Noam Chomsky: Obama on Israel-Palestine - Translated by Salah Stephen

‫أوباما يتحدث عن إسرائيل وفلسطني‬

‫خماتلة منسوجة بعناية‬

‫بقلم ‪ /‬نعوم شومسكي‬ ‫‪ 24‬يناير ‪2009‬‬

‫ترمجة ‪ /‬صالح ستيفن‬

Obama on Israel-Palestine

Carefully framed deceit

‫ً‬ ‫جيدا عن باراك أوباما أنه شخص ذو ذكاء حاد‪ ،‬دارس‬ ‫معروف‬ ‫للقانون‪ ،‬حريص في اختياره للكلمات ‪ .‬لذلك فهو جدير أن تؤخذ أقواله‬ ‫سواء‪ .‬ويجب أن نولي أهمية‬ ‫بمحمل الجد ــ ما يقوله وما يغفل قوله‬ ‫ً‬ ‫خاصة لبيانه األول الرئيسي عن السياسة الخارجية‪ ،‬في ‪ 22‬يناير‪ ،‬في‬ ‫وزارة الخارجية‪ ،‬عندما قدم جورج ميتشل للعمل كمبعوث خاص للسالم‬ ‫في الشرق األوسط‪.‬‬ ‫يضلع‬

‫ميتشل‬

‫بالتركيز‬

‫على‬

‫"المشكلة"‬

‫اإلسرائيلية ‪-‬‬

‫الفلسطينية‪ ،‬في ظل الغزو األمريكي ‪ -‬اإلسرائيلي لغزة الذي تفجر‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫صامتا أثناء الهجوم الوحشي الدموي‪ ،‬باستثناء‬ ‫مؤخرا‪ .‬ظل أوباما‬ ‫تعليقات قليلة هامشية ً‬ ‫جدا‪ ،‬بحجة أنه يوجد رئيس واحد ــ السبب الذي‬ ‫لم يمنعه من الكالم حول قضايا أخرى كثيرة‪ .‬ولكن حملته االنتخابية‪،‬‬ ‫على أية حال‪ ،‬قد كررت تصريحه‪" ،‬لو كانت الصواريخ تتساقط حيث‬ ‫تنام ابنتاي‪ ،‬لكنت أفعل أي شيء ألمنع ذلك‪ ".‬كان يشير إلى أطفال‬ ‫‪3‬‬

‫نعوم شومسكي‪ :‬أوباما يتحدث عن إسرائيل وفلسطين‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫االسرائيليين وليس إلى مئات األطفال الفلسطينيين الذين تذبحهم‬ ‫األسلحة األمريكية‪ ،‬والذين لم يستطع أن يتكلم عنهم ألنه يوجد‬ ‫رئيس واحد‪.‬‬ ‫ولكن في ‪ 22‬يناير‪ ،‬أصبح أوباما هو هذا الرئيس الواحد‪ ،‬لذا كان‬ ‫بإمكانه التحدث بحرية عن هذه األمور‪ ،‬مع تجنب التعرض للهجوم على‬ ‫غزة‪ ،‬والذي كان‪ ،‬على أية حا ل‪ ،‬قد تم تهدئته‪ ،‬بما يرفع الحرج‪ ،‬قبل‬ ‫مراسم تسليم السلطة‪.‬‬ ‫أكد حديث أوباما على التزامه بالتسوية السلمية‪ .‬ولكنه ترك‬ ‫الطريق لتحقيق هذه التسوية يكتنفه الغموض‪ ،‬باستثناء اقتراح واحد‬ ‫محدد‪ ،‬إذ قال أوباما أن‪" ،‬مبادرة السالم العربية تشتمل على عناصر‬ ‫بناءة يمكن أن تساع د على دفع هذه الجهود لألمام‪ .‬واآلن قد حان‬ ‫الوقت لتعمل الدول العربية لتحقيق الهدف المنشود للمبادرة بدعمها‬ ‫للحكومة الفلسطينية برئاسة عباس ورئيس الوزراء فياض‪ ،‬وباتخاذ‬ ‫خطوات نحو تطبيع العالقات مع إسرائيل‪ ،‬وبمجابهة التطرف الذي‬ ‫ً‬ ‫جميعا‪ ".‬لم يكن أوباما يشوه أو يحرف العرض الذي اقترحته‬ ‫يهددنا‬ ‫الجامعة العربية بطريقة مباشرة‪ ،‬ولكن المخاتلة التي حاكها بعناية كانت‬ ‫ماهرة ومصيبة للهدف‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫نعوم شومسكي‪ :‬أوباما يتحدث عن إسرائيل وفلسطين‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫إن اقتراح السالم الذي تقدمت به جامعة الدول العربية يدعو‬ ‫بالفعل لتطبيع العالقات مع إسرائيل في سياق ــ أكرر‪ ،‬في سياق ــ‬ ‫تسوية قائمة على مبدأ ا لدولتين بما يتفق مع بنود اإلجماع الدولي‬ ‫الراسخ‪ ،‬الذي عوقته وال زالت تعوقه الواليات المتحدة وإسرائيل‪،‬‬ ‫ً‬ ‫عاما‪ .‬إن لب اقتراح جامعة الدول‬ ‫بمعزل عن العالم كله‪ ،‬على مدى ‪30‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫جدا أوباما ومستشاروه لشئون الشرق‬ ‫جيدا‬ ‫العربية‪ ،‬كما يدرك‬ ‫بناء على هذه البنود‪،‬‬ ‫األوسط‪ ،‬هو الدعوة لتسوية سياسية سلمية‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫جيدا والتي أقر أنها األساس الوحيد للتسوية السلمية التي‬ ‫المعروفة‬ ‫يعلن أوباما أنه ملتزم بها‪ .‬إن إغفاله لذكر هذه الحقيقة الحيوية يصعب‬ ‫ً‬ ‫اعتباطيا وينم بوضوح على أنه ليس في مخيلة أوباما الحيد‬ ‫أن يكون‬ ‫عن الرفضية األمريكية‪ .‬إن دعوته لل دول العربية للقيام بدورهم من‬ ‫لوازم االقتراح‪ ،‬بينما تتجاهل الواليات المتحدة حتى وجود مضمونه‬ ‫الرئيسي‪ ،‬المرهون به هذا الدور‪ ،‬ألمر يتخطى االستخفاف بالعقول‪.‬‬ ‫إن أخطر أعمال عرقلة وتقويض التسوية السلمية هو األعمال‬ ‫ً‬ ‫يوميا في األراضي المحتلة‪ ،‬وهي‬ ‫التي تساندها الواليات المتحدة‬ ‫ً‬ ‫جميعا أعمال إجرامية‪ :‬االستيالء على ما هو‬ ‫أعمال ال يختلف أحد أنها‬ ‫ثمين من األرض والمصادر‪ ،‬وبناء ما أسماه أبرز مهندسي المخطط‪،‬‬ ‫‪5‬‬

‫نعوم شومسكي‪ :‬أوباما يتحدث عن إسرائيل وفلسطين‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫أريل شارون‪" ،‬بانتوستانات"‪ 1‬للفلسطينيين ـــ وهي مقارنة ظالمة ألن‬ ‫البانتوستانات كانت مزودة بسبل الحياة أكثر من األراضي المفتتة التي‬ ‫تخلفت بحت مبدأ شارون‪ ،‬األمر الذي بدأ العالم يدركه اآلن‪ .‬ولكن‬ ‫الواليات المتحدة وإسرائيل تستمران في معارضة تسوية سلمية‬ ‫مكتوبة‪ ،‬وأحدث الدالئل كانت في ديسمبر ‪ ،2008‬عندما صوتت‬ ‫الواليات المتحدة وإسرائيل (مع عدد قليل من جزر المحيط الهادي) ضد‬ ‫قرار األمم المتحدة الذي يساند "حق الشعب الفلسطيني في تقرير‬ ‫مصيره" (الذي وافقت عليه ‪ 173‬دولة مقابل رفض ‪ ،5‬وعارضته‬ ‫الواليات المتحدة – إسرائيل بذرائع متملصة‪).‬‬ ‫لم يتفوه أوباما بشيء عن االستيطان وتطوير بنيتها التحتية في‬ ‫الضفة الغربية والتدابير المعقدة للهيمنة الوجود الفلسطيني‪،‬‬ ‫األمور المصممة من أجل عرقلة المقترحات السلمية لوجود الدولتين‪.‬‬ ‫ً‬ ‫منافيا عباراته وتصريحاته المنمقة الرنانة عن كيف‬ ‫إن صمته يدحض‬

‫‪ 1‬بانتوستان (باإلنجليزية‪ )Bantustan :‬هي المناطق التي تم تخصصيها ضمن سياسات التمييز‬ ‫العنصري‪ ،‬في جنوب أفريقيا وجنوب غرب أفريقيا (ناميبيا اآلن)‪ ،‬ليسكن بها األغلبية من الزنوج بهدف‬ ‫عزلهم عن األقلية من البيض‪ .‬واسم بانتوستان هو من بانتو أي األشخاص ا لذين يتحدثون لغات البانتو‬ ‫و ستان معناها أرض باللغة الفارسية وبلغات إيرانية ُأخرى) ‪-‬المترجم‬

‫‪6‬‬

‫نعوم شومسكي‪ :‬أوباما يتحدث عن إسرائيل وفلسطين‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫جنبا‬ ‫سعيا لتحقيق وجود دولتين تعيشان‬ ‫فعاال‬ ‫التزاما‬ ‫"سوف أوئيد‬ ‫ً‬ ‫إلى جنب في سالم وأمن‪".‬‬ ‫ً‬ ‫أيضا هو أن استخدا م إسرائيل لألسلحة‬ ‫واألمر المغفل ذكره‬ ‫األمريكية في غزة‪ ،‬في انتهاك ليس فقط للقانون الدولي بل لقانون‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫تحديدا‬ ‫أيضا‪ .‬أو شحن واشنطن ألسلحة جديدة بالتزامن‬ ‫الواليات المتحدة‬ ‫مع ذروة الهجوم األمريكي – اإلسرائيلي‪ ،‬األمر الذي يجهله بالتأكيد‬ ‫مستشارو أوباما لشئون الشرق األوسط‪.‬‬ ‫ً‬ ‫حاسما‪ ،‬في أنه يجب وقف تهريب األسلحة لغزة‪.‬‬ ‫غير أن أوباما كان‬ ‫وهو يبارك االتفاق المبرم بين كونداليزا رايس ووزيرة الخارجية‬ ‫اإلسرائيلية تسيبي ليفي‪ ،‬بوجوب إغالق الحدود بين مصر وغزة ـــ‬ ‫وهي للممارسة الفتة للنظر للغطرسة اإلمبريالية‪ .‬علقت مجلة‬ ‫الفينانشيال تايمز‪" :‬إن كال ا لمسئولتان قد بدتا غافلتان عن كونهما‬ ‫يعقدان صفقة غير شرعية على حدود طرف آخر ـــ مصر في هذه الحالة‪.‬‬ ‫في اليوم التالي وصف أحد المسئولين المصريين المذكرة بأنها‬ ‫´خيالية‪ .‬ولم يلتفت أحد إلى اعتراضات مصر‪.‬‬ ‫عودةً إلى إشارة أوباما عن اقتراح الجامعة العربية "البناء"‪ ،‬فكما‬ ‫توحي الكلمات التي صاغها‪ ،‬يواصل أوباما ويصر على قصر الدعم‬

‫‪7‬‬

‫نعوم شومسكي‪ :‬أوباما يتحدث عن إسرائيل وفلسطين‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫على الجانب المهزوم في االنتخابات الفلسطينية في يناير ‪،2006‬‬ ‫االنتخابات الحرة الوحيدة في العربي‪ ،‬التي كان للواليات المتحدة‬ ‫وإسرائيل رد فعل عليها بشكل فوري وصريح‪ ،‬بأن يعاقبوا بقسوة‬ ‫الفلسطينيين لمخال فتهم مشيئة أسيادهم‪ .‬وثمة معضلة فنية ثانوية‬ ‫وهي أن فترة حكم عباس انتهت في ‪ 9‬يناير كما تم تعيين فياض دون‬ ‫تصديق من البرلمان الفلسطيني (الكثير من أعضائه قد تم خطفهم‬ ‫وأودعوا سجون إسرائيل)‪ .‬تصف صحيفة هآرتس اإلسرائيلية فياض‬ ‫بأنه "طائر دخيل في السياسات الفلسطينية‪ .‬من جهة فهو السياسي‬ ‫الفلسطيني الذي يحظى بأكثر اعتبار من جهة إسرائيل والغرب‪ .‬ولكنه‬ ‫من جهة أخرى‪ ،‬ليس له أي نفوذ انتخابي أيما كان في غزة أو في‬ ‫ً‬ ‫أيضا ما لفياض من "عالقات وثيقة مع‬ ‫الضفة الغربية‪ ".‬ويبرز التقرير‬ ‫المؤسسة اإلسرائيلية‪ "،‬يجدر بالذكر منها صداقته مع مستشار‬ ‫شارون المتطرف دوف ويزجالس‪ .‬فرغم افتقاره للدعم الشعبي‪ ،‬ينظر‬ ‫إليه كشخص كفء وأمين‪ ،‬وتلك الصفة األخيرة ليست المقياس في‬ ‫القطاعات السياسية التي تساندها الواليات المتحدة‪ .‬إن إصرار أوباما‬ ‫على أنه ال يوجد إال عباس وفياض يتماشى مع مبدأ الغرب الثابت‬ ‫على ازدراء الديمقراطية مل لم تكن تحت سيطرتهم‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫نعوم شومسكي‪ :‬أوباما يتحدث عن إسرائيل وفلسطين‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫ساق أوباما األسباب المعتادة لتجاهل الحكومة المنتخبة التي‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫حقيقيا للسالم‪،‬‬ ‫شريكا‬ ‫تقودها حماس‪ .‬أعلن أوباما أنه "لكي تصبح‬ ‫فإن الرباعية (الواليات المتحدة‪ ،‬واال تحاد األوربي‪ ،‬وروسيا) قد‬ ‫أوضحت بشكل حاسم أن حماس يجب أن تفي بشروط‪ :‬االعتراف بحق‬ ‫إسرائيل في الوجود؛ التخلي عن العنف؛ وااللتزام باالتفاقيات‬ ‫السابقة‪ ".‬وكما هو معتاد‪ ،‬تم إغفال‪ ،‬الحقيقة المحرجة‪ ،‬أن الواليات‬ ‫المتحدة وإسرائيل تأبيان بحزم الوفاء بهذه الشروط الثالث مجتمعة‪.‬‬ ‫فهما‪ ،‬في معزل عن العالم كله‪ ،‬يعرقالن تسوية الدولتين التي‬ ‫تشتمل على دولة فلسطينية؛ وهما بكل تأكيد ال تتخليان عن العنف؛‬ ‫وهما ترفضان المقترح الرئيسي للرباعية‪" ،‬خريطة الطريق‪ ".‬لقد‬ ‫قبلتها إسرائيل على المستوى الرسمي‪ ،‬ولكن مع وضع ‪ 14‬تحفظ‬ ‫ً‬ ‫تماما من مضمونها (بمساندة تكتيكية من الواليات‬ ‫تكفل تفريغها‬ ‫ً‬ ‫عظيما إلى الكتاب الذي وضعه جيمي‬ ‫فضال‬ ‫المتحدة)‪ .‬وإنا لننس ب‬ ‫ً‬ ‫كارتر "فلسطين‪ :‬سالم ال تمييز عنصري"‪ ،‬في إبراز هذه الحقائق‬ ‫وجذب انتباه العامة إليها ألول مرة‪ ،‬ـــ وفي وسائل اإلعالم البارزة‪،‬‬ ‫المرة الوحيدة‪.‬‬

‫‪9‬‬

‫نعوم شومسكي‪ :‬أوباما يتحدث عن إسرائيل وفلسطين‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫يتبع ذلك‪ ،‬بأبسط تفكير‪ ،‬أنه ال الواليات المتحدة وال إسرائيل‬ ‫تعتبر "شريك حقيقي للسالم‪ ".‬ولكن هذا محال‪ .‬ال يمكن أن يكون‬ ‫لهذه العبارة ولو وجود في اللغة اإلنجليزية‪.‬‬ ‫قد يكون من الظلم توجيه النقد ألوباما لممارسته المزيد من هذا‬ ‫الدرب من االستخفاف ألنه يكاد يكون آفة عالمية‪ ،‬باستثناء بتره‬ ‫المشبوه للمضمون الجوهري لمقترح الجامعة العربية‪ ،‬وهو إسهام‬ ‫ً‬ ‫أيضا‪ ،‬هي اإلشارة‬ ‫جديد انفرد هو به‪ .‬والظاهرة التي تكاد تكون عالمية‬ ‫الدائمة لحماس بأنها منظمة إرهابية تلتزم بتدمير إسرائيل (وربما‬ ‫ً‬ ‫أيضا أن الواليات المتحدة‬ ‫كل اليهود)‪ .‬من األمور التي أغفلها أوباما‬ ‫وإسرائيل ليسا فقط ملتزمتان بتدمير أي دولة فلسطينية يمكن‬ ‫أن تعيش‪ ،‬ولكنهما تنفذان بالفعل وعلى أرض الواقع هذا السياسات‬ ‫التي تخدم هذا االلتزام‪ .‬أو أنه بعكس‪ ،‬هاتين الدولتين الرفضيتان‪،‬‬ ‫فإن حماس قد دعت إلى تسوية تقوم على دولتين بما يتفق‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫وتكرارا‪ ،‬وبكل وضوح‪.‬‬ ‫جهارا‪،‬‬ ‫مع اإلجماع الدولي‪:‬‬ ‫ً‬ ‫واضحا‪ ،‬أمريكا ملتزمة‬ ‫استهل أوباما تعليقاته بالقول‪":‬سأكون‬ ‫ً‬ ‫دائما حق إسرائيل في الدفاع‬ ‫بأمن إسرائيل‪ .‬وسوف نساند‬ ‫عن نفسها ضد التهديدات الحقيقية‪ ".‬لم يأت بشيء عن حق‬ ‫الفلسطينيين في الدفاع عن أنفسهم ضد تهديدات أقصى وأشد‬ ‫‪10‬‬

‫نعوم شومسكي‪ :‬أوباما يتحدث عن إسرائيل وفلسطين‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫بدرجة بعيدة‪ ،‬ومنها ما يحدث كل يوم‪ ،‬بمساندة الواليات المتحدة‪،‬‬ ‫في األراضي المحتلة‪ .‬ولكني أكرر‪ ،‬هذا هو المعتاد‪ .‬ومن المعتاد‬ ‫ً‬ ‫أيضا القول بأن إلسرائيل حق الدفاع عن نفسها‪ .‬هذا منطق سليم‪،‬‬ ‫ولكنه أبله‪ :‬كل أحد له نفس‬ ‫الحق‪ .‬ولكن هذه الصيغة المبتذلة (كليشيه )‪ ،‬في هذا السياق‪،‬‬ ‫هي أسوأ من البالهة‪ :‬إنها بالحري مخاتلة تستهين باآلخرين‪.‬‬ ‫ليست القضية فيما إذا كان إلسرائيل الحق في الدفاع عن نفسها‬ ‫مثل أي أحد آخر‪ ،‬ولكن فيما إذا كان لها الحق أن تفعل ذلك بالقوة‪.‬‬ ‫أوال أنه ال توجد بدائل سلمية يمكن محاولتها‪.‬‬ ‫من الضروري أن يبرهن ً‬ ‫ً‬ ‫مؤكدا‪.‬‬ ‫وفي هذه الحالة‪ ،‬توجد بدائل‬ ‫أحد أضيق البدائل يمكن أن يكون التزام إسرائيل بوقف إطالق‬ ‫النار‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬لقد اقترح هذا الوقف إلطالق النار خالد‬ ‫مشعل القائد السياسي لفتح قبل أيام قليلة من شن إسرائيل‬ ‫لهجومها في ‪ 27‬ديسمبر‪ .‬ونادى مشعل بالرجوع التفاقية عام ‪. 2005‬‬ ‫وقد دعت هذه االتفاقية بدورها لوقف العنف وفتح المعابر بدون‬ ‫معوقات‪،‬‬

‫‪11‬‬

‫نعوم شومسكي‪ :‬أوباما يتحدث عن إسرائيل وفلسطين‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫مع تقديم إسرائيل ضمانات بحرية تنقل الناس ونقل البضائع بين‬ ‫قسمي فلسطين المحتلة‪ ،‬الضفة الغربية وقطاع غزة‪ .‬عارضت‬ ‫الواليات المتحدة هذه االتفاقية في ذلك الحين‪ ،‬ثم تخلت إسرائيل‬ ‫عنها‪ ،‬بعد ذلك بأشهر قليلة‪ ،‬بعد أن أظهرت نتائج االنتخابات الحرة في‬ ‫يناير ‪ ، 2006‬أنها تمت "بالشكل الخطأ"‪ .‬هناك نماذج أخرى كثيرة‬ ‫ً‬ ‫جدا مماثلة‪.‬‬ ‫ً‬ ‫تأثيرا فيمكن أن يكون تخلى الواليات‬ ‫أما البديل األوسع واألكثر‬ ‫المتحدة وإسرائيل عن رفضهم المتطرف لالنضمام إلى بقية العالم‬ ‫ـــ بما فيه الدول العربية وحماس ــ في مساندة التسوية القائمة على‬ ‫دولتين بما يتفق مع اإلجماع الدولي‪ .‬ويجب م الحظة‪ ،‬أنه على مدى‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫وحيدا عن الرفض األمريكي –‬ ‫حيدا‬ ‫عاما الماضية‪ ،‬كان هناك‬ ‫الثالثين‬ ‫اإلسرائيلي‪ :‬مفاوضات طابا في يناير عام ‪ ،2001‬التي اتضح أنها‬ ‫كانت على وشك التوصل لحل سلمي نهائي عندما قامت إسرائيل‬ ‫باالنسحاب منها‪ .‬فلن يكون ً‬ ‫إذا باألمر المستهجن لو أن أوباما وافق‬ ‫على االنضمام إلى العالم‪ ،‬حتى لو كان في حدود اإلطار العام‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫مهتما أن يفعل ذلك‪.‬‬ ‫شغوفا أو‬ ‫للسياسة األمريكية‪ ،‬لو كان‬

‫‪12‬‬

‫نعوم شومسكي‪ :‬أوباما يتحدث عن إسرائيل وفلسطين‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫باختصار‪ ،‬فإن إقحام أوباما للقول المكرر بحق إسرائيل للدفاع عن‬ ‫نفسها هو ممارسة أخر للمخاتلة المستهينة باآلخرين ـــ وإن كان يجب‬ ‫أن نقر‪ ،‬أنه سلوك ال ينفرد به وحده‪.‬‬ ‫إن المخاتلة في هذه الحالة صادمة بشكل خاص ألن المناسبة‬ ‫كانت تعيين ميتشل كمبعوث خاص‪ .‬إن إنجاز ميتشل الرئيسي هو‬ ‫الدور البارز الذي لعبه في التسوية السلمية في إيرلندا الشمالية‪.‬‬ ‫دعت هذه التسوية الجيش الجمهوري األيرلندي لوقف اإلرهاب ودعت‬ ‫ً‬ ‫ضمنيا هنا‪ ،‬هو اإلقرار بأنه بينما‬ ‫البريطانيين لوقف العنف‪ .‬المفهوم‬ ‫أن بريطانيا لها حق الدفاع عن نفسها ضد اإلرهاب‪ ،‬إال أنه ليس لها‬ ‫الحق أن تفعل ذلك بالقوة ألنه كان أمامها بديل سلمي‪ :‬التسليم‬ ‫بالمظلمة الحقيقية والضيم الواقع على المجتمع الكاثوليكي‬ ‫األيرلندي الذ ي هو منشأ اإلرهاب الذي يلجأ إليه الجيش الجمهوري‬ ‫األيرلندي‪ .‬عندما تبنت بريطانيا هذا المسلك العاقل‪ ،‬توقف اإلرهاب‪.‬‬ ‫إن مضامين مهمة ميتشل بالنسبة إلسرائيل – فلسطين واضحة ً‬ ‫جدا‬ ‫حتى أنه ال حاجة للنطق بها‪ .‬ويعد إغفال هذه المضامين‪ ،‬مرةً أخرى‪،‬‬ ‫مؤشر صادم اللتزام إدارة أوباما برفضية الواليات المتحدة التقليدية‬ ‫ً‬ ‫مبنيا على بنودها المتطرفة‪.‬‬ ‫ومعارضتها للسالم‪ ،‬إال إذا كان‬

‫‪13‬‬

‫نعوم شومسكي‪ :‬أوباما يتحدث عن إسرائيل وفلسطين‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫ً‬ ‫أيضا األردن على "دوره البناء في تدريب قوا ت األمن‬ ‫قرظ أوباما‬ ‫الفلسطينية وإنعاش عالقاته بإسرائيل" ـــ وهو ما يتناقض بشكل حاد‬ ‫مع الرفض األمريكي – اإلسرائيلي للتعامل مع الحكومة المنتخبة‬ ‫لفلسطين‪ ،‬مع معاقبة الفلسطينيين بقسوة ووحشية النتخابها‬ ‫بذريعة‪ ،‬كما اتضح‪ ،‬واهنة ال تصمد أمام الفحص ولو للحظة‪ .‬نعم‪،‬‬ ‫حقيقي أن األردن انضم إلى الواليات المتحدة في تسليح وتدريب‬ ‫قوات األمن ا لفلسطينية لكي تتمكن بعنف من قمع أي دالئل لدعم‬ ‫الضحايا البائسين للهجوم األمريكي – اإلسرائيلي على غزة‪ ،‬ولكي‬ ‫ً‬ ‫أيضا من إلقاء القبض على مساندي حماس والصحفي البارز‬ ‫تتمكن‬ ‫خالد عميرة‪ ،‬بينما تنظم مظاهرات الدعم لعباس وفتح‪ ،‬التي معظم‬ ‫المشاركين فيها "كانوا من خدم المنازل وأطفال المدارس الذين‬ ‫أعطتهم السلطة الفلسطينية تعليمات باالنضمام إلى الحشد‬ ‫المتظاهر‪ "،‬على حسب جريدة الجيروزاليم بوست اإلسرائيلية‪ .‬تلك‬ ‫هي شاكلة ديمقراطيتنا‪.‬‬ ‫أدلى أوباما بتعليق جوهري واحد آخر‪" :‬كجزء من وقف دائم‬ ‫إلطالق النار‪ ،‬يجب أن يتم فتح معابر غزة للسماح بمرور‬ ‫المساعدات والسلع التجارية‪ ،‬في ظل نظام ضبط ومراقبة‬ ‫مناسب‪ "...‬إنه لم يذكر‪ ،‬بالتأكيد‪ ،‬أن الواليات المتحدة – إسرائيل‬ ‫‪14‬‬

‫نعوم شومسكي‪ :‬أوباما يتحدث عن إسرائيل وفلسطين‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫قد رفضتا بشدة نفس االتفاقية بعد انتخابات يناير ‪ 2006‬وأن إسرائيل‬ ‫ً‬ ‫أبدا باالتفاقات الالحقة المماثلة حول الحدود‪.‬‬ ‫لم تلتزم‬ ‫ً‬ ‫أيضا في خطاب أوباما أي رد فعل إلعالن إسرائيل أنها‬ ‫وغاب‬ ‫رفضت اتفاق وقف إطالق النار‪ ،‬ألن التوقعات ال تبشر على أنه يمكن‬ ‫ً‬ ‫دائما‪ .‬وكما أبلغت الصحافة في الحال‪" ،‬أخبر وزير الدولة‬ ‫أن يكون‬ ‫اإلسرائيلي بينيامين بين إليآزير‪ ،‬الذي له لدور في التدبيرات األمنية‪،‬‬ ‫إذاعة الجيش‪ ،‬في يوم الخميس‪ ،‬أن إسرائيل لن تسمح بإعادة فتح‬ ‫المعابر الحدودية مع غزة دون التوصل التفاق بشأن إطالق سراح جيالد‬ ‫شاليط" (األسوشيتد بريس‪ 22 ،‬يناير)؛ "سوف تبقي إسرائيل على‬ ‫م عابر غزة مغلقة‪ ...‬قال أحد المسئولين أن الحكومة خططت‬ ‫أن تستغل القضية للمزايدة على إطالق سراح جيالد شاليط‪ ،‬الجندي‬ ‫اإلسرائيلي الذي تحتجزه الجماعة اإلسالمية منذ عام ‪"2006‬‬ ‫(فينانشيال تايمز‪ 23 ،‬يناير)؛ "وفي وقت مبكر من هذا األسبوع‪،‬‬ ‫قالت وزيرة الخارجية اإلسرائيلية تسيبي ليفني أن حدوث تقدم بشأن‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫مسبقا لفتح‬ ‫شرطا‬ ‫الترتيبات الالزمة إلطالق سراح شاليط‪ ،‬سيكون‬ ‫ً‬ ‫تقريبا منذ انتزعت حماس‪،‬‬ ‫المعابر الحدودية التي ظلت مغلقة‬ ‫في عام ‪ ، 2007‬السيطرة على غزة من السلطة الفلسطينية المتمركزة‬ ‫في الضفة الغربية" (كرستيان ساينس مونيتور‪ 23 ،‬يناير)؛ "وقال‬ ‫‪15‬‬

‫نعوم شومسكي‪ :‬أوباما يتحدث عن إسرائيل وفلسطين‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫مسئول إسرائيلي أنه ستكون هناك شروط حازمة ألي رفع للحصار‪،‬‬ ‫الذي ربط بينه وبين إطالق سراح جيالد شاليط" (إف تي‪ 23 ،‬يناير)؛‬ ‫من بين تعليقات كثيرة أخرى‪.‬‬ ‫إن قضية أسر شاليط هي قضية بارزة في الغرب‪ ،‬دليل آخر على‬ ‫سلوك حماس اإلجرامي‪ .‬وأي ًا كانت نظرتنا لألمر‪ ،‬فليس محل جدل أن‬ ‫أسر جندي من جيش مهاجم‪ ،‬ألبعد بكثير أن يكون عمل إجرامي مقارنة‬ ‫باختطاف المدنيين‪ ،‬وهو بالضبط ما فعلته القوات اإلسرائيلية في‬ ‫اليوم السابق ألسر شاليط‪ ،‬إذ قامت بغزو غزة واختطفت أخين‪ ،‬ثم‬ ‫رحلتهم عبر الحدود إلى حيث اختفوا في أحد منشئات السجون‬ ‫اإلسرائيلية‪ .‬وبعكس قضية شاليط األقل خطورة ً‬ ‫جدا‪ ،‬تجاهلت وسائل‬ ‫اإلعالم الجريمة اإلسرائيلية التي تم نسيانها‪ ،‬بالتوازي مع ممارسات‬ ‫إسرائيل المنتظمة على مدى عقود من خطف للمدنيين في لبنان‬ ‫وفي أعالي البحار ونقلهم إلى السجون اإلسرائيلية‪ ،‬حيث يحتجزوا‬ ‫ً‬ ‫غالبا لسنوات طويلة كرهائن‪ .‬ولكن أسر شاليط يعطل الوصول لوقف‬ ‫إطالق النار‪.‬‬ ‫استطرد أوباما في حديثه بوزارة الخارجية حول الشرق األوسط‬ ‫قائال "إن الوضع المتردي في أفغانستان وباكستان‪ ...‬الجبهة المركزية‬ ‫ً‬ ‫لصراعنا الطويل مع اإلرهاب والتطرف‪ ".‬بعد ذلك بعدة ساعات‪،‬‬ ‫‪16‬‬

‫نعوم شومسكي‪ :‬أوباما يتحدث عن إسرائيل وفلسطين‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫هاجمت الطائرات األمريكية قرية نائية في أفغانستان‪ ،‬بهدف قتل أحد‬ ‫القادة العسكريين لطالبان‪" ".‬لقد أخبر شيوخ القرية المسئولين‬ ‫اإلقليميين أنه ال يوجد وجود لطالبان في المنطقة‪ ،‬التي وصفوها‬ ‫ً‬ ‫تبعا لحميديدان‬ ‫بأنها قرية صغيرة يقطنها رعاة الغنم‪ .‬وقالوا‪،‬‬ ‫أبو راهمزاي‪ ،‬رئيس المجلس المحلي أنه كان هناك نساء وأطفال بين‬ ‫االثنين والعشرين الذين سقطوا قتلى‪( " .‬لوس أنجليس تايمز‪،‬‬ ‫‪ 24‬يناير)‪.‬‬ ‫كانت رسالة الرئيس األفغاني كاراتزي إلى أوباما بعد انتخابه‪،‬‬ ‫ً‬ ‫تكرارا لرسالة أرسلت قبل‬ ‫توسال لوقف قذف المدنيين األفغان‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ساعات من حلفه اليمين‪ .‬وهي رسالة لها من األهمية ما لدعوة‬ ‫كاراتزاي لتحديد جدول زمني لسحب القوات األمريكية والقوات‬ ‫األجنبية األخرى‪ .‬إن األغنياء واألقوياء لهم "مسئولياتهم‪ ".‬ومن بين‬ ‫هذه المسئوليات‪ ،‬كتبت النيويورك تايمز‪" ،‬توفير األمن" في جنوبي‬ ‫أفغانستان‪ ،‬حيث "ينبت العصيان ويترعرع"‪ ".‬كلها تنميقات مألوفة‪،‬‬

‫‪17‬‬

‫نعوم شومسكي‪ :‬أوباما يتحدث عن إسرائيل وفلسطين‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫ً‬ ‫تماما ع لى منوال ما أبدعته جريدة البرافدا‪ 2‬الروسية‪ ،‬ف ي ثمانينيات‬ ‫القرن الماضي‪.‬‬

‫‪ 2‬البرافدا ‪ :Pravda‬صحيفة روسية يومية تصدر منذ عام ‪ ، 1912‬وكانت في الفترة من ‪ 1918‬إلى ‪1991‬‬ ‫اللسان الناطق الرسمي للحزب الشيوعي السوفيتي ‪ – .‬المترجم‪.‬‬

‫‪18‬‬