RUHRZEIT 03/2014 by RUHRZEIT Magazin

2O14

Das herausragende regionale Magazin für Kultur, Business und Lifestyle mit Format.

9,50 €

„ Es gibt keine andere europäische Region, die so sehr für den Wandel steht wie das Ruhrgebiet.“ Fritz Pleitgen

Küchen- und Wohnkonzepte

Fon (0 28 41) 96 26 0 www.thelen.de | info@thelen.de Mo - Fr 10 - 19 Uhr | 2

Sa 10 - 16 Uhr

Fon (0 28 41) 60 30 www.drifte.com | info@drifte.com Mo - Fr 10 - 19 Uhr | Sa 10 - 16 Uhr

Holderberger Straße I 47447 Moers-Kapellen I Im Autobahnkreuz Moers I Abfahrt Moers 2x links

Liebe Leserinnen und Leser, es ist wieder RUHRZEIT! In unserer Herbstausgabe stellen wir Ihnen Messe, Veranstaltungs- und Eventlocations in der Rhein-Ruhr-Region vor. Darunter sind alte Bekannte, wie Sie an unserer schönen Fotostrecke erkennen können, aber auch Orte, die es für viele noch zu entdecken gilt. In diesem Zusammenhang sind historische Gebäude wie die Birschel Mühle in Hattingen zu erwähnen, die Sie übrigens auch sportlich entlang des Ruhr-Radweges entdecken können, oder ein weiteres Kleinod am Wasser, die Burg Lüttinghof in Gelsenkirchen-Buer. Hinter beiden Locations stecken interessante Konzepte und kreative Köpfe. Ein besonderes Augenmerk gilt zudem der Messe Essen, deren Aufsichtsrat die Realisierung der Basislösung für den Messeumbau kürzlich genehmigt hat. Nunmehr kann das Projekt in die nächste Phase gehen, so dass dem für Mai 2016 vorgesehenen Baubeginn hoffentlich nichts im Wege steht. Ein ausführliches Interview mit Messechef Oliver P. Kuhrt lesen Sie ab S. 20. Interessierte Bürger haben zudem die Möglichkeit, den jetzigen Zustand der Hallen sowie die Grundzüge der Basislösungen bei kostenlosen Hallenführungen kennenzulernen. Die nächsten Termine sind der 8. und 20. Oktober sowie der 4. November. Auch kulturell hat das Ruhrgebiet wieder viel zu bieten. Von amüsanten Theaterproduktionen über Varieté bis zum Krimi Festival für Freunde spannender Thriller. Das Highlight schlechthin ist sicherlich die Ausstellung „Monet, Gauguin, van Gogh … Inspiration Japan“ im Museum Folkwang, aber auch kleine Ausstellungen wie die Foto-Ausstellung „Wirtschaft! Wunder! Krupp in der Fotografie 1949-1947“ in der Villa Hügel in Essen sind äußerst sehenswert. Oberhausen wiederum widmet den deutschen Comic-Helden in der Ludwiggalerie Schloss Oberhausen bis 15. Januar 2015 eine eigene Ausstellung. Und ein Ausflug ins Bergische Land nach Wuppertal bringt Sie dem „Vater des Impressionismus“, Camille Pissaro, näher. Das Von der Heydt-Museum zeigt rund 170 Werke aus dieser Zeit. Über beide Ausstellungen können Sie sich online auf ruhrsite.com informieren, wo wir nicht nur die RUHRZEIT zum Durchblättern eingestellt haben, sondern darüber hinaus ein bewährter Tradition über die Printausgabe hinaus weiterführende Informationen zu den RUHRZEIT-Themen eingestellt haben. Lassen Sie sich, was Reiselust und kulinarische Genüsse betrifft, einfach beim Durchblättern inspirieren und entdecken Sie darüber hinaus noch viel Lesensund Wissenswertes aus anderen Themenbereichen für sich. Bevor ich Sie jetzt der Lektüre der RUHRZEIT überlasse, möchte ich Ihnen noch unsere Beiträge zum Thema Charity ans Herz legen. Der Essener Burkhard Nolten hat uns von seinem Engagement in Myanmar für die Bildung von Kindern berichtet und Gerald Asamoah – zu ihm muss ich nichts weiter erläutern – gab der RUHRZEIT ein Interview zu seiner Stiftung für herzkranke Kinder, die einen sehr persönlichen Hintergrund hat. Und zu guter Letzt können auch Sie mit kleinen Gesten für viel Freude in Kinderaugen sorgen. So wie es die Teilnehmer des Company Cup Golfturniers beispielsweise seit drei Jahren tun, indem ein festgelegter Obolus der gespielten Stableford-Punkte an die Herman van Veen-Stiftung geht, die Projekte mit Kindern in aller Welt fördert. Ihre

Karin Freislederer Chefredakteurin

RUHRZEIT 3 2014

Bild: Wolfgang Volz

Eventlocations im Ruhrgebiet: Wir zeigen die schรถnsten Veranstaltungsorte.

Es ist

RUHRZEIT Inhalt 3/2014

6 News Ruhrgebiet

TITELTHEMA

Locations und Events für aktive Unternehmen

10 Anblicke: Eventlocations im Ruhrgebiet 20 Einblicke: Messe Essen – Oliver P. Kuhrt im Gespräch 24 Fortsetzung Anblicke: Eventlocations im Ruhrgebiet

EVENTS

28 Daytona Kartbahn: Mit Vollgas zum Erfolg 29 Varieté et cetera: Live-Entertainment und Events 30 Company Cup: Geselliges After-Work-Golfen 31 Blau-weiß-kariertes Rüttenscheid: Die größte Wiesn im Revier

CHARITY

32 Herzliche Hilfe: Gerald Asamoah spricht über seine Stiftung 34 Bildung für Kinder in Myanmar

UNTERNEHMEN

36 Oktagon: Sicher vor Einbrüchen 37 Uhrkraft: Starke Zeitmesser

RUND UM GESUND(HEIT)

38 Linewater: Basisches Aktivwasser aus Krefeld 39 Mitarbeiter in Form: Punch-Fitnesscenter 40 Green-Line: Lösungen zum Nichtraucherschutz

RHEIN-RUHR- KULTUR

41 Original-Musical: Dirty Dancing 42 Kriminelles Festival: Mord am Hellweg 43 Theater im Rathaus: Der Kurschattenmann als Lachtherapie 44 Panem et Circenses im Jagdhaus Schellenberg 46 Kulturtipps 48 Museum Folkwang im Zeichen Japans 49 Ironisch, kunstvoll, überdreht: Die neue Show im GOP

REISELUST

50 Italiens Meer des Nordens: Der Gardasee 52 Ein Fünftmaster der Extraklasse: Royal Clipper 54 Herbstliche Tafeln am Millstätter See

KULINARISCH

56 57 58 59

Afrikanische Köstlichkeiten im Sunderland Hotel Reingelesen: Das Küchentagebuch von Starkoch Nigel Slater Auf kulinarischem Streifzug: Das Restaurantkarussell Café mit Wohnzimmerambiente: Die Mülheimer Kaufbar

MODE

60 62 64 65

Modischer Herbst Maschen machen Mode Wiesnfein: Richtig angezogen auf dem Oktoberfest Juwelier Weber: Wie Uhrensammler ticken

MOBIL

66 Neuauflage eines Klassikers: Aston Martin V8 Vantage N430 V8

LEBENSRAUM

68 Gut gebettet mit Auping 70 Wie aus einem Guss: Individuelle Lebensräume verwirklichen

FINALE

74 Gewinnspiel und Impressum

60 55

RUHRZEIT 3 2014

M. Sander Transporte

ist zufrieden mit dem neuen Zuhause

Viele Jahre lang war die Hachestraße die Heimat von M. Sander Transporte ... Der Bringer. Doch die stetige Ausweitung der Geschäftsbereiche ließen das Essener Traditionsunternehmen, das Manfred Sander vor 43 Jahren gründete, in den letzten Jahren aus allen Nähten platzen. „Wir fahren längst nicht mehr nur nachts für die Funke Mediengruppe die Tageszeitungen aus, sondern haben mit Fahrten für den Springer Verlag und andere Unternehmen das Geschäft in den vergangenen Jahren kontinuierlich auf Tagesfahrten ausgeweitet“, freut sich Markus Sander, der die Geschäftsleitung 2012 von seinem Vater übernommen hat. Die mit dem Wachstum einhergehende Erweiterung des Fuhrparks führte zu der Suche nach einem neuen Standort, der sowohl zen-

tral gelegen sein sollte sowie in der Lage, das gesunde Wachstum des Unternehmens in der Zukunft aufzufangen. Im M1 Gewerbepark wurden Sanders schließlich fündig und sind nun in der Bamlerstraße 25 zu Hause. „Hier haben wir noch Platz, zu expandieren“, blickt Markus Sander zuversichtlich voraus, „denn zu den derzeit rund 50 Fahrzeugen vom Sprinter bis zum 18-Tonner werden noch weitere hinzukommen.“ Auch die über 100 Mitarbeiter freuen sich auf den neuen Standort, an dem das schmucke Verwaltungsgebäude und die anschließende Halle dank der ausgezeichneten Bauleitung durch Klaus Hogenkamp aus dem Hause Sander pünktlich zum geplanten Umzugstermin fertig wurden. „Wir sind zufrieden mit der

Entwicklung der letzten Jahre und werden weiterhin neue Geschäftsfelder erschließen“, so Markus Sander, „aber auf das Transportgewerbe kommen in den nächsten Jahren zusätzlich große Herausforderungen zu. Bis zum 10. September 2014 beispielsweise mussten alle Fahrer umfangreiche Schulungen im Bereich Transportsicherheit nachweisen. Wir haben uns darauf bereits seit Jahren mit Kursen für unser Personal vorbereitet.“ Weiterbildungen werden daher ein zentrales Thema sein, aber auch die Gewinnung neuer Fahrer mit Fahrerlaubnis Klasse C, die bei M. Sander Transporte ... Der Bringer gute Aussichten auf einen Job haben.

RESTAURANT-KARUSSELL

LANGE NACHT DER INDUSTRIE

am 23. Oktober 2014

DAS ORIGINAL 29.08.–12.10.2014 DIE FRÜHJAHRSMENÜS 30.01.–29.03.2015 BESUCHEN SIE UNSERE GASTRONOMEN IN IHREN RESTAURANTS Die Gastronomen laden Sie ein zu einem VierGang-Menü inklusive der begleitenden Weine zum Kennenlernpreis in ihre Restaurants,

Bild: Ulrich Sorbe

www.essen-geniessen.de

Die lange Nacht der Industrie ist das erste Veranstaltungsformat, das im Wirtschaftssektor zusammenbringt, was zusammen gehört: Die Industrie als bedeutenden Arbeitgeber und die regionale Bevölkerung. Frei nach dem Motto „Industrie ist nicht alles, aber ohne Industrie ist vieles nichts“, findet die Veranstaltung am 23. Oktober bereits zum vierten Mal in der Rhein-RuhrRegion statt. Interessierte haben dabei die Chance, hinter die Kulissen spannender Unternehmen jeder Größe zu blicken und die Industrie branche lernt dabei ihre Zielgruppen direkt vor Ort kennen. Vom Mittelständler bis zum Weltkonzern, von der bekannten Marke bis zum „Hidden Champion“ öffnen die unterschiedlichsten Unternehmen ihre Tore und präsentieren sich, ihre Technologien, Arbeitsprozesse und Produkte. Außerdem zeigen sie sich der Öffentlichkeit als wichtige Bestandteile der Region

sowie als attraktive Arbeitgeber und Ausbilder. Die Besucher lernen spannende Produktionsstätten und Arbeitsplätze in der Industrie näher kennen. Die organisierten Bus-Touren sind für die Teilnehmer kostenlos. Durch Präsentationen, Rundgänge und Dialoge erleben Schüler, Studierende, Arbeits- und Ausbildungsplatzsuchende, Berufstätige vom Helfer bis zum Akademiker und allgemein interessierte Menschen Industrie anschaulich, authentisch und „zum Anfassen“ – je zwei Unternehmen an einem Abend. In diesem Herbst feiert noch eine weitere spannende Nacht ihr Debüt: Die WissensNacht Ruhr. Am 2. Oktober verwandelt der Regionalverband Ruhr seinen Zuständigkeitsbereich in ein lebendiges Labor. Somit wird die Wissenslandschaft in unseren Breitengraden erstmals auch für Außenste-

hende beleuchtet. Im Mittelpunkt dieser Premiere steht das Thema Klima und sein Wandel. Diverse Institutionen und forschende Unternehmen ermöglichen interessierten Bürgern an fünf Standorten einen spannenden Einblick hinter sonst verschlossene Labortüren und Hörsäle. Der Fokus liegt dabei nicht auf Monologen, die sich in Form von kryptischen Vorträgen an die Zuhörer richten. Vielmehr setzten die Veranstalter auf eine dialog- und erlebnisorientierte Präsentation, an der die Besucher sich zum Beispiel mit Fragen beteiligen können – und sollen. Darüber hinaus ist das Geschick der Besucher gefragt, denn bei spannenden Live Experimenten kann jeder gerne mitmachen. Weitere Informationen unter www.langenachtderindustrie.de und unter www.wissensnacht.ruhr

Acquario

Kölner Hof

Brenner

La Grappa

Café Kötter

Landhaus im Grugapark

Casino Zollverein Der Bonner Hof Esszimmer GOP Varieté Essen Gummersbach Hannappel Kiepenkerl zu Essen

Club B im Hotel Résidence Schnitzlers Schote

Lucente

Sengelmannshof Kettwig

Mezzo Mezzo Restaurant MUMM Schlosshotel Hugenpoet Parkhaus Hügel

Sheraton Essen Hotel Restaurant tablo Trattoria Trüffel da Diego

RUHRZEIT 3 2014

1 8

105 NaturLinie 105

… Das grüne Essen erkunden. Natur in einer Großstadt? Ja! Essen ist grün. Das können die Bürger und Gäste in Essen auf der NaturLinie 105 eindrucksvoll erfahren. Am 4. Juli 2014 fiel der Startschuss und aus der Straßenbahn-Linie 105 wurde die kleine Schwester der KulturLinie 107: Nach deren Vorbild hat die Essener Verkehrs-AG (EVAG) die NaturLinie 105 konzipiert. Über 40 Naturorte entlang der Linie wurden ausgewählt und machen deutlich, dass Essen nicht nur über sehr viel Stadtgrün, sondern auch über eine Stadtplanung verfügt, die Natur und Kultur vereint.

Wussten Sie, dass Essen die drittgrünste Stadt Deutschlands ist? Dass Essen grün ist, das beweist auch die Bewerbung Essens zur Grünen Hauptstadt Europas 2016. „Die NaturLinie 105 war ein wichtiger Bestandteil der Bewerbung zur European Green Capital 2016. Dass es nun, neben der beliebten KulturLinie 107, eine NaturLinie 105 gibt, begrüße ich sehr“, sagt die Umweltdezernentin Simone Raskob. Schon die Stadtplaner betrieben vor über hundert Jahren eine Stadtplanung, die Stadt und Natur verbindet. Die NaturLinie 105 belegt dies anschaulich auf einer Länge von etwa zwanzig Kilometern. Sie fährt vom Emschertal ins Ruhrtal, vom Stadtteil Frintrop im Nordwesten durch die Innenstadt bis in den Südosten nach Rellinghausen.

„Die NaturLinie 105 zeigt anschaulich den Wandel Essens von der Industrie- hin zu einer lebenswerten Stadt mit viel Natur – nicht umsonst ist Essen die drittgrünste Stadt Deutschlands. Wir möchten

die Themenfelder der Stadtentwick- und Naturschutzgebieten. Der lung und des Nahverkehrs enger Grugapark wird als Exkurs angemiteinander verknüpfen. Wir wol- boten – gut erreichbar auch mit len, dass der Nahverkehr das Rück- dem Fahrrad. Neben historischen grat der Stadtentwicklung wird, Parkanlagen wie dem Schlosspark dass er den Bürgern und Gästen Borbeck gibt es in Essen auch neue dieser Stadt ein unverzichtbarer große Parks wie den Krupp-Park Partner im Alltag und in der Frei- im Tyssen-Krupp-Quartier. zeit wird und sich dabei einfach und komfortabel erschließt“, erklärt „Wir möchten die Fahrgäste für EVAG-Vorstand Michael Feller. unsere grüne Stadt begeistern. ‚Zum Wissen jedes Menschen Die 105 verbindet den Norden mit gehört die Kenntnis seiner Stadt‘, dem Süden und durchfährt gleich sagt Roland Günter, der Vorsitdrei Räume in Essen: die Emscher- zende des Deutschen Werkbunzone, die Hellwegzone und das des. Das verbessert nicht nur die Ruhrtal. Damit zeigt sie eine wun- praktische Orientierung, sondern derbare Bandbreite der Essener hebt auch das Wohlbefinden in Stadtplanung, sie zeigt, in wel- der Stadt. Mit dem Konzept der cher besonderen Form die Stadt NaturLinie 105 wollen wir genau mit der Natur verbunden ist. Ent- das erreichen“, erklärt Projektleilang der Strecke liegen über 40 ter Klaus Falke. Zugleich möchte Naturorte, die so vermutlich nicht die EVAG Bürger und Gäste dafür jedem Essener bekannt sind: Idylli- begeistern, die Stadt mit dem Nahsche Grüntäler mit kleinen Bächen verkehr zu erkunden. „Das macht wie zum Beispiel das Hexbachtal, für uns durchaus Sinn, da Freizeitparkähnliche Friedhöfe, durchgrünte Wohnsiedlungen wie im Moltkeviertel bis hin zu Wäldern

und Wochenendverkehr für die EVAG ein vertrieblicher Schwerpunkt sind. Mit der Naturlinie 105 verbessern wir unsere Einnahmen, indem wir hier einen touristischen Impuls setzen. Stichwort: Destinations-Marketing“, erklärt EVAGPressesprecher Nils Hoffmann. Die Fahrt mit der NaturLinie 105 ist keine Stadtrundfahrt im klassischen Sinne. Die EVAG liefert lediglich die Struktur und zeigt, an welchen Haltestellen es sich lohnt, auszusteigen und auf Entdeckungstour zu gehen. Man erhält quasi eine Kollektion von stadtgrünen Highlights – die Route wählt man selbst aus.

Website Die Website naturlinie105.de liefert umfangreiche Informationen zu den Naturorten und bietet ausgewählte GPS-Naturspaziergänge an. Ein kleiner Film zeigt eine Auswahl der grünen Highlights. Haltestellenschilder An jedem Haltepunkt der NaturLinie 105, von dem ein besonderer Naturort erreichbar ist, informieren Haltestellenschilder bzw. Aushänge in Bahnhofsvitrinen über Laufrichtung und Entfernung. Info-Faltblatt Das Faltblatt zur NaturLinie 105 erhalten Sie in den EVAGKundenCentern am Hauptbahnhof und am Berliner Platz. Tickets Die NaturLinie 105 fährt im normalen Linienbetrieb der EVAG und Sie können an jeder Haltestelle ein- oder aussteigen. Ein normales EVAG-Ticket reicht: Sie erhalten es am Automaten, in allen EVAG-Verkaufsstellen oder als HandyTicket.

RUHRZEIT 3 2014

Alle Bilder Jahrhunderthalle Bochum, Composing: Mediengruppe Essen

JAH

DER

ALL

E B och um

RUHRZEIT 3 2014

Alle Bilder ÂŠ Thomas Mayer / Stiftung Zollverein, Composing: Mediengruppe Essen

Eri ch B rost Saa l

RUHRZEIT 3 2014

Alle Bilder Wolfgang Volz, Composing: Mediengruppe Essen

Bekannt ist das Gasometer Oberhausen für seine Ausstellungen: Letztes Jahr sorgte Christos „Big Air Package“ für Furore, dieses Jahr zieht „Der Schöne Schein“ die Besucher in seinen Bann.

Gasometer RUHRZEIT 3 2014

17 Alle Bilder: Casino Duisburg

asino

Charmanter Tagungsort Die Birschel-Mühle verbindet Tradition und Moderne Das Ruhrgebiet steht ganz im Zeichen der Industriekultur. Zahlreiche einstige Zechen, die inzwischen zu gefragten Locations avancierten, verbinden die Tradition mit der Moderne. So hat Hattingen seine Henrichshütte längst in ein Museum umgewandelt – und bietet mit der Birschel-Mühle ein ganz besonderes historisches Kleinod mit vielfältigen Nutzungsmöglichkeiten. Hierzu gehören komfortables Service-Wohnen mit zahlreichen Dienstleistungsangeboten, das italienische Restaurant „da Mario“ mit seiner ambitionierten Küche, ein kleines barrierefreies Hotel, sowie Räumlichkeiten, in denen Business & Art zu Hause sind.

zugleich Momente, in denen man die Seele baumeln lassen und sich erholen kann.“ Die Fassade aus Klinkern und Zinnen zeugt vom behutsamen Umgang mit den denkmalgeschützten Gebäuden der Getreidemühle und des Kornspeichers. Und selbst die Anreise verspricht dank ausreichend Parkplätzen in unmittelbarer Umgebung richtig entspannt zu werden. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.birschel-muehle.de

Letztere sind die Tagungsräume in der ehemaligen Getreidemühle, die von allen Bereichen aus wunderschöne Ausblicke bietet. Zum einen auf das alte Kammrad hinter Glas und die Kunst an den Wänden, die fünfmal jährlich im Wechsel von unterschiedlichen Künstlern bespielt werden. Zum anderen durch die großen Fensterfronten der Wintergärten in die Natur unmittelbar an der Ruhr. Die Kombination aus lebendiger Historie und moderner Ausstattung bildet den idealen Rahmen für betriebliche Schulungen, Seminare, Produktpräsentationen, Hausmessen und Betriebsfeiern sowie für private und familiäre Feiern in stilvollem Rahmen. Die Veranstaltungsräume können einzeln oder in Kombination genutzt werden und bieten Platz für 15 bis 60 Personen. „Die besondere Atmosphäre der Räume und der Umgebung zieht die Menschen in ihren Bann“, freut sich Joachim Rottschy, der das einzigartige Konzept für die optimale Nutzung der Birschel-Mühle maßgeblich mitentwickelt hat. „Man kann sich hier bei geschäftlichen Terminen sehr gut konzentrieren und erlebt

RUHRZEIT 3 2014

Lüttinghof

Die Burg im Wasser

Kreuzgewölbe

Nach einer wech selvollen Fährten: Zusammen mit dem Koch Geschichte ist die Wasserburg Pierre Scheeper kreiert das Team Lüttinghof heute eine gefragte um die Burg immer wieder neue Eventlocation. Ob die Hauptburg, Hochgenüsse, zum Beispiel am 07. die Halbinsel, auf der die ehema- November, wenn es wieder heißt lige Kapelle stand, oder der kleine „Pierre kocht…“. Burggarten: Jeder dieser einzigartigen Orte kann für Veranstaltun- Einmal im Jahr wird das gesamte Burggelände bespielt: Mit einem gen genutzt werden. berauschenden Dreiklang feiert Mit seiner hellen, imposanten Lüttinghof jedes letzte WochenAtmosphäre bietet der Rittersaal ende der Sommerferien den den passenden Rahmen für Incen- Kultur-Sommer. tives, Produkteinführungen, Firmenfeiern oder Jubiläen. Wie rus- Die Burg im Wasser ist damit Hertikaler Charme und schlichte berge für bewegende Augenblicke Eleganz stilistisch zusammen- und hochwertige kulturelle Verangeführt werden, zeigt sich ein- staltungen, aber auch Sinnbild für drucksvoll in der unteren Etage. Ruhe und Entspannung. Mit der angeschlossenen Küche bietet das Kreuzgewölbe idealen Weitere Informationen unter Raum für BBQs, Themenmenüs www.luettingshof.de, oder spannende Teambuilding- weitere Impressionen auf Maßnahmen wie Koch-, Bierbrau- www.ruhrsite.com oder Grillworkshops. Das BurgTeam kreiert für Unternehmen oder private Personenkreise ganz besondere Veranstaltungen und hat für jede Situation eine passende Idee: Ob Weihnachtsfeiern, Jubiläen, Hochzeiten oder runde Geburtstage – Gastgeber genießen hier als Burgherr für einen Tag auf der Wasserburg Lüttinghof die diskrete Abgeschiedenheit des historischen Kleinods und eine einmalige Ruhe. Klassische Kammerkonzerte oder von Soul und Pop beeinflusste Jazzveranstaltungen: Das Programm auf Lüttinghof durchbricht Klischees. Ein gelungenes Hörbeispiel dafür liefert das UWAGA!-Quartett am 17. Oktober vor imposanter Kulisse im Rittersaal. Die Wasserburg bringt Besucher aber nicht nur musikalisch, sondern auch kulinarisch auf neue

19 Jotty „B“ Jules Bar

Die Wasserburg Lüttinghof ist das älteste erhaltene Bauwerk der Stadt Gelsenkirchen und liegt inmitten eines Naturschutzgebietes. Erbaut wurde sie Anfang des 14. Jahrhunderts und diente lange Zeit als Mühle, Kapelle und Wohnsitz von Adeligen.

Alle Bilder: foto3003 – Th. Philippi

In den vergangenen 700 Jahren hat sich jedoch nicht nur die Welt rund um die Wasserburg verändert; auch sie selbst durchlebte einen Wandel: Zu Beginn des 18. Jahrhunderts ist sie im Stil des Barock umgestaltet worden, 1976 kaufte die Stadt Gelsenkirchen das denkmalgeschützte Gebäudeensemble und begann 1988 eine aufwändige Restaurierung, die 1991 abgeschlossen wurde. Im Zuge dieser Restaurierung wich das frühere Wirtschaftsgebäude einem modernen Neubau und in dem alten Herrenhaus eröffnete ein Gastronomiebetrieb.

RUHRZEIT 3 2014

Service

als Schlüssel zum Erfolg

Seit Anfang diesen Jahres leitet Oliver Kuhrt die Messe Essen. RUHRZEIT sprach mit ihm über die Vorteile des Standortes und die Trends der Messebranche. Herr Kuhrt, schaut man in Ihren Lebenslauf, so haben Sie in der Vergangenheit in Städten wie Chicago, Genf oder München gelebt – jetzt sind Sie sind mit Ihrer Frau und Ihren zwei Töchtern in den Essener Süden gezogen. Wie erleben Sie das Herz des Ruhrgebietes? Als Kulturschock oder als Offenbarung? Kulturschock? Auf keinen Fall! Essen darf ruhig ein wenig mehr Selbstbewusstsein zeigen. Die Mischung aus Bergbau-Vergan-

sichtlich der Modernisierung der Messe Essen. Haben Sie nach dem unschönen Start kurz dran gedacht, alles hinzuschmeißen? Nein, denn mir war schon bei meinem Amtsantritt durchaus bewusst, dass diese Herausforderung auf uns zukommen könnte. Natürlich war das offizielle Ergebnis für alle Beteiligten in unserem Team erst einmal ein heftiger Dämpfer. Aber wir haben die Köpfe nicht in den Sand gesteckt. Wir haben sehr schnell nach vorne geblickt und unsere

Variante beheben wir wesentliche Probleme auf dem Gelände: Wir beseitigen die kaum vermarktbaren Oberstockhallen und schaffen dafür moderne Hallenkapazitäten. Die Logistik für die Aussteller wird optimiert, und wir können unsere Gäste aus aller Welt in einem einladenden, zeitgemäßen Entree empfangen. Damit schaffen wir eine marktfähige Ausgangslage für die weitere Entwicklung. So sieht es auch der Aufsichtsrat. Durch sein einstimmiges Votum für die Basis-

„ Der Standort Essen bietet für die Messe industrie exzellente Rahmenbedingungen.“ genheit, hervorragendem Kulturangebot und grünen Oasen ist doch sehr faszinierend. Mein Frau und ich haben Essen schon während des Kulturhauptstadtjahrs ein wenig kennengelernt und unsere positiven Eindrücke von damals haben sich jetzt noch bestärkt. Ich bin wirklich begeistert, wie grün und lebenswert die Stadt ist. Ihr offizieller Auftakt war keine 20 Tage nach Amtsantritt der ablehnende Bügerentscheid hin20

Energie darauf konzentriert, eine überzeugende Alternativlösung zu erarbeiten. Was uns in meinen Augen auch gelungen ist.

lösung spüren wir ein breites politisches Mandat. Und wir dürfen uns freuen, dass es im Frühjahr 2016 mit dem ersten Spatenstich losgeht.

Viele befürchten seitdem den nahenden Untergang und sehen Essen in die „Messeprovinz“ zurückgeworfen. Wie bewerten Sie die Situation jetzt – für die Messe, und in diesem Zusammenhang auch der Stadt Essen? Wir sind auf einem sehr guten Weg. Mit der neuen Modernisierungs-

Sie betonten bei Ihrem Amtsantritt das große Entwicklungspotenzial der Messe Essen. Gilt diese Einschätzung für Sie auch heute noch? Absolut. Der Standort Essen bietet für die Messeindustrie exzellente Rahmenbedingungen. Wir liegen mitten im größten Ballungsraum

Europas, noch dazu in unmittelbarer Nähe zur Benelux-Region. Essen und das ganze Ruhrgebiet haben eine lange wirtschaftliche Tradition und sind noch heute eines der wichtigsten deutschen Industriezentren. Ein dickes Plus für den Messestandort Essen. Fehlt noch ein zeitgemäßes Gelände. Das umgesetzt, sehe ich die Messe Essen gut aufgestellt. Welche Rahmenbedingungen sprechen weiterhin für den Standort Essen, wo liegen die Potenziale? Und nicht zuletzt: Welche Möglichkeiten des Ausbaus und der Weiterentwicklung gibt es nun noch? Der Standort Essen verfügt über eine hervorragende Infrastruktur-Anbindung. Durch die Nähe zur Erholungsoase Grugapark und dem lebendigen Ausgehviertel Rüttenscheid können wir Ausstellern wie Besuchern außerdem auch abseits vom Messetrubel einen einmaligen Mehrwert bieten. Und wir haben ein erfahrenes, hervorragend eingespieltes Messeteam mit hoher internationaler Kompetenz. Schon heute repräsentieren wir Essen in vielen Ländern der Erde. Allein die Weltleitmesse SCHWEISSEN & SCHNEIDEN haben wir mit Tochterveranstaltungen in Brasilien, China, Dubai, Indien und Russland verankert.

RUHRZEIT 3 2014 Alle Bilder: Messe Essen

Messe Essen Vita Oliver Kuhrt 1963 geboren in Frankfurt am Main, verheiratet, zwei Töchter 1985 – 1994 Tätigkeit in der internationalen Luxus-Hotellerie, zuletzt als Geschäftsführender Direktor der Grand Hotel Rose Projektentwicklungs GmbH, Wiesbaden 1994 – 1999 Bereichsleiter Marketing Strategie & Services bei DB Reise & Touristik 2000 – 2003 Geschäftsführer der Koelnmesse Service GmbH 2003 – 2011 Hauptgeschäftsführer Marketing/Vertrieb der Koelnmesse Gruppe 2011 – 2014 Vorsitzender der Geschäftsführung der VILA VITA Hotels & Touristik Gruppe

Auch die IPM Essen und die REIFEN sind in anderen Ländern erfolgreich. Unser Know-how ist international gefragt. Das wollen wir in Zukunft verstärkt nutzen. Was macht die Messe Essen für Veranstalter attrakiv? Womit werben Sie neue Veranstaltungen? Die Metropole Ruhr steht für Kompetenz in Sachen Energie und Gesundheit. Ein attraktives Plus für die Akquise neuer Veranstaltungen. Darüber hinaus bieten wir mit unserem mittelgroßen Gelände ideale Voraussetzungen insbesondere für Spezialmessen. Diese sind häufig unzufrieden mit ihrer Situation

an einem großen Messestandort, weil sie dort terminlich buchstäblich zwischen andere Veranstaltungen gequetscht werden und nicht auf Augenhöhe agieren können. Das ist bei uns anders. Für die Messe Essen bietet sich hier ein großes Potenzial. Wie wichtig sind Kooperationen mit regionalen Unternehmen, die vom Messegeschäft leben? Der Kontakt zur regionalen Wirtschaft ist Teil unserer Nachhaltigkeitsstrategie. Schon heute sind wir mit vielen regionalen Unternehmen im Geschäft: Vom Catering über die Elektrik bis zur Spe-

Für die Zukunft wünschen Sie sich, dass die Messe viel mehr als fester Bestandteil der Stadt wahrgenommen wird. Was schwebt Ihnen zur Realisierung dieses Wunsches vor und inwieweit spielen die Interessen der Bürger dabei eine Rolle? Wir haben verstanden, was uns die Essener mit dem Bürgerentscheid sicherlich auch sagen wollten, dass sie sich mehr Nähe und Transparenz wünschen. Deshalb bieten wir seit Januar regelmäßige Führungen an – oft sogar alle 14 Tage. Interessierte Bürger können vor Ort einen Einblick in das Gelände der Messe Essen und unsere Arbeit bekommen. Darüber hinaus sind wir mit vielen Multiplikatoren im Gespräch: den Repräsentanten von Politik und Unternehmen, dem Einzelhandel, der Hotellerie. Und wir wollen die Messeveranstaltungen selbst während ihrer Laufzeit sichtbarer machen in der Stadt. Ganz Essen muss sehen können, was gerade in der Messe los ist. Sie haben unter anderem die Gamescom nach Köln geholt – gibt es aus Ihrer Sicht ähnliche Projekte, die für den Standort Essen maßgeschneidert wären? Serviceorientierte Messestandorte wie Essen bieten das ideale Umfeld für Spezialmessen – vorausgesetzt die infrastrukturellen Rahmenbedingungen stimmen. Dafür wollen wir mit der Modernisierung sorgen. Und ich bin sicher, dass wir interessante Formate nach Essen holen werden. Die Anforderungen an Messen haben sich in den letzten Jahren seitens der Unternehmen und der Besucher gewandelt. Doch wer muss sich mit diesem Thema mehr auseinandersetzen – die Aussteller, die ihren Auftritt anders planen müssen, oder die Messe Essen als Dienstleister? Beide natürlich. Deshalb arbeiten wir bei der Messe Essen kontinuierlich an unserem Service. Dazu gehört auch, dass wir Ausstellern beratend zur Seite stehen. Wie können Unternehmen ihren Messeauftritt noch erfolgreicher gestalten? Da arbeiten wir gerne partner-

schaftlich mit unseren Kunden zusammen. Ihre Karriere bei der Kölnmesse haben Sie mit dem Aufbau einer Servicetochter begonnen. Welchen Stellenwert hat Service im Messegeschäft, was umfasst dieser Bereich in Ihren Augen alles, kurz: Was gehört zum vielgerühmten „Servicegedanken“? Dienstleistungsbereitschaft ist für mich ein ganz wesentlicher Schlüssel zum Erfolg – neben dem fachlichen Know-how natürlich. Wir betreuen unsere Aussteller entlang der gesamten Wertschöpfungskette des Messegeschäfts. Wir holen die Kunden an der Tür ab, begleiten sie und ihre Exponate nach Essen und wieder zurück, organisieren die Reise, betreuen die Aussteller vor Ort rundum und wir versorgen sie nach der Messe mit einer Analyse, mit deren Hilfe sie zukünftige Messeauftritte stetig weiter optimieren können. Ein stimmiges Gesamtpaket also. Welche Trends sehen Sie im Messesektor und wie bewerten Sie diese? Der Trend geht klar von den Universalmessen zu Spezialmessen. Das freut uns in Essen natürlich sehr, weil wir genau für diese Veranstaltungen nach erfolgter Modernisierung sehr gut aufgestellt sind. Darüber hinaus stelle ich fest, dass der Auftritt auf einer Messe auch im digitalen Zeitalter immer noch ein zentrales Marketinginstrument für Unternehmen ist. Und das wird auch in Zukunft so bleiben. Der persönliche Kontakt und das physische Erleben von Produkten lassen sich durch keinen virtuellen Auftritt ersetzen – ganz gleich wie attraktiv. Das ist unser großer Vorteil. Das komplette Interview finden Sie unter www.ruhrsite.com

RENA LANGE BOGNER SÔNIA BOGNER THOMAS RATH ARMANI COLLEZIONI ST. EMILE MISSONI M

TRIXI SCHOBER

BEATRICE ARGONNE

MANZONI 24

TALBOT RUNHOF

IRIS VON ARNIN LANA D´ ORO FABIANA FILIPPI FRIENDLY HUNTING HEARTBREAKER VAN LAACK CLOSED CAMBIO U.V.M. EXKLUSIVE ABENDMODE UND ACCESSOIRES

Bredeney er S t r aß e 1 1 2 | 4 5 1 3 3 Es s en- Br edeney Telef on 0 2 0 1 - 4 2 74 9 www.mg-essen.de

ziallogistik. Damit sichern wir eine hohe Anzahl direkter und indirekter Arbeitsverhältnisse. Das werden wir auch in Zukunft so halten.

F i l i a l e : R ü t t e n sch e i d e r / E cke E m m as t r. 1 | 4 5 13 0 E s s e n - R ü t t e n sch e i d O u t l e t : Ge m ar k e n s t r a ß e 7 8 | 4 5 14 7 E s s e n - H o l s t e r h au s e n A b 2 5 . 9 . 2 0 14 a u c h i n E s s e n - R ü t t e n s c h e i d w w w . m ar i o n - k u e p p e r- m o d e n . d e RUHRZEIT 3 2014

Erfolgreich auf drei Säulen Das Estrel Berlin erweitert seinen Veranstaltungsbereich 2014 ist ein besonderes Jahr für das Estrel: Europas größter Convention-, Entertainment- & HotelKomplex feiert sein 20-jähriges Jubiläum und begrüßt seinen vier Millionsten Hotelgast. Unter dem Motto „Alles unter einem Dach“ vereint das Estrel die drei Säulen Convention, Entertainment und Hotel. Bestehend aus einem 15.000 m 2 großen Convention Center, einem 4-Sterne plus Hotel – das mit 1.125 Zimmern zugleich Deutschlands größtes Hotel ist – sowie einem eigenen Entertainment-Programm ist das Estrel die Top-Location der Hauptstadt. Aber nicht nur wegen seiner Dimensionen und seiner Vielfältigkeit macht das Estrel von sich reden. „Unser Ziel ist es, die Gäste trotz der Größe des Hauses sehr persönlich zu betreuen. Unabhängig davon, ob jemand ein

Show-Wochenende erlebt, Gast eines Kongresses ist oder in einem unserer Restaurants einen Abend verbringen möchte – wir verstehen uns als Gastgeber, die unsere Gäste so empfangen, als hätte man sie zu sich nach Hause eingeladen“, so die Geschäftsführende Direktorin Ute Jacobs. In den 60 Eventräumen des angrenzenden Convention Centers werden jährlich 1.800 Veranstaltungen ausgerichtet – von Tagungen und Messen über Galas bis hin zu internationalen Kongressen. Bis zu 6.000 Personen finden in der Convention Hall Platz, die in verschiedene Raumvarianten umgebaut werden kann. Bekannt ist das Estrel vor allem aber für seine Shows. Im direkt angrenzenden Estrel Festival Center findet an 365 Tagen im Jahr Entertainment im Las VegasStil statt. Ob Marilyn Monroe, Elvis, Amy Winehouse oder Robbie Williams – bei „Stars in Con-

cert“, Berlins erfolgreichster LiveShow, lassen seit 17 Jahren die besten Doppelgänger die bekanntesten Musikstars zur perfekten Illusion werden. Die erstklassigen Live-Acts sind zudem nicht nur im Estrel, sondern weltweit exklusiv für Veranstaltungen buchbar. Um das Estrel auch für die nächsten 20 Jahre zukunftstauglich aufzustellen, wird derzeit das bestehende Convention Center um zwei weitere Eventräume, die nochmals Platz für 5.400 Personen bieten, erweitert. Schon im Herbst 2015 wird dann das „Estrel Kongress & Messe Center“ für Großkongresse, Fachtagungen, Spezialmessen und Events in jeder nur denkbaren Größe und Konzeption zur Verfügung stehen. Mit diesem Schritt steigen auch die Chancen für Berlin, im Ranking der internationalen Kongressmetropolen nochmals an Zugkraft zu gewinnen.

Den Imagefilm vom Estrel Berlin finden Sie auf www.ruhrsite.com

Ihre Treffpunkte 2014/2015

2014

23.–26.09. 11.–12.10. 16.–19.10. 08.–16.11. 08.–09.11. 13.–16.11.

Ankommen Wohlfühlen

Idyllisch am Stadtrand von Recklinghausen, tagen und wohnen Sie im Residenz Hotel mitten im Grünen, in zentraler Lage zur A43. Die 38 Zimmer bieten Platz zum Wohlfühlen, bis zu 49 m2 mit separatem Wohn- und Schlafzimmer und Balkon. Alle Zimmer sind modern ausgestattet und verfügen über eine kostenfreie WLAN-Nutzung. Das Interieur der Suiten ist individuell. Für Gäste, welche über einen längeren Zeitraum eine geeignete Unterkunft mit Hotelkomfort suchen, eignen sich die Komfortzimmer aufgrund ihrer Größe. Zudem wird die in allen Zimmern eingebaute Kitchenette mit allem

Notwendigen ausgestattet. Das Restaurant Allegro bietet Platz für 60 Personen. Es werden regionale Speisen serviert und kulinarische Highlights aus dem monatlichen Themenkalender. Darüber hinaus verfügt das Hotel über einen großzügig angelegten Wellnessbereich mit Schwimmbad, Saunen, Spa-Lounge, Spa-Bar und Beautyabteilung. Für Tagungen und Feiern stehen sechs multifunktionale Räumlichkeiten von 25 m2 bis 240 m2 und ein Bankettsaal für bis zu 120 Personen zur Verfügung. Der angrenzende Garten und die Terrassen eignen sich ideal für Kaffeepausen oder Barbecues im Freien. Das Residenz Hotel zeichnet sich für Tagungsgäste durch eine professionelle, persönliche Tagungsbetreuung aus, von der Planung bis zum Ende der Veranstaltung.

14.–16.11. 11.–13.11. 18.–19.11. 18.–20.11. 29.11.–07.12. 28.11. Previewday

2015

03.–04.01. 27.–30.01. 06.–08.02. 10.–12.02.

security essen*

Weltmarkt für Sicherheit und Brandschutz

Euro Teddy

Internationale Teddybären- und Steifftiermesse

Spiel

Internationale Spieltage mit Comic Action

Mode Heim Handwerk

Das Einkaufserlebnis für die ganze Familie

Schulforum

Die Schullandschaft auf einen Blick

NRW – Das Beste aus der Region

Die Leistungsschau der Ernährungswirtschaft NRW

gesund.leben

Die Gesundheitsmesse für das Ruhrgebiet

GEO-T Expo*

Internationale Geothermie Messe & Kongress

acqua alta*

Hochwasserschutz, Klimafolgen und Katastrophenmanagement

50. Int. Übungsfirmen Messe

Praxis erleben

Essen Motor Show

For drivers and dreams

Hochzeitsmesse

Die Messe mit Beratung und Verkauf

IPM Essen*

Die Weltleitmesse des Gartenbaus

Haus Garten Genuss

Die Frühlingsmesse für die ganze Familie

E-world energy & water*

Internationale Fachmesse und Kongress

25.02.–01.03. Reise + Camping

Internationale Messe Reise & Touristik · Camping & Caravaning

26.02.–01.03. Fahrrad Essen

Messe für Fahrräder, Radsport, Zubehör und Radtouristik

27.02. 14.–22.03.

Camping Congress Essen*

Internationaler Kongress und Fachausstellung der Campingwirtschaft

Equitana

Die Weltmesse des Pferdesports * Nur für Fachbesucher | Termine Stand August 2014 | Auszug aus dem Veranstaltungsprogramm 2014/2015 | Änderungen vorbehalten

www.messe-essen.de I Messe-Info 01805. 22 15 14 (0,14 c/Minute, Mobilfunkpreise max. 0,42 c/Minute)

RUHRZEIT 3 2014

Genuss mit allen Sinnen

Seit mittlerweile acht Jahren steht „maritimo gourmet“ für Service, Qualität und Genuss. Die Erfolgsgeschichte begann im Jahr 2006 mit der ersten Ausrichtung einer großen Firmenfeier in Recklinghausen. Seitdem geht es mit dem Partyservice steil bergauf und er hat sich in der Region bereits einen festen Namen gemacht. „Kulinarische Genüsse halten nicht nur Leib und Seele, sondern auch Ihr Event zusammen“, so lautet die Philosophie von maritimo gourmet. Lassen Sie sich auf eine sinnliche Reise ins Schlemmer-Eldorado entführen! Ob Geburtstag, Hochzeit oder Firmenjubiläum, ob Fingerfood für Ihren Empfang, Buffets oder Menüs – kleine und große Köstlichkeiten werden geschmackvoll in Szene gesetzt und machen

Ihre Feier zu einem lukullischen Erlebnis. Mit Kompetenz, Kreativität und höchstem Qualitätsanspruch sorgen die Teams in Küche und Service für einen perfekten Ablauf Ihrer Veranstaltung. Das Team von maritimo gourmet übernimmt auf Wunsch die komplette Organisation – von der Auswahl der Räumlichkeiten über die Gestaltung der Einladungskarten bis hin zur musikalischen Programmgestaltung. Im maritimo oder bei Ihnen? Sie feiern an einem von Ihnen gewählten Ort und widmen sich ganz entspannt Ihrer Rolle als Gastgeber. Oder empfangen Sie Ihre Gäste im maritimo. Sommerliche 32° C und italienisches Urlaubsfeeling erwarten Sie im Toscana-Restaurant. Warme Farben und ein mediterranes Ambiente laden zum Verweilen und Feiern ein. Sie wünschen eine Party in lockerer Atmo-

sphäre? Dann ist das Freizeitbad mit Whirlpool genau das Richtige für Sie! Hier können Sie sich jederzeit abkühlen. Die Räumlichkeiten bieten ausreichend Platz für Ihre individuellen Veranstaltungen im kleinen Rahmen ab 20 Personen oder für große Events mit bis zu 1.500 Personen. Ihr Fest ist bei maritimo gourmet in den besten Händen. Garantiert. Unser Geheimtipp für Genießer: Gourmetabende im maritimo Im maritimo Sauna- und WellnessResort werden über das ganze Jahr verteilt die verschiedensten Events rund um die Themen Sauna, Erholung und Genuss angeboten. Unter allen Veranstaltungen sind es vor allem die Gourmetabende, die sich großer Beliebtheit erfreuen. Was darf man sich unter einem solchen Gourmetabend vorstellen? Sie werden bei Kerzenschein und

maritimo Partyservice für besondere Anlässe

stimmungsvoller Musik mit einem Glas Champagner zum Aperitif empfangen. Anschließend können Sie am Gourmet-Buffet nach Lust und Laune schlemmen. Zum Abschluss wird Ihnen noch ein Espresso gereicht. Da im Preis von 59 Euro pro Person neben dem Buffet auch die Tageskarte für das Sauna- und WellnessResort enthalten ist, können Sie bereits den ganzen Tag im maritimo verbringen und Ihren Urlaubstag mit einem leckeren Gourmet-Buffet krönen. Die nächsten Termine sind am 8. November und 6. Dezember 2014. Lassen Sie sich von einem erstklassigen Buffet und dem zuvorkommenden Personal verzaubern. Da bleiben keine Wünsche offen! Weitere Informationen unter www.maritimo.info

Ihre Location für alle EVENTualitäten – nun täglich mit dem „Tag der offenen Tür“

Reinschauen lohnt sich – und wird belohnt! Sie suchen eine geeignete Location für Ihr nächstes Event und sind durch die Innenansichten bei Ihrer GoogleSuche auf uns aufmerksam geworden? Schicken Sie uns Ihre Anfrage an stadthalle@mst-mh.de und freuen Sie sich über einen Rabatt in Höhe von 10 % auf die Raummiete!

Stellen Sie sich vor, Sie könnten zu jeder Tages- und Nachtzeit ein Kultur- und Kongresszentrum besichtigen, durch die Eingangshalle schreiten, einen Blick in die Tagungsräume werfen und durch eine gemütliche Bistrolounge schlendern – und dabei ganz stressfrei Ihren Kaffee am Schreibtisch genießen. In Zeiten von knappen Budgets und streng durchstrukturiertem Zeitmanagement ist es vielen Evententscheidern nicht immer möglich, sich vor Ort einen ersten Eindruck zu verschaffen. Um sich dennoch davon überzeugen zu können, dass sich eine Stadthalle auch in innovativer, multifunktionaler Eleganz präsentieren kann, beweist das Kultur/Kongress/Zentrum STADTHALLE Mülheim an der Ruhr seit Anfang August. Die Online-Präsenz wurde neben eigener, aussagekräftiger Homepage und bereits flächendeckender Einträge in den Locationportalen nun auch bei der einfachen Google-Suche optimiert. Durch GoogleInview, dem „orangenen Männchen für innen“, erhalten Veranstalter einen ersten Einblick in die Eingangshalle, können durch die Tagungsräume laufen und die gegenüberliegende Bistrolounge erkunden. Dabei erkennen Sie sofort die Vorzüge, die durch variable Leuchtdecken, modernster Medien- und Präsentationstechnik und Wohlfühlambiente für die eigene Tagung gegeben sind.

verlässt man das moderne, futuristisch kühle Entree und taucht ein in den Charme der 50er Jahre, der aber auch hier nicht den Genuss von modernster Lichttechnik vermissen lässt. Neben dem stilistischen „Schwalbennestern“ (dimmbare Wandleuchten) die mit bis zu 250 Stück im ganzen Haus immer wieder zu sehen sind, wird das Ruhrfoyer durch zusätzliche, farbige Deckenfelder ganz nach individuellem Wunsch eingeleuchtet. Auf Tageslicht muss man dennoch nicht verzichten, denn auch über GoogleInview ist ein Blick durch die großzügige Glastürenfront auf die Ruhrterrasse gegeben. „Das außergewöhnliche Ambiente mit topmoderner Technik und Einrichtung – bei einer gehörigen Portion Retro-Charme – sowie die tolle Lage an der Ruhr sind gewiss Pfunde, mit denen wir wuchern können. Technik und Stil allein verkaufen aber längst noch kein Kultur- und Kongresszentrum“, weiß Inge Kammerichs, Geschäftsführerin der Mülheimer Stadtmarketing & Tourismus GmbH (MST), die seit 2002 das Kongresszentrum betreibt. Somit dient der ab August online verfügbare „Tag der offenen Tür“ dazu, die Präsenz des Hauses zu optimieren und die erste Neugier der Locationsuchenden zu stillen. Aber letztendlich kann man sich am besten bei einer persönlichen Führung vor Ort von den perfekten Bedingungen für alle Eventualitäten überzeugen.

Der Stil des Hauses, der reizvolle Kontrast von Alt und Neu, wird dem (Online-)Besucher beim Eintreten in das der Eingangshalle angrenzende Ruhrfoyer geboten. Dann

RUHRZEIT 3 2014

Vollgas

Mit

zum Erfolg

Die Motoren glühen, ein lauerndes Brummen liegt in der Luft und gebannt starren die Augen der Fahrer hinter dem Visier auf das StartSignal. Dann springt die Ampel auf grün, die Motoren heulen auf und es geht aufs Ganze. Der gute Start ist bekanntlich das A und O im Rennsport. Damit sich der ambitionierte Hobby-Rennpilot ganz dem Wesentlichen widmen kann, kümmert sich das Team des Daytona Kart-Centers in Essen Borbeck um das Drumherum. Die 12.900 m2 große Halle bietet alles, was das Kartfahrer-Herz begehrt. Auf den beiden jeweils ca. 630 Meter langen Indoor-Race-Tracks, die für bestimmte Events auch zusammengelegt werden können, steht jederzeit kompetentes und freundliches Fachpersonal zur Verfügung.

Die Rundenzeiten werden selbstverständlich durch den Renncomputer erfasst und auf die sieben Monitore der Strecke übertragen. Neben privaten Stammkunden entdecken auch zunehmend Unternehmen den Rennsport für sich. Für ungezwungene Kunden-Events, markante Produktpräsentationen oder den etwas anderen Betriebsausflug bietet das Daytona KartCenter die Strecke zur Vermietung an – Adrenalin-Kick inklusive. Ab einer Anzahl von acht Personen nimmt Daytona Buchungen entgegen. Vor und nach dem Rennen stehen bei Bedarf Duschen und Umkleideräume zur Verfügung. So können sich die Gäste für den weiteren Verlauf der Veranstaltung zurechtmachen; ein Rennen in den 9 PS Rimo-Karts kann den Fahrern schließlich einiges abverlangen. Bei

ausreichend Speis und Trank wird anschließend im Bistro des KartCenters die Fahrtzeit analysiert und ausgelassen über das Rennen diskutiert. Der Blick über die Strecke ermöglicht hier auch den „Nichtfahrern“ unmittelbar am Renngeschehen teilzuhaben. Für die besondere Veranstaltung stehen zusätzlich großzügige Ausstellungsflächen zur Verfügung, damit aus einem aufregenden Rennen auch ein gelungenes Event wird. Vielleicht nimmt der Eine oder Andere ja sogar einen Sieger-Preis als Erinnerung mit nach Hause. Das Daytona Kart- Center bietet nicht nur hauseigene Medaillen und Pokale an, sondern auch eine individuelle Prägung mit dem jeweiligen Kundenlogo – für eine anhaltende Erinnerung an das spektakuläre Happening.

Für den guten Zweck fließen Teilbeträge aller Tickets, die in den Schulferien verkauft wurden, in den Spendentopf des RTL Spendenmarathons „Wir helfen Kindern“. Auch für diese Aktion gibt es eine jährliche Unternehmensveranstaltung: Ein Firmenrennen, bei dem die Teams durch ihre Teilnahme die gute Sache unterstützen. Während letztes Jahr dabei 18.000 Euro gesammelt wurden, waren es 2014 stolze 20.000 Euro, die der RTLStiftung übergeben wurden! Weitere Informationen unter www.daytonakartbahn.de Mehr Bilder unter www.ruhrsite.com

Varieté et cetera – ein Erlebnis für Groß & Klein Shows, die das Herz berühren, mit Artistik, Comedy und Gastronomie Das Bochumer Varieté ist ein fester Bestandteil der Ruhrgebietskultur, und zählt zu den Top-Adressen für Varieté und Live-Entertainment. Wechselnde Shows verzaubern die Besucher mit hochkarätiger Artistik, bester Comedy und unvergleichlicher Leidenschaft. Hinter den Kulissen kümmert sich das Gastroteam derweil um die kulinarischen Top-Acts des Abends. Die liebevoll kreierte Speisekarte überzeugt mit kreativen Kompositionen von à la carte und 3-Gänge-Menü bis hin zum Wunschbüfett. Für die Freunde vegetarischer Ernährung lässt sich ebenfalls ein attraktives Speisenangebot auf der Karte finden. Neben den Shows und Gaumenfreuden legt das Team zudem größten Wert auf einen freundlichen Service und ein familiäres Wohlfühlambiente. Am 07. September startete das et cetera mit der Show „EINFACH ZAUBERHAFT!“

in die neue Saison. Freuen Sie sich auf einen zauberhaften Abend voll magisch-witziger und artistischer Momente, moderiert von Matthias Rauch, dem Moderator mit Zauberhand. Stets an seiner Seite, Kult-Comedian Steve Eleky – der berühmte Comedy-Jongleur im Schottenrock – ein Erlebnis für Familie, Freunde und Kollegen! EVENTLOCATION VARIETÉ: Wussten Sie schon? Sie können das Varieté et cetera auch exklusiv mieten. Auf insgesamt 700 m2 finden bis zu 300 Personen Platz sowie ausreichend Raum für Ideen und Events jeder Art. EXTRAS: barrierefrei, BehindertenWC, VIP-Lounge, Terrasse, kostenlose Parkplätze (für Busanreisen geeignet) Weitere Informationen unter www.variete-et-cetera.de

RUHRZEIT 3 2014

Golf& Care für Netzwerker Schön, wenn sich Sport, Spiel, Gutes tun und Netzwerken so hervorragend vereinbaren lassen wie beim Company Cup. Im dritten Jahr seines Bestehens können der Veranstalter Interstar Consultancies und seine Partner daher ein mehr als zufriedenes Resumé ziehen.

Bild: listercz – fotolia.com

„Unsere Erwartungen sind gänzlich erfüllt worden“, freut sich InterstarGeschäftsführer Jürgen Christmann, „und wir konnten wertvolle Erfahrungen sammeln, um unseren Partnern im kommenden Jahr noch individuellere Teilnahmemöglichkeiten und selbstverständlich auch die bewährten und attraktiven Silber-, Gold- und Platinpakete anzubieten.“ Beim Abschlussturnier für die Company Cup-Turniersaison am 26. September im Golfclub Gut Kuhlendahl in Velbert wird dann auch in puncto Charity Bilanz gezogen, und wie in den vergangenen Jahren die Herman van Veen-Stiftung mit dem Erlös aus den erspielten Stableford-Punkten bedacht, die Projekte für Kinder und Jugendliche in aller Welt unterstützt.

Interessenten können sich ganz unverbindlich auf der Homepage hinsichtlich der Pakete erkundigen und sich mit Jürgen Christmann und seinem Team in Verbindung setzen. So viel ist jetzt schon gewiss: Auch im kommenden Jahr werden wieder attraktive Austragungsorte für das vorgabewirksame After-Work-Golfen zur Verfügung stehen, die immer wieder spannende Kontakte mit Menschen ermöglichen, die sich vor allem eines wünschen: Ein „schönes Spiel“ – auch 2015! Weitere Informationen unter www.company-cup.cc

CO MPAN Y

CUP

20 14

9-Loc h-Af te r -Work

Rüttenscheider

OKTOBERFEST

Bild: Virtual Nights/Etienne Thenagels (xXetiXx)

Die größte Wiesn im Revier

Selten wird ein Event aus der Taufe gehoben und noch im selben Atemzug mit dem Titel „Institution“ versehen. Das Rüttenscheider Oktoberfest, die westliche Interpretation der Münchener Wiesn, feierte 2013 seinDebüt und sprengte jeglichen Rahmen. Rund 30.000 Besucher stürmten – eine exklusiv für das Oktoberfest letztes Jahr das Festzelt auf dem ins Leben gerufene Party-Combo, Messe-Parkplatz hinter dem Girar- bestehend aus bekannten Essener dethaus und waren sich nach zwölf Musikern. Am 5. Oktober erhalten Tagen und 500 Hektolitern Bier die Schürzenjäger Unterstützung einig: 2014 möchte niemand auf vom Gaudi-Garanten Mickie Krause, das weiß-blau-karierte Event im der beliebte Stimmungsmacher wie Herzen des Ruhrgebiets verzich- „Schatzi schenk mir ein Foto“ zum ten. Selbstverständlich folgten die Besten geben wird. Die Foto-ThemaVeranstalter Ted Terdisch und Wer- tik spielt während dieses zweiten RÜ ner Rzepucha dem Ruf des Party- Oktoberfestes eine besondere Rolle: volks, sodass es auch in diesem Besucher können über eine eigens Jahr vom 2. bis 11. Oktober wieder für das Event entwickelte App ihre hoch hergeht. Einmal abgesehen Fotos via Instagram hochladen und von der Verkürzung von zwölf auf in Echtzeit auf zwölf aufgestellten zehn Tage sind die Rahmenbedin- Displays bewundern. Zwölf Monitore, gungen geblieben, denn auch 2014 das klingt edel. Und genau darum lautet die Devise „stilvolles Ambi- geht es auch: „Unsere Veranstaltung ente trifft bayerische Gemütlich- hat eben nicht diesen typischen keit“. Für eben diese Gemütlichkeit Bierzelt-Charakter. Die aufwendige sorgen wie im vergangenen Jahr Illumination, das tolle Zelt und das die „Rüttenscheider Schürzenjäger“ ganze Rahmenprogramm sprechen

eine stilvolle Sprache, die dennoch Raum für bayerische Behaglichkeit lässt“, beschreibt Werner Rzepucha den Aufzug des Festes. Das Preis-System wurde überdacht: Drei Sitzplatz-Kategorien stehen diesen Herbst zur Auswahl. Bis 17 Uhr ist der Eintritt sogar kostenlos, reserviert werden kann aber dennoch. Darüber hinaus können Unternehmen sogenannte VIP-Boxen buchen, in denen sie etwa mit ausgewählten Kunden oder Mitarbeitern einen bayerischen Abend verbringen. Für das Wohl von Schülern und Studenten ist mit der Uni-Wiesn ebenfalls gesorgt: Nachdem die reguläre Alltags-Gaudi um 23 Uhr endet, öffnet die Musikpalette ihre Pforten für das feiernde Volk. Neben den vielen musikalischen Aspekten, die das

Oktoberfest akustisch ausstatten, kommen aber auch visuelle Anreize nicht zu kurz: Beinahe 90 Prozent der feiernden Scharen sorgen mit ihren traditionellen Trachten für bayerische Augenblicke: „Verkleidet kommt sich hier nur derjenige vor, der unkostümiert erscheint“, berichtet Veranstalter Ted Terdisch. In diesem Sinne: Rein ins Dirndl und rauf auf die Bierbank! Programm und weitere Informationen unter www.rue-oktoberfest.de, weitere Impressionen auf www.ruhrsite.com

RUHRZEIT 3 2014

MARKENZEICHEN: Lachen und ein großes Herz „Der steht morgens auf und lacht, der geht abends ins Bett und lacht, den ganzen Tag lacht der, du siehst nur seine weißen Zähne“, sagte der ehemalige Schalke04-Manager Rudi Assauer einst über Gerald Asamoah. Dabei wäre dem Fußballprofi das Lachen fast vergangen. Viel Mut gehörte zu seiner beispiellosen Karriere, den er heute an herzkranke Kinder weitergibt. 1998 hätte die Fußballkarriere Asamoahs fast ein jähes Ende genommen. Das damals erst 20-jährige Talent brach nach einem Spiel zusammen. Untersuchungen bestätigten einen angeborenen Herzfehler, eine schwerwiegende chronische Verdickung seiner Herzscheidewand. Die Ärzte rieten Asamoah daraufhin, die Fußballschuhe an den Nagel zu hängen – doch dieser wollte seinen Traum nicht aufgeben, entschloss sich, das Risiko zu tragen und auf dem Platz zu bleiben. Mit der Einnahme von Medikamenten lässt sich das Risiko eines Herzstillstands zu 99 % ausschließen. Der DFB stellt seitdem die Auflage, dass bei jedem Spiel ein Defibrillator am Spielfeldrand steht. Herzensangelegenheit Der Fußballstar steht zu seinem „fehlerhaften“ Herz, denn es ist ein großes und ein gutes. So engagiert sich die Gerald Asamoah Stiftung für herzkranke Kinder. „Ich wollte etwas tun, das unmittelbar mit mir zu tun hat, mit meiner ganz persönlichen Geschichte“, betont der

Fußballstar und fördert grenzüberschreitend Projekte, die herzkranken Kindern, unabhängig von ihrer Hautfarbe und Herkunft, ein unbeschwertes Leben ermöglichen. Das kann Präventiv- und Forschungsarbeit, die Anschaffung medizinischer Geräte für Herzstationen in Krankenhäusern, aber auch die Finanzierung lebensnotwendiger Operationen von Kindern sein, deren Familien sozial benachteiligt sind. Man schätzt, dass etwa jedes hundertste Kind von einer Fehlbildung des Herzens betroffen ist. In Deutschland erreichen heute ca. 85 % dieser Kinder das Erwachsenenalter, sofern sie die richtige medizinische Versorgung erhalten. „In Afrika sind die Überlebenschancen dieser Kinder dramatisch geringer“, klärt Asamoah auf, „deshalb unterstützen wir auch Projekte vor Ort, wo Kinder besonders leiden. Wir möchten den betroffenen Familien Hoffnung schenken und den Kleinen ihr Lachen zurückgeben.“ Weitere Informationen unter www.gerald-asamoah-stiftung.de

Jede Spende hilft der Gerald Asamoah Stiftung, herzkranken Kindern den Weg zurück in ein gesundes Leben zu ermöglichen. Spendenkonto: Deutsche Bank AG, IBAN: DE23 5007 0010 0696 9695 00, BIC: DEUTDEFFXXX

Herr Asamoah, wer sich für Kinder einsetzt, nimmt eine besondere Vorbildfunktion ein. Was wollen Sie herzkranken Kindern mit auf den Weg geben? Au fg r u nd meiner eigenen Geschichte weiß ich, was Kinder mit einem Herzfehler durchmachen. Ich möchte die Kleinen bei ihrem großen Kampf zurück in ein gesundes, unbeschwertes Leben unterstützen und ihnen Mut machen, nicht aufzugeben. Es lohnt sich immer, für seine Ziele zu kämpfen! In dieser Hinsicht kann ich vielleicht ein Vorbild sein: Trotz meines Herzfehlers habe ich es geschafft, Profi-Fußballer zu wer-

Bild: Anne Breilmann / www.annebreilmann.de

„ Der schönste Dank ist für mich, wenn ein Kind wieder gesund geworden ist. Wenn ich sehen kann, dass es wieder herumtoben und lachen kann, ist das für mich das schönste Geschenk der Welt.“

den und meinen Traum zu leben. Dafür bin ich auch sehr dankbar. Welches Schicksal hat Sie persönlich ganz besonders berührt? Ich bin jedes Mal betroffen, wenn ich ein Kinderkrankenhaus besuche und das Leid von Kindern sehe. Egal ob in Ghana oder in Deutschland, jedes Schicksal, das ich persönlich miterlebe, geht mir sehr nahe. Wir haben gerade die Herzoperation eines kleinen Mädchens finanziert, es gab Komplikationen und sie musste sich einer weiteren OP unterziehen. Momente, in denen das Leben eines kleinen Patienten auf der Kippe steht,

sind schwer zu verkraften. Positiv berührt es mich, wenn ich sehe, dass ein Autogramm oder ein paar aufmunternde Worte Kindern Kraft geben und ihre Augen anfangen zu leuchten. Es sind manchmal ganz kleine Gesten, die eine große Wirkung haben.

und zeigen, dass mir nicht alles einfach zugeflogen ist, sondern dass ich mir alles hart erkämpft habe. Natürlich gehört auch immer eine Portion Glück dazu. Ich denke, das ist die Botschaft, die ich gerne weitergeben möchte: Kämpfe für Deine Träume und gib niemals auf.

Welche Themen behandelt Ihre Biographie „Dieser Weg wird kein leichter sein…“, welche Botschaft wollten Sie mit dem Buch vermitteln? Mit meinem Buch wollte ich einen Einblick in mein Leben geben. Ich wollte meine Geschichte erzählen

Das komplette Interview finden Sie auf www.ruhrsite.com

RUHRZEIT 3 2014

Lernen für ein

besseres

Leben

Es war Liebe auf den ersten Blick, schwärmt Burkhard Nolten von den Menschen in Myanmar und dem Land selbst, das von Thailand, Laos, China und Indien sowie entlang seines langen Küstenstreifens vom Indischen Ozean umgeben ist. Vielen ist der Vielvölkerstaat noch unter der Bezeichnung Birma oder Burma bekannt, er stand seit 1962 unter einer Militärherrschaft und setzte 2011 einen zivilen Präsidenten zum Staatsoberhaupt ein. Erst allmählich öffnet sich das über 30 Jahre nahezu von der Welt abgeschottete Land, in dem die Armut überall präsent ist und Demokratie 34

noch lange nicht gelebt wird, wie Burkhard Nolten von seinen Besuchen vor Ort weiß. Wie kommt ein Essener überhaupt auf die Idee, nach Myanmar zu reisen, eine Hilfsorganisation mit zu gründen und sich für die Bildung der Kinder einzusetzen? „Ein befreundeter Kollege hat mir von Reisen dorthin berichtet und ich habe Feuer gefangen, mit ihm das Land 2009 zum ersten Mal besucht und sofort gewusst, dass ich mich mit anderen für dieses freundliche Volk engagieren möchte“, erzählt der Inhaber

des Bettenstudios Nolten in Essen. Kurz darauf wurde der Verein „Wir machen Schule“ gegründet, dessen Name bereits den Vereinszweck erklärt. Zu den inzwischen rund 25 Mitgliedern des Vereins gehört auch Norbert Nolten vom Rückgratstudio, der, wie sein Bruder, Teilerlöse aus Aktionen seines Geschäftes, dem Verein spendet. Hunderte von Fotos geben Aufschluss über die Verwendung des Geldes in Myanmar, denn jeder Cent wird persönlich abgeliefert und die Übergabe an die Klosterschulen dokumentiert. Zum moblien Büro gehören daher Notebook und Drucker ebenso wie

eine Kamera, die jede Geldübergabe festhält. Dass die Unterstützer dabei ihre Reisen selbst finanzieren, versteht sich für sie von selbst. „Wir möchten gewährleisten, dass das Geld ausnahmslos dafür verwendet wird, wofür es gespendet wurde“, lautet die Philosophie der Vereinsmitglieder. Lachende Kindergesichter, stolze Lehrer in den Klosterschulen und das gute Gefühl, dass die Arbeit langsam Früchte trägt, sind der Lohn dafür. „Wenn ich es richtig betrachte, bekomme ich viel mehr zurück, als ich selbst gebe“,

Lernen als Zukunftschance: Die Kinder in Myanmar lernen mit Begeisterung und Konzentration. Die gelblich-weiße Paste, mit der sich Kinder und Erwachsene „schminken“, heißt Thanaka und ist aus fein geriebener Baumrinde. Das natürliche Make-up schmückt nicht nur, sondern schützt zudem gegen UV-Strahlung und wirkt kühlend.

Alle Bilder: Wir machen Schule e.V.

Die wichtigste Säule des privaten Schulsystems in Myanmar sind die Kloster. Hier setzt auch der Verein „Wir machen Schule e. V.“ an und unterstützt die Mönche sowohl bei der Ausbildung von Lehrern als auch bei der Bereitstellung von Unterrichtsmaterialien und dem Aufbau von Schulgebäuden. Unser Bild zeigt den Vorstand, Dirk Fischer (2. von rechts) und Burkhard Nolten (3. von links), mit Schulleitern und Lehrern.

beschreibt Burkhard Nolten, „es tut gut, Gutes zu tun, ich bin aber auch demütig, wenn ich von meinen Reisen zurückkomme. Und es ist wichtig, die Mentalität der Menschen zu ergründen, ihnen ihre Würde zu lassen und sie sanft und vorsichtig dazu zu bringen, Dinge anzunehmen, ohne dabei überheblich und besserwisserisch zu wirken.“ Auch Niederlagen und frustrierende Erlebnisse müssen die engagierten Helfer gelegentlich verkraften. „Aber wir lernen dazu“, versichert Burkhard Nolten und lobt die Disziplin, aber auch die Freude, mit der die Kinder lernen. Die Unter-

richtssprache Englisch soll ihnen Türen zu einer besseren Zukunft öffnen, und die Berufswünsche der Kinder lassen hoffen. Viele möchten Lehrer werden oder auch ein Restaurant eröffnen, wie sie ihm verraten. Die Lehrerausbildung ist übrigens ein zentraler Punkt der Hilfe zur Selbsthilfe, denn durch die jahrzehntelange Isolation ist die Weltsprache nur wenigen geläufig. Hinzu kommt die sukzessive Einführung moderner Unterrichtsmethoden nach europäischem Standard. In dieser Hinsicht imponieren den Helfern die überwiegend mus-

tergültige Führung der Schulen durch die Klostermönche. Burkhard Noltens nächster Besuch in Myanmar ist im Frühjahr 2015 geplant. Dann wird er wieder das traditionelle Kleidungsstück, einen langen Wickelrock namens Longyi, tragen. „Bei den schwülen Temperaturen weiß man auch als Mann die Vorzüge eines Rockes zu würdigen“, sagt er lachend und verrät, worauf er sich noch freut. „Das Essen ist hervorragend. Viel Fisch und Gemüse sind nicht nur gesund, sondern werden auch vorzüglich zubereitet.“ Einzig die Vorliebe der

Weitere Bilder auf www.ruhrsite.com

Einwohner für die Betelnuss teilt er nicht. Der aphrodisierende „Leckerbissen“ wird von allen Generationen nahezu ununterbrochen wie Kaugummi gekaut, färbt Mund und Zähne tiefrot und zerstört auf Dauer die Zahnsubstanz. Mehr Informationen zum Verein „Wir machen Schule e. V.“ erhalten Sie unter www.wirmachenschule.net. Spenden können Sie unter dem Stichwort „Bildung Myanmar“ bei der Volksbank Rhein Wupper, BLZ 375 600 92, BLZ 375 600 92

RUHRZEIT 3 2014

MEINE SCHLAF-DNA®

Einbrüche

WIRKUNGSVOLL VERHINDERN

In der dunklen Jahreszeit wittern Einbrecher wieder günstige Gelegenheiten. Wer sein Hab und Gut effektiv schützen will, hat mit neuester Technik jedoch gute Chancen gegen Übergriffe.

* t! ie eb rg uh R im ig al Einm betten Ab sofort sind Boxspring individuell anpassbar. s in sleep®–Erlebnisstudio *Neueröffnung des Ergo Ihrem in .9. 20 1. bis n. nnenlernangebote vom seKe Esn. in Esse Bettenstudio Nolten!

Als Partner von ERGOSLEEP® erstellen wir auch für Sie Ihre eigene SCHLAF-DNA®

Hindenburgstraße 25-27 · 45127 Essen Tel. 0201 .207962 · www.bettenstudio-nolten.de 36

gesund · modern · schlafen

Ein Blick auf die Statistiken zeigt die traurige Wahrheit: NRW gehört in Deutschland zu den Einbruchshochburgen. Und die Zahlen sind dramatisch gestiegen. Der nächtliche Einbruch ist dabei übrigens eher untypisch: Zwischen 8 und 22 Uhr steigen die meisten Einbrecher ein, bevorzugt an Wochenenden, wenn die Eigentümer nicht zu Hause sind. Leider ist die Aufklärungsquote bei Wohnungseinbrüchen sehr gering, und der Schaden liegt nicht nur im entwendeten oder mutwillig zerstörten Hab und Gut: Jedes Opfer kann vom Unsicherheitsempfinden berichten, das viele nach dem traumatischen Erlebnis lange Zeit nicht loslässt. Haus- und Wohnungseigentümer sollten aber wissen, dass man sich vor Übergriffen dieser Art präventiv mit ausgeklügelten Absicherungskonzepten sehr gut schützen kann. „Laut Untersuchungen scheitern ganze 43 % der versuchten Einbrüche an fachkundig montierten Sicherheitssystemen“, weiß Michael

Holldack, Inhaber von Oktagon Security, einem Dienstleistungsunternehmen für maßgeschneiderte Sicherheitslösungen aus Dorsten. Ein Diebstahl lässt sich nicht selten allein dadurch abwenden, dass dem Einbrecher das Eindringen schwer gemacht wird – etwa die Hälfte aller Einbruchsvorhaben scheitern so als bloßer Versuch. Statistisch gesehen wird der Einbruch schon verhindert, wenn der Dieb länger als vier Minuten aufgehalten wird. Eine Investition in Sicherheitstechnik lohnt sich also für jeden, der sich von vornherein schützen will. Gute Beratung ist dabei das A und O. „Wir analysieren jedes Objekt, um eine vernünftige Lösung mit hoher Sicherheit zu einem angemessenem Preis zu realisieren“, so Holldack. Oktagon arbeitet eng mit einem anerkannten Sicherheitsdienst zusammen, um stets angemessene Empfehlungen aussprechen zu können. Ziel der Einstufung ist eine bedarfsgerechte Ausstattung, die auch das Budget jederzeit im Blick hat.

Ein beliebtes Modell ist etwa das 2-Wege Funkalarmsystem Secura Pro, bei dem sich durch eine binäre Erweiterung auch eine Wach- oder Notrufzentrale aufschalten lässt. Nicht nur Überfälle, sondern auch Notruf und Feuer werden so richtig interpretiert, wodurch im Alarmfall die richtigen Hilfsmaßnahmen eingeleitet werden. Je nach Wunsch lässt sich das System beliebig erweitern. Mit Funkbewegungsmeldern und Kameras für den Innen- und Außenbereich können Videobilder versendet werden, durch spezielle Apps ist dies besonders für die Nutzer von Smartphones und Tablets interessant, die das System aus der Ferne bedienen können. Alarme und Meldungen können per SMS, Sprachmitteilung, E-Mail oder Push-Nachricht übertragen werden. Optionale Lautsprecher sorgen dafür, dass man sogar mit dem unerwünschten Besucher sprechen kann. Weitere Informationen unter www.oktagon-security.de

ZEITMESSER

mit Persönlichkeit

Eigentlich war Ralf Lehrs beruflicher Lebensweg früh vorgezeichnet. Als Sohn eines Unternehmers sollte er eines Tages den elterlichen Textilgroßhandel übernehmen und schloss daher zunächst ein Studium als Textilbetriebswirt ab. Einmal flügge geworden, kehrte er allerdings nicht wie vorgesehen ins Saarland zurück, sondern sammelte in unterschiedlichen Funktionen Erfahrungen bei namhaften Herstellern wie Schiesser, Adidas, der Thierschmidt Fashion Group und Gerry Weber. „Mit 37 war ich dann an einem für mich entscheidenden Punkt angelangt“, erzählt Ralf Lehr, „entweder die Laufbahn in einem großen Konzern weiterzuverfolgen oder in die Selbstständigkeit zu gehen.“ Der gebürtige Essener entschied sich für letzteres – danach sollten für ihn die Uhren anders ticken. Im wahrsten Sinne des Wortes, denn die Gründungsidee sah vor, eine kleine Kollektion moderner Uhren zu vermarkten, die alle drei Monate neu aufgelegt wurde. Mit seinem damaligen Compagnon entstand das doppelsinnige Wortspiel Uhr-Kraft, das dem 1999 gegründeten Unternehmen mit Sitz in Essen-Kettwig auch heute noch seinen Namen gibt. Nach Höhen und Tiefen ist Ralf Lehr nunmehr alleiniger Inhaber und hat seine Uhr-Kraft längst in den hochpreisigen bis exklusiven Bereich entwickelt, in dem beispielsweise Tissot, Seiko und Michel Heberlin zu finden sind. So exklusiv, dass sogar

Sternekoch Johann Lafer auf ihn zugekommen ist und in seiner Stromburg einzig Uhren der Marke Uhr-Kraft in Vitrinen ausstellt. Das Uhr-Kraft-Konzept ist so einfach wie erfolgreich: „Made in Germany“ spielt darin eine große Rolle, der Gebrauch von Schweizer Kalibern in höchster Qualität sowie exklusives individuelles Design, eine limitierte Auflage von höchstens 2.500 Stück inklusive eines Authentizitätszertifikates. Auch die Bezeichnungen der Uhren sind nicht willkürlich gewählt. Der Name ergibt sich aus dem Produkt selbst, spiegelt beispielsweise wie beim Dualtimer 54 die Zeitmessung an zwei Orten und den Durchmesser des Gehäuses wider. Den Großteil seines Umsatzes macht Uhr-Kraft im europäischen Ausland, der Türkei, China und Indien. Deutschland dagegen gilt es erst noch zu erobern. An kreativen Ideen mangelt es dem Unternehmer mit seiner fünf Mann starken Mannschaft nicht: Mit dem einzigartigen WatchCreator lassen sich online individuelle Uhren zusammenstellen und in Seminaren bei Uhr-Kraft selbst werden die Grundtechniken der Uhrmacherei von erfahrenen Uhrmachern vermittelt. Am Ende hält der Teilnehmer stolz sein eigenes Uhrwerk in Händen. „Eine Uhr ist weit mehr als ein Zeitmesser, sie ist ein Statement, das die Persönlichkeit eines Menschen unterstreicht“, versucht Ralf Lehr die Faszination Uhr zu erklären, „die Uhr sucht sich ihren Träger. Man merkt doch sofort, ob sie zu einer Person passt oder nicht.“

Die Zeit indes steht nicht still für den Unternehmer. Professionalität und Kreativität sind nicht nur bei der Gestaltung der Uhren gefragt, sondern auch im Management, das sich Kooperationen gegenüber offen zeigt. Ganz neu ist die Zusammenarbeit mit Schloss Hugenpoet, das sich in unmittelbarer Nachbarschaft befindet. Jeweils einmal im Monat bietet Uhr-Kraft am Wochenende ein Uhrenseminar in den dortigen Räumlichkeiten an. Die Teilnehmer können im Anschluss das traumhafte Ambiente des Wasserschlosses nebst Candle-Light-Dinner und Übernachtung in einer eleganten Suite genießen. Eine Übersicht der Termine erhalten Sie unter www.uhr-kraft.com

RUHRZEIT 3 2014

LINEWATER: Die Wellness-Quelle aus Krefeld Ein hektischer Berufsalltag, schwere Mahlzeiten, die – oft spät am Abend – viel zu schnell hinuntergeschlungen werden: Das alles sind Faktoren, die sich negativ auf unsere Gesundheit auswirken. Falsche Ernährung ist die Ursache für etwa 80 Prozent aller chronischen Erkrankungen. Sodbrennen, Müdigkeit oder Konzentrationsstörungen sind nur einige der belastenden Auswirkungen. Der Säure-Basenhaushalt gerät dadurch aus dem Gleichgewicht – eine fatale Folge, denn schon Hippokrates, der berühmteste Arzt des Altertums, war sich sicher: „Von allen Zusammensetzungen unserer Körperkräfte wirkt sich die Säure zweifellos am schädlichsten aus“. Heutzutage ist Übersäuerung zur Volkskrankheit Nummer eins geworden. Aus diesem alarmierenden Grund und um für die vielen Betroffenen einen alltagstauglichen Lösungsansatz zu schaffen, riefen zwei Krefelder 2013 das Projekt LINEWATER ins Leben. LINEWATER ist ein veredeltes Wasser, das mit einem pH-Wert von bis zu 9,5 dazu in der Lage ist, säurebedingten Belastungen des Körpers entgegenzuwirken. Zum Vergleich: Der neutrale pH-Wert liegt bei sieben, alles darunter bezeichnet man als sauer. So hat eine Tasse Filterkaffee beispielsweise einen Wert von Fünf. Diesen Säuregrad kann LINEWATER wieder ausgleichen. Wie das funktioniert? Zunächst befreien verschiedene Filter das Leitungswasser von Schadstoffen. Durch ein spezielles Verfahren der Elektrolyse

wird es daraufhin mit Hilfe eines Ionisierers veredelt. Der Ionisierer ist ein Gerät, das die Eigenschaften von normalem Trinkwasser positiv verändert, also unter anderem den Säurewert reduziert. Er wird direkt an eine Kaltwasserleitung oder an den Wasserhahn angeschlossen und kann so das normale Leitungswasser unmittelbar filtern. Durch den hohen Sauerstoffgehalt, den das Wasser durch diesen Prozess erhält, kann es leichter fließen, alle Zellen erreichen und antioxidativ wirken. Das bedeutet, dass der Alterungsprozess und der Zerfall der Zellen durch das Ausscheiden der angesammelten Schlacke positiv beeinflusst werden kann. „Wir wollen die Menschen nicht heilen, sondern sie aktiv dabei unterstützen, ein ausgewogenes Leben zu führen“, betont Andrea Hellings, Mitbegründerin des LINEWATER-Projektes. Ein wichtiger Ansatz für die Initiatoren ist neben der Förderung familiärer Gesundheit auch die Prävention in Betrieben; in der Altersstruktur der Unternehmen werden ältere Mitarbeiter nicht öfter, aber immer länger krank. Vor diesem Hintergrund sollte sich jeder Arbeitgeber einmal die Frage stellen, was er zu einem gesünderen „Büroalltag“ seiner

Wohlbefinden seiner Schützlinge regelmäßig überprüft. Unterstützend kommen außerdem eine digitale Trink-Uhr sowie eine App hinzu, die beide individuell angepasst werden, spezielle Wachzeiten sowie Trinkgewohnheiten berücksichtigen und an eine ausreichende Flüssigkeitsaufnahme erinnern. Mitarbeiter beitragen kann. LINEWATER ist eine hilfreiche Alternative zu Softgetränken und Co. und noch dazu ein simples Mittel, die Gesundheit von Mitarbeitern zu stabilisieren und ihnen somit ein aktiveres Leben zu ermöglichen.

Weitere Informationen unter www.linewater.de, mehr zum Säure-Basen-Haushalt auf www.ruhrsite.com

Die Frage, ob eine Übersäuerung vorliegt oder nicht, beantwortet ein Säure-Basen-Test mit zirka zwölf Fragen, die einfach online beantwortet werden können (mehr unter ruhrsite.com). Im Falle einer Übersäuerung bietet sich nun eine sogenannte LINEWATER-Kur an, um den Effekt des basischen Wassers testen zu können. Sechs Wochen lang können Interessierte den Ionisierer zu Hause ausprobieren und selbst darüber entscheiden, ob positive Resultate zu verzeichnen sind. Dabei steht ihnen ein Coach in beratender Funktion zur Seite, der das

„Bei Kopfschmerzen greifen die Menschen zu Aspirin, Hautprobleme werden mit Cortison bekämpft und Paracetamol fehlt dieser Tage auch in keinem Haushalt mehr. Doch die Unterdrückung der Symptome ist auf lange Sicht keine Lösung – wirklich hilfreich ist nur eine Umstellung der Lebensgewohnheiten. Und an dieser Stelle ist LINEWATER eine große Unterstützung für den Körper“, fasst Geschäftsinhaber Ralph Braun den Grundgedanken seines Projektes zusammen. Das Konzept des entschlackenden Wassers wird übrigens auch in Seminaren vermittelt, die sich außerdem Themen wie Ernährung oder Yoga widmen. Im Mittelpunkt steht dabei laut Andrea Hellings immer das innere Gleichgewicht: „Denn dieses gilt es zu bewahren, um dauerhaft ein gesundes Leben führen zu können“.

FIT

im Unternehmen

Die fachliche Fitness seiner Mitarbeiter bescheinigen die meisten Unternehmer gerne. Doch auch körperlich sollte die Belegschaft fit sein. Betriebssport hält dabei nicht nur gesund, sondern verbessert nachhaltig das Betriebsklima. Dass von sportiven Angeboten für die Mitarbeiter der gesamte Betrieb profitiert, bestätigt gerne jedes Unternehmen, dessen Mitarbeiter sich gemeinsam sportlichen Herausforderungen stellen. Kollegen lernen sich fernab vom beruflichen Umfeld näher kennen und hierarchische Grenzen werden hintenangestellt. Schöne Nebeneffekte sind die gesteigerte Gruppendynamik des durch den Sport „zusammengeschweißten“ Teams und die hohe Identifikation mit der Firma. Das zeigt sich jeden Tag im Essener Fitnesscenter „Punch Fitness Alive!“. „Heute stehen viele Personen beruflich unter Druck – zu viel Arbeit in zu kurzer Zeit! Hier hat das Unternehmen die Möglichkeit, dem Mitarbeiter das Ventil zu schenken, diesen Druck abzulassen und neue Kräfte zu sammeln. Der richtige Weg zum gesunden und glücklichen Mitarbeiter!“ erklärt Geschäftsführerin Rebekka Bisten. Doch von welcher Sportart fühlt sich der Großteil der Mitarbeiter – auch die älteren – angesprochen? Das Essener Fitnessstudio beantwortet diese Frage mit seinem breit gefächerten Angebot: Bei einer Kooperation mit Punch können die Mitarbeiter zum ermäßigten Tarif im Club trainieren und haben hier wirklich die Qual der Wahl. Denn Punch ist kein gewöhnliches Studio, sondern mit 5.200 m2 auf zwei Etagen einer der größten Fitness-Clubs Deutschlands. Um nur einige Highlights zu nennen: Ein Boxstudio, Squashcourts und über 80 wöchentliche Kurse von Push&Pull bis Rückenfit. Kurz: Hier ist für jeden etwas dabei. Die Beteiligung kann sich dementsprechend sehen lassen – in der Regel sind 80 Prozent der Kontingente von Kooperationspartnern aktiv, berichtet Rebekka Bisten stolz von dem besonderen Konzept. „Punch bietet allen etwas: Wir haben als erster deutscher Fitnessclub das Seniorensiegel erworben, einen original Boxring unser eigen genannt und eine Crossfitness Area mit Indoor Laufbahn und Boulderwand in einem Fitnessclub integriert. Wir versuchen jedem den Weg zum Sport zu ebnen.“ Auch Geselligkeit spielt bei Punch eine Hauptrolle: Der Club veranstaltet regelmäßig Partys, Fahrradtouren der besonderen Art und ist vom Firmenlauf bis zum Drachenbootrennen bei lokalen sportlichen Events ganz vorne am Start. Kein Wunder, dass sich hier auch das Who ist Who der Sportwelt aus Essen und Umgebung die Klinke in die Hand gibt: Punch hat sich als Fitnesspartner des regionalen Spitzensports etabliert, neben den Teams von Rot-Weiß Essen und dem legendären Handball-Traditionsclub TUSEM Essen holen sich noch viele andere namhafte Vereine hier die für den Wettkampf benötigte Power. Weitere Informationen unter www.punch-fitness.de Ein Interview mit Rebekka Bisten mit vielen weiteren Infos und eine Bilderstrecke finden Sie auf www.ruhrsite.com

RUHRZEIT 3 2014

Besuch für Sie! Sozial und konfliktfrei zum rauchfreien Gebäude

Jede Minute findet in Deutschland ein Einbruch statt.

Fordern Sie Ihren individuellen Sicherheits-Check. Unsere zertifizierten Fachleute überprüfen Ihre Sicherheitsanlage vor Ort. Rufen Sie uns an:

Funkalarmsystem SECURA PRO Notrufaufschaltung Smartphone Anbindung Privater und gewerblicher Bereich Bestes Preis- Leistungsverhältnis

ktagon Security

Wulfener Straße 8a D-46286 Dorsten Fax: +49 (0) 23 69 2 09 19 12 www.oktagon-security.de

0 23 69 2 09 19 10

oder schreiben eine E-Mail: info@oktagon-security.de

Nichtraucherschutz ist und bleibt ein vieldiskutiertes Thema. Gerade in den letzten Jahren hat sich in Deutschland und generell in Europa viel getan und vor allem technische Lösungen sind auf dem Vormarsch. Deshalb hat Green-Line effiziente Systeme rund um den Nichtraucherschutz in der Gastronomie sowie innovative Konzepte für den öffentlichen Bereich und am Arbeitsplatz entwickelt. Durch unterschiedliche Lösungen und ein breitgefächertes Produktsortiment ist die Umsetzung des Nichtraucherschutzes in nahezu jedem Umfeld möglich. Für den Outdoor-Bereich eignet sich zum Beispiel die „Smoke-Box“ – dabei handelt es sich um ein innovatives Kabinensystem aus Stahl und Glas

in 15 Standardgrößen. Die „SmokeBox“ wird fertig montiert und ist sofort einsatzbereit. Mit innovativen Entwicklungen und mehr als 6.000 Installationen im Bereich des technischen Nichtraucherschutzes ist Green-Line ein kompetenter Partner, wenn es um die Umsetzung von effizienten Lösungen zum Nichtraucherschutz geht. Weitere Informationen unter www.green-line.de

Heiß … heißer …

Dirty Dancing ist erstmals auf Deutschland-Tour

Wir machen Sie, Ihre Mitarbeiter und Ihr Unternehmen ﬁt für den täglichen Wettbewerb durch Spezielle Seminare für Ausbilder und Auszubildende Vorbereitungslehrgänge auf IHK-Prüfungen z. B. Ausbildung der Ausbilder, Fachkraft Büromanagement, Fachkraft Rechnungswesen, Personalkauﬂeute, Wirtschaftsfachwirte, Aus- und WeiterBerufspädagogen Schulungen in den Themenfeldern Steuern, Recht, Vertrieb, Telefon, Kommunikation uvm. Nutzen Sie die vom BBC Essen angebotenen Möglichkeiten zur Information, Ausund Weiterbildung. Informieren mieren Sie sich über unser umfangrei umfangreiches Themen- und ungsangebot. Leistungsangebot.

Bild: Mehr! Entertainment

info@bbc-essen.de @bbc-essen.de www.bbc-essen.de w.bbc-essen.de Im Teelbruch eelbruch 55 45219 9 Essen-Kettwig Tel.: 02054/928-06

Die Original-Bühnenshow des aufregendsten Tanzfilms aller Zeiten kommt auf einer großen Gastspielreihe in ausgewählten Städten auch nach Düsseldorf. voller Herzschlag-Musik wecken die Erinnerung an die erste große Liebe und machen Dirty Dancing – Das Original Live on Tour zu einem einmaligen Live-Erlebnis.

Dass akt aktuelle elle Thema Thema: Sonderprogramm Bildungsscheck NRW Fachkräfte (2013 bis 2015) Machen Sie sich schlau – es zahlt sich aus!

Unsere Leser erhalten bei Nennung des Codes „PublikationenDD“ eine Ermäßigung von 10 % auf den Vollkartenpreis. Tickets und Infos unter 01805 - 2001 (Festnetz 0,14 €/Min., Mobilfunk max. 0,42 €/ Min.) und auf www.eintrittskarten.de, weitere Informationen auf www.mehr.de

www.mg-essen.de

Weltweit hat die Bühnenversion und Showtänzer des Hotels, Johnny des Kinohits Dirty Dancing schon Castle entführen die Zuschauer mit für Furore gesorgt – jetzt präsen- vielen Tanzszenen im Stile der 60er tiert sich die erfolgreiche Bühnen- und 80er Jahre in eine Welt volshow erstmals auf großer Tournee ler Anmut und Leidenschaft – bis durch Deutschland, Österreich und zum Happy End. „Die berührende die Schweiz. Mehr! Entertainment Mischung aus prickelnden Erinbringt die berühmte Love-Story, nerungen, starken Gefühlen, heidie am Londoner West End mona- ßen Tänzen im Dirty Dancing Stil telang jeden Abend bis auf den und packender Live-Musik elektriletzten Platz ausverkauft war, auf siert jeden Einzelnen im Publikum“, Tour. Im Capitol Düsseldorf gastiert schwärmt Maik Klokow, GeschäftsDirty Dancing – Das Original Live führer von Mehr! Entertainment. on Tour vom 21. Januar bis zum Neben den Original-Filmsongs 22. Februar 2015. „Time Of My Life“, „Hungry Eyes“ und „Do You Love Me“ untermalen Das Musical lässt den Sommer ’63 viele zusätzliche Titel die Liebesim Ferienresort Kellerman’s in geschichte zwischen dem charisCatskill, New York wieder lebendig matischen Tänzer und der naiven werden, wie man es kennt und liebt. Teenagerin. Zu Mambo, Merengue Die Romanze zwischen der schüch- und kubanischen Rhythmen lasternen Frances „Baby“ Houseman sen Tanzlehrer, Kellner und Animaund dem aufregenden Tanzlehrer teure in der Show Nacht für Nacht ihre Hüften sexy kreisen. Momente

Als Anreiz dafür, dass mehr Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, aber auch mehr Unternehmen Weiterbildungsmaßnahmen in Anspruch nehmen, bietet der Bildungsscheck Weiterbildung zum halben Preis: Das Land NRW übernimmt mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds die Hälfte der Weiterbildungskosten (maximal bis zu 2.000 € pro Bildungsscheck). Auf der Internetseite der Weiterbildungsberatung NRW ﬁnden Sie alle Informationen sehr übersichtlich: http:// www.weiterbildungsberatung-nrw.de Oder sprechen Sie mit uns – wir halten die wichtigsten Kontaktdaten für Sie bereit. RUHRZEIT 3 2014

KRIMI FESTIVAL Mord am Hellweg VII 20. September – 15. November 2014 Faszination Verbrechen: Der Hellweg macht dem höllischen Beigeschmack seines Namens diesen Herbst wieder alle Ehre. Zwischen dem 20. September und 15. November wird sich die alte Heer- und Handelsstraße bereits zum siebten Mal in bester Mörder-Manier präsentieren. Das Konzept ist ebenso ungewöhnlich wie bemerkenswert: 24 verschiedene Orte der Hellweg-Region verwandeln sich während der Veranstaltungszeit zum Schauplatz fiktiver Verbrechen. Die Schöpfer beliebter KrimiErmittler wie zum Beispiel Simon Beckett, Nicci French oder Karen Slaughter, um nur einen Bruchteil der Autoren zu nennen, geben sich während des achtwöchigen Krimifestivals die Klinke in die Hand. Der (blut-)rote Faden verläuft zwischen Lünen, Unna und Lippstadt, Hamm und Schwerte. Die besondere Lokalisierung der kulturellen Großveranstaltung spielt seit jeher eine Protagonistenrolle in diesem regionalen Krimi. Für einen kosmopolitischen Hauch sorgt der internationale Hintergrund vieler Krimigrößen: Ob Skandinavien, Afrika oder die Niederlande; Autoren aus allen Herren Länder pilgern im Herbst Richtung Unna und Co., um aus den umliegenden Städten und Gemeinden ein Mekka für jeden Krimi-Fan zu machen. So kommt es am kriminellen Hellweg zu einer lebhaften Verbindung von Regionalität und Internationalität. Frei nach dem Motto „ungewöhnliche Orte, außergewöhnliche Autoren“ besitzen die Tatorte – pardon, 42

Schauplätze – denselben besonderen Charme wie das Festival selbst. So wird unter anderem auf Schiffen, unter und über der Erde, in alten Wasserwerken, Schlössern oder Zechen, bei Bestattern oder in Banken gemordet. Insgesamt also in Umgebungen, zu denen man unter Umständen oftmals keinen Zutritt hat; und die genau aus diesem Grund zum Publikumsmagneten werden. Das breite Spektrum des Festivalprogramms umfasst über 150 Veranstaltungen, die sich auf unterschiedlichste Weise der Thrill-Thematik widmen und so den Facettenreichtum dieses Genres widerspiegeln: Neben Lesungen unterschiedlichster Art bieten sogenannte Krimi-Workshops dem Nachwuchs die Möglichkeit, das ruchlose Schreiberhandwerk von Experten zu erlernen. Außerdem wird der „Ripper-Award“ – in unblutiger Terminologie auch „Europäischer Preis für Kriminalliteratur“ genannt – verliehen. In letzter Instanz handelt es sich dabei um eine Publikumsauszeichnung: Fans können online oder per Postkarte abstimmen, wer die Siegestrophäe erhalten soll. Mord am Hellweg ist übriges europaweit das größte Festival seiner Art und überzeugt außerdem mit einer Aufklärungsquote von nahezu 100 Prozent – es sprechen also alle Indizien für eine Audienz bei der Crème de la Crème der Ermittlerkunst.

Simon Beckett (Bild: Jens Koch)

Arne Dahl (Bild: Sara Arnald)

Weitere Informationen unter www.mordamhellweg.de

43 Ian Rankin (Bild: Martin Stickler)

HUMORVOLLE KUR Beliebte Stars wie Volker Brandt und Ingrid Steeger sorgen für beste Unterhaltung und jede Menge Lacher.

kurieren soll. Am Ende gilt: Rache ist süß!

Bad Pyrmont, irgendwann in diesen Tagen. In einer Kurklinik für kleinere und größere seelische Probleme taucht Ulrich auf, ein Mann, der alles daran setzt den reizvollen Patientinnen den Kopf zu verdrehen. Er ist charmant und dreist zugleich, liebevoll, aber auch aufdringlich, elegant und manchmal penetrant, wirkt großzügig und dann wieder gierig: Er ist der Kurschattenmann!

Die erfolgreiche „Lachkur“ stammt aus der Feder von René Heinersdorff, der in Essen schon manchen Erfolg verbuchen konnte. In der Rolle des charmanten Schwindlers brilliert Volker Brandt, der zuletzt in „Achterbahn“ zu sehen war. Erstmals tritt im Theater Ingrid Steeger auf. Ihre drei Mitstreiterinnen sind Simone Rethel, Christine Schild und Christiane Rücker, die das Essener Publikum schon einmal zum Lachen brachte – als dusselige Kuh in Ekel Alfred.

Vier Frauen, die eigentlich um ihn konkurrieren, entdecken nun zufällig, dass sie letztlich hintergangen werden. Das können die Damen nicht auf sich sitzen lassen und schmieden einen Plan, der Ulrich ein für allemal von seinem Treiben

Vom 26.10. bis zum 08.11.2014 ist der Kurschattenmann wieder im Essener Theater im Rathaus zu erleben. Nähere Informationen und Karten gibt es im Internet unter www.theater-im-rathaus.de oder unter 0201 / 24 555 55.

Das Theater im Rathaus ist mit „Der Kurschattenmann“ in die neue Spielzeit gestartet.

Ein Interview mit Simone Rethel-Heesters finden Sie auf www.ruhrsite.com

INTERSTAR zieht an! Ihr Spezialist für Arbeits- und Teambekleidung Corporate Wear: - Arbeitsbekleidung von Kopf bis Fuß - Golf-Bekleidung namhafter Markenhersteller - Abi- und Messe-Shirts - etc.

Hanns-Martin-Schleyer Str. 18a | 47877 Willich | Fon: 0 21 54 95 32 88 0 Fax: 0 21 54 95 32 88 19 | info@interstar-gmbh.com | www.interstar-gmbh.com

RUHRZEIT 3 2014

Roncalli’s Panem et Circenses

im Jagdhaus Schellenberg

Auf eine fantastische Show und eine Auswahl der weltbesten Künstler und Artisten dürfen sich schon jetzt die Besucher der 14. Saison von „Roncalli’s Panem et Circenses“ am Jagdhaus Schellenberg in Essen freuen. Unter dem Titel „Der Ball des Grafen“ verzaubert ein internationales Star-Ensemble die Gäste des beliebten Gala-Diners vom 19. November bis zum 17. Januar in 45 Aufführungen. Nachdem Circus Roncalli und das Jagdhaus Schellenberg die Besucher im vergangenen Jahr mit „Ça c‘est Paris“ in die französische Metropole entführt haben, servieren sie diesmal ein aufregendes und vor allem hochamüsantes Programm, das sich als Anlehnung an Roman Polanskis „Tanz der Vampire“ versteht. Als Hauptfigur der Show und zugleich als Regisseur regiert Yevgeniy Voronin im historischen Spiegelzelt „Montevideo“. Als einer der besten Illusionisten der Gegenwart hat der Ukrainer rund um den Globus seine Anhängerschar und die Welt der Zauberei überschüttet ihn mit Preisen. „Ich freue mich, dass Yevgeniy Voronin in dieser Spielzeit in Essen weltstädtische Akzente mit seiner höchst erfolgreichen Inszenierung setzen wird. In San Francisco oder Seattle hat man ihn und sein Gefolge sonderbarer Gestalten für den Ball des Grafen gefeiert“, erklärt Roncalli Direktor Bernhard Paul. 44

Das begleitende Vier-Gang-Menü – Geschmolzener Ziegenkäse mit Waldblütenhonig und Walnüssen auf Paprika-Mangochutney mit Chili – Limonensüppchen mit confierter Lachspraline – Filet vom Süssländer Landschwein „slow roasted“, gratinierte Kartoffeltarte, Anis Champignons und Rosmarin-Jus – Kleine Schokoladen-Lasagne mit Crunch und Buttermilchreis

Bei „Der Ball des Grafen“ mimt Vor- tion. Immerhin schwingt er mit onin den exzentrischen Gastgeber wohldefiniertem Oberkörper wie mit fahlem Teint, der Frauenher- ein mächtiger Raubvogel an lanzen höher schlagen lässt und das gen Bändern (Strapaten) kraftvoll eine oder andere kleine Wunder aus durch den Raum. Es knistert weiter dem Hut zaubert. Die ganze Show in der Luft, wenn Vita Rodionova über umgarnen Schattenmänner, viele funkelnde Hula Hoop Reifen Hofnarren, schöne Frauen, starke magisch um ihre Hüften kreisen Männer und schräge Typen das lässt, und es kichert von allen SeiPublikum. „Der Ball des Grafen“ ten, wenn Comedian Mickael Bajabietet alles, was im Schloss eines zet die Puppen tanzen lässt. Herrn von edler Herkunft so passieren kann: Zum Kerzenlicht aus Ein weiteres Highlight ist das Kandelabern wird getanzt, verführt, Menü, das zwischen den Showeingestaunt und verzaubert. Puppen lagen aufgetischt wird: Als kulinaerwachen zum Leben und Men- rische Köstlichkeit erwartet die schen aus Fleisch und Blut schei- Gäste etwa als Hauptgericht ein nen keine Knochen zu haben. Graf Filet vom Süssländer Landschwein Voronin kürt einen Hollywood-Star „slow roasted“, gratinierte Kartofaus der Stummfilmzeit – Nitza feltarte, Anis-Champignons und Melas als Sängerin – zur Ballkö- Romsarinjus. nigin und verdreht seiner Puppe, Kontorsionistin Svetlana Perekho- Weitere Infos unter dova, gehörig den Kopf. www.roncalli-essen.de Was gesagt werden muss in diesen höchst vergnüglichen Stunden im behaglichen Spiegelzelt, das fasst Butler Gilles Le Leuch in Worte, wenn er nicht gerade teuflisch schnell mit Diabolos jongliert. Im Wettstreit um die Schönen der Nacht hat auch Rustam Tsodikov eine Pole-Posi-

Tickethotline: 01805/437870 Online-Tickets: www.jagdhaus-schellenberg.de

RUHRZEIT 3 2014

Zeitgenössische Kunst:

Messe für Entdecker

24. – 26. Oktober 2014

ale

r ie

Ji n s

u n: S

I N N, T

he sweet life, scratching an

d p ai

nt i

n ng o

alu

13 20

Ausstellung zum

Mauerfall

Newcomer, Avantgarde und etablierte Galerien können sich gleichermaßen präsentieren. Außer Galerien, Künstlern und Kunstprojekten der Region stellen auch Galerien aus Seoul/Südkorea ihr spannendes Programm vor. Erweitert wurde der Länderschwerpunkt mit zeitgenössischer Kunst aus Rumänien. Parallel finden Sonderausstellungen, die C.A.R.-Video-Lounge und ein Rahmenprogramm mit Performances und Workshops statt. Zum Programm der C.A.R. gehört dieses Jahr erstmalig auch die Kunstauktion „Kunst fördert Kinder“ von Round Table 26 Essen, die für das Projekt „RevierKids – Kleine Menschen, große Schritte!“ sammelt. Viele Protagonisten der Kultur-und Kreativwirtschaft in NRW wandern früh in Metropolen ab. Wertvolle Impulse gehen dabei verloren. Die Veranstalter der C.A.R. haben daher

sich mit den individuellen Blicken und der Bedeutungen dieser elementaren Begebenheit für verschiedenste Künstler – etwa solcher, die 1989 noch Kinder waren oder selbst keine deutsche Staatsbürgerschaft haben. Gezeigt werden die Werke von Irmina Stas aus Polen, Marco Angelini aus Italien und dem Deutsch-Amerikaner Martin Kammler. Die Fördergesellschaft zeitgenössischer Kunst öffnet ihre Ausstellungräume nach Vereinbarung. Weitere Informationen unter www.fzkunst.de

Weitere Informationen unter www.contemporaryartruhr.de

DVD Tipp Der Dokumentarfilm mit Krimiplot erzählt vom größten europäischen Kunstfälscher-Skandal der Nachkriegsgeschichte. Der Maler Wolfgang Beltracchi nutzt mit seinen Fälschungen die Schwächen eines schwerreichen Kunstmarktes aus. Keine Galerie, kein Experte hatte Zweifel an der Authentizität seiner Bilder. Beltracchi wurde reich, flog jedoch schließlich auf.

bis 17. Oktober 2014 Der Fall der Berliner Mauer nähert sich seinem 25. Jahrestag, die Essener Fördergesellschaft zeitgenössischer Kunst zeigt den Umgang verschiedenster Künstler mit diesem bedeutendsten Ereignis unserer jüngeren Geschichte. Die Auswirkungen des Mauerfalls reichen bis ins Hier und Jetzt, der Akt an sich steht als sinnbildliches und eindrucksvolles Signal für den Erfolg der friedlichen Revolution. Denn bevor körperlich die Mauer bröckelte, wurde Stein für Stein die geistige Mauer abgetragen. Die Ausstellung beschäftigt

in diesem Jahr ein neues Projekt ins Leben gerufen, um die Kreativwirtschaft in der Ruhr-Region zu vernetzen und ein Crossover der unterschiedlichen Kreativbranchen mit der Wirtschaft anzustoßen. CAMP, die innovative Marktplattform und interdisziplinäres Labor für die Kultur- und Kreativwirtschaft in NRW, will zu neuen Denkansätzen und Problemlösungen ermutigen und der heterogenen Szene der Region ein Gesicht geben. Zum zweiten Mal findet auch das von der Alfred und Cläre Pott-Siftung geförderte „Künstlerprogramm Ruhr“ statt, das junge Künstlerinnen und Künstler der Ruhr-Region entdecken und fördern möchte.

Wir verlosen DVDs von „Beltracchi – Die Kunst der Fälschung“ in unserem Gewinnspiel auf Seite 74. Den Trailer zum Dokumentarfilm finden Sie auch auf www.ruhrsite.com

Arne Birkenstocks Film zeigt die besinnungslose Gier überhitzter Märkte und liefert eine irritierende Antwort auf die Frage nach Original und Fälschung. „Beltracchi – Die Kunst der Fälschung“, Senator Home Entertainment; DVD und Blu-Ray; Extra: „Hinter den Kulissen“

Bild: Senator Home Entertaiment

Bil d: G

, iu m

Seit 2006 entwickelt die contemporary art ruhr (C.A.R.) mit ihren Veranstaltungen den ruhrgebietseigenen Kunstmarkt. Vom 24. bis zum 26. Oktober findet auf dem Essener Weltkulturerbe Zollverein erneut die innovative Kunstmesse nach bewährtem Konzept der C.A.R. statt: mit gleichen Einstiegsbedingungen für die Teilnehmer, einer offenen Ausstellungssituation und immer wieder neuen Einblicken in aktuelle Strömungen der zeitgenössischen Kunst. Erfahrene wie angehende Kunstsammler können so auf der C.A.R. fündig werden.

Fotografien

Bild: Erich Lessing / Lessing Photo Archive, Wien / Historisches Archiv Krupp, Essen

Aufbau im Chaos bis 23. November 2014 Die Alfried Krupp von Bohlen und Halbach-Stiftung zeigt bis zum 23. November die Foto-Ausstellung „Wirtschaft! Wunder! Krupp in der Fotografie 1949 – 1967“ in der Villa Hügel, welche die Firma Krupp zur Zeit des Wirtschaftswunders zeigt. Fotografien der 1950/60er-Jahre zeigen ein neues Lebensgefühl im Nachkriegsdeutschland. Aber die Zeit des sogenannten Wirtschaftswunders war widersprüchlich: Wachstum und Wohlstand standen enormen Kriegsschäden und schmerzhafter politischer Aufarbeitung gegenüber. Ein Spannungsfeld auch für die Firma Krupp. Nach dem Krieg waren rund sieb-

In der Schmiede und Gießerei der Firma Krupp, Essen, 1962

zig Prozent des Kruppschen Industriebesitzes vernichtet und auch der Image-Schaden durch das Verhalten im Nationalsozialismus war immens. Doch dann ereignete sich ein „Kruppsches Wunder“, schon in den frühen 1950er-Jahren wurde Krupp wieder das Aushängeschild der deutschen Wirtschaft. Spektakuläre Produkte wie die stählerne Tauchkugel für die Tiefseeforschung oder prominente Gäste sorgten für Aufsehen und weltweite Berichterstattung. Alfried Krupp und Berthold Beitz standen schnell im Fokus der Medien. „Krupp Rises From War’s Ruins“ titelte Newsweek, und Fortune beschrieb das „Comeback of

the House of Krupp“. Eine Firmenbroschüre formulierte es schlichter: „Aufbau im Chaos“. Es war nicht zuletzt die Macht der Bilder, die die Botschaft vom Aufstieg aus Ruinen in alle Welt trug. Blümchenkleid und Petticoat, Fernseher und VW-Käfer gehörten zu den Symbolen eines neuen Lebensgefühls im Nachkriegsdeutschland. In den Wirtschaftswunderjahren waren neben den Werksfotografen zum ersten Mal renommierte Reportagefotografen der damaligen Zeit bei Krupp zu Gast. Zu ihnen gehörten der Magnum-Fotograf Erich Lessing und international anerkannte Größen wie Rene

Burri, Fritz Henle, Robert Lebeck, Hilmar Pabel oder Albert RengerPatzsch, die eine neue Bildsprache prägten. Die Aufnahmen zeigen die Produktion, Werkssiedlungen, Messen, ausländischen Besuch und nicht zuletzt den Menschen, vom Lehrling bis zum Chef. Sie vermitteln die Aufbruchstimmung jener Zeit, in der ein neues Bild des alten Unternehmens entstand. Weitere Informationen unter www.villahuegel.de

Führungen n! e h c u b t z t je 845 444 T +49 201

www.inspiration-japan.de

RUHRZEIT 3 2014

Monet, Gauguin, van Gogh Inspiration Japan

Utagawa Hiroshige, Der Pflaumengarten von Kameido { Foto: Museum Folkwang }

27. September 2014 – 18. Januar 2015

Die japanische Kunst ist für die Entwicklung der europäischen Moderne von grundlegender Bedeutung. Nahezu alle großen Meister von Manet, Degas, Cézanne, Monet über Gauguin, Bonnard und Vuillard bis hin zu van Gogh haben sich von japanischen Bildmotiven und Stilmitteln begeistern und inspirieren lassen. Ihre Faszination zeigt sich in vielerlei Hinsicht: Sie stellen aus Japan importierte Kunst und Gebrauchsgegenstände in ihren Werken dar, übernehmen japanische Bildsujets für die Darstellung ihrer eigenen Umwelt, und – weit folgenreicher – sie verinnerlichen die Bildsprache des japanischen Holzschnitts. Gerade diese Verinnerlichung führte die Künstler in Verbindung mit der eigenen Bildtradition und den Erfahrungen ihrer Zeit zu einem motivierenden und schöpferischen Prozess. Aus dem sie vielfältigste Ausdrucksformen entwickelten, die weit ins 20. Jahrhundert hinein nachwirkten. Das Museum Folkwang, das eine früh angelegte Sammlung japanischer Kunstobjekte besitzt, widmet diesem faszinierenden Kapitel der Kunst des ausgehenden 19. Jahrhunderts nun eine umfassende Ausstellung. Der Fokus liegt auf dem Zeitraum von 1860 bis 1910, der Anfangs- und Hochphase der Rezeption japanischer Kunst in Frankreich – dem sogenannten „Japonisme“. Die Ausstellung präsentiert Hauptwerke der wichtigsten Künstler jener Zeit aus internationalen Museen und Privatsammlungen im Dialog mit Farbholzschnitten und Kunstgegenständen japanischer Meister.

GOP Varieté im Herbst Ironisch, artistisch, kunstvoll 12. September – 2. November 2014 „Karussel“, so heißt das E ssener GOP-Programm bis zum 2. November; und inhaltlich hält die Show, was ihr Titel verspricht: Alles dreht sich, alles bewegt sich! Die ShowProduktion schlägt diesen Herbst ein schillerndes Rad auf ihrer Reise zwischen Traum und Training, zwischen Adrenalin und Aufbruch, zwischen Butterbrot und Bühne, zwischen Abschied und Applaus. Das Banale und das Großartige geben sich augenzwinkernd die Hand, während die Zuschauer gebannt das hochakrobatische Auf und Ab aus Leidenschaft und Routine verfolgen. Die Zuschauer sind hautnah dabei, wenn die deutschkanadische Produktion von GOP und Vague de Cirque im GOP Varieté-Theater die Grenzen zwischen Kunst und Klamauk, zwischen Musik und Muskeln, zwischen Spagat und Spaghetti verwischt. Hochkarätige Akrobatik wechselt sich ab mit zeitloser Komik, leidenschaftlicher Körperbeherrschung folgen ironische Momente. So dreht sich das Zirkuskarussell im Licht der Scheinwerfer mit liebevoller Ironie großspurig um sich selbst. Das internationale Ensemble hat sich auf Initiative des künstlerischen Leiters der GOP Varietés Werner Buss und der beiden Regisseure Noémie Gervais und Alain Boudreau zusammengefunden und bereist seitdem die Welt. „Karussell“ verspricht ein überdrehtes, energiegeladenes Erlebnis. Alle Infos unter www.variete.de Weitere Impressionen finden Sie unter www.ruhrsite.com

In unserem Gewinnspiel auf Seite 74 verlosen wir 5 x 2 Karten für das GOP Varieté in Essen.

RUHRZEIT 3 2014

Italiens Meer des Nordens Gardasee

Der Torre Apponale stammt aus dem Jahr 1220 und ist Wahrzeichen des zauber haften Städtchens Riva am Nordufer des Gardasees.

Bild: MgE Mediengruppe Essen GmbH und Co. KG

Dort, wo sich heute aufgrund seiner berühmten Winde eines der beliebtesten Surfgebiete in Europa befindet, liegt in einer Bucht gleich nebenan das rund 16.000 Einwohner zählende Städtchen Riva, dessen mittelalterlicher Stadtkern mit schmalen Gässchen, liebevoll restaurierten herrschaftlichen Häusern und einladenden Plätzen allemal einen Besuch wert ist. Ein idealer Ausgangspunkt, um eines der malerischen Bergdörfer wie Canale di Tenno zu besuchen, welches sich seinen ursprünglichen Charme erhalten hat und erst kürzlich in die Liste der schönsten Ortschaften Italiens aufgenommen wurde. Von hier aus liegt dem Betrachter der majestätische Gardasee zu Füßen, ein Anblick, der jedoch nicht minder schön, auch von der über Riva am Berg Roccheta gelegenen Burg genossen werden kann. Ganz Sportliche erklettern jedoch über Stock und Stein den schmalen Pfad bis zur kleinen Kapelle von Santa Barbara, die eng an den Felsen geschmiegt, 1930 zu Ehren der Schutzpatronin der

Bergleute errichtet wurde und die Mühen des Aufstiegs mit einem grandiosen Blick belohnt. Luxuriöse Herberge: Lido Palace in Riva Dem Reiz der Landschaft sind schon in der Vergangenheit zahlreiche prominente Reisende wie Franz Kafka, Rudolf Steiner oder die Brüder Mann erlegen.

Sterne-Hotel Splendid Royal in Rom mit einem Michelin-Stern ausgezeichnet wurde. Seine Küche ist leicht, integriert saisonale Produkte aus der Region und überrascht jeden Tag aufs Neue mit wunderbaren Kreationen und Geschmackserlebnissen. Bei dem milden Klima des Gardasees lassen sich die Gäste die täglich wechselnden exquisiten Menüs im Gourmetrestaurant Il Re della Busa munden, das dank seiner halbhohen Glasfront geschützt ist und dennoch den Reiz des Speisens unter freiem Himmel bietet.

Als standesgemäße Residenz stand anspruchsvollen Gästen mit seiner Eröffnung 1899 das Hotel Lido Palace, ein imposantes Jugendstil-Gebäude mit höchstem Stan- Pure Entspannung dard zur Verfügung, in dem selbst „Goldene Tropfen – SüdamerikaKaiserin Sisi und Franz Ferdinand nischer Sonnenuntergang“ oder sowie der amerikanische Milliar- „Talingo – Reise in die Südsee“ laudär Vanderbilt Logis bezogen. Nach- ten zwei der verführerischen Entdem das Lido Palace nach den Wir- spannungszeremonien, die die ren der Weltkriege in einen langen Gäste im luxuriösen, 1.500 m2 groDornröschenschlaf verfiel, wurde ßen Spa Centoundici genießen es 2011 nach einem aufwändigen Umbau wieder zu neuem Leben erweckt: Riva del Garda erhielt nach 111 Jahren sein berühmtes Luxushotel zurück. Heute verbindet das zu den Leading Hotels of the Word zählende Hotel architektonisch spannend und harmonisch zugleich Neues mit Historischem. Jugendstil trifft auf Glas, Stahl und Kupfer und schafft so fließende Übergänge, die oftmals die Grenze zwischen drinnen und draußen verschwinden lassen. Eingebettet in einen weitläufigen Park verfügt das Gebäude heute über modern gestaltete, komfortable 42 Zimmer und Suiten, wobei die größten, zwei gläserne Suiten mit jeweils ca. 120 m2 als Aufbau auf dem Gebäude thronen. Eine ungewöhnliche Idee verwirklichte das Team des mit dem Umbau beauftragten renommierten Architekten Prof. Alberto Cecceto am Eingang zu den Zimmern: Die Gäste schreiten durch eine Tür, deren Umrandung aus groß aufgezogenen alten Postkartenmotiven besteht – allesamt beim Umbau aufgetauchte Schätzchen aus einer vergangenen Epoche.

können. Neben traditionellen und orientalischen Massagen werden klassische Schönheitsbehandlungen bis hin zu naturheilkundlich und homöopathisch inspirierten Anwendungen angeboten. Darüber hinaus laden ein Ruheraum mit Salzmauer, ein Wärmeparcours, finnische Sauna, Innen- und Außenpool zum Entspannen ein. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.lido-palace.de www.gardasee.eu

In edlem Ambiente wohnen, exzellent speisen und luxuriös entspannen im Leading Palace in Riva.

Bild: Lido Palace

Die Italiener nennen ihren größten See gerne „Das Meer des Nordens“ und wer einmal den Zauber des Gardasees erlebt hat, verspürt keineswegs das Bedürfnis, sich weiter auf den Weg gen Süden zu machen. Die wildromantische Bergwelt im Norden mit dem Monte-Baldo-Massiv und die südliche Seespitze, die bis in die Po-Ebene hineinreicht, spiegelt eine landschaftliche Vielfalt wider, die ihresgleichen sucht. Ob grüne Wälder und Macchia, Zypressen und Olivenhaine, Weinberge und Zitrusfrüchte – hier ist man bereits inmitten des Zaubers mediterraner Vegetation. „Wie sehr wünschte ich meine Freunde einen Augenblick neben mich, dass sie sich der Aussicht freuen könnten, die vor mir liegt“, schrieb schon Goethe anlässlich seiner Italienischen Reise 1786 in Torbole am Nordende des Sees.

Momente des Verwöhnens Mit Chefkoch Guiseppe Sestito setzt das Lido Palace auf einen erfahrenen und kreativen Koch, der seit Jahren in der gehobenen Gastronomie zu Hause ist, in rennomierten Häusern gekocht und im Fünf-

RUHRZEIT 3 2014

Alle Bilder: Anne Breilmann | www.annebreilmann.de

Magi s che Momente auf der Royal Clipper

Welch ein Segelschiff! Der Anblick der Royal Clipper, dieses stolzen Fünfmasters, der majestätisch im Hafen von Civitavecchio liegt und auf seine Passagiere wartet, raubt selbst alten Seebären den Atem. Für eine Woche sticht das Flaggschiff der Reederei Star Clippers limited von Roms Hafen aus in See, nimmt entlang der maleri52

schen Küste Fahrt auf, strandet an zauberhaften Inseln, läuft Sizilien mit dem schneebedeckten Ätna an, um dann nach einem Landausflug auf die Liparischen Inseln spät abends am fotogen Feuer speienden Vulkan Stromboli vorbei wieder die Reise zum Ausgangspunkt anzutreten. Was erlebt man in sieben Tagen auf See, bei schönen Ausflügen und unaufdringlichem

Bordprogramm, hervorragendem Essen und netten Gesprächen mit netten Menschen? Man erlebt, dass Zeit nicht gleich Zeit ist, entschleunigt mit jeder Meile, die das Schiff zurücklegt, und genießt die magischen Momente, die für jeden Einzelnen unterschiedlich sind und sich oft nicht in Worte fassen lassen. So erholsam die Zeit an Bord auch ist, die Landausflüge zu Italiens

Schönheiten verlocken: die kleinen Geschäfte und Boutiquen der Insel Ponza mit den fröhlich bunten Häusern; die Amalfiküste, einer der schönsten Landstriche Italiens; das Städtchen Sorrento, idealer Ausgangspunkt für Ausflüge nach Pompeji, Positano oder Capri. Der südlichste Punkt der Rundreise ist Sizilien. Nach den Ausflügen treffen sich an Bord viele Passagiere an der Tropical Bar, berichten bei einem Gläschen Bier, Wein oder einem Cocktail über das Erlebte und freuen sich auf den Abend. Als Höhepunkt – im wahrsten Sinne des Wortes – steht Mastklettern auf dem Programm. Auf einer kleinen Plattform in rund 12 Metern Höhe werden Mutige mit einer atemberaubenden Aussicht belohnt. Den Blick fest auf den Horizont gerichtet und irgendwo Land erspähen. So müssen sich die Seefahrer von einst gefühlt haben, als sie ins Ungewisse aufbrachen. Einen Erfahrungsbericht von der Reise auf der Royal Clipper und viele weitere Impressionen gibt es auf www.ruhrsite.com zu entdecken.

RUHRZEIT 3 2014

Luxus ganz entspannt Kreuzfahrten und Expeditionen:

Anfang der 1990er Jahre wurde das Familienunternehmen Silversea Cruises mit Sitz in Monaco mit dem Anspruch gegründet, durch mehr Stil und Komfort Kreuzfahrtgästen eine außergewöhnliche Reiseerfahrung mit internationalen Gleichgesinnten zu bieten. Mittlerweile gehören acht Schiffe zur Flotte der renommierten Reederei, die durch Ihre Kapazitäten von knapp 100 bis 540 Gästen pro Kreuzfahrt den Luxus privater Jachten mit den Einrichtungen und den individuellen Service eines erstklassigen Hotels verbindet. Als Luxus-Kreuzfahrtlinie bietet Silversea den Gästen ein All-Inclusive-Angebot – Champagner an Bord inbegriffen, traumhafte Suiten mit Meerblick, exquisite Kultur- und Gourmeterlebnisse der Spitzenklasse. Die Luxusliner von Silversea wurden speziell für kleine Gästezahlen gebaut und bieten eine

individuelle Atmosphäre für jeden Kreuzfahrer. Silversea ist die bevorzugte Reederei für Reisende aus der ganzen Welt, die hervorragenden Service und Qualität zu schätzen wissen. Bei Silversea genießen Sie die Freiheit!

Der Silversea All-Inclusive-Lifestyle • Unsere Flotte – luxuriöses Reisen in familiärer Atmosphäre für 100 bis 540 Gäste • Unterbringung nur in Suiten, mehr als 85 % davon mit eigener Veranda • Alle Suiten mit Butler-Service • Reichhaltige Auswahl an Weinen, Spirituosen und Champagner an Bord inbegriffen • Minibar in Ihrer Suite mit Ihren Lieblingsgetränken gefüllt • Freie Platzwahl in den Restaurants mit Menüs von Relais & Châteaux • Diverse Spezialitäten-Restaurants zur Auswahl, darunter ganz neu Slow Food im La Terrazza • Alle Trinkgelder sind bereits im Reisepreis eingeschlossen • Erstklassige Bildungs- und Informationsprogramme zur jeweiligen Destination

Bulthaup-Essen-Apfel_2014-02-05_Ruhrzeit:Layout 1

Folgt keinen schnellen Trends. Sondern Überzeugungen. Eine bulthaup b3 verbindet höchste Individualität mit Präzision.

05.02.2014

15:13 Uhr

Ihr Plus bei Kreuzfahrten-Flemming: Unsere Kreuzfahrtenspezialisten haben ein exklusives Schulungsprogramm von Silversea Kreuzfahrten absolviert und beraten Sie gerne persönlich in unseren Reisebüros in Dinslaken (WilhelmLantermann-Str. 1, 46535 Dinslaken) und Essen (Frankenstraße 279, 45134 Essen). Kundennähe und Service sind uns besonders wichtig, deshalb bieten wir Ihnen nicht nur die Möglichkeit, Ihre Traumseereise online zu buchen, sondern sich auch ausführlich am Telefon beraten zu lassen. Unsere SilverseaSpezialisten erreichen Sie unter: 0 20 64 – 6 25 96 62.

Seite 1 ANZEIGE

Die Küche Einrichtungs GmbH Huyssenallee 52 – 56 45128 Essen Die Küche Einrichtungs GmbH Tel. +49 (201)52 713806 Huyssenallee – 56 kontakt@diekueche-bulthaup.de 45128 Essen www.diekueche-bulthaup.de Tel. +49 (201) 713806 kontakt@diekueche-bulthaup.de www.diekueche-bulthaup.de

Herbstgenuss mit

Weitblick

Der Millstätter See: Das Juwel in Kärnten

Gewinnen Sie einen Aufenthalt im Hotel Moserhof am Millstätter See. In dem neu gestalteten Haus trifft stilvolles Ambiente auf modernen Standard. Darüber hinaus genießen Gäste des Hotels ausschließlich glutamatfreie Küche. Mehr dazu in unserem Gewinnspiel auf Seite 74.

Herbstliche Tafelrunde am Millstätter See Prächtig in Szene gesetzt an den Logenplätzen über und am Milllstätter See in Kärnten – meist unter freiem Himmel – laden die herbstlichen Tafeln zum Genießen ein und stellen die Vielfalt sowie den Reichtum des kulinarischen Angebots der Region in die Auslage. Gleichgültig, ob beim Granattor, in den historischen Gemäuern des Stifts Millstatt oder im RenaissanceSchloss Porcia: Bei dem Programm „kulinarische Landschaften“ lassen sich die Gäste vom einzigartigen Ambiente und den Speisen verführen, die Spitzenköche aus regiona-

len Produkten zubereiten. Abgerundet wird jede Tafel mit einem kulturellen Programm: Einmal musikalisch, einmal kabarettistisch begleitet – ein Zeremonienmeister führt durch den Abend und wartet mit Hintergrundgeschichten zum jeweiligen Angebot auf. Wandern am Millstätter See Höhensteig Der Millstätter See Höhensteig lädt Wanderer und Aktivurlauber ein, die Natur im bunten Herbstkleid zu entdecken. Über gut markierte Alm- und Wanderpfade führt der Weg in mehreren Etappen über das sanfte Hochplateau der Millstätter

Alpe. Schattige Wälder und freie Almflächen bedecken die sanfte Nocken-Landschaft und entführen den Wanderer ins Reich des „Feuersteins der Liebe“, des rubinrot funkelnden Granatsteins, der den Wanderpfad säumt. Wenn das Granattor auf 2.066 Metern Seehöhe in das Blickfeld tritt, ist der höchste Punkt des „Sentiero dell’ amore“ erreicht.

oder dem flexiblen Wandertaxi auf Rufbus-Basis – Die Karte berechtigt zum kostenlosen oder ermäßigten Eintritt zu zahlreichen See- und Bergberührungen. Auch Museen sind inbegriffen, wie zum Beispiel das Stiftsmuseum Millstatt oder das Museum für Volkskultur Spittal. Weitere Informationen unter www.millstaettersee.com

Mit der HerbstCARD den Millstätter See „all inclusive“ entdecken Mit der Inclusive HerbstCARD wird der Urlaub noch attraktiver: Ob mit einer geführten Wanderung über den Millstätter See Höhensteig, mit einer entspannten Schiffsrundfahrt

RUHRZEIT 3 2014

Bild: Archiv MTG steve haider 2012

Die Landschaft rund um den Millstätter See entfaltet im Herbst ihre ganze Farbenpracht und zeigt sich so von ihrer schönsten Seite – perfekt für einen aktiven Herbsturlaub. Wer eine Pause vom Aktionismus braucht, der kann im Rahmen des Events „Kulinarische Landschaften. Herbstliches Tafeln rund um den Millstätter See“ innehalten und genießen: An den schönsten Plätzen des Sees und in den umliegenden Bergen lädt die Veranstaltung zum Dinieren an festlich gedeckten Tischen ein.

Afrika

Erleben Sie

Das Vier-Sterne Hotel Sunderland liegt im Herzen des sauerländischen Sundern im Land der tausend Berge und bringt ein Stück Afrika in die Region. Überall im Haus trifft das Auge des Besuchers auf afrikanische Accessoires und Kunstgegenstände. In Form von besonderen Themen-Suiten erweitert das Hotel sein Spektrum sogar noch: Von „Starnight“ über „Sauerland“ bis hin zu „Mallorca“ und „Kenia“ wird den Gästen ein Aufenthalt der besonderen Art geboten. Rund 55 Zimmer stehen Besuchern zur Verfügung, die in fünf verschiedene Kategorien eingeteilt sind. Kurzurlaube können hier ebenso realisiert werden wie Geschäftsreisen oder Tagungen. Letztere bietet das Hotel seinen Gästen mit maßgeschneiderten Pauschalen und besonderen Rahmenprogrammen an. Als besondere Aufmerksamkeit des Hauses wird für den Referent jeweils eine der vier exklusiven Themen-Suiten reserviert. Die gesamte Tagungsetage ist optisch im kenianischen Flair gestaltet, so dass die Gäste in eine Welt „Jenseits von Afrika“ entführt werden. Auch auf der Veranstaltungsebene in der ersten Etage des Hauses lassen sich mit handgeschnitzten Figuren, solitären Möbelstücken und einer großen Echtholztür viele afrikanische Details entdecken. Hier werden Veranstaltungen wie Hochzeiten, Familien- und Firmenfeiern angeboten. Das Sunderland Hotel organsiert darüber hinaus in regelmäßigen Abständen verschiedene Aktionsabende oder lädt zu exklusiven Events mit Referenten wie der „Kulinarischen Weltreise“ am 24. Oktober ein, bei der der ehemalige Rechtsanwalt Joachim von Loeben von seiner Motorrad-Weltreise über fünf Kontinente und 60 Ländern berichtet. Er lässt die Zuschauer mitreisen, mitfühlen und an den

im Sauerland

zahlreichen Abenteuern und Begegnungen teilhaben, die seine Reise bietet. Begleitet wird dieser Abend mit einem kulinarischen 3-Gang Menü mit vielen leckeren Gerichten aus der ganzen Welt. Wilde, kreative und verrückte Kochkurse bieten die „Küchen Spökes mit Thomas Fritz“, der Küchenmeister ist aber nicht nur für die beliebten Kochkurse zuständig – er kümmert sich täglich um das Wohl der hungrigen Hotelgäste. Im neu gestalteten Restaurant lassen er und sein Küchenteam regionale und afrikanische Kochkünste auf einzigartige Weise miteinander verschmelzen und schicken Hotelgäste auf eine Genuss-Safari. Die Menüs sind inspiriert von der Küche des kenianischen Schwesterhotels Severin Sea Lodge und mit eigens für das Sunderland Hotel importierten Gewürzen angereichert. Die umfangreiche Speisekarte beinhaltet unter anderem afrikanische Spezialitäten wie Antilope oder Springbock. Doch Afrika wird hier nicht nur auf den Tellern serviert – auch das Interieur des Restaurants verbreitet eine entsprechende Atmosphäre: Im Eingangsbereich begrüßt eine Kaminfeuer-Lounge die Gäste und das Räuchereichen-Parkett sowie die geerdeten Farbtöne verbreiten eine typisch afrikanische Wärme. Wer nun Lust auf Afrika bekommen hat, kann sich vom im Hotel ansässigen Spezialreiseveranstalter „Severin Travel Africa“ seine individuelle Traumreise auf den afrikanischen Kontinent zusammenstellen lassen. Das Angebot reicht von spannenden Safaris in Kenia über erholsame Badeaufenthalte auf Sansibar, Selbstfahrerreisen in Namibia und Südafrika bis hin zum Gorilla Trekking in Ruanda und Uganda sowie Kilimandscharobesteigungen in Tansania. Außerdem können interessierte Gäste über den Reiseveranstalter auch ihren Aufenthalt in der Severin Sea Lodge und dem Severin Safari Camp in Kenia buchen. Weitere Informationen unter www.sunderlandhotel.de

Mit

250 Rezepten durch das Jahr

Süßer Saft Ein Pudding für den Herbst Für 6 Personen Pflaumen – 750 g Zucker – 100 g oder nach Geschmack mehr Himbeeren – 250 g Brombeeren – 250 g Blaubeeren – 250 g Schlehenlikör – 100 ml Weißbrot – etwa 10 Scheiben

Bild: Jonathan Lovekin

Sie brauchen eine 1,5-Liter-Puddingform oder 6 kleinere. Die Pflaumen in einem Edelstahl- oder Emailletopf mit Zucker und 250 Milliliter Wasser aufkochen. Sobald die Früchte ganz weich sind, nach etwa 15 Minuten, vom Herd nehmen und abkühlen lassen. Die Steine aus den Früchten drücken und entsorgen.

Das Küchentagebuch lässt die Themen Kochen und Gärtnern auf einzigartige Weise miteinander verschmelzen und rundet diese gelungene Zusammenführung mit großartigen Bildern ab. Das im Ofen gebackene Quittengericht an einem Wintertag; eine Schale leuchtend orangefarbener süßer Kartoffelsuppe für einen frostigen Abend; ein in Chilisoße und chinesischem Gemüse gewendetes kleines Küchlein aus Krabben und frischem Koriander, die man direkt aus der Pfanne mit einem Freund isst – der englische Starkoch Nigel Slater hat die Begabung, den Leser auf verführerische Art an seinen Sinneserfahrungen teilhaben zu las-

sen. Ein Jahr lang begleiten wir ihn Monat für Monat bei seinen Glücksmomenten in der Küche, lassen uns gerne von den zur Jahreszeit passenden Rezepten überzeugen und erfreuen uns an seinen Exkursen zu Einkaufsgewohnheiten, Kräutern und Tarte-Formen. Dieses Kochbuch ist wie eine Kurzgeschichtensammlung – inspirierend, erheiternd und bereichernd, illustriert mit wunderschönen Fotografien.

Nigel Slater, Das Küchentagebuch Mit 250 Rezepten durch das Jahr, DuMont Verlag, gebunden, etwa 532 Seiten, mit 180 Abbildungen von Jonathan Lovekin ISBN 978-3-8321-9477-2

Den Topf dann wieder auf den Herd setzen und Himbeeren, Brombeeren und Blaubeeren dazugeben. Den Schlehenlikör hineingießen und weiterkochen, jetzt bei kleiner Hitze, bis die Früchte aufplatzen und der Saft im Topf eine schöne satte Farbe annimmt. Dies dauert etwa 10 Minuten. Runde Brotscheiben als Boden und Deckel der Form oder Formen zurechtschneiden, den Rest als dicke Streifen ohne Kruste. Die Maße hängen davon ab, ob Sie einen großen oder sechs kleine Puddings machen. Die Brotscheiben jeweils kurz in den warmen Saft tauchen und auf den Boden der Puddingform legen. Die Brotstreifen, auch in Saft getunkt, rund um die Wände der Form legen und sorgfältig aneinanderschieben, sodass kein Saft austreten kann. Wenn die Formen unten und seitlich ausgekleidet sind, mit dem Obst füllen, dabei den Saft bis ganz an den oberen Rand hineinlöffeln. Eine zweite Brotscheibe auflegen, dann dicht mit Frischhaltefolie abdecken. Auf einem Teller (zum Auffangen von verirrtem Saft) mit einem schweren Gewicht darauf in den Kühlschrank stellen. So werden Früchte und Brot zusammengedrückt. Über Nacht stehen lassen. Zum Servieren auf eine Platte oder mehrere Teller stürzen. Nigel Slater, geboren 1958 in Wolverhampton ist seit 1998 mit eigenen Kochshows im Fernsehen vertreten. 2011 kam der Film „Toast“ in die Kinos. Slater lebt im Norden Londons. Bei DuMont erschienen 2012 sein Band „Tender. Gemüse“ und 2013 „Tender. Obst“.

RUHRZEIT 3 2014

ie neue d n i t Star pielzeit! S

regie: Horst Johanning Volker Brandt Produktion: Theater an der Kö, Düsseldorf

Eine Lachkur von René Heinersdorff

Der Kurschattenmann 30.08.-20.09. und 26.10.-8.11.

Einsteigen ins

Restaurantkarussell

Christiane Rücker Ingrid Steeger Christine Schild Simone Rethel

Das haT man nun Davon

14. bis 25. Oktober 27. april bis 1. Mai

Bild: Andrew Bayda - fotolia.com

inz erhardt Komödie von He inecke regie: Niklas He seph Jo k an Fr : ld bi Bühnen hute Sc ra Ka Kostüme:

Komödie von Heinz erhardt

Thomas Glup als Willi WinziG

Rain Man 10. bis 24. november

net Mit deM auSgezeicH ScHauSpiel eiS intHega-pr erfOlg auf deM filM e BaSierend Man und tOM cruiS Off Mit duStin Hen HauptrOllen. in d

Anrührend und witzig wird von der behutsamen Annäherung zweier ungleicher Brüder erzählt, von der Krankheit Autismus berichtet und es wird vor allem großartige Unterhaltung geboten.

theaterkasse 0201/24 555 55 58 im59 theater rathaus · porscheplatz 1 · 45127 essen Mehr Infos unter www.theater-im-rathaus.de

Alle einsteigen, die Herbstausgabe des Restaurantkarussells dreht sich wieder! Noch bis zum 12. Oktober haben Gourmets die Möglichkeit, in Essen auf kulinarische Streifzüge zu gehen und 25 ausgewählte Restaurants (aufs Neue) zu entdecken. Auch Sterneküche ist bei den fairen Angeboten für die Vier-Gänge-Menüs – begleitende Weine oder das Bierchen inklusive – zum Greifen nah. Die Gäste haben beim Hauptgericht die Wahl zwischen Fisch und Fleisch. Paare, die gemeinsam ein Restaurant-Karussell-Menü genießen, bekommen eine halbe Flasche Wein der Edition Ruhr als Geschenk. Neu beim Restaurantkarussell begrüßen Initiator Rainer Bierwirth und der Verein Essen Genießen das Restaurant „Der Bonner Hof“ aus Essen Kettwig. Hier locken kanarische

und balearische Küche. „Besonders schön finde ich, dass sich das Restauranterlebnis bei vielen unserer teilnehmenden Restaurants ideal mit einem Shoppingtrip, einem Besuch in einer kulturellen Einrichtung, einem Spaziergang – etwa um den Baldeneysee – verbinden lässt. So lernt man nicht nur die tollen Restaurants kennen und lieben, sondern auch die schöne Stadt Essen“, führt Bierwirth aus. Außer in der Broschüre, die an Hot Spots in Essen ausliegt und die man sich auch auf der Webseite des Vereins Essen Genießen herunterladen kann, können Interessierte sich auch per App (herunterzuladen auch mit nebenstehendem QR-Code) informieren. Infos zu den Events, den teilnehmenden Gastronomen und den

Angeboten sind hier jederzeit abrufbar, wenn einmal spontan die Frage aufkommt: „Essen gehen? Warum nicht?!“ Weitere Informationen auch unter www.essen-geniessen.de

„Wohnzimmer für Genießer chenen Wänden sowie die teils selbst aufgearbeiteten Möbel im SchabbyLook lassen die Gäste in eine vergangene Zeit eintauchen. Dazu tragen nicht unwesentlich Dekoartikel wie alte Nähmaschinen, verspielte Vogelkäfige und Kissen mit nostalgischen Rosenmustern bei. Auch originelle Ideen wie auf schlichten Holzbrettern befestigte Bestecke oder mit alten Leinensäcken überzogene Bänke kann man hier entdecken. Das pfiffige Konzept hat Benedikt Pietruszka mit seinem Partner Ralf Dangelus entwickelt, der mit seinem eigenen Unternehmen erfolgreich in der Eventszene unterwegs ist. „Ich bin begeistert von den vielen positiven Rückmeldungen, die wir schon in dieser kurzen Zeit erhalten haben“, freut sich der 28-jährige Kaufbar-Betreiber, „sogar Stammgäste aus dem Sauerland, die eigens unseretwegen nach Mülheim kommen, sind darunter.“ Außer montags hat die Kaufbar täglich von 10.00– 19.00 Uhr geöffnet und bei schönem Wetter können die Gäste auch draußen Platz nehmen.

Bild: Anne Breilmann / www.annebreilmann.de

Die Verführungen in der Kaufbar sind vielfältig. In dem schnuckeligen Café in Mülheims Innenstadt locken seit seiner Eröffnung im Mai nicht nur leckere Kuchen und Snacks, ausgewählte Teesorten und frisch gemahlener Kaffee. Nein, sogar die Inneneinrichtung und Dekoartikel können bei Gefallen gleich eingepackt werden. So kann es sein, dass Benedikt Pietruska, der die erst wenige Monate alte Kaufbar mit Leib und Seele betreibt, von heute auf morgen im wahrsten Sinne des Wortes neu auftischen muss. Kirsch- und Heidelbeertarte sowie der gedeckte Apfelkuchen und der Gugelhupf gehen auf Rezepte von Mutter und Großmutter zurück, aber auch Spezialitäten wie Rüblikuchen und American Cheesecake oder der Birnen-Balsamico-Kuchen aus der eigenen Experimentierküche finden großen Anklang bei den Gästen. Das gemütliche Wohnzimmerambiente mit viel Holz und in Erdtönen gestri-

RUHRZEIT 3 2014

Herbstzeit ist

Modezeit „Was kommt? Was bleibt? Was geht?“ Die drei magischen Fragen tauchen jede Modesaison aufs Neue auf. Wer möchte nicht wissen, an welchen Trends kein Weg vorbeiführt und was zum absoluten „No-Go“ wird. Marlene Hübers, Geschäftsführerin des Mode- und Einrichtungshauses Hetkamp in Raesfeld, empfiehlt bei diesen Fragen vor allem eins – Gelassenheit. „Wer seinen individuellen Stil kennt, wird kaum irgendwelchen Trends hinterherlaufen. Auf dieser Basis kann man vielmehr ganz entspannt schauen, was die aktuelle Mode Schönes bietet. So lässt sich eine Garderobe mit ausgesuchten neuen Lieblingsstücken ergänzen und auffrischen.“ In den bei Hetkamp erhältlichen Kollektionen internationaler Designlabels findet Hübers viele ansprechende Kreationen. Was

sich bereits in den letzten Saisons andeutete, bestätigt sich einmal mehr. „Kein Trend ohne Gegentrend – die aktuelle Mode ist spannungsgeladen wie selten zuvor“, so Hübers. Wer knallige Farben liebt, kommt genauso zum Zug wie Anhänger von Pastelltönen. Farbige Metallictöne bieten sich als dritte Variante an. Ethno-Prints, visuelle Anleihen aus der Tier- und Pflanzenwelt stehen neben Edlem in Uni. „Diese Vielfalt lädt geradezu dazu ein, genau das herauszugreifen, das einem gefällt und den persönlichen Stil bereichert“, ist Hübers überzeugt. Unverzichtbare Basis seien allerdings hochwertige Stoffe und Materialien sowie beste Verarbeitung. „Hier sollte man keine Kompromisse machen, damit man lange Freude an einem neuen Kleidungsstück hat.“

zer aus feinstem Cashmere ist eine Anschaffung für viele Jahre und auch aus meinem persönlichen Kleiderschrank nicht wegzudenken.“ Mit Mode von Barbara Lohmann und Iris von Arnim führt das Modehaus zwei stilsetzende Marken in diesem Segment. „Die beiden teilen sich den CashmereThron“, so Hübers, „Bei bester Qualität besitzt jedes Label seine Stärken. Mit Barbara Lohmann ist man sehr elegant und feminin gekleidet, Iris von Arnims Entwürfe sind lässig und unkompliziert, beide haben ihre Fans.“ Bei den neuen Kollektionen sind der Mode-Expertin einige Highlights besonders ins Auge gefallen. „Kürzere Röcke und Kleider in A-Linie deuten es an: Die Swinging Sixties sind zurück, kommen allerdings frischer und selbstbewusster rüber.“

Hetkamp Mode ist bekannt für die große Auswahl exklusiver Strickmode. Dieses Thema steht für die Geschäftsführerin nicht nur in diesem Herbst besonders im Fokus: „Ein hochwertiger, handgearbeiteter Pullover, Cardigan oder Bla-

Bis das Thermometer Minusgrade zeigt, haben aber auch federleichte Daunenjacken, etwa von Bogner, wieder Hochkonjunktur. Wird es kälter, rücken Mäntel wieder verstärkt in den Blickpunkt. Minimalistisch und edel hüllen sie die

Trägerin ein, wirken wie lässig übergeworfen, häufig wird sogar auf Knöpfe und Verschlüsse verzichtet. Die sportliche Variante ist der Parka, ein Bekannter aus dem letzten Jahr, diesmal aufgewertet mit edlem Fellbesatz an der Kapuze und trendigen Details. Überhaupt ist die derzeitige Mode nicht um ein Statement verlegen, trägt ihre Botschaften zum Teil sehr plakativ in die Öffentlichkeit. Marlene Hübers gefällt es: „Mit Mode kommunizieren wir schließlich auch. Die Vielfalt der Herbstund Winterkollektionen erlaubt es, zu jeder Stimmung und zu jedem Anlass die passende Aussage zu treffen.“ Unterstützung bietet bei Hetkamp Mode ein engagiertes Team von kompetenten Mitarbeiterinnen, die großen Wert auf intensive und typgerechte Beratung legen.

RUHRZEIT 3 2014

Bild: Barbara Lohmann

Bild: Hemisphere

Maschen machen Mode

wie beispielsweise von Zaubermasche machen Freude in der kühleren Jahreszeit. Das Label, leicht zu erkennen an dem „Bambi“ im Logo, vereint mal mehr mal weniger Trachtenlook in seinen Dessins und passt daher hervorragend zu den Oktoberfesten an Isar und Ruhr.

Marion Küpper, Inhaberin Küpper Moden in Essen-Bredeney

Mode soll Spaß machen, Frau möchte sich wohl darin fühlen und dabei für jeden Anlass perfekt gekleidet sein. Wenn die Kleidungsstücke zudem noch aus edlen Materialien bestehen und sich das Outfit den Kapriolen des wechselhaften Wetters anpassen – dann kann der Herbst ruhig kommen. Das findet auch Marion Küpper, in deren Regalen schon längst die neue Herbstmode bereitliegt. Auffallend sind zunächst die ruhigen Töne, die noch ein wenig softer daherkommen als die Sommerfarben. Und dann erst die Haptik, denn die wunderbaren Stoffe und Strickensembles aus edlen Materialien bestechen durch ihre Leichtigkeit und das unbeschreiblich angenehme Tragegefühl. Gleichzeitig sorgen Materialien wie Stretch und Jersey dafür, dass die Stoffe fließend fallen und eine perfekte Passform zur jeweiligen Figur der Trägerin erreicht wird. „Es ist einfach schön zu sehen, dass ein Kleid in Größe 46 genauso toll aussieht wie eines in 36 oder 38, begeistert sich Marion Küpper hinsichtlich der genialen Schnittformen von Rena Lange, Talbot Runhof, Thomas Rath und weiteren ausgesuchten Labeln, die sie führt. Strick – der Hit der Saison Dass Maschen Mode machen, ist nicht erst seit der aktuellen Kollektion ein Trend. Vielmehr schätzen Frauen im Business wie Privatleben Kleidungsstücke aus Strick und Jersey, die schick und bequem sind und dabei eine Vielfalt an Stilen, Strukturen und Oberflächen erlauben. „Selbst Leder in Nappa- und Velouroptik ist in Stretchqualität möglich“, weiß Marion Küpper. So sind etwa die neuen modischen Bikerjacken mit Strickeinsätzen ein echter Hingucker. Darunter macht sich leichter Strick hervorragend und auch lässige Strickjacken und -mäntel

Kein Gegensatz: Oversized und schmal Die Hosen im Herbst und Winter sind überwiegend schmal geschnitten und man sieht wieder verstärkt Reiterhosen und solche im Bikerlook. Frauen, die keine Modelmaße haben, brauchen diese Mode jedoch nicht zu fürchten, denn zur schmalen Silhouette werden lässige und locker fallende Oberteile getragen, in denen die modebewusste Frau immer eine gute Figur macht. Lana d’Oro, Iris von Arnim, Amina Rubinacci und Fabiana Filippi wissen diesen Look in edlen Materialien uni oder mit dezenten Prints perfekt umzusetzen. Flanell und Cashmere Flanell mit Strick – dabei denkt man unweigerlich an kühle Tage. Das darf man auch, denn wer die schicken und großzügig geschnittenen Mäntel von Mabrun gesehen hat, möchte sich unweigerlich hineinkuscheln. Dazu ein schöner Schal aus handgewebtem Cashmere, zum Beispiel von Heartbreaker, und der Herbst ist willkommen. Selbst große Schals wirken dank des hochwertigen Materials und der raffinierten Verarbeitungsweise schmeichelnd und auf der Haut ausgesprochen filigran. Dazu die zurückhaltenden Farben in Lachs, Taupe und Grautönen sowie Drucke in dezenten Farben – und schon ist der Look perfekt. Auf den Rock gekommen Röcke spielten in den vergangenen Jahren eine eher untergeordnete Rolle. Dafür stellen sie sich jetzt umso gekonnter ins Rampenlicht. Sie bringen Schwung in die Mode und machen in vielen Längen, mit Falten, Bahnen oder als Tellerrock Furore. Dazu passen natürlich Strick, aber auch weiße Blusen, die durch wunderschöne Details auffallen: Knöpfe aus Flanell, Kellerfalten oder Applikationen. Auch für sie gilt: Oversized sieht toll aus zu schmalen Silhouetten sowie kurzen Blasern und Jacken.

RUHRZEIT 3 2014

Traditionell

Trend

„Man muss die Feste feiern, wie sie fallen“, sagt ein altes Sprichwort. Für all die Menschen, die gerne feiern, werden Festtage „importiert“, die die willkommene Gelegenheit dazu bieten – etwa Halloween. So ist es kaum verwunderlich, dass auch jenseits des Weißwurst-Äquators vermehrt die weiß-blaue Saison gefeiert wird – im Oktoberfestzelt ebenso wie modisch.

Das RÜ Oktoberfest in Essen geht dieses Jahr in die zweite Runde und hat schon 2013 einen fulminanten Auftakt hingelegt (siehe Artikel Seite 31). Die Veranstalter sind besonders stolz darauf, dass ihre Gäste sich stilecht ins Zeug gelegt haben und zum großen Teil in Tracht erschienen sind. So heißt es also auch in RuhrgebietsFestzelten: Rein in das Dirndl oder die Lederhosen, Schürzenschleifen binden, Zöpfe flechten und das zünftige Feiern mit bayerischer Gemütlichkeit zelebrieren!

muss sich nicht ganz ungetrachtet ins Festzelt-Gewimmel stürzen. Die meisten Designer bieten ländliche Basics an, die sich wunderbar zu Jeans und City-Chic kombinieren lassen. Den Zeitgeist treffen auch Label wie Zaubermasche, die herzige alpenländische Details in Trachtenshirts oder Strickjacken modern interpretieren. Weitere Informationen unter www.juliatrentini.de www.zaubermasche.info

Bild: Julia Trentini

Kein bisschen eingestaubt kommen etwa die Dirndl des Münchener Labels Julia Trentini daher: Die junge Designerin macht den Stil vergangener Tage für die heutige Zeit tragbar. Jedes Stück vom Charivari bis zur Schürze, jedes Detail von der Lochstickerei bis zum Pepitamuster, lässt bei Julia Trentini das traditionsreiche Trachtenstück wieder auferstehen. Die prachtvollen Festdirndl sowie die einfachen Baumwolldirndl mit stilvollem Understatement werden aus hochwertiger Seide, Spitze, Baumwolle und Taftstoffen hergestellt. Auch wer sich so gar nicht mit dem Dirndl anfreunden mag, 64

Bild: Zaubermasche

Dabei liegt modern gelebte Tradition im Trend: Alle Fräuleins, die im Oktober auf den Wiesn den großen Auftritt hinlegen wollen, müssen im Oktoberfest-Fieber den Balanceakt zwischen Tracht und moderner Interpretation meistern. Und wann darf Frau sich schon gleichzeitig kess und als Unschuld vom Lande zeigen?

Uhrensammler Wie

ticken …

Herr Weber, Sie sind gelernter Goldschmied und Schmuckdesigner. Doch Ihr Herz schlägt auch für Uhren, wie Ihr beeindruckendes Sortiment an exklusiven Uhrenmarken ahnen lässt. Das ist richtig. Mein Großvater und Vater waren Uhrmachermeister, so dass mich Uhren und die Entwicklung, die sie in den vergangenen

Bild: Anne Breilmann | www.annebreilmann.de

Uhren sind weit mehr als Zeitmesser. Sie sind auch ein Stück europäische Kulturgeschichte und ziehen Sammler aller Couleur bis heute in ihren Bann. Das weiß man auch beim renommierten Juwelier Weber in Gelsenkichen-Buer, der sich als Uhrmacher, Goldschmied und Schmuckdesigner weit über die Grenzen der eigenen Stadt hinaus einen Namen gemacht hat und bereits in der dritten und vierten Generation die Familientradition fortführt. Die RUHRZEIT sprach mit Inhaber Alfred Weber über die Faszination von Uhren und ihren Sammlern.

Jahrzehnten durchlebten, schon von klein an begleitet haben. Als meine Berufswahl anstand, begann der Boom der elektronischen Uhr und ich beschloss daher, mich auf Schmuckdesign zu konzentrieren. Wenn ich heute ein Uhrwerk betrachte, fasziniert mich nicht nur die Ingenieurstechnik, die dahinter steckt, sondern auch die Ästhetik eines Räderwerkes und die Feinheit der Oberflächendekorationen. Darunter ist die Crème de la Crème der Uhrenhersteller. Von Glashütte Original bis Audemars Piguet und IWC ist alles vertreten. Betrachten Sie Uhren als Statussymbole und Sammlerstücke – wie etwa teure Autos – und werden sie deshalb gesammelt? Uhren zu sammeln ist ein Volkssport geworden. Dabei spielt die Preisklasse eigentlich keine Rolle. Junge Sammler mit weniger Geld finden bei Uhren ebenso ihre Nische, wie Sammler, die sich nur für Uhren einer bestimmten Marke interessieren oder jene, deren Interesse Uhren mit perfekter Mechanik gilt. Der Bezug zum Automobil ist jedoch durchaus berechtigt. Die Sammler von Uhren sind überwiegend männlich und oft auch technikbegeistert. Uhren drücken seit jeher zudem ein Stück Wertschätzung aus. Der Vater schenkt sie seinem Sohn, der Chef seinem verdienten Angestellten. In der Schweiz ist die Atmos-Uhr sogar offizielles Staatsgeschenk für ausländische Gäste. Eine Uhr wirft man auch nicht einfach weg. Wenn sie nicht gebraucht wird, landet sie vielleicht in einer Schublade, aber nicht im Papierkorb. Eignen sich Uhren als Anlageobjekte? Ich sehe Uhren nicht als Anlageobjekte, Anlagen sind immer spekulativ und der absolute Wert einer Uhr kann nicht ermittelt werden. Außerdem darf man Angebot und Nachfrage nicht außer Acht lassen. Das Sammeln von Uhren kann daher besser als Wertsicherung bezeichnet werden. Den Gegenwert

einer guten Uhr hat man für lange Zeit und was die Wertbeständigkeit betrifft: Eine gute Mechanik wird nie günstig sein. Wann hat die mechanische Uhr ihre Renaissance erlebt? Das war in den 1980er Jahren. Sozusagen als Gegenpol zu Plastikuhren, die seinerzeit zunächst als Wegwerfuhren eingeführt wurden, dann jedoch wiederum zu Sammlerstücken wurden. Die Vorreiter dieser Richtung waren SwatchUhren, die damals ganz modern waren. Heute trägt die Schnelllebigkeit im IT-Zeitalter ebenfalls dazu bei, dass man sich wieder auf Mechanik, auf Beständiges besinnt. Ob es das Sammeln von alten Fotoapparaten ist oder eben Uhren – es liegt einfach in der Luft, sich mit Unvergänglichem zu beschäftigen. Sie haben hier einen wunderbaren Rotwein direkt bei den wertvollen Uhren stehen. Ist er zum Anstoßen gedacht, wenn Sie einem glücklichen Kunden seine neue Uhr überreichen können? (Schmunzelnd): Nein, das würde zwar gut passen, hat jedoch einen anderen Hintergrund. Den Wein habe ich zufällig entdeckt. Er stammt aus einem Weingut, das Nachfahren des Schriftstellers, Piloten und Abenteurers Antoine de Saint-Exupéry gehört. Der Autor des Kleinen Prinzen war ein begeisterter Flieger. So hat ihm IWC im Rahmen seiner Fliegeruhr-Sondereditionen 2012 die Fliegeruhr Chronograph in Edelstahl und 18 Karat Rotgold als limitierte Auflage von 500 Exemplaren gewidmet. Auf dem Uhrenboden ist eine Gravur seines letzten Flugzeuges, der Lightning P-38, zu sehen. Sie haben Recht damit, dass Uhren ein Stück europäische Kulturgeschichte sind ... Ja, und ich habe Freude daran, mein Wissen weiterzugeben. So kommt es des Öfteren vor, dass ich gebeten werde, vor interessiertem Publikum Vorträge zu halten.

RUHRZEIT 3 2014

Britische Zurückhaltung?

Fehlanzeige! Fehlanzeige! Fehlanzeige! Fehlanzeige!

Bild: Aston Martin

Der Sportwagen V8 Vantage aus dem Hause Aston Martin hat Kultstatus – mit dem neuen N430 wird diese Tradition jetzt würdevoll, aber dabei auch ein bisschen verspielt, weitergeführt.

Starke Dynamik zeigt sich nicht nur im Design, sondern auch in der Sportlichkeit: Kompakte Abmessungen, eine ideale Gewichtsverteilung und eine kurze Lenkübersetzung sowie das Sportfahrwerk sorgen für maximale Agilität und höchste Kontrolle. Der N430 reagiert unmittelbar auf seinen Fahrer und zeigt vom Feedback der außergewöhnlich präzise geführten Lenkung bis zum direkten Ansprechen des 4,7-LiterV8-Motors das Reaktionsvermögen eines Rennwagens. Auch die leichte Ausstattung mit Sitzen aus Carbon und Kevlar oder geschmiedete Leichtmetallfelgen sind vom Rennsport inspiriert – so wurden im Vergleich zum V8 Vantage 20 Kilo eingespart. Unter der langen, gefalteten Motorhaube teilen sich acht Zylinder 4,7 Liter Hubraum – und

436 starke Pferde sorgen für stolze 305 km/h Spitzengeschwindigkeit. Damit ist das Vantage-Derivat nicht nur etwas fürs Auge, sondern auch fürs Ohr – der klangvolle Sound wirkt betörend auf jeden Rennsportliebhaber. Statt für das 6-Gang-Schaltgetriebe können sich (Sport) Freunde optional auch für das automatisierte 7-Gang-Schaltgetriebe mit kürzerer Endübersetzung und Schaltwippen entscheiden. Das dynamische Design-Konzept setzt sich im Innenraum des N430 mit Kontrastnähten und Sitzen mit eingesticktem Logo fort. Leichtes, geschmeidiges Carbon, Alcantara und Magnesium, aber auch weiches Leder und Blenden in Piano Black verleihen dem Fahrgastraum sportliches Flair. Optional sorgt ein Audiosystem von Bang & Olufsen mit Signaturakzenten, 1000 Watt und AcousticLens-Technologie für klaren Klang – ein gutes Beispiel dafür, dass Sportlichkeit auch luxuriös daherkommen kann. Weitere Informationen auf www.astonmartin.com, live erleben kann man den N430 z.B. bei Aston Martin Düsseldorf, Moll Sportwagen in Düsseldorf, www.moll.de Weitere Impressionen auch auf ruhrsite.com

Kraftstoffverbrauch des N430 l/100 km: inn.19,6*/19,2**; auß. 10,4*/9,3**; komb. 13,8*/12,9**; CO2-Emissionen des N430 g/km: komb. 321*/299** (*Manuell, **Sportshift II)

RUHRZEIT 3 2014

Bild: Aston Martin

Der neue V8 Vantage N430 als Nachfolger der Modelle N400 und N420 wurde auf der Rennstrecke erprobt und verbindet die Faszination der GT4-Rennwagen mit überzeugender Straßentauglichkeit. Als Coupé oder Roadster erhältlich, fällt zunächst die extravagante Optik auf: Die zweifarbige Karosserie wurde von GT4-Rennwagen inspiriert. Markante Farben akzentuieren den gerahmten Kühlergrill, setzen sich an den Außenspiegelgehäusen fort und schließen am Heckdiffusor ab. Das Gegengewicht dazu bilden das dunkle Finish von Kühlergrill und Fensterzierleisten.

Auping Nights, Better Days Das niederländische Traditions unternehmen verknüpft zeitloses Design mit ergonomischen Formen, die sich den individuellen Schlafbedürfnissen anpassen.

Bild: Modell Criade

Im Auping-Plaza der Essener Lindengalerie, das sich im Bankenviertel der Innenstadt befindet, präsentiert Auping seine ganze Welt qualitativ hochwertiger Betten und Boxspringbetten. Das umfangreiche Repertoire umfasst darüber hinaus auch das komplette Sortiment an Matratzen, Betttextilien, Möbeln und Accessoires. „Auping Nights, Better Days“, dieses Credo verfolgt der Bettenhersteller bei der Produktion seiner Betten. Die Produktentwickler und Ergonomen von Auping arbeiten Hand in Hand, um das gesamte Bett auf den Körper ihrer Kunden abzustimmen. Schlaf ist Regeneration für einen neuen Tag. Nach einer erholsamen Nacht wacht man 68

voller Energie auf und kann direkt durchstarten, ist gut gelaunt und kann konzentriert arbeiten. Auch wenn der Schlaf kürzer ist als geplant, kann man sicher sein, dass die wenige Zeit optimal verbracht wurde. So verspricht Auping seinen Kunden Schlafkomfort auf höchstem Niveau. Auping: Innovatives Design und Handwerkskunst in Bettenform Jeder Mensch hat andere Schlafbedürfnisse, auf die das für ihn passende Bett genau abgestimmt werden muss. Das gilt übrigens für jede Seite eines Doppelbettes individuell. Aus diesem Grund spielt die persönliche Beratung eine zentrale Rolle beim Bettenkauf bei Auping. In entspannter Atmosphäre unter-

stützen Storeleiter Ralf Grußendorf und sein geschultes Team ihre Kunden bei Fragen zu funktionalen Vorteilen der Betten, wie zum Beispiel Belüftung, Druckverteilung und Unterstützung. Interessierte profitieren aber nicht nur von den professionellen Ratschlägen – sie können sich außerdem von den in unterschiedlichen Stilen eingerichteten Schlafzimmern inspirieren lassen, was den Besuch im Auping-Plaza zu einem vielfältigen Erlebnis macht. Innovativ und nachhaltig Bis heute steht das Familienunternehmen für Qualität und Innovation, wie zahlreiche Auszeichnungen belegen, darunter der „red dot design award 2012“, der „if design

award 2013“ und das begehrte „Silver Cradle-to-Cradle“ Zertifikat, der „Oscar“ für produzierte Nachhaltigkeit. „Cradle-to-Cradle“ bedeutet übrigens so viel wie „Von der Wiege in die Wiege“; Produktionsunternehmen verstehen darunter einen verantwortungsvollen Umgang mit der Umwelt. So garantiert Auping zum Beispiel, dass das Bett „Essential“ zu mehr als 50 Prozent aus recycelten oder recycelbaren Materialien besteht. Neu: Modell Original – minimalistisches Design für maximale Schlafqualität Das zeitlose Design des Original ist eine logische Fortsetzung der bestehenden Auping-Entwürfe. Das in einer Rahmenfarbe und mit zwei

Kopfteilgrößen erhältliche Bett steht für hochwertige Einfachheit. Dabei verleiht die Farbe Deep Black dem Bett ein robustes, industrielles Aussehen, während grazile Linien und die detaillierte Verarbeitung für die erkennbare Auping-Identität sorgen. Das Original gibt es als Einzel- und Doppelbett. Das Bett gibt es mit flachem oder verstellbarem Boden, einem Kopfteil in zwei Größen und in diversen Stoffen sowie Farben. Weitere Informationen unter www.auping.de

LED – Energiewende im Wohnzimmer Liebhaber guten Lichts kennen die LED Technologie. Die sehr lange Lebensdauer von mehr als 10 Jahren und die Energieeinsparung gegenüber klassischen Glühlampen um bis zu 70 % sind beste Argumente. Nun kann auch die empfundene Lichtqualität begeistern und die führenden Designer kreieren mit farblich warmem Licht fantastische Raumerlebnisse. In unseren Marken-Showrooms zeigen wir Ihnen gerne, wie die hochwertigen Lampen in stilvollem & außergewöhnlichem Design mit LED wirken. Besuchen Sie uns an der Burggrafenstraße in Essen. Ihr Burkhard Speisekorn

www.lichtland.de

Die Stimmung entsteht durch die io 3d von Occhio Die wahrgenommene Lichtqualität wird bestimmt durch die Qualität der Wiedergabe des sichtbaren Lichtspektrums. Die Maßeinheit ist der sogenannte Color Rendering Index (CRI), das natürliche Sonnenlicht mit CRI 100 die Referenz. Die Occhio „high color“ LED kommen diesem Optimum mit CRI 95 sehr nahe und sorgen so für bestmögliche Farbwiedergabe.

RUHRZEIT 3 2014

Keine Lust mehr 端ber Geschenke nachzudenken?

bonbon4you.de

Die eigenen vier Wände sind Rückzugsort, Stätte der Entfaltung und individueller Ausdruck. Hier muss man sich wohl und geborgen fühlen. Daher sollte das eigene Heim mit viel Kompetenz und Einfühlungsvermögen eingerichtet werden. Umso besser, wenn Gestaltungesexperten hier zusammenarbeiten. Thelen & Drifte kooperieren in allen Angelegenheiten rund um das ideale Wohngefühl und sorgen so für einheitlichen und harmonischen Stil im gesamten Wohnraum. Im 5.000 m 2 großen Studio vom Drifte Wohnforum in Moers-Kapellen präsentiert sich Wohnkultur in Form aller hochwertigen nationalen und internationalen Möbelmarken und Designer. Oberste Priorität hat der Service am Kunden: Persönliche Planung durch Innenarchitekten und Einrichtungsberater geben den Vorstellungen der Kunden Gestalt. Die Beratungsleistung reicht von der Bedarfsanalyse bis zur der Ausstattung der kompletten Wohnung. Ebenso können Möbel in den eigenen vier Wänden „anprobiert“ werden.

Ausgefallene Visionen und Maßanfertigungen im Innenausbau sowie individuelle und kreative Küchen setzt die Firma Thelen in die Realität um. Hier werden ganzheitliche Raumkonzepte von der Idee bis zur Umsetzung in der hauseigenen topmodernen Schreinerei entwickelt. Möbel zahlreicher renommierter Anbieter lassen sich hier mit Anfertigungen aus der Manufaktur zu individuellen Wohneinrichtungen kombinieren – bei der enormen Planungs- und Fertigungsvielfalt lässt sich kaum ein Kundenwunsch nicht umsetzen. Moderne Technik und traditionelles Handwerk – das Unternehmen besteht als Schreinerei bereits seit 1726 – gehen stets Hand in Hand. Seinen Schwerpunkt legt Thelen dabei auf die Königsklasse der Wohnraumplanung: Hochwertige Küchen, die durch Zusatzanfertigungen zum echten Unikat werden. Die Realisation der Projekte vor Ort erfolgt fachmännisch durch die eigenen versierten Serviceteams. Kooperationspartner aus allen denkbaren Bereichen rund um Wohnen und Einrichten vervollständigen das Rundum-Sorglos-Paket. Weitere Informationen finden Sie unter www.thelen.de oder www.drifte.com

Anz. Ruhrzeit_300x129,5_08'14_Layout 1 06.08.14 10:41 Seite 1

Lebensräume

verwirklichen

Mit fachkundiger Beratung, Kreativität und Know-how zum perfekten Heim.

Mit allen Sinnen genießen

.. jeden Anlass Ihr Partyservice fur Sie feiern Ihren Geburtstag, Hochzeit oder Firmenjubiläum an einem von Ihnen gewählten Ort oder im maritimo und widmen sich ganz entspannt Ihrer Rolle als Gastgeber. Mit »maritimo gourmet« entführen wir Sie auf eine sinnliche Reise ins Schlemmer-Eldorado und kredenzen Ihnen und Ihren Gästen Gaumenfreuden in opulenter Auswahl. Sie haben Fragen, wünschen Details? Gerne erwarten wir Ihre Anfrage unter kontakt@maritimo.info

3 2014 Am Stimbergpark 80 · 45739 Oer-Erkenschwick · Tel. 0 23 68 / 698-0 · RUHRZEIT www.maritimo.info

Jetzt auch mobil zur Traumimmobilie

Finden Sie die perfekte Immobilie in Ihrer Region: 72

www.mg-essen.immowelt.de

Raumdecken

exklusiv gestalten Raumdesign ist heutzutage weitaus mehr als die Gestaltung von Boden, Wand und Interieur; die Zimmerdecke als größte sichtbare Fläche eines Raumes kann ebenfalls als aktives Gestaltungselement genutzt werden: Raumdecken von 1a-Spanndecke.de verleihen Einrichtungen eine ganz persönliche Note. Ob schlichte Eleganz in Seidenmatt, exklusive Hochglanzdecken, integrierte Licht-Illuminationen oder ausgefallene Designs wie dreidimensionale Formen: Das Repertoire von 1a-Spanndecken ist umfangreich – über 300 Farben und Materialien stehen zur Auswahl. Das System bietet darüber hinaus viele Vorteile gegenüber herkömmlichen Raumdecken: Die Langlebigkeit macht Streichen und Renovieren überflüssig. Alte, gerissene, ver-

schmutzte und schiefe Zimmerdecken sowie Rohrleitungen werden einfach kaschiert; zudem gewinnen Räume an Weite. Die Technik ermöglicht außerdem fantasievolle Lösungen mit Lichteffekten, integrierten Lautsprechern und vieles mehr. 1a-Spanndecken sind vorteilhaft für Allergiker und nach Klasse A+ zertifiziert. Und auch die Installation ist in der Regel an einem Tag, ohne Schmutz und Möbelrücken, erledigt. Weitere Informationen unter: www.1a-Spanndecke.de

Leuchtdecke individuell bedruckt



ktion ratis A

Gestalten Sie Ihr eigenes Criade. Das Auping unter den Boxspringbetten.

Zu jedem Bett ab 3.000 ¤ erhalten Sie ein Kopfkissen- und Bettdecken-Set gratis dazu. Die Aktion gilt nur für die Auping Plazas und ist zeitlich befristet.

Gutschein herunterladen unter www.auping.de/rz

Ihr persönlicher Geschmack und Komfort stehen im Vordergrund. Sie können das Criade so zusammenstellen, wie Sie es möchten. Weitere Informationen unter www.aupingplaza-essen.de

Auping Plaza Essen Lindenallee 10 Tel.: 0201-248 483 02

Montag-Freitag: 10-19 Uhr Samstag: 10-18 Uhr3 2014 RUHRZEIT

Gewinnspiel

2. 1. Preis: Ein buchbares Package „Herbstgenuss“ während der Herbstlichen Tafeln 2015: 3 Übernachtungen im Doppelzimmer „Deluxe“ im Hotel Moserhof inkl. Halbpension, 1 × Herbstliches Tafeln rund um den Millstätter See, 1 × Herbstcard – See- und Bergberührungen® inklusive, 1 × Sonnenaufgangserlebnis am Berg 2. Preis: Dirty Dancing: 1 × 2 Freikarten (gültig vom 23.01.15 bis

3. 22.02.15) für die Original-Bühnenshow des Musicals Dirty Dancing im Capitol Theater in Düsseldorf. Weitere Informationen unter www. DirtyDancingTour.de 3. Preis: Freikarten für das GOP Varieté Theater in Essen. Weitere Informationen auf Seite 47 und auf www.variete.de 4. Preis: 2 × Tageseintritt für das maritimo Sauna-Wellness-Resort in Oer-Erkenschwick. Weitere Informationen unter www.maritimo.info

Unsere Gewinnspielfrage: Wie heißt der Geschäftsführer der Messe Essen? Hotel Moserhof Das Hotel Moserhof liegt zentral in Seeboden und ist nur einen Steinwurf vom Millstätter See entfernt. Das Design in dem 4-Sterne Haus ist modern und gradlinig mit familiärer Tradition: Verschnörkeltes oder Alpenbarock sind hier nicht zu finden. In der Küche werden vor allem regionale Gerichte zubereitet, außerdem ist der Moserhof das erste österreichische Hotel, das glutamatfrei kocht. Entspannen können Gäste in der Sauna im dritten Stock mit einem traumhaften Panoramablick über die See- und Bergkulisse. Weitere Informationen auf Seite 53 und unter www.moserhof.com

4. 5. Preis: 3 × 1 DVD „Beltracchi – Die Kunst der Fälschung“ von Senator Home Entertainment. Weitere Informationen auf Seite 44. 6. Preis: 7 × je 3 Creme Ölbäder von fenjal. Das natürliche Pflegeöl im klassischen fenjal Creme Ölbad bildet einen Schutzfilm, macht die Haut geschmeidig weich und schützt sie vor Feuchtigkeitsverlust. Weitere Informationen unter www.fenjal.de

Wenn Sie am Gewinnspiel teilnehmen möchten, schicken Sie die richtige Lösung per Post an: MGE Mediengruppe Essen, „RUHRZEIT Gewinnspiel“, Lützowstraße 53, 45141 Essen. Oder per E-Mail, Betreff „Gewinnspiel RUHRZEIT 3/2014“ an: gewinnspiel@ruhrsite.com. Bitte dabei den Absender nicht vergessen. Einsendeschluss ist der 24.10.2014. Die Gewinne wurden von den Unternehmen kostenlos zur Verfügung gestellt. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Eine Barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

IMPRESSUM Herausgeber: Karin Freislederer Bernd Schürenberg Verlag: MGE VERLAG GmbH Lützowstraße 53, 45141 Essen Tel.: +49 (0)201 - 8 96 26 0 info@mg-essen.de 74

Redaktionsleitung: Karin Freislederer Redaktion: Katrin Nemec Franziska Wienecke Art Direction: Anastasia Pris Alexandra Sekunov Konzeption: Thomas Haver

Fotografen: Anne Breilmann (S. 31, 35, 52, 53, 57, 65)

Erscheinung: Quartalsweise. Es gilt die Anzeigenpreisliste 1/2014.

Layout /Satz: Marc Springstein, Sebastian Trox

Das Copyright für alle Inhalte liegt bei der MGE Verlag GmbH. Für unverlangt zugesandte Manuskripte, Unterlagen und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Nachdruck – auch auszugsweise – nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages.

Verantwortliche Anzeigenleitung: Michael Wirtz (m.wirtz@mg-essen.de) Titelbild: Wolfgang Volz, Sven Siebenmorgen, Composing: Mediengruppe Essen

Live Live your your

personality personality

HARPER & FIELDS RETAIL GMBH • MEISENBURGSTRASSE 266 • 45219 ESSEN DI–FR 10–20 UHR (10–15 UHR NACH TELEFONISCHER ANMELDUNG) • SA 10–15 UHR • TEL.: 0049.172.2627.417 MASSANZÜGE AB € 549,– • MASSHEMDEN AB € 99,–

RUHRZEIT 3 2014

Zeitlose Schnitte, gradlinig und puristisch, sind untrennbar mit Annette Görtz verbunden. Gelungene Materialexperimente bringen den extravaganten Touch. Die Tierwelt und die Perfektion der Natur standen Pate für Fellimitate auf HightechBasis, Accessoires aus Straußenleder und weitere Hingucker. ANNETTE GÖRTZ – jetzt bei Hetkamp!

Hetkamp Einrichtung und Mode Weseler Straße 8, 46348 Raesfeld, 02865.6094-0 www.hetkamp.de