NOSAUKUMS /НАЗВАНИЕ /TITLE 0000
1
fotoalbums фотоальбом photoalbum Vilhelms MIHAILOVSKIS
2014 ISBN 9984-9598-0-8
fotoalbums фотоальбом photoalbum Vilhelms MIHAILOVSKIS
2014 ISBN 9984-9598-0-8
© Jūlija Tereščenko /Юлия Терещенко /Yuliya Tereschenko 1996 ■ Vilhelms MIHAILOVSKIS ■ Fotogrāfs, brīvais mākslinieks ■ Klajā nākuši 14 autora fotoalbumi ■ Saņēmis vairāk nekā 100 starptautiskus fotomākslas apbalvojumus ■ Kā pirmais Latvijā un toreizējā PSRS saņēmis titulu Excellence FIAP ■ World Press Photo 88 prēmijas „Zelta acs” laureāts ■ Latvijas Valsts prēmijas laureāts ■ CICERONA balvas laureāts ■ RĪGAS BALVAS laureāts ■ TRIJU ZVAIGŽŅU ordeņa virsnieks, apbalvots par ieguldījumu kultūrā un Latvijas vārda nešanu pasaulē ■ Вильгельм МИХАЙЛОВСКИЙ ■ Фотограф, свободный художник ■ Увидели свет 14 авторских изданий ■ Отмечен более 100 престижными
международными наградами за фотографию ■ Присуждено звание Excellence FIAP, первому автору из Латвии и бывшего СССР ■ Лауреат премии World Press Photo «Золотой глаз» ■ Лауреат Государственной премии Латвии ■ Лауреат премии CICERONA BALVA ■ Лауреат премии RĪGAS BALVA ■ Награждён орденом ТРЁХ ЗВЁЗД за вклад в культуру и утверждение имени Латвии за рубежом. ■ Wilhelm MIKHAILOVSKY ■ Photographer, freelance artist ■ 14 author albums
were released ■ Awarded with more than 100 international photography awards ■ Awarded the title of Excellence FIAP – first author from Latvia and Post-Soviet Union ■ Awardee of the World Press Photo 88 contest “Golden Eye” ■ Awardee of State Prize of Latvia ■ Awardee of CICERON prize ■ Awardee of RĪGAS BALVA ■ Officer of Order of Three Stars for contribution to the culture of Latvia and representation of his country abroad
T ikai
reizi mūžā esmu lēcis ar izpletni no 800 metru augstuma. Pirmo reizi paraudzījos uz kosmosu brīvā kritienā. Aptvēru izjūtu bezgalību, telpas neizmērojamo plašumu, pauzi, kad kritiens ilgst mūžību. Līdz tam es nekad šāda veidā nebiju skatījis ne realitātes, ne fotogrāfijas telpu. Uzreiz sāku strādāt pie montāžu fotogrāfijas filosofiju, it kā tā jau sen būtu bijusi manī.
C ilvēks
kailā, jaundzimušā, jaunradītā pasaulē. Bībeles pasaules skatījuma telpa, ko neesmu redzējis reālajā dzīvē, bet saskatu un izjūtu savā dvēselē. No iluzorās pasaules, kas mājoja paša iztēlē, vēlējos nonākt līdz īstenībā pabeigtā fotoattēlā jaunradītai pasaulei, atdzīvināt to no tūkstošgadu atmiņām.
O tru
“lēcienu” es izdarīju pazemē – 800 metru dziļā šahtā. To nav iespējams iztēloties, ir jānokļūst tur – apakšā. Tu esi aizā. Absolūta tumsa. Ar spuldzīti var izgaismot tikai trīs metru laukumiņu. Šī pazemes kosmosa izjūta ir neticama, neizstāstāma – to iespējams atveidot tikai ar sajūtām. Šajā aizā – starp debesu visumu un zemes bezdibeni – rod vietu mana fotomontāžas programma. Patiesību sakot, tā abus šos jēdzienus apvieno: visums un bezdibenis, bezdibenis un visums. Izrādījās, ka šķietamība, metaforas, kas tik raksturīgas fotomontāžai, realitātē ir pat spilgtākas, asākas, fantastiskākas. Spēja izkristalizēt no īstenības tieši šo MIRKLI – tas ir autordarba sākums. Un vēl kāds!
I have only once jumped with a parachute in my life. In a
Ч еловек в мире обнаженном, первозданном, первородном.
M an in a naked, primordial, primeval world. The space of
прыжок с высоты 800 метров. В свободном полете впервые увидел космос. Ощутил бесконечность чувств, бескрайность пространства, паузу, когда полет длится вечность. Никогда до этого я не видел ни пространство реальности, ни пространство фотографии таким образом. Сразу же начал работать над философией монтажной фотографии, как будто она изначально была во мне.
Пространство библейской трактовки мира, которого я не видел в реальной жизни, но вижу и чувствую своей душой. От мира иллюзорного, существующего в моем воображении, мне хотелось прийти к миру первозданному в реальности законченной фотографии, возродить его из тысячелетней памяти.
В торой «прыжок» я совершил в подземелье – в шахту на
free fall I saw universe for the first time. I felt eternity of feeling, boundlessness of space, and this pause when the flight lasts forever. I had never before that seen the space of reality or the space of photography in such a way. I returned home and immediately started working at a programme of montage photographs, as if the idea had always been inside me.
biblical vision of the world that I have not seen in the real life but see in the space of my soul. From the illusory world, existing in my imagination, I wanted to come to the primordial world in the reality of finished photography, re-create it from memory of millennia.
T he second “jump” I made under the earth – into a mine
koncentrātā, kur saskaras pasaules īstenība un šīs pasaules izpratne autorā.
глубину 800 метров. Это невозможно себе представить – нужно оказаться там, внизу. Ты в расщелине. Абсолютная темнота. Лампочкой можно осветить участок в три метра. Ощущение этого подземного космоса невероятно, непередаваемо – его можно воспроизвести только чувством. В расщелине этой – между космосом неба и бездной земли – уместилась моя программа монтажной фотографии. Собственно, она эти два понятия соединяет: космос и бездна, бездна и космос. Но, оказалось, что в реальности иллюзорность, метафоричность, свойственная монтажной фотографии, присутствует даже ярче, острее, фантастичнее. Способность выкристаллизовать из реальности именно этот МИГ – и есть авторское начало. Еще какое!
800m deep. It is impossible to imagine it; one has to be down there to be able to do it. You are in a crevice. Absolute darkness. The torch lights a space of three metres. The perception of this underground universe is incredible, beyond words – it can be reproduced only by feelings. In this crevice – between the universe of the sky and the abyss of earth – was placed my programme of montage photographs. In fact it unites the two notions – the universe and the abyss, the abyss and the universe. And it turned out that the illusory character; metaphoricity typical of montage photography exists i n r e a l i t y m o r e s t r o n g l y, p o i g n a n t l y, f a n t a s t i c a l l y. Ability to crystallize from reality this very MOMENT emerges, is also the source and origin of authorship. And what authorship too!
F otogrāfs
В сё авторское, всё личностное заключено в этом кратком
E verything from the auter, everything that is personal is
Ф отограф
постоянно находится в состоянии драмы, проживая одновременно и смерть, и рождение, начало и конец. Уходит ВРЕМЯ – умирает философски и физически, давая импульс рождению новой мысли, новой духовности, новой жизни. Фотография как точка АБСОЛЮТА – отражает и несёт в себе всё самое ценное и значимое.
The photographer is in a permanent state of drama, experiencing
Я
I know my possibilities, my potentials. And some kinds of
V iss autorskatījums, viss personiskais ir ietverts šajā īsajā arvien ir dramatisma degpunktā, vienlaikus pārdzīvojot nāvi un dzimšanu, sākumu un galu. Aiziet LAIKS – mirst filozofiskā izpratnē un fiziski, dodot ierosmi jaunas domas, jauna garīguma, jaunas dzīves radīšanai. Fotogrāfija kā ABSOLŪTĀ punkts – tā ataino un ietver sevī visu pašu vērtīgāko un svarīgāko.
Es apzinos savas iespējas, savu potenciālu. Un kaut kādi spēki
dod man enerģiju, kas dažkārt uz mirkli ļauj apsteigt sevi. Ne laiku – tas nav iespējams, bet tieši sevi. Vilhelms MIHAILOVSKIS
4
В своей жизни я совершил всего лишь один парашютный
сгустке, в котором происходит контакт между реальностью мира и осознанием этого мира автором.
знаю свои возможности, свой потенциал. И какие-то силы дают мне энергию, позволяющую иногда быть на мгновение впереди себя. Не времени – это невозможно – а именно себя. Вильгельм МИХАЙЛОВСКИЙ
epitomized in this condensed instance in which the real world interacts with the author’s consciousness.
death and birth, beginning and end at the same time. TIME passes – it dies philosophically and physically giving an impulse for the birth of a new thought, new spirituality, and new life. Photography as a point of the ABSOLUTE carries in itself all the most valuable and significant.
forces give me energy enabling me to be always a moment ahead of myself. Not of the time – that is not possible – but of my own self. Wilhelm MIKHAILOVSKY
5
© Jūlija Tereščenko /Юлия Терещенко /Yuliya Tereschenko 1996 ■ Vilhelms MIHAILOVSKIS ■ Fotogrāfs, brīvais mākslinieks ■ Klajā nākuši 14 autora fotoalbumi ■ Saņēmis vairāk nekā 100 starptautiskus fotomākslas apbalvojumus ■ Kā pirmais Latvijā un toreizējā PSRS saņēmis titulu Excellence FIAP ■ World Press Photo 88 prēmijas „Zelta acs” laureāts ■ Latvijas Valsts prēmijas laureāts ■ CICERONA balvas laureāts ■ RĪGAS BALVAS laureāts ■ TRIJU ZVAIGŽŅU ordeņa virsnieks, apbalvots par ieguldījumu kultūrā un Latvijas vārda nešanu pasaulē ■ Вильгельм МИХАЙЛОВСКИЙ ■ Фотограф, свободный художник ■ Увидели свет 14 авторских изданий ■ Отмечен более 100 престижными
международными наградами за фотографию ■ Присуждено звание Excellence FIAP, первому автору из Латвии и бывшего СССР ■ Лауреат премии World Press Photo «Золотой глаз» ■ Лауреат Государственной премии Латвии ■ Лауреат премии CICERONA BALVA ■ Лауреат премии RĪGAS BALVA ■ Награждён орденом ТРЁХ ЗВЁЗД за вклад в культуру и утверждение имени Латвии за рубежом. ■ Wilhelm MIKHAILOVSKY ■ Photographer, freelance artist ■ 14 author albums
were released ■ Awarded with more than 100 international photography awards ■ Awarded the title of Excellence FIAP – first author from Latvia and Post-Soviet Union ■ Awardee of the World Press Photo 88 contest “Golden Eye” ■ Awardee of State Prize of Latvia ■ Awardee of CICERON prize ■ Awardee of RĪGAS BALVA ■ Officer of Order of Three Stars for contribution to the culture of Latvia and representation of his country abroad
T ikai
reizi mūžā esmu lēcis ar izpletni no 800 metru augstuma. Pirmo reizi paraudzījos uz kosmosu brīvā kritienā. Aptvēru izjūtu bezgalību, telpas neizmērojamo plašumu, pauzi, kad kritiens ilgst mūžību. Līdz tam es nekad šāda veidā nebiju skatījis ne realitātes, ne fotogrāfijas telpu. Uzreiz sāku strādāt pie montāžu fotogrāfijas filosofiju, it kā tā jau sen būtu bijusi manī.
C ilvēks
kailā, jaundzimušā, jaunradītā pasaulē. Bībeles pasaules skatījuma telpa, ko neesmu redzējis reālajā dzīvē, bet saskatu un izjūtu savā dvēselē. No iluzorās pasaules, kas mājoja paša iztēlē, vēlējos nonākt līdz īstenībā pabeigtā fotoattēlā jaunradītai pasaulei, atdzīvināt to no tūkstošgadu atmiņām.
O tru
“lēcienu” es izdarīju pazemē – 800 metru dziļā šahtā. To nav iespējams iztēloties, ir jānokļūst tur – apakšā. Tu esi aizā. Absolūta tumsa. Ar spuldzīti var izgaismot tikai trīs metru laukumiņu. Šī pazemes kosmosa izjūta ir neticama, neizstāstāma – to iespējams atveidot tikai ar sajūtām. Šajā aizā – starp debesu visumu un zemes bezdibeni – rod vietu mana fotomontāžas programma. Patiesību sakot, tā abus šos jēdzienus apvieno: visums un bezdibenis, bezdibenis un visums. Izrādījās, ka šķietamība, metaforas, kas tik raksturīgas fotomontāžai, realitātē ir pat spilgtākas, asākas, fantastiskākas. Spēja izkristalizēt no īstenības tieši šo MIRKLI – tas ir autordarba sākums. Un vēl kāds!
I have only once jumped with a parachute in my life. In a
Ч еловек в мире обнаженном, первозданном, первородном.
M an in a naked, primordial, primeval world. The space of
прыжок с высоты 800 метров. В свободном полете впервые увидел космос. Ощутил бесконечность чувств, бескрайность пространства, паузу, когда полет длится вечность. Никогда до этого я не видел ни пространство реальности, ни пространство фотографии таким образом. Сразу же начал работать над философией монтажной фотографии, как будто она изначально была во мне.
Пространство библейской трактовки мира, которого я не видел в реальной жизни, но вижу и чувствую своей душой. От мира иллюзорного, существующего в моем воображении, мне хотелось прийти к миру первозданному в реальности законченной фотографии, возродить его из тысячелетней памяти.
В торой «прыжок» я совершил в подземелье – в шахту на
free fall I saw universe for the first time. I felt eternity of feeling, boundlessness of space, and this pause when the flight lasts forever. I had never before that seen the space of reality or the space of photography in such a way. I returned home and immediately started working at a programme of montage photographs, as if the idea had always been inside me.
biblical vision of the world that I have not seen in the real life but see in the space of my soul. From the illusory world, existing in my imagination, I wanted to come to the primordial world in the reality of finished photography, re-create it from memory of millennia.
T he second “jump” I made under the earth – into a mine
koncentrātā, kur saskaras pasaules īstenība un šīs pasaules izpratne autorā.
глубину 800 метров. Это невозможно себе представить – нужно оказаться там, внизу. Ты в расщелине. Абсолютная темнота. Лампочкой можно осветить участок в три метра. Ощущение этого подземного космоса невероятно, непередаваемо – его можно воспроизвести только чувством. В расщелине этой – между космосом неба и бездной земли – уместилась моя программа монтажной фотографии. Собственно, она эти два понятия соединяет: космос и бездна, бездна и космос. Но, оказалось, что в реальности иллюзорность, метафоричность, свойственная монтажной фотографии, присутствует даже ярче, острее, фантастичнее. Способность выкристаллизовать из реальности именно этот МИГ – и есть авторское начало. Еще какое!
800m deep. It is impossible to imagine it; one has to be down there to be able to do it. You are in a crevice. Absolute darkness. The torch lights a space of three metres. The perception of this underground universe is incredible, beyond words – it can be reproduced only by feelings. In this crevice – between the universe of the sky and the abyss of earth – was placed my programme of montage photographs. In fact it unites the two notions – the universe and the abyss, the abyss and the universe. And it turned out that the illusory character; metaphoricity typical of montage photography exists i n r e a l i t y m o r e s t r o n g l y, p o i g n a n t l y, f a n t a s t i c a l l y. Ability to crystallize from reality this very MOMENT emerges, is also the source and origin of authorship. And what authorship too!
F otogrāfs
В сё авторское, всё личностное заключено в этом кратком
E verything from the auter, everything that is personal is
Ф отограф
постоянно находится в состоянии драмы, проживая одновременно и смерть, и рождение, начало и конец. Уходит ВРЕМЯ – умирает философски и физически, давая импульс рождению новой мысли, новой духовности, новой жизни. Фотография как точка АБСОЛЮТА – отражает и несёт в себе всё самое ценное и значимое.
The photographer is in a permanent state of drama, experiencing
Я
I know my possibilities, my potentials. And some kinds of
V iss autorskatījums, viss personiskais ir ietverts šajā īsajā arvien ir dramatisma degpunktā, vienlaikus pārdzīvojot nāvi un dzimšanu, sākumu un galu. Aiziet LAIKS – mirst filozofiskā izpratnē un fiziski, dodot ierosmi jaunas domas, jauna garīguma, jaunas dzīves radīšanai. Fotogrāfija kā ABSOLŪTĀ punkts – tā ataino un ietver sevī visu pašu vērtīgāko un svarīgāko.
Es apzinos savas iespējas, savu potenciālu. Un kaut kādi spēki
dod man enerģiju, kas dažkārt uz mirkli ļauj apsteigt sevi. Ne laiku – tas nav iespējams, bet tieši sevi. Vilhelms MIHAILOVSKIS
4
В своей жизни я совершил всего лишь один парашютный
сгустке, в котором происходит контакт между реальностью мира и осознанием этого мира автором.
знаю свои возможности, свой потенциал. И какие-то силы дают мне энергию, позволяющую иногда быть на мгновение впереди себя. Не времени – это невозможно – а именно себя. Вильгельм МИХАЙЛОВСКИЙ
epitomized in this condensed instance in which the real world interacts with the author’s consciousness.
death and birth, beginning and end at the same time. TIME passes – it dies philosophically and physically giving an impulse for the birth of a new thought, new spirituality, and new life. Photography as a point of the ABSOLUTE carries in itself all the most valuable and significant.
forces give me energy enabling me to be always a moment ahead of myself. Not of the time – that is not possible – but of my own self. Wilhelm MIKHAILOVSKY
5
24 25
AUTOPORTRETS AR BĒRNIEM /АВТОПОРТРЕТ С ДЕТЬМИ /SELF-PORTRAIT WITH CHILDREN 1977
SARGĀJOT /ОБЕРЕГАЯ /PROTECTING 1972
24 25
AUTOPORTRETS AR BĒRNIEM /АВТОПОРТРЕТ С ДЕТЬМИ /SELF-PORTRAIT WITH CHILDREN 1977
SARGĀJOT /ОБЕРЕГАЯ /PROTECTING 1972
60 61
PĀREJA /ПЕРЕХОД /PASSAGE 1975
REKONSTRUKCIJA III /РЕКОНСТРУКЦИЯ III /RECONSTRUCTION III 1976
60 61
PĀREJA /ПЕРЕХОД /PASSAGE 1975
REKONSTRUKCIJA III /РЕКОНСТРУКЦИЯ III /RECONSTRUCTION III 1976
64 65
VISPĀRĒJS ATKLĀJUMS /ВСЕОБЩЕЕ ОТКРОВЕНИЕ /GENERAL REVELATION 1975
IEDVESMA /ВДОХНОВЕНИЕ /INSPIRATION 1976
64 65
VISPĀRĒJS ATKLĀJUMS /ВСЕОБЩЕЕ ОТКРОВЕНИЕ /GENERAL REVELATION 1975
IEDVESMA /ВДОХНОВЕНИЕ /INSPIRATION 1976
70 71
HOMO HOMINI II /HOMO HOMINI II /HOMO HOMINI II 1979
HOMO HOMINI I /HOMO HOMINI I /HOMO HOMINI I 1979
70 71
HOMO HOMINI II /HOMO HOMINI II /HOMO HOMINI II 1979
HOMO HOMINI I /HOMO HOMINI I /HOMO HOMINI I 1979
74 75
ENVIRONMENT IV /ENVIRONMENT IV /ENVIRONMENT IV 1979
HOMO HOMINI III /HOMO HOMINI III /HOMO HOMINI III 1979
74 75
ENVIRONMENT IV /ENVIRONMENT IV /ENVIRONMENT IV 1979
HOMO HOMINI III /HOMO HOMINI III /HOMO HOMINI III 1979
78 79
HOMO HOMINI IV /HOMO HOMINI IV /HOMO HOMINI IV 1979
APOCALYPSIS III /APOCALYPSIS III /APOCALYPSIS III 1982
78 79
HOMO HOMINI IV /HOMO HOMINI IV /HOMO HOMINI IV 1979
APOCALYPSIS III /APOCALYPSIS III /APOCALYPSIS III 1982
1
9
6
8
–
1
9
9
0
b e z k o m e n t ā r i e m / б е з к о м м е н т а р и е в / n o c o m m e n t s
111
111
114
115
114
115
118
119
118
119
122
123
122
123
144
145
144
145
154
155
154
155
RĪGAS DOME
fotoalbums фотоальбом photoalbum Vilhelms MIHAILOVSKIS IDEJA /SASTĀDĪŠANA /FOTOGRĀFIJAS TEKSTI /DIZAINS /NOFORMĒŠANA /MAKETS Romāns STROGONOVS SKENĒŠANA /FAILU PĒCAPSTRĀDE
www.wilhelmart.com / wm @ wilhelmart.com Iespiests – SIA “Jelgavas Tipogrāfija” Drukāts uz Galerie Art Silk 170g /m 2
2014 Printed in Latvia
ISBN 9984-9598-0-8
NOSAUKUMS /НАЗВАНИЕ /TITLE 0000
1