PROGRAMMA JUN / JUL Kijk voor het gehele programma op rotterdamviertdestad.nl See rotterdamcelebratesthecity.com for the complete programme.
T/M ZO 31 JUL
De Kracht van Rotterdam Westersingel
Miniworld Rotterdam T/M ZO 5 JUN
Kassa! & Cité Lijnbaan Joost Banckertsplaats
Tijdens ZigZagCity en Rotterdamse Dakendagen is er een speciaal Rotterdam viert de stad! programma.
Zie routekaart / see map.
A must for architecture lovers with exhibitions, debates, rooftop parties, excursions and sleep-overs with an architect. During, ZigZagCity and Roof-top Days there is special Rotterdam celebrates the city! program.
Diverse locaties & tijden
T/M ZO 3 JULI
Toekomst van het Hoogkwartier Museum Rotterdam
Een bijzondere theatervoorstelling waarbij drie generaties winkeliers op verrassende wijze tot leven komen. Op de buitenkant van deze noodwinkel toont Cité Lijnbaan met grote foto’s het straatbeeld door de jaren heen, van mantelpak tot trainingspak, van avant-garde kunst tot graffiti. A special theater production where three generations of shop-owners come to life. On the outside of this temporary store, Cité Lijnbaan shows the streetscape throughout the years, from the suit to tracksuit, from avant-garde art to graffiti. T/M VR 10 JUN
De wederopbouw van mijn leven
Expositie waarbij het resultaat van een intensieve samenwerking tussen studenten en buitenlandse ontwerpopleidingen over een wederopbouwvraagstuk zichtbaar wordt. Exhibition of the result of an intensive collaboration between students and foreign design schools where a reconstruction issue becomes visible. T/M DO 7 JUL
Head Lights | Talent Nights Het Nieuwe Instituut | 22:00
T/M ZO 10 JUL
FUTUROSITY | Slogans for Rotterdam & Utopian Dreams TENT / CBK
Rough City
Voor de expositie Utopian Dreams zijn wilde toekomstfantasieën over Rotterdam bij elkaar gebracht. Slogans for Rotterdam nodigt wekelijks Rotterdamse kunstenaars uit om zijn of haar slogan voor het Rotterdam van de toekomst te delen. (In Dutch only)
Zie routekaart / see map.
Bibliotheek Rotterdam Zie routekaart / see map.
T/M DO 30 JUN
Rodezand
T/M DO 30 JUN
Rotterdam Architectuur Maand
T/M ZA 30 JUL
NaferLovesYou Supermarket Coolsingel 79
Zie routekaart / see map.
Diverse locaties
Een must voor architectuurliefhebbers met tentoonstellingen, debatten, rooftopfeestjes, excursies en overnachtingen bij een architect.
Erasmusbrug
T/M ZO 31 JUL
Wish you were here
LET’s DANCE | Scapino Ballet Rotterdamse Schouwburg A festive dance program takes place in the entrance area, halls and main hall. VR 3 JUN
Codarts Festival ‘16
RoZoVo / De Wederopbouw Revue
Muziek-, dans- en circustalenten van alle continenten presenteren 150 voorstellingen en -concerten op diverse locaties in Rotterdam en net daarbuiten. Geniet van het talent van morgen!
Een nostalgische middag met muziek, films, foto’s en ‘De Wederopbouw Revue’. Neem eigen beeldmateriaal van de wederopbouwperiode in Rotterdam mee of geniet van het reeds verzamelde materiaal. (In Dutch only)
Humanitas-Bergweg | 14:30-16:30
Music, dance and circus talent from all continents presenting 150 performances and concerts all over in Rotterdam and just beyond. Enjoy the talent of tomorrow! T/M ZO 7 AUG
Project Rotterdam
Museum Boijmans Van Beuningen Zie routekaart / see map.
De Nieuwe Stad
VANAF WO 1 JUN
UpRoot
Rozentuin (Museumpark) Beelden die na de wederopbouw moesten wijken voor de stadsontwikkeling krijgen een nieuwe plek in een pop-up beeldenpark. Statues that had to make way after the reconstruction for urban development found a new place in a popup sculpture park. WO 1, 8, 15 & 22 JUN
Grenzeloze Rotterdammers expositie Leuvehaven 59
Zie routekaart / see map.
ZA 4 JUN T/M ZA 30 JUL
De stem van de stad
Klein Rotterdam Bouwt in zandbakken
Diverse openbare zandspeeltuinen Vrolijke locatievoorstelling waarbij kleuters een nieuwe zand-stad kunnen bouwen. Met acteurs en muziek wordt het geen moment saai op de bouwplaats. (In Dutch only)
Zie routekaart / see map.
tijdens festival UBIK, of laat je inspireren door het werk van Douglas Coupland tijdens het Science Fiction Fest. The Futurosity project goes a little deeper with the theme ‘future’. Be surprised by poetry pop-ups, performances and music performances during festival UBIK, or get inspired by the work of Douglas Coupland at the Science Fiction Fest. ZA 11 JUN
50 jaar de Doelen | concert Berliner Philhamoniker de Doelen | Grote Zaal | 20:15 UITVERKOCHT! ZO 12 JUN
Jong Rotterdam Vertel’t
VR 17 JUN
Kassa!
DO 16 JUN T/M ZO 10 JUL
COURAGE | Conny Janssen Danst
Toekomst van het Hoogkwartier | debat
Ferro Dome
Industriegebouw
Resultaten van een intensieve samenwerking tussen studenten en buitenlandse ontwerpopleidingen over de toekomst van dit wederopbouwpareltje. (In Dutch only)
Het Futurosity-project gaat dieper in op het thema ‘toekomst’. Laat je verrassen door poetry pop-ups, performances en muziekoptredens
In 75 jaar is Rotterdam uitgegroeid tot een wereldstad om trots op te zijn. Tijdens de slotfase van de culturele manifestatie Rotterdam viert de stad! focussen we op de toekomst. Talent en ontwikkeling spelen hierbij een grote rol. Met diverse culturele activiteiten zoals debatten, theatervoorstellingen en meer vieren we in juni en juli datgene wat we al hebben bereikt en denken we na over dat wat nog komen gaat. In the last 75 years Rotterdam has become a city to be proud of. During the final phase of the cultural event Rotterdam celebrates the city! we focus on the future. Talent and development play a major role in this. With various cultural activities such as debates, theater performances and more we celebrate in June and July what we have achieved and what is yet to come in.
In een ronde ruimte, waar geen begin en geen einde is, zien we veertien dansers en de eigenzinnige muzikante Maartje Teussink opgaan in hun eigen wereld. In a round room, with no beginning and no end, we see fourteen dancers and quirky musician Maartje Teussink absorbed in their own world.
ACTIES / GIVE-AWAYS Jouw verhaal
Rotterdam viert de stad! vertelt de verhalen van de Rotterdammers van nu. Wil jij ook een persoonlijk verhaal vertellen over Rotterdam? Stuur deze dan vóór 1 juli naar ons op via rotterdamviertdestad.nl/ jouw-verhaal. De mooiste verhalen worden geplaatst op de website en maken kans op een Rotterdamse verrassing!
Your story Rotterdam celebrates the city! tells the stories of Rotterdammers of today. Do you want to tell your personal story about Rotterdam? Send it to us before 1 July at rotterdamviertdestad.nl/ jouw-verhaal. The best stories will be posted on the website and have a chance at winning a Rotterdam surprise!
Morsecode
De Erasmusbrug is tijdelijk gehuld in sein-oranje fluor vlaggen. Met deze duizenden vlaggetjes vieren we de stad en worden diverse boodschappen in morsecode gecommuniceerd. Kun jij een aantal ontcijferen? Vul je antwoord in via rotterdamviertdestad.nl/morsecode en win een arrangement voor twee personen op de ss Rotterdam!
Morse Code
PROGRAMMA JAN / FEB / MRT / APR / MEI / JUN / JUL 2016
Ondernemers vieren de stad! De Rotterdamse ondernemers vieren ook de stad. op de website vind je hun verhalen over ondernemen in Rotterdam.
Monique
'Iedereen moet hier de deur uitlopen met het wow-gevoel: "Wat een toffe stad, dit ga ik aan mijn vrienden vertellen". Als trotse Rotterdammers hopen we de stad zo beter op de wereldkaart te zetten bij jonge reizigers.'
Also in English
T/M 31 JUL
Monique Segeren (37) is eigenares van hostel ROOM Rotterdam. Na tien jaar kan ze boeken vol schrijven over al haar bijzondere ervaringen.
The final opening of this exhibition is accompanied by the special book launch of “Museum director with a mission.” On the role of J.C. Ebbinge Wubben, former director of the museum, during reconstruction.
The Erasmus Bridge is temporarily shrouded in signal-orange flags. With these thousands of flags we celebrate the city and communicate various messages in Morse code. Can you decipher a few? Submit your answer via rotterdamviertdestad.nl/morsecode and win a package for two persons to the ss Rotterdam!
A new generation of creators presents refreshing sounds, performances and art.
Kijk voor het gehele programma op rotterdamviertdestad.nl See rotterdamcelebratesthecity.com for the complete programme.
The World, Delftse Poort
Openluchtfilmavond tijdens ZigZagCity met films over de wederopbouw en de toekomst van de stad. Beide films worden voorafgegaan door een filmische terugblik op Rotterdam. (In Dutch only)
Gevarieerd en interdisciplinair programma waarbij de bijdrage van de vrouw aan de wederopbouw wordt benadrukt. Varied and interdisciplinary program in which the contribution of women is emphasized during the reconstruction.
WO 29 JUN
Rotterdam viert de stad! collegetour Arminius | 20:00-22:00
Vraag de Rotterdamse architect Francine Houben het hemd van het lijf tijdens deze collegetour onder leiding van Ernest van der Kwast. (In Dutch only) DO 30 JUN
Rotterdam, the neverending story | slotavond
De Fruitvis
ZA 9 JUL
Polejam - Rotterdam SkateCity Première Cinerama
Drie Rotterdamse skateboarders delen hun unieke visie op de stad in deze documentairefilm. De première vindt plaats tijdens de opening van skatepark Westblaak. (In Dutch only) VR 15 JUL
Spoken Arts
Rotterdamse Schouwburg Ken Theater slaat de handen ineen met Woorden Worden Zinnen en Paginagroots. Een samenwerking tussen jonge ondernemers en gevestigde culturele instellingen waarbij woordkunst, muziek, dans en visuals centraal staan. (In Dutch only) ZA 16 JUL
Rotterdam Zingt
Grotekerkplein | 19:00-23:00
Hoe moeten we nadenken over de toekomst van Rotterdam? Feit en fictie lopen door elkaar op deze slotavond van de programmalijn publiek gesprek. (In Dutch only) VR 1 T/M ZO 3 JUL
De Rotterdam Suite Diverse Locaties
Tijdens North Sea Round Town, nieuw muziekwerk gecomponeerd door acht Rotterdamse musici en componisten, uitgevoerd door het New Rotterdam Jazz Orchestra. At North Sea Round Town, new music composed by eight Rotterdam musicians and composers, performed by the New Rotterdam Jazz Orchestra.
Het eerste lustrum wordt gevierd tijdens Rotterdam viert de stad! Onder begeleiding van het carillon van de Laurenskerk kan iedereen in volle borst meezingen met de gezelligste Rotterdamse liedjes van vroeger tot nu én het Stadslied. (In Dutch only) ZA 23 T/M VR 29 JUL
De Bouw
Museumpark | 12:00–22:00 Bouwen zit in het DNA van Rotterdam. Timmeren, zagen, spijkers slaan. Wie bouwt een hut zo groot als een wolkenkrabber? Building is in the DNA of Rotterdam. Hammering, sawing, hiting nails. Who builds a cabin the size of a skyscraper? VR 29 JUL
SpraakuhlooS X SPIDO Zie 15 juni / see 15 June
75 VERHALENBOEK
Rotterdam viert de stad! op tv WEKELIJKS OP DINSDAG T/M 7 JUNI
De stem van de Doelen RTV Rijnmond | 17:30
Tijdens deze 8-delige televisieserie nemen we een kijkje in de wereld van het eigenzinnigste concertgebouw van Nederland en haar bezoekers. (In Dutch only)
WEKELIJKS OP ZATERDAG T/M ZA 4 JUNI
Roets in Rotterdam RTV Rijnmond
In deze 13-delige documentaireserie vertellen bewoners over de geschiedenis, het heden en de toekomst van Rotterdam. Met bijzonder archiefmateriaal uit de gelijknamige serie uit 2001 van regisseur Jop Pannekoek. (In Dutch only)
75 bekende en onbekende Rotterdammers vertellen in dit boek over hun persoonlijke band met de stad. Samen staan zij symbool voor de typische Rotterdamse stadscultuur. Door middel van de uitvouwbare routekaart krijgen alle verhalen een plek in de stad. De route is te wandelen of te fietsen.
€2,50
In this book 75 known and unknown Rotterdammers tell their personal stories. Together, they symbolize the typical Rotterdam city culture. Walk or cycle along the Rotterdam celebrates the city! route with the map that is included with the book.
Verkooppunten / Points of sale • Rotterdam.info • HEMA • Hostel ROOM • Fenix Food Factory • GROOS (ook/also online) • Donner • OMI
DO 9, 16, 23 & 30 JUN
Girls & Cocktails
Zie rotterdamviertdestad.nl voor de overige verkooppunten / See website for more points of sale.
Livestream via Facebook | 19:00-21:00 & dezelfde week uitgezonden op RTV Rijnmond Rotterdammers die een belangrijke rol hebben gespeeld tijdens de wederopbouwperiode zijn te gast bij deze op de kosmopolitische vrouw gerichte talkshow. (In Dutch only)
WEKELIJKS OP DINSDAG T/M 19 JULI OP OPEN & T/M ZO 5 JUNI OP RTV RIJNMOND
OPEN Rotterdam & RTV Rijnmond 8-delige televisieserie waarin migratiegeschiedenis tijdens 75 jaar wederopbouw en het veranderende Rotterdammerschap in beeld wordt gebracht. (In Dutch only) Zie ook di 26 t/m za 30 juli
World Women Week
Industriegebouw Goudsesingel | 22:00
Jonge Rotterdamse artiesten met internationaal DNA zetten hun beste beentje voor om Rotterdam te vieren, eren en te herdenken in de vorm van poëzie, rap, beatboks, dans, toneel en meer. (In Dutch only) DO 23 T/M ZO 26 JUN
VR 1 T/M ZO 3 JUL
A Midsummer Night’s Cinema
SpraakuhlooS X Schouwburgplein
Grenzeloze Rotterdammers
Hostel ROOM viert de stad! en hun eigen verjaardag in juni. Ga doordeweeks mee op tour naar de markt of Kinderdijk en geniet in het weekend van optredens van verschillende artiesten zoals Markus Mann en Dj Viccc. Mis ook de ludieke acties van deze maand niet, zoals een overnachting in het hostel voor een tientje!
VR 24 & ZA 25 JUN
ZO 19 JUN
Een nieuwe generatie makers presenteert verfrissende sounds, performances en kunst. Met op zo 26 juni, Grondleggers, een presentatie van vijf korte films met live-optredens van spoken word artiesten.
De Wederopbouw Revue is een muzikale meezingode aan Rotterdamse wederopbouwers. Op 9 juni met Ommoordse wederopbouwfilms en foto’s. (In Dutch only)
FUTUROSITY | UBIK & Science Fiction Fest WORM, #Wunderbar & UBIK
De laatste opening van deze expositie wordt begeleid door de bijzondere boekpresentatie van ‘Museumdirecteur met een missie’. Over de rol van J.C. Ebbinge Wubben, oud-directeur van het museum, tijdens de wederopbouw.
Kunstuitleen
Humanitas Gerard Goosenflat | 14:00-16:00
DO 9 T/M ZO 12 JUN
ZA 18 JUN
KITS
De Wederopbouw Revue
Een driedaagse marathon van voorstellingen en optredens over de levensverhalen van vluchtelingen en hun bijdrage aan stadsontwikkeling. Gebaseerd op de expositie ‘Ongekend bijzonder’.
DO 9 JUN
Grotekerkplein
Museum Boijmans Van Beuningen
Een middag vol spoken word, voordrachten van jonge woordkunstenaars en zelfgeschreven verhalen over dromen voor de stad. Onder leiding van Ernest van der Kwast. (In Dutch only)
Zie t/m zo 5 jun (In Dutch only) DI 7 JUN
De wederopbouw van mijn leven | Marathon
Project Rotterdam | Opening 3
Kriterion (Groot Handelsgebouw) 15:00-17:00
VR 17 T/M ZO 19 JUN
A three-day marathon of recitals and performances about the life stories of refugees and their contribution to urban development. Based on the exhibition ‘Ongekend bijzonder’.
Theater Zuidplein
Zie routekaart / see map.
Museum Rotterdam
ZO 5 JUN T/M 31 JUL
Laurenskerk | 13:00-14:00 T/M DO 18 MEI 2017
Zie routekaart / see map.
Zie routekaart / see map.
T/M ZO 31 JUL
T/M ZO 31 JUL
DI 2 T/M ZO 5 JUN
In de foyers, hallen en grote zaal vindt een feestelijk dansprogramma plaats.
Zie routekaart / see map.
Colofon | Colophon Oplage / circulation 25.000 | inhoud / content Rotterdam viert de stad! | druk / print Platform P | Foto’s / photos Bas Czerwinski, Sanne Donders, Fred Ernst, Aad Hoogendoorn, Marcel Kollen, Luka de Kruijf, Joop Reijngoud, Marco de Swart, Raymond de Vries en Studio VOLLAERSZWART. © Mei / may 2016 | Wijzigingen voorbehouden / subject to change Kijk voor het gehele programma op: rotterdamviertdestad.nl See rotterdamcelebratesthecity.com for the complete programme Rotterdam viert de stad! wordt gecoördineerd door Rotterdam Festivals
Het hele jaar door heeft Rotterdam een volle agenda van theater, muziek, tentoonstellingen en films. Deze vind je op de website en ontvang je via de Uitmails. uitagendarotterdam.nl All year round Rotterdam has a full agenda of theater, music, exhibitions and films. Info can be found on the website and received via the Uitmails.