PROGRAMMA MEI
50 JAAR DE DOELEN JUBILEUMSEIZOEN
De Doelen viert dit jaar haar vijftigste verjaardag met een scala aan concerten in het teken van Rotterdam viert de stad! Voor het volledige programma kijk op rotterdamviertdestad.nl. De Doelen celebrates its fiftieth anniversary with a variety of concerts devoted to Rotterdam celebrates the city! For the whole programme visit rotterdamcelebratesthecity.com ZA 14 MEI
Tango Especial
de Doelen | diverse zalen | 14:30-23:00 Ervaar de geschiedenis en diversiteit van tango in Rotterdam met films, lezingen, workshops en muziek. Experience the history and diversity of tango in Rotterdam with films, lectures, workshops and music. MA 1 MEI T/M VR 4 JUN
Rotterdam CS, Schouwburgplein & Kruisplein Kinderworkshops en muziek concerten van klassiek, pop, jazz tot wereldmuziek. ZO 1 MEI
Power Play van Turnage
de Doelen | Jurriaanse Zaal | 11:00 Lawrence Power en duopartner Simon Crawford-Phillips zorgen voor een flitsende start van deze jubileummaand met dit stuk dat speciaal voor deze musici geschreven is in opdracht van de Doelen en de Londense Wigmore Hall. Lawrence Power and partner Simon Crawford-Phillips ensure a great start to this anniversary month with a piece that was written especially for them commissioned by de Doelen and the London Wigmore Hall. ZO 8 MEI
De Oase Bar
oude Luxor Theater | diverse data & tijden Een variétévoorstelling zoals je die kent van toen. Joke Bruijs en Gerard Cox brengen een ode aan kroegbaas Jaap Valkhoff en zijn jongere broer Arie. (In Dutch only)
VANAF DO 12 MEI
De Dag van de Rotterdamse Jazz
de Doelen | Jurriaanse Zaal 14:00 -18:00 Foto’s, lezingen en muziek vormen een terugblik op 75 jaar jazzgeschiedenis in Rotterdam. A look at 75 years of jazz in Rotterdam with photos, lectures and music.
DO 26 MEI
ELKE ZATERDAG T/M ZO 31 JUL
Schouwburgplein
Zie routekaart / see map.
T/M ZO 31 JUL
Een fotografisch onderzoek naar het karakter van Rotterdam en haar inwoners.
Miniworld Rotterdam
A photographic research of the metropole character of Rotterdam and its inhabitants.
In het klein: routes zijn nagemaakt, laserprojectie op de gebouwen, verhalen van de Rotterdammers en zelfs de Erasmus is in het klein versierd.
Head Lights | TalentNight Het Nieuwe Instituut Zie routekaart / see map. T/M DO 7 JUL
Dit controversiële stuk vol minimal music uit 1976 bezorgde Steve Reich zijn definitieve doorbraak bij het grote publiek. I.s.m. Operadagen Rotterdam.
TENT
FUTUROSITY | Utopian Dreams
Miniworld Rotterdam
In small: routes are replicated, laser projections on buildings, stories of Rotterdammers and even the tiny Erasmus Bridge is decorated. T/M ZO 07 AUG
Project Rotterdam
JAN / FEB / MRT / APR / MEI / JUN / JUL 2016
In the past 75 years Rotterdam has become a city to be proud of. With Rotterdam celebrates the city! the city therefore has initiated a year of cultural activities in which the stories of Rotterdammers play a leading role. On 18 May 1940, a few days after the bombing, Rotterdam began to make formal plans for rebuilding the city. This day, named “Construction Day”, is celebrated annually. Among other things there is the Rotterdam celebrates the city! run. De Doelen celebrates its 50th anniversary during the whole month of May with various concerts throughout the city.
Winy Maas (57) is een Nederlands (landschaps)architect, hoogleraar en urbanist. De schoonheid van de stad is voor hem het tegen elkaar aan schurken.
‘We have to exaggerate things in Rotterdam otherwise it all gets to be very mundane.’
Also in English
T/M 31 JUL
Bedenker van De Trap Creator of The Stairs
Winy Maas (57) is a (landscape) architect, professor and urbanist. To him the city’s beauty lies in the stark contrast between different elements.
WO 18, ZO 22 & ZO 29 MEI
Werken aan Verhalen Tour
Timmerhuis | wo 14:00 & 16:00, zo 11:00 Zie routekaart / see map.
Lezingen, workshops, tours en debatten door kunstenaars, schrijvers en denkers met een scherpe blik op de toekomst.
Met deze nieuwe vorm van opera beleef je tijdens Operadagen Rotterdam muziek op bijzondere locaties in de stad, waaronder het dak van het Groot Handelsgebouw. Geniet van de prachtige arrangementen van Wagners muziek en leef je uit in The Game; het spelonderdeel van de voorstelling. (In Dutch only)
Lectures, tours and discussions by artists, writers and thinkers with a keen eye on the future.
WO 18 & DO 19 MEI
FUTUROSITY | Summit Witte de Withkwartier
WO 11 MEI T/M ZO 5 JUN
Bibliotheek Rotterdam
ZA 7 MEI
Space Invaders
Bartel Wiltonkade/Sibajakstraat | 16:00 Gesprek in de openbare ruimte over hoe de wereldstad rond het water een toekomst bestendige vorm kan krijgen? (In English only) Discussion in the public space about how the metropolis on the water can ensure a future-proof form? ZA 7 MEI T/M DO 2 JUN
Goethe-Institut Rotterdam
Met behulp van videowerken, installaties en meer tonen vijf niet-Rotterdammers een subjectieve blik van buiten op de stad. Five non-Rotterdammers show a subjective view from the outside on the city using video works, installations and more.
Rotterdam viert de stad! op tv
WEKELIJKS OP DINSDAG T/M 7 JUNI
De stem van de Doelen RTV Rijnmond
Tijdens deze 8-delige televisieserie nemen we een kijkje in de wereld van het eigenzinnigste concertgebouw van Nederland en haar bezoekers.
DO 12 MEI T/M VR 10 JUN
VR 13 T/M DI 17 & ZA 21 T/M WO 25 MEI
DO 19 MEI
Code Groen | kick-off Stadhuis
Honderden Rotterdamse basisschoolleerlingen ‘krijgen’ de sleutel van de stad en gaan t/m 6 juli aan de slag met hun dromen en wensen over de toekomst van Rotterdam.
Het Hart van Rotterdam
Kriterion (Groot Handelsgebouw) | 20:00 (zondag om 15:00) Zie routekaart / see map.
(In Dutch only) VR 13 MEI T/M ZO 24 JUL
Terugkomende gespreksbijeenkomst in het thema van de wederopbouw van de stad.
Zie routekaart / see map.
Hofplein 33 | 13:00-14:30
DO 26 MEI
(In Dutch only)
Wederopbouw van mijn leven
NaferLovesYou Supermarket
VR 20 MEI
Europalezing 2016: De weder opbouw in Europa na 1945
Coolsingel 79 | 12:00-19:00 (wo-zo), vr tot 22:00
Kunstlaboratorium en tentoonstelling over de maakbaarheid van identiteit, vanuit het perspectief van Rotterdamse underground- en ‘migranten’-scenes. (In Dutch only)
Bibliotheek Rotterdam | 14:00-15:30
Wat was de rol en de bijdrage van Rotterdam in de Europese wederopbouw? Tijdens deze lezing voor de liefhebber wordt dit thema verder uitgediept. (In Dutch only)
WH0DUN!T$
Rotterdamse Schouwburg | 20:30-22:00 Een R&B-opera van Club GEWALT waarin plottwists en cliffhangers de boventoon voeren. (In Dutch only)
De Rotterdamse ondernemers vieren ook de stad. Op de website vind je hun verhalen over ondernemen in Rotterdam.
TJEERD
“‘Groos’ betekent trots en is een vergeten Nederlands woord. De winkel is dus echt een ode aan Rotterdamse producten waar we ‘groos’ op mogen zijn. Toen we met de winkel begonnen, hadden we 50 leveranciers, nu zijn dat er zo’n 250.”
MA 30 MEI
Openingsdebat Rotterdam Architectuur Maand Kriterion | 19:30
In de aftrap voor de Rotterdam Architectuur Maand staat de toekomst van de stad centraal. Hoe draagt de architectuur bij aan een aantrekkelijke, inclusieve, gezonde en duurzame stad? Met o.a. architect Winy Maas. (In Dutch only)
75 VERHALENBOEK
Ondernemers vieren de stad!
ZO 28 & 29 MEI
PARSIFAL, playingfields | The Game
DO 19 MEI
Historisch Wel & Wee Café
Joost Banckertplaats
€2,50
In dit boek worden de persoonlijke verhalen van 75 bekende en onbekende Rotterdammers verteld. Samen staan zij symbool voor de typische Rotterdamse stadscultuur. Wandel of fiets de route van Rotterdam viert de stad! met de routekaart die je in het boekje vindt. Lees meer over routes bij Head Lights op andere zijde. In this book 75 known and unknown Rotterdammers tell their personal stories. Together, they symbolize the typical Rotterdam city culture. Walk or cycle along the Rotterdam celebrates the city! route with the map that is included with the book. Read more about the routes under Head Lights on other side.
Tjeerd Hendriks (33) is mede-eigenaar van Rotterdams warenhuis GROOS, een winkel met mode-, design-, kunst-, muziek-, literatuur-, film-, delicatessen- en lifestyleproducten.
Furthermore, during the entire month of May the public is surprised with new activities. What about The Stairs, which finds its way from Stationsplein to the roof of the Groot Handelsgebouw from 16 May? Or the routes along seven Head Lights, works of art that highlight striking reconstruction buildings, and De Nieuwe Rotterdammer op Schouwburgplein?
‘We moeten het een beetje overdrijven in Rotterdam, want anders kakt het in.’
During the festive ‘Celebrate the city’ run you run along special places in the city.
Museum Rotterdam
Zie routekaart / see map.
Tijdens de feestelijke ‘Viert de stad’ run loop je langs bijzondere plekken in de stad.
Garage Rotterdam | 17:00-20:00
Art connoisseur Reyn van der Lugt brought together megalomaniac plans and ideas of artists and creative people for the future of Rotterdam
De Nieuwe Stad
Schouwburgplein | 21:30
Zie routekaart / see map.
Von außen betrachtet T/M DO 18 MEI 2017
WO 18 MEI
Rotterdam viert de stad! run
On 6 May 1970 Feyenoord won the Europa Cup. At the time, fans could have their picture taken with a replica of the replica of the cup. This year it is possible once again!
Zie routekaart / see map.
Verder wordt het publiek de hele maand mei verrast met nieuwe activiteiten. Wat dacht je van De Trap, die vanaf 16 mei zijn weg omhoog vindt van het Stationsplein naar het dak van het Groot Handelsgebouw? Of de routes langs zeven Head Lights, die markante wederopbouwgebouwen markeren, en De Nieuwe Rotterdammer op Schouwburgplein?
WO 11 MEI
Megalomane plannen en ideeën van kunstenaars en creatievelingen voor de toekomst van Rotterdam zijn door kunstkenner Reyn van der Lugt bij elkaar gebracht.
Rotterdam is de afgelopen 75 jaar uitgegroeid tot een stad om trots op te zijn. Daarom initieert Rotterdam viert de stad! een jaar lang allerlei culturele activiteiten waarin de verhalen van Rotterdammers de hoofdrol spelen.
PROGRAMMA
Oude Luxor Theater e.a. | diverse tijden
PARSIFAL, playingfields
Groot Handelsgebouw
Kassa! & Cité Lijnbaan
Op 18 Mei 1940, enkele dagen na het bombardement, begon Rotterdam officieel plannen te maken voor de wederopbouw van de stad. Deze dag, omgedoopt tot ‘Opbouwdag’, wordt jaarlijks gevierd. Dit jaar vindt op die dag onder andere de Rotterdam viert de stad! run plaats. De gehele maand mei viert de Doelen haar 50-jarig jubileum met diverse concerten op verschillende plekken in de stad.
Zie routekaart / see map.
only)
6 mei 1970 won Feyenoord de Europacup. Toentertijd mochten supporters op de foto met een replica van de replica van de cup. Dit jaar kan dat opnieuw!
Museum Boijmans Van Beuningen
Dit muzikale stuk, dat speciaal is gecomponeerd ter ere van 75 jaar wederopbouw, is geïnspireerd op bijzondere Rotterdamse locaties in het centrum van de stad. Gecomponeerd door acht verschillende componisten en uitgevoerd door het New Rotterdam Jazz Orchestra. Onderdeel van de Dag van de Rotterdamse Jazz en North Sea Round Town.
Voormalig atlete Nelli Cooman is misschien wel de snelste vrouw van Nederland. Deze avond kun je haar van alles vragen. (In Dutch
De Nieuwe Rotterdammer
ELKE DONDERDAG T/M DO 23 JUN
Arminius | 20:00-22:00
T/M ZO 31 JUL
VR 20 T/M ZO 22 MEI
De Trap / The Stairs
de Doelen | Jurriaanse Zaal | 17:00 -18:00
Rotterdam viert de stad! collegetour
T/M ZO 31 JUL
MA 16 MEI T/M ZO 12 JUN
De Rotterdam Suite | Première
ZO 8 MEI
This musical piece, composed especially to celebrate 75 years of reconstruction, is inspired by peculiar Rotterdam locations in the city center. Composed by eight different composers and performed by the New Rotterdam Jazz Orchestra. Part of Day of the Rotterdam Jazz and North Sea Round Town.
Zie routekaart / see map.
This controversial piece of minimal music from 1976 gave Steve Reich his breakthrough with the general public. In collaboration with Operadagen Rotterdam.
Rotterdamse Schouwburg | 14:30-19:00
Erasmusbrug
Music for 18 Musicians Laurenskerk | 20:00 & 22:00
Wekelijks wordt door Elfie Tromp een Rotterdamse kunstenaar, schrijver, denker, maker of ontwerper uitgenodigd om zijn of haar ‘Slogan for Rotterdam’ te delen. (In Dutch only)
Wish You Were Here!
ZA 21 MEI
Talented young people, including emerging musicians, dancers and theater, get the key to de Doelen for one day.
Met de cup op de kiek
TENT / CBK
In collaboration with Operadagen Rotterdam a new music theater piece by Peter-Jan Wagemans.
Getalenteerde jongeren, waaronder opkomende muzikanten, dansers en theatermakers, krijgen voor een dag de sleutel van de Doelen.
VR 6 MEI T/M ZO 8 MEI
Zie routekaart / see map.
In samenwerking met Operadagen Rotterdam het nieuwe muziektheaterstuk van Peter-Jan Wagemans.
de Doelen | diverse zalen | 14:00-23:30
FUTUROSITY | Slogans for Rotterdam
Laurenskerk | 13:00-14:00
De Doelen & Rotterdamse Schouwburg Diverse tijden
PLAY
T/M DO 7 JUL
Rotterdamse Schouwburg | 15:00 Een gesprek, panel, interview, lezing of talkshow waarin meerdere werelden bij elkaar komen. (In Dutch only)
De stem van de stad
Diverse Locaties
VR 20 MEI T/M ZO 22 MEI
Real Talk
Rough City
Aan het einde van de dag
Openlucht
T/M ZO 8 MEI
ZO 1 MEI & VR 13 MEI
Verkooppunten / Points of sale • Rotterdam.info • HEMA • Hostel ROOM • Fenix Food Factory • GROOS (ook/also online) • Donner • OMI • De Kleine Kapitein
Zie rotterdamviertdestad.nl voor de overige verkooppunten / See website for more points of sale.
Zet alvast in je agenda
WEKELIJKS OP ZATERDAG T/M ZA 4 JUNI
• Rotterdam Architectuur Maand | ma 30 mei t/m do 30 juni • Slotdebat Publiek Gesprek | do 30 juni • Let’s Dance, Scapino Ballet Rotterdam | do 2 t/m zo 5 juni
Roets in Rotterdam RTV Rijnmond
In deze 13-delige documentaireserie vertellen bewoners over de geschiedenis, het heden en de toekomst van Rotterdam. Met bijzonder archiefmateriaal uit de gelijknamige serie uit 2001 van regisseur Jop Pannekoek.
WEKELIJKS VANAF DINSDAG 31 MEI
Grenzeloze Rotterdammers OPEN Rotterdam
8-delige televisieserie waarin het thema 75 jaar immigratie via persoonlijke verhalen wordt verteld.
Colofon | Colophon Oplage / circulation 15.000 | inhoud / content Rotterdam viert de stad! | druk / print Platform P | Foto’s / photos Bas Czerwinski, Sanne Donders, Fred Ernst, Aad Hoogendoorn, Marcel Kollen, MVRDV, Stacii Samidin & Studio Pronk. © April / April 2016 | Wijzigingen voorbehouden / subject to change Kijk voor het gehele programma op: rotterdamviertdestad.nl See rotterdamcelebratesthecity.com for the complete programme Kijk voor het gehele programma op: rotterdamviertdestad.nl See rotterdamcelebratesthecity.com for the complete programme.
Het hele jaar door heeft Rotterdam een volle agenda van theater, muziek, tentoonstellingen en films. Deze vind je op de website en ontvang je via de Uitmails. uitagendarotterdam.nl All year round Rotterdam has a full agenda of theater, music, exhibitions and films. Info can be found on the website and received via the Uitmails.
Zaagm
eg rgw Be
PJ
ka de
OM Bo
om pje s
BO
Marinus van de Stoepstraat
a u w oo g
m a ntel
atvlinde r
Dag p
Kon ings
e
Eike npag
at ders tra Vlin
LAA N
Spe el
man str
Dijks traa
t
aat
nstr
Libe lle traa
Infirm e r i es
WILL EM R U YS
Aga
hofs traa t
tein de
Oos ame n Dr Z
rug
ei t s b
iralit
A dm
ijk
at tst ra t ey aa str t
t aa
la
Re
a tra ys
t
ika
in rple de an
Ma
ri
ti Re
tra efs
at
ed Go
s ap Ka
oo
mt ra
g
ve
n
a tstr nis
at
AN
OP
ZU
ID
r ‘When Italy plays football, I support Italy. But when Feyenoord plays, even if it’s against an Italian team, I support Feyenoord.’ Bruno Giuntoli (32) is co-owner of Pizzeria Angelo at Betti. For many decades his family has tr a ns teij brought a touch of Italy to Rotterdam. sS nu
kst ee
De
b Rie
A fr
laan
an a la ori
at tra
e mw
LA
aR
t
et Pr
a tra ers
at ra lst aa sv an Tr
t
u Pa
rüg lK
ID
oo rw eg ha
ijk
ra
t ers in a The Erasmus Bridge celebrates the city üg Kr ul costume of fluor-orange ´signal flags´. It´s a Pa message in morse code...can you unravel it?
zijde
led
ZU
l De t aa str eg inw Ste at tra ns tei t ns a we tra eu as Le min co Ja t aa
ijd
OP
Sp
tr as
oordz
eg
Vu urp l Hil
at
en N
jt u igw
th Bo
of
Ri
aa
eH Br ed
k illedij
Erasmusbrug zijde Z ui d aven De Erasmusburg viert de stad in een R ij n h kostuum van fluor-oranje ‘seinvlagledijk e Hil Br ed gen’. Hiermee wordt een Bloemfonte instraat boodschap in morsecode gevormd… weet jij deze te e jd i z ord n No ontrafelen? ha v e at Maas e ha v Maas
AN
tra at
tra jés
tseh
LA
le lw eg
on Cr
Noord
Pin coff
sw
eg ra l
an a la ori
a v en
ew
t ra a kst ro e de Va n
H. les
t aa
h Maas
in
et Pr
B
Veerlaan
illedijk re d e H
pl e
J.
Hil
s tr ert
t
en
ch i
T/M ZO 31 JUL
Herman C osterstraa t
traa Atjehs
ve
Ma
a v en
ub Jo
at
Lo d
eg
sw off inc
kP wij
de
sh
Pa
in
Veerlaan
itte
thu
n
.W
ad e
ka n
e
laa
rm
as
g
ad
um a
eg
of
Ba ke
Ich
ma dk
ll e w
Lo
ms Ve e
Till e
Po st h
W. G
Ma
we
de
B.
A.
hlin
ka
J.
H.
uc
in a
Oostzijd e
e ch
traa t
eitss
Ad m i r a l it
n
ID
Maashav en
npad
hofs traa t
tein de
Oos
ue s Jaq
P le
St r oo t bl o
at
Pa ra
tra t
e oR
elm il h
Bruno Giuntoli (32) is mede-eigenaar van pizzeria Angelo Betti. Zijn familie brengt alk decennia een vleugje Italië naar Rotterdam.
de
at stra
Roeie
ame n
Slaa k
Hele n
t
a ai s traa
Slaa k
Pap eg 24
oo ds in L
ve
t ka
W ig
d
Dr Z
e Sw arth stra a
t
Hoge Boezemweg
AT
RA ST ES
IEL TJ
ST
Vo rs
St
ka de
ES
om pje s
Bo
PJ fd
eh oo uv Le
de ska lem
Ot
eg
erp a
Frits Ruysstraat
Wollefoppenstraat
Vredenoordkade
Boezemkade
Anna Blaman hof Willem
Carel van
Brussestraat
ES
e
ad rte k He
r ke
ak en
OM BO
Baan
BOEZEMWEG
at
traat
Johan de Meesters
Bernardus Gewinst ra
Goudsewa
en
Leopoldstraat
t
straa
H a ls
Kipstraat
a de
h of
r dk
tte
ro
ba
H a ng
genstra
ZU
ha
vie
nB
am
Charles Cochere thof
Jan
V ON G VONDELWE
Jonker Fra
Lombardka
Lombardho
f
nsstraat
de
Steiger
Te rw
1e Blekerhof
Hoornbrekerstraat
Baan
Baan
DELW
EG
Linker R ottekade
Rechter Rotteka
i
l er Ga Schiedamse Vest
Wil
de
at
traw
Bold
t
di j k
Hof
r vee
Stro
traat
Raampoorts
Schiedamse Vest
Jongkindstraat
a at
me Zo ac h t
sple
AT g
ijstra a
t raa fst rho
t
aa rst r ffe
he
Sc
in
Bloemkwekerstraat
NS TR A
SE
es dams ingel hie Sc
at
Gaffelstra
US awe
el si ng
Josephstraat
Josephlaan
at rstra
i tn e
Bre
RO
Schiedamse Vest
Conradstraat
Adrianastraat t Bajonetstraa
traat
Adrianastraa t
traat
Bellevoyss
Van Speykstraat
traat Duivenvoordes
nestraat
Jan van Aven lor
fF
at
Jan Sonjéstr aat
Bellevoyss
Josephstr aat
at iss t ra lor
fF aa
Gr
Jan van Vugtstraat
r Eend
m a p l e in
Ho oge
iss t ra
at
Heemraadsingel
aa
Jan Porcellistra
t
Gr
Heemraadsingel
Adrien Mildersstraat
estraat
ingb
at tra tss Ca ob Jac
eg
rw
ge
ur
nb
W ale
r be
St a
ets tr
ten
aat
sin
ge
l
Van Asserl aan
Bo re
RTUYNP FO
De Jagerstr aa
Van Speykstraat
CH
se
W
okstra Lomb
a Sum
aa anstr Wod
laan
at
an
isstra
thisla
Tolhu
Rech
MAASTUNNEL
la Walhal
Hon
tr. rds aa gw Ze eg rgw Be
raat
penst
Sche
t
aa els tr
Wyte m
n
Doedesstra at
de
OP
eg
AT
n
Le
rw
RA ST
AN
oo
OM
e
ad e
BO
ad
do o rk
e
JE
in
a ak
ak
ad
rga
AN
laa
Ca
erk
t
um a
r eg
t aa
OR
Sp
G LA
n
en
s tr i jk nd ge
aa
RU
is P
n
ev St
o Ho
st r
N LEI
Lo u
ve potha
at tra ns
se Ro
SB
av e
Entre
Hille kop ple
de
oo e-H
ho o
MU
AT
at
nh
t
nn e
aa
oom Rijksb
e pio
RA ST
I
st r
ST
T EL
OM
t
am St
se Ro
str a
BO
raa
at
R
at
‘Als Italië voetbalt, dan ben ik voor Italië. Maar als Feyenoord tegen een Italiaanse club speelt, dan ben ik voor Feyenoord.’
a str en ntg oe
JE
D
AN
str a
OR
he B llin g
Hillelaan
aat
t
ep
Hillelaan
r Lloydst
aa
1e IJzer s t r aa t
s tr
A chterhaven
u y te r De R
g we ug
t aa str rd
erka
htse
aan
fd
oo
Mull
n
dr
la Walhal
drec
Tolhui sl
ch
o ho
at
ER
traat
dre ten
str t se
aa t
a Delistr
se
t aa str ak rT
en
Rij n h
Deliplein
e rp
de
n
ffm Ho ter es Oe ve me e rst ur g
Rijnhaven
n rlaa Vee
tw An
ABuspecial theater production where three gende erations of shop-owners come to life. On the ka r ik nd He this temporary store, Cité Lijnbaan outside of s in Pr T shows the streetscape throughout years, AAStieltjesplethe in from the suit to tracksuit, from art TR avant-garde S S Entrepotstraat to graffiti. JE
Wish You Were Here!
Ka
te Ka
aten
elm
d an oll
k e ri Am
Koninginnenhoofd
Fruit laan
Er t s s
3e K
at Marinestra
d
Br
n ije Fe
E RP I
en
es
va
N
u e i
e w
Antwerpsehoof
G
de
ade gatk
Van Oosterze
ren
RU
llaan
n
kk a
de 11:00 Met een mobiele studio verzamelde Verhalenhuis Belvédère verhalen uit de hele stad. Tijdens speciale luistervoorstellingen wordt dit gepresenteerd.
SB
rlaan
Powe
have
ven
kh a
Par
a de
a str
t traa
t t raa iers Riv
te Wes
Baden
Park
Par
M UL L
a M
The theme ‘future’ is examined with various exhiaan vell bitions, events, workshops and more. H eu
H
lh Wi
de
lp Tu
d
aa
Po st h
s a
Touw slag erstr aat ened en
n Va
ns ma
t ra a
itska
ij k B
aan Verhalen Tour SBWerken OU L EVA | wo 14:00 & 16:00, zo Rijn Timmerhuis spoo R rka D
EM LL
Zee
t traa nds
elde stra at
WI
P
en sH ri n
l r ik
a str an
at
Wilhelminaplein
a st Witte de Withkwartier Jav Het thema ‘toekomst’ wordt onder de de r ka ste loep genomen met verschillende tenWe toonstellingen, evenementen, workshops en meer.
AS
e
aven Veerh
aa t
D t er k Oo s
rt Ba
WO 18 & 22 MEI, ZO 29 MEI & 5 JUN
t
a
Boe
VAR ULE
Rob e
rf
a de
Bi eu w
Veerda
en
F
O
traa t
Adm iralite
MA A
t aa str
Voorst ra
ER et gvli
Dennepijlstraat
Oost zeed
lie Le
t H eynsplein
NW rkt
t
t vlie
a
Pie
OL E ima H oo
raa
SB
ri ng
st r ke
rk
ven
Achterhaven
S TM
t ens
A MA
‘s La ndsw e
ec
e Ve
ha Veer
aat
dstr
Hom mels
ijk
t
a tra ers
in
n
kstr an Cal
reng a
ur i
Me
ER ad
e
La
Pr ins
tple Wes
slaa tmaa Wes
n
Par
Achterhav
lein stp
k Val
t raa nst ole
arin terh Ach
lein
at stra
n tlaa Hou
skad
B oe
sp
Zalm
e Ged
t
an
n
Het Park
a sk aa
de
m lle
aa
Plan tage stra at
Joost Banckertplaats Een bijzondere theatervoorstelling waarbij drie generaties winkeliers op verrassende wijze tot leven komen. Op de ka as de buitenkant van deze noodwinkel Ma toont Cité Lijnbaan met grote foto’s e het straatbeeld door deDjaren heen, assaukad N E van rmantelpak tot trainingspak, van HE te F es avant-garde kunst tot graffiti. me ge M
Wi
s tr
mermanslaan stim
en
stm
aa t
orb Th
eep ho v
Em
iralite it
TZEEBeneden DI J K
Kassa! & Cité Lijnbaan
n
n ave
Ha
t er k Oo s
r
mh
A dm
WO 11 MEI T/M ZO 5 JUN
Leuvehaven
Za l
rik v.
Oost zeed
OO S
l i et ng v
i et
ld
en
Sl e
te mp
Oo
t
en
H
bru
r
vl ing
iet gvl ar i n
lis at rne tra Co mps o Tr
traa
Vo ll
Ha
Frede
oordla an
d
t
Va n
m
rds
t vlie
eka ers
av
nd tela Vas
Zal
jaa
ri ng
Vrede n
E
Ketelaarstraat
ND
e ha v
ve n
Ha
Gerdesiaweg
Em ans pa
OO
at
ld e
a lstra
dijk
LA ST E
Sc h
in
e stze We
d
Oo
stra
ak rb l a Ge
teeg
rake
hi e
an
t
Gerdesiaweg
Albert Wille m Kl ooss traat
Witte Hertstra at
G
s
aa Photo art trproject about life stories of refugees t and their contribution to urban development.
GERDESIAW
Oostplein
ri Ha
t r sh
ke
r ij
s tr
de
GD
rs Gape g
EN
V i s st e e
traat
ma ep he
de
ka
Sp
es tra a
WE
lein
(In Dutch only)
Re
rs ke ma ep
a ve n
of
r aa
of
he Sc
ha
Ge Wijnh
Ko
nseh
UM
ug s t Wijbr
t
n h av e
rstraa
Glas
Jufferh
Juffe
brug
d
Biers
ess e
Re
at
de
G UR
. VA
AL S NW
rug
t egen at R
n
Sc
n
Bibliotheek Rotterdam Fotokunstproject over levensverhalen van vluchtelingen en hun bijdrage We aan stadsontwikkeling. ter ing
Wijnb
a ve n
have Wijn
e av
traat Wijns
straat
nstra
Wijnh
stra
nse
Ou
Spaa
RL
ehond Zwart
aat
hoor
at
ade
jh eri
rs e
AA K
Molstr
P os t
Wolfshoek
Leuvehaven
n
Leuvehaven
thlaa
B Van
SCHIEDAMSEDIJK
B oo
fer k Juf
Blaak
VE
at
am
B
Blekestraat
t straa
Blaak
tra Wijns
en
Ov e
lk
t straa
av ier h
Sp aa
t
of
rstra
Wi
Schilderstraat
Ko
straa charp an S
euwh
Ni e u w
BL
e j n k ad
AAT
B
wland ieu s tn
Ds . J
2e Ni
Keize
Ni e u w
em
AATf
f dse nho Gou age 2e ew ud s Go 3e l a nda en e Gro
We
Grot
r ste loo
Kip
l oo t er s
TE
AAT G S TR ar kt
Zijl
K BLAA
Ba y lestraat
pl e in
ST R
terk
STR anho OG e Sint-J HOwagenhof 2
EG
Bo t
OT
at nstra
Korte Hoogstraat
ey n
G H OO
Ach
aat nstr t Ja
i
straat
of
g
Brede
ang
h niers
lenz Voge
Queridostraat
SINGEL
Vredenoordp
GERDESIAW
ei anpl Amm Ammanplei
Sin
of nh
RSW
tee je s
f
M a ri
se
Ha lho
I N IE MA R
in Pr
WARANDE
Herman Ro bbersstraa t
kho ekoe Pann at k kstra ma r ek o e uwe Pann Nie
rt
w ag e
H OO
at Veemarktstra
G OU D S E
t
r Lib
NR
pe
te Wes
z a nd
r aa
f
o slo
aa Sp
a str nk r ba
NE
gi Ba
Op
Ro d e
Tidemans t
L
te r
at
BIN
NT jnenstra
Plein 1940
Willi
rt e
htss
dijk
in g
A a l b r e c h t s kol k
Vondel ho
Bo
tte nro ne
er
Zw a
at
d ra c
eg
EL EE
Ko n
ST
K DIJ Z EE
S TZ
K DIJ
i tsl a
Voorhaven
Jan van Loo nslaan
Mee ntho f Pan nek oek stra at
of oth slo te r Bo
H a ng
2e Blekerhof
Pierre
IN G E
nn
k er k Grote
lein
stra E en
htsw
I NG
drac
RS
Een
ST E
Sc
Kiev
Voorhaven
Bi
Bin
ev e L ee
ns uw e
lthof c h i l lp
s man
t
eg
at
m
de ka
traat
K BLA A
Hart
traa
htsw
WE
ra erst
E ME
arneve
htss
at stra
d ra c
a r ds
E en
drac
en a
Lo
rt pe Op
ag s
ldenb
T
T RA A
mga B oo
Een
Kort
t
mb Lo f ho
t
Ha
e
Van O
T AA TR
Rauwenho ffstraat
e ott
e rf r aa
Bulgerst
Chur
D SES
r en
nw
a v e rs
T WE S
HS W IT
aa str bs
ar d
Beurs
aa k
E
co
in
hof
TE D
o le
NT
N en
o bs p laats
Beurs
t
NS gaard
Binn
a tJ
m
straa
B AA
r Beurst
at stra ple we g
G OU
nn
m ord
Raa
EL
ekijn
MA
at
tr a a t
tsstra
park
e stze We
Wederopbouw van mijn leven
Van Alkema destraat
Bi
No ein
MEE
Henn
OR
pi j n
Sin
e Beursplein r a v e rs Beurst
DO Mauri
buss Jaco
Schans
RG
er
Stadh
T TR AA
L I JN
L
straat
Cr is
dst Zan
a at uisstr
SING
t straa
SS
n
Sint Jac
ve
C O OL
ekijn
KA RE
Maurits
Boo m
park
ad
Voorhaven
BU
j
se
t
S in t
Henn
in rgple
eg
WI T
ka n p
Schans
M
N PE
ag
straa
Raampl
Stadhuis
We
n klaa P ar
h a ve
Voorhaven
nd ela a
er
Ha
Doel
DE
Museumpark
Park
de
mond
Vrie
le i
LEIN
KA
AAN LI J N B
an
t straa
uwbu
eum
DO 12 MEI T/M VR 10 JUNI
A giant old model of the city of the future shows the dreams of city planners.
Kortebrandstra
PO
DE
t
S UI
ak s t bl a
M el k
Mus
t
Hoveniersho
IEKA
tstraa
ijnba
Scho
e
en w B i nn
T/M ZO 31 JUL
erka
Schie
traa
Gravin Adelastraat
HOFP
Z ui d
bl West
eum Mus
Ever heard of a Tower jukebox? The carilloneur plays musical request on the carillon. If you can whistle it, he can play it! Submit your request via hoofd rotterdamcelebratesthecity.com. Muller
t te s
dijk
Couwenburg
N NE T VA A ER
laa P ar k
Mull
bskade
b s h av
Sint-Jo
Sint-jo
t
Hof
Stro ve
S CH at
Po o r
t P o or
t
WE
Ro
np
g Delftse
Mauritsweg
traa
Laurenskerk | 13:00-14:00 t bstraa Sint-Jo van een Torenjukebox gehoord? De Ooit stadbeiaardier speelt muzikale verzoeknummers op het carillon. Als jij het kan n Powellaan ade fluiten, kan hij het spelen! Dien jouw B de verzoek in via rotterdamviertdestad.nl. kk a Par aven
aa
Museum Rotterdam Een gigantische oude maquette van de stad van de toekomst laat een droomstad van de stedenbouwers zien.
Van Alkemadehof Ja n van Loonshof
we
eg kelw
t er
r Bo
wa len
NA W EE
VAN
G a tra ns
at
eg sw ob
sh Sint-Job
a de atonk
eg ke lw r Bo
Hee
Mo
estra
ke
ijffstraa t
E Delfts
n eplei
bo
alstra
g
st r yd Llo
Mauritsweg
WESTERSI NGEL
NWE
R VE
at
De stem van de stad
raat Lloydst
Celeb
Ja Loods
Lloydkade
Loods
Borneo
Loods Bali
Loods
a de atonk
Kr
H ee
in
Ho
rs it n e
EDELKE ZATERDAG T/M ZO 30 JUL
at stra
dijk
ond
Kr
n have
le ep
Molenwaterweg
plein Kruis
LA A N
OGLEE RO
I JK
tJ Sin
bswe
Z
er ust
He
ek nn
a Cal
eg
Jzer
kous
en ehav Schi
Schie
AD
in
aat
E B IN N
De Nieuwe Stad
t
at
t
raa
at
FUTUROSITY
chw
TZ E
t ers
m an Zout
Gouvernestraat
aa ltstr
sst
tr a
nstr
g hw e
tew Bu y
tr a ss
WE
Ho o
S
Sint Jo
weg en ehav Schi
P
ie r
Oud
AL I JK W
eg
s tr a e ch
ing
L Korte
Gouvernestraat
rve
bo
VA
o ng
m
S
e er d
at
2e I
Oo st
TZ
gel sin
E KAD
Pi e t
ra elst
epad
at
WE S
WE
I JK EE D
iers
Eendrachtsplein
Br e
SER
ter
T RA A
tega P un
Wille
t traa
stra
Kapiteinsbuurt
He
l ei n
ple
uts
ijde
at stra Zas
ENE S
WE
de J
brug
K e rk
nias
at stra
C o lo
a at os tr
ven Ha
Waaldijk
llaertp
r ge
t
h rsc s Ver
NI E U
MATH
aven
en
Coo is gradually filled up with new The entire museum k i rc r de and existing work of more than Dfifteen talented Piete young artists and designers.
Du im a n
ven
en rov
E ND
ng hw
traat
s
G .J .
o ch
Coolh
Kap
erlo
Jzer
o nd
1e I
o Sch
lh
il Te
plein
at
T ENS USS
de Jo
erens
Jan Kru
ho
t raa
Batavi
kstra
Coolhaven
e Ho
lhav Coo
Un
a tra e Wa
a as
gel orsin
t
an ie t b a
t traa
at
ein
Watergeusstraat
Sc
at
ma
tra
T/M WO 18 MEI 2017
off
ofs
rH
t
erh
KR
ingel
nastraa Paulow
Doorbraak
This large art object is part of Head Lights and represents a young Rotterdammer. Want your face projected on it? Check the website for more information.
te es
Vij v
l
ardes Dierga
llinc
CH
G .J .
aat n s tr
er d
tstraat
gel orsin
Sc h
iepl de m A ca
R oc
se h us
Anna
Sn e
tunne
KRUI
Gaffeldwars straat Gerrit Sterkmanplein
Dijkzigt
RO
Piet
Watergeusstraat
gel
t straa Kruis
W E ST
t
nstra
nstraa
o rdecro
el
Schouwburgplein Dit grote kunstobject is onderdeel van Head Lights en verbeeldt een jonge Rotterdammer en toont de gezichten van verschillende Rotterdammers. Jouw gezicht erop? Hou de website in de gaten.
at
me
raa
RAV
ingel
t traa gers Vlie
Museum Boijmans Van Beuningen Dunan Willem tstraat Buytew echstra Zo langzamerhand vult het gehele muat seum zich met nieuw en bestaand werk Willem Buytew echstr aat jonge van dan vijftien talentvolle a at Lange Dijkstrmeer at a kunstenaars en ontwerpers. r t s av e n
ve n
Z wa e
ng
stra
rge
rst
splein
at
raat
sin
t straa Schie
Coolhaven
n a ve oolh
Project Rotterdam
ieha
t
stra
Japara st
ord
’S - G
aadss
s
at
e
raat niersst
Kogelvangerstraat
te Och
r Heem
ingel
eg rgerw
h us
S TR A C
Dunan
s
Sc h
aadss
n eb e
R oc
tra en s
T/M ZO 7 AUG
dijk Schiem
Inde Yuen (12) is a teenager in Rotterdam. she dreams of an art festival for children.
o us
r Heem
Scho
aat s t s tr
t
P ro
niers Prove
Diergaa r d es i
raat
ien d e
aat
D uy
U S S EN
i s t ra a
Prove
a Ween
at Saftlevenstra
tr naars
we Osse
ven Ha
We st k
Inde Yuen (12) is een tiener in Rotterdam. Ze droomt over een kunstfestival voor kinderen.
l
a Ween
Palmdwarsstraat
AL IJKW
plein
Ko r e
tr a a t
Coolh aven
terwate r Ac h
k ou
rijnstraa Volma
VRIESELAAN
raads
aat
tr a a t
ROCH
Molen de Beerkade
d en
CL A E S D E
Heem
tr naars
Ruils
A
kous
Mi d
No ge
l
Drievr
t
Ko r e
traat
SK
NI
e r el s
ge l s s in
n Statio
straat
aa
t
lens
HT
at
Midden
g
Pass
t
ier v en
at
nge tionssi
Coolse
s tr
Schietbaanlaan
aa
Pupil
t traa
bru
E
aa
traat Tiends
str
tr a a t
s aard
L
rf eE ag
W EU
N BI
De
raat
er
s vid Da
Ruils
Ruw
ijk erd
EC
W
traat
st Bloem
ch
t
R LB
s nes the Ma
eweg
Vo
st Singel
t
Up-and-coming Rotterdam creative talent is EG NE N W selected by various cultural organizations and E B IN W U t are give athe to laser-project raaopportunity NIE their work adsst ee mr on theH Head Lights screen. The programme is at ra iusst Hond part of Thursday Night, during which The New Institute opens its doors at night for surprising at rstra t chuie straa Vers Hilst programming.G Lieve der E
N NE
t ra avers
Pr o
W EE N A
traat
at
s Akelei
VEND ’ S - GR A
ss
a tra
Me
ns
AE
Van
S ta
s Bloem
de
laa
3e Sch ansstr aat
‘The large, tall buildings and the liveliness around me, that makes me happy.’
a isstra
a Oostervantstr
Schermlaan
Joost van Geelstraat
Van der Poelstraat
Heemraadsingel
us
aa t a ns t r
He
z en
s
AT
Hendrickstraat Sorchstraat
2E M
I DD E
m Noze
n Va
straat
‘De grote, hoge gebouwen en het leven om me heen, daar word ik gelukkig van.’
r p le i n Henegouwe
Het Nieuwe Instituut Aanstormend Rotterdams creatief talent rift wordt geselecteerd door verschillende o id Schietbaanlaan t Ho raa rst lde culturele organisaties in de stad en u M n a rt J krijgt de mogelijkheid om haar Rwerk obbert Fruins Ge i ft id r oo op het HHead Lights scherm te laser-projecteren. Het programma sluit aan op R LA A N aat lstr N E SS E Thursday Night, waarbij Het Nieuwe Tie P. MATHE C. Instituut haar deuren ’s avonds opent rift voor verrassende programmering.lmarijnstraat o id Ho
Piet
2e Schansstra
K
1E TR A
el
at
t
Al ei d
DS L LA N
ng
Harddr
ngel
a indestr
at
Head Lights | TalentNight
Delfshaven Schiedams
sin
np a d
Zijdew
estr aa
str a
ELKE DONDERDAG T/M DO 23 JUN
l Muller
Kijk voor meer routes op rotterdamviertdestad.nl / For more routes visit rotterdamcelebratesthecity.com ans
nie
Delfts
GOUWERLAAN HE N E
Lind
n
traat
t
S ta t e
’S-GRAVEN DIJKWAL
an de
Essenburgsi
CLAES DE VRIESELAAN
Gerrit v
G eu
s ch
ord
at
WEG
aa
ad
We els tr
STATEN
Va n
aars
Statenp
at
n Mole Hugo
ijn
w Balju
ra penninckst Schimmel
K
Pe rs
ssi
at
t
Jan
EK
ss
n Va aa t
r Ob
a str en
Centraal Station
Velsenluststraa
BEU
IJK ELSD
va
ion
traat
traa Cools Klein
t ra
Sta t
LSDIJ B E U KE
nk
es H oe v
o
str
Schaatsbaan
in
€2,99
Fra
t
t
AN
rgerple
weglaan
aa
r aa ts st eg urgerw Walenb
G.W. Bu
Suze Groene
Accompanied by a nice ‘boekie’ with special illustrations and all kinds of facts and figures, children can experience the city like never before.
J ac s tr
S po
t
sot Boi
ljuw
is b Lo
ol Nic
a stra aeff
Pa e
Ben
Ba h of
at
tincklaan
KL A Kriterion (Groot Handelsgebouw) BENTI|NC 20:00 (zondag om 15:00) Een hedendaagse bewerking van een revue die Anton Koolhaas in 1940 initieerde. Acteur John Buijsman en regisseur Marcel Visbeen nodigen vijf Rotterdamse schrijvers uit om na te denken over het heden, verleden en toekomst van de stad. De voorstelling is een coproductie van De Rotterdam Connectie met Operadagen Rotterngel burgsi Essen dam, Rotterdamse Schouwburg en Poetry International. (In Dutch only)
Begeleid door een leuk ‘boekie’ met bijzondere illustraties, allerlei feitjes en weetjes, beleven kinderen de stad als nooit tevoren.
ord
t
art
HI
luy
st r
DeGr
Het Hart van Rotterdam
Rotterdam viert de stad! Kinderroute
No
traa
Zw
SC
rS
at
rstra
VR 13 MEI T/M DI 17 & ZA 21 T/M WO 25 MEI
Samue
Loop langs Rotterdamse hoogtepunten zoals de Markthal, Rotterdam Centraal, en bekijk de Head Lights en De Nieuwe Rotterdammer en ontdek de bijbehorende verhalen. De route vind je in het 75 verhalenboek.
de
t ra
s aad
en s
e Bick
gel Statensin
Four different routes show you the hotspots of the moment. Bicycle them in sequence or opt for north, east, south or west and discover the stories of several locals. You find the routes in the 75 Verhalenboek.
rdijk ess e h en Mat
Rotterdam viert de stad! Wandelroute
n Va
ing
eR
un
S po
Vier verschillende fietsroutes laten je de hotspots van dit moment zien. Doe ze allemaal of kies voor noord, oost, zuid of west en lees de bijbehorende verhalen. De routes vind je in het 75 verhalenboek.
Verkooppunten / Points of sale Kunsthal Rotterdam, Boekhandel v/h Van Gennep en De Kleine Kapitein. Zie website voor de overige verkooppunten / See website for more points of sale.
ijks
a at
Be
rd
Rotterdam viert de stad! Fietsroute
Use the special walking, cycling and children´s tour that lead you past all the works of art AND special places in the city. With the Rotterdam Routes-app you can actually hear the stories being narrated by young and old Rotterdammers. As you are walking about town, be sure to visit one of the Rotterdam celebrates the city! programmes. Be inspired by the map on the right.
€2,50
Ba
te Pie
Va n
laan
Seven different Head Lights adorn the facade of various buildings from the reconstruction period. Be sure to also stop by De Nieuwe Rotterdammer op Schouwburgplein. These works of art symbolize the city and show you the faces of 75 known and unknown Rotterdammers. By day, already a pretty sight, but by night, a spectacular sight with laser projections.
No
The stairs leads you from Stationsplein to the roof of the Groot Handelsgebouw and takes you to the start of the reconstruction. Enjoy the magnificent view, settle down on the terrace for coffee and a piece of pie and visit a variety of performances at the old cinema Kriterion.
Bentinck
Als je dan toch onderweg bent, bezoek dan tijdens jouw rondje stad een van de vele Rotterdam viert de stad! programma’s. Laat je inspireren door de plattegrond hiernaast.
isw
destr
Walk past local highlights such as Markthal, Rotterdam Central Station, and see the Head Lights and De Nieuwe Rotterdammer. Listen to the stories of Rotterdammers along the way. You find the route in the 75 Verhalenboek.
De Nieuwe Rotterdammer
Ble
I n s ul i n
G WE
Blijdorp
Gebruik de speciale wandel-, fiets- of kinderroute en laat je langs alle kunstwerken én bijzondere plekken in de stad leiden. Met de Rotterdam Routes-app kan je ook nog naar de verhalen van jonge en oude Rotterdammers luisteren.
T/M ZO 31 JUL
HI E
DIVERSE LOCATIES
Zeven verschillende Head Lights versieren de gevel van Rotterdamse wederopbouwgebouwen. Mis daarbij ook De Nieuwe Rotterdammer op Schouwburgplein niet! Samen staan deze kunstwerken symbool voor de stad en laten ze onder andere de gezichten zien van 75 bekende en onbekende Rotterdammers. Overdag al niet te missen, maar ’s avonds komen ze pas echt tot leven met een spectaculaire lasershow.
De Trap / The Stairs
Stationsplein/Groot Handelsgebouw | 10:00-22:00 De Trap leidt je vanaf het Stationsplein naar het dak van het Groot Handelsgebouw en neemt je mee naar het begin van de wederopbouw. Geniet van het grandioze uitzicht, strijk neer op het G terras voor een koffie Uof stuk en WEtaart H O DE R S STAD bezoek een scala aan voorstellingen in de oude bioscoopzaal Kriterion.
ROUTEKAART / MAP
raat
SC
HEAD LIGHTS
olenst
MA 16 MEI T/M ZO 12 JUN
Bu
T/M ZO 31 JUL