Los pueblos yumanos de Baja California

Los pueblos yumanos de Baja California

En los estados de Baja California, Sonora, California y Arizona (en EE. UU.) conviven diversos pueblos que comparten sus tradiciones y sus lenguas. Ellos conforman la gran familia yumana. Hoy en día, en Baja California, los kumiay viven en San José de la Zorra, Juntas de Nejí, San Antonio Nécua y La Huerta; los cucapá, en El Mayor Cucapá; los pa ipai viven en San Isidoro y Santa Catarina; y los kiliwa en Arroyo de León. Aunque éstos son parte de sus asentamientos originarios, muchos se han mudado a otras localidades y a ciudades como Ensenada, Tecate y Mexicali, para diversificar sus opciones laborales. La migración siempre ha sido la forma de garantizar la vida de los grupos yumanos. Sus traslados no han sido motivados sólo por la búsqueda de trabajo, sino también para formar nuevas familias, por lo que se han dado matrimonios entre hombres y mujeres kumiai, pa ipai, kiliwa y cucapá. En San José de la Zorra, por ejemplo, existen relaciones importantes con familias pa ipai de Santa Catarina, ya que algunos de los primeros habitantes de pueblo entablaron casamientos con miembros de dicha comunidad. Estas uniones han fortalecido los elementos comunes entre los pueblos yumanos. La situación trasciende el territorio mexicano, pues a través de relaciones familiares se extienden también lazos hacia las reservaciones yumanas en Estados Unidos. Sin embargo, la presencia de la frontera ha restringido de forma importante el movimiento de personas entre ambas naciones y el contacto entre los yumanos. La publicación de estos cuentos, obtenidos de la tradición oral kumiay, busca contribuir a reforzar los lazos existentes entre los pueblos yumanos de México y EE. UU.

Juntas de Nejí San José de la Zorra San Antonio Necua La Huerta Santa Catarina EE. UU.

Baja California

Sonora

México

Territorio donde se habla la lengua Kumiay.

Kanap Jatpa Jmok (Tres historias de un coyote / Three Coyote Stories) se terminó de imprimir en el mes de __________ de 2019 en __________ en la Ciudad de México.

Las narraciones contenidas en Kanap Jatpa Jmok -Tres historias de un coyote- fueron parte de la niñez de algunos de los habitantes de San José de la Zorra, a quienes sus abuelas, madres y otros familiares se las contaban en la lengua kumiay-tipey.

Historias como éstas son parte del intercambio de conocimientos que se da en las fiestas organizadas en cada comunidad yumana. No obstante cada narrador imprime su estilo personal a los cuentos, por lo que seguramente existen versiones un tanto distintas a las que se encuentran en este libro. En la actualidad, las lenguas de uso cotidiano entre los miembros de las comunidades kumiay en México y en los Estados Unidos, son el español y el inglés, pero aún se puede escuchar la lengua kumiay entre los mayores y los jóvenes que la están aprendiendo. Los kumiay han sostenido un esfuerzo constante por mantener su lengua, sus variedades y su cultura. Como una forma de contribuir con esa incansable labor preparamos este material.