Katalog - Laury Umiejętności i Kompetencji 2010

Słowo wstępne EDITORIAL

prof.

Jerzy Buzek Photo © EP

Przewodniczący Parlamentu Europejskiego The President of the European Parliament

S

Dear Entrepreneurs, Ladies and Gentlemen, Expressing already at the beginning my heartfelt congratulations to the eminent Laureates of this year’s – 19th – edition of Laurels of Abilities and Competence, I would like to underline clearly first of all the tremendous role which they have performed in shaping our economic, social and cultural landscape, not only in our region but also throughout Poland. With a great joy, words of gratitude and sincere admiration, I would like to place at your hands also my thanks for your hard daily work, for your sacrifices, for your dedication and determination, with which you create out modern Homeland. It is mainly due to your activity and your faith in what you are doing, to your abilities and competences, that Poland is today a strong and important country in Europe.

The ceremony of giving the Laurels of Abilities and Competence should be our common holiday – holiday of joy at the achieved results, attained goals, the holiday at overcoming the global economic crisis and preservation of stability of the

Drodzy przedsiębiorcy, Szanowni państwo, kładając już na samym wstępie najserdeczniejsze gratulacje wybitnym laureatom tegorocznej XIX edycji Laurów Umiejętności i Kompetencji chciałbym wyraźnie podkreślić przede wszystkim ogromną rolę, jaką odegrali w kształtowaniu krajobrazu gospodarczego, społecznego i kulturalnego ostatnich lat nie tylko w województwie śląskim, ale i całym kraju. Z ogromną radością, wyrazami wdzięczności i szczerego podziwu składam na Wasze ręce także podziękowania za codzienną ciężką i wymagającą wyrzeczeń pracę, zaangażowanie i determinację, z jaką kreujecie każdego dnia naszą nowoczesną Ojczyznę. To głównie dzięki Waszej aktywności i wierze, dzięki Waszym umiejętnościom i kompetencjom, Polska jest silnym i liczącym się w całej Europie krajem.

Uroczystość wręczenia Laurów Umiejętności i Kompetencji niech będzie więc naszym wspólnym świętem – świętem radości z osiąganych wyników, realizowanych celów, świętem przezwyciężenia światowego kryzysu i zachowania stabilności

SŁOWO WSTĘPNE

1

E D I TO R I A L

Polish economy. Each sign of appreciation of human efforts put in the present image of Poland and awarding them is worthy of admiration and support. Today, we may confidently become an example for the whole Europe and the eyes of representatives of its states should be turned to this year’s Laureates, as excellent examples of Polish talents, reliability, determination and belief in the sense of their work, which allowed our country to avoid many unpleasant consequences of the global economic crisis.

Today, Poland is facing a tremendous chance of joining the leading EU member states. The ceremony of giving the Laurels of Abilities and Competence opens the year 2011, the crucial year, extremely important for our country. Poland takes this year presidency of the European Union. The eastern policy, the policy of the Baltic Sea basin, energy security, competitiveness and modernisation of the EU economy, concept of further enlargement of the Union and combination of this enlargement with the real, deep integration – these are the main challenges facing the Polish presidency, which may be met with a great role played by Polish entrepreneurs.

It is a great opportunity for them to present their chief assets, abilities and competence, openness to cooperation, their inventiveness and a modern image. It is also a perfect test for ourselves, for our statehood and democracy and a unique possibility of further development and of acquiring many, new, interesting experiences.

I would like to congratulate once more all our Laureates of the 19th edition of the Laurels of Abilities and Competence. I wish all of us, Poland and Europe to pass successfully this year’s very important exam.

polskiej gospodarki. Każdy przejaw docenienia i nagradzania za wysiłki włożone w dzisiejszy obraz Polski, godny jest najwyższego uznania i wsparcia.

Dziś śmiało można powiedzieć, że możemy stać się przykładem dla całej Europy, a oczy przedstawicieli jej Państw, powinny być zwrócone ku tegorocznym Laureatom Laurów, jako doskonałym przykładom polskiego talentu, rzetelności, determinacji i wiary w sens swojej pracy, które pozwoliły Polsce uniknąć wielu nieprzyjemnych konsekwencji światowego kryzysu gospodarczego.

Dziś, Polska stoi przed ogromną szansą dołączenia do czołowych państw Unii Europejskiej. Uroczystość wręczenia Laurów Umiejętności i Kompetencji otwiera rok 2011, rok przełomowy i niezwykle dla naszego kraju ważny. To teraz bowiem Polska obejmie prezydencję w Unii Europejskiej. Polityka wschodnia i basenu Morza Bałtyckiego, bezpieczeństwo energetyczne, konkurencyjność i modernizacja gospodarki unijnej, koncepcja dalszego rozszerzania Unii i połączenia tego rozszerzenia z rzeczywistą, głęboką integracją – to są główne wyzwania polskiej prezydencji, w realizacji których ogromną rolę do odegrania mają przedsiębiorcy.

To dla nas wielka szansa zaprezentowania swoich atutów, umiejętności i kompetencji, otwartości na współpracę, pomysłowości i nowoczesnego oblicza. To także doskonały sprawdzian dla nas samych, dla naszej państwowości i demokracji oraz unikatowa możliwość rozwoju i zdobycia wielu ciekawych doświadczeń.

Raz jeszcze serdecznie gratuluję wszystkim wspaniałym Laureatom XIX edycji Laurów Umiejętności i Kompetencji oraz życzę nam wszystkim, Polsce i Europie, abyśmy pomyślnie zdali tegoroczny ważny egzamin.

SŁOWO WSTĘPNE

2

E D I TO R I A L

Słowo wstępne EDITORIAL

Zygmunt Łukaszczyk Wojewoda Śląski Governor of the Province of Silesia

L

The laurel became already in the ancient Greek and Roman times a symbol of victory and glory. In our Silesian region, for nineteen years – when the Regional Chamber of Commerce and Industry in Katowice awarded the first Laurels of Abilities and Competence – it has also become a symbol of honouring outstanding personalities from the world of culture, politics and business. The awarded Silesian laurels have become already a tradition of our region and have found their lasting place in the Polish reality.

I have been watching and supporting this initiative, which honours outstanding personalities, companies and institutions, which support development of market economy and distinguish themselves by a high quality of offered by services or create a positive image of entrepreneurs. The rich history of this award has been created by eminent laureates, their successes and achievements.

I am happy that the Laurels promote the idea of entrepreneurship and promote people who enjoy tremendous business successes and are ready to share their experiences and to support local initiatives.

I am convinced that among many prestigious Polish awards granted for active participation in the development of economy, the Laurels of Abilities and Competence have been blooming in the most colourful way, creating thus a pantheon of personalities of unconventional and undeniable standing.

aur już od czasów starożytnej Grecji i starożytnego Rzymu jest symbolem zwycięstwa i chwały. U nas, na Śląsku – od dziewiętnastu lat – kiedy to po raz pierwszy Regionalna Izba Gospodarcza w Katowicach przyznała Laury Umiejętności i Kompetencji, stał się również symbolem uhonorowania wybitnych osobowości świata kultury, polityki i biznesu. Przyznawane śląskie wawrzyny są już tradycją naszego regionu oraz na trwałe wpisały się w polską rzeczywistość.

Od lat przyglądam się i kibicuję tej inicjatywie, która honoruje postaci nieprzeciętne oraz firmy i instytucje wspierające rozwój gospodarki rynkowej, wyróżniające się wysoką jakością oferowanych usług, czy tworzące pozytywny wizerunek przedsiębiorcy. Bogatą historię nagrody tworzą wybitni laureaci oraz ich sukcesy i osiągnięcia.

Cieszę się, że dzięki Laurom promuje się ideę przedsiębiorczości oraz ludzi, którzy, osiągając ogromny sukces gospodarczy, są chętni do dzielenia się doświadczeniami i wspierają inicjatywy lokalne.

Jestem przekonany, że spośród wielu prestiżowych polskich nagród przyznawanych za aktywny udział w rozwoju gospodarki, najbarwniej na Śląsku rozkwitły Laury Umiejętności i Kompetencji, tworząc panteon osobistości o niekonwencjonalnym oraz niezaprzeczalnym autorytecie.

SŁOWO WSTĘPNE

3

E D I TO R I A L

Słowo wstępne EDITORIAL

Ryszard Wilczyński Wojewoda Opolski Governor of the Opole Region

L

Dear Ladies and Gentlemen, The Laurels of Abilities and Competence belong to the most prestigious prizes awarded in Poland and they have found already their lasting place in the social and economic reality of the Silesian region. The characteristic feature of this award is the fact that it aims at honouring leaders of the transformation and respected authorities who clear the way for a modern market economy and who build up the position of the Silesian region in Poland and the position of Poland in the world.

Appreciation of the value of work carried out by the awarded persons shows the patterns worth following and encourages other people to take efforts for the common good. The Laurel of Abilities and Competence it is a tradition to honour endeavours made by exceptional people, whose dedication and diligence bring to our region economic and human progress.

It has to be underlined that a modern reality of the Silesian region is created by outstanding and remarkable personalities and teams of outstanding professionals – they are the driving force of the progress. Discerning and awarding these people for the successes achieved by them has a tremendous social significance and builds up the world of values and regional identity.

Also cooperation of the Opole and Silesian regions in awarding the Laurels is very important – it constitutes a good tradition and a valuable example for other regions. This award builds up prestige of business circles, it promotes significance of entrepreneurship, the role of companies and of the whole market economy.

Szanowni Państwo, aury Umiejętności i Kompetencji należą do najbardziej prestiżowych nagród przyznawanych w Polsce, które na trwałe wpisały się już w rzeczywistość społeczno – gospodarczą Śląska. Cechą charakterystyczną tego wyróżnienia jest uhonorowanie liderów przemian i autorytetów, którzy torują drogę nowoczesnej gospodarce rynkowej i budują pozycję Śląska w kraju oraz Polski w świecie.

Docenienie wartości pracy wyróżnionych ukazuje wzory godne naśladowania i jest zachętą do wysiłku na rzecz dobra powszechnego. Laury Umiejętności i Kompetencji to tradycja honorowania wysiłku ludzi wyjątkowych, których zaangażowanie i pracowitość przynoszą naszemu regionowi cywilizacyjny postęp.

Trzeba podkreślać, że nowoczesną rzeczywistość Śląska kreują wybitne, niebanalne osobowości, zespoły profesjonalistów oraz autorytety życia gospodarczego, kulturalnego i społecznego – są lokomotywami postępu cywilizacyjnego. Zauważanie i nagradzanie tych osób za osiągnięty sukces ma olbrzymie znaczenie społeczne i buduje świat wartości oraz regionalnej tożsamości.

Ważna jest też współpraca województw opolskiego i śląskiego przy przyznawaniu Laurów – stanowi to dobry obyczaj i cenny przykład dla innych regionów.

Nagroda ta buduje prestiż środowisk gospodarczych w społeczeństwie, stanowi promocję znaczenia przedsiębiorczości, roli firm oraz gospodarki rynkowej.

SŁOWO WSTĘPNE

4

E D I TO R I A L

Słowo wstępne EDITORIAL

Małgorzata Mańka-Szulik Prezydent Zabrza Mayor of Zabrze

Nauka i technika zmieniają Zabrze Science and technology change Zabrze

J

Dear Ladies and Gentlemen, It is already 19th time when the Laurels of Abilities and Competence are granted to outstanding persons and companies, organisations and institutions. All the awarded persons are noted for their activity and passion and they are experts in their domains.

Due to numerous initiatives and their involvement, they effectively join in the development of market economy, science and culture. They contribute to creation of civil society, influencing thus the shape of our towns.

In 2010, we celebrated the 20th anniversary of the reform of local and regional administration. I have no doubt that these changes, which triggered the potential of the community, constituted a base for today’s successes of “small homelands”. We all remember the first election to the local administration bodies, which took place in 1990. Due to the revival of the idea of self-rule, people began to feel responsible for their housing district, their street and their house. The elapsed 20 years it was a time of great hope and a time of coping with great chal-

Szanowni Państwo, uż po raz dziewiętnasty Laury Umiejętności i Kompetencji przyznawane są nieprzeciętnym osobom oraz wyróżniającym się firmom, organizacjom i instytucjom.

Wszyscy nagrodzeni charakteryzują się aktywnością i pasją, to eksperci w swoich dziedzinach. Dzięki licznym inicjatywom i zaangażowaniu skutecznie włączają się w rozwój gospodarki rynkowej, nauki czy kultury. Działają na rzecz tworzenia społeczeństwa obywatelskiego. Mają tym samym wpływ na kształtowanie wizerunku naszych miast.

W 2010 roku obchodziliśmy dwudziestą rocznicę reformy samorządu terytorialnego. Nie mam wątpliwości, że podstawą dzisiejszych sukcesów naszych „małych Ojczyzn” były właśnie te przemiany, które wyzwoliły potencjał społeczeństwa.

Wszyscy pamiętamy pierwsze demokratyczne wybory do samorządów, które odbyły się w 1990 roku. Dzięki odrodzeniu samorządności ludzie stali się odpowiedzialni za swoją dzielnicę, ulicę i dom.

Minione 20 lat to czas wielkich nadziei i podej-

SŁOWO WSTĘPNE

5

E D I TO R I A L

lenges. Involvement of many people brought about important for us reforms. We could also implement them in our region. It is worth remembering that this time meant not only development of the idea of local self-rule but also development of economic autonomy – which represented business environment.

Due to the operation of the chambers of commerce and industry, which associate representatives of manufacturing, trading, construction and service sectors, our towns may develop more effectively and may provide attractive offers for investors. I would like to express my gratitude to all of you associated in business organisations, also for dissemination of the principles of business ethics. Cooperation between NGOs and public administration is extremely important, as it enables exchange of experiences and building up good practices in mutual relations, as well as support for the companies which implement the idea of social responsibility. In the Western European countries and in the USA, a majority of important decisions is taken after consultations with autonomous business organisations. That is why, it is so important to have a strong representation of businessmen, which is apolitical, defends observance of the ethical code in the economy and at the same time takes care of interests of enterprising businessmen. It is the question of an autonomous business organisation which is not only a proper partner for negotiations with the government and local administration but also a creator of positive trends and co-author of legislative initiatives.

Local administration in Zabrze, trying to meet the needs of persons, enterprises and institutions focused on the development, provides investment conditions and opens a possibility to exchange experiences which allows to learn better the potential of our town. It is assisted by operation of the economic council at the Mayor’s office in Zabrze. The range of its activities covers the issues connected with the development strategy, stimulation of business and use of the local potential for carrying out town development. This good cooperation may be seen at various meetings, discussion panels, conferences.

One of such initiatives was organised some time ago together with the Silesian Technical University conference “Science and technology change Zabrze”.

We invited to this conference representatives of the leading centres – properly managed – which have competent staff. Some of them, we would like to mention below:

mowania wyjątkowych wyzwań. Zaangażowanie wielu ludzi przyniosło ważne dla nas reformy.

Mogliśmy je wdrażać także w naszym regionie.

Warto pamiętać, że czas ten to nie tylko rozwój samorządu terytorialnego, ale także gospodarczego – reprezentującego środowisko przedsiębiorców.

Dzięki działalności izb gospodarczych, zrzeszających przedstawicieli branży wytwórczej, handlowej, budowlanej bądź usługowej, nasze miasta mogą się efektywniej rozwijać i stwarzać ciekawe oferty dla inwestorów. Wyrażam wdzięczność wszystkim Państwu skupionym wokół samorządów gospodarczych również za upowszechnianie zasad etyki biznesowej. Niezwykle ważna jest współpraca z organizacjami pozarządowymi i administracją publiczną na rzecz wymiany doświadczeń i budowania dobrych praktyk we wzajemnych relacjach, jak również wspieranie firm w działaniach na rzecz odpowiedzialności społecznej. Na zachodzie Europy i w Stanach Zjednoczonych większość ważnych decyzji podejmuje się po konsultacji z samorządem gospodarczym. Dlatego też tak ważne jest istnienie silnego przedstawicielstwa przedsiębiorców, które jest apolityczne, broni respektowania kodeksu etycznego w gospodarce, a równocześnie dba o interesy ludzi przedsiębiorczych. Chodzi o samorząd gospodarczy, który jest nie tylko odpowiednim partnerem do rozmów z rządem i administracją lokalną, ale również kreatorem pozytywnych zjawisk i współautorem inicjatyw ustawodawczych.

Zabrzański samorząd terytorialny, wychodząc naprzeciw osobom, przedsiębiorstwom i instytucjom ukierunkowanym na rozwój tworzy warunki inwestycyjne oraz daje możliwość wymiany doświadczeń służącej lepszemu poznaniu potencjału naszego miasta. Pomaga w tym działalność rady gospodarczej przy prezydencie Zabrza. Zakresem działań obejmuje ona problematykę strategii rozwoju, jego aktywizacji gospodarczej oraz wykorzystania lokalnego potencjału przy realizacji zadań na rzecz miasta. Przykładem naszej dobrej współpracy są liczne spotkania, panele dyskusyjne, konferencje.

Jedną z takich inicjatyw była organizowana niedawno w wspólnie z Politechniką Śląską konferencja „Nauka i technika zmieniają Zabrze”. Do udziału w niej zaprosiliśmy przedstawicieli najbardziej znaczących ośrodków – umiejętnie zarządzanych i posiadających kompetentną kadrę. Wśród nich znalazły się m.in.:

SŁOWO WSTĘPNE

6

E D I TO R I A L

Silesian Centre for Heart Diseases – highly specialised medical and scientific centre, which deals with diagnosis and treatment of heart, lungs and vascular diseases in children. The Centre carries out the full range of cardiologic diagnostic and treatment procedures and all types of cardiosurgical operations encountered now throughout the world. The basic cardiologic diagnostic technique consists in invasive examination carried out in the Haemodynamic Laboratory, which is equipped with the latest digital facilities. The Centre carries out the widest in Poland programme of heart and lungs transplanting and also one of the widest in Europe programmes of treatment of circulatory insufficiency.

Zbigniew Religa Foundation for Development of Cardiosurgery – created in Zabrze in 1991, took as its aim implementation into the hospital practice modern techniques and technologies in heart treatment. In their own Institute of Heart Prosthesis, the Foundation runs research and implementation studies connected with the idea of artificial heart, surgical robots and tissue bioengineering used in medical treatment.

Institute of Medical Technology and Equipment ITAM in Zabrze – it is a state research and development unit. The Institute deals with research and development works within the field of medical technology and equipment, accommodation of the results to their practical application and dissemination of these achievements in order to create and develop advanced technologies within the health service.

Zabrze Mechanical Plant SA – the biggest Polish manufacturer of mining cutters-loaders, one of the leading companies in the Group KOPEX S.A. The company is specialised in manufacturing cutters-loaders for the coal industry and it also provides services, rents out machinery for coal mining with around-the-clock service. The company has also a stable and firm position on foreign markets and exports its products mainly to Russia, the Czech Republic, Rumania, China and Australia. The company cooperates also with similar companies in Germany, Austria and the Czech Republic.

Group Powen-Wafapomp SA – the biggest one in Poland manufacturer of industrial pumps. It is a modern company with Polish capital and stable position on the market, over one hundred years’

Śląskie Centrum Chorób Serca – wysokospecjalistyczny ośrodek klinicznonaukowy, zajmujący się rozpoznawaniem i leczeniem chorób serca, płuc i naczyń u dorosłych i dzieci. W Centrum wykonuje się pełny profil kardiologicznych zabiegów diagnostycznych i leczniczych oraz wszystkich typów operacji kardiochirurgicznych wykonywanych w chwili obecnej na świecie. Podstawową techniką diagnostyki kardiologicznej są badania inwazyjne wykonywane w Pracowni Hemodynamiki, która wyposażona jest w najnowocześniejszą aparaturę cyfrową. W jednostce prowadzony jest najszerszy w Polsce program transplantacji serca i płuc, a także jeden z większych w Europie programów leczenia niewydolności krążenia.

Fundacja Rozwoju Kardiochirurgii im. prof. Zbigniewa Religi – utworzona została w 1991 r. w Zabrzu, przyjęła za cel wprowadzanie do praktyki klinicznej nowoczesnych technik i technologii w leczeniu zagrożonego serca. We własnym Instytucie Protez Serca prowadzi badania naukowe i prace wdrożeniowe związane ze sztucznym sercem, biologicznymi protezami zastawek serca, robotem chirurgicznym oraz bioinżynierią tkankową wykorzystywaną w celach leczniczych.

Instytut Techniki i Aparatury Medycznej ITAM w Zabrzu – jest państwową jednostką badawczorozwojową. Przedmiotem działania Instytutu jest prowadzenie badań naukowych i prac rozwojowych w zakresie techniki i aparatury medycznej, przystosowywanie wyników prowadzonych prac do zastosowania w praktyce oraz ich upowszechniania w celu kreowania i rozwijania zaawansowanych technologii dla ochrony zdrowia.

Zabrzańskie Zakłady Mechaniczne SA – największy polski producent kombajnów ścianowych, jeden z liderów grupy KOPEX SA Specjalizują się w produkcji kombajnów ścianowych, świadczeniu usług i wynajmie maszyn dla górnictwa wraz z całodobowym serwisem. Firma zajmuje znaczącą pozycję na rynkach zagranicznych. Głównymi kierunkami eksportu kombajnów ścianowych są Rosja, Republika Czeska, Rumunia, Chińska Republika Ludowa oraz Australia. W zakresie usług kooperacyjnych firma współpracuje z Niemcami, Austrią i Republiką Czeską.

Grupa Powen-Wafapomp SA – największy w Polsce producent pomp przemysłowych. To nowoczesna firma o polskim kapitale, ze stabilną pozycją na rynku, ponad stuletnimi tradycjami

SŁOWO WSTĘPNE

7

E D I TO R I A L

tradition and rich experiences. They deliver their equipment to power plants, heat and power generating plants, steelworks, coal mines (about 90% of pumps in the Polish coal mines comes from this company), and also to chemical and petrochemical plants, sugar plants, waterworks and to many other customers.

Mostostal Zabrze – the core business of this company it is comprehensive contracting of buildings and subcontracting of special works, within widely understood industrial sectors, environmental protection facilities, public utility buildings and transport infrastructure. Moreover, the company offers various specialised works. In its works carried out abroad, the company operates mainly as subcontractor of specialised works for power industry, steelworks and bridge construction in Germany, the Netherlands, Sweden, Belgium, Denmark, Norway, UK and the Czech Republic.

Coking Plant "Zabrze" SA – produces annually more than one million tons of the highest quality coke in three production centres. The coking plant Jadwiga produces low-phosphorus coke and broken coke for its traditional markets in Slovakia, the Czech Republic, Austria and Germany. The coking plant Radlin produces blast furnace coke and foundry coke. This coke is consumed by steel and iron industry in Western and Central Europe.

The coking plant Dębieńsko produces high quality domestic coke for the Polish market. More than half of the total production is exported to such countries as Austria, Germany, the Czech Republic, Slovakia, Hungary and even France and the Netherlands.

All these institutions, organisations and companies are showpieces of Zabrze. Due to them, we may develop potential of our town and undertake numerous strategic initiatives. We have a lot of such organisations and outstanding persons in our region and throughout the country. For 19 years, the Regional Chamber of Commerce and Industry in Katowice, together with the Order of Laurels has been awarding extraordinary personalities who are famous for their particular abilities and high competences. I would like to congratulate all Laureates from this year. I hope that this award will inspire you to further effective endeavours.

i bogatym doświadczeniem. Dostarcza urządzenia do elektrowni, elektrociepłowni, hut, kopalń (około 90% pomp w polskich kopalniach pochodzi z tej firmy), a także zakładów chemicznych i petrochemicznych, cukrowni, zakładów wodociągowych i wielu innych odbiorców.

Mostostal Zabrze – podstawowym zakresem działalności tej spółki jest kompleksowe wykonawstwo obiektów oraz podwykonawstwo robót specjalistycznych w ramach szeroko rozumianej branży przemysłowej, energetycznej, obiektów ochrony środowiska, użyteczności publicznej oraz obiektów infrastruktury komunikacyjnej.

Ponadto firma oferuje liczne prace specjalistyczne. Za granicą przedsiębiorstwo koncentruje się na podwykonawstwie robót specjalistycznych głównie w branży energetycznej, hutniczej i mostowej w następujących krajach: Niemcy, Holandia, Szwecja, Belgia, Dania, Norwegia, Wielka Brytania, Francja i Republika Czeska.

Kombinat Koksochemiczny „Zabrze” SA – rocznie wytwarza ponad milion ton najwyższej jakości koksu w trzech centrach produkcyjnych.

W koksowni Jadwiga produkowany jest koks niskofosforowy i łamany, których tradycyjnymi rynkami zbytu są: Słowacja, Czechy, Austria i Niemcy. W koksowni Radlin produkowany jest koks wielkopiecowy i odlewniczy. Jego odbiorcą jest hutnictwo żelaza i stali w Europie Zachodniej i Środkowej. Koksownia Dębieńsko produkuje wysokiej jakości koks opałowy z przeznaczeniem na rynek krajowy. Ponad połowa rocznej produkcji koksu jest umieszczana na rynkach zewnętrznych takich, jak Austria, Niemcy, Czechy, Słowacja, Węgry a nawet Francja i Holandia.

Wszystkie te instytucje, organizacje i firmy są wizytówkami Zabrza. To dzięki nim możemy rozwijać potencjał miasta oraz podejmować szereg inicjatyw o charakterze strategicznym. Takich podmiotów i wyjątkowych osobistości w naszym regionie i kraju jest wiele. Od 19 lat Regionalna Izba Gospodarcza w Katowicach wraz z Kapitułą Laurów wyróżnia niezwykłych ludzi, którzy słyną ze szczególnych umiejętności i cenionych kompetencji. Serdecznie gratuluję wszystkim tegorocznym laureatom. Niech to wyróżnienie inspiruje Państwa do dalszych efektywnych działań.

SŁOWO WSTĘPNE

8

E D I TO R I A L

Słowo wstępne EDITORIAL

Tadeusz Donocik Przewodniczący Kapituły Laurów Chairman of the Order of Laurels

Prezes Regionalnej Izby Gospodarczej w Katowicach President of the Chamber of Commerce and Industry in Katowice

Wiceprezes Krajowej Izby Gospodarczej Vice-President of the Polish Chamber od Commerce

Z

Dear Ladies and Gentlemen, With an unchanging joy and great satisfaction, I pass to you a successive publication, which summarizes the 19th edition of the Laurels of Abilities and Competence. The ceremony of granting the Laurels has gathered, as every year, many outstanding representatives of the world of politics, economy, science, culture and arts and the most thriving companies and institutions from our region. On the following pages you will find the profiles of this year’s Laureates, which in a short way reflect their role and significance in building up a civil society, development of knowledge-based economy and of a modern image of Poland in Europe and in the world. We owe all of them our gratitude for their dedication and hardship with which they work every day for our common good and for the better future. I would like to express this gratitude, together with our words of recognition and heartfelt congratulations, through this publication.

The passed away year 2010 provoked several difficult tests for our country. The plane crash at Smolensk, its social consequences and further political changes, still lasting – although not so deep

Szanowni Państwo, niezmienną od lat radością i ogromną satysfakcją, przekazuję Państwu kolejne wydawnictwo podsumowujące XIX edycję Laurów Umiejętności i Kompetencji. Uroczystość wręczenia laurów, jak co roku, zgromadziła wielu wybitnych przedstawicieli świata polityki, gospodarki, nauki, kultury i sztuki oraz najprężniej rozwijające się firmy i instytucje naszego regionu. Na kartach tego wydawnictwa znajdziecie Państwo sylwetki tegorocznych laureatów, które w niewielkim tylko skrócie odzwierciedlają ich rolę i znaczenie w budowaniu społeczeństwa obywatelskiego, rozwoju gospodarki opartej na wiedzy oraz nowoczesnego oblicza Polski w Europie i świecie. Im wszystkim powinniśmy być wdzięczni za poświęcenie i trud, z jakim codziennie wykonują swoją pracę na rzecz lepszego jutra nas wszystkich. Tę wdzięczność, a zarazem słowa uznania i najserdeczniejsze gratulacje przekazuję za pośrednictwem tego wydawnictwa.

Miniony rok 2010 przyniósł ze sobą kilka trudnych sprawdzianów dla naszego kraju. Katastrofa

SŁOWO WSTĘPNE

9

E D I TO R I A L

any more – economic slowdown, required from us continuous watching and wise reactions to the changing reality around us. When we learned on 10th April about the tragic flight of the presidential plane, there was nobody who would not stop for at least a while and would not asked himself “Why ?”. We found ourselves in a tremendously difficult situation, our daily questions, interests and efforts were relegated to the background. Deep sorrow, the feeling of a tremendous loss and emptiness, which accompanied us for long weeks, will leave in each one of us a distinct trace. The tragedy at Smolensk took away from us not only representatives of the Polish social and political elite, outstanding clergymen, eminent military commanders … but also people close to us, people whom we knew, whom we met many times, with whom we debated various issues important for our country. There were among them the Laureates of Platinum Laurels of Abilities and Competence ”Pro Publico Bono”, whom we would like to recall today – Krystyna Bochenek and Grażyna Gęsicka. These outstanding women, through their conduct, their way of life, fierce determination and professionalism have taken in our memory a particular place. We have to mention here also two outstanding personalities, our Laureates who passed away in the last year – an artist of world renown, brilliant composer Henryk Mikołaj Górecki and a true statesman and prominent Silesian Wilibald Winkler. We nod down before them, before their indomitable attitudes and achievements of their whole lives.

In the face of such ultimate and dramatic events, we have in our heads thousands of teeming thoughts and questions relating to the sense of human life, to this what we are doing, to this on which we are working, to what we are and whether the way we have chosen is the proper one? We are trying incessantly to find answers to constantly returning questions. While looking for solutions and hints, we quite often find them in various domains of culture – in poetry, in music, in painting or in theatre, through which human experiences penetrate. Today, we would also like to find reflection of our daily problems and dilemmas in cinema, where we are looking for an answer to the question ”How should we live?”. I am very happy and proud that this year, the Order of Laurels could honour with the highest award an unquestionable master of the art of cinema, a

pod Smoleńskiem, jej społeczne skutki, późniejsze polityczne przemiany i trwające wciąż, choć już z mniejszą siłą spowolnienie gospodarcze, wymagały od nas ciągłej obserwacji i mądrych reakcji na zmieniającą się wokół rzeczywistość. Gdy 10 kwietnia usłyszeliśmy o tragicznym locie prezydenckiego samolotu, nie było osoby, która nie przystanęła choćby na chwilę i nie zadała sobie pytania „Dlaczego? ”. Znaleźliśmy się w ogromnie trudnej sytuacji, nasze codzienne sprawy, zajęcia i zmagania zeszły na dalszy plan. Głęboki żal, poczucie ogromnej straty i pustki, jaki towarzyszył nam przez długie tygodnie, pozostawi na trwale w każdym z nas wyraźną rysę.

W katastrofie pod Smoleńskiem zginęli bowiem nie tylko przedstawiciele elity społeczno-politycznej Polski, dostojnicy duchowni, wybitni dowódcy wojskowi… zginęli ludzie nam bliscy, których znaliśmy, z którymi wielokrotnie spotykaliśmy się, mieliśmy okazję debatować na wiele ważnych dla naszego kraju tematów. Były wśród nich także nasze Laureatki Platynowych Laurów Umiejętności i Kompetencji „Pro Publico Bono”, które dziś chcemy wspomnieć – Krystyna Bochenek oraz Grażyna Gęsicka. Te wybitne kobiety poprzez swoje postawy, wybory życiowe, ogromną determinację i profesjonalizm zajęły w naszej pamięci miejsce szczególne. Nie sposób nie wspomnieć tu jeszcze dwóch wybitnych postaci, także naszych Laureatów, którzy odeszli od nas w minionym roku – światowej sławy artystę, wspaniałego kompozytora Henryka Mikołaja Góreckiego oraz prawdziwego męża stanu i wybitnego Ślązaka Wilibalda Winklera. Chylimy czoła przed ich niezłomnymi postawami i dokonaniami całego ich życia.

W obliczu tak ostatecznych i dramatycznych wydarzeń kłębi się w naszych głowach tysiące myśli i pytań o sens ludzkiego życia, tego, co robimy, nad czym pracujemy, kim jesteśmy i czy droga, którą wybraliśmy, jest właściwa? Nieustannie próbujemy znaleźć odpowiedzi na powracające wciąż pytania.

Poszukując rozwiązań i podpowiedzi często znajdujemy je w różnych dziedzinach kultury – poezji, muzyce, malarstwie czy teatrze, przez które przenika ludzkie doświadczenie. Dziś równie chętnie odnajdujemy odzwierciedlenie naszych codziennych problemów i dylematów w kinie, tam poszukujemy odpowiedzi na pytanie „Jak żyć? ”. Jestem bardzo szczęśliwy i dumny, że w tym roku Kapituła Laurów mogła uhonorować najważniejszym wyróżnieniem niekwestionowanego mistrza sztuki filmowej,

SŁOWO WSTĘPNE

10

E D I TO R I A L

fantastic film director of the world renown, a man of exceptional personal culture, a true humanist and philosopher who – and I do not hesitate to say it – helps us to live better, more consciously and more wisely. I think that I may – not only on my behalf – thank Professor Krzysztof Zanussi for all the emotions and impressions, which he has been offering us since the ‘60s of the last century. It is enough to mention only such works as “Structure of a crystal”, “Protective coloration”, “Gallop”, “Life as a sexually transmitted fatal disease” or “Persona non Grata”, and everybody will see in his eyes the pictures which raised tremendous, unforgettable emotions. Each film made by Krzysztof Zannusi it is a separate work, which has its particular place in the Polish culture.

These films show intricately woven stories, remarkable but very true and close to us, moving and exciting. Krzysztof Zanussi is not afraid to touch upon threats, important and politically topical, which allows all of us – businessmen, politicians, community workers, scientists and artists – to see ourselves in his films like in a mirror.

Quite often, particularly in the last year, we needed such support, such a mirror. The tragedy of the presidential plane claimed many outstanding persons in our state, with the President Lech Kaczyński on the top of this list. So, it could not be without influence on the political and social life in Poland. We pondered over for some time whether we would pass this difficult examination from our statehood, whether we are as the state mature enough and deep-rooted in the democracy and whether we are not threatened with political upheavals and growing social unrest.

Today, we may say that we have passed this examination. We elected the President of the Republic of Poland for the next 5 years and our representatives to the local administration, we have calmed down public feelings and in spite of everything, we tried to mitigate the results of economic slowdown. We have managed to do it successfully, due to many factors and involvement of various social circles, from politicians through businessmen, artists and even clergymen.

That year was a difficult year for Polish businessmen. In spite of well justified conclusions that our country came away unscathed from the national and global disturbances, we should not forget that in the national economy we have managed to go through it, due to our entrepreneurs and their

wybitnego reżysera światowej sławy, człowieka o wielkiej kulturze osobistej, prawdziwego humanistę i filozofa, który jak nikt – nie zawaham się tego powiedzieć – pomaga nam żyć lepiej, piękniej, bardziej świadomie i mądrze. Myślę, że nie tylko w swoim imieniu, mogę podziękować dziś Panu Profesorowi Krzysztofowi Zanussiemu za wszystkie emocje i wrażenia, które dostarcza nam nieprzerwanie od lat 60. dwudziestego wieku. Wystarczy, abym wspomniał tu tylko takie jego dzieła, jak „Struktura kryształu”, „Barwy ochronne”, „Cwał”, „Życie jako śmiertelna choroba przenoszona drogą płciową”, czy „Persona non Grata”, a każdemu z nas przed oczami pojawiają się obrazy, które wywarły ogromne, niezapomniane wrażenia. Każdy film Krzysztofa Zannusiego to osobne dzieło, zajmujące szczególne miejsce w polskiej kulturze. To misternie utkane historie, niebanalne, ale jakże prawdziwe i bliskie, wzruszające i ekscytujące. Pan Zanussi nie boi się poruszać wątków ważnych i aktualnych także politycznie, co pozwala nam wszystkim – przedsiębiorcom, politykom, społecznikom, naukowcom i artystom – niczym w zwierciadle przeglądać się w jego filmach.

Często, szczególnie w minionym roku, potrzebowaliśmy takiego wsparcia, takiego zwierciadła. Tragedia samolotu prezydenckiego pochłonęła wielu czołowych postaci naszego państwa z Prezydentem Lechem Kaczyńskim na czele. Nie mogła więc pozostać bez wpływu na sytuację polityczną i społeczną w Polsce.

Zastanawialiśmy się przez moment, czy zdamy ten trudny egzamin z państwowości, czy jesteśmy krajem na tyle dojrzałym i zakorzenionym w demokracji, że nie grożą nam niebezpieczne wstrząsy i rosnące niepokoje społeczne. Dziś już można powiedzieć, że udało się. Wybraliśmy Prezydenta RP na najbliższe 5 lat oraz przedstawicieli samorządu lokalnego, uspokoiliśmy nastroje społeczne i mimo wszystko staraliśmy się walczyć ze skutkami spowolnienia gospodarczego. Udało się to dzięki wielu czynnikom i zaangażowaniu wielu środowisk społecznych od polityków, przez przedsiębiorców, artystów na duchownych skończywszy.

Rok 2010 był rokiem trudnym dla środowiska polskich przedsiębiorców. Pomimo uprawnionych skąd inąd wniosków, że nasz kraj wyszedł z okresu krajowych i globalnych perturbacji obronną ręką, należy pamiętać, że w gospodarce udało się to w dużej mierze dzięki naszym przedsiębiorcom i ich pracownikom. To dzięki swojemu uporowi,

SŁOWO WSTĘPNE

11

E D I TO R I A L

employees. It is due to their persistence, their industriousness and determination and due to their sacrifices with which they prevented bankruptcies of their companies which would lead to deterioration of the condition of our economy. Today, we would like to award with laurels these persons who run dynamically developing companies and also their attitude, courageous and far-sighted decisions, ability to plan out realistic goals and capability to achieve them and who may become role models for everybody. It is enough to mention just a few of them – this year’s Laureate of the Cristal Laurel Konrad Jaskóła, Rudolf Cieślar and Design House KOKSOPROJEKT, Laureates of the Platinum Laurel “Ambassador of Polish Affairs”, Wojciech Wajda or Włodzimierz Hereźniak, awarded with Platinum Laurels of Abilities and Competence. The last year was particularly difficult for SMEs which are the most severely affected by any negative changes on the market. That is why, we are particularly happy that among our Laureates, there are also representatives of this sector.

The last year it was also a time of a very important test of solidarity with these ones who suffered flood damages. Our region was particularly affected by the flood as it destroyed hundreds of houses and farms and made impossible operation of many enterprises. Due to the organisation of the action “Entrepreneurs for children”, organised by the Regional Chambers of Commerce and Industry in Katowice and Białystok, with a tremendous support of various companies, institutions and persons from our region, we managed to collect funds for a 2 weeks’ free of charge vacations for 100 children from the municipalities which were the most severely affected by the flood – from Czechowice-Dziedzice and Bieruń. That is why, in the 19th edition of Laurels of Abilities and Competence, we have also these ones who are not indifferent to somebody’s tragedy , who seriously carry out the idea of corporate social responsibility – LOTOS Czechowice SA – laureate of the Platinum Laurel of Abilities and Competence and the Centre for Research and Supervision of Underground Mining Ltd. in Lędziny and Upper Silesian Water Supply Company SA in Katowice, Laureates of the Golden Laurel of Abilities and Competence in the category of a socially responsible company.

Our economic everyday life, in spite of many positive changes, is still ruled by tangled and even

pracowitości i determinacji oraz wielu wyrzeczeniom nie dopuścili często do upadku swoich firm, a tym samym pogorszenia się kondycji krajowej gospodarki. Dziś chcemy nagrodzić laurami te osoby, które stoją na czele prężnie rozwijających się firm, a ich postawy, odważne i perspektywiczne decyzje, umiejętność wytyczania sobie realnych celów i zdolność do ich osiągania, mogą stać się wzorem dla każdego. Wystarczy tu wspomnieć chociaż kilku z nich – tegorocznego Laureata Kryształowego Lauru Prezesa Konrada Jaskółę, Rudolfa Cieślara i Biuro Projektów KOKSOPROJEKT, Laureatów Platynowego Lauru „Ambasador Spraw Polskich”, Prezesa Wojciecha Wajdę, czy Włodzimierza Hereźniaka, wyróżnionych Platynowymi Laurami Umiejętności i Kompetencji. W minionym roku szczególnie trudny okres przeżywały małe i średnie przedsiębiorstwa, które każde negatywne zmiany na rynku dotykają najmocniej. Dlatego też cieszy niezmiernie fakt, że wśród naszych laureatów znaleźli się także przedstawiciele tego sektora.

Mijający rok to także czas ogromnej próby i solidarności z tymi, którzy ucierpieli w wyniku wielkiej powodzi, która nawiedziła nasz kraj.

Województwo Śląskie odczuło najbardziej jej skutki, żywioł zniszczył bowiem setki domostw i gospodarstw rolnych, a także uniemożliwił funkcjonowanie wielu przedsiębiorstw. Dzięki akcji „Przedsiębiorcy Dzieciom” zrealizowanej przez Regionalną Izbę Gospodarczą w Katowicach oraz Izbę Przemysłowo-Handlową w Białymstoku, przy ogromnym wsparciu firm, instytucji i osób z naszego województwa udało się zorganizować zbiórkę pieniężną na bezpłatny dwutygodniowy, wakacyjny pobyt dla 100 dzieci z najbardziej poszkodowanych przez powódź gmin województwa śląskiego – Czechowic-Dziedzic i Bierunia. Dlatego w XIX edycji Laurów Umiejętności i Kompetencji nie mogło zabraknąć również i tych, którzy nie pozostają obojętni na nieszczęście innych, którzy z powodzeniem realizują wdrożoną koncepcję CSR (Społecznej Odpowiedzialności Biznesu) – LOTOS Czechowice SA – laureat Platynowego Lauru Umiejętności i Kompetencji „Firma Społecznie Odpowiedzialna”, Centrum Badań i Dozoru Górnictwa Podziemnego Sp. z o.o. w Lędzinach oraz Górnośląskie Przedsiębiorstwo Wodociągów SA w Katowicach, laureaci Złotego Lauru Umiejętności i Kompetencji w kategorii: Firma społecznie odpowiedzialna.

SŁOWO WSTĘPNE

12

E D I TO R I A L

bad legal regulations, excessive in many cases state interference, almost the highest non-wage labour costs and still mistrustful and suspicious attitude.

Fighting alone for improvement in the situation of entrepreneurs is very hard, almost impossible.

However, there are luckily organisations whose aim is to represents interests of the business and to provide support for its development. One of them, it is certainly the National Chamber of Commerce and Industry, set up 20 years ago, as an autonomous business organisation, with two most important persons – its president Andrzej Arendarski and its Secretary General Marek Kłoczko. Another extremely important institution is the Polish Agency for Development of Entrepreneurship, established 10 ago, with its President Bożena Lublińska-Kasprzak. These persons and these institutions work daily for creation of better conditions to run a business in Poland.

Their strong voice is audible in the structures of the state administration, which takes more and more into account their opinions and suggestions. That is why, we have decided to award their endeavours and dedication with the Cristal Laurel of Abilities and Competence granted to the National Chamber of Commerce and Industry and the Platinum Laurel of Abilities and Competence to the Polish Agency for Development of Entrepreneurship.

The 19th edition of the Laurels of Abilities and Competence came to the end and we ended with it the year which was in some moments difficult and tragic but also interesting and full of challenges. This edition should constitute a prove, through its outstanding Laureates, that in spite of encountered problems and adversities, there are still among us many people – and among them a lot of entrepreneurs – whose indomitableness and diligence, talents and dedication help our country to survive the most difficult moments, to develop and to become a more friendly and better place on the globe for everybody. By awarding all these persons with our modest Laurels, we fulfil our common duty to thank them for their examples and for raising standards. It only remains for us to wish ourselves and Poland further years and successive editions through which we are going to fulfil proudly this duty.

Nasza, gospodarcza codzienność, mimo wielu pozytywnych zmian, to wciąż zagmatwane, a nawet złe przepisy prawne, nadmierna w pewnym zakresie ingerencja państwa, jedne z największych pozapłacowych kosztów pracy i nadal nieufne i podejrzliwe nastawienie. Walka w pojedynkę o poprawę sytuacji przedsiębiorców jest ciężka, niemalże niemożliwa. Istnieją na szczęście organizacje, które powołane zostały do reprezentowania interesów biznesu i wspierania jego rozwoju. Do nich bez wątpienia zaliczyć można powstałą 20 lat temu Krajową Izbę Gospodarczą jako organizację samorządu gospodarczego i jej dwie, najważniejsze postaci – Prezesa Andrzeja Arendarskiego oraz Sekretarza Generalnego Marka Kłoczkę. Niezwykle ważną okazała się powstała 10 lat temu Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości, z Prezes Bożeną Lublińską – Kasprzak na czele. To ci ludzie i te instytucje, na co dzień pracują na rzecz stworzenia coraz lepszych warunków do prowadzenia w Polsce firmy. Ich silny głos słyszalny jest w strukturach administracji państwowej, która w coraz większym zakresie liczy się z ich opiniami i sugestiami. Postanowiliśmy dziś więc nagrodzić ich trud i poświęcenia przyznając Krajowej Izbie Gospodarczej Kryształowy Laur Umiejętności i Kompetencji, a Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości Laur Platynowy.

XIX edycja Laurów Umiejętności i Kompetencji dobiegła końca, a z nią zakończyliśmy momentami trudny, tragiczny ale też ciekawy i pełen wyzwań rok. Tegoroczna edycja, poprzez swoich nieprzeciętnych laureatów niech będzie dowodem na to, że pomimo problemów i przeciwności losu jest wśród nas wciąż wielu ludzi, a wśród nich wielu przedsiębiorców, których niezłomność i pracowitość, talent i oddanie pomagają naszemu krajowi przetrwać najtrudniejsze chwile, by mógł rozwijać się i stawać coraz przyjaźniejszym i lepszym miejscem na ziemi dla wszystkich. Nagradzając te wszystkie osoby skromnymi Laurami, wykonujemy nasz wspólny obowiązek podziękowania im za wzory i wciąż wysoko stawiane poprzeczki. Nie pozostaje nam więc nic innego, jak życzyć sobie i Polsce, kolejnych lat i kolejnych edycji, w których będziemy z dumą wypełniać ten obowiązek.

SŁOWO WSTĘPNE

13

E D I TO R I A L

HISTORIA LAURÓW HISTORY OF LAURELS

Pszczyna, 13 lutego 1993 r. – pierwsza uroczystość wręczenia Laurów

D

Pszczyna, 13 Febuary 1993 – the first Ceremony of Presentation of Laurels

It all commenced nineteen years ago very modestly.

A small group of active persons, Tadeusz Donocik, Franciszek Buszka and Stanisław Przybyłowicz – presidents of the Regional Chamber of Commerce and Industry in Katowice, Kazimierz Borgieł – Manager of the Chamber, Tadeusz Biedzki – the then president of the Upper Silesian Press Chamber and editor-in-chief of Trybuna Śląska, Leopold Kurek – the then manager of the Katowice broadcasting station and Rafał Szymoński – the then manager of the Katowice TV station, decided „to honour each year, prominent personalities who enjoyed high prestige for their public, business and social activities and whose achievements were helpful for endorsement of social peace” (Quotation from the communiqué of the Organisational Committee of the Laurels ’92, of 28 January 1993). That was the reason, why the first Diamond Laurels were awarded to Lech Wałęsa, elected in the first free and democratic elections as the President of the 3rd Republic of Poland and to the

ziewiętnaście lat temu zaczęło się wszystko bardzo skromnie. Wąskie grono działaczy: Tadeusz Donocik, Franciszek Buszka, Stanisław Przybyłowicz – Prezesi Regionalnej Izby Gospodarczej w Katowicach, Kazimierz Borgieł – Dyrektor Izby, Tadeusz Biedzki – wtedy Prezes Górnośląskiego Towarzystwa Prasowego i Redaktor Naczelny „Trybuny Śląskiej”, Leopold Kurek – ówczesny Dyrektor Radia Katowice SA i Rafał Szymoński – Dyrektor Telewizji Polskiej SA Oddziału Terenowego w Katowicach, postanowiło „honorować co roku wybitnych ludzi za ich publiczną działalność gospodarczą i społeczną. Uznano, że istnieje potrzeba wyróżniania osób cieszących się największym autorytetem społecznym i politycznym, którzy w danym roku dokonali rzeczy ważnych, pomocnych dla osiągnięcia spokoju społecznego” (cyt. z komunikatu Komitetu Organizacyjnego Laurów ’92 z 28.01.1993 r.). Dlatego też pierwsze Diamentowe

HISTORIA LAURÓW

14

H I S TO R Y O F L AU R E L S

archbishop Damian Zimoń, whose spiritual support for protesting workers resulted in termination of the strike waged in the FSM factory, in 1992.

The first press release issued by the founders of the competition stated as follows: ” In the time of economic and political transformation, it is necessary to promote institutions and persons who create conditions and contribute with their behaviour to successes of other people”. These words underlay the decision to award the first Platinum Laurels to the governors of the Province of Bielsko – Mirosław Styczeń – and of the Province of Opole – Ryszard Zembaczyński, who have become since that time ardent advocates and supporters of the business self-ruling organisations, good friends of the Chamber of Commerce and Industry in Katowice and the most active members of the Order of Laurels, appointed in 1993. „The time of building up market economy has its heroes. Successes achieved by individual managers and companies are common successes of the economy and of the community” – this quotation from the press release issued by the Organisational Committee of Laurels ’92 substantiated the category of Golden Laurels.

Already in 1993, it was decided to distinguish with Laurels representatives of the regions which covered then four provinces – Katowice, Bielsko, Częstochowa and Opole.

The press release announced by the Organisational Committee of Laurels ’92 stated as follows: „Contemporary businessmen may be also ranked as almost heroes and their distinction for successes achieved at their own risk makes an obligation for business organisations and mass media. That is why, we decided jointly to select only the best ones”. Among these distinguished heroes, we may mention Edward Pilch, Krzysztof Czyż, Witold Bartnik, as well as the FSM Car Factory and the company Henkel-Polska.

Stanisław Przybyłowicz was appointed as the first secretary of the Order of Laurels.

Awarding Laurels of Abilities and Competence became a Silesian tradition which has gained its firm place in the Polish reality. The history of this award has been created by a few hundred Laureates, their successes and achievements in business, science, education, politics and culture.

Successive editions extend the range of Laurels towards the united Europe and towards global dimensions. Historical changes within the political, economic and social sphere, which have taken place in the last decades, require attachment of a new significance

Laury postanowiono przyznać Lechowi Wałęsie, wybranemu w wolnych wyborach, pierwszemu Prezydentowi III RP i Arcybiskupowi Damianowi Zimoniowi, którego deklaracja duchowego wsparcia protestujących doprowadziła do zakończenia strajku załogi FSM w Tychach w 1992 r.

W pierwszym komunikacie prasowym wydanym przez inicjatorów konkursu napisano, cyt. „W okresie transformacji ustrojowej konieczne jest promowanie instytucji i osób, które stwarzają warunki, przyczyniają się własnym postępowaniem do tego, aby inni mogli osiągać sukcesy”. Te słowa uzasadniały przyznanie pierwszych Platynowych Laurów ówczesnym Wojewodom: – Bielskiemu – Mirosławowi Styczniowi i Opolskiemu – Ryszardowi Zembaczyńskiemu, którzy od tej pory stali się wielkimi zwolennikami samorządu gospodarczego, przyjaciółmi Regionalnej Izby Gospodarczej w Katowicach i aktywnymi członkami powołanej w 1993 roku Kapituły Laurów. „Okres budowy gospodarki rynkowej ma swoich bohaterów. Sukcesy indywidualnych menedżerów, firm są wspólnymi sukcesami gospodarki i społeczeństwa”, ten cytat z komunikatu prasowego Komitetu Organizacyjnego Laurów ’92, uzasadniał kategorię Złotych Laurów.

Już w 1993 roku postanowiono wyróżniać Laurami przedstawicieli regionu obejmującego wtedy cztery województwa: katowickie, bielskie, częstochowskie i opolskie.

W komunikacie Komitetu Organizacyjnego Laurów ’92 czytamy, cyt. „Dzisiejsi biznesmeni, to także prawie wielcy bohaterowie. Wyróżnianie ich za odnoszone na własne ryzyko sukcesy jest zadaniem właśnie samorządu gospodarczego i mass mediów. Toteż uznano, że wspólnie wybierać będziemy najlepszych spośród nich”. Wśród tych bohaterów znaleźli się: Edward Pilch, Krzysztof Czyż, Witold Bartnik, nagrodzono firmy: Fabrykę Samochodów Małolitrażowych i Henkel-Polska.

Pierwszym Sekretarzem Kapituły był Stanisław Przybyłowicz.

Wyróżnianie Laurami Umiejętności i Kompetencji stało się śląską tradycją, która na trwałe wpisała się w polską rzeczywistość. Historię nagrody tworzy kilkuset Laureatów, ich sukcesy, osiągnięcia w biznesie, nauce, edukacji, polityce i kulturze.

Kolejne edycje poszerzają zasięg Laurów w kierunku zjednoczonej Europy i świata. Historyczne przemiany w sferze politycznej, gospodarczej i społecznej

HISTORIA LAURÓW

15

H I S TO R Y O F L AU R E L S

Wręczenie Diamentowego Lauru Profesorowi Leszkowi Balcerowiczowi The ceremony of granting the Laurel to Professor Leszek Balcerowicz

to entrepreneurs, managers, politicians, diplomats, civil servants and people who are active within the domain of science, culture and arts. The European unification process has revealed new heroes of the community of states, nations and culture on our continent.

Business organisations play now an important role in support and promotion of the Polish economy and in stimulating its development. The new reality is created predominantly by outstanding personalities, groups of prominent persons, people of indisputable moral standing, leaders of our economic, cultural, social and political life. So, awarding the heroes of the ongoing transformation and promotion of their achievements has considerable meaning for the progress of civilisation.

More and more often, we have to part with the people who were not so long ago among us and who set patterns for us, people of extremely high standing.

The year 2005 was marked by the death of two great figures – John Paul II and Jan Nowak-Jeziorański, Laureates of the Diamond Laurels. In 2007, we had to part with Barbara Blida, Laureate of the Platinum Laurel of Abilities and Competence 1994, long-time member of the Order of Laurels and with professor Leszek Giec, Laureate of the Platinum Laurel of Abilities and Competence in 1996, one of most eminent Polish cardiologists. The year 2008 was also marked with sorrowful moments. Professor, reverend father Mieczysław Albert Krąpiec, Laureate of the Diamond Laurel of Abilities and Competence in 2001 died in May, professor Bronisław Geremek, Laureate of the Diamond Laurel of Abilities and Competence in 1999

ostatnich dziesięcioleci wymagają nadania nowej rangi przedsiębiorcom, kadrom zarządzającym, politykom, dyplomatom, działaczom samorządowym, ludziom nauki, kultury i sztuki. Proces jednoczenia się Europy wyłonił nowych bohaterów wspólnoty państw, narodów, kultury naszego kontynentu.

Samorządowi gospodarczemu przypadła ważna rola wspierania i promowania podmiotów polskiej gospodarki i pobudzania jej rozwoju. Nową rzeczywistość kreują przede wszystkim wielkie indywidualności, zespoły ludzi wybitnych, niekwestionowane autorytety moralne, liderzy życia gospodarczego, kulturalnego i społecznego, politycy.

Niebagatelne znaczenie dla postępu cywilizacyjnego ma wyróżnianie bohaterów przemian i upowszechnianie ich osiągnięć.

Coraz częściej także przychodzi nam rozstawać się z osobami, które jeszcze nie tak dawno były wśród nas, były dla nas wzorem i autorytetem. W 2005 roku odeszli od nas Papież Jan Paweł II i Jan Nowak-Jeziorański – dwie wielkie postacie, Laureaci Diamentowych Laurów. W roku 2007 przyszło nam rozstać się z Barbarą Blidą, Laureatką Platynowego Lauru Umiejętności i Kompetencji za rok 1994, wieloletnią członkinią Kapituły Laurów, a także z prof. Leszkiem Giecem, Laureatem Platynowego Lauru za rok 1996, jednym z najwybitniejszych polskich kardiologów. Rok 2008 również obfitował w smutne chwile – w maju zmarł Ojciec Profesor Mieczysław Albert Krąpiec, Laureat Diamentu za rok 2001, w lipcu prof. Bronisław Geremek, także Lau-

HISTORIA LAURÓW

16

H I S TO R Y O F L AU R E L S

– in July and Adam Śmigielski, ordinary bishop of the Sosnowiec diocese, Laureate of the Crystal Laurel in 2006 – in October. In the year 2009, professor Zbigniew Religa, Laureate of the Platinum Laurel in 2006 and Kazimierz Kryza, composer and conductor, Laureate of the Golden Laurel in 2002 passed away.

The Saturday 10th April 2010 is a tragic date in the Polish history. The presidential plane, having on the board President Lech Kaczyński and his spouse Maria Kaczyńska, crashes in the attempt to land in Smolensk.

The mission, whose aim was to commemorate Polish officers murdered in Katyń in 1940, included members of the Polish Parliament, members of the government and representatives of the presidential office, representatives of the organisations of Katyń families and their chaplains. The whole mission, together with the crew, met a tragic end – altogether 96 persons, among them Krystyna Bochenek, the deputy Speaker of the Senate and MP Grażyna Gęsicka – both Laureates of the Platinum Laurel Pro Publico Bono in 2007.

On 31st October we learnt about the death of professor Wilibald Winkler – Laureate of the Platinum Laurel of Abilities and Competence in 2007. He was vice-Chancellor of the Silesian University of Technology, an eminent scientist and a great Silesian.

12th November was marked with the death of Henryk Mikołaj Górecki – eminent composer, former vice-Chancellor of the Academy of Music in Katowice, creator of the famous 3rd Symphony – Symphony of Sorrowful Songs, which also brought a tremendous commercial success and became a hit on the global lists of symphonic music. Henryk Mikołaj Górecki was awarde in 1993 the Platinum Laurel of Abilities and competence 1993.

They have remained in our hearts and in our memory.

reat Diamentu za rok 1999, a w październiku ks. bp Adam Śmigielski, Ordynariusz Diecezji Sosnowieckiej, Laureat Kryształowego Lauru za 2006 rok.

W roku 2009 odeszli Profesor Zbigniew Religa, Laureat Platynowego Lauru 1994 oraz Kazimierz Kryza, kompozytor i dyrygent, Laureat Złotego Lauru 2002.

Sobota 10 kwietnia 2010 r. to tragiczna data w historii Polski. Samolot prezydencki, który wiezie Prezydenta Lecha Kaczyńskiego oraz jego małżonkę Marię Kaczyńską rozbija się podczas próby lądowania w Smoleńsku. W gronie delegacji udającej się na uroczystości upamiętniające pomordowanie w Katyniu w 1940 roku polskich oficerów byli parlamentarzyści, członkowie rządu i przedstawiciele kancelarii prezydenta oraz rodziny ofiar katyńskich, duszpasterze. Zginęła cała delegacja oraz załoga samolotu, łącznie 96 osób. Wśród nich była Wicemarszałek Senatu RP Krystyna Bochenek oraz poseł Grażyna Gęsicka, obie Laureatki Platynowego Lauru Pro Publico Bono 2007.

31 października dowiedzieliśmy się o śmierci profesora Wilibalda Winklera – także naszego Laureata Platynowego Lauru Umiejętności i Kompetencji z 2007 roku. Był rektorem Politechniki Śląskiej, wybitnym naukowcem i wielkim Ślązakiem.

12 listopada zmarł Henryk Mikołaj Górecki – wybitny kompozytor, były rektor Państwowej Wyższej Szkoły Muzycznej w Katowicach (obecnie Akademii Muzycznej), twórca III Symfonii, zwanej Symfonią pieśni żałosnych, która osiągnęła sukces komercyjny i trafiła na światowe listy przebojów.

Henryk Mikołaj Górecki otrzymał Platynowy Laur Umiejętności i Kompetencji 1993.

Zostali w naszych sercach i w naszej pamięci.

LAURY

LAU R E L S

Laury Umiejętności i Kompetencji przyznaje Kapituła Laurów, powoływana przez Prezesa Regionalnej Izby Gospodarczej w Katowicach.

Ilość przyznawanych Laurów każdorazowo określa Kapituła według przyjętego regulaminu.

Laureaci na pamiątkę otrzymują wykonane ze złota, ozdobione diamentami i platyną wizerunki Laurów. Laur Kryształowy jest formą liścia lauru ze złota zatopionego w szkle.

HISTORIA LAURÓW

The Laurels of Abilities and Competence are awarded by the Order of Laurels, appointed upon the motion of the President of the Regional Chamber of Commerce and Industry Katowice. The number of awarded Laurels is each time decided by the Order of Laurels, according to the adopted Regulations.

The Laureates receive as a keepsake images of Laurels, made of gold and decorated with diamonds and platinum. The Crystal Laurel has a form of a laurel leaf made of gold and sealed in glass.

17

H I S TO R Y O F L AU R E L S

WSPOMNIENIE Posthumous Tribute

Krystyna Bochenek (1953-2010)

M

The passing months of accommodating oneself to the pain and feeling of loss do not alleviate it at all.

Perhaps time heals the wounds but it does not bring anything to fill the void. The feeling of absence and empty space is accompanied by an irrational feeling that somebody, who has just passed away, will come in, will sit down and will start to talk, with his or her characteristic smile. A that everything will become clear.

Krystyna always missed something, she had not enough work, talks, involvement, assistance, tools. The year 1991. Radio. Preparations to the competition in Dictation. Her showpiece spectacle, a child conceived by the radio, dream event, perfectly prepared in all details.

Dozens of trifles which have to be harmonized together, in order to turn out well. To prove once more and to find out that school tests, which were a nightmare for pupils, might become a passion for hundreds and in time thousands of people who would like to cope with traps of our orthography. An when everything is ready, Krysia all of a sudden comes up with another idea – she invents a reporter who should run in the streets and ask people – do you know what is the spelling of the word gżegżółka. It is not possible, one mobile studio is already busy. How can we manage it??? But in the vocabulary used by Krystyna there were many words but certainly, the expression, “it is impossible” was not there.

And it becomes possible. One hour later, an innovative construction on 4 wires and a mysterious box lands on one of the tram stops in Katowice. And together with it, a cub reporter selected from a group of young, talented

iesiące oswajania się z bólem i stratą wcale ich nie łagodzą.

Czas może i leczy rany, ale nie niesie ze sobą żadnego sposobu na wypełnianie pustki. Poczuciu nieobecności, pustego miejsca, towarzyszy wciąż tak samo irracjonalne przekonanie, że ktoś kogo już nie ma zaraz wejdzie, usiądzie, i ze swoim charakterystycznym uśmiechem zacznie mówić.

I że sprawy staną się jasne.

Krystynie zawsze było mało. Pracy, rozmowy, zaangażowania, pomocy, narzędzi. 91 rok. Radio.

Przygotowania do Dyktanda. Jej pokazowy spektakl, radiowe dziecko, wymarzony i dopracowany do najmniejszego szczegółu. Dziesiątki drobiazgów, które muszą współgrać z innymi tak, by się udało.

By raz jeszcze udowodnić i przekonać się, że klasówkowa zmora dzieciństwa może być pasją dla setek a potem tysięcy ludzi mierzących się z pułapkami ortografii. I kiedy już wszystko gotowe Krysia nagle wpada na kolejny pomysł – wymyśla reportera biegającego po ulicy i pytającego ludzi jak się pisze gżegżółka. Nie da się. Jeden wóz już zajęty.

Jak to się nie da??? Bo w słowniku Krystyny było wiele słów, ale na pewno nie było tam wyrażenia „się nie da”. Musi się dać. I da się. Godzinę później nowatorska konstrukcja na 4 drutach i tajemniczej skrzyneczce ląduje na jednym z przystanków w Katowicach. A z nią reporter ze stada młodych zdolnych, których Krysia hurtem i na kredyt – a tak

WSPOMNIENIE

18

P osthumous T ribute

reporters, whom Krysia hired with an unusual sense of who is fit for this job. And everything went well.

I think that it was a need of perfectionism, combined with simply improbable passion that were her brand mark. For her day and night did not last 24 or 48 hours. A day was for her another stage, a basic measure in which she had to cope with time and problems.

Krystyna Bochenek did everything for purpose. And that was probably the case when she decided to abandon the radio and to enter a strange, alien, very often incomprehensible and sometimes ludicrous, stupid and hostile world of politics. The fact that she entered this world was caused, in my opinion, to the smallest extent by tiredness, difficulties and even by potting stumbling blocks on her way in the world, which she knew the best, i.e. in the radio. People close to her know the real motives which guided her. But I think that she felt that with this what she had at her disposal she would not do any more for people. And because she always wanted to do more …

Politics has a lot of faces. The most often, we know this one which we see in mass media. Rough, brutal, cynical. Incomprehensible, because it is difficult to understand the motives for regular slandering and denigrating the rivals. How to understand eager readiness to say any vileness which will get down an opponent and will add a few points in a laborious scrimping of party support. But under a beastly shell of aggression, there is a space also for these ones who want to understand politics in its Aristotelian notion.

Where a good word, the good, community, a human being, nobleness have their deep sense. Where it is worth agreeing to a pact, in which one can receive for great sacrifices a tremendous prize – human gratitude.

In fact, Krystyna Bochenek was not fit for the world of politics. Not only because of the fact that it is often the world of ugliness – aesthetic and sometimes moral ugliness. And she came from the world of beauty, feminine sensitivity and elegance. First of all, because she was one of few politicians who understood what the opportunities are open by today’s world. How fantastic tools are available for somebody who enters the space of public activity not for his own benefits. She knew it already then when the majority of us were deeply amazed with her decision. And when many of us suspected behind it confirmation of her excessive ambitions, boredom with mass media and a search for new attractions.

Warsaw airport a few years ago. A chance encounter, common flight to Krakow as the flights to Pyrzowice were just cancelled. A great joy at unexpected gift – one hour’s talk, for which we had never had time.

naprawdę z wybitnym wyczuciem kto się do tej roboty nadaje – przyjęła do pracy. Zagrało.

Myślę, że to potrzeba perfekcjonizmu, połączona z nieprawdopodobną wręcz pasją były Jej znakami firmowym. Dla niej doba nie miała 24 ani 48 godzin. Dla Niej doba była kolejnym etapem, miarą podstawową, w której trzeba było się zmierzyć z czasem i problemami.

Krystyna Bochenek wszystko robiła po coś.

I tak było też chyba z decyzją o porzuceniu radia i wejściu w dziwny, obcy, często niezrozumiały a momentami groteskowy, głupi i wrogi świat polityki. To, że w niego weszła w najmniejszym jak mi się zdaje stopniu było dyktowane zmęczeniem, trudnościami a nawet kłodami rzucanymi jej często pod nogi w tym świecie, który dobrze był jej znany. Czyli w radiu. Jej bliscy znają rzeczywiste motywy jakimi się kierowała. Ale wydaje mi się, że poczuła, iż tym czym dysponuje, więcej dla ludzi nie zrobi. Skoro zaś zawsze było jej mało…

Polityka ma wiele twarzy. Najczęściej znamy tę, którą widzimy w mediach. Ostrą, brutalną, cyniczną.

Niezrozumiałą, bo jak rozumieć motywy regularnego opluwania i zohydzania rywali. Jak zrozumieć ochoczą gotowość do powiedzenia każdego świństwa, które zdołuje przeciwnika i da kilka punktów w mozolnym ciułaniu partyjnego poparcia. Ale pod wredną skorupą agresji jest przestrzeń dla tych, którzy chcą rozumieć politykę w jej arystotelesowskim pojęciu.

Gdzie słowa dobro, wspólnota, człowiek, szlachetność mają głęboki sens. Gdzie warto godzić się na pakt, w którym za wielkie wyrzeczenia można dostać ogromną nagrodę. Ludzką wdzięczność.

Krystyna Bochenek faktycznie nie pasowała do świata polityki. Nie tylko dlatego, że to najczęściej świat brzydoty – estetycznej, czasem moralnej. A ona pochodziła ze świat piękna, kobiecej wrażliwości i elegancji. Przede wszystkim dlatego, że jak niewielu polityków rozumiała jakie ten świat daje szanse. Jak fantastyczne narzędzia może dostać w ręce ktoś, kto nie wchodzi w przestrzeń publicznej aktywności po własne korzyści. To wiedziała już wtedy, kiedy wielu z nas było ciężko zdziwionych Jej decyzją. I kiedy wielu z nas szukało w niej potwierdzenia nadmiernych ambicji, znudzenia mediami, nowej atrakcji.

Warszawskie lotnisko, kilka lat temu. Przypadkowe spotkanie, wspólny lot do Krakowa, bo te do Pyrzowic właśnie zlikwidowali. Radość z niespodziewanego prezentu czyli darowanej przez los godziny rozmowy, na którą zawsze brakowało czasu. Rozmowa o tym,

WSPOMNIENIE

19

P osthumous T ribute

A talk about it that regional mass media have to fight for survival, that the press in the region is constrained to two big titles, that the world shrinks and that everything begins to have a global dimension. That sessions of the regional parliament are more fascinating than gatherings at Wiejska street, and much more important for the community than the great politics. That it is possible to report on it with as good success as parliamentary slanging matches and quarrels. And then, all of a sudden, there was a statement – you know what, such a regional mission may be really beautiful. For many persons who dream about escape and getting away from Silesia, it would be an astonishing statement. But also astonishingly true, when one ponders over it a bit more deeply. And anticipating that little homelands constitute a great value with a great future. Today, when we see how regionalism was appreciated by voters, that evening confirms once more an unusual gift of prophecy that Krystyna had.

To say that Krystyna was an institution, it is like to mention one of the stereotypes which should be rejected at the beginning of a posthumous tribute. But to the same extent that it is not true that no one is irreplaceable, an incomprehensible tragedy at Smolensk took from us a person who led an institution with a great heart in its logo. She was a symbol of unselfish help. She was a person whose brand mark was friendliness. As she proved it many years ago, when bothered with the fate of an Ukrainian girl with heart defect, she triggered a storm in order to save her. And also, when she received dozens of telephone calls begging her for rescue. And she never refused. But the list of harassed by her at every time of day and night professors and doctors is many times shorter than the list of these ones whom she tried to save.

They all covered her grave with flowers in November, on an unusually warm and sunny All Saints’ Day. The crowds of people who came to light a candle on her grave were the best prove of a great, good memory, for which she worked very hard. The cemetery in Sienkiewicza street – so close to her broadcasting station and the symbolism of places is sometimes surprising – was visited by these ones for whom the word respect has an old-fashioned, today already a little bit forgotten, peculiar sense. But it is an important word, one of such words which she had several in her vocabulary and which she used after much consideration. Not only because she insisted on careful language… But because she knew that each word has its value.

Kamil Durczok Journalist, presenter, Editor-in-Chief of Fakty TVN

że media regionalne walczą o przetrwanie, że prasa w regionie to właściwie tylko dwa duże tytuły, że świat się kurczy, a wszystko zaczyna mieć wymiar globalny. Że przecież posiedzenia sejmiku bywają bardziej pasjonujące niż nasiadówy na Wiejskiej.

A już na pewno często wielokroć ważniejsze dla ludzi niż wielka polityka. I że można by to przecież relacjonować z nie mniejszym sukcesem niż sejmowe pyskówki i stłuczki. Nagle pada zdanie – wiesz, taka regionalna misja naprawdę może być piękna. Dla wielu marzących o ucieczce i wyrwaniu się ze Ślaska zdanie zdumiewające. Ale jak się nad nim głębiej zastanowić uderzająco prawdziwe. I przewidujące, że małe ojczyzny to wartość z wielka przyszłością.

Dziś, patrząc jaka premię wyborcy dali stawiającym na regionalizm, tamten wieczór jeszcze raz potwierdza niezwykły dar przewidywania jaki miała Krystyna.

Powiedzieć, że Krystyna była człowiekiem instytucją to jak potwierdzić jeden z tych stereotypów, od których łamania zaczyna się to wspomnienie.

Ale tak jak nieprawdą jest, że nie ma ludzi niezastąpionych, tak nie dająca się ogarnąć tragedia pod Smoleńskiem zabrała nam szefową wielkiej instytucji z sercem w logo. Była symbolem bezinteresownej pomocy. Kimś, kogo znakiem firmowym jest życzliwość. Tak jak wtedy, wiele lat temu, kiedy przejęta losem ukraińskiej dziewczyny z wadą serca rozpętała prawdziwy radiowy żywioł by ją ratować. I tak jak wtedy, kiedy odbierała dziesiątki telefonów z błaganiem o ratunek. I kiedy nigdy nie odmawiała. Ale lista nękanych przez Nią o każdej porze dnia i nocy profesorów i doktorów jest tysiąc razy krótsza od listy tych, których ratowała.

I jedni i drudzy zasypali Jej grób kwiatami w listopadowym, wyjątkowo w tym roku słonecznym dniu Wszystkich Świętych. Tłumy, które przyszły by zapalić znicz na Jej mogile były najlepszym znakiem wielkiej, dobrej pamięci, na którą ciężko zapracowała. Cmentarz na Sienkiewicza – tak blisko radia, symbolika miejsc bywa zaskakująca – odwiedzili Ci, dla których słowo szacunek ma dawny, trochę dziś zapomniany, szczególny sens. Ale jest ważnym słowem. Takim, których Ona miała w swoim słowniku kilka. I których używała zawsze z wielkim rozmysłem. Nie tylko dlatego, że dbała o staranny język… Także dlatego, że wiedziała, że każde słowo ma swoja wartość.

Kamil Durczok Dziennikarz, prezenter, Redaktor Naczelny Fakty TVN

WSPOMNIENIE

20

P osthumous T ribute

WSPOMNIENIE Posthumous Tribute

GrażynA GęsickA (1951-2010)

W

During this year’s Silesian celebration of awarding the Laurels of Competence and Abilities, there is no more with us Grażyna Gęsicka, Laureate of the Platinum Laurel „Pro Publico Bono” 2007, a wonderful woman and mother, member of the Polish Parliament and the Minister of Regional Development in the years 2005-2007. Grażyna made her violent end on 10th April 2010, in the plain crash at Smolensk, in Russia. She was one of 96 outstanding persons of the Polish political and social life, together with the Presidential couple – Maria and Lech Kaczyński – who in such a tragic way ended their public service, being on their way to the ceremony, whose aim was to commemorate the massacre of Polish officers in Katyń, during the 2nd World War. Her passing away is an irretrievable loss for her family, for all of us, for the Polish social, economic and political life, for Poland and for Europe.

For many of us, she was not only a wonderful person of considerable stature, deeply engaged in social questions, widely acknowledged expert and efficient politician, but predominantly a close friend on whom we could always count and on whose expertise and wisdom we could always draw. She was also well known to Silesian businessmen as she used to come to our region quite often. She knew many representatives of Silesian administration. We discussed many times with a possible framework

czasie tegorocznych śląskich uroczystości wyróżniania Laurami Umiejętności i Kompetencji nie ma już z nami Grażyny Gęsickiej, Laureatki Platynowego Lauru „Pro Publico Bono” 2007, wspaniałej kobiety i matki, Posłanki na Sejm Rzeczypospolitej Polskiej i Minister Rozwoju Regionalnego w latach 2005‑2007. Grażyna zginęła tragicznie 10 kwietnia 2010 roku w katastrofie lotniczej pod Smoleńskiem w Rosji. Była jedną z 96 znakomitych postaci polskiego życia społecznego i politycznego, łącznie z parą prezydencką Marią i Lechem Kaczyńskimi, które w tak nieoczekiwany dla nas sposób zakończyły swoją służbę społeczeństwu w drodze na uroczystości upamiętniające mord polskich oficerów w Katyniu w czasie II wojny światowej. Jej odejście to niepowetowana strata dla jej najbliższych, dla nas wszystkich, dla polskiego życia społecznego, gospodarczego i politycznego, dla Polski i Europy.

Dla wielu z nas była nie tylko wspaniałym i wielkiego formatu człowiekiem, mocno zaangażowanym działaczem społecznym, uznanym ekspertem i skutecznym politykiem, ale przede wszystkim bliskim przyjacielem, na którego zawsze mogliśmy liczyć i z którego wiedzy i mądrości mogliśmy czerpać. Dała się poznać

WSPOMNIENIE

21

P osthumous T ribute

for development of the region and a strong Silesian metropolis, on the basis of the natural Silesian entrepreneurship.

She was a person very strongly oriented towards the future, towards development of modern Poland and towards strengthening its position in Europe and in the world. She knew that the way to that goal led predominantly through social and economic development. After all, we had to make up for the decades of post-war communist economy. In the beginning of ‘90s, she was establishing the first ones in Poland local institutions of business environment, in Biłgoraj, Nidzica or Działdowo, co-financed then from the pre-accession fund PHARE. That was the first European money allocated for Poland. Later on, she administered as the Minister of Regional Development billions of euro allocated for Poland, within the EU cohesion policy. However, what is symptomatic – she left us on her way to commemoration of one of the most tragic episodes in our history.

Grażyna Gęsicka was a very modest person. She never expected or sought honours, awards or orders.

One of the two received, which she had been truly proud of, was the Platinum Laurel “Pro Publico Bono”. In her professional and social life, she was always guided by the good of our country. She was working for the common good when she cooperated with Solidarność, AWS, Platforma Obywatelska (PO) and in the last years of her life – with Prawo i Sprawiedliwość (PIS). In the ‘80s, she hosted in her apartment the editorial office of “Tygodnik Mazowsze”, one of underground publications. She took part in the Round Table negotiations, in the commission for coal mining issues. She was also undersecretary of state in the Ministry of Labour and deputy President of the Polish Agency for Development of Entrepreneurship. She was striving to form common government consisting of two political parties – Platforma Obywatelska and Prawo i Sprawiedliwość in 2005. She was working relentlessly for the state and her thoughts were guided by the common good for our state. We wish we had more persons like Grażyna Gęsicka in our economy and politics, regardless of their political colours.

She understood very well that Polish membership in the European Union and European funds open an opportunity for us to upgrade our civilization level and to enhance competitiveness of Polish enterprises. For her, a human being was always the

także śląskim przedsiębiorcom. Niejednokrotnie tu przyjeżdżała. Znała na Śląsku wielu samorządowców. Wielokrotnie rozmawialiśmy o stworzeniu ram dla rozwoju regionu i silnej śląskiej metropolii w oparciu naturalną śląską przedsiębiorczość.

Była osobą bardzo silnie zorientowaną na przyszłość, na rzecz rozwoju nowoczesnej Polski i wzmacniania jej pozycji w Europie i w świecie. Wiedziała, że droga do tego celu prowadzi przede wszystkim poprzez rozwój społeczno-gospodarczy. Musieliśmy przecież odrobić zaległości dziesiątki lat powojennej komunistycznej Polski. Na początku lat 90-tych zakładała pierwsze w Polsce lokalne instytucje otoczenia biznesu w Biłgoraju, Nidzicy czy Działdowie, wówczas współfinansowane z przedakcesyjnego Programu PHARE. Były to pierwsze pieniądze unijne dla Polski. Potem zarządzała miliardami euro dla Polski już jako Minister Rozwoju Regionalnego w ramach unijnej polityki spójności. Jest natomiast wielce symptomatyczne, że odeszła od nas zabiegając o upamiętnienie jednej z najtragiczniejszych kart polskiej historii.

Grażyna Gęsicka była osobą szalenie skromną.

Nigdy nie oczekiwała i nie zabiegała o zaszczyty, wyróżnienia czy ordery. Jednym z dwóch otrzymanych, z których byłą naprawdę dumna, był właśnie Platynowy Laur „Pro Publico Bono”.

W swoim życiu zawodowym i społecznym kierowała się przede wszystkim dobrem kraju. Dla dobra Polski pracowała zarówno wtedy, kiedy współpracowała z Solidarnością, AWS-em, czy potem z Platformą Obywatelską, a w ostatnich latach swojego życia z Prawem i Sprawiedliwością.

W jej mieszkaniu mieściła się redakcja „Tygodnika Mazowsze” w latach 80-tych. Brała udział w obradach Okrągłego Stołu w komisji ds. górnictwa.

Była także Podsekretarzem Stanu w Ministerstwie Pracy i Wiceprezesem Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości. Dążyła do utworzenia wspólnego rządu Platformy Obywatelskiej i Prawa i Sprawiedliwości w 2005 roku. Była prawdziwym pro-państwowcem. Myślała w kategoriach dobra państwa. Chcielibyśmy, aby takich osób jak Grażyna Gęsicka, było więcej w naszej gospodarce i polityce, niezależnie od koloru partyjnego.

Doskonale rozumiała, że członkostwo Polski w Unii Europejskiej i fundusze unijne to ogromna szansa na skok cywilizacyjny dla naszego kraju i na podniesienie konkurencyjności polskich

WSPOMNIENIE

22

P osthumous T ribute

most important and not only figures and politics.

She knew that we needed good strategies and efficient systems of implementation of domestic and foreign funds. She was a very logical and determined parson. Due to her endeavours, it was possible to create foundations for a modern system of strategic planning of our development and its implementation. It would not be possible if it were not for her enormous authority. In the economic policy, she acted in a non-traditional and unusually modern way. She understood very well the role of business circles, administration, regionalisation and decentralisation of the state.

Her way of thinking and perception of this what was going around her was always optimistic, regardless of various ups and downs in her life private and professional life – and that made a link between us.

I remember when in 2007, the negotiations with the European Commission, relating to allocation of 67 billion euro to Poland for the years 2007-2013, were due for completion. The last negotiation round was ahead of us and we had an appointment on Friday early afternoon. We had still some meetings on Friday morning and that was the reason why we took the flight with a change in Amsterdam, instead of taking a direct flight to Brussels. Unfortunately, the flight from Warsaw to Amsterdam was delayed and we missed the flight to Brussels. I was really afraid that completion of the negotiations might be also delayed. Then Grażyna, stoically said to me: “Don’t worry Jurek, they will wait for us”. Really, when we phoned the Commissionaire Danuta Hübner, she agreed for a later time of our meeting and we took the next flight. We started negotiations at 7 p.m. and we finished them at 10.00 p.m. – and that was the end of negotiations.

Grażyna demanded a lot of herself and of other persons. She enjoyed a deep respect of all people with whom she worked. She always strived to be well prepared. When she was leaving for Smolensk, she left on her desk open books and publications devoted to the Katyn tragedy.

There is a saying that no one is irreplaceable.

It is not true. Grażyna was irreplaceable and we should make her memory always remain with us.

We will always remember her sense of humour and characteristic, charming smile. We will miss her very much, indeed.

On behalf of Grażyna’s friends, Jerzy Kwieciński

przedsiębiorstw. Dla niej zawsze liczył się człowiek, a nie tylko liczby i polityka. Wiedziała, że potrzebne są nam dobre strategie i sprawne systemy wdrażania funduszy krajowych i zagranicznych.

Była osobą bardzo konkretną. Dzięki niej udało się stworzyć podwaliny nowoczesnego systemu strategicznego planowania rozwoju kraju i jego wdrażania. Nie byłoby to możliwe, gdyby nie jej olbrzymi autorytet. W polityce gospodarczej działała w sposób nietradycyjny i niezwykle nowoczesny. Rozumiała rolę przedsiębiorców, samorządów, regionalizacji i decentralizacji państwa.

Zawsze była optymistycznie nastawiona do życia, do tego, co się wokół niej działo, niezależnie od różnych kolei losu w życiu prywatnym i zawodowym. I to nas bardzo łączyło.

Pamiętam, jak w 2007 roku już kończyliśmy negocjacje z Komisją Europejską dotyczące wykorzystania 67 miliardów euro dla Polski na lata 2007‑2013. Czekała nas ostatnia runda negocjacyjna, która była umówiona na wczesne popołudnie w piątek. Aby nie tracić czasu, jeszcze rano w piątek mieliśmy spotkania i lecieliśmy samolotem z przesiadką w Amsterdamie, a nie bezpośrednio do Brukseli. Samolot z Warszawy do Amsterdamu był niestety opóźniony, nie złapaliśmy połączenia do Brukseli i utknęliśmy na lotnisku. Groziło nam opóźnienie zakończenia negocjacji. Grażyna wtedy ze stoickim spokojem powiedziała: „Jurku, nie martw się. Poczekają na nas”. Faktycznie, zadzwoniliśmy do pani Komisarz Danuty Hübner, która zgodziła się na późniejszą porę naszego spotkania.

Polecieliśmy późniejszym samolotem. Zaczęliśmy negocjacje o 19.00 i skończyliśmy o 22.00. To był koniec negocjacji.

Grażyna wymagała wiele od siebie i od innych.

Miała olbrzymi autorytet u wszystkich osób, które z nią współpracowały. Starała się być zawsze dobrze przygotowana. Wyjeżdżając do Smoleńska na biurku pozostawiła otwarte książki i publikacje poświęcone tragedii katyńskiej.

Mówi się, że nie ma osób niezastąpionych.

To nieprawda. Grażyna była niezastąpiona.

Sprawmy, aby pamięć o niej trwała. W naszej pamięci pozostanie jej poczucie humoru i charakterystyczny, uroczy śmiech. Będzie jej nam bardzo brakowało.

W imieniu przyjaciół Grażyny Gęsickiej, Jerzy Kwieciński

WSPOMNIENIE

23

P osthumous T ribute

WSPOMNIENIE Posthumous Tribute

Prof.

Henryk Mikołaj Górecki (1933-2010)

B

It was the first Friday in October 1970. I shyly knocked at the door and entered the room No. 37 on the second floor of the building on Wojewódzka street 33. In a small room, there was a piano, a table and two armchairs. On one of them, he was sitting with his leg characteristically stretched out, looking through a small score. I introduced myself. „Oh, here you are“, he said and smiled. I saw for the first time the Professor. Earlier, I had known only a few of his works recorded by the Great Symphony Orchestra of the Polish Radio, conducted by Jan Krenz. I received this record as a gift, when I was in the third or fourth form of my secondary school.

It aroused my admiration and that was this record that to a great extent decided that I chose composing as my way of living. I was overflowed with joy when I was assigned to his class. Górecki had started not so long earlier to work in the Academy as lecturer and then, being 37 years old, he took the first students of composition. I was tense, but I still remember our talk as short, friendly and direct.

I got an assignment and worked for the whole week by the sweat of my brow, in order to meet expectations of the Professor, as I imagined them.

I composed an ultrastructural work for piano solo.

ył to pierwszy piątek października 1970 roku. Nieśmiało zapukałem do drzwi i wszedłem do sali nr 37 znajdującej się na drugim piętrze gmachu przy ul. Wojewódzkiej 33.

W małej salce znajdował sie fortepian, stolik i dwa fotele. Na jednym z nich, rozpostarty, z charakterystycznie wyciągniętą do przodu nogą, siedział On i przeglądał małą partyturę. Przedstawiłem się. „A to pan” – odpowiedział i uśmiechnął się.

Zobaczyłem swego Profesora po raz pierwszy.

Wcześniej znałem jedynie kilka Jego utworów nagranych na płycie Wielkiej Orkiestry Polskiego Radia pod dyrekcją Jana Krenza. Płytę otrzymałem w prezencie będąc w trzeciej lub czwartej klasie liceum. Wzbudziła we mnie zachwyt i, w dużym stopniu, to ona właśnie zdecydowała o wyborze przeze mnie kompozycji jako „metody na życie”.

Byłem przepełniony radością, że przydzielono mnie do Jego klasy. Górecki niedawno rozpoczął pracę w Uczelni na stanowisku wykładowcy i właśnie dopiero teraz, mając już 37 lat, przyjął pierwszych studentów kompozycji. Byłem spięty, lecz rozmowę zapamiętałem jako krótką, przyjazną i bezpośrednią. Dostałem zadanie. Cały tydzień pracowałem

WSPOMNIENIE

24

P osthumous T ribute

All the sounds were in it calculated in a special system. No one of them was accidental. I was very satisfied with my work, as it was inherently linked with trends and fashion binding at that time and it proved (in my opinion, of course) that I had mastered good enough knowledge within the domain of a “new music”. Being confident in myself, a week later, I walked with a sure step into the same room and showed to the Professor my “masterpiece”. He looked through it and asked whether I can play it. I was a pianist, so I played “Study IV“ (that was the title) in full. The stony silence fell. After a few seconds, Górecki made a characteristic for himself face, stroked his cheeks and said: “Please, write something for the next week”. These words pierced me like a lightning.

How is that? Is that all? – these questions lingered on in my head for a long time before I have got the message, before it made sense to me... With the enthusiasm of a neophyte, I set to work. Within a month I composed Sonata for violin and piano.

After the concert, where it was played by Andrzej Grabiec and Maria Szwajger-Kułakowska, Górecki came up to me and said: “A good piece of work.

I wish I had it in my catalogue“.

When on 17th November this year we said goodbye to the Professor in the Cathedral of Christ the King, in Katowice, this picture and many other ones from several decades came to my mind with a tremendous force and my sorrow was mixed with deep gratitude. Then, I realized – as never before – how much I owed him. What a great luck I had – particularly in the beginning of my creative path – to meet somebody who helped me to “give value to the musical space” and to separate the wheat from the chaff. He made it almost always, sometimes with words, sometimes without words, with a gesture, sometimes with a facial expression, however, always in an uncompromising way, the same way as he did it in during my first lesson.

There existed then in the ‘60s, a particular sort of relationship between him and his music, which touched with its expression upon the borders of nature and origin of the sound, almost exceeding this way the image of the real tone of an instrument or orchestra. However, an unusual Force and Intuition pushed him to travel into the Unknown. Still during my studies, in one of our talks, I asked the Professor why each one of his works (created in the ‘60s) had brought in a new, so different from the previous one

w pocie czoła, by sprostać wyobrażonym przeze mnie oczekiwaniom Profesora. Skomponowałem ultrastrukturalny utwór na fortepian solo.

Wszystkie dźwięki zostały w nim „obliczone” systemowo. Żaden nie był przypadkowy. Byłem bardzo zadowolony ze swej pracy. Utwór wpisywał się bowiem w obowiązujące wówczas tendencje i mody w twórczości, a na dodatek, dowodził (tak sądziłem), że posiadłem wystarczającą wiedzę z zakresu „nowej muzyki”. Pewny swego wkroczyłem po tygodniu do tej samej sali i pokazałem Profesorowi moje „dzieło”. Przejrzał. Zapytał, czy mogę to zagrać. Jako, że byłem pianistą, odegrałem „Studium IV” (taki był tytuł) w całości.

Zapadła cisza. Po kilkunastu sekundach Górecki zrobił charakterystyczną dla siebie minę, pogładził ręką po policzkach i powiedział: „Niech pan coś napisze za tydzień.” Słowa te, przeszyły mnie jak błyskawica. Jakże to! To wszystko? – kołatały się w mej głowie długo zanim zrozumiałem ten przekaz, zanim pojąłem jego sens... Z zapałem neofity zabrałem się do pracy. W ciągu miesiąca skomponowałem Sonatę na skrzypce i fortepian.

Po koncercie, na którym została wykonana ona przez Andrzeja Grabca i Marię Szwajger-Kułakowską, Górecki podszedł i powiedział: „Dobry kawałek.

Chciałbym mieć taki w swoim katalogu”.

Gdy 17 listopada br. w katowickiej Katedrze Chrystusa Króla żegnaliśmy Profesora, te i inne obrazy sprzed wielu dziesięcioleci pojawiały się w mej pamięci z niezwykłą siłą, a smutek mieszał się z wdzięcznością. Uświadomiłem sobie, jak nigdy, ile Mu zawdzięczam. Jak dobrze, że miałem, szczególnie na początku swej drogi twórczej, Kogoś, kto pomógł mi „uwartościować przestrzeń muzyczną” i odróżniać ziarna od plew. Czynił to niemal zawsze, czasem słowami, często bez słów, gestem, mimiką, zawsze jednak bezkompromisowo, tak, jak na pierwszej mojej lekcji.

Istniał wtedy w latach sześćdziesiątych, jakiś szczególny rodzaj związku między Nim a jego muzyką, która swą ekspresją dotykała granicy natury i genezy dźwięku, przekraczając niemal wyobrażenie realnego brzmienia instrumentu i orkiestry. Jakaś niezwykła Siła, Intuicja popychała Go jednak ku Nieznanemu. Jeszcze podczas studiów, w czasie jednej z rozmów zapytałem Profesora, dlaczego każdy z Jego powstających (w latach sześćdziesiątych) utworów wnosił nową, tak różną od poprzedniej, estetyczną i brzmieniową

WSPOMNIENIE

25

P osthumous T ribute

aesthetical and tonal quality, which, however, he did not develop neither use in his further works. He answered me then: “Certainly, I could repeat myself and compose five more Clashes or five Refrains (as the other ones do), however, I have to go further“.

This track, which he travelled across at that time so quickly, was marked by innovative works, incomparable with anything else, the works unique in their shape and intention, the works excitingly disparate but identical - Scontri for orchestra, cycle Genesis, Refrain, Old-Polish Music or Canticum graduum.

Górecki was generally considered as the most radical composer, with a strong avant-garde imperative, who moved in his works on the verge of sound and music, with maximum expression. However, even at that time, he gradually, from one work to another, narrowed the space of material exploration, drawing conclusions from each experiment and from each discovery. An experiment was never for the Composer an end in itself. The same way as creative honesty did not allow him to duplicate earlier proved ideas and already used means of expression, this compelling force – or perhaps a dictate of conscience – pushed him inevitably to turn down everything that was superfluous, which would blur the clearness of his message of the artistic Truth. This imperative was so strong that very soon, it touched upon a new, unknown till that time but insistently sought after and desired reality and experienced strength. This strength found in harmonies, not new but known for ages major and minor chords, simple harmonic and melodic structures, over which the Composer pondered and marvelled at their power. He realized that is was possible to assign them the meaning which they had not had earlier. This deep experience evoked an essential transformation not only of the tonal language of the Author of Ad Matrem, but opened his imagination to the music whose aim was to contemplate the Beauty, looking for clear simplicity and a true anxiety of the soul. Since the moment when Górecki opened the door to this boundless space of “eternally greening distances”, he “has not had to move further”. He reached the boundaries of the Transcendence, in the face of which only a silent and humble prayer is possible.

For more than 30 years – since the 2nd Symphony till his latest works, Górecki has not been looking any more for new means of expression. He has been continuing his idea – embedded already in his 2nd Symphony – the overriding harmonious

jakość, której jednak następnie już nie rozwijał i nie wykorzystywał w utworach kolejnych.

Odpowiedział wtedy: „Pewnie mógłbym się powtarzać i napisać jeszcze pięć Zderzeń i pięć Refrenów (jak czynią to inni), jednak muszę iść dalej”. Tę szybko przemierzaną wtedy drogę, wyznaczały dzieła odkrywcze i nieporównywalne z innymi, dzieła jednorazowe w swym kształcie i zamiarze, dzieła frapująco odmienne, a przy tym genetycznie tożsame – Scontri na orkiestrę, cykl Genesis, Refren, Muzyka staropolska czy Canticum graduum. Powszechnie uznawano Góreckiego za kompozytora najbardziej radykalnego, o silnym imperatywie awangardowym, poruszającego się w swych utworach po obrzeżach dźwięku i muzyki z maksymalną ekspresją. Jednak już wtedy, stopniowo, z utworu na utwór, zawężał On obszar eksploracji materiałowej wyciągając wnioski z każdego doświadczenia, z każdego odkrycia.

Nigdy bowiem eksperyment sam dla siebie nie był celem twórczego działania Kompozytora. Tak, jak uczciwość twórcza nie pozwalała Mu na powielanie wcześniej wypróbowanych pomysłów i raz już zastosowanych środków ekspresji, tak też owa przyzywająca siła – czy może bardziej wewnętrzny nakaz popychał Go nieuchronnie do odrzucania wszystkiego co zbędne, zamazujące czytelność przekazu Prawdy artystycznej. Imperatyw ten był tak silny, że wkrótce dotknął nowej, nieznanej dotąd a usilnie poszukiwanej i upragnionej rzeczywistości oraz doświadczył jej siły. Owa siła została odnaleziona w harmoniach nie nowych, lecz znanych od stuleci akordach durowych i molowych, prostych strukturach harmoniczno-melodycznych, nad którymi Kompozytor się zatrzymał i zadziwił ich mocą. Zrozumiał, że może nadać im znaczenie, jakiego nie posiadały one wcześniej. To głębokie przeżycie wpłynęło na zasadniczą przemianę nie tylko języka dźwiękowego Autora Ad Matrem, ale otwarło Jego wyobraźnię na muzykę, której celem stała się kontemplacja Piękna, poszukiwanie czystej prostoty i prawdziwego poruszenia duszy. Odkąd Górecki otworzył drzwi na tę bezkresną przestrzeń „wiecznie zieleniejących dali”, nie „musiał już iść dalej”. Dotarł do granic Transcendencji w obliczu której możliwa jest już tylko wyciszona, pokorna modlitwa.

Przez ponad trzydzieści lat – od II Symfonii do ostatnich swych utworów Górecki nie poszukuje już nowych środków wyrazu. Kontynuuje

WSPOMNIENIE

26

P osthumous T ribute

structure, about which Bohdan Pociej said that it was “a tonal substance, sound – tone – harmony in itself, this unrepeatable, and impossible to counterfeit chord of Górecki”. Experiencing more and more its significance, the Composer drew on it and found in it an exceptional energy, internal power and strength of its spirit. The greatness of Górecki and his works consists in the way he took advantage of this tone and this chord, in order to create their form and to carry out his maximum plan to “meet the human longing for something more”, as Henri Bergson described it.

When we go back today to these works – Copernicus Symphony, Symphony of sorrowful songs or Beatus vir, choral songs, chamber music works or numerous miscellaneous small works, we feel to be predominantly overwhelmed by longing.

It is its discovery and a mysterious, unknown till then internal need – regardless of circumstances and reasons – which opened millions of people throughout the world, from Japan to Brazil, from Australia to Canada to simply instinctive desire to commune with the music of the 3rd Symphony of Górecki – its contemplation and unreserved emotions.

Its message reached human hearts and minds and due to the shocking authenticity of this music and its moving depth, it became a source of unusual experiences shared by people of various cultures, various social strata and various professions.

Honesty did not allow Górecki to repeat his ideas and to “commercialize” them into remakes, so often encountered recently, not only in music.

He despised it. The last twenty years were devoted to a slow calming down. This phase in his creative work was dominated by quartets: It is already growing dark, Quasi una fantasia and The songs sing – sublime works, characterised by a chord of the highest concentration, sorrow and nostalgia.

After the last quartet he has been heard no more.

Perhaps, he listens today to or maybe he also composes a “music of the spheres?“ What a great joy for us when we may repeat after Górecki: „When people die the songs sing....“ They are staying with us! prof. Eugeniusz Knapik

zrealizowaną w II Symfonii swoją ideę nadrzędnej struktury harmonicznej, o której Bohdan Pociej powie, iż jest „substancją dźwiękową, dźwiękiem – brzmieniem – współbrzmieniem samym w sobie, tym niepowtarzalnym, nie-do-podrobienia akordem Góreckiego”. Doświadczając coraz głębiej jej znaczenia, z niej czerpie – i w niej odnajduje Kompozytor niesłychaną energię, moc wewnętrzną i siłę ducha. Miarę dzieła i wielkości Góreckiego stanowi sposób w jaki wykorzystuje On to brzmienie, ten akord, by nadać mu formę – i zrealizować swój maksymalny plan „wychodzenia naprzeciw tęsknocie człowieka za czymś więcej”, jak określił to Henri Bergson.

Gdy dziś wracamy do tych utworów – Symfonii „Kopernikowskiej”, „Symfonii pieśni żałosnych”, Beatus vir, utworów chóralnych, kameralnych i licznych drobiazgów doznajemy przede wszystkim uczucia wszechogarniającej tęsknoty. To jej odkrycie i tajemnicza, nieznana dotąd wewnętrzna potrzeba – niezależnie od okoliczności i powodów – otwarły miliony ludzi na obu półkulach od Japonii po Brazylię, od Australii po Kanadę na niepohamowane, wręcz instynktowne pragnienie obcowania z muzyką III Symfonii Góreckiego – jej kontemplowania i nieskrywanego wzruszenia nią.

Jej przesłanie trafiało do umysłów i serc ludzi, a dzięki wstrząsającemu autentyzmowi muzyki i poruszającej głębii stało się źródłem niezwykłych przeżyć ludzi różnych kultur, różnych warstw społecznych i zawodów.

Uczciwość nie pozwalała Góreckiemu na powielanie pomysłów, na ich „komercyjne” wykorzystanie, na tak częsty ostatnio, nie tylko w muzyce, „remake”.

Gardził tym. Ostatnie dwadzieścia lat to powolne wyciszanie. Dominantą tej fazy twórczości stają się kwartety: Już się zmierzcha, Quasi una fantasia oraz Pieśni śpiewają – utwory wysublimowane, charakteryzujące się struną najwyższego skupienia, smutku i nostalgii. Po ostatnim kwartecie zamilkł.

Dziś słucha, a może także tworzy? „muzykę sfer”.

Jakaż to dla nas radość, gdy za Góreckim możemy powiedzieć: „Gdy ludzie umierają, pieśni śpiewają....” One pozostały z nami! prof. Eugeniusz Knapik

WSPOMNIENIE

27

P osthumous T ribute

WSPOMNIENIE Posthumous Tribute

Prof.

Wilibald Winkler (1933-2010)

P

I knew Professor Wilibald Winkler for more than 40 years. But before I had met him personally for the first time I came across a copy of his doctoral dissertation. The copy was brought to Wrocław by the supervisor of the thesis and at the same time Wilibald Winkler’s boss – professor Antoni Bogucki, in order to give it to the reviewer, i.e. my boss and master – professor Jan Trojak. So, my acquaintance with Wilibald started from… a critical review of his doctor’s thesis. But the Author, although he defended himself bravely against critical remarks of the reviewers, did not feel offended by the criticism. On the contrary, he was grateful to his opponents, which is a rare phenomenon and proves a very high quality of his personality. These good features were manifested also in the relations between Wilibald Winkler and his boss professor Antoni Bogucki. I was always struck by the loyalty showed to the boss, although Wilibald was quite aware of various shortcomings and weaknesses of the professor. He attended to him with care and relieved him in management of the Institute, although he did not share his political views, taste or morals. When in 1969 Wilibald Winkler received his doctor’s degree, he fully manifested

rofesora Wilibalda Winklera znam od ponad 40 lat. Ale zanim po raz pierwszy zobaczyłem Jego osobę, do mych rąk trafił egzemplarz pracy doktorskiej, której był autorem. Przywiózł go do Wrocławia promotor i szef Wilibalda Winklera, prof. Antoni Bogucki, by wręczyć recenzentowi, jakim został mój szef i mistrz prof. Jan Trojak. Tak więc moja znajomość z Wilibaldem zaczęła się od… krytyki Jego doktorskiego dzieła.

Ale Autor choć dzielnie bronił się przed zarzutami recenzenckimi, nie obrażał się za krytykę. Wręcz przeciwnie, był wdzięczny oponentom, co jest nieczęste i świadczy o bardzo dobrych cechach osobowości. Te dobre cechy ujawniały się też w relacjach między Wilibaldem Winklerem a Jego szefem prof. Antonim Boguckim. Uderzała mnie zawsze lojalność okazywana szefowi, choć Wilibald był bardziej niż świadomy różnych potknięć i słabości profesora. Otaczał Go opieką i wyręczał w kierowaniu Instytutem, choć zupełnie nie podzielał ani poglądów politycznych, ani gustów i obyczajów. Kiedy w roku 1969 Wilibald Winkler został doktorem wykazał w pełni swe zdolności

WSPOMNIENIE

28

P osthumous T ribute

his abilities – both scientific and organisational.

He appeared to be a prolific author and excellent organiser, which was particularly visible in regular conferences organised by the Institute in Gliwice.

My closer acquaintance with doctor Winkler began in 1971, when I met him on the stairs of the Ministry in Warsaw. He was going then for a few years’ training to the BBC plant in Baden, Switzerland. And being there, he made the company invite three more Polish scientists – professor Jan Trojak, professor Józef Żydanowicz and myself, to visit the plant, which was the biggest manufacturer at that time of protection systems for high voltage power networks. (Older specialists in protection systems certainly remember electromechanical distance protection systems in the series L3.) Bing in Baden, we could see how deep respect and recognition were shown to doctor Winkler. (It was then, when his friendship and collaboration with doctor Helmut Ungrad – then head of protection services in BBC – started, the friendship, which lasted for almost 40 years) And at the end of our stay there, a tourist excursion to the Alps was organised. There, at the shadow of Matterhorn, my true friendship with Wilibald had its beginning.

In 1973, I had an honour to make the critical review of postdoctoral thesis of doctor Winkler, the thesis devoted to very fashionable at that time theory of comparators.

Our cooperation lasted for a long time and was unusually parallel. He was developing a protection school in Gliwice and I did it in Wrocław. As a matter of fact, my boss prof. Jan Trojak tried to entice doctor Winkler to Wrocław – but in vain. Wilibald Winkler was extremely attached to the Institute in Gliwice, so developing cooperation between our two centres, he did not want to move to Wrocław.

My friendship with Wilibald, was enhanced by close relationship between our families and lasted for further years, without even being broken by my 3 years’ stay abroad.

When in the year 1980 Solidarność was established, professor Wilibald Winkler actively engaged himself into its activities in which he noticed something very important – that it might be possible to live in Poland – in truth. His boss, professor Antoni Bogucki, a highly ranked communist party member, minded it but – what proves good will on both sides – political differences did not arouse animosity. It appeared that they were both tolerant of the views of others.

tak naukowe, jak organizacyjne. Okazał się bardzo płodnym autorem i znakomitym organizatorem, co było szczególnie widoczne w cyklicznych konferencjach zabezpieczeniowych organizowanych przez gliwicki Instytut.

Moja bliższa znajomość z dr. Winklerem rozpoczęła się w roku 1971, kiedy spotkałem Go na schodach warszawskiego ministerstwa. Wyjeżdżał wówczas na paroletni staż do zakładów BBC w szwajcarskim Baden. A będąc tam sprawił, że firma zaprosiła na kilkudniowy pobyt trzech Polaków – prof. Jana Trojaka, prof. Józefa Żydanowicza i mnie. Zwiedzanie zakładów tego chyba największego wówczas producenta zabezpieczeń dla sieci najwyższych napięć. (Starsi zabezpieczeniowy pewnie pamiętają elektromechaniczne zabezpieczenia odległościowe serii L3.) Będąc w Baden dostrzegliśmy, jak wielkim szacunkiem i uznaniem otaczany był dr Winkler.

(To wówczas rozpoczęła się Jego współpraca i przyjaźń z dr. Helmutem Ungradem, wówczas szefem zabezpieczeń w BBC. Przyjaźń, która trwała przez blisko czterdzieści lat.) A na koniec pobytu zorganizowano nam turystyczną wyprawę w Alpy.

I tam, pod Matterhornem, rozpoczęła się moja prawdziwa przyjaźń z Wilibaldem.

A w roku 1973 miałem zaszczyt być recenzentem rozprawy habilitacyjnej dr. Winklera, rozprawy poświęconej jakże modnej wówczas teorii komparatorów.

Nasza współpraca trwała nadal i była niezwykle równoległa. On rozwijał szkołę zabezpieczeniową w Gliwicach – a ja we Wrocławiu. Zresztą mój szef, prof. Jan Trojak próbował zwabić – już wówczas docenta – Winklera do Wrocławia, ale bezskutecznie.

Wilibald Winkler był ogromnie przywiązany do gliwickiego instytutu, tak więc rozwijając współpracę pomiędzy naszymi dwoma ośrodkami, nie zgadzał się na przeprowadzkę do Wrocławia.

Nasza przyjaźń z Wilibaldem, wzmocniona tym, że nasze rodziny bardzo się polubiły, trwała przez następne lata i nie przerwał jej trzyletni okres mego pobytu poza Polską.

Gdy w roku 1980 wybuchła Solidarność prof. Wilibald Winkler aktywnie włączył się w działalność Związku, w której upatrywał szansę na to, by w Polsce można było żyć w prawdzie. Miał mu to za złe Jego szef prof. Antoni Bogucki, człowiek wysoko partyjny. Ale – co dobrze świadczy o obydwu – różnice polityczne nie spowodowały animozji.

Okazało się, że obydwaj są bardzo tolerancyjni dla odmiennych poglądów.

WSPOMNIENIE

29

P osthumous T ribute

After imposing in Poland the martial law, Wilibald Winkler supported me and my family, both materially and morally – and I needed it very much at that time.

He was also able to make the organisers of one of famous conferences in Gliwice invite me to the Honorary Committee – it was probably in 1984. During the first meeting of this group, professor Bogucki addressed me by saying: “Look Andrzej, how we, communists, are. You are the enemy of socialism and I invited you to the Honorary Committee”. And I answered him: “I appreciate it very much. So, when the communist system collapses, we will not put communists into prison”. For a moment there was a silence, which was relieved by Wilibald’s laughter – a bit artificial.

And I have to say that after a few years, my words appeared to be more than prophetic.

In the 80s, we published a lot together. And in 1990, when the communist system was really toppled, we both were elected as vice-chancellors: Wilibald – in the Silesian University of Technology and me – in Wrocław. After the second term in our office, we were both summoned to Warsaw, where Wilibald Winkler was appointed as deputy Minister of National Education and I was appointed as the Minister of Science. We lived then in very modest tied accommodations, in Grzesiuka street and we often met when we used to do our shopping in a nearby supermarket – for our bachelors households . Sometimes, we visited each other, although Wilibald did not drink alcohol, which made difficult our social life. But it did not prevent us from discussing the questions of cooperation between science and education, where our views coincided in many respects.

I was also proud of Wilibald, when at a meeting in Bologna, he signed Polish accession to the Bologna Treaty. Actually, I always watched with admiration how Wilibald manages his contacts with foreigners – which was quite often the case, as he was responsible in the Ministry for international cooperation.

At that time, we started also to work on the books about protection system of power networks.

One book was published in Germany and then it was translated into English and published in the United States. The second one was a monograph on that subject in Polish. I have to admit that in both cases the majority of work was carried out by professor Winkler.

In 2000, an urgent need for taking over a function of the governor of the Silesian Region arose, the need to find somebody wise, experienced and

A po prowadzeniu w Polsce stanu wojennego, prof. Wilibald Winkler wspierał mnie i moich bliskich zarówno materialnie, jak i moralnie. A w owym czasie było mi to bardzo potrzebne. Potrafił też sprawić, że organizatorzy jednej ze sławnych gliwickich konferencji naukowych zaprosili mnie do Komitetu Honorowego – był to rok chyba 1984. Na pierwszym spotkaniu tego gremium prof. Bogucki zwracając się do mnie powiedział: „Widzisz Andrzej, jacy jesteśmy my, komuniści. Ty jesteś wrogiem socjalizmu, a ja jednak cię zaprosiłem do Komitetu Honorowego.” Na co ja odpowiedziałem: „Bardzo to sobie cenię. To też gdy komuna padnie, nie będziemy komunistów zamykać do więzień”. Zapadła cisza, którą rozładował Wilibald wybuchając – trochę sztucznym – śmiechem. Muszę przyznać, że po kilku latach moje słowa okazały się aż nazbyt prorocze.

W latach 80-tych sporo wspólnie publikowaliśmy.

A w roku 1990, gdy komuna rzeczywiście padła, obydwaj zostaliśmy rektorami: Wilibald Politechniki Śląskiej, a ja we Wrocławiu. Zaś po końcu drugiej kadencji rektorowania obydwaj posłuchaliśmy wezwania do Warszawy, gdzie prof. Wilibald Winkler został wiceministrem Edukacji Narodowej – a ja szefem resortu Nauki. Mieszkaliśmy wówczas w bardzo skromnych służbowych mieszkaniach przy warszawskiej ulicy Grzesiuka i spotykaliśmy się często przy robieniu kawalerskich zakupów w pobliskim supermarkecie.

Odwiedzaliśmy się niekiedy, choć Wilibald nie pił alkoholu, co utrudniało życie towarzyskie. Ale nie wykluczało to dyskusji o współpracy między nauką i edukacją, w których najczęściej mieliśmy bardzo zbieżne poglądy. Byłem też dumny z Wilibalda kiedy to na spotkaniu w Bolonii podpisywał akcesje Polski do Traktatu Bolońskiego. Zresztą zawsze z podziwem patrzyłem jak znakomicie Wilibald daje sobie radę w kontaktach z cudzoziemcami – co było częste, bowiem odpowiadał w resorcie za współpracę międzynarodową.

W owym czasie rozpoczęliśmy też pracę nad książkami z zabezpieczeń elektroenergetycznych.

Jedna ukazała się w Niemczech, a potem przetłumaczona na angielski w Stanach Zjednoczonych, a druga była polską monografią z tego zakresu.

Muszę przyznać, że w obydwu tych przypadkach większość pracy wykonał prof. Winkler.

W roku 2000 zaistniała pilna potrzeba objęcia funkcji wojewody śląskiego i to przez kogoś mądrego, doświadczonego i nieskazitelnie uczciwego.

Premier Jerzy Buzek wskazał na prof. Wilibalda

WSPOMNIENIE

30

P osthumous T ribute

irreproachably honest. The Prime Minister Jerzy Buzek designated Wilibald Winkler and he accepted it, treating his social activity as service. After a few months, I visited him in the huge building of the Office of the Silesian Region and I could see how great respect he enjoyed there.

In 2001, we both – Wilibald and me ran for the Senate – we both lost but having the best result among the persons who were not elected.

The same story was repeated when we ran for the seat in the European Parliament, representing the party established by professor prof. Aldona Kamela-Sowińska, with a beautiful name “Initiative for Poland”. Later, we came back to our scientific life, trying – fortunately quite successfully – to find our place in the scientific domain, after years of administering. The cooperation between our centres was still in place and the proof how it was appreciated in Wrocław, was the fact of granting to WilibaldWinkler by the Faculty of Electrical Science the title of Honorary Professor. On the other hand, I felt deeply honoured when I was asked to deliver a laudatory speech when Wilibald received the medal “Light from Silesia”, granted to him by the reverend Archbishop Damian Zimoń. The Technical University in Wrocław asked also professor Winkler to substantiate the motion to grant the Honorary Doctorate to professor Jerzy Buzek. His beautiful speech was supposed to be delivered in Wrocław on 15 November this year, but it was presented in his absence.

When a few months ago Wilibald began to have health problems, none of us thought that it might be dangerous. But, unfortunately, we were both wrong. The tumour developed very quickly and destroyed Wilibald’s organism. The last time in his life we met was on 7 October during the beautiful Holy Mass celebrated by bishops from Gliwice, in their chapel. During that meeting, Wilibald gave me as a gift a beautiful book by Wasilij Grossman “Everything flows”. He dedicated it to me with touching words: “Andrzej! I thank you for everything.

You have been for me like brother and at the same time – a very good friend. Wilek” That is me who thank you, Wilibald. I thank you for your having been. I thank you for having honoured me with your friendship.

Andrzej Wiszniewski

Winklera, a ten podchodząc do swej działalności społecznej jak do służby wyraził zgodę. Po paru miesiącach miałem okazję Go odwiedzić w wielkim gmachu Śląskiego Urzędu Wojewódzkiego i mogłem zobaczyć, jak wielkim szacunkiem się tam cieszy.

W 2001 roku obydwaj z Wilibaldem kandydowaliśmy w wyborach do Senatu i obydwaj przegraliśmy, uzyskując najwyższy wynik z pośród tych, którzy nie zostali wybrani. To samo powtórzyło się w wyborach do Parlamentu Europejskiego, kiedy to kandydowaliśmy z partii stworzonej przez prof. Aldonę Kamela-Sowińską, o pięknej nazwie „Inicjatywa dla Polski”. Później obydwaj wróciliśmy do pracy naukowej, starając się – zresztą z dość dużym powodzeniem – odnaleźć się w problematyce naukowej po latach administrowania. Współpraca między naszymi ośrodkami trwała nadal, a dowodem na to jak była ceniona we Wrocławiu było przyznanie prof. Wilibaldowi Winklerowi przez wydział elektryczny wrocławskiej uczelni tytułu Profesor Honorowy. Z drugiej strony ja byłem ogromnie zaszczycony, gdy powierzono mi wygłoszenie laudacji z okazji otrzymania przez Wilibalda medalu „Światło ze Śląska”, przyznanego mu przez J. E. arcybiskupa Damiana Zimonia. Zaś Politechnika Wrocławska powołała prof. Winklera na recenzenta wniosku o przyznanie doktoratu honorowego prof. Jerzemu Buzkowi. Jego bardzo piękna recenzja miała być przedstawiona we Wrocławiu w dniu 15 listopada bieżącego roku. Była przedstawiona, ale pod nieobecność jej autora.

Kiedy przed kilkoma miesiącami Wilibald zaczął mieć kłopoty ze zdrowiem ani On, ani ja nie uważaliśmy, by było to groźne. Ale niestety obydwaj się myliliśmy. Nowotwór rozwijał się bardzo szybko i wyniszczał organizm Wilibalda.

Ostatni raz za Jego życia spotkaliśmy się w dniu 7 października na pięknej mszy świętej, odprawianej przez gliwickich biskupów w kaplicy ich siedziby.

Podczas tego spotkania Wilibald dal mi w prezencie znakomitą książkę Wasilij Grossmana „Wszystko płynie”. Zadedykował ją wzruszającymi słowami: „Andrzeju! Za wszystko Ci dziękuję. Byłeś dla mnie jak brat, jednocześnie b. dobry przyjaciel. Wilek”.

To ja Ci dziękuję Wilibaldzie. Dziękuję Ci za to że byłeś i za to, jaki byłeś. Dziękuję Ci za to, że zaszczyciłeś mnie swą przyjaźnią.

Andrzej Wiszniewski

WSPOMNIENIE

31

P osthumous T ribute

LAUREACI DIAMENTOWYCH LAURÓW LAUREATES OF DIAMOND LAURELS

K

Successive editions of Laurels brought about a group of prominent Laureates –personalities from the world of science, culture, politics and economy, whose achievements have gone down in the contemporary history and also in the Polish and international social awareness.

The first Diamond Laurels ‘92 were granted to the then President of the Republic of Poland Lech Wałęsa and to the Metropolitan Archbishop dr.

Damian Zimoń.

The charismatic first President of the Republic of Poland, Lech Wałęsa, received the Diamond Laurel as a symbol of “Solidarność” and of the regained freedom.

olejne edycje Laurów zaowocowały gronem wspaniałych Laureatów – osobistości ze świata nauki, kultury, polityki i gospodarki, których osiągnięcia na trwałe zapisały się w historii nowożytnej, a także w świadomości polskiej i międzynarodowej społeczności.

Pierwsze Diamentowe Laury ’92 otrzymali: ówczesny Prezydent Rzeczpospolitej Polskiej Lech Wałęsa i Arcybiskup Metropolita Katowicki dr Damian Zimoń.

Charyzmatyczny I Prezydent Rzeczpospolitej Polskiej, Lech Wałęsa, otrzymał Diamentowy Laur

I Prezydent Rzeczpospolitej Polskiej – Lech Wałęsa

Arcybiskup Metropolita Katowicki dr Damian Zimoń

First President of the Republic of Poland – Lech Wałęsa

Archbishop of Katowice – dr. Damian Zimoń

LAUREACI DIAMENTOWYCH LAURÓW

32

L A U R E AT E S O F D I A M O N D L A U R E L S

The Metropolitan Archbishop Damian Zimoń received the Diamond Laurel for his participation in negotiations with employees of the FSM in Tychy and for bringing the negotiations to a conclusion which allowed to terminate the strike. Celebration of granting the Diamond Laurel took place in 1966, during the Mass said in the crypt of the Christ the King Cathedral in Katowice.

The Diamond Laurel ‘94 was granted to Andrzej Olechowski – a statesman, outstanding personality whose competence and involvement at the post of the minister of foreign affairs led to Polish membership in the European Union structures, determining thus introduction in our country of market economy.

Professor Alfons Nossol, the Ordinary Bishop of the Opole Diocese, the priest, teacher and tutor, received the Diamond Laurel ‘95 for his effective activity in establishing the Opole University and for organisation of the diocesan network of Caritas, which serves elderly and ill people.

The Holy Father John Paul II received the Diamond Laurel ‘96 as a gift and thanksgiving offering for the greatest in the world authority with a timeless dimension. The ceremony of granting the Laurel took place on 2 January 1997, during a special private audience in the Vatican Library.

The Diamond Laurel ‘97 was handed over on Jasna Góra, in the John Paul II Hall, to father Izydor Matuszewski, the Prior of Pauline Community, for the spiritual capital of Poland – the Monastery of

jako symbol „Solidarności” i odzyskanej wolności.

Ksiądz Arcybiskup Damian Zimoń został odznaczony Laurem za negocjacje ze strajkującymi pracownikami FSM w Tychach i doprowadzenie do pomyślnego zakończenia strajku. Uroczyste wręczenie Diamentowego Lauru odbyło się w 1996 r. podczas mszy św. w Krypcie Katedry Chrystusa Króla w Katowicach.

Diamentowy Laur ’94 otrzymał Andrzej Olechowski – mąż stanu, wybitna osobowość, człowiek, którego autorytet i zaangażowanie na stanowisku ministra spraw zagranicznych doprowadziły do wejścia Polski w struktury Unii Europejskiej, przesądzając tym samym o wprowadzeniu w naszym kraju gospodarki rynkowej.

Ksiądz Biskup prof. dr hab. Alfons Nossol, Ordynariusz Diecezji Opolskiej, kapłan, badacz, nauczyciel i wychowawca otrzymał Diamentowy Laur ’95 za skuteczne działanie na rzecz utworzenia Uniwersytetu Opolskiego i zorganizowanie diecezjalnej sieci stacji Caritas, powszechnie służącej ludziom starszym i chorym.

Ojciec Święty Jan Paweł II otrzymał Diamentowy Laur ’96 jako dar i votum dziękczynne dla największego w świecie autorytetu w wymiarze ponadczasowym. Uroczystość wręczenia odbyła się 22.01.1997 r. w trakcie specjalnej, prywatnej audiencji w watykańskiej bibliotece Ojca Świętego.

Na Jasnej Górze w auli Jana Pawła II przekazano na ręce przeora paulinów, ojca Izydora Matuszewskiego Diamentowy Laur ’97 dla duchowej stolicy

Andrzej Olechowski

Ksiądz Biskup prof. dr hab. Alfons Nossol

Ojciec Święty Jan Paweł II

The bishop professor dr. Alfons Nossol

The Holy Father John Paul II

LAUREACI DIAMENTOWYCH LAURÓW

33

L A U R E AT E S O F D I A M O N D L A U R E L S

Przeor Izydor Matuszewski

Premier Jerzy Buzek

Bronisław Geremek i Javier Solana

Prior Izydor Matuszewski

Prime Minister Jerzy Buzek

Bronisław Geremek and Javier Solana

Jasna Góra. This way, the Order of Laurels expressed its thanks for a possibility to gather at the feet of the Black Madonna from Częstochowa, in the most important for us situations and it wished to draw the attention to the fact that also in the contemporary reality, we feel a need to take advantage of the authority enjoyed by Jasna Góra, underlying also this way the ageless values of the social teaching of the Church.

The Diamond Laurel ‘98 was granted to an outstanding statesman, the then Prime Minister of the Republic of Poland – Jerzy Buzek. The Order of Laurels granted the Laurel to the Prime Minister, in acknowledgement of the fact, that as the head of our government, he prepared and implemented with a great determination extremely important political reforms, including the administrational reform.

In 1999, the Order of Laurels decided to grant the Diamond Laurel to a distinguished statesman Javier Solana Madariaga, for his services rendered for our country, particularly for his personal dedication to our admission to the NATO, in 1999.

The second Diamond Laurel was granted to Bronisław Geremek, in acknowledgment of his achievements and successes in leading the Polish foreign policy in a prudent – and at the same time modern and dynamic – style of running the foreign policy.

Granting the Diamond Laurel 2000 to Jan Nowak-Jeziorański, writer and politician, the fa-

Polski – Klasztoru Jasnogórskiego. Tym samym Kapituła Laurów wyraziła podziękowanie za możliwość gromadzenia się u stóp Matki Boskiej Częstochowskiej w sytuacjach dla Polski i Polaków najważniejszych oraz pragnęła zwrócić uwagę na to, że również we współczesnej rzeczywistości odczuwamy potrzebę korzystania z siły autorytetu, jakim jest Jasna Góra, podkreślając równocześnie nieprzemijające wartości nauki społecznej Kościoła.

Laureatem Diamentowego Lauru ’98 został wybitny mąż stanu, Premier Rządu Rzeczpospolitej Polskiej Jerzy Buzek. Kapituła Laurów przyznała wawrzyn premierowi za to, że stojąc na czele rządu, przygotował i wprowadził z ogromną determinacją niezwykle ważne reformy ustrojowe, w tym reformę administracyjną państwa.

Kapituła Laurów ’99 postanowiła wyróżnić Diamentowym Laurem wybitnego męża stanu Javiera Solanę Madariagę za zasługi dla naszego kraju, zwłaszcza zaś za osobiste zaangażowanie w przyjęcie Polski do NATO w 1999 roku.

Drugi Diament przyznano Bronisławowi Geremkowi w uznaniu wybitnych osiągnięć i sukcesów w kierowaniu polską polityką zagraniczną oraz za rozważny, a jednocześnie nowoczesny i dynamiczny styl uprawiania tejże polityki.

Przyznając Diamentowy Laur 2000 dla Jana Nowaka-Jeziorańskiego, pisarza i polityka, słynne-

LAUREACI DIAMENTOWYCH LAURÓW

34

L A U R E AT E S O F D I A M O N D L A U R E L S

Prof. Zbigniew Brzeziński (u góry) i Albert Krąpiec (u dołu)

Diamentowy Laur 2000 dla Jana Nowaka-Jeziorańskiego

Professor Zbigniew Brzeziński (up) and Albert Krąpiec (down)

Diamond Laurel 2000 to Jan Nowak-Jeziorański

mous “courier from Warsaw”, the long-time head the Polish section of the Radio Free Europe, the Order of Laurels wished to express its gratitude for his devoted activity to independent and sovereign Poland, which he was involved in, for more than 60 years.

In 2001, the Order of Laurels granted two Diamond Laurels of Abilities and Competence: to professor Zbigniew Brzeziński and professor father Mieczysław Albert Krąpiec.

Prof. Zbigniew Brzeziński – a very well known American politician of Polish origin – supported strongly and personally engaged himself in the process of peaceful regaining by Poland independence. He supported also Polish endeavours to join the NATO and brought a considerable contribution into the process of political and economic transformation of our country after 1989.

The Diamond Laurel Of Abilities and Competence was handed over to Zbigniew Brzeziński on 13th May 2002, in the hall of the Silesian Parliament in Katowice, during the conference “European Union – an opportunity for Poland”.

go „kuriera z Warszawy”, wieloletniego dyrektora polskiej rozgłośni Radia Wolna Europa, Kapituła pragnęła podziękować za ofiarną działalność na rzecz niepodległej i suwerennej Polski, którą nieprzerwanie prowadził ponad 60 lat.

W 2001 roku Kapituła przyznała dwa Diamentowe Laury Umiejętności i Kompetencji: profesorowi Zbigniewowi Brzezińskiemu i profesorowi Ojcu Mieczysławowi Albertowi Krąpcowi.

Prof. Zbigniew Brzeziński – znany amerykański polityk polskiego pochodzenia – udzielił silnego poparcia i osobiście zaangażował się w proces pokojowego odzyskania przez Polskę niepodległości.

Wsparł także starania Polski o wejście do NATO i wniósł znaczący wkład w proces transformacji politycznej i gospodarczej naszego kraju po 1989 roku.

Diamentowy Laur Umiejętności i Kompetencji wręczono profesorowi Zbigniewowi Brzezińskiemu 13 maja 2002 roku w sali Sejmu Śląskiego w Katowicach podczas konferencji na temat: „Unia Europejska szansą dla Polski”.

Ojcu Mieczysławowi Albertowi Krąpcowi przyznano Laur za obdarzenie świata filozofią, którą uprawia

LAUREACI DIAMENTOWYCH LAURÓW

35

L A U R E AT E S O F D I A M O N D L A U R E L S

Father Mieczysław Albert Krąpiec received the Laurel for bestowing on the world the philosophy which he professes in deep conviction that the truth about the reality, truth about human beings and about human culture serves particular people at any time, also now, and that a human being, as a person, being a subject of conscious and free activity, a being with transcendental dimension, is bestowed with sovereignty, the part of which he may transfer to the state - but never the other way round.

Father M.A. Krąpiec, as a vice-Chancellor of the Catholic University in Lublin, promoted this university to a rank of one of the most important catholic universities in the world, in the time which is not friendly to humanism, neither Christian tradition.

In 2002, the Diamond Laurel was awarded to the then President of the Republic of Poland, Aleksander Kwaśniewski, for consistent carrying out the policy of being the president of all Poles and for his work for the good of Poland, over political divisions. During his term in the office, Aleksander Kwaśniewski acted for reconciliation of nations and for the global peace.

In 2003, the Diamond Laurels were awarded to Danuta Hűbner and Wojciech Kilar.

Danuta Hűbner, the minister for European affairs, gained recognition of the Order of Laurels for long-time, high-level, successful endeavours aiming at Polish accession to the European Union.

Wojciech Kilar, a world-famous composer, was honoured with the Diamond Laurel for his music, which constitutes an invaluable contribution to

w przekonaniu, że prawda o rzeczywistości, prawda o człowieku i ludzkiej kulturze służy konkretnemu człowiekowi w każdym czasie, również obecnie, a człowiek jako osoba, podmiot świadomego i wolnego działania, byt o wymiarze transcendentalnym, obdarzony jest suwerennością, której część może przekazać państwu, a nie odwrotnie.

Ojciec M. A. Krąpiec, jako Rektor Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego, wyniósł tę uczelnię do rangi jednej z najważniejszych uczelni katolickich w świecie, w czasie niesprzyjającym ani humanizmowi, ani tradycji chrześcijańskiej.

W 2002 roku Diamentowy Laur dla ówczesnego Prezydenta Rzeczpospolitej Polskiej Aleksandra Kwaśniewskiego przyznano za to, że w czasie swojej kadencji konsekwentnie realizował ideę prezydenta wszystkich Polaków i pracy dla dobra ojczyzny ponad politycznymi podziałami. Podczas swojej prezydentury Aleksander Kwaśniewski działał na rzecz pojednania narodów i pokoju na świecie.

Laureatami 2003 roku zostali: Danuta Hübner i Wojciech Kilar.

Minister ds. europejskich Danuta Hübner zyskała uznanie Kapituły za wieloletnie, odznaczające się wysokim poziomem merytorycznym, działania na rzecz przystąpienia Polski do Unii Europejskiej.

Wojciech Kilar, kompozytor o międzynarodowej sławie, uhonorowany został Diamentowym Laurem za twórczość muzyczną, która stanowi nieoceniony wkład w nasze dziedzictwo kulturowe i promocję polskiej kultury w świecie.

Diamentowy Laur 2002 dla Aleksandra Kwaśniewskiego

Laureatami 2003 roku zostali: Danuta Hübner i Wojciech Kilar

The Diamond Laurel 2002 to Aleksander Kwaśniewski

Danuta Hübner and Wojciech Kilar were awarded in 2003

LAUREACI DIAMENTOWYCH LAURÓW

36

L A U R E AT E S O F D I A M O N D L A U R E L S

W roku 2004 do grona Laureatów Diamentowego Lauru Umiejętności i Kompetencji zostali włączeni dwaj wielcy politycy całkowicie oddani prawdzie i wolności: Vaclav Havel i Tadeusz Mazowiecki.

Vaclav Havel, przez wiele lat prześladowany, więziony, to człowiek, dla którego „mówienie prawdy ma sens zawsze, we wszystkich okolicznościach”.

Premier pierwszego rządu III Rzeczpospolitej Polskiej Tadeusz Mazowiecki został obdarzony Diamentowym Laurem Umiejętności i Kompetencji za: – wieloletnią walkę o demokrację w Polsce, działania na rzecz wolności polskiego obywatela w okresie rządów komunistycznych w tworzonych przez siebie ugrupowaniach opozycyjnych, – za kierowanie się w życiu publicznym zasadą pokonywania zła i uparte budowanie dobra, – za zasługi w walce o pogłębienie procesu demokratyzacji polityki polskiej oraz za konsekwentną obronę praw człowieka i działania na rzecz polsko – niemieckiego pojednania.

W dowód uznania dla niepospolitych cech osobowości i niedoścignionych cnót – roztropności, sprawiedliwości, męstwa i pokory Diamentowy Laur Umiejętności i Kompetencji za 2005 rok wręczono Księdzu Arcybiskupowi i Metropolicie Krakowskiemu Stanisławowi Dziwiszowi.

Arcybiskup Stanisław Dziwisz jako osobisty sekretarz Jana Pawła II towarzyszył papieżowi podczas wszystkich pielgrzymek, także podczas jego ostatniej „pielgrzymki do Pana”, zawsze jako „wieczny cień”.

Dzisiaj jest dla nas wzorem wprowadzenia w życie

our cultural heritage and promotes Polish culture in the world.

In 2004, two great politicians joined the group of Laureates of the Diamond Laurel of Abilities and Competence – Vaclav Havel and Tadeusz Mazowiecki, politicians totally devoted to the truth and freedom.

Vaclav Havel, persecuted and imprisoned for many years, a person for whom “telling truth has sense always, in any circumstances”.

Tadeusz Mazowiecki, the Prime Minister of the first government of the 3rd Polish Republic was awarded the Diamond Laurel of Abilities and Competence for: his long-time struggle for democracy in Poland and for freedom of Polish citizens in the communist times, struggle in various opposition movements organised by him, following in his public life the principle of overcoming the evil and persistent building up the common good, services in the fight for deepening the democratisation process of the Polish political life and for consistent defence of human rights and activities aiming at Polish – German reconciliation.

The Diamond Laurel of Abilities and Competence in 2005 was awarded to the Cracow Metropolitan Archbishop Stanisław Dziwisz – in acknowledgment of his exceptional personal features and unsurpassable virtues – sagacity, justice, courage and valour and humbleness.

The Archbishop Stanisław Dziwisz, as a personal secretary to John Paul II, accompanied the pope in

Diamentowy Laur 2004 otrzymał Vaclav Havel...

... i Tadeusz Mazowiecki

The Diamond Laurel 2004 was awarded to Vaclav Havel...

... and Tadeusz Mazowiecki

LAUREACI DIAMENTOWYCH LAURÓW

37

L A U R E AT E S O F D I A M O N D L A U R E L S

Arcybiskup i Metropolita Krakowski Stanisław Dziwisz

DiamentowyLaur 2007 otrzymał Leszek Balcerowicz

Archbishop of Krakow, Stanisław Dziwisz

The Diamond Laurel ‘2007was awarded to Leszek Balcerowicz

nauki głoszonej przez papieża Polaka Jana Pawła II i podziwu godnym wykonawcą jego ideowego testamentu.

Laureatem Diamentowego Lauru Umiejętności i Kompetencji w 2006 roku został prof. Władysław Bartoszewski – polityk, historyk, działacz społeczny i kulturalny.

Prof. Władysława Bartoszewskiego uhonorowano Laurem w dowód uznania i szacunku dla jego wielkiego autorytetu moralnego, niezłomnego charakteru, głęboko zakorzenionej postawy niepodległościowej, niezwykle silnego poczucia sprawiedliwości i wyjątkowej kompetencji jako historyka.

Władysław Bartoszewski znany jest w Polsce i za granicą przede wszystkim jako uczestnik okupacyjnego podziemia, jego skrupulatny badacz, a także kronikarz lat wojny i okupacji.

Wiele międzynarodowych odznaczeń Władysław Bartoszewski otrzymał za niesienie pomocy Żydom w czasie tragedii Holocaustu.

Laureatem Diamentowego Lauru 2007 został prof. Leszek Balcerowicz, wybitny ekonomista, prekursor przemian gospodarczych w Polsce. Diamentowy Laur Kapituła przyznała w dowód uznania Jego roli w tworzeniu trwałych fundamentów gospodarki rynkowej i przekształceń ustrojowo-systemowych.

all his pilgrimages, also in his last pilgrimage “to the Lord”, always as his “faithful shadow”. To-day, he sets for us the pattern to be followed, in line with the Church’s teachings, preached by John Paul II, being worthy of admiration follower of his spiritual last will.

The Diamond Laurel of Abilities and Competence was awarded to professor Władysław Bartoszewski, in acknowledgement of our respect for his great moral standing, indomitable spirit, deeply rooted pro-independence attitude, strong feeling of justice and exceptional competence within the field of history. Władysław Bartoszewski is well known in Poland and abroad, first of all for his participation in the underground anti-Nazi resistance movement, but also as a meticulous researcher and chronicler of the years of the last Great War and Nazi occupation, author of the monograph on the assistance rendered to persecuted Jews and on the tragedy of Shoah.

In 2007, the Diamond Laurel was awarded to professor Leszek Balcerowicz, an outstanding economist, precursor of economic transformation in Poland. The Diamond Laurel was granted by the Order of Laurels, in acknowledgment of his role in laying down firm foundations for the market economy and political and economic transformation.

LAUREACI DIAMENTOWYCH LAURÓW

38

L A U R E AT E S O F D I A M O N D L A U R E L S

Profesor Władysław Bartoszewski Professor Władysław Bartoszewski

Diamentowy Laur 2008 otrzymał Andrzej Wajda...

The Diamond Laurel 2008 was awarded to Andrzej Wajda...

... i Andris Piebalgs ... and Andris Piebalgs

The year 2008 gave inspiration for awarding the Diamond Laurel to two exceptional personalities. Andrzej Wajda, the film and theatre director, co-founder of the “Polish school of film” received the award personally, during the great Gala on 17 January 2008, whereas Andris Piebalgs, the EU Commissionaire for Energy, received the award during his visit in Katowice, on 16 April 2009.

The year 2008 inspired us to award the Diamond Laurels to two unusual persons. Andrzej Wajda, the film and theatre director, co-founder of the “Polish school of film” received the award personally during the great Gala on 17 January 2008. Andris Piebalgs, the EU Commissionaire for Energy received the award on 16 April 2009, during his visit to Katowice.

Rok 2008 dał inspirację do wyróżnienia Diamentowym Laurem aż dwóch niezwykłych osób. Andrzej Wajda, reżyser filmowy i teatralny, współtwórca „polskiej szkoły filmowej” odebrał wyróżnienie osobiście podczas wielkiej Gali 17 stycznia 2008 roku. Andris Piebalgs, Komisarz UE ds. Energetyki przyjął wyróżnienie będąc w Katowicach 16 kwietnia 2009 roku.

Osoba Marszałka Senatu RP Bogdana Borusewicza została uhonorowana Diamentowym Laurem Umiejętności i Kompetencji 2009. Przyznając Laur Kapituła podkreśliła niezłomność, odwagę oraz wierność zasadom, ofiarną działalność opozycyjną w latach PRL, budowanie demokratycznych struktur Rzeczypospolitej Polskiej oraz godne sprawowanie funkcji Marszałka Senatu i reprezentowanie kraju.

LAUREACI DIAMENTOWYCH LAURÓW

39

L A U R E AT E S O F D I A M O N D L A U R E L S

UROCZYSTOŚĆ WRĘCZENIA LAURÓW CEREMONY OF AWARDING LAURELS

L

The Laurels are awarded during a special ceremony.

In the years 1993 – 1995, the celebration took place in the mirror hall of the Castle Museum in Pszczyna. Later, when also other Chambers (in Bielsko-Biała, Częstochowa and Opole) joined this idea, it was decided that the ceremonies would take place successively in Opole, Bielsko, Częstochowa and Katowice regions.

The Laurels 1995 were awarded in the Great Ceiling Room of the town hall in Brzeg. Further ceremonies took place in the Polish Theatre in

aury wręczane są corocznie na specjalnej uroczystości. W latach 1993 -1995 uroczystość wręczenia Laurów odbywała się w sali lustrzanej Muzeum Zamkowego w Pszczynie, ale z chwilą włączenia się do tej inicjatywy partnerskich izb gospodarczych, tj.: Regionalnej Izby Handlu i Przemysłu w Bielsku-Białej, Regionalnej Izby Przemysłowo – Handlowej w Częstochowie i Opolskiej Izby Gospodarczej postanowiono, że uroczystość odbywać się będzie

UROCZYSTOŚĆ WRĘCZENIA LAURÓW

40

C E R E M O N Y O F AWA R D I N G L AU R E L S

Bielsko-Biała and in the Hall of John Paul II in the Monastery of Jasna Góra, in Częstochowa.

Katowice, the capital of the Silesian region, hosted this ceremony many times. The Laurels 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2004, 2006 and 2007 were given in the Upper Silesian Centre of Culture, whereas in 2003 – the Laurels were given in the Silesian Theatre.

Since 2008 the laurel ceremony has been hosted by the City of Zabrze, in the Hall of Music and Dance, gathering more than 2000 guests.

The ceremonies of awarding Laurels, organised on a grand scale, have attracted for years many participants. There are among them members of the Order of Laurels, laureates, diplomats, members of the Parliament, representatives of central, regional and local authorities, scientists, representatives of the educational, cultural and business circles, but first of all – members of the Chambers of Commerce and Industry in Katowice and Opole.

Traditionally, the Laurel ceremonies are accompanied by masterly concerts. Among the performers whom we have had till now, there were such artists as Grażyna Brodzińska, Bogusław Morka, Edyta Górniak, Krzysztof Jakowicz, National Symphonic Orchestra of the Polish Radio in Katowice (twice), Orchestra of Warsaw Symphonists, Silesian Philharmonic Orchestra, Zabrze Philharmonic Orchestra, Orchestra of the Silesian Opera in Bytom and Golec Orchestra. The concert that crowned the ceremony of Laurels 2005 was performed by Dina Joffe, the laureate of the 2nd prize in the 9th International Chopin's Piano Competition, now the world-famous pianist.

An unusually colourful concert entitled “WORLD. EUROPE. POLAND. TRADITION.” was performed in Zabrze by the Song and Dance Ensemble “Śląsk” at the end of Laurel Gala in 2008, whereas the Laurel Gala in 2009 was honoured by Zbigniew Malicki together with the Philharmonic Orchestra of Joke.

For many years, the Laurel concerts have been accompanied by the singers’ ensemble Camerata Silesia, directed by Anna Szostak.

kolejno w województwie opolskim oraz w byłych województwach: bielskim, częstochowskim i katowickim.

Laury ’95 wręczano w Wielkiej Sali Stropowej ratusza w Brzegu. Kolejne uroczystości odbyły się w Teatrze Polskim w Bielsku-Białej i w auli Jana Pawła II na Jasnej Górze w Częstochowie.

Katowice – stolica województwa śląskiego – gościły uroczystość laurową wielokrotnie.

Od roku 2008 gospodarzem uroczystości laurowych jest Miasto Zabrze oraz Dom Muzyki i Tańca, gromadząc ponad 2000 gości.

Organizowane z ogromnym rozmachem uroczystości wręczenia Laurów Umiejętności i Kompetencji gromadzą od lat liczne grono uczestników. Są wśród nich członkowie Kapituły, laureaci Laurów, dyplomaci, parlamentarzyści, reprezentanci władzy rządowej i samorządowej wszystkich szczebli, a także ludzie nauki, oświaty, kultury, sztuki, gospodarki, polityki, a nade wszystko członkowie izb gospodarczych Śląska i Opolszczyzny.

Tradycyjnie, laurowe gale są okazją do znakomitych koncertów. Wśród dotychczasowych wykonawców znaleźli się m.in.: Grażyna Brodzińska, Bogusław Morka, Edyta Górniak, Krzysztof Jakowicz, dwukrotnie Narodowa Orkiestra Symfoniczna Polskiego Radia w Katowicach, Orkiestra Warszawskich Symfoników, Filharmonia Śląska, Filharmonia w Zabrzu oraz Orkiestra Opery Śląskiej w Bytomiu, a także zespół Golec uOrkiestra. Wykonawczynią koncertu wieńczącego galę Laury 2005 była laureatka II nagrody IX Konkursu Pianistycznego im.

F. Chopina, obecnie światowej sławy pianistka Dina Joffe.

Niezwykle barwny koncert zatytułowany „ŚWIAT. EUROPA. POLSKA TRADYCJA” wykonał Zespół Pieśni i Tańca „Śląsk” na scenie zabrzańskiego Domu Muzyki i Tańca, kończąc galę Laurów 2008.

Zaś Galę Laurów 2009 uświetnił Zbigniew Malicki wraz z Filharmonią Dowcipu.

Od wielu lat koncertom laurowym towarzyszy Zespół Śpiewaków Miasta Katowice „Camerata Silesia” pod dyrekcją Anny Szostak.

UROCZYSTOŚĆ WRĘCZENIA LAURÓW

41

C E R E M O N Y O F AWA R D I N G L AU R E L S

KAPITUŁA LAURÓW I RADA PATRONACKA ORDER OF LAURELS AND PATRONAGE COUNCIL

Kapituła Laurów i Rada Patronacka 2005

D

Order of Laurels and Patronage Council Laurels 2005

In order to make a fair assessment and to be able to make unbiased choices, there was appointed the Order of Laurels, whose composition is changed each year.

The first Order of Laurels was composed of founders of this award who were also members of Regional Council of Economy, operating at the Chamber of Commerce and Industry in Katowice - Tadeusz Donocik, Franciszek Buszka, Stanisław Przybyłowicz and Tadeusz Biedzki, the editor-in-chief of Trybuna Śląska, acting on behalf of the Upper Silesian Press Chamber, Leopold Kurek, manager of the Katowice broadcasting station and Rafał Szymoński – manager of the Katowice TV station In compliance with the regulations laid down in 2006, the Laurels of Abilities and Competence are awarded by the Order of Laurels, appointed by the Presidium of the Chamber of Commerce and Industry in Katowice, upon the motion of the President of the Chamber. The Presidium appoints also the Secretary of the Order, who

la rzetelnej oceny i dokonywania obiektywnych wyborów laureatów powołano Kapitułę Laurów, której skład zmienia się co roku.

Pierwszą Kapitułę stanowili członkowie założyciele tego wyróżnienia, a zarazem członkowie Regionalnej Rady Gospodarki działającej przy Regionalnej Izbie Gospodarczej w Katowicach: Tadeusz Donocik, Franciszek Buszka, Stanisław Przybyłowicz oraz działający w imieniu Górnośląskiego Towarzystwa Prasowego redaktor naczelny “Trybuny Śląskiej” – Tadeusz Biedzki, dyrektor Radia Katowice – Leopold Kurek i dyrektor Regionalnego Oddziału Telewizji Polskiej w Katowicach – Rafał Szymoński.

Zgodnie ze sporządzonym w 2006 roku regulaminem konkursu Laury Umiejętności i Kompetencji przyznaje Kapituła Laurów, powoływana na wniosek prezesa Izby przez prezydium Regionalnej Izby Go-

KAPITUŁA LAURÓW I RADA PATRONACKA

42

O R D E R O F L AU R E L S A N D P AT R O N A G E C O U N C I L

ensures operation of the Order, coordinates preparation and the course of each of the stages of its proceedings.

Since 1996, this function has been performed by Ms. Bogusława Bartoszek The Order of Laurels is composed of representatives of central and local administration from the regions that take part in the competition, institutions and the circle of originators and creators of this award – partners' commercial chambers and laureates of Laurels from former editions of the competition.

The composition of the Order of Laurels is listed by names and participation in the proceedings should be personal.

The first Chairman of the Order of Laurels, who performed this function till the year 1998, was the originator of the idea, activist of business institutions, president of the Chamber of Commerce and Industry in Katowice since its beginning – Mr. Tadeusz Donocik.

In 1998, Mr. Kazimierz Pazgan, the laureate of the Platinum Laurel from ’96, president of the National Chamber of Trade and Industry, was appointed as the chairman of the Order of Laurels and in 1999, the Order of Laurels appointed again Mr. Tadeusz Donocik as the chairman of the Order, who has been performing this function till now.

The Laurels of Abilities and Competence and the ceremonies of their handing in became such a momentous and prestigious event that it was necessary to appoint a special advisory and supporting body.

In 1998, there was established a Patronage Council of Laurels. The Council, appointed every year, is composed of eminent entrepreneurs and representatives of the local administration.

The first Council was chaired by Mr. Kazimierz Pazgan.

In 1999, the Mayor of Katowice, Mr. Piotr Uszok, was elected as the Chairman of the Patronage Council. In 2000, the Council was chaired by Mr. Wojciech Boroński and in the years from 2001 to 2005 – again by the Mayor of Katowice, Mr. Piotr Uszok. In 2006, the Council was chaired by Mr. Stanisław Gajos, CEO of the Katowice Coal Holding and in 2007 – the Patronage Council was chaired by Ms. Joanna Strzelec-Łobodzińska, the then CEO of Tauron-Polska Energia SA. The honorary Host of the Gala of Laurels of Abilities and Competence 2008, which took place in the Hall of Music and Dance in Zabrze, was Ms. Małgorzata Mańka-Szulik – Lady Mayor of the City of Zabrze.

In the years 2008 and 2009, the Council was chaired by Jerzy Podsiadło – CEO of the Company WĘGLOKOKS SA.

spodarczej w Katowicach. Prezydium Izby powołuje także sekretarza Kapituły, który zapewnia obsługę pracy Kapituły, koordynuje przygotowanie i przebieg poszczególnych jej etapów. Od 1996 roku tę funkcję pełni Bogusława Bartoszek.

W skład Kapituły Laurów wchodzą przedstawiciele: władz rządowych i samorządowych województw biorących udział w konkursie, instytucji oraz grona pomysłodawców i współtwórców przedsięwzięcia – partnerskich izb gospodarczych, a także laureatów Laurów minionych edycji konkursu.

Skład Kapituły jest imienny zaś udział w jej pracach powinien być osobisty.

Pierwszym przewodniczącym Kapituły, sprawującym tę funkcję do 1998 roku, był pomysłodawca Laurów, działacz samorządu gospodarczego, Prezes Regionalnej Izby Gospodarczej w Katowicach od jej powołania – Tadeusz Donocik.

W 1998 roku mianowano na przewodniczącego Kapituły Laureata Platynowego Lauru ‘96, prezesa Krajowej Izby Gospodarczej – Kazimierza Pazgana.

Na mocy decyzji Kapituły ‘99 na kolejne lata przewodniczącym został wybrany ponownie Tadeusz Donocik, który pełni tę funkcję do dziś.

Laury Umiejętności i Kompetencji oraz uroczystość ich wręczenia stały się tak doniosłym i prestiżowym wydarzeniem, iż zaistniała konieczność powołania specjalnego gremium doradczego i wspierającego.

Dla realizacji powyższych celów w 1998 roku powołano Radę Patronacką Laurów.

W skład corocznie powoływanej Rady Patronackiej Laurów wchodzą wybitni przedsiębiorcy i samorządowcy.

Pierwszej Radzie przewodniczył Kazimierz Pazgan.

Na przewodniczącego Rady Patronackiej w 1999 roku został wybrany Prezydent Katowic Piotr Uszok. Radzie Patronackiej w roku 2000 przewodniczył Wojciech Boroński.

Od 2001 do 2005 Radzie Patronackiej Laurów przewodził ponownie Prezydent Katowic Piotr Uszok.

Radą Patronacką Laurów 2006 kierował Stanisław Gajos – Prezes Zarządu Katowickiego Holdingu Węglowego SA zaś w roku 2007 Radzie Patronackiej przewodziła Joanna Strzelec-Łobodzińska, wówczas Prezes Zarządu Tauron-Polska Energia SA. Honorowym Gospodarzem Gali Laurów Umiejętności i Kompetencji 2008, które odbyły się w Domu Muzyki i Tańca w Zabrzu była Pani Prezydent Zabrza Małgorzata Mańka-Szulik.

W latach 2008 i 2009 Przewodniczył Radzie Jerzy Podsiadło, Prezes Zarządu WĘGLOKOKS SA.

KAPITUŁA LAURÓW I RADA PATRONACKA

43

O R D E R O F L AU R E L S A N D P AT R O N A G E C O U N C I L

KAPITUŁA LAURÓW UMIEJĘTNOŚCI I KOMPETENCJI 2010 THE ORDER OF LAURELS OF ABILITIES AND COMPETENCE 2010 Tadeusz Biedzki

Janusz Steinhoff

Konsul Honorowy Łotwy Laureat Złotego Lauru 1994

Przewodniczący Rady Krajowej Izby Gospodarczej oraz Regionalnej Izby Gospodarczej w Katowicach Laureat Kryształowego Lauru 2007

Franciszek Buszka

Mirosław Styczeń

I Wiceprezes Regionalnej Izby Gospodarczej w Katowicach Przewodniczący Rady Śląskiej Okręgowej Izby Inżynierów Budownictwa w Katowicach Laureat Platynowego Lauru 2002

Laureat Platynowego Lauru 1992

Bogusław Śmigielski

Marszałek Województwa Śląskiego w latach 2006‑2010

Marian Duczmal

Janusz Targosz

Rektor Wyższej Szkoły Zarządzania i Administracji w Opolu Przewodniczący Rady Opolskiej Izby Gospodarczej Laureat Platynowego Lauru 2005

Prezes Regionalnej Izby Handlu i Przemysłu w Bielsku-Białej Złoty Laur Umiejętności i Kompetencji 2001

Janusz Granat

Piotr Uszok

Prezes Zarządu Opolskiej Izby Gospodarczej

Prezydent Miasta Katowice Laureat Platynowego Lauru 2000

Piotr Górnik

Ryszard Wilczyński

Prezydent Rady Regionalnej Izby Przemysłowo-Handlowej w Częstochowie

Wojewoda Opolski

Jan Hoppe

Tadeusz Wnuk

I Wiceprzewodniczący Rady Regionalnej Izby Gospodarczej w Katowicach Laureat Złotego Lauru 1994

Prezydent Śląskiej Izby Budownictwa Laureat Złotego Lauru 2000

Stanisław Woś

Jan Klimek

Kierownik II Katedry i Kliniki Kardiochirurgii Górnośląskiego Centrum Medycznego SUM Laureat Platynowego Lauru 2006

Prezes Zarządu Izby Rzemieślniczej oraz Małej i Średniej Przedsiębiorczości w Katowicach Laureat Złotego Lauru 1995

Ryszard Zembaczyński

Zygmunt Łukaszczyk

Prezydent Miasta Opola Laureat Platynowego Lauru 1992

Wojewoda Śląski

Małgorzata Mańka-Szulik

Andrzej Żylak

Prezydent Miasta Zabrze Laureat Złotego Lauru 2007

Prezes Zarządu Izby Przemysłowo-Handlowej Rybnickiego Okręgu Przemysłowego Laureat Złotego Lauru 2000

Andrzej Mierzwa

Tadeusz Donocik

Prezes Zarządu Fundacji Śląskiego Centrum Chorób Serca Laureat Złotego Lauru 2005

Przewodniczący Kapituły Prezes Regionalnej Izby Gospodarczej w Katowicach

Anna Sekudewicz-Rączaszek Zastępca Redaktora Naczelnego Radia Katowice SA Laureat Platynowego Lauru 2004

KAPITUŁA LAURÓW 2010

44

T H E O R D E R O F L AU R E L S 2 0 1 0

Laury Umiejętności i Kompetencji 2010 LAURELS OF ABILITIES AND COMPETENCE 2010 Współorganizator Uroczystości

pARTNER OF CEREMONY OF LAURELS OF ABILITIES AND COMPETENCE

Małgorzata Mańka-Szulik PREZYDENT MIASTA ZABRZE

RADA PATRONACKA Laurów Umiejętności i Kompetencji 2010 THE PATRONAGE COUNCIL 2010

Jerzy Podsiadło Prezes Zarządu WĘGLOKOKS SA Przewodniczący Rady Patronackiej

Stanisław Więcek Prezes Zarządu ENERGOINSTAL SA Wiceprzewodniczący Rady Patronackiej

Artur Tomasik

Prezes Zarządu Górnośląskiego Towarzystwa Lotniczego SA, Wiceprzewodniczący Rady Patronackiej

Janusz Honkowicz

Prezes Zarządu Górnośląskiej Spółki Gazownictwa Sp. z o.o.

Anna Padalska Dyrektor INVEST BANK SA

Tomasz Raczyński

Prezes Zarządu Centrum Targowo – Wystawienniczego Expo Silesia

Rajmund Sorowski Właściciel PPUH SOR-DREW R. Sorowski

Piotr Wojaczek

Prezes Zarządu Katowickiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej SA

RADA PATRONACKA

45

P AT R O N A G E C O U N C I L

WYPIS Z PROTOKOŁU podsumowujący posiedzenia Kapituły Laurów Umiejętności i Kompetencji 2010 EXCERPT FROM THE MINUTES from the meeting of the Order of Laurels of Abilities and Competence 2010

R

The year 2010 was the 19th year, in which Laurels of Abilities and Competence are awarded. These awards are granted, after a dialogue and analysis, by the Order of Laurels. The Order of Laurels met last year three times and granted:

1 3 3 6 1 8 1 34

1 3 3 6 1 8 1 34

ok 2010 był już dziewiętnastym rokiem, w którym przyznawane są Laury Umiejętności i Kompetencji.

Wyróżnienia te, w drodze dialogu i analizy dokumentów, przyznaje Kapituła Laurów. Kapituła w minionym roku spotykała się trzykrotnie i przyznała:

Diamentowy Laur

Umiejętności i Kompetencji

Kryształowe Laury

Umiejętności i Kompetencji

Platynowe Laury

„Ambasador Spraw Polskich”

Platynowych Laurów

„Pro Publico Bono” Platynowy Laur Umiejętności i Kompetencji „Firma Społecznie Odpowiedzialna”

Platynowych Laurów

Umiejętności i Kompetencji Platynowy Laur „Doskonała Załoga”

Złote Laury

Umiejętności i Kompetencji. *** Tradycyjnie już oraz zgodnie z Regulaminem Diamentowy Laur Umiejętności i Kompetencji przyznawany jest wybitnym Mężom Stanu, nieprzeciętnym osobowościom, których działalność ma wymiar ponadregionalny i międzynarodowy. Wartości płynące z ich pracy są uniwersalne, godne naśladowania i tworzą atmosferę szczególnego szacunku.

Ustanowiona cztery lata temu kategoria Kryształowy Laur Umiejętności i Kompetencji ma na celu honorowanie osób charakteryzujących się ponadczasowymi wartościami, których uniwersalna działalność pozostawia trwały ślad w dziedzictwie człowieka oraz honorowanie ludzi, którzy bezinteresownie i z poświęceniem działają na rzecz drugiego człowieka.

Platynowy Laur „Ambasador Spraw Polskich” przyznawany jest osobom, które godnie reprezentują Polskę na arenie europejskiej i światowej lub, jako obywatele innych państw w sposób znaczący wspierają nasz kraj.

Platynowy Laur „Pro Publico Bono” przyznawany jest osobom w dowód uznania ich działalności na rzecz dobra społeczności lokalnych, regionalnych oraz międzynarodowych, a także za działania z zakresu społecznej odpowiedzialności biznesu.

Platynowy Laur Umiejętności i Kompetencji przyznawany jest menedżerom, którzy osiągają nieprzeciętne sukcesy w swojej pracy zawodowej.

Platynowy Laur „Doskonała Załoga” wręczany jest za efektywną współpracę między pracownikami a Zarządem

WYPIS Z PROTOKOŁU

Diamond Laurel

of Abilities and Competence

Cristal Laurels

of Abilities an Competence

Platinum Laurels

„Ambassador of Polish Affairs”

Platinum Laurels

„Pro Publico Bono” Platinum Laurel of Abilities and Competence “Socially Responsible Corporation”

Platinum Laurels

of Abilities and Competence

Platinum Laurel

“Excellent Staff” Golden Laurels of Abilities and Competence. *** The Diamond and Platinum Laurels of Abilities and Competence are granted to prominent statesmen and unusual personalities, whose activities go beyond the boundaries of our region and – quite often – they have international dimension. The values resulting from their activities are universal, worth following and they create an atmosphere of particular respect.

Four years ago, the Order of Laurels introduced a new category of Laurels – Crystal Laurels of Abilities and Competence, aiming at honouring people who bring about timeless values, whose universal activities leave indelible traces in human heritage and to honour the people who selflessly and devotedly work for other people.

Platinum Laurels “Ambassador of Polish Affairs” are awarded to persons who duly represent Poland on the European and global arena or to those, who as citizens of other countries, considerably support our country.

The category of the Platinum Laurel "Pro Publico Bono" reflects merits of people, whose work serves local, regional or international communities and it is granted also for their activity within the field of the idea of corporate social responsibility.

Platinum Laurels of Abilities and Competence are awarded to managers who attain exceptional successes in their professional work.

The Platinum Laurel "Excellent Staff" granted for an effective cooperation between the employees and their management boards in carrying out the mission of the company and for

46

E X C E R P T from the M I N U T E S

przy realizacji misji przedsiębiorstwa oraz za zaangażowanie z jakim cała załoga uczestniczy w rozwoju firmy.

Platynowy Laur „Firma Społecznie Odpowiedzialna” składany jest na ręce menadżerów, kierujących się w działalności gospodarczej etyką biznesową, dobrowolnie uwzględniających interesy społeczne oraz realizujących zasadę fair play. *** Złote Laury Kapituła przyznała w tym roku w następujących kategoriach: 1. Kategoria: Pro Publico Bono za: działania na rzecz ochrony zdrowia, pomocy społecznej i charytatywnej; działania na rzecz kultury i dziedzictwa narodowego; działania na rzecz ochrony środowiska i regionów ze szczególnym uwzględnieniem współpracy z samorządem terytorialnym; działania z zakresu międzynarodowego i międzyetnicznego oraz dyplomacji społecznej; działania z zakresu społecznej odpowiedzialności biznesu; wspieranie rozwoju przedsiębiorczości na poziomie gminy, powiatu, regionu.

2. Kategoria: osoba lub instytucja wspierająca rozwój gospodarki rynkowej lub edukująca na potrzeby firm za: wszechstronne i niekonwencjonalne działania sprzyjające rozwojowi przedsiębiorczości; przygotowanie kadr menedżerskich oraz kwalifikowanie zawodowe na najwyższym poziomie dla potrzeb gospodarki; umiejętność organizowania środków finansowych i pozyskiwanie potencjałów intelektualnych w regionie, kraju i Europie i przeznaczanie ich na wspieranie aktywności gospodarczej.

3. Kategoria: instytucja finansowa za: wysoką jakość oferowanych usług, spełniających oczekiwania i potrzeby klientów; stałe rozszerzanie zakresu oferowanych usług; dobrą sytuację finansową, wysoką rentowność działalności gospodarczej i terminowe regulowanie należności w stosunku do partnerów gospodarczych; systematyczne inwestowanie w rozwój instytucji; działania na rzecz upowszechniania wiedzy o produktach finansowych i edukacji społeczeństwa w zakresie posługiwania się tymi produktami.

4. Kategoria: menedżer, lider społeczno-gospodarczy za: tworzenie pozytywnego wizerunku przedsiębiorcy – pracodawcy; umiejętność dostosowania działań firmy do warunków gospodarki rynkowej; działania na rzecz integracji środowiska; tworzenie nowych miejsc pracy; twórcze współdziałanie z samorządem terytorialnym i gospodarczym.

5. Kategoria: polskie przedsiębiorstwo za: wysoką jakość wyrobów i usług, oraz stosowanie nowoczesnych technologii produkcji oraz metod zarządzania i marketingu zapewniających sukces rynkowy; systematyczne inwestowanie w rozwój firmy;

WYPIS Z PROTOKOŁU

dedication with which the employees participate in development of their company.

The Platinum Laurel "Socially Responsible Corporation" is given to the managers who are guided in their business activities by business ethics, who voluntarily take into account social interests and who implement the principles of fair play. *** The Golden Laurels have been granted this year in the following categories: 1. Category: Pro Publico Bono, for: activities in favour of health care, social assistance and charity; activities in favour of culture and national heritage; activities in favour of environmental protection and of regions, with particular stress laid on cooperation with the local administration; activities within the field of international and inter-ethnic cooperation and social diplomacy; activities relating to social responsibility of business; support provided for development of entrepreneurship at the municipal, county and regional levels.

2. Category: a person or institution supporting development of market economy or running educational schemes for companies, for: comprehensive and unconventional activities enhancing development of entrepreneurship; preparation of managerial staff and upgrading vocational skills at the highest possible level, for needs of our economy; ability to raise financial means and to acquire intellectual potential within the region, country and Europe and their allocation for promotion of business activities.

3. Category: financial institution, for: high quality of offered services, meeting customers’ expectations and needs; permanent extending of offered financial services; good financial standing, high profitability of business operations and settling in time accounts with their business partners; regular investing into development of institutions; actions for the benefit of dissemination of knowledge about financial products and education of the society in using these products; 4. Category: managers, business and social leaders, for: creating positive image of entrepreneurs-employers; ability to accommodate company’s operations to market economy; acting in favour of integration of their communities; creation of new jobs; creative cooperation with local authorities and business organisations; 5. Category: Polish enterprise, for: high quality of products and services and application of modern production processes and management and marketing practices, ensuring market success; regular investing in development of the company; good financial standing, accomplishment of high profitability in business operations and conscientious settlement of all liabilities; creation of new jobs, establishing good working and wage

47

E X C E R P T from the M I N U T E S

conditions for their employees and continuous upgrading of their occupational skills; care of environmental protection; supporting social, cultural and charity initiatives; creative cooperation with local administration and business associations.

6. Category: successful investment, for: making a considerable investment in development of the company, its products or services; modernity and innovativeness of applied technical and technological solutions; creation of good and stable working and wage conditions for their employees and creation of new jobs; application of managing and marketing techniques that ensure a market success; care of environmental protection; influence on promotion of Poland in the world.

7. Category: Successful restructuring, for: efficiently carried out restructuring process; attainment of good financial results; maintaining a high level of quality of delivered products or provided services; keeping a stable position on the market; creation of new stable jobs; making new investments.

8. Category: culture, for: high level of artistic achievements; scope of activities going beyond the regional borders and having international dimensions, ability to accommodate to market economy conditions and gaining successes within this field; gaining good reviews and critics in media.

9. Category: staff – common success, for: common involvement in carrying out strategy and mission of the company; consistent cooperation in accomplishment of company’s goals; common care of the good of the Company, its assets and image; common work for the sake of occupational health and safety and care of health of all employees; constant readiness to upgrade professional skills.

10. Category: company socially responsible, for: taking into account in Company’s operations both business goals and social needs, sharing its resources in the environment with local and regional communities; g uaranteeing decent working conditions, ensuring development and education of employees, opening opportunities for work-life balance, promotion of the idea of equal opportunities; t aking into account in Company’s operations proenvironmental aspects, among other things through environmentally friendly investments, education, renewal of natural resources etc. and Golden Laurel of Abilities and Competence for the Forum of Youth of the Chamber of Commerce and Industry in Katowice.

obrą sytuację finansową, osiągnięcie wysokiej rentowd ności działalności gospodarczej i sumienne regulowanie wszystkich należności; tworzenie nowych miejsc pracy, stwarzanie dobrych warunków pracy i płacy zatrudnionym pracownikom oraz stałe podnoszenie ich kwalifikacji zawodowych; dbałość o ochronę środowiska; twórcze współdziałanie z samorządem gospodarczym i terytorialnym.

6. Kategoria: udana inwestycja za: dokonanie znaczącej inwestycji w rozwój firmy, jej produktów lub usług; nowoczesność i innowacyjność zastosowanych rozwiązań technicznych i technologicznych; stwarzanie dobrych i stabilnych warunków pracy i płacy zatrudnionym pracownikom oraz stwarzanie nowych miejsc pracy; stosowanie metod zarządzania i marketingu zapewniających sukces rynkowy; dbałość o środowisko naturalne; wpływ na promocję Polski w świecie.

7. Kategoria: Udana restrukturyzacja za: sprawnie przeprowadzony proces restrukturyzacyjny; osiąganie dobrych wyników ekonomicznych; utrzymywanie wysokiego poziomu jakości produktów lub świadczonych usług; utrzymywanie stabilnej pozycji na rynku; tworzenie nowych stabilnych miejsc pracy; dokonywanie nowych inwestycji.

8. Kategoria: kultura za: wysoki poziom artystycznych dokonań; ponadregionalny i międzynarodowy zakres działań; umiejętność dostosowania się do warunków gospodarki rynkowej i sukcesy na tym polu; pozyskiwanie przychylnych recenzji, opinii krytyków i mediów.

9. Kategoria: załoga – wspólny sukces za: powszechne zaangażowanie w realizację strategii i misji firmy; konsekwentne współdziałanie w dążeniu do określonego celu firmy; wspólną dbałość o dobro Firmy, jej majątek i wizerunek; wspólne działania na rzecz bezpieczeństwa i higieny pracy oraz dbałość o zdrowie wszystkich pracowników; ciągłą gotowość do podnoszenia swoich umiejętności i kwalifikacji zawodowych.

10. Kategoria: firma społecznie odpowiedzialna za: uwzględnienie w działalności Firmy zarówno celów biznesowych, jak i potrzeb społecznych, dzielenie się swoimi zasobami w środowisku i społeczności lokalnej lub regionalnej; gwarantowanie godnych warunków pracy, zapewnienie rozwoju i edukacji pracowników, stwarzanie możliwości godzenia życia zawodowego z prywatnym, promocja idei równych szans; uwzględnianie w działalności Firmy aspektów proekologicznych poprzez m.in. inwestycje ekologiczne, edukację, odnawianie zasobów przyrody itp. oraz Złoty Laur Umiejętności i Kompetencji Forum Młodych Regionalnej Izby Gospodarczej w Katowicach.

WYPIS Z PROTOKOŁU

48

E X C E R P T from the M I N U T E S

LAUREAT Diamentowego LAURU UMIEJĘTNOŚCI I KOMPETENCJI 2010 LAUREATE OF diamond LAUREL ABILITIES AND COMPETENCE 2010

LAUDACJA KRZYSZTOF ZANUSSi LAUREATEM DIAMENTOWEGO LAURU UMIEJĘTNOŚCI I KOMPETENCJI 2010 LAUDATORY SPEECH KRZYSZTOF ZANUSSI – LAUREATE of the DIAMOND LAUREL of ABILITIES and COMPETENCE 2010

fot. ROBERT PAŁKA

K

The Order of Laurels, by including Krzysztof Zanussi, upon the motion of the Regional Chamber of Commerce and Industry in Katowicach, to the elite group of the Laureates awarded the Diamond Laurel of Abilities and Competence, honours not only a true artist, who brings an original contribution to the Polish and world art of cinema and one of the best known and respected professors of the University of Silesia in Katowice, but first of all – it would like to give the award to the Master, who serves with his own abilities the highest values, who convinces his cinema audience, students and collaborators that “a human being cannot become a slave of his talent” (“Kino” 1969), that in spite of an apparently outdated tone of a pedagogical principle “work upon yourself!” (“Odra” 1978), it is worth adopting in one’s life the attitude which he calls “nobility of spirit”, i.e. “that everything should be done in the best sphere and that the things mediocre or unimportant should not be touched upon” (...Silhouette of an artist, 2008).

apituła Laurów włączając na wniosek Regionalnej Izby Gospodarczej w Katowicach Krzysztofa Zanussiego do elitarnego grona Laureatów Diamentowego Lauru Umiejętności i Kompetencji nie tylko honoruje prawdziwego artystę, który wnosi oryginalny wkład do polskiego i światowego kina oraz jednego z najbardziej znanych i szanowanych Profesorów Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, ale przede wszystkim wyróżnia Mistrza służącego własnymi zdolnościami wartościom najwyższym, przekonującego swoich widzów, studentów i współpracowników o tym, że „człowiekowi nie wolno stać się niewolnikiem swojego talentu” („Kino” 1969), że mimo niewspółczesnego brzmienia aktualne pozostaje pedagogiczne hasło: „pracuj nad sobą! ” („Odra” 1978), że warto przyjąć w życiu postawę, którą określa jako „arystokratyzm ducha”: „To znaczy, żeby wszystko […], robić w sferze najlepszej, a nie dotykać tego, co mierne czy przeciętne” (...Sylwetka

LAUDACJA

50

laudatory speech

Remaining faithful to these beliefs, our Honourable Laureate conducts very well his professional and social mission, he is deeply involved in the Polish reality, he brings in many concrete values to the social life and offers to us his exceptionally valuable achievements, extensive and sustainable, which are too vast to be presented in the laudatory speech, even in a very general outline. Krzysztof Zanussi studied physics at Warsaw University, philosophy at Jagiellonian University and film direction in the famous Łódź Film School and in his creative works in various fields of his professional and social activity he drew abundantly his inspiration on these various fields of knowledge, bringing them together and constantly extending the range of his interests in his quest for artistic and extra-artistic values.

Krzysztof Zanussi has been, of course, first of all a distinguished artist within the domain of film making, already since the turn of ‘60s and ‘70s of the 20th century, since the time when he began actively participate in the amateur film movement. Among 11 amateur films, which he turned at that time, 9 received various awards.

Since the beginning of his work, he imposed to himself more and more stringent requirements, which was confirmed by each one of his successive films. Among 20 short films (10 shot abroad in 6 countries), 27 feature films (5 shot abroad in 5 countries and 7 made in cooperation of the Polish film studios with producers from 7 countries) and 18 TV films (the majority of them was shot abroad in 9 countries) it would be difficult to find one which would not be awarded at least once in Poland and abroad, or both. His works were awarded on all continents in dozens of countries.

However, Zanussi has never been a ‘favourite’ of Polish film critics, who used to discern innovativeness, independence and uncompromising nature of his cinema later than foreign reviewers and cinematography experts. Today, nobody argues any more against Paul Coates’ statement who called the Polish film director a precursor, writing about him: “it was Zanussi who has created a new style, which other film directors followed. […] Zanussi replaced a pathetic style of the Polish film school by a close analysis of the present time” (The Story of the Lost Reflection..., 1985). In spite of this distance, already a few years after his cinema debut, which was made by the film “Structure of a crystal”, in 1969, after the premiere of Protec-

artysty, 2008). Pozostając wierny tym przekonaniom Dostojny Laureat bardzo dobrze wypełnia swoje misje zawodowe i społeczne, jest głęboko zaangażowany w polską rzeczywistość, wnosi wiele konkretnych wartości do życia społecznego i oferuje nam dzisiaj dorobek wyjątkowo cenny, rozległy i trwały, którego nawet w ogólnym zarysie nie sposób dokładnie przedstawić w laudacji.

Studiował fizykę na Uniwersytecie Warszawskim, filozofię w Uniwersytecie Jagiellońskim i reżyserię filmową w łódzkiej „Filmówce” i w twórczości oraz w różnych obszarach swojej działalności zawodowej i społecznej obficie czerpał inspiracje z tych odrębnych dziedzin wiedzy, zbliżając je bardzo ku sobie i nieustannie poszerzał jeszcze zakres swoich zainteresowań i poszukiwań artystycznych i pozaartystycznych.

Krzysztof Zanussi jest oczywiście przede wszystkim wybitnym artystą sztuki filmowej, i to już od przełomu lat 50. i 60. XX wieku, od czasu gdy zaczął aktywnie uczestniczyć w amatorskim ruchu filmowym. Spośród 11 filmów amatorskich, które wtedy zrealizował, 9 otrzymało różne nagrody. Twórca od początku stawiał sobie coraz większe wymagania, co potwierdza Jego każdy kolejny film. Wśród 20 filmów krótkometrażowych (10 nakręconych za granicą, w 6 krajach), 27 fabularnych (5 zagranicznych, w 5 krajach i 7 zrealizowanych w koprodukcji polskich wytwórni z producentami z 7 krajów) i 18 telewizyjnych (większość powstała za granicą w 9 krajach) trudno byłoby wskazać taki, który nie został przynajmniej raz nagrodzony, w Polsce czy za granicą lub tu i tam. Jego dzieła nagradzano i wyróżniano na wszystkich kontynentach, w kilkudziesięciu krajach. Zanussi nie był jednak nigdy „ulubieńcem” polskich krytyków, którzy trochę później, niż zagraniczni recenzenci i filmoznawcy dostrzegali nowatorstwo, niezależność i bezkompromisowość Jego kina. Dzisiaj nikt nie polemizuje z Paulem Coatesem, który nazwał polskiego reżysera prekursorem, pisząc m.in.: „dopiero wraz z Zanussim pojawił się nowy styl, który mogli podjąć inni reżyserzy. […] Zanussi zastąpił patetyczny styl szkoły polskiej uważną analizą teraźniejszości” (The Story of the Lost Reflection..., 1985). Zresztą mimo tego dystansu już kilka lat po Jego debiucie kinowym, którym był film Struktura kryształu z 1969 roku, czyli po premierze Barw ochronnych, w 1976 roku,

LAUDACJA

51

laudatory speech

tive coloration, in 1976, our film critics recognized him as a Master of the Polish film art.

For the Polish audience, which has never been indifferent to artistic achievements of Krzysztof Zanussi, creator of such moving and unusual films like Behind the wall, (1971), Illumination (1973), Spiral (1978), Constans (1980), Paradigm (1985), Gallop (1995), Life as a sexually transmitted fatal disease (2000) or Persona non grata (2005), has always remained a ‘difficult master’, i.e. a demanding artist, who does not bring a solace but arouses anxiety and does not conceal that he cherishes more basic values and his own frankness then fashions and tastes of average audience of popular culture. Meeting with his “intellectual cinema”, which falls outside traditional conventions and set patterns of thinking and opens to the “modernity”, deepening at the same time reflection upon a human being and art, creates opportunities to experience fascinating intellectual adventures, immersing oneself in unrepeatable climates of cinema performances and feeling unusual strength of expression contained in the cinema treatises on morality, power of evil, emotional atrophy, sense of suffering and death and a possibility to reconcile the scientific world view with the metaphysical dimension of life and with religious beliefs.

Already the first feature film of Krzysztof Zanussi, the diploma film-school study Death of the prior, made in 1966, in natural interior of the monastery in Tyniec – showing a deep experience of a studenttrainee who became an observer of the agony of an old monk, departing through this experience from the belief in rationalistic outlook on life – brought him a wide recognition of his talent and a shower of awards in Poland and abroad. Illumination, an on-screen portrait of young intellectual, who was obstinately looking for the truth about life, enhancing his suffering, because he started to understand that he may get to know “only a tiny fraction of truth and perhaps somewhere, far away, at the end of his way, a human being gets to know a little bit more” (Short film story, 1973), was commonly recognized as a masterpiece, a film essay on philosophical questions, which opened a new chapter in the history of cinematography. Protective coloration, the film which touched upon the questions of demoralisation of research workers and the sham nature of ‘real socialism’ and its culture, started in our country the so-called cinema of moral

nasi krytycy uznali Go za Mistrza polskiej sztuki filmowej.

Dla polskich widzów, którzy nigdy nie byli obojętni wobec artystycznych dokonań Krzysztofa Zanussiego, twórca takich poruszających i niezwykłych filmów jak Za ścianą (1971), Iluminacja (1973), Spirala (1978), Constans (1980), Paradygmat (1985), Cwał (1995), Życie jako śmiertelna choroba przenoszona drogą płciową (2000) czy Persona non grata (2005), pozostał „trudnym mistrzem”, czyli artystą wymagającym, który nie przynosi im ukojenia tylko niepokój i nie ukrywa, że bardziej ceni podstawowe wartości i własną szczerość niż mody i upodobania przeciętnych odbiorców kultury popularnej. Zawsze przecież spotkanie z Jego „kinem intelektualnym”, które wymyka się tradycyjnym konwencjom gatunkowym i schematom myślowym oraz otwiera się „na nowoczesność”, zarazem pogłębiając refleksję nad człowiekiem i sztuką, stwarza okazje do przeżywania fascynujących przygód intelektualnych, zanurzania się w niepowtarzalnych klimatach przedstawień ekranowych oraz odczuwania niezwykłej siły ekspresji zawartej w filmowych traktatach o moralności, potędze zła, atrofii uczuć, sensie cierpienia i śmierci, możliwościach godzenia światopoglądów naukowych z metafizycznym wymiarem życia i rozumu z wiarą religijną.

Już pierwszy film fabularny Krzysztofa Zanussiego, etiuda dyplomowa „Śmierć prowincjała”, zrealizowana w 1966 roku w naturalnych wnętrzach klasztoru w Tyńcu – ukazująca głębokie przeżycia studenta-praktykanta, który stał się obserwatorem agonii starego zakonnika i tracił wiarę w swój racjonalistyczny światopogląd – przyniósł Mu bardzo duże uznanie i deszcz nagród w kraju i za granicą.

Iluminację, ekranowy portret młodego inteligenta, który uparcie dociekał prawdy o życiu, potęgując swoje cierpienie, ponieważ zaczynał rozumieć, że może poznać „tylko ułamek prawdy i może gdzieś daleko, na samym końcu drogi, człowiek poznaje coś więcej” (Nowela filmowa, 1973), powszechnie uznano za arcydzieło, za filmowy esej o tematyce filozoficznej, który otworzył nowy rozdział w dziejach X muzy. Barwy ochronne, poruszające kwestie demoralizacji pracowników naukowych oraz pozorność kultury PRL-u i realnego socjalizmu, zapoczątkowały w naszym kraju tzw. kino moralnego niepokoju, tworzone przez grupę młodych reżyserów, dla których niekwe-

LAUDACJA

52

laudatory speech

anxiety, created by a group of young film directors, for whom Andrzej Wajda and Krzysztof Zanussi were unquestionable authorities. The examples which confirm authenticity and coherence of the creative programme and artistic style of our Laureate are multiple and they may always be referred to any part of his ample artistic achievements.

The scale of his abilities and competence is proved by such features as “authorship” – Zanussi is usually originator, scriptwriter, and director of his films; belief in the highest values and their observance – Zanussi was the first one film director in the socialist Poland who openly and decidedly referred to Christian values, subjects and symbols, however, without making a religious cinema, at the very most he made films with religious topics, such as From faraway country (1981), the film about John Paul II or Life for life – father Maximilian Kolbe (1990); elaboration of new sorts of film conventions – his films were described as morality plays, philosophical essays, psychological dissertations, sometimes as dialectic comedies or moral dramas, consistent suggesting to his audience to ponder over the questions connected with contemporary threats for the process of development of an integral human being – according to him, people rather easily acquire achievements of scientific and technical civilization but it threatens with disintegration of their personalities if they do not develop at the same time the ability to evaluate these achievements. Apart from that, due to the cinema which combines Polish and universal problems, due to intensive participation in numerous international bodies, the creator of Touch of a hand (1991/1992, a film reflection whether there exists the absolute good and the evil, what is the sense of artistic work and whether music may pave the way to a religious belief) is one of the best known and effective ambassadors of Poland and Polish identity in the world.

The mission of being a film artist is treated by Krzysztof Zanussi very seriously and he constantly extends its range, undertaking new tasks, performing new roles and functions as well as difficult and responsible posts. This trait of his attitude to life was in a picturesque way characterised by another master of the art of cinema – Krzysztof Kieślowski, a good friend of the author of State of assets (1989), stating that “it seems that just film making is not enough for him to feel satisfied with fulfilment of the creative life, he has a need to develop his

stionowanymi autorytetami byli Andrzej Wajda i Krzysztof Zanussi. Przykłady potwierdzające oryginalność i spójność programu twórczego oraz stylu artystycznego Dostojnego Laureata można mnożyć, odnosząc się do każdej części Jego przebogatego dorobku.

O skali Jego umiejętności i kompetencji najbardziej świadczą: autorskość – Zanussi na ogół jest pomysłodawcą, scenarzystą i reżyserem filmów; poświadczanie istnienia wartości najwyższych i ich celebrowanie – reżyser był pierwszym w socjalistycznej Polsce twórcą filmowym, który otwarcie i zdecydowanie nawiązywał do swoich chrześcijańskich wartości, tematów i symboli, nie tworząc jednakże nigdy kina religijnego, co najwyżej filmy o tematyce religijnej, np. takie jak Z dalekiego kraju (1981), o Janie Pawle II czy Życie za życie.

O. Maksymilian Kolbe (1990); wypracowanie nowych filmowych konwencji gatunkowych – Jego filmy określano jako moralitety ekranowe, eseje filozoficzne, psychomachie, czasami jako komedie dialektyczne lub dramaty moralne; konsekwentne poddawanie widzom pod rozwagę kwestii związanych ze współczesnymi zagrożeniami procesu kształtowania się integralnej osoby – zdaniem artysty ludzie dość łatwo przyswajają sobie zdobycze cywilizacji naukowo-technicznej, ale grozi to dezintegracją ich osobowości jeśli jednocześnie nie rozwijają umiejętności ich wartościowania.

Poza tym, dzięki kinu, które łączy tematykę polską z problematyką uniwersalną, intensywnej współpracy z zagranicznymi środowiskami filmowymi oraz aktywnym uczestnictwem w wielu międzynarodowych gremiach, twórca Dotknięcia reki (1991/1992, ekranowej refleksji o tym, czy istnieje absolutne dobro i zło, jaki jest sens twórczości i czy muzyka może być drogą prowadzącą do wiary?) jest jednym z najbardziej znanych i skutecznych ambasadorów Polski i polskości na całym świecie.

Misję artysty filmowego traktuje Krzysztof Zanussi bardzo poważnie i nieustannie poszerza jej zakres, podejmując się wykonania nowych zadań, przyjmując nowe role i funkcje oraz trudne i odpowiedzialne stanowiska. Ten rys Jego postawy życiowej obrazowo scharakteryzował Krzysztof Kieślowski, również Mistrz sztuki filmowej, przyjaciel twórcy Stanu posiadania (1989), zauważając: „samo robienie filmów wydaje się mu nie wystarczać do poczucia twórczego spełnienia, ma potrzebę realizowania swojej osobowości także w innych,

LAUDACJA

53

laudatory speech

personality also in other extra-cinema fields of activity […] he spends his free time in a way that makes him busy in another time, which some time might be free” (Measures of truth, measures of community, 1996). And that is true, the scale of his artistic, intellectual, pedagogic, organisational, popularizing, consulting and expert’s activities is really impressive.

Of course, the most important for him is film making. He started his way in the amateur cinema, he reached the summit of artistic expression, philosophical pensiveness and fame in the professional cinema, and being already a master in the art of cinema, he started to direct theatre performances and operas composed by Dominique Probst, Alexander von Zemlinsky, Karol Szymanowski, Arthur Honegger and Igor Strawinski. His stage achievements (25 theatre stage productions and 5 operas) are greatly appreciated first of all by foreign theatregoers and music lovers of famous theatres in Rome, Milan, Palermo, Syracuse, San Miniato, Rimini, Verona, Florence, Munich, Bonn, Prague, Montreal, Sofia, Moscow, Kiev, Novosibirsk, Basel and other towns.

For thirty years, Krzysztof Zanussi has been artistic director and then manager of the film study “Tor”. Many films, important for the Polish cinematography, was shot there by representatives of all generations who started their professional activity after 1945. He performed many times the duties of producer, co-producer, executive producer, supervisory producer, artistic tutor and consultant. He has supported debutants, he provides assistance for young Polish and foreign – particularly from our eastern neighbour countries – students, novice film directors and experimenting artists.

Our today’s Laureate enjoys also a considerable standing among his students and researchers at many Polish and foreign universities. He was one of the youngest professors in the State Film, TV and Theatre School in Łódź. Since 1978, he has been training film and TV directors, operators and producers at the Faculty of Radio and TV of the University of Silesia in Katowice. Also his screenplay consultations carried out in the Master’s School of Film Direction, led by Andrzej Wajda, lectures at other faculties (among them Faculty of Theology) at the University of Silesia and at other Polish universities, for example at the Faculty of

pozafilmowych sferach działalności. […] spędza wolny czas na tym, żeby być zajętym po to, aby zająć sobie następny czas, który kiedyś mógłby być wolny” (Miary prawdy, miary wspólnoty, 1996).

I rzeczywiście, imponująca jest skala artystycznych, intelektualnych, pedagogicznych, organizacyjnych, popularyzatorskich, doradczych i eksperckich działań Dostojnego Laureata.

Najważniejsza jest dla Niego oczywiście reżyseria. Rozpoczął swoją drogę twórczą w kinie amatorskim, osiągnął szczyty artyzmu, filozoficznej zadumy i sławy w kinie profesjonalnym i już jako Mistrz X muzy zaczął reżyserować przedstawienia teatralne i opery skomponowane przez Dominique'a Probsta, Alexandra von Zemlinsky'ego, Karola Szymanowskiego, Arthura Honeggera i Igora Strawińskiego. Jego dokonania sceniczne (25 inscenizacji teatralnych i 5 oper) z uznaniem przyjmują przede wszystkim zagraniczni teatromani i melomani, widzowie słynnych teatrów Rzymu, Mediolanu, Palermo, Syrakuz, San Miniato, Rimini, Werony, Florencji, Monachium, Bonn, Pragi, Montrealu, Sofii, Moskwy, Kijowa, Nowosybirska, Bazylei i innych miast.

Od trzydziestu lat Krzysztof Zanussi jest kierownikiem artystycznym Studia Filmowego „Tor”, a następnie jego dyrektorem. Powstało w nim wiele ważnych dla polskiej kinematografii filmów, zrealizowanych przez reprezentantów wszystkich pokoleń twórców filmowych, jakie podjęły działalność zawodową po 1945 roku. Wielokrotnie pełnił obowiązki producenta, współproducenta, producenta wykonawczego, producenta nadzorującego, opiekuna artystycznego i konsultanta. Wspierał i nadal wspiera debiutantów, służy pomocą młodym polskim i zagranicznym, szczególnie pochodzącym zza wschodniej granicy Polski, studentom, adeptom sztuki i eksperymentującym artystom.

Dzisiejszy Laureat cieszy się również bardzo dużym autorytetem wśród studentów i pracowników naukowo-dydaktycznych wielu uczelni polskich i zagranicznych. Był jednym z najmłodszych docentów w Państwowej Wyższej Szkole Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej w Łodzi. Od 1978 roku przygotowuje do pracy zawodowej reżyserów, operatorów i producentów filmowo-telewizyjnych na Wydziale Radia i Telewizji UŚ w Katowicach. Ogromnym zainteresowaniem cieszą się również Jego konsultacje scenariuszowe w Mistrzowskiej Szkole Reżyserii Andrzeja Wajdy, wykłady na innych wydziałach

LAUDACJA

54

laudatory speech

Mechatronics of the Warsaw Technical University, in the Mazovian Academy of Culture, Academy of Diplomacy, Journalist Study in Lublin, in Collegium Civitas, Collegium Nobilium of the Warsaw University, in the School of Transport and Logistics, in M. Wankowicz School of Journalism, School of Civil Community Leaders, Cardinal Wyszynski University, Main School od Agricultural Management and at several other faculties of journalism and third age universities arise wide interest. He has been invited as a lecturer by many American, English, Russian, Chinese, Spanish, Ukrainian, Czech, Bulgarian universities and colleges. He participates in numerous Polish and foreign scientific conferences. His artistic, pedagogic and organisational work was honoured with prestigious honorary doctorates granted to him by such institutions as the Moscow Institute of Film Art (famous WGIK), European University in Minsk, National University of Theatre and Film Art in Bucharest, New Bulgarian University in Sofia, State University of TV and Film in Sankt Petersburg, Catholic University in Lublin and Opole University.

The Laureate has performed various functions in organisations, associations and institutions which shape the nature of the contemporary cinema and contemporary culture. Among other functions, he was for many years deputy president of the Association of Polish Film-makers, president of the Council of Polish Federation of Film Discussion Clubs, member of the Committee of Cinematography, deputy chairman of the Programme Council of Polish TV, member of the Polish Academy of Abilities, PEN-Club, Association of Polish Writers, governmental expert at the Council of Europe, member of the board of the European Film Academy, President of the European Federation of Audiovisual Producers, consultant in the Papal Council of Culture and President of the International Association Eurovisioni. He was appointed many times as chairman and member of juries in Polish and international film and TV festivals.

During the time of ‘real socialism’ Krzysztof Zanussi gave the example of judicious resistance, fidelity to the ethos of the Polish intelligentsia class and independence of thought and after 1989, he has been effectively creating bridges between Poland and Europe, where his place was gained due to his artistic successes, publications,

UŚ, m.in. na Wydziale Teologicznym, oraz na innych polskich uczelniach, m.in. na Wydziale Mechatroniki Politechniki Warszawskiej, w Mazowieckiej Akademii Kultury, Akademii Dyplomatycznej, Studium Dziennikarstwa w Lublinie, w Collegium Civitas, Collegium Nobilium Uniwersytetu Warszawskiego, w Szkole Transportu i Logistyki, w Wyższej Szkole Dziennikarstwa im. M. Wańkowicza, Szkole Liderów Społeczeństwa Obywatelskiego, Uniwersytecie Kardynała Wyszyńskiego, Szkole Głównej Gospodarstwa Wiejskiego oraz na kilkunastu wydziałach dziennikarstwa i uniwersytetach trzeciego wieku.

Jest zapraszany do wygłaszania wykładów m.in. w uczelniach amerykańskich, angielskich, rosyjskich, chińskich, hiszpańskich, ukraińskich, czeskich, bułgarskich. Bierze udział w licznych ogólnopolskich i zagranicznych konferencjach naukowych.

Jego dorobek artystyczny oraz dorobek naukowy, pedagogiczny i organizacyjny został uhonorowany prestiżowymi tytułami doktora honoris causa, m.in.

Moskiewskiego Instytutu Sztuki Filmowej (słynnego WGIK-u), Uniwersytetu Europejskiego w Mińsku, Narodowego Uniwersytetu Sztuki Teatralnej i Filmowej w Bukareszcie, Nowego Uniwersytetu Bułgarskiego w Sofii, Państwowego Uniwersytetu Telewizji i Filmu w Sankt Petersburgu, Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego i Uniwersytetu Opolskiego.

Dostojny Laureat pełnił i pełni różne funkcje w organizacjach, stowarzyszeniach i instytucjach kształtujących oblicza współczesnego kina i współczesnej kultury. Między innymi był wieloletnim wiceprezesem Stowarzyszenia Filmowców Polskich, przewodniczącym Rady Polskiej Federacji Dyskusyjnych Klubów Filmowych, członkiem Komitetu Kinematografii, zastępcą Rady Programowej Telewizji Polskiej, jest członkiem Polskiej Akademii Umiejętności, PEN-Clubu, Stowarzyszenia Pisarzy Polskich, ekspertem rządowym przy Radzie Europy, był członkiem zarządu Europejskiej Akademii Filmowej, Prezydentem Europejskiej Federacji Realizatorów Audiowizualnych, konsultorem Papieskiej Rady Kultury i Prezydentem Międzynarodowego Stowarzyszenia Eurovisioni. Wielokrotnie był przewodniczącym i członkiem jury międzynarodowych i krajowych festiwali filmowych i telewizyjnych.

W czasach realnego socjalizmu Krzysztof Zanussi dawał przykład rozumnego oporu, wierności etosowi polskiej inteligencji i niezależności myśli, a od 1989 roku skutecznie buduje pomosty między Polską a Europą, w której funkcjonuje na prawach osiągniętych

LAUDACJA

55

laudatory speech

presentations and lectures. His attitude towards the question of European integration and Polish participation and place in this process was presented in his numerous interviews, lectures and papers. He presented it in the fullest way in a long interview published in 2003, in the book entitled in a very meaningful way: Bigos will not disappear!... in the European family.

The Order of Laurels, awarding, upon the motion of the Regional Chamber of Commerce and Industry in Katowice, to professor Krzysztof Zanussi the Diamond Laurel of Abilities and Competence 2010 expresses this way its highest admiration and particular respect for his artistic and pedagogic achievements and for his public and civil activities and wishes him long years of feeling “the need to fulfil himself and his personality” in various spheres of activity, by creating new scenarios, films and theatre performances, writing books about the world and about himself and having more and more satisfaction in successes achieved both in Poland and abroad by a wide group of his apprentices.

Prof. doctor Tadeusz Miczka

pasmem sukcesów twórczych, publikacji, wystąpień medialnych i wykładów naukowych. Swoje stanowisko w kwestii integracji europejskiej i udziału oraz miejsca Polski w tym procesie przedstawia twórca w licznych wywiadach, referatach i publikacjach. Najpełniej prezentuje je w długim wywiadzie opublikowanym w 2003 roku w książce pod wymownym tytułem: Bigos nie zginie!... w rodzinnej Europie.

Kapituła Laurów przyznając na wniosek Regionalnej Izby Gospodarczej w Katowicach Profesorowi Krzysztofowi Zanussiemu Diamentowy Laur Umiejętności i Kompetencji 2010 wyraża w ten sposób najwyższy podziw i szczególne uznanie dla Jego dotychczasowych osiągnięć artystycznych i dokonań pedagogicznych oraz dla Jego intensywnej działalności publicznej i obywatelskiej i życzy Mu, aby jak najdłużej odczuwał potrzebę „realizowania swojej osobowości” w różnych sferach działalności, tworzył nowe scenariusze, filmy i spektakle teatralne, pisał książki o świecie i o sobie i odczuwał coraz większą satysfakcję z sukcesów odnoszonych w kraju i za granicą przez duże grono uczniów.

Prof. dr hab. Tadeusz Miczka

LAUDACJA

56

laudatory speech

LAUREACI KRYSZTAŁOWYCH LAURÓW UMIEJĘTNOŚCI I KOMPETENCJI 2010 LAUREATES OF CRYSTAL LAURELS ABILITIES AND COMPETENCE 2010

Konrad Jaskóła Prezes Zarządu POLIMEX-MOSTOSTAL SA Konrad Jaskóła – CEO in POLIMEX-MOSTOSTAL SA Cristal Laurel of Abilities and Competence: for professionalism, courage and consistency in managing the biggest construction company in Poland; Konrad Jaskóła is specialised in difficult, seemingly impossible and innovative tasks. He has managed to carry out the first one in Poland reversed merger, in which a non-public company joined a public limited company (Polimex with Mostostal Siedlce). In spite of a negative perception of the merger in eyes of business circles, he consistently carried out his plan and his persistence brought about a success. He has made out of a company perceived as a giant on very weak basis a stable and thriving company. Polimex – Mostostal is one of the biggest construction companies in Poland, constantly developing and entering new fields. for achieved successes which bring us fame on the European and global markets; for dynamic development, continuous investing in development of the company, implementation of modern technologies and modern management techniques, for achieving spectacular economic effects and gaining more and more powerful position on the market; for guiding himself in his business activity by high ethical standards, which build up partnership with social and business environment; for his involvement in public debate with regard to market and legal regulations whose overriding aim is to promote the principles of fair competition and facilitation of business processes; for running wide charity activities and discerning needs of people who are in difficult conditions.

Kryształowy Laur Umiejętności i Kompetencji: za profesjonalizm, odwagę i konsekwencję w zarządzaniu największą firmą budowlaną w kraju; Konrad Jaskóła to specjalista od zadań trudnych, niemożliwych i nowatorskich. Doprowadził do pierwszej w Polsce fuzji odwrotnej, w której spółka niepubliczna łączyła się z giełdową (Polimeksu z Mostostalem Siedlce). Mimo negatywnego odbioru fuzji przez środowisko, konsekwentnie realizował swój plan i ten upór przyniósł sukces.

Ze spółki postrzeganej jako gigant na glinianych nogach stworzył stabilne i dobrze prosperujące przedsiębiorstwo. Polimex – Mostostal jest jedną z największych firm budowlanych w Polsce, wciąż się rozwija i wchodzi w coraz to nowe branże. za osiągane sukcesy, które przynoszą Polsce sławę na europejskich i światowych rynkach; za dynamiczny rozwój, stałe inwestycje w rozwój firmy, stosowanie nowoczesnych technologii i nowoczesnych metod zarządzania, za osiąganie wysokich efektów ekonomicznych oraz zdobywanie coraz silniejszej pozycji rynkowej; za kierowanie się w działalności biznesowej wysokimi standardami etycznymi, budującymi partnerskie relacje z otoczeniem społeczno – gospodarczym; za zaangażowanie w debatę publiczną w zakresie uregulowań rynkowych i prawnych, której nadrzędnym celem jest promowanie zasad uczciwej konkurencji i usprawnienie procesów gospodarczych; za prowadzenie szerokiej działalności charytatywnej, dostrzeganie potrzeb ludzi znajdujących się w trudnej sytuacji życiowej.

LAUREACI KRYSZTAŁOWYCH LAURÓW 2010

58

L A U R E AT E S O F C R Y S TA L L AU R E L S 2 0 1 0

Krajowa Izba Gospodarcza oraz Prezes Andrzej Arendarski i Sekretarz Generalny Marek Kłoczko Polish Chamber of Commerce and Industry, its President – Mr. Andrzej Arendarski and Secretary General – Mr. Marek Kłoczko Cristal Laurel of Abilities and Competence: for care of Polish economic development and of representing interests of Polish entrepreneurs vis-à-vis public authorities; for active participation in the process of building up a strong and modern economy; for promotion of the idea of economic freedom, competition, privatisation and freedom of associating of companies and entrepreneurs; for assisting in development of entrepreneurship, building up the knowledge-based economy, implementation of new technologies and undertaking measures which remove barriers in creation and development of small and medium size companies; for promotion of social business sensitivity and for propagation of the „Fair Play” idea in business activities; for involvement in activities aiming at improvement of the Polish image and strengthening of the position of Polish entrepreneurs on the international arena; for dissemination and improvement in availability of high quality consulting services within the field of innovativeness, provided to entrepreneurs; for building up innovativeness in the economy through creation of a friendly information and cooperation system between enterprises and institutions which operate in favour of innovativeness; for participation in numerous European programs addressed to the autonomous business organisations and for creation of a wide network of cooperation of regional chambers of commerce and industry.

Kryształowy Laur Umiejętności i Kompetencji: za dbałość o rozwój gospodarczy Polski oraz o reprezentowanie interesów polskich przedsiębiorców wobec władz publicznych; za aktywne uczestnictwo w procesie budowy silnej i nowoczesnej gospodarki; za propagowanie idei wolności gospodarczej, konkurencji, prywatyzacji oraz swobody zrzeszania się firm i przedsiębiorców; za sprzyjanie rozwojowi przedsiębiorczości, budowaniu gospodarki opartej na wiedzy i wdrażanie nowych technologii oraz podejmowanie działań likwidujących bariery tworzenia i rozwoju małych i średnich firm; za promowanie społecznej wrażliwości biznesu i propagowanie idei „Fair Play” w działalności biznesowej; za zaangażowanie w działalność na rzecz poprawy wizerunku Polski na świecie i umacnianie pozycji polskich przedsiębiorców na arenie międzynarodowej; za upowszechnianie i poprawę dostępności do wysokiej jakości usług doradczych o charakterze proinnowacyjnym, świadczonych przedsiębiorcom; za wzmacnianie innowacyjności w gospodarce poprzez tworzenie przyjaznego systemu informacji i kooperacji pomiędzy przedsiębiorstwami, a instytucjami działającymi na rzecz innowacji; za udział w licznych europejskich programach skierowanych do instytucji samorządu gospodarczego oraz tworzenie szerokiej sieci kooperacji izb regionalnych.

LAUREACI KRYSZTAŁOWYCH LAURÓW 2010

59

L A U R E AT E S O F C R Y S TA L L AU R E L S 2 0 1 0

KAROL CEBULA Menedżer, lider społeczno-gospodarczy Manager, social and economic leader Cristal Laurel of Abilities and Competence: for his active and full of dedication charity activities and for his exemplary behaviour as a person, for whom problems of needy people are never indifferent; for establishment of an exemplary socially responsible company and for involvement in actions and initiatives for the behalf of the environment, by staying close to people and to the events important for them; for continuous support for cultural events and undertakings in the Opole region; for commitment and participation in the social life and for activities aiming at development of the region.

Kryształowy Laur Umiejętności i Kompetencji: za aktywną i pełną poświęcenia działalność charytatywną oraz godną naśladowania postawę człowieka, dla którego problemy potrzebujących nie pozostają obojętne; za realizację modelu firmy odpowiedzialnej społecznie i zaangażowanie w akcje i inicjatywy na rzecz otoczenia poprzez pozostawanie blisko ludzi i ważnych dla nich wydarzeń; za stałe wspieranie wydarzeń i przedsięwzięć kulturalnych na Opolszczyźnie; z a zaangażowanie i udział w życiu społecznym oraz działalność na rzecz rozwoju regionu; Karol Cebula pełnił obowiązki radnego i wiceprzewodniczącego Rady Miasta i Gminy Strzelce, w latach 1989‑91 był sędzią Trybunału Stanu i delegatem Polski do Międzynarodowej Organizacji Pracy w Genewie, przewodniczył Stowarzyszeniu Ziemia Strzelecka, od 2003 roku stoi na czele zarządu Stowarzyszenia Rozwój i Gospodarka. Jest twórcą Spółdzielni Rzemieślniczej w Strzelcach oraz wieloletnim członkiem władz samorządu rzemieślniczego od szczebla lokalnego po międzynarodowy. Jest wydawcą pisma „Strzelec Opolski”. Sponsorem imprez, wydarzeń kulturalnych i sportowych.

Za swoje zaangażowanie społeczne wielokrotnie wyróżniany w kraju i za granicą, m.in. Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski, Krzyżem Oficerskim Republiki Francuskiej oraz odznakami zasług dla kilku województw, w tym opolskiego i śląskiego.

LAUREACI KRYSZTAŁOWYCH LAURÓW 2010

Karol Cebula was the municipal councillor and deputy chairman of the Municipal Council in Strzelce, in the years 1989-91 he was the arbiter in the Tribunal of State and at the same time the Polish delegate to the International Labour Organisation in Geneva, he was the chairman of the Association of the Strzelce Region and since 2003, he has been the president of the Association Development and Economy. He established the Craftsmen’s Cooperative in Strzelce, for many years he has been a member of the board of craftsmen’s organisations, both on local and international levels. He is the editor of the magazine “Strzelec Opolski” and he sponsors numerous cultural and sport events.

He was awarded many times for his social dedication, both in Poland and abroad, among others Officer’s Cross of Polonia Restituta, Officer’s Cross of the French Republic and many badges of merit granted by several regions, also Silesian and Opole regions.

60

L A U R E AT E S O F C R Y S TA L L AU R E L S 2 0 1 0

LAUREACI Platynowych LAURÓW 2010 LAUREATES OF PLATINUM LAURELS 2010

„AMBASADOR SPRAW POLSKICH” „AMBASSADOR OF POLISH AFFAIRS”

Opera Śląska w Bytomiu oraz Dyrektor Naczelny i Artystyczny Tadeusz Serafin Silesian Opera in Bytom and its Director Tadeusz Serafin Platinum Laurel „Ambassador of Polish Affairs”: for rich artistic activities at the highest worldclass level; for popularizing operatic and operetta arts in Poland and abroad; for his passion, professionalism and exceptional managerial skills, which not only strengthen the position of the opera music on Polish and foreign musical stages but also contribute to marking the city of Bytom and the Silesian region on a global musical map; for unusual care of a high artistic level and a rich cultural range of organised events; for his involvement in development of cultural and artistic activity among inhabitants of our region.

Tadeusz Serafin is a prominent Polish opera conductor, an enterprising and effective manager, who has been leading for more than 20 years the Silesian Opera, which he has developed into a stage with wide foreign contacts. Under his leadership, the Opera made numerous tours in the USA, Canada, the Netherlands, Belgium, Italy, Portugal, Germany, Denmark and Mexico. In 2010, the Opera celebrates its 65th anniversary. In 1945, on its stage, the opera Halka, of S. Moniuszko was performed. Since that time, about 250 operas and ballets have been staged. There have been performed Polish operas and ballets – full repertoire of S. Moniszko and masterpieces of Szymanowski, Różycki, Rudziński, Maklakiewicz, Świder, Twardowski and Baird. Moreover, its repertoire includes a number of Mozart’s operas, the most important operas of Verdi, almost all works of Puccini, many works representative for the 20th century. The stage is also well known because of many gala concerts transmitted by radio and TV.

Platynowy Laur „Ambasador Spraw Polskich”: za bogatą działalność artystyczną na najwyższym, światowym poziomie; za rozpowszechnianie sztuki operowej i operetkowej w Polsce oraz poza granicami kraju; za pasję, profesjonalizm i niezwykłe umiejętności menedżerskie, które nie tylko umacniają pozycję opery na polskiej i międzynarodowej scenie muzycznej, ale także przyczyniają się do trwałego zapisania miasta Bytomia i Śląska na mapie kulturalnej świata; za niezwykłą dbałość o wysoki poziom artystyczny i bogatą ofertę kulturalną organizowanych wydarzeń; z a zaangażowanie w rozwój aktywności kulturalnej i artystycznej wśród mieszkańców naszego regionu.

Tadeusz Serafin jest czołowym polskim dyrygentem operowym, przedsiębiorczym i skutecznym menedżerem, który od ponad 20 lat z sukcesami kieruje Operą Śląską, z której uczynił scenę o szerokich kontaktach zagranicznych. Pod jego kierownictwem Opera odbyła liczne tournee po USA, Kandzie, Holandii, Belgii, Włoszech, Portugalii, Niemczech, Danii i Meksyku. W 2010 roku Opera obchodzi 65 – lecie istnienia. Na jej scenie, w roku 1945 była wystawiona premiera „Halki” S. Moniuszki. Od tego czasu zrealizowano około 250 premier oper i baletów. Zaprezentowano dzieła polskie obejmujące całokształt dorobku operowego Moniuszki, utwory Szymanowskiego, Różyckiego, Rudzińskiego, Maklakiewicza, Świdra, Twardowskiego i Bairda. Ponadto repertuar obejmuje znaczną liczbę oper Mozarta, najważniejsze dzieła Verdiego, niemal całą twórczość Pucciniego, wiele dzieł reprezentatywnych dla XX wieku. Scena słynie również z koncertów galowych transmitowanych w radiu i telewizji.

LAUREACI PLATYNOWYCH LAURÓW 2010

62

L A U R E AT E S O F P L AT I N U M L AU R E L S 2 0 1 0

Wydział Radia i Telewizji im. Krzysztofa Kieślowskiego Uniwersytetu Śląskiego oraz prof. dr hab. Krystyna Doktorowicz – Dziekan Wydziału Krzysztof Kieślowski Faculty of Radio and Television at the University of Silesia and professor dr. Krystyna Doktorowicz – Dean of the Faculty Platinum Laurel „Ambassador of Polish Affairs”: for education on the highest, world-class level of young film-makers, awarded at various Polish and international festivals; for propagation of the achievements of our national culture in Poland and abroad. The professors and their students go with their creativity beyond Polish borders and represent the Polish cinematography in the world, extending thus the tradition of their patron – Krzysztof Kieślowski; for carrying out scientific and research activities; for a competent recruitment of the teaching and research staff – prominent film creators who enjoy an indisputable authority in the film world.

Platynowy Laur „Ambasador Spraw Polskich”: za kształcenie na najwyższym światowym poziomie młodych filmowców nagradzanych na krajowych i międzynarodowych festiwalach; za upowszechnianie osiągnięć kultury narodowej w kraju i za granicą. Profesorowie i studenci ze swoją twórczością przekraczają granice Polski i reprezentują polską kinematografię na świecie trwając w tradycji patrona Wydziału Krzysztofa Kieślowskiego. za prowadzenie aktywnej działalności naukowo-badawczej; za umiejętne pozyskiwanie fachowej kadry naukowej i dydaktycznej, wybitnych twórców sztuki filmowej i uznane autorytety w środowisku.

Prof. dr hab. Krystyna Doktorowicz od 4. kadencji kieruje Wydziałem, a także Zakładem Zarządzania Mediami i Organizacji Produkcji Filmowej i Telewizyjnej. Jest specjalistką ds. polityki informacyjnej i medioznawstwa. Wydział ma już 30-letnią tradycję. Należy do wiodących instytucji edukacyjnych w dziedzinie sztuki filmowej w Polsce i w Europie. Wydział kształci studentów z zakresu reżyserii filmowej, telewizyjnej i teatralnej, sztuki operatorskiej oraz produkcji telewizyjno-filmowej i zarządzania mediami.

Kadrę artystyczno-dydaktyczną stanowią wybitni polscy twórcy filmowi: prof. Krzysztof Zanussi, prof. Jerzy Stuhr, prof. Filip Bajon, prof. Andrzej Fidyk, prof. Bogdan Dziworski, prof. Jerzy Łukaszewicz, dr hab. Andrzej Ramlau, prof. Leszek Wosiewicz, prof. Bogdan Tosza, dr Michał Rosa, dr Magdalena Piekorz, dr Adam Sikora.

LAUREACI PLATYNOWYCH LAURÓW 2010

Professor Krystyna Doktorowicz Has been leading for four terms Faculty and also the Institute of Mass Media Management and Organisation of Film and TV Production. She is a specialist in mass media and information policy. The faculty has already 30 years’ tradition and belongs to the group of leading educational institutions within the field of the art of film-making in Poland and Europe. The faculty educates students within the field of film and TV direction, cinematography, film and TV production and mass media management.

The teaching staff is composed of prominent Polish film creators, like Krzysztof Zanussi, Jerzy Stuhr, Filip Bajon, Andrzej Fidyk, Bogdan Dziworski, Jerzy Łukaszewicz, Andrzej Ramlau, Leszek Wosiewicz, Bogdan Tosza, Michał Rosa, Magdalena Piekorz, Adam Sikora.

63

L A U R E AT E S O F P L AT I N U M L AU R E L S 2 0 1 0

Biuro Projektów „Koksoprojekt” Sp. z o.o. oraz Prezes Zarządu Rudolf Cieślar Design House Koksoprojekt Ltd. and its CEO Rudolf Cieślar Platynowy Laur „Ambasador Spraw Polskich”: za wkład w rozwój przemysłu koksowniczego w Polsce po II wojnie światowej, jego późniejszą modernizację i przebudowę w okresie boomu inwestycyjnego w pierwszej dekadzie XXI wieku; za stosowanie nowoczesnych technologii, nowatorskich i twórczych rozwiązań o wysokim standardzie światowym;

Platinum Laurel „Ambassador of Polish Affairs”: for its contribution to the development of the coking industry in Poland after the 2nd World War and for its successive development and restructuring during the investment boom in the first decade of the 21st century; for implementation of modern and innovative technologies and creative solutions at the highest technological level;

Rozwiązania BP „Koksoprojekt” stanowią nowy standard dla krajowego przemysłu koksowniczego, ich uniwersalność doceniają również inwestorzy zagraniczni. za działalność przyjazną środowisku naturalnemu, stosowanie najnowocześniejszych kompleksowych rozwiązań w zakresie ochrony środowiska i efektywności wykorzystania energii przy umiarkowanych nakładach inwestycyjnych i niskich kosztach eksploatacji;

The solutions implemented by Koksoprojekt constitute a new standard for the Polish coking industry and their versatility is appreciated also by foreign investors. for environmentally friendly attitude, for application of the latest comprehensive solutions within the field of environmental protection and energy conservation with modest capital outlays and low operational costs; These innovative technologies allowed for reduction of polluting emissions from coking plants by about 80%. for achieved successes which bring us fame on the European and global markets; for construction of the biggest and the most modern in the world flue gas cleaning installation in the coking plant Przyjaźń; for successful cooperation with foreign partners; for care of the highest possible level of provided services.

Innowacyjne technologie doprowadziły do ograniczenia emisji zanieczyszczeń pochodzących z koksowni do powietrza ogółem o ponad 80%. za osiągane sukcesy, które przynoszą Polsce sławę na europejskich i światowych rynkach; za budowę największej i najnowocześniejszej na świecie instalacji oczyszczania gazu w Koksowni Przyjaźń; za zakończone sukcesem realizacje na rzecz parterów zagranicznych; za dbałość o najwyższy poziom świadczonych usług.

LAUREACI PLATYNOWYCH LAURÓW 2010

64

L A U R E AT E S O F P L AT I N U M L AU R E L S 2 0 1 0

LAUREACI Platynowych LAURÓW 2010 LAUREATES OF PLATINUM LAURELS 2010

„PRO PUBLICO BONO”

Maria Pańczyk-Pozdziej Senator RP, propagatorKA kultury śląskiej Maria Pańczyk-Pozdziej – Senator of the Republic of Poland, promoter of the Silesian culture Platynowy Laur „Pro Publico Bono”: z a szczególną miłość do Górnego Śląska i popularyzowanie bogactwa śląskiej kultury, folkloru i języka gwarowego; za zaangażowanie w promocję Śląska na arenie ogólnopolskiej; za godne sprawowanie funkcji Senatora RP, dbałość o dobro państwa i jego obywateli; za zaangażowanie i wybitne osiągnięcia w pracy dziennikarskiej.

Platinum Laurel „Pro Publico Bono”: for particular love for Upper Silesia and popularization of the Silesian culture, folklore and Silesian vernacular; for engagement in promotion of Silesia acress the whole country; for exemplary performance of the senator’s function, care of well-being of the state and its citizens; for involvement and achievements in journalism.

Maria Pańczyk – Pozdziej zasiada w Senacie drugą kadencję. Zawsze zabiegała o właściwe miejsce śląskiej kultury i języka gwarowego w dziedzictwie kultury narodowej. Zawodowo od 40 lat związana jest z Radiem Katowice. Jest inicjatorką konkursu „Po naszymu czyli po śląsku”, którego podstawą stały się śląski etos pracy, wartości moralne a przede wszystkim język charakterystyczny dla Ślązaków. Jest autorką cyklu programów „Sobota w Bytkowie” emitowanego w latach 1993 – 1999 w Telewizji Katowice. Napisała do niego kilkadziesiąt tekstów piosenek. Ponadto zasiada w jury różnych konkursów, przeglądów i festiwali, które popularyzują gwarę i tradycje Śląska: „Śląskie śpiewanie”, „Ze Śląskiem na Ty”, „Śląskie gody”.

Jej działalność została wielokrotnie dostrzeżona i uhonorowana. Jest laureatką licznych nagród za inicjatywy obywatelskie oraz nagród w konkursach dziennikarskich. Otrzymała prestiżową Nagrodę im. Wojciecha Korfantego, Nagrodę Towarzystwa Przyjaciół Śląska w Warszawie. Wyróżniona Złotą Honorową Radia Katowice, odznaczona Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski.

Maria Pańczyk – Pozdziej has been elected already twice to the Senate. She has always been seeking for a proper place for Silesian culture and vernacular in the national cultural heritage. She has been professionally connected for 40 years with the broadcasting station in Katowice. She initiated the competition „In our own language, i.e. in Silesian”, whose basis was constituted by the Silesian work ethics and moral values but first of all – on the language characteristic for Silesians.

She is an author of the series of programs „Saturday in Bytków”, broadcasted in the years 1993 – 1999 in TV Katowice. She wrote several dozen songs to this program. Moreover she has had a seat in juries of various competitions, reviews and festivals, which popularize Silesian vernacular and traditions, like „Silesian singing”, „With Silesia on First Name Terms”, „Silesian nuptials”. Her activities were many times discerned and honoured. She was a laureate of many prizes for civil initiatives and prizes in journalists’ competitions.

She was awarded the prestigious Wojciech Korfanty Prize, the prize awarded by the Association of Friends of Silesia in Warsaw. She was awarded also the Golden Honorary Prize of the Radio Katowice, and Knight’s Order of Polonia Restituta.

LAUREACI PLATYNOWYCH LAURÓW 2010

66

L A U R E AT E S O F P L AT I N U M L AU R E L S 2 0 1 0

Józef Sebesta Marszałek Województwa Opolskiego Marshal of the Opole Region

Platynowy Laur „Pro Publico Bono”: za efektywne sprawowanie władzy w imieniu i dla społeczności lokalnej i regionalnej; za prowadzenie polityki zrównoważonego rozwoju województwa opolskiego, aktywne i skuteczne pozyskiwanie środków finansowych z funduszy pomocowych Unii Europejskiej oraz realizację inwestycji z ich wykorzystaniem; za dbałość o należne miejsce i rangę województwa opolskiego w kraju i Europie oraz inicjowanie działań na rzecz jego spójnego i pozytywnego wizerunku, z a inicjowanie działań na rzecz promocji i rozwoju gospodarczego Opolszczyzny; za kreowanie twórczego współdziałania pomiędzy samorządem terytorialnym a samorządem gospodarczym; za dbałość o nową jakość w atrakcyjności inwestycyjnej województwa opolskiego; z a działalność na rzecz przeciwdziałania skutkom kryzysu gospodarczego; za zaangażowanie w pomoc powodzianom z województwa opolskiego.

Platinum Laurel “Pro Publico Bono”: for effective exercising authority on behalf and for the local and regional community; for running policy of sustainable development of the Opole Region, for active and effective raising financial means from the European Union and for carrying out investments with their use; for taking care of the due place and prestige of the region in Poland and Europe and for initiating activities aiming at its cohesive and positive image, for initiating activities aiming at economic promotion and development of the Opole Region; for creation of effective cooperation between local administration and business organisations; for taking care of a new quality in investment attractiveness of the Opole Region; for activities aiming at counteracting the results of economic depression; for involvement in assistance provided for flood victims in the Opole Region.

Józef Sebesta jest absolwentem Politechniki Wrocławskiej. Swoje życie zawodowe poświęcił pracy w przemyśle. Pracę rozpoczął w 1969 roku w Zakładach Azotowych w Kędzierzynie Koźlu i tam pracował do 1999 roku. W latach 2001‑2006 był prezesem zarządu Gliwickiego Przedsiębiorstwa Wózków Podnośnikowych SA. Był także radnym sejmiku wojewódzkiego. Obecnie, już drugą kadencję, sprawuje funkcję Marszałka Województwa Opolskiego.

Józef Sebesta graduated from the University in Technology in Wrocław. He devoted his professional life to work in industry and started his professional career in 1969, in the Nitrogen Plant, in Kędzierzyn-Koźle and worked there till 1999. In the years 2001-2006, he was CEO in the Gliwice Lift Trucks Factory. He was also a member of the Regional Parliament. At present, he performs for the second time the function of the Marshal of Opole Region.

LAUREACI PLATYNOWYCH LAURÓW 2010

67

L A U R E AT E S O F P L AT I N U M L AU R E L S 2 0 1 0

Prof. dr hab. n. med. Mariusz Gąsior Dyrektor ds. Medycznych Śląskiego Centrum Chorób Serca w Zabrzu Professor Mariusz Gąsior, M.D. Director of the Silesian Centre of Heart Diseases in Zabrze Platinum Laurel „Pro Publico Bono”: for his involvement in establishing and development of invasive cardiology in the Silesian Centre of Heart Diseases in Zabrze; for his participation in implementation of a pioneering in Poland model of invasive treatment of cardiac infarction; for his personal contribution, dedication and determination in expansion of the Silesian Centre of Heart Diseases in Zabrze; for contributing to creation of the Register of Acute Coronary Syndromes PL-ACS, the biggest one in Europe data base of patients with cardiac infarction and in the state of imminent myocardial infarction, whose aim is to reduce mortality between patients; for extraordinary educational activities, training and development of young physicians, with use of the latest and most modern educational methodology; Professor Mariusz Gąsior is the tutor of the Students’ Research Circle, which operates at the 3rd Chair and Cardiology Hospital, whose members received a number of prizes and awards for their studies within the field of invasive treatment of cardiac infarction; for authorship on numerous research articles, published in Polish and foreign medical magazines.

Professor Mariusz Gąsior graduated from the Faculty of Medicine of the Silesian Academy of Medicine in Katowice in 1988. He has a 2nd degree specialization within the field of internal diseases. In 1994, he received his doctor’s degree in medicine and in 2004, he was qualified as assistant professor. In 2009, he received the title of full professor.

Platynowy Laur „Pro Publico Bono”: z a zaangażowanie w powstanie i rozwój kardiologii inwazyjnej w Śląskim Centrum Chorób Serca w Zabrzu; za udział we wdrażaniu pionierskiego w Polsce modelu inwazyjnego leczenia zawału serca; za osobisty wkład, zaangażowanie i determinację w rozbudowę Śląskiego Centrum Chorób Serca; za współtworzenie Rejestru Ostrych Zespołów Wieńcowych PL-ACS, największego w całej Europie zbioru danych o pacjentach z zawałem serca i w stanie przedzawałowym, którego celem jest zmniejszenie śmiertelności wśród chorych; z a prowadzoną na najwyższym poziomie działalność edukacyjną, kształcenie i rozwój młodej kadry lekarskiej, dysponującej wiedzą z zakresu najnowocześniejszych metod kształcenia; Profesor Mariusz Gąsior jest opiekunem Studenckiego Koła Naukowego działającego przy III Katedrze i Oddziale Klinicznym Kardiologii, którego studenci zdobyli szereg nagród i wyróżnień za prace w zakresie inwazyjnego leczenia zawału serca; za autorstwo licznych prac naukowych opublikowanych w zagranicznych i krajowych pismach medycznych.

Prof. Mariusz Gąsior ukończył Wydział Lekarski Śląskiej Akademii Medycznej w Katowicach w 1988 roku. Posiada II stopień specjalizacji z zakresu chorób wewnętrznych. W 1994 roku uzyskał stopień doktora nauk medycznych, a w 2004 roku habilitację. W 2009 roku otrzymał tytuł profesora.

LAUREACI PLATYNOWYCH LAURÓW 2010

68

L A U R E AT E S O F P L AT I N U M L AU R E L S 2 0 1 0

Kamil Durczok Dziennikarz radiowy i telewizyjny, prezenter, Redaktor Naczelny FaktY TVN Kamil Durczok – radio and TV journalist, newscaster, Editor-in-Chief of Facts TVN Platinum Laurel ”Pro Publico Bono”: for his indefatigable looking for truth and reliability and for responsibility in transmitting information; for his fully professional and dedicated journalistic conduct; for observance of ethical principles of his profession; for promotion of world-class standards of work in mass media.

Platynowy Laur „Pro Publico Bono”: za niestrudzone poszukiwanie prawdy oraz rzetelność i odpowiedzialność w przekazywaniu informacji; za pełną profesjonalizmu i zaangażowania postawę dziennikarską; za przestrzeganie etycznych kanonów zawodu; za promowanie światowych standardów pracy w mediach; Kamil Durczok pracę dziennikarską rozpoczął w 1991 r. w Radio Katowice. W wieku 24 lat został dyrektorem i redaktorem naczelnym katowickiego radia TOP FM. W 1994 r. rozpoczął współpracę z Telewizją Katowice, gdzie przeprowadzał wywiady z politykami w programie „Obserwatorium”.

Później, aż do 2002 r. był prowadzącym program informacyjny TVP3 Katowice – „Aktualności”.

We wrześniu 1998 r. został prowadzącym wtorkowego wydania programu publicystycznego „W centrum uwagi”, przekształconego później w „Monitor Wiadomości”. Od 2001 do 2006 r. prezentował główne wydanie „Wiadomości”. Przez wiele lat był gospodarzem wszystkich wieczorów wyborczych i referendalnych w TVP1. Od 2003 do 2005 r. na przemian z Jolantą Pieńkowską prowadził radiowy „Salon polityczny Trójki”.

W maju 2006 r. objął funkcję redaktora naczelnego „Fakty TVN”. Za swoje osiągnięcia dziennikarskie był wielokrotnie nagradzany i wyróżniany.

Jest laureatem nagrody Grand Press w kategorii Dziennikarz Roku, trzykrotnym laureatem Wiktora Publiczności oraz czterokrotnym laureatem Telekamery w kategorii Informacje i Publicystyka oraz Złotej Telekamery w kategorii Informacje.

LAUREACI PLATYNOWYCH LAURÓW 2010

Kamil Durczok started to work as journalist in 1991, in Radio Katowice. In the age of 24, he was appointed as manager and editor-in-chief of the radio TOP FM. In 1994, he began to cooperate with the TV Katowice, where he interviewed politicians in the program “Observer’. Later, till 2002 he ran the information program of TVP3 Katowice – “‘News Chronicle”. In September 1998, he started to run Tuesday’s edition of the feature program “In the centre of attention”, transformed later into “News Monitor”. In the years 2001 till 2006, he presented the main edition of “News”.

For many years he was a host of all electoral and referendum evenings in TVP1. From 2003 till 2005, he led in turns with Jolanta Pieńkowska “Political Salon of the 3rd Radio Program”. In May 2006 he was appointed as editor-in-chief of the TV news program Facts TVN”. He was many times awarded for his journalistic achievements. He is the laureate of the prize Grand Press in the category “Journalist of the Year”, three times awarded as “Audience’ Victor” and four times as laureate of Telecamera in the category Information and Journalism and he was granted the Golden Telecamera in the category Information.

69

L A U R E AT E S O F P L AT I N U M L AU R E L S 2 0 1 0

Eugeniusz Budniok WICEPREZSES ZARZĄDU BUSINESS CENTRE CLUB, KANCLERZ LOŻY KATOWICKIEJ Eugeniusz Budniok – VICE-PRESIDENT OF BUSINESS CENTRE CLUB and CHANCELLOR OF THE LODGE OF BCC IN KATOWICE Platinum Laurel “Pro Publico Bono”: for his unusually active endeavours in creation of an image of Silesian entrepreneurship; for his activity in favour of integration of business circles; for representing high ethical standards, observance of principles of the business code and for activities run in compliance with the idea of corporate social responsibility; for active business lobbying in favour of development of free market economy, assistance in creation of good legislation and defence of the interests of Polish entrepreneurs; for his support provided for business initiatives, representing member organisations vis-à-vis public authorities and other organisations; for his involvement in an effective cooperation with other organisations – state, social and private ones, which operate in favour of restructuring of the Polish economy; for initiating many charity actions, which effectively encourage businessmen to get involved in welfare assistance.

Eugeniusz Budniok is one of the founders of the Business Centre Club. On his initiative, the Silesian Lodge of Business Centre Club (the biggest one now in Poland) was founded in 1995. He is one of the creators of the agreement named Forum of Dialogue – a form of an trans-party support for economic and social transformation, which was started in Poland in 1989. For his social and charity activities, he was awarded the Medal of Social Solidarity and the “Heart’s Oscar” by the Foundation of Cardiosurgery Development in Zabrze.

He initiated the charity action “BCC for Children”.

Platynowy Laur „Pro Publico Bono”: za niezwykle aktywną postawę w kreowaniu wizerunku śląskiej przedsiębiorczości; z a aktywność w integracji środowisk gospodarczych; za reprezentowanie wysokich norm etycznych, przestrzeganie zasad kodeksu kupieckiego i działanie zgodnie z ideą społecznej odpowiedzialności biznesu; za aktywny lobbing gospodarczy na rzecz rozwoju gospodarki wolnorynkowej, tworzenia dobrego prawa, obrony interesów polskich przedsiębiorców; za wspieranie wszelkich inicjatyw gospodarczych, reprezentowanie firm członkowskich oraz przedsiębiorców wobec władz publicznych i innych organizacji; za zaangażowanie w prowadzenie efektywnej współpracy z innymi organizacjami: państwowymi, społecznymi i prywatnymi, które opowiadają się za prorynkową przebudową polskiej gospodarki; za inicjowanie wielu akcji charytatywnych, skutecznie zachęcających przedsiębiorców do angażowania się w pomoc społeczną.

Eugeniusz Budniok jest jednym z założycieli Business Centre Club. Z jego inicjatywy w 1995 roku powołano Lożę Śląską BCC, która obecnie jest największą w Polsce. Jest jednym z twórców Porozumienia pn. Forum Dialogu – formy ponadpartyjnego poparcia dla przemian gospodarczych i społecznych zapoczątkowanych w Polsce w 1989 r. Za działalność społeczną i charytatywną uhonorowany Medalem Solidarności Społecznej oraz przez Fundację Rozwoju Kardiochirurgii w Zabrzu „Oskarem serca”. Inicjator akcji charytatywnej „BCC Dzieciom”.

LAUREACI PLATYNOWYCH LAURÓW 2010

70

L A U R E AT E S O F P L AT I N U M L AU R E L S 2 0 1 0

Polskapresse Sp. z o.o.

Oddział Prasa Śląska oraz Prezes Zarządu Zenon Nowak Polskapresse Ltd. Silesian Press Division and its CEO – Zenon Nowak Platynowy Laur „Pro Publico Bono”: za prowadzenie największej i najbardziej poczytnej gazety regionalnej w Polsce;

Platinum Laurel „Pro Publico Bono”: for running the biggest and the most widelyread regional newspaper in Poland;

„Polska. Dziennik Zachodni” nieprzerwanie od ukazania się pierwszego numeru gazety, 6 lutego 1945 roku, rejestruje wszystkie ważne wydarzenia, zawirowania historii obecne w losach śląskiej i zagłębiowskiej społeczności. Dziś gazeta ukazuje się w nakładzie 250 tys. egzemplarzy, a tworzy ją ponad setka dziennikarzy i współpracowników. za zaangażowanie społeczne i pozostawanie blisko spraw społeczności lokalnych; za dbałość o wysoką jakość i użyteczność mediów i usług; za stały dynamiczny rozwój, inwestycje w nowe technologie;

„Polska. Dziennik Zachodni” has been since its first edition on 6 February 1945 registering all important events and historical turbulences encountered by the inhabitants of Silesia and Zagłębie. Today, the newspaper has the circulation of around 250 thousand copies and it is prepared by more than one hundred journalists and collaborators. for social commitment and watching closely the problems of local communities; for care of high quality and usefulness of mass media and services; for a continuous dynamic development and investments in new technologies;

W 2007 roku uruchomiono najnowszej generacji drukarnię ulokowaną w Katowickiej Strefie Ekonomicznej, która miesięcznie zapewnia druk ok. 35 mln egzemplarzy. z a osobisty wkład w rozwój regionalnych serwisów internetowych: slask.naszemiasto. pl oraz dziennikzachodni.pl przy doskonałym łączeniu tradycji z nowoczesnością. za szeroką działalność charytatywną;

In 2007, the latest generation printing shop, placed in the Katowice special economic zone, was open, whose monthly printing capacity reaches 35 million copies; for personal involvement in development of regional internet services: slask.naszemiasto.pl and dziennikzachodni.pl which combine very well tradition with a modern way of thinking; for wide charity actions.

Zenon Nowak z mediami związany jest od dawna, w latach 2002‑2005 był dyrektorem ds. marketingu w Prasie Śląskiej, a od stycznia 2006 roku krajowym dyrektorem ds. komunikacji marketingowej w Grupie Wydawniczej Polskapresse. W lutym 2007 roku objął stanowisko prezesa Prasy Śląskiej – wydawcy gazety „Polska Dziennik Zachodni”.

Zenon Nowak has been connected with mass media since long ago, in the years 2002-2005 he was the marketing manager in Prasa Śląska, and in 2006, he was appointed as the manager of marketing communication in the publishing group Polskapresse. In February 2007 he took the post of CEO in Prasa Śląska (Silesian Press) – publisher of the newspaper „Polska Dziennik Zachodni”.

LAUREACI PLATYNOWYCH LAURÓW 2010

71

L A U R E AT E S O F P L AT I N U M L AU R E L S 2 0 1 0

Platynowy Laur Umiejętności i Kompetencji Platinum Laurel of Abilities and Competence

„Firma Społecznie Odpowiedzialna” "Socially Responsible Corporation"

LOTOS Czechowice SA oraz Prezes Zarządu Tadeusz Szkudlarski LOTOS Czechowice SA and its CEO Tadeusz Szkudlarski Platynowy Laur Umiejętności i Kompetencji – Firma Społecznie Odpowiedzialna: z a niezwykłe umiejętności menedżerskie, profesjonalizm w zarządzaniu spółką będącą częścią ogólnopolskiego koncernu naftowego; za skuteczne przeprowadzenie trudnego procesu restrukturyzacji; za stały innowacyjny rozwój firmy gwarantujący pełną satysfakcję klientów i zapewniający doskonalenie i wykorzystanie potencjału pracowników; z a inwestowanie w ekologiczne, wydajne i jakościowe rozwiązania, umożliwiające efektywne wykorzystanie lokalnej infrastruktury i zrealizowanie celu finansowego spółki; za zaangażowanie w inicjatywy prospołeczne, zgodne ze strategią rozwoju oraz wartościami reprezentowanymi przez Spółkę; za szczególną wrażliwość i pomoc w organizacji akcji „Przedsiębiorcy Dzieciom”, organizowanej przez Regionalną Izbę Gospodarczą w Katowicach oraz Izbę Przemysłowo-Handlową w Białymstoku. Dzięki zebranym funduszom 100-osobowa grupa dzieci z najbardziej poszkodowanych przez powódź gmin województwa śląskiego spędziła dwa tygodnie wakacji w ośrodku wypoczynkowym w Mrozach koło Ełku.

Platinum Laurel of Abilities and Competence – Socially Responsible Corporation: for unusual managerial abilities, professionalism in managing the company which is a part of the Polish oil group; for effective carrying out difficult restructuring process; for continuous innovative development of the company, which guarantees full satisfaction of customers and which ensures upgrading and good use of human resources potential; for investing in environmentally friendly, productive and high quality solutions, which enable effective use of the local infrastructure and achieving financial goals of the company; for involvement in socially friendly initiatives, compatible with the development strategy and values represented by the company; for exceptional sensitivity and assistance in organisation of the action “Entrepreneurs for Children”, organised by the Regional Chambers of Commerce and Industry in Katowice and in Białystok. Due to collected funds, about 100 children from the municipalities badly afflicted by the flood in the Silesian Region spent two weeks in the holiday centre in Mrozy, near Ełk.

Tadeusz Szkudlarski jest absolwentem wydziału budowy maszyn Politechniki Gdańskiej.

W 1988 roku podjął pracę w ówczesnej Rafinerii Gdańskiej, na stanowisku kierownika wydziału transportu samochodowego. Był Prezesem Spółek Lotos Paliwa oraz Lotos Mazowsze. Od 2006 roku pełni funkcję Prezesa Zarządu Spółki Akcyjnej Lotos Czechowice.

Tadeusz Szkudlarski graduated from the Faculty of Mechanical Engineering in the Gdańsk Technical University. In 1988, he started his work in the Gdańsk Oil Refinery as the head of the motor transport service. He worked also as the CEO in the companies Lotos Fuels and Lotos Mazowsze.

Since 2006 he has been performing the function of CEO in the joint stock company Lotos Czechowice.

LAUREACI PLATYNOWYCH LAURÓW 2010

74

L A U R E AT E S O F P L AT I N U M L AU R E L S 2 0 1 0

LAUREACI Platynowych LAURÓW 2010 LAUREATES OF PLATINUM LAURELS 2010

UMIEJĘTNOŚCI I KOMPETENCJI ABILITIES AND COMPETENCE

Prof. dr hab. inż. Jan Szlązak współtwórca koncepcji restrukturyzacji polskiego górnictwa, naukowiec i menedżer Professor dr Jan Szlązak – Co-originator of the concept of Polish coal mining restructuring, scientist and manager Platinum Laurel of Abilities and Competence: for his participation in development of the concept of restructuring of the Polish hard coal industry in the years 1993-1999; for his economic activity and cooperation with business organisations; for his didactic and scientific activities and involvement in education of a big group of engineers, with good knowledge within the field of mining, geology and geo-engineering; for undertaking activities which create favourable conditions for enhancement of competitiveness and innovativeness of the Polish economy; for his activities relating to proper operation of domestic power supply systems, which take into consideration the principles of effective economy and needs of energy safety in Poland; for his involvement in business matters, based on various market institutions and organisations; for supporting enterprises which intend to grow and strengthen their position on the domestic and European markets, through provision of professional services within the field of widely understood business consulting.

Professor Jan Szlązak is specialised in the questions of economics of mining, ergonomics, occupational safety and management in coal mining. He cooperated for many years with the Mining and Metallurgy Academy in Kraków and with the Silesian Technical University. He was deputy minister of economy in the government led by Jerzy Buzek, responsible among other matters for the reform of mining and steel industry. He was also head of Rudzka and Jastrzębska Coal Companies, he worked as deputy president of the board of PKE SA. At present, he is the CEO in the Business Consultancy Company SCORPION.

Platynowy Laur Umiejętności i Kompetencji: z a współudział w opracowaniu koncepcji restrukturyzacji górnictwa węgla kamiennego w latach 1993‑1999; z a działalność gospodarczą i współpracę z organizacjami samorządu gospodarczego; za działalność naukowo-dydaktyczną oraz zaangażowanie w wychowanie licznej kadry inżynierów dysponujących wiedzą z zakresu górnictwa, geologii i geoinżynierii; za podejmowanie działań sprzyjających wzrostowi konkurencyjności oraz innowacyjności polskiej gospodarki; za działalność w zakresie należytego funkcjonowania krajowych systemów energetycznych, z uwzględnieniem zasad racjonalnej gospodarki i potrzeb bezpieczeństwa energetycznego kraju; za zaangażowanie w sprawy gospodarcze poparte długoletnią działalnością w różnorodnych instytucjach i organizacjach rynkowych; za wsparcie przedsiębiorstw pragnących wzrastać i umacniać swą pozycję na rynku krajowym i europejskim poprzez świadczenie profesjonalnych usług szeroko pojętego doradztwa gospodarczego.

Prof. dr hab. inż. Jan Szlązak specjalizuje się w zagadnieniach ekonomiki górnictwa, ergonomii, bezpieczeństwa pracy w kopalniach oraz zarządzania w górnictwie. Przez wiele lat związany z Akademią Górniczo-Hutniczą w Krakowie oraz Politechniką Śląską. Był wiceministrem gospodarki w rządzie Jerzego Buzka, odpowiedzialnym m.in. za reformę górnictwa i hutnictwa. Szefował także Rudzkiej i Jastrzębskiej Spółce Węglowej SA, był wiceprezesem PKE SA. Obecnie jest Prezesem Doradztwa Gospodarczego SCORPION.

LAUREACI PLATYNOWYCH LAURÓW 2010

76

L A U R E AT E S O F P L AT I N U M L AU R E L S 2 0 1 0

Wojciech Wajda Prezes Zarządu WASKO SA w Gliwicach Wojciech Wajda – CEO in the company WASKO SA in Gliwice Platinum Laurel of Abilities and Competence: for efficient running the company, built on a solid financial base, which is one of the leading companies in the IT sector in Poland; for a consistent implementation of the investment and development strategy, application of the latest IT solutions and modern technological lines, which enable creation of unique on the European scale facilities, which are used in telecommunication, public service sector and railway transport; for an effective cooperation with scientific centres in Poland and abroad, which brings about innovative products, combining the latest scientific and technical ideas with advanced technologies; for effective use of EU funds; for taking care of enhancement of expertise and skills of the employees and promotion of the idea of life-long learning.

Platynowy Laur Umiejętności i Kompetencji: za sprawne kierowanie przedsiębiorstwem zbudowanym na solidnych podstawach finansowych, będącym jednym z czołowym podmiotów branży IT w Polsce; za konsekwentną realizację strategii inwestycyjnej i rozwojowej, stosowanie najnowocześniejszych rozwiązań informatycznych oraz nowoczesnych linii technologicznych, umożliwiających tworzenie unikatowych na skalę europejską urządzeń wykorzystywanych między innymi w telekomunikacji, sektorze użyteczności publicznej, transporcie kolejowym; za efektywną współpracę z ośrodkami naukowymi w kraju i zagranicą, której efektem są nowe innowacyjne produkty będące połączeniem najnowszej myśli naukowo-technicznej oraz zaawansowanych technologii; skuteczne wykorzystywanie funduszy unijnych; za prowadzenie działań na rzecz doskonalenia wiedzy i umiejętności pracowników oraz promocję kształcenia ustawicznego.

Wojciech Wajda graduated in 1973 from the Faculty of Electrical Engineering of the Silesian Technical University. After graduation, he worked till 1988 at the Silesian Technical University, where he carried out both research and didactic activities. Wojciech Wajda is the main founder and stockholder of the company WASKO SA, in which he has been performing the function of CEO since the its beginning, i.e. since 1988. The company WASKO is one of the leading Polish IT companies. The company delivers its solutions to small and medium size enterprises, mainly in the fuel, energy, telecommunication and banking sectors, as well as to public and governmental administration.

Wojciech Wajda w roku 1973 ukończył naukę na Wydziale Elektrycznym Politechniki Śląskiej.

Po ukończeniu studiów, do roku 1988 prowadził działalność badawczą i dydaktyczną na Politechnice Śląskiej Wojciech Wajda jest głównym założycielem i akcjonariuszem WASKO SA, w której od roku 1988 do chwili obecnej pełni funkcję Prezesa Zarządu. Spółka WASKO jest jedną z czołowych polskich firm teleinformatycznych. Dostarcza swoje rozwiązania dla średnich i dużych przedsiębiorstw głównie z sektora paliwowo-energetycznego, telekomunikacyjnego i bankowego, a także dla administracji publicznej i rządowej.

LAUREACI PLATYNOWYCH LAURÓW 2010

77

L A U R E AT E S O F P L AT I N U M L AU R E L S 2 0 1 0

Włodzimierz Hereźniak Prezes Zarządu POLSKI KOKS SA Włodzimierz Hereźniak – CEO in the company POLSKI KOKS SA Platinum Laurel of Abilities and Competence: for his professionalism in running the company, which is the biggest coke producer in the world and for achieving high professional qualifications, diligent preparation himself for performing managerial functions in the company, which belongs to a strategic sector of the Polish industry; for outstanding achievements in economic cooperation with foreign partners, for capturing new markets and building up the position of a global leading coke supplier; for achieved successes which win fame to Poland on European and global markets; for involvement in continuous development of the company and positive financial results; for continuous building up sustainable relationships with customers, combined with application of modern technologies and maintaining safe working conditions; for taking care of good working conditions for the employees and continuous upgrading of their skills through participation in various courses and training schemes; for activities undertaken within the field of corporate social responsibility and involvement in various actions and initiatives aiming at improving the local environment.

Polski Koks SA was established in 1996. The company was set up by Jastrzębie Coal Company, Coking Plant Przyjaźń and ArcelorMittal Poland SA. Polski Koks SA is a producer’s commercial company which deals with export of coke and it also ensures delivery of coking coal, necessary for production of coke, with forwarding coal and coke and with sale of coal products and solid fuels. It is the biggest coke trading company in the world and its brand is recognizable on all continents.

Platynowy Laur Umiejętności i Kompetencji: za profesjonalizm w zarządzaniu Spółką, będącą największym eksporterem koksu na świecie oraz osiągnięcie wysokich kwalifikacji zawodowych, staranne przygotowanie do pełnienia funkcji menedżera spółki strategicznego sektora polskiego przemysłu; za wybitne osiągnięcia we współpracy gospodarczej z zagranicą, pozyskiwanie nowych rynków zbytu oraz stałe budowanie pozycji czołowego światowego dostawcy koksu; za osiągane sukcesy, które przynoszą Polsce sławę na europejskich i światowych rynkach; za zaangażowanie w nieustanny rozwój Spółki oraz dodatni wynik ekonomiczny; za stałe budowanie trwałych relacji z klientem przy zastosowaniu nowoczesnej technologii i zachowaniu bezpieczeństwa działania; za stwarzanie dobrych warunków pracy zatrudnionym pracownikom oraz stałe podnoszenie ich kwalifikacji zawodowych poprzez udział w kursach i szkoleniach; za działalność z zakresu polityki społecznej odpowiedzialności biznesu i zaangażowanie w akcje i inicjatywy na rzecz otoczenia lokalnego.

Polski Koks SA powstał w 1996 roku. Spółka została założona przez Jastrzębską Spółkę Węglową SA, Zakłady Koksownicze Przyjaźń – obecnie Koksownię Przyjaźń Sp. z o.o. i ArcelorMittal Poland SA. Polski Koks SA jest producencką spółką handlową zajmującą się eksportem koksu i zabezpieczeniem dostaw węgla koksującego potrzebnego do produkcji koksu, spedycją węgla i koksu oraz sprzedażą węglopochodnych i paliw stałych. Jest największą firma handlującą koksem na świecie i posiada markę rozpoznawalną na wszystkich kontynentach.

LAUREACI PLATYNOWYCH LAURÓW 2010

78

L A U R E AT E S O F P L AT I N U M L AU R E L S 2 0 1 0

Wojciech Balczun Prezes Zarządu PKP Cargo SA Wojciech Balczun – CEO in the company PKP Cargo SA Platinum Laurel of Abilities and Competence: for carrying out restructuring processes and implementation of the remedying programme, on the basis of which the company underwent fundamental changes aiming at creation of the company which would be a competent, modern and competitive player on the European market of the railroad transport; for care of the highest level of provided services; for effective use of European transport corridors, which run across Poland, through development of railroad transit services; for building up a competitive – in relation to the road transport – system of quick responding to changing demands for transport, forwarding and logistic services; for implementation of the company strategy, with due regard to the environmental issues and protection of transport infrastructure; for playing and important role of a patron of historical railway monuments.

Wojciech Balczun graduated from the University of Silesia. He graduated also from the post-diploma MBA studies, validated by the Rotterdam School of Management Erasmus University. In the years 2005-2007, he was Chairman of the Supervisory Board of PKP S.A. He chaired also the Supervisory Board of Intelligo Financial Services – internet bank Intelligo. Till 2007 he was the marketing manager in the retail bank PKO BP. In 2006, he took the role of a social mediator in the collective labour dispute relating to wage demands in PKP CARGO S.A, reaching the agreement signed by representatives of trade unions and the Executive Board of the company.

Platynowy Laur Umiejętności i Kompetencji: z a dokonanie restrukturyzacji i przyjęcie programu naprawczego, w oparciu o który przeprowadzano w Spółce gruntowne zmiany prowadzące do uczynienia z niej pełnowartościowego, nowoczesnego i konkurencyjnego gracza na rynku europejskich przewozów kolejowych; za dbałość o najwyższy poziom świadczonych usług; za efektywne wykorzystanie przechodzących przez Polskę europejskich korytarzy transportowych poprzez rozwój kolejowych przewozów tranzytowych; za budowanie konkurencyjnego wobec transportu samochodowego systemu szybkiego reagowania na zmieniający się popyt na usługi transportowe, spedycyjne i logistyczne; za realizację strategii firmy z myślą o ekologii i ochronie infrastruktury transportowej, w trosce o środowisko naturalne; za odgrywanie ważnej roli mecenasa zabytków techniki kolejowej; Wojciech Balczun jest absolwentem Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach. Ukończył podyplomowe studia menadżerskie MBA walidowane przez Rotterdam School of Menagement Erasmus University.

W latach 2005‑2007 był Przewodniczącym Rady Nadzorczej PKP SA. Przewodniczył także Radzie Nadzorczej Intelligo Financial Services – banku internetowego Intelligo. Do 2007 roku pełnił funkcję dyrektora zarządzającego marketingiem detalicznym banku PKO BP. W 2006 roku przyjął społeczną rolę mediatora w sporze zbiorowym na tle postulatów płacowych w PKP CARGO SA., doprowadzając do podpisania porozumienia między przedstawicielami związków zawodowych i zarządem spółki.

LAUREACI PLATYNOWYCH LAURÓW 2010

79

L A U R E AT E S O F P L AT I N U M L AU R E L S 2 0 1 0

Marek Madej Prezes Zarządu MARANI Sp. z o.o.

Marek Madej – CEO in MARANI Ltd. Platinum Laurel of Abilities and Competence: for exemplary running the company, which is a leading supplier of compressed air for large industrial corporations, for achieved successes and for maintaining the position of a leading company in this sector; for building up integral relationships with his customers, for perception of their needs and aims and for flexibility in accommodation to differentiated expectations of customers; for considering customers’ problems as his own problems and for making continuous and conscientious endeavours to ensure production processes run by his customers reliable and compatible with the contract conditions; for offering an innovative model of delivery of compressed air and nitrogen through outsourcing, which guarantees optimisation of costs and continuous accommodation to changing market conditions; for his initiative in creation of the Upper Silesian School of Entrepreneurship and for involvement in didactic processes by running the Chair of Economy.

Marani Ltd. is a fully private company, set up in 1993, with a mission to take active part in restructuring processes of the Polish heavy industry in the Silesian region. At present, the company participates in the processes of technical and technological changes, carried out by large industrial corporations throughout Poland within the field of supply of compressed air and process gases. The company is a proven supplier of compressed air and nitrogen for 20 hard coal mines, 7 steelworks, forging shops, rolling mills, machinery and metallurgical plants as well as cement plants. It operates as an outsourcing company.

Platynowy Laur Umiejętności i Kompetencji: z a wzorcowe prowadzenie firmy, będącej wiodącym dostawcą sprężonego powietrza dla dużych przedsiębiorstw przemysłowych, odnoszenie sukcesów i utrzymywanie pozycji lidera branży; za budowanie integralnych związków z klientami, ich potrzebami i celami oraz elastyczność w dostosowywaniu się do zróżnicowanych oczekiwań klientów; za postrzeganie problemów swoich klientów jako własnych oraz stałe i sumienne ponoszenie wysiłków niezawodnego, zgodnego z umową zabezpieczenia procesów produkcyjnych swoich usługobiorców; za oferowanie innowacyjnego modelu dostaw sprężonego powietrza i azotu poprzez outsourcing gwarantujący optymalizację kosztów i stałe dostosowywanie się do zmian rynkowych; za inicjatywę utworzenia Gliwickiej Wyższej Szkoły Przedsiębiorczości i zaangażowanie w proces dydaktyczny poprzez kierowanie Katedrą Ekonomii.

Marani Spółka z o.o. jest w 100% prywatną firmą założoną w 1993 roku z misją aktywnego udziału w restrukturyzacji polskiego przemysłu ciężkiego na Śląsku. Obecnie firma bierze udział w procesach zmian technicznych i technologicznych jakie przeprowadzają duże przedsiębiorstwa przemysłowe w całej Polsce w obszarze gospodarki sprężonym powietrzem i gazów technicznych.

Spółka jest sprawdzonym dostawcą sprężonego powietrza i azotu dla 20 kopalń węgla kamiennego, 7 hut, kuźni, walcowni, zakładów mechanicznych i metalowych, cementowni. Działa na zasadach outsourcingu dostaw.

LAUREACI PLATYNOWYCH LAURÓW 2010

80

L A U R E AT E S O F P L AT I N U M L AU R E L S 2 0 1 0

Janusz Wójcik Prezes Zarządu GRANIT STRZEGOM SA, właściciel Fabryki Drutu Gliwice Sp. z o.o.

Janusz Wójcik – CEO in the company GRANIT STRZEGOM SA, owner of Wire Factory in Gliwice Ltd. Platinum Laurel of Abilities and Competence: for management of the greatest granite quarry in Poland; for activity on foreign markets among companies which export goods and services from Poland, for consolidation of the position as exporter and for acquiring new market outlets; for continuous striving for improvement in its market position in relation to competitors through permanent investments in development of the company; for meeting more and more stringent expectations of customers and for accommodation to ever changing market conditions through systematic increase in potential of the company and extension of the offered services; for reliability and diligence in fulfilling the placed orders while maintaining the highest level of provided services and delivered products; for modernity of applied solutions at every stage of the activity, from production till services; for involvement in building up sustainable relationships with customers by meeting their individual requests and for flexibility in accommodation to their specific technical requirements, unfailing system of work organisation, which allows to deliver products and services in compliance with customers’ expectations; for cherishing the values brought about by investments in human capital, which is the fundamental factor of success of any company and for creation of good working conditions for his employees.

Platynowy Laur Umiejętności i Kompetencji: za kierowanie największą kopalnią granitu w Polsce; za aktywność na rynkach zagranicznych wśród przedsiębiorstw eksportujących towary i usługi z Polski, utrwalenie pozycji eksportera i pozyskiwanie nowych rynków zbytu; za nieustanne dążenie do poprawy swojej pozycji rynkowej w stosunku do konkurencji poprzez stałe inwestowanie w rozwój firmy; za wychodzenie naprzeciw rosnącym oczekiwaniom klienta i zmieniającym się warunkom na rynku poprzez systematyczne powiększanie swojego potencjału oraz rozszerzanie oferty; za niezawodność i rzetelność w wywiązywaniu się z powierzonych zleceń z zachowaniem najwyższego poziomu świadczonych usług i oferowanych produktów; za nowoczesność zastosowanych rozwiązań na każdym etapie swojej działalności, począwszy od produkcji a na usługach kończąc; z a zaangażowanie w budowanie trwałych relacji z klientami poprzez spełnianie ich indywidualnych życzeń i elastyczność w dostosowywaniu się do ich branżowych wymagań oraz niezawodny system organizacji pracy pozwalający dostarczać produkty i usługi zgodne z oczekiwaniami klientów; za docenianie wartości jaką niesie ze sobą inwestycja w kapitał ludzki będący najważniejszym czynnikiem sukcesu każdej firmy i stwarzanie dobrych warunków pracy zatrudnionym pracownikom.

LAUREACI PLATYNOWYCH LAURÓW 2010

81

L A U R E AT E S O F P L AT I N U M L AU R E L S 2 0 1 0

Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości oraz Prezes Bożena Lublińska-Kasprzak w 10 -lecie działalności na rzecz polskiej gospodarki Polish Agency for Development of Entrepreneurship (PARP) and its President Bożena Lublińska-Kasprzak th In 10 anniversary of operation for the benefit of the Polish economy Platinum Laurel of Abilities and Competence: for creation of advantageous conditions for sustainable development of the Polish economy through promotion of innovativeness and international activity of companies; for efficient implementation of economic development programmes, which support innovative and research activities of small and medium size enterprises, regional development, growth of export, development of human resources and implementation of modern technologies; for involvement in the process of raising preaccession and structural funds of the EU, which constitute a valuable support for development of hundreds of thousand of Polish companies; for professional preparation of the Polish exposition in the World EXPO 2010 in Shanghai; for multi-years activity aiming at development of the National System of Services for SMEs; for partnership cooperation with the institutions operating in the business environment and particularly with the institutions from the Silesian region, which form the Network of Silesian Consulting Points.

The Agency supports – in compliance with its mission – entrepreneurs who implement competitive and innovative undertakings. PARP runs activities connected with development of human resources, export growth, promotion of Poland abroad and application of new technologies. The vast majority of actions undertaken by PARP is addressed to small and medium size entrepreneurs.

Platynowy Laur Umiejętności i Kompetencji: z a tworzenie korzystnych warunków dla zrównoważonego rozwoju polskiej gospodarki poprzez wspieranie innowacyjności i aktywności międzynarodowej przedsiębiorstw; za sprawną realizację programów rozwoju gospodarki wspierających działalność innowacyjną i badawczą małych i średnich przedsiębiorstw, rozwój regionalny, wzrost eksportu, rozwój zasobów ludzkich oraz wykorzystywanie nowych technologii; za zaangażowanie w proces wdrażania funduszy przedakcesyjnych i strukturalnych Unii Europejskiej, stanowiących realne wsparcie dla rozwoju setek tysięcy polskich firm; za profesjonalne przygotowanie ekspozycji wystawowej Polski w ramach Wystawy Światowej EXPO 2010 w Szanghaju; za wieloletnią działalność na rzecz wspierania rozwoju Krajowego Systemu Usług dla Małych i Średnich Przedsiębiorstw; za partnerską współpracę z instytucjami otoczenia biznesu, w szczególności instytucjami z terenu województwa śląskiego tworzącymi Sieć Śląskich Punktów Konsultacyjnych.

Zgodnie z misją Agencja wspiera przedsiębiorców w realizacji konkurencyjnych i innowacyjnych przedsięwzięć. PARP prowadzi działania związane z rozwojem zasobów ludzkich, wzrostem eksportu, promocją Polski za granicą oraz wykorzystywanie nowych technologii.

Zdecydowanie największa liczba działań PARP skierowana jest do małych i średnich przedsiębiorców.

LAUREACI PLATYNOWYCH LAURÓW 2010

82

L A U R E AT E S O F P L AT I N U M L AU R E L S 2 0 1 0

Filharmonia Opolska im. Józefa Elsnera W OPOLU Józef Elsner Philharmonic Orchestra in Opole Platinum Laurel of Abilities and Competence: for musical education provided to all inhabitants of the Opole region, through a cycle of chamber music concerts, monthly meetings with “live music” and organisation of concerts, both in its own place and beyond it; Within a programme of cultural education of the Opole region, the musicians performed above 700 concerts, including such ones as musical broadcasts for children and youth, Thursday musical evenings at the university and a cycle of meetings with chamber music in the museum. for a rich and diversified artistic offer, which meets the needs of even the most requiring audience; for promotion of Opole and Poland on the international musical stage and for contribution to popularize Polish culture and works of Polish composers; for a creative cooperation with the regional and local administration and with numerous cultural institutions through organisation of regular concerts and festivals; for participation in national and regional cultural and social initiatives; for consistent investments in the development of the philharmonic infrastructure, modernity and innovativeness of applied solutions; for effective acquiring funds from external sources, due to which, it is possible to modernise and extend the philharmonic facilities.

Due to the initiative of director of Bogusław Dawidow, the concert hall was refurbished.

At present, it has one of the best concert halls – from the acoustic point of view – in Poland and a new music stage.

Platynowy Laur Umiejętności i Kompetencji: za edukację muzyczną wszystkich mieszkańców Opolszczyzny, poprzez cykle koncertów kameralnych, comiesięczne spotkania z „żywą muzyką”, organizację koncertów zarówno w siedzibie Filharmonii, jak i poza nią; W ramach edukacji kulturalnej województwa opolskiego filharmonicy wykonali ponad 700 koncertów, w tym: audycje muzyczne dla dzieci i młodzieży, muzyczne czwartki filharmoników na uniwersytecie oraz cykl spotkań z muzyką kameralną w muzeum. za bogatą i zróżnicowaną ofertę artystyczną, wychodzącą naprzeciw nawet najbardziej wymagającym słuchaczom; za promocję Opola oraz Polski na międzynarodowej scenie muzycznej i przyczynianie się do rozpowszechniania polskiej kultury oraz twórczości rodzimych kompozytorów; za twórcze współdziałanie z samorządem terytorialnym i licznymi instytucjami kulturalnymi poprzez organizację w ramach stałej współpracy koncertów i festiwali okolicznościowych; za udział w ogólnopolskich i wojewódzkich inicjatywach kulturalnych i społecznych; za systematyczne inwestowanie w rozwój infrastruktury Filharmonii, nowoczesność i innowacyjność zastosowanych rozwiązań. za skuteczne pozyskiwanie z zewnętrznych źródeł funduszy, dzięki którym możliwa jest ciągła modernizacja i rozbudowa Filharmonii.

Dzięki inicjatywie Dyrektora Bogusława Dawidowa odremontowano budynek Filharmonii. Obecnie posiada on jedną z najlepszych akustycznych sal w Polsce oraz dodatkową scenę muzyczną.

LAUREACI PLATYNOWYCH LAURÓW 2010

83

L A U R E AT E S O F P L AT I N U M L AU R E L S 2 0 1 0

Platynowy Laur Platinum Laurel

„DOSKONAŁA ZAŁOGA” „Excellent Staff”

NUTRICIA Zakłady Produkcyjne Sp. z o.o.

Production Plant NUTRICIA Ltd. Platinum Laurel of Abilities and Competence: for an active participation of the employees in its dynamic development and consistent implementation of the strategy by everyday’s work of each employee; for a particular care of the employees’ good and for creation of good conditions for development of their competencies; for providing good, healthy and safe working conditions by application of the latest production processes and efficient work organisation; for competent utilisation of European funds, aiming at implementation of undertakings connected with training employees at every management level; for consistent implementation of the safety system WISE, aiming at working out safe behaviour on professional and private arena; for implementation of the idea of corporate social responsibility through taking care of good relationships between the company and its customers, employees, suppliers and local communities; for unusual integration and involvement of the employees in numerous charity actions for the benefit of children’s homes, hospitals or hospices.

The company NUTRICIA was set up through the merger of a Polish company and a foreign investor in 1993. It is a member of the Group Danone.

The Production Plant NUTRICIA Ltd. is the biggest factory in Europe, which produces food for infants and small children, which has for its food products status of special purpose. The basic aim of the company is to deliver to its customers food products which meet their nutrition needs and are safe for their health.

Platynowy Laur Umiejętności i Kompetencji: za czynny udział załogi Firmy w jej dynamicznym rozwoju oraz konsekwentną realizację strategii przez codzienną pracę każdego pracownika; za szczególną dbałość o dobro pracowników oraz stwarzanie bardzo dobrych warunków do rozwoju ich kompetencji; za zapewnienie dobrych, zdrowych i bezpiecznych warunków pracy przez stosowanie najnowszych technologii, jak i sprawnej organizacji pracy; za umiejętne wykorzystywanie środków unijnych w celu realizacji przedsięwzięć związanych ze szkoleniem pracowników wszystkich szczebli zarządzania; za konsekwentne wdrażanie systemu bezpieczeństwa WISE mającego na celu wypracowanie bezpiecznych zachowań na płaszczyźnie zawodowej jak i pozazawodowej; za realizowanie idei społecznej odpowiedzialności biznesu przez dbanie o dobre relacje firmy z jej klientami, pracownikami, dostawcami oraz społecznościami lokalnymi; za niezwykłą integrację i zaangażowanie załogi w liczne akcje charytatywne, na rzecz domów dziecka, szpitali czy hospicjów.

Firma NUTRICIA powstała z połączenia firmy polskiej i zagranicznego inwestora w 1993 roku.

Jest członkiem Grupy Danone. NUTRICIA Zakłady Produkcyjne Sp. z o.o. to największa w Europie fabryka, która produkuje żywność dla niemowląt i małych dzieci, mającą status środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego.

Podstawowym celem firmy jest wytworzenie dla konsumentów wyrobów bezpiecznych dla zdrowia i zaspokajających ich specyficzne potrzeby żywieniowe.

LAUREACI PLATYNOWYCH LAURÓW 2010

86

L A U R E AT E S O F P L AT I N U M L AU R E L S 2 0 1 0

LAUREACI ZŁOTYCH LAURÓW 2010 LAUREATES OF GOLDEN LAURELS 2010

Złote Laury Umiejętności i Kompetencji w kategorii: Pro Publico Bono

Golden Laurels of Abilities and Competence in the category: “Pro Publico Bono”

Jerzy Kronhold

Jerzy Kronhold Consul General of the Republic of Poland in Ostrava f or courage in public expression of his views and articulation of his solidarity with the nations that strive for their sovereignty; f or involvement in activities which integrate the borderland between Poland and the Czech Republic, particularly within the field of culture and for his contribution in making out of the divided town of Cieszyn a place of cooperation of both nations; f or supporting initiatives which serve economic and cultural cooperation between Poland and the Czech Republic.

Already since the ‘60s, Jerzy Kronhold, as a young poet, has been involved in the pro-independence movement, making contacts with the intellectual circles on both sides of the Olza river. He was the originator and the first manager of the International Theatre Festival “On the Border”, which has been taking place since 1990 in Polish and Czech Cieszyn. His services made him perfectly fit for the function of the Consul General in Ostrava, which he took over in 1991 and remained there till 1996. Then, he was appointed as the Director of the Polish Institute in Bratislava, in the Slovak Republic and in September 2007, he came back to Ostrava as the Consul General of the Republic of Poland.

Konsul Generalny RP w Ostrawie za odwagę w publicznym głoszeniu poglądów oraz wyrażanie solidarności z narodami dążącymi do odzyskania suwerenności; za zaangażowanie w działania integrujące przygranicze polsko-czeskie, w szczególności w obszarze kultury oraz przyczynienie się do utworzenia z podzielonego Cieszyna miejsca współpracy obu narodów; za wspieranie inicjatyw służących współpracy gospodarczej i kulturalnej Polski i Republiki Czeskiej.

Już od lat 60-tych Jerzy Kronhold jako młody poeta angażuje się w działalność niepodległościową, kontaktując się z środowiskiem intelektualistów po obu stronach Olzy. Był twórcą i pierwszym dyrektorem Międzynarodowego Festiwalu Teatralnego „Na Granicy”, który odbywał się od roku 1990 w Cieszynie i Czeskim Cieszynie. Jego zasługi sprawiły, że był najlepszym kandydatem na funkcję Konsula Generalnego w Ostrawie w roku 1991, którym pozostał do 1996. Następnie był cenionym Dyrektorem Instytutu Polskiego w Bratysławie na Słowacji, a do Ostrawy powrócił jako Konsul Generalny RP we wrześniu 2007r.

Prof. ATH dr hab. inż.

Ryszard Barcik

Professor doctor Ryszard Barcik Vice-Chancellor of the Technical and Humanistic Academy in Bielsko-Biała f or running the only one public university in the region of Podbeskidzie, which educates in 16 accredited fields of study more than 7.600 students; f or taking care of high quality of education and continuous accommodation of teaching offer of the Academy to present needs reported by the regional labour market; f or involvement in development and broadening of cooperation of the Academy with the business environment; f or shaping among the students the attitude of creative entrepreneurship; f or a rich scientific and research activity.

Rektor Akademii Techniczno-Humanistycznej w Bielsku-Białej za prowadzenie jedynej publicznej uczelni na Podbeskidziu, kształcącej w 16 akredytowanych kierunkach ponad 7 600 studentów; za dbałość o wysoką jakość kształcenia oraz ciągłe dostosowywanie oferty dydaktycznej uczelni do aktualnych potrzeb, które zgłasza regionalny rynek pracy; za zaangażowanie w rozwój i pogłębianie współpracy uczelni ze środowiskiem gospodarczym; za kształtowanie wśród studentów postaw kreatywnej przedsiębiorczości; za bogatą działalność naukowo-badawczą.

LAUREACI ZŁOTYCH LAURÓW 2010

88

L A U R E AT E S O F G O L D E N L A U R E L S 2 0 1 0

Prof. dr hab. n. med.

Joanna Lewin-Kowalik

Professor Joanna Lewin-Kowalik, M.D. Dean of the Faculty of Medicine in the Silesian University of Medicine in Katowice for entirety of scientific and editorial activities and for achievements in neurophysiology; for a great personal contribution to dynamically developing programme of studying medicine in English; for particular care of high quality education; for involvement in education of a big group of scientific staff.

Dziekan Wydziału Lekarskiego w Katowicach Śląskiego Uniwersytetu Medycznego za całokształt działalności naukowej i publicystycznej oraz za osiągnięcia w dziedzinie neurofizjologii; za duży osobisty wkład w utworzenie na uczelni dynamicznie rozwijającego się programu nauczania medycyny w języku angielskim; za szczególną dbałość o wysoki poziom nauczania; za zaangażowanie w wychowanie licznej kadry naukowców.

Dariusz Łątka, M.D. Head of Hospital Department of Neurosurgery in the Regional Centre of Medicine in Opole f or long-standing management of the Neurosurgery Department in the Regional Centre of Medicine in Opole; f or implementation of a number of new operative techniques, including some pioneering in Poland modern procedures of implanting prostheses and internal stabilisation of backbones and for application of operational navigation in neurosurgery; f or acting on behalf of promotion of health, active participation in many international symposiums and scientific conferences, for coordination of research programmes carried out in cooperation with other universities; f or creation of a positive image of neurosurgery in Opole and for implementation of new solutions, which make the work more effective.

dr n. med. Dariusz Łątka Ordynator Oddziału Neurochirurgii Wojewódzkiego Centrum Medycznego w Opolu za wieloletnie, sprawne kierowanie Oddziałem Neurochirurgii Wojewódzkiego Centrum Medycznego w Opolu; za wdrożenie szeregu nowych technik operacyjnych, w tym pionierskich w skali kraju nowoczesnych procedur protezowania i stabilizacji wewnętrznej kręgosłupa i wykorzystania nawigacji operacyjnej w neurochirurgii; za działania na rzecz promocji zdrowia, aktywny udział w wielu światowych sympozjach i konferencjach naukowych, koordynowanie projektów badawczych realizowanych we współpracy z uczelniami; za kreowanie pozytywnego wizerunku neurochirurgii opolskiej, implementacji nowych rozwiązań w zakresie jej organizacji i efektywności pracy.

Zdzisław Bylok Mayor of the Municipality of Jaworze for professional service at the post of the mayor and for trustworthiness of the local community, confirmed by his election for the third term in the office; for active struggle against poverty and unemployment, by participation of the municipality in the “Programme of active integration in the Municipality of Jaworze”, aiming at improvement in attractiveness of an employee on the labour market;

Zdzisław Bylok Wójt Gminy Jaworze za profesjonalną pracę na stanowisku wójta oraz zaufanie lokalnej społeczności potwierdzone wyborem już na trzecią kadencję; za aktywną walkę z biedą, ubóstwem i bezrobociem, przez udział miasta w „Programie aktywnej integracji w gminie Jaworze”, mającym na celu poprawę atrakcyjności pracownika na rynku pracy;

LAUREACI ZŁOTYCH LAURÓW 2010

89

L A U R E AT E S O F G O L D E N L A U R E L S 2 0 1 0

f or activity and full success in acquiring financial means for construction of the sanitary sewage system in the municipality Jaworze; for supporting numerous initiatives aiming at equal chances in education, exchange of groups of young people and initiatives aiming at promotion of culture among the inhabitants of the municipality, for international cultural cooperation, run in the Central European countries.

z a aktywność i pełen sukces w pozyskaniu środków na realizację projektu budowania sieci kanalizacji sanitarnej w Gminie Jaworze; za wspieranie wielu inicjatyw na rzecz wyrównania szans w zdobyciu wykształcenia, wymian młodzieży oraz inicjatyw mających na celu szerzenie kultury wśród mieszkańców gminy, za międzynarodową współpracę kulturalną prowadzoną w obszarze Europy Środkowej.

Płk Zbigniew Piątek

Colonel Zbigniew Piątek Head of the Regional Military Staff in Katowice for outstanding achievements in training and commanding and for contribution to working out effective procedures of reaction to emergency situations; for exceptional organisational abilities, creativity in use of his expertise and skills and for a deep involvement in his service duties, appreciated by the military environment and honoured by the highest awards; for his involvement in activities directed to the benefit of the local community by the support provided for sports and physical culture.

Szef Wojewódzkiego Sztabu Wojskowego w Katowicach za wybitne osiągnięcia w szkoleniu i dowodzeniu oraz wkład w wypracowanie efektywnych procedur reagowania kryzysowego; za nieprzeciętne zdolności organizacyjne, kreatywność w wykorzystywaniu swojej wiedzy i umiejętności oraz wielkie zaangażowanie w działalność służbową, niejednokrotnie docenione przez środowisko wojskowe i uhonorowane najwyższymi ocenami oraz wyróżnieniami; za zaangażowanie w działalność na rzecz społeczności lokalnej poprzez aktywne wspieranie licznych imprez propagujących sport i kulturę fizyczną.

Stowarzyszenie „Region Beskidy” w Bielsku-Białej

Association “Region Beskidy” in Bielsko-Biała for contribution to development of processes which integrate the local community from the borderland areas of Poland, Slovakia and the Czech Republic; for long-time support for development and activities of the local administration and NGOs through management of the Microproject Fund, within the framework of transboundary EU programmes – PHARE Cross-Border Cooperation, INTERREG, Operational Programme of CrossBorder Cooperation; for activating cooperation in borderlands of the Beskidy region, comprising among other matters economic cooperation, tourism, environmental protection, culture and education, health care and life-saving procedures, counteracting catastrophes and natural disasters, communication and telecommunication.

z a wkład w rozwój procesów integrujących lokalną społeczność z przygranicznych terenów Polski, Słowacji i Czech; za wieloletnie wspieranie rozwoju i działań jednostek samorządu terytorialnego i organizacji pozarządowych poprzez zarządzanie Funduszem Mikroprojektów w ramach transgranicznych programów Unii Europejskiej – PHARE Cross Border Cooperation, INTERREG, Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej; z a uaktywnianie współpracy na terenach przygranicznych Beskidów, obejmującej m.in. współpracę gospodarczą, turystykę, ochronę środowiska, kulturę i edukację, ochronę zdrowia i ratownictwo medyczne, przeciwdziałanie katastrofom i klęskom żywiołowym, komunikację i łączność.

LAUREACI ZŁOTYCH LAURÓW 2010

90

L A U R E AT E S O F G O L D E N L A U R E L S 2 0 1 0

Złote Laury Umiejętności i Kompetencji w kategorii: osoba lub instytucja wspierająca rozwój gospodarki rynkowej lub edukująca na potrzeby firm

Golden Laurels of Abilities and Competence in the category: person or institution supporting the development of market economy or educating enterprises

Wojewódzki Urząd Pracy w Katowicach

Regional Labour Office in Katowice for involvement in continuous development of our region and integrating around this idea all stakeholders of the regional labour market; for effective creation of a platform of social agreement for the benefit of creation of new jobs and maintaining these ones which already exist; for consistent implementation of the development and innovation strategy of the Silesian region in undertaken projects, co-financed by the EU funds, which constitute an example of “good practices for other project applicants; for effective use of EU funds – the Silesian region, with the sum of almost 741,7 million PLN is the leading region as regards total value of expenditures incurred within the framework of the regional component of the Operational Program Human Capital.

z a zaangażowanie w nieustanny rozwój naszego regionu i integrowanie wokół tej idei wszystkich uczestników regionalnego rynku pracy; za efektywne tworzenie społecznej platformy porozumienia na rzecz tworzenia nowych miejsc pracy i utrzymywania już istniejących; za konsekwentną realizację strategii rozwojowej i innowacyjnej województwa śląskiego; w podejmowanych projektach ze środków pomocowych, stanowiących wzorzec „dobrych praktyk” dla innych projektodawców; za skuteczne wykorzystywanie funduszy unijnych – województwo śląskie z kwotą blisko 741,7 mln zł jest liderem pod względem łącznej wartości wydatkowanych środków w ramach komponentu regionalnego Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki.

Powiatowy Urząd Pracy w Opolu

County Labour Office in Opole for a very high quality of provided advisory services within the field of occupational consulting and job placement, for the confidence shown to the local community which brings about ever growing number of persons interested in professional consulting services; for application of modern ways of reaching people affected by unemployment through a wide range of telecommunication, internet and personal solutions; for active support provided for the idea of entrepreneurship in the region through preparation of the inhabitants to start their own business with the aid of EU funds; for implementation of a large number of projects aiming at activation of jobless persons and support provided to entrepreneurs by organisation of training schemes for their employees.

z a bardzo wysoką jakość świadczonych usług poradnictwa zawodowego i pośrednictwa pracy, za zaufanie lokalnej społeczności skutkujące wciąż wzrastającą liczbą osób zainteresowanych skorzystaniem z profesjonalnego doradztwa; za stosowanie nowoczesnych sposobów docierania do bezrobotnych przez szeroką gamę rozwiązań telekomunikacyjnych, internetowych i personalnych; za aktywne wspieranie idei przedsiębiorczości w regionie przez przygotowanie mieszkańców do rozpoczęcia własnej działalności gospodarczej przy wykorzystaniu dotacji unijnych; za realizację dużej liczby projektów mających na celu aktywizację bezrobotnych oraz wsparcie pracodawców przez organizację szkoleń dla ich pracowników.

LAUREACI ZŁOTYCH LAURÓW 2010

91

L A U R E AT E S O F G O L D E N L A U R E L S 2 0 1 0

Andrzej Leszczyński

Andrzej Leszczyński Director of the Group of Educational Institutions in Opole for managerial abilities and involvement in performing the function of the Director of the Group of Educational Institutions in Opole and for care of their dynamic development; for a high quality of provided services on the basis of laid down goals and standards, continuous extension of offered services, which meet the needs posed by the labour market; for cooperation in partnership with local research and scientific institutions, technical universities and with the business environment.

Dyrektor Zespołu Placówek Oświatowych w Opolu za zdolności menedżerskie i zaangażowanie w wypełnianie obowiązków Dyrektora Zespołu Placówek Oświatowych w Opolu oraz dbanie o ich dynamiczny rozwój; za wysoką jakość realizowanych usług w oparciu o określone cele i standardy, stałe rozszerzanie oferty, odpowiadającej na zapotrzebowanie rynku pracy; za partnerską współpracę z lokalnym środowiskiem naukowym, instytucjami, uczelniami technicznymi oraz środowiskiem gospodarczym.

Złote Laury Umiejętności i Kompetencji w kategorii: instytucja finansowa Golden Laurels of Abilities and Competence in the category: financial institution

Bank Spółdzielczy w Jastrzębiu Zdroju

Cooperative Bank in Jastrzębie Zdrój for building up dynamic and effective financial institution, based on universal values which underlie the cooperative principles of management; for a high level of professionalism and ability to react in a flexible way to ever changing conditions; for a wide range of consulting services connected both with the products offered by the bank and advisory services within the field of structural fund raising from the EU; for consistent support for the development of the SMEs sector, in cooperation with the local administration.

z a zbudowanie dynamicznej i efektywnej instytucji finansowej opartej na uniwersalnych wartościach tkwiących w spółdzielczych zasadach gospodarowania; za wysoki poziom profesjonalizmu oraz umiejętność elastycznego reagowania na zmieniające się warunki; za szeroki wachlarz usług doradczych zarówno związanych z ofertą produktową banku jak i doradztwem w zakresie pozyskiwania środków z funduszy strukturalnych UE; za konsekwentne wspieranie rozwoju sektora MSP przy współpracy z jednostkami samorządu terytorialnego.

Bank Spółdzielczy w Namysłowie

Cooperative Bank in Namysłów for assurance of full availability of the highest quality modern financial products, accommodated to customers’ needs and for continuous extension of the range of offered products and services; for assurance of stability and security of operation of companies, farms and households, due to the atmosphere of confidence and good cooperation; for building up partnership with the local administration in implementation of the projects aiming at development of the local community, for the support provided for its partners and for

z a zapewnienie pełnej dostępności do najwyższej jakości nowoczesnych produktów finansowych, dostosowanych do aktualnych potrzeb klienta oraz ciągłe poszerzanie zakresu produktów i usług; za zapewnienie stabilności i bezpieczeństwa funkcjonowania firm, gospodarstw rolnych a także gospodarstw domowych, dzięki wytworzeniu klimatu zaufania i dobrej współpracy; za budowanie partnerstwa z instytucjami samorządowymi w realizacji przedsięwzięć mających na celu rozwój środowisk lokalnych, wspieranie

LAUREACI ZŁOTYCH LAURÓW 2010

92

L A U R E AT E S O F G O L D E N L A U R E L S 2 0 1 0

continuation of the Polish tradition of cooperative banking system.

potrzeb swoich członków, kontynuowanie tradycji polskiej spółdzielczości bankowej.

Złote Laury Umiejętności i Kompetencji w kategorii: menedżer, lider społeczno-gospodarczy

Golden Laurels of Abilities and Competence in the category: manager, social and economic leader

Piotr Dąbrowski

Piotr Dąbrowski CEO in the company DĄBROWSCY Ltd. in Zabrze for exemplary management of the company and achievement of positive financial results; for continuous development of the company and investing in new facilities, like for example Centre of Bodywork and Painting Repairs; for creation of a good image of the company on the market through its reliability which builds up respect and confidence; for offering safety and high quality in production and installation processes, confirmed by the Certificate ISO 9002.

Prezes Zarządu DĄBROWSCY Sp. z o.o. w Zabrzu za wzorowe zarządzanie firmą i osiąganie pozytywnych wyników finansowych; za nieprzerwany rozwój firmy i inwestowanie w nowe obiekty w tym Centrum Napraw Blacharsko-Lakierniczych; za kreowanie dobrego wizerunku firmy na rynku poprzez ukazanie jej wiarygodności, która buduje szacunek i zaufanie; z a oferowanie bezpieczeństwa i wysokiej jakości w zakresie produkcji i instalowania, udokumentowanej certyfikatem ISO 9002.

Jerzy Gas

Jerzy Gas CEO in SAG Manufacturing Plant of Steel and Rubber Ropes Ltd. in Katowice for modern management of the company; continuous development of the company, preparation and implementation of innovative technical solutions, which enhance productivity and improve quality of the products; for good financial results achieved due to stability, care of customers and application of modern financial instruments; for dynamic development of export.

Prezes Zarządu SAG Wytwórnia Lin Stalowo-Gumowych Sp. z o.o. w Katowicach za nowoczesne zarządzanie firmą; za stały rozwój firmy, rozwijanie i wdrażanie nowych innowacyjnych rozwiązań technologicznych, zwiększających efektywność produkcji i poprawiających jakość produktów; za dobre wyniki finansowe osiągane dzięki stabilności, dbałości o klientów i stosowanie nowych instrumentów finansowych; za dynamiczny rozwój eksportu.

Mirosław Garack

Mirosław Garack CEO in the company GET Ltd. in Opole for unusual managerial abilities, professionalism in management of the company, which is one of the leading companies within the field of construction scaffolds, which holds a firm position not only on the Polish but also on foreign markets; for care of high quality of offered products and services; for creation of a positive image of the companyemployer;

Prezes Zarządu GET Sp. z o.o. w Opolu za niezwykłe umiejętności menedżerskie, profesjonalizm w zarządzaniu Spółką będącą jednym z liderów w dziedzinie produkcji i sprzedaży rusztowań budowlanych, utrzymującą mocną pozycję nie tylko na rynku polskim, ale także zagranicznym; z a dbałość o wysoką jakość oferowanych produktów i usług; za stworzenie pozytywnego wizerunku przedsiębiorstwa-pracodawcy;

LAUREACI ZŁOTYCH LAURÓW 2010

93

L A U R E AT E S O F G O L D E N L A U R E L S 2 0 1 0

f or involvement in social, cultural and sport activities , in judo, swimming and cycling and for contribution to creation of a positive image of the region through multiple participation in organisation of the National Polish Song Festival in Opole and also for sponsoring other cultural events.

z a społeczne zaangażowanie w działalność kulturalną i sportową poprzez wspieranie młodych talentów m.in. w judo, pływaniu, kolarstwie oraz pracę na rzecz tworzenia pozytywnego wizerunku regionu poprzez wielokrotne zaangażowane w organizowanie Krajowego Festiwalu Piosenki Polskiej w Opolu, a także sponsoring innych wydarzeń kulturalnych.

Renata Ruman-Dzido

Renata Ruman-Dzido Director of the Regional Hospital in Opole for efficient restructuring process of the hospital and maintaining it in a good financial situation with simultaneous keeping up of a high level of medical services; for continuous modernisation and extension of the hospital and for efficiency in acquiring funds for its development from various sources, also from EU funds at the regional and national levels; for investing in human resources and motivation of employees to upgrade their skills and for assurance of conditions for professional career with use of own means and grants from external sources; for meeting more and more stringent quality and environmental requirements, confirmed for example by the ISO certificate and the certificate of the Quality Monitoring Centre in Health Service.

Dyrektor Szpitala Wojewódzkiego w Opolu z a sprawnie przeprowadzony proces restrukturyzacji szpitala i utrzymanie go w dobrej sytuacji finansowej z jednoczesnym zachowaniem wysokiego poziomu usług medycznych; za stałą modernizację i rozbudowę szpitala oraz skuteczność w zdobywaniu środków na jego rozwój z różnych źródeł m.in. z funduszy unijnych na poziomie regionalnym i krajowym; za inwestowanie w ludzi, motywowanie pracowników do podnoszenia kwalifikacji oraz zapewnianie warunków rozwoju zawodowego przy wykorzystaniu środków szpitala i dotacji ze źródeł zewnętrznych; za spełnianie coraz bardziej rygorystycznych wymogów jakościowych i środowiskowych potwierdzonych m.in. certyfikatem ISO, certyfikatem Centrum Monitorowania Jakości w Ochronie Zdrowia.

Złote Laury Umiejętności i Kompetencji w kategorii: polskie przedsiębiorstwo

Golden Laurels of Abilities and Competence in the category: polish enterprise

APM Konior Piwowarczyk Konior Sp. z o.o. w Bielsku Białej

APM Konior Piwowarczyk Konior Ltd. in Bielsko Biała for consistent fulfilment of the strategic aim, i.e. building up a strong company operating within the field of traffic safety facilities; for the professional and comprehensive offer, which comprises audit, preparation of conceptual designs and implementation of the designed solutions and technical support; for carrying out the effective restructuring process, consisting in development of the present position of an active stakeholder in the road

z a konsekwentną realizację celu strategicznego, którym jest zbudowanie silnego podmiotu działającego w branży urządzeń bezpieczeństwa ruchu drogowego; za profesjonalną i kompleksową ofertę obejmującą audyt, przygotowywanie koncepcji projektowych, realizację i wdrażanie zaprojektowanych rozwiązań oraz wsparcie techniczne; z a przeprowadzenie skutecznego procesu restrukturyzacji, polegającego na rozwinięciu

LAUREACI ZŁOTYCH LAURÓW 2010

94

L A U R E AT E S O F G O L D E N L A U R E L S 2 0 1 0

dotychczasowej pozycji aktywnego uczestnika rynku drogowego poprzez przyjęcie roli integratora systemów; za stworzenie wizerunku firmy będącej integratorem systemów Urządzeń Bezpieczeństwa Ruchu Drogowego.

Firma APM Konior Piwowarczyk Konior Sp. z o.o. od 1994 roku skutecznie odpowiada na potrzeby i wyzwania branży drogowej, przyczyniając się do wzrostu bezpieczeństwa ruchu drogowego w regionie i kraju.

APM jest innowacyjną firmą projektującą i dostarczającą sprawdzone rozwiązania w zakresie integracji systemów drogowych oraz oznakowania znakami o zmiennej treści VMS.

traffic system through performance of the role of system integrator; for creation of the company image as an integrator of the systems of Road Traffic Safety Facilities.

The company APM Konior Piwowarczyk Konior Ltd. has been efficiently meeting since 1994 the needs and challenges posed by the road traffic contributing thus to development of the safety of road traffic in the region and throughout Poland.

APM is an innovative company which designs and delivers well proven solutions within the field of integration of road systems and road signs of variable content – VMS.

ECONOMICUS U-H-P Sp. z o.o. w Katowicach

ECONOMICUS U-H-P Ltd. in Katowice for creation of the comprehensive and professional educational proposal and its continuous updating, in accordance with market needs; The company Economicus U.H.P. Ltd. was set up in 1991. Economicus U.H.P. Ltd. is the founder of Wojciech Korfanty Upper Silesian Higher Commercial School in Katowice. The company has also within its structure the Centre of Life-Long Learning, whose aim is to prepare an educational offer within the framework supplementary education in various fields. for active and effective raising of EU financial means, which enable extension of the programme of life-long learning; for opening new areas of activities, such as Film and TV Studio REC and Non-Public Health Care Institution ALL-MEDICUS. Due to the efficient management system, professional staff and successful investments in the advanced facilities, these projects develop dynamically on the market, catching up with the leaders in these domains.

z a stworzenie kompleksowej i profesjonalnej oferty edukacyjnej oraz jej stałe uaktualnianie w zależności od potrzeb rynkowych; Firma Economicus U.H.P. Sp. z o.o. powstała w 1991 roku. Economicus U.H.P. Sp. z o.o. jest założycielem Górnośląskiej Wyższej Szkoły Handlowej im.

Wojciecha Korfantego w Katowicach. W firmie działa również Centrum Kształcenia Ustawicznego, którego celem jest dostarczanie oferty edukacyjnej w ramach dokształcania w różnych dziedzinach. za aktywne i skuteczne pozyskiwanie środków finansowych z funduszy pomocowych Unii Europejskiej, umożliwiających rozszerzenie oferty kształcenia ustawicznego; za uruchamianie nowych obszarów w działalności, takich jak: studio telewizyjno-filmowe REC oraz Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej ALL-MEDICUS. Dzięki sprawnemu zarządzaniu, fachowej kadrze oraz udanym inwestycjom w zaawansowaną technologicznie aparaturę przedsięwzięcia te dynamicznie rozwijają się na rynku, dościgając liderów w swoich obszarach.

EKOMAX Ltd. in Gliwice for preparation of a comprehensive offer within the field of environmental protection and waste management; for professionalism in management of the company, implementation of the strategy focused on

EKOMAX Sp. z o.o. w Gliwicach z a stworzenie kompleksowej oferty w zakresie ochrony środowiska i gospodarki odpadami; za profesjonalizm w zarządzaniu firmą, realizację strategii zorientowanej na ciągły rozwój

LAUREACI ZŁOTYCH LAURÓW 2010

95

L A U R E AT E S O F G O L D E N L A U R E L S 2 0 1 0

continuous development through various investments aiming at improvement in competitiveness, which ensure a market success; for undertaking steps within the field of corporate social responsibility, taking care of the natural environment, promotion of pro-environmental attitude among businessmen, children and young people.

poprzez liczne inwestycje mające na celu zwiększenie konkurencyjności i zapewniające sukces rynkowy; z a podejmowanie działań z zakresu społecznej odpowiedzialności biznesu, dbałość o środowisko naturalne, promocję postaw ekologicznych wśród przedsiębiorców, a także dzieci i młodzieży.

POLMOTORS Sp. z o.o. w Mazańcowicach i Prezes Zarządu Andrzej Graboś

POLMOTORS Ltd. in Mazańcowice and its CEO Andrzej Graboś for establishing from scratch a manufacturing company which is now a first rank supplier to the biggest automotive groups, among them such ones as Volkswagen, General Motors-Opel, Fiat, BMW, Renault, Suzuki and Nissan; for professionalism in management of the company and implementation of modern production processes and management techniques confirmed by the Certificate ISO TS16949; for continuous creation of new jobs, care of good working and wage conditions for his employees and for continuous upgrading of their occupational skills; for wide charity activities and support for local cultural and sport initiatives.

z a stworzenie od podstaw firmy produkcyjnej będącej obecnie Dostawcą Pierwszego Rzędu dla największych koncernów motoryzacyjnych m.in.

Volkswagen, General Motors-Opel, Fiat, BMW, Renault, Suzuki oraz Nissan; za profesjonalizm w zarządzaniu i wykorzystywanie nowoczesnych technologii produkcji oraz metod zarządzania popartych Certyfikatem ISO TS16949; za stałe tworzenie nowych miejsc pracy, dbałość o dobre warunki pracy i wynagrodzeń dla pracowników oraz stałe podnoszenie ich kwalifikacji zawodowych; za szeroką działalność charytatywną oraz wspieranie lokalnych inicjatyw kulturalnych i sportowych.

REM-KON Sp. z o.o. w Czechowicach-Dziedzicach

REM-KON Ltd. in Czechowice-Dziedzice for establishment of a stable, competitive and innovative company, which applies mechanisation and automation of production processes and integrates high power laser technology in industrial systems; The head of the company, Mr. Wiesław Pochopień has been running the company since the moment of its setting up in 1998. He carried out its deep restructuring and modernisation. He constantly enters new technological areas and poses new challenges for his technical staff. for consistency and perseverance in his activities aiming at continuous development and for looking for new areas of activity; for openness and willingness to work with many partners;

z a stworzenie stabilnej, konkurencyjnej i innowacyjnej firmy działającej w mechanizacji i automatyzacji procesów produkcyjnych, jak również integracji laserów wysokiej mocy w systemach przemysłowych.

Prezes Wiesław Pochopień kieruje rozwojem Firmy od momentu jej utworzenia w 1998 roku. Przeprowadził jej głęboką restrukturyzację i modernizację.

Wciąż wprowadza nowe obszary technologiczne i stawia nowe wyzwania dla kadry technicznoinżynieryjnej. za konsekwencję i wytrwałość w działaniach na rzecz stałego rozwoju oraz poszukiwania nowych obszarów działalności; za otwartość i chęć współdziałania z wieloma partnerami;

LAUREACI ZŁOTYCH LAURÓW 2010

96

L A U R E AT E S O F G O L D E N L A U R E L S 2 0 1 0

f or accommodation of the planned solutions to individual need of each customer; for introduction of unique solutions onto the Polish market, which enable to gain for a Polish company an advantage on the European market; for the ability to absorb EU funds and their wise use for development and innovation in the company.

At present, the company carries out the project within the framework of the Operational Programme Innovative Economy entitled “Development and implementation of industrial applications of modern laser technologies”.

z a dostosowanie projektowanych rozwiązań do indywidualnych potrzeb każdego klienta; z a wprowadzanie unikatowych na rynku polskim rozwiązań umożliwiających zdobycie przewagi konkurencyjnej polskim przedsiębiorstwo na rynku europejskim; za umiejętność absorpcji środków pomocowych Unii Europejskiej i celowe ich wykorzystanie na rozwój i innowację działalności firmy.

Obecnie w firmie realizowany jest projekt w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka pod tytułem „Opracowanie i wdrożenie przemysłowych zastosowań innowacyjnych technologii laserowych”.

PPHU WACŁAW Wacław Sieja w Żytniowie

PPHU WACŁAW Wacław Sieja in Żytniów for working out a strong position on the regional market, regular investments in development of the company, which ensure a high quality of cured meat products; for application of the latest production processes which use natural ingredients, that together with his own, unrepeatable recipes ensure market successes; for social commitment expressed by support for children’s homes, special needs’ institutions, football clubs, voluntary fire brigades, local schools and kindergartens; for creation of new jobs and ensuring good working conditions for his employees.

z a wypracowanie silnej pozycji na rynku regionalnym, regularne inwestowanie w rozwój firmy zapewniające wysoką jakość produkowanych wyrobów wędliniarskich; za stosowanie nowoczesnych technologii produkcji wykorzystujących naturalne składniki, które w połączeniu z własnymi, niepowtarzalnymi recepturami zapewniają sukces rynkowy; za społeczne zaangażowanie wyrażane poprzez wsparcie finansowe i rzeczowe dla domów dziecka, zakładów specjalnej troski, klubów piłkarskich, Ochotniczej Straży Pożarnej, okolicznych szkół i przedszkoli; za tworzenie nowych miejsc pracy oraz stwarzanie dobrych warunków pracy zatrudnionym pracownikom.

Złote Laury Umiejętności i Kompetencji w kategorii: udana inwestycja

Golden Laurels of Abilities and Competence in the category: successful investment

CENTRUM BANKU ŚLĄSKIEGO Sp. z o.o. w Katowicach

CENTRUM BANKU ŚLĄSKIEGO Ltd. in Katowice for attractiveness, high quality, and extensiveness of services offered for the business; for being a real showpiece of a modern city centre in Katowice, which gives an impulse for development of modern, local business structure and promotion of the region, which enhances its attractiveness;

z a atrakcyjność, wysoką jakość oraz kompleksowość oferowanych usług dla biznesu; z a pozostawanie prawdziwą wizytówką nowoczesnego śródmieścia Katowic, będącą impulsem dla rozwoju nowoczesnej lokalnej struktury gospodarczej oraz promocji regionu i wzrostu jego atrakcyjności;

LAUREACI ZŁOTYCH LAURÓW 2010

97

L A U R E AT E S O F G O L D E N L A U R E L S 2 0 1 0

for creation of a space friendly for businessmen, which constitutes in Katowice a centre of business cooperation and ensures for businessmen stabilisation and long-term perspectives for development; for organisation of a number of prestigious expositions and conferences with local, national and international dimension.

z a stworzenie miejsca przyjaznego przedsiębiorcom, będącego w Katowicach centrum kooperacji biznesowej, zapewniającego przedsiębiorcom stabilizację i długofalowe możliwości rozwoju; za organizację szeregu prestiżowych wystaw i konferencji o znaczeniu lokalnym, ogólnopolskim i międzynarodowym.

EURO-CENTRUM SA w Katowicach

EURO-CENTRUM SA in Katowice for support provided for development of innovative energy saving technologies and conservation of energy in housing, through a large number of research, consulting, training and educational practices; for creation of a space where business meets with science; for care of the natural environment, implementation of environmentally friendly solutions and for undertaking initiatives to extend public environmental awareness, also among children and young people; for creation of an exemplary industrial, scientific and technological park with application of EU funds allocated for development of the Polish economy.

z a wspieranie rozwoju innowacyjnych technologii energooszczędnych oraz poszanowania energii w budownictwie mieszkaniowym i usługowym poprzez szereg działań badawczych, doradczych, szkoleniowych i edukacyjnych; za stworzenie miejsca spotkań biznesu z nauką; za dbałość o środowisko naturalne, wdrażanie ekologicznych rozwiązań oraz podejmowanie inicjatyw pogłębiających społeczną świadomość ekologiczną, także wśród dzieci i młodzieży; za stworzenie wzorcowego parku przemysłowego i naukowo-technologicznego z wykorzystaniem unijnych środków pomocowych na rzecz rozwoju polskiej gospodarki.

ZAK SA w Kędzierzynie-Koźlu

ZAK SA in Kędzierzyn-Koźle for carrying out the biggest now in Poland project in the chemical sector, which allows to gain an environmental effect consisting in reduction of emission of noxious chemicals, dusts and energy consumption of production processes increasing thus production capacity and improvement in working conditions and conservation of raw materials; for care of the natural environment and for intensive environmental activities through implementation of environmentally friendly investments and application of environmentally friendly technical and technological solutions; for consistent restructuring of the company, for the courage shown in undertaken development projects and for cooperation with research and development institutions.

z a realizację obecnie największej w Polsce inwestycji w branży chemicznej, pozwalającej na uzyskanie efektu ekologicznego w postaci redukcji emisji szkodliwych związków, pyłów i energochłonności procesów technologicznych oraz prowadzącej do zwiększenia zdolności produkcyjnych, poprawy warunków pracy i oszczędności surowców; za dbałość o środowisko naturalne oraz intensywną działalność ekologiczną poprzez realizację prośrodowiskowych zamierzeń inwestycyjnych i zastosowanie proekologicznych rozwiązań technicznych i technologicznych; za konsekwentną restrukturyzację firmy, śmiałość formułowanych projektów rozwojowych oraz współpracę z ośrodkami badawczo-rozwojowymi.

Złote Laury Umiejętności i Kompetencji w kategorii: udana restrukturyzacja

LAUREACI ZŁOTYCH LAURÓW 2010

Golden Laurels of Abilities and Competence in the category: successful restructuring process

98

L A U R E AT E S O F G O L D E N L A U R E L S 2 0 1 0

Zespół Ciepłowni Przemysłowych CARBO-ENERGIA Sp. z o.o. w Rudzie Śląskiej

Group of Industrial Heat Generating Plants CARBO-ENERGIA Ltd. in Ruda Śląska for efficiently carried out restructuring process and successive modernisation steps which stimulate dynamic development of the company; for continuous development and investments which enhance energy safety of the customers; The company, due to their own and EU funds carries out a continuous process of improvements and modernisation. It operates in compliance with the environmental standards and implements modern projects which help to reduce adverse impact of emissions of pollutants to the air. for exceptional care of employees and creation of good working and wage conditions.

ZCP „Carbo-Energia” has been supplying heat for 15 years and it has become a sustainable element and guarantor of energy safety in Ruda Śląska.

z a sprawnie przeprowadzony proces restrukturyzacyjny, sukcesywne działania modernizacyjne stymulujące dynamiczny rozwój przedsiębiorstwa; za ciągły rozwój i inwestycje podnoszące bezpieczeństwo energetyczne odbiorców; Spółka dzięki środkom własnym jak i unijnym prowadzi ciągły proces doskonalenia i modernizacji. Funkcjonuje i produkuje zgodnie z normami ochrony środowiska, nowoczesne inwestycje, które pomagają jeszcze lepiej ograniczyć negatywne skutki emisji zanieczyszczeń do atmosfery. za wyjątkową dbałość o pracowników, stwarzanie dobrych warunków pracy i płacy.

ZCP „Carbo-Energia” od 15 lat prowadzi działalność ciepłowniczą i stał się trwałym elementem i gwarantem bezpieczeństwa energetycznego Rudy Śląskiej.

TEILMEX – Ryszard Pietrzyk w Gliwicach

TEILMEX – Ryszard Pietrzyk in Gliwice for efficiently carried out restructuring process of the company, consisting in implementation of the technologies which meet all the requirements and directives laid down by the EU and for competent use of the competitive advantage on the market; for professional carrying out of successive goals, achievement of very good financial results and for care of needs of particular customers; for being a precursor in application of water born paints in Poland, which reduce consumption of materials and enhance work efficiency; for providing services on the highest level and for dissemination of technical knowledge, consulting and service of painting equipment.

z a sprawne przeprowadzenie restrukturyzacji firmy polegającej na wdrożeniu technologii spełniających wszystkie wymagania i dyrektywy Unii Europejskiej oraz umiejętne wykorzystanie swojej przewagi konkurencyjnej na rynku; za profesjonalne realizowanie kolejnych celów, osiąganie bardzo dobrych wyników finansowych i dbałość o indywidualne potrzeby klienta; za bycie prekursorem w stosowaniu lakierów wodorozcieńczalnych w Polsce, poprawiających wydajność zużycia materiału oraz efektywność pracy; za świadczenie usług na najwyższym poziomie oraz rozpowszechnianie wiedzy technicznej, specjalistyczne doradztwo oraz serwis sprzętu lakierniczego

Złote Laury Umiejętności i Kompetencji w kategorii: kultura

Golden Laurels of Abilities and Competence in the category: culture

Adam Sikora

Adam Sikora World class cameraman for a high level of artistic achievements acknowledged also beyond the Polish borders;

Światowej klasy operator filmowy za wysoki poziom dokonań artystycznych rozpoznawalnych poza granicami naszego kraju;

LAUREACI ZŁOTYCH LAURÓW 2010

99

L A U R E AT E S O F G O L D E N L A U R E L S 2 0 1 0

z a pełną entuzjazmu i pasji działalność artystyczną obfitującą w szereg sukcesów, pochlebnych recenzji i opinii krytyków; za przyczynianie się do budowania kulturowej tożsamości Górnego Śląska i promocję regionu na arenie ogólnopolskiej i międzynarodowej; z a działalność dydaktyczną prowadzoną na Wydziale Radia i Telewizji UŚ w Katowicach, która przyczynia się do podnoszenia poziomu wiedzy i umiejętności młodych filmowców.

Anna Potocka Dyrektor Galerii Sztuki Współczesnej w Opolu za zaangażowanie, z jakim od lat poświęca się swojej pracy tworząc otoczenie kulturalne miasta Opole; za inicjowanie wielu projektów kulturalnych o zasięgu regionalnym jak i ponadregionalnym, kreatywnych rozwiązań mających na celu poprawę estetyki przestrzeni miejskiej Opola; za szerzenie współpracy międzynarodowej w dziedzinie kultury przez organizację Międzynarodowych Plenerów Malarskich; z a odpowiedzialne realizowanie strategii edukacji kulturalnej społeczeństwa poprzez propozycję szerokiej oferty wystaw, warsztatów artystycznych i ofert wydawniczych.

Filharmonia Zabrzańska oraz Dyrektor Sławomir Chrzanowski obchodząca 60-lecie swojej działalności za pełną zaangażowania, profesjonalizmu i entuzjazmu działalność artystyczną; za dbałość o wysoki poziom artystyczny i bogatą ofertę kulturalną organizowanych wydarzeń; za działalność edukacyjną dzieci i młodzieży, której głównym założeniem jest wykształcenie wrażliwość młodego człowieka na piękno muzyki.

Opolski Teatr Lalki i Aktora im. Alojzego Smolki z a wysoki poziom dokonań artystycznych, potwierdzonych pozytywnymi opiniami krytyków i mediów oraz licznymi nagrodami i wyróżnieniami;

LAUREACI ZŁOTYCH LAURÓW 2010

100

f or full of enthusiasm and passion artistic activity abounding in a lot of successes, favourable reviews and opinions of film critics; for contribution to build up cultural identity of the Upper Silesian region and for promotion of the region on national and international arenas; for his teaching activities carried out in the Faculty of Radio and TV of the University of Silesia in Katowice, which contributes to raise the level of knowledge and abilities of young film makers.

Anna Potocka Director of the Gallery of Contemporary Art in Opole for dedication with which she commits herself to her work, creating a cultural environment in Opole; for initiating many cultural projects of regional and supra-regional significance, creative solutions aiming at improvement in the aesthetics of the urban space in Opole; for promotion of international cooperation within the field of culture by organisation of International Plain-air Painting Workshops; for responsible carrying out the strategy of cultural education of the community through the proposal of a wide range of exhibitions, artistic workshops and publications.

Zabrze Philharmonic Orchestra (which celebrates its 60th anniversary) and its Director Sławomir Chrzanowski or full of commitment, professionalism and enthusiasm artistic activities; for care of a high artistic level and rich cultural offer of organised events; for educational activities focused on children and young people whose main principle is to create sensitivity of young people to the beauty of music.

Alojzy Smolka Puppet and Actor’s Theatre in Opole f or an unusually high level of artistic achievements, confirmed by positive opinions of theatre critics and mass media and by numerous awards and distinctions;

L A U R E AT E S O F G O L D E N L A U R E L S 2 0 1 0

z a upowszechnianie narodowego dziedzictwa kulturowego oraz współczesnych wartości kultury światowej; za edukację teatralną oraz wychowywanie dzieci i młodzieży do roli przyszłych odbiorców i współtwórców kultury narodowej, a także tworzenie warunków sprzyjających rozwojowi twórczości i talentów twórczych; za ponadregionalny i międzynarodowy zakres działań poprzez prezentowanie przedstawień na terenie województwa opolskiego, w kraju i zagranicą oraz wzajemną wymianę zespołów i sztuk teatralnych z teatrami polskimi i zagranicznymi.

Złote Laury Umiejętności i Kompetencji w kategorii: firma społecznie odpowiedzialna

Golden Laurels of Abilities and Competence in the category: socially – responsible company

Centrum Badań i Dozoru Górnictwa Podziemnego Sp. z o.o. w Lędzinach z a realizację idei społecznej odpowiedzialności biznesu poprzez zaangażowanie w akcje, których celem jest pomoc najbardziej potrzebującym i pokrzywdzonym; za współpracę z wieloma instytucjami i wspieranie ich inicjatyw zmierzających do poprawy warunków życia i rozwoju dzieci; za szczególną wrażliwość i pomoc w organizacji akcji „Przedsiębiorcy Dzieciom”, organizowanej przez Regionalną Izbę Gospodarczą w Katowicach oraz Izbę Przemysłowo-Handlową w Białymstoku. Dzięki zebranym funduszom 100-osobowa grupa dzieci z najbardziej poszkodowanych przez powódź gmin województwa śląskiego spędziła dwa tygodnie wakacji w ośrodku wypoczynkowym w Mrozach koło Ełku.

Górnośląskie Przedsiębiorstwo Wodociągów SA w Katowicach z a działalność proekologiczną, stosowanie energooszczędnych technologii, racjonalne wykorzystanie zasobów wodnych, zapewnienie jak najwyższej jakości dostarczanego produktu;

LAUREACI ZŁOTYCH LAURÓW 2010

f or dissemination of the national cultural heritage and contemporary values of the global culture; for theatre education and upbringing children for the role of the future audience and co-originators of the national culture and also for creation of conditions favourable for development of artistic and creative talents; f or supra-regional and international range of activities by presenting performances in the Opole region and on national and international arenas and for mutual exchange of theatre groups and performances with Polish and foreign theatres.

101

Centre for Research and Supervision of Underground Mining Ltd. in Lędziny for implementation of the idea of corporate social responsibility through involvement in the actions aiming to assist people in need and disadvantaged people; for cooperation with numerous institutions and supporting their initiatives aiming at improvement in living conditions and development of children; for particular sensitivity and assistance in organisation of the action “Entrepreneurs for children”, organised by the Regional Chambers of Commerce and Industry in Katowice and Białystok. Due to the collected funds, a group of 100 children from the flooded areas of the Silesian region could spend two weeks’ vacations in the holiday centre Mrozy, near Ełk.

Upper Silesian Water Supply Company SA in Katowice for environmentally friendly actions, application of energy saving technologies, rational management of water resources and assurance of delivery of the highest quality product; for creation of stable workplaces, conditions for continuous upgrading of skills of its employees

L A U R E AT E S O F G O L D E N L A U R E L S 2 0 1 0

and application of the motivation system, in order to enhance the sense of responsibility of employees for operation of the company; for involvement in support for numerous social, cultural and charitable actions, such as “Holidays for a penny”, “International Folklore Festival”, cooperation with the foundation “I have a dream”; for particular sensitivity and assistance in organisation of the action “Entrepreneurs for children”, organised by the Regional Chambers of Commerce and Industry in Katowice and Białystok. Due to the collected funds, a group of 100 children from the flooded areas of the Silesian region could spend two weeks’ vacations in the holiday centre Mrozy, near Ełk.

z a stwarzanie stabilnych miejsc pracy, warunków do ciągłego podnoszenia kwalifikacji swoich pracowników oraz stosowanie systemu motywacji, w celu podnoszenia odpowiedzialności pracowników za działalność firmy; za zaangażowanie we wspieranie licznych akcji społecznych, kulturalnych i charytatywnych m.in.: „Wakacje za grosik”, „Międzynarodowy Festiwal Folklorystyczny”, współpraca z Fundacją „Mam Marzenie”; za szczególną wrażliwość i pomoc w organizacji akcji „Przedsiębiorcy Dzieciom”, organizowanej przez Regionalną Izbę Gospodarczą w Katowicach oraz Izbę Przemysłowo-Handlową w Białymstoku. Dzięki zebranym funduszom 100-osobowa grupa dzieci z najbardziej poszkodowanych przez powódź gmin województwa śląskiego spędziła dwa tygodnie wakacji w ośrodku wypoczynkowym w Mrozach koło Ełku.

Złoty Laur Umiejętności i Kompetencji Forum Młodych

Golden Laurel of Abilities and Competence for the Young Forum

DPM Sp. z o.o.

DPM Ltd. for supporting occupational development of young people; DPM, as an important partner of the Office for Career of Young People in the Regional Chamber of Commerce and Industry in Katowice, supports daily endeavours of the Office in carrying out its mission which consists in creation of a platform and exchange of information between entrepreneurs and students about practical trainings, job placements and job vacancies in the companies operating in our region. for professional preparation of the staff employed in the Office for Career through a yearly programme of combined practical trainings organised by DPM&BK FM. The actions undertaken by DPM create opportunities for acquiring by students and graduates new experiences and skills and for the companies – opportunities to recruit young, ambitious and well educated employees who may fulfil their professional ambitions in our region, enhancing thus its further development.

z a wspieranie rozwoju zawodowego młodych ludzi; DPM, jako partner merytoryczny Biura Karier Forum Młodych Regionalnej Izby Gospodarczej Katowicach, wspiera codzienne działania Biura w realizacji jego misji, którą jest tworzenie platformy wymiany informacji pomiędzy przedsiębiorcami i studentami o praktykach, stażach i miejscach pracy w przedsiębiorstwach naszego regionu. za profesjonalne przygotowanie kadr Biura Karier poprzez całoroczny program łączonych praktyk DPM&BK FM. Działania DPM stwarzają szansę na zdobywanie nowych doświadczeń i umiejętności przez studentów i absolwentów, a firmom dają możliwość pozyskiwania młodych, ambitnych i wykształconych pracowników, którzy realizują sie zawodowo w naszym regionie i tym samym wspierają jego dalszy rozwój.

LAUREACI ZŁOTYCH LAURÓW 2010

102

L A U R E AT E S O F G O L D E N L A U R E L S 2 0 1 0

Chronimy środowisko wdrażając technologie lakierów wodnych zgodnych z dyrektywą UE42/CE/2004 TEILMEX, Gliwice, ul Rybnicka 147

Bank Spółdzielczy w Jastrzębiu Z.

ZESPÓŁ CIEPŁOWNI PRZEMYSŁOWYCH „CARBO-ENERGIA” sp. z o.o. w Rudzie Śląskiej

Zespół Ciepłowni Przemysłowych „Carbo-Energia” Sp. z o.o. to największy producent ciepła w Rudzie Śląskiej będący laureatem XVII edycji Laurów Umiejętności i Kompetencji w kategorii „Śląski Fair Play” oraz Złotego Lauru 2010 w kategorii „Udana Restrukturyzacja”.

www.carboenergia.pl

LAUREACI DOTYCHCZASOWYCH EDYCJI LAURÓW LAUREACI DIAMENTOWYCH LAURÓW 1992 LECH WAŁĘSA – Prezydent Rzeczpospolitej Polskiej DAMIAN ZIMOŃ – Arcybiskup, Metropolita Katowicki 1994 ANDRZEJ OLECHOWSKI – Minister Spraw Zagranicznych Rzeczpospolitej Polskiej 1995 ALFONS NOSSOL – Biskup Diecezji Opolskiej 1996 Ojciec Święty JAN PAWEŁ II 1997 KLASZTOR JASNOGÓRSKI 1998 JERZY BUZEK – Premier Rządu Rzeczpospolitej Polskiej 1999 JAVIER SOLANA MADARIAGA – Sekretarz Generalny Unii Zachodnioeuropejskiej BRONISŁAW GEREMEK – Minister Spraw Zagranicznych Rzeczpospolitej Polskiej 2000 JAN NOWAK-JEZIORAŃSKI – pisarz, polityk, słynny „Kurier z Warszawy”, wieloletni Dyrektor Rozgłośni Polskiej Radia Wolna Europa 2001 ZBIGNIEW BRZEZIŃSKI – polityk, wykładowca akademicki MIECZYSŁAW ALBERT KRĄPIEC – ojciec zakonu, profesor, filozof, nauczyciel akademicki

2002 ALEKSANDER KWAŚNIEWSKI – Prezydent Rzeczpospolitej Polskiej 2003 DANUTA HÜBNER – Minister ds. Europejskich Rzeczpospolitej Polskiej WOJCIECH KILAR – kompozytor 2004 VACLAV HAVEL – polityk, Prezydent Czechosłowacji w latach 1989-1992 i Republiki Czeskiej w latach 1993-2003, pisarz, dramaturg TADEUSZ MAZOWIECKI – polityk, Premier pierwszego rządu III Rzeczpospolitej Polskiej, publicysta, działacz społeczny 2005 STANISŁAW DZIWISZ – Ksiądz Arcybiskup Metropolita Krakowski 2006 WŁADYSŁAW BARTOSZEWSKI – polityk, historyk, działacz społeczny i kulturalny 2007 Leszek BALCEROWICZ – wybitny ekonomista, prekursor przemian gospodarczych w Polsce 2008 ANDRZEJ WAJDA – mistrz sztuki teatralnej i filmowej ANDRIS PIEBALGS – Komisarz UE ds. energii 2009 Bogdan Borusewicz – Marszałek Senatu RP

LAUREACI KRYSZTAŁOWYCH LAURÓW 2006 TADEUSZ SZURMAN – Biskup, Zwierzchnik Diecezji Katowickiej Kościoła Ewangelicko-Augsburskiego w RP ADAM ŚMIGIELSKI – Biskup Ordynariusz Diecezji Sosnowieckiej TADEUSZ RAKOCZY – Biskup Ordynariusz Diecezji Bielsko-Żywieckiej 2007 Paweł ANWEILER – Biskup Diecezji Cieszyńskiej Kościoła Ewangelicko-Augsburskiego Janusz STEINHOFF – wybitny działacz gospodarczy, mąż stanu, Przewodniczący Rady Regionalnej Izby Gospodarczej w Katowicach

2008 RADOSŁAW SIKORSKI – Minister Spraw Zagranicznych RP JAN WIECZOREK – Biskup Ordynariusz Diecezji Gliwickiej JERZY PODSIADŁO – współtwórca koncepcji oraz realizator restrukturyzacji i integracji polskiego hutnictwa 2009 Ks. Adam Boniecki – Redaktor Naczelny katolickiego pisma społecznokulturalnego „Tygodnik Powszechny” Waldemar Pawlak – Wicepremier, Minister Gospodarki Stanisław Więcek – Prezes Zarządu ENERGOINSTAL SA

LAUREACI PLATYNOWYCH LAURÓW „AMBASADOR SPRAW POLSKICH” 2003 BRUNO DETHOMAS – Ambasador UE w Polsce, Szef Przedstawicielstwa Komisji Europejskiej w Polsce MAREK GRELA – Ambasador Polski przy Unii Europejskiej GENOWEFA GRABOWSKA – Senator Rzeczpospolitej Polskiej, Przewodnicząca Komisji Spraw Zagranicznych i Integracji Europejskiej LAUREACI DOTYCHCZASOWYCH EDYCJI LAURÓW

JAN OLBRYCHT – Marszałek Województwa Śląskiego w latach 1998‑2002 2004 AKADEMIA MUZYCZNA im. Karola Szymanowskiego w Katowicach JAN TRUSZCZYŃSKI – Ambasador Rzeczpospolitej Polskiej przy Unii Europejskiej, Podsekretarz Stanu w Ministerstwie Spraw Zagranicznych

114

T H E L A U R E AT E S O F P R E V I O U S L A U R E L S OF ABILITIES AND COMPETENCE

ADAM MAŁYSZ – światowej sławy sportowiec, trzykrotny zdobywca Pucharu Świata w skokach narciarskich ANNA SEKUDEWICZ – dziennikarka i reportażystka BRONISŁAW KRZYSZTOF – artysta rzeźbiarz 2005 JAROSŁAW PIETRAS – Sekretarz Stanu w Urzędzie Komitetu Integracji Europejskiej ALEKSANDER SIEROŃ – Kierownik Katedry Chorób Wewnętrznych oraz Oddziału Klinicznego Chorób Wewnętrznych i Medycyny Fizykalnej Śląskiej Akademii Medycznej w Katowicach DOROTA SIMONIDES – Senator Rzeczpospolitej Polskiej w latach 1989‑2005 2006 MICHAŁ TENDERA – Kierownik III Katedry i Kliniki Kardiologii Śląskiej Akademii Medycznej w Katowicach TADEUSZ SŁAWEK – Kierownik Katedry Literatury Porównawczej Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach STANISŁAW WIĘCEK – Prezes Zarządu ENERGOINSTAL SA KONRAD JASKÓŁA – Prezes Zarządu POLIMEX – MOSTOSTAL SA

KRYSTYNA WOŹNIAK-TRZOSEK – Redaktor Naczelna Magazynu POLISH MARKET 2007 Róża THUN – Dyrektor Przedstawicielstwa Komisji Europejskiej w Polsce Jan WORONIECKI – Ambasador, Stały Przedstawiciel Rzeczpospolitej Polskiej przy OECD w Paryżu Teatr Lalek „BANIALUKA” im. Jerzego Zitzmana w Bielsku-Białej 2008 ZESPÓŁ PIEŚNI I TAŃCA „ŚLĄSK” IM. STANISŁAWA HADYNY ANDRZEJ SZTELIGA – Radca-Minister, Szef Wydziału Promocji Handlu i Inwestycji Ambasady RP we Francji MAREK RUDNICKI – Profesor chirurgii na Uniwersytecie Illinois w Chicago 2009 Andrzej Hołda – Prezes Zarządu Energomontaż Południe SA w Katowicach Zbigniew Kostecki – Przewodniczący Kongresu Polonii Niemieckiej w latach 1995‑2009 Bronisław Orawiec – Honorowy Prezes Związku Lekarzy Polskich w Chicago Enrico Pavoni – Prezes Zarządu Fiat Auto Poland SA w Bielsku-Białej

LAUREACI PLATYNOWYCH LAURÓW „PRO PUBLICO BONO” 2005 MARIAN DUCZMAL – Rektor Wyższej Szkoły Zarządzania i Administracji w Opolu oraz Przewodniczący Rady Opolskiej Izby Gospodarczej ARKADIUSZ KRĘŻEL – Prezes Zarządu Agencji Rozwoju Przemysłu SA JACEK KRYWULT – Prezydent Miasta Bielsko-Biała BOGUSŁAW MACIEJEWSKI – Dyrektor Centrum Onkologii – Instytutu im. Marii Skłodowskiej-Curie Oddział w Gliwicach JACEK PIECHOTA – Poseł na Sejm RP, były Minister Gospodarki i Pracy 2006 MICHAŁ CZARSKI – Marszałek Województwa Śląskiego w latach 2002‑2006, Radny Sejmiku Województwa Śląskiego JERZY HOŁOWIECKI – Kierownik Katedry i Kliniki Hematologii i Transplantacji Szpiku Śląskiej Akademii Medycznej w Katowicach STANISŁAW WOŚ – Kierownik II Katedry i Kliniki Kardiochirurgii Górnośląskiego Centrum Medycznego Śląskiej Akademii Medycznej w Katowicach FLORIAN KUŹNIK – Rektor Akademii Ekonomicznej im. K. Adamieckiego w Katowicach DIETER PRZEWDZING – Burmistrz Zdzieszowic 2007 Krystyna BOCHENEK – Wicemarszałek Senatu RP, dziennikarz

Grażyna GĘSICKA – Minister Rozwoju Regionalnego w latach 2005‑2007 Janusz JANECZEK – Rektor Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach Ewa MAŁECKA – TENDERA – Rektor Śląskiego Uniwersytetu Medycznego Katowicach w 60. Rocznicę Działalności Uczelni Tomasz PIETRZYKOWSKI – Wojewoda Śląski w latach 2005‑2007 Krystyna SZARANIEC – Dyrektor Naczelny Teatru Śląskiego im. Stanisława Wyspiańskiego w Katowicach 2008 BOŻENA WALTER – Prezes Fundacji TVN NIE JESTEŚ SAM JANUSZ MOSZYŃSKI – Radny Województwa Śląskiego oraz Marszałek w latach 2006‑2008 ANDRZEJ PŁONKA – Starosta Bielski 2009 Zbigniew Kalarus – Kierownik Katedry Kardiologii Wrodzonych Wad Serca i Elektroterapii, Oddział Kliniczny Kardiologii SUM Marian Oslislo – Rektor Akademii Sztuk Pięknych w Katowicach Andrzej Stania – Prezydent Miasta Ruda Śląska Regionalna Dyrekcja Lasów Państwowych w Katowicach oraz Dyrektor Kazimierz Szabla

LAUREACI PLATYNOWYCH LAURÓW UMIEJĘTNOŚCI I KOMPETENCJI 1992 MIROSŁAW STYCZEŃ – Wojewoda Bielski RYSZARD ZEMBACZYŃSKI – Wojewoda Opolski 1993 HENRYK MIKOŁAJ GÓRECKI – kompozytor

LAUREACI DOTYCHCZASOWYCH EDYCJI LAURÓW

1994 BARBARA BLIDA – Minister Gospodarki Przestrzennej i Budownictwa Rzeczpospolitej Polskiej ZBIGNIEW RELIGA – chirurg, kardiolog, twórca Fundacji Rozwoju Kardiochirurgii w Zabrzu

115

T H E L A U R E AT E S O F P R E V I O U S L A U R E L S OF ABILITIES AND COMPETENCE

MICHAŁ KULESZA – współtwórca ustawy o samorządzie terytorialnym JANUSZ STEINHOFF – współtwórca prawa geologicznego i górniczego 1995 ANDRZEJ ARENDARSKI – Prezydent Krajowej Izby Gospodarczej JÓZEF BYRTUS – Konsul Generalny Republiki Czeskiej w Katowicach FRANCISZEK KOKOT – profesor dr hab. n. med. Śląskiej Akademii Medycznej STANISŁAW TKOCZ – Redaktor Naczelny GOŚCIA NIEDZIELNEGO 1996 Leszek GIEC – Dyrektor Górnośląskiego Ośrodka Kardiologii w Katowicach – Ochojcu Izba Handlowo-Przemysłowa w Essen Kazimierz PAZGAN – Prezes Krajowej Izby Gospodarczej KONSULAT GENERALNY STANÓW ZJEDNOCZONYCH AMERYKI w Krakowie 1997 MARIAN KRZAKLEWSKI – Przewodniczący Klubu Parlamentarnego AKCJA WYBORCZA SOLIDARNOŚĆ STANISŁAW HADYNA – twórca i Dyrektor Artystyczny Państwowego Zespołu Pieśni i Tańca ŚLĄSK i Państwowy Zespół Pieśni i Tańca ŚLĄSK IRENEUSZ SKUBIŚ – Redaktor Naczelny NIEDZIELI i Tygodnik Katolicki NIEDZIELA 1998 BERNARD CZERNECKI – Duszpasterz Środowisk Górniczych PAWEŁ KOZERSKI – Dyrektor Muzeum Piastów Śląskich w Brzegu ROLF TIMANS – Ambasador Unii Europejskiej w Polsce ANTONI WIT – dyrygent i Narodowa Orkiestra Symfoniczna Polskiego Radia w Katowicach 1999 JERZY WIDZYK – Szef Kancelarii Prezesa Rady Ministrów Rzeczpospolitej Polskiej BRUNON BARTKIEWICZ – Prezes Zarządu BANKU ŚLĄSKIEGO SA MASSIMO GENTILINI – Prezes Zarządu FIAT AUTO POLAND i FIAT AUTO POLAND SA w Bielsku-Białej KREDYT BANK SA w Warszawie 2000 PIOTR USZOK – Prezydent Miasta Katowice WŁADYSŁAW BARTOSZEWICZ – Prezes Zarządu POLKOMTEL SA BERNARD GEHIN – Prezes Zarządu PASCAL POLSKA Sp. z o.o.

MAREK KŁOCZKO – Sekretarz Generalny Krajowej Izby Gospodarczej, Dyrektor Biura EXPO 2000 KLEMENS ŚCIERSKI – Dyrektor Elektrowni ŁAZISKA, Oddziału Południowego Koncernu Energetycznego SA 2001 WOJCIECH BOROŃSKI – Przewodniczący Rady Miejskiej Katowic w latach 1998‑2002 HENRYK BOROWSKI – Prezes Zarządu Przedsiębiorstwa Budowlanego HB-UNIBUD SA w Czechowicach-Dziedzicach JERZY KOŹMIŃSKI – Prezes Polsko-Amerykańskiej Fundacji Wolności

LAUREACI DOTYCHCZASOWYCH EDYCJI LAURÓW

KAZIMIERZ KUTZ – reżyser, Senator Rzeczpospolitej Polskiej WŁADYSŁAW SZCZOTKA – Dyrektor Bielskiego Centrum Kultury i Bielskie Centrum Kultury 2002 FRANCISZEK BUSZKA – I Wiceprezes Regionalnej Izby Gospodarczej w Katowicach JERZY DUDA-GRACZ – artysta plastyk JAN KUŁAKOWSKI – główny negocjator Rzeczpospolitej Polskiej – Unii Europejskiej w latach 1997‑2001, Wiceprzewodniczący Stowarzyszenia POLSKA-FRANCJA DLA EUROPY STANISŁAW SŁAWOMIR NICIEJA – Senator Rzeczpospolitej Polskiej, uczony, Rektor Uniwersytetu Opolskiego w latach 1996‑2002 JERZY SWATOŃ – Wiceprezes Zarządu Narodowego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej, wieloletni Prezes Zarządu Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach 2003 ADAM FUDALI – Prezydent Miasta Rybnik JAN KURP – Prezes Zarządu Południowego Koncernu Energetycznego SA JERZY PODSIADŁO – Prezes Zarządu Koncernu POLSKIE HUTY STALI SA ANDRZEJ BOCHENEK – chirurg i kardiochirurg, Kierownik Kliniki Kardiochirurgii Śląskiej Akademii Medycznej w Katowicach HERBERT PAIERL – Radca Rządu Styrii, Minister Gospodarki Finansów i Spraw Europejskich 2004 TADEUSZ WRONA – Prezydent Miasta Częstochowa IRENEUSZ MASZCZYK – Prezes Zarządu Drogowej Trasy Średnicowej SA w Katowicach MAREK MUTKE – Prezes Zarządu Górnośląskiego Towarzystwa Lotniczego SA ZBIGNIEW PUCEK – Prezes Zarządu Przedsiębiorstwa Transportu Kolejowego i Gospodarki Kamieniem Sp. z o.o. w Zabrzu JACEK STUDENCKI – Prezes Zarządu TECHMEX SA w Bielsku-Białej ZDZISŁAW TRZEPIZUR – Prezes Zarządu Kombinatu Koksochemicznego ZABRZE SA JERZY GRUSZCZYK – Dyrektor Zakładów Naprawczych Przemysłu Węglowego REMAG 2005 LESZEK JARNO – Prezes Zarządu Jastrzębskiej Spółki Węglowej SA PAWEŁ OLECHNOWICZ – Prezes Zarządu Grupy LOTOS SA JÓZEF WYCIŚLOK – Dyrektor Urzędu Kontroli Skarbowej w Katowicach BANK BPH SA oraz Prezes Zarządu – JÓZEF WANCER GÓRNOŚLĄSKA SPÓŁKA GAZOWNICTWA SP. Z O.O. w Zabrzu oraz Prezes Zarządu – JANUSZ HONKOWICZ PRZEDSIĘBIORSTWO TRANSPORTU KOLEJOWEGO HOLDING SA KATOWICKI HOLDING WĘGLOWY SA oraz Prezes Zarządu – STANISŁAW GAJOS KOKSOWNIA PRZYJAŹŃ SP. Z O.O. oraz Prezes Zarządu – LUCJAN NORAS

116

T H E L A U R E AT E S O F P R E V I O U S L A U R E L S OF ABILITIES AND COMPETENCE

2006 MARIAN ZEMBALA – Dyrektor Śląskiego Centrum Chorób Serca w Zabrzu Kierownik Katedry Kardiochirurgii i Transplantologii oraz Kierownik Oddziału Klinicznego Kardiochirurgii i Transplantologii ŚAM w Zabrzu ZENON KLATKA – Prezes Krajowej Rady Radców Prawnych JACEK KWIATKOWSKI – Prezes Zarządu Zakładu Doskonalenia Zawodowego w Katowicach KRYSTYNA JASTAL – Prezes Zarządu Bytomskiego Przedsiębiorstwa Komunalnego Sp. z o.o.

RUDOLF CIEŚLAR – Prezes Zarządu Biura Projektów KOKSPORPOJEKT Sp. z o.o.

HENRYK STABLA – Prezes Zarządu Przedsiębiorstwa Kompletacji i Montażu Systemów Automatyki CARBOAUTOMATYKA SA 2007 Karol CEBULA – Menedżer Aleksander MOKRZYCKI – Przewodniczący Rady Nadzorczej Final SA w Dąbrowie Górniczej Lech POLOŃSKI – Kierownik III Katedry I Oddziału Klinicznego ŚUM w Zabrzu w Śląskim Centrum Chorób Serca RAJMUND SOROWSKI – Właściciel PPUH SOR-DREW Rajmund Sorowski w Świętochłowicach Wilibald WINKLER – Wybitny Ślązak Tadeusz ZUBER – Prezes Zarządu Rejonowego Przedsiębiorstwa Wodociągów i Kanalizacji w Katowicach SA w 120-lecie istnienia Przedsiębiorstwa 2008 JACEK BIAŁKOWSKI – Kierownik Katedry i Oddziału Klinicznego Wrodzonych Wad Serca i Kardiologii Dziecięcej Śląskiego Uniwersytetu Medycznego

MIROSŁAW KUGIEL – Prezes Zarządu KOMPANII WĘGLOWEJ SA MIECZYSŁAW OLENDER – Prezes Zarządu PCC RAIL SA WALERIAN WIORA – Dyrektor Zarządu PPUH PROMUS RUDA ŚLĄSKA Sp. z o.o.

ZBIGNIEW ZAJĄCZKOWSKI i ZBIGNIEW KOWALIK – Właściciele K.O.B.KOBNEXT Sp. z o.o. w Częstochowie JACEK JANAS – Prezes Zarządu ZESPOŁU ELEKTROCIEPŁOWNI BYTOM SA ANDRZEJ MALINOWSKI – Prezes Zarządu PRZEDSIĘBIORSTWA WODOCIĄGÓW I KANALIZACJI Sp. z o.o. w Dąbrowie Górniczej EDWARD MARGAŃSKI – Wiceprezes Zarządu ZAKŁADÓW LOTNICZYCH MARGAŃSKI & MYSŁOWSKI Sp. z o.o. w Bielsku-Białej 2009 Jacek Bartkiewicz – Prezes Zarządu Banku BGŻ SA Zbigniew Gieleciak – Prezes Zarządu Regionalnego Centrum Gospodarki Wodno-Ściekowej w Tychach, Prezes Okręgowej Izby Przemysłowo-Handlowej w Tychach Andrzej Rybarczyk – Prezes Zarządu Cementowni ODRA SA w Opolu Henryk Spierewka – Prezes Zarządu Polskie Sieci Elektroenergetyczne – Południe SA

LAUREACI PLATYNOWYCH LAURÓW „DOSKONAŁA ZAŁOGA”

LAUREACI PLATYNOWYCH LAURÓW „ŚLĄSKI FAIR PLAY”

2008 GŁÓWNY INSTYTUT GÓRNICTWA FINAL SA w Dąbrowie Górniczej

2008 BIS MULTISERWIS Sp. Z o.o. w Krapkowicach

LAUREACI ZŁOTYCH LAURÓW 1992 FABRYKA SAMOCHODÓW MAŁOLITRAŻOWYCH SA w Bielsku-Białej EDWARD PILCH – Właściciel Fabryki Ceramiki Sanitarnej w Jasienicy KRZYSZTOF CZYŻ – Właściciel firmy KRISBUT w Myszkowie JAN BERGER – Burmistrz Miasta Czechowice-Dziedzice JÓZEF BUSZMAN – Przewodniczący Sejmiku Samorządowego Województwa Katowickiego GRZEGORZ DZIUROWICZ – Przewodniczący Rady Miasta Sosnowiec MAREK KOPEL – Prezydent Miasta Chorzów JANUSZ PACZOCHA – Prezydent Miasta Bytom KRYSTYNA RAWSKA – Prezydent Miasta Świętochłowice ZYGMUNT ŻYMEŁKA – Prezydent Miasta Ruda Śląska WITOLD BRATNIK – Właściciel Zakładu Produkcji Kotłów c. o. JUBAM w Mikołowie LECHOSŁAW GAZDA – Prezes INKOM Pszczyna SZKOŁA BANKOWA W KATOWICACH LAUREACI DOTYCHCZASOWYCH EDYCJI LAURÓW

HENKEL – POLSKA SA Racibórz JAN CZECHOWSKI – Dyrektor Przedsiębiorstwa FAMAK w Kluczborku ZAKŁADY URZĄDZEŃ PRZEMYSŁOWYCH NYSA BANK PRZEMYSŁOWO-HANDLOWY SA w Krakowie BANK OCHRONY ŚRODOWISKA SA w Warszawie 1993 AGENCJA ROZWOJU REGIONALNEGO SA w Bielsku-Białej POLIFARB CIESZYN SA JAN SOLICH – Dyrektor Przędzalni Czesankowej WELDORO w Bielsku-Białej HENRYK DAWID – Właściciel Zakładu Produkcyjnego DAWID w Częstochowie BERNARD BŁASZCZYK – Sekretarz Stanu w Ministerstwie Ochrony Środowiska Zasobów Naturalnych i Leśnictwa PIOTR BULLER – Prezes Śląskiej Giełdy Towarowo-Pieniężnej SA JERZY MARKOWSKI – Prezes Zarządu KWK BUDRYK SA w Ornontowicach

117

T H E L A U R E AT E S O F P R E V I O U S L A U R E L S OF ABILITIES AND COMPETENCE

GÓRNOŚLĄSKIE TOWARZYSTWO GOSPODARCZE w Katowicach Kopalnia Piasku MACZKI-BÓR sp. z o.o.

RACIBORSKA FABRYKA KOTŁÓW RAFAKO SA ŚLĄSKIE ZAKŁADY RAFINERYJNE w Czechowicach – Dziedzicach CENTRALA HANDLU ZAGRANICZNEGO WĘGLOKOKS SA w Katowicach BANK ŚLĄSKI SA MIROSŁAW BORZYM – Prezydent Miasta Kędzierzyn-Koźle URSZULA CIOŁESZYŃSKA – Doradca Wojewody Opolskiego STANISŁAW PODWIŃSKI – Dyrektor Huty ANDRZEJ w Zawadzkiem 1994 ADAM LOEWE – Prezes Zakładów Piwowarskich w Żywcu SA JACEK KRYWULT – Dyrektor Naczelny Fabryki Aparatów Elektrycznych APENA SA w Bielsku-Białej TADEUSZ WRONA – Prezydent Miasta Częstochowa Przedsiębiorstwo Techniczno-Handlowe TECHMEX Sp. z o.o. w Bielsku-Białej ZAKŁAD MECHANIKI MASZYN ANGA w Kozach ZAKŁADY PRZEMYSŁU CUKIERNICZEGO OLZA SA w Cieszynie BRONISŁAW AUGUSTYN – Dyrektor Przedsiębiorstwa „Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo” – Górnośląski Okręgowy Zakład Gazownictwa w Zabrzu RYSZARD HARHALA – Prezes, Dyrektor Generalny STALEXPORT SA w Katowicach ZYGMUNT HOŁOGA – Właściciel Firmy HOLDUCT w Pszczynie TADEUSZ POLOK – Prezes Śląskiej Fabryki Kabli SA FUNDACJA SCHOLA NOSTRA w Tychach GÓRNOŚLĄSKIE TOWARZYSTWO LOTNICZE SA w Katowicach GÓRNOŚLĄSKIE TOWARZYSTWO PRASOWE SP. Z O.O. w Katowicach MIĘDZYNARODOWE TARGI KATOWICKIE SP. Z O.O. w Katowicach HUTA IM. BUCZKA w Sosnowcu PPH ELPLAST w Jastrzębiu Zdroju KONSORCJUM HUT MASZYNOWYCH w Katowicach GINTER JĘDRSCZOK – Burmistrz Miasta Kluczbork JAN BORT – WIMAR S. C. w Starym Grodkowie JÓZEF PĘKALA – Prezes, Dyrektor Generalny Elektrowni OPOLE SA 1995 ANZELM CIŻKOWICZ – Dyrektor Bielskich Zakładów Podzespołów Lampowych POLAM w Bielsku-Białej JAN OLBRYCHT – Burmistrz Miasta Cieszyn FABRYKA MASZYN ELEKTRYCZNYCH INDUKTA SA w Bielsku-Białej ZAKŁADY ELEMENTÓW WYPOSAŻENIA BUDOWNICTWA METALPLAST – BIELSKO SA ZESPÓŁ SZKÓŁ ZAWODOWYCH TOWARZYSTWA SALEZJAŃSKIEGO w Oświęcimiu ZDZISŁAW GAWIN – Właściciel Centrum HandlowoUsługowego CZĘSTOCHOWA BUSINESS CENTER WACŁAW JOPEK – Właściciel Fabryki Ceramiki Budowlanej KRZYSZTOF WINIARSKI – pomysłodawca i autor koncepcji Częstochowskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej

LAUREACI DOTYCHCZASOWYCH EDYCJI LAURÓW

HENRYK BEBEROK – Prezes Zarządu Telekomunikacji Polskiej SA MAREK BOROWICKI – Prezes Zarządu, Dyrektor Naczelny ELEKTROBUDOWY SA w Katowicach HENRYK DZIEWIOR – Prezydent Miasta Katowice PIOTR KUKURBA – Prezes Zarządu, Dyrektor Generalny Górnośląskiego Zakładu Elektroenergetycznego SA w Gliwicach HENRYK KUNIK – Prezes Zarządu, Dyrektor Naczelny Huty POKÓJ SA w Rudzie Śląskiej INGEBORGA KUTSCHA – Dyrektor II Oddziału Powszechnego Banku Kredytowego SA w Zabrzu MARIAN WSZOŁA – Prezes Zarządu Browarów Tyskich Górny Śląsk SA PRZEDSIĘBIORSTWO BUDOWLANE HB-UNIBUD SA w Czechowicach-Dziedzicach WIESŁAW BUCHOWIECKI – Prezes Nadodrzańskich Zakładów Przemysłu Tłuszczowego w Brzegu EDWARD GORCZYŃSKI – Burmistrz Gminy Baborów IDZI PILARSKI – Właściciel Prywatnego Zakładu w Wołczynie JÓZEF SEBESTA – Dyrektor Zakładów Azotowych SA w Kędzierzynie-Koźlu 1996 BOLESŁAW GAJ – Prezes Zarządu UNION-VIS Sp. z o.o. w Bielsku-Białej JANINA POLACZYK – Prezes Zarządu Przedsiębiorstwa Obrotu Wyrobami Hutniczymi CENTROSTAL Sp. z o.o. w Bielsku-Białej WYTWÓRNIA SILNIKÓW WYSOKOPRĘŻNYCH ANDORIA SA w Andrychowie JÓZEF KAPELA – Dyrektor Naczelny Śląskiej Wytwórni Wódek Gatunkowych POLMOS JERZY WIDZYK – Burmistrz Miasta Żywiec ANDRZEJ DZIEWIĄTKOWSKI – Dyrektor Częstochowskiej Szkoły Menedżerów ARTUR GACEK – Prezes Zarządu POLONTEX SA w Częstochowie CZĘSTOCHOWSKIE PRZEDSIĘBIORSTWO BUDOWNICTWA PRZEMYSŁOWEGO Roman BIERNACKI – Właściciel PPHU ROBIREX w Gliwicach MAREK KEMPSKI – Przewodniczący Zarządu Regionu Śląsko – Dąbrowskiego NSZZ SOLIDARNOŚĆ ANNA SZOSTAK-MYRCZEK – Dyrektor i Dyrygent Zespołu CAMERATA SILESIA w Katowicach ANDRZEJ CZARNIK – Prezes Zarządu Funduszu Górnośląskiego SA w Katowicach JAN KLIMEK – Prezes Zarządu Izby Rzemieślniczej w Katowicach JERZY GRUSZCZYK – Dyrektor Naczelny Zakładów Naprawczych Przemysłu Węglowego REMAG w Katowicach RAFAŁ SZYMOŃSKI – Dyrektor Telewizji Polskiej SA Oddziału Terenowego w Katowicach WIESŁAW CHMIELOWICZ – Dyrektor Wojewódzkiego Przedsiębiorstwa Energetyki Cieplnej w Opolu MARIAN SMUTKIEWICZ – Dyrektor Fabryki Samochodów Dostawczych w Nysie ADAM MACIĄG – Burmistrz Miasta Namysłów Śląskie Zakłady Przemysłu Wapienniczego w Tarnowie Opolskim ZARZĄD MIASTA I RADA MIEJSKA BIELSKA-BIAŁEJ 1997 ZARZĄD MIASTA I RADA MIEJSKA OŚWIĘCIMIA JAN KRYJAK – Prezes Zakładów Metali Lekkich KĘTY SA BIELSKIE ZAKŁADY OBUWIA BEFADO w Bielsku-Białej

118

T H E L A U R E AT E S O F P R E V I O U S L A U R E L S OF ABILITIES AND COMPETENCE

ZAKŁADY TŁUSZCZOWE BIELMAR SP. Z O.O. w Bielsku-Białej MAŁGORZATA NOWAK – Dyrektor Międzynarodowego Festiwalu Gaude Mater i Ośrodka Promocji Kultury Częstochowy MICHAŁ DZIEWIOR – Właściciel Piekarni MAJAMI w Częstochowie JÓZEF WYPYCH – Dyrektor Huty CZĘSTOCHOWA JANUSZ JASIONA – Dyrektor Zakładu Telekomunikacji w Częstochowie ZYGMUNT LORENZ – Prezes Zarządu, Dyrektor Naczelny PRZEDSIĘBIORSTWA ROBÓT INŻYNIERYJNYCH HOLDING SA w Katowicach ROMUALD ŁUKOMSKI – Dyrektor Oddziału Regionalnego PKO BP w Katowicach WILIBALD OTTLIK – Prezes Zarządu Fabryki Obrabiarek RAFAMET SA w Kuźni Raciborskiej HERBERT GABRYŚ – Podsekretarz Stanu w Ministerstwie Przemysłu i Handlu w latach 1994-1997 POLSKIE RADIO REGIONALNA ROZGŁOŚNIA W KATOWICACH – RADIO KATOWICE SA ANDRZEJ MARKOWIAK – Prezydent Miasta Racibórz PRZEDSIĘBIORSTWO PRODUKCYJNO-USŁUGOWO-HANDLOWE PROMUS w Rudzie Śląskiej AKMA-BROKERS Sp. z o.o. w Katowicach Zakład LENTEM SA w Lublińcu Alojzy NYCZKA – Dyrektor Przedsiębiorstwa ENERGO – BUDOWA Sp. z o.o. w Opolu WANDA I RYSZARD PAZDAN – Właściciele Przedsiębiorstwa ATMOTERM R&W w Opolu DIETER PRZEWDZING – Burmistrz Miasta Zdzieszowice 1998 JANUSZ FRĄCKOWIAK – pracownik naukowy Uniwersytetu Śląskiego, Przewodniczący II kadencji Sejmiku Samorządowego Województwa Katowickiego ADAM MARKOWSKI – Wójt Gminy Janów i Przewodniczący Zarządu Związku Gmin Jurajskich ŚLĄSKA FABRYKA DROŻDŻY SP. Z O.O. w Wołczynie OPOLSKIE PRZEDSIĘBIORSTWO ROBÓT INŻYNIERYJNYCH w Opolu FIRMA MAREK MYŚLIWIEC z Żor BANK CZĘSTOCHOWA SA KRZYSZTOF WILGUS – Prezes BUSINESS CONSULTING MASZYNY ELEKTRYCZNE CELMA SA w Cieszynie AQUA SA w Bielsku-Białej i Prezes Zarządu BOGDAN TRACZYK ANDRZEJ BALCEREK – Prezes Zakładów Cementowo-Wapienniczych Górażdże SA w Choruli JAMES JURCZYK – Właściciel Zakładu Usług Budowlanych JIM ARTUR ALAN STRETTON – Konsul Honorowy Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej SZYMON GIŻYŃSKI – Współzałożyciel i pierwszy Prezes Częstochowskiego Towarzystwa Gospodarczego STANISŁAW LABIŚ – Dyrektor Naczelny, Prezes Zarządu CENTROZAP SA w Katowicach GRAŻYNA KARNAS – Prezes Zrzeszenia Prywatnego Handlu i Usług w Katowicach EUGENIUSZ BUDNIOK – Kanclerz Katowickiej Loży Business Centre Club AKADEMIA EKONOMICZNA im. Karola Adamieckiego w Katowicach oraz Rektor JAN WOJTYŁA

LAUREACI DOTYCHCZASOWYCH EDYCJI LAURÓW

UNIWERSYTET ŚLĄSKI oraz Rektor TADEUSZ SŁAWEK BIBLIOTEKA ŚLĄSKA i Dyrektor JAN MALICKI PAŃSTWOWE MUZEUM ZAMKOWE w Pszczynie i Dyrektor JANUSZ ZIEMBIŃSKI 1999 KS. STANISŁAW JURASZEK – Duszpasterz Środowisk Gospodarczych Archidiecezji Katowickiej JÓZEF WYCIŚLOK – Dyrektor Urzędu Kontroli Skarbowej w Katowicach ADAM GRACZYŃSKI – Dyrektor Głównego Instytutu Górnictwa w Katowicach HENRYK TYMOWSKI – Prezes Zarządu i Dyrektor Naczelny Elektrowni ŁAZISKA SA w Łaziskach Górnych HUBERT LEŚNIK – Dyrektor Naczelny Zakładów Badań i Atestacji ZETOM w Katowicach MICHAŁ TENDERA – Kierownik III Katedry i Kliniki Kardiologii Śląskiej Akademii Medycznej w Katowicach PIOTR KANCLERZ – Właściciel PICAR Sp. z o.o. w Rudzie Śląskiej PAWEŁ DRABCZYŃSKI – Właściciel i Prezes Spółki Jawnej DRABPOL w Częstochowie MARIAN DUCZMAL – Rektor Wyższej Szkoły Zarządzania i Administracji w Opolu CECYLIA ZDEBIK – Prezes Zarządu Przedsiębiorstwa Wyrobów Cukierniczych ODRA w Brzegu RYSZARD WÓJCIK – Właściciel Biura Podróży SINDBAD w Opolu BIURO ERNST & YOUNG w Katowicach ZAKŁAD BUDOWLANO-INSTALATORSKI S.C. WACHEŁKA I ŁYCZBA w Częstochowie SPÓŁKA AKCYJNA LENKO w Bielsku-Białej PRZEDSIĘBIORSTWO PRODUKCYJNO-USŁUGOWO-HANDLOWE KOMES SP. Z O.O. w Bielsku-Białej SPÓŁDZIELNIA DOMENA w Bielsku-Białej GÓRNOŚLĄSKA WYŻSZA SZKOŁA HANDLOWA w Katowicach KRYSTYNA SZARANIEC – Zastępca Dyrektora Teatru Śląskiego im. St. Wyspiańskiego w Katowicach ALEKSANDER BRODA – Generalny Konserwator Zabytków RP, Wojewódzki Konserwator Zabytków w Częstochowie, Dyrektor Fundacji JASNA GÓRA 2000 NORBERT URBANIEC – Burmistrz Gogolina KAROL CEBULA – Właściciel i Prezes Zarządu Firmy INTERSILESIA JERZY GACEK – Prezes Zarządu Zakładu ProdukcyjnoUsługowego CHEMEKS Sp. z o.o. w Poraju IRENEUSZ GĘBSKI – Prezes Zarządu Zakładu Energetycznego CZĘSTOCHOWA SA JERZY GUŁA – Członek Zarządu Województwa Śląskiego EDWARD KÓSKA – Prezes Zarządu Przedsiębiorstwa Przemysłowo-Handlowego INTER-PRODRYN Sp. z o.o.

WACŁAW LASZCZAK – Właściciel i Prezes Firmy STARPECK PRZETWÓRSTWO MIĘSNO-WĘDLINIARSKIE WACŁAW LASZCZAK w Bielsku-Białej WŁODZIMIERZ MYSŁOWSKI – Prezes Zarządu firm: Marbet Intermarbet St. Gallen Ag. i Przedsiębiorstwa Zagranicznego Swibau oraz Impolinvest Sp. z o.o. w Bielsku-Białej

119

T H E L A U R E AT E S O F P R E V I O U S L A U R E L S OF ABILITIES AND COMPETENCE

HENRYK RUDZKI – Prezes Zarządu Bielskiego Przedsiębiorstwa Budownictwa Przemysłowego SA HENRYK SŁAWIK – Prezes Zarządu Huty POKÓJ SA w Rudzie Śląskiej STANISŁAW WOŚ – Kierownik II Kliniki Kardiochirurgii Śląskiej Akademii Medycznej ANDRZEJ ŻYLAK – Prezes Izby Przemysłowo-Handlowej Rybnickiego Okręgu Przemysłowego FIRMA ENERGOPOL-TRADE w Opolu i TOMASZ MICHALSKI – Prezes Zarządu GÓRNOŚLĄSKI BANK GOSPODARCZY SA w Katowicach i TADEUSZ WNUK – Prezes Zarządu PRZEDSIĘBIORSTWO BUDOWLANOHANDLOWE EXTEM SP. Z O.O. w Łaziskach Górnych SAMODZIELNA PRACOWNIA DIAGNOSTYKI OBRAZOWEJ TOMOGRAF SP. Z O.O. w Tychach ZAKŁAD STOLARSKI GEBAUER w Tarnowie Opolskim i Właściciel JAN GEBAUER BOLESŁAW POCHOPIEŃ – Rektor Politechniki Śląskiej w Gliwicach ZAKŁAD DOSKONALENIA ZAWODOWEGO w Katowicach i Prezes JACEK KWIATKOWSKI TEATR ROZRYWKI W CHORZOWIE RADIO PLUS 2001 ZDZISŁAW INGIELEWICZ – Prezes Zarządu Firmy Chemicznej DWORY SA w Oświęcimiu STANISŁAW LEŚNIAK – Prezes Spółdzielni ODNOWA Zakład Pracy Chronionej w Opolu EDWARD MARGAŃSKI – Właściciel Zakładu Remontów i Produkcji Sprzętu Lotniczego w Bielsku-Białej BOGUSŁAW MĄSIOR – Senator III Rzeczpospolitej Polskiej, Przewodniczący Rady Izby Gospodarczej Eksporterów i Importerów ANDRZEJ RAJPERT – II Wiceprezes Regionalnej Izby Gospodarczej w Katowicach ALEKSANDER SIEROŃ – Kierownik Katedry I Oddziału Klinicznego Chorób Wewnętrznych i Medycyny Fizykalnej Śląskiej Akademii Medycznej JERZY SZYMURA – Prezes Zarządu Spółki Akcyjnej 2 SI w Katowicach JANUSZ TARGOSZ – Właściciel i Prezes Zarządu JANTAR Sp. z o.o. w Bielsku-Białej BESKIDZKA ENERGETYKA SA w Bielsku-Białej oraz Prezes Zarządu Witold RYBKA BRE BANK SA Oddział Regionalny w Katowicach BYTOMSKIE PRZEDSIĘBIORSTWO KOMUNALNE SP. Z O.O. i Prezes Zarządu KRYSTYNA JASTAL OŚRODEK BADAWCZO-ROZWOJOWY MASZYN PRZĘDZALNICTWA WEŁNY BEFAMATEX w Bielsku-Białej oraz Dyrektor MARIAN GĄSIOREK PRZEDSIĘBIORSTWO WIELOBRANŻOWE SMAK FIRMA RODZINNA PYSZ SP. Z O.O. w Żorach WIELOBRANŻOWE PRZEDSIĘBIORSTWO INWESTYCYJNE WUDIMEKS SP. Z O.O. w Częstochowie ZESPÓŁ ELEKTROCIEPŁOWNI BYTOM SA i Prezes Zarządu JACEK JANAS MIĘDZYNARODOWA SZKOŁA BANKOWOŚCI I FINANSÓW SP. Z O.O. w Katowicach i Prezes Zarządu LONGIN LEŚNIEWSKI REGIONALNA IZBA GOSPODARCZA W OSTRAWIE i Dyrektor MIROSŁAW VAVREČKA

LAUREACI DOTYCHCZASOWYCH EDYCJI LAURÓW

WOJEWÓDZKI FUNDUSZ OCHRONY ŚRODOWISKA I GOSPODARKI w Opolu WYŻSZA SZKOŁA ZARZĄDZANIA w Częstochowie KATOLICKA ROZGŁOŚNIA FIAT w Częstochowie Zygmunt LUBIENIECKI – Ksiądz z Parafii p. w. Św. Józefa w Opolu 2002 IZBA RZEMIEŚLNICZA ORAZ MAŁEJ I ŚREDNIEJ PRZEDSIĘBIORCZOŚCI w Katowicach HUBERT KURZAŁA – Burmistrz Miasta Leśnica HENRYK MALESA – Prezes Zarządu Rafinerii CZECHOWICE SA LESZEK DZIUB – Prezes Zarządu Delegatury Regionalnej Izby Gospodarczej w Katowicach w Bytomiu, Właściciel Firmy Przemysłowo – Budowlanej LECHBUD RYSZARD WALICKI – Członek Delegatury Regionalnej Izby Gospodarczej w Katowicach w Bytomiu, Właściciel Zakładu Usługowego FIRMA WALICKI JANUSZ ŻOŁYŃSKI – Prezes Zarządu Spółdzielni Zaopatrzenia Ogrodniczego OGRÓD w Kozach WIESŁAW DUDA – Dyrektor Szpitala im. prof. Emila Michałowskiego w Katowicach – Samodzielnego Publicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej KRYSTIAN OLESZCZYK – Dyrektor Górnośląskiego Centrum Rehabilitacji REPTY w Tarnowskich Górach POŁUDNIOWY KONCERN ENERGETYCZNY SA ZAKŁAD GÓRNICZO-ENERGETYCZNY SOBIESKI – JAWORZNO III SP. Z O.O. w Jaworznie FIRMA POLSKA ENERGIA – PIERWSZA KOMPANIA HANDLOWA SP. Z O.O. w Katowicach ENERGETYKA CIEPLNA OPOLSZCZYZNY SA CEMENTOWNIA RUDNIKI SA i Prezes Zarządu MARIAN BOSKI PRZEDSIĘBIORSTWO KOMUNALNE THERMA SP. Z O.O. w Bielsku-Białej i Prezes Zarządu JÓZEF NIEDOKOS PRZEDSIĘBIORSTWO WIELOBRANŻOWE INTERGOS SP. Z O.O. w Bielsku-Białej i Prezes Zarządu ANDRZEJ BORYCKI FIRMA WAWROSZ SPÓŁKA JAWNA w Bielsku-Białej Politechnika Opolska w Opolu WYŻSZA SZKOŁA ZARZĄDZANIA MARKETINGOWEGO I JĘZYKÓW OBCYCH w Katowicach i Rektor PROF. DR HAB. ANDRZEJ LIMAŃSKI KRYSTYNA WOJARSKA – Dyrektor Górnośląskiego Centrum Edukacji w Gliwicach MIROSŁAW RECHA – Dyrektor Sekretariatu Polskiej Nagrody Jakości TADEUSZ KIJONKA – Redaktor Naczelny Wydawnictwa ŚLĄSK KAZIMIERZ KRYZA – dyrygent, kompozytor 2003 ANDRZEJ STANIA – Prezydent Miasta Ruda Śląska MILAN PEPRNIK – Konsul, Kierownik Wydziału Ekonomiczno-Handlowego Konsulatu Generalnego Republiki Czeskiej w Katowicach URZĄD STATYSTYCZNY W KATOWICACH oraz Dyrektor WIESŁAW WIATRAK ANNA ŁUCZAK – Naczelnik Wydziału Działalności Gospodarczej i Przekształceń Własnościowych Urzędu Miasta w Katowicach TADEUSZ ZUBER – Dyrektor Rejonowego Przedsiębiorstwa Wodociągów i Kanalizacji w Katowicach

120

T H E L A U R E AT E S O F P R E V I O U S L A U R E L S OF ABILITIES AND COMPETENCE

MICHAŁ GOLI – Prezes Zarządu M.G. CENTRUM Sp. z o.o. w Katowicach PIOTR WCISŁO – Dyrektor Wojewódzkiego Ośrodka Ruchu Drogowego w Katowicach PIOTR WOJACZEK – Prezes Zarządu Katowickiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej Sp. z o.o.

ZBIGNIEW MRÓZ – Prezes Zarządu i Współwłaściciel Firmy PRO Sp. z o.o. w Bielsku-Białej TADEUSZ SELZER – Właściciel PPH SELT i ALUPROF Sp. z o.o. w Opolu KRZYSZTOF SKIBA – Prezes Zarządu i Właściciel SKOFF Sp. z o.o. w Czechowicach-Dziedzicach STANISŁAW GOŚCINIAK – Trener Kadry Narodowej Seniorów Piłki Siatkowej JASTRZĘBSKA SPÓŁKA WĘGLOWA SA oraz Prezes Zarządu LESZEK JARNO JAS-FBG SA oraz Prezes Zarządu WIESŁAW HANCZAREK PRZEDSIĘBIORSTWO ENERGETYKI CIEPLNEJ SP. Z O.O. w Tychach CENTRALA ZBYTU WĘGLA WĘGLOZBYT SA JUBAM SP. Z O.O. BIELSKIE ZAKŁADY LIN I PASÓW BEZALIN w Bielsku-Białej oraz Zarządca – Menedżer JERZY SZKUT ZPHU DELIC-POL SP. Z O.O. OPOLSKIE ZAKŁADY DROBIARSKIE CONTINENTAL w Opolu PETROCHEMIA BLACHOWNIA SA w Kędzierzynie-Koźlu 2004 GÓRNOŚLĄSKA WYŻSZA SZKOŁA PRZEDSIĘBIORCZOŚCI im. Karola Goduli w Chorzowie oraz Rektor PROF. ZW. DR HAB. ANDRZEJ KLASIK JOLANTA KOPIEC – Wiceprezes Górnośląskiego Towarzystwa Gospodarczego JAN MIŠURA – Dyrektor Izby Przemysłowo-Handlowej w Žilinie LUK PALMEN – Ekspert ds. rozwoju regionalnego przy Agencji Rozwoju w Limburgii oddelegowany do Urzędu Marszałkowskiego Województwa Śląskiego oraz menedżer projektu „Ris-Silesia” HENRYK ŚWINIARSKI – Dyrektor Izby Skarbowej w Katowicach oraz Naczelnik Urzędu Skarbowego w Zabrzu w latach 1992-2002 ZYGMUNT FOLTA – Prezes Zarządu Centrum Badań i Dozoru Górnictwa Podziemnego Sp. z o.o. w Lędzinach ADOLF JAŃCZYK – Właściciel Przedsiębiorstwa Wielobranżowego TOLEK Drukarnia im. Karola Miarki w Mikołowie ANDRZEJ MALINOWSKI – Prezes Zarządu, Dyrektor Generalny Przedsiębiorstwa Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o. w Dąbrowie Górniczej STANISŁAW PATER – Prezes Zarządu RW TÜV Polska Sp. z o.o.

JANUSZ PATERMAN – Właściciel Firmy CAFE PATERMAN JAN ŻUREK – Prezes Zarządu Centrum Projektów Regionalnych INWESTOR SA ZBIGNIEW KOSZOWSKI – Prezes Zarządu Centralnego Ośrodka Informatyki Górnictwa SA KOPEX SA ELTRANS Sp. z o.o.

GÓRNOŚLĄSKA SPÓŁKA GAZOWNICTWA W ZABRZU Oddział Gazowniczy w Opolu PAŃSTWOWY ZAKŁAD UBEZPIECZEŃ NA ŻYCIE SA Inspektorat w Opolu i Dyrektor JACEK MSTOWSKI ZAKŁADY TŁUSZCZOWE BIELMAR SP. Z O.O. w Bielsku-Białej

LAUREACIDOTYCHCZASOWYCH DOTYCHCZASOWYCH LAUREACI EDYCJILAURÓW LAURÓW EDYCJI

ZŁOMREX SP. Z O.O. w Poraju CENTRALNA STACJA RATOWNICTWA GÓRNICZEGO SA w Bytomiu NUTRICIA POLSKA SP. Z O.O. w Opolu GŁÓWNY INSTYTUT GÓRNICTWA w Katowicach JOACHIM FRANICZEK – Właściciel gospodarstwa rolnego w Raciborzu MARIA I RYSZARD KLIMCZYKOWIE – Właściciele gospodarstwa rolnego w Porębie OPERA ŚLĄSKA W BYTOMIU oraz Dyrektor Naczelny i Artystyczny TADEUSZ SERAFIN KRZYSZTOF WÓJCIK – Prezydent Miasta Bytom 2005 KS. PIOTR BRZĄKALIK – Proboszcz Parafii p.w. Matki Boskiej Nieustającej Pomocy w Katowicach MARIAN JAROSZ – Członek Zarządu Województwa Śląskiego EUGENIUSZ MOŚ – Prezydent Miasta Świętochłowice ANDRZEJ MIERZWA – Dyrektor Regionalnego Ośrodka Kształcenia Kadr przy Izbie Skarbowej w Katowicach z siedzibą w Będzinie HERMINE POPPELLER – Konsul Generalny Republiki Austrii w Polsce WYŻSZA SZKOŁA BANKOWA W POZNANIU Wydział Zamiejscowy w Chorzowie PIOTR GŁOWACKI – Kierownik Zakładu Badań Polarnych i Morskich Instytutu Geofizyki PAN BOGDAN KOCZY – Ordynator, Dyrektor Wojewódzkiego Szpitala Chirurgii Urazowej im. dr. J. Daaba w Piekarach Śląskich MARIUSZ KLIMEK – Prezes Zarządu REPORTER Sp. z o.o.

WOJCIECH KODŁUBAŃSKI – Wiceprezes Polskiej Organizacji Turystycznej GRZEGORZ PAWŁASZEK – Prezes Zarządu Południowego Koncernu Węglowego SA w Jaworznie i Jerzy WRÓBEL – Wiceprezes Zarządu Południowego Koncernu Węglowego SA w Jaworznie WANDA ROMANIUK – Prorektor Śląskiej Akademii Medycznej w Katowicach oraz Kierownik Katedry i Oddziału Klinicznego Chorób Oczu ANDRZEJ ŚWIERCZEK – Prezes Zarządu TABOR SZYNOWY Opole SA EPO SP. Z O.O. w Opolu PCC RAIL SZCZAKOWA SA w Jaworznie PPH LINEX w Częstochowie PPHU AXIOM SP. Z O.O. w Bielsku-Białej oraz Prezes Zarządu ZDZISŁAW WÓJCIK PPUH FILPLAST w Komornikach PPUH VOIGT Sp. z o.o. w Zabrzu ZAKŁAD REMONTOWO-BUDOWLANY JURA w Wolbromiu KAZIMIERZ CIEPAŁ ZAKŁADY PRZEMYSŁU CUKIERNICZEGO MIESZKO SA w Raciborzu ZARMEN SP. Z O.O. w Opolu PPHU SOR-DREW RAJMUND SOROWSKI w Świętochłowicach PRZEDSIĘBIORSTWO MODERNIZACJI URZĄDZEŃ ENERGETYCZNYCH REMAK SA w Opolu ENERSYS SP. Z O.O. w Bielsku-Białej WŁODZIMIERZ KOTOWSKI – naukowiec JACEK ŁEPECKI – Dyrektor Warszawskiej Orkiestry Symfonicznej SONATA im. Bogumiła Łepeckiego

121

TH E EL AL U R ER AT E SE SO O F FP RP ER VE IVOI O UU S SL AL U R ER LE SL S TH AU E AT AU OO F FA A B IBLI ILTI ITEI SE SA A NN D DC O MM P EP TE ET N C EC E CO EN

JACEK OWCZAREK – Śląski Wojewódzki Konserwator Zabytków Lech SZARANIEC – Dyrektor Muzeum Śląskiego w Katowicach FILHARMONIA ŚLĄSKA W KATOWICACH 2006 ANDRZEJ CAPIGA – Przewodniczący Komisji Rady ds. Bankowości i Finansów Regionalnej Izby Gospodarczej w Katowicach DIONIZY DUSZYŃSKI – Wójt Gminy Popielów EUGENIUSZ KAPUŚNIAK – Wójt Gminy Żarnowiec HENRYK KAWALSKI – Dyrektor Szpitala im. Ignacego Mościckiego w Chorzowie MAREK KAWECKI – Zastępca Dyrektora ds. Medycznych Centrum Leczenia Oparzeń w Siemianowicach Śląskich STANISŁAW KORFANTY – Prezydent Miasta Piekary Śląskie WŁADYSŁAW PLUTA – Ordynator Oddziału Kardiologii Wojewódzkiego Centrum Medycznego w Opolu HENRYK STÜRTZ – Naczelnik Urzędu Skarbowego w Chorzowie HENRYK KOLASA – Zastępca Dyrektora Regionalnego Oddziału Śląskiego Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa SYLWESTER MARKUSIK – Prodziekan ds. Nauki i Współpracy z Przemysłem, Kierownik Katedry Logistyki i Transportu Przemysłowego Politechniki Śląskiej RUDOLF A. THALER – Radca Handlowy Ambasady Republiki Austrii w Warszawie GÓRNOŚLĄSKA AGENCJA ROZWOJU REGIONALNEGO SA REGIONALNA IZBA PRZEMYSŁOWO-HANDLOWA w Gliwicach oraz WIKTOR PAWLIK – Prezes Izby WOJEWÓDZKI OŚRODEK RUCHU DROGOWEGO w Katowicach JERZY BERNHARD – Prezes Zarządu STALPROFIL SA ANDRZEJ DROSIK – Dyrektor Zakładów Produkcyjnych NUTRICIA PIOTR DUDEK – Prezes Zarządu AQUA SA RYSZARD GALLA – Poseł na Sejm RP MAREK MADEJ – Prezes Zarządu MARANI Sp. z o.o.

ROMAN URBAŃCZYK – Przewodniczący Zarządu Komunikacyjnego Związku Komunalnego Górnośląskiego Okręgu Przemysłowego FULVIO VIOLA – Prezes Zarządu TECHMET Sp. z. o. o.

BOT ELEKTROWNIA OPOLE IZOSTAL SA – Zawadzkie KATOWICKI HOLDING WĘGLOWY SA – KWK STASZIC KOMPANIA WĘGLOWA SA – KWK BOLESŁAW ŚMIAŁY ODRA SP. Z O.O. w Opolu PRZEDSIĘBIORSTWO WYROBÓW CUKIERNICZYCH ODRA SA w Brzegu REWITAL – SERWIS Sp. z o.o.

ZAKŁAD PRODUKCJI SPRZĘTU OŚWIETLENIOWEGO ROSA STANISŁAW ROSA ER.SI POLAND SP. Z O.O. GENERAL MOTORS MANUFACTURING POLAND SP. Z O.O.

LAUREACI DOTYCHCZASOWYCH EDYCJI LAURÓW

KATOWICKI HOLDING WĘGLOWY SA – KWK WUJEK HELENA SYNOWIEC – Kierownik Zakładu Dydaktyki Języka Polskiego w Katedrze Dydaktyki i Literatury Uniwersytetu Śląskiego IRENEUSZ DUDEK – muzyk, autor i organizator Rawa Blues Festival 2007 Michał EKKERT – Menedżer, Dyrektor Szpitali w Knurowie, Tarnowskich Górach oraz w Piekarach Śląskich Małgorzata MAŃKA-SZULIK – Prezydent Miasta Zabrze Marian PECELA – Prezes Zarządu PPU ENERGETYK Sp. z o.o. Zakład Pracy Chronionej w Opolu Jan SARNA – Dyrektor Generalny Fundacji Rozwoju Kardiochirurgii w Zabrzu Stefan SIEROTNIK – Prezes Zarządu Towarzystwa Ochrony Praw i Godności Dziecka WYSPA w Chorzowie Teresa ZEJMA – Dyrektor Izby Skarbowej w Katowicach Przedsiębiorstwo Uzdrowiskowe USTROŃ SA Zespół Lekarzy Opolskiego Centrum Onkologii im.

Profesora Tadeusza Koszarawskiego Związek Stowarzyszeń Śląski Bank Żywności Gennadiy CHIZHIKOV – Prezes Izby Przemysłowo-Handlowej w Doniecku Śląskie Stowarzyszenie Menedżerów w Katowicach Marian SIWON – Prezes Zarządu BIS MULTISERWIS Sp. z o.o. w Krapkowicach BUDOREX 2 Sp. z o.o.

CLIMBEX Kaczmarek, Kantorski Spółka Jawna Centrum Dystrybucyjne BŁYSK Sp. z o.o.

Centrum Serwisu Telekomunikacji i Telemetrii SEVITEL Sp. z o.o.

ENERGIAPRO Koncern Energetyczny SA Oddział w Opolu Jastrzębski Zakład Wodociągów i Kanalizacji SA Przedsiębiorstwo Usługowo-Handlowe M+ Sp. z o.o. w Kędzierzynie-Koźlu Spółka Doradztwa Podatkowego GRNB-PARTNER Sp. z o.o.

JATEX FINANSE Sp. z o.o.

Bank Spółdzielczy w Leśnicy z siedzibą w Strzelcach Opolskich Górnośląskie Towarzystwo Lotnicze SA Międzynarodowy Port Lotniczy Katowice w Pyrzowicach Jastrzębska Spółka Kolejowa Sp. z o.o.

Jakub CIEŚLIK – menedżer 2008 KAZIMIERZ GÓRSKI – Prezydent Miasta Sosnowiec MARZENA MICHALIK – Dyrektor Zespołu Szkół nr 42 w Zabrzu JÓZEF KUREK – Dyrektor Naczelny SP ZOZ Szpital Wielospecjalistyczny w Jaworznie TADEUSZ LEŚNIAK – Ordynator Oddziału Chirurgii Onkologicznej i Ogólnej w Beskidzkim Centrum Onkologii w Bielsku-Białej CENTRUM LECZENIA OPARZEŃ w Siemianowicach Śląskich

122

T H E L A U R E AT E S O F P R E V I O U S L A U R E L S OF ABILITIES AND COMPETENCE

KAZIMIERZ ŁUKAWIECKI – Dyrektor Opolskiego Oddziału Wojewódzkiego Narodowego Funduszu Zdrowia w Opolu ZBIGNIEW FIGAS – Prezes Zarządu Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Opolu INSTYTUT SPAWALNICTWA w Gliwicach ŚLĄSKA WYŻSZA SZKOŁA ZARZĄDZANIA IM. GEN. J. ZIĘTKA w Katowicach WYŻSZA SZKOŁA ZARZĄDZANIA I ADMINISTRACJI w Opolu PKO BANK POLSKI Regionalny Oddział Korporacyjny w Katowicach oraz Dyrektor JANUSZ PIETRUCZUK TOMASZ TYC – Prezes Zarządu PROBET Sp. z o.o. w Katowicach KRZYSZTOF LEHNORT – Prezes Przedsiębiorstwa Świadczeń Zdrowotnych i Promocji Zdrowia ELVITA Jaworzno III TOMASZ NIEDZWIEDZKI – Dyrektor Regionu Śląsko-Opolskiego Banku BGŻ SA ZENON MAŚLONA – Prezes Zarządu BRENNTAG POLSKA Sp. z o.o. w Kędzierzynie-Koźlu LEOPOLD SZWAIGER – Prezes Zarządu SPOŁEM Wielobranżowa Spółdzielnia Pracy w Opolu TKP SA Operator Śląskich Sieci Światłowodowych w Gliwicach ECOL Sp. z o.o. w Rybniku PTHU INTERPROMEX Sp. z o.o. w Będzinie PSS SPOŁEM w Bytomiu oraz Prezes Zarządu BARBARA KULIKOWSKA PKE SA Elektrownia Jaworzno III GET Sp. z o.o. w Opolu Cementownia ODRA SA w Opolu EXPO SILESIA – Centrum Targowo – Wystawiennicze w Sosnowcu PIOTR POŚPIECH – Starosta Kluczborski TADEUSZ KAUCH – Burmistrz Ujazdu Spółdzielnia Niewidomych PROMET w Sosnowcu Zespół Ciepłowni Przemysłowych CARBO-ENERGIA Sp. z o.o. w Rudzie Śląskiej Cementownia GÓRAŻDŻE-CEMENT SA w Opolu GALERIA SZTUKI WSPÓŁCZESNEJ w Opolu 2009 Mieczysław Barański – Konsul Honorowy Republiki Słowenii Piotr Barczyk – Skarbnik Miasta Zabrze Maria Formińska-Kapuścik – Kierownik Kliniki Okulistyki Dziecięcej Katedry Okulistyki Wydziału Lekarskiego w Katowicach Aleksandra Kozok – Dyrektor Samodzielnego Specjalistycznego Zespołu Opieki Zdrowotnej nad Matką i Dzieckiem w Opolu Andrzej Mikulski – Burmistrz Gminy i Miasta Ogrodzieniec Zbigniew Podraza – Prezydent Miasta Dąbrowa Górnicza Jan Leszek Wiącek – Burmistrz Wołczyna Kampania „Prowadzę – jestem trzeźwy” oraz jej twórcy: ks. Piotr BrząkaliK oraz BUSINESS CONSULTING Sp. z o.o.

Przeorat imienia Księcia Henryka Brodatego Zakonu Templariuszy w Polsce oraz Fundacja „Non nobis…”

Lech Cierpka – Ordynator Oddziału Chirurgii Ogólnej, Naczyniowej i Transplantacyjnej Samodzielny Publiczny Szpital Kliniczny im. A. Mielęckiego SUM

LAUREACI DOTYCHCZASOWYCH EDYCJI LAURÓW

oraz Sławomira Kyrcz-Krzemień – Kierownik Katedry i Kliniki Hematologii i Transplantacji Szpiku SUM oraz Andrzej Więcek – Kierownik Kliniki Nefrologii, Endokrynologii i Chorób Przemiany Materii SUM Janusz Pilszak – Wydawca Miesięcznika „Europerspektywy” Jacek Suski – Dyrektor Wojewódzkiego Urzędu Pracy w Opolu Popiołek, Adwokaci i Doradcy Kancelaria Adwokatów i Radców Prawnych Spółka Komandytowa w Katowicach Wyższa Szkoła Biznesu w Dąbrowie Górniczej Bank Spółdzielczy w Katowicach Bank Spółdzielczy w Łubnianach Jan Kowalik – Prezes Zarządu WAGREM Sp.z o.o. w Kluczborku Wiesław Szabat – Prezes Zarządu Lewiatan Opole Sp. z o.o.

Cuprod Sp. z o.o. w Kluczborku i Prezes Zarządu Krzysztof Kozłowski Górnośląskie Przedsiębiorstwo Wodociągów SA w Katowicach Jastrzębski Zakład Wodociągów i Kanalizacji SA w Jastrzębiu Zdroju Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska w Oleśnie TRANS-AUTO KNAPIK & KNAPIK Spółka Jawna w Zabrzu PPUH VOIGT Sp z o.o. w Zabrzu Firma Mazur Piotr Mazur w Bytomiu Śląski Park PrzemysłowoTechnologiczny Sp. z o.o. w Rudzie Śląskiej Bogusław Holeksa – Prezes Zarządu Silesia Fund Sp.z o.o. oraz inicjator przedsięwzięć gospodarczych, takich jak budowa Bielskiego Parku Technologicznego Lotnictwa, Przedsiębiorczości i Innowacji Piotr Szwarc – twórca budowy gazociągu łączącego system polski z czeskim, niemieckim oraz innych krajów UE Andrzej Baturo – artysta fotografik, twórca międzynarodowego festiwalu fotografii „Foto Art Festiwal” Bogusław Dawidow – Dyrektor Artystyczny i Naczelny Filharmonii Opolskiej im. J. Elsnera w Opolu Mirosław Neinert – aktor, reżyser, promotor działań kulturalnych w regionie oraz Dyrektor Teatru KOREZ w Katowicach Roman Osadnik – Dyrektor Teatru Polonia w Warszawie Dom Muzyki i Tańca w Zabrzu Studencki Zespół Pieśni i Tańca „Katowice” Uniwersytetu Śląskiego Muzeum w Bielsku-Białej oraz Dyrektor Iwona Purzycka Spółdzielnia PIONIER Zakład Pracy Chronionej w Prudniku Fortress Sp. z o. o.

Górnośląska Spółka Gazownictwa Sp. z o.o.

Lesaffre Polska SA w Wołczynie Adrian Kowalski – Założyciel Stowarzyszenia Dom Pomocy Dzieciom i Młodzieży Dom Aniołów Stróżów

123

T H E L A U R E AT E S O F P R E V I O U S L A U R E L S OF ABILITIES AND COMPETENCE

REGIONALNA IZBA GOSPODARCZA W KATOWICACH THE Chamber of Commerce and Industry in Katowice

W

e wrześniu 1989 r. odbyło się spotkanie grupy inicjatorów utworzenia Regionalnej Izby Gospodarczej w Katowicach, zebranie założycielskie miało miejsce w lutym 1990 r., natomiast już w marcu tegoż roku Izba została oficjalnie zarejestrowana. Ta niewielka wówczas organizacja, skupiająca zaledwie kilkanaście podmiotów gospodarczych, zaczynała swoją działalność od dostosowania się do nowej sytuacji społeczno-politycznej i gospodarczej w Polsce, a swoją misję wspierania rozwoju przedsiębiorczości w naszym kraju, realizowała niezależnie od zmieniających się elit politycznych, jakie sprawowały władzę. To właśnie m.in. z inicjatywy Izby powstało wiele regionalnych instytucji otoczenia biznesu tj. Górnośląska Agencja Rozwoju Regionalnego SA, Górnośląska Agencja Przekształceń Przedsiębiorstw SA, a także inne organizacje, mające wpływ na rozwój i budowanie pozytywnego wizerunku województwa śląskiego, tj. Górnośląskie Towarzystwo Lotnicze SA. Dziś, Regionalna Izba Gospodarcza w Katowicach jest jedną z najprężniej działających instytucji otoczenia biznesu w województwie śląskim oraz w całym kraju, zrzesza prawie 400 firm, nie tylko ze Śląska, ale także z innych regionów Polski. Od dwudziestu już lat Izba stanowi zaangażowaną w rozwój regionu i kraju platformę dialogu i współpracy pomiędzy śląskimi przedsiębiorcami, a organami władzy państwowej i samorządowej. Regionalna Izba Gospodarcza w Katowicach to wiarygodny partner, kreujący konkurencyjną i innowacyjną gospodarkę, integrując i wspierając środowisko śląskich przedsiębiorców.

Izba promuje przedsiębiorczość i pobudza jej rozwój szczególnie wśród ludzi młodych, będących u progu swojej kariery zawodowej. Kształtuje i upowszechnia zasady etyki, uczciwości w działalności gospodarczej i ogólnie pojmowanej społecznej odpowiedzialności biznesu. Prowadzi działalność promocyjną na rzecz swoich Członków oraz pomaga nawiązywać kontakty z partnerami w kraju i zagranicą.

Doświadczenie, kompetencje, wiedza i kreatywność pracowników Izby to podstawa profesjonalizmu i wysokiej jakości świadczonych przez nią usług, które pozwalają sprostać oczekiwaniom nawet najbardziej wymagających przedsiębiorców. Potwierdzeniem tego jest m.in. Certyfikat Jakości EN ISO 9001:2008 w zakresie działalności samorządu gospodarczego, usług szkoleniowych, doradczych i infor-

REGIONALNA IZBA GOSPODARCZA W KATOWICACH

In September 1989, a group of initiators of the Regional Chamber of Commerce and Industry in Katowice held their first meeting, the founding meeting took place in February 1990 and in March that year, the Chamber was officially registered.

This modest – at that time – organisation, with only a dozen member-businesses, started its operation from accommodation itself to the new social, political and economic conditions in Poland and it carried out its mission to support development of entrepreneurship in our country, regardless of changing power elites which ruled during these years in Poland. It was also due to the initiatives undertaken by the Chamber that such institutions of business environment were established in the region, like Upper Silesian Agency for Regional Development SA, Upper Silesian Agency for Enterprise Transformation SA, and also other organisations, which influenced development and creation of the positive image of the Upper Silesian Region, e.g. Upper Silesian Airline Association SA. Today, the Regional Chamber of Commerce and Industry in Katowice is one of the most dynamically operating institutions in the business environment in the Silesian region and in the whole country – it associates almost 400 companies, not only from the Silesia but also from other regions of Poland.

Already for twenty years, the Chamber has constituted a platform of dialogue and cooperation, involved in development of the region and of the whole country, as well as in cooperation between Silesian businessmen and the central and regional administration. The Regional Chamber of Commerce and Industry in Katowice is a credible partner, which creates competitive and innovative economy, integrating the circles of Silesian businessmen.

The Chamber promotes entrepreneurship and boosts its development, particularly among young people, who are at the birth of their professional career. It shapes and disseminates the principles of ethics and honesty in business activities and also widely understood corporate social responsibility. It promotes operation of its member companies and helps to establish contacts with partners in Poland and abroad.

Experience, competences, knowledge and creativity of the Chamber’s staff constitute the basis for professionalism and high quality of services provided by it, which allow to meet expectations of even the most demanding entrepreneurs. It is proved , among other things, by the Quality Certificate EN ISO 9001:2089, within the field of business autonomy, training consulting and information and international coop-

124

T H E C hamber of C ommerce and I ndustry in K atowice

macyjnych oraz współpracy międzynarodowej, przyznany Izbie ponownie w roku 2009. Warto też podkreślić fakt, że w roku 2007 Regionalna Izba Gospodarcza w Katowicach otrzymała prestiżową Polską Honorową Nagrodę Jakości, a w 2010 roku jako pierwsza izba gospodarcza w historii otrzymała Polską Nagrodę Jakości w kategorii Organizacja samorządu gospodarczego, w postępowaniu konkursowym Wśród najważniejszych usług Izby wymienić należy m.in. szkolenia, usługi informacyjne i doradcze w zakresie zakładania i prowadzenia działalności gospodarczej, aplikowania o dotacje ze środków krajowych i unijnych, organizację konferencji, seminariów i forów gospodarczych z udziałem wybitnych ekspertów z kraju i zagranicy, czy legalizację dokumentów w handlu międzynarodowym.

W Izbie mieści się także Punkt Potwierdzania Tożsamości Polskiego Centrum Certyfikacji Sigillum, gdzie można dopełnić wszelkich formalności, związanych z uzyskaniem podpisu elektronicznego.

Regionalna Izba Gospodarcza w Katowicach to także Lider Sieci Śląskich Punktów Konsultacyjnych, w których nieodpłatnie świadczone są w szerokim zakresie usługi informacyjne dla przedsiębiorstw oraz osób zamierzających rozpocząć działalność gospodarczą.

Przy Regionalnej Izbie Gospodarczej w Katowicach działa Sąd Arbitrażowy, gdzie rozstrzygane są wszelkie spory o charakterze majątkowym i niemajątkowym z wyłączeniem sporów z zakresu prawa pracy. Sąd rozpoznaje także sprawy z udziałem podmiotów zagranicznych.

Jednymi z największych i najważniejszych przedsięwzięć organizowanych przez Izbę są, cieszące się powszechnym uznaniem i renomą konkursy – Laury Umiejętności i Kompetencji oraz Śląska Nagroda Jakości. Laurami od osiemnastu lat wyróżnianie są firmy, instytucje i organizacje, które wyróżniają się na tle gospodarczym, zarówno naszego województwa jak i całego kraju, a jednocześnie są zdolne do dzielenia się swoim sukcesem poprzez aktywność społeczną i wspieranie inicjatyw lokalnych. Specjalne wyróżnienia przyznawane są bohaterom pozytywnych przemian na Śląsku, w Polsce i Europie – wybitnym osobistościom świata kultury, nauki, polityki i gospodarki. Śląska Nagroda Jakości to Regionalna Edycja Polskiej Nagrody Jakości, która jest wstępem do ubiegania się o jej europejski odpowiednik. Celem konkursu jest promocja i upowszechnianie nowoczesnej filozofii Zarządzania przez Jakość (TQM – Total Quality Management) poprzez nagradzanie firm i instytucji, które z powodzeniem wdrożyły system.

Członkostwo w Regionalnej Izbie Gospodarczej w Katowicach to gwarancja najwyższej jakości usług, dzięki którym firma osiągnie najlepsze wyniki, zrealizuje wszystkie założone cele, rozwinie swój potencjał i rozwiąże napotkane problemy.

SUKCES TWOJEJ FIRMY TO NASZ WSPÓLNY CEL!

REGIONALNA IZBA GOSPODARCZA W KATOWICACH

eration, granted to the Chamber anew in the year 2009. It is also worth noticing that in 2007, the Regional Chamber of Commerce and Industry in Katowice received the prestigious Polish Honorary Award of Quality and in 2010, it was the first Polish Chamber of Commerce and Industry that received in the competition procedure the Polish Prize of Quality, in the category Business Autonomy Organisation.

Among the most important services provided by the Chamber we should mention training services, information and consulting services relating to the questions connected with establishing and running businesses, application for EU and Polish financial means, organisation of conferences, seminars and business forums with participation of prominent Polish and foreign experts or authentication of documents in international trade. The Chamber has also the Point of Confirmation of Identity of the Polish Certification Centre Sigillum, where all the formalities connected with electronic signature may be completed.

The Regional Chamber of Commerce and Industry in Katowice is also the leader of the Network of Silesian Consulting Points, which provide free of charge a wide range of information services for companies and persons who intend to start their business activity.

The Regional Chamber of Commerce and Industry hosts also the Arbitration Court which solves all proprietary and nonproprietary disputes, with the exception of disputes relating to the labour law. The Court tries also cases with participation of foreign subjects.

Among the most important undertakings organised by the Chamber, which enjoy a wide recognition and renown, we have such competitions as the Laurels of Abilities and Competence and the Silesian Prize of Quality. The Laurels have been for 18 years awarded to companies, institutions and organisations, outstanding against the economic background, both in our region and throughout the country and at the same time, they are ready to share their successes through their social activity and support provided for local initiatives. Special awards are granted to the heroes of positive transformations in the Silesian region, in Poland and Europe – outstanding personalities from the world of culture, science, politics and economy.

The Silesian Prize of Quality it is a Regional Edition of the Polish Prize of Quality, which constitutes an initial step to application for its European equivalent. The aim of the competition is promotion and dissemination of the modern philosophy of Total Quality Management by awarding the companies and institutions which successfully implemented this system.

Membership in the Regional Chamber of Commerce and Industry in Katowice is a warranty of the highest quality of provided services, due to which, the company will achieve the best results, will attain its all intended goals, will develop its potential and will overcome the encountered problems.

SUCCESS OF YOUR COMPANY IS OUR COMMON GOAL!

125

T H E C hamber of C ommerce and I ndustry in K atowice

PATRONI MEDIALNI M edia patronage

R egionalna I zba G ospodarcza w K atowicach

Dziękujemy za zaufanie i wsparcie Naszym dotychczasowym Laureatom Jastrzębska Spółka Kolejowa Sp. z o.o.

Laureat Złotego Lauru Umiejętności i Kompetencji 2007

Jastrzębski Zakład Wodociągów i Kanalizacji SA Laureat Złotego Lauru Umiejętności i Kompetencji 2007, 2009

BIS Multiserwis Sp. z o.o.

Laureat Platynowego Lauru „Śląski Fair Play” 2008

PPUH Voigt Sp. z o.o.

Laureat Złotego Lauru Umiejętności i Kompetencji 2005, 2009

Śląski Bank Spółdzielczy „Silesia” w Katowicach Laureat Złotego Lauru Umiejętności i Kompetencji 2009

JAS – FBG SA

Laureat Złotego Lauru Umiejętności i Kompetencji 2003

Górnośląska Agencja Rozwoju Regionalnego SA Laureat Złotego Lauru Umiejętności i Kompetencji 2006

Przedsiębiorstwo Wyrobów Cukierniczych ODRA SA Laureat Złotego Lauru Umiejętności i Kompetencji 2006

Ernst & Young Polska

Laureat Złotego Lauru Umiejętności i Kompetencji 1999

Z

wiązek Stowarzyszeń „Śląski Bank Żywności” dysponując w 2001 roku niewielkim pomieszczeniem w Gliwicach na początku prowadził tylko lokalną działalność pomocniczą.

Niczym dar od „ojca chrzestnego”, znaczącym dla podniesienia wiary i ufności w lepsze jutro było uzyskanie pierwszego grantu finansowego z Fundacji „Na rzecz Rodziny” Ludgardy i Jerzego Buzków, potem kolejnego z Urzędu Wojewódzkiego, który umożliwił zakup niezbędnego sprzętu magazynowego oraz zestawu komputerowego.

Rok 2004 był przełomowy w działalności Banku, m. in. pozyskanie siedziby z zapleczem magazynowym otwarło możliwość aktywnego włączenia się Śląskiego Banku Żywności w rozwiązywanie regionalnych problemów społecznych.

W efekcie działalności nowego Zarządu w maju 2004 roku Bank został członkiem Federacji Polskich Banków Żywności i tym samym sieci banków stanowiących akredytowaną w UE europejską federację FEBA. Pozytywna ocena działań sprawiła, że w 2005 roku powierzono Śląskiemu Bankowi Żywności rolę głównego koordynatora realizacji edycji PEAD dla całej śląskiej struktury organizacji CARITAS, PKPS oraz PCK. Przy współpracy z Katowickim Oddziałem Agencji Rynku Rolnego i partnerskich organizacji zadanie zostało w pełni wykonane – prawie 100.000 najuboższych mieszkańców województwa otrzymało pomoc żywnościową z programu PEAD. Unowocześnianie zaplecza magazynowego oraz systemu logistyki spowodowały, że realizacja programu PEAD oraz pozyskane dary żywnościowe umożliwiły utworzenie systemu wsparcia dla najuboższych mieszkańców naszego regionu oraz niedożywionych dzieci.

Już teraz ponad 10% z wszystkich aktywnych organizacji pozarządowych działających w naszym województwie współpracuje z bankiem i uczestniczy w różnych formach pracy na rzecz potrzebujących. Przy współpracy ze Śląskim Kuratorium prowadzona jest działalność edukacyjna. Pilotażową edycją w 2007 i kolejną w 2009 roku przekazano szkołom 2500 egz. metodycznej broszury pt. „Żywność – dobro które szanuję”. Zaproponowany cykl lekcji dla klas w Szkołach Podstawowych i Gimnazjalnych

ma na celu kształtowanie świadomości zdrowotnej, postawy kreatywnego myślenia, odpowiedzialności i aktywności pro – ekologicznej.

Broszura jest sporą „pigułką wiedzy” o potrzebie racjonalnego wykorzystania zasobów żywnościowych i zapobieganiu ich marnotrawienia.

Coraz więcej placówek oświatowych decyduje się na nawiązanie współpracy ze Śląskim Bankiem Żywności poprzez udział w programie” Napełniamy talerzyk”. Z rozpoczęciem roku szkolnego 2010/2011 rozpoczęto VI edycję, w której 120 placówek oświatowych skorzysta z zasobów Banku i zapewni choć jeden ciepły posiłek obiadowy dla uczniów wymagających dożywiania. Obecnie co czwarte polskie dziecko jest głodne. Śląski Bank Żywności od 5 lat walczy z tym problemem. Co roku na bazie zasobów Śląskiego Banku Żywności dla ubogich uczniów w szkole jest zapewniony co najmniej jeden gorący posiłek, dla wielu to jedyny gorący posiłek podczas całego dnia.

Poprzez lokalne organizacje i instytucje z prawie 70 miejscowości pomagamy codziennie wychodzić ze stanu biedy i wykluczenia społecznego ponad 45 tys. najuboższych mieszkańców naszego regionu, bezdomnym i niezaradnym życiowo, dotkniętym problemem alkoholizmu, narkomanii, niepełnosprawności. Działalność Banku wymiernie wpisuje się w realizację „Stra-

tegii Rozwoju Województwa Śląskiego na lata 2000‑2020” oraz „Strategię Polityki Społecznej Województwa Śląskiego na lata 2006‑2020”.

Główne przedsięwzięcia realizowane przez Bank iodąca w województwie realizacja Unijnego W Programu Pomocy Żywnościowej PEAD, w Autorski Program społeczny „LIDER POSTĘPÓW” to szansa dla uzdolnionych dzieci z ubogich lub niewydolnych wychowawczo rodzin. Konkretna rzeczowa nagroda dla wyłonionego przez kapitułę uzdolnionego LIDERA to unikniecie zagubienia i zmarnowania talentu. Pomimo upływu ponad 100 lat przesłanie noweli „Janko muzykant” jest nadal aktualne i bywa, że uzdolnione „diamenciki” społeczności śląskiej ziemi, gubią się w dziedzictwie i otchłani biedy.

Naszym programem chcemy temu zapobiec. w Obchody Światowego Dnia Żywności i Walki z Głodem (16.pażdziernika) są znakomitą okazją do pochylenia się nad tym problemem.

Co roku w innym mieście bank organizuje Strajk Żywności i Happening, podczas którego zaangażowana młodzież protestuje przeciwko marnotrawieniu i wyrzucaniu żywności.

Z udziałem zaproszonych Gości reprezentujących władze wojewódzkie i miejskie przy w

Sznicie z tustym i ogórkiem rozmawiamy o współpracy sprzyjającej rozwiązywaniu ważkich problemów społecznych. w Organizowane co najmniej trzy Zbiórki Żywności, to nadzieja dla wielu rodzin, osób samotnych oraz Seniorów na wielkanocne i świąteczne paczki. Zebrane we wrześniu dary to wsparcie dla wielodzietnych rodzin, dla których dylemat wyboru „Chleb albo wyprawka do szkoły” jest dramatem rodziców.

Służymy pomocą wszędzie tam, gdzie pilnie jest potrzebna pomoc żywnościowa, szczególnie w okresie katastrof i klęsk żywiołowych. Wsparcie akcji ratowania poszkodowanych po tragicznym zawaleniu dachu hali wystawowej w Chorzowie, przekazanie 50 ton żywności dla ofiar trąby powietrznej w 2008 roku i 20 ton dla ofiar powodzi w 2009 roku. W 2010 roku zadysponowano łącznie ponad 200 ton artykułów spożywczych i innych produktów dla powodzian na Śląsku oraz w Bogatyni i Zgorzelcu.

Istotą działalności Banku jest wspieranie rozwoju aktywności społecznej lokalnych organizacji pozarządowych. Pomimo warunku dostosowania się do współczesnych wymagań organizacyjnych połączenie z bogatą ofertą uczestnictwa w prowadzonych przez Bank przedsięwzięciach powoduje, że coraz więcej lokalnych organizacji dostrzega swoją szansę

i aktywnie włącza się w realizację zadań własnych gmin i wiosek.

Wspieranie wojewódzkich służb ratunkowych WOPR, GOPR i STRAŻY POŻARNEJ oraz współpraca z Górnośląską Delegaturą Związku Kawalerów Maltańskich, Lożą Katowicką BCC, RIG w Katowicach, z Zakonem Templariuszy i wieloma innymi organizacjami na stałe wpisuje się w pomocową działalność Śląskiego Banku Żywności.

W okresie X-lecia działalności Śląskiego Banku Żywności pozyskano i rozdysponowano potrzebującym w naszym województwie prawie 18 tys. ton darów żywnościowych, stanowiących wartość rynkową przekraczającą 53 mln złotych. Co roku ponad 45 tys. najuboższych mieszkańców naszego regionu otrzymuje z zasobów Banku realną, konkretną pomoc żywnościową a prawie 5 000 niedożywionych uczniów szkół podstawowych, przynajmniej w szkole ma zapewniony ciepły posiłek. Wiele dzieci w godzinach i dniach pozalekcyjnych może skorzystać z gorących posiłków i napojów we wspieranych przez bank organizacjach i placówkach.

Obok wielu serdecznych podziękowań od osób prywatnych, instytucji i organizacji, Śląski Bank Żywności został wyróżniony w 2008 roku przez Kapitułę Laurów Regionalnej Izby Gospodarczej

w Katowicach Złotym Laurem Umiejętności i Kompetencji w kategorii PRO PUBLICO BONO, cieszy się nadaniem w 2009 roku Medalu Rudzki Kamrat, oraz przyznaną w 2006 roku przez Zarząd Główny Towarzystwa Przyjaciół Dzieci w Warszawie Specjalną Odznaką „Przyjaciel Dziecka”. Uzyskał również inne nagrody i wyróżnienia Prezydenta Miasta Ruda Śląska za aktywność i organizację przyjazną wolontariuszom. Za zaangażowanie i pomoc w czasie akcji „POWÓDŹ 2010 „uzyskał specjalne Podziękowanie od Wojewódzkiego WOPR w Katowicach oraz Śląskiego Komendanta Wojewódzkiego Państwowej Straży Pożarnej.

Pomagamy codziennie

G

órnośląska Agencja Rozwoju Regionalnego S.A. została powołana do życia decyzją Wojewody Katowickiego w 1992 r. w celu wspierania procesów restrukturyzacji i rozwoju Regionu oraz absorpcji środków pomocowych.

Główne działania Agencji koncentrują się na sektorze MŚP i oferują wsparcie finansowe, informacyjne, doradcze oraz szkoleniowe. Wszystkie te zakresy objęte są akredytacją Krajowego Systemu Usług dla MŚP.

Główne obszary działalności GARR S.A. Regionalna Instytucja Finansująca – od 2001 r. partner Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości, administruje programami dotacyjnymi ze środków UE, obecnie wdraża w woj. śląskim siedem Działań Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka.

Kontakt z Zespołem pod nr tel.: (32) 72 85 807 Fundusze Pożyczkowe – udzielane na zasadach preferencyjnych środki przeznaczone na finansowanie inwestycji śląskich przedsiębiorców w obszarze innowacyjności, konkurencyjności oraz tworzenia miejsc pracy.

Kontakt z Zespołem pod nr tel.: (32) 72 85 984 Regionalny Ośrodek Europejskiego Funduszu Społecznego – od 2009 r. na podst. decyzji Zarządu Woj. Śląskiego zapewnia dostęp do informacji nt. programu Kapitał Ludzki oraz pomoc potencjalnym projektodawcom i beneficjentom, pomaga w budowaniu partnerstw wspierających rozwój regionu, podejmuje działania przeciwdziałające problemom regionalnego rynku pracy.

Kontakt z Zespołem pod numerem infolinii: 0 801 900 250 Punkt Konsultacyjny – działa nieprzerwanie od 2001 r., oferuje osobom planującym rozpoczęcie działalności gospodarczej oraz przedsiębiorcom bezpłatne usługi informacyjne z zakresu prowadzenia działalności gospodarczej oraz możliwości i zasad pozyskiwania wsparcia w ramach programów pomocowych.

Kontakt z Zespołem pod nr tel.: (32) 72 85 907 Enterprise Europe Network – działa od 2008 r. na podst. decyzji Komisji Europejskiej i świadczy bezpłatne usługi na rzecz śląskich przedsiębiorców w zakresie informacji na temat finansowania i prowadzenia działalności gospodarczej na Wspólnym Rynku oraz poszukiwania partnerów zagranicznych.

Kontakt z Zespołem pod nr tel.: (32) 72 85 903 Śląskie Centrum Szkoleniowe – niepubliczna placówka kształcenia ustawicznego działająca od 1999 r., realizuje szkolenia, seminaria i warsztaty z zakresu finansów, zarządzania, gospodarki elektronicznej w biznesie.

Kontakt z Zespołem pod nr tel.: (32) 72 85 966

Osiągnięcia GARR S.A. v W latach 2002 – 2008 wdrożenie 33 programów (krajowych i regionalnych), ocena 13 685 wniosków, podpisanie, monitorowanie i rozliczenie 3 516 umów (wartość środków zakontraktowanych przez GARR S.A. na rzecz MSP to ok. 395,21 mln PLN). v W latach 2008 – 2010 obsługa 7 działań w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, ocena 901 wniosków, podpisanie 337 umów (wartość środków zakontraktowanych przez GARR S.A. to 816,44 mln PLN). v „Lider Instytucji Otoczenia Biznesu w Woj. Śląskim” – tytuł przyznany GARR S.A. przez Regionalną Izbę Gospodarczą (2010 r.). v Złoty Laur Umiejętności i Kompetencji dla GARR S.A. w kategorii osoba lub instytucja wspierająca rozwój gospodarki rynkowej lub edukująca na potrzeby firm (2007 r.). v Wyróżnienie Śląskiego Stowarzyszenia Menedżerów „Firma Roku 2009 na Śląsku” w kategorii średniej firmy samorządowej za modelową pomoc i wsparcie beneficjentów w realizacji projektów z dofinansowaniem UE. v „Śląskie na 5” – nominacja dla GARR S.A. w I edycji konkursu Wojewody Śląskiego w kategorii „Gospodarka” (2009 r.). v 1. miejsce w Polsce dla Punktu Konsultacyjnego w testach kompetencji konsultantów. v 5. miejsce w Polsce dla Regionalnego Ośrodka EFS w badaniu metodą „Mystery Shopping” pod względem dostępności, komunikatywności, wiedzy, użyteczności i etyki zawodowej pracowników ośrodka. v Złota Nagroda dla Śląskiego Centrum Szkoleniowego GARR S.A. w konkursie Forum Jakości Quality International 2007 w kategorii QI services – usługi najwyższej jakości – oraz Srebrna Nagroda za 2009 r. v Srebrny Certyfikat dla Regionalnego Ośrodka EFS przy GARR S.A. v Certyfikat Systemu Zarządzania Jakością PN – EN ISO 9001: 2001.

ZAPRASZAMY DO KONTAKTU Górnośląska Agencja Rozwoju Regionalnego S.A. 40‑039 Katowice, ul. Powstańców 17 tel. (32) 72 85 800, faks: (32) 72 85 803 email: garr@garr.pl, internet: www.garr.pl

W Y D AW C A :

REGIONALNA IZBA GOSPODARCZA W KATOWICACH ul. Opolska 15, 40-084 Katowice, tel.: +48-32 35-111-80, 35-111-90 fax +48-32 35-111-85 e-mail: rig@rig.katowice.pl www.rig.katowice.pl

Z E S P Ó Ł R E D A K C Y J N Y: B. Bartoszek, N. Biskupska, J. Jarek, M. Jochymek

ZDJĘCIA: Archiwum Akademii Muzycznej im. Karola Szymanowskiego w Katowicach, R. Pałka, A. Pawłowicz, J. Pilszak, R. Pilszak, O. Rahden-Piskorska, A. Rybczyński, Z. Sawicz i inni W publikacji wykorzystano archiwalne zdjęcia RIG w Katowicach

T E K S T Y: J. Buzek, T. Donocik, Z. Łukaszczyk, R. Wilczyński, M. Mańka-Szulik, K. Durczok, A. Wiszniewski, E. Knapik, J. Kwieciński, B. Bartoszek, N. Biskupska, A. Gromada, M. Jochymek, K. Łoboda

T Ł U M AC Z E N I A : W. Gorecki

O P R AC OWA N I E G R A F I C Z N E i P RO D U KC JA :

STUDIO PRESS 43-100 Tychy, ul. Barona 30/207 www.studiopress.pl