03 08
It’s an omen!
12
From SaintTropez with Love
30
A tasty Italian under the Provençal sun
44
A Truly Sparkling Business X~CLUSIVE
1
2
X~CLUSIVE
FO REWO RD
SUMMERTIME SAINT-TROPEZ
S
oms lijken de seizoenen elkaar steeds sneller op te volgen. Of is het misschien zo dat wij onze zomers steeds vroeger beginnen en later eindigen? Ik weet het niet precies, maar het terrasseizoen lijkt wel oneindig, zeker in het zonnige zuiden. Charmant! Wij togen naar Saint-Tropez met een aantal enthousiaste Top Shops-partners, en in onze knusse stadsvilla hadden we het bijzonder naar onze zin. Netwerken en ons laten verwennen door Robert-Jan van Villa Belrose, eigengemaakte mozzarella snoepen bij Massimo van Hysteria en lekker loungen en lunchen bij beachclub New Largo. Ondertussen nippend van een koele Villa Trasqua, AIX rosé en op z’n tijd een mooie flûte Nyetimber. Fabuleux! We richtten een Provençaalse mas (landhuis) in met spectaculair design van OXO Lodge, van Noort interieurs en Piastrelle. Fotograaf Guy van Grinsven legde dit alles fraai vast op de digitale plaat. Dank, Guy! Voor vertrek nog even naar Kliniek aan de Maas voor een verfrissende huidbehandeling, mooi maskertje van Sothys, tandenbeurtje van Kleinsman, en we zijn weer helemaal ready for the ultimate summer! Magnifique!
“ Que la vie est facile!”
S
ometimes, the seasons seem to blend in ever more rapid succession. Or are we, ourselves, the cause of all this by starting our summers earlier and letting them end later? There seems no end to the terrace season, especially in sunny southern France. Charmant! We went to Saint-Tropez and were joined by some enthusiast Top Shops Partners. We had the time of our life in our snug urban villa. During all the networking, we were handsomely pampered by Robert-Jan of Villa Belrose, home-made mozzarella by Massimo of Hysteria, while lounging during lunch at beach club New Largo. Meanwhile sipping a cool Villa Trasqua, AIX rosé or a flute of Nyetimber. Fabuleux! We set up a Provençal mas (farmhouse), using spectacular design by OXO Lodge, Noort interieurs and Piastrelle. Photographer Guy van Grinsven recorded it all beautifully. Thank you, Guy! Before leaving, quickly popping into Kliniek aan de Maas to get
Op zo’n manier vallen alle puzzelstukken mooi in elkaar. Met vintage Louis Vuitton vol met juwelen van Gassan en Leon Martens, hippe zonnebrillen van Siefers en snelle outfits van Hackett, was de fotoshoot op de plage van Pampelonne een peulenschil, mede dankzij de professionele styling van Nynke Wynia. Natuurlijk ook nog even shoppen in het dorp. Extraordinaire! Hoezo luxepoppetjes?! Lees verder over de prachtige kroonluchters van Pascal Mestrom, Zuid-Franse kunst bij Christie’s en de altijd boeiende automobielverhalen van Jaap Braam Ruben. Ook weer heel wat society dit keer, onder andere de Beaujolais Borrel, TopMobiel, onze Valentine Party en TEFAF. And the living is easy. Ook deze zomer!
DANIËLLE DESSART d.dessart@top-shops.nl
some refreshing skin treatment, a nice face mask at Sothys’s, a small dental overhaul at Kleinsman’s, and ready we are again for the ultimate summer! Magnifique! Thus, it all fell into place. With vintage Louis Vuitton full of Gassan and Leon Martens jewels, fancy spectacles by Siefers and fast outfits by Hackett, the foto shoot on the Pampelonne plage became a piece of cake, thanks also to Nynke Wynia’s professional styling. Of course, a moment for shopping in the village. Extraordinaire! Material girls? Yeah! Material girls all the way! More to read about Paul Mestrom’s beautiful chandeliers, Mediterranean art at Christie’s and the ever impressive automobile stories by Jaap Braam Ruben. A lot of society this time too, TopMobiel, TEFAF and HISWA te Water. Que la vie est facile! This summer too! DANIËLLE DESSART d.dessart@top-shops.nl
COLOPHON 2e jaargang nummer 3 | Zomer 2016 Volume 2, number 3 |Summer 2016 Hoofdredactie / Editor in chief Daniëlle Dessart
Marketing & sales Sandra Kreutz Vincent Severijns Michiel Korsten
Eindredactie / Copy editor François de Saint-Pierre InterPunct
Vormgeving & Artdirector / Design & art direction DD Communications Ontwerpburo RS
Redactie en bladmanagement / Editorial board and magazine management Daniëlle Dessart InterPunct Nynke Wynia
Fotografie / Photography Guy van Grinsven / StudioPress Richard Stark Boj Mullenders Top Shops
Redactieadres / Editorial address Top Shops Holland, Verwerhoek 40 6211 KS Maastricht, NL info@top-shops.nl
Vertalingen / Translations InterPunct
Bijdragen / Contributors Nynke Wynia Jaap Braam Ruben Jop Ubbens - Christie’s Amsterdam Pascal Mestrom Gassan Diamonds Met dank aan/ Thanks to Hotel Belrose Gassin New Largo Beach Ramatuelle House of Caviar & Fine Food Hysteria Saint-Tropez Sothys
Niets uit deze uitgave mag worden overgenomen en/of vermenigvuldigd zonder schriftelijke toestemming van de uitgever. De uitgever aanvaardt geen schade, mogelijk geleden door informatie uit dit blad. No part of this publication may be copied and/ or reproduced without permission from the publisher in writing. The publisher accepts no liability for any losses arising as a result of information contained in this magazine.
Oplage / Circulation 10.000
X~CLUSIVE
3
4
X~CLUSIVE
X~CLUSIVE
5
CHRISTIE’S
QUATORZE JUILLET IN SAINT-TROPEZ Christie’s
6
Het traditionele Zuid-Franse vissersplaatsje Saint-Tropez is, nog voordat Brigitte Bardot het beroemd maakte, tussen 1890 en 1930 vaak gevisualiseerd door bekende kunstenaars als Kees van Dongen, Paul Signac, Henri Matisse en beeldhouwer Aristide Maillol.
I
Long before it was bestowed with Brigitte Bardot’s fame, traditional fishing village SaintTropez was often depicted in the period between 1890 and 1930 by well-known artists such as Kees van Dongen, Paul Signac, Henri Matisse and sculptor Aristide Maillol.
I
X~CLUSIVE
Drs Jop Ubbens
n de zomer van 1928 streek Adrien-Jean Le Mayeur, een Belgisch post-impressionistische reiziger-schilder in de badplaats neer. Op zoek naar nieuwe onderwerpen en inspirerend zonlicht had hij al de hitte van NoordAfrika en Djibouti getrotseerd. In Saint-Tropez schilderde hij zijn kleurrijke en vrolijke Le 14 Juillet Saint-Tropez (olie op doek, 90 x 120 cm) waarvan de huidige verblijfplaats onbekend is en dat in 1929 bij Buffa te Amsterdam werd geëxposeerd. Le Mayeur reisde een paar jaar later verder naar Bali, waar hij zijn muze en de Balische tempeldanseres Ni Pollok huwde. De schilderijen die hij in zijn tuin, op het strand
n the summer of 1928, Adrien-Jean Le Mayeur, a Belgian Post-Impressionist voyageur-artist, visited the Mediterranean bathing site. By then he had already challenged the heat of North-Africa and Djibouti in his search for new subjects and inspiring sunlight. In Saint-Tropez he painted his colourful and cheerful Le 14 Juillet Saint-Tropez (oil on canvas, 90 x 120 cm). The painting was on exhibition in 1929 at Buffa in Amsterdam, but its current where-abouts are unknown. A couple of years later, Le Mayeur travelled to the island of Bali where he married his muse, the Balinese temple dancer Ni Pollok. His Balinese canvases, painted in his garden, on Sanur Beach and at home, nowadays fetch astro-
van Sanur Beach en in zijn huis vervaardigde, brengen astronomische bedragen op veilingen in Zuidoost-Azië op. Bij Christie’s Hong Kong werd zo’n Balische compositie van hem, uit het voormalig bezit van koning Leopold III van België, onlangs afgehamerd op bijna een miljoen euro. Zijn werken uit Saint-Tropez steken daar bleek bij af, niet zozeer qua artisticiteit, integendeel, maar wel voor wat betreft de opbrengst. www.christies.com www.fountain-art.nl
nomical results at auctions in Southeast Asia. At Christie’s Hong Kong, one of his compositions, from the property of King Leopold III of Belgium, recently sold for almost 1 million euro. Le Mayeur’s Saint-Tropez works pale in comparison, not so much artistically – on the contrary – but commercially. www.christies.com www.fountain-art.nl More information on the artist in Cathinka Huizing and Jop Ubbens, Adrien-Jean le Mayeur de Merprès, 1880–1958: Painter – Traveller, Wijk en Aalburg: Pictures Publishers, 1995.
KUNSTENAAR
Karin van de Walle WERK
Showgirl
DE KUNST VAN STRUCTURELE OUTPERFORMANCE Ostrica BV is een onafhankelijke Nederlandse beleggingsin-
markt. Wilt u weten of uw portefeuille efficiĂŤnter kan
stelling en staat onder toezicht van de Nederlandsche Bank
worden ingericht, gelet op kosten, spreiding en risico- en
en de Autoriteit FinanciĂŤle Markten. Sinds onze oprichting
rendementverhouding, vraag dan nu vrijblijvend een porte-
in 1989 behalen wij structureel betere rendementen dan de
feuilleanalyse aan via eva.eenink@ostrica.nl.
Vermogensoplossingen die naadloos aansluiten bij uw ambities
www.ostrica.nl
|
info@ostrica.nl
|
020 54 03 00
|
Prof J.H. Bavincklaan 2, Amstelveen
X~CLUSIVE
7
1950
2016
FIN E AUTOMO BILES
IT’S AN OMEN
S
oms lijkt het alsof zaken ergens vandaan worden gestuurd. Neem nu mijn bezoek aan een bevriende autohandelaar in Brussel. Ik ging twee Bristols bij hem bezichtigen en terwijl ik rondkeek, hoorde ik een klant van hem, iets verder in de garage, zeggen: “Je moet die Opel voor mij in tweeën zagen, zodat ik twee leuke zitjes heb.” Hij wees op een volledig originele 1950 Opel Olympia van eerste Belgische eigenaar. Ik vertelde hem dat het ontoelaatbaar is zo’n prachtige auto te ‘verschrotten’. Zijn antwoord was dat ik hem dan maar moest kopen. En zo werd ik de trotse eigenaar van mijn eerste Opel.
8
X~CLUSIVE
Een jaar later bezocht ik de klassieke autobeurs in het Italiaanse Padova. Die avond werd mij, tijdens het diner, een geweldige kinderauto met een motor aangeboden. Het zal de rode wijn wel zijn geweest, maar ik moest en zou deze Maserati raceauto (schaal 1:2) kopen. Tussen oude foto’s en krantenartikelen die ik erbij kreeg, vond ik twee foto’s van een 1950 Opel Olympia met een imperiaal op het dak met daarop mijn kinder-Maserati. Een wonder! Het hield echter niet op. Zes maanden later, tijdens een zoektocht naar Citroën-onderdelen in Friesland, vonden we de exacte imperiaal van onze Olympia.
Ja, en dan voel je je toch wel verplicht om dit bericht, van Bovenuit verzonden, serieus te nemen. Het resultaat ziet u op de foto en zal op 2 en 3 juli, tijdens het Concours d’Élégance op het Paleis Het Loo, aan het publiek getoond worden. Komt dat zien. www.fineautomobiles.nl
Boy Mullenders Jaap Braam Ruben
S
ometimes fantasy is overtaken by reality. It started with my visit to a Brussels car dealer. As I was checking out his 2 Bristols I overheard another car buyer saying, “You should cut that Opel in half, so I can use those as two sofa’s.” He pointed at a completely original 1950 Opel Olympia. I told him it was totally unacceptable to scrap such a beautiful car. “Then why don’t you buy it?” he responded. That’s how I became the proud and only second owner of a 1950 Opel Olympia. One year later, I was at the International Classic car exhibition in Padova. That evening, during
diner, I was offered a baby Maserati with working engine (scale 1:2). Perhaps it was the red wine, but I just had to buy this beauty. Along with the car came a file with some old pictures and newspaper clippings, including, to my surprise, two photos of a 1950 Opel Olympia, on its roof a luggage carrier with my very own baby Maserati!
picture on these pages. On 2 and 3 July, during the Concours d’Élégance at Paleis Het Loo, it will be shown to the public. Come and see this marvel! www.fineautomobiles.nl
Six months later, looking for Citroën spare parts in Friesland, we stumbled on an exact copy of our Olympia roof rack. Once more, fantasy was overtaken by reality – a sign from above that I simply could not ignore. Proof of all this is the
X~CLUSIVE
9
Sven van Hulsbergen Henning - Vincent Severijns
Don Verboven - Pascal Mestrom
Eva Vorfeld - Regis Mathieu
M ESTROM CHANDELIERS
DURING TEFAF EVENT
Tijdens ‘During Tefaf ’ werden in galerie Mestrom Chandeliers naast de vaste collectie antieke kroonluchters meerdere tentoonstellingen georganiseerd, verdeeld over de twee weekends.
H
et eerste weekend lag de nadruk op een aantal bijzondere hedendaagse kroonluchters in wit en zwart bergkristal en andere bijzondere
Next to its permanent collection of antique chandeliers, Mestrom Chandeliers held various exhibitions during Tefaf ’s two weekends.
T 10
he first weekend, the emphasis was on a number of special contemporary white and black rock crystal chandeliers and other great objects by French designer
X~CLUSIVE
ontwerpen van de bekende Franse designer en producent Régis Mathieu. De muren werden verrijkt met het krachtige en vaak levensgrote figuratieve werk van de Nederlands/Franse kunstenares Eva Vorfeld. Het tweede weekend ging Pascal Mestrom een verrassende samenwerking aan met de jonge Brusselse antiquair-galeriehouder Don Verboven, gespecialiseerd in objecten uit de Haute Epoqueperiode. Ook was er een presentatie van een unieke tafel, ontworpen en gemaakt door Sven Hulsbergen Henning – HenningMade – die na de Tefaf and maker Régis Mathieu. On display on the walls, powerful and often life-sized figurative work by Dutch/French artist Eva Vorfeld. The second weekend was dominated by a surprising cooperation between Pascal Mestrom and young Brussels antiques dealer, gallery manager and Haute Epoque specialist Don Verboven. Also: a presentation of a unique table, designed and made by Sven Hulsbergen Henning – HenningMade – after Tefaf a showpiece in the Dutch ‘Masterly’ Pavilion at Milan’s Design Week. On permanent
Mestrom Chandeliers
TopShops
doorreisde naar Milaan als pronkstuk in het Nederlandse paviljoen van ‘Masterly’ tijdens de designweek aldaar. Daarnaast waren er doorlopend werken te zien van de Nederlandse kunstenaars Astrid Blokbergen, Hans van der Weijden, Vivianne Schuijren en de Roemeense glaskunstenares Ioana Stelea en de Lamp Zuid van Françoise Oostwegel. In alle opzichten was dit een zeer bijzonder en geslaagd event! www.mestromchandeliers.com Nieuw adres vanaf juni 2016: Sint Annalaan 42, Maastricht.
display were objects by Dutch artists Astrid Blokbergen, Hans van der Weijden, Vivianne Schuijren and Rumanian glass artist Ioana Stelea, as well as Lamp Zuid by Françoise Oostwegel. A very special and successful event indeed! www.mestromchandeliers.com New address as of June 2016: Sint Annalaan 42, Maastricht.
Craftsmanship for 70 years Gassan Diamonds | Nwe. Uilenburgerstraat 173 - 175 | 1011 LN Amsterdam | P: +31 (0)20 622 5333 Gassan Dam Square | Rokin 1-5 (Dam) | 1012 KK Amsterdam | P: +31 (0)20 624 5787 Gassan Boutique | P.C. Hooftstraat 84 | 1071 CB Amsterdam | P: + 31 (0)20 210 5900 Gassan Schiphol | Dep. Lounges 1,2,3,4 & Arrivalhall 3 | Schiphol Airport | P: +31 (0)20 405 9951
www.gassan.com
X~CLUSIVE
11
12
X~CLUSIVE
Bracelets - Leon Martens Ring - Choices by DL
FROM SAINT-TROPEZ WITH LOVE Guy van Grinsven / StudioPress
TopShops
Wie zegt dat werken niet leuk is? Ons hoor je niet klagen. Met een koel glas in de hand, goed gezelschap en een leuke mix van ondernemende Fransen en enthousiaste en internationaal werkende Top Shops Partners, was het zonder meer goed toeven onder de Franse mei-zon. In dit geval zeggen beelden meer dan woorden. Who ever said working is no good? You won’t hear us complaining. With a cool glass in our hand, great company and a nice mix of enterprising French and enthusiast and internationally operating Top Shop Partners, sunny Saint-Tropez in May felt really good. Pictures say so much more than words.
X~CLUSIVE
13
14
X~CLUSIVE
Sun protection products - Sothys
Sun glasses - Siefers Opticum Jewellery - Gassan Diamonds
Caviar - House of Caviar & Fine Food
X~CLUSIVE
15
Floor tiles - Piastrelle Design bathrooms - LP Concept Woodworks - Tradibois
16
X~CLUSIVE
NOU RI EL ABED
LES BÂTIMENTS DU SUD REBUILDS LE MAS DES PIGEONS
...after restauration
Le Mas des Pigeon before...
Nouri and Sami
N
ouri El Abed is gespecialiseerd in het bouwen van nieuwe en herbouwen van oude Provençaalse bastides. Zijn Nederlandse echtgenote Mariëlle staat hem bij tijdens contacten met buitenlandse klanten. Zoon Sami werkt ook bij les Bâtiments du Sud. Complimenten aan Nouri voor het reconstrueren van een dergelijk ingewikkeld en authentiek project!
N
ouri El Abed specializes in building new, and rebuilding old Provençal bastides. His Dutch wife Mariëlle supports him during contacts with foreign clients. Son Sami also works at les Bâtiments du Sud. Congratulations to Nouri for reconstructing such a complex and authentic project!
T +33(0)6 7503 03 40
X~CLUSIVE
17
“The work of a crafts man can be seen in every detail”
KITO N \ SCABAL \ SCU D ERI \ EM AN U EL M A FFEIS \ SO N RISA \ RE- BELL \ M A RCO PESCA RO LO giCAPRI \ L.B. M 1911 \ H O LL AN D & SH ERRY \ M A R ZU LLO \ BRESCIAN I \ M A RI N ELL A FR AG R AN CES
W W W.K-ATELIER.NL
18
X~CLUSIVE
BU RO RO BERT BRO EKEM A
PROVENÇAL LANDSCAPING DESIGN
R
obert Broekema maakte het tuinontwerp van Le Mas des Pigeons. Robert, die al meer dan 35 jaar in Saint-Tropez komt en een huis heeft in Grimaud, ontwerpt grachten-, villa- en bedrijfstuinen. Daarnaast adviseert hij bij het in oorspronkelijke staat terugbrengen van verwaarloosde landschapstuinen en landgoederen. Behalve werk binnen de grachtengordel, tuinen in het Gooi, Aerdenhout en Wassenaar, werkt hij ook in Brussel, Straatsburg, Montpellier, Nice en Saint-Tropez. Robert: “Tuinen zijn mijn grote liefde, net als het creëren van een plek waar mensen zich veilig voelen en kunnen genieten van hun eigen kleine paradijs.”
www.robert-broekema.nl
R
obert Broekema is the designer of Le Mas des Pigeons. Besides his work in Holland, he also creates gardens in e.g. Brussels, Montpellier, Nice, Strasbourg and Saint-Tropez. Robert, a Saint-Tropez addict for more than 35 years, is the owner of a villa in Grimaud with a beautiful garden. Robert: “My great passion is creating a place where people feel safe to enjoy their own little paradise.”
Garden Amsterdam
www.robert-broekema.nl Favourite places The old town in early morning, Breakfast at Le Sénéquier Aan de realisatie van Le Mas des Pigeons werkten verder mee: Garden South of France
Tradibois, houtwerk /wooden structures | RuudDoggen AdviesOpMaat, Audio Video Domotica | Alain Bertolotto, elektricteit/electricity | Smeg via Abribat | David Quinto, antiquair/restaurateur | Audrey Helft, LP Concept | Sferazza et Fils, iron works...
X~CLUSIVE
19
20
X~CLUSIVE
Maud and friends
Host Ange Tomaselli & Daniëlle Dessart
N EW L ARGO BEACH
STANDING INVITATION AT NEW LARGO Lieve Daniëlle en vrienden, Dank voor je leuke berichten en voor jullie bezoek aan New Largo. Wij verwelkomen jullie graag gedurende het gehele seizoen! Op dit moment hebben we net de nieuwe inrichting van onze beachclub en onze nieuwe up-to-date menukaart voltooid. Daar hebben jullie al een voorproefje van gehad! Verse vis, kreeften en langoustines, pasta, eigengebakken brood en meer lekkers van onze chef-pâtissier. De Aziatische kaart presenteren we vanaf juni. Ik weet dat jullie daar altijd enorm van genieten! Je hebt vast onze nieuwe turquoise ligbedden gezien, net als de luxe hemelbedden op het strand. Zoals vanouds vieren wij graag feest met champagne en een goede DJ. En wie wil, mag bij ons op de tafel komen dansen! We verheugen ons op seizoen 2016 en hopen jullie vaak bij ons te mogen ontvangen. Mille bisous
Dear Daniëlle and friends, Thank you for your nice messages and visit to New Largo. We hope to welcome you all seasons! Currently we finished redesigning our beach club and restaurant and we have created fine new menus. You already know how it is going to taste! Fresh fish, lobster and langoustines, pasta, home-made bread… as well as your favourite Asian dishes. I am sure you saw our new turquoise chaises longues and luxury canopies on the beach. As always, we love to party with champagne and a swinging DJ. Do not resist any impulse to dance on the table! We are looking forward to the 2016 season and hope to see you often. Mille bisous
Maud Re: “Thank you Maud, see you on the table!’ Danielle Dessart www.nioulargo.fr
X~CLUSIVE
21
HACKET T LONDON
READY FOR THE BEACH! Pieter Cornelisz Hooftstraat 117, Amsterdam www.hackett.com
( Location: New Largo Beach, Ramatuelle )
22
X~CLUSIVE
SIEFERS O PTI CUM
HOT IN MAASTRICHT, HOT IN SAINT-TROPEZ Guy van Grinsven / StudioPress
TopShops
Earrings Gassan Diamonds
Laurens Siefers is een jonge enthousiaste ondernemer met een mooie zaak in de pittoreske Maastrichtse Stokstraat. Hij timmert behoorlijk aan de weg met zijn prachtige zaak! Young and entrepreneurial, optician Laurens Siefers runs a beautiful shop in Maastricht’s famous Stokstraat. He serves customers from all over the Netherlands and the MeuseRhine Euregion.
H
ij ontvangt veel regionale klanten, maar heeft ook veel klanten uit het westen en uit de euregio. Alle brillen in deze reportage zijn van Siefers Opticum. Alleen al aan deze voor de fotoshoot gebruikte selectie is te zien hoe veelzijdig zijn collectie is. U kunt zich wel voorstellen dat we na dit reisje met een bijna lege brillenkoffer huiswaarts keerden! Siefers Opticum heeft service, garantie en kwaliteit hoog in het vaandel staan. Uit eigen ervaring
A
ll spectacles on these pages are from Siefers Opticum. Siefers Opticum considers service, guarantee and quality of paramount importance. For whatever reason customers come to Siefers, they should feel like a king or queen. Finally, Siefers have the greatest collection of buffalo horn spectacles. You’ll be spoilt for choice!
weten we dat iedere klant zich bij Laurens koning of koningin voelt, of die nu voor een oogmeting en aangemeten bril, of een fancy zonnebril komt! Ook bijzonder is dat Siefers gespecialiseerd is in natuurproducten. Ze hebben de grootste collectie buffelhoornbrillen in huis en we verzekeren u: het is machtig moeilijk kiezen uit al die ‘oogvermaakjes’. www.siefersopticum.nl
Brands Céline, Kaleos Eyehunters, Komono, Lindberg, Tag Heuer, Porsche Design, Dior, Serengeti, Tom Ford, Tods, Rolf Spectacles, Cartier, Vue, d’Or
www.siefersopticum.nl
X~CLUSIVE
23
“ OFYR is a combination of functionality and beauty”
24
X~CLUSIVE
O FYR
LE PLUS GRAND SECRET DE LA CÔTE D’AZUR Guy van Grinsven / StudioPress
Hans Goossens is producent en distributeur van de OFYR, een prachtige en unieke vuurkorf annex bakplaat voor terras en tuin.
T
wintig jaar geleden kwam Hans met grote regelmaat naar Saint-Tropez en bivakkeerde toen dagelijks bij Nioulargo Beach, het huidige New Largo en toevallig (?) de plek van onze fotoshoot!
Hans Goossens is the designer, maker, and distributor of the OFYR, a cone-shaped fire bowl and circular baking tray.
T
wenty years ago, Hans was a regular guest in Saint-Tropez and almost daily stayed at Nioulargo Beach, nowadays called New Largo. What a coincidence (or not?) that we held our photoshoot right there.
TopShops
De vraag naar de OFYR in zowel Nederland als het buitenland is astronomisch groot, en Hans’ belangrijkste zorg is de leveringsverwachtingen waar te kunnen maken. Daartoe wordt de productiecapaciteit momenteel aanzienlijk vergroot. De komende twee jaar wil OFYR een positie veroveren in de grote Europese en Amerikaanse markten. Daarnaast wordt het productenscala behoorlijk uitgebreid.
we heerlijk samen borrelden rondom de OFYR en daarna lekker smulden van de mediterrane lamskoteletjes en gemberkip van David onze kok. “De OFYR wordt gebruikt door professionele koks, maar je kunt er ook heel gezellig samen met vrienden verschillende gerechten op klaarmaken. Dat kan in de zomer, maar even goed in de winter, want ook dan is het aangenaam toeven rond de behaaglijk warme gloed van de OFYR.
Het mooie aan de OFYR is de combinatie van functionaliteit en schoonheid – een waarlijk esthetische oplossing voor een vuurkorf en bakplaat. Dat mochten wij in Saint-Tropez ervaren terwijl
www.ofyr.nl
Recently, sales in the Netherlands and abroad have soared, resulting in an increased production capacity and future focus on the great European and American markets and an expansion of the OFYR product range. What makes OFYR unique, is its combination of functionality and beauty, as we discovered in Saint-Tropez, cozily gathering around the fire bowl and enjoying drinks and great Mediterranean food.
Favourite places The old village along the bay.
www.ofyr.nl
X~CLUSIVE
25
FO R SALE - SAINT-TRO PEZ
ROOM WITH A VIEW ST TROPEZ:
ST TROPEZ:
Een uniek appartement midden in Saint-Tropez gelegen aan de oude haven, dus uitzicht op alle megajachten verzekerd. Een totale oppervlakte van ca. 200 vierkante meter, 4 slaapkamers met aangrenzende badkamers, een prachtige salon en eetkamer, een masterbedroom with a view on the port en een aparte vide te gebruiken voor kantoor en/of gym.
A unique Saint-Tropez “Vieux Port” apartment with 4 en suite bedrooms overlooking the luxury yachts in the old Port of Saint-Tropez extending to approximately 200 sq m. Principal living, dining and master bedroom suite accommodation overlook the port with an additional gallery level for home office and gym use. Something special indeed!
www.LeggettPrestige.com Emma Horsley • T +33(0)6 23 87 72 61
26
X~CLUSIVE
LP CON CEPT
FROM FOUNDATION STONE TO EGG SPOON Guy van Grinsven / StudioPress
LP Concept is een bedrijf van Pascal LOZE, die ook eigenaar is van El Wood (constructie) en Home Life (meubelen en decoratie). LP Concept is een technisch teken- en architectuurbureau en houdt zich bezig met de renovatie van huizen, hotels, winkels en kantoren. LP Concept is a company by Pascal LOZE, who is also owner of El Wood (construction) and Home Life (furniture and decoration).
T
his technical firm of architects specializes in renovating houses, hotels, shops and offices, from A to Z: planning, licenses, project management, fieldwork, decoration, interior design.
TopShops
LP-concept realiseert projecten van A tot Z: plannen, vergunningen, projectbeheer, uitvoerende werkzaamheden, decoratie en inrichting. Momenteel is LP Concept bezig met het renoveren van een appartement in de haven van Saint-Tropez in een eigentijdse stijl en ontwikkelt het bedrijf een project bestaande uit een grote sportzaal met ontvangstruimte. Diversiteit gegarandeerd! “Wij scheppen er eer in goed na te denken met de opdrachtgever over het concept en de te gebruiken materialen. Bij onze projecten staan degelijke materialen, maatwerk en de knowhow van kundige ambachtslieden voorop. Zo ontstaat er een op alle vlakken uniek, esthetisch en degelijk product.”
Pascal en zijn team luisteren naar de cliënt en gaan op zoek naar innovatie en creativiteit die de vaak veeleisende klanten verlangen. Dankzij de andere bedrijfstakken kan Pascal inspelen op de volledige realisatie van het project: van het leggen van de eerste steen tot het uitzoeken van de perfecte eierlepeltjes! LP Concept werkt uitsluitend in de Golf van Saint-Tropez. “Onze uitdaging is projecten te realiseren waarin mensen zich, voor wonen en werk, goed voelen”, vertelt Pascal. Tel daarbij op de middagzon, de zee en de esprit van het zuiden – que dire de plus?!”
Currently, LP Concept is renovating a harbour apartment in the Gulf of Saint-Tropez in a contemporary style, as well as a huge project involving a sports hall and reception rooms.
that make people feel well, both at home and at work”, says Pascal. Add to that the afternoon sunshine over the Mediterranean and that special southern esprit – need I say more?”
Pascal and his team carefully attend to their clients’ wishes, always looking for creative and innovative solutions. By involving his other companies, Pascal can realize a project from A to Z: from foundation stone to the perfect egg spoon!
Favourite places La Réserve Ramatuelle Restaurant Caprice des Dieux Saint-Tropez Cité lacustre de Port Grimaud Plage de Pampelonne
LP Concept operates exclusively along the Gulf of Saint-Tropez. “Our challenge is to realize projects
X~CLUSIVE
27
PINTH VINTAGE LU GGAGE
TRAVELLING IN STYLE “Een zomer zonder SaintTropez is voor mij niet compleet”, zegt Luuk Pynaker, eigenaar van Pinth Vintage Luggage, terwijl we relaxed op het strand aan een glas rosé nippen.
28
X~CLUSIVE
P
inth Vintage Luggage levert vintage koffers voor gebruik in ieder interieur, als opslag maar daarnaast ook als (salon)tafel, als nachtkastje of gewoon als mooi ‘conversation piece’ in een klassiek of modern interieur. Luuk presenteert iedere maand zijn nieuwe collectie op internationale beurzen. We spreken dan over antieke koffers van merken als Louis Vuitton, Hermès, Goyard en Moynat, stuk voor stuk topmerken uit de luxe industrie. “Leuk is dat iedere koffer een eigen verhaal en een
eigen ziel heeft. Daardoor werk ik iedere dag met volle overtuiging, passie en plezier met deze koffers”, vertelt Luuk. “De meeste koffers zijn made in France en voelen zich meer dan thuis hier in Saint-Tropez met zijn internationale karakter. Neem eens de tijd om te kijken waar je in huis plek hebt voor een tijdloze eyecatcher van een beroemd merk, die ook nog eens een verstandige investering is”, adviseert Luuk. En wie zijn wij om daar tegenin te gaan?! www.pinth.com
Guy van Grinsven / StudioPress
“No summer is complete without Saint-Tropez”, says Luuk Pynaker, owner of Pinth Vintage Luggage, supplier of vintage suitcases for any interior, made by Louis Vuitton, Hermès, Goyard and Moynat.
T
TopShops
hey can be used for storage, but also as a coffee of bedside table or simply as a fine ‘conversation piece’ in both classic and modern interiors. Every month, Luuk presents his new collection at international fairs. “Because each suitcase has its own story and soul, I am always working with great passion and pleasure”, says Luuk. “Most antique suitcases have been made in France, so no wonder they feel quite at home in the sophisticated town of Saint-Tropez. Look around in your own house where you can picture
a timeless eye catcher of a famous brand, that is a sensible investment to boot.” Who are we to disagree? www.pinth.com Favourite places Markets on Tuesdays and Saturdays. Beachclubs Ramatuelle, and favourite, of course, New Largo!
X~CLUSIVE
29
Michelle Neurink - Villa Trasqua
VILL A TR ASQ UA
A TASTY ITALIAN UNDER THE PROVENÇAL SUN “Le pain, le boursin et le Villa Trasqua, c’est top.”
30
X~CLUSIVE
Villa Trasqua is het prestigieuze wijngoed van de Nederlandse familie Hulsbergen, wier roots in Twente liggen. Dankzij hun passie, jarenlange expertise en hedendaagse vinologische ontwikkelingen behoort dit wijngoed momenteel tot de top van de Italiaanse wijnmakers. Wij proefden van hun prestigieuze wijnen op het strand van Pampelonne en aan de pool bij Villa Belrose. En we genoten!
W
ij voorspellen dat u in de nabije toekomst steeds meer over Villa Trasqua gaat horen. Michelle Neurink, de bezielende en charmante pr-dame van Villa Trasqua, ging mee op onze trip en kan vreselijk goed vertellen over dit bijzondere wijngoed en de verschillende wijnen. Voor haar en voor de familie Hulsbergen is wijn zowel passie als beleving. “Bij het goede leven hoort voor mij een heerlijk glas wijn”, vertelt Michelle al nippend aan een glas prachtige rode Trasgaia van het huis Villa Trasqua. Ons hele gezelschap is unaniem: als je het nog niet bent, word dan snel fan van Villa Trasqua! De wijngaard van Villa Trasqua ligt in het hart van Toscane, midden in het productiegebied van de beroemde Chianti Classico DOCG-wijnen, die u kunt herkennen aan het symbool met de zwarte haan op de hals van de fles.
www.villatrasqua.it
Guy van Grinsven / StudioPress TopShops
Villa Trasqua is the prestigious wine-estate of the Dutch Hulsbergen family, originating from Twente, a region in the eastern part of the Netherlands. Thanks to their passion, years of expertise and contemporary developments in wine making, this wine-estate currently belongs to the top of the Italian producers. We tasted their prestigious wines on Pampelonne Beach and at the pool at Villa Belrose. And did we enjoy it!
I
n the near future, so we predict, you are going to hear a lot more about Villa Trasqua. Michelle Neurink, the inspiring and charming public relation manager of Villa Trasqua, went along on our trip and told us some excellent stories about this particular wine-growing estate and the different wines. For her and the Hulsbergen family wine has become a passion and a drive. “Part of the good life will always be a tasty glass of wine”, says Michelle, already sipping a wonderful red Trasgaia from Villa Trasqua. Everybody in our company agrees: If you’re not already a fan of Villa Trasqua, then do become one quickly!
Favourite places New Largo Beach Hôtel Belrose, what else?!
The Villa Trasqua wine-estate is located in the heart of Tuscany, right in the production area of the famous Chianti Classico DOCG wines, recognizable by the symbol of the black rooster on the neck of the bottle. www.villatrasqua.it
X~CLUSIVE
31
advertorial
‘
Famous Flavours staat voor catering op hoog niveau, volledig duurzaam en toch feestelijk. Jacob Jan Boerma
’
Catering op sterrenniveau Met veel plezier en een scherp oog voor detail verzorgt cateraar Famous Flavours evenementen voor de nationale en internationale (zakelijke) markt. de samenwerking met driesterrenkok Jacob Jan Boerma van restaurant de leest in vaassen tilt Famous Flavours naar een nog hoger plan.
Tobias Overgoor (links), patron-cuisinier van Famous Flavours en hier in gezelschap van Jacob Jan Boerma, volgde zijn opleiding aan de fameuze Ecole Le Cordon Bleu in Parijs. Later werkte hij in de lichtstad onder meer in het prestigieuze driesterrenrestaurant Ledoyen.
32
X~CLUSIVE
Duurzame ingrediënten, verrassende seizoensproducten, een stijlvolle presentatie en hoogwaardige service vormen al jaren het visitekaartje van cateraar Famous Flavours. En vanaf vandaag zal de bijzondere samenwerking met topcuisinier Jacob Jan Boerma een extra dimensie toevoegen aan het voortdurende streven van de cateraar naar nog meer perfectie. Jacob Jan Boerma, die verleden jaar met drie Michelinsterren werd onderscheiden voor zijn restaurant De Leest in Vaassen, omschrijft het partnership als volgt: ‘Famous Flavours staat voor frisse gerechten, constante kwaliteit, catering op hoog niveau, volledig duurzaam en toch feestelijk. Het is dus niet meer dan logisch dat ik mijn naam exclusief aan deze cateraar heb verbonden!’ Ook de patron-cuisinier van Famous Flavours Tobias Overgoor is ingenomen met de samenwerking en lanceert met gepaste trots zijn nieuwe bedrijfsconcept: Famous Flavours inspired by Jacob Jan Boerma, catering op sterrenniveau.
Wilt u meer weten over Famous Flavours of Jacob Jan Boerma? Kijk dan op www.famousflavours.nl en www.restaurantdeleest.nl.
Mediterranean Top Tips
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1. NYETIMBER CLASSIC CUVEE sparkling wine, product of England www.nyetimber.com | 2. CHOICES BY DL plain Hippie Chic rosé gold earrings with interchangeable faceted Pink Quartz www.gassan.com | 3. MOSAIK with custom made design, Piastrelle www.piastrelle.nl | 4. BUGATTI T37 for sale at Fine Automobiles www.fineautomobiles.nl | 5. KALEOS EYEHUNTERS www.siefersopticum.nl | 6. SAINT-TROPEZ - Les Salins www.guyhoquet.com 7. TURQUOISE BRACELET with white gold and moonstone www.leonmartens.com | 8. SOTHYS SUN PROTECTION RANGE www.sothys.nl 9. VINTAGE LUGGAGE BY PINTH, OUTFIT BY HACKETT HACKETT LONDON/AMSTERDAM www.pinth.com www.hackett.com
X~CLUSIVE
33
34
X~CLUSIVE
KLEINSM AN DENTAL CENTER
KEEP ON SMILING Guy van Grinsven / StudioPress
Een behandeltraject in de gastvrije ambiance van Kleinsman Dental Center is een beleving op het hoogste hospitality-niveau. Een stralende lach in korte tijd. Voor en tijdens het verblijf is er alle aandacht van het team.
K
leinsman Studio het Arsenaal biedt een nieuwe service voor cliënten voor een intake en mondhygiëne in de prachtige Kleinsman Studio in het Arsenaal van Jan des Bouvrie in Naarden-Vesting. In een sfeervolle en gastvrije ambiance zijn er voor klanten comfort van gemakkelijke bereikbaarheid en verfijnde cateringvoorzieningen. De laatste innovatie van Kleinsman Dental Center die perfect aansluit bij de Kleinsman-filosofie. Richard Kleinsman van Kleinsman Dental Center heeft iets met Saint-Tropez. Al op z’n twintigste reed hij met echtgenote Irene in een geel Fiatje 128 naar de Côte d’Azur. Lekker in een tentje, maar dan wél ’s avonds naar de mooie restaurants. “Deze plek heeft iets magisch”, vertelt Richard enthousiast. “Alsof de tijd heeft stilgestaan, en toch valt er iedere keer iets nieuws te ontdekken. Neem het Hôtel de Paris: een geweldig gebouw met een waanzinnig neoklassiek interieur. Christian Dior maakt het nu voor iedereen mogelijk een kijkje te nemen in een spectaculaire ouderwetse Zuid-Franse stads-
A plan of treatment toward a beaming smile comes with full attention of the Kleinsman team in their beautiful and hospitable studio of Kleinsman Dental Center in NaardenVesting.
C
ustomers enjoy easy accessibility and sophisticated catering facilities, the latest innovations of Kleinsman Dental Center, fully concurring with the Kleinsman philosophy. For Richard Kleinsman Saint-Tropez has that special something. Just 20 years old, he drove to the Côte d’Azur with his wife Irene. They slept under canvas but went out to dinner in the evening to fancy restaurants.
Nynke Wynia
villa, door er een winkel in te vestigen. Op de Place des Lices is op dinsdag en zaterdag markt. Een lust voor iedere bourgondiër en/of kunstliefhebber. Tussendoor drink ik graag koffie bij Café des Arts en bespreek met Irene wat wij onze dochter Mies cadeau zullen doen voor haar 18de verjaardag.” Het valt Richard op dat veel bezoekers van SaintTropez veel geld uitgeven aan horloges, auto’s en kleding, maar in sommige gevallen hun gebit verwaarlozen. “Dat zou eerder andersom moeten zijn”, is zijn droge maar treffende commentaar. Momenteel krijgt hij redelijk aparte verzoeken in zijn praktijk. “De trend is álles artificieel: borsten, lippen, haar… En dus ook tanden opzichtig en duidelijk nep, als een teken van rijkdom.” Een rare ontwikke-
“ La simplicité est la sophistication suprême.” ling, vindt Richard: “Ik probeer mijn klanten daarvan te weerhouden, want ik ben een voorstander van een natuurlijk ogend gebit.” De tandarts is gek op deze plek, maar toch zegt hij dat een verblijf van een paar dagen precies genoeg is. “Daarna moet je, om dat magische gevoel met Saint-Tropez te behouden, weer verder. Langer blijven is met alle festiviteiten bovendien niet goed voor je gezondheid!” www.kleinsman.de
“Time seems to have stood still in Saint-Tropez”, says Richard, “but there is always something new to discover, such as the Hôtel de Paris with its neoclassical interior of Christian Dior’s shop in a villa.” Richard noticed that many Saint-Tropez lovers spend a lot of money on watches, cars and clothes but neglect their teeth. Moreover, he is highly skeptical of popular trends in favor of artificials – breasts, lips, hair…. He gets requests from clients who want fake teeth, as a way to show off their wealth. “I try to dissuade them, for I am in favor of natural looking teeth.” Richard normally stays only a couple of days in Saint-Tropez. “To retain that magical Saint-Tropez feeling you simply have to move on.” www.kleinsman.de Favourite places Market, 55, Café des Arts, het balkon van Hôtel Sube, Hôtel Pan Dei Palais
X~CLUSIVE
35
A DINING EXPERIENCE TO DELIGHT ALL SENSES Bridges is all about fish! From bouillabaisse to sea bass in salt crust, Chef de Cuisine Bobby Rust is always looking for creative ways to make classic traditional dishes perfect with a unique twist. Within a few months of opening, Bridges was heralded as one of the best restaurants in the Netherlands and in November 2013 Bridges was awarded with a Michelin Star. The hotspot is a favorite among Amsterdam residents, international (hotel)guests, business executives and celebrities. In September 2015 the garden terrace, which can be found in the beautiful inner garden of Sofitel Legend The Grand Amsterdam, was awarded as Amsterdam’s most cozy terrace. It is one of Amsterdam’s best kept secrets, an oasis of peace and tranquility. It is the perfect location to savor culinary delights of Bridges, weather permitting. It also serves as a lounge area that lends itself perfectly for a relaxing drink, afternoon tea or romantic dinner. Bridges is proof that even a Michelin star restaurant can provide a very relaxed dining experience. Bridges is the place where every ‘Amsterdammer’ feels at home: a restaurant with inviting service, hospitality and conviviality; a place to enjoy the spectacular pairings of seafood and wine.
Bridges inspired by Ron Blaauw | Oudezijds Voorburgwal 197 | Amsterdam | +31 20 555 3 560 | Valet parking info@bridgesrestaurant.nl | www.bridgesrestaurant.nl 36
X~CLUSIVE
TO P SH ELF PARKET - HERTO G VLO EREN
A TOP SHELF FLOOR IS A JOY FOREVER Guy van Grinsven / StudioPress
Top Shelf Parket levert en legt exclusieve houten vloeren die door hun eigen fabriek Hertog Vloeren gemaakt worden. Hier kunnen klanten hun eigen vloer samenstellen, geheel ‘custommade’.
D
e houten vloer in Le Mas des Pigeons werd helemaal samen met de klant gecustomized. Het resultaat mag er zijn! “We zijn het meest bezig met houten
Top Shelf Parket installs exclusive parquet floors, made by their own factory Hertog Vloeren. Customers can assemble their own floors, completely ‘custommade’.
TopShops
“Unique custom-made products, hand-made wooden floors.” vloeren en de innovatie daarvan. Daarnaast exporteren en installeren we veel vloeren naar het buitenland en zijn we bezig ons merk steeds verder op de binnenlandse en buitenlandse markt uit te breiden”, vertelt Jo Lankhorst, bedrijfsleider bij Top Shelf Parket. CEO Shaun Rowbotham van Hertog Vloeren heeft
T
he wooden floors in Le Mas des Pigeons were customized along with the client, and the result is impressive! “Apart from installing and renovating wooden floors, we are expanding our business to internal and foreign markets”, says Top Shelf Parket manager Jo Lankhorst. CEO Shaun Rowbotham of Hertog Vloeren spent four years in Southern France and likes to visit Saint-Tropez. His products contribute to that spe-
zelf vier jaar in Zuid-Frankrijk gewoond en komt graag in Saint-Tropez. Voor hem dragen zijn producten bij aan dat typisch Franse joi de vivre: authentiek, hoge kwaliteit en oogstrelend. C’est magnifique! De eigenaar van Le Mas des Pigeons is verguld met de prachtige stoere parketvoer: “Een warme en behaaglijke vloer die prachtig contrasteert met de bijzondere keramische tegels van de aangrenzende badkamers. Eigenlijk nog beter dan dat ik in gedachten had. Deze beide materialen versterken de ziel van het huis.” www.topshelfparket.nl
cial French joie de vivre. C’est magnifique! The owner of Le Mas des Pigeons is ever so pleased with the beautiful, cool parquet floor. “In fact, it is better than I had imagined.” www.topshelfparket.nl Favourite places The harbour and the numerous charming restaurants such as My Thai and Le Girelier.
X~CLUSIVE
37
PIASTRELLE
PIASTRELLE GOES SAINT-TROPEZ “Een inspirerende trip met ontmoetingen die een cadeautje zijn!”
38
X~CLUSIVE
Alexander Nickel is eigenaar van Piastrelle, een ontwerpstudio voor verbouwingsconcepten/ interieurarchitectuur en speciaalzaak voor maatwerk natuursteen, mozaïeken, designtegels en sanitair, al ruim 20 jaar gelegen aan de Van Baerlestraat in Amsterdam.
A
lexander en zijn team realiseren verbouwingen en ontwikkelen concepten voor grachtenpanden en luxe appartementen in Amsterdam. “De laatste jaren neemt dit een vlucht en we zijn deze tak steeds meer aan het uitbouwen. Daarnaast assisteren wij veel projectontwikkelaars, investeerders en architecten met de materiaalkeuzes”, legt Alexander enthousiast uit. Naast bekende A-merken laat Piastrelle ook bijzondere producten speciaal produceren, waardoor projecten een nog exclusievere uitstraling krijgen. Dat kunt u op deze pagina’s zien bij het speciale zwembad met made to measure design van de mozaïekafbeelding naar een schilderij van Paul Signac. De unieke combinatie van materialen, de zeer persoonlijke benadering, de locatie in het meest luxe shoppinggebied van Nederland zijn de redenen voor klanten om Piastrelle te bezoeken en te engageren. Het uitvoeren van het design van het zwembad en de badkamers in Le Mas des Pigeon bood Alexander
Guy van Grinsven / StudioPress TopShops
een goede reden om bij deze reportage aan te haken. Het succes van eerdere producties met TS partners in Monaco en Keulen, de synergie en de zakelijke/ relationele kruisbestuiving was een bijkomende reden. En wij hebben Alexander en Alfred er altijd graag bij! “Wij vonden het hartstikke leuk om bij de oplevering van een Top-project in Saint-Tropez te zijn. Wij worden hier erg blij van en onze klant was verguld. Everybody happy! Wij zijn er om de leefomgeving van de klant te verbeteren en creëren als het ware een maatjasje voor je huis. De tevreden klant, eigenaar van Le Mas des Pigeons: “Het enige moeilijke aan de samenwerking met Piastrelle was het kiezen uit al die mooie exclusieve tegels en ideeën! Alexander had echt oog voor detail maar verloor daarbij mijn wensen niet uit het oog. Top-samenwerking!” www.piastrelle.nl
For already 20 years, operating from Amsterdam’s stylish Van Baerlestraat, Alexander Nickel has been the owner of Piastrelle, a design studio for renovation concepts/interior design and a store specialized in natural stones, mosaic, design tiles and sanitary fittings.
A
long with his team, Alexander has made new interior designs for luxury canal houses, but also mansions in Brussels, Berlin and Switzerland, and beautiful ‘mas’ in the Provence. Apart from using exclusive
top class materials, Piastrelle also has special products made exclusively for unique projects, as is aptly illustrated on these pages near the Mas des Pigeons swimming pool. Alexander and Alfred were very happy to be present at the completion of their project in SaintTropez, and so were their customers, who saw their own dreams come true. Excellent synergy and cooperation. www.piastrelle.nl Favourite places Musée de l’Annonciade Le Mazagran Hysteria
X~CLUSIVE
39
®
a jewel jewellery wardrobe in a box
40
X~CLUSIVE
PREFERRO
EXCLUSIVE METAL DESIGN Rob van Lieshout, eigenaar van Preferro, installeerde de prachtige stalen schuifdeuren van de annex van Le Mas des Pigeons. Een perfecte combi van eigentijds design en authenticiteit. referro is gespecialiseerd in stalen trappen, leuningen en deuren voor particulieren en bedrijven, een unieke combinatie van functionaliteit en design die tot hun recht komen in zowel ruimtelijke, moderne interieurs als in restauratieprojecten: creaties van een industriële look met een luxe tintje.
meubelstukken en zelfs kunstwerken. Robs klanten zijn pas echt tevreden met een gaaf product dat speciaal voor hen is gemaakt. Preferro is pionier in deze markt en heeft veel ervaring. “We maken alle stalen constructies zelf, volgens eigen ontwerp van de klant en vaak met onze hulp om de wensen te vertalen naar de werkelijkheid. Als extra service presenteren wij een 3D-ontwerp, ingetekend in het interieur van de klant. Producten van Preferro zijn altijd uniek in design, uitvoering en afwerking”, legt Rob uit. Onder leiding van Jens Otten en Rob van Lieshout is het bedrijf uitgegroeid tot een gevestigde naam in de staalbranche. “Voor Le Mas des Pigeons hebben we stalen puien met veel glas gemonteerd. Dat zorgt voor veel lichtinval en een prettig ruimtelijk gevoel, dat precies past bij de sfeer hier in Saint-Tropez. Hier wil ik wel vaker aan het werk; de perfecte mix van business en pleasure”, besluit Rob.
Preferro waagt zich ook aan op maat gemaakte
www.preferro.nl www.stalentaatsdeuren.nl
The beautiful steel sliding doors in Le Mas des Pigeons annex are made by Preferro, a perfect combination of contemporary design and authenticity.
Preferro also ventures on self made pieces of furniture and works of art. Says owner Rob van Lieshout: “As to design, construction, and workmanship, Preferro products are always one of a kind. Due to the great glass surfaces the sliding doors in Le Mas des Pigeons allow a lot of light to enter the rooms, providing a pleasant spacious feeling, that nicely fits into the Saint-Tropez atmosphere. Working here, is the perfect mix of business and pleasure.”
P
P
referro specializes in steel stairways, handrails, and door frames for both private individuals and businesses, a unique combination of functionality and design.
www.preferro.nl www.stalentaatsdeuren.nl
X~CLUSIVE
41
NOO RT INTERIEU R
STYLISH DESIGN & INNOVATIVE OVERALL CONCEPTS Noort Interieur is al sinds 1946 hét adres voor complete interieurs: van ontwerp tot realisatie, maar ook voor inspiratie en stijlvolle suggesties van de vakkundige interieurontwerpers.
M 42
X~CLUSIVE
otto: ‘Als je goed luistert, gaat het ontwerp spreken.’ Aandachtig luisteren naar de wensen van elke klant, een persoonlijk advies op
basis van een interieurvoorstel of schets van het totaalbeeld. Een kleine aanpassing in een ruimte van uw huis tot juist een complete verbouwing van uw hele woning of kantoor. Noort Interieur is tijdens elke verbouwing altijd het enige aanspreekpunt. Dat is wel zo overzichtelijk, en deze werkwijze ontzorgt de klant volledig. In Saint-Tropez zien we de praktische en comfortabele outdoor meubelen van Minotti rond het zwembad staan. In de sfeervolle showroom van maar liefst 1300 m2 vindt u de mooiste exclusieve designmerken. Van wonen tot slapen en van kasten en verlichting tot aan outdoor meubelen. Van Minotti, een mix van
strak design, perfecte kwaliteit en glamour, is een conceptstore ingericht met de allernieuwste collectie. Ook beschikt Noort over een store-in-store van Porro en Living Divani – Italiaanse topmerken met het gevoel van ingetogen luxe. Zuivere vormgeving, luxe comfort, oog voor detail en innovatief materiaalgebruik staan voor puur Italiaans vakmanschap. Verder vindt u er nog andere topmerken zoals Rimadesio, Flexform, Vitra en Piet Boon. Breng gerust eens een bezoekje aan Noort Interieur in Noordwijk. U keert zeker vol inspiratie weer huiswaarts! www.noortinterieur.nl
Minotti Garden Furniture
Guy van Grinsven / StudioPress TopShops
Since 1946, Noort Interieur in Noordwijk has been the place for your interior, from concept to completion, but also for inspiration and stylish suggestions from professional interior designers.
L
isten carefully, for the design will speak for itself.’ The possibilities are endless: a small change in one area or a complete rebuild of your entire home or office. The
“Listen carefully, for the design will speak for itself.” scope is wide, the kind of home or location does not matter. This reportage from Saint-Tropez is partly about the exclusive garden furniture of Minotti. The attractive showroom in Noortwijk covers more than 1300 m2 of the most exclusive designer
brands. Whether it’s living, sleeping, cabinets, lighting or furniture for the garden you are looking for, you are in the right place at Noort Interieur. The famous Italian brand Minotti has set up a concept store with the latest collection. Noort also has a store-in-store of top Italian brands such as Porro and Living Divani, and a showroom offering other top brands like Rimadesio, Flexform, Vitra and Piet Boon. Feel free to visit Noort Interieur in Noordwijk. Back home you will find yourself full of inspiration! www.noortinterieur.nl
X~CLUSIVE
43
“Saint-Tropez is a very special location which suits our brand really well” • Nyetimber was the pioneer to craft English sparkling wines exclusively from Pinot Noir, Pinot Meunier and Chardonnay. • Each bottle of Nyetimber is made from one hundred percent estate-grown grapes from our eight vineyards. • All wines are aged for a minimum of three years, and generally much longer before release, which helps to create the complex aromas and flavours that are now synonymous with our brand.
44
X~CLUSIVE
NYETI M BER
A TRULY SPARKLING BUSINESS Guy van Grinsven / StudioPress
TopShops
Neyetimber estate. Photo: Nyetimber
Wij hadden het genoegen Nyetimber, het sprankelende geesteskind van Eric Heerema, te mogen proeven tijdens onze Saint-Tropez-trip. Wat kunnen we zeggen… fris fruitig en een regelrechte streling van de tong. Een verrassing voor ons en voor de directie van New Largo en Hôtel Belrose waarmee we uitbundig het champagneglas hieven. Landsman Eric heeft wat ons betreft de juiste snaar getroffen. Cheers, Eric! For over twenty-five years, Nyetimber has had a single aim: to make the finest English sparkling wine, one to rival the very best in the world, including Champagne.
N
yetimber was the first producer of English sparkling wine to exclusively grow the three celebrated grape varieties: Pinot Noir, Pinot Meunier and Chardonnay. In 1988, Nyetimber planted its first vines and today the house is regarded as England’s
A
l 25 jaar koestert Nyetimber maar één doel: de beste mousserende wijn van Engeland maken, eentje die kan concurreren met de beste schuimwijnen in de wereld, inclusief champagne. Nyetimber was de eerste mousserende-wijnmaker in Engeland die exclusief de drie vermaarde druivensoorten verbouwde: pinot noir, pinot meunier en chardonnay. In 1988 plantte Nyetimber zijn eerste wijnstokken aan, en ruim een kwart eeuw later geldt Nyetimber als de beste producent van mousserende wijn van Engeland. Nyetimber wordt geserveerd in Buckingham Palace en Downing Street en gooit hoge ogen bij vooraanstaande wijnexperts. Inmiddels richt Nyetimber zich in toenemende mate op markten buiten het Verenigd Koninkrijk, door export naar Oostenrijk, Denemarken en Japan, en zelfs de Verenigde Staten. Nyetimber is een eigentijdse, Britse luxury brand, en alles wat we doen gebeurt met het gepassioneerde
streven altijd de hoogst mogelijke kwaliteit te leveren: van de wijnen zelf tot het ontwerp van de flessen, dozen, kisten… en events. Eric doet er alles aan om zijn klanten een onvergetelijke luxe-ervaring te bezorgen.
finest sparkling wine producer. Its wines have been served in Buckingham Palace and Downing Street and are highly rated by many leading wine experts. Nyetimber is now focusing on building the Nyetimber brand internationally as well through export to Austria, Denmark and Japan, and intends to expand into other markets including the US. Nyetimber is a contemporary British luxury brand and everything we do is done in the passionate pursuit of the very best quality possible. From the wine itself, to the design of packaging and events, Eric is committed to delivering a truly luxury experience. “We are happy now that Top Shops took Nyetimber to Saint-Tropez, a very special location which suits our brand really well. I’ve been visiting Saint-
Tropez for many years now, it’s a truly special part of the world where place, people and culture come together in a unique way. A perfect match: our beautiful wines, and the ‘joie de vivre’ that’s so synonymous with the region”, Eric says proudly. Nyetimber will soon be available in The Netherlands.
“We zijn blij dat Top Shops Nyetimber geïntroduceerd heeft in Saint-Tropez, een heel bijzondere plek en de ideale locatie voor ons wijnmerk. Ik kom al jaren in Saint-Tropez, een heel speciaal plekje op de wereld waar mensen en cultuur op een unieke wijze samenkomen. Een perfecte match: onze schitterende wijnen en de vermaarde ‘joie de vivre’ die zo kenmerkend is voor deze streek”, zegt Eric trots. Binnenkort is Nyetimber ook leverbaar in Nederland. www.nyetimber.com
www.nyetimber.com Favourite places The tiny streets as well as the market and Porquerolles, one of the Îles d’Hyères, the perfect place to relax and enjoy a fine glass of Nyetimber
X~CLUSIVE
45
HÔTEL VILL A BELROSE
A DUTCHMAN IN SAINT-TROPEZ Guy van Grinsven / StudioPress
46
Wat een feestje was het weer bij Robert-Jan van Straaten, directeur van Althof Hôtel Villa Belrose, het hotel-restaurant met het mooiste panorama van de Côte d’Azur en met een Michelin-sterrenkeuken waarvan wij mochten genieten!
H
What a party thrown by RobertJan van Straaten, general director of Althof Hôtel Villa Belrose, the hotel/restaurant with the most breathtaking panorama of the entire Côte d’Azur. We were invited to the Michelin starred Belrose restaurant to enjoy all this!
H
X~CLUSIVE
TopShops
ôtel Belrose heeft 40 prachtige kamers en suites, een grandioze pool en een prachtig beauty center. Dit hotel is uniek in zijn soort, top-service, aardig personeel en toch persoonlijk. Robert-Jan probeert altijd het niveau van de service nog te verbeteren en is pas tevreden als iedereen het hotel laaiend enthousiast verlaat. Wij voelen ons verguld dat Robert-Jan ons wil ontvangen, maar dat wuift hij snel weg: “Wij Nederlanders moeten elkaar helpen in het buitenland en als dat op een sympathieke manier
kan, ben ik ervoor in!” roept hij enthousiast. Robert-Jan woont hier samen met zijn gezin het hele jaar door en gaat daarbij naadloos op in de joie de vivre van Saint-Tropez. Het is hem aan te zien: grote glimlach, warme omhelzing, hartelijkheid en perfect gastheerschap. What a guy! Zijn uitnodiging om te komen genieten van een van de mooiste uitzichten ter wereld en ons heerlijk te laten verwennen, was natuurlijk niet aan dovemansoren gezegd. www.villa-belrose.com
ôtel Belrose features 40 splendid rooms and suites, a marvelous pool and a wonderful beauty center. Robert-Jan is always busy trying to improve service and the director is only satisfied when his guests check out of his hotel being wildly enthusiastic.
round and he blends in seamlessly with the SaintTropez joie de vivre: big smile, cordial hugs and a warm-hearted and perfect host.
We were thrilled that Robert-Jan invited us, but he explained: “Abroad, we Dutch have to help one another, and if that can be done in a sympathetic way I am your man!” With his family, Robert-Jan lives here all year
www.villa-belrose.com
His call to come and enjoy one of the best views of the world, relax and be pampered, did not fall on deaf ears.
Favourite places Villa Belrose, l’Opéra, Place aux Herbes, Plage des Graniers, Gassin Village, Pastis Restaurant.
Massimo Donzelli
HYSTERIA
EPICERIE FINE RESTAURANT TRATTORIA CAFÉ CHIC 1989 Guy van Grinsven / StudioPress
VINO, AMORE E PIZZA. Deze drie woorden vatten de ziel van Hysteria samen.
O
ns gezelschap genoot er met volle teugen van een Aperol Spritz bij de lekkerste arancini (gefrituurde risottoballetjes). Vervolgens verleidde gastheer en manager Massimo Donzelli ons met de heerlijkste fijne Italiaanse vleeswaren, kazen, de sappigste zoete tomaten ooit en heerlijke huisgemaakte mozzarella. Daarna genoten we van een perfecte risotto met parmezaan zo uit de hele kaas gelepeld. Mamma mia!
Three words to sum up Hysteria: VINO, AMORE, PIZZA.
W
e thoroughly enjoyed an Aperol Spritz, along with delicious arancini (deep-fried risotto balls). Next we were seduced by host and manager Massimo Donzelli with excellent cold meats, cheeses, sweet tomatoes and home-made
TopShops
Een echte Italiaanse zaak, hip and happening, waar je van 8.30 uur ’s ochtends tot 3 uur in de ochtend kunt eten, drinken en feesten. “Hier wordt gewerkt met verse producten, vlees ‘alla plancha’, vis van de lijn, pizza’s uit de houtgestookte Napolitaanse oven en pasta bereid à la mamma. Dat is onze cultuur sinds 1989. Vanaf 22 uur verandert Hysteria in een van de bruisende hot spots van Saint-Tropez, met dj’s en gaaf entertainment”, vertelt Massimo trots. Daarvan kunnen wij getuigen!! www.hysteriacafechic.com
mozzarella and some exquisite risotto. Mamma mia! A real Italian place, hip and happening, from 8.30 a.m. till 03.00 a.m. “Starting at 10 p.m. Hysteria becomes one of the bustling hot spots of Saint-Tropez, with deejays and cool entertainment”, says Massimo proudly. To that we bear witness!!
X~CLUSIVE
47
LE SA R FO FO
R
SA
LE
Grimaud - Villa Vue Mehr RÉF: 1183
FO
R
SA
LE
Ramatuelle - Les Marres RÉF: 1304
Saint-Tropez - Les Salins RÉF: 1318
AGEN CE GUY HOQ U ET SAINT-TRO PEZ
PROFESSIONAL PASSION Guy van Grinsven / StudioPress
P
eggy Bancquart van Talent Real Estate / Agence Guy Hoquet in Saint-Tropez is een jonge charmante vrouw die weet hoe de hazen lopen als het gaat om verhandelen van onroerend goed in Saint-Tropez. Agence Guy Hoquet heeft meer dan 500 kantoren in Frankrijk en houdt zich bezig met verkoop en verhuur van villa’s, appartementen en bouwterreinen. Peggy zit voornamelijk in de bemiddeling van luxe villa’s en ziet in de toekomst haar team graag groeien. In hun zoektocht naar een droomhuis, begeleidt Peggy haar klanten op een professionele,
F
ew people know more about real estate in Saint-Tropez than Peggy Bancquart. With over 500 agencies around France, Agence Guy Hoquet buys and sells villas, apartments and building lots. Peggy has specialized in luxury villas and hopes to expand her team in the future, reaching out to non-French customers.
48
X~CLUSIVE
TopShops
“Come and visit the true Saint-Tropez and get to know the joie de vivre.” eerlijke en betrokken manier. Haar deelname aan deze reportage is een van haar middelen om haar buitenlandse clientèle verder uit te breiden. Dat zal haar zeker lukken, want tegenover ons zit een vrouw die heel serieus is, maar zichzelf niet te
She invites everybody to come and visit the true Saint-Tropez and get to know her ‘joie de vivre’ and passion for this charming fishing village with its many different faces. www.guyhoquet-immobilier-saint-tropez.com
serieus neemt, een houding die zeker potentiële Nederlandse en Engelse kopers aanstaat. Peggy is gelukkig dat ze dit beroep uit mag oefenen. Dat straalt ze in alles uit! Ze daagt een ieder uit om het ware Saint-Tropez te komen verkennen en kennis te maken met haar ‘joie de vivre’ en haar passie voor dit kleine en charmante vissersdorp met de vele gezichten. www.guyhoquet-immobilier-saint-tropez.com
Favourite places Hysteria La Ponche La Bouillabaisse plage & Pearl Beach Picknick at La Moutte
LES PL ANTES DU SO LEI L
À VOTRE SERVICE! Guy van Grinsven / StudioPress
Les Plantes du Soleil houdt zich al 15 jaar bezig met aanleg en onderhoud van tuinen in de Golf van Saint-Tropez. Lucas en Olivier gaven, samen met Robert Broekema, definitief vorm aan de Provençaalse tuin van Le Mas des Pigeons.
TopShops
L
es Plantes du Soleil werkt momenteel aan grote tuinprojecten in mediterraanse stijl. Leidraad voor Lucas is de feng shui-filosofie, en dat zie je terug in de afgeronde vormen in deze tuin. Op creatieve wijze zoeken Lucas en Olivier samen met hun klanten naar de perfecte invulling van een unieke tuin. Les Plantes du Soleil is gevestigd in Cavalairesur-Mer, maar hun werkterrein strekt zich uit over de hele Golf van Saint-Tropez. Hiernaast heeft Lucas ook grote projecten gerealiseerd in Parijs en Perpignan, vaak van design tot en met levering planten en uitvoering. “Wij houden van werken in de natuur, kijken hoe een tuin met de tijd evolueert en het plezier dat we in de ogen van onze klanten zien na het realiseren van een mooi project. Daar doen we het voor”, legt Lucas uit.
For already 15 years, Les Plantes du Soleil has been designing and maintaining gardens around the Gulf of Saint-Tropez.
T
he final lay-out of the Provençal garden around Le Mas des Pigeons was made by Lucas and Olivier, in cooperation with Robert Broekema.
Lucas is guided by the feng shui-philosophy, proof of which are the rounded shapes in this garden. Les Plantes du Soleil is located in Cavalaire-surMer, but they have designed their unique gardens as far as Perpignan and Paris. “It is great to see how a garden evolves in the course of time, and we love the look in the eyes of satisfied costumers”, says Lucas.
X~CLUSIVE
49
OXO LO DGE
WE TRAVEL THE WORLD IN SEARCH OF BEAUTY Guy van Grinsven / StudioPress
Albert en Sandra zijn de trotse eigenaren van OXO Lodge in Apeldoorn. Ze voeren een exclusieve collectie van grote houten tafels en sculpturen die ze persoonlijk ontdekken en selecteren in landen als Brazilië, Cuba, Indonesië, Thailand en Nieuw-Zeeland. In Le Mas des Pigeons in Saint-Tropez leverden ze een geweldige houten salontafel van liefst 750 kilo. Maar wat staat hij daar mooi! 50
X~CLUSIVE
TopShops
O
XO Lodge staat internationaal opgesteld voor clientèle in heel Europa in een super premium segment. Hun producten vinden hun weg naar kopers bij wie emotie en luxe lifestyle maatgevend zijn. Albert en Sandra selecteren al hun producten zelf ter plekke. Vandaar worden ze naar hun showroom verscheept. Hun producten zijn van uiteenlopende houtsoorten, eenmalig en uniek voor Europa, en komen uit alle werelddelen. Net als in Saint-Tropez werkt OXO Lodge ook in Nederland nauw samen met Noort Interieur, conceptstore voor Minotti. Momenteel ontwikkelt OXO Lodge een Art Line samen met kunstenaar Jos Dirix, bekend om zijn bronzen beelden. In deze unieke mix van brons en hout worden functionaliteit en kunst op bijzondere wijze met elkaar verweven.
Hier in Saint-Tropez presenteert OXO Lodge de Kauri-collectie. De unieke tafels uit NieuwZeeland zijn gemaakt van kauri (Agathis australis), de meest bijzondere houtsoort die er bestaat en die wel 50.000 jaar oud kan zijn! “Er is geen betere locatie dan Saint-Tropez om deze nieuwe lijn te presenteren”, vertelt Albert, “en we hebben al heel wat aanvragen hier uit de regio.” “Na jaren in het corporate bedrijfsleven gewerkt te hebben, hebben wij besloten – puur uit passie – onze OXO Lodge-business te starten. We reizen over de hele wereld om de mooiste items te vinden en fascinerende mensen te leren kennen.” “Wat een job!” besluit Sandra het verhaal met een glimlach. www.oxolodge.com
“Small village, grand style.”
Albert and Sandra proudly own OXO Lodge in the Dutch city of Apeldoorn. Their collection features large exclusive wooden tables and sculptures, sourced and selected by themselves in countries such as Brazil, Cuba, Indonesia, Thailand and New Zealand.
I
n the super premium segment of the market, OXO Lodge attracts much attention from clients from all over Europe. Albert’s and Sandra’s unique products come from all over the world, are one of a kind and made of a diversity of woods. Like in the Netherlands, OXO Lodge operates in Saint-Tropez in close association with Noort Interieur, concept store for Minotti. Currently, OXO Lodge is developing an Art Line with Jos Dirix, an artist of bronze sculptures. In this mixture of bronze and wood functionality and art are integrated. In Saint-Tropez, OXO Lodge presents the Kauricollection. The unique tables from New Zealand are made of kauri (Agathis australis), that can be up to 50,000 years old! “No better place to present our new collection than Saint-Tropez”, says Albert,
“and we already have received quite a few demands from people around here.” “Having worked for years in corporate business, we followed our hearts and started our own company, OXO Lodge. We travel the world in search of beauty and get to know interesting people along the way. What a job!” says Sandra. www.oxolodge.com Favourite places Our favourite place is Place des Lices, because of its authenticity: they still play pétanque! A sharp contrast with the jet set parade in the harbour, only two minutes away!
X~CLUSIVE
51
PIERRE BASSET
NATURE’S ART, MAN’S VISION Guy van Grinsven / StudioPress
TopShops
D
e charmante Pierre Basset leverde de palmen, de oude olijf, de cipressen en de indrukwekkende caroubier (johannesbroodboom) voor de tuin van Le Mas des Pigeons. Les Pépinières Pierre Basset in Grimaud, aan de Golf van Saint-Tropez, zijn sinds 1993 gespecialiseerd in uitzonderlijke planten en bomen. Ze houden zich bezig met onderzoek, selectie, voorbereiding, advies, productie en handel van uitzonderlijke planten, zowel op nationaal als internationaal niveau. Er lopen momenteel projecten in onder andere Singapore (‘Gardens by the Bay’), en aan de Côte d’Azur worden meerdere projecten ontwikkeld (privétuinen en parken). De tuin is een belangrijk deel van een huis, villa of landgoed, en goed aangelegde parken verfrissen
T
he palms, the old olive tree, the cypresses and the impressive carob tree in the garden of le Mas des Pigeons were provided by charming Pierre Basset of Grimaud, at the Gulf of Saint-Tropez. Since 1993, les Pépinières Pierre Basset have been specialists of exclusive plants and trees and their research, selection and preparation. To that, they provide advice as to production and trade, both nationally and internationally. They have been involved in projects such as ‘Gardens by the Bay’ in Singapore and private gardens and parks along the
52
X~CLUSIVE
complete wijken. Door het geven van een goed advies qua sfeer en aanplant en het plaatsen van bepaalde oude mooie stukken kan Pierre een project volledig in zijn historische waarde herstellen en hiermee kan wel tien, honderd of zelfs duizend jaar winnen! “Het brede scala van rassen en de bijzondere stukken die wij aanbieden, geven onze klanten een ruime keuzemogelijkheid met daarnaast onsite onderzoek en advies door een ervaren team. We luisteren naar onze klanten en bieden hun de mooiste stukken aan die aan hun verwachtingen tegemoetkomen. Alles is mogelijk”, zegt Pierre met een knipoog! www.pierre-basset.com
Côte d’Azur, as well as in restoring ancient gardens. “We offer our customers a broad range and choice of tree and plant races, hoping to surpass their wildest expectations. Anything goes”, says Pierre with a wink. www.pierre-basset.com Favourite places La plage Pearl Beach, le Café Le Clémenceau et la Place des Lices.
SA M ATÉRIAUX AN CIENS
UNIQUE ANTIQUE AND CONTEMPORARY BUILDING MATERIALS Guy van Grinsven / StudioPress SA Matériaux Anciens is het geheime adres voor fraaiste antieke en op maat gemaakte schouwen, fonteinen en andere oude bouwmaterialen. De sympathieke eigenaar, sinds 27 jaar Bernard Jeanront, leverde de antieke terracotta tegels en vele andere oude en nieuwe bouwelementen van de Mas de Pigeons (zie elders in dit nummer). Ook antieke poorten, dakpannen, deuren, ramen en decoratiematerialen kunt u hier vinden. Verwacht geen luxe verkooppaleis, maar echte authentieke materialen in een robuuste maar gastvrije omgeving; ‘dans son jus’, zoals dat in Frankrijk heet. Een echte Top Tip!
TopShops
SA Matériaux Anciens is the place to look for vintage and tailor-made mantelpieces, fountains and other building materials, such as gates, roof tiles, doors, window frames and decoration materials. Owner Bernard Jeanrot provided the antique terra cotta tiles as well as old and new building materials in Le Mas des Pigeons. Bernard loves authentic materials and sells them in a robust but hospitable place; ‘dans son jus’, as they say in France.
“Authentic materials in a robust but hospitable place; ‘dans son jus’, as they say in France.”
A genuine Top Tip!
X~CLUSIVE
53
PRESENTATIE BEAUJOLAIS NOUVEAU, HET TOP SHOPS BOOKAZINE & EXPOSITIE REVEALED A M S T ERDA M , N OV E M B ER 2015
Top Shops Holland en Sofitel Legend the Grand Amsterdam slaagden er samen wederom in een mooi feest neer te zetten! Het eerste exemplaar van Top Shops Bookazine werd met plezier in ontvangst genomen door Remco Groenhuijzen, general manager van The Grand. Olivier Widmayer Picasso, de kleinzoon van Pablo Picasso, ontving een mooie magnum Beaujolais van gelegenheidsduo Joost de Bruijn en Daniëlle Dessart en opende vervolgens de expositie Revealed. Dank, team The Grand, voor dit zeer bijzondere feestje! In setting up a nice party, Top Shops Holland and Sofitel Legend the Grand Amsterdam joined forces. The first copy of Top Shops’s Bookazine was presented to Remco Groenhuijzen, The Grand’s general manager, while Pablo Picasso’s grandson, Olivier Widmayer, received a magnum Beaujolais before opening the exhibition Revealed.
54
X~CLUSIVE
Michael Graste
TOPMOBIEL JANUARI 2016 M A AS T RI CH T, JA N UA RI 2016
Zien en gezien worden. TopMobiel wordt ieder jaar hotter! Autoliefhebbers komen van heinde en verre, en niemand kan een heerlijk glaasje Villa Trasqua of de heerlijke hapjes van Maison van den Boer of Brasserie Flo op het Top Shops-paviljoen weerstaan. Pinth Vintage Luggage staat gebroederlijk naast onze Porsche en Bentley Boys, en de horloges en juwelen bij Gassan en Chopard vliegen de vitrines uit. Pa een klassieker, ma natuurlijk een leuk klokje voor erbij! Of als het iets minder mag: een kek jurkje kan ook of een pakketje aandelen in whisky wellicht?! Meteen ff verzekeren bij Classicus, wel zo handig! Tijdens de preview van TopMobiel was er een spetterende show van FASHIONCLASH, machtig mooi! Mooi feestje dat het MECC ieder jaar weer neerzet. We love it! Seeing and being seen. Car lovers from all over the world flock to TopMobiel every year in MECC Maastricht, unable to resist the lovely taste of Villa Trasqua wines and the appetizers by Maison van den Boer and Brasserie Flo. But there is more to enjoy by Gassan and Chopard, Pinth Vintage Luggage, Porsche and Bentley, buying whisky shares and assessing Classicus insurances. During the TopMobiel Preview night FASHIONCLASH presented a spectacular presentation, what a show! One of our favourite annual parties!
TopShops
X~CLUSIVE
55
TEFAF & THE FINE ART DINNER M A A RT 2016
Kunst met een grote K, fantastische sfeer en iedereen is er. Maastricht barst uit zijn voegen! Een altijd gezellige private view, maar daarna nog keertje terug om echt kunst te kijken. Zo doen wij dat! Arabel van Butzelaar en Andrea Grun van Chopard wachten ons altijd in stijl op in hun mooie stand en ontvangen hun gasten daarna, samen met Classicus Private Insurance en Pall Mall Art Advisors, tijdens het jaarlijkse Fine Art Dinner in de kapel van de Hof van Sint-Monica. Dit jaar omlijst door prachtige kunst van Galerie MOA en decoratie van The Wunderkammer. Famous Flavours en Villa Trasqua zorgen voor de culinaire invulling. Topavond! During TEFAF, Maastricht is bursting at its seams. A great private view, and a second visit for real art inspection. That’s the way we like it and the way we do it! Wonderful receptions at the Chopard stand, and along with Classicus Private Insurance and Pall Mall Art Advisors we join the annual Fine Art Dinner in the historical Saint-Monica Chapel, beautifully decorated by Galerie MOA and The Wunderkammer. Culinary credits by Famous Flavours and Villa Trasqua.
56
X~CLUSIVE
StarkArtworks / Boy Mullenders
VALENTINE PARTY
I N T ERCO N T I N EN TA L A M S T EL A M S T ERDA M FEB RUA RI 2016
Dit jaar een wel heel speciale Valentine Party in de lobby van het Amstel. We bundelden de krachten en konden tijdens onze party een magnifieke expositie van kunst van Herman Brood presenteren, heel speciaal… Tegelijkertijd mochten wij de nieuwe AIX 2015 presenteren, vers uit het vat – een primeur! Een heerlijk relaxed feestje en een weerzien met veel bekenden. Dank, Anita en Jeroen, het is een genot met jullie samen te werken! A very special joined Valentine’s Day Party in the Amstel Hotel lobby, thanks to a great exhibition of work by the late Dutch rock star Herman Brood. Simultaneously, we could present the 2015 edition of AIX. Anita and John, it has always been a pleasure working with you!
ÉÉNJARIG JUBILEUM VAN DE GASSAN BOUTIQUE IN DE P.C. HOOFTSTRAAT
A M S T ERDA M , M EI 2016 In de stijlvolle boutique genoten gasten van een zomerse vers geslagen scroppino, verzorgd door Shake & Serve, en heerlijk fingerfood. De chique en sfeervolle boutique straalt internationale allure uit en biedt tegelijkertijd een intieme ambiance, zoals van een familiebedrijf mag worden verwacht. De collecties worden op een smaakvolle manier gepresenteerd, zodat ieder juweel of horloge een eigen podium heeft. Wij zagen er veel bekenden, trouwe klanten, hoteliers en andere Top Shops Partners. Een mooi feestje, en velen konden de lokroep van de gepresenteerde ‘bling bling’ niet weerstaan! Shake & Serve presented a sunny scoppino and there was delicious fingerfood in Gassan’s stylish boutique in Amsterdam. Wonderful combination of international sophistication and family ambiance. Very tasteful presentation of the collections with many familiar faces, loyal customers and Top Shops Partners. To many, the lure of the presented ‘bling bling’ proved irresistible!
Marcos Kosma-ten Kate Kosmatech / Gassan Diamonds
X~CLUSIVE
57
TOP SHOPS PARTNERS 2016 Bezoek www.top-shops.nl voor het meest actuele nieuws en word vriend op Facebook voor de mooiste privileges van onze partners.
Amsterdam and environs
Maastricht and environs
HOTELS & RESTAURANTS Conservatorium Hotel Flo Amsterdam InterContinental Amstel Amsterdam Landgoed Duin & Kruidberg Librije’s Zusje Amsterdam Restaurant Bridges Restaurant La Rive Restaurant de Vrienden van Jacob Sofitel Legend The Grand Amsterdam
HOTELS & RESTAURANTS l’Auberge Neercanne Café Sjiek Camille Oostwegel / ChâteauHotels & -Restaurants Bistrot de Liège Flo Maastricht Hotel Winselerhof Kruisherenhotel Maastricht Kruisherenrestaurant Restaurant Beluga Restaurant Château Neercanne Restaurant Pirandello
BEAUTY & HEALTH Annebeth Kroeskop Kleinsman Dental Center Sothys FASHION & DESIGN At your service Amsterdam Brunello Cucinelli Hackett London La Perla Pinth Vintage Luggage Ronald Kolk Haute Couture Shoe{diction JEWELLERY & WATCHES Chopard Gassan Diamonds Schaap en Citroen CARS & MORE Fine Automobiles Hiswa Holland Yachting Group INTERIOR DESIGN Piastrelle The Wunderkammer FOOD, BEVERAGE & COOKING Famous Flavours House of Caviar & Fine Foods Ofyr ART & CULTURE Christie’s Stedelijk Museum SERVICES & EVENTS At your service Amsterdam Black Tie Services Classicus Private Insurance Jetwise Engel en Völkers Makelaars Famous Flavours Ostrica Vermogensoplossingen The Wunderkammer Westergasfabriek
58
X~CLUSIVE
BEAUTY & HEALTH Kliniek aan de Maas Sothys FASHION & DESIGN K-Atelier Siefers Opticum MaxMara Maastricht JEWELLERY & WATCHES Leon Martens Espace Leon Martens Juweliers Stalman & Bronswijk / Goudsmeden en Juweliers CARS & MORE Fine Automobiles Porsche Centrum Maastricht INTERIOR DESIGN Top Shelf Parket Hertog Vloeren ART, CULTURE & CRAFTMANSHIP Galerie MOA Mestrom Chandeliers Museum aan het Vrijthof SERVICES & EVENTS Baat Accountants en Adviseurs Black Tie Services DCI Events DD Communications InterPunct MECC Maastricht Ontwerpburo RS
A tour of the Netherlands HOTELS & RESTAURANTS De Librije Flo Eindhoven
Landgoed Duin & Kruidberg Librije’s Hotel Restaurant de Vrienden van Jacob Worldhotel Wings BEAUTY & HEALTH Kleinsman Dental Center Sothys JEWELLERY & WATCHES Schaap en Citroen CARS & MORE Fine Automobiles Hiswa Holland Yachting Group Porsche INTERIOR DESIGN Noort Interieur OXO Lodge Pinth Vintage Luggage FOOD, BEVERAGE & COOKING AIX Rosé House of Caviar & Fine Food Krug Moët & Chandon Ofyr Ruinart Veuve Clicquot Villa Trasqua ART & CULTURE Atelier Marcel Bastiaans Sylvi Schiller SERVICES & EVENTS Black Tie Services dutchSilk Maison van den Boer Ostrica Vermogensoplossingen Scotch Whisky International
International BEAUTY & HEALTH Kleinsman Dental Center Sothys INTERIOR DESIGN, ANTIQUITIES & REAL ESTATE Engel en Völkers Makelaars Goldstein Creations Mestrom Chandeliers CHARITY Orange Babies Lymph & Co.
Vi n ce M e e n s , C E O va n J e t w i s e : " J e t w i s e i s o n t s t a a n u i t d e s h a r e d e co n o my g e d a c h te . Wi j za g e n d a t 9 5 % va n d e p r i vé to e s te l l e n s t i l s t a a t , e n a a n d e a n d e r e ka n t e e n g i g a n t i s c h e b e h o e f te vo o r r o u te s e n s c h e m a s d i e n i e t b e d i e n d wo r d e n d o o r d e r e g u l i e r e a i r l i n e s o m d a t d e b e h o e f te te k l e i n i s vo o r d e g r o te to e s te l l e n d i e ze ex p l o i te r e n . "
UNLIMITED FLYING FOR A FIXED FEE S I G N U P N OW J E T W I S E . CO M / M E M B E R S H I P MEMBERSHIP E e n J e t w i s e m e m b e r s h i p b i e d t u n i e ke vo o r d e l e n d i e g e e n é é n a n d e r e l u c h t va a r t m a a t s c h a p p i j ka n b i e d e n . Vo o r e e n va s t b e d ra g p e r j a a r k u n n e n m e m b e r s o n b e p e r k t i n s t a p p e n o p o nze s h u t t l e s . E e n j a a r l a n g v l i e g e n vo o r e e n va s t b e d ra g , g e e n ve r ra s s i n g e n o f ve r b o r g e n ko s te n !
CO M F O R T & E F F I C I E N C Y D e s h u t t l e s wo r d e n u i t s l u i te n d P r i va te Av i a t i o n Te r m i n a l s :
g ev l o g e n
- Co m fo r t a b e l e j e t s - 2 0 m i n u te n vo o r ve r t r e k a a nwez i g - N o o i t e e n wa c h t r i j - P a r ke e r p l a a t s vo o r d e d e u r - O n t va n g d i r e c t j e b a g a g e n a a a n ko m s t
SCHIPHOL OOST - CANNES
SCHIPHOL OOST - IBIZA
Ve r t r e k t i e d e r e v r i j d a g 1 7 : 0 0
Ve r t r e k t i e d e r e v r i j d a g 1 7 : 0 0
CANNES - SCHIPHOL OOST
IBIZA - SCHIPHOL OOST
Ve r t r e k t i e d e r e zo n d a g 1 9 : 0 0
Ve r t r e k t i e d e r e zo n d a g 1 9 : 0 0
va n a f
60
X~CLUSIVE
geen 18, geen alcohol