Äbläck 35

SiebenbĂźrgische Vereinsnachrichten der Kreisgruppe KĂśln

Vereinsblatt

Ausgabe 35

Mai 2017

Programm zum Sommerfest auf Seite 7 im Heft

2

Liebe Landsleute, liebe Leserinnen und Leser,

Landesgruppe NRW als Ausrichter des diesjährigen Heimattages präsentiert wird.

Am Pfingstsonntag geht ab 10:30 Uhr – wie jedes Jahr – der Trachtenzug durch die Innenstadt von Dinkelsbühl und wir laden alle, die gerne unsere schönen siebenbürgisch-sächsischen Trachten tragen, herzlich ein, zusammen mit unserer Tanzgruppe und anderen Trachtenträgern aus Nordrhein-Westfalen am Trachtenzug teilzunehmen.

am 12. März 2017 fand die Mitgliederversammlung unserer Kreisgruppe statt, bei der ein neuer Vorstand für die nächsten vier Jahre gewählt wurde. Ich danke im Namen des alten und des neuen Vorstandes allen dort anwesenden Mitgliedern für das uns entgegengebrachte Vertrauen und freue mich, dass im neuen Vorstand einige neue und jüngere Gesichter zu sehen sind. Lesen Im Namen des Vorstandes Sie dazu den Bericht auf der nächsten Seite.

Ihre Mit den neuen Mitgliedern im Vorstand haben sich auch in unserer ehrenamtlichen Arbeit einige Neuerungen ergeben. Wir wollen eine Frauengruppe ins Leben rufen und hoffen auf eine rege Beteiligung Ihrerseits. Auf Seite 4 stellt sich unsere Frauenreferentin Edith Rill vor.

Wie bei der Mitgliederversammlung berichtet, ist unsere Kreisgruppe eine Partnerschaft mit der Regionalgruppe NRW der Heimatgemeinschaft (HG) Mediasch eingegangen. Wir möchten in Zukunft einige unserer Aktivitäten zusammen mit den Mediaschern veranstalten. Das Sommerfest am 17.06.2017 bietet sich dafür geradezu an. Neu in diesem Jahr ist, dass wir sicherlich mit mehr Besuchern rechnen dürfen, worüber wir uns sehr freuen. Unser kulturelles Programm wird dadurch auch bereichert – lassen Sie sich überraschen!

Der Eintritt zum Sommerfest ist erheblich geringer als bisher: 5,- € pro Person. Dafür werden die Kosten für Essen und Getränke von jedem Gast selbst getragen. Für Kinder bis 14 Jahre ist der Eintritt frei.

Auch beim Heimattag in Dinkelsbühl vom 03.-05. Juni 2017 gibt es für uns Kölner etwas Neues: nach langjähriger Pause tritt die Tanzgruppe Köln wieder bei den Tanzveranstaltungen vor der Schranne und am Altrathausplatz auf und nimmt selbstverständlich auch an der Brauchtumsveranstaltung „Kronenfest“ am Samstag, den 3. Juni teil, die von der

Hanna Jung-Boldan Kreisgruppenvorsitzende

IMPRESSUM Herausgeber: Vorstand der Kreisgruppe Köln Redaktion: Katharina Hutter, Hanna Jung-Boldan, Roland Zillmann Druck: Eigendruck Auflage: 400 Redaktionsschluss für das nächste Ä´´bläck ist der 1.10.2017 Bei Fremdmanuskripten behält sich die Redaktion Kürzungen und stilistische Änderungen vor.

3

Mitgliederversammlung wählt neuen Vorstand Erfahrung und Kontinuität einerseits, neue Gesichter und damit frischer Schwung andererseits: auf der Mitgliederversammlung der Kreisgruppe Köln Anfang des Jahres wurde unter der Wahlleitung des Landesvorsitzenden Rainer Lehni der neue Kreisgruppenvorstand gewählt. Dabei zeigte sich, wie wichtig das vorausschauende Agieren des alten Vorstandes war, dem es bereits im Vorfeld der Wahl gelang, genügend Interessierte für eine Mitarbeit im Vorstand zu begeistern. Nicht nur, dass die Wahl reibungslos und zügig durchgeführt werden konnte, es gab auch keinerlei Probleme, alle Vorstandsämter zu besetzen.

Nach einstimmiger Entlastung des alten Vorstandes wurden dann im Einzelnen gewählt: Hanna Jung-Boldan (Vorsitzende), Hans Hutter, Aspazia Schuster, Martin Zink (alle stellvertretende Vorsitzende), Grazian

Zieger (Kassenwart), Kathi Hutter (Schriftführerin), Roland Zillmann (Pressereferent), Edith Rill (Frauenreferentin), Ortwin Rill (Referent Kooperation mit HG Mediasch NRW), Hermine Balthes, Christa Risch, Manfred-Michael Seiler, Gabriela Zieger (alle Beisitzer). Aus den Reihen der Beisitzer, die bekanntlich zur Verstärkung des geschäftsführenden Vorstandes gewählt werden, hat Manfred-Michael Seiler bereits bekundet, dass er gerne die Verantwortung für den Arbeitsbereich "Jugend und Kultur" übernehmen wird. Zwei Kassenprüfer, deren Stellvertreter sowie die sechs Delegierten zur Landesversammlung wurden im Anschluss ebenfalls gewählt.

Im Namen aller Mitglieder wünschen wir dem neuen Vorstand eine erfolgreiche Arbeit in den nächsten 4 Jahren sowie ein glückliches Händchen bei allem, was er anpackt.

Roland Zillmann

Der neugewählte Vorstand samt Kassenprüfern

4

„66“, auch „Sechsundsechzig“ Mitspieler gesucht!

Ab September 2017 bieten wir unseren Mitgliedern und interessierten Gästen einen Kartenspiel-Abend an. Gesucht werden Landsleute und Freunde, die „Sechsundsechzig“, dieses bereits in Siebenbürgen so beliebte Spiel in geselliger Runde zu einem regelmäßigen Ereignis machen wollen.

Jeder ist herzlich willkommen. Gespielt wird die Mediascher Variante, die sich allerdings wenig von den allgemein bekannten Spielregeln abhebt – und vor allem schnell erklärt sein wird!

Neue Frauenreferentin lädt zum Frühstück Liebe Frauen, ich möchte mich kurz vorstellen: Mein Name ist Edith Rill, ich bin 48 Jahre alt und wohne in Jüchen, Kreis Neuss.

Im März dieses Jahres bin ich zur Frauenreferentin der Kreisgruppe Köln gewählt worden.

Geplant ist jeweils der erste Freitag im Monat, immer ab 19:00 Uhr im Vereinshaus. Änderungen sind möglich, falls nötig.

Mindestteilnehmer: vier Mitspieler. Vorherige Absprache bzw. Kontaktaufnahme erscheint mit daher sinnvoll. Ich bin erreichbar unter Tel. 02165-871800, Mobil 0170-7323444 und per Email -Juechen@t-online.de

Damit wir uns kennenlernen können, lade ich euch am Samstag 26.08.2017 zu einem gemeinsamen Frauenfrühstück ein. Wir treffen uns um 10:00 Uhr in unserem Vereinshaus Venloer Straße 1132 in Köln-Vogelsang. Zu meiner Freude wird sich neben mir ein weiteres neues Mitglied unserer Kreisgruppe vorstellen.

Wir dürfen gespannt sein, was sie uns zu berichten hat. Um besser planen zu können, wäre es schön wenn ihr euch bis zum 20.08.2017 bei mir anmelden würdet.

Termine 2017:

Tel. 02165-871800, Mobil 0157-53975313

• • • •

1. September 6. Oktober 3. November 1. Dezember

Ortwin Rill Referent Kooperation mit HG Mediasch NRW

Ich freue mich auf euch und hoffe, viele Teilnehmerinnen begrüßen zu dürfen.

Edith Rill Frauenreferentin

5

Karnevalsfeier der Kreisgruppe Köln 2017 Begeistertes Publikum bei der Karnevalfeier im Vereinsheim der Kreisgruppe Köln

Platz zwei und drei gefolgt von Cindy Recker und David Grecu, erst 7 Jahre alt.

Die guten siebenbürgisch-sächsischen Spezialitäten durften natürlich nicht fehlen, Speis und Trank mundeten vorzüglich. Anschließend hieß es „da simmer dabei, dat ist prima! Viva Colonia“. Die beste Karnevalsmusik kommt natürlich aus Köln, sie lud zum ausgelassenen und fröhlichen Tanzen ein. Die Kinder hatten einen Riesenspaß dabei, die bunten Luftballons der Tanzenden kaputt zu machen. Diese waren an den Beinen der Tanzpaare festgebunden.

Viel zu schnell verging die Zeit, gelohnt hatte es sich allemal. Bis nächstes Jahr! Alaaf.

Ortwin Rill

Lustig und närrisch ging es bei der Feier in dem toll geschmückten Vereinsheim in Köln zu. Zu der traditionellen Veranstaltung hatte Hanna Jung-Boldan eingeladen, etwa 35 Mitglieder, Jung und Alt, folgten dem Aufruf der Kreisgruppenvorsitzenden.

Tolle Kostüme machten es der Jury schwer, sich für drei Sieger zu entscheiden. Den Hauptpreis erhielt in diesem Jahr Edith Rill, auf

6

Bräuche eines siebenbürgisch-sächsischen Dorfes Je entfernter sich ein Dorf von Städten bzw. von Hauptverkehrswegen befand, desto länger und origineller haben sich Bräuche erhalten, die im Lauf von Jahrhunderten entstanden und sich in der Abgeschiedenheit der Dorfgemeinschaft eigenartig weiterentwickelt haben. Diese Bräuche haben mit dazu beigetragen, den Bestand unseres Volksstammes zu sichern und seine nationale Identität von Generation zu Generation zu übertragen und zu festigen.

Die bedeutendsten Bräuche aus Lebenslauf, Kalender- und Kirchenjahr schildert in loser Folge Gustav Schneider, am Beispiel von Großkopisch (Kreis Mediasch). Heute: Die Geburt Näherte sich der Tag der Geburt, blieb die werdende Mutter unter Beobachtung einer älteren Frau auf dem Hof. Beim ersten Anzeichen von Wehen holte man die Hebamme des Dorfes, im Dialekt „Omfra“ genannt. Das war eine erfahrene Frau, die meistens keine Sonderausbildung hatte.

Diese bereitete alles für die bevorstehende Geburt vor.

Verlief alles normal, badete die Hebamme das Neugeborene, zog es an und legte es in die Wiege, in der schon ein Eltern- oder sogar ein Großelternteil gelegen hatte.

Wiegen wurden in der Regel älter als Menschen, sie überdauerten mehrere Generationen.

Ärzte und gebildetes Personal gab es nur in Städten und in größeren Gemeinden. Traten bei der Geburt Komplikationen auf, holte man den Arzt. Wegen des langen Anfahrtsweges kam die Hilfe aber leider oft zu spät.

Die Geburt eines Kindes bedeutete für die Familie ein Geschenk Gottes. Besonders dankbar und stolz zugleich war der junge Vater, wenn als erstes Kind ein Junge zur Welt kam, denn damit waren der Hoferbe und die Fortführung des Familiennamens für die nächste Generation gesichert.

Schnell verbreitete sich die Nachricht über den Familienzuwachs im Dorf. Anverwandte und Nachbarinnen sahen es nun als ihre Pflicht an, der Wöchnerin hilfreich zur Seite zu stehen. Reihum brachten sie ihr warmes Essen (früher war es eine einfache Kümmelsuppe mit geröstetem Brot, später dann Hühnersuppe mit selbstgemachten Nudeln) und Hauskuchen. Bei den Besuchen begutachtete man den neuen Erdenbürger, lobte ihn als schönes Kind und versuchte sogar seine Ähnlichkeit mit den Eltern festzustellen. Man musste dabei aber vorsichtig sein, um das kleine Wesen nicht mit falschen Blicken zu „berufen“ (verhexen), denn dann begann es zu weinen, verweigerte die Mutterbrust und äußerte auch sonst sein Unwohlsein. Um dem abzuhelfen, so der Aberglaube, machte man dem Kind ein „Äscherschen“: man legte heiße Kohlen in ein mit Wasser gefülltes Glas, kratzte aus den vier Ecken des Zimmers etwas Kalktünche ab und fügte diese der Flüssigkeit bei. Damit benetzte man die Stirn und die Fußsohlen des Kleinen, indem man dabei das Kreuzzeichen machte.

Ob das jedem Unheil entgegengewirkt hat, wer will das heute noch behaupten.

Bis zur Taufe des Kindes – das waren in der Regel vier Wochen – durfte die Wöchnerin den Hof nicht verlassen, alle anstrengenden Arbeiten verrichteten für sie ihre Mutter bzw. die Schwiegermutter. nach Gustav Schneider, Drabenderhöhe

7

Einladung zum Sommerfest 2017 17. Juni 2017 um 11:00 Uhr im Vereinshaus in der Venloer Str. 1132, Köln NEU in diesem Jahr: Wir feiern das Sommerfest zusammen mit der Regionalgruppe Nordrhein-Westfalen der Heimatortgemeinschaft (HG) Mediasch und erwarten daher mehr Gäste als gewöhnlich. Bitte kommen Sie möglichst bereits um 11 Uhr. NEU in diesem Jahr: Eintritt nur 5 EUR, Kinder unter 14 Jahren frei!

Wie gewohnt werden im Garten des Vereinshauses siebenbürgisch-sächsische Spezialitäten gegrillt, dazu gibt es gekühlte Getränke. Gegrillt wird in diesem Jahr nur von 11:30 bis 14:00 Uhr, davor oder danach kann kein Mittagessen erworben werden.

Wir freuen uns, wenn Sie Salate oder Kuchen mitbringen. Sie erhalten für eine Kuchenbzw. Salatspende einen Verzehrgutschein an der Kasse, den Sie im Laufe des Tages einlösen können. Bitte bringen Sie Ihr eigenes Geschirr und Besteck mit.

Anmeldung bis zum 8. Juni 2017 bei Hanna Jung-Boldan, Tel. 0221-8302922 In diesem Jahr gibt es erneut ein erweitertes Rahmenprogramm, das von der Tanzgruppe Köln, dem siebenbürgischen Chor Wuppertal und der Jugendband von Manfred Michael Seiler gestaltet wird.

Das Programm: 11:00 Uhr Einlass 11:30-14:00 Uhr Mittagessen (mit frischem Grillgut) 13:30 Uhr Darbietung des siebenbürgischen Chors Wuppertal 14:15 Uhr Auftritt der Tanzgruppe Köln 15:00 Uhr Kaffee & Kuchen bei Livemusik (Konzert des Dragon of Transylvania and Young Friends feat. Joline)

Allen Mitgliedern, Freunden und Bekannten bereits jetzt ein “Herzlich willkommen!“

8

Tagesfahrt in die Vulkaneifel am 23. September 2017 Einladung und Informationen Treue Fans der Siebenbürger Sachsen Köln wissen, dass die jährlich stattfindende Tagesfahrt ein Erlebnis ist. Gemeinsam im Bus durch die schönen Landschaften unseres Landes – oder auch schon mal bis Luxemburg!

Reiseziel in diesem Jahr ist die Vulkaneifel mit Besichtigung der Dauner Maare, der Vulkanbombe von Strohn, der Glockengießerei von Brockscheid und des kalten Geysirs von Wallenborn. Zum Mittagessen werden wir in Brockscheid einkehren.

Die Mindestteilnehmerzahl beträgt in diesem Jahr 30 Teilnehmer.

Auf einen Blick: Wann?

23.09.2917 um 8:00 Uhr in der Komödienstraße (Dom/Hauptbahnhof) / Rückkehr nach Köln um ca. 20:00 Uhr

Wohin?

Vulkaneifel mit Dauner Maare, Glockengießerei, kalter Geysir

Kosten?

25,-€ pro Person + Mittagessen (bei mind. 30 Teilnehmern)

Menü- und Preisliste werden im Vorfeld zugeschickt, dann kann jeder in Ruhe vorher schon entscheiden, was er essen möchte.

Anmeldung bei Hanna Jung-Boldan bis 1. September 2017 persönlich beim Sommerfest, oder unter Tel. 0221-8302922 oder jung-boldan@hotmail.de

Maar bei Daun

Glockengießerei

9

Aufruf: Kommt mit zum Heimattag in Dinkelsbühl 2017 ist das inoffizielle „NRW-Jahr“ unseres Verbands der Siebenbürger Sachsen in Deutschland: seit 60 Jahren besteht nunmehr die Patenschaft des Landes NRW über den Verband der Siebenbürger Sachsen. Folgerichtig wird die Landesgruppe NordrheinWestfalen den Heimattag in Dinkelsbühl maßgeblich mitgestalten. Unsere Kreisgruppe stellt mit Hanna Jung-Boldan eine stellvertretende Vorsitzende im Landesvorstand und ist zusätzlich mit dem Leiter unserer Tanzgruppe und NRW-Landesvorsitzenden, Rainer Lehni, verstärkt in die diesjährige Organisation eingebunden.

Bei der Vorbereitung des Heimattages der Siebenbürger Sachsen zu Pfingsten in Dinkelsbühl möchten wir als Kreisgruppe Köln soweit möglich wesentlicher Bestandteil sein – zum Beispiel im Trachtenumzug. An diesem wird die Landesgruppe mit mehreren Gruppen, darunter zwei Blaskapellen und insgesamt rund 250 Personen beteiligt sein.

Die Eröffnung des Heimattages wird von der Landesgruppe ebenso mitgestaltet wie die Platzkonzerte der Blaskapellen, die Ausstellung „Frauengestalten – Frauen gestalten“, der Pfingstgottesdienst, die Musik zum Mittagstisch und zum Tanz. Die Rede an der Gedenkstätte der Siebenbürger Sachsen hält, mit Fackelzugbegleitung, Enni Janesch, Vorsitzende der Kreisgruppe Drabenderhöhe.

Die zentrale Veranstaltung der Landesgruppe wird das Kronenfest sein, das im Rahmen der Brauchtumsveranstaltung stattfinden wird und von den Tanzgruppen aus NRW sowie dem Honterus-Chor Drabenderhöhe, der Dortmunder Singgruppe und dem Blasorchester Siebenbürgen-Drabenderhöhe gestaltet wird.

Momentaufnahme beim Trachtenumzug

Im Namen des Vorstandes der Kreisgruppe Köln der Siebenbürger Sachsen darf ich Sie, liebe Landsleute, ganz herzlich bitten und einladen, an den Veranstaltungen in Dinkelsbühl teilzunehmen.

Viele von uns ziehen die althergebrachte Tracht gerne an und wünschen sich, sie öfter tragen zu können. Nun bietet sich die Gelegenheit, da alle Trachtenträger als Teil des Umzugs durch Dinkelsbühl mitgehen können! Für die Aufstellung des Trachtenumzuges am Sonntagmorgen um 9:30 Uhr (Auf der Bleiche und Dr.-MartinLuther-Straße) ist u.a. Rainer Lehni verantwortlich. Sprechen Sie ihn oder jeden von uns, aus Ihrem Vorstand, gerne an.

Der Heimattag ist vor allem ein Fest der Begegnung aller Generationen, die sich ihrer gemeinsamen siebenbürgisch-sächsischen Herkunft bewusst sind und das verbindende Element pflegen und weiterentwickeln. Das Festabzeichen, dessen Erlös das breite Veranstaltungsangebot des Heimattages erst ermöglicht, kostet wie gewohnt 10 Euro; Mitglieder unseres Verbandes erhalten bei Vorlage des Mitgliedsausweises vom Abzeichenverkäufer einen Gutschein in Höhe von 2 €.

Roland Zillmann

„Unser“ Dinkelsbühl, wie wir es kennen

10

Zu stillem Gedenken Nachruf auf den Ehrenvorsitzenden der Kreisgruppe Köln

Richard-Waldemar Mildt Im 95. Lebensjahr schloss unser Kollege und Freund, Richard-Waldemar Mildt, in Drabenderhöhe am 12. Mai 2017 für immer die Augen.

Während seines langen, arbeits- und erfolgreichen Lebens war der Verstorbene eine anerkannte Persönlichkeit. Als Lehrer bemühte er sich in Siebenbürgen, die Unterrichtsmethoden in den Klassen der Grundschule zu verbessern und verfasste

hierfür mehrere wissenschaftliche Arbeiten.

Einige von diesen wurden in der Fachliteratur veröffentlicht und von den Kollegen dankbar angenommen. Er war auch bestrebt, einem weiteren Kreis von Interessenten einiges von unseren siebenbürgisch-sächsischen Bräuchen und Sitten der Dorfgemeinschaft mitzuteilen, um sie nicht in Vergessenheit geraten zu lassen.

Nachdem er 1990 auswanderte und in Köln eine neue Bleibe fand, machte er sich die Weltstadt rasch zur neuen Heimat. Er wurde aktives Mitglied der Kirchengemeinde seines Stadtteils, aber auch der Gemeinschaft der hier lebenden Siebenbürger Sachsen. Bald darauf übernahm er die Leitung der Kreisgruppe und führte diese über zwei Jahrzehnte lang zur allgemeinen Zufriedenheit der Landsleute. Eine Reihe von Veranstaltungen kultureller und unterhaltender Art erreichte alle Altersgruppen unserer Landsleute und waren als Hilfe in doppelter Hinsicht gedacht: sie sollten unsere eigene Identität nicht in Vergessenheit geraten lassen, gleichzeitig aber auch die Integration in die neue Heimat unterstützen. Ganz besondere Anerkennung und Lob für seine Tätigkeit erfuhr RichardWaldemar Mildt durch die Mitglieder des Seniorenkreises der Kreisgruppe Köln, den er viele Jahre leitete.

Wir alle sind dankbar, einen solchen Menschen wie RichardWaldemar Mildt in unserer Mitte gehabt zu haben und werden ihm ein immerwährendes Andenken bewahren!

Gustav Schneider

Anz_PuetzRoth_Vereine A5 04.12.2014 9:10 Uhr Seite 1 C

Probedruck

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

12

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

Runde Geburtstage (über 70) Martin Leister

15.03.1937

Johann Welther

28.03.1937

Ernestin Bagoly

26.04.1937

Adelheid Lingner

27.04.1947

Eugen Bertok

30.05.1927

Maria Löpprich

03.06.1947

Termine – Termine – Termine 17.06.2017

Sommerfest im Garten des Vereinshauses (Venloer Str. 1132, KölnVogelsang), ab 11:00 Uhr Anmeldung bis 8.6.2017 bei Hanna Jung-Boldan (Tel. 0221-8302922) oder Ortwin Rill (Tel. 02165-871800) erforderlich

19.08.2017

Frauenfrühstück im Vereinshaus, 10:00 Uhr Ansprechpartner: Edith Rill, Tel. 02165-871800

23.09.2017

Tagesfahrt in die Vulkaneifel Ansprechpartner: Hanna Jung-Boldan, Tel. 0221-8302922

03.10.2017

Wandertag (Ansprechpartner: Hanna Jung-Boldan, Tel. 02218302922)

14.10.2017

Herbstball im Schützenheim der St. Sebastian Schützen-Bruderschaft (Gremberghovener Str. 13, 51149 Köln-Westhoven), ab 19:00 Uhr Ansprechpartner: Johann Hutter, Tel: 0221-711124

10.11.2017

Spieleabend im Vereinshaus ab 18:00 Uhr Ansprechpartner: Ortwin Rill, Tel. 02165-871800

09.12.2017

Weihnachtsmarktbesuch in Bad Münstereifel Ansprechpartner: Hanna Jung-Boldan, Tel. 0221-8302922

17.12.2017

Weihnachtsfeier im Vereinshaus, 15:00 Uhr Ansprechpartner: Hanna Jung-Boldan, Tel. 0221-8302922 und Katharina Hutter, Tel. 0221-711124

Seniorenkreis:

jeden 1. Mittwoch im Monat, 15:00 Uhr, Vereinshaus Ansprechpartner: Hanna Jung-Boldan, Tel. 0221-8302922

Die Tanzgruppe probt zweimal im Monat. Termine werden flexibel festgelegt. Interesse?

Bitte bei Hanna Jung-Boldan (jung-boldan@hotmail.de oder Tel. 0221-8302922) melden.