Noam Chomsky: Coups, UNASUR, and the U.S. - Translated by Salah Stephen

‫نعوم شومس كي‬

‫االنقالبات‪،‬‬ ‫اتحاد دول أمريكا الجنوبية ‪،‬‬ ‫والواليات المتحدة‬ ‫عن حديث أدىل به شومسكي يف العاصمة الفنزويلية كراكاس‪ ،‬يف‬ ‫‪2009 / 8 / 29‬‬

‫ترجمة ‪ /‬صالح ستيفن‬

Noam Chomsky

Coups, UNASUR, and the U.S.

From a talk given in Caracas, Venezuela on August 29 2009 (updated September 9)

Arabic Translation SALAH STEPHEN

‫المر ة األخيرة التي كانت لي فيها فرصة الحديث في كاراكاس ـــ‬ ‫تو ًا عقب اجتماع اتحاد‬ ‫عن بعد في ذلك الحين ـــ كانت نحو عام مضى‪ّ ،‬‬ ‫دول أمريكا الجنوبية (‪ )UNASUR‬في سانتياغو في سبتمبر ‪. 2008‬‬ ‫تمت الدعوة لهذا االجتماع "بهدف دراسة الوضع في جمهورية‬ ‫بوليفيا‪ "،‬بعد حدوث تصعيد تسانده النخبة التقليدية التي فقدت‬ ‫سلطتها في انتخابات عام ‪ 2005‬الديمقراطية‪ .‬أدان اتحاد دول أمريكا‬ ‫الجنوبية (الـ يوناسور ‪ (UNASUR‬العنف والمذبحة التي ارتكبتها‬ ‫العناصر شبه االنفصالية ضد أهالي الريف المستضعفين‪ ،‬وأعلن‪،‬‬ ‫"دعمهم الحاسم الكامل لحكومة الرئيس إيفو موراليز الدستورية‪،‬‬ ‫ً‬ ‫مؤخرا في استفتاء شعبي‪ ".‬هذه‬ ‫تم التصديق على والياتها‬ ‫التي ّ‬ ‫ً‬ ‫أيضا من أن الحكومات‬ ‫كانت كلمات اإلعالن النهائي‪ ،‬التي حذرت‬

‫نعوم شومسكي‪ :‬االنقالبات‪ ،‬احتاد دول أمريكا اجلنوبية ‪ ،‬والواليات املتحدة‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫المشاركة ـــ جميع جمهوريات أمريكا الجنوبية ـــ "ترفض بحماس شديد‬ ‫أي حال ينطوي عن انقالب مدني مفاجئ‪ ،‬أو خرق لنظام مؤسسات‬ ‫ي ما ينتهك الوحدة اإلقليمية لجمهورية بوليفيا‪ ".‬وكرد‬ ‫الدولة‪ ،‬أو أ ّ‬ ‫فعل‪ ،‬قام ا لرئيس موراليز بتوجيه الشكر التحاد دول أمريكا الجنوبية‬ ‫ّ‬ ‫وعلق بأن‪" ،‬ألول مرة في تاريخ أمريكا الجنوبية‪ ،‬تقرر دول‬ ‫لمساندته‬ ‫المنطقة بذاتها كيف نحل مشاكلنا‪ ،‬دونما وجود الواليات المتحدة‪".‬‬ ‫تلك حقيقة وواقع ذو أهمية تاريخية ‪.‬‬ ‫من المفيد أن نعقد مقارنة بين ميثاق منظمة الدول األمريكية‬ ‫(أواس ‪ ) OAS‬وميثاق الدول األفريقية (إيه يو ‪ .)AU‬إن األخير يسمح‬ ‫بتدخل الدول األفريقية من خالل االتحاد نفسه في حالة الظروف‬ ‫االستثنائية‪ .‬بينما على النقيض يحذر األواس التدخل "ألي سبب كان‪،‬‬ ‫في الشئون الخارجية أو الداخلية ألي دولة أخرى‪ ".‬إن أسباب االختالف‬ ‫واضحة‪ .‬إن ميثاق األواس يسعى لردع تدخل "تمثال الشمال الضخم"‬ ‫ـــ ولقد فشل في ذلك‪ .‬تلك مشكلة كؤود في النصف الغربي‬ ‫من الكرة األرضية‪ ،‬وما من حل وشيك‪ ،‬وإن كان هناك تقدم ملحوظ‪.‬‬ ‫ومنذ سقوط دول التمييز العنصري لم تواجه الواليات المتحدة مشكلة‬ ‫بمثل هذا الحجم والنوع‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫نعوم شومسكي‪ :‬االنقالبات‪ ،‬احتاد دول أمريكا اجلنوبية ‪ ،‬والواليات املتحدة‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫عملية اندماج أمريكا الجنوبية‬ ‫لقد اتخذ ملتقى اتحاد دول أمريكا الجنوبية في سانتياغو‪،‬‬ ‫في العام الماضي‪ ،‬خطوةً لألمام في عملية االندماج الصعبة التي‬ ‫تحدث في أمريكا الجنوبية‪ .‬هذه العملية لها وجهان‪ :‬وجه خارجي وآخر‬ ‫داخلي‪ .‬العملية الخارجية تقيم روابط بين الدول التي كانت لقدر كبير‬ ‫منفصلة عن بعضها البعض منذ حقبة االستعمار الغربي المبكر‪،‬‬ ‫أما العملية الداخلية فتسعى لدمج‬ ‫وكانت كل منها متجهة نحو الغرب‪ّ .‬‬ ‫األكثريات التي تعاني الفقر والظلم في مجتمعات تشكلت تحت‬ ‫هيمنة‬

‫االستعمار‬

‫الحديث‪.‬‬

‫واالستعمار‬

‫سيطرت‬

‫على هذه‬

‫المجتمعات‪ ،‬بشكل نموذجي‪ ،‬نخب صغيرة ´متأوربة´ قد كدست ثروات‬ ‫ضخمة ‪ ،‬ولها روابط بالمجتمعات االمبريالية بطرق مختلفة‪ :‬تصدير رأس‬ ‫المال‪ ،‬استيراد السلع الرفاهية‪ ،‬التعليم‪ ،‬وأبعاد أخرى كثيرة‪ .‬اضطلعت‬ ‫القطاعات الحاكمة بمسئوليات محدودة تجاه مصير البالد التي ينتمون‬ ‫إليها وتجاه شعوبهم المعذبة‪ .‬هذه العوامل الخطيرة تميز بشكل حاد‬ ‫بين أمريكا الالتينية وبين شرق آسيا اآلخذة في التطور‪ .‬إن عمليات‬ ‫االندماج الداخلي في أمريكا الجنوبية‪ ،‬تثير‪ ،‬بشكل طبيعي ً‬ ‫جدا‪ ،‬قلق‬ ‫بالغ بين صفوف أصحاب السلطة التقليديين في الداخل والخارج‪،‬‬

‫‪5‬‬

‫نعوم شومسكي‪ :‬االنقالبات‪ ،‬احتاد دول أمريكا اجلنوبية ‪ ،‬والواليات املتحدة‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫وتثير مقاومة إذا ما مضت إلى ما هو أبعد من اإلصالح الهامشي‬ ‫المحدود ألسوأ المظالم‪.‬‬ ‫في أوائل أغسطس‪ ،‬التقى أعضاء اتحاد دول أمريكا الجنوبية في‬ ‫األكوادور‪ ،‬حيث تم استئناف رئاسة المنظمة‪ .‬كان الهدف المعلن للقاء‬ ‫هو دفع عملية االندماج‪ ،‬ولكن اللقاء تم تحت ظالل استئناف للتدخل‬ ‫العسكري األمريكي‪ .‬لم تشترك كولومبيا في اللقاء‪ ،‬كرد فعل للقلق‬ ‫الواسع في المنطقة إزاء قرارها بالموافقة على القواعد العسكرية‬ ‫األمريكية‪ .‬وأعلنت الدولة المضيفة للقاء‪ ،‬اإلكوادور‪ ،‬على لسان‬ ‫رئيسها أنه لن يسمح من جديد للواليات المتحدة باستخدام قاعدة‬ ‫مانتا‪ ،‬وهي آخر القواعد األمريكية الهامة المتبقية في أمريكا الجنوبية‪.‬‬

‫القواعد واالنقالبات‬ ‫إن إقامة قواعد أمريكية في كولومبيا هي فقط جزء من محاولة‬ ‫واشنط ن‬

‫الكبرى‬

‫السترجاع‬

‫قدرتها‬

‫على‬

‫التدخل‬

‫العسكري‪.‬‬

‫في السنوات األخيرة‪ ،‬زاد إجمالي المساعدات العسكرية واألمنية‬ ‫األمريكية في هذا النصف من الكرة األرضية إلى ما تجاوز قيمة‬ ‫المساعدات االقتصاد ية واالجتماعية‪ .‬تلك ظاهرة جديدة‪ .‬فحتى في‬ ‫خضم وذروة الحرب الباردة‪ ،‬كانت المساعدات االقتصادية تتجاوز قيمة‬

‫‪6‬‬

‫نعوم شومسكي‪ :‬االنقالبات‪ ،‬احتاد دول أمريكا اجلنوبية ‪ ،‬والواليات املتحدة‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫المساعدات العسكرية ببون شاسع‪ .‬يمكن التنبؤ أن هذه البرامج‬ ‫قد "عززت القوات المسلحة على حساب إضعاف السلطات المدنية‪،‬‬ ‫وعلى حساب تفاقم حدة مشكالت حقوق اإلنسان‪ ،‬واستحداث صراع‬ ‫ً‬ ‫تبعا لدراسة قام بها‬ ‫اجتماعي خطير بل وعدم استقرار سياسي‪"،‬‬ ‫´ مكتب واشنطن لشئون أمريكا الالتينية‪ .‬مع حلول عام ‪ ،2003‬كان عدد‬ ‫القوات التي تلقت دربتها برامج الواليات المتحدة قد زاد بنسبة‬ ‫‪ 50‬في المئة‪ .‬والمحتمل أن هذه النسبة قد زادت منذ ذلك الحين‪.‬‬ ‫يتم تدريب رجال الشرطة على تكتيكات المشاة العسكرية الخفيفة‪.‬‬ ‫إن قيادة الجيوش الجنوبية األمريكية لها من األفراد في أمريكا‬ ‫ّ‬ ‫الجنوبية يفوق عدد األفراد الذين ينتمون لسائر الوكاالت المدنية‬ ‫ً‬ ‫مجددا نقول‪ ،‬هذا تطور جديد‪ .‬إن التركيز اآلن‬ ‫الرئيسية مجتمعة‪.‬‬ ‫ً‬ ‫مضطرا‬ ‫هو على عصابات الشوارع وعلى "انتشار التطرف"‪ :‬لست‬ ‫هنا أن أشرح ما معنى هذه العبارة في السياق الخاص بأمريكا‬ ‫الالتينية‪ .‬يتم اآلن نقل تبعية برامج التدريب العسكري من وزارة‬ ‫يحرر‬ ‫الخارجية إلى البنتاجون‪ .‬هذا النقل له أهمية من نوع ما‪ .‬إنه‬ ‫ّ‬ ‫التدريب العسكري من التقيد بحقوق اإلنسان ولزوميات الديمقراطية‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫واهنا‪ ،‬ولكنه كان على‬ ‫إشرافا‬ ‫دواما‬ ‫تحت إشراف الكونجرس‪ ،‬الذي كان‬ ‫ً‬ ‫وصوال لقمة المفاسد‪.‬‬ ‫رادعا للتمادي في استغالل األمر‬ ‫األقل‬ ‫ً‬

‫‪7‬‬

‫نعوم شومسكي‪ :‬االنقالبات‪ ،‬احتاد دول أمريكا اجلنوبية ‪ ،‬والواليات املتحدة‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫ً‬ ‫سم ى‬ ‫تقام القواعد العسكرية‬ ‫أيضا حيث يمكنها أن تعزز ما ي ّ‬ ‫بـ "العمليات التقدمية" ـــ أي التدخل العسكري بشكل أو آخر‪ .‬وفي‬ ‫تطور ذو صلة‪ ،‬فإن األسطول األمريكي الرابع‪ ،‬الذي كان قد تم ّ‬ ‫حله‬ ‫عام ‪ ،1950‬قد تم استئناف نشطاه من جديد‪ ،‬عقب غزو كولومبيا‬ ‫لإلكوادور في مارس ‪ . 2008‬كمسئول عن الكاريبي‪ ،‬وأمريكا الجنوبية‪،‬‬ ‫والمياه المحيطة‪ ،‬فإن ما يتبع األسطول من "عمليات متنوعة ‪...‬‬ ‫تشمل مقاومة التهريب غير الشرعي‪ ،‬التعاون األمني المسرحي‪،‬‬ ‫التفاعل ما بين الجيوش‪ ،‬التدريب العسكري الثنائي أو المتعدد‬ ‫الجنسيات‪ "،‬على حسب التصريحات الرسمية‪ .‬من األكثر احتمال‬ ‫أن هذه التحركات تحرك احتجاج واضح وقلق من قبل حكومات البرازيل‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫وفنزويال‪ ،‬ودول أخرى‪.‬‬ ‫في السنوا ت األخيرة‪ ،‬ساعدت الواليات المتحدة بشكل متكرر‬ ‫منتظم في قيام انقالبات عسكرية في أمريكا الالتينية‪ ،‬أو قامت‬ ‫ً‬ ‫جدا‪ ،‬ومألوف‬ ‫نفذت بنفسها الغزو المباشر‪ .‬األمثلة كثيرة العدد‬ ‫سردها‪ ،‬والتأمل فيها مريع‪ .‬في القرن الجديد‪ ،‬حدثت بالفعل ثالثة‬ ‫انقالبات عسكرية‪ :‬في فنزويال‪ ،‬هايتي‪ ،‬واآلن في هندوراس‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫نعوم شومسكي‪ :‬االنقالبات‪ ،‬احتاد دول أمريكا اجلنوبية ‪ ،‬والواليات املتحدة‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫عالنية‪ .‬وبعد‬ ‫ً‬ ‫االنقالب األول‪ ،‬في فنزويال‪ ،‬ساندته واشنطن‬ ‫حدوث تصعيد مشهور تمكن من استعادة الحكومة المنتخبة لجأت‬ ‫واشنطن لخطة أخرى لتجهض الحكومة المنتخبة‪ :‬بتمويل مجموعات‬ ‫اختارتها داخل فنزويال‪ ،‬بينما تأبى اإلفصاح عن هوية المستفيدين‬ ‫بهذا التمويل‪ .‬ومع عام ‪ ،2006‬وصل مقدار التمويل‪ ،‬بعد االنقالب‬ ‫الفاشل‪ ،‬إلى ‪ 26‬مليون دوالر‪ .‬أبلغت عن هذه الحقائق هيئات‬ ‫االتصاالت الهاتفية والسلكية‪ ،‬ولكن اإلعالم العام تجاهلها‪ .‬إن أستاذ‬ ‫القانون‪ ،‬بيل موننينج‪ ،‬من معهد مونتيري للدراسات المتخصصة‬ ‫ً‬ ‫دما لو أن أي‬ ‫في شئون كاليفورنيا‪ ،‬قد قا ل‪" ،‬إنّ ا لنصرخ كمن ينزف‬ ‫قوة خارجية كانت تتدخل في نظامنا السياسي الداخلي‪ ".‬إنه على‬ ‫صواب‪ ،‬بالتأكيد‪ :‬مثل هذه األفعال لن تلقى منا تساهل أو تسامح‬ ‫ولو للحظة واحدة‪ .‬ولكن العقلية اإلمبريالية تسمح لهم بالمضي ق ً‬ ‫دما‪،‬‬ ‫ً‬ ‫وأيضا يلقون المدح‬ ‫عندما تكون واشنطن هي الفاعل النشيط‪ ،‬بل‬ ‫واالستحسان‪.‬‬ ‫الذريعة الدائمة التي ال تتغير‪ ،‬هي "تعزيز الديمقراطية‪".‬‬ ‫في عالم الواقع‪ ،‬فإن اإلجراءات التي تستخدم وتنفذ قد كانت وسيلة‬ ‫قياسية لتقويض الديمقراطية‪ .‬واألمثلة على ذلك هائلة العدد‪ .‬وعلى‬ ‫سبيل الذكر ال الحصر‪ ،‬كيف تم تهيئة األرضية أمام االنقالب العسكري‬

‫‪9‬‬

‫نعوم شومسكي‪ :‬االنقالبات‪ ،‬احتاد دول أمريكا اجلنوبية ‪ ،‬والواليات املتحدة‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫الذي ساندته الواليات المتحدة في هايتي عقب أول انتخابات‬ ‫ديمقراطية في عام ‪ ،1990‬والتي عارضتها واشنطن بشكل حاد مرير‪.‬‬ ‫وفي جزء آخر من العالم‪ ،‬يحدث نفس األمر ً‬ ‫آنيا في فلسطين حيث‬ ‫االنتخابات الحرة التي أجريت في يناير عام ‪ 2006‬قد جاءت بعكس‬ ‫ما تشتهيه واشنطن‪ .‬وعلى الفور‪ ،‬تحولت الواليات المتحدة‬ ‫ً‬ ‫مجددا بتصريحات المهذبة‪ ،‬إلى تنفيذ‬ ‫وإسرائيل‪ ،‬بينما أوربا تلوك‬ ‫عقاب قاسي للشعب الفلسطيني على جريمة االقتراع "بالشكل‬ ‫ً‬ ‫وأيضا شرعتا في توطيد األدوات القياسية‬ ‫الخطأ" في انتخابات حرة‪،‬‬ ‫لتقويض الحكومة غير المرغوب فيها‪" :‬ترويج الديمقراطية" والقوة‬ ‫العسكرية‪ .‬في هذه الحالة‪ ،‬فإن القوة العسكرية هي شبه جيش‬ ‫من العمالء والمتواطئين تحت قيادة الجنرال األمريكي كيث دايتون‪،‬‬ ‫تم تدريبه في األردن بمشاركة إسرائيل‪ .‬وقد نال جيش دايتون الهتاف‬ ‫والتصفيق من الليبراليين في الحكومة والصحافة عندما نجح في قمع‬ ‫المحتجين في الضفة الغربية أثناء الحملة العسكرية المدمرة الوحشية‬ ‫المهلكة التي شنتها إسرائيل على بمساندة الواليات المتحدة على‬ ‫غزة في أوائل هذا العام‪ .‬كان السناتور جون كيري‪ ،‬وهو على كرسي‬ ‫ً‬ ‫واحدا من مقربين كثيرين إلدارة‬ ‫العالقات الخارجية بمجلس الشيوخ‪،‬‬ ‫الرئيس أوباما‪ ،‬الذين رأوا في هذا النجاح عالمة على أن إسرائيل قد‬

‫‪10‬‬

‫نعوم شومسكي‪ :‬االنقالبات‪ ،‬احتاد دول أمريكا اجلنوبية ‪ ،‬والواليات املتحدة‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫شرعيا للمفاوضات" حول برامجها التي تساندها‬ ‫"شريكا‬ ‫أخيرا‬ ‫تجد‬ ‫الواليات المتحدة والتي تهدف إلى االستيالء على ما هو ثمين‬ ‫في األراضي المحتلة‪ ،‬تحت قناع "التسوية السلمية‪".‬‬ ‫ً‬ ‫جدا في أمريكا الالتينية‪،‬‬ ‫كل هذه أمور متكرر ة بانتظام‪ ،‬ومألوفة‬ ‫حيث الغزوات التي تقوم بها الواليات المتحدة قد خلفت وراءها‪ ،‬على‬ ‫نحو منتظم‪ ،‬ما تبقى من الدولة تحت حكم حرس وطني وحشي‬ ‫والنخب المتواطئة والعميلة‪ .‬كانت هذه السياسات قد طورت في‬ ‫بادئ األمر بحنكة بالغة منذ قرن مضى بعد غزو الواليات المتحدة‬ ‫للفلبين‪ ،‬الذي خلف وراءه مئات اآلالف من جثث القتلى‪ .‬ولقد كانت‬ ‫هذه التدابير في الغالب ناجحة على مدى حقب طويلة‪ .‬في حلبة‬ ‫ً‬ ‫موجودا بعد مرور‬ ‫االختبار األصلية واألولى‪ ،‬أي الفلبين‪ ،‬مازال األثر‬ ‫قرن من الزمان‪ ،‬كسبب الستمرار الرصيد القبيح لسجل العنف‬ ‫في الفلبين‪ ،‬األخيرة‪.‬‬ ‫عودة إلى االنقالبات في أمريكا الالتينية في األلفية الجديدة‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ناجحا‪ .‬وكان االنقالب الثاني‬ ‫االنقالب األول‪ ،‬في فنزويال‪ ،‬كان‬ ‫في هايتي بعد عامين‪ .‬تدخلت الواليات المتحدة وفرنسا إلقصاء‬ ‫الرئيس المنتخب ونفته إلى أفريقيا الوسطى‪ ،‬وزاد أن هذه األعمال‬ ‫فجرت حقبة جديدة يهيمن فيها اإلرهاب على هذا البلد المعذب‪ ،‬الذي‬

‫‪11‬‬

‫نعوم شومسكي‪ :‬االنقالبات‪ ،‬احتاد دول أمريكا اجلنوبية ‪ ،‬والواليات املتحدة‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫ً‬ ‫ً‬ ‫ومصدرا لقسم عظيم‬ ‫ثراء في العالم‪،‬‬ ‫يوما أكثر المستعمرات‬ ‫كان‬ ‫ً‬ ‫من ثروة فرنسا‪ ،‬ولكن تم تدميره على مدى عدة قرون على أيدي‬ ‫ً‬ ‫الحقا‪ .‬ينبغي أن أضيف أن تاريخ‬ ‫أوال ثم الواليات المتحدة‬ ‫فرنسا‬ ‫ً‬ ‫مجهوال‬ ‫السحق والتعذيب‪ ،‬في هايتي وفي أي مكان آخر‪ ،‬يكاد يكون‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫تماما في الواليات المتحدة ـــ واألسوأ‪ ،‬تحل محله قصص خرافية عن‬ ‫ً‬ ‫أحيانا بسبب عدم استحقاق‬ ‫مهام إنسانية نبيلة تصادف أن فشلت‬ ‫ً‬ ‫أيضا حقائق‬ ‫المستفيدين بها‪ .‬تلك أمور من امتيازات القوة‪ ،‬ولكنها‬ ‫ال يمكن لضحاياها التق ليدين أن يتغاضوا عنها‪.‬‬ ‫واالنقالب‬

‫الثالث‬

‫هو‬

‫بالتأكيد‬

‫ذاك‬

‫الذي‬

‫يحدث‬

‫اآلن‬

‫في هندوراس‪ ،‬حيث قام انقالب عسكري عرقي عالنية بخلع الرئيس‬ ‫المنحاز لليسار زياليا‪ .‬كان هذا االنقالب غير عادي من حيث أن الواليات‬ ‫المتحدة لم تنفذه ولم تسانده‪ ،‬ولكنها انضمت إلى منظمة الدول‬ ‫األ مريكية في انتقاده‪ ،‬وإن كان بشكل طفيف‪ .‬لم تقم واشنطن‬ ‫ً‬ ‫احتجاجا كما فعلت دول أمريكا الالتينية والدول‬ ‫بسحب سفيرها‬ ‫ً‬ ‫ضئيال من نفوذها االقتصادي‬ ‫قدرا‬ ‫األوربية‪ ،‬واستخدمت فقط‬ ‫ً‬ ‫والعسكري الهائل‪ ،‬لتحقق ما كان ليتحقق بأساليب بسيطة ـــ على‬ ‫سبيل المثال إلغاء جميع تأشيرا ت دخول الواليات المتحدة وتجميد‬ ‫ً‬ ‫مؤخرا‬ ‫حسابات قادة االنقالب في البنوك األمريكية‪ .‬ولقد أبلغت‬

‫‪12‬‬

‫نعوم شومسكي‪ :‬االنقالبات‪ ،‬احتاد دول أمريكا اجلنوبية ‪ ،‬والواليات املتحدة‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫مجموعة من الدارسين األمريكيين البارزين من أصول أمريكية التينية‬ ‫أن "ما زالت اإلدارة (األمريكية) مستمرة في مساندة النظام بأموال‬ ‫المساعدات التي تدفق من خالل ´حساب تحدي األلفية ومصادر أخرى‪،‬‬ ‫ولكن الواليات المتحدة مازالت مستمرة في تدريب طالب العسكرية‬ ‫الهندوراسية في معهد النصف الغربي من الكرة األرضية للتعاون‬ ‫األمني ـــ المعهد الشهير رديء السمعة الذي كان يعرف فيما سبق‬ ‫بـ ´مدرسة األميركتين´ والذي تخرج منه الكثير من العسكريين‬ ‫ً‬ ‫مطوال‬ ‫تقريرا‬ ‫تو ًا‬ ‫ً‬ ‫الهندوراس‪ .‬لقد أصدرت منظمة العفو الدولية ّ‬ ‫مفصال عن االنتهاكات الصارخة الشديدة الخطورة لحقوق اإلنسان‬ ‫ً‬ ‫التي ترتكبها الحكومة االنقالبية‪ .‬لو أن مثل هذا التقرير قد صدر‬ ‫بخصوص خصومنا الرسميين‪ ،‬لكان يحتل الصفحات األولى في‬ ‫عناوين األنباء‪ .‬ولك ن في هذه الحالة لم يسمع عنه صدى إال بالكاد‪،‬‬ ‫وهو ما يتمشى مع سياسة التهوين من شأن االنقالبات التي‬ ‫تتعاطف معها بشكل أساسي مراكز القوى السياسية واالقتصادية‬ ‫في الواليات المتحدة‪ ،‬كما هو في حالة هندوراس‪.‬‬ ‫ً‬ ‫يقينا أن الواليات المتحدة تأمل أن تحتفظ بقاعدتها العسكرية‬ ‫في سوتو كانو (بالميروال) في هندوراس وأن توسعها بشكل مالئم‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫حيويا للواليات المتحدة في جولة حربها‬ ‫دورا‬ ‫وهي قاعدة هامة لعبت‬

‫‪13‬‬

‫نعوم شومسكي‪ :‬االنقالبات‪ ،‬احتاد دول أمريكا اجلنوبية ‪ ،‬والواليات املتحدة‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫مع اإلرهاب في نيكاراجوا في الثمانينيات من القرن الماضي‪ .‬وهناك‬ ‫إشاعات‬

‫غير‬

‫مؤكدة‬

‫عن‬

‫مخططات بخصوص‬

‫قواعد‬

‫أخرى‪.‬‬

‫(أفضل مصدر للمعلومات والت حليل هو العمل المتميز المتكامل الذي‬ ‫قام به مارك ويزبروت في مركز األبحاث االقتصادية والسياسية‪،‬‬ ‫ً‬ ‫أيضا رفض وسائل اإلعالم االرتقاء إلى الحد األدنى‬ ‫والذي يرصد‬ ‫من المعايير الصحفية وهو اإلبالغ عن الحقائق األساسية‪.‬‬

‫العقلية االمبريالية وحرب المخدرات‬ ‫إن التبرير الذي قدم عن القواعد العسكرية الجديدة في كولومبيا‬ ‫هو "الحرب على المخدرات‪ ".‬إن مجرد تقديم مبرر ألمر جدير‬ ‫بالمالحظة‪ .‬افترض‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬أن كولومبيا‪ ،‬أو الصين‪ ،‬أو‬ ‫آخرين كثيرين قد ادعوا حق إقامة قواعد عسكرية في المكسيك‬ ‫لينفذوا من خاللها برامج وضعوها الستئ صال التبغ من الواليات‬ ‫المتحدة‪ ،‬باستخدام الغازات في كارولينا الشمالية وكنتاكي‪ ،‬وقطع‬ ‫اإلمدادات باستخدام القوات الجوية والبحرية‪ ،‬وإرسال مفتشين إلى‬ ‫الواليات المتحدة للتأكد من إزالتها لهذا السم ـــ الذي هو‪ ،‬في الواقع‪،‬‬ ‫مهلك ومميت أكثر حتى من الخمور‪ ،‬التي بدورها مميتة بشكل‬ ‫أخطر من الكوكايين أو الهيروين‪ ،‬وأخطر من القنب (الحشيش) بما‬

‫‪14‬‬

‫نعوم شومسكي‪ :‬االنقالبات‪ ،‬احتاد دول أمريكا اجلنوبية ‪ ،‬والواليات املتحدة‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫ال يضاهى‪ .‬إن عدد الوفيات الناجمة عن التبغ مريع‪ ،‬بما فيه‬ ‫ضحايا "التدخين السلبي" الذين يتأثرون بشكل خطير مع أنهم‬ ‫حد أنفسهم ال يستخدمون التبغ‪ .‬إن إجمالي عدد الوفيات مهول‬ ‫في ّ‬ ‫بما يفوق اآلثار المهلكة للمواد الخطيرة األخرى‪.‬‬ ‫إنه ألمر غير وارد‪ ،‬بال جدل‪ ،‬أن يتدخل الغرباء في أمور إنتاج وتوزيع‬ ‫هذه السموم القاتلة داخل الواليات المتحدة‪ .‬غير أن التبريرات التي‬ ‫تسوقها الواليات المتحدة لتنفيذ هذه السياسات في أمريكا الجنوبية‬ ‫تلقى القبول إلى حد االستحسان والتهليل‪ .‬إن مجرد اعتبارها أمر جدير‬ ‫بالمناقشة هو في حد ذاته ّبينة علة عمق الفكر اإلمبريالي المتغلغل‬ ‫في العقل‪ ،‬والحقيقة الكامنة المتمثلة في عقيدة ثوكيديدس‬ ‫بأن القوي يفعل ما شاء بينما الضعفاء يلقون نصيبهم من الشقاء ـــ‬ ‫بينما الطبقات المثقفين والمفكرين يتداولون وينشرون نبالة القوة‪.‬‬ ‫تلك أطر عامة لتوجه التاريخ‪ ،‬حتى يومنا الحالي‪.‬‬ ‫ً‬ ‫رغما عن الفرضيات الغير حضارية (الهمجية)‪ ،‬دعنا نتبنى العقلية‬ ‫ً‬ ‫تقريبا‪ ،‬وفي الواقع‪،‬‬ ‫اإلمبريالية المهيمنة في الغرب ـــ دون أي تحدي‬ ‫دون أن يلحظ وجودها أحد‪ .‬حتى بعد هذا االمتياز المتطرف‪ ،‬فإنها‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫حقيقيا لكي تأخذ ذريعة "الحرب على المخدرات" بجدية‪.‬‬ ‫جهدا‬ ‫تتطلب‬ ‫ً‬ ‫عاما‪ ،‬وتم تكثيفها‬ ‫لقد تم شن هذه الحرب على مدى ما يقرب من ‪40‬‬

‫‪15‬‬

‫نعوم شومسكي‪ :‬االنقالبات‪ ،‬احتاد دول أمريكا اجلنوبية ‪ ،‬والواليات املتحدة‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫طوال العقد الماضي في كولومبيا‪ .‬لم يكن هناك تأثير ملحوظ على‬ ‫تعاطي المخدرات وال حتى على أسعارها في الشارع‪ .‬األسباب‬ ‫ً‬ ‫منطقيا‪ .‬إن ا لدراسات التي أجرتها المنظمات الحكومية‬ ‫مفهومة‬ ‫الرسمية وشبه الرسمية تبرهن بشكل جيد أن وسائل الوقاية والعالج‬ ‫مؤثرة في تقليص تداول وتعاطي المخدرات لدرجة أبعد ً‬ ‫جدا من تأثير‬ ‫أساليب استخدام القوة‪ .‬أظهرت إحدى الدراسات أن الوقاية والعالج‬ ‫مؤثرة ‪ 10‬مرات عن حظر استخدام المخدرات ومؤثرة بمقدار ‪ 23‬مرة‬ ‫عن عمليات تطهير المنابع خارج البالد‪ ،‬مثل التطهير بالغازات‬ ‫في كولومبيا‪ ،‬التي يمكن أن توصف بدقة أكثر كحرب كيميائية‪.‬‬ ‫إن السجل التاريخي يعزز هذه النتائج‪ .‬هناك شواهد ودالئل وافرة على‬ ‫أن تغيير التوجهات الثقافية والفكرية قد أتت بتأثير ناجع ً‬ ‫الحد‬ ‫جدا في‬ ‫ّ‬ ‫من الممارسات المؤذية وبترها‪.‬‬ ‫تترك لنا تلك الحقيقة‪ ،‬مع حقائق أخرى‪ ،‬الخيار بين فرضيتين‪:‬‬ ‫إم ا أن الواليات المتحدة قد مضت بانتظام في مسلك مخبول على‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫عاما الماضية؛ أو أن المأرب وراء الحرب على المخدرات‬ ‫مدى األربعين‬ ‫ً‬ ‫تماما عن ما هو معلن عنه‪ .‬نستطيع أن نستبعد احتمالية الخبل‬ ‫مختلف‬ ‫الشامل‪ .‬لكي نحدد األسباب الرئيسية نستطيع أن نقتفي أثر نظام‬ ‫القانون‪ ،‬الذي يأخذ بالنتيجة التي يمكن التنبؤ بها كدليل على النوايا‪،‬‬

‫‪16‬‬

‫نعوم شومسكي‪ :‬االنقالبات‪ ،‬احتاد دول أمريكا اجلنوبية ‪ ،‬والواليات املتحدة‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫وبخاصة عندما تستمر الممارسات لوقت طويل دون انقطاع رغم‬ ‫مواجهة فشل مستمر في تحقيق األهداف المعلنة‪ .‬في هذه الحالة‪،‬‬ ‫النتيجة التي يمكن التنبؤ بها ليست خافية أو مبهمة‪ ،‬سواء في الخارج‬ ‫أو في الداخل‪.‬‬ ‫في الخارج‪ ،‬اعتمدت الواليات المتحدة على طريقة التحكم‬ ‫في المنبع في ا ستراتيجيتها المضادة للعصيان في كولومبيا وفي‬ ‫األماكن األخرى‪ .‬مع حصد عدد مريع من قتلى الحرب الكيميائية‬ ‫وعسكرة الصراع‪ ،‬بينما حصد أصحاب الحظوة المحليين واألجانب‬ ‫مكاسب هائلة‪ .‬تحظى كولومبيا بسجل مخيف النتهاكات حقوق‬ ‫اإلنسان‪ ،‬وهو‪ ،‬على أقصى تقدير‪ ،‬األسوأ في هذا النصف من الكرة‬ ‫األرضية‪،‬‬

‫منذ‬

‫نهاية‬

‫حروب‬

‫ريجان‬

‫المركزية‬

‫على‬

‫اإلرهاب‬

‫ً‬ ‫أيضا تحظى بالترتيب الثاني‪،‬‬ ‫في التسعينيات من القرن الماضي‪ ،‬و‬ ‫بعد السودان‪ ،‬كأكبر عمليات تهجير داخلي للسكان على مستوى‬ ‫العالم‪ .‬في نفس الوقت‪ ،‬يتربح أصحاب النفوذ المحليين ومتعددي‬ ‫الجنسيات من التهجير اإلجباري للفالحين واألهالي‪ ،‬الذين يفسحون‬ ‫لهم األرض ليقوموا هم بالتعدين ومشروعات اإلنتاج الزراعي وتربية‬ ‫الماشية‪ ،‬وتطوير البنية التحتية للصناعة‪ ،‬وأشياء كثيرة أخرى‪ .‬هناك‬ ‫ً‬ ‫جانبا‪.‬‬ ‫فيض مما يمكن قوله عن ذلك‪ ،‬ولكنني سأنحيه‬

‫‪17‬‬

‫نعوم شومسكي‪ :‬االنقالبات‪ ،‬احتاد دول أمريكا اجلنوبية ‪ ،‬والواليات املتحدة‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫في الداخل‪ ،‬تزامنت الحرب على المخدرات مع استهالل برامج‬ ‫التمو ل‪ ،1‬والهجوم على أنظمة الرفاهية‬ ‫الليبرالية الجديدة‪ ،‬اقتصاد‬ ‫ُّ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫قياسا‬ ‫حقا‪ ،‬حتى لو كانت محدودة‬ ‫االجتماعية التابعة للحكومة‪،‬‬ ‫بالمعايير الدولية‪ .‬كان أحد التبعات الفورية للحرب على المخدرات‬ ‫هو التزايد الفائق في عدد المسجونين األمريكيين وفي القسوة التي‬ ‫ً‬ ‫عالميا ‪ .‬كان‬ ‫يتعرضون لها‪ ،‬بما يقهقر المركز الريادي للواليات المتحدة‬ ‫الضحايا ينتمون‪ ،‬بشك ل مذهل‪ ،‬إلى األمريكيين من أصول أفريقية‬ ‫وإلى أقليات أخرى‪ ،‬حيث كانت أعداد كبيرة منهم تنال عقوبات بسبب‬ ‫اتهامات خاصة بالمخدرات غير ناجمة عن ضحايا‪ .‬إن تعاطي وتداول‬ ‫المخدرات‬

‫هو‬

‫ً‬ ‫تقريبا‬

‫بنفس‬

‫القدر‬

‫بين‬

‫الطبقات‬

‫المتميزة‬

‫من األمريكيين البض‪ ،‬الذين ينعموا بالحصانة في أغلب األحوال‪.‬‬ ‫باختصار‪ ،‬فبينما الحرب على المخدرات في الخارج ما هي إال غطاء‬ ‫ضئيل لمقاومة العصيان‪ ،‬فهي في الداخل توظف كوسيلة ذات وجه‬ ‫حضاري متممة لعملية تطهير المجتمع من األمريكيين ذوي األصل‬

‫تمو ل هو مصطلح يستخدم في بعض األحيان لدى تناول الرأسمالية المالية التي تطورت عبر‬ ‫‪ 1‬ال ُّ‬ ‫ً‬ ‫حد كبير في حدوث األزمة المالية العالمية فيما‬ ‫نحو ثالثة عقود‪،‬‬ ‫بدءا من عام ‪ ،1980‬بشكل أسهم إلى ٍّ‬ ‫بين عامي ‪ 2007‬و ‪ ،2010‬حيث التحسين في المستوى المالي يتجاوز قيمة رأس المال وحيث تميل‬ ‫األسواق المالية للهيمنة على االقتصاد الصناعي التقليدي‪– .‬المترجم‪.‬‬

‫‪18‬‬

‫نعوم شومسكي‪ :‬االنقالبات‪ ،‬احتاد دول أمريكا اجلنوبية ‪ ،‬والواليات املتحدة‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫الالتيني (‪ ،2)limpieza‬للتخلص من عناصر السكان الذين أضحوا‬ ‫بال ضرورة لو جودهم مع تعرية وتفريغ منظومة اإلنتاج المحلي في‬ ‫التمول التي تتبناها الليبرالية الجديدة‪ .‬ثم هناك‬ ‫ظل حركة اقتصاد‬ ‫ُّ‬ ‫ً‬ ‫أيضا ينبع من أن "الحرب ضد المخدرات" على غرار‬ ‫مكسب ثانوي‬ ‫"الحرب ضد الجريمة" تخدم غرض إرهاب السكان وحضهم على‬ ‫اإلذعان عندما يتم تطبيق سياسات محلية يستفاد منها أصحاب‬ ‫وصوال لوضع صاعق من‬ ‫الثروات الهائلة على نفقة األغلبية العظمى‪،‬‬ ‫ً‬ ‫عدم المساواة يحطم كل األرقام التاريخية‪ ،‬ويضع األجور الحقيقية‬ ‫لألغلبية في حالة سبات وركود بينما تنخفض األرباح وتزداد ساعات‬ ‫العمل‪.‬‬ ‫ً‬ ‫جيدا مع تاريخ قوانين الحظر‪،‬‬ ‫تتوافق هذه العمليات وتتماشي‬ ‫التي استوفى علماء القانون دراستها‪ .‬ال يمكنني أن أمضي‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫جدا‪،‬‬ ‫جدا‪ ،‬ولكن بشكل عام‬ ‫هنا في سرد التفاصيل الشيقة‬ ‫استهدف الحظر ما يسمى بـ "الشرائح االجتماعية الخطيرة" ـــ‬

‫‪ 2‬التطهير المجتمعي (باإلسبانية ‪ ) limpieza social‬يشير إلى عملية عزل العناصر غير المرغوبة‪ ،‬مثل‬ ‫ً‬ ‫جنسياـ والمتشردين بال مأوى‪ .‬ومنذ أواخر حقب ة الثمانينات في القرن الماضي‪،‬‬ ‫المجرمين‪ ،‬والمثليين‬ ‫على األقل‪ ،‬انخرطت العديد من المنظمات السرية في عمليات التطه ير المجتمعي بالعديد من دول‬ ‫أميركا الالتينية‬

‫‪19‬‬

‫نعوم شومسكي‪ :‬االنقالبات‪ ،‬احتاد دول أمريكا اجلنوبية ‪ ،‬والواليات املتحدة‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫ً‬ ‫تهديدا لحقوق ورفاهية األقليات المتميزة‬ ‫أي هؤالء الذين يشكلون‬ ‫ً‬ ‫أيضا‪ ،‬حيث‬ ‫المهيمنة‪ .‬تنطبق هذه المشاهدة على النطاق العالمي‬ ‫أجريت دراسات حول هذه المواضيع‪ .‬ولكنها تنطوي عن معنى خاص‬ ‫في الواليات المتحدة في سياق تاريخ األمريكيين ذوي األصول‬ ‫األفريقية‪ ،‬الذين يبقى منهم كثيرون مجهولين‪ .‬من المعروف‪،‬‬ ‫ً‬ ‫رسميا أثناء الحرب األهلية األمريكية‪،‬‬ ‫بالتأكيد‪ ،‬أنه قد تم تحرير العبيد‬ ‫وأنه بعد عشرة أعوام من التحرر النسبي‪ ،‬تم طمس المكاسب‪،‬‬ ‫مع حلول عام ‪ ،1877‬حينما تم إنهاء عملية إعادة التنظيم والبناء‪.‬‬ ‫ولكن الرواية المرعبة‪ ،‬يتم دراستها بجدية اآلن فقط‪ ،‬كما هو في‬ ‫أحدث دراسة بعنوان "االستعباد بمسمى جديد" قام بها دوجال س‬ ‫بالكمون‪ ،‬محرر جريدة وول ستريت‪ .‬العمل الذي أجراه يكسو العظام‬ ‫ً‬ ‫مظهرا كيف أنه بعد عملية إعادة التنظيم‪،‬‬ ‫بتفاصيل صادمة مفجعة‪،‬‬ ‫تم تحول حياة األمريكيين األفريقيين بشكل حاد بحيث أصبحوا يلقون‬ ‫معاملة المجرمين‪ ،‬إذ أصبح كل الرجال السود‪ ،‬كقاعدة عامة‪ ،‬في مقام‬ ‫عبيد دائ مين في القوة العاملة‪ .‬كانت أحوالهم‪ ،‬على أية حال‪ ،‬أسوأ‬ ‫مما كانت عليه عندما كانوا تحت الرق‪ ،‬ألسباب رأسمالية وجيهة‪.‬‬ ‫كان العبيد جزء من األصول‪ ،‬استثمار لرأس المال‪ ،‬ولذلك كان أسيادهم‬ ‫يعتنون بهم‪ .‬هؤالء الذين وضعوا في مصاف المجرمين‪ ،‬فقط ألنهم‬

‫‪20‬‬

‫نعوم شومسكي‪ :‬االنقالبات‪ ،‬احتاد دول أمريكا اجلنوبية ‪ ،‬والواليات املتحدة‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫موجودين‪ ،‬يشابهون الف علة المرتزقون‪ ،‬في أن أسيادهم ال يتحملون‬ ‫أي مسئولية بإزائهم‪ ،‬باستثناء مراعاة وجود العدد الكاف منهم‪ .‬وتلك‬ ‫كانت‪ ،‬في الواقع‪ ،‬حجة تسلح بها أصحاب العبيد ليبرهنوا أنهم كانوا‬ ‫ً‬ ‫أخالقيا من أولئك الذين يستأجرون األيدي العاملة‪ .‬تفهم هذا‬ ‫أرقى‬ ‫ً‬ ‫جيدا العمال الشمال يون‪ ،‬الذين اعتبروا العمل كفعلة أجراء‬ ‫المنطق‬ ‫ً‬ ‫نحيازا لقضية‬ ‫أفضل من العبودية الحرفية فقط من حيث كونها ا‬ ‫يشترك معهم فيها‪ ،‬لفترة مؤقتة‪ ،‬ابراهام لينكولن وآخرين معه‪.‬‬ ‫إن الرق األسود الذي القى معاملة المجرمين قد قدم الكثير من‬ ‫األساسات التي نهضت عليها الثورة الصناعية األمريكية في أواخر‬ ‫القرن التاسع عشر وبدايات القرن العشرين‪ .‬وقد استمر ذلك حتى‬ ‫الحرب العالمية الثانية‪ ،‬عندما كان هناك احتياج للعمالة الحرة في‬ ‫الصناعات الحربية‪ .‬وفي فترة االزدهار الذي أعقب الحرب‪ ،‬والذي اعتمد‬ ‫قوامه على قطاع الدولة الديناميكي الذي تم تأسيسه في ظل‬ ‫اق تصاد الحرب العالمية الثانية شبه الموجه والناجح بشكل كبير‪ ،‬حصل‬ ‫مرة منذ‬ ‫األمريكيون األفريقيون على درجة ما محددة من الحرية ألول ّ‬ ‫إعادة التنظيم فيما بعد الحرب األهلية‪ .‬ولكن‪ ،‬منذ سبعينيات القرن‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫عكسيا‪ ،‬وذلك‪ ،‬بما ال يقارن‪ ،‬بفضل‬ ‫اتجاها‬ ‫الماضي‪ ،‬تتخذ العملية‬ ‫"الحرب على المخدرات‪ "،‬التي هي من بعض األوجه محاكاة عصرية‬

‫‪21‬‬

‫نعوم شومسكي‪ :‬االنقالبات‪ ،‬احتاد دول أمريكا اجلنوبية ‪ ،‬والواليات املتحدة‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫لعملية دمغ حياة السود بالصبغة اإلجرامية التي حدثت عقب الحرب‬ ‫ً‬ ‫أيضا توفر قوة عاملة مذعنة جيدة‪ ،‬تعمل في السجون‬ ‫األهلية ـــ وهي‬ ‫ً‬ ‫غالبا‪ ،‬في انتهاك صارخ لقوانين العمل الدولية‪.‬‬ ‫الخاصة‬ ‫لمثل هذه األسباب‪ ،‬يمكن أن نتوقع أن "الحرب ضد المخدرات"‬ ‫سوف تستمر حتى يرتقي فهم العامة والناشطون للدرجة التي‬ ‫يستوعبون بها مكمن الدوافع والعوامل الرئيسية‪ ،‬ويميزونها‬ ‫ويتناولون ها ويواجهون ها بشكل جدي‪.‬‬ ‫في‬

‫فبراير‬

‫الماضي‪،‬‬

‫أصدرت‬

‫وكالة‬

‫شئون‬

‫المخدرات‬

‫والديمقراطية في أمريكا الالتينية تحليلها عن "الحرب ضد المخدرات"‬ ‫في العقود الماضية‪ .‬توصلت الوكالة‪ ،‬بقيادة الرؤساء األمريكيين‬ ‫الالتينيين السابقين كاردوزو‪ ،‬زيديللو‪ ،‬وجافيرا‪ ،‬إلى أن الحرب‬ ‫ً‬ ‫ذريعاـ وحثت على إجراء تغيير جذري في‬ ‫فشال‬ ‫على المخدرات مثلت‬ ‫ً‬ ‫اال ستراتيجية‪ ،‬بمنأى عن عمليات التجريم واستهداف المنابع‪ ،‬واالتجاه‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫جدا‪،‬‬ ‫تأثيرا‬ ‫إلى اإلجراءات والوسائل األقل تكلفة بشكل كبير‪ ،‬وأكثر‬ ‫المتمثلة في التعليمـ الوقاية‪ ،‬والعالج‪ .‬لم يكن لهذا التقرير أي صدى‬ ‫ً‬ ‫تماما كما كان حال الدراسات السابقة والسجل التاريخي‪ ،‬التي‬ ‫أو تأثير‪،‬‬ ‫بأن‬ ‫لم يكن لها أي صدى‪ .‬وهذا يؤكد من جديد االستنتاج التلقائي ّ‬ ‫"الحرب على المخدرات" ـــ مثلها كمثل "الحرب ضد الجريمة" و"الحرب‬

‫‪22‬‬

‫نعوم شومسكي‪ :‬االنقالبات‪ ،‬احتاد دول أمريكا اجلنوبية ‪ ،‬والواليات املتحدة‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫ً‬ ‫جدا‪ ،‬يتم بالفعل إنجازها‪ ،‬ولذلك‬ ‫ضد اإلرهاب" ـــ لها أهداف وجيهة‬ ‫فهي تستمر رغم الفشل المكلف في تحقيق األهداف المعلنة‪.‬‬ ‫عودةً‬

‫إلى ملتقى اتحاد دول أمريكا الجنوبية‪ ،‬فإن جرعة‬

‫من الواقعية‪ ،‬واالرتياب حو ل الدعاية‪ ،‬قد تساعدنا في تقييم‬ ‫الذرائع التي تستند إليها عملية إنشاء قواعد عسكرية أمريكية‬ ‫في كولومبيا‪ ،‬واإلبقاء على القاعدة الموجودة في هندوراس‪،‬‬ ‫وما يصاحب ذلك من خطوات تجاه التسليح أو استخدام القوة‬ ‫المسلحة‪ .‬إنه ألمل كبير لو أن أمريكا الجنوبية تقوم بحظر التحركات‬ ‫ً‬ ‫مضمونا ـــ وأن تقوم بإنشاء‬ ‫شكال أو‬ ‫التي تهدف للتدخل العسكري‪،‬‬ ‫ً‬ ‫مؤسسات سياسية واقتصادية مؤثرة وفعالة‪ ،‬تساعدها على تخطي‬ ‫المشاكل الداخلية الرهيبة الخاصة بالحرمان والمعاناة‪ ،‬وتساعد على‬ ‫تقوية الصالت المختلفة بالعالم الخارجي‪.‬‬ ‫ً‬ ‫جدا‪ .‬فالدول‬ ‫ولكن مشاكل أمريكا الالتينية تذهب أبعد من ذلك‬ ‫ال تستطيع أن تأمل في التقدم دون أن تتغلب تتخلص من االعتماد‬ ‫على تصدير المنتجات األولية‪ ،‬بما فيه منتج النفط الحيوي‪ ،‬بل يجب‬ ‫ً‬ ‫أيضا إلى تصدير المعادن والمنتجات الغذائية‪ .‬كما أن هذه‬ ‫أن تلجأ‬ ‫ً‬ ‫جميعا‪ ،‬التي تعتبر تحدي كبير في حد ذاتها‪ ،‬يظلل عليها قتام‬ ‫المشاكل‬ ‫قلق كوني خطير‪ :‬أزمة المشكلة البيئية التي تحلق في األفق‪.‬‬

‫‪23‬‬

‫نعوم شومسكي‪ :‬االنقالبات‪ ،‬احتاد دول أمريكا اجلنوبية ‪ ،‬والواليات املتحدة‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫ً‬ ‫علما‬ ‫إن التحذيرات الدائرة‪ ،‬التي يدلي بها أفضل الدارسون‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫كبيرا‬ ‫احتراما‬ ‫وإلماما‪ ،‬تعول على تقرير البريطاني ستيرن‪ ،‬الذي يلقى‬ ‫بين عدد هائل من العلماء البارزين وعدد هائل من حاملي جائزة نوبل‬ ‫ً‬ ‫بناء على هذا األساس‪،‬‬ ‫واقعيا‪،‬‬ ‫في االقتصاد‪ .‬وقد توصل البعض‪،‬‬ ‫ً‬ ‫إلى أن "عام ‪ 2009‬قد يؤول إلى أن يصبح العام الحاسم في عالقة‬ ‫البشر بكوكبهم‪ ،‬البيت الذي يسكنوه‪".‬‬ ‫في ديسمبر‪ ،‬هناك مؤتمر ينعقد في كوبنهاجن "للتوقيع على‬ ‫اتفاقية عالمية جديدة لمواجهة ظاهرة االحترار العالمي‪ "،‬األمر الذي‬ ‫سنعرف من خالله "إذا ما كانت أنظمتنا السياسية ترتقي إلى مستوى‬ ‫مواجهة التحدي غير المسبوق الذي يمثله تغير المناخ أم ال‪ ".‬إنني‬ ‫ً‬ ‫علما ‪ .‬إنه يأمل‬ ‫أقتبس هنا ما قاله بيل مكيبين‪ ،‬أحد أكثر الباحثين‬ ‫بال مغاالة‪ ،‬ولكن هذا قد يكون مجرد تفاؤل ما لم تنهض بحق حمالت‬ ‫على نطاق واسع للتغلب على إصرار مدراء قطاع مؤسسات الدولة‬ ‫بدال‬ ‫على االنحياز إلى المكاسب التي تحققها القلة في المدى القصير ً‬ ‫من االنحياز لألمل في أن يكون ألحفادهم مستقبل مرض غير تعس‪.‬‬ ‫ً‬ ‫نسبيا‪ ،‬ألن عالم التجارة‬ ‫األقل‪ ،‬بعض العقبات بدأت تنهار‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫على‬ ‫واألعمال يدرك وجود فرص للربح في مجال المصادر البديلة للطاقة‪.‬‬ ‫ً‬ ‫مؤخرا نشرة‬ ‫حتى جريدة وول ستريت‪ ،‬أحد أعند الرافضين‪ ،‬قد أصدرت‬

‫‪24‬‬

‫نعوم شومسكي‪ :‬االنقالبات‪ ،‬احتاد دول أمريكا اجلنوبية ‪ ،‬والواليات املتحدة‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫تحتوي على تحذيرات ماسة تنذر بـ "كارثة مناخية‪ "،‬وتلح بأن الخيارات‬ ‫المتاحة ال تفي جميعها بدرء الكارثة وأنه قد يكون من الضروري اللجوء‬ ‫إل جراءات أكثر جذرية متمثلة في الهندسة الجغرافية‪ ،‬و"تبريد الكوكب"‬ ‫بطريقة ما‪.‬‬ ‫في نفس الوقت‪ ،‬فإن صناعة الطاقة تواصل برامجها بنشاط‬ ‫وعنفوان‪ .‬إنهم ينظمون حمالت دعاية كبرى للنيل من حتى أكثر‬ ‫اعتداال التي يتداولها الكونجرس‪ .‬إنهم يلتزمون‪ ،‬بصراحة‬ ‫المقترحات‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫اعتباريا‪ ،‬وبشكل‬ ‫تامة‪ ،‬بنصوص الحمالت المؤسسية التي قوضت‪،‬‬ ‫ً‬ ‫جدا‪ ،‬إصالحات الرعاية الصحية المحدودة التي اقترحتها إدارة‬ ‫مؤثر‬ ‫أوباما‪ ،‬لدرجة أن الصحف المتخصصة في مجال األعمال تهلل بفوز‬ ‫ً‬ ‫جميعا‪.‬‬ ‫شركات التأمين ـــ بينما سيعاني اآلخرون‬ ‫ً‬ ‫تجهما حتى إلى درجة تفوق تنبؤات تقرير‬ ‫إن الصورة قد تكون أكثر‬ ‫ستيرن‪ .‬لقد قامت مجموعة من علماء إم آي تي‪ ،‬قبل قليل‪ ،‬بنشر‬ ‫شموال حول االحتماالت األكثر‬ ‫نتائج ما وصفوه بـ‪" ،‬النمذجة األكثر‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫توقعا ألقصى مدى يمكن أن يبلغه ارتفاع حرارة مناخ األرض في هذا‬ ‫القرن‪[" ،‬التي توضح] أنه ما لم يتم اتخاذ إجراءات عاجلة ضخمة‪،‬‬ ‫فإن حدة المشكلة سوف تضاعف بقدر مرتين عما قدرت عليه قبل‬ ‫ّ‬ ‫ستة أعوام ـــ بل ويمكن أن تصبح أسوأ من هذا ألن النمذجة ال تتضمن‬

‫‪25‬‬

‫نعوم شومسكي‪ :‬االنقالبات‪ ،‬احتاد دول أمريكا اجلنوبية ‪ ،‬والواليات املتحدة‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫بشكل تام جميع المردودات الحقيقية التي يمكن أن تحدث‪،‬‬ ‫على سبيل المثال‪ ،‬لو أن ارتفاع الحرارة‬

‫أدى إلى حدوث ذوبان‪،‬‬

‫على نطاق كبير‪ ،‬إل حدى طبقات الجليد في المنطقتين القطبيتين‬ ‫بما ينجم عنه انبعاث كميات هائلة من غاز الميثان‪ ".‬يقول رئيس‬ ‫المشروع‪ ،‬وهو عالم بارز في شئون األرض‪ ،‬أن‪" ،‬ال يمكن بأي حال‬ ‫"أقل‬ ‫ّ‬ ‫أن يتخذ العالم تلك المجازفةـ وال يجب بأي حال أن يتخذها‪ "،‬وأن‪،‬‬ ‫ً‬ ‫فوريا واالستمرار‬ ‫الخيارات تكلفة للحد من المجازفة هو الشروع‬ ‫بانتظام تدريجي في تحويل نظام الطاقة العالمي على مدى العقود‬ ‫القادمة لتقليص استخدام التقنيات التي ينتج عنها انبعاث الغازات‬ ‫ً‬ ‫تماما ‪ ".‬هناك بشائر‬ ‫المسببة لظاهرة الدفيئة الزجاجيةـ أو التخلي عنها‬ ‫محدودة بذلك‪.‬‬ ‫إن التقنيات الجديدة ضرو رية وحيوية‪ ،‬ولكن المشكلة أبعد من هذا‬ ‫ّ‬ ‫بكثير‪ .‬سيكون من الضروري أن يتم تحريك مشروعات الدولة الضخمة‬ ‫لهندسة المجتمع‪ ،‬التي سادت في حقبة ما بعد الحرب العالمية‬ ‫الثانية‪ ،‬في االتجاه المضاد‪ ،‬أو على األقل الحد من آثارها المؤذية‪.‬‬ ‫تلك المشروعات عززت وشجعت ً‬ ‫جدا بشكل مقصود االقتصاد المبني‬ ‫إن البرامج‬ ‫على الوقود الحفري المدمر للبيئة والمهدر للطاقة‪ّ .‬‬ ‫المؤسسية للدولة‪ ،‬التي تضمنت مشروعات عمالقة للتعمير الثانوي‬

‫‪26‬‬

‫نعوم شومسكي‪ :‬االنقالبات‪ ،‬احتاد دول أمريكا اجلنوبية ‪ ،‬والواليات املتحدة‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫بالتوازي مع هدم وبناء المدن الداخلية بهدف ترقية المستوى‪،‬‬ ‫قد بدأت بمؤامرة من قبل قطاعي التصنيع والطاقة تهدف لشراء‬ ‫وتدمي ر شبكات المواصالت العامة التي تعمل بالكهرباء بكفاءة في‬ ‫لوس أنجلس وفي عشرات من المدن األخرى؛ لقد تم إدانتهم بتهمة‬ ‫التآمر اإلجرامي ولم ينالوا إال الضرب الخفيف على األيدي‪ .‬بعد ذلك‪،‬‬ ‫كان للحكومة الفيدرالية دورها بنقلها للبنية التحتية وأسهم رأس المال‬ ‫إلى المناط ق الغير حضرية وإنشاء شبكة الطرق السريعة بين‬ ‫ً‬ ‫أيضا استبدال‬ ‫الواليات‪ ،‬تحت غطاء الذريعة المعتادة "الحماية‪ ".‬وتم‬ ‫السكك الحديدية بوسائل النقل البري والجوي التي تدعمها الحكومة‪.‬‬ ‫لم يقم عامة الشعب بأي دور يذكر‪ ،‬باستثناء القيام باالختيار‬ ‫في نطاق إطار الخيارات الضيق المبني بإحكام والذي صممه مديرو‬ ‫مؤسسات الدولة‪ .‬إحدى النتائج كانت تشظي المجتمع ووقوع أفراده‬ ‫المعزولين في مصيدة الطموحات المدمرة للذات وفخ الديون‬ ‫الماحقة‪ .‬كان هناك مقوم مركزي لهذه العمليات وهو الحملة الشرسة‬ ‫لعالم التجارة واألعمال لـ "تخليق المستهلك‪ "،‬على حس ب تعبير عالم‬ ‫االقتصاد السياسي الشهير البارز ثورستين فيبلين‪ ،‬ولتوجيه الناس‬ ‫نحو "األشياء التافهة السطحية في الحياة‪ ،‬مثل السلع األنيقة‬ ‫العصرية" (على حد تعبير صحف التجارة واألعمال)‪ .‬أدرك الجميع فداحة‬

‫‪27‬‬

‫نعوم شومسكي‪ :‬االنقالبات‪ ،‬احتاد دول أمريكا اجلنوبية ‪ ،‬والواليات املتحدة‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫هذه الحملة منذ قرن مضى حتى أصبح أنه لم يعد من السهل‪،‬‬ ‫كما كا ن األمر من قبل‪ ،‬ضبط سلوك السكان بالقوة‪ ،‬ولذلك سيكون‬ ‫من الضروري اللجوء للدعاية وتلقين بتر المنجزات الديمقراطية‬ ‫ولضمان حماية "القلة الثرية" من "الدخالء الفضوليين الجهالء‪"،‬‬ ‫ي السكان‪ .‬تلك مالمح خطيرة لديمقراطية موجودة حقيقة تحت وطأة‬ ‫أ ّ‬ ‫رأسمالية قومية معاصرة‪" ،‬قصور وعجز ديمقراطي" هو منشأ الكثير‬ ‫من أزماتنا اليوم‪.‬‬ ‫وبينما كانت قوى المؤسسات والدولة تروج خصخصة الحياة‬ ‫ً‬ ‫أيضا تقوض الخيارات الناجعة التي‬ ‫وتعظيم مفقود الطاقة‪ ،‬كانت‬ ‫ال يقدمها السوق ـــ وهو قصور مدمر آخر مدمج في السوق‪ .‬دعني‬ ‫أوضح األمر ببساطة‪ ،‬لو أني أردت الذها ب من العمل إلى المنزل‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫خيارا بين‬ ‫خيارا بين الفورد والتويتا‪ ،‬وليس‬ ‫يوفر لي السوق‬ ‫السيارة ومترو األنفاق‪ .‬ذلك قرار يختص بالمجتمع‪ ،‬وفي مجتمع‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫نابعا من هيئة شعبية‪ .‬ولكن ذاك‬ ‫قرارا‬ ‫ديمقراطي يتوجب أن يكون‬ ‫بالضبط هو ما تسعى لتقويضه النخبة بحملتها المكرسة ضد‬ ‫الديمقراطية‪.‬‬ ‫تمثل النتائج واآلثار مجسمة واضحة أمام أعيننا‪ ،‬بأشكال قد تبدو‬ ‫ً‬ ‫أحيانا خيالية ال تصدق ـــ ليست أقل خيالية من الموارد الهائلة التي‬

‫‪28‬‬

‫نعوم شومسكي‪ :‬االنقالبات‪ ،‬احتاد دول أمريكا اجلنوبية ‪ ،‬والواليات املتحدة‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫ً‬ ‫جوعا وتقوم‬ ‫تصب في تسليح العالم بينما مليار من البشر يتضورون‬ ‫الدول الغنية بتقليص إنفاقها على المساعدات الغذائية الضئيلة‬ ‫ً‬ ‫مؤخرا وزير‬ ‫بحدة‪ .‬أبلغت الصحف المتخصصة في األعمال التجارية‬ ‫ً‬ ‫سعيا للتعاقد‬ ‫أوباما لشئون المواصالت قد ذهب ألوروبا‬ ‫مع مصنعين إ سبانيين ومصنعين أوربيين آخرين لبناء مشروعات‬ ‫قطارات فائقة السرعة في الواليات المتحدة‪ ،‬باستخدام اعتمادات‬ ‫مالية كان الكونجرس قد خصصها إلنعاش االقتصاد األمريكي‪ .‬تؤمل‬ ‫إ سبانيا ودول أوربية أخرى في الحصول على أموال دافع الضرائب‬ ‫األمريكي لإلنفاق على القطار الفائق السرعة وعلى مشروعات بنيوية‬ ‫أخرى تحتاجها الواليات المتحدة حاجة ماسة‪ .‬وفي نفس الوقت‪ ،‬فإن‬ ‫واشنط ن مشغولة بتفكيك وتفريغ القطاعات الرئيسية للصناعة‬ ‫األمريكية‪ ،‬هادمة ومخربة لحياة القوى العاملة‪ ،‬عائالت ومجتمعات‪.‬‬ ‫من الصعب أن نستحضر في الذهن اتهام أبشع وأشنع للنظام‬ ‫االقتصادي الذي شيده مدراء المؤسسات والدولة‪ ،‬وبخاصة في حقبة‬ ‫الليبرالية الجديدة‪ .‬من المؤكد أنه كان من الممكن إعادة بناء صناعة‬ ‫السيارات لتن تج مع تحتاجه األمة‪ ،‬باستخدام قوتها العاملة العالية‬ ‫المهارة ـــ وإلنتاج ما يحتاجه العالم ـــ وعن قريب‪ ،‬لو كان لنا أن نؤمل‬ ‫قليال‪ ،‬تفادي كارثة خطيرة‪ .‬لقد تم ذلك من قبل‪ ،‬على أي حال‪.‬‬ ‫ولو‬ ‫ً‬

‫‪29‬‬

‫نعوم شومسكي‪ :‬االنقالبات‪ ،‬احتاد دول أمريكا اجلنوبية ‪ ،‬والواليات املتحدة‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫ففي حقبة الحرب العالمية الثانية‪ ،‬تمكن االقتصاد شبه الموجه‬ ‫ً‬ ‫أيضا استهل فترة النمو المثير‬ ‫من إنهاء حالة الكساد الكبير‪ ،‬ولكنه‬ ‫المذهل األعظم على اإلطالق في تاريخ االقتصاد‪ ،‬وفي الواقع فلقد‬ ‫ضاعف حجم اإلنتاج الصناعي أربع مرات في غضون أربع سنوات‪ ،‬ألنه‬ ‫تم إعادة تصميم االقتصاد لخدمة الحرب‪ ،‬وتم وضع األساس‬ ‫لـ "العصر الذهبي" الذي تلى الحرب‪.‬‬ ‫ً‬ ‫جميعا ليست ضمن الخطة المقررة‪،‬‬ ‫ولكن مثل هذه األمور‬ ‫وسيستمر هذا الوضع حتى يتم قهر القصور والعجز الديمقراطي‪.‬‬ ‫في عالم عاقل‪ ،‬فإن العمال والمجتمعات لتضع قبضتها على المصانع‬ ‫المهجورة‪ ،‬وتحولها إلى عجلة إنتاج مفيدة للمجتمع‪ ،‬ويديرون المصانع‬ ‫بأنفسهم‪ .‬لقد حدثت مثل هذ ه التجارب‪ ،‬ولكنها أجهضت في المحاكم‪.‬‬ ‫لكي تنجح‪ ،‬فإن مثل هذه الجهود يحتاج إلى دعم شعبي عام‪ ،‬وتحتاج‬ ‫إلى درجة وعي في ا لطبقة العاملة ال أثر لوجودها لها في السنوات‬ ‫األخيرة‪ ،‬ولكن يمكن استنهاضها من جديد‪ ،‬ويمكن أن تأتي بآثار بعيدة‬ ‫الحجم والمدى‪.‬‬ ‫هذه القضايا يجب أن تبرز ً‬ ‫جدا هنا بالضبط في فنزويال‪ ،‬كما في‬ ‫الدول المنتجة للنفط األخرى‪ .‬لقد تداولها الرئيس شافيز في اجتماع‬ ‫الجمعية العامة لألمم المتحدة في سبتمبر عام ‪ . 2005‬سوف أقتبس‬

‫‪30‬‬

‫نعوم شومسكي‪ :‬االنقالبات‪ ،‬احتاد دول أمريكا اجلنوبية ‪ ،‬والواليات املتحدة‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫كلماته‪ ،‬التي لسوء الحظ‪ ،‬لم يبلغها أحد‪ ،‬على األقل في الصحافة‬ ‫األمريكية‪" :‬السيدات والسادة‪ ،‬نحن نو اجه أزمة طاقة غير مسبوقة‬ ‫حيث الزيادة في استهالك الطاقة تصل إلى أرقام عالية خطيرة بشكل‬ ‫مستمر ال يمكن السيطرة عليه‪ .‬كما أن مصادر النفط المتزايدة تعجز‬ ‫عن سد االحتياج مع توقع نضوب المخزون العالمي اآلمن للوقود على‬ ‫مستوى العالم‪ ...‬أنه ألمر غير عملي وغير أخالقي أن نضحي بالجنس‬ ‫البشري باللوذ والمراهنة بشكل مخبول على صحة نموذج اقتصادي‪-‬‬ ‫اجتماعي له قدرة جرف هائل مدمر‪ .‬إنه النتحار أن ننشره ونفرضه‬ ‫ً‬ ‫تحديدا‬ ‫كعالج ودواء معصوم لآلفات التي تسبب أصحاب هذا النموذج‬ ‫فيها‪".‬‬ ‫هذه الكلمات توجه النظر إلى االتجاه السليم‪ .‬لكي نتجنب انتحار‬ ‫جنسنا البشري يجب أن يكون هناك جهود متناسقة للمنتجين‬ ‫والمستخدمين‪ ،‬وأن تحدث تغييرات جذرية في النماذج االقتصادية‪-‬‬ ‫االجتماعية وأن يحدث تنظيم معالم عالمي‪ .‬تلك تحديات كبيرة وعاجلة‬ ‫ً‬ ‫جدا‪ .‬ال يمكن السماح بأي تباطؤ في التسليم بوجودها وفي فهمها‪،‬‬ ‫ومن ثم اتخاذ ما يلزم بحسم لمواجهتها‪.‬‬

‫‪‬‬ ‫‪31‬‬