Chomsky on Haiti (interviewed by Keane Bhatt) - Translated by Salah Stephen

‫نعوم شومسكي‬ ‫يتحدث عن هايتي‬ ‫يجب أن تذهب المعونات إلى المؤسسات الشعبية‪،‬‬ ‫وليس إلى المتعهدين أو المنظمات غير الحكومية‬

‫‪Photo courtsy: Dying in Haiti, by John Carroll‬‬

‫حوار ‪ /‬نعوم شومسكي & كينيث بات‪،‬‬ ‫‪ 9‬مارس‪2010 ،‬‬

‫الترجمة العربية ‪ /‬صالح ستيفن‬

Chomsky on Haiti Aid Should Go to Haitian Popular Organizations, Not to Contractors or NGOs

Noam Chomsky interviewed

by Keane Bhatt Counterpunch, March 9, 2010

Arabic Translation by Salah Stephen

‫على مدى عدة عقود‪ ،‬عمل نعوم شومسكي‪ ،‬كمحلل وناشط‪،‬‬ ‫على دعم ومساندة شعب هايتي‪ .‬وإلى جانب عمله المهني‬ ‫المجدد الخالق في علم ال لغويات بجامعة إم آي تي‪ ،‬فقد قام‬ ‫على مدى ‪ 40‬عام‪ ،‬بوضع مؤلفات وبإلقاء المحاضرات والتعبير‬ ‫عن االحتجاج ضد أعمال الظلم‪ .‬وقد شارك‪ ،‬مع كل من بول فارمر‬ ‫وإمي جودمان في تأليف كتاب ´إعادة بناء هايتي هذه المرة‪:‬‬ ‫الواليات المتحدة واالنقالب´‪ .1‬وتضمن كتابه ´السنة ‪،2´501‬‬ ‫تحليال بعنوان "مأساة هايتي"‪ ،‬وهو متاح‬ ‫المنشور عام ‪،1993‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫مجانيا على الشبكة العنكبوتية‪ .‬تم إجراء هذا الحديث الصحفي‬ ‫في أواخر فبراير عام ‪ 2010‬من خالل الهاتف والبريد اإللكتروني‪.‬‬ ‫ويتقدم المحاور بالشكر إلى بيتر هالوارد لمساعدته الودودة‪.‬‬ ‫تم نشر هذا الحوار ألول مرة في مجلة آي ريكالما ‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪Getting Haiti Right This Time: The U.S. and the Coup, Common Courage‬‬ ‫‪Press (September 1, 2004).‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪Year 501: The Conquest Continues, South End Press (July 1, 1999).‬‬

‫‪3‬‬

‫ً‬ ‫مؤخرا على خطاب موجه إلى الجارديان‪،3‬‬ ‫عت‬ ‫وق َ‬ ‫كينيث بات‪ :‬لقد ّ‬ ‫ً‬ ‫احتجاجا على إضفاء الصبغة العسكرية على معونات اإلغاثة الطارئة‬ ‫(الموجهة إلى هايتي)‪ .‬انتقدت الرسالة تغليب األمن والسيطرة‬ ‫العسكرية على حساب اإلنقاذ واإلغاثة‪.‬‬ ‫نعوم شومسكي ‪ :‬اعتقد أنه كان هناك تشديد مبالغ على العسكرية‬ ‫أكثر منه على توفير اإلغاثة المباشرة‪ .‬ال أظن أن لها أي مغزى على‬ ‫المدى البعيد‪ ...‬تتمتع الواليات المتحدة بالتفوق في القوة‬ ‫أوال‬ ‫العسكرية مقارنة بغيرها‪ .‬هناك ميل لالستجابة تجاه أي شيء‬ ‫ً‬ ‫بالقوة العسكرية‪ ،‬هذا ما تجيده أمريكا‪ .‬وإني أظن أنهم أفرطوا في‬ ‫هذه اإلجادة‪ .‬كانت هناك قوة عسكرية أكثر مما تستدعيه الضرورة؛‬ ‫بعض األطباء الذين كانوا موجودين في هايتي‪ ،‬بما فيه هؤالء‬ ‫المنتمون إلى منظمة ´ رفاق في الصحة´‪ ،4‬والذين كانوا هناك منذ‬

‫‪ 3‬ذي جارداين (ابإلنكليزية‪ )The Guardian :‬صحيفة قومية بريطانية يومية‪ ،‬وهي تتميز بني الصحف الربيطانية بكوهنا‬ ‫غري مملوكة ألشخاص‪ ،‬إذ متتلكها مؤسسة سكوت تراست من خالل جمموعة جارداين ميداي‪ ،‬وقد أتسست عام ‪ ،1821‬وكانت‬ ‫تعرف ابسم "ذا مانشسرت جارداين" حىت العام ‪ .1959‬وهي معروفة مبيلها السياسي لليسار الوسطي‪.‬‬ ‫‪ 4‬رفاق يف الصحة )‪ : Partners In Health (PIH‬منظمة غري رحبية للرعاية الصحية‪ ،‬مركزها يف بوسطن عاصمة والية‬

‫‪4‬‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫نعوم شومسكي يتحدث عن هايتي‬

‫صدق‬ ‫فترة طويلة‪ ،‬شعروا أنه كان هناك نظرة عنصرية‪ ،‬عندما‬ ‫ّ‬ ‫البعض أن سكان هايتي سيفجرون أعمال الشغب وأنه يجب‬ ‫السيطرة عليهم وما إلى ذلك‪ ،‬ولكن لقد كان هناك دالئل باهتة ً‬ ‫جدا‬ ‫على ذلك؛ إن التوطيد على اللجوء للقوة العسكرية ربما قد عوق‬ ‫ً‬ ‫تماما مع‬ ‫بنوع ما توفير وتوصيل إمدادات اإلغاثة‪ .‬إنني أتمشى‬ ‫الفحوى العامة للعريضة بأنه كان هناك إفراط في العسكرة‪.‬‬ ‫كينيث بات ‪ :‬لو لم تكن هذه العسكرة لإلغاثة متطرفة بشكل متعمد‬ ‫وكانت استجابة افتراضية من جانب الواليات المتحدة‪ ،‬فهل األمر هو‬ ‫مصادفة أن هناك قوات ضخمة متاحة وجاهزة‬ ‫ً‬ ‫من ق َب ل كشف الغيب‬ ‫الحتواء احتجاج عامة الشعب الذين احتشدوا بوتيرة سريعة عقب‬ ‫وقوع الزلزال؟ من المدهش‪ ،‬أن تأتلف من الناجين من الكارثة‪ ،‬جماعة‬ ‫مطالبة بعودة‬ ‫ً‬ ‫سي سة‪ ،‬تم تعبئتها وتحريكها‪ ،‬على الفور‪،‬‬ ‫كبيرة ُم َّ‬ ‫بدال من المعونات اإلنسانية‪ ،‬وما‬ ‫أريستيد‪ ،‬وبتعويضات فرنسية‬ ‫ً‬ ‫إلى هذا‪.‬‬ ‫نعوم شومسكي ‪ :‬إلى اآلن‪ ،‬لم يرد لعلمي أنباء عن أي توظيف‬ ‫للقوات إلخضاع المحتجين‪ .‬ربما ترد مثل هذه األنباء‪ .‬ولكني بشأن‬

‫ماساتشوستس األمريكية‪ ،‬وهي منظمة تكرس جهودها لتوفري "خياراً أفضل للفقراء"‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫نعوم شومسكي يتحدث عن هايتي‬

‫أمر عاجل أكثر يدعو للقلق وهو الكارثة الموشكة بقدوم موسم‬ ‫األمطار‪ ،‬الذي من المريع تخيله‪.‬‬ ‫كينيث بات ‪ :‬بالنسبة لعمل اإلغاثة‪ ،‬بمعزل عن منظمة ´رفاق في‬ ‫الصحة´ ‪ ،‬أوضحت قناة الجزيرة أن الفريق الطبي الكوبي كان أول من‬ ‫أرسى ُسبل اإلسعافات الطبية بين األنقاض وشكلوا أكبر فريق‬ ‫ً‬ ‫وقياسا‬ ‫لإلسعاف الطبي في هايتي‪ ،‬وهو أمر قد سبق الزلزال‪.‬‬ ‫على أدائهم في باكستان (زلزال عام ‪ )2005‬كمؤشر‪ ،‬فإنهم‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫رفيعا‬ ‫نموذجا‬ ‫أيضا آخر من يرحل‪ .‬تبدو كوبا‪ ،‬لعقود طويلة‪،‬‬ ‫سيكونون‬ ‫في أعمال تقديم المساعدات الخارجية‪.‬‬ ‫بحق‪ ،‬كان الكوبيون هناك بالفعل قبل الزلزال‪ .‬كان‬ ‫نعوم شومسكي ‪ّ :‬‬ ‫لديهم مائتان من األطباء هناك‪ .‬ونعم‪ ،‬لقد أرسلوا أطباء بسرعة ً‬ ‫جدا؛‬ ‫ونصبوا وحدات طبية هناك بسرعة شديدة‪ .‬أرسلت فنزويال‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫أيضا الدولة األولى والدولة‬ ‫مساعدات بسرعة كبيرة؛ كانت فنزويال‬ ‫ً‬ ‫نهائيا ‪ .‬كانت هناك ديون‬ ‫الوحيدة بأي مقياس التي أسقطت الديون‬ ‫ضخمة لفنزويال بسبب بيتروكاريب ي‪ ،5‬وهو لمدهش أكثر أنه لم ُتدع‬

‫‪ 5‬بيرتوكارييب ‪ :Petrocaribe S. A.‬هي حليف نفطي لفنزويال لشراء النفط سرياً على نظام دفع مميز‪ .‬بدأ التحالف يف‬ ‫بناء على القيمة السوقية مع دفع قيمة نقدية‬ ‫يونيو ‪ .2005‬يسمح نظام الدفع لعدد حمدود من الدول أن تقوم بشراء النفط ً‬

‫حمدودة مقدماً فقط؛ ويتم سداد الباقي على مدى ‪ 25‬سنة وفقاً التفاقية مالية بفائدة قدرها ‪ .% 1‬وتسمح شروط الصفقة‬

‫‪6‬‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫نعوم شومسكي يتحدث عن هايتي‬

‫فنزويال وكوبا إلى مؤتمر الدول المانحة بمونتريال‪.‬‬ ‫ً‬ ‫مقدما‬ ‫إن بيليريف‪ ،6‬رئيس وزراء هايتي‪ ،‬قد انطلق في الواقع‬ ‫الشكر لثالث دول‪ :‬جمهورية الدومنيكان‪ ،‬كوبا وفنزويال لسرعة‬ ‫ً‬ ‫جدا ‪.‬‬ ‫إمدادهم بالمعونة‪ .‬إن ما قالته الجزيرة عن باكستان صحيح‬ ‫فعندما ضرب ذلك الزلزال المريع باكستان قبل عامين‪ ،‬كان الكوبيون‬ ‫ً‬ ‫جدا في‬ ‫حقيقة هم الوحيدون الذين تقدموا إلى المناطق الوعرة‬ ‫ً‬ ‫أعالي الجبال حيث يصعب البقاء على قيد الحياة‪ .‬وهم الذين بقوا‬ ‫ً‬ ‫جميعا‪ .‬وال تخبرنا وسائل اإلعالم في الواليات‬ ‫بعد أن رحل اآلخرون‬ ‫المتحدة عن أي من هذا‪ .‬ولكن حقيقة األمر هي‪ّ ،‬أي ًا كان ظنك عن‬ ‫كوبا‪ ،‬فإن مسلكها الدولي مثير ً‬ ‫جدا‪ .‬كما أن أو لئك الذين عملوا في‬ ‫هايتي على مدى أعوام طويلة قد أذهلتهم المساعدات الطبية‬ ‫ً‬ ‫أيضا‪ .‬تلك قصة‬ ‫الكوبية‪ ،‬وهو في الواقع ما حدث في باكستان‬ ‫ً‬ ‫جدا ‪.‬‬ ‫قديمة‪ .‬أعني‪ ،‬إن مساهمة كوبا في تحرير أفريقيا لمدهشة‬ ‫تستطيع أن تجد ذلك في الدراسات الجامعية‪ ،‬ولكن العامة ال‬ ‫ً‬ ‫شيئا عن ذلك‪.‬‬ ‫يعرفون‬

‫لدول الكارييب أن تدفع جزءاً من التكلفة يف شكل سلع توردها إىل فنزويال‪ ،‬مثل املوز‪ ،‬األرز‪ ،‬والسكر‪.‬‬

‫‪ 6‬رئيس وزراء هاييت جان ماكس بيلرييف‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫نعوم شومسكي يتحدث عن هايتي‬

‫كينيث بات ‪ :‬في هذه النقطة‪ ،‬أنت تكلمت عن كيف أن "الدول ليست‬ ‫كيانات (أدوات) أخالقية‪ .‬إنها تسلك حسب ما تقتضيه مصالحها‬ ‫الخاصة‪ .‬وهذا يعني مصالح القوى الكبرى من خالل هذه الدول‪ ".‬ما‬ ‫هو انعكاس تاريخ عمل إنساني نموذجي مثل الذي انتهجته سياسة‬ ‫الدولة الكوبية على هذه الفكرة؟‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫أساسيا في جوهر الثورة الكوبية‬ ‫مقوما‬ ‫نعوم شومسكي‪ :‬أعتقد أن‬ ‫كان أن يكون لها مستوى عالي ً‬ ‫جدا من العمل الدولي‪ .‬أعني‪ ،‬تلك‬ ‫األمثلة التي تذكرها هي حاالت متعلقة بالسياق‪ ،‬ولكن األمثلة‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫جدا هي تحرير أفريقيا‪ .‬فلنأخذ حالة أنجوال كمثال‪،‬‬ ‫وضوحا‬ ‫األشد‬ ‫وهنا ك روابط حقيقية بين كوبا وأنجوال ـــــ إن الكثير من سكان كوبا‬ ‫ينحدرون من أنجوال‪ .‬ولكن جنوب أفريقيا‪ ،‬بمساندة الواليات‬ ‫المتحدة‪ ،‬وبعد سقوط اإلمبراطورية البرتغالية‪ ،‬قد قامت بغزو أنجوال‬ ‫وموزنبيق لتقيم هناك نظام حكم تابع لها‪ ،‬كدمية‪ .‬لقد كانتا تحاوالن‬ ‫حماية ناميب يا‪ ،‬لتحميا نظام التفرقة العنصرية‪ ،‬ولم يفعل أي طرف‬ ‫ً‬ ‫شيئا يذكر بهذا الشأن؛ ولكن الكوبيين أرسلوا قوات‪ ،‬وبالحري أرسلوا‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫سودا‪ ،‬وقد هزموا جيش المرتزقة البيض‪ ،‬الذين عادوا هاربين‬ ‫جنودا‬ ‫بحق ُي ّ‬ ‫مثل ضربة موجعة حقيقية للحركات‬ ‫ّ‬ ‫إلى جنوب أفريقيا‪ .‬ذلك‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫منذرا بأن النهاية‬ ‫درسا للجنوب أفريقيين البيض‬ ‫يضا‬ ‫الليبرالية‪ ،‬وكان أ‬

‫‪8‬‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫نعوم شومسكي يتحدث عن هايتي‬

‫قادمة‪ ،‬وأنه ليس في وسعهم أن يأملوا في قهر القارة وإخضاعها‬ ‫على خلفية التمييز العنصري‪ .‬ولكنها لم تنه الحروب‪ .‬لقد استمرت‬ ‫هجمات جنوب أفريقيا على أنجوال وموزنبيق حتى أواخر الثمانينيات‬ ‫من القرن الماضي‪ ،‬بدعم قو ي من الواليات المتحدة‪ .‬ولم يكن األمر‬ ‫ً‬ ‫فتبعا لتقديرات األمم المتحدة‪ ،‬تم قتل مليون ونصف في‬ ‫ُمزحة‪.‬‬ ‫أنجوال وموزنبيق‪ .‬ليس باألمر الهين‪ .‬ورغم ذلك‪ ،‬كان للتدخل الكوبي‬ ‫ً‬ ‫أيضا على دول أخرى في أفريقيا‪ .‬وأكثر الجوانب المدهشة‬ ‫أثر هائل‬ ‫أنهم لم ينالوا أي تقدير عن هذا‪ .‬لقد أرادوا أن يذهب التقدير‬ ‫للحركات القومية في أفريقيا‪ .‬ولذلك‪ ،‬في الحقيقة‪ ،‬لم ُيعرف عن‬ ‫هذه األمور شيء حتى قام الباحث األمريكي بيرو جليجيسيس‬ ‫بكشف النقاب عن بائنة األمور من خالل سجالت األرشيف الكوبي‬ ‫والمصادر األفريقية‪ ،‬وقام بنشرها في صحف دراسية وفي كتاب‬ ‫تعليمي ‪ ،‬وإنها لقصة مذهلة ولكنها بالكاد معروفة ـــ فلم يسمع‬ ‫عنها إال واحد في المليون‪.‬‬ ‫كينيث بات ‪ :‬لقد ذكرت إسقاط الديون الفنزولية‪ .‬وفي نفس الوقت‪،‬‬ ‫فإن الدول السبع الكبار في طريقها إلسقاط ديونها الثنائية‪ .‬لماذا‬ ‫يحدث ذلك؟‬ ‫ً‬ ‫تماما‪ ،‬إنهم يتحدثون عن ذلك‪ ،‬نعم‪ .‬كان‬ ‫نعوم شومسكي‪:‬‬

‫‪9‬‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫نعوم شومسكي يتحدث عن هايتي‬

‫الفنزوليون هم األسبق‪ .‬ولقد أسقطوا الديون بالكامل‪ .‬لقد رفضت‬ ‫الدول السبع الكبار‪ .‬في لقاء مونتريال‪ ،‬رفضوا حتى بحث األمر‪.‬‬ ‫ً‬ ‫شيئا‪ .‬ربما أحرجهم المسلك‬ ‫وفيما بعد‪ ،‬نوهوا بأنهم ربما يفعلوا‬ ‫ً‬ ‫متأكدا كيف يسير األمر‪ .‬فيما يتعلق‬ ‫الفنزويلي‪ .‬ولكني لست‬ ‫بصندوق النقد ال دولي ـــ صندوق النقد الدولي ما هو إال تابع لوزارة‬ ‫الخزانة األمريكية ـــ لقد تكلموا عن هذا األمر ولكنهم‪ ،‬حسب‬ ‫المعلومات المتوفرة‪ ،‬لم يوافقوا حتى اآلن على إسقاط الديون‪.‬‬ ‫كينيث بيت ‪ :‬إن بيليريف‪ ،‬رئيس وزراء هايتي‪ ،‬قد قدم الشكر‬ ‫لجمهورية الدومنيكان‪ ،‬وكوبا وفنزويال‪ .‬وتم توجيه شديد الثناء‬ ‫لجمهورية الدومنيكان على ما قدمته من جهود اإلنقاذ‪ :‬توفير‬ ‫الطعام‪ ،‬والمواد الالزمة والرعاية الطبية‪ ،‬على سبيل المثال‪ .‬ولكن‬ ‫في نفس الوقت‪ ،‬هناك تقارير تأتي من الحدود حول قوات من‬ ‫ً‬ ‫الهايتيين‪،‬وأحيانا‬ ‫الدومنيكان تقوم بإكراه أفراد عائالت المرضى‬ ‫المرضى أنفسهم‪ ،‬على نقلهم خارج البالد‪ ،‬إلى جيماني‪ ،7‬على‬ ‫سبيل المثال‪ .‬ما هو رأيك حول هذه التطورات المتناقضة وهل‬

‫‪ 7‬جيماين ‪ :‬هي عاصمة اثين أكرب مدينة يف إقليم إنديبيدينسيا جبمهورية الدومنيكان‪ .‬وتعترب‪ ،‬مع مدينة داجابون‪ ،‬نقطيت العبور‬ ‫إىل هاييت‪ ،‬ويوجد هبا سوق حر على احلدود مع مدينة مالباسي اهلايتية‪.‬‬

‫‪10‬‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫نعوم شومسكي يتحدث عن هايتي‬

‫هناك ثمة قرينة تاريخية تود أن تضيفها؟‬ ‫بحق‪ ،‬إن ما تفعله جمهورية الدومنيكان مرهون‬ ‫ّ‬ ‫نعوم شومسكي ‪:‬‬ ‫بإرادة الدومنيكيين‪ ،‬ولكن الشيء المذهل أكثر في منظوري‪ ،‬أن‬ ‫الواليات المتحدة لم تق م بنقل أي أفراد ـــ بالكاد أي من الالجئين ــ‬ ‫ولو حتى لتلقي العالج الطبي‪ .‬وقد أدان ذلك بشدة عميد كلية‬ ‫الطب بجامعة ميامي الذي رأى أنه لجريمة أن ال يتم جلب الهايتيين‬ ‫إلى ميامي حيث توجد منشئات وإمكانات طبية مدهشة بينما في‬ ‫هايتي‪ ،‬إنك لمدرك‪ ،‬يضطرون إلجراء الجراحة باستخدام المناشير‪.‬‬ ‫وفي الواقع‪ ،‬كان أحد ردود الفعل األمريكية األولى تجاه الزلزال أن‬ ‫أرسلت خفر السواحل للتأكد من منع أي محاوالت للهروب من‬ ‫هايتي‪ .‬أعني‪ ،‬إنه ألمر وحشي فظيع‪ .‬الواليات المتحدة هي أغنى‬ ‫دولة في العالم‪ ،‬وهي الجار األقرب لهايتي‪ .‬كان يجب أن تقدم كل‬ ‫السبل الممكنة إلغاثة الهايتيين‪.‬‬ ‫وأكثر من ذلك‪ ،‬هناك خلفية ما بهذا الصدد‪ .‬أعني أن الزلزال في‬ ‫ً‬ ‫كثيرا الطبقة‬ ‫هايتي لم يكن كارثة تمس الطبقات الراقية‪ .‬إنها لم تؤذ‬ ‫العليا الثرية من القاطنين في أعالي التالل‪ ،‬لقد هزتهم ولكنها لم‬ ‫تدمرهم‪ .‬ومن ناحية األخرى‪ ،‬فإن الناس الذين يعيشون في أحياء‬

‫‪11‬‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫نعوم شومسكي يتحدث عن هايتي‬

‫ً‬ ‫حل بهم‬ ‫ضخمة منهم‪ّ ،‬‬ ‫ً‬ ‫أعدادا‬ ‫الفقراء ‪ 8 slums‬المنتشرة في المدن ‪،‬‬ ‫الخراب والدمار الشامل‪ .‬ربما ُقتل منهم مائتي ألف‪ .‬كيف كانوا‬ ‫يعيشون هناك؟ كانوا يعيشون هناك لسبب ــ ذل ك يرجع إلى النظام‬ ‫االستعماري الفرنسي ـــ ولكن في القرن الماضي‪ ،‬كانوا يعيشون‬ ‫بسبب سياسات الواليات المتحدة‪ ،‬بسبب سياساتها المتساوقة‬ ‫الثابتة‪.‬‬ ‫كينيث بات ‪ :‬أنت تتكلم عن اإلهالك القسري الضخم لزراعات‬ ‫القرويين في التسعينيات من القرن الماضي؟‬ ‫نعوم شومسكي‪ :‬لقد بدأ األمر بوودرو ولسون‪ .‬عندما قام ولسون‬ ‫بغزو جزيرة هيسبانيوال بالكامل‪ ،‬هايتي‪ ،‬وجمهورية الدومنيكان‪ .‬كان‬ ‫ً‬ ‫وحشيا للغاية لهيسبانيوال بكلي جزئيها‪ .‬وقد ُأعلنت‬ ‫غزو ولسون‬ ‫األسباب بوضوح‪.‬‬ ‫كينيث بات‪ :‬العنصرية‬ ‫جأش‪ ،‬أن هناك‬ ‫نعوم شومسكي ‪ :‬نعم‪ .‬قالت وزارة الخارجية‪ ،‬برباطة ٍ‬ ‫بعض ا لدماء األوربية تجري في عروق الدومينيكيين‪ ،‬فهم ليسوا‬

‫‪ 8‬تنتشر يف العاصمة بورتو أو برنس وخصوصاً على التالل أحياء الفقراء "‪ "Slums‬مشكلةً مساحات واسعة منها‪ ،‬حيث‬

‫تعترب البالد أفقر أمة يف نصف الكرة األرضية الغريب‪.‬‬

‫‪12‬‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫نعوم شومسكي يتحدث عن هايتي‬

‫ً‬ ‫تماما بغيضين بدرجة كبيرة‪ .‬ولكن الهايتيين زنوج خالصين‪ .‬لذلك‬ ‫أرسل ولسون مشاة البحرية األمريكية (المارينز) لتقوم بتسريح‬ ‫البرلمان الهايتي‪ ،‬ألنهم ما كانوا ليسمحوا للمؤسسات األمريكية‬ ‫بحق واحدة‬ ‫ّ‬ ‫بشراء األراضي الهايتية‪ .‬وقد أجبرهم على ذلك‪ .‬تلك‬ ‫من األعمال الوحشية واإلجرامية‪ .‬وكان االستمرار على ذلك فقط‬ ‫كفيال بالتعجيل بتدمير الزراعة الهايتية ونزوح السكان من الريف إلى‬ ‫ً‬ ‫المدن‪ .‬واستمر األمر‪ ،‬فيما بعد‪ ،‬على ذلك تحت حكم ريجان‪ .‬تحت‬ ‫حكم ريجان‪ ،‬قامت الوكالة األمريكية للمعونا ت اإلنسانية مع البنك‬ ‫العالمي بوضع وتنفيذ برامج بائنة‪ ،‬مصممة بال مواربة لتدمير‬ ‫الزراعة الهايتية‪ .‬لقد ساقوا حجة أنه ما كان لهايتي أن يكون لها نظام‬ ‫زراعي‪ ،‬وأنه يجب أن يكون لها خطوط تجميع؛ نساء تعمل في حياكة‬ ‫كرات القاعدة ´البيسبول´‪ 9‬في أحوال تعيسة بائسة‪ .‬بحق‪ ،‬تلك كانت‬ ‫ضربة أخرى للزراعة الهايتية‪ ،‬ورغم هذا‪ ،‬حتى تحت حكم ريجان‪ ،‬كانت‬ ‫هايتي تنتج معظم األرز الذي تستهلكه وحتى قدوم كلينتون‪.‬‬ ‫عندما أعاد كلينتون أريستيد ـــ ساند كلينتون بالتأكيد االنقالبيين‬ ‫العسكريين (جونتا)‪ ،‬قصة أخرى خفية ‪ ...‬لقد دعمها بقوة في‬

‫‪ 9‬البيسبول (‪ Baseball‬أي كرة القاعدة)‪ ،‬هي لعبة رايضية رائجة يف الوالايت األمريكية املتحدة‪ ،‬يقوم فيها الالعبون بضرب‬ ‫كرة صغرية مبضرب خشيب ويركضون يف امللعب إلحراز النقاط‪،‬‬

‫‪13‬‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫نعوم شومسكي يتحدث عن هايتي‬

‫الحقيقة‪ ،‬حتى أنه سمح لشركة النفط تيكساكو بأن تمد لجنة الحكم‬ ‫العسكري بالنفط‪ ،‬في انتهاك للتوجيهات الرئاسية؛ وقد صنع بوش‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫حسنا‪ ،‬لقد سمح للرئيس (المخلوع) بالعودة‬ ‫أيضا‪ ،‬ـــ‬ ‫األب األمر عينه‬ ‫ً‬ ‫أخيرا‪ ،‬ولكن بشرط قبوله لبرامج ما رك بازين‪ ،‬المرشح الرئاسي‬ ‫األمريكي الذي هزمه بوش في انتخابات ‪ .1990‬وهو ما يعني‬ ‫برنامج ليبرالية جديدة مؤلم‪ ،‬حيث ترفع القيود عن االستيراد‪ .‬معنى‬ ‫هذا أن هايتي يجب أن تستورد األرز وسلع زراعية أخرى من الواليات‬ ‫المتحدة من شركات التجارة الزراعية األمريكية‪ ،‬التي تحصل على‬ ‫قسم كبير من أرباحها من اإلعانات الحكومية‪ .‬هكذا لدينا شركات‬ ‫تجارية زراعية تحصل على دعم أمريكي ضخم تصب سلعها في‬ ‫هايتي؛ أعني‪ ،‬أن مزارعي األرز الهايتيين أكفاء ولكن من الصعب‬ ‫منافسة السلع المدعومة‪ .‬ولهذا تسارع النزوح إلى المدن‪ .‬ولم يكن‬ ‫ً‬ ‫خفيا قبل وقوعه‪ .‬كانت الوكالة األمريكية للمعونات اإلنسانية‬ ‫األمر‬ ‫تنشر تقارير في عام ‪ 1995‬تقول‪ ،‬نعم إن هذا سيدمر الزراعة الهايتية‬ ‫وهذا شأن جيد‪ .‬ثم ينتج عن هذا النزوح إلى المدن وينتج أعمال‬ ‫الشغب بسبب نقص الغذاء في عام ‪ ،2008‬ألنهم عاجزون عن إنتاج‬ ‫القوت الذي يتناولونه‪ .‬ثم يصبح لد ينا تلك الكارثة التي ابتليت طبقة‬ ‫دون األخرى‪ .‬بعد هذا التاريخ ـــ وإنها لشذرة صغيرة منه ـــ يتوجب‬

‫‪14‬‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫نعوم شومسكي يتحدث عن هايتي‬

‫على الواليات المتحدة أن تدفع تعويضات هائلة‪ ،‬ليس فقط‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫بغيضا ‪.‬‬ ‫بشعا‬ ‫دورا‬ ‫معونات‪ .‬وكذلك فرنسا‪ .‬إن الدور الفرنسي‬ ‫كينيث بات ‪ :‬أستأذنك بالسؤال‪ ،‬بالنسبة ألريستيد األعزل المنهك‬ ‫في المنفى‪ ،‬هل كان على صواب في العودة لهايتي عام ‪1994‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫وأيضا‪ ،‬هل كان‬ ‫مصحوبا بالقوات األمريكية؟‬ ‫بالطريقة التي فعلها‪،‬‬ ‫من الصواب أن يوافق‪ ،‬تحت ضغوط جبارة بالتأكيد‪ ،‬على إصالحات‬ ‫النيوليبرالية‬

‫‪10‬‬

‫التي تم إرساءها في اتفاقات باريس؟‬

‫ً‬ ‫ً‬ ‫موجودا في هايتي‬ ‫حسنا‪ ،‬لقد توافق أنني كنت‬ ‫نعوم شومسكي‪:‬‬ ‫في ذلك الوقت ـــ عام ‪ . 1993‬كنت هناك لفترة؛ وهو نفس توقيت‬ ‫ً‬ ‫موجودا في الكثير من األماكن المرعبة‬ ‫ذروة الرعب‪ .‬وكنت من قبل‬ ‫في العالم‪ .‬ولكني لم أر قط ما يضاهي هذا البؤس والرعب الذي‬

‫‪ 10‬الليربالية اجلديدة ‪ :Neo-Liberal‬هي جمموعة من اخلطط االقتصادية اليت أصبحت واسعة االنتشار مع بداية النصف‬ ‫الثاين من القرن العشرين‪ ,‬وخباصة يف الوالايت املتحدة األمريكية‪ .‬وأهم مسات الليربالية اجلديدة وخصائصها هي‪ :‬أتكيد دور‬ ‫السوق احلرة؛ حترير التجارة؛ اخلصخصة؛ إلغاء مفهوم اجلمهور أو العامة‪ :‬تسعى الليربالية اجلديدة إىل متييع أي دور ملسؤولية‬ ‫الكتل االجتماعية‪ ،‬وحماولة مركزة املسؤولية يف الفرد كسمة عامة لنشاط اجملتمع وطموحه؛ إلغاء النفقات العامة من أجل اجملتمع‪:‬‬ ‫فالليربالية اجلديدة تقف ضد دور احلكومة يف تقدمي املعوانت يف جمال هذه اخلدمات للمواطنني (الرتبية‪ ,‬العناية الصحية‪ ،‬شبكة‬ ‫األمان للفقراء‪ ،‬صيانة الطرق واجلسور‪ ,‬التزود ابملياه‪ ...‬إخل)‪ ،‬بينما هي ال متانع أن تقوم احلكومة بتقدمي املعوانت للصناعات‬ ‫الربجوازية من فوائد الضرائب وغريها‪.‬‬ ‫وبدأ املهتمون يتلمسون نتائج الليربالية اجلديدة وأتثرياهتا‪ ،‬من خالل تلك الظاهرة االجتماعية املرعبة‪ ,‬وهي زايدة غىن الغين وفقر‬ ‫الفقري‪.‬‬

‫‪15‬‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫نعوم شومسكي يتحدث عن هايتي‬

‫ً‬ ‫موجودا تحت هيمنة الحكومة العسكرية (الجونتا)‪ ،‬في ظل‬ ‫كان‬ ‫مثال‬ ‫آنئذ ‪ .‬كان هناك الكثير من التباحث‪ ،‬لقد تحدثت‬ ‫ٍ‬ ‫مساندة كلينتون‬ ‫ً‬ ‫مع األب الراحل جيرارد جين‪َ -‬جست‪ ،‬أحد أبرز الشخصيات في هايتي‪،‬‬ ‫ً‬ ‫حينئذ تحت األرض في‬ ‫ٍ‬ ‫مؤخرا على الرحيل‪ ،‬كان‬ ‫الذي أرغمته الحكومة‬ ‫كنيسة‪ ،‬ولكن بعض األصدقاء الهايتيين أخذوني إليه‪ .‬كان جين‪-‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫أيضا مع‬ ‫جدا ألقسام كبيرة من الشعب‪ .‬لقد تحدثت‬ ‫مقربا‬ ‫ّجست‬ ‫زعماء العمال الذين تم ضربهم وتعذيبهم ولكنهم كانوا مستعدين‬ ‫للكالم‪ ،‬وتحدثت مع الناشطين وآخرين‪ .‬إن ما قاله أغلبيتهم‪ ،‬هو‪ ،‬ما‬ ‫ً‬ ‫غزوا من‬ ‫قاله األب جين‪َ -‬جست‪ ،‬على سبيل المثال‪" ،‬أصغ‪ ،‬ال أريد‬ ‫مشاة البحرية األمريكية‪ ،‬أظن أنها فكرة بغيضة‪ .‬ولكن من الناحية‬ ‫األخرى‪ ،‬شعبي‪ ،‬العامة الذين يقطنون األحياء الفقيرة والمعدمة ـــ‬ ‫مثل ´ال سالين´‪ ،‬و´سايت سوليل´ وما شابه‪ ،‬إنهم فقط ال يقدروا‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫جدا‪.‬‬ ‫جدا‪ ،‬الرعب بشع‬ ‫تحمل أكثر من ذلك‪ ".‬وقال‪" ،‬العذاب مريع‬ ‫إنهم سيقبلون أي شيء يمكن أن يضع نهاية لذلك‪ ".‬وكان هذا هو‬ ‫المأزق‪ .‬ليس لدي إجابة عن هذا‪.‬‬ ‫ً‬ ‫مخطئا بالجدل ضد الدعوة المتكررة (ربما‬ ‫كينيث بات‪ :‬هل كان أريستيد‬ ‫من بعض مسانديه العسكريين) للكفاح المسلح داخل هايتي من‬ ‫أجل استعادة الديمقراطية بعد انقالب عام ‪1991‬؟‬

‫‪16‬‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫نعوم شومسكي يتحدث عن هايتي‬

‫نعوم شومسكي ‪ :‬لست مع هذا الرأي‪ .‬الكفاح المسلح كان ليؤدي‬ ‫إلى مذبحة رهيبة‪.‬‬ ‫كينيث بات‪ :‬في ‪ 17‬فبراير‪ ،‬استُ قبل ساركوزي باحتجاجات في الطرق‬ ‫العامة من قبل آالف الهايتيين يرفعون صورة أريستيد‪ ،‬مطالبين‬ ‫بعودته‪ ،‬ومطالبين بتعويضات مقابل ما اغتصبه الفرنسيون منهم‬ ‫لقاء االعتراف باستقالل هايتي‪ .‬وفي نفس الظهور ت عالى الصياح‬ ‫بسقوط بريفال الذي انسحب إلى سيارته الجيب‪ .‬في ظل مثل هذه‬ ‫العاطفة العدائية التي تختمر وتنمو في هايتي في وقتنا الراهن‬ ‫هذا‪ ،‬هل ترى في عودة أريستيد أولوية كبيرة‪ ،‬أم أنها شيء مرغوب‬ ‫لح ‪.‬‬ ‫ولكن غير ُم ّ‬ ‫نعوم شومسكي ‪ :‬إن واشنطن هي التي ستقدم اإلجابة عن هذا‬ ‫السؤال‪ .‬الواليات المتحدة وفرنسا‪ ،‬المعذبين التقليديين لهايتي‪،‬‬ ‫ً‬ ‫أساسا بخطف أريستيد في عام ‪ 2004‬بعد أن حجبوا‬ ‫هما اللتان قامتا‬ ‫جميع أنواع المساعدات الدولية عن الدولة تحت ذرائع ملتبسة‪ ،‬وليس‬ ‫على أي خلفيات جديرة بالمصداقية‪ ،‬األمر الذي أصاب هذا االقتصاد‬ ‫الهش باألذى البالغ بكل تأكيد‪ .‬كانت هناك فوضى‪ ،‬امتطتها‬ ‫الواليات المتحدة وفرنسا وكندا‪ ،‬اختطفوا أريستيد ـــ قالوا أنهم‬ ‫أنقذوه‪ ،‬لقد اختطفوه في الواقع ـــ وحلقوا به إلى أفريقيا‬

‫‪17‬‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫نعوم شومسكي يتحدث عن هايتي‬

‫الوسطى‪ ،‬وتم حظر نشاط حزبه ´عائلة الطوفان´‪( 11‬فانمي الفاالس‬ ‫– ‪ ،) Fanmi Lavalas‬وربما كان ذلك هو سبب النتائج الهزيلة التي‬ ‫حققها في االنتخابات األخيرة‪ ،‬وظلت الواليات المتحدة تجتهد في‬ ‫محاولتها ليس فقط لعزل أريستيد عن هايتي‪ ،‬ولكن لعزله عن نصف‬ ‫الكرة األرضية الغربي برمته‪.‬‬ ‫ً‬ ‫مجبرا ؟‬ ‫كينيث بات ‪ :‬بأي طريقة يضطر أريستيد للبقاء في المنفى‬ ‫كيف بالضبط يستمر االبقاء عليه في وضع الشخص غير المرغوب‬ ‫فيه في العالم الغربي ومن الذي يصنع هذا؟ ما الذي يمنعه من‬ ‫التحليق إلى دولة متعاطفة بالقرب من هايتي‪ ،‬كفنزويال على سبيل‬ ‫المثال؟‬ ‫نعوم شومسكي ‪ :‬قد يمكنه الذهاب إلى فنزويال‪ ،‬ولكن إذا حاول‬ ‫الذهاب إلى جمهورية الدومنيكان‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬لن يسمحوا‬ ‫له بالدخول‪ .‬وهناك سبب منطقي لذلك‪ .‬إن العالقات الدولية‪ ،‬إلى‬ ‫حد كبير‪ ،‬تشبه المافيا‪ ،‬حيث ال يتجاسر البائع في حانوت صغير أن‬

‫‪ 11‬فامني الفاالس ‪ : Fanmi Lavalas‬هو احلزب احلاكم الذي تزعمه وأسسه الرئيس املخلوع أريستيد والذي ينتمي أكثرية‬

‫أعضاءه إىل أسفل الطبقة الوسطى واألوساط الفقرية نسبياً‪ ،‬والقلة املهمشة يف اجملتمع‪ .‬أسس أريستيد احلزب لدى عودته من‬ ‫املنفي عام ‪ ،1996‬انشقاقاً عن حزب ´الشعب املناضل´ ‪ ،‬وقد اكتسبت حركة الفاالس امسها من الكلمة الفرنسية‬ ‫"‪ Avalanche‬اليت تعين الطوفان أو السيل‪ ،‬نسبة إىل طوفان التأييد الشعيب العارم الذي حظي به أريستيد لدى عودته للبالد‪.‬‬

‫‪18‬‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫نعوم شومسكي يتحدث عن هايتي‬

‫ُيغضب األب الروحي‪ .‬إنها لخطورة كبرى‪ .‬يمكن أن نتظاهر بالنقيض‪،‬‬ ‫ولكن ذلك هو الواقع‪ .‬كانت هناك دولة واحدة‪ ،‬أظن أنها جامايكا‪ ،‬لو‬ ‫لم تخنني الذاكرة‪ ،‬سمحت ألريستيد بدخولها‪ ،‬رغم ضغط واحتجاج‬ ‫أمريكي جاد خطير‪ .‬وليس ثمة كثير من الدول مستعدة لإلقدام على‬ ‫المجازفة بإغضاب الواليات المتحدة‪ .‬إنها قوة عظيمة عنيفة‪ ،‬خطيرة‪.‬‬ ‫ال حاجة لي أن أخبرك‪ ،‬أ نت تعلم تاريخ جمهورية الدومنيكان‪ .‬ال حاجة‬ ‫لي أن أحكي لك عنه ـــ ُسنّ ة األمر هكذا‪.‬‬ ‫كينيث بات ‪ :‬إذا استدعينا‪ ،‬كما قلت أنت‪ ،‬تركة الواليات المتحدة‬ ‫التاريخية في جمهورية الدومنيكان‪ ،‬هل يمكننا العودة لتاريخ‬ ‫قدم هذه المساعدات اإلنسانية باألصالة عن‬ ‫الدومنيكان؟ فيما تُ ّ‬ ‫جمهورية الدومنيكان‪ ،‬وهي تمأل الفراغ الذي خلفته دولة هايتي‬ ‫الضعيفة‪ ،‬إذا عدنا للوراء إلى األحداث التي أدت إلى انقالب عام‬ ‫‪ ، 2004‬لقد عملت بشكل نشط تحت رعاية الواليات المتحدة لتزعزع‬ ‫استقرار هايتي من خالل تدريب المتمردين شبه العسكريين‪ ،‬جاي‬ ‫فيليب ولويس جوديل ش امبالين‪...‬‬ ‫نعوم شومسكي‪ :‬وتوفير قاعدة لهم‪.‬‬ ‫كينيث بات ‪ :‬هل هناك نوع ما من التناقض في تقديم الهبات للناس‬ ‫فعال بالعمل على تجريدهم وزعزعة استقرارهم؟‬ ‫الذين قمت‬ ‫ً‬

‫‪19‬‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫نعوم شومسكي يتحدث عن هايتي‬

‫ً‬ ‫تماما‪ ،‬يمكنك أن تسميه تناقض لو شئت‪،‬‬ ‫نعوم شومسكي‪:‬‬ ‫ً‬ ‫أيضا مناقضة من ساركوزي وكلينتون أن يظهرا في هايتي‬ ‫ولكنها‬ ‫دونما االعتذار بخزي عن الجرائم الرهيبة التي ارتكبتها فرنسا‬ ‫والواليات المتحدة‪ ،‬تحت حكم كلينتون على وجه الخصوص‪ ،‬ضد‬ ‫هايتي‪ .‬لقد تعين على رئيس شركة تويوتا أن يذهب إلى الكونجرس‬ ‫ويعتذر على مدى ساعات ألن بعض الناس قد قتلتهم سيارات‬ ‫التويوتا‪ ،‬ولكن هل يتعين على كلينتون أن يذهب ويعتذر عن ما‬ ‫ارتكبه في هايتي؟ لقد سبب كارثة مهلكة‪ .‬هل على ساركوزي أن‬ ‫ً‬ ‫ومصدرا‬ ‫يعتذر عن أن هايتي قد كانت أغنى مستعمرة فرنسية‬ ‫للكثير من ثروة فرنسا وقد حطموا البلد ثم فرضوا عليهم جباية‬ ‫تعويض كثمن لتحرير أنفسهم‪ ،‬وهو ما لم تستطع الدولة الخروج‬ ‫ً‬ ‫أبدا ؟‬ ‫منه‬ ‫قبل عدة أعوام‪ ،‬في عام ‪ 2002‬على ما أظن‪ ،‬توسل أريستيد‬ ‫لفرنسا‪ ،‬توسل لشيراك‪ ،‬أن يدفع بعض التعويضات عن الدين‬ ‫الهائل الذي تحتم على هايتي أن تدفعه لهم‪...‬‬ ‫كينيث بات‪ 21 :‬بليون دوالر‬ ‫نعوم شومسكي ‪ :‬نعم‪ ،‬عن هذا الدين الهائل الذي أجبرت هايتي‬ ‫على دفعه لهم‪ .‬وقد أ نشئوا لجنة لذلك يرأسها ريجيس ديبراي‪ ،‬وهو‬

‫‪20‬‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫نعوم شومسكي يتحدث عن هايتي‬

‫راديكالي سابق‪ .‬وقالت اللجنة أنه ال ينبغي على فرنسا أن تدفع أي‬ ‫أوال‪ ،‬ثم ندمرهم‪،‬‬ ‫تعويضات على اإلطالق‪ .‬وبتعبير آخر‪ ،‬نسلبهم‬ ‫ً‬ ‫ثم عندما يطلبون مساعدة ضئيلة‪ ،‬نصفعهم على أوجههم‪ .‬وال‬ ‫غرابة‪.‬‬ ‫ً‬ ‫وأيضا في نفس الوقت هنا ك مصادر تقول أنه بينما‬ ‫كينيث بات‪:‬‬ ‫ً‬ ‫شكليا بعدم اكتراث‪ ،‬كانت في الواقع‬ ‫كانت فرنسا تستجيب‬ ‫ً‬ ‫مقدما دعوى قانونية‬ ‫متوجسة من احتمال مجيء رئيس (لهايتي)‬ ‫ً‬ ‫ومطالبا بتحكيم دولي‪.‬‬ ‫ومحمال بوثائق إثبات مذهلة‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫حسنا‪ ،‬لم يكن هناك ما يدعوهم للقلق‪ ،‬بسبب‬ ‫نعوم شومسكي‪:‬‬ ‫الطريقة التي تدور بها سياسات القوة‪ ،‬إن محكمة العدل الدولية ال‬ ‫ً‬ ‫شيئا‪ .‬انتبه‪ ،‬هناك دولة واحدة في العالم‪ ،‬في‬ ‫تستطيع أن تفعل‬ ‫اللحظة الراهنة‪ ،‬ترفض القبول بالمحكمة الدولية ـــ تلك هي‬ ‫الواليات المتحدة‪ .‬هل سيفعل أحد أي شيء بهذا الصدد؟‬ ‫كينيث بات ‪ :‬أنت ذكرت كلينتون‪ ،‬وهو اآلن المبعوث الخاص لألمم‬ ‫المتحدة في هايتي‪ ،‬والذي يعتزم أن يتودد إلى المستثمرين‬ ‫األجانب وأن يركز على جعل صناعة النسيج المنخفضة األجور بؤرة‬ ‫التنمية االقتصادية لهايتي‪ .‬إن عدسة بول كولير‪ ،‬الخبير االقتصادي‬ ‫النيوليبرالي‪ ،‬والمستشار الخاص لألمم المتحدة في عام ‪،2009‬‬

‫‪21‬‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫نعوم شومسكي يتحدث عن هايتي‬

‫تهيمن على منظور األمم المتحدة لهايتي‪ .‬وهو ذاته من مناصري‬ ‫النمو المعتمد على مؤسسات السخرة (‪ ، (sweatshop‬ولقد أفرط‬ ‫في مدح قوة االحتالل ´ مينوستا´‬

‫‪12‬‬

‫(بعثة األمم المتحدة لتحقيق‬

‫االستقرار في هايتي) هناك‪ ،‬والتي أثارت الكثير من االستياء‬ ‫والحنق‪ ،‬بل وقال أن جمهورية الدومنيكان "ليست متورطة في‬ ‫أنشطة من نوع الدعم السري لجماعات حرب العصابات‪ ،‬أو األنشطة‬ ‫التي يمكن أن تهدد أو تقلق دول أخرى ضعيفة‪ ".‬هل يستطيع‬ ‫مصلح اجتماعي مثل بول فارمر ـــ كممثل لنموذج مختلف للتنمية‬ ‫مبني على األجور العادلة‪ ،‬والصحة العامة‪ ،‬وعلى تقوية بنية دولة‬ ‫هايتي وتعزيز قد راتها ـــ أن يؤثر في األمم المتحدة كمبعوث خاص‬ ‫لها؟‬ ‫نعوم شومسكي ‪ :‬إنه الختيار صعب‪ .‬وأنا ال ألومه على المحاولة‪.‬‬ ‫ً‬ ‫وأحيانا‬ ‫نحن نعيش في هذا العالم‪ ،‬ليس في عالم آخر قد نفضله‪،‬‬ ‫يكون من الضروري أن نسير في طريق مؤلم لو كنا نأمل في تقديم‬

‫‪ 12‬مينوستا‪ MINUSTAH :‬هي اختصار الرتمجة الفرنسية لـ " بعثة األمم املتحدة لتحقيق االستقرار يف هاييت"‪،‬‬ ‫)‪ ،(French: Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti‬واليت بدأت يف العمل‬ ‫منذ عام ‪ ،2004‬وتستمر صالحيتها حىت ‪ 15‬أكتوبر عام ‪ .2010‬وخيضع اجلناح العسكري للبعثة لقيادة جيش الربازيل‪.‬‬ ‫تتألف القوة من ‪ 8940‬عسكري و ‪ 3711‬من الشرطة‪ ،‬مع دعم وإسناد من موظفني مدنيني دوليني‪ ،‬وطقم عاملني حمليني‪،‬‬ ‫ومتطوعني اتبعني لألمم املتحدة‪.‬‬

‫‪22‬‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫نعوم شومسكي يتحدث عن هايتي‬

‫على األقل مساعدة صغيرة للناس المعذبين‪ .‬مثل األب جين‪َ -‬جست‬ ‫ومشاة البحرية األمريكية‪.‬‬ ‫ً‬ ‫تمييزا‬ ‫كينيث بات‪ :‬أنت تحدثت عن كيف أن الصحافة قد خلقت‬ ‫ً‬ ‫اصطناعيا بين ’اليسار السيئ‘ و’اليسار الجيد‘ في أمريكا الجنوبية‪،‬‬ ‫مع إغفال التعاون الهام للبرازيل مع فنزويال‪ ،‬بهدف اإلبقاء على هذه‬ ‫النظرة‪ .‬غير أنه‪ ،‬بالنظر إلى هايتي‪ ،‬ألم تتأهل البرازيل عن جدارة‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫آمنا ضمن ’ اليسار الجيد؟ فها هي حكومة يسار وسطية‬ ‫مكانا‬ ‫لتتبوأ‬ ‫من الجنوب قد تقدمت كرأس حربة تتزعم قوة االحتالل مينوستا‪،‬‬ ‫وقد تعهدت بأن تزيد من تواجدها‪ ،‬بعد أن تسلمت القيادة من‬ ‫مهندسي االنقالب (الواليات المتحدة‪ ،‬فرنسا‪ ،‬كندا)‪ .‬ما هي‬ ‫العوامل التي جعلتها تساند بقوة وحيوية رئيس مخلوع آخر لدولة‬ ‫تتساوى معها في كونها عديمة األهمية على المستوى‬ ‫الجيوسياسي في وقتنا المعاصر (زياليا رئيس هندوراس)؟‬ ‫نعوم شومسكي ‪ :‬أسئلة وجيهة‪ .‬إنني لم أجد أي مغزى في قرارات‬ ‫البرازيل بخصوص هذه األمور‪.‬‬ ‫كينيث بات ‪ :‬هل لديك أي تعليق على وسائل اإلعالم األمريكية من‬ ‫حيث تناولها لهايتي في أعقاب الزلزال؟ على سبيل المثال بات‬ ‫روبيرتسون في مقاله ´معاهدة مع الشيطان´‪ ،‬ودايفيد برووك في‬

‫‪23‬‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫نعوم شومسكي يتحدث عن هايتي‬

‫مقاله ´ثقافة ضد التغيير´ ‪ ،‬يطالبان كالهما بتوجيه رؤوس األموال‬ ‫الدولية نحو إنشاء المزيد من مؤسسات السخرة أو معامل العرق‬

‫‪13‬‬

‫(‪( – )sweatshops‬كريستوف)‪ ،14‬ويدعيان أن أريستيد مستبد‬ ‫وطاغية محتال (جون لي أندرسون)‪ .15‬حتى إيمي ويلنتز‪ ،‬في‬ ‫النيويورك تايمز‪ ،‬شابهت أريستيد بدوفالييه‪.16‬‬ ‫نعوم شومسكي ‪ :‬لقد كانت‪ ،‬بالمقام األول‪ ،‬تغطية إعالمية بشعة‪.‬‬ ‫ولكني لم أس جل‪ .‬إن أسوأ جانب هو إغفال دورنا المشين الذي ساعد‬ ‫رد‬ ‫على خلق الكارثة‪ ،‬وما تبعه‪ ،‬بطبيعة األمر‪ ،‬من اإلحجام عن اتخاذ ّ‬ ‫فعل كان أي شخص جدير باالحترام ليتخذه ـــ بدفع تعويضات ضخمة‪،‬‬ ‫وج ه للمؤسسات العامة‪ .‬ونفس األمر بالنسبة لفرنسا‪.‬‬ ‫تُ ّ‬ ‫كينيث بات ‪ :‬أظن أن سؤالي األخير هو عن المستقبل‪ :‬لقد شهدنا‬ ‫عقدين يتسمان بالتثبيط‪ ،‬من ‪ ،2010 – 1990‬فيما يتعلق بالتعبئة‬ ‫العامة للتغيير السياسي في هايتي‪ ،‬وكيفية تنفيذه‪ ،‬وأظن اآلن أن‬

‫‪ 13‬مؤسسات السخرة ‪ :sweatshops‬مؤسسات تشغل العمال أبجور منخفضة ويف ظروف سيئة‪.‬‬ ‫‪ 14‬نيكوالس كريستوف ‪ :Nicholas Kristof‬كاتب عمود‪ ،‬وواحد من أبرز حمرري جملة نيويورك اتميز األمريكية‪.‬‬ ‫‪ 15‬جون يل أندرسون ‪ : Jon Lee Anderson‬كاتب صحفي شهري ومراسل دويل مبجلة النيويوركر األمريكية‬ ‫‪16‬‬

‫فرانسوا دوفالييه (ابلفرنسية‪ )1907-1971( )François Duvalier :‬رئيس هاييت وديكتاتورها (‪-1957‬‬

‫‪ .)1971‬اتصف حكمه ابإلرهاب واالعتداء على مجيع حرايت املواطنني وممتلكاهتم وقد مجع بني مساوئ اإلقطاع والعصاابت‬ ‫اإلرهابية ‪ .‬فرض عزلة مظلمة على هاييت وانصر السياسة األمريكية يف اجملاالت الدولية‪ .‬جرت عدة حماوالت الغتياله‪ .‬خلفه ابنه‬ ‫جان كلود دوفالييه وعمره ‪ 19‬عاماً وسار على هنجه‪.‬‬

‫‪24‬‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫نعوم شومسكي يتحدث عن هايتي‬

‫شعب هايتي قد ناضل وصارع بشدة على طريق الديمقراطية‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫كثيرا‪ ،‬ما هي الدروس‬ ‫عاما ولم يجن‬ ‫البرلمانية على مدى ‪25‬‬ ‫الم ستقاة واالستراتيجيات الممكنة اآلن‪ ،‬وقد استنفذوا كل ما‬ ‫يمكنهم عمله إزاء هذا المسار البرلماني والديمقراطي؟ انقالبين‬ ‫وآالف عذبوا وقتلوا خالل تلك العملية‪.‬‬ ‫دولة صغيرة‬ ‫ً‬ ‫نعوم شومسكي ‪ :‬الدروس هي‪ ،‬لسوء الحظ‪ ،‬أن‬ ‫ضعيفة تواجه قوة عظمى عنيفة ً‬ ‫جدا‪ ،‬وبالغة العدوانية‪ ،‬لن تستطيع‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫كبيرا ما لم يكن هناك حركة متضامنة معها داخل‬ ‫تقدما‬ ‫أن تحقق‬ ‫القوة العظمى لتلجم أفعالها‪ .‬أعتقد أنه لو كان هناك دعم أكثر داخل‬ ‫الواليات المتحدة‪ ،‬لكان من الممكن أن يكتب النجاح لجهود الهايتيين‪.‬‬ ‫وهذا ينطبق مباشرة على وقتنا الراهن‪ ،‬فلننظر إلى المساعدات‬ ‫ال تي تأتي‪ .‬هناك مساعدات تأتي ـــ يجب علينا أن نظهر أننا أشخاص‬ ‫دمثين وما إلى ذلك‪ .‬ولكن كان يجب أن تذهب المساعدات‬ ‫للمؤسسات الهايتية العامة‪ .‬ليس إلى المتعهدين‪ ،‬ليس إلى‬ ‫المنظمات غير الحكومية – إلى المؤسسات العامة في هايتي‪،‬‬ ‫وهي التي يجب أن تقرر ماذا تفعل بهذه المساعدات‪ .‬ولكن‪ ،‬أنت‬ ‫تعرف‪ ،‬هذا ال يتمشى مع جدول أعمال الدول السبع الكبار‪ .‬إنهم ال‬ ‫يريدون مؤسسات شعبية عامة؛ ال يحبون الحركات الشعبية؛ ال‬

‫‪25‬‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫نعوم شومسكي يتحدث عن هايتي‬

‫يحبون الديمقراطية في هذا األمر‪ .‬ما يريدونه هو أن يدير األغنياء‬ ‫واألقوياء دفة األمور‪ .‬ومن ثم‪ ،‬لو كان هناك حركة تضامن في‬ ‫الو اليات المتحدة والعالم‪ ،‬لكان يمكنها أن تغير هذا الوضع‪.‬‬

‫‪26‬‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫نعوم شومسكي يتحدث عن هايتي‬

‫موجز زمني ألحداث هايتي‬

‫مقتبس عن ´كبح الفيضان´‪ :‬هايتي‪ ،‬أريستيد وسياسات االحتواء‬ ‫بإذن من بيتر هالوارد‬

‫‪ 14‬أغسطس‪ : 1791 ،‬بدء انتفاضة العبيد في شمالي سان‬ ‫دومينجو‬

‫‪17‬‬

‫الرق االستعماري الفرنسي‬ ‫ّ‬ ‫‪ 4‬فبراير‪ : 1794 ،‬إلغاء‬ ‫‪ 1‬يناير‪ :1804 ،‬سان دومينجو تغير اسمها إلى هايتي‪ ،‬وتعلن‬ ‫استقاللها عن فرنسا‪.‬‬ ‫‪ : 1825‬فرنسا تعترف باستقالل هايتي مقابل دفعها ‪ 150‬مليون‬

‫‪ 17‬سان دومينجو ‪ : Saint-Domingue‬هو االسم القدمي هلاييت عندما كانت مستعمرة فرنسية يف الفرتة من ‪– 1659‬‬

‫‪ ، 1804‬وهي تقع ضمن جزيرة هيسبانيوال يف البحر الكارييب‪.‬‬

‫‪27‬‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫نعوم شومسكي يتحدث عن هايتي‬

‫فرنك فرنسي (تم تخفيضها فيما بعد إلى ‪ 90‬مليون كتعويض لما‬ ‫فقدته فرنسا من أمالك‪).‬‬ ‫‪ :1934 – 1915‬الواليات المتحدة ( تحت حكم وودرو ولسون) تقوم‬ ‫بغزو هايتي وتحتلها‪.‬‬ ‫‪18‬‬ ‫ً‬ ‫رئيسا لهايتي‪.‬‬ ‫‪ 22‬سبتمبر‪ :1957 ،‬فرنسوا دوفالييه (´بابا دوك´)‬

‫‪ 21‬أبريل‪ : 1971 ،‬وفاة فرنسوا دوفالييه‪ ،‬وابنه جان كلود يخلفه‬ ‫(´بيبي دوك´)‪.‬‬ ‫‪ 7‬فبراير‪ : 1986 ،‬انتفاضة شعبية تطيح بـ ´بيبي دوك´ وتقصيه خارج‬ ‫هايتي‪ ،‬و الفريق هنري نامفي يستولى على السلطة‪.‬‬ ‫‪ 16‬ديسمبر‪ : 1990 ،‬فوز جان برتراند أريستيد في االنتخابات بأغلبية‬ ‫ً‬ ‫رئيسا للوزراء‪.‬‬ ‫‪ % 67‬من األصوات؛ وتعيين رينيه بريفال‬ ‫‪ 30‬سبتمبر‪ :1991 ،‬الجنرال َرؤول سيدراس يطيح بأريستيد‪ ،‬الذي يتم‬ ‫إرساله إلى المنفى؛ ومقتل عدة آالف من مساندي أريستيد على‬

‫‪18‬‬

‫صبغ دوفالييه نفسه بصبغة دينية مقدسة‪ ،‬كبطل قومي ومعبود اجلماهري‪ ،‬وادعى انه جيسد شعب اجلزيرة‪ .‬وقد بدأ يف إحياء‬

‫تقاليد داينة الفودو (ابلفرنسية‪ )Vaudou :‬هو مذهب ديين توفيقي "‪ "Syncretism‬متأصل يف غرب أفريقيا وميارس يف‬ ‫أجزاء من منطقة الكارييب خاصة يف هاييت وأجزاء من جنوب الوالايت املتحدة‪ .‬وقد حاز لنفسه على شهرة أنه قادر على شفاء‬ ‫األمراض‪ ،‬ومن هنا اكتسب االسم الكنية "اباب دوك" اختصاراً عن الفرنسية " ]‪" Daddy Doc[tor‬مبعىن "األب الطبيب"‬

‫‪28‬‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫نعوم شومسكي يتحدث عن هايتي‬

‫مدى السنوات القليلة التالية‪.‬‬ ‫صيف ‪ : 1993‬تشكيل كتائب الموت شبه العسكرية‪ ،‬فراف ‪ ،19‬بقيادة‬ ‫توتو كونستانت وجوديل شامبالين‪.‬‬ ‫‪ 19‬سبتمبر‪ : 1994 ،‬الجنود األمريكيين يحتلون هايتي للمرة الثانية؛‬ ‫وأريستيد يعود من المنفى‪.‬‬ ‫يحل القوات المسلحة الهايتية‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫أوائل ‪ ،1995‬أريستيد‬ ‫منتصف ‪ : 1995‬حزب أريستيد‪ ،‬فانمي الفاالس‪ ،‬يفوز باالنتخابات‬ ‫العامة‪.‬‬ ‫‪ 17‬ديسمبر‪ : 1995 ،‬انتخاب رينيه بريفال‪ ،‬بحصيلة ‪ % 88‬من‬ ‫األصوات‪.‬‬ ‫أواخر ‪ : 1996‬تشكيل حزب فانمي الفاالس في مواجهة حركة‬ ‫الفاالس السابقة‪.‬‬ ‫‪ 21‬مايو‪ : 2000 ،‬فانمي الفاالس يحقق انتصارات ساحقة على‬ ‫جميع المستويات الحكومية؛ والمعارضون يشكلون تحالف تدعمه‬

‫‪19‬‬

‫فراف ‪ :FRAPH‬جبهة تطوير وتقدم هاييت ‪Front for the Advancement and Progress of‬‬

‫‪.Haïti‬‬

‫‪29‬‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫نعوم شومسكي يتحدث عن هايتي‬

‫الواليات المتحدة باسم التجمع الديمقراطي‪.‬‬ ‫‪ 26‬نوفمبر‪ : 2000 ،‬إعادة انتخاب أريستيد‪ ،‬بحصوله على ‪ % 92‬من‬ ‫األصوات‪.‬‬ ‫‪ 28‬يوليو‪ : 2001 ،‬المغاوير (الكوماندوز) يبدؤون سلسلة من‬ ‫الهجمات المتوالية على محطات الشرطة وبعض المنشئات‬ ‫الحكومية األخرى‪ ،‬نفذها جنود سابقون متمركزين في جمهورية‬ ‫الدومينيك‪ ،‬بقيادة جاي فيليب‪.‬‬ ‫‪ 17‬ديسمبر‪ : 2001 ،‬هجوم لجنود سابقين على القصر الرئاسي‪،‬‬ ‫الذي أشعل هجمات انتقامية ضد مكاتب األحزاب التابعة لجبهة‬ ‫التجمع الديمقراطي‪.‬‬ ‫أبريل ‪ :2003‬أريستيد يطالب فرنسا برد األموال التي ابتزتها من‬ ‫هايتي‪.‬‬ ‫‪ 1‬يناير‪ : 2004 ،‬هايتي تحتفل بمرور قرنين على استقاللها عن‬ ‫فرنسا‪.‬‬ ‫‪ 5‬فبراير‪ : 2004 ،‬اندالع العصيان الشامل‪ ،‬وشامبالين يجتاح كاب‬ ‫هايتين‪.‬‬ ‫‪ 29‬فبراير‪ :2004 ،‬إكراه أريستيد على التحليق في طائرة نفاثة‬

‫‪30‬‬

‫ترجمة صالح ستيفن‬

‫نعوم شومسكي يتحدث عن هايتي‬

‫أمريكية إلى جمهورية أفريقيا الوسطى‪.‬‬ ‫مارس ‪ : 2004‬الواليات المتحدة تحتل هايتي للمرة الثالثة‪ ،‬وتشكيل‬ ‫حكومة انتقالية برئاسة جيرارد التورتو‪ ،‬وتقارير المبضع (المشرحة)‬ ‫تشير إلى مقتل اآلالف على أيدي الشرطة والقوات شبه العسكرية‬ ‫المناهضة لحزب وحركة الفاالس‪.‬‬ ‫يونيو ‪ : 2004‬بعثة حفظ االستقرار التابعة لألمم المتحدة (مينوستا )‬ ‫تحل محل القوات التي تقودها الواليات المتحدة‪.‬‬ ‫‪ 7‬فبراير‪ : 2006 ،‬فوز بريفال باالنتخابات الرئاسية بأغلبية ‪ % 51‬من‬ ‫األصوات‪.‬‬ ‫‪ 12‬يناير‪ :2010 ،‬زلزال مروع يهز بورت أو برينس‪.20‬‬

‫‪ 20‬بورت أو برنس (ابلفرنسية‪ )Port-au-Prince :‬هي عاصمة وأكرب مدينة يف البلد الكارييب هاييت‪ ،‬أتسست عام ‪.1749‬‬ ‫البنية التحتية للمدينة صممت ملعيشة حنو ‪ 50.000‬نسمة يف وقت يقيم هبا حاليا أكثر من مليون نسمة ويزيد العدد عن ‪2‬‬ ‫مليون نسمة يف املنطقة الكربى للمدينة‪.‬‬

‫‪31‬‬