Wir sind Mitglied
Zeitung für Gastlichkeit, Reisen und Events
E-Paper 19. Jahrgang
Ausgabe 01/2017 10. Januar 2017
ISSN 1862-2739 ISSN 1862-2739
Frankreich führt Das Schmilka in derauf Sächsischen Schweiz Erlebe es,Winterdorf um es zu glauben - Mexiko der ITB
Das Winterdorf Schmilka bietet eine unvergleichliche Auszeit und ist deutschlandweit einmalig. Fotos (5): PR
Den Wintertourismus verbindet man herkömmlich mit Schnee, Eis und Skifahren oder Schlittschuhlaufen. Sven-Erik Hitzer, ein innovativer Touristiker in Sachsen, hat jedoch für seine „Herzregion“ in der Sächsischen Schweiz, die mit weniger Schnee gesegnet ist und auch kaum die Hänge zur rasanten Abfahrt oder Loipen für den Langlauf bereithält, etwas ganz Besonderes entwickelt. Ein neues Angebot für die Wintersaison ist das einladende „Winterdorf Schmilka“. Schmilka, ein ruhiges Dorf an der Elbe, kurz vor der Grenze zu Tschechien, ist bisher ein beliebter Ausgangspunkt für Wanderungen durch die Hintere Sächsische Schweiz. Vom 1. Januar bis 31. März 2017 bietet nun das dortige Biohotel Helvetia unter Einbeziehung weiterer touristischer Einrichtungen im Ort ein pralles Winterprogramm. Geführte Winterwanderungen, Entspannungsübungen, Kaminabende, Lesungen, Konzerte, Saunagänge, abendliche Diners und mehr laden zu erlebnisreichen sowie erholsamen Kurzurlauben in die Region ein. „Wir freuen uns sehr über diese Initiative und unterstützen sie 10. Januar 2017
Nach der gemütlichen Anreise in die winterlich Sächsische Schweiz beziehen die Gäste eines der urgemütlichen Zimmer und Suiten. Das Schlafparadies ist nach neuesten baubiologischen Kenntnissen saniert und bietet neben unbehandelten Hölzern auch Lehmwandheizungen. In elektrosmogfreien Zimmern mit Naturschlafsystemen ist gesunder Schlaf garantiert.
Beim geselligen Glühweinplausch am Lagerfeuer im urigen Mühlenhof oder am Kamin in der Mühlenstube kann man leckere Köstlichkeiten vom Mühlenbäcker genießen und dem Knarzen des Mühlrades lauschen. Die gut sortierte Bibliothek lädt zum ausgiebigen Schmökern ein und bietet einen Rückzugsort an kalten Tagen.
Geführte Wanderungen bringen die Gäste an versteckte Kraftorte im Elbsandsteingebirge. Dort kann man die innere Mitte bei Meditations- undYogastunden finden. Interessante Vorträge und Lesungen erweitern den Horizont. Auch packende Filmabende lassen Erlebnisse zur Erinnerung werden.
Sven-Erik Hitzer ist Gründer und Bürgermeister des Winterdorfs in Schmilka, an der Grenze zu Tschechien. Foto: SachsenGAST
nach Kräften“, so der Vorsitzende des Tourmismusverbandes Sächsische Schweiz e.V. Klaus Brähmig (MdB), der den Tourismus auch im Bundestag vertritt. „Nur durch mutige Projekte wie diese, bei denen Unternehmer mit hoher Professionalität daran arbeiten, auch im Winter touristisch attraktive Angebote in der Sächsischen Schweiz zu schaffen, kommen wir mit der Vermarktung der Nebensaison voran.“
Winterdorf-Angebote
Im Schmilkaer Badehaus ruft stündlich der Bademeister zum Kräuteraufguss in die PanoramaSauna. Auf Wärmeliegen kann man in der Bio-Sauna die Seele baumeln lassen. Zusätzlich gibt es die Möglichkeit, eine professionelle Anwendung des Naturheilpraktikers zu erleben. Wenn der Abend Einzug hält, verwöhnt das Küchenteam mit einem mehrgängigen Schlemmermenü.
gast & rast
Für Spontane mit einer Übernachtung. Für Weekender mit zwei Übernachtungen, Für Ruhe-Sucher mit drei Übernachtungen. Buchungen über www.winterdorf.schmilka.de Lokalmatadoren können das Winterdorf auch mit PanaoramaSauna, 4-Gänge-Bio-Verwöhnmenü, Ritualen und Glühweinplausch nach Reservierung geniessen.
Seite 1
EN KU W O TCDHEECN BN LG I CK
Wikinger Reisen setzt weltweit Trends beim Aktivurlaub Die Erfolgsmarke für Aktivurlaub heißt Wikinger Reisen. Der Veranstalter steuert aktuell auf knapp Showdown auf Schloss Weesenstein. 59.000 Gäste (plus 5,2 Prozent) und rund 99 Millionen Umsatz (plus 8,5 Prozent) zu. Besonders gut laufen Fernreisen: Satte 18 Prozent mehr Aktiv- und Erlebnisurlauber entdeckten Asien, 7,2 Prozent plus waren es in Lateinamerika. Insgesamt stieg die Nachfrage nach weltweiten Wanderstudienreisen in kleinen Gruppen sind das MarProgrammen - Fernreisen, Radkenzeichen von Wikinger. Hier ist eine Gruppe auf Mallorca. Fotos (3): PR urlaub und Trekkings - um 8 Prozent. Aber auch in Europa ist stabiles Wachstum angesagt: Portugiesisches Festland und spanische Inseln fingen die Ausfälle in der Türkei und Griechenland auf.
2017 neu bei Wikiinger.
Porto de Mós oder auf geschichtsträchtigen Pfaden Richtung Castelo de Vide.
Erstmals Katalog "Natur & Kultur"
Südwales: Gartenkunst, Schlösser, Burgruinen und Küstenszenerie
Natur und Kultur - plus Wanderungen. Und als Topping ein komfortables Hotel. Das ist das Wikinger-Rezept für aktive Studienreisen. Ideal für alle, die beides wollen: Besichtigungen und Bewegung. Für sie gibt es 2017 erstmals den Katalog "Natur & Kultur". Darin stecken rund 90 Programme, 30 sind neu. Wikinger-Gruppen wandeln in Katalonien auf Dalís Spuren und entlang walisischer Gärten. In Portugal lassen sie sich von Mönchen, Rittern und Seefahrern inspirieren, in Südtirol stehen Messmers Mountain Museen und der Rosengarten auf dem Programm.
Eine neue Wanderstudienreise in Südwales macht aus grüner Kunst, Schlössern, Burgruinen und Küstenszenerie einen aktiven Gesamtgenuss. Die Route führt u. a. zum Cennen Castle, den berühmten Aberglasney Gardens und den Dyffryn-Themengärten in Cardiff. Wanderziele sind z. B. das Kap zum Worm‘s Head auf der Halbinsel Gower und die Hügelkette der Black Mountains im Westen des Brecon-BeaconsNationalpark. Die Reise ist ideal für Urlauber, die nicht gern Koffer packen: Alle Ausflüge starten von einem Komforthotel im Küstenort Llanelli aus.
Wanderstudienreisen im typischen Wikinger-Stil Der Katalog "Natur & Kultur" präsentiert auf fast 200 Seiten Wanderstudienreisen im typischen Wikinger-Stil: aktiver als übliche Studienreisen. Denn Kulturfans sind nicht automatisch "Bewegungsmuffel". Neben Besichtigungen und Museumsbesuchen schnüren viele auch gern den Wanderschuh. Gefragt sind genussvolle, lockere Ausflüge in die Natur: "Der Mix macht den Unterschied", unterstreicht Wikinger-Geschäftsführerin Dagmar Kimmel. "Wir bieten von allem etwas: Culture, Nature, 10. Januar 2017
Eine neue Wanderstudienreise macht aus Gärten, Schlössern, Burgruinen und Küstenszenerie einen aktiven Gesamtgenuss in Südwales.
Multiactivity - auch mal eine Radoder Kanutour. Urlauber profitieren dabei von unserer Aktivkompetenz als Marktführer für Wanderurlaub." Auf Dalís Spuren unterwegs an der nördlichen Costa Brava Ein neues Ziel ist die nördliche Costa Brava, die anders ist … ursprünglicher, kulturell interessanter. Rund um das Cap de Foto: SachsenGAST Creus fasziniert das illustre Dreieck des exzentrischen Künstlers Dalí: das Theater-Museum in Figueres, sein Museumshaus in Port Lligat und die Burg der Gattin Gala. Alle drei sind Highlights der Tour "Malerisches Katalonien - auf den Spuren Salvador Dalís". Aber Kultur ist nur ein Aspekt der Region - deshalb sind die Wikinger-Gruppen mit speziell ausgebildetem Wanderstudienreiseleiter auch zu Fuß unterwegs. Etwa durch das idylgast & rast
lische Hinterland von Roses, in das kaum ein Tourist kommt. Oder hinauf auf die historische Burganlage oberhalb von Torroella de Montgrí - mit traumhaftem Blick auf die vorgelagerten Medes-Inseln. Portugal: große Rundreise zu Mönchen, Rittern und Seefahrern
Südtirol: Kultur und Genuss für Naturfans
Von Mönchen, Rittern und Seefahrern erzählt eine neue Portugal-Rundreise. 14 Tage lang entdecken Wikinger-Gruppen die Ordensburg von Tomar, die Wallfahrtskirche in Porto, den unvollendeten Kirchenbau von Batalha und die königliche Abtei von Alcobaça. Auch das Jerónimoskloster in Lissabon und die legendäre "Navigatorenschule" in Sagres fehlen nicht. Daneben sind aber auch hier Natur, Bewegung und Entspannung angesagt: etwa im Nationalpark Peneda-Gerês rund um Soajo, am Strand nach
Südtirol ist ein Klassiker: für Natur- und Bergwanderer, Genießer … und auch Kulturfans. Gipfelkönig Messner präsentiert in dem nach ihm benannten Museumsprojekt eine gewaltige Kunstsammlung. Roter Faden der neuen Wikinger-Tour ist "seine“ Philosophie, die die Gebirgswelt zum Landschafts- und Kunstobjekt macht. "Faszination Berge: die Dolomiten und Messners Mountain Museen" kombiniert Panoramawanderungen, Besichtigungen und Ausflüge. www.wikinger-reisen.de
Seite 2
ORT WCTOUR O C H VOR EN B LI CK
Die Vision: Think Travel - Think TUI
Magische Reise im Friedrichstadtpalast
Der Hafen von Las Palmas. Fotos (2): Bernd Siegmund
Intendant und Produzent Dr. Berndt Schmidt (l.) mit Regisseur Roland Welke und den Gesangssolisten Brigitte Oelke (2. v. l) sowie Roman Lob (r.). Foto: Hans-Peter Gaul
Die Wahl einer kanarischen Insel für die Vorstellung der Sommerkataloge 2017 zeigt erneut, welch feines Händchen die TUI-Zentrale in Hannover bei der Vergabe von Präsentationen an das richtige Land, die richtige Stadt oder Insel hat. Im November 2016 traf es Gran Canaria. Eine ideale Besetzung. Eine glückliche Sommerinsel im Winter, wirtschaftlich erfolgreich, politisch stabil und (noch) frei vom Terrorismus!
die Insel ist bei Wellness-Urlaubern beliebt und investiert viel in den Tourismus, um sich auf moderne Zielgruppen einzustellen und ihr altes Image abzustreifen. Kein Wunder, dass Marktführer TUI sein Angebot auf den Kanaren weiter ausbaut. Speziell für Gran Canaria wird das Hotelangebot um 27 Prozent aufgestockt. Trotz der hohen Auslastung gibt es allseits glückliche Urlauber. Mit einer durchschnittlichen
Strandspaziergänge am Rande der Wüste. Gästezufriedenheit von 8,76 liegt Die Kanaren sind bei der TUI der Gran Canaria im Kanaren-VerGewinner des Jahres 2016. In der gleich vorne. Größte ZufriedenSommersaison konnte das Unterheit gibt es beim Service in den nehmen den Rekord aus dem Hotels. Vorjahr noch einmal um 30 ProNoch eine Neuigkeit: El Hierro, zent steigern. Insgesamt ist Spadie westlichste Insel der Kananien das beliebteste Reiseziel ren, vervollständigt im Sommer deutscher TUI-Urlauber. Und das Spanien-Programm der TUI. zwar mit großem Abstand. Der Sommer verdient sowieso ein Das bevorzugte Reiseziel im Windickes Ausrufezeichen. „Im Sinter sind traditionell die Kanaren. ne unserer Vision ‚Think Travel. Jeder zweite TUI-Gast auf der Think TUI.‘ haben wir den AnMittelstrecke verbringt seinen spruch, den Kunden die größte Urlaub auf einer der Inseln. und beste Vielfalt im Markt anDaran wird sich auch nichts änzubieten. Wer eine Urlaubsreise dern, die Zahlen der aktuellen plant, findet bei uns immer das Wintersaison sprechen eine klaRichtige“, sagte Sebastian Ebel, re Sprache. Insbesondere Gran Vorsitzender der GeschäftsfühCanaria und Lanzarote verzeichrung der TUI Deutschland. nen ein gutes Buchungsplus. Gran Niemals war das ProgrammanCanaria zählt zu den beliebtesten gebot größer und vielfältiger. Kanareninseln. Sonne und Strand Bernd Siegmund im Süden, Kultur in Las Palmas, 10. Januar 2017
Die neue Revue „The One Grand Show“ im Friedrichstadt-Palast zieht wieder viele Hauptstädter und Berlin-Besucher an. Ein junger Mann in schwarzer Lederjacke, weißem Shirt, rotem Schottenrock und braunen wadenhohen Schuhen schleicht und tänzelt über die Bühne, manchmal allein, oft inmitten des Balletts. Er heißt Roman Lob und ist der männliche Hauptdarsteller.
Traditionsgemäß ist die teure, weil aufwendig produzierte Show wieder für eine Spielzeit von zwei Jahren angelegt, läuft also bis zum Sommer 2018. Der Friedrichstadt-Palast als Berlins meistbesuchte Bühne und große Touristenattraktion hat ein „FlexTicket“ gestartet. Für fünf Prozent Aufschlag können Besucher ihre Tickets bis zu drei Stunden vor Beginn der Vorstellung
Ein Highlight der Show sind die von Jean Paul Gaultier, dem Weltstar der Pariser Haut Couture, entworfenen 500 originellen und farbenprächtigen Kostüme. Foto:Manfred Weghenkel
Die umfangreichen Erfahrungen der Schauspielerin und Sängerin mit der warmen und kräftigen Stimme kommen der Show sehr zugute. Zu den Höhepunkten der Inszenierung gehören extra dafür komponierte Songs der Popgrößen KT Tunstall und Gregor Meyle. Nicht zu vergessen die dramaturgisch geschickt eingefügten Spitzenleistungen internationaler Artisten, die besonders viel Beifall bekamen. Spektakulär auch das Lichtdesign, das von Emmy-Preisträger Peter Morse aus den USA stammt, der schon erfolgreich für Michael Jackson, Madonna und Barbra Streisand gearbeitet hat.
gast & rast
auf einen anderen Termin umbuchen oder in Gutscheine umwandeln. „Wir bieten unseren Gästen mit dem neuen FlexTicket noch mehr Service und Sicherheit, da insbesondere bei Besuchen, die weiter in der Zukunft liegen, immer etwas dazwischen kommen kann.“ So Intendant Dr. Berndt Schmidt zu dem besucherfreundlichen Angebot, das gerade auch für Touristen interessant sein dürfte. Dreieinhalb Monate nach der Premiere sind bereits über 304.284 Tickets verkauft. Die glamouröse Produktion sorgt damit bei Karten und Umsatz für neue Rekorde. Seite 3
WR OECGHI O EN N EBNL I C K
Sächsische Schweiz mit starkem Tourismuswachstum Die Tourismusbranche Sächsischen Schweiz (TVSSW) blickt auf eine äußerst erfolgreiche Saison zurück: Von Januar bis Oktober wurden 1.404.505 meldepflichtige Übernachtungen gezählt. Das sind 4,1 Prozent mehr als im gleichen Zeitraum des Vorjahres. Damit ist der deutsche Teil des Elbsandsteingebirges die Region mit dem mit Abstand stärksten Zuwachs an Übernachtungen in ganz Sachsen. „Die Sächsische Schweiz profitiert vom Trend zum Inlandstourismus“, ist der TVSSW-Vorsitzende Klaus Brähmig MdB überzeugt. „Insbesondere in der Sommerferienzeit kommen deutlich mehr Familien mit Kindern in die Region.“ Wintertourismus: Konzepte zur Belebung der Nebensaison Die Sächsische Schweiz ist die Region mit den größten saisonalen Schwankungen in Sachsen. Auf denAnsturm im Sommer und Frühherbst folgt eine lange Durststrecke mit deutlich weniger Besuchern. Für Hoteliers und Gastronomen sind diese Schwankungen schwer zu kompensieren, insbesondere in Zeiten des Fachkräftemangels. Mit einer Winterbroschüre sowie der neuen Website www.saechsische-schweiz.de/winter
fasst der Verband Angebote und Reiseinspirationen für das Winterhalbjahr kompakt zusammen: geöffnete Hotels, Restaurants, Bergbauden, Kultur- und Freizeiteinrichtungen, Wellnessangebote sowie Wanderideen und vieles mehr.
Die Schrammsteine, eine langgestreckte, stark zerklüftete Felsgruppe, befinden sich in der Gemarkung Ostrau. Im Norden werden sie durch das Kirnitzschtal und die Hohe Liebe, im Süden vom Elbtal und im Osten von den Affensteinen begrenzt. Im Nationalpark Sächsische Schweiz gibt es 700 zertifizierte Kletterwege. Sie werden vom Sächsischen Bergsteigerbund mit seinen 10.000 Mitgliedern gepflegt. Fotos (2): PR
Gästekarte: bessere Vernetzung der Angebote Ein weiteres Vorhaben im kommenden Jahr ist die Einführung eines gemeindeübergreifenden elektronischen Meldewesens zur Erhebung der Kurtaxe. Neun Orte machen ab Februar 2017 den Anfang. Damit wird die lang ersehnte Gästekarte, eine Urlauber-Rabattkarte für die gesamte Region, möglich. Bisher gab es verschiedene Gästekarten, die alle unterschiedliche Leistungen enthielten. Dank des neuen Systems können nun einheitliche Leistungen für alle Orte in einer gemeinsamen regionalen Gästekarte vereint werden.
Sven-Erik Hitzer (Vorstandsmitglied TVSSW und GF Albergo GmbH), Klaus Brähmig MdB (Vorsitzender TVSSW), Tino Richter (Geschäftsführer TVSSW) und Dr. Dietrich Butter (Leiter der Nationalparkverwaltung (v.l.). Foto: SachsenGAST
10. Januar 2017
Klaus Brähmig (MdB) zeigt einen attraktiven Kalender, in dem die sllerschönsten Ansichten der Sächsischen Schweiz Monatsmotive sind. Foto: SachsenGAST
gast & rast
Künftig können alle Gastgeber in den neun Orten dem Gast die kostenfreie Karte direkt bei der Anreise aushändigen. Derzeit beteiligen sich etwa 40 Freizeitbetriebe mit mehr als 50 verschiedenen Rabattleistungen. Die neue Freizeit-Broschüre Sächsische Schweiz listet alle Vergünstigungen auf. www.saechsische-schweiz.de
Auf der Festung Königstein
Die Festung Königstein ist eines der Highlights in der Sächsichen Schweiz. Foto: PR
Das Europäische Museumsforum (EMF) zeichnet jährlich herausragende neu eröffnete oder modernisierte Museen mit dem Europäischen Museumspreis aus. Unter den Nominierten für 2017 ist die Festung Königstein mit ihrer neuen, interaktiven Dauerausstellung „In lapide regis“. Sie wurde im Mai 2015 eröffnet. Aufwendig in 33 Räumen vermittelt die Schau die 800-jährige wechselvolle Geschichte der Nutzung des legendären Tafelberges. Etwa 440.000 Besucher haben die Schau bereits gesehen.
Laurella Rinçon aus Paris, Mitglied der Jury zeigte sich in der Ausstellung besonders von der Vielfalt interaktiver Elemente, den Medienstationen und den innovativen Angeboten beeindruckt, mit deren Hilfe sich auch Kinder spielerisch in die Geschichte der Wehranlage vertiefen können, so Taube. Auf der Jahrestagung des EMF vom 3. bis 6. Mai im kroatischen Zagreb stellen die Nominierten ein exemplarisches Exponat aus ihrer Ausstellung vor. Dann fällt die Jury ihre Entscheidung. Seite 4
WVOOCRHOERNT B L I C K
Leogang (Salzburger Land): Vom Schnee ins Champagnerbad Man kann im Urlaub nicht alles haben? Was aber Winterurlaubern im 4-Sterne- Wellnesshotel „Der Krallerhof“ in Leogang (Salzburger Land) geboten wird, zeigt eindeutig, dass anspruchsvolle Genießer sehr wohl „alles“ erwarten können. Dass der Krallerhof zu den allerbesten Wellnesshotels des Landes – wenn nicht sogar im gesamten Alpenraum – zählt, hat sich längst herumgesprochen. Seit Jahren gilt das Mitgliedshotel der Best Alpine Wellness Hotels als Vorreiter in Sachen Wellness und Spa. Sowohl die Großzügigkeit des Wellnessbereichs als auch
Skifahrer mit Pistenpanorama.
der Tür, wohnen Skifahrer inmitten des Skicircus Leogang Saalbach Hinterglemm Fieberbrunn (270 Pistenkilometer). Die hoteleigene Skischule im Haus, der
Ein Refugium - Das Wellnesshotel Kraller Hof.
sein Ambiente und die Vielseitigkeit des Angebots sprengen viele Rahmen. Die Lage des Krallerhofs könnte nicht besser sein. Direkt an der Piste, die neue Steinbergbahn vor
Kinderlift vor dem Hotel, Kinderbetreuung ab zwei Jahren (im Rahmen der Skischule, auch für kleine Nicht-Skifahrer) – da können sich Groß und Klein rundum wohlfühlen.
Foto (2): Edward Gröger
Was die Gastgeberfamilie Altenberger in den letzten Jahren in und um ihren Krallerhof auf die Beine gestellt hat, ist sehenswert. Im höchst gelegenen historischen Brauhaus, dem AsitzBräu, und im Museumsrestaurant „Alte Schmiede“ – beide liegen auf über 1.700 Metern im Skigebiet – sowie in der KrallerAlm neben dem Hotel erleben Feinschmecker und Genießer Kulinarik in KrallerhofQualität, Hüttengaudi und AprèsSki. Die Zimmer und Suiten empfangen die Hotelgäste auf exklusivem Fünf-Sterne-Niveau. Individuell, geschmackvoll, hochwertig, ideenreich, fernab von internationalem Hotel-„Einheitsbrei“ und herkömmlichemAlpen-Chic ist es eine Freude und Augenweide,
sich in den Wohnwelten des Krallerhof aufzuhalten. Was Familie Altenberger anpackt, macht sie mit voller Überzeugung – so ist auch der Rauchersalon ein gelungenes „Vorzeigeprojekt“. Am liebsten würde man sich selbst als Nichtraucher in dem gemütlichen „Wohnzimmer“ mit einem traumhaften Blick in die Natur und verführerischen Drinks aufhalten (… was grundsätzlich ja möglich ist). Schon seit vielen Jahrzehnten ist der Krallerhof der Inbegriff österreichischer Gastlichkeit. Im Zentrum eines der größten Skigebiete Österreichs und dennoch umgeben von viel unberührter, beschaulicher Winterlandschaft, ist das Wellnesshotel „Der Krallerhof“ eine exklusive Genussoase in den Salzburger Bergen. Das Wellness Genießerpaket Leistungen: 3 Ü in einem DZ „Fürstenhof de Luxe“ inkl. der Krallerhof-Wellnesspension, 1 x Ligne St. Barth „Pureness“ Gesichtsbehandlung (80 Min.), 1 x Nachtkerzencremepackung inkl. Ganzkörperpeeling (60 Min.), 1 x Entspannungsmassage (55 Min.) – Preis p. P.: ab 725 Euro. www.krallerhof.com
Im neuen PURADIES : Küche auf Haubenniveau direkt an der Piste Aus dem PURADIES geben wir gerne gute Nachrichten weiter: Das einzigartige Erholungsareal in den Bergen des Salzburger Landes eröffnete pünktlich zum Start der Wintersaison und auch die gehobene Haubenküche zog in das PURADIES ein. Mit Andrè Stahl konnte die Hotelierfamilie Madreiter einen der 20 besten Köche Österreichs für ihre alpine Urlaubsoase gewinnen. Andrè Stahl ist wohl einer der bekanntesten Köche seiner Generation. 2014 wurde er von dem Restaurant & Hotel-Guide zum „Koch des Jahres 2015“ gewählt. Er steht für handwerkliche Perfektion, überzeugt durch persönlichen Küchenstil, ist hochdekoriert, wegweisend und motivierend für die gesamte Kochszene. 10. Januar 2017
Saunaausblick auf die Winterlandschaft. Foto: PR
Regional und international gestaltet er die kulinarische Linie im PURADIES. In der aufsehenerregenden Bar & Lounge „Freiraum“ (die Bar ist ein in Europa noch nie gesehenes Design-Highlight aus 16.000 Eichenholzwürfeln) ser-
viert er Gerichte mit leichten asiatischen Einflüssen. Exzellente Halbpensionsmenüs dürfen die Gäste ebenso erwarten wie täglich eine zusätzliche Auswahl aus dem Signatur PURADIES Menü und à la carte Küche auf Haubenniveau.
gast & rast
Das PURADIES ist eines der spannendsten Hotelneubauprojekte des Landes. Knapp 60 neue Suiten entstanden in purem, natürlichem Design mit Himmelbetten und großen Terrassen mit bis zu 50 m². Innovative Restaurants, eine Pralinenmanufaktur und die Greißlerei mit Erzeugnissen des eigenen Biobauernhofs sind ebenso Teil der neuen alpinen Urlaubswelt. Ein über 500 m² großes Badhaus „Innere Mitte“ wurde bereits im Herbst 2015 zum sonnigen Luxusplatz mit 360 Grad Himmelsblick. Ski in – Ski out vom Feinsten direkt an der Piste des Skigebiets Saalbach Hinterglemm Leogang Fieberbrunn ist im PURADIES angesagt. www.puradies.com Seite 5
WERBUNG
Sachsens Start ins Reisejahr: Die große Reisemesse Dresden vom 27. bis 29. Januar 2017 Am letzten Januarwochenende steht das gesamte Gelände der Messe Dresden im Zeichen von Urlaub, Abenteuer und Erlebnis. Unter dem Motto „Raus aus dem Alltag“ bietet die Reisemesse Dresden vom 27. bis 29. Januar umfassende Informationen zu den schönsten Tagen des Jahres und zeigt die ganze Vielfalt des Reisens von Afrika bis Zugspitze. 400 Aussteller stellen auf über 20.000 Quadratmetern die faszinierendsten Urlaubsregionen Deutschlands sowie traumhafte internationale Fernreiseziele vor. Ein umfangreiches Rahmenprogramm mit über 300 Beiträgen auf der Bühne und in den Urlaubskinos weckt zusätzlich die Reiselust. Wie wäre es beispielsweise mit einer Ozean- oder Flusskreuzfahrt?
Der Andrang bei den 400 Ausstellern auf der Reisemesse ist groß. Foto: creatyp Hier stellen sich auch die schönsund Camping genau das Richtiten Ausflugsziele und Ferienge. regionen Sachsens vor. Das ErzDie Reisemesse Dresden zeigt in gebirge wirbt mit BergbautraHalle 1 auf über 6000 qm die dition und Wintersport, die Oberneuesten Modelle unterschiedlichster Marken von Adria bis lausitz hält faszinierende Landschaften vom Zittauer Gebirge bis Wingamm. Die Bandbreite reicht zum Lausitzer Seenland bereit. von kompakten Campingbussen
Auf der Reisemesse gibt es Passendes für jeden Reisewunsch. Foto: creatyp bis hin zu exklusiv ausgestatteten Schiffsreisen, Caravaning Traumreisemobilen. und Camping Neben traditionellen Caravans Kurze Zeit und viele Eindrücke, bieten Zelt-Anhänger oder Autoein guter Service an Bord gepaart dach-Zelte individuelle Lösungen mit dem Abenteuer auf See und der Entdeckung fremder Regiofür größtmögliche Mobilität. In der benachbarten Halle 2 präsentienen – dies sind ausschlaggebenren sich erstmals gebündelt Camde Faktoren für die wachsende Beliebtheit von Schiffsreisen. Ob pingplätze von der Ostseeküste bis zum Bodensee, die mit ganz Clubschiff, Wohlfühlschiff oder verschiedenen Ausrichtungen klassischer Ozean-Liner, paradiesische Reise in die Karibik oder aufwarten. Expeditionskreuzfahrt ins ewige Kurzurlaub im Eis – in Halle 2 können Besucher Reiseland Deutschland aus einer großen Vielfalt von Sie bevorzugen eine kurze AnreiAngeboten nahezu aller namhafse oder sind auf der Suche nach ter Reedereien wählen, ihre Schiffsreise vor Ort buchen und dem geeigneten Kurzurlaubsziel? Dann werden Sie in Halle 3 der dabei von attraktiven MesseMesse fündig, die sich komplett rabatten profitieren. Wer individuell, variabel und undem Reiseland Deutschland widmet und damit dem Trend zum gezwungen unterwegs sein Urlaub im eigenen Land folgt. möchte, für den ist Caravaning 10. Januar 2017
gast & rast
Reiselust nach Südamerika.
Kurztrips in der sächsischen Heimat bieten sich vor allem für Familien an, auf der Reisemesse mit zahlreichen maßgeschneiderten Angeboten angesprochen. Angebote für Aktivurlauber Halle 4 wendet sich mit Angeboten für Aktivurlauber von Wanderreise bis Skiurlaub, von Fahrradtour bis hin zu Segeln, Surfen oder Bergsteigen an alle Abenteuerlustigen. Neben internationalen Fernreisezielen wie Kanada, den USA, Indien oder China werden hier die schönsten europäischen Ferienregionen gezeigt. Darf es eine Reise ins Sonnige sein? Das südspanische Andalusien, die karibischen Trauminseln El Hierro und Teneriffa oder die Türkei erwarten Sie auf der Messe. Gebündelt in Halle 2
präsentiert sich 2017 die Alpenregion – im Sommer ideale Wander-, Mountainbike- und Klettergegend, im Winter ein echtes Skiparadies. Begleitet wird die Messe erstmals von einer separaten SüdamerikaLounge, die in gemütlicher Atmosphäre die zahllosen Reisemöglichkeiten zwischen Anden
Foto: Schulz aktiv
und Atlantik, zwischen Karibik und Feuerland aufzeigt. Kaum ein anderer Teil der Erde offenbart eine derart atemberaubende Vielfalt an Naturwundern wie der Kontinent der Superlative. Erstmals 23. schulz Reisetage auf der Messe Ebenfalls eine Premiere: Der renommierte Dresdner Spezialveranstalter für Natur- und Erlebnisreisen schulz aktiv reisen richtet seine 23. schulz Reisetage zum ersten Mal im Rahmen der Reisemesse Dresden aus. Die Reisemesse Dresden ist von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Der Eintritt kostet 8€, ermäßigt 6,50€, Kinder unter 15 Jahren haben freien Eintritt. Mehr Infos unter www.reisemesse-dresden.de
Seite 6
DRESDEN LIEST
Wir empfehlen Bücher für den Reisekoffer Unsere Bücherecke „Mitteldeutsche Geschichte Sachsen, Sachsen Anhalt, Thüringen“, Steffen Raßloff, 19,95 Euro, edition leipzig, ISBN 978-3-361-00717-8. www.edition-leipzig.de
„Johann Wolfgang von Goethe in Erfurt“, Stationen, Torsten Unger, 7,95 Euro, Morio Verlag, ISBN 9783-945424-44-5. www.mitteldeutscherverlag.de
„D.I. Helen Grace - Letzter Schmerz“, Thriller, Matthew J. Arlidge, 9,99 Euro, Rowohlt Verlag, ISBN 978-3-499-29049-7. www.rororo.de
„Rabenschwarzer Winter“, Ein Roussillon-Krimi, Philippe Georget, 9,99 Euro, Ullstein Verlag, ISBN 978-3-548-28848-2. www.ullstein-taschenbuch.de
Was eint die drei Länder Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen, was trennt sie? Diese Fragen beantwortet der Historiker Steffen Raßloff in der ersten Darstellung zur mitteldeutschen Geschichte. Von der Ur- und Frühgeschichte spannt er den Bogen bis in die jüngste Zeit, berichtet vom thüringischen Königreich und vom wettinischen Adelsgeschlecht. Er folgt den Spuren Luthers, Bachs und Goethes und beschreibt den Einfluss des Bauhauses, sodass historische Ereignisse lebendig und greifbar werden.
Goethe hat Erfurt mehr als vierzig Mal besucht. Als Leiter der Wegebaudirektion besaß er in der größeren Nachbarstadt Weimars sogar eine eigene Wohnung. Aus Erfurt hat Goethe Wein bezogen und durch die Erfurter Faust-Sagen Anregungen für sein berühmtestes Werk erhalten. Erfurt war für Goethe aber auch ein Ort der Begegnungen. Er traf Persönlichkeiten der Stadt wie den Reichsfreiherrn Karl Theodor von Dalberg oder den Mineralogen Glenck, vor allem aber fand hier während des Fürstenkongresses 1808 die legendäre Zusammenkunft mit Napoleon statt.
Schlimmer als der Tod! Ihr neuer Fall trifft D.I. Helen Grace bis ins Mark: Sie kannte den Mann, der in Southamptons legendärem Club „The Torture Rooms“ qualvoll zu Tode kam. Vor allem kannte er sie. Helen setzt alles daran, ihre persönliche Beziehung zum Opfer geheim zu halten, ist besessen davon, den Täter zu finden. Als der Killer erneut zuschlägt, steht sie vor einer schweren Entscheidung: Die Wahrheit zu sagen und den Fall abgeben zu müssen. Oder eine Lüge zu leben, um ihre dunkelsten Geheimnisse zu wahren. Was Helen allerdings nicht weiß: Der Killer wird erst aufhören, wenn sie alles verloren hat. Wenn sie begriffen hat, dass es etwas noch Schlimmeres gibt als den Tod.
Inspecteur Gilles Sebag kommt gerade in Weihnachtsstimmung, als er entdeckt, dass seine Frau Claire ihn betrügt. Seine Welt bricht zusammen. Mit viel Whiskey versucht er in durchwachten Nächten darüber hinwegzukommen. Zusätzlich führt ihn auch sein nächster Fall in menschliche Abgründe. Eine erschlagene Frau, ein Mann, der sich aus dem Fenster stürzt, ein weiterer, der droht, sich in die Luft zu jagen ... Gilles findet schnell heraus, dass die Morde zusammenhängen: Es handelt sich bei allen um Eifersuchtsdramen. Wer ist der Psychopath, der hier die Fäden in der Hand zu halten scheint? Woher hat er sein Wissen über die untreuen Partner? Gilles muss das beschauliche Perpignan vor einem moralischen Rachefeldzug bewahren - und gleichzeitig seine Ehe retten. ***************************
************************** „Das erste Buch Vivaldi“, Verkaterte Kolumnen aus dem Elbtal bei Dresden, Jens-Uwe Sommerschuh, 10,00 Euro, Zwiebook Verlag, ISBN 978-3-943451-29-0. www.zwiebook.de
Nixen, Obdachlose und eine Hebamme im Ruhestand. Die Mafia, das Theater, der Fußball und die Politik. Saddam, Bush und Berlusconi. Schröder, Tillich, Merkel und die Jagd nach dem kleineren Übel als Würfelspiel der Demokratie. Überwachungskameras, Rubbelsteuern und die Rechtschreibreform. Nichts und niemand bleibt verschont von der spitzen Feder des Dresdner Kolumnisten Jens-Uwe Sommerschuh. Seit 1992 schreibt er, unter Beobachtung durch den Raben Amasis und den Kater Vivaldi, diese meist satirischen, oft nachdenklichen, manchmal bissigen Texte über den Alltag und das ganze Drumherum. Fast 700 Kolumnen hat der Autor bislang in der „Sächsischen Zeitung“ veröffentlicht. Das „Erste Buch Vivaldi“ vereint einige der schönsten dieser literarischen Perlen aus den Jahren 2002 bis 2008. 10. Januar 2017
****************************** „Geheimnis der Hutmacherin“, Roman, Natalie Meg Evans, 9,99 Euro, Heyne Verlag, ISBN 978-3453-41998-8. www.heyne.de
Die Engländerin Cora Masson arbeitet in einer Hutfabrik. Ihren Lohn vertrinkt der Vater und dankt es ihr mit Schlägen. Cora nutzt die Chance mit einem deutschen Adligen nach Paris zu flüchten und beginnt dort ein neues Leben als Coralie de Lirac. Sie eröffnet einen Hutladen und versucht für sich und ihre Freunde das Leben vor und während des zweiten Weltkrieges im besetzten Paris zu meistern. Ein Buch, das von Anfang an fesselt. Cora ist eine Frau die durch die Hölle geht, aber immer wieder den Himmel sieht. Wir lernen Paris während der deutschen Besetzung kennen, das mühsame Überleben und die Angst vor der Gestapo. Im Umschlag lernen wir auch noch beliebte Hutformen kennen, und es gibt ein großen Gewinnspiel. www.reisengewinnen.de
**************************** „Die Schwestern vom Eisfluss“, Roman, Rebecca Mali, 9,99 Euro, Rowohlt Verlag, ISBN 978-3-49927254-7. www.rororo.de
Ein Drama um zwei ungleiche Schwestern: dicht, atmosphärisch, bewegend. Mitten im Winter verliert die junge Magd Jorun ihre Anstellung und muss zurück zum elterlichen Hof, dabei wollte sie ihre spröde Schwester nie wiedersehen. Doch bald entdeckt sie ein wohlgehütetes Geheimnis: In einer abgelegenen Hütte versorgt Salbjörg den schwer verletzten Erlendur, den sie bewusstlos und beinahe erfroren im Gestrüpp fand. Der Nachbarssohn wird des Mordes beschuldigt und überall gesucht. Die karge Landschaft Islands im Winter und die bittere Armut der Bauern bilden einen beeindruckenden Hintergrund für diesen Roman.
gast & rast
„Anton hat kein Glück“, Lars Vasa Johansson, 19,95 Euro, Wunderlich Verlag, ISBN 978-3-8052-0387-6. www.rowohlt.de/verlage/wunderlich
Ein Anruf der Eltern und eine Mail vom Elektrodiscounter sind die einzigen Glückwünsche, die Anton zu seinem 45. Geburtstag erhält. Aber der grummelige Berufszauberer mag Menschen sowieso nicht besonders. Seit Jahren tingelt er mäßig erfolgreich mit seinen Auftritten von Altersheim zu Einkaufszentrum.An und für sich würde ihn all das gar nicht stören. Wäre da nicht sein Erzfeind Sebastian, der mit seiner spektakulären Zaubershow in ganz Schweden Erfolge feiert. Ausgerechnet mit Charlotta an seiner Seite, Antons Ex-Freundin. Früher waren Anton und Sebastian befreundet und haben gemeinsam gezaubert ... Seite 7
H EL ES WOOT C HT E N TB L I C K
Radisson Blu Cottbus
Das Hotel: Cottbus liegt in einer der schönsten Landschaften Europas, mit vielen Schlössern, Parks und Gewässern. Die Stadt ist nicht nur das Tor zum Naturschutzgebiet Spreewald, sondern bietet Besuchern auch eine Vielzahl von Freizeitmöglichkeiten. Da bietet sich als Unterkunft das Radisson Blu an, denn es liegt nur wenige Gehminuten vom Hauptbahnhof und dem Messezentrum entfernt. Unter dem Gebäudekomplex befindet sich eine öffentliche Tiefgarage mit einem eigenen Bereich von 80 Stellplätzen für das Hotel, von wo es über einen Lift direkt erreichbar ist. Zimmer: Jedes der 236 Hotelzimmer ist zeitlos-klassisch eingerichtet und mit allen Annehmlichkeiten ausgestattet. Die Hölzer in Kirschbaum setzen behagliche Akzente und kreieren eine angenehme Atmosphäre. Man kann zwischen vier Zimmerkategorien wählen: Standard-, Business Class-, Executive-Zimmer und Junior-Suit . Zusätzlich stehen ein behindertengerechtes Zimmer sowie Zimmer mit AllergikerBettwäsche zur Verfügung. Essen und Trinken: Im Restaurant Rôtisserie gibt es dasVitalFrühstück vom Buffet mit einer großen Auswahl. Es hat ein FünfSterne-Niveau. Die Qualität ist vorbildlich.
Das Bistro ist ein perfekter Rahmen für ein kulinarische Erlebnisse und bietet internationale Speisen und Produkten aus der Region. In der Hotelbar darf ab 21 Uhr geraucht werden und man wirbt mit einem exklusiven Zigarrenund Whiskyangebot. Wellness: In der 9. Etage, hoch über den Dächern von Cottbus, lädt eine kleine aber feine Wellness-Oase mit einer großen finnischen Panoramasauna (90°C) und einem Sanarium (60°C) ein. Man hat einen grandiosen Ausblick über die Stadt - bei guter Sicht bis in den Spreewald. Eine Regendusche mit Kneippschlauch rundet den Saunagang ab. Nach dem Schwimmen im Pool, es gibt dort ein Sprudelbad mit Schwalldusche, kann man sich auf der Mosaik-Wärmebank oder auf einer der modernen RattanLiegen ausruhen. Das Urteil: Ein erstes Lob gilt den Hotelbetten, bei denen man nicht am nächsten Morgen Rücken-Probleme hat. Das gebuchte Wellness-Programm war sehr gut. Im Programm konnten wir eine begeisternde Krimi-DinnerShow erleben. Als Hotelgast kann man die öffentlichen Verkehrsmittel in Cottbus kostenfrei nutzen. Insgesamt vier ganz ehrliche Sterne.
Derag Livinghotel Großer Kurfürst
Das Hotel: Berlin in seinem historischen Herzen erleben. Direkt an der Spree, lädt das 4-Sterne Derag Livinghotel Großer Kurfürst ein. Das Objekt war zu DDR-Zeiten ein Gästehaus der Regierung und auch damals schon großzügig angelegt. Das Nikolaiviertel ist nur 700 Meter entfernt. Durch die hervorragende Lage und die Verkehrsanbindung der U 2 (Märkisches Museumm) erreicht man die bekanntesten Sehenswürdigkeiten in nur wenigen Gehminuten oder ohne umzusteigen. Ob Alexanderplatz, Museumsinsel, Friedrichstraße oder die vielen Restaurants, Bars und Clubs: die meistbesuchten Plätze Berlins sind ganz nah. Zimmer: Die 122 geräumigen Hotelzimmer und 22Apartements sind vom Licht durchflutet und geschmackvoll möbliert. Sie verfügen neben der Standardausrüstung auch über Sessel und Hosenbügler. Es dominiert Holz und verleiht den Räumen die unverwechselbare Behaglichkeit. Ideal auch für einen Langzeitaufenthalt durch die komplett eingerichteten Küchen oder Küchenettes in den Apatemens. Essen und Trinken: Das Restaurant „Cana“ bietet eine arabisch-orientalische Speisekarte und ist auch bei
Außerhausgästen bekannt für seine authentische Küche. Im Sommer kann man sich auf eine Traumkulisse freuen. Die Sonnenterrasse liegt direkt an der Spree. Das Frühstücksbuffet ist reichhaltig und besticht durch frische Produkte. Die Hotelbar bietet sehr gute besondere Cocktails. In den Hotelzimmern ist die Minibar gratis mit täglich zwei Wasser und zwei Bier. Wellness: Der Wellnessbereich mit Sauna und Dampfbad ist geräumig und sehr sauber. Nutzen kann man auch den Fitnessbereich mit unterschiedlichen modernen Geräten. Wir sahen auch Gäste bei niedrigen Temperaturen an den Ufern der Spree joggen. Das Urteil: Wir haben mit anderen Hotels gleichen Standards in Berlin verglichen und stellen fest, dass diese Unterkunft das beste Preis-Leistungs-Verhältnis in Berlin bietet. Im Vergleich zu anderen Unterkünften in dieser Stadt bekommen Gäste hier mehr für ihr Geld. Ein Lob gilt auch den Mitarbeitern. Wir erlebten überall nur sehr freundliches Personal. Kritik müssen wir allerdings am kostenfrei angebotenen WLAN üben.Das Internet hat leider während unseres gesamten Aufenthalts nicht funktioniert. Trotzdem geben wir vier ehrliche Sterne.
Impressum: „gast&rast“ ist eine E-Paper-Zeitung aus Dresden für die Welt. Die Bezieher dürfen Vervielfältigungen nur von der kompletten Zeitung herstellen und sie im eigenen Bereich weitergeben. . Alle Angaben sind mit journalistischer Sorgfalt geprüft, Für die Richtigkeit kann jedoch keine Gewähr übernommen werden. Redaktion: Heinz Ruhnau (V.i.S.d.P.) E-Mail: redaktion@dresden-report.de Verlag und Vertrieb: Ruhnau Verlag Dresden, Münchner Straße 29, 01187 Dresden, Inhaberin: Renate Ruhnau Tel.: 0351 - 471 23 62, Fax: 0351 - 471 23 21, E-Mail: verlag@sachsengast.com
10. Januar 2017
gast & rast
Seite 8