X-clusive magazine #25 by Ontwerpburo RS

when style becomes standard

NO25 City Polo Maastricht Weâ&#x20AC;&#x2122;ll Always Have Paris Brunello Cucinelli Art & Culture Special X- clusive

X- clusive

WILDLY ELEGANT... www.safaribysteltman.com

Non EU residents enjoy tax free shopping at Steltman

This collection contributes to the conservation of wildlife parks under the management of African Parks.

About Louis Vuitton Since 1854, Louis Vuitton has brought unique designs to the world, combining innovation with style, always aiming for the finest quality. Today, the Maison remains faithful to the spirit of its founder, Louis Vuitton, who invented a genuine “Art of travel” through luggage, bags and accessories which were as creative as they were elegant and practical. Since then, audacity has shaped the story of Louis Vuitton. Faithful to its heritage, Louis Vuitton has opened its doors to architects, artists and designers across the years, all the while developing disciplines such as ready-to-wear, shoes, accessories, watches, jewelry and stationery. These carefully created products are testament to Louis Vuitton’s commitment to fine craftsmanship.

LEDERWAREN, SCHOENEN VOOR DAMES, ACCESSOIRES

LEDERWAREN, UURWERKEN, SCHOENEN VOOR DAMES EN HEREN, ACCESSOIRES

AMSTERDAM DE BIJENKORF Dam 1 • 1012 JS Amsterdam +31 20 522 44 44

AMSTERDAM PC Hooftstraat 65-67 • 1071 BP Amsterdam +31 20 575 57 75

www.louisvuitton.com

www.thesocietyshop.com 8

X- clusive

ICE (COLD) BLUE

www.thesocietyshop.com X- clusive

CREDITS 9e jaargang, nummer 25 | maart 2014 Volume 9, number 25 | March 2014 Hoofdredactie / Editors in chief Daniëlle Dessart & Jan-Willem Loor

VOORWOORD / FOREWORD

KUNST, KUNSTIG, KUNDIG… ART, ARTISTIC, ARTICULATE...

Eindredactie / Copy editor Marco Soeters Redactie en bladmanagement / Editorial board and magazine management Daniëlle Dessart Jan-Willem Loor Marco Soeters Redactieadres / Editorial address Top Shops Holland, Verwerhoek 40 6211 KS Maastricht, The Netherlands info@top-shops.nl Marketing & sales Sandra Kreutz Vincent Severijns Jan-Willem Loor Vormgeving & Artdirector / Design & art direction Rob Simons (Ontwerpburo RS) Fotografie/ Photography Top Shops Tertius van Oosthuyzen Jerry Cyrus Richard Stark Naninco Lemmens Loraine Bodewes (cover) Ludo-Graphica (city polo) Peter Kooijman Johan van Walsem Vertalingen / Translation Duo vertaalburo Bijdragen / Contributors Jaap Braam Ruben Richard Kleinsman Tom Sebastian Suzanna Timmer Met dank aan/ Thanks to Sabine Flaissier / Hotel Franklin Roosevelt, Paris InterContinental Amstel Amsterdam InterContinental Paris Le Grand Hotel Café de la Paix Moynat The Hideaways Club Druk / Printing Drukkerij Pietermans Oplage / Circulation 12000 Niets uit deze uitgave mag worden overgenomen en/ of vermenigvuldigd zonder schriftelijke toestemming van de uitgever. De uitgever aanvaardt geen schade, mogelijk geleden door informatie uit dit blad. No part of this publication may be copied and/or reproduced without permission from the publisher in writing. The publisher accepts no liability for any losses arising as a result of information contained in this magazine.

Ja hoor, daar zijn we weer; art is running around in my brain! De TEFAFkoorts slaat weer toe. Ook een mooi onderwerp kunst, daar kun je alle kanten mee uit en wij gaan er ook voor in dit nummer. Maar niet zomaar, kunst is hip, daar zijn we het eigenlijk allemaal over eens. Natuurlijk blijven oude meesters boeien, maar hedendaagse kunst is minstens zo fascinerend. Marcel Bastiaans is onwijs ‘in’ en verkoopt zijn hedendaags werk tot ver over onze landsgrenzen, ook Mark Smit Kunsthandel kan zich verheugen in goede verkopen van hedendaagse kunst, ook aan jongere kunstminnaars. Dat hoort er natuurlijk ook bij die verjonging. De jeugd heeft de toekomst, absoluut mensen, we zien het overal: Kunst is hip! Kunst is overal om ons heen, het is toch echt kunstig hoe al onze partners met enthousiasme de kunst van het zakendoen etaleren. Dat doen ze kundig en vol verve en dat boeit ons altijd enorm. Jan-Willem en ik brachten een enthousiaste groep partners bij elkaar voor een reisje naar Parijs, één van de bakermatten van de kunst, maar ook moderne metropool en walhalla op het gebied van fashion en lifestyle. We bezochten de prachtige boutique van Moynat en de befaamde autobeurs Retromobile en verbleven in een super appartement van The Hideaways Club waar onze groep kennis met elkaar maakte en elkaars producten uitprobeerde en bewonderde. We lunchten in het romantische Café de la Paix en genoten samen van Parijs! Verder Theodoor Gilissens visie op kunst, de historie van Brunello Cucinelli, mooie tips voor haar en hem, een kennismaking met Annebeth Kroeskop en beveilingsnieuws van Bas Kiepe. Hopelijk weer een nieuw en verfrissend nummer voor u om te lezen en om te schenken aan iemand die u dierbaar is. Wij wensen u ook dit keer weer veel leesplezier en een heel goed jaar toe!

Yes, it’s that time again: I have art on the brain! TEFAF fever strikes once more. Art is a great theme, too, because you can take it in any direction, and that’s exactly what we’ve done in this issue. But that’s no surprise. Art is cool, a fact we all agree on. Of course, old masters continue to captivate, but contemporary art is just as fascinating. Marcel Bastiaans is fabulously ‘in’ and his contemporary work is selling far beyond our borders. Mark Smit Kunsthandel is also enjoying good sales of contemporary art, and young art aficionados are among the buyers. With more younger people that’s no surprise. The youth are the future, without a doubt. It’s plain to see: art is cool! Art is all around us. In fact, I’d say all our partners are artistic in the way they enthusiastically showcase the art of doing business. They do so knowledgeably and articulately, and that always captures our attention. Jan-Willem and I brought an enthusiastic group of partners together for a trip to Paris, a cradle of art, but also a modern metropolis and mecca of fashion and lifestyle. We visited the beautiful boutique Moynat and the renowned Retromobile car show and stayed in a super apartment at The Hideaways Club where our group got to know each other while trying out and admiring each other’s products. We had lunch at the romantic Café de la Paix and enjoyed Paris together! The programme also included Theodoor Gilissens’ vision on art, the history of Brunello Cucinelli, great tips for him and her, a meet and greet with Annebeth Kroeskop, and security news from Bas Kiepe. It is now our pleasure to present you with this new, refreshing issue to read and pass along to someone dear to you. We hope you enjoy it and wish you a fantastic year! Daniëlle Dessart | d.dessart@top-shops.nl Jan-Willem Loor | j-w.loor@top-shops.nl

We’ll always have Paris

Capturing the spirit of Paris

Moynat - Details make all the difference

The Hideaways Club

Gassan-J’adore Paris

Hotel Estheréa - Beauty in the hotel business

A radiant skin with Goloy 33

dutchSilk - Flower art from Holland

Baat accountants & adviseurs - The ‘shelf life’ of advice

Chopard - Spotted in Paris

Citroën - DS World Paris

Fine Automobiles - When less is more

Top Tips for her

Top Tips for him

Brunello Cuccinelli - Absolute Luxury

TEFAF Maastricht - Never a dull moment

Marcel Bastiaans - A feeling of comfort and timelessness

Theodoor Gilissen - Grand staircase seeks generous donor 62

X- clusive

HISWA Holland Yachting Group at TEFAF

Civilant - Safety first!

Classicus Private Insurance - The art of insurance

City Polo Maastricht 2014

Shopping Maastricht

CHIQ The Concept Store

K-Atelier

Kleinsman - Sparkling Smile

Annebeth Kroeskop - Famous in the world of cosmetics

Society

Tom Sebastian - The art of omission

www.gassan.com

X- clusive

PARIS FAVOURITES... ACCO RD I N G TO T H E CRE ATO RS O F X- CLUSIVE M AGA ZI N E

Daniëlle Dessart Café de La Paix, het fin de siècle gevoel gecombineerd met het bruisende en mondaine Parijs anno nu, de perfecte Pouilly-Fumé in het glas, crevettes roses en een steak tartare delen met mijn vriendin Thérèse, ik geniet! Jan-Willem Loor Het restaurant van Ralph Lauren is mijn absolute favoriet. Behalve de prachtige inrichting combineert Ralph’s typische Amerikaanse gerechten met het gevoel van de Rive Gauche. Een onvergetelijke ervaring! Rob Simons The VIP-room Paris. Eén van de meest exclusieve nachtclubs van het moment in Parijs. Dit walhalla voor de ‘rich and famous’ laat je dansen op de beste hip hop en dansmuziek. Marco Soeters Frans zoals Frans hoort te zijn: druk, veel geroezemoes en een heerlijke kaart. Waar? In principe overal, maar het komt allemaal samen bij Chez André. Tertius van Oosthuyzen Lunch of diner bij L’Avenue, onderdeel van de Groupe Costes en mijn aanrader. Wereldgerechten, de mooiste wijnen gecombineerd en een komen en gaan van een internationaal publiek. Vincent Severijns Les Deux Magots in St. Germain; trefpunt voor coryfeeën uit de wereld van kunst, literatuur en fashion, perfect voor een lichte lunch of een pre-theaterdiner, of gewoon een Pastis of coupe op het terras, santé! Sandra Kreutz Ladurée is voor mij een adresje dat ik nooit oversla als ik in Parijs ben. Slecht voor de lijn, maar fantastisch voor mijn humeur; de heerlijkste macarons in de meest lieflijke kleuren en smaken. Hier loop ik echt nooit voorbij! Mirjam Flink Oesters bij Le Grand Colbert en genieten van de Franse obers (wat een professionaliteit, wat een feest!) of lunchen in café de L’industrie, jonger publiek, zeer gemêleerd, voor een unieke Parijs/ Havana-sfeer. Richard Stark Café Blanc ontworpen door André Courrèges, bekend van zijn ontwerpen geïnspireerd op de ruimtevaart. Sixties look, wit, plexiglas, esdoornhout en spiegels. Alain Ducasse nam de kaart onder handen. Courrèges-liefhebbers kunnen hier in stijl ontbijten en lunchen en genieten van een gezonde lunch. Danielle Dessart Café de la Paix; a fin de siècle feel combined with the vibrant and cosmopolitan Paris of today; the perfect Pouilly-Fumé in the glass, crevettes roses and a steak tartare to share with my friend Therese: pure enjoyment! Jan-Willem Loor Ralph Lauren’s restaurant is my absolute favourite. Besides the wonderful décor, Ralph’s serves typical American dishes with a French twist. An unforgettable experience! Rob Simons One of the most exclusive of the clubs currently on the Paris nightlife scene. This chic heaven for the rich and famous lets you dance the might away to hip hop and house music. Marco Soeters French eating as it should be; crowded, lots of buzz and a wonderful menu. Where? Basically everywhere, but it all comes together at Chez André. Tertius van Oosthuyzen Lunch or dinner at L’Avenue, part of the Groupe Costes and my recommendation. World dishes combined with the finest wines and a coming and going of an international public. Vincent Severijns Les Deux Magots in St. Germain; a haunt for celebs from the worlds of art, literature, and fashion, perfect for a light lunch or pre-theatre dinner, or just a pastis or ice-cream on the terrace: santé! Sandra Kreutz Ladurée for me is an address that I never skip when I’m in Paris. Bad for the diet but great for my mood, delicious macarons in the loveliest colours and flavours. I can never walk past Ladurée! laduree.com Miriam Flink Eat oysters at the fantastic brasserie Le Grand Colbert and enjoy the French waiters, or lunch at Cafe de L’Industrie; younger audience, very mixed, for a unique Paris/Havana atmosphere. Richard Stark Café Blanc designed by André Courrèges, known for his designs inspired by space travel. Alain Ducasse has taken the menu into hand. Courrèges fans can have breakfast and lunch in style and enjoy a healthy meal as well.

X- clusive

montbl anc star quantiĂ¨me complet.

A full

calendarium with moonphase, month, day and date display is complemented by a set of blued feuille-shaped hands above a three-dimensional guilloche pattern. Automatic movement. 42 mm stainless steel case. White-silver coloured guilloche dial. Crafted in the Montblanc Manufacture, Switzerland.

VISIT MONTBLANC.COM

Montblanc Boutique - P.C. Hooftstraat 57, 1071 BN Amsterdam 020 - 470 0220 X- clusive Voor de dichtstbijzijnde verkooppunten belt u met Montblanc International B.V. 020 - 342 8616

WE’LL ALWAYS HAVE PARIS!

X- clusive

Parijs: stad van de liefde, kunst, cultuur en bijzondere ontmoetingen. Parijs ademt geschiedenis uit al haar poriën, maar ook hoop en beloften voor de toekomst. Grote merken zijn alom vertegenwoordigd en de zaken gaan voorspoedig. Ook wij proefden de energie en passie van Parijs, terwijl iedereen, op een ongedwongen manier, met elkaar kennismaakte. Helemaal in Top Shops-stijl: de perfecte mix tussen business & pleasure! Paris: the city of love, art, culture, and unique encounters. Paris exudes history from every pore as well as hope and promises for the future. Major brands are represented everywhere, and trade is going well. We also tasted the energy and passion of Paris while everyone was getting acquainted in a relaxed setting. 100% Top Shops style: the perfect mix between business & pleasure!

VRIJDAG 7 FEBRUARI DETAILS MAKEN HET VERSCHIL!

FRIDAY 7 FEBRUARY DETAILS MAKE THE DIFFERENCE!

We zitten samen met Arabel van Butzelaar van Chopard in een prachtig appartement van The Hideaways Club, gelegen in de Gouden Triangel van Parijs. Avenue Montaigne, Avenue George V, het ligt allemaal om de hoek – wat een geweldige locatie! Het appartement is echt helemaal top. Jan-Willem en Tertius zijn er ook al. Zij verblijven in InterContinental Le Grand, het zusterhotel van ons eigen InterContinental Amstel Hotel. Esther Peper-Esselaar van Hotel Estheréa en haar Mark arriveren samen met Adrie van Hattum van dutchSilk in Hotel Franklin Roosevelt, een gezellig en comfortabel boutiquehotel, vlak om de hoek van ons appartement. Ook Raf Breuls van de The Hideaways Club en zijn echtgenote Thida zijn al in the house en we zetten er snel de pas in om Jan-Willem en Tertius, die net terug zijn van een bezoek aan de klassieke autobeurs Rétromobile, te ontmoeten bij Moynat in de rue Saint-Honoré. Moynat is één van de mooiste Parijse huizen voor lederwaren – zeer exclusief en alleen verkrijgbaar in Parijs. Hier, maar ook in het nabijgelegen atelier, krijgen we een interessante rondleiding van Angelo Boudjema , ‘directeur de Boutique’ van Moynat Paris. We willen een Moynat! We besluiten de dag met een aperitief in ons appartement, waar ook Wil van de Voort van het Alexander Instituut, Bart-Jan Kastrop en zijn collega Cas van de Brink van Classicus Private Insurance zich bij ons voegen. Ook Marcel Bollen van Baat accountants & adviseurs en zijn zoon Didier haken aan, samen met onze autocolumnist Jaap Braam Ruben. We genieten bij Chez André in de Rue Marbeuf, waar we ook Gytha Bijlsma van Gassan en haar vriendin Nancy treffen, van oesters, langoustines, chateaubriand en île flottante. Daarna nog natafelen tot in de kleine uurtjes ...

We are sitting with Arabel van Butzelaar from Chopard in a stunning apartment at The Hideaways Club, situated in the Golden Triangle of Paris. Avenue Montaigne and Avenue George V are a stone’s throw away. What an amazing location! The apartment is just fantastic. Jan-Willem and Tertius are in Paris too. They are staying at the InterContinental Le Grand, the sister hotel of the InterContinental Amstel Hotel in Amsterdam. Esther Peper-Esselaar of Hotel Estheréa and her husband Mark arrive, along with Adrie van Hattum of dutchSilk, at Hotel Franklin Roosevelt, a cosy and comfortable boutique hotel just around the corner from our apartment. Raf Breuls from The Hideaways Club and his wife Thida have also arrived and we dash off to meet Jan-Willem and Tertius - who have just returned from a visit to the classic car fair Rétromobile - at Moynat in Rue SaintHonoré. Moynat is one of the finest Parisian establishments for leather goods – highly exclusive and only available in Paris. Here - and at the nearby workshop - we enjoy a fascinating tour given by Angelo Boudjema, ‘directeur de Boutique’ of Moynat Paris. We want a Moynat! We end the day with an aperitif at our apartment, where we are joined by Wil van de Voort from the Alexander Institute, Bart-Jan Kastrop and his colleague Cas van de Brink of Classicus Private Insurance. Marcel Bollen from Baat accountants & adviseurs and his son also arrive, together with our auto columnist, Jaap Braam Ruben. We enjoy oysters, langoustines, chateaubriand, and île flottante (floating island) at Chez André on Rue Marbeuf, where Gytha Bijlsma of Gassan and her friend Nancy join us, and linger at the table, chatting into the small hours...

X- clusive

ZATERDAG 8 FEBRUARI CULINAIR GENIETEN

SATURDAY 8 FEBRUARY CULINARY DELIGHTS

In de ochtend beginnen we met een fotoshoot van De Stralende Huid, een lijn schoonheidsproducten die Wil van de Voort van het Alexander Instituut vertegenwoordigt in Nederland. Marcel Bollen en de aanwezige dames hebben de producten uitgetest, en de fotosessie loopt van een leien dakje. Ondertussen heeft Adrie het appartement omgetoverd in een ware zijdenbloemenzee, en Hideaways Clubman Raf is zichtbaar onder de indruk! Na de shoot schuiven we aan de perfect gedekte tafel bij Café de la Paix, waar we in stijl worden ontvangen door Front of House-manager Nadim Bawab. We genieten van een lekker menu en vooral het dessert maakt de tongen goed los – jammie! De rest van de middag kan iedereen naar hartenlust shoppen of slenteren door de stad. Natuurlijk bezoeken we nog even Balmain, Dior en Hermès. Adrie en ik slagen op de valreep nog bij Zadig en Voltaire; dat tasje lag echt gewoon op ons te wachten! Op aanraden van Anne Lobbes van Citroën Nederland wippen we nog even binnen bij DS World Paris in de Rue

In the morning, we start with a photo shoot for De Stralende Huid, a line of beauty products that Wil van de Voort represents in the Netherlands. Marcel Bollen and the ladies present tested the products, and the photo shoot goes swimmingly. In the meantime, Adrie has been busy transforming the apartment into a sea of silk flowers, and Hideaways Club man Raf is clearly impressed! After the photo shoot, we sit down at the perfectlylaid table at Café de la Paix, where we are welcomed in style by the Front of House manager, Nadim Bawab. We enjoy a sumptuous menu, and the dessert in particular earns vocal praise - delicious! We then all take the opportunity to spend the afternoon shopping or simply strolling through the city. Naturally, we also pay a visit to Balmain, Dior, and Hermès. Adrie and I make it just in time to Zadig and Voltaire; the gorgeous bag was just waiting for us! At the recommendation of Anne Lobbes of Citroën Nederland, we pop into DS World Paris on Rue François 1er, a beautiful building filled with the history and

Nancy, Adrie,. Esther, Wil en Gytha bin Cafe de la Paix

X- clusive

Boutique Luisa Spagnoli Havenstraat 14 • 6211 GJ Maastricht • T +31 (0)43 325 6090 www.luisa-spagnoli.eu • info@luisa-spagnoli.eu X- clusive

CHIQ The Concept Store Stationsstraat 33 • 6211 BN Maastricht • T +31 (0)43 311 0905 www.the-concept-store.com • info@the-concept-store.com

Franklin Roosevelt Hotel

François 1er, een prachtig pand gevuld met de historie en het heden van de mythische Citroën DS. ‘s Avonds diner bij l’Avenue in de Rue Montaigne en de verloving van Cas en Mandy vieren met champagne – werd het toch weer laat en gezellig!

the present of the mythical Citroën DS. In the evening we dine at l’Avenue on Rue Montaigne and celebrate the engagement of Cas and Mandy with champagne – great fun, and another late night!

ZONDAG 9 FEBRUARI C’EST LA FIN

SUNDAY 9 FEBRUARY C’EST LA FIN

Samen genieten we van een heerlijk ontbijt in het Hotel Franklin Roosevelt. Jan-Willem, Tertius en Rob worden door Gytha en Nancy namens Gassan meegenomen voor een bezoek aan de tentoonstelling ‘Cartier: Le Style en l’Histoire’ in het Grand Palais. Ondergetekende slentert richting Le Marais met Wil, want hier zijn ‘s zondags alle winkels open, waaronder de inspirerende winkel L’Eclareur. We sluiten af met een falafelschotel in een erg leuk restaurantje in deze Joodse wijk, en wie lopen we daar tegen het lijf? Jan-Willem en Tertius! Van alle restaurants in Parijs zoeken we beiden, los van elkaar, hetzelfde uit. Toeval? Neen, dat bestaat niet!

With the whole group, we enjoy a wonderful breakfast at Hotel Franklin Roosevelt. Jan-Willem, Tertius, and Rob set off with Gytha and Nancy, who are taking them for a visit on Gassan’s behalf to the Cartier exhibition at the Grand Palais. I saunter towards Le Marais with Wil. All the shops are open there on Sundays, including the inspiring L’Eclareur. We end the day with a falafel dish at a delightful restaurant in this Jewish quarter, and who should we bump into but Jan-Willem and Tertius! Of all the restaurants in Paris, we independently choose the same one. Coincidence? There’s no such thing!

X- clusive

CAPTURING THE SPIRIT OF PARIS Naast L’Opéra de Paris en op steenworp afstand van Galeries Lafayette, het luxe warenhuis Printemps, exclusieve juweliers en boutiques rondom Place Vendôme, ligt het weelderige hotel InterContinental Paris Le Grand. Beside L’Opéra de Paris and a stone’s throw from the Galeries Lafayette, the luxury department store Printemps, and the exclusive jewellers and boutiques around Place Vendôme stands the opulent hotel InterContinental Paris Le Grand.

e Grand Hotel werd in 1862 geopend door Keizerin Eugenie, wederhelft van Napoleon III. Direct vanaf het begin was Le Grand de plaats om zien en gezien te worden. Koningen, koninginnen, maharadjas en sultans vanuit de gehele wereld verbleven er, waaronder de laatste tsaar van Rusland, koning Edward VII van Engeland en koningin Rania van Jordanië. 150 jaar geleden was het voor Frankrijk de tijd van economische bloei, de opkomst van de spoorwegen en de telefoon. Het hotel had op dat moment 800 kamers en suites met allen een eigen openhaard. Alleen de meest luxueuze suites hadden een

X- clusive

e Grand Hotel was opened by Empress Eugenie, wife of Napoleon III, in 1862. From the very start, Le Grand was the place to see and be seen. Kings, queens, maharajas, and sultans from all over the world stayed there, including the last Tsar of Russia, King Edward VII of the United Kingdom, and Queen Rania of Jordan. 150 years ago, France was enjoying economic prosperity. It was the advent of the railways and the telephone. At that time, the hotel had 800 rooms and suites, all with their own open hearths. Only the most luxurious suites had their own bathrooms, but

eigen badkamer, maar men kon gebruik maken van een bath service. Het decor van de kamers was uitgevoerd in de Second Empire style. Wat nog bewaard is gebleven in de Salon Opéra (balzaal) en Café de la Paix (staan beiden op lijst van Monuments Historiques France). Het hotel, het grootste en modernste voor zijn tijd, is in 2004 voor 135 miljoen euro gerenoveerd en voldoet aan alle eisen die je als gast maar kunt wensen. De kamers zijn teruggebracht naar 470 en uitgerust met de laatste technologieën. Superieure service en persoonlijke aandacht maken dit tot één van de beste etablissementen om te verblijven in de Franse hoofdstad.

CAFÉ DE LA PAIX; EEN PARIJS INSTITUUT SINDS 150 JAAR Café de la Paix is het café-restaurant van Le Grand sinds de opening in 1862 en wordt wereldwijd gezien als legendarisch instituut van Parijs. Chef Christophe Raoux, leerling van Ducasse, serveert de mooiste seizoensgerechten en prachtig vormgegeven taartjes en petit fours geïnspireerd door de grootste namen uit de haute couture zoals o.a. Inès de la Fressange die naamgeefter is voor een spectaculair taartje in de vorm van een roze handtas.

guests could make use of a bath service. The rooms were decorated in Second Empire style. This can still be seen in the Salon Opéra ballroom and Café de la Paix (listed historical monuments). The hotel, the largest and most modern of its time, underwent a €135 million facelift in 2004. It now satisfies every demand a guest could make. The number of rooms has been reduced to 470, and they are equipped with the latest technologies. The superior service and personal attention make this one of the finest establishments in the French capital.

CAFÉ DE LA PAIX; A PARISIAN INSTITUTION FOR THE LAST 150 YEARS Café de la Paix has been Le Grand’s café-restaurant since its opening in 1862 and is seen as a legendary Parisian institution worldwide. Chef Christophe Raoux, a pupil of Alain Ducasse, serves fabulous seasonal dishes and beautiful tartlets and petits fours inspired by the biggest names in haute couture such as Inès de la Fressange who helped design a spectacular dessert in the form of a pink handbag.

Café de la Paix , Place de l’Opéra (www.cafedelapaix.fr) InterContinental Paris Le Grand, 2 rue Scribe (www.paris.intercontinental.com)

X- clusive

Geen 18, geen alcohol.

DETAILS MAKE ALL THE DIFFERENCE MOYNAT

Sinds drie jaar herbergt 348 Rue Saint-Honoré één van de best bewaarde geheimen van de luxe-industrie: Moynat. For the last three years, 348 Rue Saint-Honoré has been home to one of the best-kept secrets of the deluxe industry: Moynat.

et huis stamt uit 1849 en begon als ‘trunkmaker’ voor de happy few en specialiseerde zich in bagage voor de opkomende autoindustrie. Het legendarische merk raakte in de vergetelheid totdat Bernard Arnault (CEO van luxeconglomeraat LVMH en rijkste man van Europa) het merk nieuw leven inblaasde in 2011. Alle producten, bestaande uit tassen en lederen accessoires voor zowel mannen als vrouwen, worden op steenworp afstand van de boutique in een prachtig atelier met de hand vervaardigd door de beste vaklieden. Alleen de allermooiste leersoorten, waaronder kalfsleer en krokodil, worden gebruikt. De modellen van de tassen zijn geïnspireerd op het rijke verleden van het merk, hebben verfijnde details en een tijdloze elegantie die ver boven de contemporain mode uitstijgt. Waar andere luxe labels online en wereldwijd verkocht worden, zijn de producten van dit kostbare merk alleen verkrijgbaar aan 348 Rue Saint-Honoré en binnenkort in Londen. Dit maakt Moynat meteen tot een merk voor de connaisseur die vakmanschap, authenticiteit en kwaliteit waardeert.

he company dates from 1849, starting out as a trunkmaker for the elite and specialized in luggage for the emerging automobile industry. The legendary brand fell into obscurity before Bernard Arnault (CEO of luxury goods conglomerate LVMH and Europe’s wealthiest man) breathed new life into it in 2011. All the products, comprising bags and leather accessories for men and women, are hand-made by the very best craftsmen in a beautiful workshop close to the boutique. Only the very finest leathers, including calfskin and crocodile, are used. The models of the bags are inspired by the brand’s rich history, with refined detailing and a timeless elegance far exceeding that of contemporary fashion. While other luxury labels are sold online and worldwide, the products of this exclusive brand are currently only available at Rue Saint-Honoré, and soon also in London. This makes Moynat a brand for connoisseurs who appreciate craftsmanship, authenticity, and quality.

www.moynat.com X- clusive

Marcel Bollen, Gytha Bijlsma en Raf Breuls

THE HIDEAWAYS CLUB THE MOST BEAUTIFUL HIDDEN SPOTS AROUND THE WORLD

Het prachtige appartement waarin we verblijven is een paradepaardje uit The City Collection van The Hideaways Club en is ons ter beschikking gesteld door onze reisgenoot Raf Breuls, hoofd Business Development voor Europa van deze ‘club’. The beautiful Hideaways Club apartment where we are staying is a showpiece from the City Collection and has been made available to us by our travel companion Raf Breuls, the club’s head of European business development.

THE HIDEAWAYS CLUB

The Hideaways Club stelt gefortuneerde particulieren in staat te investeren in een divers, wereldwijd vastgoedportfolio. Dit portfolio bestaat uit twee collecties, The City Collection, dat appartementen in ’s werelds mooiste steden en op de beste locaties in de stad heeft en The Classic Collection. Dit laatste fonds bestaat uit momenteel zestig schitterende villa’s, elk met zwembad, op unieke locaties in de wereld. Het vastgoed staat exclusief ter beschikking van de leden van deze club, die zo voor hun reisbestemming kunnen kiezen uit een scala aan luxe vakantieverblijven wereldwijd, en daar genieten van een 5-sterrenhotelservice. In feite bezitten de leden dus niet één vakantiewoning, maar delen ze het eigenaarschap van een heel portfolio luxe vakantiewoningen.

The Hideaways Club provides the opportunity for wealthy individuals to invest in a diverse, global real estate portfolio. This portfolio consists of two collections, the City Collection, featuring apartments in the best locations in the world’s most beautiful cities, and the Classic Collection. The latter currently consists of sixty magnificent villas, each with a pool, in unique locations around the world. The properties are exclusively available to members of this club, allowing them to choose from a variety of luxury holiday accommodations around the globe and enjoy five-star hotel service during their stay. In fact, members have not just one holiday home but share the ownership of an entire portfolio of luxury holiday homes.

X- clusive

EEN CLUB VAN GELIJKGESTEMDEN

A CLUB OF LIKE-MINDED PEOPLE

Vatten we dat zo goed samen, Raf? “Jawel, maar het is ook goed om iets te weten van de geschiedenis van The Hideaways Club”, zegt hij. “De club is opgericht door een groep gelijkgestemde ondernemers die in een soortgelijke situatie verkeerden. Allen hadden zij pas hun bedrijf verkocht voor veel geld en waren op zoek naar een vakantiewoning in het buitenland. Dan heb je kort gezegd drie mogelijkheden: Je kunt een vakantiewoning huren of kopen, of kiezen voor een hotelverblijf. Alle drie deze opties hebben unieke voor- en nadelen. Wat The Hideaways Club doet, is deze voordelen combineren en de nadelen opheffen”, vertelt Raf.

Is that about the size of it, Raf? ‘Yes, but the history of the Hideaways Club is also pretty interesting,’ he says. ‘The club was founded by a group of like-minded entrepreneurs who were all in a similar situation. They had all just sold a business for a lot of money and were looking for a holiday home abroad. You then basically have three choices: you can buy or rent a holiday home, or opt for a hotel stay. All three options have unique advantages and disadvantages. What the Hideaways Club does is combine the advantages and eliminate the disadvantages.’

DE VOORDELEN VAN CO-EIGENAARSCHAP “Wat onze clubleden doen, is beleggen in een vastgoedfonds van zestig objecten wereldwijd (het doel is om hier 220 van te maken). Ze worden zo mede-eigenaar en krijgen als het ware één sleutel die toegang geeft tot al die vakantieverblijven”, legt Raf uit. “Je bent dus niet gebonden aan je chalet in bijvoorbeeld Chamonix, maar kunt ook naar de Cariben, Bali, Dubai en noem maar op. Stel, iemand wil twee weken naar Toscane. Dan kan hij in de members area op onze website, of door te bellen of te e-mailen, eenvoudig zijn vakantie boeken, op basis van het principe first come, first serve. Boeken kan van 12 maanden tot 48 uur van tevoren. We hanteren ook een fair use policy; iedereen heeft recht op bepaalde objecten en bepaalde periodes – een eerlijk systeem. Zo kun je in het hoogseizoen bijvoorbeeld maximaal twee weken ergens verblijven en daarbuiten vier tot acht weken. Een plaatselijke conciërge zorgt ervoor dat bij aankomst alles geregeld is. Zo is je ijskast gevuld met jouw

THE BENEFITS OF SHARED OWNERSHIP ‘What our club members do is invest in a real estate fund that includes sixty properties worldwide; the eventual goal is 220 properties. They become a joint owner and, in a manner of speaking, get a single key that gives them access to all the properties,’ explains Raf. ‘So you’re not bound to your chalet in Chamonix for example, but can also go to the Caribbean, Bali, Dubai and so on. Suppose a member wants to spend two weeks in Tuscany. They can go to the members’ area of our website, send an e-mail or pick up the phone and easily book their holiday, on a first-come, first-served basis. Reservations can be made from 12 months to 48 hours in advance. We also employ a fair use policy, which means everyone is entitled to certain objects and certain periods. So, for example, you can stay up to two weeks during the high season and four to eight weeks the rest of the year. A local concierge service ensures that everything is arranged on arrival. So your fridge is stocked as requested, restaurant reservations are made, and any tours are booked. Even the local golf club is notified of your desired tee

X- clusive

vooraf doorgegeven boodschappenlijstje en zijn eventuele restaurants of rondleidingen gereserveerd. Ook tee-times bij de dichtstbijzijnde golfclub zijn geregeld. Daarbij komt onze daily housekeeping service, gelijk aan een 5-sterrenhotel”, legt Raf de voorwaarden en voordelen van gedeeld eigenaarschap uit.

times. Our daily housekeeping service, of five-star hotel quality, is also included,’ Raf explains, describing the ins and outs and benefits of shared ownership.

TRANSPARANTE CONSTRUCTIE

Raf explains how investors actually own the properties. ‘The Hideaways Club actually consists of two separate companies: a management company and a real estate company. Investors invest in the latter and collectively own 100% of the real estate company, which in turn owns 100% of the properties. The management company only receives a fee for its services – for the concierges, the annual maintenance, and so on,’ he adds, explaining the unique structure of The Hideaways Club and how it differs from many similar concepts, where the developer is often also the owner.

Raf legt uit hoe investeerders ook écht eigenaar zijn van het vastgoed. “The Hideaways Club bestaat in feite uit twee separate bedrijven: een managementbedrijf en een vastgoedbedrijf. Beleggers investeren in dat laatste en zijn samen voor 100% eigenaar van dit vastgoedbedrijf, dat op zijn beurt 100% van het vastgoed bezit. Het managementbedrijf krijgt slechts een fee voor zijn services – voor de conciërges, het jaarlijks onderhoud enzovoorts”, legt hij uit hoe The Hideaways Club qua constructie uniek is en verschilt van veel ‘collega-bedrijven’, waarbij de ontwikkelaar vaak ook eigenaar is.

80% VAN MEERWAARDE RETOUR

80% RETURN OF CAPITAL GAIN

Wij zijn wel geïnteresseerd in de zakelijke kant van het verhaal en Raf vertelt verder. “Je krijgt als belegger dus een aandeel in een investeringsfonds. De koers daarvan wordt bepaald door de onderliggende waarde van het vastgoed. Als je uitstapt, krijg je zonder uitzondering je entrance fee volledig terug plus 80% van de eventuele meerwaarde. Stel je legt € 300.000 in en na tien jaar is je aandeel € 350.000 waard, dan krijg je als je op dat moment uitstapt € 340.000 euro terug”, rekent Raf voor. “En in de tussentijd maak je deel uit van een exclusieve private members club, waarmee je jarenlang van geweldige vakantielocaties kunt genieten”, voegt hij eraan toe.

We are interested in the business side of the story, so Raf continues: ‘As an investor, you are a shareholder of an investment fund. The share value is determined by the underlying value of the property. If you walk away, your entrance fee is always returned in full plus 80% of any capital gain. Suppose you put in €300,000 and after ten years your share is worth €350,000. If you pull out at that moment, you get €340,000 back’, calculates Raf. ‘And in the meantime you are part of an exclusive private members’ club and enjoy fantastic holiday locations all those years,’ he adds.

THE HIDEAWAYS CLUB VAART WEL BIJ DE CRISIS

THE HIDEAWAYS CLUB BENEFITS FROM THE CRISIS

Kunnen we zeggen dat The Hideaways Club wel vaart bij de crisis? “Dat kun je stellen. De gefortuneerde medemens geeft niet zozeer minder geld uit, maar wil wel méér krijgen voor zijn geld. In plaats van één villa van twee miljoen euro, bieden wij hem voor een fractie van dat bedrag het mede-eigenaarschap van een zestigtal vastgoedobjecten. Je krijgt dus niet één, maar zestig ‘tweede’ woningen. Dat is wereldwijd een uniek concept”, zegt Raf, die ons ook nog vertelt dat door de wereldwijde spreiding van het vastgoed, je ook je beleggingsrisico spreidt.

Is it fair to say that the Hideaways Club has benefited from the crisis? ‘You could say that. Wealthy people are not really spending less money, but they do expect more for their money. Instead of a single villa for two million euros, we offer them joint ownership of sixty properties for a fraction of that amount. You get not one, but sixty “second homes”. This is a unique concept,’ says Raf, who also tells us that the global distribution of the properties also means you are spreading your investment risk.

Tot slot een persoonlijke vraag. Wat is eigenlijk Rafs ultieme ‘hideaway’? “Dat ligt natuurlijk ook aan het seizoen, maar persoonlijk vind ik Marrakech in de zomer prachtig en in de winter Chamonix. Parijs is alle dagen van het jaar wonderschoon. Dat is en blijft één van de mooiste steden ter wereld, die dan ook niet mag ontbreken in onze The City Collection Club”, sluit hij gepast af.

TRANSPARENT STRUCTURE

X- clusive

Finally, a personal question: Which hideaway is Raf’s absolute favourite? ‘Of course that depends in part on the season, but personally I think Marrakech is magnificent in the summer and in the winter I’d choose Chamonix. Paris is extraordinarily beautiful every day of the year. It is and remains one of the most beautiful cities in the world, so naturally it is included in our City Collection,’ he concludes. www.thehideawaysclub.com

Our Executive Chef Joris Bijdendijk serves modern and trendy dishes in Restaurant Bridges with an emphasis on seafood and fish, mostly Dutch organic produce with a French twist. Bridges was awarded a Michelin star in November 2013. At the Raw Bar, located in the heart of our restaurant, one of our chefs prepares dishes creating lively interaction with our guests. Bridgesâ&#x20AC;&#x2122; Cocktail Bar offers exclusive wines and vintage champagnes by the glass. International cocktails, shaken by our professional mixologists, together with wine flights will be served with matching bites. Our sommelier tastes and selects the wine in the VinothĂ¨que. He serves specially composed wine arrangements and vintage champagnes. Most wines can be ordered per glass.

J’ADORE PARIS GYTHA BIJLSMA

Gytha Bijlsma is getrouwd met David Bijlsma, telg uit de bekende Leeser-familie en managing director van Gassan Diamonds. Ook Gytha werkt voor het familiebedrijf. Als directieassistente bij Gassan Dam Square ondersteunt ze de directie en diverse afdelingen, waaronder de service- & salesafdeling. Gytha Bijlsma is married to David Bijlsma, a member of the renowned Leeser family and managing director of Gassan Diamonds. Gytha also works for the family business. As executive assistant at Gassan Dam Square, she supports the management and various departments, including the service and sales department.

GASSAN IN HET KORT

GASSAN IN BRIEF

Gassan is een diamantslijperij, diamantgroothandel en juweliersbedrijf. Ze verkopen wereldwijd luxe horloges, juwelen en diamanten. Gassan Diamonds werd in 1945 opgericht door Samuel Gassan. In 1983 kwam de leiding in handen van zijn twee kleinzoons, Benno en Guy Leeser. Sinds eind 2011 is Benno 100% eigenaar van het bedrijf. Het bedrijf heeft kantoren over heel de wereld en wereldwijd ca. 500 medewerkers. Gassan Diamonds is bovendien één van de grootste toeristische attracties in Amsterdam, met vorig jaar een recordaantal bezoekers van ruim 400.000. Tevens is Gassan Diamonds vorig jaar verkozen tot familiebedrijf van het jaar.

Gassan is a diamond cutting and trading company and jewellery business, selling luxury watches, jewellery, and diamonds worldwide. Gassan Diamonds was founded in 1945 by Samuel Gassan. In 1983, the business passed into the hands of his two grandsons, Benno and Guy Leeser. In late 2011, Benno gained 100% ownership of the company. The company has locations throughout the world and around 500 employees worldwide. Gassan Diamonds is also one of Amsterdam’s biggest tourist attractions, with a record number of visitors last year: more than 400,000. Last year, Gassan Diamonds was also named family business of the year.

PARIJS ALS INSPIRATIEBRON

PARIS INSPIRATION

Amsterdam is van oudsher dé diamantstad en Parijs is de stad van de mode, hoe vertaalt dat zich naar jullie branche en specifiek uw bedrijf? “Enkele van onze leveranciers komen hier vandaan”, bevestigt Gytha. “In zowel persoonlijk als zakelijk opzicht is het een inspirerende stad. We komen hier regelmatig om op de

Amsterdam is traditionally the diamond city, and Paris is the city of fashion. What does that mean for your branch and your company? ‘Some of our suppliers come from here,’ confirms Gytha. ‘At both the personal and business level, it is an inspiring city. We come here regularly to keep abreast of the latest trends.

X- clusive

hoogte te blijven van de laatste trends. Dat is heel belangrijk in ons vak”, vertelt ze. “Privé kom ik ook graag in Parijs, je kunt er heerlijk winkelen, tafelen en uitgaan”, weet Gytha.

That is very important in our business,’ she says. ‘I also enjoy visiting Paris for pleasure; it’s a wonderful place for shopping, dining, and entertainment.’

DIVERSE KLANTENKRING

DIVERSE CLIENTELE

Wat voor soort clientèle heeft Gassan eigenlijk? “Onze klantenkring is heel divers en internationaal. We voeren een heel breed assortiment in alle prijsklassen. Zowel on- als offline bieden wij een uitgebreide collectie aan op het gebied van horloges, juwelen en diamanten variërend van € 35 tot ‘the sky is the limit’”, vertelt ze.

What can you tell us about Gassan’s clientele? ‘Our customer base is very diverse and international. We carry a very wide range in all price classes. Both online and offline we offer an extensive collection of watches, jewellery, and diamonds ranging from €35 to... the sky’s the limit,’ she says.

Hoe is Gytha eigenlijk in het familiebedrijf gerold? “Ik heb mijn man David leren kennen op de middelbare school. Na mijn salesfunctie in het Crowne Plaza Hotel, was werken voor dit mooie familiebedrijf een logische vervolgstap”, legt ze uit.

DE VELE FACETTEN VAN SCHOONHEID Een diamant: is dat voor Gytha het voorbeeld van ultieme schoonheid? “Absoluut! Zeer zeker ons eigen slijpvorm de Gassan 121”. Waarin vertaalt ultieme schoonheid zich wat

How did Gytha get started in the family business? ‘I met my husband David at school. After my sales position at the Crowne Plaza Hotel, working for this wonderful family business was a logical next step,’ she explains.

THE MANY FACETS OF BEAUTY Does Gytha consider diamonds to be an example of ultimate beauty? ‘Absolutely! Certainly our own cut, the Gassan 121.’ In what other things do you believe we can find ultimate beauty? ‘Beauty can be found everywhere: carefully groomed, well-

jou betreft nog meer? “Dat kan van alles zijn: verzorgde, goedgeklede mensen. Een mooi horloge of juweel. Een mooi kunststuk, mooi huis, mooie reisbestemming ... Schoonheid heeft vele facetten, net als een diamant”, zegt Gytha. “Ik kan enorm van mooie dingen genieten”, voegt ze er nog aan toe.

dressed people. A nice watch or piece of jewellery. A beautiful piece of art, impressive house, fantastic travel destination... Beauty has many facets, like a diamond,’ says Gytha. ‘I can draw great pleasure from beautiful things,’ she adds.

TOEKOMSTPLANNEN

Gassan Diamonds is the Netherlands’ largest and oldest diamond cutting company. At one time it had 400 diamond cutters, making it the world’s largest diamond cutting company. What are the company’s ambitions at home and abroad? ‘Globally we want to create even greater awareness of the Gassan brand name as well as for Gassan 121, our own one-of-a-kind cut with 121 facets. A traditional round brilliant has 57 facets. This has an additional 16 facets on the crown and 48 on the pavilion, giving a perfect sparkle,’ Gytha says enthusiastically. “We also plan to continue the international promotion of my sister-in-law’s “Choices by DL” jewellery line. So we have plenty of challenges!’

Gassan Diamonds is Nederlands grootste en oudste diamantenslijperij, en was op enig moment met 400 diamantslijpers de grootste diamantslijperij ter wereld. Wat zijn de (internationale) ambities van het bedrijf? “Wereldwijd nog meer naamsbekendheid creëren voor het merk Gassan, net als voor Gassan 121, onze eigen slijpvorm met 121 facetten. Uniek in zijn soort! In vergelijking met de 57 facetten van een traditionele briljant heeft deze 16 extra facetten aan de bovenkant en 48 aan de onderkant, waardoor er een perfecte schittering ontstaat”, vertelt Gytha enthousiast. Ook willen we de juwelenlijn van mijn schoonzusje ‘Choices by DL’, verder internationaal op de kaart zetten. Genoeg uitdagingen dus!”, sluit ze af.

FUTURE PLANS

www.gassan.com

X- clusive

BEAUTY IN THE HOTEL BUSINESS ESTHER PEPER-ESSELAAR - HOTEL ESTHERÉA

Esther Peper-Esselaar komt net als Gytha uit een familiebedrijf en is, samen met haar zus, verantwoordelijk voor het reilen en zeilen van het knusse Amsterdamse boetiekhotel Estheréa aan de Singel, één van de favoriete hangouts van Top Shops. Als echte globetrotter vergezelde ze ons maar al te graag op ons tripje naar Parijs! Esther Peper-Esselaar, like Gytha, grew up working in a family company. She and her sister are responsible for running the cosy Amsterdam boutique hotel Estheréa on Singel, one of Top Shops’ favourite hangouts. As a true globetrotter, she was delighted to accompany us on our trip to Paris!

ALTIJD WAT NIEUWS TE ONTDEKKEN

ALWAYS SOMETHING NEW TO DISCOVER

"Parijs is een bruisende stad met veel geschiedenis, allure en grandeur. De straten van Parijs hebben, ondanks de drukte, een heel specifieke sfeer. Je kunt de geschiedenis bijna proeven!", jubelt Esther. Hebben steden als Parijs en Londen eigenlijk nog geheimen voor haar? "Ja, absoluut. Deze steden zijn zo groot, dat er tijdens ieder bezoek wel weer wat nieuws valt te ontdekken. Er zijn zoveel wijken en buurten, met elk een eigen sfeer. Bovendien zijn wereldsteden als Parijs heel dynamisch; ze veranderen voortdurend", legt ze uit.

‘Paris is a bustling city with lots of history, allure, and grandeur. Despite the crowds, the streets of Paris have a very specific atmosphere. You can almost taste the history!’ says Esther. Do cities like Paris and London still hold surprises for her? ‘Yes, absolutely. These cities are so huge that I make new discoveries during every visit. There are so many districts, each with its own character. Cities like Paris are also very dynamic, changing constantly,’ she explains.

X- clusive

SCHOONHEID BEGINT MET GOEDE VERZORGING

BEAUTY BEGINS WITH GOOD PERSONAL PRESENTATION

Het thema van dit issue is, in de geest van Parijs, schoonheid. Wat betekent schoonheid eigenlijk voor Esther? "Schoonheid is voor mij voor een groot deel verzorging – daar begint alles mee. De verzorging van je gezicht, lichaam, nagels", somt ze op. "Een verzorgd uiterlijk zorgt er als het ware voor dat je natuurlijke schoonheid aan het daglicht komt", legt Esther uit.

The theme of this issue, in the spirit of Paris, is beauty. What does beauty mean to Esther? ‘To me, beauty is largely a question of personal presentation – that’s where it starts. Good care for your face, body, nails,’ she sums up. ‘A well-groomed appearance brings your natural beauty to light,’ Esther explains.

ESTHER IS OM

What beauty products does Esther use herself? ‘I have long used La Prairie facial products, but following the test period I decided to switch to De Stralende Huid products for a while,’ she says, referring to the Goloy 33 product line. ‘The results have been pleasing. For body care, I enjoy the scrubs by Collistar. My favourite fragrance? One has been a favourite of mine for many years: Daisy by Mark Jacobs,’ says Esther.

Welke schoonheidsproducten gebruikt Esther zelf eigenlijk? "Wat betreft gezichtsproducten heb ik lang La Prairie gebruikt, maar na de testperiode stap ik voorlopig over op de producten van De Stralende Huid", verwijst ze naar de Goloy 33-productlijn. "Die zijn mij heel goed bevallen. Op het gebied van lichaamsverzorging geniet ik van de scrubs van Collistar. Mijn favoriete geur? Ik gebruik al heel lang hetzelfde luchtje: Daisy van Mark Jacobs", vertelt Esther.

TOTAALPLAATJE Esther verzorgt zichzelf onmiskenbaar goed. Vraagt ze dat ook van haar hotelmedewerkers? "Ik vind het belangrijk dat iedere medewerker er fris en verzorgd uitziet. Zulke details maken deel uit van het totaalplaatje. Een hotelkamer kan er nog zo keurig uitzien, als een medewerker er wat sjofel uitziet, valt het plaatje in duigen", legt ze uit. En wat staat er zoal aan verzorgingsproducten voor de gasten op de hotelkamers van Estheréa? "We zijn onlangs overgestapt op een nieuw merk: l'Occitane. Daar hebben wij al veel positieve reacties op gekregen van gasten", vertelt Esther.

ERFENIS OMA EREN Wat is eigenlijk het moeilijkste aspect van het hotelvak? "Eén van de lastigste dingen is het om een team te creëren met dezelfde servicehouding. We willen het individu behouden, maar de neuzen moeten wel dezelfde kant op staan. Ook is het lastig om kritisch te blijven op je eigen 'product' en continu te verbeteren", zegt Esther. Heeft ze eigenlijk nog grote plannen met het hotel? "We hebben onlangs onze bar gemoderniseerd en Maria's Bar gedoopt, naar mijn oma. De bar wordt fulltime bemand door twee professionele bartenders, die van 17.00 tot 00.00 uur cocktails serveren", vertelt Esther. "Het zou leuk zijn als we in de toekomst het hotel nog verder konden uitbreiden, door aangrenzende panden te verwerven. Precies zoals mijn grootmoeder dat deed", sluit ze af.

ESTHER MADE THE SWITCH

COMPLETE PICTURE Esther clearly cares about her appearance. Does she expect the same of her hotel staff? ‘I feel it is important that every employee looks fresh and well-groomed. In this business, the details make all the difference. However perfect a hotel room may look, if an employee looks somewhat shabby, the overall impression is ruined,’ she says. And what personal care products will guests find in their rooms at Estheréa? ‘We recently switched to a new brand: l’Occitane. Guests have already responded very positively,’ tells Esther.

HONOURING GRANDMA’S LEGACY What is the most difficult aspect of the hotel business? ‘One of the hardest things is to instil the same sense of service in all members of the team. We want to retain individuality, but we also want everyone working in unison. It is also difficult to remain critical of your own “product” and continually improve it,’ Esther confides. Does she have any big plans left for the hotel? ‘We recently upgraded our bar and renamed it Maria’s Bar, after my grandmother. The bar is staffed by two fulltime professional bartenders, serving cocktails from 5 PM to midnight,’ says Esther. ‘It would be nice if we could expand the hotel further in the future by acquiring adjacent properties, just as my grandmother did,’ she concludes. www.estherea.nl

X- clusive

A RADIANT SKIN

FROM THE INSIDE OUT, WITH GOLOY 33 We praten met Wil van de Voort, die we kennen van het Alexander Instituut en van De Stralende Huid, de exclusieve Benelux-dealer van GOLOY 33, over de lijn plantaardige gezichtsverzorgingsproducten en huidverzorgingsproducten voor de dagelijkse en de speciale verzorging van gezicht en lichaam. We are talking to Wil van de Voort, whom we know from the Alexander Institute and De Stralende Huid (exclusive Benelux distributor of GOLOY 33), about the range of plant-based face and skin care products for the everyday and special care of face and body.

X- clusive

STRALENDE HUID ALS TOONBEELD VAN SCHOONHEID Wil is gek op Parijs. “Parijs ademt, net als de parisiennes elegantie. Franse vrouwen, Parijse in het bijzonder, geven op dat gebied het goede voorbeeld aan ‘ons’ vrouwen”, zegt ze. “Een natuurlijke, stralende huid is voor mij het toonbeeld van schoonheid”, vertelt Wil. En om je huid te laten stralen, is het belangrijk haar goed te verzorgen. Toch, Wil? “Om je huid in goede conditie te houden, is een goede verzorging inderdaad nodig. GOLOY 33 herstelt de natuurlijke functies van de huid en haalt het beste daarvan in haar naar boven”, vertelt ze.

DE NATUURLIJKE KRACHT VAN DE HUID De natuurlijke functies van de huid herstellen – hoe doe je dat, wil Gytha van Gassan Diamonds weten? “GOLOY 33 bestaat uit ruwweg drie ingrediënten: actieve zuurstof, energiewater uit de bergen en biofysische mineraalzouten – het 3-zuilenprincipe noemen we dat. De actieve zuurstof zorgt voor een betere doorbloeding van de huid, het energiewater voor de harmonisering en de mineraalzouten tot slot ‘repareren’ de ribosomen en mitochondriën”, legt Wil uit. Zo is de huid na een tijdje gebruik volledig gerevitaliseerd.

100% PLANTAARDIGE INGREDIËNTEN Klopt het dat GOLOY 33 vrij is van synthetische stoffen als stabilisatoren, emulgatoren en conserveermiddelen? “Ja, in alle producten tref je uitsluitend in het wild geplukte of biologisch geteelde, hoogwaardige ingrediënten aan, speciaal geselecteerd om hun heilzame werking. 100% plantaardige ingrediënten, die goed worden opgenomen en verdragen door de huid en haar natuurlijke beschermende werking herstellen. De meeste gezichts- en huidverzorgingsproducten focussen zich op het hydrateren en verzorgen van de huid, en verliezen daarbij uit het oog dat de huid dit zelf kan; GOLOY 33 leert de huid als het ware weer voor zichzelf te zorgen”, vertelt Wil.

DUURZAAMHEID HOOG IN HET VAANDEL Esther Peper van Hotel Estheréa heeft kortgeleden ‘haar’ Zwitsers merk gezichtsverzorgingsproducten verruild voor GOLOY 33. Kwam dat niet ook uit Zwitserland, vraagt ze? “GOLOY is inderdáád een Zwitsers merk, dat sinds 1998 huidverzorgingsproducten ontwikkelt. Het is opgericht door Jo Marty, een Zwitsers biochemicus, die kennis van de biologische processen van de huid als basis gebruikt in het ontwikkelen van zijn producten. Het bedrijf werkt zeer duurzaam. Zoals ik al zei, worden er alleen plantaardige ingrediënten gebruikt en producten worden ook niet op dieren getest. De ingrediënten

RADIANT SKIN AS THE EPITOME OF BEAUTY Wil is mad about Paris: ‘Paris simply breathes elegance, just like the Parisiennes do. French women, especially in Paris, are fine examples of “our” women in this sphere. A natural glowing skin is to me the epitome of beauty.’ And for your skin to shine, it’s important to take good care of it? ‘Yes, proper care is necessary to keep your skin in good condition. GOLOY 33 restores the natural functions of the skin and brings out the best in the skin,’ she answers.

NATURAL VIGOUR OF THE SKIN Gytha from Gassan Diamonds would like to know how to restore the natural functions of the skin. Wil answers: ‘GOLOY 33 roughly consists of three ingredients: active oxygen oil, energy water from mountain springs, and biophysical mineral salts - we call it the three-pillar principle. The active oxygen improves blood circulation, the water harmonizes, and the mineral salts “repair” the ribosomes and mitochondria.’ Wil explains how the skin is completely revitalized after using this for a short time.

100% PLANT-BASED INGREDIENTS Is it true that GOLOY 33 is free of synthetic substances such as stabilizers, emulsifiers, and preservatives? ‘Oh yes,’ says Wil. ‘In all our products you will only find high-quality ingredients that have been picked in the wild or organically grown, all specially selected for their beneficial effects. 100% plant-based ingredients are easily absorbed and tolerated by the skin and repair its natural protective function. Most facial and skin care products are focused on moisturizing and maintaining the skin and have lost sight of the fact that the skin can do this itself; GOLOY 33 trains the skin as it were to care for itself again.’

SUSTAINABILITY PARAMOUNT Esther Peper from Hotel Estheréa recently swapped a Swiss brand facial care products for GOLOY 33. She wants to know whether this is also Swiss made. ‘GOLOY is indeed a Swiss brand and it has been developing skin care products since 1998. GOLOY was founded by Jo Marty, a Swiss biochemist, who uses knowledge of the biological processes of the skin as the basis for developing his products. The company works in a very sustainable way. As I’ve said, only plant-based ingredients are used and the products are not tested on animals. The ingredients are obtained as much as possible from small European producers and disabled people are employed for packing and dispatch,’ explains Wil.

X- clusive

worden zoveel mogelijk verkregen bij kleine, Europese producenten en bij het verpakken en verzenden worden gehandicapten ingezet”, vertelt Wil.

VOOR IEDER HUIDTYPE Kan iedere vrouw de producten van GOLOY 33 gebruiken? “Niet alleen vrouwen, ook mannen als Marcel en Raf, van Baat respectievelijk The Hideaways Club. Vrouwen en mannen hebben een verschillende huid, met verschillende behoeften. Het mooie van GOLOY 33 is dat het in elke huid het beste naar boven haalt. GOLOY 33 is geschikt voor elk huidtype – droog, vochtarm, vet of normaal, maar ook de ouder wordende huid of probleemhuid”, vertelt Wil.

PERSOONLIJK ADVIES Welk type huid hebben wij eigenlijk? Wil komt wat dichterbij en raakt ons gezicht op diverse plaatsen aan. Dan stelt ze haar diagnose. “Je hebt een wat droge huid”, luidt het verdict. “Een droge huid produceert weinig huidvet en heeft een verstoorde vochtbalans. Daardoor is de huid erg gevoelig en raakt ze snel geïrriteerd”, zegt ze. Welke producten zou Wil ons aanraden? “Voor de reiniging van de huid raad ik je GOLOY 33 Clean Vitalize aan, een melk en tonic in één voor de dagelijkse, milde reiniging van het gezicht. Dan nog de GOLOY 33 Face Care Vitalize, een gezichtscrème voor dagelijkse verzorging en een prima alternatief voor een standaard dagcrème. Tot slot nog GOLOY 33 Eye Care Vitalize, speciaal voor de gevoelige huid rond de ogen”, adviseert Wil.

GOLOY 33 IN DE SCHAPPEN VAN ELKE NEDERLANDSE DROGIST? “Ik hoop dat GOLOY 33 een vaste plaats verovert in het scala aan huidverzorgingsproducten dat er in Nederland verkrijgbaar is”, ambieert Wil. “Het is vaak lastig mensen ervan te overtuigen dat ze goed moeten zorgen voor hun huid en niet zomaar wat op hun huid moeten smeren. Veel verzorgingsproducten werken averechts, door de natuurlijke functies van de huid zogenaamd te ‘ondersteunen’. Wat deze producten in feite doen, is de huid afleren wat ze van nature prima zelf kan. GOLOY 33 daarentegen geeft de huid haar natuurlijke kracht terug”, sluit ze af.

X- clusive

FOR ALL SKIN TYPES Can every woman use GOLOY 33 products? ‘Not only women, but also men like Marcel from Baat and Raf from The Hideaways Club. Women and men all have different skins with different needs. The beauty of GOLOY 33 is that it brings out the best in every skin. GOLOY 33 is suitable for all skin types - dry, dehydrated, oily, or normal, but also ageing or problem skin,’ answers Wil.

PERSONAL ADVICE What type of skin do we have? Wil comes closer, touches our faces here and there then gives her diagnosis. ‘You have somewhat dry skin’ is the verdict. ‘Dry skin produces little sebum and has a disturbed moisture balance. As a result, the skin becomes very sensitive and is easily irritated.’ What products can Wil recommend for us? ‘To cleanse the skin, I recommend GOLOY 33 Clean Vitalize, a milk and tonic in-one for daily mild cleansing of the face. Then the GOLOY 33 Face Care Vitalize, a face cream for daily care and a great alternative to a standard moisturizer. Finally, GOLOY 33 Eye Care Vitalize, especially for the delicate skin around the eyes.’

IS GOLOY 33 ON THE SHELVES OF EVERY DUTCH PHARMACY? ‘I hope GOLOY 33 will win a strong position in the range of skin care products available in the Netherlands. It is often difficult to convince people to take good care of their skin and not just use any old product. Many care products work counterproductively. They supposedly “support” the natural functions of the skin but what these products really do is make the skin “unlearn” what it does very well naturally, all by itself. GOLOY 33, on the other hand, restores this ability,’ says Wil. GOLOY 33 products can be purchased at www.destralendehuid.nl and selected pharmacies and health food shops that can be found on the website. www.destralendehuid.nl

Think Heritage. Bram is serious about wood. For 30 years he has created flooring for the world’s most prestigious yachts. He uses the finest teak at his timber yard near Amsterdam. In his spare time Bram likes to relax and share jokes with friends. But the jokes are never about wood.

When people think of a yacht built in Holland, they think of more than just a boat. Our yachts represent the highest levels of heritage, partnership, quality and innovation available anywhere in the world. Visit us at stand 809 at TEFAF. www.yachting.nl/TEFAF

X- clusive

DUTCHSILK

FLOWER ART FROM HOLLAND Adrie van Hattum heeft oog voor detail en schoonheid. Haar bedrijf dutchSilk is toonaangevend in de decoratiebranche in Nederland. Ook over de grens genieten Adrie en haar producten bekendheid. Adrie van Hattum has an eye for detail and beauty. Her company, dutchSilk, sets the standard in the Dutch decoration industry. Adrie and her products also enjoy international fame.

PARIJS ALS EPICENTRUM VAN DE STYLINGBRANCHE

PARIS AS THE HUB OF THE STYLING INDUSTRY

Parijs is geen onbekende stad voor Adrie. "Twee keer per jaar wordt hier de Maison et objet gehouden, een internationale interieurbeurs. Ik kom hier om inspiratie op te doen en op de hoogte te blijven van de laatste trends op stylinggebied", vertelt Adrie, die haar carrière in de bloemenbranche begon.

Adrie is a regular visitor to Paris. ‘Maison et Objet, an international interior design fair, is held here twice a year. I come for inspiration and to keep abreast of the latest trends in styling,’ says Adrie, who started her career in the floral industry.

X- clusive

VAN VERSE NAAR ZIJDEBLOEMEN

FROM FRESH TO SILK FLOWERS

"In de jaren 90 heb ik mijn twee bloemenzaken verkocht, om me te gaan toeleggen op styling. Toen kwam ik in aanraking met de fantastische eigenschappen van zijdebloemen", vertelt Adrie over haar switch. Nu werkt ze voor klanten als bankiers, detaillisten, zorginstellingen, maar ook voor veeleisende particulieren. Tot Israël aan toe.

‘In the 90s, I sold my two flower shops so I could focus on styling. That’s when I discovered the amazing properties of silk flowers,’ tells Adrie about her switch. Now she works for clients such as banks, retailers, healthcare facilities, and even demanding private individuals as far afield as Israel.

BLOEMEN LEASEN? WAAROM NIET?!

‘Leasing flower arrangements is the latest trend,’ tells Adrie. ‘It allows a company or organization to change a bouquet, and accompanying ambience, each season or even each month. Silk flowers are indistinguishable from cut flowers and are of very high quality. They also offer practical advantages, of course. For many organizations, leasing is therefore a cheaper, more flexible, and more efficient alternative to fresh flowers,’ she says.

"Het leasen van bloemstukken is de nieuwste trend", vertelt Adrie. "Zo kan een bedrijf of organisatie per seizoen of bijvoorbeeld maand van boeket en sfeer wisselen. Zijdebloemen zijn niet van echt te onderscheiden en van zeer hoge kwaliteit. Daarbij bieden ze natuurlijk praktische voordelen. Leasen is voor veel organisaties dan ook een voordeliger, flexibeler en efficiënter alternatief voor verse bloemen", zegt ze.

LEASING FLOWERS? WHY NOT!

EEN MOEILIJK, MAAR LEUK VAK

A CHALLENGING YET FUN PROFESSION

"Het moeilijkste in mijn vak is mensen ervan te overtuigen dat zijdebloemen geen plasticvervanger meer zijn, maar een schitterend geëvolueerd, breed inpasbaar en volwassen alternatief voor verse bloemen. Het leukste aan mijn vak is de zichtbare blije verbazing als mensen het eindresultaat zien. Het is mooi om te zien dat zelfs de bijen zich vergissen en mijn bloemen voor echt aanzien!", besluit Adrie.

‘The hardest thing in my field is to convince people that silk flowers are not a substitute for plastic but rather a magnificently evolved, versatile, mature alternative to fresh flowers. The best thing about my job is the joyful surprise on their faces when people see the final result. It’s nice to see that even the bees mistake my flowers for real ones!’ concludes Adrie. www.dutchsilk.nl

X- clusive

weersta de

perfectie

FEUERRING

IRRESISTIBLEGOODIES.eu

M. +31 (0)6 5533 48 78 40

X- clusive

THE ‘SHELF LIFE’ OF ADVICE MARCEL BOLLEN VAN

BAAT ACCOUNTANTS & ADVISEURS

Marcel Bollen is partner en medeoprichter van Baat accountants & adviseurs. Hij is een expert op het gebied van grensoverschrijdende advisering en begeleidt vele internationaal opererende bedrijven. Ook voor Top Shops en vele partners is Baat preferred supplier! Marcel Bollen is one of the partners and founders of Baat accountants & adviseurs. An expert in the field of cross-border advice, he provides guidance for many internationally-operating companies. Baat is also a preferred supplier for Top Shops!

OVER TAALBARRIÈRES

ON LANGUAGE BARRIERS

Zowel privé als in zakelijk opzicht heeft Marcel ‘iets’ met Frankrijk en Parijs. “Parijs is voor mij en Pas (Marcels vrouw Pascale – red.) dé stad om een lekker lang weekend te vertoeven. Je vindt er alles: mode, romantiek, lekker eten en natuurlijk de autobeurs Rétromobile, een must voor een autoliefhebber als ik. Wat betreft zakendoen is er tussen Nederland en Frankrijk wel een taalbarrière. Het beheersen van de Franse taal is dan een pre. Hier hebben we bij Baat al jaren geleden een selling point van gemaakt en het aantal Franstalige dossiers stijgt nog steeds”, vertelt Marcel.

Marcel has a personal and business connection with France and Paris. ‘Paris is the perfect city for a wonderful long weekend. It has everything: fashion, romance, great food, and of course the Rétromobile car exhibition. Where business is concerned, there is a clear language barrier between the Netherlands and France. Being able to speak French is therefore an advantage. At Baat, we have made a selling point of that for many years, and the number of French-language dossiers is still increasing,’ explains Marcel.

DE HOUDBAARHEID VAN ADVIEZEN

Many products are designed to last. How long does tax advice remain valid? ‘Tax legislation in the Netherlands is constantly changing; advice therefore unfortunately has a very short shelf life,’ says Marcel. In Marcel’s sector, looking good is important – does he use any face care products? ‘I use a moisturizer, and I recently started using the occasional face mask, on my wife’s recommendation. After all, the years are starting to show!’ he smiles.

Veel producten worden duurzaam geproduceerd. Hoe duurzaam is een (belasting)advies eigenlijk? “Helaas verandert in Nederland de belastingwetgeving voortdurend; een advies is daardoor, helaas, slechts beperkt houdbaar”, zegt Marcel. In Marcels branche is een representatief voorkomen erg belangrijk – gebruikt hij eigenlijk schoonheidsproducten? “Ik gebruik een dagcrème en sinds kort, op aanraden van mijn vrouw, pas ik af en toe een gezichtsmasker toe. De jaren beginnen immers te tellen!”, glimlacht Marcel.

MKB NOG STEEDS IN ZWAAR WEER Tot slot iets heel anders: je hoort iedereen zeggen dat de economie aantrekt. Kan een expert als Marcel dat beamen? “Wij worden een sterke toename van het aantal buitenlandse ondernemingen dat naar Nederland komt gewaar. Dat is een teken van herstel. Het lokale MKB maakt daarentegen nog steeds moeilijke tijden door”, weet Marcel.

THE ‘SHELF LIFE’ OF ADVICE

SME STILL IN TOUGH TIMES One last thing: everyone says the economy is picking up. Can an expert like Marcel confirm that? ‘There is a strong increase in the number of non-Dutch businesses coming to the Netherlands. That is a sign of recovery. On the other hand, local SMEs are still facing difficult times,’ says Marcel. www.baat.nl

X- clusive

SPOTTED IN PARIS... Arabel van Butzelaar, manager Chopard Nederland, reist momenteel de hele wereld af om trainingen te geven aan het personeel van de boutiques worldwide. Arabel van Butzelaar, manager of Chopard Nederland, travels all over the world, training staff at the boutiques worldwide.

De Mille Miglia-horloges van Chopard zijn ware collectors items. Grappig om te zien hoe de bezoekers van de stand trots hun tijdens deze race verkregen horloges aan elkaar toonden en tegelijkertijd de laatste nieuwe Chopard It Bag of roségouden ketting voor hun dames aanschaften!

The ‘Mille Miglia’ watches by Chopard are true collector’s items. It is wonderful to see how the visitors to the stand proudly show each other the watches acquired during the rally while also purchasing the latest new Chopard It Bag or rose-gold necklace for their wives!

hopard is ieder jaar vertegenwoordigd op TEFAF met een smashing collectie Haute Joaillerie en horlogerie. Familiebedrijf Chopard heeft een directe link met de klassieke autowereld. De familie bezit zelf een imposante autocollectie en sponsort al jaren bekende autoraces en events zoals o.a. Mille Miglia en TopMobiel. Sinds enige jaren is Chopard ook aanwezig op Rétromobile middels een coproductie met Fine Automobiles, Bruno Vendiesse en Classicus Private Insurance.

hopard is represented at TEFAF every year with a smashing collection of haute joaillerie and watches. The family-run Chopard business has a direct link with the world of classic cars. The family itself owns an impressive collection of cars, and has sponsored well-known car rallies and events such as Mille Miglia and TopMobiel for many years. Chopard has also attended Rétromobile for the last several years via coproduction with Fine Automobiles, Bruno Vendiesse, and Classicus Private Insurance.

Boutique Chopard • PC Hooftstraat 53 • www.chopard.com

X- clusive

DS WORLD PARIS CITROËN Citroën opende onlangs een nieuwe locatie die geheel gewijd is aan de DS-lijn, de DS World Paris. DS World Paris staat in de zogenaamde Gouden Driehoek [dichtbij de Champs Elysées, Avenue George V en Avenue Montaigne]. Het is een platform voor verkopen, tentoonstellingen en historie -met een hoofdrol voor de DS-modellen – en een plek die open is voor ervaringen, gevoel en kunst. Citroën opened recently a new showcase dedicated exclusively to the DS world, the DS World Paris,. Located in the middle of the city’s famed “Golden Triangle”(near the Champs-Elysées, George V and Montaigne avenues), the DS World Paris is a venue for sales, shows and history – with the spotlight firmly on DS line models – and a place for experience, emotion and art.

X- clusive

Het verhaal van de DS-lijn gaat over lef, succes en stijl. In DS World Paris kan het grote publiek bijzondere producten ontdekken die gekenmerkt worden door stijl, design en raffinement. Uiteraard maken de Citroën DS3, DS3 Cabrio, DS4 en DS5 permanent onderdeel uit van de tentoonstelling. Fans van het merk Citroën, nieuwsgierige bezoekers en klanten op zoek naar een bijzondere auto of ervaring zijn allen welkom!

The DS line story is about courage, success and style. In DS World Paris visitors can discover special products that are distinctive for their styling, architecture, sensations and refinement. Off course, the Citroën DS3, DS3 Cabrio, DS4 and DS5 are permanently seen in the exhibition. Fans of the brand Citroën, passionate visitors and customers looking for a special car of experience are all welcome.

itroën’s DS-lijn is geïnspireerd op het beste wat Franse luxe te bieden heeft. Om het karakter van de DS-lijn te benadrukken, was een bijzondere locatie nodig in de stad die eerder de legendarische Snoek voortbracht. Het resultaat is DS World Paris. Achter een Art Deco façade bevinden zich drie verdiepingen waar de DS-modellen, talent en heritage worden getoond. DS World Paris dompelt bezoekers onder in het DS-universum, waar de nadruk ligt op creatie, zoals te bewonderen is tijdens de regelmatig georganiseerde artistieke en culturele events.

itroën’s DS line is inspired by the finest in French-style luxury. To express its character, the DS line needed an emblematic showcase in the city that saw the birth of the legendary DS. The result is the DS World Paris. Behind an Art Deco façade lie three levels of experience highlighting DS models, talent and heritage. The DS World Paris immerses visitors in the DS universe, where the emphasis is on creation, as seen during the frequently organised artistic and cultural events.

DS World, 33 Rue François 1er, Paris, www.dsworldparis.fr

X- clusive

MAG HET EEN BEETJE MINDER ZIJN? WHEN LESS IS MORE

In de vorige eeuw, toen het verzamelen van auto’s nog in de kinderschoenen stond, bestond autorestaureren eigenlijk niet. Je repareerde en corrigeerde eventueel een automobiel zodat deze bruikbaar werd. Concourses d’Elegance’s waren er toen ook al (Villa d’Este), maar dat waren schoonheidswedstrijden voor moderne auto’s. In latere jaren kwamen er bedrijven die een auto in zijn totaliteit restaureerden. Niet alleen om er daarna veiliger rally’s mee te rijden, maar ook om deel te kunnen nemen aan Pebble Beach en andere concorsi. En uiteraard om verkopers een groter rendement te geven wanneer ze hun bezit tijdens autoveilingen probeerden te verkopen. Dat ging vele jaren zo door. Totdat de geoefende verzamelaar ineens ontdekte dat er gedurende een restauratie veel van de geschiedenis verloren ging. In plaats van de oude celluloselak werd er nu gebruik gemaakt van modern lakwerk. Het leer was nieuw en miste de charme van het oude. Alles glom en veelal werden de auto’s mooier gemaakt dan ze ooit in nieuwstaat waren geweest. Dat is nu allemaal aan het veranderen. De verzamelaar met verstand ontdekte dat je meer kon leren van een ongerestaureerde auto. Een dergelijke auto geeft zijn geheimen prijs. Daar kun je veel meer aan aflezen. De auto zelf vertelt zijn verhaal. Iets is per slot van rekening maar eenmaal nieuw en origineel.

X- clusive

n the last century, when car collecting was still in its infancy, car restoration had not yet really begun. You repaired and corrected as necessary to keep an automobile usable. Concours d’élégance such as Villa d’Este had already begun, but they were initially beauty contests for modern cars. In later years, companies arose that restored cars from bumper to bumper, not only to make them safer for rallies, but also for participation in Pebble Beach and other concours – and naturally to increase a seller’s profit at auction. That was the situation for many years, until the experienced collector suddenly realized that a lot of history was lost during a restoration. The paintwork was modern rather than the old cellulose. The leather was new and lacked the charm of the old. Everything gleamed and the cars were often made more beautiful than they had ever been new. Today that is all changing. The wise collector has discovered you can learn more from an unrestored car. Such a car reveals its secrets. You can see into its past. The car tells its own unique story. After all, a thing is only new and original once. The same is true of antique furniture and old masters. Less is more. That is the new philosophy... and the new trend. For several years now, the prestigious concours of the world have featured a ‘preservation class’ that is also becoming increasingly popular in the USA. As with any such change, the market

Hetzelfde doet zich voor bij antieke meubels en oude meesters. Minder is meer. Dat is de nieuwe filosofie. Het is zelfs een trend aan het worden. Sinds enkele jaren hebben de prestigieuze concorsi in de wereld een zogenaamde ‘preservation class’ die ook in de VS steeds populairder wordt. En ook hier springt de markt uiteraard gretig op in. Ik doe er zelf enthousiast aan mee. Begin dit jaar bezocht ik de grote jaarlijkse autoveilingen in Arizona. Bij Gooding & Company werd een zeer originele Mercedes 300SL ‘Vleugeldeur’ aangeboden. De zwarte lak was dof, maar het was wel de eerste lak. Er zaten deuken in, maar wel hele mooie deuken. Het bruine leer zal vol gaten, maar wel leuke originele gaten. Het was, zoals dat tegenwoordig wordt aangeduid, een barn find. Ik wist dat de eigenaar met minder dan $ 1 M. geen genoegen zou nemen. Het openingsbod was $ 500.000. Dus ging ik er meteen met $ 500.000 over heen. Heel even was de zaal stil en waande ik mij reeds de nieuwe trotse bezitter. Ik zag mijzelf al naar de volgende Mercedes Benz 300SL meeting gaan. Overal glimmende en fabelachtige Gullwings en Roadsters in alle kleuren van de regenboog. Behalve die van mij. Het zou mij

de koning van de meeting gemaakt hebben. Het mocht niet zo zijn. Er was ergens een amateur die de humor er ook van in zag. Uiteindelijk ben ik er met een bod $ 1.525.000 uitgestapt. De winnaar betaalde uiteindelijk $ 1.725.000 plus 10% commissie. De volgende dag was er een subliem gerestaureerd exemplaar in dezelfde kleurencombinatie. Kosten van de restauratie $ 400.000. Ook hier werd driftig op geboden, want de markt is heel sterk. Maar uiteindelijk bracht de auto $ 440.000 minder op. Een totaalverschil van $ 880.000. De logica is voor de leek moeilijk te bevatten. Direct van de moeder heeft zo zijn prijs.

naturally responds eagerly. I am an enthusiastic participant myself. Early this year, I attended the big annual car auctions in Arizona. Gooding & Company offered a fully authentic Mercedes 300SL Gullwing. The black paint was dull, but it was the original paint. There were dents, but they had charm. The brown leather was full of holes, but the holes attested to its age. It was – in the current lingo – a true ‘barn find’. I knew the owner would not be satisfied with less than a million dollars. The opening bid was $500,000, so I immediately raised the stakes by $500,000. For a moment the room was silent, and I imagined I might soon be the proud new owner. I saw myself attending the next Mercedes Benz 300SL owners’ gathering. Surrounded by shiny, fabulous Gullwings and Roadsters in all colours of the rainbow... except mine. It would have made me the talk of the town, but it was not to be. There was an amateur bidding against me who also saw the humour in it. My final bid was $1,525,000. The winner ultimately paid $1,725,000 plus 10% commission. The next day there was an identical, sublimely restored car in the same colour combination. Restoration costs: $400,000. Again the bidding

was wild, but eventually the car went for $440,000 less. A total difference of $880,000. For the layman, the logic is hard to fathom. Straight from the vine... like fine wine.

Jaap Braam Ruben www.fineautomobiles.nl Jaap Braam Ruben buys / sells / mediates classic automobiles

X- clusive

A jewellery wardrobe in a box

速

48 X- clusive www.choicesbydl.com

Choices by DL - Classic line 1818

5 2

7 3

TOP TIPS for her

1. GIVENCHY - Shoe €275 (Shoediction.nl) 2. JIL SANDER - Crocodile leather clutch €12,000 (carmacoma.com) 3. POMELLATO - Bahia ring €8,500 (schaapcitroen.nl) 4. BRUNELLO CUCINELLI - Python belt €460 (brunellocucinelli.com) 5. AMOURAGE - Gold body cream €95 (parfumerielouise.nl) 6. ACQUA DI GENOVA - Eau de parfum gold €90 (aafkes.nl) 7. COURREGES - Sunglasses €315 (carmacoma.com)

X- clusive

6 5

TOP TIPS for him

1. BRUNELLO CUCINELLI - Shoe €675 (brunellocucinelli.com) 2. HERMES - Change tray of lacquered wood €220 (hermes.com) 3. JAEGER LE COULTRE - Grande Reverso Calendar in rose gold watch €18,200 (schaapcitroen.nl) 4. BRUNELLO CUCINELLI - Lizard belt €840 (brunellocucinelli.com) 5. MAD ET LEN - Scented candle €80 (carmacoma.com) 6. AQUA DI PARMA - Eau de Cologne Oud €166 (shoesandshirts.nl) 7. MOYNAT - Business card holder €150 (moynat.com) 8. JIL SANDER - Tie €75 (carmacoma.nl)

X- clusive

‘ABSOLUTE’ LUXURY BRUNELLO CUCINELLI

runello Cucinelli is een Italiaans modemerk uit de absolute luxury sector. Het merk is gespecialiseerd in kasjmier en door de jaren heen uitgegroeid tot één van de meest exclusieve internationale merken in de informele luxe prêt-à-portermarkt. Brunello Cucinelli, in 1978 opgericht door de gelijknamige stylist en ondernemer, heeft meer dan 1000 medewerkers en is wereldwijd actief in meer dan 50 landen, met een netwerk van meer dan 90 monobrand stores en boetieks in ’s werelds meest vooraanstaande steden en meest exclusieve resorts: Milaan, Venetië, Parijs, Amsterdam, Londen, Madrid, Barcelona, Berlijn, New York, Los Angeles, Miami, Chicago, Mexico-Stad, Moskou, Tokio, Honkong, Sjanghai en Peking; Capri, Saint-Tropez, Porto Cervo, Cannes, Cortina d’Ampezzo, Sankt Moritz, Sylt, East Hampton, Aspen en meer. Daarnaast is Brunello Cucinelli sterk vertegenwoordigd in zo’n 1000 geselecteerde multibrand verkooppunten, waaronder de allergrootste luxe warenhuizen. Het succes van Brunello Cucinelli S.p.A. is te danken aan de ‘Made in Italy’-mentaliteit: hoogkwalitatieve, ambachtelijke, hedendaagse, exclusieve producten, die al sinds de oprichting van het bedrijf worden gemaakt in het middeleeuwse dorpje Solomeo, in het randgebied van Perugia.

X- clusive

runello Cucinelli is an Italian maison operating in the ‘absolute’ luxury sector. Specializing in cashmere, it has gradually become one of the most exclusive international brands in the informal luxury prêt-à-porter market. Brunello Cucinelli, founded in 1978 by the stylist and entrepreneur of the same name, has in excess of 1000 employees and operates in more than 50 countries worldwide, through a network of more than 90 mono-brand stores and boutiques located in the world’s most trend-setting capitals, cities, and the most exclusive resorts: Milan, Venice, Paris, Amsterdam, London, Madrid, Barcelona, Berlin, New York, Los Angeles, Miami, Chicago, Mexico City, Moscow, Tokyo, Hong Kong, Shanghai, and Beijing, as well as Capri, St. Tropez, Porto Cervo, Cannes, Cortina, St. Moritz, Sylt, East Hampton, Aspen and more. On top of that, Brunello Cucinelli has a significant presence in around 1,000 selected multi-brand outlets, including all the top luxury department stores. The success of Brunello Cucinelli S.p.A. is rooted in a ‘Made in Italy’ mindset and culture, focusing on high-quality, traditionally-crafted, contemporary, exclusive products, produced in the medieval hamlet of Solomeo on the outskirts of Perugia, adhering to those values from the very day of the company’s foundation.

GESCHIEDENIS EN RESTAURATIE SOLOMEO

SOLOMEO HISTORY AND RESTORATION

In 1985 kocht Brunello Cucinelli het 14de-eeuwse kasteel in Solomeo – een piepklein dorpje bij Perugia en de woonplaats van zijn toekomstige vrouw, Federica Benda – en verhuisde het kantoor van zijn kasjmierbedrijf daarheen. Hij zag meteen in dat het piepkleine en bijna troosteloze gehucht rijk was aan geschiedenis, kunst en plattelandse schoonheid, met naast een kasteel ook een oude parochiekerk en een 17de-eeuwse villa, de Villa Antinori. In dit prachtige culturele erfgoed zag Cucinelli mogelijkheden voor verbetering en de kans om zijn ontluikende humanistische droom tastbaar vorm te geven, en hij begon met de restauratie en renovatie van het dorp. Als eerst aan de beurt was het lege en verlaten middeleeuwse fort, het gebouw waar hij uiteindelijk zijn kantoor in vestigde. De restauratie van Solomeo was een doorlopend project, waarvan de organisatie deels direct en deels in samenwerking met publieke organisaties en instellingen verliep. Cucinelli zorgde er echter voor dat hij bij de planning ervan de teugels stevig in handen had, want hij was ervan overtuigd dat dit cruciaal zou zijn voor een goede coördinatie van de werkzaamheden en een goed eindresultaat. Hij restaureerde de kerk van San Bartolomeo en de 17de-eeuwse kerk van het nabije Vocabolo Mandoleto, repareerde Solomeo’s historische stratennet in samenwerking met de gemeente Corciano (waar het dorp onder valt) en bouwde samen met de dorpsbevolking het gebouw dat nu dienstdoet als het recreatiecentrum van Solomeo. Al meer dan 25 jaar investeert Brunello Cucinelli al zijn passie en inspanningen in dit restauratieproject, dat vandaag de dag nog steeds gaande is.

In 1985, Brunello Cucinelli bought the fourteenth-century castle that stands proudly in Solomeo – a tiny hamlet just outside Perugia and the home of his wife-to-be, Federica Benda – and moved the offices of his cashmere company there. He immediately understood that the tiny and almost desolate huddle of houses that was Solomeo was rich in history, art, and unspoilt beauty: in addition to the castle, the village is home to an old parish church and a seventeenth-century villa, the Villa Antinori. Amongst this outstanding cultural heritage, Cucinelli saw an opportunity for improvement and to give tangible form to his burgeoning humanist dream. He began work on the restoration and renovation of the hamlet, starting with the long-abandoned medieval fort. It was into this building that he moved his company’s offices. The restoration of Solomeo was an ongoing project, organized partly independently and partly in partnership with public organizations and institutions. However, Cucinelli kept a tight hold on the reins where planning was concerned, which he considered fundamental to the coordination of the work and quality of the results. He restored the Church of San Bartolomeo and the seventeenthcentury church in nearby Vocabolo Mandoleto, restored all of Solomeo’s ancient roads in collaboration with the authorities of the municipality of Corciano (of which the village forms part), and – together with the local people of Solomeo – constructed the building in which Solomeo’s recreational centre is now located. The restoration project has taken more than 25 years of impassioned labour on the part of Brunello Cucinelli, and is still continuing today.

Brunello Cucinelli • P.C. Hooftstraat 99 • Amsterdam • www.brunellocucinelli.com X- clusive

TEFAF MAASTRICHT BRUIST ALS NOOIT TE VOREN NEVER A DULL MOMENT AT TEFAF MAASTRICHT

Nederlands’ trots en zonder twijfel de meest toonaangevende beurs voor kunst, antiek en design ter wereld weet elk jaar weer de juiste snaar te raken. Door de jaren heen heeft de beurs een steeds internationaler karakter gekregen. Slechts een vijfde van de deelnemende handelaren komt uit Nederland, daarnaast zijn er negentien andere landen vertegenwoordigd, bezoekers meegeteld zelfs meer dan zestig. Met de veranderende smaak en levensstijl van de verzamelaars is ook het aanbod van de beurs steeds verder uitgebreid met specialisaties zoals bijvoorbeeld fotografie en design. Wie alleen met het allerbeste genoegen neemt, kan weer zijn hart ophalen van 14-23 maart in het MECC in Maastricht. 275 handelaren en galerieën tonen meer dan 30.000 objecten die tezamen de hoogtepunten van zo’n 7.000 jaar kunstgeschiedenis laten zien. Inmiddels heeft

X- clusive

The world’s leading fair for art, antiques and design is a constantly evolving showcase of the beautiful, the exclusive and the exceptional. Over the years the Fair has become much more international. Only a fifth of the exhibitors are Dutch, the rest come from nineteen other countries. Changes in the way people collect and new fields of interest, such as photography and design, have meant that the diversity at TEFAF has increased considerably. In 2000, around 160 art and antiques dealers showed at TEFAF. This year from 14 – 23 March, 275 dealers will be offering more than 30,000 objects covering some 7,000 years of art history. And the offers are not all that have diversified— the visitors have too. Cash-rich, time-poor young people have discovered that TEFAF is the place to satisfy their appetite for a unique experience indulging in art and style. Top quality pieces

ook een nieuwe generatie met meer geld dan tijd om handen TEFAF ontdekt als de plek bij uitstek om zich te goed te doen aan kunst en stijl van de bovenste plank. Topkwaliteit en expertise in overvloed, het beste uit de markt bij elkaar op een plek in een ongeëvenaarde ambiance. Met andere woorden de meest slimme en de meest stijlvolle manier om je op de hoogte te stellen van wat er op dit moment te koop is en van wat er speelt in de kunstwereld. Dit jaar wordt deze groep nog eens extra goed bediend met het TEFAF Art Symposium op vrijdag 14 maart. Onder de titel ‘Addicted to Vintage: Trends in 20th Century Design’ brengt het symposium toonaangevende internationale interieurontwerpers, designexperts en –journalisten bijeen, geselecteerd door Marie Kalt, hoofdredacteur van Architectural Digest France. Eén van de belangrijkste thema’s is waarom de markt voor vintage design in de afgelopen tien jaar zo explosief gegroeid is. Deelname aan het symposium is open voor publiek. Geïnteresseerden kunnen online registreren via www.tefaf. com/artsymposium. De kosten voor deelname bedragen € 45,00 inclusief btw, exclusief administratiekosten en exclusief een toegangsbewijs voor TEFAF. Symposiumbezoekers kunnen een toegangsbewijs voor de beurs kopen tegen een gereduceerd tarief van € 35,00.

and expertise abound. TEFAF Maastricht is by far the most efficient and elegant way to gain a better understanding of art, antiques and design, and to find out what is currently for sale at the top of the market. This year there is even an additional treat for those who want to keep up with current trends. On Friday March 14 during TEFAF’s third Art Symposium Addicted to Vintage: Trends in 20th Century Design, organized in association with Architectural Digest France, leading international interior designers, design experts and journalists will discuss why the design market has exploded over the past ten years. Registration is open to anyone eager to learn more about this topic. ww.tefaf. com/artsymposium Tickets: €45 including taxes, excluding booking fee. Visitors to the symposium can purchase fair entrance tickets at a reduced price of €35 (without catalogue). www.tefaf.com

X- clusive

ANTOON VAN WELIE | 1866 - 1956 ~ ELEGANT LADY AT THE THEATER Pastel 70 x 52 cm, signed en dated 1911 lower left

THÉO VAN RYSSELBERGHE | 1862 – 1926 ~ ROSES IN A BLUE VASE Oil on canvas 47 x 41 cm, signed with monogram lower left

Markt 5 - 7731 DB Ommen | The Netherlands | T +31 (0)529 469 280

W W W. M A R K S M I T. N L

Itâ&#x20AC;&#x2122;s true, my love-affair troubled my view

Andy Wolf Atelier Vingt-Deux Blutsgeschwister Chrome Hearts Dries van Noten DITA Hapter Eyewear Jeremy Scott Kris Van Asche Kub raum 58 X- clusive

Matsuda Matthew Williamson Michel Henau MYKITA-MYLON pq Eyewear by Ron Arad Theo Tipton Thom Browne Veronika Wildgruber Willems Wonderglasses

Carl Kramp Eyewear Kesselskade 64 6211 EN Maastricht +31 (0)43 321 47 32 www.optiekcarlkramp.nl

A FEELING OF COMFORT AND TIMELESSNESS MARCEL BASTIAANS

‘The Sea’ 100x80 cm

Na erkenning door een internationale vakjury tijdens Art-Innsbruck en Marcels inauguratie in Florence, zijn de uitnodigingen in snel tempo binnen komen stromen. Zijn exposities reiken van Florence tot Marbella, van Barcelona tot China en van New York tot Miami. Marcel Bastiaans is no stranger to exhibiting internationally, and especially in the last three years his exhibits outside the Netherlands have increased exponentially.

ijdens een expositie in Cannes zijn Marcels schilderijen door Marina Picasso gehonoreerd met een officieel certificaat en werd het schilderij Tintin in New York onder grote belangstelling geprojecteerd op een enorme wolkenkrabber. Een ander hoogtepunt is Marcels Art-Car voor Haute Horlogerie Blancpain en Automobili Lamborghini. De kunst van Marcel geeft een aangenaam gevoel van tijdloosheid. Zijn schilderijen komen rijk en soms verpletterend over en blijken aantrekkelijk voor verschillende generaties. Marcels werk wordt, zowel in Nederland als in het buitenland, gezien als ‘hip and hot’. 2014 is wederom een mooi jaar voor Marcel, dat begint met zijn onemanshow in Museum Kruysenhuis te Oirschot en later met een expositie in Los Angeles. In 2015 heeft Marcel solo-exposities voor Wenen en New York in voorbereiding. Ter gelegenheid van Passie in Oirschot vindt in het Museum Kruysenhuis vanaf zaterdag 8 maart 2014 de solo-expositie I AM HERE plaats. Een expositie die vertelt over verlies, maar vooral ook over hoop, liefde, geloof, vreugde en vertrouwen.

www.marcelbastiaans.com

fter receiving accolades by the international jury during ART Innsbruck and debuting in Florence, the international invitations started pouring in. He’s held exhibits in locations as varied as Florence, Marbella, Barcelona, Shanghai, New York City, and Miami. During an exhibit in Cannes, Marina Picasso officially honoured Marcel’s paintings; and in New York City, his painting ‘Tintin’ was projected onto a skyscraper to wide acclaim. He’s also proud of his ‘Art-Car,’ created for Lamborghini and the watch manufacturer Blancpain. Marcel’s art creates a feeling of comfort and timelessness. His paintings are rich, sometimes almost overwhelming, and have a wide appeal across generational boundaries. Marcel is currently highly popular in the Netherlands and abroad. It looks like 2014 will also turn out to be a good year for Marcel: He has a solo exhibition in Museum Kruysenhuis in Oirschot, the Netherlands, followed later by an exhibit in Los Angeles. In 2015, he has solo exhibitions planned in Vienna and New York City. As part of the cultural event ‘Passie in Oirschot,’ Marcel’s solo exhibition I AM HERE will be opening on Saturday 8 March 2014 in Museum Kruysenhuis. This exhibition deals with loss, hope, love, faith, joy, and trust.

X- clusive

‘Phenomenon 1’ 120x150 cm

‘Phenomenon 2’ 150x150 cm

MONUMENTAAL TRAPPENHUIS ZOEKT GULLE GEVER GRAND STAIRCASE SEEKS GENEROUS DONOR

Door de terugtredende overheid heeft de culturele sector het zwaar. Ook het Amsterdamse Museum Van Loon kan niet terugvallen op een structurele overheidssubsidie. Des te belangrijker zijn de giften van particulieren, bijvoorbeeld via een fonds op naam. The cultural sector is going through tough times owing to the reduction of state support. Amsterdamâ&#x20AC;&#x2122;s Museum Van Loon is one of the institutions that cannot rely on a structural grant from the government. Donations from private individuals, such as those made through a named fund, are now more important than they have ever been before.

For more information about Museum Van Loon and making donations to the museum, visit www.museumvanloon.nl. For more information about named funds and banking with Theodoor Gilissen, visit www.gilissen.nl Jacco Schoeber

Photografie: Peter Kooijman, Johan van Walsem

X- clusive

enig museum moet vandaag de dag de eindjes aan elkaar knopen. Neem het Amsterdamse Museum Van Loon met zijn schitterende kamers vol portretten, zilver en gesigneerd meubilair. Het verfijnde stucwerk in het trappenhuis is vervuild, afgebladderd en dringend toe aan een opknapbeurt. Dit is nu precies het soort project waarvoor particuliere gevers warm zouden kunnen lopen, zegt museumdirecteur Tonko Grever. “Vrienden en donateurs worden voor onze financiering de laatste jaren steeds belangrijker. Onze vaste lasten betalen wij uit vaste inkomsten, zoals entreegeld en verhuur van museumruimten. Maar voor bijzondere projecten leunen wij sterker op giften en fondsen.” Dan kan het gaan om een grote tentoonstelling of de jaarlijkse reeks operavoorstellingen in de tuin, maar ook om een aankoop of restauratie. Van het trappenhuis bijvoorbeeld, dat het museum in de lente van 2015 hoopt aan te pakken. Of het koetshuis, waarvoor het enkele jaren geleden de benodigde 2,7 miljoen euro via giften bijeensprokkelde. Zo werd de restauratie van de klinkervloer bekostigd door Stichting Gansoord, in 2007 opgericht door een bankier in ruste.

FONDS OP NAAM Juist voor zulke specifieke giften zijn particulieren in, merkt Jacco Schoeber van private bank Theodoor Gilissen. “Wij zien dat onze vermogende cliënten graag geld aan culturele instellingen geven, maar wel willen zien wat ermee gebeurt.” Het fonds op naam leent zich hier bij uitstek voor. De gever bepaalt waaraan het geld mag worden besteed, doorgaans binnen één goed doel. “Dé manier om als particulier het verschil te maken”, zegt Grever. “Met een paar duizend euro kun je al heel wat bereiken.” Neem de kop koffie die bezoekers van het koetshuis krijgen aangeboden: gefinancierd door een particulier. Een fonds op naam kan in de loop der jaren worden opgesoupeerd, maar cliënten van Theodoor Gilissen kiezen vaak voor een oneindig fonds. Daarbij blijft het ingelegde bedrag onaangetast, en mag het doel beschikken over de jaarlijkse beleggingsopbrengsten. Bij een bedrag van bijvoorbeeld 250.000 euro en een rendement van 4% komt er dan jaarlijks 10.000 euro beschikbaar. Schoeber: “Om ervoor te zorgen dat dit bedrag ook echt binnenkomt beleggen wij defensief, dus zonder al te veel risico.”

FISCAAL AANTREKKELIJK Een fonds op naam kan een nalatenschap zijn, maar komt ook bij leven vaker in beeld, constateert Schoeber. Dat is mede te danken aan een fiscale stimulans. Als de gever het fonds over een periode van vijf jaar periodiek aanvult, bijvoorbeeld met 50.000 euro per jaar, dan kan hij het volledige bedrag aftrekken van de belasting. In de praktijk zal dat algauw betekenen dat de fiscus de helft bijdraagt. Voorwaarde is wel dat het goede doel – net zoals Museum Van Loon - de zogenoemde Anbi-status heeft. De band die Theodoor Gilissen met diverse culturele instellingen onderhoudt wil cliënten nog wel eens op een idee brengen. Zo heeft de private bank vorige zomer relaties uitgenodigd voor de opera in de tuin van Van Loon. En eerder al inspireerde een ontvangst in het Amsterdamse Rijksmuseum enkele cliënten tot een fonds op naam.

Many museums are currently finding it hard to make ends meet. One of them is Museum Van Loon, famed for its magnificent rooms filled with portraits, silverware, and signed furniture. The elegant stuccowork that decorates the staircase has become dirty and started to peel, and it is desperately in need of renovation. This is exactly the kind of project in which private donors might be very interested, as Tonko Grever, the museum’s director, explains. ‘In recent years, friends and donors have become an increasingly important source of funding. Our overheads are covered by regular income, such as entrance fees and income from hiring out rooms at the museum. But we depend heavily on donations from individuals and funds for special projects.’ Such projects include major exhibitions, the annual series of opera productions held in the garden, purchases, and restoration work. The museum would like to carry out work on the staircase in the spring of 2015. Several years ago, when the museum needed to raise funds for the coach house, it managed to obtain the €2.7 million it required from donations. The restoration of the clinker brick floor, for example, was financed by Stichting Gansoord, a foundation established by a retired banker in 2007.

NAMED FUNDS Jacco Schoeber of Theodoor Gilissen, a private bank, has noticed that specific donations of this kind are very popular among private individuals. ‘We have noticed that our wealthy clients are keen to give money to cultural institutions, but they also want to see how the money is spent.’ Named funds provide a good way of doing this. The donor decides how the money is to be spent, usually by a single charitable organization. According to Mr Grever, this is an excellent way for private individuals to make a difference. ‘A great deal can be achieved with a few thousand euros.’ The cup of coffee offered to visitors to the coach house, for instance, is financed by a private individual. Whereas the assets of named funds are often all spent after a number of years, many of Theodoor Gilissen’s clients opt for an endowment fund. The money they donate is invested in perpetuity, rather than being spent, while the charitable organization is able to make use of the annual investment returns. For example, in the case of a sum of €250,000 that generates a return of 4%, €10,000 will become available each year. ‘In order to ensure we actually achieve this return, we invest defensively, without running much risk,’ Mr Schoeber explains.

TAX FRIENDLY Mr Schoeber notes that while named funds are often legacies, an increasing number of named funds are being established during the donor’s lifetime. This is due in part to tax incentives. If the donor tops up the fund on a regular basis for a period of five years, by providing, say, an additional €50,000 a year, the entire sum is deductible for tax purposes. In practical terms, this means up to half of the final sum is contributed by the tax authorities. This is contingent upon the charitable organization being officially recognized as a public benefit institution, which Museum Van Loon is. Theodoor Gilissen’s links to various cultural institutions can also inspire clients. The private bank invited clients to the opera in the museum’s garden last summer, and following a previous reception at Amsterdam’s Rijksmuseum several clients decided to set up named funds. X- clusive

GIARDINO

GALERIE & BEELDENTUIN

Contemporary exclusive Art Rijksweg 31, Berg en Terblijt, NL Open: every friday till sunday 11 am – 5 pm and by appointment T +31 43 6042555

X- clusive

Arno Rutten – “Trattini in vetro di Murano” – Mixed media – 180hx120w cm

www.giardinobeeldentuin.nl

Photo courtesy of Vitters Shipyard – Gianfranco Forza

SUPERJACHTBOUW OP TEFAF SUPERYACHT INDUSTRY AT TEFAF

HISWA Holland Yachting Group neemt voor het eerst deel aan de belangrijkste internationale kunstbeurs TEFAF Maastricht (The European Fine Art Fair). Deelname aan TEFAF is tevens de officiële start van de nieuwe Holland Branding campagne: ‘Think Yachts, Think Holland’. HISWA Holland Yachting Group will take part as sponsor in the most important international art fair TEFAF Maastricht (The European Fine Art Fair). Participation at TEFAF will also be the official start of the new Holland branding campaign: ‘Think Yachts, Think Holland’. “De samenwerking met TEFAF Maastricht is een strategische keuze gezien het feit dat Nederland als jachtbouwland een lange historie heeft op gebied van vakmanschap, kwaliteit, innovatie en partnership. Het versterkt de concurrentiepositie binnen een nieuw netwerk. Daarnaast past het lifestyle element van de kunstbeurs uitstekend bij de nieuwe collectieve Holland campagne: Think Yachts, Think Holland” aldus Jeroen Sirag, Export Director HISWA Holland Yachting Group. Ingrid Labadie, sponsor manager TEFAF is zeer enthousiast over de samenwerking. “Wij verheugen ons op de komst. De kernwaarden van TEFAF: Excellence, Expertise & Elegance, sluiten naadloos aan bij die van de nieuwe campagne.”

COLLECTIEVE BOODSCHAP Om de Nederlandse concurrentiepositie te versterken en nieuwe markten en doelgroepen te benaderen is een duidelijke collectieve boodschap noodzakelijk. Vakmanschap, kwaliteit, innovatie en partnership vormen de basis van aansprekende verhalen van personen achter de schermen binnen de jachtbouwindustrie vorm krijgen. Van 14 tot en met 23 maart 2014 kunnen bezoekers van TEFAF Maastricht zich bij de Think Yachts, Think Holland-stand 809 oriënteren op het gebied van de superjachtbouw in Nederland. De volgende jachtwerven participeren in de stand: Amels Holland, Feadship, Oceanco, Royal Huisman en Vitters Shipyard.

According to Jeroen Sirag, Export Director of Holland Yachting Group, the sponsorship of TEFAF is a conscious strategic decision. “The Netherlands has an outstanding reputation for a long history of building yachts. Craftsmanship, quality, innovation and partnership are the core values of HISWA Holland Yachting Group’s new Holland Campaign which will also be launched at the Fair. Ingrid Labadie, sponsor manager TEFAF: “We are delighted to have a new sponsor this year and their core values will perfectly match with our key elements of TEFAF: Excellence, Expertise and Elegance”.

COLLECTIVE MESSAGE The HISWA Holland Yachting Group fosters international trade by strengthening the role of a carefully selected group of companies located in the Netherlands. “The new collective message enables to secure our position and will secure business levels in new target groups focusing on high end lifestyle segment. The collective promotion at TEFAF will position Holland and the superyacht industry as one brand ensuring that the image and proposition is so attractive that potential new buyers want to be associated with the Dutch”, according to Sirag. The following shipyards will participate in Think Yachts, Think Holland stand 809: Amels Holland, Feadship, Oceanco, Royal Huisman and Vitters Shipyard. TEFAF Maastricht is from Friday 14 until Sunday 23 March 2014 in MECC, Maastricht.

www.yachting.nl/TEFAF

X- clusive

CIVILANT

DIGITALE BUURTWACHT VOOR EEN VEILIGER NEDERLAND! Bas Kiepe liet een innovatieve app ontwikkelen voor een veiliger Nederland! De gratis Civilant-app is een belangrijke mobiele innovatie voor het vergroten van de veiligheid in de wijk. Een ‘digitale buurtwacht’ in de vorm van een JOUW DI GITALE BU UR TW AC HT

geavanceerde groepsapp op de mobiele smartphone. De gratis app werkt even simpel als doeltreffend.

HOE WERKT HET? Bewoners die de gratis Civilant-app op hun mobiele telefoon zetten, worden in een straal van circa duizend meter met elkaar verbonden (‘gelinkt’). Ze kunnen nu zelf melding maken van bijvoorbeeld een gestolen fiets, een inbraak, verdachte personen of vandalisme. De melding kan worden begeleid met een foto.

EXTRA ALERT DOOR UP-TO-DATE MELDINGEN BETREFFENDE’ VOLGLOCATIES’ Bij het gebruiken van de gratis app krijgen bewoners een zogenaamde ‘volglocatie’. Ze kunnen ook meerdere ‘volglocaties’ activeren: de school van de kinderen, de eigen woning of het bedrijf. De gebruiker van de app ontvangt automatisch alle meldingen die betrekking hebben op de betreffende ‘volglocaties’ op zijn/haar smartphone. Zodra een melding is gedaan, zijn buurtbewoners meteen gealarmeerd en kunnen tijdig hun maatregelen treffen door bijvoorbeeld deuren en ramen goed af te sluiten of hun kinderen in veiligheid te brengen bij verdachte personen in de buurt. Zo kunnen burgers op een snelle en eenvoudige manier bijdragen aan een veiligere buurt.

TWEELEDIGE FUNCTIE HULPDIENSTEN IN NOODSITUATIES Civilant werkt twee kanten op: de app ontvangt, automatisch, ook alle meldingen van de hulpdiensten, zoals politie, brandweer en ambulance, die respectievelijk direct over vermissingen en noodsituaties alarmeren. Daarnaast kunnen de gebruikers van de app via hun digitale buurtwacht met een knop ook rechtstreeks contact maken met deze hulpdiensten.

X- clusive

Civilant is het antwoord op de trend dat burgers zelf een groepsapp aanmaken om misdaad in de buurt aan te pakken (zie onderstaande recente voorbeelden). Het eerste pilot-project met de Civilant-app gaat van start in de gemeente Barneveld. Vanuit vele plaatsen in het land is interesse getoond om zo snel mogelijk met de groepsapp te gaan werken. Klaas Wilting, voorlichter van Civilant: “De groepsapp is een goed middel om de saamhorigheid en de sociale samenhang binnen buurten en wijken te vergroten. Het elkaar tijdig informeren en alarmeren over al die zaken die eigen buurt en wijk leefbaarder maken. Niet langs elkaar, maar met elkaar. Zo’n nieuwe groepsapp is ook een uitermate belangrijk middel om in de wijk de extra oren en ogen van politie en gemeente te zijn.”

De Civilant-app is gratis te downloaden in de App Store (en Google Play). Meer informatie: www.civilant.com.

THE ART OF INSURANCE CLASSICUS PRIVATE INSURANCE

Bart-Jan Kastrop en zijn collega Cas van den Brink zijn de voormannen van Classicus Private Insurance, een verzekeringsmakelaar gespecialiseerd in het verzekeren van exclusieve bezittingen voor vermogende families wereldwijd. B-J Kastrop and his colleague Cas van den Brink are the men at the helm of Classicus Private Insurance, a high net worth broker specializing in advising affluent families in their insurance needs worldwide.

Bart-Jan Kastrop

et tailor-made en solide verzekeringsconstructies beschermen zij de bezittingen van hun verzekerden tegen ieder van buitenkomend onheil. Met het prettige en directe contact zorgen zij voor een perfect advies en service waarbij de mooie en dure zaken des levens goed verzekerd zijn. Kunst, juwelen, autoâ&#x20AC;&#x2122;s, onroerend goed, boten etc. voor Classicus Private Insurance een uitdaging om voor u de perfecte polis samen te stellen. Classicus Private Insurance bezoekt en sponsort meerdere exclusieve evenementen over de hele wereld en is natuurlijk ook aanwezig tijdens TEFAF in Maastricht. Het staat u vrij om desgewenst tijdens deze dagen een afspraak met beide heren te maken voor een kennismakingsgesprek en advies.

Cas van den Brink

ith solid, tailor-made insurance constructions, they protect the assets of their clients against any external calamities. With pleasant and direct contact, they provide perfect advice and service and suitable insurance for the beautiful and expensive things in life. Art, jewellery, cars, real estate, boats etc. form a welcome challenge for Classicus Private Insurance in putting together the perfect policy for you. Classicus Private Insurance attends and sponsors several exclusive events all over the world and is of course also present during TEFAF in Maastricht. Please feel free to make an appointment during TEFAF with the two gentlemen for a preliminary meeting and initial advice. www.classicus.nl / www.classicus.com

X- clusive

MAASTRICHT

HOTELS Speciaal voor de vele mensen die Maastricht tijdens TEFAF bezoeken heeft Top Shops de leukste, mooiste en interessantste hotels in en rond de stad op een rij gezet. Natuurlijk ook na de TEFAF-periode zijn deze adressen absoluut de moeite waard! Geniet van uw verblijf! Especially for the many people who vistit Maastricht during TEFAF, or at other times, Top Shops has made a selection of the nicest, most beautiful and interesting hotels in and around town. Enjoy your stay!

HARRY’S RESTAURANT Harry’s staat voor ongedwongen eten en drinken in een informele en comfortabele setting. Harry’s serves unpretentious food and beverages in a relaxed, comfortable setting. Wycker Brugstraat 2, T 043 325 44 33 www.harrysrestaurant.nl

HOTEL AU QUARTIER - PETIT BONHEUR De verborgen oase in het hart van Maastricht. The hidden oasis in the heart of Maastricht. Kapoenstraat 32, T 043-3258088 www.auquartier.nl

HOTEL D’ORANGERIE Gevestigd in een 18e eeuws pand, Engelse stijl, gelegen op loopafstand van de Markt in het bourgondische Maastricht. Set in an 18th-century building, English style, situated within walking distance of the market square in the Burgundian Maastricht. Kleine Gracht 4, T 043 326 11 11, www.hotel-orangerie.nl

CHÂTEAU ST. GERLACH Hotel en restaurant Château St. Gerlach dé buitenplaats van Maastricht is een unieke plek om even te ontspannen van de alledaagse hectiek. Hotel and Restaurant Château St. Gerlach the famous country estate of Maastricht is a unique place to escape from the pressures of everyday life. Joseph Corneli Allée 1, Valkenburg a/d Geul, T 043 608 88 88, www.chateauhotels.nl

DESIGNHOTEL MAASTRICHT HAMPSHIRE EDEN Gelegen in trendy Wyck, uniek ingerichte kamers, vlak bij station en stadscentrum, uitstekende Franse brasserie. Unique design rooms, near the railway station and city centre, excellent French brasserie. Stationsstraat 40, T 043 328 25 25 www.hampshire-hotels.com/maastricht

NH MAASTRICHT Wij verwelkomen u in ons luxe 4* hotel met 2 restaurants, gezellige bar, schoonheidssalon, health club met sauna, fitness en massagemogelijkheden. Luxurious 4* hotel with 2 restaurants, a cosy bar, beauty salon, health club, sauna, fitness and massage. Forum 110, T 043-3838281, www.nh-hotels.com

HOTEL BOTTICELLI De eenvoudige kunst van het genieten. The simple art of well-being.

ZENDEN DESIGN HOTEL Downtown Maastricht. New, timeless and elegant design. Light. White. Perfect to enjoy your stay. Nominated best new interior design Venuez Hospitality & Style Awards.

Papenstraat 11, T 043 352 63 00 www.hotelbotticelli.nl

Sint Bernardusstraat 5, T 043 321 22 11 www.zenden.nl

GALERIE HOTEL DIS *** Rijkelijk vertoeven van kunst en design in een sfeervol pand uit de 17e eeuw in het hart van Maastricht. Enjoy art and design in the atmospheric gallery hotel out dating from the 17th century in the heart of Maastricht.

KRUISHERENHOTEL MAASTRICHT Een voormalig 15e-eeuws klooster, getransformeerd tot een bijzonder designhotel en restaurant. A former 15th century church, transformed into a very special designer hotel and restaurant.

CROWNE PLAZA MAASTRICHT Perfect gelegen in het gezellige Wyck met een unieke ligging aan de rivier de Maas. Perfectly situated in the cosy district ‘Wyck’ with an unique location on the Meuse river.

Tafelstraat 28, T 043 325 91 17 www.hoteldis.nl

Kruisherengang 19-23 , T 043 329 20 20 www.chateauhotels.nl

BELUGA MANSSION Een exclusief, intiem gastenverblijf met een luxueus en eigentijds design interieur, voorzien van een spa, sauna, jacuzzi, volledig ingerichte keuken, living en parking. An exclusive private town house with the comfort of modern design, equipped with a spa, sauna, jacuzzi, fully equipped kitchen, living room and parking. www.belugamansion.com

HOTEL LES CHARMES Rustig gelegen nabij het Vrijthof, geniet! Located in a quiet street near the Vrijthof. Enjoy!

Lenculenstraat 18, T 043 321 2521 www.hotellescharmes.nl

X- clusive

Ruiterij 1 – 6221 EW Maastricht T 043 – 350 91 91 www.crowneplazamaastricht.com

CITY POLO MAASTRICHT 2014 ZES POLO TEAMS STRIJDEN OM CITY POLO MAASTRICHT CUP SIX POLO TEAMS COMPETE FOR THE CITY POLO MAASTRICHT CUP

21, 22 EN 23 MAART 2014

21, 22, AND 23 MARCH 2014

Aan de tweede editie van City Polo Maastricht zullen zes internationale poloteams met meer dan 45 polopaarden deelnemen. Polospelers uit Argentinië, Engeland, NieuwZeeland, Duitsland, België en Nederland hebben aangegeven te zullen deelnemen aan dit unieke Arena Polo-evenement. De organisatie is er trots op om u te kunnen melden dat de absolute smaakmakers van 2013 – Chris Hyde uit Engeland, Aki van Andel uit Nederland, Michael Redding uit België en Robert Watson uit Nieuw-Zeeland – weer aanwezig zullen zijn tijdens City Polo Maastricht.

Six international polo teams will be taking part in the second edition of City Polo Maastricht, with more than 45 polo horses! Polo players from Argentina, the UK, New Zealand, Germany, Belgium, and the Netherlands have indicated their intention to participate in this unique Arena Polo event. The organizers are proud to announce that some of the absolute favourites of 2013 - Chris Hyde from the UK, Aki van Andel from the Netherlands, Michael Redding from Belgium, and Robert Watson from New Zealand - will be present once again at City Polo Maastricht 2014.

Ook dit jaar zal de Engelstalige speaker Jan-Erik Franck op zijn geheel eigen en humoristische wijze commentaar geven bij alle wedstrijden.

The English-speaking announcer Jan-Erik Franck returns this year to provide a commentary on all the matches in his unique and humorous manner.

TICKETS Tickets for the VIP opening night on Friday 21 March 2014 1 package of 4 tickets € 1,200.00 Each additional ticket € 250.00

Tickets for the Lazy afternoon brunch (hats to be worn) on Sunday 23 March 2014 1 package of 4 tickets € 1,000.00 Each additional ticket € 225.00

Tickets for the Glamour/show Event on Saturday 22 March 2014 1 package of 4 tickets € 1,100.00 Each additional ticket € 250.00

Individual ticket sales are not possible. Only after buying a package of 4 tickets or more can you order individual tickets online: www.citypolomaastricht.nl

X- clusive

aixrose.com

X- clusive

great rosĂŠ @ great places

MI PASIÓN Mi Pasión en Arice damesmode, beide in één pand aan de Rechtstraat 80 in Maastricht U vindt er moderne elegante damesmode, met merken zoals: Eva & Claudi, Juffrouw Jansen, Scarva, Nice Things, La Salle en Barnett & Barnett met hun mooie tassen

en sjaals en de exclusieve kettingen van Langani. Achter in de winkel is een uitgebreide collectie dansschoenen, de eerste, maar zoals blijkt niet de enige liefde van Mi Pasión! De ambiance is gezellig en de dames nodigen u van harte uit!

Rechtstraat 80 • T +31(0)43 321 08 88 www.aricedamesmode.nl • www.mipasion.nl

WINING, DINING, LIVING & SHOPPING

You didn’t visit Maastricht if You didn’t visit Pieke Potloed !!

KRIS WOLF WOMEN’S WEAR Feestelijke, draagbare mode gemaakt van exclusieve stoffen van hoogwaardige kwaliteit. Zijde, wol en stretchsatijn in heldere kleuren. Kris Wolf kent de wensen van de moderne en zelfbewuste vrouw. Om de outfit compleet te maken, kan de eigentijdse

vrouw ook voor bijpassende hoeden, shawls, (avond)tassen en sieraden bij Kris Wolf terecht. Festive, very wearable fashion made using exclusive, of high-quality fabrics: silk, wool, and stretch satin in bright colours.

Lunch

Menu in English

Rechtstraat 69 • T +31(0)43 327 08 67 www.kriswolf.nl

Diner Deutsch

Français

Borrel Es pagñol

Sporenstraat 5 • T +31(0)43 321 59 68 www.piekepotloed.nl

X- clusive

135

BALMORAL MEN’S FASHION Herenmode voor de man die prijs stelt op hoge kwaliteit, bediening en vakkennis. Dit alles in een sfeervolle ambiance! Specialiteit: (stretch)pantalons; ook in kwartsmaten. Men’s fashion for the man who appreciates high quality, service, and

expertise in an elegant atmosphere. We specialize in trousers and stretch trousers - also in quarter sizes. P.Cardin – Mens – Hiltl – Montino Bailey’s – Giordano – Viyella Seidensticker – Ciazzo – Casa Moda Green Coast en Marvelis.

BREAD & DELICIOUS Wycker Brugstraat 53 • T +31(0)43 321 32 00 www.balmoral-fashion.nl

Stationsstraat 23 • T +31(0)43 325 20 35 www.breadanddelicious.com 27

‘Welcome to Maastricht’ Our team will make you feel at home. Angèle and Margot

LA COUPE D’OR Prachtige schoenen en laarzen van Maretto, Nebeloni en NATAN, elegant en leeftijdsloos. Zowel sjieke dames op leeftijd in Chanelpakjes tot trendy fahionista’s komen hier voor hun schoenen. John en Yvonne Souren zien meteen wanneer er iemand

binnenkomt welke schoen voor hen geschikt is, een vaardigheid die door jarenlange ervaring, goede smaak en mensenkennis, ontstaan is. Een klassieke zaak die er ook nu nog steeds uitspringt door klasse, allure en vakmanschap.

HET HOOFSE HUIS Real Estate Agency Located in Wyck - Maastricht

Hoogbrugstraat 2 • T +31(0)43 367 44 29 www.hethoofsehuis.nl 72

X- clusive

Wycker Brugstraat 58 • T +31(0)43 321 41 61 26

RESTAURANT ‘T HEGSKE Een restaurant dat u maar zelden zult tegenkomen. U waant zich hier in de Gouden Eeuw. Van eenvoudige tot exquise specialiteiten. Hier kunt u genieten van spijs en drank in een prachtig restaurant. U kunt overnachten in een suite met dakterras.

This is a one-of-a-kind restaurant. You’ll feel like you’ve stepped back into the Dutch Golden Age. From simple dishes to exquisite specialities, you’ll enjoy your meal in a gorgeous restaurant. You can spend the night in a suite with roof terrace.

MAX

A fabulous fashion style

Heggenstraat 3A • T +31(0)43 325 17 62

Hoogbrugstraat 69 6221 CP Maastricht (Wyck) www.hegske.nl telefoon 043 - 364 47 29 www.maxmaastricht.nl

A fabulous fashion style Hoogbrugstraat 69 6221 CP Maastricht (Wyck) telefoon 043 - 364 47 29 www.maxmaastricht.nl Di, wo, do, vrij 10.30-18.00, za 10.00-18.00, zo 12.00-17.00. Ma gesloten.

Di, wo, do, vrij 10.30-18.00, za 10.00-18.00, zo 12.00-17.00. Ma gesloten. 127

10-11-13 12:42

Naamloos-4 2-3

10-11-13 12:42

COURAGE Exclusieve badmode en lingerie. Merken badmode: Eres, Nicole Olivier, Miss Bikini, Rochas en meer. Merken lingerie: Chantal Thomass, Paladini, Princesse tam tam, Ambra, Ritratti en meer.

Exclusive swimwear and lingerie. Swimwear brands: Eres, Nicole Olivier, Miss Bikini, Rochas, and more. Lingerie brands: Chantal Thomass, Paladini, Princesse tam tam, Ambra, Ritratti, and more.

TORY BURCH HOTEL PARTICULIER D’EXTERIOR MAX & MOI, LIL POUR L’AUTRE, 120%LINO ALICE&TRIXIE, CAMBIO ROSA KASJMIER STEFFEN SCHRAUT

Sporenstraat 10 • T +31(0)43 326 44 85 www.couragemaastricht.nl 106

Stokstraat 38 • Maastricht T 043 321 6729

X- clusive

147

MAYFAIR DRESSED TO THE NINES Mayfair is a British-oriented men’s fashion store in Stationsstraat in the district of Wyck at which quality, exclusivity, and service are held in high regard.

Paul Smith – John Smedley – Barbour Beacon Heritage - Drumohr – Hackett Hancock – Brooks – Orlebar Brown Drake’s London – Tricker’s - New Balance Made in UK – Derek Rose Floris London Perfumes.

Bredestraat 6 • T +31(0)43 325 10 35 www.donnadidomani.nl

Stationsstraat 20 • T +31(0)43 321 66 10 www.mayfair-maastricht.nl 23

VIA MUCCA Via Mucca: de unieke wijnbar van Maastricht. Wij laten u kennismaken met een zeer uitgebreid assortiment wijnen van topkwaliteit! Wij zijn open van woensdag t/m vrijdag vanaf 16.00 uur, zaterdags en zondags vanaf 14.00 uur.

PATOE ATELIER In hartje Maastricht ligt Patoe Ateliers, waar Frans Mulders antieke uurwerken en klokken repareert, restaureert en renoveert. Van Zwitserse precisiehorloges tot torenuurwerken, worden met de grootste zorg voor kwaliteit en respect voor authenticiteit behandeld. Een onderdeel dat ontbreekt of onherstelbaar is beschadigd, kan in de eigen atelier worden gerepliceerd, met naast de functionaliteit van het uurwerk wederom bijzondere aandacht voor de authenticiteit ervan. Bij Patoe Ateliers wordt ook een uitgebreide collectie (gerestaureerde) antieke uurwerken te koop aangeboden.

Via Mucca: Maastricht’s unique wine bar. We will help you find your way through our very extensive range of top-quality wines! We are open Wednesdays to Fridays from 4:00 PM, and on Saturdays and Sundays from 2:00 PM.

Koestraat 17 • T +31(0)43 852 14 55 www.viamucca.nl 74

X- clusive

LET OP NIEUW ADRES

Patoe Ateliers is based in the heart of Maastricht. Frans Mulders has been repairing, restoring, and renovating antique clocks and watches, from Swiss precision watches to church tower clocks, providing high quality and with respect for authenticity. Any missing or irreparable parts can be replicated in his own workshop, with a focus not only on the clock’s functionality but also its authenticity. Patoe Ateliers also has an extensive collection of antique clocks for sale.

Alexander Battalaan 54 • T+31 (0)43 3213014 www.patoe-ateliers.eu 85

AANSPRAKELIJKHEDEN EN SCHADEVERGOEDING / AMBTENARENRECHT / ARBEIDSRECHT BESTUURSRECHT / BOUWRECHT EN VASTGOEDRECHT CONTRACTENRECHT (INTERNATIONAAL) / FINANCIERING EN ZEKERHEDEN GOEDERENRECHT / HUURRECHT / INCASSO’S / MEDIATION / VERBINTENISSENRECHT ONDERNEMINGSRECHT / PERSONEN- EN FAMILIERECHT

Maastricht Airport • Australiëlaan 50 • T 043 365 20 88 • info@spee-advocaten.nl • www.spee-advocaten.nl X- clusive

CHIQ

THE CONCEPT STORE Maastricht is weer een bijzondere winkel rijker: CHIQ: The Concept Store! Naar internationaal voorbeeld met het Parijse Colette voor ogen, creëerde Richard van Mulken een droom van een concept store in een prachtig hoekpand in de Maastrichtse Stationsstraat. Een concept dat nog veel ruimte heeft om uit te groeien en te evolueren, een must go tijdens een bezoek aan Maastricht! Maastricht is a fantastic shop richer: CHIQ: The Concept Store! Following the international example of Colette (Paris), Richard van Mulken have created a dream of a concept store in a fabulous corner building on Stationsstraat in Maastricht. The concept still has plenty of scope for further growth and evolution. It is a must-visit when in Maastricht!

ONTSTAAN CONCEPT

BIRTH OF THE CONCEPT

“Parijs 2013; de Ralph Lauren Store in Saint Germain des Prés: sfeer, relax winkelen en horeca, ik zag het meteen voor me in het door mij pas aangekochte herenhuis in Maastricht. Ook het idee van samenwerken van meerdere retailers zie je in het buitenland steeds meer. Elkaars netwerk delen en gezamenlijke marketing doen. Door de retailers met dezelfde doelgroep aan klanten onder één dak samen te brengen creëer je een breder netwerk en een unieke synergie op het gebied van personeel, marketing en exposure. Voor de consument vormt het breed en divers productpakket een beleving. Maastricht en in het bijzonder Wyck leende zich in mijn ogen prima voor een dergelijk concept. Mijn idee werd versterkt toen ik in Düsseldorf APROPOS binnenliep; een succesvolle Duitse concept store die het idee dat ik had succesvol heeft neergezet. Verschil is dat zij, net als Colette in Parijs, geen shop-in-shop zijn en CHIQ wel.”

‘Paris 2013; the Ralph Lauren Store in Saint-Germain-des-Prés: character, allure, relaxed shopping, and a restaurant. I visualized something similar in the stately premises I had just bought in Maastricht. The notion of multiple retailers operating together is becoming increasingly common around the world, sharing marketing and each other’s networks. By bringing together retailers with the same customer target group under one roof, a broader network and real synergy can be created in terms of staff, marketing, and exposure. Consumers enjoy the experience of the variety of products on offer. I considered Maastricht - and the district of Wyck in particular - as perfect for such a concept. This conviction was strengthened when I visited APROPOS in Düsseldorf; a successful German concept store using a similar idea. However, like Colette in Paris, they are not a “shop-in-ashop,” while CHIQ is.’

X- clusive

FORMULE

FORMULA

“Onze retailers huren ieder afzonderlijk een eigen ruimte, maar er wordt daarnaast wel gezamenlijke marketing gevoerd en personeel met elkaar gedeeld. Deze kosten worden verdeeld. Overeenkomsten zijn kort en per productgroep verschillend omdat we ook een wisselend aanbod willen tonen.”

‘Our retailers each rent their own space, but joint marketing also takes place, and employees and costs are shared. Arrangements with suppliers are kept short because we want to keep the range dynamic and fresh.’

SAMENHANG

COHESION

“CHIQ is een pure concept store waarbij een breed, maar niet direct samenhangend productpakket gepresenteerd wordt waarbij de doelgroep van klanten wel hetzelfde is en daarmee de bindende factor in het geheel. De klant kan al shoppend even loungen en genieten van een glaasje wijn of een kopje thee of koffie en dit alles in een aangename sfeer in een prachtig hoekpand uit 1895. Op het terras is er ruimte voor events en gewoon lekker genieten.”

‘CHIQ is a pure concept store, presenting a broad, not directlyrelated range of products with the same customer target group, thus creating cohesion. While shopping in this beautiful building dating from 1895, the customer can relax in a comfortable and attractive setting with a glass of wine or a cup of tea or coffee. The courtyard offers space for events and simply enjoying the location.’

BRANDS

CHIQ combineert verscheidene branches zoals fashion, lifestyle, art, design en entertainment die samen een synergie creëren. Met merken als Luisa Spagnoli, Ilja Visser, BL’QE, Bang en Olufsen, Neuhaus Chocolates en Siefers Art & Opticum mikt CHIQ op de Beau Monde. Siefers Art & Opticum specialiseert zich met hun brand-store van het merk Porsche Design, een uniek merk, niet alleen voor CHIQ, maar voor heel Nederland. De combinaties van verschillende stijlen biedt voor elk wat wils. Geniet bijvoorbeeld van een kop koffie uit de espresso bar en bewonder ondertussen de lifestyle producten van J-Line. Van kleding tot lifestyleproducten. En van originele cadeauartikelen tot inspiratie voor je interieur. Het assortiment is zowel eigentijds als tijdloos en wordt continu up-to-date gehouden. Dat maakt een bezoek aan CHIQ The Concept Store iedere keer een unieke ervaring.

CHIQ combines a variety of sectors including fashion, lifestyle, art, design, and entertainment, creating synergy. With brands such as Luisa Spagnoli, Ilja Visser, BL’QE, Bang & Olufsen, Porsche Design by Siefers Art & Opticum, and Neuhaus Chocolates, CHIQ’s focus is on ‘high society’. Siefers Art & Opticum offers the exclusive brand Porsche Design, unique not merely to CHIQ but to the Netherlands as a whole. The combinations of styles ensure there is something to suit every taste. Enjoy a coffee from the espresso bar while admiring the J-Line lifestyle products. From clothing to lifestyle, and from original gifts to interior inspiration: the range is both modern and timeless, and is constantly being updated. A visit to CHIQ: The Concept Store is always a unique experience.

TEFAF “Op 19 maart tijdens de TEFAF is een mode-event gepland. Ook doen we mee aan de TEFAF-parade en presenteren we een werk van Nawie Kuiper.”

TEFAF ‘A fashion event will take place on 19 March, during TEFAF. We are also participating in the TEFAF parade, presenting work by Nawie Kuiper.’ the-concept-store.com

X- clusive

FOR BOTH THE OUTDOOR AND THE CITY

I CHOSE WARM AND EASY CLOTHES SELF-PORTRAIT STORIES #WOOLRICHSELFPORTRAITS

THE WOOLRICH DOWN SWEATER JACKET

WOOLRICH STORE MAASTRICHT - MAASTRICHTER SMEDENSTRAAT 19 - 6211 GK MAASTRICHT LIVE THE AUTHENTIC WOOLRICH EXPERIENCE ON THE NEW WOOLRICH.EU

X- clusive

K-ATELIER

THE WORK OF A CRAFTSMAN CAN BE SEEN IN EVERY DETAIL

ounaida en Ilyas Kaya zijn jong, ondernemend en vakkundig. Hun K-Atelier is gevestigd in een 18de eeuws pandje in de Maastrichtse Bredestraat, midden in hartje centrum. Ilyas heeft zijn sporen verdiend in de kleermakerswereld en is op en top vakman. Daarnaast heeft hij een perfect gevoel voor stijl en kleur en wordt daarbij bijgestaan door zijn charmante echtgenote Hounaida, die naast goede smaak ook een hoop vakkennis heeft opgedaan in de herenmodebranche. Ilyas kiest alleen voor de mooiste stoffen en respecteert uw eigen ideeĂŤn. Dit alles in een discrete en gastvrije omgeving waar de veeleisende en verwende klant zich zeker thuis zal voelen. Hounaida en Ilyas geven u graag advies inzake maatkleding, dus schroom niet om hun mooie zaak met een bezoek te vereren!

ounaida and Ilyas Kaya are young, enterprising, and highly skilled. K-Atelier is housed in an 18th-century building in Bredestraat, in the heart of Maastricht. Ilyas won his spurs in the world of tailoring and is an absolute professional. He also has a perfect feel for style and colour. He is assisted by his charming wife Hounaida, who combines good taste with a wealth of expertise gained in the menswear sector. Ilyas selects only the finest fabrics and respects your own ideas. The discerning and demanding client will certainly feel at home in the discrete and welcoming environment. Hounaida and Ilyas would be happy to advise you on bespoke clothing, so donâ&#x20AC;&#x2122;t hesitate to honour their wonderful studio with a visit! www.k-atelier.nl

X- clusive

LINSSEN location

PRODUCT DEVELOPMENT

SPRAY BOOTHS

COATING SYSTEM

MA ASBR ACHT

RESEARCH & DEVELOPMENT (PROTOTYPING)

HULL CONSTRUCTION

RECEPTION/SHOWROOM

The Linssen boatyard is an impressive complex with a surface area of more than 45,000 m2. Production is divided between two locations (Maasbracht and Echt). We offer business associations and clubs, Kiwanis, sailing and motor boat

SHOWROOM UPPER DECK

clubs the opportunity to tour our production units. In this way, you can experience and assess the quality for yourself. Interested? Please e-mail to info@linssenyachts.com.

FACTORY EXPERIENCE BLASTING CABIN

HULL CONSTRUCTION location

ECHT HIGH-TECH FURNITURE FACTORY

COLLECTION & BROKERAGE SHOWROOM

FLOOR-/WALL PANELS

LOGICAM III

INTERIOR COATING

LOGICAM I

LOGICAM II INTERIOR MODULES

Linssen Yachts B.V. Brouwersstraat 17, NL-6051 AA • Postbus 7172, NL-6050 AD Maasbracht Tel. +31 (0)475 - 43 99 99 | Fax + 31 (0)475 - 43 99 90 | info@linssenyachts.com

www.linssenyachts.com

COLUM N

SPARKLING SMILE AND HEALTY TEETH, EVEN AFTER AN ACCIDENT

oen waar je hart ligt, plezier hebben en bevlogen zijn staat voor mij centraal. Ik mag mijzelf gelukkig prijzen dat ik mijn leven zo kan en mag invullen. Mijn hart ligt in mijn werk waarbij ik gezicht, mond en tanden in harmonie breng. Mijn plezier in het werken met ons team waar wij op esthetisch gebied van de tandheelkunde samen met de cliënten tot de mooiste en gewaardeerde resultaten komen. Bevlogen om steeds meer wéér het beste uit mijzelf en mijn omgeving te halen. Om zo in het leven te kunnen staan moet ik fit zijn en fit blijven. Tijdens mijn werkdag neem ik tijd om te sporten, een half uurtje op het roeiapparaat om mijn lichaam in conditie te houden. Hardlopen met het Kleinsman Dental Team, wij hebben met een team een paar keer deelgenomen aan de NY Marathon. Sporten is goed voor lijf en (team)geest. Het succes na 25 jaar van onze tandheelkundige kliniek in Bocholt – Duitsland met cosmetische tandheelkunde hadden mijn broer Bertho en ik niet kunnen bewerkstelligen zonder onze ‘way of life’ waarbij sport belangrijk is en passie voor het vak. Als broers delen wij ook de gezamenlijke passie voor hockey. Mijn gezin staat in het teken van hockey met een talentvolle hockeyspeler Marnix (bij Schaerweijde) en Richard Jr. en dochter Mies die beide ook niet onverdienstelijk en met veel plezier hockey spelen. Sporten is gezond, maar niet zonder gevaar. Dit hockeyseizoen ben ik enorm geschrokken van (weer) een hockeyongeluk waarbij Seve van Ass een mondtrauma opliep waarbij hij maar liefst 10 tanden verloor. Bertho en ik hebben zelf ook tanden verloren bij het hockeyspel, een nare ervaring die je niet snel vergeet. In de afgelopen jaren hebben wij veel mondtrauma’s behandeld bij (top)sporters zoals bij Leontien van Moorsel en recentelijk Demy de Zeeuw. In onze praktijk ontvangen wij niet alleen topsporters die een ongeluk hebben gehad waarbij ze schade aan tanden op hebben opgelopen. In onze stoelen liggen ook cliënten met een mondtrauma door pech bij een (sport)ongeluk. Het ontwikkelde specialisme van cosmetische tandheelkunde binnen onze kliniek met de nieuwste technische innovaties voor perfecte tanden

I come from a sport-loving family. I still make time for exercise each day, on the rowing machine and running. Sport is good for you, but also risky. This season, the hockey player Seve van Ass suffered a broken jaw and lost ten teeth. My brother and I have also lost teeth playing hockey, and we have treated many professional and recreational sportsmen and women over the years.

X- clusive

zetten wij ook in bij de behandeling na een ongeluk. Juist na een ongeluk is een goede behandeling van mond en tanden belangrijk om de basis te leggen voor mooie tanden, gezonde mond en ter voorkoming van verdere ongemakken aan tanden, lippen en mond. Hiervoor gebruiken wij bij de analyse van de verwonding de allerlaatste technische mogelijkheid om alle bewegingen van de mond en de effecten van spraak in beeld te brengen met video- en röntgenopnamen. Herstel van de kwetsuur door de meest actuele technieken zoals: • Non-Prep Facings; door Kleinsman Dental Center ontwikkelde flinterdunne facings, per tand gemaakte facings kunnen over de gehele tand of deel daarvan geplakt zonder dat de gezonde tanden moeten worden afgeslepen. • implantaat van Straumann; • porseleinen kronen; Bij een behandeling van een cliënt waar de schrik van het ongeluk letterlijk nog in het lijf zit, begint voor mij de uitdaging en topsport van ons vak. Wij zetten in opperste concentratie en met gevoel voor hetgeen de cliënt overkomen is alle technische mogelijkheden in die wij in huis hebben. In een rustige omgeving, snel en pijnloos gezicht, mond en tanden weer in harmonie brengen. Mijn plezier is het succes van ons team om een cliënt te zien die de nare ervaring van het ongeluk is vergeten en weer een stralende lach en gezonde lach heeft. Richard J.M. Kleinsman Kleinsman Dental Center, Bocholt (D) Studio Kleinsman, Naarden-Vesting (NL) www.kleinsman.de Fotografie: Kleinsman Dental Center

We use the latest innovations in cosmetic dentistry, first to analyse the damage, mouth movement, and effects on speech, and then to rectify the damage, quickly, painlessly, and in a soothing environment using gum and bone transplants, facings, porcelain crowns, and Straumann implants. It’s rewarding to see traumatized patients forget their accident and regain a radiant, healthy smile.

Le soin

Saisonnier !

GELIMITEERDE OPLAGE.

IN SCHOONHEIDSINSTITUTEN, WELLNESSCENTRA EN SPA’S zorgt deze oxygenerende seizoensbehandeling voor een boost. VOOR THUISGEBRUIK ALS VERLENGING VAN HET RESULTAAT, CURE OXYVITAMINES EN GOMMAGE & MASQUE 2 IN 1

PHOTOS

Exclusief in Instituten en spa's.

: JEAN-FRANÇOIS VERGANTI - JEAN-BAPTISTE GUITON - 01/14 - SOTHYS PARIS, SIÈGE SOCIAL ET INSTITUT DE BEAUTÉ, 128 RUE DU FAUBOURG SAINT-HONORÉ, 75008 PARIS . SIREN 451 170 807 RCS PARIS.

SEIZOENSBEHANDELING FRAMBOOS - LITCHI · LENTE EN ZOMER 2014

Sothys, topklasse in professionele, optimale huidverbetering en verzorging op maat in meer dan 15.000 Instituten en wellnesscentra in 120 landen.

Voor informatie: tel. 0182-381005 e-mail: info@sothys.nl www.sothys.nl X- clusive

A FAMOUS NAME IN THE WORLD OF COSMETICS ANNEBETH KROESKOP

De nieuwste Top Shops-partner heet Annebeth Kroeskop, cosmetisch arts. Sinds eind 2013 heeft ze een eigen kliniek in OudZuid (Amsterdam), waar ze zich richt op behandelingen voor huidverbetering en -verjonging. Top Shopsâ&#x20AC;&#x2122;s newest partner is Annebeth Kroeskop, cosmetic doctor. In late 2013, she opened her own clinic in Oud-Zuid (Amsterdam), providing treatments for skin improvement and rejuvenation.

DE PRAKTIJK

THE CLINIC

In haar kliniek werkt Annebeth samen met huidspecialiste Lindsay van der Looij en de rest van haar team. Noem het gerust een gouden samenwerking. De kliniek richt zich op huidverbetering en huidverjonging, ook wel anti-ageing. Haar natuurlijke cosmetische resultaten bereikt Annebeth zonder chirurgische ingrepen of risicovolle behandelmethoden. De behandelingen sluiten naadloos op elkaar aan en buiten behandelingen kunnen cliĂŤnten er ook terecht voor de beste verzorgingsproducten en supplementen.

Annebeth works with skin specialist Lindsay van der Looij and the rest of her team. You could call it a match made in heaven. The clinic focuses on skin improvement and rejuvenation, also known as anti-ageing. Annebeth achieves her natural cosmetic results without surgery or risky treatments. The treatments complement each other perfectly, and beyond treatments she also makes the best personal care products and supplements available to her clients.

BEHANDELINGEN EN WERKWIJZE

You can visit the clinic for a range of treatments: the familiar Botox and filler treatments, as well as innovative treatments like PRP, whereby the skin is enriched with platelet rich plasma,

U kunt in de kliniek terecht voor diverse behandelingen: de welbekende botox- en fillerbehandelingen, maar ook

X- clusive

TREATMENTS AND APPROACH

innovatieve behandelmethoden als PRP, waarbij de huid wordt verrijkt met eerder afgenomen bloed, chemische peelings, migrainebehandelingen met botox, littekencorrecties en cryolipolyse, waarbij op specifieke plaatsen oppervlakkig vet wordt verwijderd. Pedicure- en manicurebehandelingen maken deel uit van de allround service die de kliniek biedt. Ja, u kunt er zelfs terecht om vakkundig uw tanden te laten bleken. Wat is een stralende huid immers zonder een stralende glimlach? Een compleet overzicht van behandelingen vindt u op de website www.annebethkroeskop.com! Elke cliënt en huid zijn verschillend. Maatwerk staat dan ook vanzelfsprekend voorop in de kliniek van Annebeth. De ene cliënt wil een specifieke rimpel aanpakken, de andere wil weer wat aan zijn vermoeide blik of norse uitstraling doen. Annebeth stemt de behandeling af op deze wensen én de mogelijkheden. Hierbij houdt ze ook rekening met het budget van de cliënt. Duurzame, langetermijnresultaten staan voorop. Hiermee onderscheidt ze zich nadrukkelijk van haar collega’s in de branche.

WIE IS ANNEBETH? drs. Annebeth Kroeskop is een bekende naam in de wereld van de cosmetische geneeskunde. In de Verenigde Staten werkte zij in de kliniek van de gerenommeerde Amy B. Lewis, professor cosmetische dermatologie aan de prestigieuze Yale University. Hier bekwaamde Annebeth zich in het werken met verschillende lasers en de toepassing van zogenoemde ‘injectables’: botox en fillers. Naast haar dagelijkse werk als arts doet Annebeth wetenschappelijk onderzoek naar huidverbeterende ingrepen. Ze is lid van de Nederlandse Vereniging voor Cosmetische geneeskunde (NVCG) en levert een bijdrage aan de onderwijscommissie van de opleiding tot cosmetisch arts. Haar kennis houdt ze up-todate door het voortdurend volgen van cursussen en bijwonen van congressen en seminars. Annebeth draagt integriteit hoog in het vaandel; ze staat bekend als een voorvechtster van goede cliëntvoorlichting en vindt het belangrijk dat een cliënt een weloverwogen beslissing ten aanzien van zijn behandeling kan maken. En wie zei dat een arts niet goed voor de dag kan komen? De eigentijdse doktersjas van Annebeth is speciaal voor haar ontworpen door de succesvolle Deense couturier Claes Iversen, die in Amsterdam woont en werkt. De jas onderscheidt zich door zijn fraai materiaalgebruik en snit van de doorsnee witte doktersjas.

PRAKTIJKLOCATIE EN –GEGEVENS De kliniek van Annebeth is samen met Knap! Skincare Store gevestigd in Oud-Zuid, Amsterdam. De praktijk profiteert van een centrale ligging, goede bereikbaarheid en ruime openingstijden; Annebeth en haar team staan van maandag t/m zaterdag van 8.30 tot maar liefst 20.00 uur klaar voor u! Bent u geïnteresseerd in een betere, jongere huid? Neem eens vrijblijvend contact met haar op!

chemical peelings, migraine decreasing botox treatments, scar correction and Cryolipolysis, in which surface fat is removed from specific areas. Pedicures and manicures are also part of the all-round service the clinic offers. Yes, teeth whitening treatment is naturally also available, because what is radiant skin without a radiant smile? You can find a complete list of all available treatments on the website, www.annebethkroeskop.com! Each client is different, as is their skin. Annebeth’s clinic therefore naturally places special emphasis on custom solutions. One client wants to tackle a specific wrinkle while another wants to do something about their tired look or sullen appearance. Annebeth tailors the treatment to these wishes and the possibilities. She also keeps in mind the client’s budget. Lasting, long-term results are the objective. This clearly distinguishes her from others in her line of business.

WHO IS ANNEBETH? Drs. Annebeth Kroeskop is a well-known name in the world of cosmetic medicine. In the USA, she worked at the clinic of the renowned Amy B. Lewis, professor of cosmetic dermatology at the prestigious Yale University. While there, Annebeth gained proficiency working with various lasers and applying injectables (Botox and fillers). Beside her daily work as a doctor, Annebeth conducts research into skin-enhancing interventions. She is a member of the Dutch Society of Cosmetic Medicine (NVCG) and contributes to the education committee for the training of cosmetic doctors. She keeps her knowledge up to date through regular courses and attending conferences and seminars. Annebeth places great importance on integrity; she is a strong supporter of advising clients well and feels it is important that a client can make an informed decision regarding their treatment. And who says a doctor can’t be fashionable? Annebeth’s contemporary white doctor’s coat was specially designed for her by successful Danish fashion designer Claes Iversen, who lives and works in Amsterdam. The jacket, distinguished by its fine materials and fit, is a cut above the standard white doctor’s coat.

CLINIC LOCATION AND DETAILS Annebeth’s clinic and the Knap! Skincare Store are located in the same space in Oud-Zuid, Amsterdam. The practice benefits from a central location, easy accessibility, and long opening hours; Annebeth and her team are available Monday-Saturday from 8:30 AM to 8:00 PM! Interested in better, younger skin? Contact her without obligation!

Annebeth Kroeskop • Parnassusweg 9 • Amsterdam • www.annebethkroeskop.com

X- clusive

PASSION · EXCLUSIVITY · COMPETENCE

Ter Hoffsteedeweg 6, Overveen Vr.prijs: € 3.250.000 k.k. woonopp: 501 m²

Michelangelostraat 23 I , Amsterdam Vr.prijs: € 525.000 k.k. woonopp: 78 m²

Prins Hendriklaan 38 C, Amsterdam Vr.prijs: €1.100.000 k.k.: woonopp: 107 m²

Nieuwezijds Voorburgwal 56 D, Amsterdam Vr.prijs: € 895.000 k.k. woonopp: 189 m²

Herengracht 291, Amsterdam Vr.prijs: € 2.495.000 k.k. woonopp: 317 m²

Amstel 184 II+III, Amsterdam Vr.prijs: € 599.000 k.k. woonopp: 100 m²

Engel & Völkers Amsterdam is een NVM/MVA makelaarskantoor, gevestigd aan de Willemsparkweg 89 in Amsterdam en onderdeel van de gerenommeerde internationale Engel & Völkers Groep, met 520 kantoren in de wereld een absolute wereldspeler. Het Amsterdamse kantoor richt zich op de aan- en verkoop en aan- en verhuur van huizen in elk segment in Amsterdam en omstreken en onderscheidt zich met name door het wereldwijde netwerk van Engel & Völkers. Cliënten profiteren hierdoor van het grootste internationale uitwisselingsnetwerk, dat een sterke aantrekkingskracht heeft op potentiële kopers uit het buitenland. Daarnaast heeft Engel&Völkers uitgelezen marketingstrategieën en topservice.

The estate agency Engel & Völkers Amsterdam is registered with the professional associations NVM and MVA. Our agency, located at Willemsparkweg 89 in Amsterdam, is one of 520 offices of the internationally-renowned Engel & Völkers Group. We specialize in selling, buying, and letting residences in every segment in Amsterdam and the surrounding area. Because we are part of the global Engel & Völkers Group, our clients profit from our international exchange network which also attracts potential buyers from abroad.

X- clusive

Willemsparkweg 89 • 1071 GT Amsterdam • T +31 (0) 20 716 24 18 • www.engelvoelkers.com/amsterdam

BERDEN DESIGN STYLE OF LIVING

erden is dé marktleider op het gebied van designmeubelen in Limburg en omstreken. Berden heeft onlangs een upgrade gemaakt in haar collectie en daardoor deze marktpositie kunnen bereiken. Wij hebben een zeer uitgebreide collectie met veel bekende topmerken in onze vestigingen in Sittard en Venlo. Wij leveren in binnen- en buitenland en staan bekend om onze goede service.

erden is the market leader in designer furniture in Limburg and environs. Berden recently upgraded the collection, allowing this market position to be achieved. We have a very extensive collection with many top brands at our branches in Sittard and Venlo. We deliver in the Netherlands and abroad, and are renowned for our good service.

Vitra, Leolux, Rolf Benz, Fritz Hansen, Montis, Bert Plantagie, Pastoe, Jori, Artifort, Alessi, De Sede, MDF Italia, Hülsta Berden Wonen • Sittard - Venlo - Heerlen • www.berden.nl X- clusive

AMSTER DAM

The House of Hajenius The world of tobacco in a unique Art Deco setting. One of Europe’s most renowned cigar houses - the House of Hajenius - has been based on the Rokin in Amsterdam since 1915. However, the history of Hajenius dates back to 1826 - the year in which Pantaleon Gerhard Coenraad Hajenius opened his cigar emporium. It was a successful venture. He was soon able to count royalty and the world’s movers and shakers amongst his clientele, and his cigars were enjoyed far beyond the frontiers of the Netherlands.

Above all, the House of Hajenius’ current premises are infused with tradition and good taste. Once inside you feel that you have stepped back in time. And effectively this is true, since the shop still retains the same atmosphere as in 1915. The historic interior with its refined ornamentation is so imposing that it has a sobering effect on everyone who witnesses it. You almost feel that you should speak in hushed tones. It is certainly worth a visit.

Smoking lounge available.

X- clusive P.G.C.Hajenius, Rokin 96, 1012 KZ Amsterdam, The Netherlands, phone: 00 31 (0)20 - 623 74 94, www.hajenius.com

Christmas Fair Landgoed Duin & Kruidberg Santpoort, December 8 2013 Een oude samenwerking weer opnieuw tot leven gewekt! Samen met Landgoed Duin & Kruidberg, Top Shops-partner van het eerste uur, kwam deze oergezellige en bruisende Christmas Fair tot leven. Een prachtig landgoed dat al eerder gastheer was van meerdere X-clusive Events, was het sprookjesachtige decor van een levendige middag vol amusement, heerlijke drankjes en hapjes en bijzondere presentaties van een selecte groep Top Shops-partners. En ‘last but not least’, nu kunnen we echt zeggen hoe het eigenlijk ‘heurt’ Jort! Yet another successful collaboration with an old partner! With the assistance of Landgoed Duin & Kruidberg, Top Shops partner from day one, this delightful and bustling Christmas Fair came to life. The beautiful estate that has hosted several X-clusive Events in the past was the fairytale setting for a spirited afternoon of entertainment, drinks and snacks, and special presentations by a select group of Top Shops partners. Last but not least, Jort Kelder was present filming his programme on upper class etiquette.

X- clusive

026 2013 Ostrica_def_2.pdf

26-11-13

10:56

KUNSTENAAR

Karin van de Walle WERK KUNSTENAAR

Showgirl Karin van de Walle WERK

Showgirl

UIT DE KUNST Hoog rendement. Creatief. Messcherpe analyses. Met visie en integer. UIT DEdoen? KUNST Weten wat wij voor u kunnen Neem contact met ons op. Hoog rendement. Creatief. Messcherpe analyses. Met visie en integer. Weten wat wij voor u kunnen doen? Neem contact met ons op.

V ERM O GENS O PLO S SIN GEN D IE N A A D LO O S A A NSLUI T EN BIJ U W A MBI T IE S www.ostrica.nl

info@ostrica.nl

020 54 03 00

Prof J.H. Bavincklaan 2

Amstelveen

V ERM O GENS O PLO S SIN GEN D IE N A A D LO O S A A NSLUI T EN BIJ U W A MBI T IE S

OSTRICA IS EEN ONAFHANKELIJKE NEDERLANDSE BELEGGINGSINSTELLING (ICBE) EN STAAT ONDER TOEZICHT VAN DE NEDERLANDSCHE BANK EN DE AUTORITEIT FINANCIﾃ記E MARKTEN

www.ostrica.nl

info@ostrica.nl

020 54 03 00

Prof J.H. Bavincklaan 2

Amstelveen

OSTRICA IS EEN ONAFHANKELIJKE NEDERLANDSE BELEGGINGSINSTELLING (ICBE) EN STAAT ONDER TOEZICHT VAN DE NEDERLANDSCHE BANK EN DE AUTORITEIT FINANCIﾃ記E MARKTEN

TopMobiel Interclassics

MECC Maastricht, 16-19 January 2014

Net als voorgaande jaren was ons Top Shops-paviljoen ‘the place to be’ tijdens deze exclusieve autobeurs. Een glamoureuze preview met violist Guido, een prachtige fashion- couture- en juwelenshow met juwelen van Gassan en Chopard, perfect gecoördineerd door Angèle Lacroix en Laura Daamen. Verder Porsches, Lamborghini’s, Bugatti’s en Bentleys op ons paviljoen; het perfecte decor voor onze drukbezochte ladies lunch. Ook de heren van Classicus en Baat konden hun gasten weer in een prettige omgeving ontvangen en tussen de bedrijven door kwamen er vele mooie transacties tot leven, en daar doen we het toch allemaal voor, nietwaar?! As in previous years, our Top Shops pavilion was the place to be during this exclusive motor show. A glamorous preview with violinist Guido, a beautiful fashion, couture, and jewellery show with jewellery by Gassan and Chopard, perfectly coordinated by Angèle Lacroix and Laura Daamen. There were also Porsches, Lamborghinis, Bugattis, and Bentleys at our pavilion, the perfect backdrop for our very well-attended ladies’ lunch. The gentlemen from Classicus and Baat were able to receive their guests in enjoyable surroundings, and many lucrative business deals were conducted throughout the day, which is what it’s all about after all!

BRAND LENTEBOCK FRUITIG VOORJAARSBIER MET FRISSE HOPSMAAK Brand Lentebock is gebrouwen met een bijzondere blend van gebrande moutsoorten en vergist met een bovengist. Lentebock dankt zijn frisse smaak aan de Saazer hop, gecombineerd met fruitige smaken van de gist.

Met trots voor u gebrouwen Geen 18, geen alcohol

Valentine Party Hotel Estheréa Amsterdam, February 14 Wat een opkomst tijdens onze derde Valentine Party bij het superromantische hotel van de familie Peper aan de Singel in Amsterdam! Veel nieuwe Top Shops-partners maakten hun opwachting, zochten een business date en werden niet teleurgesteld! Heerlijke oesters en hapjes van Brasserie Flo en Famous Flavours en een genereuze verrassing in diamantvorm van Gassan en heel veel champagne en rosé van Veuve Clicquot. In de ‘Oranje Suite’ en bibliotheek nog meer verrassingen en mooie voorspellingen voor dit jaar en muziek van Pasta e Basta, wat een topfeestje!! What a turnout at our third Valentine’s Party at the super-romantic Hotel Estheréa situated on Singel in Amsterdam! Many new Top Shops partners made an appearance, looking for a ‘business date,’ and they were not disappointed! Delicious oysters and canapés by Brasserie Flo and Famous Flavours; diamonds by Gassan; lots of Veuve Clicquot champagne, even more surprises in the ‘Orange Suite’ and the library, and romantic music by Pasta e Basta - it was quite a party!

TOP SHOPS PARTNERS 2014 Hotels & Restaurants Amsterdam Brasserie Flo - Amsterdam Conservatorium Hotel & Restaurant Tunes - Amsterdam De L’Europe Amsterdam & Restaurant Bord’Eau - Amsterdam Hotel Estheréa - Amsterdam Hampshire hotel American - Amsterdam Intercontinental Amstel Amsterdam & Restaurant La Rive Sofitel Legend The Grand & Restaurant Bridges A tour of the Netherlands Brasserie Flo - Eindhoven De Librije en Librije’s Zusje - Zwolle Landgoed Duin & Kruidberg & Restaurant de Vrienden van Jacob - Santpoort Hampshire Hotel Corona - Den Haag Hampshire Hotel en Spa Savarin Rijswijk/Den Haag Maastricht and environs Restaurant Beluga - Maastricht Brasserie Flo - Maastricht Café Sjiek - Maastricht Château Neercanne Château St. Gerlach - Houthem St. Gerlach (Valkenburg) Hotel de Winselererhof & Restaurant Pirandello - Landgraaf Kruisheren Hotel - Maastricht Hotel Merici - Sittard

Beauty & Health Amsterdam Annebeth Kroeskop - Amsterdam Kliniek Kiewitheide - Amsterdam A tour of the Netherlands Aafke’s exclusieve Italiaanse parfums Alexander Instituut - Venlo De Stralende Huid - Venlo Dr. Keulenkliniek - Tilburg Sothys Maastricht and environs Dr. Keulenkliniek - Schimmert Kliniek Kiewitheide - Maastricht/Lanaken

X- clusive

International Kleinsman Tandartsen - Bocholt (Germany)

Fashion & Design Amsterdam Brunello Cucinelli - Amsterdam Carmacoma - Amsterdam Fred de la Bretonière - Amsterdam Louis Vuitton - Amsterdam Ronald Kolk - Amsterdam The Society Shop - Amsterdam A tour of the Netherlands Fred de la Bretonière IRRESISTIBLE GOODIES - Laren The Society Shop Maastricht and environs Angèle Lacroix / Luisa Spagnoli - Maastricht Fred de la Bretonière - Maastricht MAX - Maastricht Mestrini Occhiali - Maastricht, Meerssen Mody Mary - Maastricht Mucho Gusto - Maastricht Optiek Carl Kramp - Maastricht Shoes & Shirts - Maastricht Superdry - Maastricht The Society Shop - Maastricht Woolrich - Maastricht

Jewellery & Watches Amsterdam Chopard - Amsterdam Gassan - Amsterdam Montblanc - Amsterdam Schaap en Citroen - Amsterdam A tour of the Netherlands Schaap en Citroen - Arnhem - Den Bosch - Den Haag - Eindhoven - Groningen - Rotterdam - Utrecht Steltman - Den Haag Maastricht and environs Leon Martens Juweliers - Maastricht Stalman & Bronswijk - Maastricht

Cars & More Amsterdam Citroën - Amsterdam Porsche Centrum Amsterdam A tour of the Netherlands Fine Automobiles Linssen Yachts - Maasbracht Lengers Yachts - Muiden Pon Luxury Cars - Leusden Porsche Centrum - Eindhoven - Gelderland - Groningen - Leusden - Rotterdam - Twente Maastricht and environs Porsche Service Centrum Limburg

Interior Design & Real Estate Amsterdam Engel en Völkers - Amsterdam Piastrelle - Amsterdam Timothy Oulton - Amsterdam A tour of the Netherlands Windsor Bathroom Company - Leeuwarden International Goldstein Creations / Crystal Wood (FR, CH)

Food & Beverages Amsterdam Famous Flavours - Amsterdam Hajenius - Amsterdam Heineken - Amsterdam House of Caviar - Amsterdam Wine Supply - Amsterdam A tour of the Netherlands AIX Rosé Moët Hennessy - Baarn Wijnkoperij Okhuysen - Haarlem

Bezoek www.Top-Shops.nl voor het meest actuele nieuws en wordt vriend op facebook voor de mooiste privileges van onze partners. Maastricht and environs Brand - Wijlre Vojacek Wijnen - Maastricht Wijngoed Fromberg - Ubachsberg

Art & Culture Amsterdam Museum het Grachtenhuis - Amsterdam Renssen Art Gallery - Amsterdam Tassenmuseum Hendrikje - Amsterdam Veilinghuis AAG - Amsterdam Westergasfabriek - Amsterdam A tour of the Netherlands Louwman Museum - Den Haag Atelier Marcel Bastiaans - Oirschot Mark Smit Kunsthandel - Ommen Maastricht and environs Galerie Giardino - Berg en Terblijt

Services & Events Amsterdam American Express - Amsterdam Classicus Private Insurance - Amsterdam Famous Flavours - Amsterdam Models at Work - Amsterdam Theodoor Gilissen Private Bankers - Amsterdam Reflexx Reportages - Amsterdam The Wunderkammer - Amsterdam A tour of the Netherlands Cortex - Huizen Pink9design - Rotterdam Ostrica - Amstelveen Theodoor Gilissen Private Bankers Rotterdam & Eindhoven Maastricht and environs Baat accountants en adviseurs Beaujean Vacances - Gulpen DCI Events - Maastricht Duo vertaalburo - Maastricht Ontwerpburo RS - Meerssen SPEE Advocaten - Maastricht

X- clusive

COLUM N

THE ART OF OMISSION Tom Sebastian is één van de bekendste beauty stylisten van Nederland en gespecialiseerd in fashion, beauty en lifestyle. Tom Sebastian is one of the most famous Dutch beauty stylists and specializes in fashion, beauty, and lifestyle.

ijn moeder zei altijd: ‘Less is more’. Ze bedoelde dat je met kleding en make-up niet over de top hoeft te gaan om er geweldig uit te zien. Als alles in de juiste verhouding is, dan kun je je best een uitspatting veroorloven. Als beautystylist hou ik er ook van om een element in het gezicht van een model te highlighten, bijvoorbeeld met een glamorous smokey eyes-look. Alles draait om verhouding en balans. Dat zien we ook terug in de kunst. Neem nou de Nederlandse kunstschilder Piet Mondriaan. Hij ontwikkelde een nieuwe kunstvorm van rechte lijnen en vlakken met primaire kleuren, neoplasticisme genaamd. Hij wilde hiermee beweging en diepte creëren. In zijn laatste onvoltooide werk ‘Victory Boogie Woogie’ legde hij een link met muziek. In plaats van de kenmerkende zwarte lijnen, schilderde Mondriaan gekleurde vlakjes in de primaire kleuren blauw, geel en rood. Deze ritmische explosie van opengewerkte lijnen en vlakken zou verwijzen naar het leeftempo van de stad New York. Ook in de abstracte kunststroming wordt niets aan het toeval overgelaten. Een goed voorbeeld is pointillisme. Een stroming uit eind negentiende eeuw die door middel van stippen in primaire kleuren de prachtigste schilderingen maakte. Het leuke aan deze techniek is dat als je dicht op het doek staat, je duidelijk de stippen in verschillende primaire kleuren ziet, bijvoorbeeld een rode stip naast een groene. Maar kijk je van een afstand, dan zie je het totaalplaatje. Een landschap bijvoorbeeld. De stippen zijn een compleet beeld geworden van licht en verdieping. De kleuren zijn vermengd. De hersenen maken door de afstand van de primaire kleuren secundaire kleuren. Rood en groen wordt geel. Ook in mijn werk heeft elke kleur en lijn een functie. Je kan met verschillende make-up technieken bijvoorbeeld je neus smaller laten lijken, of je jukbeenderen accentueren. Maar staar je niet blind op perfectie. Of zoals de grote Salvador Dali ooit zei: ‘Have no fear of perfection, you’ll never reach it.’

X- clusive

y mother always said: ‘Less is more’. When talking about clothes and make-up, she meant there is no need to go over the top to look great. Yet when everything is in the right proportion, you can afford an extravagance. As a beauty stylist, this is why I love to highlight one element of a model’s face, with a glamorous smoky eye look for example. It’s all about proportion and balance. We see this in art too. Take the Dutch painter Piet Mondrian, for instance. He developed a new art form consisting of straight lines and planes in primary colours, called neoplasticism. His intention was create movement and depth. In his last, unfinished work ‘Victory Boogie Woogie’ he established a link with music. Instead of the usual black outlining, Mondrian painted coloured ‘patches’ in the primary colours blue, yellow, and red. This rhythmic explosion of discontinuous lines and planes was intended as a reference to the pace of life in New York City. Likewise, in the abstract art movement nothing is left to chance. A good example is pointillism, a movement from the late nineteenth century in which the most beautiful paintings were created with dots of colour. The interesting thing about this technique is that if you stand close to the canvas you see the dots of the different colours clearly – here a red dot and there a green one – but when you look from a distance you see the big picture – a landscape, for example. The dots form a complete picture, with light and depth. The colours have merged. From a distance, our brains mix the colours to form other colours: red and green become yellow. In my work, every colour and line has a function too. For example, there are make-up techniques to make your nose appear narrower or to accentuate your cheekbones. But don’t drive yourself mad in the pursuit of perfection. Or as the great Salvador Dali once said: ‘Have no fear of perfection –you’ll never reach it.’

www.porsche.nl/macan

Er zijn 3 mogelijkheden om van het leven te genieten. Vandaag. Hier. En nu. De nieuwe Porsche Macan. Life, Intensiﬁed.

Porsche Centrum Amsterdam Sijsjesbergweg 50, 1105 AL Amsterdam. Telefoon 020 4 911 911. Porsche Centrum Eindhoven De Scheper 305, 5688 HP Oirschot. Telefoon 088 8 911 911. Porsche Centrum Gelderland Ressenerbroek 2, 6666 MR Heteren. Telefoon 026 356 0 911. Porsche Centrum Groningen Bornholmstraat 25, 9723 AW Groningen. Telefoon 050 8 537 911. Porsche Centrum Leusden Zuiderinslag 8, 3833 BP Leusden. Telefoon 033 4 949 911. Porsche Centrum Rotterdam Landaulettestraat 9, 3063 NR Rotterdam. Telefoon 088 911 9 911. Porsche Centrum Twente Vonderweg 33, 7468 DC Enter. Telefoon 054 7 384 911.

Gemiddeld brandstofverbruik 6,1 – 9,2 l/100 km en CO ² -emissie 159 – 216 g/km

Stijlicoon. De nieuwe 911 Targa. De nieuwe 911 Targa is de belichaming van een tijdloos concept. En vertegenwoordigt niet alleen de comeback van de karakteristieke aluminium Targa beugel, maar combineert het iconische ontwerp van de eerste 911 Targa met een innovatief, volledig automatisch daksysteem. Scan nu deze advertentie met de Layar app en zie hoe de dakconstructie werkt.

Gemiddeld brandstofverbruik 8,7 – 9,5 l/100 km en CO ² -emissie 204 – 223 g/km

www.porsche.nl/targa-open

“WELCOME TO OUR WORLD”

De zeven piloten van het Breitling Jet Team behoren tot de internationale elite van luchtvaartprofessionals. Wanneer zij hun luchtacrobatiek met circa 800 km/uur, op twee meter van elkaars vleugels, met krachten tot zelfs 8G uitvoeren, is fouten maken geen optie. Voor deze meesters in onverschrokkenheid en manmoedige heldendaden heeft Breitling haar chronografen ontwikkeld: stoere, functionele en ultra high-performance instrumenten, uitgerust met een uurwerk dat chronometer-gecertiﬁceerd is door het COSC, het wereldkeurmerk voor betrouwbaarheid en precisie. Welkom in de wereld van Breitling!

100

X- clusive

NAVITIMER