Issuu on Google+

Franqueo concertado No 26/79

Berberana Rioja Alavesa - Arabako Errioxa

Enero 2013

Nยบ 192


Zure sakelakoarekin ere konektatu Arabako Errioxarekin Conéctate con Rioja Alavesa también desde tu móvil

www.rioja-alavesa.es

www.radioriojaalavesa.com

Rioja Alavesa - Arabako Errioxa

www.revistaberberana.com

www.euskaramaitedut.com


AURKIBIDEA - SUMARIO ENTRE LA SIERRA Y EL EBRO

pág. 5

CUADRILLA - KUADRILLA El Presupuesto 2013 de la Cuadrilla Conocer y promocionar lo cercano

pág. 6 pág. 7

CUADRILLAKUADRILLA Visita para promocionar lo cercano

RADIO RIOJA ALAVESA ARABAR ERRIOXA IRRATIA Curso de Enoturismo en nuestra emisora pág. 8 ALCALDES - ALKATEAK Samaniego Villabuena-Eskuernaga Elvillar-Bilar

pág. 10 pág. 12 pág. 13

GURE GAIA La conquista de Navarra comenzó en Rioja Alavesa (“Sonsierra”)

PUEBLO A PUEBLO - HERRIZ-HERRI Piscinas cubiertas en Oyón abiertas a Rioja Alavesa pág. 14 Santiago González Mateo, un singular cura nacido en Lapuebla de Labarca pág. 16 Laguardia en Apodos pág. 17

PERSONAL - PERTSONALA El motor vecinal en el avance turístico en Elciego pág. 20 pág. 22-25

RINCONES CON HISTORIA HISTORIAREN TXOKOAK Paseos nórdicos por Labastida

Recorridos “nórdicos” en Labastida pág. 20

pág. 26

CORRESPONSALES - BERRIEMAILEAK Assa Ikastolako Ikasleak Iruñako Planetarium-ean pág. 28 Foto del mes pág. 29 BUZÓN - BUZOIA pág. 30-31 Equipos del Labastida-Atenea Diputación Foral de Álava: Basta ya! !

ZONA DE UTILIDAD pág. 32-34 Enrédate pág. 32 Servicio de Euskera-Euskararen Orria pág. 33 Euskalmet informa pág. 34

Foto de portada: “Tiempo de Katxi”, (Juanjo Andollo, “Katxi de Oyón-Oion”, enero 2011) Juantxu Martínez.

pág. 18

RINCONES CON HISTORIA HISTORIAREN TXOKOAK

GURE GAIA La Conquista de Navarra, todo empezó en la Sonsierra pág. 18

BILDUMA RESUMEN FOTOGRÁFICO

pág. 7

Mensaje del mes El lector avispado se habrá dado cuenta de que en este número de Berberana hemos introducido algunas pequeñas variaciones en nuestra maquetación o presentación de los temas. Para los próximos meses y con el fin de adaptarnos a los tiempos que corren pueden llegar algunos cambios más importantes, pero esos cuando los tengamos claros los anunciaremos. Lo que si seguimos comentando es el desdoble del blog a la hora de exponer cartas que nos llegan y sobre todo fotografías. La pasada Navidad tiene un buen reflejo en ese blog www.revistaberberana. com. Por otra parte adaptándonos a las ocupaciones de nuestros Alcaldes hemos variado un poco el orden alfabético del paso de los primeros ediles de nuestros pueblos por el espacio “Alcaldes al habla” en Radio Rioja Alavesa.

Berberana

3


ENTRE LA SIERRA Y EL EBRO Berberana REVISTA DE INFORMACIÓN DE RIOJA ALAVESA o

Enero 2013 / N 192 Depósito legal:VI-785-1992 EDITA: Cuadrilla de Laguardia-Rioja Alavesa/ Guardia-Arabako Errioxako Kuadrilla. Carretera Vitoria, no 2 01300 Laguardia - Álava Tel.: 945 60 02 52 Fax: 945 62 10 65 berberana@ayto.alava.net

“La mayoría de las personas gastan más tiempo y energías en hablar de los problemas que en afrontarlos” ; Henry Ford (1871-1880) Industrial estadounidense.

Veinte años aquí En enero de 1993 se publicaba el número uno de Berberana. Bueno, en realidad era el segundo número, puesto que hubo un número cero en noviembre de 1992. En ese número cero proponíamos nuestra declaración de intenciones con respecto a este medio de comunicación escrito. Explicábamos el porqué de llamarse Berberana y ya abríamos con una frase sesuda de algún pensador. En ese número cero recogíamos la frase del escritor y político italiano Carlo Dossi (1849-1910): “Los locos abren los caminos que más tarde recorren los sabios”. Los locos sabemos quienes son, los sabios, tal vez, estén por llegar. En ese citado número inicial, el cero, entrevistábamos al, por entonces, Presidente de la Cuadrilla, Agustín Irazu. En aquella charla destacábamos esta frase, “la problemática del sector vitivinícola preocupa, por ello estamos trabajando en la creación de una Interprofesional”. Parece que las cosas han cambiado mucho para no cambiar casi nada. Me explico. Aquel intento de Interprofesional del Vino a nivel de Rioja Alavesa se quedó en eso, en un intento. Tal vez, favoreció la creación de la actual a nivel de la Denominación de Origen Rioja. Lo que sí está claro es que los intereses de los grupos bodegueros más fuertes unidos a los de los partidos políticos de ámbito estatal dejaron el movimiento de Rioja Alavesa en punto muerto. Intereses que entiendo legítimos, tan legítimos como los de los que piensan que Rioja Alavesa debería de ser un ente aparte.

Los textos de esta revista se cerraron el 31 de diciembre de 2012. Han sido realizados, de izquierda a derecha, por: Juantxu Martínez Itziar Galparsoro Estibaliz Sáenz En esta revista se puede participar con aquellos temas que se entiendan interesantes para nuestra comarca. En los escritos enviados debe constar la clara identificación del autor: nombre, dirección, teléfono... La Cuadrilla se reserva el derecho de publicar o no lo recibido, pero en ningún caso se publicarán temas anónimos.

Berberana PUBLICIDAD: Tfnos: 649 26 30 52 / 945 60 07 99 Fax: 945 62 10 65 rrapublicidad@ayto.alava.net Persona de contacto Itziar Galparsoro IMPRESIÓN:

Antes del nacimiento de la actual Interprofesional el grupo bodeguero Grupo de Exportadores, que dio paso al conocido ahora como Grupo Rioja, clasificaba para sus bodegas asociadas hasta en ocho apartados los pueblos a lo largo y ancho de la Denominación para valorar y aconsejar precios diferenciados. En el primer grupo de pueblos aparecían casi todos los de nuestra comarca junto a unos pocos de zonas colindantes. El resto de pueblos de Rioja Alavesa aparecian en el segundo bloque. Por entonces se “aconsejaba” a las bodegas pagar más caras las uvas de este lado del Ebro. Un par de décadas después tengo la impresión de que los precios, cada vez menos diferenciados, marcan sus cotas más altas fuera de aquí. Los grupos bodegueros han ido creando bodegas en Rioja Alavesa, es palpable que en bodegas ubicadas por aquí se elaboran más kilos que los que en estas viñas se producen. No existe ningún problema en traer y llevar uvas y vino dentro del ámbito de la Denominación. Las tan cacareadas subzonas no se han desarrollado. Mientras tanto, al menos yo tengo esa impresión, los precios de las uvas de los viticultores de Rioja Alavesa han bajado puestos en la lista. Está a punto de echar andar un nuevo mandato de Interprofesional, y por lo tanto del Consejo Regulador del Rioja. Dicen que con cambio en la Presidencia. Desde la organización agraria que mayor representación ha vuelto a alcanzar, Asaja-Rioja, se dice que “toca un Presidente del sector productor”. Pero, por otra parte, en los mentideros se da un nombre ligado al Partido Popular en la Comunidad de La Rioja, en concreto a fecha de hoy es Director de Agricultura de dicha comunidad. En fin, ello parirá. También he tenido noticia de unos pequeños escarceos a nivel de Rioja Alavesa para “promover una diferenciación”. Asunto que, al menos por el momento, ha quedado en comentarios. Volviendo a la entrevista de hace veinte años al Presidente de la Cuadrilla de Laguardia-Rioja Alavesa, en ella se decía que era necesario, a nivel de nuestra propia comunidad, dar a conocer mejor Rioja Alavesa. Algo se habrá avanzado, pero queda mucho por andar en casa. Valga como ejemplo la última edición de “Ardoaraba” en Vitoria. Un proyecto interesante, sin duda, para nuestra capital y su hostelería. No sé si es tan interesante para nuestras bodegas que, al menos en privado, cuestionan el funcionamiento. Para terminar el comentario se me ocurre que el nuevo Gobierno Vasco tiene por delante viejas reivindicaciones, puestas al día, de Rioja Alavesa. Martínez de Iradier Laguardia a 28 de diciembre

Tfno: 945 29 14 98 administracion@graficasirudi.es Uzbina, 25 ∙ Pol. Ind. Júndiz 01015 Vitoria-Gasteiz

Para contactar: Tel. 945 60 07 99 / Fax 945 62 10 65 / berberana@ayto.alava.net

Berberana

5


CUADRILLA

La Cuadrilla aprueba su Presupuesto 2013 El proyecto económico contó con el apoyo de PNV, Zieko Bai, Alba y PSE, la abstención de Bildu y el voto en contra de PP

El Pleno de la Cuadrilla en el que se debatía la aprobación del Proyecto de Presupuesto para 2013 se resolvió en un corto espacio de tiempo. El debate en realidad había tenido lugar con anterioridad en la presentación por parte del Presidente de la Cuadrilla a cada grupo de forma individual, luego en la Comisión de Hacienda e, incluso, en el encuentro mensual radiofónico de los representantes de los grupos. En la reunión plenaria se emitieron 14 votos favorables, correspondientes a los grupos Partido Nacionalista Vasco, Zieko Bai, Alba y Partido Socialista de Euskadi, cinco en contra del Partido Popular y una abstención del juntero de Bildu. En el Pleno el portavoz del grupo popular comentó que ellos “habían mostrado su intención de colaboración con la condición de reparto del remanente, pero no hemos encontrado margen de negociación”. El juntero de Bildu fundamentó su abstención, “no nos convence. Además sólo hemos tenido una semana para estudiarlo. No estamos de acuerdo con la bajada de la partida dedicada a actividades en euskera”. Los miembros de Zieko

6

Berberana

Bai comentaron que entendían el ajuste que se tenía que hacer a las cuentas, “es lo que hay”, resumió su portavoz. El representante socialista comentó en la radio, en la tertulia mensual, que su apoyo venía tras las explicaciones del Presidente, cuya presencia diaria en la Cuadrilla valoró de forma positiva para el funcionamiento de la institución. El juntero de Alba (grupo de Labastida) ya explicó su voto a favor en la radio, pero con el voto en contra para la tasa de recogida de basuras que cree “injusta para Labastida”. José Antonio Tarragona, portavoz del PNV, desglosó en el programa radiofónico los apartados del presupuesto, “es importante que los ayuntamientos vayan a tener una rebaja en sus aportaciones a la Cuadrilla, sobre todo en el Servicio de Euskera que será asumido en su integridad por la Cuadrilla”. En Radio Rioja Alavesa el Presidente de la Cuadrilla, Jokin Villanueva, nos explicó la filosofía en la que se apoyaban las cuentas para 2013. El presupuesto aprobado es de 2.287.281 euros, “el del pasado año superaba los dos millones y medio. El ajuste viene dado por unos menores ingresos, pero también por una bajada de costes en algunos servicios”. Nos explicó que la bajada del capítulo uno (personal) que pasa de 903.000 en 2012 a 786.00 para 2013, “viene

dada por la normativa aprobada por el Gobierno Central en la que no se permite la contratación directa por parte de entes locales. Por eso, para cursos organizados por la Cuadrilla tenemos que recurrir a la contratación de empresas de servicios en lugar de poder contratar nosotros a los monitores”. Destacó la iniciativa de ofrecer el Servicio de Euskera sin coste para los ayuntamientos, “es importante que llegue a todos los consistorios y por lo tanto a todos sus vecinos”. Se mostró confiado en el hecho de que los acuerdos en Juntas Generales de Álava favorezcan algunas partidas del presupuesto de la Cuadrilla que no se reflejan, de momento, en el prorrogado presupuesto foral, “los acuerdos de los grupos de la oposición en las Juntas pueden hacer cambiar las propuestas del gobierno del Partido Popular”. Agradeció el amplio apoyo que tuvo el Presupuesto en el Pleno y sobre el voto en contra del Partido Popular comentó que la base de negociación de presupuesto que proponía no era posible, “una cosa es el presupuesto y otra es la negociación del reparto de dinero remanente que tiene la Cuadrilla”. Sobre el asunto del reparto de remanente nos recordó que es un debate abierto, “sobre la mesa está una propuesta del propio partido popular, en la que solicita repartir entre los ayuntamientos el setenta por ciento de ese dinero. Ese es un asunto que hay que debatir sin mezclarlo con las diferentes partidas del presupuesto”. Juantxu Martínez


KUADRILLA

Conocer lo propio para luego poder recomendarlo Dentro del Curso Anfitriones se organizó una ruta por Lapuebla de Labarca, Elciego y Navaridas con Kati Alonso de la empresa gestora del Plan Anfitriones. En

El proyecto formativo para temas turísticos denominado “Anfitriones”, avalado por Gobierno Vasco, y desarrollado por Acorde Consulting tuvo en Rioja Alavesa un capítulo de acercamiento a las posibilidades de productos turísticos en Lapuebla de Labarca, Navaridas y Elciego. De esta última parada de la excursión hemos desarrollado un artículo aparte en este mismo número de Berberana.

la parada en Lapuebla de Labarca Daniel Espada, Alcalde de la localidad, explicó las iniciativas que se van teniendo en la línea de atraer visitantes. Los diferentes

ángulos para aprovechar el paso del Ebro fueron básicos en su exposición. De Navaridas destacaron nuestras invitadas la colaboración municipal con la Asociación “El Cerrillo” a la hora de plantear visitas guiadas sobre la historia del propio pueblo, “que un pueblo con apenas doscientos habitantes desarrolle una actividad como ésta tiene un gran valor”.

Juantxu Martínez

De la mano de la Ruta del Vino y la Cuadrilla se estableció el recorrido dentro del curso “Recomienda lugares de tu comarca”. “Para recomendar hay que conocer”, señalaba en Radio Rioja Alavesa María Jiménez, Técnico de la Ruta del Vino que coincidió en antena

Berberana

7


RADIO RIOJA ALAVESA

El enoturismo como salida al mundo laboral Once personas han participado en el curso organizado por Lanbide la edición del Akelarre que se celebra cada verano en Elvillar. En cualquier caso, nuestros invitados subrayan que ésta es hija de otra entidad que trabajaba en la localidad, pero como cuenta Toño “no estaba desarrollando los objetivos para los que se creó”. A partir de entonces y teniendo como punto de partida la organización del Akelarre, la asociación tomó un nuevo impulso y comenzó a trabajar teniendo como principales objetivos, la promoción y recuperación del euskera, la cultura y las tradiciones populares. Susana Conde, directora del curso, visitó Radio Rioja Alavesa acompañada de Mariel Arroyo y Gorka Ofizialdegi dos de los asistentes a las clases que se han venido ofreciendo en la sede de la Cuadrilla. A lo largo del curso programado a través de diferentes módulos, l@s alumn@s han ido adquiriendo conocimientos en distintos apartados. Así, los idiomas, las nuevas tecnologías, el marketing on line… han sido los pilares principales de las materias impartidas. En palabras de Susana “estos temas no están tan desarrollados como la enología vitivinícola y es por eso que nos hemos centrado más en estas cuestiones que son también importantes a la hora de desarrollar estrategias para la acogida de visitantes”. Según la responsable del curso han intentado hacerlo principalmente práctico, de manera que l@s alumn@s vieran todas las posibilidades que ofrece el sector al visitante. Mariel Arroyo declaraba a este respecto que las clases le han ofrecido “la posibilidad de conocer diferentes recursos para poder brindar un amplio abanico de oportunidades a todos los turistas que llegan a Rioja

8

Berberana

Alavesa”. El encuentro ha servido también para que los asistentes conozcan distintas vías para su inserción en el mercado laboral. Según Susana Conde los conocimientos adquiridos posibilitarán a l@s alumn@s “incluso una salida al mercado de trabajo a través del autoempleo”. En la situación de crisis que estamos viviendo, las propuestas de cursos como el que nos ocupa pretenden incidir en la importancia de la formación tanto para mejorar la situación de personas que cuentan con empleo como para ampliar su perfil a desempleados. De esta manera pueden acceder a empleos que hasta ahora les eran vedados por falta de formación. “Akelarre Gurea” trabajando por el euskera en Elvillar

El último “Euskara eta Gu” del año que acabamos de despedir tuvo como protagonistas a Joana del Hoyo, Toño Gainzarain y Aizaro Galar. Nuestros tres invitados son miembros de “Akelarre Gurea” una asociación que surgió hace cinco años para preparar

Creen en la cultura como uno de los motores de su pueblo y por eso han implicado en el desarrollo de sus actividades a pequeños y mayores. Inciden sobre todo en lo importante que ha sido para ellos la colaboración de la gente mayor para recuperar tradiciones como “la noche de difuntos” con el repique de campanas, los farolillos y la interpretación de una canción típica, gracias a la memoria de personas como Engracia, la “abuela de Akelarre”. Además de participar en las reuniones de la Comisión Consultiva del Euskera de Rioja Alavesa, son muchas las actividades que la Asociación desarrolla a lo largo del año, desde la “santa eskea” de la víspera de Santa Agueda, hasta la Korrika Txiki pasando por la organización de la jornada contra la discriminación y la violencia de género. Los “martxos” y la feria de arte alternativo Bilart, la organización de actividades para los más pequeños, como los talleres de elaboración de cuentos, completan el amplio abanico de acciones que desde “Akelarre Gurea” impulsan


ARABAR ERRIOXA IRRATIA como la mejor manera de practicar el euskera en grupo y sacarlo a la calle. Nuestros invitados animaron al final de su intervención a todos sus convecinos a presentar iniciativas y a participar en las que ya existen. Abenduan, gure irratsaioetan gonbidatu izan ziren

Susana Conde, Kuadrillako egoitzan burutu den eta Lanbidek antolatu duen Enoturismo ikastaroko zuzendaria. Berarekin etorri ziren Mariel Arroyo eta Gorka Ofizialdegi ikasleak, gure eskualdean hain errotuta dagoen enoturismoak ematen dituen aukerak lantzen dituzten ikasgaiek, beraiengan zein eragin izan duten azaltzeko. “Akelarre Gurea” Bilarreko Kultur Elkarteko, Joana del Hoyo, Toño Gainzarain eta Aizaro Galar.

Pasa den urteko azken “Euskara eta Gu” ko gonbidatuek, duela bost urte sortutako elkartearen helburu eta egitasmoak zeintzuk diren argitu

ziguten, hots, euskera, euskal kultura eta herriko tradizioak berreskuratzea. Itziar Galparsoro

Berberana

9


ALCALDES

Samaniego creará una nueva y céntrica plaza Las obras en el entorno de la ermita del Valle finalizaron recientemente noticias que no fueron mal acogidas por el municipio “porque nos gusta ir poco a poco en los proyectos, ahora nos centraremos en sacar adelante la nueva plaza en la calle Murriarte y además la ampliación del multiusos es más un proyecto cara a futuras necesidades que una necesidad imperiosa en la actualidad”, explicaba la edil Miriam Elorza. Un año, el de 2012, que acaba en Samaniego con las obras del entorno de la ermita de la Virgen del Valle finalizadas. En este proyecto se han invertido más de 115.000 euros y los vecinos podrán disfrutar de este renovado entorno cuando en primavera lleguen mejores condiciones meteorológicas para disfrutar al aire libre. Estibaliz Sáenz La resolución de Plan Foral trajo buenas noticias al municipio de Samaniego, así nos lo contó Miriam Elorza, Concejal del equipo de gobierno, durante su presencia en el espacio Alcaldes al Habla. En su solicitud a este programa de financiación puesto en marcha por Diputación Foral de Álava habían priorizado la urbanización de una parcela situada entre las calles Murriarte y El Cercado con el objetivo de crear un espacio público que combine el uso peatonal de una plaza con una zona para aparcamiento de vehículos. El motivo de poner la atención en este proyecto se deriva de varios aspectos, su céntrica situación e imagen actual hacían necesario pensar en la mejora de su aspecto. Pero fundamentalmente, el hecho de ser una zona muy transitada por los vecinos y la constante presencia de vehículos marcaban que para evitar riesgos se intentase mejorar la seguridad de esta zona. En la actualidad en esa parcela

10 Berberana

se sitúa un solar que es utilizado habitualmente como aparcamiento, y recientemente también fue el punto de reunión de vecinos y visitantes para disfrutar de la hoguera con la que se pone punto final a las Mañas. Para hacer realidad este proyecto, con un presupuesto que supera los 55.000 euros, el municipio recibirá a través del citado Plan Foral algo más de 38.500 euros. Conscientes de la actual situación económica, intentarán complementar esta financiación para que las arcas municipales sufran lo menos posible. Respecto a la idea de ampliar el centro multiusos, desde Diputación recibieron el visto bueno para que pueda ser financiado a través de Plan Foral, pero sin asignación económica por el momento, habrá que esperar si en 2014 o 2015 el ente foral dispone de recursos para destinarlos al mismo. Unas

Samaniegon eraikiko dute

enparantza

berria

Plaza berria Murriarte kalea eta El Cercado izeneko gunearen artean kokatuko da. Dirulaguntza Foru Planetik jasoko du Samaniegoko Udalak leku horretan enparantza berria ez ezik autoentzat aparkaleku ere eraikitzeko. Lan hauek bi hobekuntza ekarriko dituzte: alde batetik egun, lur sail honek duen itxura aldatuko da eta bestetik inguru honetako ziurtasuna bermatuko, autoek nahiz oinezkoek asko erabiltzen duten eremua delako. Aipatu behar, 115.000 euroko inbertsioa jaso duten Valleko Ama Birjinaren ermitaren ingurua hobetzeko egindako lanak joan den urte amaieran bukatu zirela. Seguru nago udaberria gerturatzen joaten den heinean herritarrek, txoko berritu honen xarmaz gozatuko dutela. Itziar Galparsoro


Berberana

11


ALCALDES

Villabuena pondrá en marcha en 2013 la segunda fase de urbanización de sus calles Las obras afectan a la calle Mayor y varias de sus bocacalles

El municipio de Villabuena avanza en sus planes de completar la urbanización de calles, una vez que se ha conocido la resolución de Plan Foral en la que se les concede la financiación solicitada. El primer punto a aclarar tiene que ver precisamente con esa concesión, ya que si bien se aprueban los dos proyectos presentados, referidos a las calles Mayor y Santa María respectivamente, es el primero de ellos al que se concede partida económica, mientras que el segundo queda a la espera de recursos financieros forales. Concretando respecto al proyecto de urbanización de la calle Mayor, Juan José García, Alcalde de Villabuena, nos explicó que el proyecto comprende parte de la actual calle Mayor, precisamente la zona primitiva de esta vía es la que se verá afectada por los trabajos. En el aspecto económico, el proyecto tiene un presupuesto total que ronda los 900.000 euros, de los que Plan Foral financia el 80% de la parte subvencionable. Para complementar la financiación han presentado el proyecto al

12 Berberana

programa Erein de Gobierno Vasco, cuya resolución esperan cuanto antes de modo afirmativo. De confirmarse sus esperanzas, confían en iniciar los trabajos en primavera, ya que la subvención foral marca la obligatoriedad de ejecutar los trabajos a lo largo de 2013. Este requisito impondrá un ritmo de trabajo alto, por lo que aunque el primer edil nos comentaba que personalmente, “la experiencia que hemos tenido en la calle Herrería me hace pensar que imponer plazos de ejecución estrictos, a veces, no son los mejores aliados porque pueden suponer un mayor trastorno a los vecinos, en este caso el tiempo corre en nuestra contra”. No obstante, Juan José García Berrueco expresó su deseo de extorsionar en la menor medida posible a l@s vecin@s. Esta preocupación tiene que ver también con la configuración de estas vías, calles extensas que recorren el casco urbano al completo, por lo que el consistorio prefiere que se vayan ejecutando por tramos consecutivos pero eso será algo que se decida posteriormente, cuando se plantee el inicio de las obras.

Por otro lado, las obras de construcción de la EDAR en Villabuena avanzan a buen ritmo, incluso por delante de los plazos previstos aunque todavía habrá que esperar unos cuantos meses para que la instalación se ponga en marcha. Además están pendientes de que el órgano competente ejecute las obras de construcción de la estación de bombeo que se precisa para que las aguas residuales lleguen hasta la citada estación depuradora. Recordar que esta planta dará servicio tanto al municipio de Villabuena, como a los de Samaniego y Baños de Ebro. Estibaliz Sáenz

Eskuernagan kaleen urbanizazio lanetan jarraitzen dute

Urte berriarekin batera Eskuernagako herrira, kaleen berritze lanetarako diru laguntzak ailegatzea espero duela adierazi zuen Juan José Garcia Berrueco alkateak. Honela jarraituko dituzte 900.000 euroko aurrekontua duten Kale Nagusiko obrak. Foru Aldunditik jasoko dute kopuru honen %80 eta espero dute falta den kantitatea Jaurlaritzako Erein egitasmoaren bidez heltzea. Udaberri partean jarriko omen dira martxan lanak; izan ere 2013 urte barruan obrak bukatuta egon behar dira. Bestalde alkate jaunak azaldu zuenenez EDAR izenekoaren eraikuntza lanak uste baino azkarrago doazelarik, aurreikusita zegoen epe aurretik bukatuko omen dira. Itziar Galparsoro


ALKATEAK

Elvillar inmerso en la mejora de sus calles La iglesia de la localidad podrá ser visitada en 2013

El último “Alcaldes al Habla” del año trajo hasta nuestros estudios al Alcalde de Elvillar, Gerardo Olano, con quien conversamos sobre los proyectos del municipio. El deseo de ir mejorando las calles de la localidad centró buena parte de la conversación. Las obras de las calles Coscojal, carretera de Assa y camino de Lanciego estaban en su última fase, con el soterramiento del cableado. El balance de los trabajos fue positivo por parte del responsable municipal por diferentes motivos. “Con estos trabajos se han renovado y mejorado las redes de abastecimiento. Además al eliminar los cables de las fachadas se ha mejorado mucho la imagen de nuestras calles, pero sobre todo hemos ganado en seguridad en algunas zonas con la creación de aceras y colocación de barandillas” nos explicaba Gerardo Olano. Es el caso, por ejemplo, de la carretera de Assa, que constituye la entrada al municipio y que hasta llevarse a cabo esta actuación no contaba con aceras para los peatones a pesar de ser una vía utilizada habitualmente para el paseo entre l@s vecin@s. En el caso de la Plaza de Oriente, la satisfacción por el resultado es amplia entre l@s vecin@s al haber desaparecido el antiestético cableado de las fachadas. Las actuaciones en la calle Camino de Lanciego continuarán en este 2013. Por un lado ya está redactado el proyecto para realizar algunas mejoras “que buscan aumentar la seguridad de esta calle, para ello contamos con 130.000 euros procedentes de una partida nominativa de Diputación”, nos detallaba Gerardo Olano. En este mismo enclave, ven la necesidad de construir un muro y urbanizar la zona situada junto al Centro de Día, intervenciones que solicitarán al programa de Obras Menores para obtener financiación. Respecto al centro de Día se mostró satisfecho de su puesta en marcha el

pasado mes de noviembre, no sólo por ser una apuesta del consistorio sino porque tanto gestores del mismo como usuari@s le han trasladado sensaciones positivas. Sin abandonar los proyectos de mejora en las calles de Elvillar, el Alcalde se mostró poco optimista respecto a las opciones de poder llevar a cabo las obras de la Plaza Santa María o las de la calle Herrerías al no haber obtenido partida económica alguna para su financiación en el último Plan Foral. Esta situación hace que comience 2013 viéndolo como un periodo en el que ir cerrando diferentes proyectos, como el de ofrecer visitas a su iglesia, en la que tras la limpieza llevada a cabo por los propi@s vecin@s, se ha mejorada la iluminación de los retablos y se está finalizando la colocación de paneles informativos, que sumados a la posibilidad de acceder a la torre esperan que este mismo año se conviertan en un nuevo atractivo turístico en el municipio. Estibaliz Sáenz

Bilarko elizak bisitariak hartuko ditu 2013an

Informazio taulak kokatu eta argi sistema berritu ondoren estreinatu berri dugun urtean zehar Bilarko eliza bisitarientzat ikusgai izango da. Albistea herriko alkateak aurreratu zuen Arabar Errioxa Irratiko “Alcaldes al habla” saioan. Honez aparte Gerardo Olanok herriko hainbat kaleetan aurrera daramatzaten lanen berri eman zuen. Hala nola, Coscojal kalea, Assako bidea eta Lantziegoko errepideko obrak azken fasean daudela esan zigun. Lan hauen emaitzarekin guztiz gustora zeudela azpimarratu zuen Olano Jaunak, izan ere herriko ur horniketa sarea guztiz hobetzea lortu da, kableen lurperatzeak estetika aldatu du eta espaloien eraiketak oinezkoen ziurtasuna bermatuko du . Bestalde, Santa Maria enparantza eta Herrerias kalean egin beharreko urbanizazio lanek itxaron egin beharko dutela komentatu zuen Olanok, Aldundiko Foru Planari egiña zioten eskariak ezezkoa jaso duelako. Itziar Galparsoro

Berberana

13


PUEBLO A PUEBLO

Proyección comarcal para las instalaciones del Complejo Deportivo Municipal de Invierno de Oyón

El Ayuntamiento de Oyón ha apostado por dar un impulso nuevo a su área polideportiva de invierno abriendo sus instalaciones a toda la comarca de Rioja Alavesa. De esta manera se cumplen dos objetivos. Por una parte favorecer el mantenimiento económico de una infraestructura de estas características y al mismo tiempo contribuir a que el mayor número de usuari@s disfruten del complejo como punto de encuentro para practicar deporte. En declaraciones a Radio Rioja Alavesa, el Alcalde de Oyón, Rubén Garrido, manifestó que esta nueva etapa de las instalaciones municipales se caracterizará por la nueva política de precios más asequibles de manera que el coste de los abonos no sea impedimento para que sean cada vez

14 Berberana

más numerosos l@s usuari@s que se acerquen a la práctica deportiva. El acuerdo entre el Ayuntamiento y la empresa gestora del complejo deportivo ha permitido que el precio del abono anual para la utilización de las piscinas climatizadas y las salas para la práctica de gimnasia de mantenimiento, pilates, spinning, yoga y otras especialidades sea tan solo de 70 euros. Se contemplan precios especiales para desempleados, exenciones para personas con discapacidad superior al 33%, descuentos muy importantes para familias numerosas y l@s niñ@s menores de 4 años solo pagarán la matrícula. “Dado que el de Oyón es el único complejo deportivo de estas

características que permanece abierto en Rioja Alavesa, queremos relanzarlo y dar la oportunidad también a l@s usuari@s de la comarca para que se acerquen y disfruten de nuestras instalaciones” afirmaba Rubén Garrido. En cuanto a los horarios, nos contaba el primer edil oyonés que el Ayuntamiento y la empresa gestora están interesados en abrir el complejo mañana y tarde y si la respuesta es positiva tienen intención de ir adecuando las diferentes actividades a las necesidades de l@s usuari@s. Teniendo en cuenta que las piscinas de verano son otra parte del complejo, comentaba el Sr. Garrido que la idea a futuro es la de agrupar el uso de todas las instalaciones en un solo abono de manera que el usuario tenga la posibilidad de utilizarlas sin


HERRIZ HERRI

tener en cuenta la temporada. “Nos gustaría que el complejo deportivo municipal de Oyón fuera referente para Rioja Alavesa” concluía Rubén Garrido. Todos aquellos que deseen más información pueden acercarse a Oyón para preguntar in situ o llamar por teléfono al número 94561926.

hartuta, Udalak Arabar Errioxako biztanle guztiei eman nahi die aukera instalazio hauetaz disfruta dezaten. Beraz, eta kostuari inork aitzakirik bota

ez dakion, neguko denboraldirako txartelaren balioa 70 eurokoa izanen da. Gainera langabetuei prezio berezia kobratuko zaie, %33 baino gehiagoko minusbaliotasuna dutenek ordainsalbuespena izango dute eta deskontu inportanteak izango dira kide askoko sendientzat. Rubén Garrido alkateak Arabar Errioxa Irratian adierazi zuenez “etapa berri honetan, instalazioek suposatzen duten kostuari aurre egiteko erabiltzaile kopurua gehitu nahi da, herritarrez aparte eskualdeko beste herrietako jendeari gure kiroldegia erabiltzeko aukera emanaz”. Itziar Galparsoro

Oiongo neguko kirolgunea, eskualde osoarentzat zabalik

Oiongo igerileku estalia eta inguruan dagoen kirolguneari erabilgarritasun zabalagoa eman nahi dio Udalak. Horregatik egungo egoera ekonomikoa zein den ikusita; edonork ordaindu dezakeen prezio politika jarri du abian. Bestalde, horrelako ezaugarriak dituen eskualdeko kirolgune bakarra dela kontutan

Berberana

15


PUEBLO A PUEBLO

La curiosa vida de un sacerdote, a la fuerza, del siglo XVIII Santiago González Mateo, nacido en Lapuebla de Labarca, escribió su autobiografía repleta de azarosos encuentros con la vida

La nada aburrida vida de Santiago González Mateo, nacido en Lapuebla de Labarca el año 1765, está recogida en el libro publicado por la editorial logroñesa Pepitas de Calabaza hace un par de años. En realidad, bajo el título “Inventario de disidencias, suma de calamidades. La vida trágica del Job del siglo XVIII y XIX”, se recoge la propia autobiografía de esta persona que a través del papel se convierte en todo un personaje. La edición esta prologada y trabajada a lo largo de todas sus páginas por el Profesor de Literatura y Lengua Española, además de Escritor, Javier Pérez Escohotado. Y digo trabajado a lo largo de su recorrido porque son numerosas las notas aclaratorias puesto que se ha respetado el escrito original.

16 Berberana

Con Javier Pérez Escohotado nos citamos en Radio Rioja Alavesa con el compromiso mutuo de hablar del libro y su trabajo pero sin “destripar” la historia, absolutamente recomendable para una lectura evasiva del entorno de crisis y repleta de humor inteligente. Lo primero que aclaramos es si se trata en realidad de una autobiografía o es una novela inventada y contada como autobiografía. “Sin duda es una autobiografía de una vida real. Esta ya es una cuestión que aclararon Manuel Serrano Sanz y Julio Caro Baroja en diferentes escritos. Además he podido cruzar con la historia algunos de los pasajes que se citan y coinciden con la realidad del momento”, nos comentó. Evitando entrar en demasía en el texto sí tenemos que decir que Santiago González Mateo nació en medio de una familia bien posicionada. Su padre, fundamental en su devenir calamitoso, le fuerza a entrar en el Seminario por ser el segundo ya que el primogénito iba a heredar el Mayorazgo. Pero antes de ser cura a la fuerza ya tuvo una infancia marcada por las desgracias. Muere su madre cuando tiene siete años y su padre vuelve a casarse apenas transcurridos nueve meses. En su infancia recibe palos del padre, la madrastra, el maestro, el sacristán, y de

casi todo aquel mayor que se cruza en su vida. Llega a realizar un recuento de los azotes recibidos y los cifra “hasta los diez años en 35.681”. De lo que no cabe duda es que fue alguien culto e ilustrado, “las numerosas citas a Homero, Virgilio y otros autores latinos para hacerlas de memoria se aproximan a la exactitud”, nos pone como ejemplo Javier Pérez Escohotado. Recorrió varias Universidades, incluso siendo ya Beneficiado de una de las Parroquias de Laguardia, donde parece que sus feligreses no lo apreciaban demasiado. En Laguardia convivió con su hermano Judas, abogado, y llegó a tener relación con Félix María de Samaniego. Con el fabulista compartió pensamientos avanzados y problemas con la Inquisición. Fue juzgado por la misma tras ser denunciado por su propio padre. Su autobiografía plagada de momentos poco “edificantes”, algunos escabrosos e incluso escatológicos fue utilizada como prueba de cargo. Recuperaría el texto al coincidir su juicio con la llegada de las tropas francesas. “Su claro afrancesamiento le lleva a tener buena relación con los nuevos mandatarios. En el recorrido del libro se puede apreciar una dura crítica a la moral católica y a la propia sociedad que a él le tocó sufrir”, resume el autor del trabajo complementario a la autobiografía. Este es un libro con el que personalmente tenía una deuda. Yo la he saldado. Ahora lo que recomiendo es su lectura porque tanto el original del propio Santiago González Mateo, como las anotaciones de Javier Pérez Escohotado no dan tregua al aburrimiento en su lectura, que por otra parte es enriquecedora de vocabulario. Juantxu Martínez


HERRIZ HERRI

La Villa de los “mil apodos” José Orive recoge en una publicación los apodos de la gente de Laguardia “pido disculpas a las personas que se hayan podido sentir molestas. Me he limitado a poner el apodo sin la persona o familia de referencia, con el fin de no molestar. Sólo desvelo el mío “Botones”.

Fue emotiva la presentación en la Casa Garcetas del folleto que recoge los apodos, motes o sobrenombres de los vecinos de Laguardia recogidos por José Orive Crespo, hijo de esta Villa que no escapa a esa costumbre de los apodos, el suyo “Botones”. Emocionante la cita porque en las primeras filas se encontraba “una parte” de su amplia familia, “tengo cinco hijos y cuatro hijas, con once nietos que para mí son pocos”, nos decía sonriendo en la cita que tuvimos en Radio Rioja Alavesa. La emoción le traicionó un poco a José Orive cuando empezó a hablar de su pueblo y las razones que le habían llevado a recoger el listado de apodos,

En el listado aparecen reflejados 755, una cifra que espera aumentar, “habló de primera edición de apodos de Laguardia porque no tengo conocimiento de una publicación similar, pero sobre todo porque creo que aparecerán otros que no he reflejado en este primer listado, y que espero se puedan añadir en otra ampliación”. Los motes van en orden alfabético y algunos están señalados como antiguos. Uno lleva una explicación, “se trata de un apodo que lleva en el mismo un nombre de pila. Como la persona ha fallecido pedí permiso a los hijos para publicarlo”, nos explicaba. Le preguntamos por la razón de su apodo y nos lo explicó así, “es muy sencillo,

con catorce años empecé a trabajar en el Instituto Nacional de Previsión. Mi primera ocupación fue ejercer de botones. El uniforme era llamativo, a alguien se le ocurrió llamarme así y hasta ahora que estoy cerca de cumplir los ochenta”. Lo cierto es que llevaba tiempo dándole vueltas al asunto de la recopilación de estos sobrenombres, “pensé primero en aquellas personas que vivían en torno a la casa donde nací, luego fui apuntándolos en papeles sueltos, pedí ayuda a los más jóvenes para apodos más recientes y luego una hija fue organizándolos por orden alfabético”. Este trabajo dice que le ha servido para ir recordando a personas que ya no están y, por qué no, pasarlo bien hablando con unos y otros valorando el ingenio y la agudeza de algunos hijos de Laguardia a la hora de “rebautizar” a otros vecinos. “Se trata de pasar un buen rato”, nos decía. En la presentación fueron muchas las personas de variada edad que le agradecieron el esfuerzo realizado para preparar tan singular censo. La recopilación se vende a tres euros que se destinarán a sufragar la edición y el resto para apoyar las actividades de Caritas en Laguardia. Juantxu Martínez

Berberana

17


GURE GAIA

Todo comenzó en Rioja Alavesa (antigua Sonsierra de Navarra)

Se acaba de cumplir el quinientos aniversario de la “Conquista de Navarra” (1512), pero en realidad cincuenta años antes poblaciones como Laguardia, San Vicente y Salinillas de Buradón habían quedado bajo dominio castellano. En las charlas organizadas dentro del mes cultural de la Sociedad Murriarte en Samaniego hemos tenido la oportunidad de conocer más de este capítulo de nuestra historia a través de una colaboración con la Asociación Nabarralde. Esta colaboración se plasmó en tres charlas en las que se habló de los antecedentes ocurridos en la Sonsierra, de la guerra en si misma de 1512 y de las consecuencias con la demolición de defensas del antiguo reino navarro. En este artículo no persigo realizar un docto estudio del asunto, más bien me conformaré con no errar en las fechas y nombres plasmados en el

18 Berberana

texto. Lo que pretendo es proponer al lector un mayor ahondamiento en esta parte de la historia a veces demasiado resumida y en otras ocasiones ocultada y olvidada de forma voluntaria por los libros de texto. Se habla ahora de la Conquista del Reino de Navarra tomándose como referencia el año 1512. Al menos, esto viene a ser un reconocimiento a que hubo una invasión y una posterior guerra. Hasta ahora en los libros de texto nos ha tocado estudiar algo así como que la integración del Reino de Navarra en Castilla fue un acuerdo firmado tras un banquete de agasajo a los visitantes. El mapa está plagado de nombres de batallas y algo palpable es que los monarcas y nobles castellanos mantuvieron durante un siglo destacamentos militares para aplacar las continuas rebeliones contra los que los locales consideraban invasores.

Inclinando hacia nuestra comarca el devenir de esta historia podemos decir que cincuenta años antes, en 1461, de la conquista del reino, las villas, con sus tierras y pueblos dependientes, de la conocida como Sonsierra pasaron a manos castellanas en un movimiento que, en principio, realizaban castellanos y aragoneses para defender al legítimo rey navarro. Pero una vez que se encuentran aquí ya no se van aunque se hubiera resuelto el asunto que vinieron a defender. En esta historia tiene nombre propio “Fernando El Católico” que se había comprometido a “devolver a Navarra las plazas de Salinillas de Buradón, San Vicente, Laguardia y Los Arcos. Lejos de cumplir esa palabra lo que prepara es la invasión y el asedio a Pamplona. Por eso en la historia Navarra es más conocido como “El Falsario”, comentaba en la charla de Samaniego el historiador, Fernando Sánchez Aranaz. Con el pasar de los años y tras el movimiento político de integrar en las Hermandades de Álava lo que conocemos como Rioja Alavesa y en la provincia de Logroño, Briñas, Ábalos y San Vicente esta última localidad se queda con el “apellido” de Sonsierra que en realidad abarcaba, más o menos, desde Salinillas de Buradón hasta el Castillo de Marañon (sobre Lapoblación). Llegado el 1512 las tropas castellano-aragonesas completadas con soldados de otros puntos sitían Pamplona con un ejército que casi triplicaba a la población de unos 6.000 habitantes. La campaña en principio es corta, pero las sublevaciones se suceden teniendo momentos


GURE GAIA

militares, “teniendo en cuenta que ellos controlaban esas defensas no parece lógico destruirlas. Más bien se trata de una cuestión de guerra psicológica para evitar que los navarros pudieran volver a revelarse utilizando esas defensas que eran símbolo de su historia”.

de tira y afloja en las fronteras que duran al menos 18 años, aunque la reserva de tropas en tierras navarras perdura durante cien. Dos momentos reseñables de sublevación ocurren en 1516 con la muerte del rey Fernando El Católico y en 1521 coincidiendo con el levantamiento de los Comuneros de Castilla. Este hecho obliga a trasladar tropas para acallar ese alzamiento y el debilitamiento es aprovechado para “reconquistar Navarra que durante apenas un mes vuelve a ser independiente”, señalaba en las charlas citadas el Director de Nabarralde, Ángel Rekalde. Las tácticas pos-guerra tienen un reflejo gráfico en la demolición de castillos, murallas, torres, iglesias fortificadas y cualquier defensa dentro del viejo reino. Es una orden dada directamente por el Cardenal Cisneros, que bien podía haber pasado a la historia como “General Cisneros” por sus movimientos militares encubiertos en intereses religiosos. La orden la ejecuta el Coronel Cristóbal Villalba de origen extremeño y curtido en varias guerras, “el personaje en cuestión tenía una oscura historia. Veterano de las guerras en Italia e inculpado en el asesinato de un compañero de armas estrangula a un monje que iba

a confesarle y huye. Posteriormente es indultado y enviado a varios frentes de guerra donde deja marcado su estilo”, resumía el historiador Joseba Asiron que habló de la destrucción de los Castillos en Navarra. Ese movimiento de destrucción de defensas nos indica cuál era ya la situación de la Sonsierra en toda esa situación bélica. Aquí, como de facto ya se estaba bajo dominio castellano, no se tocan las murallas mientras que en el resto de Navarra se “desmochan las torres”. Tal vez, el ejemplo más claro lo tengamos comparando Labraza y sus murallas y lo que dejó el Coronel Villalba de las que tuvo Viana. Joseba Asiron cree que la orden de Cisneros va más allá de intereses

De hecho es muy conocida la carta que envía Villalba a Cisneros diciéndole que “tras cumplir sus órdenes no hay navarro que levante la mirada del suelo”. Pasados tantos años no deja de ser curioso que por estos pueblos de Rioja Alavesa se hable mucho de nuestra pertenencia al Reino de Navarra y no se escuche nada del tiempo que fuimos Castilla. Los símbolos que aparecen en algunos puntos de nuestros pueblos como escudos, o términos como Camino o Calle Real nos trasladan al viejo reino. Aquí, parece, que pasamos de emblemas navarros a escudos que hacen referencia al Imperio de España, con los escudos de los Austrias. En fin, que cumplido el quinientos aniversario de la “Conquista de Navarra” bien podemos afirmar que “todo comenzó aquí, en la Sonsierra, donde vinieron de buenos y, ya de paso, se quedaron”. Las fotos desde la Sierra son de Iñigo Jauregui. Juantxu Martínez

Berberana

19


PERSONAL

El potencial humano en la evolución turística en Elciego

No resulta sencillo hacer una valoración desde dentro, por aquello de no tener perspectiva. Tal vez, por eso nos sorprendió más a los presentes la explicación de la evolución del potencial turístico en Elciego en los últimos años realizada por Ana Villareal, responsable de la Oficina de Turismo de Elciego, dentro de la visita del curso “Anfitriones” organizada por la Ruta del Vino. Tanto nos sorprendió que días más tarde nos volvimos a citar con Ana Villareal y el Alcalde, Luis Aldazabal, para concretar más los datos ofrecidos. Como fecha de arranque de la evolución del potencial turístico en esta localidad marcan el año 2006, con motivo de la inauguración de la Ciudad del Vino de Marqués de Riscal, con su ampliación de bodega y creación del complejo hotelero, “ese hecho puso a Elciego en el mapa turístico”, dice Ana Villarreal. El Alcalde recuerda cómo por aquellas fechas “tuvimos una invasión de visitantes en un pueblo que no podía ofrecer servicios a tanta gente”. La técnico de turismo se va un poco más atrás al recordarnos que a finales de los 80 había cerrado el Hostal San Andrés. En el año 2.000 abre el Hotel Villa de Elciego, “así llegamos al 2006 con 36 camas hoteleras, lejos de las 180 actuales. Se contaba entonces con un

20 Berberana

restaurante y tres bares, de los que dos eran de propiedad municipal. Ahora son doce locales en los que en todos nos pueden dar de comer en variados formatos”. Pero en esta evolución el primer edil va más allá de los números, “sobre todo se ha visto un cambio de mentalidad. Hasta hace unos años los bares ofrecían pintxos solo los domingos, pero ahora varios vecinos han visto en la hostelería una forma de vida. En una palabra nos pusimos las pilas”. El cambio de mentalidad se extendió a otros campos. Nos señalan como importante la creación de la Asociación Elciego XXI, formada por hosteleros, comerciantes, bodegueros etc. Las citas promocionales que se vienen ofreciendo desde entonces han servido como motor dinamizador del turismo y de la cultura. Dos asuntos que van de la mano en Elciego, “el acoplamiento de todas las actividades con la presencia de la banda, de los gaiteros, del grupo de danzas, junto a otras actividades organizadas por Ayfam y Landalan han ido sumando”, viene a decir el Alcalde. En ese sentido nos

recuerdan las Jornadas de Pintxos, la Semana del Vino y la Música, las Catas de Semana Santa, el Certamen de Pintura…hasta llegar a la novedad del último año con el “Mercado de la Flor y la Huerta”, “una ocasión estupenda para poder decorar de flores los balcones y comprar planta para las huertas”. Las iniciativas del Consistorio en la última década también son valoradas por nuestros dos invitados en Radio Rioja Alavesa. El proyecto de miradores, recientemente premiado, aprovechando lugares tan emblemáticos como las ermitas de San Vicente y San Roque, o el alto de Valdefrailes son puntos de interés paisajístico. Aquí Ana Villarreal hace una parada para destacar “la vista desde la ermita de San Vicente es una de las imágenes de Rioja Alavesa. Con el Ebro a la espalda y mirando hacia la Sierra de Cantabria la visión de Elciego, junto a Laguardia, Páganos, Leza y Navaridas es un perfecto resumen de la comarca”. En esa misma zona Luis Aldazabal recuerda el proyecto inacabado del Jardín Botánico dedicado a Xabier de Arizaga, “tendremos que esperar mejores tiempos económicos pero se cerrará el circulo iniciado desde el Ayuntamiento con los planes E, promovidos por el gobierno de Zapatero”. La renovación de la “Casa de los Maestros”, donde se ubica la Oficina de Turismo, biblioteca, biblioteca infantil,


PERTSONALA

sala de exposiciones, kazeta-gunea, sala de catas etc. también lo plantean como pieza básica en el caminar turísticocultural de Elciego. El capítulo de las bodegas visitables nos lo resalta la responsable de turismo, “de diecisiete bodegas, once ofrecen visitas. Por el tamaño de las mismas son una oferta variada”. En este apartado conviene siempre hacer una aclaración, “en el complejo de Marqués de Riscal hay una completa visita a bodega. Además de tener a disposición de los que lo quieran utilizar los servicios de los dos restaurantes, uno con la Estrella Michelin, la Cafetería de los Talleres y el Spa. Otra cosa es el hotel que, en buena lógica, está reservado a los clientes propios. A nadie se le ocurre ir a visitar San Sebastián y pensar que la visita incluye un recorrido interior del María Cristina”.

En este caminar por el potencial humano de Elciego, en la evolución desarrollada Luis Aldazabal quiere destacar la figura de un hijo de Elciego, Jesús Fernández Ibáñez. “Es un inagotable trabajador por esta Villa. Es un profeta en su tierra. Los trabajos que va aportando sobre nuestra historia y costumbres no dejan de sorprendernos.Lo último es todo lo relacionado con Jean Pineau, pero sus indagaciones sobre Xabier de Arizaga, la Banda de Música, la evolución de la población, sus libros sobre Elciego y otras muchas historias

van siendo fundamentales en actividades que se han desarrollado en Elciego en los últimos años”. Juantxu Martínez

Berberana

21


BILDUMA Talleres Interculturales La Cuadrilla organizó, aprovechando las vacaciones escolares navideñas, los llamados “Talleres Interculturales”. Para ello contó con la colaboración de los ayuntamientos de Lanciego, Lapuebla de Labarca y Elciego y el Colegio Público de Laguardia. Todo ello con el patrocinio de la Dirección de Inmigración y Gestión de la Diversidad de Gobierno Vasco.

Día Internacional del Euskera: Cartel Ganador Esta es la foto del reparto de premios (14/12/2012) a la ganadora del concurso del cartel anunciador del Día Internacional del Euskera. La ganadora se llama Irati y cursa 3º de primaria en la Ikastola Bastida. En la foto vemos a la andereño de Irati (Garbiñe), a la ganadora del concurso (Irati) y el presidente de la Cuadrilla de Laguardia-Rioja Alavesa (Jokin Villanueva). 2012ko abenduaren 14an Guardia-Arabako Errioxako Kuadrillako lehendakariak Bastida Ikastolako Iratiri saria eman zion; izan ere, Irati dugu Euskararen Nazioarteko Eguneko kartel lehiaketaren irabazlea. Argazkian Irati agertzen da (erdian), bere andereño Garbiñerekin eta Jokin Guardia-Arabako Errioxako Kuadrillako lehendakariarekin.

22 Berberana


BILDUMA Santa Bárbara en Barriobusto El Día de Santa Bárbara llovió en Barriobusto pero no tronó. El único ruido en el cielo lo pusieron los “coheteros oficiales”.

Juguete Solidario en el Colegio Público oyonés En el Colegio Público Ramiro de Maeztu de Oyón-Oion se puso en funcionamiento una campaña de Juguete Solidario. Dentro de lo posible cada niño y niña depositaron tres, dos o un juguete. Luego se llevaban uno y así los sobrantes fueron a parar a diferentes actividades solidarias con niños y niñas de por medio.

Berberana 23


BILDUMA Huelga en el sector vinícola En el momento de escribir esta revista la huelga en el sector vinícola se encontraba “paralizada de forma cautelar”, pero no desconvocada. Las fotos son de la Concentración que tuvo lugar frente a la Cuadrilla el día que se reunieron representantes de la Patronal y de los Sindicatos en dicho edificio.

Victorino Eguren, premio “Juan José Azurmendi” Desde Sea-Empresarios Alaveses nos mandan esta foto de Victorino Eguren recogiendo uno de los premios otorgados bajo el nombre de “Juan José Azurmendi Sariak2012”.

24 Berberana


BILDUMA Belenes Artesanos Entre las variadas muestras belenistas de Rioja Alavesa traemos aquí imágenes del Belén de Jon Navaridas en Samaniego y el preparado por la agrupación Ayfam en Elciego.

La S.D. Oyonesa volvió a repetir con su “Campus de Porteros” La Sociedad Deportiva Oyonesa volvió a organizar su “Campus de Porteros” de invierno.

Berberana 25


RINCONES CON HISTORIA

“Marcha Noruega” en Labastida

Con o sin nieve en Labastida se puede practicar la “Marcha Noruega”. Esta afirmación la matizamos en una charla radiofónica con Diego González, Concejal de Turismo en esa villa. Se trata de “un proyecto inspirado en la marcha noruega por el tipo de recorrido, aunque sin nieve es el que se propone. Pero sobre todo por el consejo de hacer los recorridos ayudándose de bastones de senderismo”, nos resumía. Los recorridos no se han inventado para la ocasión más bien se trata de adaptar la idea a los paseos más habituales en torno a Labastida. Es una iniciativa turística cargada de paisajes y cultura en una practica deportiva. La utilización de los bastones provoca un mayor movimiento de articulaciones

26 Berberana

y por lo tanto un mayor ejercicio aeróbico. Todas estas cuestiones se funden en una sola que viene explicada en la salida hacia San Ginés por el Camino del “Matximbrao”, justo debajo de la ermita de El Cristo. En ese panel aparecen por colores, según dificultad, cinco recorridos; cuatro hacia el norte y un quinto que parte de la zona de las piscinas camino del Soto del Ebro. Los colores van del blanco al negro, pasando por el verde, azul y rojo. El blanco es el que nos lleva al Ebro y el negro el que nos conduce hacia el Toloño. “Lo más importante es que se ha conseguido señalizar unos recorridos ya utilizados y que a veces no son

fáciles de explicar al visitante”, nos decía nuestro invitado en las ondas de Radio Rioja Alavesa. Esta información se completará con una serie de folletos que se repartirán en la Oficina de Turismo. La iniciativa de “Nordic Walking” en Labastida está apoyada por Diputación y Gobierno Vasco, con un presupuesto cercano a los 10.000 euros, “de los que el ayuntamiento de Labastida apenas ha tenido que aportar”. Los caminos elegidos vienen preñados de toques culturales, “aparecen en esos recorridos la ermita de San Ginés, lagares rupestres, la necrópolis de Remelluri o las esculturas de Pedro Pablo Amurrio que jalonan el Camino del Matximbrao”, nos señalaba


HISTORIAREN TXOKOAK paradas paisajísticas o culturales que se quieran hacer. En el momento de la charla se estaban ultimando todas las referencias informativas, incluidos los folletos “que llevarán información turística complementaria de Labastida”. Esta información también tendrá su reflejo en la página web del ayuntamiento. La Oficina de Turismo es el punto clave para recoger la información, pero si uno visita Labastida con otro horario, el punto informativo es el citado en la Puerta de Toloño, debajo de El Cristo. Diego González. La ruta que nos lleva al Toloño también pasa, por ejemplo, por Tabuérniga, otro punto del patrimonio cultural de Labastida.

La distancia de todos estos recorridos es variada y por lo tanto adaptable al gusto del caminante. El tiempo a utilizar dependerá de las

Juantxu Martínez

Berberana

27


BERRIEMAILEAK - CORRESPONSALES

Assa Ikastolako ikasleak Iruñako Planetarium-ean geratu ziren egindako bisitaldiarekin eta joan aurretik sorturiko zalantzak argituak geratu dira guztientzat. ASSA IKASTOLAKO BATXILERGO 2. MAILAKO IKASLEEN ORIENTAZIO JARDUNALDIAK.

Abenduaren 17an, astea ongi hasteko, Assa Ikastolako DBH1 eta DBH2ko ikasleak planetarium-era joan ziren bisitan.Bertan ikasleentzako prestaturiko Gora Begira izeneko saioan parte hartu zuten. Zeren inguruan aritu ziren? Eguzki sistema, eguzki eta ilargi eklipseak, konstelazioak... Gai hauek ikasgelan landuak dira baina oraingo honetan gertuagotik eta era ludiko batean gozatzeko aukera eskaini zitzaien. Bertaratu baino lehen gelan bertan eta taldeka bisitaren inguruko lanketa bat burutu zuten ikasleek; ipuin, artikulu eta jolas batzuk erabiliz bisitan bertan ikusi, entzun eta gozatuko zutenaren inguruko ideia bat egin zuten. Lanketa egiten zen bitartean, beraien arteko

elkar lanean ibili ziren, bakoitzak gaiaren inguruan duen ezagutza plazaratu eta denen artean gehiago ikasten. Zalantza eta galdera ugari sortu ziren lanketa egiten zen bitartean, beraz, bisitaldira jakin minarekin hurbildu ziren ikasleak, sorturiko zalantzak galdetu eta unibertsoa gehiago ezagutzeko asmoz.

Urtero garai honetan Assa Ikastolak bere ikasleen orientazioa akademikoa indartu nahian, gure inguruko unibertsitateen laguntzarekin jardunaldiak eskaintzen ditu. Horrela 2. ebaluazioan zehar Mondragon, Deustu, EHU, Errioxa eta Nafarroako Unibertsitate Publikoko ordezkariak etortzen dira guregana, beraien ikasketen berri ematera. Aurrekoez gain Goi Mailako Moduluen berri ematera ere Araba eta Errioxako ordezkariak izango ditugu gurean. Saio hauen helburu gure ikasleek etorkizun hurbilean hartu behar duten erabaki garrantzi hori, ahalik eta informazio onenez ornitua egotea da, horretarako Assa Ikastolara bertara etortzen direlarik. Assa-Ikastola

Bisitaldiaren ostean zenbait ikasleri beraien balorazioa eskatuta, denetarikoak izan dira erantzunak. Batzuentzat bisita motza izan zen (ordubete inguru egon ziren planetariumean), gauza gehiago ezagutzeko irrikarekin geratu ziren baina gehiengoaren hitzetan pozik

Visita el blog de tu emisora www.radioriojaalavesa.com La mejor manera de estar al día en nuestra comarca es conectar cada dia con Radio Rioja Alavesa y si te lo has perdido visita nuestro blog, En el encontrarás secciones fijas para los espacios: Alcaldes al Habla, Vino, aceite y pan, Enrédate y nuestra tertulia mensual, además de los audios destacados del día.

28 Berberana


BUZOIA

Foto del mes Singular imagen la que recogemos en este número de Berberana. Nos llega desde Labraza y nos la cede José Álvarez de Eulate y Lanciego. Esta captada entre 1880-1890 en la Colonia de Laguardia. El maestro que aparece es su bisabuelo Pablo Álvarez de Eulate (Labraza 1852). Nos señala que también ejerció de maestro en Labraza y que estuvo casado con Basilia González de San Pedro con la que tuvo diez hijos.

TU RADIO - ZURE IRRATIA

De lunes a viernes: 7:30 - 8:00 h.

“En Marcha” de la mano de Juantxu Martínez

10,00 - 11,00 h.

“Gaur Goizean” con Estibaliz Sáenz

15,00 - 16,00 h.

“Punto de encuentro” en compañía de Itziar Galparsoro

SI NO HAS PODIDO ESCUCHAR ALGUNA ENTREVISTA, LA PUEDES RECUPERAR EN www.radioriojaalavesa.com ELKARRIZKETAREN BAT ENTZUTERIK IZAN EZ BADUZU, ORAIN www.radioriojaalavesa.com BLOGEAN TOPATU DEZAKEZU

Berberana

29


BUZÓN

Equipos del Labastida-Atenea de Fútbol Sala 2012-2013

Segunda B + cuerpo técnico

Segunda B

Preferente 12-13

Juvenil Labastida

Cadete

Infantil

Nota: Las fotos nos las trasladan desde el propio Club Labastida-Atenea. Aprovechan para agradecer al fotógrafo Rober Martínez su desinteresada colaboración.

30 Berberana


BUZOIA

Diputación Foral de Álava: ¡Basta ya! Una vez con la propuesta del presupuesto de la Diputación Foral de Álava en las manos nos encontramos con un hecho lógico: a medida que los ingresos económicos disminuyen también lo hacen las ayudas. Hace ya un tiempo que los grupos y asociaciones que trabajamos en Rioja Alavesa por la normalización del euskara estamos sufriendo recortes, pero ante esta propuesta -o mejor dicho, tomadura de pelo- ha llegado el momento de plantarnos y decir ¡BASTA YA! ¿Cómo es posible que si la propuesta de recorte destinada para Cultura es del 16%, el recorte establecido para una de sus departamentos, el del euskara precisamente, sea del 66%? ¿La normalización del euskara debe sustentarse con palabras como “deseo”, “intención”, “voluntad”... que pronuncian los políticos? ¿Todos los años debe peligrar el desarrollo del euskara? ¿Los grupos e instituciones que trabajamos por la normalización del euskara debemos funcionar como si fuéramos Organizaciones No Gubernamentales, dando las gracias y esperando la generosidad de las instituciones? La sociedad vasca considera una prioridad defender y recuperar el euskara. Es evidente que hay que ser tonto o malintecionado para no ver que las dos lenguas oficiales no se encuentran en el mismo nivel y que, por tanto, la que necesita ser potenciada es la minorizada, es decir, el euskara. El resultado de esta visión de la sociedad que prioriza la defensa y recuperación del euskera se evidencia en los datos de euskaldunización: de apenas haber euskaldunes o vascoparlantes en Rioja Alavesa se ha pasado a un situación en la que más del 25% saben euskara. Aun así, no es suficiente: se utiliza poco. La razón por la que esto ocurre se ha estudiado en muchos lugares y

los resultados son parecidos: falta de motivación, de referentes, de capacidad... Pero, cuanto menos en Rioja Alavesa y seguramente en todo Araba, hay otra razón: las instituciones han abandonado a los euskaldunes, los han dejado solos. El dinero, el tiempo, el esfuerzo, la ilusión... la han puesto los individuos; el proceso de reeuskaldunización se ha basado en la voluntad de cada persona. Las acciones llevadas a cabo por las instituciones de aquí no se corresponden ni se han correspondido con el trabajo realizado individualmente: ni los ayuntamientos ni las cuadrillas han valorado, en ningún caso, el conocimiento del euskara; no han agradecido a los ciudadanos su esfuerzo y trabajo... Para garantizar el desarrollo del euskara se debe trabajar desde la transversalidad, pero el modo organizativo de las instituciones no resulta útil en este sentido, ya que el euskara es un departamento independiente dentro del área de Cultura. En los demás departamentos de este área (deporte, juventud, festival de jazz...) el euskara no se tiene para nada en cuenta; por no hablar de otros departamentos como Turismo, Hacienda, Bienestar... que ni tan siquiera tienen departamento de euskara. Consideramos oportuno también mencionar aquí a los técnicos de euskara. En 2002 los euskaltzales de Rioja Alavesa nos reunimos con las instituciones, en este caso la Cuadrilla, para pedirle que se implicara en el desarrollo del euskara en la comarca. Para ello, analizamos la situación e incluso hicimos el borrador de un plan para impulsar el euskara, pero las instituciones no nombraron ningún responsable, por lo que sin dinamizador, el proyecto se quedó en aguas de borrajas. En Rioja Alavesa no teníamos ninguna duda de que era necesaria una persona, cuanto menos, para que pusiera en marcha el servicio de euskara. Más tarde, organizado por la Diputación Foral de Álava, se reunieron los grupos de euskara

de Araba con un numeroso grupo de euskaltzales con el objetivo de asentar las prioridades para la recuperación del euskara. Es así como finalmente conseguimos un técnico de euskara para la Cuadrilla de Rioja Alavesa, del mismo modo que en el resto de Cuadrillas. Desde entonces, hemos hecho un montón de cosas, y hemos planificado otras tantas. Estamos trabajando todos juntos: ikastolas, algunos colegios, asociaciones de euskara, otro tipo de asociaciones, euskaltegis, Radio Rioja Alavesa, representantes de ayuntamientos, representantes de la Cuadrilla... y, luego, después de funcionar durante tres años, una vez que los ayuntamientos han empezado a hacer planes de normalización, otra vez... ¡¿a cero?! ¡BASTA YA! Todos los partidos políticos dicen que la normalización del euskara es una prioridad, pero con este tipo de decisiones es imposible la normalización y vivir en euskara con normalidad. Queremos insistir una vez más en la misma idea: ¿cómo es posible que se considere normal y objetivo que al área de Cultura se le reduzca un 16% y al departamento de euskara un 66%? Son evidentes las prioridades, o que no es del todo necesario; por tanto, ¡BASTA YA! La normalización del euskara no se puede dejar en manos de aquellos que no aman el euskara.

Ttik-ttaka elkartea (Rioja Alavesa)/ Bastida Ikastola/Assa Ikastola(Lapuebla de Labarca)/ Lantziego Ikastola/ IKA euskaltegia/ San Bizente Ikastola de Oión/ Asociación Landalan de Elciego/ Asociación Argi Oilar de Lanciego/ Asociación Xirmendu de Villabuena/ Asociación Cultural banda de Música Iradier Salaberri de Lanciego/ Grupo de danzas Iradier Salaberri/ Palomares Mendi Taldea/ Basati Mendi Taldea/ Asociación Akelarre Gurea de Elvillar.

Berberana

31


enred@te CONSEJOS SOBRE NUEVAS TECNOLOGIAS EN RADIO RIOJA ALAVESA CADA MIERCOLES CON GORKA MAULEON, DINAMIZATIC DE LA CUADRILLA

Ofimática en la nube Los usuarios de las nuevas tecnologías están cada vez más y más habituados a usar los servicios en la nube que nos ofrecen. Las tareas diarias tanto de ocio como de trabajo han ido desplazándose desde nuestro disco duro local a los servidores de grandes empresas de servicios web. Quién hoy en día no ha usado internet para escuchar música en webs como spotify o grooveshark o para ver videos, series o películas en servicios como youtube, vimeo o metacafe.

@

Pero, como pasaba con la aldea de Asterix, hay un pequeño lugar en el que todavía somos un poco reacios a entrar. Hablamos de las aplicaciones de ofimática, el típico office de toda la vida del que nos es difícil desprendernos y eso que hoy en día en la red podemos encontrar múltiples webs en la que hacer estos trabajos. A continuación os hablaremos de cuáles son las mejores opciones para trabajar con todo tipo de documentos en la red de manera fácil y segura. Con estas aplicaciones web, podréis crear todo tipo de documento al igual que con el Office ( documentos de texto, presentaciones hojas de cálculo etc) y beneficiarios de las múltiples ventajas que nos pueden ofrecer. Google Drive (drive.google.com): La anteriormente conocida como Google docs es, sin duda, la aplicación web ofimática más completa y versátil

que podemos encontrar hoy en día. Ofrece cinco programas ofimáticos (procesador de texto, hoja de cálculo, presentaciones, dibujo y formularios). Otras de las ventajas que nos ofrece es que todos los documentos son colaborativos, es decir, podemos compartir un documento entre varias personas para trabajar en él a la vez. Por supuesto, al ser una aplicación que funciona en la nube, cualquier documento que creemos en esta plataforma será accesible desde cualquier ordenador que está conectado a internet y en este caso también será accesible por todo tipo de dispositivos móviles ya que cuenta con una aplicacion para teléfonos y tablets. Zoho (zoho.com) : En principio bastante, bastante similar a Google Drive, ofrecerá servicio de ofimática en la nube de gran calidad y de manera gratuita. Dispone no obstante de ciertas herramientas adicionales que requieren del pago de una cuota. Office Web Apps (office.microsoft.com): Para los

amantes de las típicas aplicaciones ofimáticas de google (word, excel o powerpoint), microsoft ofrece la posibilidad de disfrutar de ellas sin instalar nada en el ordenador como ocurre con las versiones de toda la vida. Las aplicaciones que nos ofrece vía web son prácticamente idénticas a las que nos podemos encontrar en la versión tradicional.

Y ahora con blog propio

Rioja Alavesa - Arabako Errioxa

www.revistaberberana.com El mes de diciembre nos deja una gran estela navideña. En el blog de la revista puedes acercarte a variadas escenas de esa época del año. También tienes recuerdos para aquellos que nos dejaron, como es el caso de Ernesto Uzquiano y artículos de opinión que no nos han entrado en la revista de papel. El oyonés, Manuel González Pastor, vuelve a batir un record de envíos de fotos relacionadas con temas tan diferentes como singulares. Pero lo mejor es que entres y nos visites en www.revistaberberana.com

32 Berberana


ORRIALDE ERABILGARRIA

Berberana

33


34 Berberana


Hogei urte ZUREKIN

Veinte a単os CONTIGO

20 20 20 20 202020 20



Berberana enero 2013