ZO 20 MRT
FEESTELIJKE OPENING BUITENPROGRAMMERING
DOMINOES, HEAD LIGHTS & ERASMUSBRUG VERSIERD
DIT IS DE STAD
BEGIN: LEUVEHAVEN, EIND: SCHOUWBURGPLEIN | VANAF 16:00
Op zondag 20 maart is de feestelijke opening van de buitenprogrammering van Rotterdam viert de stad! Die dag beleeft Rotterdam ‘Domino Day’ met het evenement DOMINOES: een ruim 3 kilometer lange route van grote gipsen dominoblokken baant zich een weg dwars door de straten van de stad. Met het vallen van de laatste dominosteen wordt De Nieuwe Rotterdammer onthuld: Een twintig meter hoge interactieve licht- en laserinstallatie in de vorm van een jonge Rotterdammer en het symbool van de culturele manifestatie. Ook krijgen een zevental markante wederopbouwgebouwen, waaronder de Doelen, letterlijk een gezicht. Speciaal voor dit project, Head Lights, ontwerpt Pro Arts Design gevelkunstwerken in de vorm van gezich-
ten die met laserprojecties en animaties tot leven komen. Ze verbeelden 75 Rotterdammers die samen symbool staan voor de stad van vandaag. De gebouwen worden overdag met elkaar verbonden door diverse routes. In de avond geeft lichtprogrammering mensen de kans om de stad op een nieuwe manier te ontdekken. Daarnaast bestaat de Erasmusbrug twintig jaar. Naar een ontwerp van Studio VOLLAERSZWART wordt de brug gehuld in fluor oranje ‘seinvlaggen’, dé kleur van optimisme, verbinden, energie en creativiteit. Samen vormen de honderden vlaggetjes een boodschap in morsecode… weet jij deze te ontrafelen?
On Sunday 20 March is the grand opening of the outdoor programming of Rotterdam celebrates the city! Experience DOMINOES: a spacious three-kilometer route of large plaster domino blocks makes its way through the streets of the city. With the fall of the last domino the The New Rotterdammer is revealed: A twenty meter high interactive light and laser installation in the form of a young Rotterdammer and the symbol of the cultural event. Also, six striking reconstruction buildings, including de Doelen, literally get a face. Especially for this project, Head Lights, Pro Arts Design designed facade artworks in the form of faces that come to life with laser projections and animations. They represent 75 Rotterdammers who together symbolize the city of today. The buildings are connected by various routes. In the evening the light programming gives people the opportunity to discover the city in a new way. In addition, the Erasmus Bridge celebrates its twentieth anniversary. Following the design of Studio VOLLAERSZWART the bridge is decorated with neon orange ‘signal flags’, the color of optimism, connection, energy and creativity. The hundreds of flags are a message in Morse code ... do you know how to decipher it?
Het nieuwe stadslied van Rotterdam ‘Dit is de stad’ is een eigentijdse hommage aan Rotterdam en de wederopbouw. Centraal in het lied staat het gedicht ‘Cool’ van Jules Deelder dat wordt voorgedragen door Jordy Dijkshoorn (De Likt), ondersteund door het kinderkoor en zangeressen Shirma Rouse en Lady Shaynah (Music Matters muziekambassadeur 2015). zangexpress.nl The new city song of Rotterdam ‘This is the city’ is a contemporary homage to Rotterdam and the reconstruction. Central to the song is the poem ‘Cool’ by Jules Deelder recited by singer Jordy Dijkshoorn (De Likt), supported by the children’s choir and singers Shirma Rouse and Lady Shaynah (Music Matters music ambassador 2015). In Dutch only.
Corrie Ulenberg (1935) zat achter de grootschalige actiegroep Rotte-tracé NEE. Ze bood verzet tegen het dempen van de Rotte, en het ruimen van stadswijken. ‘Mijn man en ik woonden aan het Noordplein toen de Havenloods in ’67 op de mat viel. Er zou een weg aangelegd worden naar de nieuwe Alexanderpolder en daarvoor moest het gehele Zwaanshals gesloopt worden en de Rotte gedempt. Ik was maatschappelijk en politiek betrokken en met een wijkbewoner ging ik alle clubhuizen langs om het nieuws te brengen - veel mensen was het berichtje ontgaan. We dachten maar een ding: over ons lijk. Na verloop van tijd kregen we enorme aanhang. Onder de leus Rotte-tracé NEE hielden we grote demonstratie-acties. Want de Rotte dempen ging er niet in bij de Rotterdammers - we zijn groot geworden met de Rotte! Daarbij hadden velen het bombardement meegemaakt. We hebben het stadhuis bezet en vergaderingen belaagd. Tijdens één van onze acties gingen we met een badkuip vol Rotte-water over de Coolsingel! Weet je, je kunt niet zomaar gaan slopen en voorbij gaan aan de mensen die de stad hebben opgebouwd.
VERHALENPROJECT
Rotterdam viert de stad! vertelt de persoonlijke verhalen van 75 (bekende) Rotterdammers die samen symbool staan voor de typische Rotterdamse stadscultuur. Van de bouwers van toen, tot de bouwers van nu. Ieder verhaal past bij een specifiek stadsthema en bij programmaonderdelen van de culturele manifestatie. De verhalen zijn terug te vinden op rotterdamviertdestad.nl. Rotterdam celebrates the city! tells the personal stories of 75 (known) Rotterdammers who together symbolize the typical Rotterdam city culture. The builders from back then, to the builders of today. Each story fits a specific city theme and program components of the cultural event. The stories can be found on: rotterdamcelebratesthecity.com.
JAN / FEB / MRT / APR / MEI / JUN / JUL 2016
Met deze maanden Rotterdam, The Neverending Story This Is Where Reconstruction Starts De Nieuwe Stad Project Rotterdam
‘The bombing touched us right in our hearts but we took the situation as it was. A year later, the city was rubble free.’ Nico Deflers (1925) lost his home and job during the bombing. He voluntarily helped clear rubble.
ZET ALVAST IN JE AGENDA
Het hele jaar door heeft Rotterdam een volle agenda van theater, muziek, tentoonstellingen en films. Deze vind je op de website en ontvang je via de Uitmails. uitagendarotterdam.nl All year round Rotterdam has a full agenda of theater, music, exhibitions and films. Info can be found on the website and received via the Uitmails.
‘Je moet nooit angstig zijn. Hoopvol en doortastend, nooit naïef: dat is mijn devies!’ ROTTERDAM CELEBRATES THE CITY!
Henk Oosterling (1952) is hoofddocent filosofie aan de Erasmus Universiteit Rotterdam. Hij is oprichter-directeur van Rotterdam Vakmanstad.
Rotterdam bloeit als nooit tevoren. Bij het zien van deze bruisende havenstad, vol met moderne architectuur is het moeilijk voor te stellen dat het centrum van de stad 75 jaar geleden tijdens de Tweede Wereldoorlog is verwoest. Sinds die tijd hebben de Rotterdammers hard gewerkt en is Rotterdam uitgegroeid tot een wereldstad om trots op te zijn. En dat mag gevierd worden! Dankzij nieuwe gebouwen als de Markthal, De Rotterdam en Rotterdam Centraal Station staat de stad internationaal sterk op de kaart. Tegen de achtergrond van deze architectonische iconen, richt Rotterdam viert de stad! zich nu op de burgers van Rotterdam. Juist de Rotterdammers hebben ervoor gezorgd dat de stad levendig en kleurrijk is geworden. Met hun verhalen als rode draad kijken we naar de stad die we hebben gebouwd, de stad van vandaag én dromen we over het Rotterdam van de toekomst.
PROGRAMMA
Speciaal in het kader van het 50-jarig bestaan brengt de Doelen gedurende het hele jubileumseizoen extra feestelijke programmering boordevol concerten, maar ook met diverse projecten die op een andere manier terugblikken op 50 jaar de Doelen. Met in maart 2016: Tan Dun Water Heavens. dedoelen.nl Especially for its 50th anniversary, de Doelen presents an extra festive program full of concerts and several projects that look back in a different way on 50 years de Doelen. Festivities take place throughout the season, with in March: Tan Dun’s Water Heavens
Dominoes in Rotterdam vindt plaats in samenwerking met Festival De Keuze. festivaldekeuze.nl
Nico Deflers (1925) verloor als 15-jarige huis en werk tijdens het bombardement. Hij hielp vrijwillig mee om het puin te ruimen.
50 JAAR DE DOELEN JUBILEUMSEIZOEN
• De stem van de stad: publiekconcert van Stadsbeiaardier Laurenskerk Elke zaterdag vanaf 26 mrt • KASSA! Wo 11 mei t/m za 18 jun • Opbouwdag Wo 18 mei • PARSIFAL, Playingfields Do 19 t/m di 24 mei (tijdens Operadagen Rotterdam)
In 1973 ging het plan van de baan. De Rotte, de wijken bleven behouden en werden gerenoveerd. Ik ben nog steeds gelukkig met wat we hebben gedaan en bereikt. De saamhorigheid en solidariteit op die warme herinneringen kan ik tot mijn honderste teren! Het Rotterdam van nu, daar verbaas ik me nog weleens over. Zwembaden die sluiten vanwege gebrek aan subsidie, exorbitant stijgende huurprijzen en het beknibbelen op huurtoeslag; soms wil ik weer met een spandoek gaan staan. Maar daar voel ik me nu te oud voor.’ Kijk voor alle verhalen op: rotterdamviertdestad.nl
Dominoes in Rotterdam will take place in collaboration with Festival De Keuze.
‘Het bombardement had ons in het hart geraakt, maar we namen de situatie zoals-ie was. Een jaar later was de stad puinvrij.’
Also in English
‘We dachten maar een ding: over ons lijk.’
Bezoek tot en met 31 juli het uitgebreide culturele programma van films, tentoonstellingen, theater, dans, stadsexpo, routes en heel veel meer. Rotterdam viert de stad! Vier het mee! Rotterdam is thriving as never before. On seeing this bustling port city, full of modern architecture, it is hard to imagine that the city center was destroyed
75 years ago during World War II. Ever since, the Rotterdammers have worked hard and Rotterdam has grown into a cosmopolitan city to be proud of. And that should be celebrated! Thanks to new buildings such as the Markthal, De Rotterdam and Rotterdam Central Station, the city isplaced securely on the international map. Against the background of these architectural icons, Rotterdam celebrates the city! focuses on the citizens of Rotterdam. Precisely the people who have ensured that the city has become lively and colorful. With their stories as a red thread, we look at the city that we have built, the city of today AND we dream about the future of Rotterdam. Visit until 31 July the extensive cultural program of films, exhibitions, theater, dance, city expo, routes and much more. Rotterdam celebrates the city! Come celebrate!
‘You should never be afraid. Hopeful and energetic, never naive: That is my motto!’ Henk Oosterling (1952) is professor of philosophy at the Erasmus University Rotterdam. He is founding director of Rotterdam Vakmanstad.
Colofon | Colophon Oplage | circulation 25.000 / Inhoud | content Rotterdam viert de stad! Druk | printing Platform P / Foto’s | photos Sanne Donders, Fred Ernst, Simo Karisalo, Joop Reijngoud & Stacii Samidin. © Januari / January 2016 / Wijzigingen voorbehouden | subject to change Kijk voor het gehele programma op: rotterdamviertdestad.nl See rotterdamcelebratesthecity.com for the complete programme Volg ons ook op / follow us on: