El libro en su mundo
DOMESTICADORES de la literatura infantil P
Francisco Delgado Santos / francode6@hotmail.com
ocos autores, como el francés Marc Soriano, han reflexionado con tanta profundidad, erudición y propiedad sobre la literatura, en general, y sobre la literatura para jóvenes, en particular. Lo que dicen los que trabajan con él: “Fue un hombre lúcido, valiente y bueno; un erudito sesgado, inclasificable, herético; un intelectual de los márgenes”. Durante sus últimos años encontró en la argentina Graciela Montes, una de sus colaboradoras más conspicuas. Ella tradujo al español la monumental obra del viejo maestro: La literatura para niños y jóvenes. Guía de exploración de sus grandes temas, cuya actualización Soriano llevó a cabo en condiciones penosas y la concluyó en octubre de 1994, pocos días antes de su muerte. Montes es, además, narradora laureada y ensayista de las mejores. En 1999 publicó en el Fondo de Cultura Económica una obra que todavía no ha sido conocida, difundida y valorada en toda su magnitud.
16
