Äbläck 18

Siebenbürgische Vereinsnachrichten der Kreisgruppe Köln www.siebenbuerger-sachsen-koeln.de

Vereinsblatt

Ausgabe 18

Oktober 2011

Und alle sind herzlich eingeladen !

Geboten wird: Gute Laune Leckeres Essen, kühles Kölsch nette Gesellschaft, eine neue Musikgruppe Für Abwechslung sorgt mit Sicherheit der Auftritt unserer Tanzgruppe!!!

Liebe Landsleute, liebe Leser und Leserinnen im September dieses Jahres fanden zwei Ereignisse statt, die für die Siebenbürger Sachsen in NRW besondere Bedeutung haben.

Am 24. September feierten wir 60-jähriges Bestehen der Landesgruppe unseres Verbandes (mehr dazu lesen Sie auf Seite 4 dieses Äbläcks), 60 Jahre siebenbürgisch-sächsisches Leben in der neuen Heimat Nordrhein-Westfalen, in denen die Brücken zur alten Heimat nie abgebrochen sind.

Wir Siebenbürger Sachsen haben uns gut in der Bundesrepublik Deutschland integriert, haben aber nie unsere siebenbürgischen Wurzeln vergessen und das hat man uns nie übel genommen. Im Gegenteil, zu den unterschiedlichsten Anlässen wurde immer wieder darauf hingewiesen, wie wichtig es ist, an seinen kulturellen Traditionen festzuhalten und sie als Werte an die nächsten Generationen weiterzugeben.

Das zweite Ereignis fand zeitgleich in Kronstadt und Bonn statt, wo die Erstausgabe einer Gemeinschaftsbriefmarke Rumäniens und der Bundesrepublik Deutschland vorgestellt wurde.

Auch damit wurde eine Brücke zwischen den beiden Ländern geschlagen und die Pfeiler dieser Brücke sind wir Siebenbürger Sachsen, denn das Motiv der Briefmarke ist die stolze Kirchenburg Birthälm, die über drei Jahrhunderte Bischofssitz der Evangelischen Kirche in Siebenbürgen war.

Liebe Landsleute, nur durch intensive Zusammenarbeit in unserer Kreis- und Landesgruppe können wir auch weiterhin unsere Traditionen pflegen und diese Verbindung aufrecht erhalten - seid deshalb herzlich eingeladen zu einer regen Teilnahme an unseren Veranstaltungen.

Ihre Hanna Jung-Boldan Vorsitzende der Kreisgruppe IMPRESSUM Herausgeber: Redaktion:

Vorstand der Kreisgruppe Köln Heidi Knop Roland Zillmann Druck: Eigendruck Auflage: 500 Redaktionsschluss für das nächste Ä´´bläck ist der 1.02.2012 Bei Fremdmanuskripten behält sich die Redaktion Kürzungen und stilistische Änderungen vor.

green copy Copy & Druck

Zülpicher Str. 30

50674 Köln

Tel.: 0221-9231138 Fax: 0221-9231139 greencopykoeln@yahoo.de

Öffnungszeiten Mo.-Fr.

9.30 – 19.00

Sa.

10.30 – 15.00



Fotokopien



Farbkopien



Digitaldruck



Diplomarbeiten



Dissertationsdruck



Bindungen



Handzettel, Flyer



Plakate



Posterdruck



T-Shirt-Druck, Textil-Druck



Mauspad-Druck



Visitenkarten



Einladungskarten



Menükarten



Laminieren

Sommerfes st in Köln n 2011

G Gartenarrbeit im Vereinsha V aus

Dass traditionelle Sommerffest der Kre eisgruppe K Köln fand d in diesem m Jahr am m 18. Juni statt. Unse ere Vorssitzende H Hanna Jun ng-Boldan begrüßte die Mitg glieder und Freunde de er Siebenbü ürger Sachssen im G Garten des Vereinshau V ses in Köln.

A Am letzten sonnigen Oktober-Sa O mstag trafe en wir u uns zum grroßen Herb bstputz im Vereinshau us vor d dem Winterreinbruch. Mit M vereinte en Kräften w wurde d der Efeu zu urückgeschn nitten, von unseren u fleißigen D Damen zum m Kompost befördert, die d zwei "R Rasenm mäher" betankt (mit Bier und B Benzin) und der e englische Ra asen wieder auf Vordermann gebrracht.

Der Garten wa ar in Eigenleistung auf Vorderma ann gebracht worden. Ein se ehr schöner Ort für d das mmerfest. Auf Grund de es wechselh haften Wetters Som hatten wir ein großes Zelt aufgestellt, was ssich spätter als sehrr nützlich errwies. Die T Tradition, da ass jede e Familie einen Salat oder e einen Kuch hen mitb bringt, hat siich auch die eses Jahr be ewährt.

Nacch dem Mitttagessen m mit leckeren n Salaten und u friscch gegrillten n „Mici“ und d Steaks gin ng es mit dem Aufttritt unsererr Jugendtan nzgruppe w weiter. Es w war das Highlight des Tage es. Die wunderschön nen Tracchten und die Anmu ut der Bew wegungen im Rhyythmus der M Musik - eine e perfekte S Symbiose.

Dan nk an die Ju ugendlichen n aus Drabe enderhöhe, die unse ere Kölner Tanzgruppe T e kräftig unterstützten und u so fü ür eine tolle e Darbietung g sorgten.

Nacch Kaffe un nd Kuchen fand das S Sommerfestt in eine er Gesangsrrunde seine en Ausklang g. Auch für die Kleinen wurde gesorgt. S Sie wurden mit Spiel und u Spa aß unterhalte en.

Herzzlichen Dan nk an alle, die zum Ge elingen diesses Tages beigetra agen haben n, an alle die mitgeholffen haben und an n alle die gekommen n sind, um in vertrauter Rund de einen sch hönen Tag zzu verbringen.

Es ist eine scchöne Trad nserer Köln dition in un ner Kreiisgruppe, d dass Jung und Alt zu u Beginn d des Som mmers zusammenkomm mt und miteinander feie ert. atharina Huttter Ka

A Anschließen nd wurden alle Arbe eiter auf einem G Gruppenbild d verewigt. Z Zu unser aller Überraschung h haben die H Hutters den Grill angescchmissen, es e gab a als Vorspeisse Grill-Cha ampignons mit Käsefü üllung, d danach die unübertro offenen "Mici" von Winkler, W wurde d dem besten Metzger aller Zeiten. Z Zum Glück w n nicht alles a an Bier in die Rasenm mäher gego ossen, u uns ist auch noch was zzu den "Micci" geblieben n.

H Hierbei nocchmals einen schöne en Dank an a die H Hutters. Nacch dem Ossterputz 201 12 hoffen w wir, ein O Osterlamm auf dem G Grill zu ha aben. Martiin hat sschon signa alisiert, den Wein W dazu zzu spenden n!

Grazian Zieger Z

Ein ganz besonderes Fest: Das 60-jährige Bestehen der Landesgruppe NordrheinWestfalen des Verbandes der Siebenbürger Sachsen in Deutschland

uns, trägt uns, auch wenn wir es nicht immer merken“, so Pfarrer Köber in seiner Predigt.

Das wird übrigens sehr schön in einem Gedicht zum Ausdruck gebracht. Es heißt „Spuren im Sand“ und wurde von der Deutsch-Kanadierin Margaret Fishback Powers nach einer Lebenskrise verfasst: ***

Unter dem Motto „Wir sind daheim – 60 Jahre Siebenbürger in NRW“ feierte die Landesgruppe NRW am 24. September 2011 ihr besonderes Jubiläum in Gummersbach.

Das Fest begann mit einem Gottesdienst in der Stadtkirche Gummersbach. Die Predigt über 5. Mose 8, 2–11 „Gedenke des Weges, den der Herr, dein Gott, dich führt“ wurde gehalten von Prof. Dr. Berthold W. Köber, Pfarrer in Köln.

Er sprach darüber, welch große Bedeutung das langjährige Bestehen unserer Landesgruppe für das Einleben und Eingliedern unserer hierher ausgewanderten Landsleute, aber auch für die Erhaltung unserer Identität und der Pflege des Hergebrachten, hat.

Unsere Identität als Siebenbürger Sachsen ist bestimmt von unseren sozialen Beziehungen zu unseren Landsleuten, die wir bei einer solchen Feier unter Beweis stellen: „Wir treffen uns immer wieder gerne zu den unterschiedlichsten Gelegenheiten, Heimattagen, Adventfeiern, Grillfesten und sonstigen Treffen. Zuerst feiern wir einen gemeinsamen Gottesdienst nach herkömmlicher, vertrauter Weise. Und dann tauschen wir uns bei gemeinsamem Essen und Trinken und Unterhaltung ausführlich aus.“ Unsere Identität „wird aber auch noch von einer anderen Beziehung wesentlich bestimmt – nicht zu Menschen, sondern zu Gott. Wir sind Gottes Kinder. In dieser Beziehung sind wir aufgewachsen (…) Er führt uns, begleitet

Eines Nachts hatte ich einen Traum: Ich ging am Meer entlang mit meinem Herrn.

Vor dem dunklen Nachthimmel erstrahlten, Streiflichtern gleich, Bilder aus meinem Leben.

Und jedes Mal sah ich zwei Fußspuren im Sand, meine eigene und die meines Herrn.

Als das letzte Bild an meinen Augen vorübergezogen war, blickte ich zurück. Ich erschrak, als ich entdeckte, dass an vielen Stellen meines Lebensweges nur eine Spur zu sehen war.

Und das waren gerade die schwersten Zeiten meines Lebens.

Besorgt fragte ich den Herrn: "Herr, als ich anfing, dir nachzufolgen, da hast du mir versprochen, auf allen Wegen bei mir zu sein.

Aber jetzt entdecke ich, dass in den schwersten Zeiten meines Lebens nur eine Spur im Sand zu sehen ist.

Warum hast du mich allein gelassen, als ich dich am meisten brauchte?"

Da antwortete er: "Mein liebes Kind, ich liebe dich und werde dich nie allein lassen, erst recht nicht in Nöten und Schwierigkeiten.

Dort, wo du nur eine Spur gesehen hast, da habe ich dich getragen." ***

Im Anschlu uss an den Gottesdien nst folgte d der Trachtenzu ug von der Stad dtkirche zzur Stadthalle. Die Krreisgruppe Köln w war zahlenmäß ßig gut vertreten und – kennt ma an es anders? ? – ganz herrvorragend gelaunt.

Die K Kreisgruppe Köln K mit ihrer Vorsitzend den H Hanna Jung-B Boldan (rech hts)

Die Festveranstaltung in der Gum mmersbach her Stadthalle wurde von n Rainer Lehni, L Vorssiterbandes NR RW, eröffne et, zender dess Landesve der die zzahlreichen Ehrengästte begrüßtte.

Anschließe end folgten Reden R und Grußworte .

Das Singspiel „Ein Jahr J im Weinberg“ vo on Susanna Kräutner, aufgeführt von de en pen aus Drrabenderhöhe war ein ner Kulturgrupp der kulturelllen Höhepu unkte.

Kölner T Trachtenträg ger im Umzug g

Am A Abend folgten f die Auftritte der Kapellen n au us Drabenderhöhe, G Gummersba ach, Herten n un nd Overath h sowie dden Tanzgrruppen auss Köln, K Wiehl-Bielstein, H Herten und Drabenderrhö öhe mit ans schließendeem Tanz.

Katharina Hutter

Die D Seite e der Jun ngen 50e er Oh ja, Ih hr werdet sa agen: „Scho on wieder e ein Beitrag der d Jungen 50er“ (...)

Das ma achen wir do och nur, um m allen Dahe eimgebliebe enen 50ern zu zeigen, was sie alle es verpasssen.

IIm Juni gab g es einen Wa ndertag..

Super Wetter, W fast zu heiß.

Zum Glü ück gibt es in der Nähe e von Bensberg viel Waldd, den wir mit m einer U ung durchk kämmt kurzen Unterbrechu haben (einmal Aufttanken in ch). Der Tagg endete - wie w alle Forsbac unsere Treffen T - miit „Essen un nd Trinken““, dieses Maal war es Grillen G und alle es was dazuugehört, beii Waffens schmidts im m Garten.

IIm August hatten n auch w wir Ferien n.

IIm Septe ember ga ab es ein ne neue Kegelrun K nde.

Wir vers sammelten uns wiederr in Porz vor der Kneipe; unsser zweiter Kegelab bend. Schonn beim ersten mal hatte es s uns allen ssehr gut geffallen.

Auch die esmal ein luustiges und doch sportlich hes Beisam mmensein, übrigens ü ein Sport bei dem aalle mitmachen könnten n. Sogar einnen „Absack ker“ genehm migten wir unns noch beii Fam. Wädt.

Mitwandern M n?

Mitkege eln?

Mit--Essen?

B Bei Interessse meldett euch teleffonisch bei Anni Wäd dt (02203-112237)

Kinderseite

Lieber Kinder, na könnt ihr das Rätsel rund um den Herbst lösen? Bestimmt schafft ihr es!

Leider ist hier unten alle Farbe verlorengegangen! Malt die Bilder aus, damit sie wieder freundlich leuchten. Natürlich dürft ihr sie auch zum Gruseln bringen!!

Sie findet statt s am 1 11.12.201 10 um 15 5 Uhr in d der Pe etruskirc che im Kiieskaulerw weg 53 51109 Köln n Alle en angemeld deten und anwesende a en Kindern m möchte der Weihnachtsmann ein kleines Ges schenk mitb bringen! Bittte melden Sie S Ihre Kind der und En kelkinder de eshalb rech htzeitig an uund bringen Sie sie mit !!

Toll wäre auch, wenn die Kinder etwa as zu dem P Programm betragen b kö önnten – vieelleicht kann n jemand eiin schö önes Gediccht aufsagen n oder vielle eicht kann j emand gan nz toll ein Instrument sppielen?!

(Plättzchenspend den sind sehrr gerne gesehen und werrden mit Sich herheit in Windeseile verrschlungen!))

Anm meldungen bitte bei Fam. Hutter, Tel: 0221 – 71 11 24

Einladun ng zur außerorden ntlichen M Mitgliederrversamm mlung derr Kreisgru upe Köln Tag gesordnung g:

1. Finanzlage der d Kreisg ruppe 2. Vereinshaus V s

Bed dingt durch d die angespa annte finanzielle Lage unserer Kreisgruppe laden wir Si e zur außerordentliche en Mitg gliederversa ammlung ein, um über das Fortbe estehen uns seres Verein nshauses a bzustimmen.

Aus s Dringlichke eitsgründen n findet dies se Versamm mlung im An nschluss an die Weihnaachtsfeier statt. s Derr Vorstand b bittet um reg ge Teilnahm me.

am 12.

1 N Novem mberr 2011 Ein nlass 18 Uhr Beginn 19 9 Uhr erzentrum m Steinbre eche/ Do olmanstr. 17 / Berg gisch Gladbach in Refrath / Bürge

pe, Live-Musik,, Auftritt derr Tanzgrupp mbola mit to ollen Gewinn nen, Tom Herzhaftes Essen und d kühle Getrränke sind vorh handen - un nd vieles me ehr ...

Als Höhepu unkt erwarte et sie eine Überraschu ung, die alle erdings nich ht verraten wird! Überrraschung bleibt Überraschung! gespannt sein!!

Sie dürfen g

Anmeldungen bei: er Tel. 0221 1 – 71 11 24 4 Fam. Hutte Frau Jung--Boldan, Tel. 0221 – 830 8 29 22 Um Kuche enspenden wird gebetten, ebenso um m Geschenke für die Tombola T

All unsseren Gebburtstagsskindern gratulierren wir hherzlich!

Runde Geb burtstage ab a 70 (Juli – Dezembe er 2011)

Birkner Mathilde B Anna Brucckner Julius Csikky Markus Grross Jörg Hage er Regina He enning Walter Lingner Simon Pro obsdorfer Katharina Schieb Anneliese Schuster Martin Sch huster Katharina Zimmerma ann

17.07.1 1941 07.10.1 1931 15.09.1 1921 02.08.1 1931 19.09.1 1941 29.07.1 1941 31.07.1 1941 20.09.1 1941 03.10.1 1931 17.12.1 1931 14.08.1 1931 04.12.1 1941

Ein besonderer Glücckwunsch geht g an all e Mitgliede er, die im Jahr J 2011 ddas ehrwü ürdige Alterr von 90 un nd darüber erreicht haben: h Emil Gubittza Johann Ra ampelt Katharina Jobi Sara Theisss Michael Stteinhäuserr Josephine e Schnäp

06.12.1 1921 30.10.1 1921 21.01.1 1920 15.06.1 1920 21.12.1 1919 19.03.1 1913

Terminne für da das Jahr 2011 2 unnd 2012 Herbstball 12.11.2011, Beginn: 19:00 Uhr Im Bürgerzzentrum Steinbreche, Dolmanstr.1 D 7, Refrath Hanna Jung g-Boldan, Tel.: T 02 21 - 8 30 29 22 2 Weihnachttsfeier 11.12.2011, Beginn: 15:00 Uhr In der Petru uskirche Kö öln-Merheim m, Kieskaule erweg 53 Ansprechpa artner: Joha ann Hutter, Tel.: 02 21 - 71 11 24 und Hanna Jung g-Boldan, Tel. T 02 21 -8 8 30 29 22 Karnevalsffeier 28.01.2012 2, Beginn: 19:00 Uhr, im m Vereinsha aus in der Venloer V Str. 1132 in Kööln g-Boldan, Tel.: Hanna Jung T 02 21 -8 - 30 29 22 Tagesfahrtt 12.05.2012 2, Beginn un nd Ziel wird noch beka nnt gegebe en Hanna Jung g-Boldan, Tel. T 02 21 -8 8 30 29 22 Heimattag der Sieben nbürger Sa achsen in D Dinkelsbüh hl 26.05 – 28..05.2012, Hanna H Jung--Boldan, Te el. 02 21 - 8 30 29 22

TERMINE Die jungen 50er treffen sich jeden ersten Freitag im Monat im Vereinshaus Venloer Str. 1132 immer um 17:00 Uhr. Ansprechpartner: Anna Wädt, Tel.: 0 22 03 - 1 22 37 und Rosina Waffenschmidt, Tel.: 0 22 04 - 6 84 40 Seniorenkreis jeden ersten Mittwoch im Monat, zwischen 15 und 18 Uhr, im Vereinshaus Ansprechpartner und Verantwortlicher: Herr Richard W. Mildt, Tel: 0221-56 24 92

Achtung! Geänderte Termine!

Siebenbürgisch-Sächsische Tanzgruppe Köln Jeden Mittwoch ab 19 Uhr im Vereinshaus Mittänzerinnen und Mittänzer sind jederzeit herzlichst willkommen!!!

Rainer Lehni, Tel. 0221 – 45 35 66 82, rainerlehni@web.de

Die Tanzgruppe Köln (hier zusammen mit der Tanzgruppe Drabenderhöhe) wird gerne gebucht – so wie im Spätsommer für einen Auftritt beim Heimattag der Pommerschen Landsmannschaft auf Schloss Burg.