Äbläck 25

Siebenbürgische Vereinsnachrichten der Kreisgruppe Köln

Vereinsblatt

Ausgabe 25

Mit Buffet & Getränken, kölsche Tön ... ... und ausgelassener Stimmung!

Einladung auf Seite 9

Februar 2014

2

Liebe Landsleute, liebe Leserinnen und Leser, zu Beginn des neuen Jahres möchte ich Ihnen allen von Herzen ein gesundes, erfolgreiches und friedvolles Jahr 2014 wünschen und eine gute Zusammenarbeit im Rahmen unserer Kreisgruppe.

Der Herbst des letzten Jahres war reich an Ereignissen, wie Sie aus den Beiträgen dieser Ausgabe unseres „Äbläck“ entnehmen können. Das 60jährige Jubiläum unserer Kreisgruppe war ein voller Erfolg, ebenso die traditionelle Weihnachtsfeier am 3. Adventsonntag.

Außerdem fanden am 19. Oktober die Landes- und am 2./3. November die Bundesvorstandssitzung mit den Kreisgruppenvorsitzenden statt.

Bei der Tagung des Bundesvorstandes wurde berichtet, dass bundesweit eine neue Software für die Verwaltung eingeführt wird. Des Weiteren wurde über die Jugendarbeit in den Kreisgruppen, über Presse- und Öffentlichkeitsarbeit sowie über die Zusammenarbeit mit der Heimatkirche in Siebenbürgen referiert.

Die stellvertretende Bundesvorsitzende Doris Hutter unterstrich die Wichtigkeit des Ehrenamtes innerhalb unseres Verbandes und richtete einen dringenden Appell an alle Siebenbürger Sachsen in Deutschland, sich ehrenamtlich zum Wohle ihrer Landsleute zu engagieren.

Bei der Landesvorstandssitzung war neben der Vorbereitung der Delegiertenversammlung 2014 und den Berichten

des Landesvorsitzenden und der Kreisgruppenvorsitzenden ein wichtiges Thema die zukünftige Verwaltung der Mitgliedsbeiträge durch das Land – und nicht wie bisher durch die Kreisgruppe.

Damit jedes Mitglied weiß, wie die Beiträge verwendet werden, dazu ein paar Erläuterungen: Der Mitgliedsbeitrag (46 €) plus 10 € freiwillige Spende für das Vereinshaus wird ab dem 1.

Februar 2014 vom Landesvorstand eingezogen, bzw. von Ihnen auf das Konto der Landesgruppe überwiesen.

(Die Mitglieder, die nicht am Lastschriftverfahren teilnehmen, haben diesbezüglich ein Schreiben vom Landesvorstand erhalten.) Die Geschäftsstelle des Landes in Düsseldorf überweist von jedem Beitrag 22,95 € an die Bundesgeschäftsstelle in München für die Verwaltung der Geschäftsstelle, die Erstellung und den Versand der Siebenbürgischen Zeitung und 4,20 € an die Sozialwerke Altenhilfe und Kulturarbeit. 9,65 € gehen an den Landesverband. Der unserer Kreisgruppe zustehende Anteil von 9,20 € und die 10 € Spende werden auf das Konto unserer Kreisgruppe überwiesen.

Weitere Informationen dazu entnehmen Sie bitte dem Schreiben des Landesvorsitzenden Rainer Lehni (auf Seite 5) und dem Bericht unseres Kassierers, Gerhard Wädt (Seite 6).

IMPRESSUM Herausgeber: Vorstand der Kreisgruppe Köln Redaktion: Katharina Hutter, Roland Zillmann, Hanna Jung-Boldan Auflage / Druck: 400 / Eigendruck Redaktionsschluss für das nächste Ä´´bläck ist der 15.05.2014 Bei Fremdmanuskripten behält sich die Redaktion Kürzungen vor.

Ihre Hanna Jung-Boldan Kreisgruppenvorsitzende

3

60 Jahre Kreisgruppe Köln Der Kölner Bürgermeister Hans-Werner Bartsch (CDU) genoss es sichtlich, zu den Gästen der Jubiläumsfeier zu sprechen. Nicht völlige Anpassung, sondern Integration in die hiesige Gesellschaft bei Beibehaltung und Pflege der althergebrachten Traditionen – das sei es, was die Siebenbürger Sachsen ausmache, ja was sie aus der bunten Schar der zugewanderten Volksgruppen in der Millionenstadt Köln hervorhebe.

Landesvorsitzender Rainer Lehni überbringt zu Beginn seines Grußworts die Glückwünsche des Bundesvorsitzenden des Verbands und neugewählten Bundestagsabgeordneten, Dr. Bernd Fabritius. In seiner Ansprache geht Lehni auf die Entwicklung der Kreisgruppe Köln ein, betont das Engagement der hiesigen Mitglieder. In diesem Zusammenhang überreicht er die Silberne Ehrennadel des Verbands an die Kreisgruppenvorsitzende Hanna Jung-Boldan sowie die Vorstandsmitglieder Hans Hutter und Grazian Zieger.

Hanna Jung-Boldan dankt den zahlreichen Gästen für ihre Teilnahme an der Feier und trifft mit dem vorgetragenen Gedicht am Ende ihrer Begrüßungsansprache ganz offensichtlich ins Herz der anwesenden Siebenbürger Sachsen. Der Applaus, den sie für ihre reflektierten, aber auch anspornenden Worte bekommt, gilt sicherlich auch ihrem unermüdlichen Einsatz der letzten Jahre, den sie als Vorsitzende gezeigt hat.

Stephan Krüger, Vorsitzender der Ostund mitteldeutschen Vereinigung (OMV der CDU) im Bezirk Mittelrhein, lobt in seiner Rede das gute Verhältnis der Siebenbürger aus Köln mit den anderen Landsmannschaften. Er regt eine Zusammenarbeit aller Vertriebenenverbände an und weist auf die Vorteile einer verbändeübergreifenden Nutzung des Vereinshauses hin.

Respekt für das in 60 Jahren in Köln Geleistete, aber auch kritische Worte bezüglich der zunehmenden Vernachlässigung der siebenbürgisch-sächsischen Mundart hörte man aus der Rede des Ehrenvorsitzenden Richard-W. Mildt heraus. Sein Rückblick auf das letzte Vierteljahrhundert erinnerte auch daran, dass die Landsmannschaft als Ansprechpartner und Ersthelfer zur Stelle war, wenn Rat und Hilfe vonnöten waren.

Gustav Schneider, langjährig aktives Mitglied der Kreisgruppe Köln, spannte einen Bogen über die 60 Jahre Kreisgruppenleben, um daran zu erinnern, dass die Kreisgruppe nur darum so viele Jahre Bestand hatte, weil ihre Mitglieder aktiv und am Wohlergehen der Gruppe orientiert agiert haben.

Die ungesicherte Finanzierung des Vereinshauses treibt den Vorstand um.

Einen „Tropfen auf den heißen Stein“ nannte Anneliese Gross, Vorsitzende der Kreisgruppe Leverkusen, das mitgebrachte Geschenk: eine Geldspende für das Vereinshaus! Im Namen des Vorstandes sowie aller Mitglieder: Herzlichen Dank nach Leverkusen!

Der Auftritt der Sächsischen Tanzgruppe Köln krönte die Jubiläumsfeier. Unter der Leitung von Rainer Lehni hatten die sechs Paare fünf Tänze einstudiert und boten diese in Tracht dar. Mit dem gemeinsamen Singen des Siebenbürgenlieds fand die Jubiläumsfeier zum 60jährigen Bestehen der Kreisgruppe einen runden, erhabenen Abschluss.

Der anschließende Herbstball sollte ebenfalls ein voller Erfolg werden. Voller Saal, ausgelassene Stimmung. Die Anspannung, die sich im Vorfeld und während der Vorbereitungen zu der Jubiläumsfeier aufgebaut hatte, entlud sich in ansteckender Fröhlichkeit. Eins können sie gewiss, die Kölner. Gut feiern.

Roland Zillmann

4

Weihnachtsfeier 2013 Der Nikolaus kam nach Köln Das halbe Dutzend ist nun voll. Zum sechsten Mal in Folge trafen sich Mitglieder der Kreisgruppe Köln in der Petruskirche in Köln-Merheim, um gemeinsam mit der hiesigen Gemeinde dem Weihnachtsgottesdienst beizuwohnen und im Anschluss an der großen Weihnachtsfeier teilzunehmen.

Gastgeber waren erneut Prof. Dr. Berthold Köber, Pfarrer der Petruskirche, zusammen mit seiner Ehegattin Agnetha.

Mit dem siebenbürgisch-sächsisch gestalteten Gottesdienst erwärmte Pfarrer Köber die Herzen aller Gottesdienstbesucher. In der Weihnachtspredigt sprach er – geleitet von einer tiefgründigen Geschichte aus heutiger Zeit – über Engel im Alltag und den Wandel, den der Engelsbegriff über die Jahrhunderte mitgemacht hat.

Der Auftritt des Nikolaus‘ nach Ende des liturgischen Teils war sicherlich der Höhepunkt des Tages für die anwesenden Kinder. In seiner wahrlich unnachahmlichen Art sorgte er zusammen mit Hanna Jung-Boldan dafür, dass die Kinder die Bescherung als Beloh-

nung für das aufgesagte Gedicht oder das vorgetragene Lied verstanden.

Lobend erwähnt der Nikolaus den Klaviervortrag der jungen Rebecca Schuster, die zwar den Kinderschuhen entwachsen ist, es sich jedoch nicht nehmen ließ, ihren Beitrag zum Gelingen des Nikolausbesuchs beizutragen.

Im Anschluss an den Gottesdienst begrüßte die Kreisvorsitzende Hanna JungBoldan die Anwesenden und lud alle zu Kaffee und Kuchen ins Gemeindehaus ein. Die Weihnachtsfeier gehört zu den festen Veranstaltungen der Siebenbürger Sachsen aus Köln und bringt die Räumlichkeiten vor Ort erfreulicherweise jedes Jahr an ihre Kapazitätsgrenzen.

Ebenfalls zur Tradition geworden ist das Schmalzbrotessen in kleinerem Kreis am Ende der Feier. Das Pfarrerehepaar Köber, das sich über die ganzen Jahre hinweg als sehr aufmerksamer und wohlwollender Gastgeber zeigt, bewirtet in althergebrachter Weise und reicht zum Schmalzbrot auch den Pali. Der Ausklang des Tages kündigt sich, von Agnetha Köber auf der Gitarre begleitet, stimmgewaltig an.

Im Namen der gesamten Kreisgruppe bedanken wir uns bei den Gastgebern für den gelungenen Nachmittag – und bei allen Mitglieder und Gästen für ihre Teilnahme am Gottesdienst und der anschließenden Weihnachtsfeier.

Roland Zillmann

Verband der Siebenbürger Sachsen in Deutschland e.V. Landesgruppe Nordrhein-Westfalen Landesgeschäftsstelle, Bismarckstr. 90, 40210 Düsseldorf

An die Mitglieder der Landesgruppe Nordrhein-Westfalen

Landesvorsitzender Rainer Lehni Landesgeschäftsstelle Bismarckstr. 90 40210 Düsseldorf Tel.: 0211-1712540 Fax : 0211-1712541 Email : nrw@siebenbuerger.de Öffnungszeiten : Montag u. Mittwoch 15.30-18.30 Uhr

Düsseldorf, 14. Dezember 2013 Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Mitglieder, mit diesem Schreiben informieren wir Sie darüber, dass ab dem 01.01.2014 die Verwaltung der Mitgliedsbeiträge für Sie als Mitglied im Verband der Siebenbürger Sachsen in Deutschland e.V. von der Landesgruppe Nordrhein-Westfalen durchgeführt wird.

Bisher sind die Beiträge an Ihre jeweilige Kreisgruppe gezahlt worden. Gemäß den Richtlinien des Verbandes sind die Mitgliedsbeiträge im ersten Quartal des Jahres an die zuständige Landesgruppe zu zahlen.

Sie bleiben selbstverständlich weiterhin Ihrer Kreisgruppe als Mitglied zugeordnet. Hier ändert sich nichts für Sie. Was ändert sich für Sie ab dem 01.01.2014?

Der jährliche Mitgliedsbeitrag von 46,00 EUR ist bis Ende März des jeweiligen Jahres an die Landesgruppe Nordrhein-Westfalen zu zahlen. Sie haben drei Möglichkeiten, Ihren Beitrag zu zahlen: 1. Per Einzugsermächtigung Wenn Sie einfach und bequem den Beitrag zahlen möchten, dann senden Sie uns bitte beigefügte Einzugsermächtigung ausgefüllt zurück an folgende Anschrift: Verband der Siebenbürger Sachsen, Bismarckstr. 90, 40210 Düsseldorf.

Der Beitrag wird dann immer im Februar bzw. März abgebucht.

2. Per Überweisung Sie können den Mitgliedsbeitrag bis Ende März auf folgendes Konto bei der Sparkasse Aachen überweisen: Verband der Siebenbürger Sachsen IBAN: DE 84 3905 0000 1070 1494 38 BIC: AACSDE33XXX Verwendungsnachweis: Name und Mitgliedsnummer (Diese finden Sie auf dem Adressaufkleber auf Ihrer Siebenbürgischen Zeitung.)

Bitte berücksichtigen Sie, dass durch die Einführung des SEPA-Verfahrens am 01.02.2014 die bisherige Bankleitzahl und Kontonummer durch die IBAN und BIC-Nummern ersetzt werden.

Die Landesgruppe Nordrhein-Westfalen ist eine Untergliederung des Verbandes der Siebenbürger Sachsen in Deutschland e.V. Landesgeschäftsstelle: Bismarckstr. 90  40210 Düsseldorf  Telefon (0211) 1 71 25 40  Fax (0211) 1 71 25 41 www.siebenbuerger.de/nrw  E-Mail: nrw@siebenbuerger.de

Ihre Mitgliedsnummer:

Ort, Datum ......................................................Unterschrift ......................................................................................

BIC: __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __

IBAN: DE __ __ / __ __ __ __ / __ __ __ __ / __ __ __ __ / __ __ __ __ / __ __

Kreditinstitut .............................................................................................................................................................

Anschrift ...................................................................................................................................................................

Kontoinhaber (Name, Vorname)...............................................................................................................................

Ich ermächtige hiermit den Verband der Siebenbürger Sachsen in Deutschland e. V., den Mitgliedsbeitrag von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von dem Verband der Siebenbürger Sachsen in Deutschland e. V. auf mein Konto gezogene Lastschriften einzulösen. Die Abbuchung erfolgt jährlich im ersten Quartal.

Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belastenden Betrages verlangen, es gelten dabei die mit unserem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.

ERMÄCHTIGUNG ZUM EINZUG DES MITGLIEDSBEITRAGES DURCH SEPA-LASTSCHRIFT Unsere Gläubiger-Identifikationsnummer: DE74ZZZ00000122894 Ihre Mandatsreferenznummer ist ihre Mitgliedsnummer.

Bitte ausgefüllt und unterschrieben senden an den: Verband der Siebenbürger Sachsen in Deutschland e.V. Landesgruppe NRW, Bismarckstr. 90, 40210 Düsseldorf Tel.: (02 11) 1 71 25 40, Fax: (02 11) 1 71 25 41 E-Mail: nrw@siebenbuerger.de

□ Einzugsermächtigung (Bitte unteren Abschnitt ausfüllen und unterschreiben.) □ Überweisung (bis Ende März des laufenden Jahres) □ Dauerauftrag (bis Ende März des laufenden Jahres)

Ich zahle ab 2014 meinen jährlichen Mitgliedsbeitrag im Verband der Siebenbürger Sachsen in Deutschland e.V. wie folgt:

ANTWORTBOGEN

40210 Düsseldorf

Bismarckstr. 90

Landesgruppe NRW

Verband der Siebenbürger Sachsen in Deutschland e.V.

An

Anschrift: …………………………………………………………………………………….……….

Mitgliedsnr: …………… Namen, Vornamen: ……………………………………………………

Mitgliedsnr: …………… Namen, Vornamen: ……………………………………………………

Anschrift: …………………………………………………………………………………….……….

An Verband der Siebenbürger Sachsen in Deutschland e.V. Landesgruppe NRW Bismarckstr. 90 40210 Düsseldorf

ANTWORTBOGEN Ich zahle ab 2014 meinen jährlichen Mitgliedsbeitrag im Verband der Siebenbürger Sachsen in Deutschland e.V. wie folgt:

Ihre Mitgliedsnummer:

□ Einzugsermächtigung (Bitte unteren Abschnitt ausfüllen und unterschreiben.) □ Überweisung (bis Ende März des laufenden Jahres) □ Dauerauftrag (bis Ende März des laufenden Jahres) Bitte ausgefüllt und unterschrieben senden an den: Verband der Siebenbürger Sachsen in Deutschland e.V. Landesgruppe NRW, Bismarckstr. 90, 40210 Düsseldorf Tel.: (02 11) 1 71 25 40, Fax: (02 11) 1 71 25 41 E-Mail: nrw@siebenbuerger.de

ERMÄCHTIGUNG ZUM EINZUG DES MITGLIEDSBEITRAGES DURCH SEPA-LASTSCHRIFT Unsere Gläubiger-Identifikationsnummer: DE74ZZZ00000122894 Ihre Mandatsreferenznummer ist ihre Mitgliedsnummer.

Ich ermächtige hiermit den Verband der Siebenbürger Sachsen in Deutschland e. V., den Mitgliedsbeitrag von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von dem Verband der Siebenbürger Sachsen in Deutschland e. V. auf mein Konto gezogene Lastschriften einzulösen. Die Abbuchung erfolgt jährlich im ersten Quartal.

Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belastenden Betrages verlangen, es gelten dabei die mit unserem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.

Kontoinhaber (Name, Vorname)...............................................................................................................................

Anschrift ...................................................................................................................................................................

Kreditinstitut .............................................................................................................................................................

IBAN: DE __ __ / __ __ __ __ / __ __ __ __ / __ __ __ __ / __ __ __ __ / __ __ BIC: __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ Ort, Datum ......................................................Unterschrift ......................................................................................

9

Einladung zur Karnevalsfeier der Kreisgruppe Köln Am 22. Februar 2014 findet die jährliche Karnevalsfeier dem Motto „Jeder Jeck ist anders!“ statt. Viele von uns kennen diese mittlerweile fest im Kalender

der

Siebenbürger

Sachsen

etablierte

Veranstaltung

aus

vergangenen Jahren.

Im lustig dekorierten Saal des Vereinshauses werden wir wieder Singen, Tanzen und Spaß haben. Das Buffet wollen wir gemeinsam „auffüllen“ – daher die Bitte an alle Teilnehmer, die eine oder andere Leckerei mitzubringen. Für Getränke ist selbstverständlich gesorgt.

Wie immer wird es auch dieses Jahr ein kleines lustiges Programm geben, das Sie zum Lachen bringen wird. Jede Menge Spaß wartet auf Sie.

Auf einen Blick:

Karnevalsfeier 22. Februar 2014, 15:00 Uhr im Vereinshaus (Venloer Str. 1132) Kostümierung erwünscht ... ... aber nicht verpflichtend!

Eintritt frei, doch ... ... Spendenkörbchen geht rum.

Anmeldungen bei Hanna Jung-Boldan (Tel. 0221-8302922) Bitte einen Beitrag zum Buffet mitbringen.

10

Runde Geburtstage (über 70) Juli - Dezember 2013 Ursula Gerdes Sofia Gottschling Haino Uwe Kasper Kurt Krasser Johanna Rampelt Günther Reissenberger Michael Wagner Katharina Zink

16.09.1943 15.11.1943 04.09.1943 13.10.1933 20.12.1923 21.10.1933 26.10.1933 15.11.1923

Ein besonderer Glückwunsch geht an alle Mitglieder, die 2013 das Alter von 90 und darüber erreicht haben: Katharina Jobi Sara Theiss Johann Rampelt Emil Gubitza Richard Mildt Johanna Rampelt

21.01.1920 15.06.1920 30.10. 1921 06.12.1921 06.01.1923 20.12.1923

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Termine – Termine – Termine Tanzgruppe

jeden 2. Montag, 19:00 Uhr, Vereinshaus Interesse? Andrea Boldan (andrea.boldan@hotmail.de)

Seniorenkreis:

jeden 1. Mittwoch im Monat, 15:00 Uhr Ansprechpartner: Richard W. Mildt, Tel. 0221-562492

Junge 50-er:

jeden 1. Freitag im Monat, 17:00 Uhr (für evtl. Änderungen den Info-Kasten in der Siebenbürgischen Zeitung beachten) Ansprechpartner: Katharina Hutter, Tel. 0221-71 11 24 Katharina Zink, Tel. 02238-592 29

22.02.2014

Karnevalsfeier im Vereinshaus, 15:00 Uhr Ansprechpartner: Hanna Jung-Boldan, Tel, 0221-830 29 22

28.06.2014

Sommerfest im Garten des Vereinshauses, 11:00 Uhr Ansprechpartner: Johann Hutter, Tel. 0221-71 11 24

12./13 Juli

Tagesfahrt nach Papenburg mit Besichtigung Meyer-Werft (Genaueres bitte der Siebenbürgischen Zeitung entnehmen) Ansprechpartner: Hanna Jung-Boldan, Tel. 0221-830 29 22

Anz Pfarr 125x170_2013 11.07.2013 13:12 Uhr Seite 1 C

Probedruck

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

Spendenaufruf

an Mitglieder, Freunde und Bekannte der Kreisgruppe Köln Es geht um unser Vereinshaus.

Liebe Mitglieder unserer Kreisgruppe Köln, liebe Freunde und Unterstützer, unser Vereinshaus an der Venloer Straße in Köln-Vogelsang ist zum Mittelpunkt unseres Vereinslebens geworden. Es ist für viele unserer Siebenbürger Sachsen aus Köln und Umgebung nicht mehr wegzudenken.

In den siebenbürgisch-sächsisch eingerichteten Räumlichkeiten finden bereits seit Jahren die Karnevalsfeier, die Treffen des Seniorenkreises, die Sitzungen des Vorstands sowie Taufen, Geburtstags- und Jubiläumsfeiern unserer Mitglieder statt. Im wahrlich romantischen Garten treffen wir uns jährlich zum Sommerfest.

Aus den Mitgliedsbeiträgen allein ist das Vereinshaus nicht mehr finanzierbar. Die Kreisgruppe Köln bittet um eine Spende zur Sicherung des Fortbestands des Hauses.

Unsere Bankverbindung: Verband der Siebenbürger Sachsen, Kto. 225058501, BLZ 37010050, Postbank Köln Sprechen Sie doch mal Hanna Jung-Boldan an (auch telefonisch unter 0221-8302922), um sich über das Vereinshaus und seine vielfältigen Nutzungsmöglichkeiten zu informieren.