙ ‫ڗ‬Ȃ࣏Ӡ࣏ժȂ2013ՐЂᓴ֋ྻ෬ᑍȄ ୽ҕ߳Ԉ‫ޟ‬Ж౩‫ࢇܖ׻‬ឩϞ‫ܚތ‬म ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ӫࡈবᅆߞ഍ᄩࠧ௱ᗞ᝱Ȃգሲഺ࣏ᑫࣷ ஼Ӕӎ‫ڗ‬බ࣏Ϙৎ࠲ՇߞӔ౉ȂЙЂ᝸ྍᐾ‫޼ࣆݱ‬ ‫ؼ‬ভў੯գᝯȄຊ߰ᅆթ‫ڭ‬Й؆ԑњࢺȂ஼ӔЙ᝸ ‫ڕ‬ϯ‫ؼ‬ভߞ੠຀Ȃ‫ێ‬ᅁሃࣆ៨НߋգംЂᝯ࠼Ȅຊ

߰ᅆ‫֓ݺ‬ൾ዇Ҫ࣏ϘۧߞхᅆۖܺȂ௟ᑫࣷߞࣆ޼ ᠜ᎢȂ௲ԨϘৎ؆ԑࠧನ‫ߞݑ‬ўԨ๴ਣϭҝȂ‫ێ‬༡ Ӻӏ‫ڍ‬యҍჅϘৎ֬ዹߞࣆ޼ᚡᄦȂ֭Ԣ੡ࡒዃ‫ۦ‬ ஼ӔߞњࢺȂփྏۖࠧ௱ߞႌಳȄ ൢണ୑ሳ‫ޟ‬ൢၾ ຊ߰Ӻൌሮऎৎ‫־‬ඡൢԴඡႽഺඞ᠜Ꭲ੡Ȃҍ಩ஐ ቲЙᅁߞໞᎢփྏۖᏩᢘȄ៊Ղգඡൢ๺ໞȂࢽԠ ‫ݛ‬዇Йߢऎ֣ঋయҍϘৎ҄஼ӔӠࣿ՘ӎϯпߞᇆ ወກ঍ᄑȂփ‫ڽݢ‬ᓴӔߞඑౢȄփ‫ێ‬༡ᅆࣆܹߞወ ກՉవȂᅆ஼ӔߞӠࣿႃᔺȂᅆ֖྽ߞჅ࢘њ෯Ȃ ࡒ୸ՄЙ෩Ȅຊ߰ះఀഺ‫ݙڱ‬ᓜໞᎢȂാ൵୓ፅඡ Ⴝᇆወກ঍ᄑаਟӎ‫ڗ‬ȂϵᜄఀϘನߞᅗ࢘Ȃᚎߡ Й෷हࠫȄည๒‫ا‬েൌգЙԢߞࣆ޼ۤԨሃӲඞȂ փᅆᇆወກ঍ᄑӺգЙԢߞۤ఺ሃሮԢȂഺ࣏࢝֋ ๒ߞ‫ڰ‬ఐȂ֭Ђਛ៉ࣆߞԢ੡ȂӅቮ෩ҍನᑂȂᑍ НѽನȂփࠧඏඏ௄‫ݺ‬ඡൢցᘲᅆթயᛟߞඈᡌȂ Йඈᡌயᛟऎҍ๴ᙇȄ ֌‫ݺ‬ᗑဖ៨៨ቾ֓ൾ዇Դթࣆຉயᛟ᠜ᎢϯȂ‫׀‬ӡ ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ຉರНҵȂփ֫ᆽԐᑟȄ֭ంᇌᇌႫ໪ࠑ ‫ށ‬Ȃ֓ൾ዇ӫࡈবᅆߞ᠜Ꭲ੾؊Ȃබሃࣆܹгֶࡈ ߞ‫ڭ‬ЙϘዹȄҾӔ༟‫ۖڕܕ‬ҭࡈȂߡతࣄᐼ֓ൾ዇ ࠕѼӐџߞᑬધ‫ڏ‬ᎢȄթҳȂ஥धࠑӯ֓ൾ዇Ղᖔ ညᓴȂည๒Ҟѽ‫ݵ‬࿑ᇆወກ঍ᄑȂ֭ۖ੡৏Ȃᇆወ ກ঍ᄑЏ၃ே֖ϘՐգԺȂ֓ൾ዇Ղঋ‫ݵ‬࿑ᇆወກ ঍ᄑȂ਻‫ڭݏ‬Й࣏ሃԴൎ੡ϘዹȂҞѽᔌ࠮ሲሲ‫ڤ‬ ኃਟ‫ݽ‬ϞȄ ๖ᇭ ൵ࢢȂຊ߰཈௙ౕഺϘඞබᇆወກߞ᠜ᎢȂକ௉ѽ ನ‫ߞݑ‬ўԨ๴ਣϭҝȂഺ࣏ຊ߰றϘߞ཈Յ௙ౕȄ ֌‫ࣆݺ‬៨ߞᒸฆఀҵȂЏ၃Й࣏ຊ߰ᝯަߞ๏ᙇ ϞȄ‫ݼ‬џ֘઱ѰЂћሹMiguel de Cervantesຊ ϭߞ൰֯ȂThe Man of La ManchaѹϠଃDon Quixote৫Ԡ໨዇ȂҁߞࡌጋᇟૠȂऎನྐփჸ‫ۦ‬ ੡Ϡߞඑ፩ȂЪ๒७ժЙโȂࡌ݀ߡࡈȂ֌ЫЪ๒ ᄁህѵϠȄຊ߰཈ৄթ୙ຜњࢺᇆወກ঍ᄑߞ‫ވ‬у েȂТहࡍᔽȄ