Page 1

LOOKOUT

UITKIJKPOST

Uitkijkpost / lookout

Looproute / walking route


t/m 12 JUNI 10:00-22:00 GRATIS ENTREE

till 12 JUNE 10:00-22:00 FREE ENTRANCE

GROOT HANDELSGEBOUW / STATIONSPLEIN

GROOT HANDELSGEBOUW / STATIONSPLEIN

De komst van De Trap past geheel in de Rotterdamse traditie om mijlpalen van de wederopbouw te vieren. Grote manifestaties leveren vaak mooie uitkijkpunten op, zoals de Euromast voor de Floriade in 1960 en de kabelbaan over de Coolsingel voor C70. Geniet van het grandioze uitzicht, strijk neer op het terras van het Luchtcafé, koop een product van Rotterdamse makelij bij GROOS en bezoek de voorstellingen in de oude bioscoopzaal Kriterion.

The arrival of The Stairs fits nicely in the Rotterdam tradition of celebrating reconstruction milestones. Big cultural events often provide beautiful vantage points, such as the Euromast, which is built for the Floriade in 1960 and the cable cars on the Coolsingel during the reconstruction event C70. Enjoy the magnificent view, settle down on the terrace of the Luchtcafé, buy products made in Rotterdam at GROOS and visit the performances at the former cinema Kriterion.

EXPO’S

IN KRITERION

JAN ROOVERS

ROTTERDAM! ...EN NU?

Jan Roovers is dé fotograaf van Rotterdam in de wederopbouwperiode. Hij volgde hoe de stad in de naoorlogse jaren een nieuw aanzien kreeg met moderne nieuwbouw en een nieuw stratenplan. Op het dak van het Groot Handelsgebouw een selectie van 17 foto’s. Deze expo is aangevuld met foto´s van Rotterdam voor & na 1940 en ‘Nieuw over Oud’, een plattegrond van het nieuwe centrum over het oude centrum van voor 1940.

Een montage van beelden uit het Stadsarchief over de wederopbouw van Rotterdam. We zien Van Traa die zijn toekomstplannen voor Rotterdam verdedigt, de kritiek van Rotterdammers, de swingende jaren 60 en het Rotterdam van nu: een stad om te vieren.

Jan Roovers is the photographer of Rotterdam in the reconstruction period. In the post-war years, he followed how the city was given a new look with modern new buildings and new-made streets. This exhibition is complemented by photographs of Rotterdam before and after 1940 and ‘New over Old’, a map of the new city center laid on top of the city center from before 1940.

De stamkroeg tussen de wolken, een terras onder de sterren. Het is de beloning na de lange klim op De Trap. The favorite bar between the clouds, a terrace under the stars. It is the reward after a long climb up The Stairs.

A montage of material from the Stadsarchief about the reconstruction period of Rotterdam. We see Van Traa defend his future plans for Rotterdam, the criticism of Rotterdammers, the swinging 60s and eventually the Rotterdam of today: a city to celebrate. Spoken in English, German and Dutch. Dutch subtitles.

20 min. (doorlopend / continuous) Film: Arthur Bueno, Stadsarchief Rotterdam Met medewerking van / With the cooperation of: Instituut voor Beeld en Geluid

MVRDV MVRDV is een bekend Rotterdams architectenbureau dat over de hele wereld werkt én ontwerper van De Trap naar het dak van het Groot Handelsgebouw. MVRDV is an internationally known Rotterdam architecture firm AND the designer of The Stairs to the roof of the Groot Handelsgebouw.

ROTTERDAM VIERT DE STAD! t/m zondag 31 juli 2016 Met 75 jaar wederopbouw als inspiratiebron blikt Rotterdam viert de stad! terug op 75 wederopbouw en kijkt het vooruit naar de stad van de toekomst met een uitgebreid cultureel programma van films, tentoonstellingen, theater, dans, stadsexpo, routes en meer. Kijk voor het gehele programma op de website.

ROTTERDAM CELEBRATES THE CITY! Until Sunday July 31, 2016 With 75 years of reconstruction as a source of inspiration, Rotterdam celebrates the city! looks back on 75 years of reconstruction and looks to the city of the future with an extensive cultural program of films, exhibitions, theater, dance, city expo, routes and more. For the complete programme see the website.

HEAD LIGHTS Op het Groot Handelsgebouw vind je één van de zeven verschillende Head Lights die de gevels van Rotterdamse wederopbouwgebouwen versieren. Samen staan deze kunstwerken symbool voor de stad en laten ze onder andere de gezichten zien van 75 bekende en onbekende Rotterdammers. Overdag al niet te missen, maar ’s avonds komen ze pas echt tot leven met een spectaculaire lasershow. Vanaf het Groot Handelsgebouw is het mogelijk de speciale route te lopen die je langs alle Head Lights én bijzondere plekken in de stad leiden. De route vind je in het 75 Verhalenboek, te koop in de souvenirwinkel. Met de Rotterdam Routes-app kan je ook nog naar de verhalen van jonge en oude Rotterdammers luisteren.

On Groot Handelsgebouw you find one of the seven different Head Lights that adorn the facades of reconstruction buildings in Rotterdam. Together, these works of art symbolize the city and show you the faces of 75 known and unknown Rotterdammers. By day, already a pretty sight, but by night, a spectacular sight with laser projections. From the Groot Handelsgebouw it is possible to walk a special route that will lead you past all the Head Lights and various special places throughout the city. The route can be found in the 75 Stories Book, for sale in the gift shop on the roof. With the Rotterdam Routes-app you can actually hear the stories being narrated by young and old Rotterdammers.

Dutch Steigers Dutch Steigers heeft ruim 30 jaar ervaring op het gebied van steigers. Dit project is gerealiseerd om u als Rotterdammer trots te laten zijn op uw stad! Dutch Steigers has over 30 years of experience in scaffolding. This project has been realised to make all Rotterdammers proud of this city!

MVRDV Rotterdam is nooit af. Gelukkig maar. Na de bouw van de stad kwam de Wederopbouw. Nu zijn de daken aan de beurt. De Tweederopbouw komt er aan. Rotterdam is never finished. Fortunately. After the construction of the city, comes the reconstruction. Now it’s the time for the roofs. The second reconstruction is coming.

75 VERHALENBOEK In dit boek worden de persoonlijke verhalen van 75 bekende en onbekende Rotterdammers vertelt. Samen staan zij symbool voor de typische Rotterdamse stadscultuur. Wandel of fiets de route van Rotterdam viert de stad! met de routekaart die je in het boekje vindt.

Groot Handelsgebouw Het Groot Handelsgebouw, uit 1953, is hét wederopbouwmonument van Rotterdam. Het is het grootste bedrijfsverzamelgebouw van Nederland en is sinds 2010 een Rijksmonument. The Groot Handelsgebouw, built in 1953, is THE reconstruction monument in Rotterdam. It is the largest business complex of the Netherlands and a national monument since 2010.

Rotterdamcelebratesthecity.com

In this book 75 known and unknown Rotterdammers tell their personal stories. Together, they symbolize the typical Rotterdam city culture. Walk or cycle along the Rotterdam celebrates the city! route with the map that is included with the book.

Te koop in de souvenirwinkel! For sale in the souvenir shop! Maar ook bij / but also at: Rotterdam.info, Hostel ROOM, GROOS (ook/also online), OMI, HEMA, Fenix Food Factory en Donner. Zie website voor de overige verkooppunten / See website for more points of sale.

De Trap -plattegrond / The Stairs - map  

De komst van De Trap past geheel in de Rotterdamse traditie om mijlpalen van de wederopbouw te vieren. Grote manifestaties leveren vaak mooi...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you