Casino Inside nr. 97

NR. 97

WWW.CASINOINSIDE.RO

NR. 97/2019 SEPTEMBRIE

CASINO INSIDE SEPTEMBRIE - 2019

CASINOS > SLOT ROOMS > PRODUCERS > EVENTS > POKER > ONLINE > SPORTS BETTING > LEGISLATION

MERKUR GAMING AMERICAS +1 954 531 1729 www.merkur-gaming.com | sales@merkur-gaming.com

Y SEE

MERKUR GAMING Borsigstrasse 22 | D-32312 Luebbecke | Phone +49 (0) 5741 273 6930 www.merkur-gaming.com | sales@merkur-gaming.com

A U O

T BOO

TH

INNO VATI ON INSI DE

19 ptember 20 03. - 05. Se

EAE

t Buchares N O . 306

COVER STORY

BAUM gândim încă de pe acum viitorul!

Într-o piață populată de multe branduri venite de peste granițe, George Pintilei, Marketing Manager, ne vorbeşte despre cum poți dezvolta o afacere autohtonă de succes.

BAUM GAMES reprezintã un model de succes de

confortul modern ºi designul inovator cu colecþia de

Evoluþia oportunã a companiei ºi rafinarea cu succes

antreprenoriat românesc. Vã rugãm sã ne spuneþi

37 de jocuri dezvoltate de noi pânã acum.

a brandului BAUM sunt deja fapte certe în prezent. De

care sunt atuurile pe care a mizat BAUM în atâþia

Noul Jackpot Xing Fu cu patru nivele este, de

aici ºi concluzia cã acest parcurs nu ar fi fost posibil

ani de business în domeniul jocurilor de noroc?

asemenea, unul dintre produsele pe care dorim sã le

dacã, în conceperea de software ºi cea a cabinetelor

Cred cã fundaþia succesului în aceastã afacere este

prezentãm la aceastã ediþie a târgului. Este vorba de

nu am fi þinut pasul cu evoluþia tehnologicã ºi cu

relaþia cu clientul, respectiv a te adresa continuu

un jackpot progresiv, parte integrantã a ultimelor

trendurile de consum pe acest domeniu. De la

satisfacerii acestuia ºi a cunoaºte în fiecare moment

douã versiuni a multigame-ului Dracula Games prin

cabinetele de lemn ºi programele foarte simple de pe

ce îl determinã sã aleagã brandul nostru. Toate

douã dintre jocurile de succes: Asian Treasure ºi Four

vremuri ºi pânã la produsele de acum consider cã ne-

acþiunile noastre, dezvoltãrile, maniera de comu­ni­

Dragons.

am adaptat mereu la timp ºi în mod fericit. Am fãcut

acestei afaceri. De la început ne-am luat treaba în

Din oferta noastrã nu lipseºte Jocul de noroc cu risc

asta având mereu ca prioritate pretenþiile jucãtorilor.

serios ºi cred cã parcursul brandului BAUM vorbeºte

limitat (AWP). Acest produs are la bazã caracteristici

Dacã acum 20 de ani ofeream un joc, acum trebuie sã

de la sine despre cum am înþeles sã dezvoltãm

asemãnãtoare cu cele de casino. Atunci când vorbim

oferim o experienþã de joc. Dacã acum 20 de ani

aceastã afacere. Apoi, a fost ºi este importantã pentru

de jocul de noroc (AWP) de la Baum vorbim de

ofeream o cutie cu un monitor ºi câteva butoane,

noi flexibilitatea în a ne adapta rapid la modificãrile

clasicul cabinet de succes oferit pânã acum cu douã

acum vorbim de trei monitoare pe acelaºi cabinet,

care, faci­litã­þile ºi suportul oferite, au avut drept obiectiv ca toþi actorii care au intrat într-o relaþie cu BAUM sã fie mulþumiþi de parteneriatul cu noi. Fie cã vorbim de companii care au cumpãrat echipamente de la noi, de colaboratori în operare ºi, nu în ultimul rând, de cei care practicã jocurile de noroc în locaþiile BAUM. Apoi, seriozitatea este un alt punct cheie. Nu doar în raporturile cu clientul, ci în toate aspectele

pieþei ºi la cele legislative. Nu puþine au fost momentele în care ne-am vãzut confruntaþi cu decizii cruciale de luat pentru viitorul afacerii sau cu

DACÃ ACUM 20 DE ANI OFEREAM UN JOC, ACUM TREBUIE SÃ OFERIM O EXPERIENÞÃ DE JOC. IF 20 YEARS AGO WE SIMPLY OFFERED A GAME, NOWADAYS WE MUST OFFER A WHOLE GAMBLING EXPERIENCE.

conjuncturi neprevãzute. Le-am trecut pe toate în

display-uri TFT 22” (monitorul principal poate fi ºi

unele curbe, cu rezoluþii mari ºi concepute cât mai

mod fericit.

Touch Screen), butoane ºi acceptor de bancnote

ergonomic. Iar aceastã evoluþie este una permanentã,

fiabile, efecte LED precum ºi de platforma Silver Fox

astfel cã tot timpul avem în lucru câteva jocuri noi, în

Care sunt noutãþile cu care veþi veni la ediþia din

disponibilã cu mixul de jocuri Draculas Games VIII.

diverse stadii de dezvoltare. Rezumând, gândim încã

acest an a lui Entertainment Arena Expo?

Acest mix conþine un numãr de 10 jocuri: clasice ºi

de pe acum viitorul.

Pentru acest an am pregãtit un nou cabinet: Mix7.

noi, cu 5, 10, 20 sau 40 linii, cu fructe, cu jocuri

Cabinetul oferã ergonomie la un nivel superior ºi

gratuite, printre care se numãrã ºi cele mai consacrate

Echipa BAUM este una dintre cele mai apreciate

confort îmbunãtãþit pentru jucãtori. Dotat cu 3

jocuri Baum, Draculas Treasure, Hot Fruits, Ramses,

din domeniu. Cum aþi reuºit sã formaþi o echipã

monitoare de 27”, dispozitive de iluminare amplasate

Sevens on Forty, Luck of the Irish, etc.

atât de performantã ºi cum aþi caracteriza aceastã echipã acum?

pe marginile ecranelor ºi a cabinetului, sunet extrem de clar ºi periferice de calitate superioarã.

Multã lume apreciazã jocurile BAUM pentru

Am avut ºi avem dificultãþi din aceastã perspectivã.

Cele 11 versiuni ale multigame-ului Dracula’s Games

matematica lor, iar cabinetele pentru fiabilitatea

Dumbrãveni, acolo unde a pornit aceastã afacere ºi

au acum un nou cabinet pe mãsura matematicii de

lor. Cum aþi caracteriza evoluþia aparatelor BAUM

rezidã ºi acum, este o localitate micã, astfel cã

joc cu care ne-am obiºnuit jucãtorii. Acesta combinã

în toþi aceºti ani de dezvoltare continuã?

resursele de recrutare de forþã de muncã de înaltã

4 CASINO INSIDE NR. 97

COVER STORY

BAUM already thinking of the future!

On a market populated by several foreign brands, George Pintilei, Marketing Manager, tells us about how you can build a successful domestic business.

BAUM GAMES is a Romanian business success

we are talking about companies that purchased

unforeseen circumstances. We’ve managed to

story. Could you please tell us what were the

equipment from us, operating collaborators and,

overcome them all, head held high.

advantages BAUM relied on during so many years

last but not least, those who practice gambling in

of business in the gambling world?

BAUM locations... Then, reliability also plays a key

What novelties are you planning for this year’s

I believe the key to success in this business is the

role. Not only in the relations with the customer,

Entertainment Arena Expo?

relation to your customers and by that I mean

but in all aspects of the trade. Ever since the

For this year, we’ve prepared a new cabinet:

constantly addressing their needs and knowing

beginning, we took our business seriously and I’d

Mix7. It offers superior ergonomics and enhanced

at all times what it is that encourages them to

say the track record of the BAUM brand speaks

comfort for the players. It is equipped with three

choose our brand. All our actions, developments,

for itself as to the way in which we understood to

27” screens, edge screen and cabinet lighting de­ vices, crystal-clear sound and high-quality

AR TREBUI Sà CONTEZE ªI REALITATEA ÎN MÃCAR ACEEAªI MÃSURà ÎN CARE CONTEAZà PREJUDECÃÞILE. IAR REALITATEA ESTE ACEEA Cà ROMÂNIA ARE O INDUSTRIE DE GAMBLING MATURà ªI RESPONSABILÃ, CARE ΪI ADUCE O CONTRIBUÞIE SUBSTANÞIALà LA BUGETUL STATULUI. REALITY SHOULD MATTER AT LEAST AS MUCH AS PREJUDGMENTS. BUT THE REALITY IS THAT ROMANIA HAS A MATURE AND RESPONSIBLE GAMBLING INDUSTRY THAT SUBSTANTIALLY CONTRIBUTES TO THE STATE BUDGET.

peripherals.

communication strategy, the facilities and support

develop this business. The flexibility to quickly

innovating design to a collection of 37 games

we offer were meant to make sure that all

adapt to market and legal changes has always

that we have developed so far.

stakeholders entering a relation with BAUM were

been important to us. We’re no strangers to

The new four-level Jackpot Xing Fu also is one of

satisfied of their partnership with us. Whether

crucial decisions for the future of our business or

the products we would like to introduce at this

The 11 versions of Dracula’s Games multigame now have a new cabinet to measure up to the game mathematics we have accustomed our gamblers to. It mixes modern comfort and

NR. 97 CASINO INSIDE 5

COVER STORY ÎN CURÂND, CLIENÞII PLATFORMEI BAUMBET.RO VOR REGÃSI NOI JOCURI ªI PARIURI OFERITE DE NOI PROVIDERI PE PLATFORMA NOASTRÃ.

PRETTY SOON, BAUMBET.RO CLIENTS WILL FIND NEW GAMES AND BETS OFFERED BY NEW PROVIDERS ON OUR PLATFORM.

edition of the event. It is a progressive jackpot, an integrating part of the latest two versions of the Dracula Games multigame, through two of the successful games: Asian Treasure and Four Dragons.

calificare sunt destul de limitate. În lipsã de opþiuni,

Una ar fi extinderea operãrii de aparate tip AWP. Cele

The amusement with prizes (AWP) is, of course,

ne-am format noi oamenii, i-am calificat, i-am trimis

create de BAUM s-au dovedit a fi foarte bine primite

part of our offer. This product relies on features

la studii. De asemenea, foarte important este cã ne

de amatorii de jocuri ºi, pe cale de consecinþã,

that are similar to the casino-specific ones. When

strãduim sã gândim aceastã echipã ca pe o familie în

asimilate foarte repede de piaþã. Aºteptãm o

we speak about Baum’s amusement with prizes

care toþi sunt suportivi ºi toþi se încurajeazã

dezvoltare considerabilã a vânzãrilor în viitorul

(AWP), we are actually talking about the classical

indiferent de nivelul funcþiei ocupate. Cred cã ne-a

apropiat pe acest segment al business-ului nostru.

successful cabinet offered so far in two 22” TFT

adus reale beneficii acest spirit inoculat resursei

În zona de slot-machines vizãm sã ne consolidãm

displays (the master display can also be a Touch

umane BAUM.

poziþiile în zonele în care suntem deja prezenþi ºi,

Screen), reliable buttons and banknote acceptors,

bineînþeles, sã ne extindem în alte localitãþi.

LED effects, as well as the Silver Fox platform

Brandul BAUM este deja un pariu câºtigat în zona

available with the Draculas Games VIII mix.

de jocuri tradiþionale. Cum evolueazã însã plat­

Ca sã privim lucrurile ºi din perspectivã pesimistã,

This mix includes 10 games: classical and new,

forma online BAUMBET.RO, cea mai nouã dezvol­

care credeþi cã sunt problemele urgente cãrora

with 5, 10, 20 or 40 lines, fruit games, free games,

tare a companiei, ºi ce planuri de viitor aveþi în

industria trebuie sã se adreseze imediat?

including Baum’s most consecrated games,

aceastã zonã?

Nu putem vorbi, neapãrat, de o perspectivã pe­

Draculas Treasure, Hot Fruits, Ramses, Sevens on

Provocarea angajãrii companiei într-un alt tip de

simistã. Industria în care activãm ºi noi s-a confruntat

Forty, Luck of the Irish, etc.

jocuri decât cele tradiþionale începe sã dea roade

însã permanent cu provocãri ºi este de aºteptat sã se

certe. Lansarea relativ recentã a platformei BAUMBET.

întâmple asta ºi în continuare. Spre exemplu,

A lot of people appreciate BAUM’s games for their

RO, a fost, ca orice început, un proces cu multe

conformarea cu cerinþele noii legislaþii privind

mathematics and the cabinets for their reliability.

incertitudini ºi dificultãþi. Am avut ºi am exploatat

prevenirea ºi combaterea spãlãrii banilor ºi finanþãrii

How would you characterize the development of

însã marele avantaj al experienþei din land-based,

terorismului va necesita un intens efort din partea

BAUM’s machines throughout all these years of

astfel cã acum pot spune cã mergem în direcþia vizatã

operatorilor de profil. Aºteptãm reglementãrile sec­

continuous development?

ºi anticipatã la începutul acestei noi experienþe de

toriale, dupã care vom avea la dispoziþie doar ºaizeci

The positive evolution of the company and the

business. Urmeazã însã alte etape importante. În

de zile pentru conformare, ceea ce nu va fi uºor.

successful refining of the BAUM brand are already unquestionable. Hence the conclusion that this journey would not have been possible if we hadn’t kept up with technological advances and with the evolution of consumer trends in this field when developing our software and our cabinets. From the wooden cabinets and the very rudimentary software back in the days and all the way to the products we currently offer, I believe we have always managed to timely and fortunately adapt. And we have always done that while placing the gamblers’ demands first. If 20 years ago we simply offered a game, nowadays we must offer a whole gambling experience. If 20 years ago we offered a box with a screen and some buttons, nowadays we are talking about three monitors on one and the same cabinet, same curved, some with higher resolutions and designed as ergonomically as possible. And this

curând, clienþii platformei BAUMBET.RO vor regãsi

O altã provocare pentru industrie este conformarea

evolution is a constant one, so that we always

noi jocuri ºi pariuri oferite de noi provideri pe

la noile cerinþe tehnice care vor trebui îndeplinite de

have some new games in progress, in various

platforma noastrã. Surprizele pe care le-am pregãtit

fiecare aparat slot machine. Nu cerinþele în sine ne

development stages. Well, to sum that up, we are

vor atrage, suntem convinºi, în numãr tot mai mare,

îngrijoreazã pentru cã le putem satisface într-un

already thinking of the future!

jucãtorii cãtre produsul nostru online. Obiectivul

timp scurt, ci un detaliu care nu poate fi respectat

nostru este acela de a rafina ºi aceastã experienþã de

astfel încât sã se pãstreze caracterul absolut aleatoriu

BAUM’s team is one of the most appreciated in the

joc din online, pânã a ajunge ca ai noºtri clienþi din

al jocului. Astfel, un aparat slot machine nu îºi poate

field. How did you manage to put up such a highly

online sã se identifice drept jucãtori marca BAUM, aºa

atinge procentul teoretic de câºtig într-o perioadã

performing team and how would you characterize

cum se întâmplã deja în jocurile tradiþionale. Acesta

determinatã de timp, aºa cum ar urma sã impunã

this team now?

este dezideratul nostru. Suntem înarmaþi cu rãbdarea

noile cerinþe. Acesta îºi poate atinge procentul doar

We’ve always had our fair share of challenges in

necesarã ºi mai ales cu idei pe care vã invitãm sã le

dupã un numãr foarte mare de jocuri (de ordinul

this respect. Dumbrăveni, the place where this

testaþi în perioada urmãtoare.

sutelor de milioane).

business was started and where it still resides, is

Imaginea industriei este o altã grijã a noastrã. Este

a small town, so that the highly qualified talent

Care credeþi cã sunt principalele oportunitãþi pe

realã ºi probatã dorinþa noastrã de a acredita în

pool is quite limited. Because we had no choice,

piaþa noastrã de gambling care se vor deschide în

spaþiul public ideea cã industria de jocuri de noroc

we’ve trained our own people, qualified them,

2020 ºi 2021?

este foarte bine reglementatã în România. Este un

sent them out for studies. Another very important

6 CASINO INSIDE NR. 97

COVER STORY aspect is that we try and see this team as a family

field. We are waiting for the sector-specific

where everyone is supportive and everyone

regulations, after which we are going to have but

encourages each other regardless of the position

sixty days to comply, which will not be easy.

held. I this spirit we’ve cultivated amongst

The

BAUM’s employees has generated actual benefits.

requirements that each slot machine will have to

compliance

with

the

new

technical

meet is yet another challenge for the industry. It is BAUM brand already is a success in the traditional

not the requirements as such that are worrisome

gambling area. But how is the online platform

to us, because we are able to quickly fulfil those,

BAUMBET.RO, the company’s newest development,

but, instead, a detail that cannot be observed in

going, and what are your future plans in this

such a manner as to maintain the absolutely

adevãr pe care vectorii de opinie ar trebui sã îl

respect?

random nature of the game. Thus, a slot machine

considere mai pronunþat atunci când sunt emise

The challenge of the company’s engaging in a

cannot achieve its theoretical gain percentage

analize sau articole cu caracter critic asupra jocurilor

different type of games than the traditional ones

within a determined period of time as the new

de noroc. Ar trebui sã conteze ºi realitatea în mãcar

is most certainly starting to pay off. The relatively

requirements are going to impose. It can only

aceeaºi mãsurã în care conteazã prejudecãþile. Iar

recent launching of the platform BAUMBET.RO

achieve its percentage after a very large number

realitatea este aceea cã România are o industrie de

was, just like any beginnings, sprinkled with a lot

of games (hundreds of millions).

gambling maturã ºi responsabilã, care îºi aduce o

of uncertainties and obstacles. However, we had

The image of the industry is another one of our

contribuþie substanþialã la bugetul statului. Gam­

the big advantage (which we fully used) of the

concerns. Our desire to spread amongst the

blingul trebuie privit ca orice alt business, respectiv

land-based experience, so that I can currently

public the idea that the gambling industry is very

evaluat cu realism ºi criticat când ºi dacã este cazul.

state that we are heading in the direction we had

strictly regulated in Romania is real and

intended and anticipated at the beginning of this

substantiated. This is a truth that opinion-makers

BAUM are deja ºi o þinutã internaþionalã de

new business journey. New important stages are,

should more seriously consider when they

apreciat, dacã þinem cont de multiplele târguri ºi

however, around the corner. Pretty soon,

publish reviews or articles that speak critically of

expoziþii din afara României la care aþi participat

BAUMBET.RO clients will find new games and

gambling. The reality should matter at least as

pânã acum, precum ºi la seria de parteneriate

bets offered by new providers on our platform.

much as prejudgments. But the reality is that

semnate cu companii ce provin din þãri de pe

We are sure the surprises we have in store will

Romania has a mature and responsible gambling

diverse continente. Care este urmãtorul pas în

attract an increasing number of gamblers

industry that substantially contributes to the

aceastã zonã?

towards our online product. Our goal is to further

state budget. Gambling should be regarded just

Compania noastrã îºi va continua expansiunea ºi

refine this online gambling experience up to a

like any other business, respectively realistically

extern României. Adaptarea la cerinþele tehnice din

point where our online customers identify

assessed and criticized if and when required.

diferite jurisdicþii nu este însã întotdeauna simplã,

themselves as BAUM brand players, as it often

astfel cã nu ne aºteptãm la dezvoltãri explozive. Sunt

happens with traditional games. This is our

BAUM is already enjoying an international renown

convins însã cã va fi inevitabilã ºi creºterea

desire. We do have the required patients and

that is worthy of appreciation, considering the

volumului de afaceri în alte zone geografice dacã

especially the ideas that we invite you to try out

numerous fairs and exhibitions you have attended

vom pãstra continuitatea ºi ritmul în a ne îmbunãtãþi

over the period to follow.

so far outside the borders of Romania, as well as the numerous partnerships you have concluded

produsele din toate punctele de vedere, precum ºi prin a lansa produse noi ºi mai bune.

What would you say are the main opportunities

with companies residing in countries on various

that will open on our gambling market in 2020

continents. What is the next step in this area?

and 2021?

Our company will continue its expansion outside

Well, one of them would be the widening of AWP

the borders of Romania. However, it is not always

operation. The ones developed by BAUM were

easy to adapt to the technical requirements in the

very well received by gambling enthusiast and, as

various jurisdiction, so that we are not expecting

a consequence, they were very quickly assi­mi­

any boosting developments. I am sure the growth

lated on the market. We are expecting a con­

of business in other geographical areas will

siderable increase of sales over the near future

unavoidably come if we continue on the same

on this segment of our business.

track and keep improving our products from all

In the slot machine area, our goal is to strengthen

points of view and launch new and better ones.

our position in the area where are already present Un cuvânt de final din partea Dvs….

and, of course, to also access other localities.

A conclusion from you, at the end of our interview?

We’re used to promises: the BAUM brand has

Noi suntem obiºnuiþi cu promisiuni: brandul BAUM va aduce noi surprize plãcute jucãtorilor de BAUM.

If we were to also look at things from a pessimistic

pleasant surprises in store for BAUM players. Our

Ne propunem sã atragem tot mai mulþi provideri de

perspective, what would you say the urgent

goal is to attract as many casino game providers

jocuri de cazinou, urmând sã avem, sperãm noi,

matters that the industry should immediately

as possible and thus have the widest offer on the

oferta cea mai mare de pe piaþã. Gândim, de

address are?

market. We’re also thinking of a new <look> for

asemenea, o nouã <faþã> pentru website… Cred însã

This is not necessarily a pessimistic perspective.

our website… However, I believe that my last, but

cã ultimul cuvânt, dar nu cel din urmã trebuie sã

The business we are operating in has perma­

not least, words should be about <Responsible

aparþinã <Jocului Responsabil>. Vom promova ºi pe

nently faced challenges and it is quite expectable

gambling>. We will continue to promote this

mai departe acest principiu, activitãþile din aceastã

that will continue in the future. For instance,

principle, the activities in this area, and we

arie ºi promitem sã oferim pe BAUMBET.RO metodele

complying with the new legal require­ments on

promise to offer on BAUMBET.RO the most

cele mai eficiente de depistare în timp util a celor cu

the prevention and control of money laundering

efficient solutions for the real-time tracking of

probleme de joc, precum ºi suport concret pentru

and terrorism funding will most certainly require

people with gambling addictions, as well as

aceºtia.

huge efforts on behalf of the operators in the

concrete support for them.

NR. 97 CASINO INSIDE 7

LEGISLAŢIE

PROVOCĂRI CONTINUE PENTRU ORGANIZATORII DE JOCURI DE NOROC - GDPR ȘI AML Prima categorie de fapte, care include, spre exemplu, încãlcarea obligaþiilor privind implementarea unor mãsuri tehnice ºi organizatorice adecvate în vederea asigurãrii unui nivel de securitate corespunzãtor riscului sau omisiunea notificãrii autoritãþii de supraveghere cu privire la încãlcarea securitãþii datelor cu caracter personal, este sancþionatã cu amenzi administrative de pânã la 10.000.000 euro sau, în cazul unei întreprinderi, de pânã la 2% din cifra de afaceri mondialã totalã anualã cores­ punzãtoare exerciþiului financiar anterior, luându-se în calcul cea mai mare valoare.

A doua categorie de fapte, care include, spre exemplu, încãlcarea principiilor de bazã pentru prelucrare, inclusiv condiþiile privind consimþãmântul sau încãl­ carea drepturilor persoanelor vizate, este sancþionatã

► ANA MARIA CALANCEA, AVOCAT STAGIAR CA LUCA MIHAI CĂTĂLIN

D

► NICOLETA BĂRĂGAN, AVOCAT DEFINITIV ÎN CADRUL C.A. LUCA MIHAI CĂTĂLIN

cu amenzi administrative de pânã la 20.000.000 euro sau, în cazul unei cazul unei întreprinderi, de pânã la 4% din cifra de afaceri mondialã totalã anualã corespunzãtoare exerciþiului financiar ante­

eºi GDPR a fost pus în aplicare încã de la

prevederile GDPR;

rior, luându-se în calcul cea mai mare valoare.

data de 25 mai 2018 ºi a fost implementat

e) obligarea operatorului la informarea persoanei

Decizia privind aplicarea unei amenzi administrative

în legislaþia naþionalã prin Legea

vizate cu privire la o încãlcare a protecþiei datelor cu

precum ºi decizia cu privire la valoarea acesteia

190/2018, prevederile din cuprinsul celor douã acte

caracter personal;

trebuie sã aibã la bazã o evaluare temeinicã care sã

normative prezintã un interes sporit în rândul

f) impunerea unor limitãri sau interdicþii asupra

vizeze, printre altele, urmãtoarele aspecte: (i) natura,

organizatorilor de jocuri de noroc în contextul în care,

prelucrãrii;

gravitatea ºi durata încãlcãrii, þinându-se seama de

prin prisma activitãþii desfãºurate, aceºtia au ºi

g) posibilitatea de a dispune rectificarea sau ºtergerea

natura, domeniul de aplicare sau scopul prelucrãrii în

calitatea de operatori de date cu caracter personal.

datelor cu caracter personal sau restricþionarea pre­lu­

cauzã, precum ºi de numãrul persoanelor vizate

Unul dintre capitolele intens mediatizate din cuprin­

crãrii, precum ºi notificarea acestor acþiuni desti­natarilor

afectate ºi de nivelul prejudiciilor suferite de acestea;

sul GDPR priveºte sancþiunile ce pot fi aplicate de

cãrora le-au fost divulgate datele cu caracter personal;

(ii) dacã încãlcarea a fost comisã intenþionat sau din

autoritãþile competente în materie, în ipoteza în care

h) posibilitatea de a retrage o certificare sau de a

neglijenþã; (iii) eventualele încãlcãri anterioare

nu sunt respectate obligaþiile instituite în sarcina

obliga organismul de certificare sã retragã o certi­

relevante comise de operator sau de persoana

operatorilor de date cu caracter personal.

ficare eliberatã în temeiul articolul 42 ºi 43 din GDPR

împuternicitã de operator; sau (iv) orice alt factor

GDPR reglementeazã douã tipuri de sancþiuni. Pe de o

sau de a obliga organismul de certificare sã nu

agravant sau atenuant aplicabil circumstanþelor

parte, reglementeazã sancþiuni corective ce au drept

elibereze o certificare în cazul în care cerinþele de

cazului, cum ar fi beneficiile financiare dobândite sau

scop limitarea efectelor negative a prelucrãrii ne­con­

certificare nu sunt sau nu mai sunt îndeplinite;

pierderile evitate în mod direct sau indirect de pe

forme a datelor cu caracter personal, iar pe de altã

i) posibilitatea de a dispune suspendarea fluxurilor de

urma încãlcãrii.

parte, prevede ºi amenzi administrative ce pot fi dis­

date cãtre un destinatar dintr-o þarã terþã sau cãtre o

Nici pe departe de a fi fost ascuns în umbra trecutului,

puse în completarea sau în locul mãsurilor corective.

organizaþie internaþionalã.

dupã cum se poate lesne observa, subiectul GDPR

Mãsurile corective anterior menþionate nu sunt

este dublat astãzi de necesitatea alinierii practicilor cu

Mãsuri corective

prevãzute limitativ, fiecare stat membru având

reglementãrile recent adoptate în materia prevenirii

Mãsurile corective pe care ANSPDCP le poate aplica în

posibilitatea sã reglementeze în legislaþia internã ºi

ºi combaterii spãlãrii banilor ºi a finanþãrii tero­

temeiul GDPR sunt urmãtoarele:

alte mãsurile corective.

rismului – Legea nr. 129/2019 (denumitã în conti­

a) emiterea unei avertizãri în atenþia operatorului sau

În legislaþia internã, prin Legea nr. 190/2018, au fost

nuare “Legea AML”), în mod special de cãtre orga­ni­

a persoanei împuternicite de operator cu privire la

reglementate în mod specific doar aspecte privind

zatorii de jocuri de noroc, entitãþi raportoare vizate în

posibilitatea ca operaþiunile de prelucrare prevãzute

aplicarea mãsurilor corective faþã de autoritãþile ºi

mod expres de aceastã lege.

sã încalce dispoziþiile GDPR;

organismele publice.

Legea AML transpune în România prevederile

nr.

b) aplicarea unei mustrãri operatorului sau persoanei

Directivei (UE) 2015/849 a Parlamentului European

împuternicite de operator în cazul în care operaþiunile

Amenzi administrative

ºi a Consiliului din 20 mai 2015 privind prevenirea

de prelucrare au încãlcat dispoziþiile GDPR;

În ceea ce priveºte cea dea a doua categorie de

utilizãrii sistemului financiar în scopul spãlãrii banilor

c) posibilitatea de a da dispoziþii operatorului sau per­

sancþiuni, respectiv amenzile administrative, potrivit

sau finanþãrii terorismului, de modificare a Regu­

soa­nei împuternicite de operator în vederea respec­

informaþiilor disponibile în spaþiul public, ANSPDCP a

lamentului (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului

tãrii cererilor persoanei vizate prin care aceasta îºi

aplicat, pânã la acest moment, în temeiul GDPR, trei

European ºi al Consiliului ºi de abrogare a Directivei

respectã drepturile acordate de GDPR;

amenzi contravenþionale.

2005/60/CE a Parlamentului European ºi a Consiliului

d) posibilitatea de a da dispoziþii operatorului sau

În acest context apreciem cã se impune sã amintim cã

ºi a Directivei 2006/70/CE a Comisiei.

persoanei împuternicite de operator prin care sã

amenzile prevãzute de GDPR vizeazã douã categorii

De interes pentru organizatorii de jocuri de noroc este,

asigure conformitatea operaþiunilor de prelucrare cu

de fapte.

printre altele, faptul cã, pentru sectorul jocurilor de

10 CASINO INSIDE NR. 97

LEGISLAŢIE ► BY ANA MARIA CALANCEA, AVOCAT STAGIAR CA LUCA MIHAI CĂTĂLIN AND NICOLETA BĂRĂGAN, AVOCAT DEFINITIV ÎN CADRUL C.A. LUCA MIHAI CĂTĂLIN

In the domestic legislation, Law no. 190/2018

prevention and combating money laundering and

only covers expressly the issues pertaining to the

financing of terrorism– Law no. 129/2019

application of the corrective measures with

(hereinafter the “AML Law”), especially by the

respect to the public authorities and bodies.

gambling organizers, as reporting entities expressly covered by this law.

Administrative fines

The AML Law transposes in Romania Directive

Regarding the second category of sanctions, i.e.

(EU) 2015/849 of the European Parliament and

hile the GDPR has been in effect

administrative fines, according to the information

of the Council of 20 May 2015 on the prevention

since 25 May 2018 and implemented

made available to the public, ANSPDCP has

of the use of the financial system for the

in the national legislation under

applied, pursuant to the GDPR, three misde­

purposes of money laundering or terrorist

Law no. 190/2018, the provisions of these two

meanor fines.

financing,

legislative acts lead to enhanced interest among

In this context, it is worth reminding that the

648/2012 of the European Parliament and of the

the gambling organizers who, by the nature of

fines under the GDPR are concerning two

Council, and repealing Directive 2005/60/EC of

their activity, are also acting as controllers (of

categories of deeds.

the European Parliament and of the Council and

personal data).

The first one, including, for instance, the

Commission Directive 2006/70/EC.

One of the GDPR chapters under intense media

infringement of the obligations to implement all

An issue of interest to gambling organizers is

scrutiny is concerning the sanctions to be applied

appropriate

organizational

that the AML Law appoints the National

by the relevant authorities in this industry, in case

measures with a view to ensuring a level of

Gambling Office (hereinafter “ONJN”) as the

the obligations incumbent to the controllers of

security corresponding to the risk or the failure to

regulatory, supervisory and controlling authority.

W

technical

and

amending

Regulation

(EU)

No

personal data are not observed.

The GDPR regulates two types of sanctions.

Corrective sanctions aiming to limit the adverse effects of an improper personal data processing, on the one hand, and administrative fines ordered as a supplement for, or in lieu of, the corrective measures, on the other.

CONTINUED CHALLENGES FOR GAMBLING ORGANIZERS GDPR and AML

Corrective measures

notify the supervisory authority about the

In this capacity, the ONJN is authorized, inter alia, to

The corrective measures ANSPDCP may adopt

personal

by

conduct assessments on the risk of the crime

with respect to the GDPR are the following:

administrative fines of up to EUR 10,000,000 or,

phenomena of money laundering and terrorist

a) to issue warnings to a controller or processor

for enterprises, up to 2% of their total worldwide

financing occurring at sectoral level, being able to

that intended processing operations are likely to

annual turnover of the preceding financial year,

issue regulations or instructions on the risk factors,

infringe provisions of GDPR;

whichever is higher.

along with countering and mitigating measures.

b) to issue reprimands to a controller or a

The second one, including, for instance, the

Furthermore, presumably one of the most

processor where processing operations have

breach of the basic processing principles,

important attributions granted to ONJN under the

infringed provisions of GDPR;

including the terms on consent, or the breach of

AML Law is that, with respect to gambling

c) to order the controller or the processor to

the data subjects’ rights is punishable by

organizers, the latter is the authority empowered

comply with the data subject’s requests to

administrative fines of up to EUR 20,000,000 or,

to ascertain and impose penalties for any misde­

exercise his or her rights pursuant to GDPR;

for enterprises, up to 4% of their total worldwide

meanors falling under the scope of the AML Law

d) to order the controller or processor to bring

annual turnover of the preceding financial year,

and allowed to apply additional specific sanc­tio­

processing operations into compliance with the

whichever is higher.

ning measures, in line with its existing jurisdiction.

provisions of GDPR;

The decision to apply an administrative fine as

The authority coordinating the money laundering

e) to order the controller to communicate a

well as the decision on the worth of such fine

and terrorist financing risk assessment at

personal data breach to the data subject;

should rely on a thorough assessment, one that

domestic level (in close cooperation with the

f) to impose a limitation or a ban on processing;

would cover, inter alia, the following issues: (i) the

ONJN and other designated authorities) is the

g) a possibility to order the rectification or erasure

nature, gravity and duration of the infringement

National Office for Prevention and Control of

of personal data or restriction of processing and

taking into account the nature, scope or purpose

Money Laundering (hereinafter the “Office”).

the notification of such actions to recipients to

of the processing concerned as well as the

As the Romanian institution for collecting

whom the personal data have been disclosed;

number of data subjects affected by such and the

financial information, the Office’s duties include

h) a possibility to withdraw a certification or to

level of damage suffered by them; (ii) whether or

receiving reports on the transactions provided by

order the certification body to withdraw a

not the infringement has been committed with

the AML Law, from the reporting entities.

certification issued pursuant to Articles 42 and 43

intent

relevant

We shall detail below a number of obligations

of GDPR, or to order the certification body not to

infringements the controller or processor may

incumbent to the gambling organizers according

issue certification if the requirements for the

have committed previously; or (iv) any other

to the new AML legislation.

certification are not or are no longer met;

aggravating or mitigating factor that may apply

i) a possibility to order the suspension of data

to the circumstances of that case, such as

Obligations to report

flows to a recipient in a third country or to an

financial benefits acquired or losses avoided,

As reporting entities, the gambling organizers

international organization.

directly or indirectly, following the infringement.

have an obligation to submit to the Office a report

The previous corrective measures are not

Far from dwelling in the shadows of the past, as

on suspicious transactions, in the cases provided

exhaustive, which enables each Member State to

can be easily observed, the GDPR topic is now

under the law, as a rule, before a transaction is

also regulate other such measures in its domestic

doubled by the need to align the practices with

executed by a specific client, when such execution

law.

the recently adopted regulations in the matter of

is related to the reported suspicion.

data

or

breach

recklessly;

is

(iii)

punishable

any

NR. 97 CASINO INSIDE 11

LEGISLAŢIE noroc, prin Legea AML se desemneazã Oficiul Naþional pentru Jocuri de Noroc (în continuare “ONJN”) drept autoritate cu rol de reglementare ºi supraveghere sectorialã ºi control. În aceastã calitate, ONJN este abilitat, printre altele, sã realizeze evaluãri ale riscului de producere, la nivel sectorial, a fenomenelor infracþionale de spãlare a banilor ºi de finanþare a terorismului, sens în care poate emite reglementãri sau instrucþiuni cu privire la factorii de risc ºi mãsurile de contracarare ºi diminuare. În plus, poate una dintre cele mai importante atribuþii acordate ONJN prin Legea AML este aceea cã, pentru organizatorii de jocuri de noroc, ONJN este autoritatea abilitatã sã constate ºi sã sancþioneze

There is also the need to report to the Office the (non-

faptele contravenþionale care intrã sub incidenþa Legii AML, putând aplica, suplimentar, mãsuri

suspicious) transactions in cash, in lei or foreign currency,

sancþionatorii specifice, potrivit competenþei deja stabilite.

with a floor amounting to the lei-equivalent of EUR 10,000,

Autoritatea care coordoneazã realizarea evaluãrii riscurilor de spãlare a banilor ºi finanþare a

in no more than 3 business days from the execution of the

terorismului la nivel naþional (în strânsã cooperare cu ONJN ºi alte autoritãþi desemnate) este

transaction.

Oficiul Naþional pentru Prevenirea ºi Combaterea Spãlãrii Banilor (denumit în continuare ”Oficiul”).

However, should these transactions be carried out through a

Ca unitate de informaþii financiare a României, Oficiul are ca atribuþii inclusiv primirea, de la

credit or financial institution, the obligation to report is

entitãþile raportoare, a rapoartelor de tranzacþii prevãzute de Legea AML.

incumbent to the latter, except for the operations pertaining

Detaliem, în continuare, o serie de obligaþii care incumbã organizatorilor de jocuri de noroc în

to the money issuance activity, which shall be reported to the

temeiul noii legislaþii AML.

Office by the reporting entities, as reports on the transfer of funds with a floor amounting to the lei-equivalent of EUR

Obligaþii de raportare

2,000.

În calitate de entitãþi raportoare, organizatorii de jocuri de noroc au obligaþia de a notifica Oficiului un raport pentru tranzacþii suspecte, în cazurile prevãzute de lege, ca regulã, înainte de efectuarea

Obligation to apply know-your-customer measures

oricãrei tranzacþii aferente clientului, care are legãturã cu suspiciunea raportatã.

The AML Law expressly provides that gambling organizers

Totodatã, este necesarã raportarea cãtre Oficiu a tranzacþiilor (care nu prezintã indicatori de

have an obligation to apply the regulated standard know-

suspiciune) cu sume în numerar, în lei sau în valutã, a cãror limitã minimã reprezintã echivalentul

your-customer measures (such as verifying their customers’

în lei a 10.000 euro, în cel mult 3 zile lucrãtoare de la momentul efectuãrii tranzacþiei.

ID by checking their respective identity documents), inter alia,

Totuºi, în situaþia în care astfel de tranzacþii sunt derulate prin intermediul unei instituþii de credit

upon collecting winnings, buying or exchanging chips, when

sau financiare, obligaþia de raportare revine acesteia, cu excepþia operaþiunilor din activitatea de

performing transactions in a minimum amount of the

remitere de bani, care vor fi raportate de cãtre entitãþile raportoare prin transmiterea cãtre Oficiu

equivalent in RON of at least EUR 2,000 in a single transaction.

de rapoarte privind transferurile de fonduri a cãror limitã minimã reprezintã echivalentul în lei a

This obligation translates in that the application of the

2.000 euro.

standard know-your-customer measures is required for the operations of collection as well as award of the winnings,

Obligaþia de a aplica mãsuri de cunoaºtere a clientelei

when this type of transactions, as a one-off operation, have

Se prevede în mod expres în Legea AML faptul cã organizatorii de jocuri de noroc au obligaþia de a

a floor amounting to the lei-equivalent of EUR 2,000.

aplica mãsurile-standard de cunoaºtere a clientelei reglementate (spre exemplu, identificarea

Furthermore, the gambling organizers have, as reporting

clientului prin verificarea documentelor de identitate), printre altele, în momentul colectãrii

entities, an obligation to have appropriate risk management

câºtigurilor, la cumpãrarea sau schimbarea de jetoane, atunci când se efectueazã tranzacþii a cãror

systems in place, including procedures based on risk

valoare minimã reprezintã echivalentul în lei a minimum 2.000 euro, printr-o singurã operaþiune.

assessment, to establish if a customer or their real beneficiary,

Aceastã obligaþie se traduce în aceea cã este necesarã aplicarea mãsurilor-standard de cunoaºtere

within the meaning of the law, is a publicly exposed person.

a clientelei atât pentru operaþiunile de încasare, cât ºi pentru operaþiunile de acordare a câºtigurilor,

The case of a customer or their real beneficiary being a

când astfel de tranzacþii, ca operaþiune singularã, au ca valoare minimã echivalentul în lei al sumei

publicly exposed person is counted among the situations

de 2.000 euro.

provided under the AML Law being likely to generate an

În plus, organizatorii de jocuri de noroc, ca entitãþi raportoare, au obligaþia de a dispune de sisteme

increased money laundering or terrorist financing risk,

adecvate de gestionare a riscurilor, inclusiv de proceduri bazate pe evaluarea riscurilor, pentru a

where the obligation to apply additional know-your-

stabili dacã un client sau beneficiarul real, în sensul legii, al unui client este o persoanã expusã

customer measures comes into effect.

public.

These additional measures include: obtaining the approval of

Situaþia în care clientul sau beneficiarul real al clientului este o persoanã expusã public se numãrã

the higher management for establishing or continuing the

printre situaþiile prevãzute de Legea AML care pot prezenta un risc sporit de spãlare a banilor sau

business relation with these persons, taking appropriate

de finanþare a terorismului, în care intervine obligaþia de a aplica mãsuri suplimentare de

measures to establish the source of the wealth and funds

cunoaºtere a clientelei.

involved in the business relationship or the transactions

Astfel de mãsuri suplimentare includ: obþinerea aprobãrii conducerii de rang superior pentru

with these persons, a permanent and increased monitoring

stabilirea sau continuarea relaþiei de afaceri cu astfel de persoane, adoptarea unor mãsuri adecvate

of said business relations.

pentru a stabili sursa averii ºi sursa fondurilor implicate în relaþii de afaceri sau în tranzacþii cu

The AML Law also provides for situations where the reporting

astfel de persoane, efectuarea în mod permanent a unei monitorizãri sporite a respectivelor relaþii

entities might apply simplified know-your-customer mea­

de afaceri.

sures with respect to the customers classified as a low-risk.

Legea AML prevede ºi o serie de situaþii în care entitãþile raportoare ar putea aplica anumite mãsuri

However, we considered that they should not be dealt with in

simplificate de cunoaºtere a clientelei pentru clienþii încadraþi la un grad de risc redus. Totuºi, am

this article, given that for the gambling industry, specifically

considerat cã nu se impune tratarea acestora în cadrul prezentului articol, dat fiind cã pentru

regulated by the AML Law, it is very unlikely for risk

domeniul jocurilor de noroc, specific tratat de Legea AML, este puþin probabil ca evaluarea de risc

assessment to lead to a low-risk classification conclusion.

sã conducã la concluzia încadrãrii într-un grad de risc redus.

To conclude, the new AML Law brings with it new challenges,

În concluzie, noua Lege AML aduce cu ea o serie de noi provocãri, inclusiv pentru organizatorii de

including for gambling organizers, by doubling the efforts of

jocuri de noroc, dublând eforturile operatorilor economici, care încã “luptã” pentru a obþine

economic operators, which are still “fighting” for a full

conformitatea totalã cu cerinþele GDPR.

compliance with the GDPR requirements.

12 CASINO INSIDE NR. 97

PRODUCERS

La EAE România, IGT va prezenta Cobalt 27 cu pachetul multi-game USwitch Participanții EAE România care vor vizita standul 503 al liderului global în gaming, IGT, vor fi printre primii care vor vedea noul cabinet Cobalt 27 al companiei. IGT foloseşte expoziția din România ca o platformă pentru premiera mondială a cabinetului său impresionant.

Î

n ciuda poziþiei sale de companie multinaþionalã, IGT se concentreazã intenþionat pe dezvoltarea ºi livrarea de soluþii localizate pentru nevoile unice de business ale clienþilor sãi ºi pentru o creºtere continuã. Cabinetul

Cobalt 27 este un exemplu ideal al acestui principiu pus în practicã. Cu douã ecrane de 27 de inch, un panou cu butoane dinamic cu butoane bash duale ºi o gamã de alte funcþii avansate tehnologic, ca de exemplu port de încãrcare USB ºi iluminat sporit, noul cabinet este creat pentru a le asigura succesul clienþilor IGT.

„Adãugarea cabinetului Cobalt 27 la biblioteca de hardware deja vastã a IGT, ne va ajuta ºi mai mult sã rãspundem nevoilor clienþilor noºtri internaþionali ºi sã îi ajutãm sã sporeascã experienþele de divertisment ale jucãtorilor lor” a declarat Guenter Bluemel, Vicepreºedinte IGT pentru Managementul Conþinutului ºi Produsului. „Cabinetul poate gãzdui o gamã vastã de conþinut IGT ºi va oferi pachete de conþinut localizate de neîntrecut atunci când va fi lansat. Considerãm cã existã oportunitãþi extinse de piaþã pentru cabinetul Cobalt 27 în România ºi nu numai.”

LA EAE ROMÂNIA, IGT VA PREZENTA COBALT 27 CU PACHETUL MULTI-GAME USWITCH. SOLUÞIA ADAPTATÃ JUCÃTORULUI ªI EXTREM DE INTUITIVÃ USWITCH LE PERMITE OPERATORILOR DIN ROMÂNIA SÃ OFERE O VARIETATE DE TITLURI IGT CU PERFORMANÞE RIDICATE, ÎNTR-UN SINGUR CABINET. AT EAE ROMANIA, IGT WILL SHOWCASE THE COBALT 27 WITH THE USWITCH MULTIGAME BUNDLE. THE PLAYER-FRIENDLY AND HIGHLY INTUITIVE USWITCH SOLUTION ENABLES OPERATORS IN ROMANIA TO OFFER A VARIETY OF IGT’S HIGH-PERFORMING TITLES ON A SINGLE CABINET. 14 CASINO INSIDE NR. 97

La EAE România, IGT va prezenta Cobalt 27 cu pachetul multi-game USwitch.

Soluþia adaptatã jucãtorului ºi extrem de intuitivã USwitch le permite operatorilor din România sã ofere o varietate de titluri IGT cu performanþe ridicate, într-un singur cabinet. Meniul de produs conþine ºi jocuri cu mecanici de joc ºi stiluri similare, pentru ca jucãtorii sã poate descoperi ºi sã se poatã bucura de jocuri care li se potrivesc preferinþelor lor de joc individuale. În ultimii doi ani, IGT a

PRODUCERS

COBALT 27 SE VA ALÃTURA FAMILIEI IGT DE CABINETE VIDEO CU PERFORMANÞÃ RIDICATÃ, CA DE EXEMPLU, CABINETUL CRYSTALSLANT. THE COBALT 27 WILL JOIN IGT’S FAMILY OF HIGH-PERFORMING VIDEO CABINETS, SUCH AS THE CRYSTALSLANT CABINET.

At EAE Romania, IGT will showcase the Cobalt 27 with the USwitch multi-game bundle

D

espite IGT’s position as a multi-national

experiences for their players,” said Guenter

Company, IGT intently focuses on

Bluemel, IGT Vice President Content and Product

developing and delivering localized

Management. “The cabinet can accommodate a

solutions for its customers’ unique business

vast range of IGT content and we will offer

needs and continued growth. The Cobalt 27

compelling localized content packages at launch.

cabinet is a prime example of this principle in

We

practice. Featuring two 27-inch displays, a

opportunities for the Cobalt 27 cabinet in

dynamic button panel with dual bash buttons

Romania and beyond.”

believe

there

are

expansive

market

and a range of other, tech-advanced features such as a USB charging port and enhanced

At EAE Romania, IGT will showcase the Cobalt 27

lighting, the new cabinet is designed to position

with the USwitch multi-game bundle. The player-

IGT customers for success.

friendly and highly intuitive USwitch solution enables operators in Romania to offer a variety of

“Adding the Cobalt 27 cabinet to IGT’s already

IGT’s high-performing titles on a single cabinet.

expansive hardware library will further position

The product menu also clusters games with

us to meet our International customers’ needs

similar play mechanics and styles so players are

and

more apt to discover and enjoy games that suit

help

them

enhance

entertainment

EAE Romania attendees who tour global gaming entertainment leader IGT’s stand 503 will be among the first to experience the Company’s new Cobalt 27 cabinet. IGT is leveraging the Romanian showcase as the platform for the striking cabinet’s world debut.

NR. 97 CASINO INSIDE 15

PRODUCERS lansat versiuni multiple ale soluþiei USwitch, fiecare pachet multi-game reflectând puterea în creºtere a portofoliului video global al IGT. De exemplu, operatorii pot avea opþiunea de a oferi jocuri IGT de top, ca de exemplu Scarab, Solar Disk ºi Ocean Magic într-un singur cabinet. „Echipa mea pentru dezvoltarea produsului foloseºte un volum colosal de date de la jucãtori pentru a determina care sunt titlurile cele mai potrivite pentru oportunitãþile de pe piaþa localã”, a adãugat Bluemel.

Pachetul de conþinut USwitch este doar primul din multele opþiuni de conþinut pe care IGT le oferã pe cabinetul Cobalt. Deoarece IGT foloseºte platforma de dezvoltare de jocuri Ascent, o platformã extrem de versatilã, IGT poate introduce titluri preferate de jucãtori pe mai multe soluþii de hardware ºi poate furniza clienþilor flexibilitate în materie de cum ºi unde îºi doresc sã prezinte conþinutul IGT. Cobalt 27 se va alãtura familiei IGT de cabinete video cu performanþã ridicatã, ca de exemplu, cabinetul CrystalSlant. Considerat de mulþi ca fiind unul dintre cabinetele cu douã ecrane de elitã din clasa sa, împreunã cu intrarea sa pe piaþã care susþine aceastã idee, cabinetul CrystalSlant ºi biblioteca sa de joc solidã îi distreazã pe jucãtorii din toate regiunile importante de gaming din Europa, Statele Unite ale Americii, America Latinã, Asia ºi Australia. IGT sãrbãtoreºte poveºtile de succes cu CrystalDual 27 cu douã ecrane.

La EAE România, IGT va prezenta ºi Blazin’ Flames, jocul progresiv pe trei nivele care poate transforma titlurile video de bazã în jackpot-uri progresive. Pentru a afla mai multe despre cabinetul Cobalt 27 ºi alte inovaþii din partea IGT, accesaþi IGT.com.

LA EAE ROMÂNIA, IGT VA PREZENTA ªI BLAZIN’ FLAMES, JOCUL PROGRESIV PE TREI NIVELE CARE POATE TRANSFORMA TITLURILE VIDEO DE BAZÃ ÎN JACKPOT-URI PROGRESIVE. AT EAE ROMANIA, IGT WILL ALSO DEMONSTRATE BLAZIN’ FLAMES, THE COMPANY’S THREELEVEL BOLT-ON PROGRESSIVE THAT CAN TRANSFORM CORE VIDEO TITLES TO JACKPOTPAYING PROGRESSIVES.

their individual gameplay preferences. Over the last two years, IGT has released multiple versions of the USwitch solution, with each multi-game bundle reflecting the increasing strength of IGT’s global core video portfolio.

For example, operators might have the option of offering IGT’s chart-topping games such as Scarab, Solar Disk and Ocean Magic on a single cabinet.

“My product development team leverages tremendous volumes of player insight data to determine which titles are best-suited for the local market opportunities,” added Bluemel.

The USwitch content bundle is just the first of many content options that IGT will offer on the Cobalt cabinet. Because IGT leverages the highly versatile Ascent game development platform, IGT can port player-favorite titles across multiple hardware solutions and can provide its customers with flexibility in terms of how and where they’d like to showcase IGT content.

The Cobalt 27 will join IGT’s family of high-performing video cabinets, such as the CrystalSlant cabinet. Regarded by many as one of the most elite dualscreened cabinets in its class, and with market penetration supporting this notion, the CrystalSlant cabinet and its robust game library entertains players in all major gaming regions across Europe, the U.S., Latin America, Asia and Australia.

IGT celebrates similar success stories with the dual-screened

CrystalDual 27.

At EAE Romania, IGT will also demonstrate Blazin’ Flames, the Company’s three-level bolt-on progressive that can transform core video titles to jackpotpaying progressives. To learn more about the Cobalt 27 cabinet and other gaming innovations from IGT, visit IGT.com.

16 CASINO INSIDE NR. 97

Find your element.

Clad with two high-definition 27” screens, a 24” video topper and integrated cabinet lighting, the Cobalt™ 27 Gaming Machine forges new opportunities for your floor and provides a modern, new and immersive playing experience.

Now available with our full library of proven performing Ascent® Core Games and Multi-Games.

Contact your account manager and learn more at igt.com. © 2019 IGT. The trademarks and/or service marks used herein are either trademarks or registered trademarks of IGT, its affiliates or its licensors.

Artwork, descriptions, game play, photographs, videos, and other product details depicted are subject to change.

JURIDIC

Acțiunile de promovare a jocurilor de noroc: aspecte de reglementare și implicații fiscale de luat în calcul

O

practicã des întâlnitã în domeniul jocurilor de noroc, în special cele on-line, este organizarea unor campanii de promovare

în care participanþii la un anumit tip de joc pot participa ºi la o extragere prin care au ºansa de a câºtiga anumite produse sau servicii (de exemplu: excursii, bilete la evenimente sportive, sau produse electronice de tipul telefoanelor, tabletelor sau laptopurilor).

Uneori astfel de extrageri se adreseazã doar jucã­to­ rilor români, dar în alte cazuri ele se adreseazã unei pieþe mai largi, ºi beneficiari pot fi jucãtori de pe piaþa europeanã, de exemplu. Astfel, în condiþiile în care în domeniul jocurilor de noroc on-line adesea orga­ni­ zatorul nu este român (ºi doar deþine o licenþã de organizare a jocurilor de noroc în România) apar o serie de aspecte suplimentare de lãmurit în ceea ce priveºte tratamentul fiscal aplicabil unor astfel de

► ALINA TACE (DUMITRU), SENIOR ASSOCIATE, NNDKP GAMING PRACTICE

► LUCIAN BARBU, TAX PARTNER, NNDKP TAX ADVISORY SERVICES

(b) venitul este considerat a fi obþinut din România

zitului fiind plasatã în sarcina jucãtorului câºtigãtor).

taxe/preþ de participare, premiul obþinut la o astfel

sau din strãinãtate? (în situaþia în care organizatorul

În toate cazurile, stabilirea valorii impozabile se face

de extragere nu ar trebui încadrat drept venit din joc

este strãin)

pe baza preþului de piaþã pentru bunurile sau

de noroc, ci ar trebui considerat venit din premiu

(c) venitul se impoziteazã ca venit din jocuri de noroc

serviciile respective (în general acesta ar fi preþul de

impozabil conform celor descrise mai sus.

sau ca venit din premii.

cumpãrare de cãtre organizator a respectivelor

Pânã acum nu am sesizat ca organele fiscale sã fi

Dacã rãspunsul la prima întrebare trebuie sã fie

bunuri sau servicii ce urmeazã a fi oferite drept

acordat atenþie acestor aspecte asupra cãrora din

afirmativ în condiþiile în care în legislaþia fiscalã nu

premii la extragere). Având în vedere cã impozitul

punctul nostru de vedere planeazã o serie de

se prevede o scutire specificã iar orice venituri în bani

este la nivel de principiu unul prin reþinere la sursã, ºi

incertitudini în condiþiile unor reglementãri nu foarte

sau naturã care nu sunt scutite reprezintã venituri

de cele mai multe ori premiul este un bun sau serviciu

clare, însã tocmai o astfel de pasivitate ar putea sã

impozabile, uneori rãspunsul la celelalte întrebãri nu

ºi nu direct bani, credem cã în cazul în care este plãtit

aducã riscuri pentru contribuabili, inclusiv sub forma

este întotdeauna evident.

de organizator impozitul ar trebui stabilit prin

dobânzilor ºi penalitãþilor.

În situaþia în care organizatorul de jocuri de noroc on-

mecanismul sutei majorate, respectiv prin conside­

Nici pe partea de regulatory nu se poate spune cã

line este o societate din afara României, simplul fapt

rarea valorii bunului sau serviciului primit drept

beneficiem de claritate legislativã cu privire la de­

cã un jucãtor român a ieºit câºtigãtor la extragere

valoare netã dupã aplicarea impozitului. În cazul

mersurile legale premergãtoare lansãrii campaniilor

face ca acest venit sã fie considerat ca fiind obþinut

valorilor exprimate în valutã, pentru determinarea

promoþionale. Astfel, în funcþie de mecanismul

din România? O astfel de categorisire în venit din Ro­

impozitului ar trebui folosit cursul de schimb valabil

campaniei promoþionale ºi de canalele folosite

mâ­nia sau venit din strãinãtate influenþeazã me­ca­

pentru data la care se plãtesc premiile (în opinia

pentru a o promova (spre exemplu, în acele situaþii în

nis­mul de impozitare, respectiv în cazul unui venit

noastrã aceasta ar fi data la care se predã premiul

care promovarea se realizeazã în afara locaþiilor

din România obligaþia de reþinere, declarare ºi platã

cãtre jucãtor).

proprii sau în afara paginilor de internet proprii ale

a impozitului în cota de 10% aparþine orga­nizato­ru­

Un alt punct de discuþie ar fi dacã nu cumva

organizatorilor de jocuri de noroc), de multe ori se

lui/plãtitorului, pe când în situaþia unui venit din

veniturile din astfel de premii obþinute la extrageri

pune problema existenþei sau inexistenþei obligaþiei

strã­inãtate obligaþia de declarare ºi de platã a im­po­zi­

promoþionale ar trebui totuºi încadrate în categoria

de a supune regulamentul campaniei promoþionale

tului (tot 10%) ar aparþine celui ce realizeazã ve­nitul,

veniturilor din jocuri de noroc, care au un alt regim de

avizãrii ONJN.

adicã jucãtorului. Desigur, în ambele situaþii obli­gaþia

impozitare decât veniturile din premii.

În acest sens, pentru a vedea dacã sunt incidente

de impozitare apare doar în situaþia în care ve­nitul

În acest context, precizãm cã legislaþia fiscalã

prevederile legale referitoare la obþinerea avizului

depãºeºte valoarea neimpozabilã, adicã 600 lei.

defineºte veniturile din jocuri de noroc drept orice

ONJN, se impune, înainte de toate, un exerciþiu

Dupã pãrerea noastrã, ºi având în vedere ºi definiþia

venituri, bunuri sau servicii primite ca urmare a

riguros constând în disecarea mecanismului pro­mo­

din legea fiscalã conform cãreia reprezintã venituri

participãrii la jocuri de noroc, indiferent de denumirea

þiei în sine astfel cum acesta este descris în re­

din România veniturile din premii la concursuri

venitului ºi de forma în care se acordã. Însã dupã

gulamentul campaniei, cu scopul identificãrii ele­

organizate în România, se poate ajunge la concluzia

pãrerea noastrã aceastã definiþie ar trebui coroboratã

men­telor esenþiale care îl compun ºi care stau la baza

cã doar în situaþia în care campania promoþionalã se

ºi cu definiþia jocurilor de noroc din legislaþia

atât a participãrii (condiþii de eligibilitate) jucãtorilor

adreseazã exclusiv pieþei româneºti venitul ar trebui

specificã privind jocurile de noroc, care clarificã

la campanie, dar ºi a desemnãrii câºtigãtorilor ºi

considerat ca fiind obþinut din România (orga­

faptul cã una din condiþiile obligatorii pentru

atribuirii premiilor.

nizatorul fiind obligat sã reþinã impozitul), pe când în

încadrarea unei activitãþi drept joc de noroc este

Motivul pentru care astfel de cazuri (care se rezumã,

situaþia unei campanii promoþionale organizate la

reprezentatã de plata unei taxe de participare la joc.

în esenþã, la a rãspunde întrebãrii cu privire la

nivel internaþional s-ar putea susþine cã venitul

Ori în condiþiile în care participarea la extragerea

necesitatea obþinerii sau nu a avizului ONJN) sunt

provine din strãinãtate (obligaþia de platã a impo­

promoþionalã nu este condiþionatã de plata unei

frecvent întâlnite în practicã se datoreazã regimului

premii. Principalele întrebãri ar fi: (a) un astfel de produs primit ca urmare a extragerii reprezintã un venit impozabil pentru jucãtor?

18 CASINO INSIDE NR. 97

JURIDIC ► BY ALINA TACE (DUMITRU), SENIOR ASSOCIATE, NNDKP GAMING PRACTICE AND ► LUCIAN BARBU, TAX PARTNER, NNDKP TAX ADVISORY SERVICES

A

Promotional campaigns for games of chance: regulatory and fiscal aspects to consider

relatively common practice in the field

such revenue should be considered as being

our view are subject to interpretation and

of games of chance, especially in on-

obtained from Romania (and hence the organizer

uncertainty due to some not very clear legal

line, is the set-up of marketing

is obliged to withhold the tax), while in the case

provisions, but in fact it is this kind of passive

campaign in which the participants to a specific

of one organized at international level it could be

approach which could bring risks for the

game of chance may also participate to a prize

argued that the revenue is obtained from outside

taxpayers, including penalties for late payment of

draw through which they can win various goods

Romania (the winning player being in this case

taxes.

or services (e.g., vacation tickets, tickets to

obliged to pay the tax)

We cannot say that we benefit from legislative

sporting events, electronic gadgets such as

In all cases, the taxable value should be

clarity on the regulatory side either in what

phones, tablets or laptops).

established based on the market price for the

concerns the legal steps prior to the launch of

Sometimes such advertising prize draws are

respective goods or services (generally, this

promotional campaigns. Thus, depending on the

aimed only at Romanian players, while in other

would be the price at which the organizer has

mechanism of the promotional campaign and the

cases they address a wider market, and the

bought the goods or services to be offered as

channels used to promote it (for example in those

beneficiaries could be players on the entire

winnings). Given that the tax is in principle a

situations where the promotion is performed

European market. Thus, in the context where

withholding tax, and in most cases the prize is a

outside the gambling operators’ own locations or

on-line gambling operators are often foreign

product or a service and not money, we believe

own websites), the question regarding the

companies (only holding a license to operate in

that in case the organizer pays it, the tax should

existence or non-existence of the obligation to

Romania), a series of aspects need to be clarified

be established based on a gross-up mechanism,

submit the promotional campaign’s regulation to

in respect of the fiscal treatment applicable to

respectively by considering the value of the

ONJN for approval often arises.

such prizes. The main questions would be:

product or service as a net (after tax) value. In

In this regard, to see if the legal provisions

(a) is such a prize received from participating to

case of foreign currency values, the tax should

regarding the obtaining of the ONJN’s approval

an advertising prize draw a taxable revenue?

be determined based on the official foreign

are incidental, it is necessary, first of all, to

(b) is this revenue considered as received from

exchange rate valid for the date when the prizes

conduct a rigorous exercise consisting in

Romania or received from abroad? (in case the

are paid (in our view, this would be the date

dissecting the mechanism of the promotion itself

organizer/payer is a foreign company)

when the prize is handed to the player).

as described in the campaign’s regulation, in

qualify as taxable revenues, the answer to the

Another point of discussion could be whether the

order to identify the essential component

next questions is not always obvious.

revenues from such prizes obtained in advertising

elements that are the basis for both the

In case the on-line gambling operator is a

prize draws should actually be classified as

participation (eligibility conditions) of the players

company incorporated outside Romania, does the

revenues from gambling activities, which have a

in the campaign as well as the designation of the

simple fact that a Romanian player won the prize

different taxation regime than revenues from

winners and the awarding of prizes.

make it that the income qualifies as being

prizes.

The reason why such cases (which basically

„obtained from Romania” for tax purposes? Such

In this context, we mention that the fiscal

require to answer the question whether or not it

a classification between revenues obtained from

legislation defines revenues from gambling as

is necessary to obtain the ONJN’s approval) are

Romania and revenues obtained from abroad

any revenues, goods or services received

frequently encountered in practice is due to the

determines the taxation mechanism; for the

following the participation to games of chance,

uncertain legal regime applicable to promotional

revenues from Romania the obligation to

irrespective of the denomination of the revenue

campaigns organized in the gambling field.

withhold, declare and pay the 10% tax stays with

and of the form in which it is granted. However,

As such, according to art. 6 para. (5) of the

the organizer/payer, whereas in the case of

in our view such definition should be corroborated

Methodological Norms for the implementation of

revenues from abroad the obligation to declare

with the definition of games of chance from the

GEO no. 77/2009 on the organization and

and pay the 10% tax stays with the person

specific gambling legislation, which clarifies that

operation of games of chance approved by GD no.

realising the income, namely the player.

Of

one of the mandatory conditions for qualifying an

111/2016,

course, in both cases the obligation to pay tax

activity as a gambling activity is the payment of a

commercialized goods and services, organized by

arises only if the revenue exceeds the RON 600

participation fee. Since the participation to the

any gambling operator, carried out outside their

non-taxable threshold.

advertising campaign is not subject to a

premises or their web pages, which consist of

In our view, and having in mind the definition in

participation fee, the prize obtained therefrom

awarding various financial or any type of

the fiscal law according to which revenues from

should not be classified as revenue from

winnings, to participants, and imply methods of

Romania include revenues from prizes in

gambling, but should be considered a revenue

awarding prizes specific to gambling, as provided

competitions organized in Romania, one can

from prizes, taxable as outlined above.

at art. 3 para. (3) of the Emergency Ordinance will

conclude that only if the promotional campaign is

Until now we have not met cases when the fiscal

be subject to approval by ONJN”. Article 3 para. (3)

addressed exclusively to the Romanian market

authorities looked into these aspects, which in

to which the afore-mentioned legal provision

(c) is this revenue taxed as gambling revenue or as revenue from prizes?

While the answer to the first question must be affirmative since the fiscal legislation does not provide for a specific exemption and any revenues in cash or in kind that are not exempted

“the

actions

promoting

the

NR. 97 CASINO INSIDE 19

JURIDIC refers provides in its turn that “in the situation in which the promotional action of an economic operator cumulatively fulfills the defining elements of games of chance, provided by article 3 para. (1), it is necessary to obtain the ONJN’s approval, except for advertising lotteries organized in accordance with Government Ordinance no. 99/2000”.

In addition to the above, the definition of the approval must also be taken into account which, according to art. 2 letter d) of the Methodological Norms, is “an administrative document issued by ONJN, upon request, (…) to economic operators that carry out legal incert aplicabil campaniilor promoþionale organizate în domeniul jocurilor de noroc.

activities, other than those relating to games of chance, as

Astfel, potrivit art. 6 alin. (5) din Normele Meto­dologice de punere în aplicare a OUG nr.

provided at art. 3 para. (3) of Government Emergency Ordinance

77/2009 privind organizarea ºi exploatarea jocurilor de noroc aprobate prin HG nr. 111/2016,

no. 77/2009”.

“acþiunile de promovare a bunurilor ºi serviciilor comercializate, organizate de orice

Corroborating the provisions of art. 2 letter d) of the Methodological

organizator de jocuri de noroc, constând în atribuirea unor câºtiguri bãneºti sau de orice fel,

Norms with those of art. 3 para. (3) of GEO no. 77/2009, it would

organizate în afara locaþiilor proprii sau în afara paginilor de internet proprii, care presupun

seem that only the economic operators which are not also

utilizarea modalitãþilor de atribuire a premiilor specifice jocurilor de noroc, aºa cum este

gambling operators have the obligation to obtain the ONJN’s

prevãzut la art. 3 alin. (3) din OUG 77/2009 se supun avizãrii ONJN”. Art. 3 alin. (3) la care face

approval for carrying out promotional campaigns that meet the

referire prevederea legalã ante-menþionatã prevede la rândul sãu cã “în situaþia în care

defining elements of games of chance, while the gambling

acþiunea promoþionalã a unui operator economic îndeplineºte cumulativ elementele

operators themselves would be exempted from such obligation.

definitorii ale jocului de noroc, prevãzute la art. 3 alin. (1), se instituie obligativitatea obþinerii

This would also be the logical interpretation, since gambling

avizului ONJN, cu excepþia loteriilor publicitare organizate în baza Ordonanþei Guvernului nr.

operators are already licensed and authorized to carry out gambling

99/2000 privind comercializarea produselor ºi serviciilor de piaþã, republicatã, cu modificãrile

activities, which they can also promote without additional

ºi completãrile ulterioare”.

authorizations on their own locations or on their own web pages,

În plus faþã de cele de mai sus, trebuie sã se aibã în vedere ºi definiþia avizului care, potrivit

as it can be concluded from the provisions of art. 6 para. (2) of the

art. 2 lit. d) din Normele Metodologice, este “actul administrativ emis de ONJN, la cerere, (…)

Methodological Norms according to which „promotional actions,

operatorilor economici care desfãºoarã activitãþi, altele decât cele de jocuri de noroc, aºa cum

which consist of advertising, publicity or specific marketing

sunt prevãzute la art. 3 alin. (3) din Ordonanþa de Urgenþã a Guvernului nr. 77/2009”.

activities, carried out by the gambling operator at its own premises

Coroborând prevederile art. 2 lit. d) din Normele metodologice cu cele ale art. 3 alin. (3) din

or on its own internet pages, will be permitted on the basis of the

OUG nr. 77/2009, ar reieºi cã numai operatorii economici care nu sunt ºi operatori de jocuri de

licence to organise and the authorisation to operate such activities,

noroc au obligaþia de a obþine avizul ONJN pentru desfãºurarea de campanii promoþionale ce

in compliance with the conditions stipulated in these methodological

întrunesc elementele definitorii ale jocului de noroc, operatorii de jocuri de noroc înºiºi fiind

norms”.

scutiþi de aceastã obligaþie.

These legislative inconsistencies make it difficult not only to solve

Aceasta ar fi ºi interpretarea logicã, întrucât operatorii de jocuri de noroc sunt deja licenþiaþi ºi

the problem with certainty in the sense of excluding the

autorizaþi sã desfãºoare activitãþi de jocuri de noroc, pe care le pot, de asemenea, promova

promotional campaigns organized in the gambling field from the

fãrã autorizãri suplimentare în locaþiile proprii sau pe paginile proprii de internet, astfel cum

obligation to obtain the ONJN’s approval, but also to apply in an

reiese din prevederile art. 6 alin. (2) din Normele Metodologice potrivit cãrora „acþiunile de

unitary manner the legal provisions, in a context in which the

promovare, constând în reclamã, publicitate sau activitãþi specifice de marketing, desfãºurate

promotional campaigns (although such remain , in quite a large

de organizatorul de jocuri de noroc în locaþiile proprii sau pe paginile de internet proprii sunt

number, the classical ones by using the „draw” mechanism to

permise în temeiul licenþei de organizare ºi a autorizaþiei de exploatare, cu respectarea

designate the winners) are becoming more and more diversified

condiþiilor prevãzute în prezentele norme metodologice”.

in terms of both the mechanism and the channels used to

Aceste inconsistenþe legislative fac dificilã nu numai tranºarea cu certitudine a problemei în

promote such (OOH, TV broadcasting, etc). Thus, in practice, we

sensul excluderii campaniilor promoþionale organizate în domeniul jocurilor de noroc de la

see more and more often promotional campaigns in which the

obligativitatea avizãrii de cãtre ONJN, dar ºi aplicarea uniformã a prevederilor legale, într-un

designation of the winners is not “draw” based (but, for example,

context în care campaniile promoþionale (deºi rãmân, într-un numãr destul de ridicat, clasice

is based on the fulfillment of specific conditions imposed in the

prin folosirea mecanismului de „tragere la sorþi” pentru desemnarea câºtigãtorilor) devin din

campaign’s regulation such as the one according to which

ce în ce mai diversificate în ceea ce priveºte atât mecanismul de desfãºurare, cât ºi canalele

winning the prizes depends on the game-play activity on a

folosite pentru promovarea acestora (OOH, difuzare spoturi TV, etc). Astfel, se întâlnesc în

certain product) and which represents rather „fidelity” actions

practicã, din ce în ce mai des, campanii promoþionale în care desemnarea câºtigãtorilor nu se

with respect to players (but which does not fall in the category of

bazeazã pe “tragere la sorþi” (ci, spre exemplu, pe îndeplinirea unor condiþii specifice impuse

bonus actions either which are regulated separately by the

în regulamentul campaniei cum ar fi aceea potrivit cãreia câºtigarea premiilor depinde de

legislation in the gambling field).

activitatea de joc pe un anumit produs) ºi care reprezintã mai degrabã acþiuni de “fidelizare”

Nevertheless, we believe that, in what concerns those promotional

a jucãtorilor (dar care nu se încadreazã nici în categoria acþiunilor de bonusare care sunt

campaigns with a mechanism that does not cumulatively fulfill

reglementate distinct de legislaþia în domeniul jocurilor de noroc).

the defining elements of the games of chance (either because a

Cu toate acestea, suntem de pãrere cã, în privinþa acelor campanii promoþionale al cãror

participation fee is not charged – as such an approach would

mecanism de desfãºurare nu îndeplineºte cumulativ elementele definitorii ale jocului de

deviate from the very idea of promotional action, either because

noroc (fie pentru cã nu se percepe taxa de participare – o astfel de abordare abãtându-se de la

the winners are nominated and the awards are awarded not on

însãºi ideea de acþiune promoþionalã, fie pentru cã desemnarea câºtigãtorilor ºi atribuirea

the basis of chance, but, for example, on the basis of the knowledge

premiilor nu se face pe bazã de hazard, ci, spre exemplu, pe baza cunoºtinþelor ºi abilitãþilor

and skills of the participants) or which are organized on the

de îndemânare a participanþilor) sau care nu sunt organizate în afara locaþiilor proprii sau în

gambling operators’ own locations or own web pages, there are

afara paginilor de internet proprii ale organizatorilor de jocuri de noroc, existã argumente

rather strong arguments to support the lack of necessity to obtain

destul de puternice cu privire la lipsa necesitãþii obþinerii avizului ONJN.

the ONJN’s approval.

20 CASINO INSIDE NR. 97

CINE SUNTEM?

CE NE PROPUNEM?

ASOCIAŢIA ORGANIZATORILOR

Promovarea şi protejarea drepturilor şi intereselor operatorilor de jocuri de noroc la distanţă din România; Crearea unui mediu competitiv în piaţa companiilor de jocuri de noroc la distanţă Sprijinirea Autorităţiilor în perfecţionarea cadrului de reglementare dezvoltarea domeniului într-un cadru responsabil, spre beneficiul publicului şi al economiei româneşti.

Vino alături de cei mai mari operatori internaţionali de jocuri de noroc la distanţă în echipa noastră! Compania ta are nevoie să fie reprezentată cu succes!

DE JOCURI DE NOROC LA DISTANŢĂ

CARE ESTE MISIUNEA NOASTRĂ?

Misiunea noastră este de a conecta şi aduce împreună operatorii de jocuri de noroc la distanţă şi Instituţiile statului, punându-le membrilor săi la dispoziţie instrumente prin care să se manifeste profesional pe piaţa jocurilor de noroc din România.

Tel.: 0737 850 006 | E-mail: office@aojnd.ro

PRODUCERS

MERKUR GAMING vine la Entertainment Arena Expo din București Pe fondul entuziasmului copleşitor al clienților din ultimii ani, Merkur Gaming participă din nou la Entertainment Arena Expo (EAE) din Bucureşti, în 2019.

Î

n perioada 3-5 septembrie, brandul inter­ na­

„Piaþa jocurilor din România este în continuã

Bucureºti.

þional de vânzãri al adp Gauselmann GmbH

creºtere, motiv pentru care are un rol important în

intermediul cãreia ne prezentãm portofoliul de

EAE

este

platforma

idealã

prin

prezintã, la Standul 306 din centrul expoziþional

planificarea noastrã strategicã. Produsele noastre

produse diversificate unui public larg ºi, astfel, sã ne

Romexpo, cele mai noi sisteme de jocuri ºi o selecþie

sunt atât de apreciate de jucãtorii români, încât am

extindem în continuare activitãþile pe piaþa

exclusivã de cabinete „fabricate în Germania”.

înfiinþat o companie naþionalã separatã, cu sediul în

româneascã pe termen mediu spre lung”, explicã

ATHANASIOS “SAKIS” ISAAKIDIS, CEO INTERNATIONAL OF MERKUR GAMING

22 CASINO INSIDE NR. 97

PRODUCERS On the back of the overwhelming customer response in past years, Merkur Gaming is again attending the Entertainment Arena Expo (EAE) in Bucharest in 2019.

HANNELORE FUICÃ, MANAGING DIRECTOR OF MERKUR GAMING ROMANIA

MERKUR GAMING at the Entertainment Arena Expo in Bucharest

F

rom 3rd to 5th September, the inter­ na­ tional sales brand of adp Gauselmann GmbH is presenting its latest game sys­tems and an exclusive selection of cabinets ‘made in Germany’ at Stand 306 at the

Romexpo exhibition centre.

“The gaming market in Romania is growing continuously, and therefore plays an important role in our strategic planning. Our products are very well received by Romanian gamers, so much so that we have set up a separate national company based in Bucharest. The EAE is the ideal platform to present our diverse product portfolio to a large audience and thus further expand our activities in the Romanian market in the medium to long term,” explains Athanasios “Sakis” Isaakidis, CEO International of Merkur Gaming.

NR. 97 CASINO INSIDE 23

PRODUCERS Despre Merkur Gaming: Merkur Gaming este o marcã de vânzãri internaþionale ºi dezvoltate a adp Gauselmann GmbH cu sediul în Lubbecke (North Rhine-Westphalia), Germania. În 2018, cifra de afaceri a Grupului Gauselmann a depãºit 3,5 miliarde EUR. În prezent, grupul are peste 13.500 angajaþi. În cadrul grupului, Merkur Gaming este responsabilã de dezvoltarea ºi vânzarea aparatelor de joc ºi aparatelor slot-machine, precum ºi a terminalelor de video de loterie (VLT) ºi a sistemelor de gaming pe servere (SBG) pentru pieþele internaþionale. Toate produsele Merkur Gaming sunt exclusiv dezvoltate ºi produse de cãtre adp Gauselmann GmbH în Lubbecke. Certificãrile DIN EN ISO 9001:2015 ale adp Gauselmann GmbH pentru dezvoltare, producþie ºi vânzare, precum ºi divizia de dezvoltare a Merkur Gaming, garanteazã cea mai înaltã calitate.

Athanasios „Sakis” Isaakidis, CEO internaþional al

va prezenta noi sisteme de joc dezvoltate exclusiv

Merkur Gaming.

pentru piaþa din România.

Expoziþia de produse din acest an de la Bucureºti va

„EAE 2019 este o oportunitate excelentã pentru

pune accentul pe douã noi cabinete premium: Slant

echipa românã Merkur Gaming de a-ºi reafirma

Top Slim convinge prin aspectul elegant ºi tehnologia

angajamentul faþã de operatorii români, în calitate

avansatã. Cu un cadru de 9 milimetri, ecranele sunt

de partener pe termen lung, al cãrui obiectiv

aproape fãrã ramã, creând astfel tranziþii aproape

principal este de a oferi performanþã ºi servicii

fluide între cele trei monitoare de 27 de inchi, cu

ireproºabile. Angajamentul nostru pentru per­

rezoluþie full HD. Avante, dispune de un monitor

formanþe sporite este susþinut de cea mai recentã

curbat de 43 inchi, cu rezoluþie ultra HD ºi oferã o

investiþie în conþinut specializat pentru piaþa

experienþã de joc nelimitatã. Cabinetul este

noastrã ºi de sprijinul în aceastã direcþie al echipei

evidenþiat perfect de LED-urile curcubeu moderne

de conducere a lui Gau­ selmann”, a declarat

care pot fi controlate separat pentru efecte de

Hannelore Fuicã, directorul general al Merkur

iluminare individuale. De asemenea, Merkur Gaming

Gaming România.

„EAE 201 9 ESTE O OPORTUNITATE EXCELENTÃ PENTRU ECHIPA ROMÂNÃ MERKUR GAMING DE A-ªI REAFIRMA ANGAJAMENTUL FAÞÃ DE OPERATORII ROMÂNI, ÎN CALITATE DE PARTENER PE TERMEN LUNG, AL CÃRUI OBIECTIV PRINCIPAL ESTE DE A OFERI PERFORMANÞÃ ªI SERVICII IREPROªABILE.” HANNELORE FUICÃ, DIRECTORUL GENERAL AL MERKUR GAMING ROMÂNIA “EAE 201 9 IS A GREAT OPPORTUNITY FOR THE ROMANIAN MERKUR GAMING TEAM TO REITERATE ITS COMMITMENT TOWARDS THE ROMANIAN OPERATORS, AS LONG-TERM PARTNER, WHOSE MAIN GOAL IS TO OFFER PERFORMANCE AND SERVICE BEYOND REPROACH.” HANNELORE FUICÃ, MANAGING DIRECTOR OF MERKUR GAMING ROMANIA

„PIAÞA JOCURILOR DIN ROMÂNIA ESTE ÎN CONTINUÃ CREªTERE, MOTIV PENTRU CARE ARE UN ROL IMPORTANT ÎN PLANIFICAREA NOASTRÃ STRATEGICÃ.”

ATHANASIOS „SAKIS” ISAAKIDIS, CEO INTERNAÞIONAL AL MERKUR GAMING “THE GAMING MARKET IN ROMANIA IS GROWING CONTINUOUSLY, AND THEREFORE PLAYS AN IMPORTANT ROLE IN OUR STRATEGIC PLANNING.” ATHANASIOS “SAKIS” ISAAKIDIS, CEO INTERNATIONAL OF MERKUR GAMING This year’s product exhibition in Bucharest will focus on two new premium cabinets: the Slant Top Slim convinces with its elegant design and powerful

technology.

With

a

9-millimetre

surround, the screens are virtually frameless, thus creating almost fluid transitions between the three 27-inch monitors in full-HD resolution.

The Avante, featuring a 43-inch curved monitor in ultra-HD resolution, also offers a boundless gaming experience. The cabinet is showcased to perfection by modern rainbow LEDs that can be separately controlled for individual lighting effects. In addition, Merkur Gaming will present new game systems deve­loped exclusively for the Romanian market.

About Merkur Gaming:

“EAE 2019 is a great opportunity for the Ro­ manian Merkur Gaming team to reiterate its commitment towards the Romanian operators,

Merkur Gaming is the international sales and development brand of adp Gauselmann GmbH based in Lübbecke (North Rhine-Westphalia), Germany. In 2018, the business volume of the Gauselmann Group exceeded EUR 3.5 billion. The group currently employs more than 13,500 people. Within the group, Merkur Gaming is responsible for the development and sales of gaming and casino slot machines, as well as video lottery terminals (VLT) and server-based gaming systems (SBG) for international markets. All Merkur Gaming products are exclusively developed and manufactured by adp Gauselmann GmbH in Lübbecke. The DIN EN ISO 9001:2015 certifications of adp Gauselmann GmbH for development, production and sales, as well as the development division of Merkur Gaming, guarantee the highest quality.

24 CASINO INSIDE NR. 97

as long-term partner, whose main goal is to offer performance and service beyond reproach. Our commitment to increased performance is sus­ tained by the latest investment in dedicated content for our market and the support of Gausel­ mann’s management team in this direction,” said Hannelore Fuicã, Managing Director of Merkur Gaming Romania.

TEHNOLOGIE PENTRU INOVATORII IN GAMBLING Cel mai ușor și practic mod de a interacționa cu clienții tăi

Elimină interacțiunea operatorului cu banii și potențialele fraude Integrare cu sistemele de tip TITO și SmartCard Compatibil cu toate tipurile de aparate Alerte pentru fiecare casetă de bani Vizualizarea tranzacțiilor în timp real din aplicație Achiziționare tichete pentru campaniile de fidelizare Retragere numerar de către jucător sau operator

PESTE 300 NOI SLOTURI CONECTATE ȘI 2 SMART PLAY&CASH S-AU ADĂUGAT PORTOFOLIULUI SYSWIN SOLUTIONS ÎN LUNA IULIE. VĂ MULȚUMIM PENTRU ÎNCREDERE! PARTENERUL VOSTRU ÎN CONECTIVITATE, DE PESTE 6 ANI ÎN ROMÂNIA.

+40 0314 251 298 info@syswinsolutions.com www.syswinsolutions.com Str. Biharia Nr.26, Sector 1, Bucuresti

PRODUCERS

AMATIC Industries va introduce un spectacol de inovație la EAE România

AMATIC Industries va aduce un adevărat spectacol de inovație la expoziția EAE din Bucureşti, România, ce va avea loc între 3 şi 5 septembrie. AMATIC Industries poate fi găsit, ca întotdeauna, la standul partenerului său local, Newton Slots.

C

el mai recent aparat - CX27 - va fi prezentat

pe alþii noi sã cunoascã produsele AMATIC. Bazat pe

pentru prima datã la EAE. Fiind lansat în

un concept inovativ, CX27 reprezintã combinaþia

premierã la ICE în luna februarie a acestui

perfectã

între

design

încrezãtor,

construcþie

an, cabinetul sãu vertical plin de stil va fi urmãtorul

modularã ºi tehnologie de viitor. Aparatele de joc

hit al AMATIC Industries.

ultra-moderne CX27 ies imediat în evidenþã cu iluminatul LED puternic din jurul fiecãrui ecran - ce se adapteazã ºi se schimbã în funcþie de fiecare joc.

Sistemul audio puternic ºi performanþa de joc extraordinarã a cabinetului CX27 va atrage ºi va fascina cu siguranþã jucãtorii de peste tot.

CX27 va fi însoþit de predecesorul sãu - aparatul de

Tehnologia de ultimã generaþie combinatã cu flerul

joc AMAROX - disponibil pe argintiu ºi în ediþia pe

austriac este punctul de referinþã al lui AMATIC

negru - AMAROX C24 Nero. Cu douã ecrane mari de

Industries. Fiind o companie independentã cu o

24 de inch, 16:9, sunet de calitate excelentã ºi LED-

licenþã creativã pentru a modela piaþa cu inovaþii, îi

uri puternice, AMAROX C24 este atracþia perfectã

menþine pe jucãtori loiali în faþa AMATIC ºi îi atrage

pentru orice cazino sau salã de jocuri, deoarece magnetismul sãu va atrage clienþi noi. Modelul ergonomic ºi adaptat jucãtorului va face restul, creând o experienþã de joc unicã ºi oferindu-i

jurisdicþii de gaming online la nivel global. Recentul

jucãtorului o experienþã de joc specialã.

iGB Live! Expoziþia din Amsterdam subliniazã poziþia

Vizitatorii EAE se pot bucura de faptul cã vor vedea ºi

în creºtere a AMATIC în acest loc. AMATIC aduce cu

mai multe jocuri noi, disponibile atât pentru CX27, cât

sine jocuri populare landbased pe piaþa online ºi

ºi pentru AMAROX C24 ºi AMAROX C24 Nero. Un

dezvoltã jocuri special pentru acest segment. Toate

nou pachet de joc a fost aprobat în prezent pentru

jocurile sunt oferite în format HTML5, ceea ce le

piaþa din România. Abia aºteptãm sã vedem titluri ca

permite a fi jucate pe toate dispozitivele desktop,

SUNNY ISLAND, GOLDEN RAIN, FIRE QUEEN, 3

precum ºi pe multiple platforme pentru dispozitive

DRAGONS ºi PLENTY DRAGONS.

mobile (de ex.: OS X, iOS, Android, Windows, Win­ dows Phone).

O altã divizie importantã a AMATIC este ruleta electronicã. Ruleta este cu siguranþã forma de gaming cea mai cunoscutã. Entuziasmul acestui joc este exemplificat prin faptul cã ruleta este adesea reprezentatã în filme ca jocul care produce cel mai

Jucãtorii pot fi încântaþi de faptul cã vor avea acces ºi

mare nivel de entuziasm ºi pozitivism.

la AMATIC Industries online. AMANET este marca

Ruleta electronicã sau automatizatã s-a consacrat, pe

AMATIC de jocuri online - o divizie care creºte

bunã dreptate, în locaþiile de joc de peste tot din lume.

vertiginos. AMANET este deja aprobatã pentru multe

Este nevoie de o expertizã grozavã pentru a crea o

BAZAT PE UN CONCEPT INOVATIV, CX27 REPREZINTÃ COMBINAÞIA PERFECTÃ ÎNTRE DESIGN ÎNCREZÃTOR, CONSTRUCÞIE MODULARÃ ªI TEHNOLOGIE DE VIITOR. BASED ON AN INNOVATIVE CONCEPT, THE CX27 REPRESENTS THE PERFECT COMBINATION OF MASTERFUL DESIGN, MODULAR CONSTRUCTION AND FUTURE-PROOF TECHNOLOGY. 28 CASINO INSIDE NR. 97

AMATIC Industries

to introduce a Firework of Innovation at the EAE in Romanian AMATIC Industries will be bringing a firework of innovation to the EAE show in Bucharest, Romania that will take place between 3 and 5 September. AMATIC Industries can be found as ever on the stand of their local partner Newton Slots.

T

he very latest gaming machine – the CX27 – will be shown for the very first time at the EAE. Having had its world premiere at the ICE back in February, this stylish upright cabinet is set to be the next big hit for AMATIC Industries.

State-of-the art technology with clear Austrian flair is the hallmark of AMATIC Industries. Being an independent company with a creative license to mould the market with innovations keeps players loyal to AMATIC and entices new ones to get to know the AMATIC products as well. Based on an innovative concept, the CX27 represents the perfect combination of masterful design, modular construction and future-proof technology. The ultra-modern CX27 slot machines stand out immediately with strong edge-lit LED lighting around each monitor – which adapts and changes for each individual game. A powerful sound system and the outstanding gaming performance at the CX27 cabinet will surely draw in and fascinate players world-wide.

The CX27 will be joined by its predecessor – the AMAROX gaming machine – available both in silver and as a black edition – the AMAROX C24 Nero. With two 24” 16:9 widescreen monitors, great sound quality and flashy LED lights the AMAROX C24 is

NR. 97 CASINO INSIDE 29

PRODUCERS asemenea soluþie de ruletã. Operatorii trebuie sã

tradiþionalã îi oferã o nouã imagine. Majoritatea

aleagã cu atenþie. Existã mulþi factori care trebuie

jucãtorilor cautã designul AMATIC - acesta este

luaþi în considerare. AMATIC Industries are zeci de

punctul de referinþã a succesului sãu. Noul Corona II îl

ani de experienþã în crearea experienþei de neuitat

face sã iasã ºi mai mult în evidenþã - deci, atrage noi

de ruletã electronicã. AMATIC Roulette Grand Jeu

jucãtori.

încorporeazã cea mai recentã tehnologie într-un

Capacitatea de a face legãtura dintre jocuri în cadrul

mod rezistent ºi stilat. Într-adevãr, AMATIC Industries

mai multor aparate ºi tipuri de aparate este un alt

este respectatã pentru capacitatea sa de a îmbina

motiv pentru a alege AMATIC Industries. AMATIC

calitatea, siguranþa ºi stilul.

Grand Arena este un adevãrat joc cu mese multiple,

Roulette Grand Jeu 24HX furnizeazã loc pentru pânã

oferind posibilitatea de a face legãtura între diferite

la 8 jucãtori la masã. Este dotatã cu ecrane tactile de

soluþii de mese de joc (Roulette Grand Jeu 24HX,

24 de inch, Full HD PCAP ºi se bazeazã pe platforma

terminale PGA ºi rulete Solitaire individuale). Poate fi

de hardware HARDROX dezvoltatã de companie. Cu

conectat ºi la jocul de jackpot original ºi extrem de

designul sãu minunat, realizat cu cele mai bune

distractiv, AMATIC GO4GOLD. Mai mult, în parteneriat

materiale ºi folosind numai cele mai bune

cu Autodice Ltd din Regatul Unit, AMATIC Industries

componente electrice, Grand Jeu 24HX este fãcut

oferã Sic-Bo cu valoare adãugatã realã, fiind

pentru a fi jucat 24/7. Cel mai bun lemn de mahon

disponibile un numãr total de patru jocuri de masã:

înconjoarã componentele integrate, futuriste, care

Sic-Bo, Rouletã, Black Jack ºi Punto Banco. Încã un

creeazã o soluþie de ruletã automatizatã completã.

beneficiu: Ruleta virtualã poate fi conectatã ºi la

Cea mai recentã inovaþie este noul model superior

AMATIC Grand Arena.

Corona II care este dotat cu douã ecrane mari care pot

Existã multe poveºti de succes din partea clienþilor

fi vizionate din ambele pãrþi. Acest lucru îi oferã

care declarã cât de important este Roulette Grand Jeu

ruletei un avantaj nu numai datoritã ecranelor mari

24HX pentru succesul lor de duratã ca operatori.

pe care pot fi afiºate toate statisticile de ruletã

Mulþi provin din Spania, Regatul Unit, Irlanda ºi

necesare. Designul modern amplasat pe o ruletã

Belgia, doar pentru a oferi câteva exemple de þãri.

the perfect eye-catcher for any casino or arcade as its magnetic appeal will draw in new customers. The ergonomic and player-friendly design will do the rest, creating a unique gaming experience and giving the player a special playtime.

The Roulette Grand Jeu 24HX provides space for up to 8 players around the table. It is fitted with 24” Full HD PCAP touchscreen monitors and based on the

CAPACITATEA DE A FACE LEGÃTURA DINTRE JOCURI ÎN CADRUL MAI MULTOR APARATE ªI TIPURI DE APARATE ESTE UN ALT MOTIV PENTRU A ALEGE AMATIC INDUSTRIES. THE ABILITY TO LINK GAMES OVER SEVERAL MACHINES AND MACHINE TYPES IS ANOTHER REASON TO CHOOSE AMATIC INDUSTRIES.

in-house developed powerful HARDROX hardware platform. With its beautiful design, made of the finest materials and incorporating only the best electronic components, the Grand Jeu 24HX is built for 24/7 play. The very best mahogany wood surrounds the integrated future-proof components that make up the

Visitors at the EAE can look forward to seeing even more new games made

complete automated roulette solution.

available for both the CX27 and the AMAROX C24 and AMAROX C24 Nero.

The latest innovation is the brand new Corona II overhead design that

A new gaming package has now been approved for the Romanian market.

incorporates two large screens that can then be viewed from both sides. The

Look forward to seeing titles such as SUNNY ISLAND, GOLDEN RAIN, FIRE

gives the roulette an added edge not only because of the large screens that

QUEEN, 3 DRAGONS and PLENTY DRAGONS.

can display all the necessary roulette statistics. The modern design placed on

Players can look forward to having access to AMATIC Industries online as

a traditional roulette gives it a new blend. Many players look to the AMATIC

well. AMANET is the AMATIC brand for online games – a division that is

design – this is a hallmark of its success. The new Corona II makes it stand out

growing quickly. AMANET is already approved for many online gaming

all the more – so attracting new players.

jurisdictions around the world. The recent iGB Live! Exhibition in Am­sterdam underlines AMATIC’s growing position here. AMATIC brings its popular landbased games to the online market as well as developing games especially for this segment. All games are offered in HTML5 format which allows them to be played on all desktop as well as on mobile devices multiple platforms (e.g.:

AMATIC INDUSTRIES ESTE RESPECTATÃ PENTRU CAPACITATEA SA DE A ÎMBINA CALITATEA, SIGURANÞA ªI STILUL. AMATIC INDUSTRIES IS RESPECTED FOR BEING ABLE TO BLEND TOGETHER QUALITY, SECURITY AND STYLE.

OS X, iOS, Android, Windows, Windows Phone).

The ability to link games over several machines and machine types is another

Another major division of AMATIC is electronic roulette. Roulette is for sure

reason to choose AMATIC Industries. AMATIC Grand Arena is a true multi

the best known form of gaming. The excitement of this game is exemplified

table game, offering the possibility to link different table game solutions

by the fact that roulette is often portrayed in films as the game that brings

together (Roulette Grand Jeu 24HX, PGA terminals and individual Solitaire

the most excitement and positivity.

roulette wheels). This can also be connec­ted to the new original and highly

Electronic or automated roulette has rightly established itself in gaming

enter­taining AMATIC GO4GOLD jackpot game. Further­more, in partnership

locations around the world. It takes great expertise to create such a roulette

with Autodice Ltd from the UK, AMATIC Industries offers its Sic-Bo with ge­

solution. Operators need to choose wisely. There are many factors to take on

nuine added value as there are a total of four table games available: Sic-Bo,

board. AMATIC Industries has decades of experience in creating an

Roulette, Black Jack and Punto Banco. Yet another benefit: Virtual rou­lette can

unforgettable electronic roulette experience. The AMATIC Roulette Grand

also be connected to AMATIC Grand Arena.

Jeu incorporates the very latest technology in an enduring, stylish way.

There are many success stories from customers reporting of how important

Indeed, AMATIC Industries is respected for being able to blend together

the Roulette Grand Jeu 24HX is to their enduring success as operators. Many

quality, security and style.

stem from Spain, the UK, Ireland and Belgium to name just a few countries.

30 CASINO INSIDE NR. 97

OPERATORS

E TIMPUL SĂ ÎȚI IEI NOROCUL ÎN PROPRIILE MÂINI – MAKE IT YOUR OWN WAY! 32 CASINO INSIDE NR. 97

„Pariurile sportive reprezintă un joc de câştiguri şi pierderi, însă cu o abordare potrivită, poate deveni cu uşurință un joc profitabil pentru orice pasionat.” Când iubirea străveche față de jocurile de noroc întâlneşte o națiune modernă de iubitori de sport - BET ONE – potrivirea perfectă.

OPERATORS

IT’S TIME TO TAKE YOUR LUCK IN YOUR OWN HANDS – MAKE IT YOUR OWN WAY! “Sports betting represents a game of winnings and losses, however, with an adequate approach, it can easily become a profitable game for any enthusiast.”

When our ancient love for gambling meets a modern nation of sports lovers BET ONE a perfect match.

G

ambling has existed forever, ancient

number or two, the chances of guessing all of

civilizations represented them in pain­

them and of winning the grand prize are

tings, mosaics or literature even 3500

extremely low. In fact, you have more chances of

years ago. Of all of them, sports betting represents

getting struck by lighting or becoming president.

the most dynamic segment and with the largest growth potential.

How does the equation change when we refer to

In a lottery game, the players choose a number or

sports betting?

a series of numbers with the hope that they will correspond to the numbers selected by the

“A successful bet implies skill - it requires know-

random number generator/software. If they do

how, knowledge of the sport and understanding

match, the players could win a huge money prize.

value.”

However, there is always that one person that

If in countries such as Great Britain there is a true

swears that you can increase your chances of

tradition with regards to sports betting, in our

winning by means of analysis, mathematics or

country, even though it just recently entered the

strategy, yet, in the end, everything is reduced to

market, it grew quickly, offering an alternative to

“betting” against a machine (a computer system),

the classic lottery games where there are no

there is no reason that, let’s say, the number 10

odds, no stakes, no potential win as in the case of

“will turn up” instead of 12. If, however, it is

classic bet tickets; here, you just pay a unique tax,

possible to get lucky from time to time, getting a

and if the choices were inspired, you can win the

DUPÃ O ATENTÃ CERCETARE ªI ANALIZÃ, ÎN LUNA AUGUST A ACESTUI AN, AM DESCHIS APROAPE CONCOMITENT, APROXIMATIV 1 50 DE PUNCTE DE LUCRU, ÎN JUDEÞELE: BACÃU, BRAªOV, BUCUREªTI/ILFOV, CLUJ, IAªI, CONSTANÞA, SUCEAVA, VASLUI, BUZÃU, ATÂT ÎN LOCAÞII/ AGENÞII PROPRII CÂT ªI ÎN LOCAÞII PARTENERE. AFTER AN ATTENTIVE RESEARCH AND ANALYSIS, WE OPENED, ALMOST SIMULTANEOUSLY, APPROXIMATIVELY 1 50 WORKING POINTS IN AUGUST OF THE CURRENT YEAR, IN THE FOLLOWING COUNTIES: BACÃU, BRAªOV, BUCHAREST/ILFOV, CLUJ, IAªI, CONSTANÞA, SUCEAVA, VASLUI, BUZÃU, BOTH IN OUR OWN LOCATIONS/ AGENCIES, AS WELL AS IN PARTNER LOCATIONS.

NR. 97 CASINO INSIDE 33

OPERATORS

J

ocurile de noroc existã de când lumea, civili­

sicele jocuri de loterie unde nu existã cote, nu existã

amount collected up to that point in the

zaþiile antice le-au reprezentat încã de acum

mizã, nu existã câºtig potenþial ca la biletele clasice

competition.

3500 de ani în picturi, mozaicuri sau literaturã.

de pariuri, aici pur ºi simplu se plãteºte o taxã unicã

Dintre toate, pariurile sportive reprezintã segmentul

iar dacã alegerile au fost inspirate, se poate câºtiga

BET ONE increases the value of entertainment

cel mai dinamic ºi cu potenþialul cel mai mare de

suma care s-a adunat pânã în acel moment la

(ENTERTAINMENT)

creºtere.

concurs.

“Viewing your favorite team live is even more

Într-un joc de loterie, jucãtorii aleg un numãr sau o serie de numere în speranþa cã vor corespunde

BET ONE creºte valoarea divertismentului

interesting when there is a stake at play (money).

numerelor selectate de un generator de numere

(ENTERTAINMENT)

The entertainment factor does not stop when the game/competition stops. The possibility of

aleatoriu/ software. Dacã se potrivesc ar putea câºtiga un premiu imens în bani. Totuºi, întotdeauna

„Vizionarea echipei preferate în direct este cu atât

consulting the statistics and preparing a strategy

va exista acea persoanã care jurã cã îþi poþi mãri

mai interesantã cu cât existã ºi o mizã (în bani).

makes the game interesting and dynamic. Even

ºansele de câºtig prin analizã, matematicã sau

Factorul divertisment nu se opreºte odatã cu meciul/

when the favorite team does not play, the

strategie, însã, pânã la urmã totul se reduce la „a

competiþia. Posibilitatea consultãrii statisticilor ºi

possibility of live bets shall maintain the increased

paria” împotriva unei maºini (sistem informatic), nu

pregãtirea unei strategii, fac jocul interesant ºi

adrenaline level of sports races lovers.”

dinamic. Chiar ºi atunci când echipa preferatã nu

BET ONE: “Having a team with a vast experience

joacã, posibilitatea pariurilor live va pãstra nivelul

in the field of gambling, we considered the

ridicat de adrenalinã al iubitorilor de întreceri

launching of a new brand on the Romanian

sportive.”

market to be opportune, in a moment when this

BET ONE: “Avand în spate o echipã cu o vastã

type of entertainment, linked to the technological

experienþã în domeniul jocurilor de noroc, am

progresses, has become so great in our country, as

considerat oportunã lansarea pe piaþa din România a

well.

unui nou brand, într-un moment în care acest tip de

We have attentively and in a calculated manner

divertisment, în strânsã legãturã cu progresele

performed the passing from an idea/concept to

tehnologice, a luat atât de mare amploare ºi la noi.

the finite product, being confident (TRUST) that

Am fãcut atent ºi calculat trecerea de la idee/concept

involvement, passion of and the efforts under­

existã nici un motiv pentru care „o sã iasã” numãrul

la produsul finit, având încredere (TRUST) cã

taken by the entire team shall bring us the

10, sã zicem, în loc de 12. Dacã totuºi este posibil sã

implicarea, pasiunea ºi eforturile depuse de întreaga

desired results.

aveþi noroc din când în când, nimerind unul – douã

echipã ne vor duce cãtre rezultatele dorite.

We have aimed at differentiating ourselves from

numere, ºansele de a le ghici pe toate ºi de a câºtiga

Am urmãrit diferenþierea faþã de restul operatorilor

the rest of the operators by creating a “fresh”

premiul cel mare sunt extrem de mici. De fapt, sunt

prin crearea unei imagini „fresh” distincte ºi me­mo­

image which is distinct and memorable, asso­

mai multe ºanse de a fi lovit de un fulger sau de a

rabile, asociate cu valori precum leadership, inovaþie

ciated with values such as leadership, innovation

deveni preºedinte.

ºi servicii premium, considerând cã sunt ingredientele

and premium services, given that they are the

cheie care vor atrage noile generaþii (NEW GENE­

key ingredients which will attract the new

Cum se schimbã ecuaþia atunci când vorbim

RATIONS) de pasionaþi de pariuri sportive.

generations (NEW GENERATIONS) of sports

despre pariuri sportive?

Dupã o atentã cercetare ºi analizã, în luna august a

betting enthusiasts.

acestui an, am deschis aproape concomitent, apro­

After an attentive research and analysis, we

„Un pariu de succes implicã îndemânare – necesitã

ximativ 150 de puncte de lucru, în judeþele: Bacãu,

opened, almost simultaneously, approximatively

pricepere, cunoaºtere a sportului ºi înþelegere a

Braºov, Bucureºti/Ilfov, Cluj, Iaºi, Constanþa, Su­

150 working points in August of the current year,

valorii.”

ceava, Vaslui, Buzãu, atât în locaþii/agenþii proprii cât

in the following counties: Bacãu, Braºov, Bu­

Dacã în þãri precum Marea Britanie existã o ade­vã­

ºi în locaþii partenere. Aceastã expansiune rapidã a

charest/Ilfov, Cluj, Iaºi, Constanþa, Suceava,

ratã tradiþie legatã de pariurile sportive, la noi, chiar

fost posibilã datoritã faptului cã BET ONE nu este

Vaslui, Buzãu, in our own locations/agencies, as

dacã sunt mult mai recent intrate pe piaþã acestea au

doar un nume nou pe piaþa pariurilor din România, ci

well as in partner locations. This rapid expansion

luat repede amploare, oferind o alternativã la cla­

ºi o inovaþie tehnologicã în domeniu prin lansarea

was possible due to the fact that BET ONE isn’t

34 CASINO INSIDE NR. 97

OPERATORS noului terminal self-service BET ONE unde jucãtorii

ÎN MEDIUL DE AFACERI, BET ONE PROPUNE O ABORDARE NOUÃ ªI SE POZIÞIONEAZÃ CA PARTENER TEHNIC ªI LOGISTIC, OFERIND O SOLUÞIE INTEGRATÃ COMPLETÃ DE PARIERE ªI SLOT MACHINES, GÂNDITÃ PENTRU ANTREPRENORUL ROMÂN. IN THE BUSINESS ENVIRONMENT, BET ONE PROPOSES A NEW APPROACH AND IT POSITIONS ITSELF AS A TECHNICAL AND LOGISTICS PARTNER, OFFERING A COMPLETE INTEGRATED BETTING AND SLOT MACHINES SOLUTION, THOUGHT OUT FOR THE ROMANIAN ENTREPRENEUR.

îºi pot compune singuri biletele, chiar ºi la eve­ni­ mentele în desfãºurare sau cum ne place nouã sã spunem „o agenþie de pariuri compactã”.

Conceput pentru a livra o experienþã media supe­ rioarã, noul terminal BET ONE are o linie de design curajoasã (BOLD) îºi încântã utilizatorii cu o serie de tehnologii premium ºi oferã inovaþii ce îmbinã soluþiile software ºi hardware în noi modalitãþi (EVOLUTION).

Noua platformã vine cu o interfaþã prietenoasã ºi intuitivã, cu un design inovator, ce permite utiliza­ torilor sã acceseze informaþiile dorite ºi/sau plasarea pariurilor cu doar câteva click-uri. Proiectatã pentru scalabilitate ºi performanþã, platforma serveºte operatorilor de toate dimensiunile, oferind perso­ nalizare extraordinarã ºi puncte de vânzare unice.

Ne place sã facem lucrurile diferit „Venim în întâmpinarea clienþilor noºtri cu pro­ misiunea de a oferi întotdeauna mai mult, punândule la dispoziþie un instrument de joc flexibil, sigur, fãrã riscuri de efectuare a depunerilor ºi retragerilor

just a new name on Romania’s betting market,

offer excellent services for every budget, as well

de numerar precum ºi un sistem de bonusare foarte

instead it is also a technological innovation in the

as unforgettable experiences, through integrity

atractiv; ne dorim ca prin integritate ºi competenþã

field, by means of launching the new self-service

and competence. We have a passion for details

sã oferim servicii excelente pentru orice buget

terminal BET ONE, where players can compose

and grant special care to healthy relationships

precum ºi experienþe de neuitat. Avem o pasiune

their own tickets, even in the case of events

between us, our partners and our clients.”

pentru detaliu ºi o grijã aparte pentru relaþiile

which are ongoing, or as we like to call it, “a

sãnãtoase dintre noi, partenerii ºi clienþii noºtri.”

compact betting agency”.

In the business environment, BET ONE proposes a new approach and it positions itself as a

În mediul de afaceri, BET ONE propune o abordare

technical and logistics partner, offering a

nouã ºi se poziþioneazã ca partener tehnic ºi logistic,

complete integrated betting and slot machines

oferind o soluþie integratã completã de pariere ºi slot

solution, thought out for the Romanian entre­

machines, gânditã pentru antreprenorul român.

preneur. “We want to make a name for ourselves

„Dorim sã ne facem cunoscuþi prin seriozitate,

by means of seriousness, competence and fle­

competenþã ºi flexibilitate în relaþie cu partenerii.

xibility in relation to our partners. We look ahead

Privim înainte sub acelaºi principiu cu care am plecat

focusing on the same principle we started off

la drum, respectiv acela de a inova permanent, a

with, respectively that of constantly innovating,

dezvolta sub marca proprie diversitatea opþiunilor ºi

developing the diversity of options and quality of

calitatea serviciilor. Astfel, rãmâne prioritarã pentru

services under our own brand. As such, launching

echipa noastrã lansarea de noi produse ºi securitatea

Conceived to deliver a superior experience, the

new products and the security of their operation

operãrii acestora.”

new BET ONE terminal has a courageous design

continue to be a priority for our team.”

line (BOLD) and it excites its users with a series of Amintim aici doar câteva dintre caracteristicile noii

premium technologies and offers innovations

Here, we mention several of the characteristics

platforme BET ONE :

which combine software and hardware solutions

of the new BET ONE platform:

- Soluþii de pariuri sportive diferenþiate atât pentru

into new methods (EVOLUTION).

- Differentiated sports betting solutions for both

clienþii anonimi cât ºi pentru cei înregistraþi în

The new platform comes with a friendly and in­tu­

cadrul agenþiei.

itive interface, with an innovative design, which

- Servicii de integrare: carduri de loialitate pentru clienþi, sisteme de accounting ºi plãþi.

- Experienþã simplã de înregistrare a pariurilor, atât self-service cât ºi pentru operatori.

- Recompensarea ºi fidelizarea jucãtorilor prin bo­

allows users to access the desired infor­ma­tion and/or place bets with only a few clicks. De­signed for scalability and performance, the plat­ form serves operators of all sizes, offering ex­tra­or­ dinary personalization and unique sales points.

nusuri, pariuri gratuite, creºterea cotelor, tombole, retrageri flexibile, etc.

“We welcome our clients with the promise of

finanþare ºi protocoale de identificare.

always offering more, offering them a flexible, safe game instrument, without risks when making deposits or withdrawals in cash, as well

Alegeri norocoase!

accounting and payment systems.

- The simple experience of registering bets, both self-service, as well as for operators.

- Offering players awards and rendering them odds, raffles, flexible withdrawals etc.

- The self-service betting terminals may integrate

gama largã de fluxuri de date, mecanisme de

orice moment.

the agency.

- Integration services: loyalty card for our clients,

loyal through bonuses, free bets, increasing We like to do things differently

- Terminalele de pariuri self-service pot integra o

- Plata rapidã: clienþii pot retrage sumele câºtigate în

anonymous clients and those registered with

as a very attractive bonus system; we want to

a vast range of data flows, funding mechanisms and identification protocols.

- Rapid payment: the client can withdraw the won amounts at any time.

Lucky choices!

NR. 97 CASINO INSIDE 35

PRODUCERS

CASINO TECHNOLOGY aduce cele mai bune soluții ale sale la EAE România Anul acesta, sărbătorind 20 de ani de afaceri, un punct de referință în istoria companiei, Casino Technology aduce cele mai bune soluții ale sale la Entertainment Arena Expo România.

„Î

ntr-o erã tehnologicã care se schimbã constant, Casino Technology a reuºit sã aibã douãzeci de ani de creºtere stabilã, creând un portofoliu de produs diversificat, care s-a dovedit a avea succes ºi a fi preferat de

operatori. Cu cea mai recentã serie de aparate de joc EZ MODULO, dovedim încã o datã cã principalul nostru scop este de a crea experienþe antrenante, furnizândule operatorilor mijloacele pentru a îmbunãtãþi semnificativ ratele de retenþie ale clienþilor, precum ºi pentru a deveni mai eficienþi oferindu-le versiuni personalizate ale conþinutului nostru cu valoare ridicatã”, a declarat dna Valentina Dobre, Director General pentru România în cadrul Casino Technology.

Elementul principal de atracþie al participãrii Casino Technology la expoziþie este EZ MODULO cu ecranele sale de 32 de inch cu un conþinut diver­ sificat ºi EZ MODULO TOWER care este prezentat cu cel mai recent multi game TOWER 102, care este alcãtuit din jocuri selectate ºi îndrãgite de jucãtori, cu teme de FRUCTE. „Ergonomia precisã a lui EZ MODULO™ 32/32/32 ºi modelul sãu se potriveºte perfect în sãlile de joc, oferind un sentiment de diversitate ºi mai mare.

Rezultatul este un conglomerat extraordinar de imagini, sunete, ergonomie ºi inovaþii”, a explicat dna Dobre. Aparatul este prezentat cu multi game-ul SPEED KING cu cele 60 de titluri fascinante care

Compania este finalistă la Global Gaming Awards Las Vegas

prezintã diferite mecanici de joc. „Prin intermediul aparatelor de joc EZ MODULO, am creat un univers de joc ºi mediul ideal pentru cei care doresc sã se distreze. Toate modelele din serie sunt apreciate excelent de operatori,

Prin portofoliul de produs diversificat al companiei, care s-a dovedit de succes ºi preferat în rândul operatorilor la nivel mondial, Casino Technology a fost pusã pe lista scurtã pentru Global Gaming Awards Las Vegas 2019 în categoria furnizorul landbased al anului.

clienþii lor fiind încântaþi sã le joace, iar jocurile incluse s-au comportat foarte

„Premiile Global Gaming Awards Las Vegas sunt cele mai recunoscute, celebre ºi

bine”, a explicat dna Dobre adãugând cã diferite modele din linia de produs EZ

prestigioase premii din industria de gaming”, au explicat organizatorii adãugând

MODULO™ sunt deja operaþionale în multe locaþii din România, oferind rezultate

cã întregul proces de votare este supervizat independent de cãtre KPMG.

grozave.

Casino Technology s-a numãrat dintotdeauna printre pionierii industriei,

Cel mai nou multi game GAMOPOLIS SPEEDWAY™ 75 este ºi el prezentat alãturi

dezvoltând produse creative ºi inovatoare, primind premii ºi titluri de onoare din

de EZ MODULO 27/27 la evenimentul Entertainment Arena Expo. „Pachetul de joc

partea multor organizaþii de gaming internaþionale de prestigiu”, a explicat dna

include un mod de joc rapid ºi funcþionalitãþi care asigurã un timp de joc mai lin ºi

Elena Shaterova, Director Global de Vânzãri pentru Casino Technology. „Suntem

mai plãcut. Pachetul de joc conþine 40 de jocuri, inclusiv ruletã virtualã, cu o

entuziasmaþi sã fim puºi pe lista scurtã pentru premiile Global Gaming Awards

varietate de modele matematice ºi intervale de volatilitate”, a declarat dna Dobre.

Las Vegas de anul acesta”, a adãugat dna Shaterova.

36 CASINO INSIDE NR. 97

PRODUCERS „CASINO TECHNOLOGY S-A NUMÃRAT DINTOTDEAUNA PRINTRE PIONIERII INDUSTRIEI, DEZVOLTÂND PRODUSE CREATIVE ªI INOVATOARE, PRIMIND PREMII ªI TITLURI DE ONOARE DIN PARTEA MULTOR ORGANIZAÞII DE GAMING INTERNAÞIONALE DE PRESTIGIU”, A EXPLICAT DNA ELENA SHATEROVA, DIRECTOR GLOBAL DE VÂNZÃRI PENTRU CASINO TECHNOLOGY. “CASINO TECHNOLOGY HAS ALWAYS BEEN AMONGST THE PIONEERS IN THE INDUSTRY, DEVELOPING CREATIVE AND INNOVATIVE PRODUCTS, GRANTED WITH UTMOST AWARDS AND INSIGNIA OF HONOR FROM MANY PRESTIGIOUS INTERNATIONAL GAMING ORGANIZATIONS“, EXPLAINED MRS. ELENA SHATEROVA, GLOBAL SALES DIRECTOR AT CASINO TECHNOLOGY.

The company is a finalist for Global Gaming Awards Las Vegas

CASINO TECHNOLOGY

bringing best of breed solutions at EAE Romania Having a company milestone this year, marking 20 years in business, Casino Technology brings its best of breed solutions at Entertainment Arena Expo Romania.

“I

n a rapidly changing technology era,

sions of our high value content”, Mrs. Valen­tina

Casino Technology has achieved two

Dobre, General Manager for Romania at Casino

decades of steady growth, creating a

Technology.

diverse product portfolio that has proved to be

The focus of Casino Technology’s participation at

successful and preferred by operators. With our

the trade show is the newest EZ MODULO with

latest cutting-edge EZ MODULO series of slot

three 32” monitors with diverse content and the

machines we once again prove that our main

EZ MODULO TOWER, presented with the latest

target is to create engaging experience, providing

multi game TOWER 102, consisting of selected

operators the means to significantly improve

and loved by players FRUIT themed games.

customer retention rates as well as being more

“EZ MODULO™ 32/32/32 precise ergonomics and

efficient through bringing them bespoke ver­

awesome design fits in just perfectly the casino

NR. 97 CASINO INSIDE 37

PRODUCERS „PRIN INTERMEDIUL APARATELOR DE JOC EZ MODULO, AM CREAT UN UNIVERS DE JOC ªI MEDIUL IDEAL PENTRU CEI CARE DORESC SÃ SE DISTREZE. TOATE MODELELE DIN SERIE SUNT APRECIATE EXCELENT DE OPERATORI, CLIENÞII LOR FIIND ÎNCÂNTAÞI SÃ LE JOACE, IAR JOCURILE INCLUSE S-AU COMPORTAT FOARTE BINE”.

VALENTINA DOBRE, DIRECTOR GENERAL, CASINO TECHNOLOGY ROMÂNIA “WITH THE EZ MODULO SLOT MACHINES WE CREATE A GAMING UNIVERSE AND THE RIGHT ENVIRONMENT FOR PEOPLE WHO ARE LOOKING TO HAVE A GOOD TIME. ALL THE MODELS FROM THE SERIES ARE EXCELLENTLY APPRECIATED BY OPERATORS AND THEIR CLIENTS ENJOY PLAYING IT AND THE GAMES INCLUDED HAVE BEEN PERFORMING VERY WELL”. VALENTINA DOBRE, GENERAL MANAGER FOR ROMANIA AT CASINO TECHNOLOGY „Pentru noi cei de la Casino Technology, este întotdeauna important sã avem o imagine cât mai largã asupra lucrurilor ºi sã profitãm cu repeziciune

floors, giving a sense of even greater diversity.

based supplier of the year category.

de oportunitãþile oferite de evoluþia rapidã a pieþei ºi

The result is an amazing culmination of sights,

„The Global Gaming Awards Las Vegas are the

tehnologiei, ºi suntem pregãtiþi sã oferim jucãtorilor

sounds, ergonomics and innovation”, Mrs. Dobre

most recognised, reputable and prestigious

instrumente adecvate cu oferte personalizate” a

explained. The machine is presented with SPEED

awards within the gaming industry“, the

conchis dna Valentina Dobre.

KING multi game with 60 fascinating titles

organisers explained adding that the entire

presenting different game mechanics.

voting process is independently adjudicated by

“With the EZ MODULO slot machines we create a

KPMG.

gaming universe and the right environment for

“Casino Technology has always been amongst

people who are looking to have a good time. All

the pioneers in the industry, developing creative

the models from the series are excellently

and innovative products, granted with utmost

Casino Technology Interactive îºi creºte cota de

appreciated by operators and their clients enjoy

awards and insignia of honor from many

piaþã în România

playing it and the games included have been

prestigious international gaming organizations“,

Casino Technology Interactive ºi-a crescut cota de

performing very well”, explained Mrs. Dobre

explained Mrs. Elena Shaterova, Global Sales

piaþã pe piaþa de gaming online din România,

adding that various models from the EZ

Director at Casino Technology. “We are thrilled to

lansând portofoliul sãu diversificat de jocuri

MODULO™ product line are in operation already

be shortlisted for the Global Gaming Awards Las

interesante din seria popularã NEON GAMES în

in many locations across Romania, giving ex­

Vegas this year”, Mrs. Shaterova added.

rândul celor mai importanþi operatori ºi celor mai

cellent results.

“For us at Casino Technology it was always

proeminente companii de igaming.

At the Entertainment Arena Expo the newest

important to be farsighted and quick to grasp the

Conþinutul fascinat de joc este deja live în cadrul

GAMOPOLIS SPEEDWAY™ 75 multi game is

opportunity offered by the rapid evolution of the

anumitor operatori români ºi este prezentat la

showcased as well with EZ MODULO 27/27. “The

market and the technology and we are ready to

evenimentul EAE. „Cele mai recente acorduri au

game pack features fast game play and

offer suitable tools to provide players with tailor-

consolidat prezenþa noastrã pe piaþã în þarã”, a

functionalities that ensure smoother and more

made offers”, concluded Mrs. Valentina Dobre.

declarat Lachezar Petrov, Directorul CT Interactive ºi

enjoyable time for play. The game pack includes

a continuat adãugând cã titlurile furnizate sunt

40 games, including a virtual roulette, with a

Casino Technology Interactive increases market

licenþiate pentru piaþa din România ºi sunt

variety of math models and volatility ranges”, Mrs.

share in Romania

personalizate cu preferinþele jucãtorilor. „Am lansat

Dobre said.

Casino Technology Interactive increased its

titluri care sunt foarte populare pe piaþa specificã.

Acknowledging the company`s diverse product

market share in Romanian online gaming market

Conceptul de bazã al jocului este plãcut, aºa cã

portfolio that has proved to be successful and

by launching its diverse portfolio of exciting slot

promitem cã va fi distractiv de jucat”, a declarat

preferred by operators around the globe, Casino

games from the popular series of NEON GAMES

Lachezar Petrov ºi a adãugat cã mai multe titluri vor

Technology has been shortlisted for the Global

with the most prominent local igaming operators

fi licenþiate foarte curând.

Gaming Awards Las Vegas 2019 in the Land-

and companies.

DESPRE CASINO TECHNOLOGY: Casino Technology a fost înfiinþatã în anul 1999.

Compania este producãtoare de aparate de jocuri de noroc, cu filiale pe pieþele internaþionale ºi produse conforme în peste 50 de jurisdicþii de jocuri de noroc.

Casino Technology este renumitã pentru portofoliul bogat de jocuri de calitate, soluþii tehnologice contemporane ºi produse realizate cu inspiraþie pentru a avea jucãtori satisfãcuþi în întreaga lume.

Pentru mai multe informaþii – casino-technology.com 38 CASINO INSIDE NR. 97

ABOUT CASINO TECHNOLOGY: Casino Technology was founded in 1999.

The company is a gaming equipment manufacturer with established positions in international markets and products compliant in more than 50 gaming jurisdictions.

Casino Technology is renowned for the rich portfolio of quality games, contemporary technological solutions and products made with inspiration for satisfied players around the world.

For more information casino-technology.com

The fascinating game content is live already with several Romanian operators and is presented at the EAE trade show. “The most recent deals cemented our market presence in the country”, commented Lachezar Petrov, Head of CT Interactive and continued that the titles provided are sertified for the Romanian market and are tailored with the players preferences. “We have released titles that are very popular on the specific market. The basic concept of the game is enjoyable, so we promise a lot of fun while playing”, Mr Lachezar Petrov commented and added that more titles will be certified very shortly.

PRODUCERS

ALFASTREET SĂRBĂTOREȘTE

25 DE ANI DE ACTIVITATE PRIN PREZENȚA LA EAE 2019

25 de ani de activitate, 12 ani de prezență in România şi 13 participări la Entertainment Arena Expo Bucureşti, iată câteva dintre reperele în timp care descriu compania care este leader de piață pe segmentul ruletelor electronice în țara noastră şi unul dintre leaderii de echipament de casino la scara internațională, produsele companiei fiind prezente în 111 țări.

2019 este aºadar un an special în evoluþia Alfastreet

de jackpot progresiv Lucky Number Jackpot, noile

ediþiei din acest an sunt invitaþi la standul numãrul

ºi marcarea celor 25 de ani de activitate a început

modele de rulete electronice, scaunele VIP sau noul

302 pentru a testa ºi a afla toate detaliile despre

încã din februarie cu prezenþa festivã la ICE 2019, cel

joc Fish Hunter, adaptat atât pentru cazinourile

ruletele electronice cu 4, 5, 6 ºi 8 posturi de joc dar ºi

mai mare eveniment din industria jocurilor de noroc

online cât ºi pentru cele land-based.

despre noile terminale independente Felix T ºi Wiky.

prezentat o gamã variatã de produse inovative

EAE 2019 reprezintã aºadar o nouã ocazie pentru

Noul cabinet Felix T se remarcã printr-un design

printre care Big Wheel, roata norocului electronicã de

Alfastreet de a sãrbãtori aniversarea cu numãrul 25

modern, minimalist dar în acelaºi timp robust ºi

mari dimensiuni, cu virtual bonus ºi cu douã feþe

ºi de a-ºi prezenta oferta de produse pentru piaþa de

confortabil pentru jucãtori. Display-ul de mari

care se pot roti sincronizat sau independent, sistemul

jocuri de noroc din România. Ca urmare, vizitatorii

dimensiuni ºi interfaþa de utilizare sunt douã dintre

la nivel mondial. Cu aceastã ocazie Alfastreet a

PRODUCERS

ALFASTREET CELEBRATES

25 YEARS OF ACTIVITY

BY PARTICIPATING IN EAE 2019

25 Years of activity, 12 years of presence in Romania and 13 participations in Entertainment Arena Expo Bucharest, these are some of the milestones that describe the company which is a market leader on electronic roulettes segment in our country and one of the leaders of casino equipment on international scale, the products of the company being present in 111 countries.

NOUL CABINET FELIX T SE REMARCÃ PRINTR-UN DESIGN MODERN, MINIMALIST DAR ÎN ACELAªI TIMP ROBUST ªI CONFORTABIL PENTRU JUCÃTORI. DISPLAYUL DE MARI DIMENSIUNI ªI INTERFAÞA DE UTILIZARE SUNT DOUÃ DINTRE ARGUMENTELE ÎN ACEST SENS. THE NEW FELIX T TERMINAL IS CHARACTERIZED BY A MODERN DESIGN, MINIMALIST BUT ROBUST AND COMFORTABLE FOR THE PLAYERS AT THE SAME TIME. THE LARGE DISPLAY AND THE USER INTERFACE ARE TWO OF THE ARGUMENTS IN THIS REGARD.

T

herefore, 2019 is a special year in Alfastreet evolution and the celebration of the 25th anniversary started from February with the festive

presence at ICE 2019, the most important event in the gambling industry worldwide. On this occasion, Alfastreet presented a wide range of innovative products including Big Wheel, the large electronic wheel of fortune, double sided, with same or different movement and virtual bonus, the progressive jackpot system Lucky Number Jackpot, the new models of electronic roulettes, the VIP chairs or the new

NR. 97 CASINO INSIDE 41

PRODUCERS argumentele în acest sens. Designul futuristic ºi elegant împreunã cu tehnologiile moderne înglobate caracterizeazã ºi terminalul independent Wiky.

Acesta oferã o optimizare a spaþiului necesar simultan cu o experienþã de joc superioarã prin utilizarea unui monitor de 32”, bill acceptor ºi imprimanta de tichete, fiind compatibil cu opþiunile de joc Multigame ºi Simultaneous Play.

Ca în fiecare an, începutul lunii septembrie aduce la EAE Bucureºti cele mai interesante noutãþi ºi cele mai populare produse din domeniul jocurilor de noroc în þara noastrã. Prezentã la toate ediþiile EAE organizate pânã acum, Alfastreet mulþumeºte tuturor pentru contribuþia la succesul companiei pe piaþa din România ºi invitã toþi participanþii sã viziteze standul 302.

EAE 201 9 REPREZINTÃ O NOUÃ OCAZIE PENTRU ALFASTREET DE A SÃRBÃTORI ANIVERSAREA CU NUMÃRUL 25 ªI DE A-ªI PREZENTA OFERTA DE PRODUSE PENTRU PIAÞA DE JOCURI DE NOROC DIN ROMÂNIA. EAE 201 9 IS A NEW OPPORTUNITY FOR ALFASTREET TO CELEBRATE ITS RECORD OF 25 YEARS OF ACTIVITY AND TO PRESENT ITS RANGE OF PRODUCTS FOR THE ROMANIAN GAMBLING MARKET. Fish Hunter game, adapted for both online and landbased casinos.

EAE 2019 is therefore a new opportunity for Alfastreet to celebrate its record of 25 years of activity and to present its range of products for the Romanian gambling market.

Therefore, the visitors of this year`s edition are invited to booth number 302 to test and find out all the details about the electronic roulettes with 4, 5, 6 and 8 gaming seats, as well as the new independent terminals Felix T and Wiky.

The new Felix T terminal is characterized by a modern design, minimalist but robust and comfortable for the players at the same time. The large display and the user interface are two of the arguments in this regard. The futuristic and elegant design together with the modern technologies characterize the independent Wiky terminal as well. It offers an optimization of the necessary space together with a superior gaming experience by using a 32 “monitor, bill acceptor and ticket printer, being compatible with the Multigame and Simultaneous Play game options.

As every year, the beginning of September brings to EAE Bucharest the most interesting novelties and the most popular products from the gambling market in our country. Present at every EAE editions organized so far, Alfastreet thanks everyone for contributing to the company’s success on the Romanian market and invites all participants to visit booth 302.

42 CASINO INSIDE NR. 97

OPINIE Deşi este vară, industria jocurilor de noroc nu este în vacanță. Întrucât activează într-unul dintre cele mai reglementate sectoare de activitate din România, companiile din industrie lucrează din plin, aflându-se într-un proces de adaptare la legislație, fie că este vorba de reglementări specifice, fie reglementări generale, care vizează şi alte sectoare.

ROMSLOT: Legea privind

combaterera spălării banilor, un test de maturitate pentru industria jocurilor de noroc

U

na dintre reglementãrile care preocupã în

au putut fi identificate mai uºor zonele care necesitã

ales în condiþiile în care urmeazã implementarea

mod special industria în aceastã perioadã

eforturi suplimentare în procesul de conformare.

celei de-a cincea Directive Europene privind

este Legea 129/2019 pentru prevenirea ºi

combaterea spãlãrii banilor. Ca ºi în alte rânduri,

combaterea spãlãrii banilor ºi finanþãrii terorismului,

De asemenea, pentru o abordare cât mai participativã

ROMSLOT îºi doreºte sã contribuie cât mai mult la

care transpune o Directivã Europeanã, a patra în

ºi coerentã cu demersurile autoritãþilor, ROMSLOT a

acest proces prin agrearea unui set de bune practici

acest domeniu. Aºa cum ºi-a propus mereu,

transmis acest studiu cãtre cele 2 autoritãþi de

ale industriei în ceea ce priveºte prevenirea ºi

ROMSLOT, în calitate de partener de încredere în

reglementare în acest domeniu, Oficiul Naþional de

combaterea spãlãrii banilor.

dialogul cu instituþiile statului, s-a implicat activ în

Prevenire ºi Combatere a Spãlãrii Banilor ºi Oficiul

acest proces încã de când legea era dezbãtutã de

Naþional pentru Jocuri de Noroc. Reprezentanþii

Ca un prim pas, reprezentanþii companiilor membre

Guvern ºi apoi de Parlament.

ROMSLOT susþin cã o aliniere cât mai bunã este

ROMSLOT au fost prezenþi la seminarul Prevenirea ºi

soluþia optimã pentru sustenabilitatea industriei, mai

Combaterea Spãlãrii Banilor ºi a Finanþãrii Tero­ris­

Pentru a avea o imagine cât mai clarã asupra

mului în Domeniul Jocurilor de Noroc care a

vulnerabilitãþior, dar ºi a oportunitãþilor pe

avut loc în iulie ºi i-a avut drept speakeri pe

care industria de sloturi din România le poate

Steluþa Claudia Oncicã - Director ONPCSB,

folosi pentru a se conforma noilor rigori

Mag­ da Bucurescu – Analist Financiar

impuse atât la nivel naþional, cât ºi european,

ONPCSB, Georgeta Ana Petre – Analist Finan­

ROMSLOT, împreunã cu celelalte asociaþii de

ciar ONPCSB ºi Mihaela Dãescu – Analist Fi­

profil, a realizat o analizã de risc prin

nan­ciar ONPCSB. În cadrul evenimentului, re­

intermediul uneia dintre companiile din „Big

pre­ zentaþii sectorului de slot-machines au

4”. Aceastã cercetare, care confirmã unele

co­ municat direct cu reglementatorii ºi au

dintre ipotezele lansate de Comisia Europeanã

adre­sat acestora întrebãrile de interes pentru

în analizele de risc dedicate gamblingului ºi

operatori.

care

nu

poziþioneazã

sloturile

printre

sectoarele vulnerabile în faþa reþelelor

La nivel operaþional, companiile membre

implicate în spãlare de bani sau finanþare a

ROMSLOT nu au aºteptat intrarea în vigoare a

terorismului, este un instrument mai mult

legii, care a avut loc în luna iulie ºi au demarat

decât necesar. Având aceastã imagine clarã,

în departamentele specializate imple­men­ta­

44 CASINO INSIDE NR. 97

OPINIE

ROMSLOT: The law on the fight against moneylaundering, a test of maturity for the gambling industry

Although it’s summer, the gambling industry isn’t on vacation. As it functions within one of Romania’s most regulated activity sectors, the companies in the industry work fulltime, currently undergoing a process of adapting to the legislation, regardless if to specific regulations or general regulations, which also focus on other sectors.

O

ne of the regulations that the industry is most interested in at the present time

is

Law

129/2019

for

the

prevention and fight against money-laundering and financing terrorism, which transposes an European Directive, the fourth in this field. As it always intended, ROMSLOT, being a trustworthy partner within the dialog with the state institutions, has gotten actively involved in this process from the very beginning, when the law was still debated by the Government and then the Parliament.

As to have a clear image upon vulnerabilities, but also upon the opportunities Romania’s slot

which require additional efforts in the compliance

As on other occasions, ROMSLOT wishes to

machine industry can use as to comply to the

process have been identified.

contribute as much as possible to this process by

new rigors imposed both at national and European

implementing a set of good practices for the

level, ROMSLOT, alongside the other profile

Furthermore, for a more participative and co­

industry, with regards to the prevention and fight

associations, has performed a risk analysis by

herent approach of the authorities’ under­takings,

against money-laundering.

means one of the companies within the “Big 4”.

ROMSLOT has sent this study to the 2 regulatory

This research, which confirms one of the

authorities in the field, that is the National Office

As a first step, the representatives of ROMSLOT’s

hypotheses launched by the European Com­

for Prevention and Fight Against Money-

member companies have been present at the

mission within the risk analyses dedicated to

laundering and the National Office for Gambling.

seminary on The Prevention and Fight Against

gambling and which does not place slot machines

The ROMSLOT representatives claim that a better

Money-Laundering and Financing Terrorism in

among the sectors vulnerable to networks

alignment is the optimal solution for the

the field of Gambling, which took place in July and

involved in money-laundering and financing

industry’s sustainability, especially in the context

had as speakers Steluþa Claudia Oncicã - Director

terrorism, is an instrument which is more than

in which the fifth European Directive on the fight

of the ONPCSB, Magda Bucurescu – Financial

necessary. Having this clear image, the areas

against money-laundering is to be implemented.

Analyst of the ONPCSB, Georgeta Ana Petre –

NR. 97 CASINO INSIDE 45

OPINIE LA NIVEL OPERAÞIONAL, COMPANIILE MEMBRE ROMSLOT NU AU AªTEPTAT INTRAREA ÎN VIGOARE A LEGII, CARE A AVUT LOC ÎN LUNA IULIE ªI AU DEMARAT ÎN DEPARTAMENTELE SPECIALIZATE IMPLEMENTAREA MÃSURILOR ÎNCÃ DIN MOMENTUL ÎN CARE LEGEA A FOST ADOPTATÃ DE CÃTRE PARLAMENT. AT OPERATIONAL LEVEL, THE ROMSLOT MEMBER COMPANIES DID NOT WAIT FOR THE LAW TO ENTER INTO FORCE, WHICH HAPPENED IN JULY, AND THEY BEGUN THE IMPLEMENTATION OF MEASURES WITHIN SPECIALIZED DEPARTMENTS FROM THE MOMENT THE LAW WAS ADOPTED BY THE PARLIAMENT.

rea mãsurilor încã din momentul în care legea a fost

Financial Analyst of the ONPCSB and Mihaela

as a whole, and the alignment of the entire

adoptatã de cãtre Parlament.

Dãescu – Financial Analyst of the ONPCSB.

market to the KYC procedures shall make both the

Within the event, the representatives of the slot

authorities’ control and the operators’ functioning

La nivel de asociaþie, ROMSLOT ºi-a propus ca în

machine sector communicated directly with the

easier.

urmãtoarea perioadã sã organizeze o serie de

regulators and asked questions in the interest of

workshop-uri pentru companii, pentru a le uºura

operators.

misiunea de conformare la rigorile legii. La aceste

The gambling market has consolidated in recent years, and the contribution to the state budget

workshopuri, ROMSLOT îºi doreºte o participare cât

At operational level, the ROMSLOT member

from this sector has increased by almost 50% in

mai mare a operatorilor, fie cã sunt sau nu membri

companies did not wait for the law to enter into

the last 5 years. We are speaking about a market

ROMSLOT, întrucât este vorba de o mãsurã care va

force, which happened in July, and they begun

that is becoming more and more stable, and a sign

avea impact asupra pieþei în ansamblu, iar alinierea

the imple­ mentation of measures within spe­

of maturity is a better compliance on behalf of the

întregii pieþe la procedurile KYC vor face mai uºoare

cialized departments from the moment the law

operators, in order to demonstrate that the

atât controlul din partea autoritãþilor, cât ºi

was adopted by the Parliament.

gambling industry is a trustworthy partner of the

funcþionarea operatorilor.

state and a correct and responsible industry.

At association level, ROMSLOT aims at organizing

Piaþa jocurilor de noroc s-a consolidat în ultimii ani,

a series of workshops in the following period, in

In this respect, ROMSLOT shall collaborate with

iar contribuþia acestui sector la bugetul de stat a

order to facilitate their compliance with the Law.

the body that has to draft the technical norms

crescut cu aproape 50% în ultimii 5 ani. Vorbim de o

ROMSLOT wishes to register a great participation

subsequent to Law 129/2019, ONJN, and the

piaþã tot mai stabilã, iar un semn de maturitate este ºi o tot mai bunã conformare din partea operatorilor, pentru a demonstra cã industria jocurilor de noroc este un partener de încredere al statului ºi o industrie corectã ºi responsabilã. În acest sens ROMSLOT va colabora cu organismul

REPREZENTANÞII ROMSLOT SUSÞIN CÃ O ALINIERE CÂT MAI BUNÃ ESTE SOLUÞIA OPTIMÃ PENTRU SUSTENABILITATEA INDUSTRIEI, MAI ALES ÎN CONDIÞIILE ÎN CARE URMEAZÃ IMPLEMENTAREA CELEI DE-A CINCEA DIRECTIVE EUROPENE PRIVIND COMBATEREA SPÃLÃRII BANILOR. THE ROMSLOT REPRESENTATIVES CLAIM THAT A BETTER ALIGNMENT IS THE OPTIMAL SOLUTION FOR THE INDUSTRY’S SUSTAINABILITY, ESPECIALLY IN THE CONTEXT IN WHICH THE FIFTH EUROPEAN DIRECTIVE ON THE FIGHT AGAINST MONEY-LAUNDERING IS TO BE IMPLEMENTED.

care va trebui sã redacteze normele tehnice subsecvente Legii 129/2019, ONJN, ºi cu ceilalþi

to these workshops on behalf of operators,

other players on the market, as to reach a set of

jucãtori din piatã, pentru a se ajunge la un set de

regardless if they are or are not members of

applicable measures, and offer a functioning

mãsuri aplicabile, care sã ofere un cadru de

ROMSLOT, as these workshops focus on a

framework which is as correct and as predictable

funcþionare cât mai corect ºi predictibil.

measure that shall have an impact on the market

as possible.

46 CASINO INSIDE NR. 97

CASINO MANAGEMENT SYSTEM

NEWTON la EAE 2019 – Creșteți-vă afacerea cu noi

Newton dezvoltă sisteme de ultimă generație şi inovatoare destinate pieței jocurilor de noroc. La nivel regional, Newton se numără printre cele mai de succes companii care activează în domeniul sistemelor dedicate aparatelor de joc de tip slot-machine.

C

u o experienþã vastã în industria jocurilor

cãrora existã suspiciuni cã ar fi contrafãcute sã le

de noroc ºi cunoºtinþe IT aprofundate,

înlocuiascã cu produse Novomatic, în condiþii foarte

Newton aduce laolaltã tot ce este mai bun

profitabile.

din aceste douã universuri. Astfel, Newton se

ªi pentru cã eforturile noastre se concentreazã cãtre

remarcã prin dezvoltarea de hardware, software ºi

furnizarea celor mai bune produse hardware ºi

sisteme integrate care poartã marca excelenþei în

software din industrie, plãnuim lansarea celui mai

fiabilitate, modularitate ºi scalabilitate.

nou ºi sigur produs al nostru de pânã acum –

Produsele companiei sunt dezvoltate ºi produse în

dispozitivul Cash Dispenser – soluþia revoluþionarã

România ºi testate în cooperare cu partenerii noºtri

care reuneºte principiile noastre fundamentale – D.S.F. – durabilitate, securitate ºi funcþionalitate.

Dificultãþile constante cu care se confruntã operatorii în gãsirea ºi pãstrarea unor angajaþi de încredere care adoptã un comportament responsabil la locul de muncã poate fi acum rezolvatã prin integrarea dispozitivului Cash Dispenser – soluþia idealã pentru eficientizarea plãþilor ºi a activitãþii personalului prin reducerea volumului de lucru al acestora. Încasãrile sunt disponibile direct la mijloacele de joc, pot fi vizualizate pe ecranul dispozitivului Cash Dispenser, iar prin intermediul unui card utilizat doar de cãtre personalul sãlii, acestea pot fi validate spre eliberare, cu toate protocoalele de securitate implementate.

Dispozitivul Cash Dispenser este soluþia idealã, permiþând clienþilor sã primeascã încasãrile în condiþii de deplinã confidenþialitate ºi limitând sau chiar restricþionând complet accesul personalului la bani, ceea ce eliminã riscul de fraudã.

Un alt aparat care vã poate ajuta sã controlaþi ºi sã monitorizaþi constant vizitele clienþilor dvs. este unul dintre cele mai noi echipamente adãugate portofoliului nostru - Player Access Interface - o soluþie inteligentã de ultimã generaþie care nu trebuie sã lipseascã din nicio salã de jocuri.

în cele mai solicitante medii de jocuri de noroc,

Aceasta permite înregistrarea cu uºurinþã a tuturor

putând fi adaptate pentru a rãspunde necesitãþilor ºi

vizitatorilor care se prezintã la recepþia cazinoului. Cu

dorinþelor acestora. O astfel de abordare necesitã

ajutorul acesteia, partenerii noºtri pot realiza ºi

fiabilitate de excepþie, produse cu o gamã extinsã de

pãstra fotografii ale vizitatorilor, ale cãrþilor acestora

aplicaþii, precum ºi servicii post-vânzare de calitate superioarã. Newton îºi datoreazã succesul pe piaþã ºi unui foarte bun echilibru între preþurile competitive ºi performanþa produselor ºi serviciilor sale.

Fondatã de Dragoº Buriu, un vizionar în industria jocurilor de noroc, compania are zeci de specialiºti în dezvoltare, asistenþã ºi întreþinere, în producþie ºi vânzãri, cooperând cu o serie de furnizori de renume la nivel internaþional.

NEWTON ΪI DATOREAZà SUCCESUL PE PIAÞà ªI UNUI FOARTE BUN ECHILIBRU ÎNTRE PREÞURILE COMPETITIVE ªI PERFORMANÞA PRODUSELOR ªI SERVICIILOR SALE. NEWTON BUILDS ITS MARKET SUCCESS ALSO ON EXTREMELY COMPETITIVE PRICE –PERFORMANCE RATIO OF ITS PRODUCTS AND SERVICES. 48 CASINO INSIDE NR. 97

Andrei Stãnescu – Director Vânzãri Internaþionale – EMEA: „Pentru cã þinem la partenerii noºtri ºi ne strãduim constant sã le oferim cele mai bune soluþii de monitorizare ºi creºtere a cifrei de afaceri, recomandãm cu tãrie tuturor partenerilor noºtri care folosesc aparate de joc de tip slot-machine în cazul

CASINO MANAGEMENT SYSTEM

NEWTON at EAE 2019 – Grow your business with us Newton is dedicated to the development of top-of-theline and innovative systems for the gaming industry. On a regional scale, Newton ranks among the most successful companies dealing with systems supporting slot machines.

W

ith extensive experience in the gaming industry and a large body of knowledge in IT systems, Newton

brings together the best of the two worlds.

Achieving this, Newton excels in manufacturing hardware, software and integrated systems that excel in reliability, modularity and scalability.

AXÂNDU-NE PE SOLUÞIA INFO POINT EXISTENTÃ, AM DEZVOLTAT O VARIANTÃ NOUÃ ªI ÎMBUNÃTÃÞITÃ, INFO TOUCH, CARE ESTE UN „MUST-HAVE” PENTRU ORICE OPERATOR CARE DOREªTE SÃ OFERE CLIENÞILOR SÃI CEA MAI BUNÃ EXPERIENÞÃ POSIBILÃ.

WE CONTINUED BY BUILDING ON TOP OF THE EXISTING INFO POINT, THE NEW AND IMPROVED INFO TOUCH IS A MUST-HAVE FOR EVERY OPERATOR THAT WANTS THE BEST EXPERIENCE FOR THEIR CLIENTS.

The company’s products are developed and produced in Romania and tested in co-operation with our partners in the most demanding gaming environments, which can be upgraded according to their needs and desires. This approach requires exceptional reliability and wide applicability of products as well as high-quality of after-sales

providing the best solutions for monitoring and

finding and securing dedicated and trustworthy

services. Newton builds its market success also on

growing the turnover, we highly recommend to

employees with responsible behavior towards

extremely competitive price –performance ratio

all our partners that use slot-machines alleged to

the workplace, can be solved with the integration

of its products and services.

be counterfit, to replace those with Novomatic

of the Cash Dispenser – the best solution to

Founded by Dragos Buriu, a visionary in the

products, in very good terms and conditions.

streamline the cash-flow process and make the

gaming industry, the company employs dozens of

As we are focused on providing the best-in-class

staff more efficient, while reducing their

specialists in development, support & main­

hardware and software, we are planning the

workload, making cash-outs available on the slot

tenance, production and sales cooperating with a

unveiling of our newest and safest product to

machines, viewing them on the Cash Dispenser

number of high ranking suppliers at a global

date – the Cash Dispenser – the ultimate tower

screen and through a card used only by the

scale.

that embodies our core principles – D.S.F. –

attendands, with all the security protocols in

Andrei Stanescu – Director of International Sales

durability, security and functionality.

place.

– EMEA: „Since we are devoted to our partners, by

The constant difficulties operators encounter in

The Cash Dispenser is the ideal solution, allowing

NR. 97 CASINO INSIDE 49

CASINO MANAGEMENT SYSTEM customers to receive cash-outs in complete confidentiality, and limiting or restricting all together the access of staff to the money, therefore removing the risk of fraud.

Another piece of equipment that can help you gain a complete grip and overview of your customer visits is one of the newest additions to Axându-ne pe soluþia Info Point existentã, am

our hardware portfolio -

dezvoltat o variantã nouã ºi îmbunãtãþitã, Info

Interface - the ultimate tool needed in every

de identitate sau permiselor de conducere ºi se pot

Touch, care este un „must-have” pentru orice

venue.

bucura de gama completã de funcþii, cum ar fi

operator care doreºte sã ofere clienþilor sãi cea mai

A smart solution for a seamless registration of

alertele VIP ºi includerea clienþilor pe lista neagrã,

bunã experienþã posibilã. Acesta este terminalul

all visitors at the casino reception. With it our

colectând, în acelaºi timp, toate datele relevante care

complet, de ultimã generaþie, care va fi instalat în

partners can capture and store a visitors photo,

pot fi utilizate pentru analiticã extinsã ºi raportare.

fiecare locaþie gestionatã de operator ºi va permite

can their ID or Drivers License, and use the full

Utilitatea soluþiei Player Access Interface se resimte

jucãtorilor sã vizualizeze, oricând doresc, punctele

list of features such as VIP alerts and blacklisting,

în sala jocurilor de masã, întrucât reduce timpul

acumulate sau biletele de tombolã, în timp real.

while gathering all the relevant data that can be

petrecut de angajaþi pentru realizarea unor activitãþi

Designul versatil ºi elegant poate fi personalizat cu

used for extensive analytics and reporting.

repetitive, ceea ce permite oferirea unei experienþe

logo-ul ales de dvs., disponibil acum doar cu modulul

The utility of the Player Access Interface is

superioare vizitatorilor ºi creºte ºansele ca aceºtia sã

Contactless, care include funcþia de ecran tactil de

shown on the casino pit, by reducing the time

revinã în viitor alãturi de alþi clienþi.

ultimã generaþie ce oferã jucãtorilor posibilitatea de a

spend by empolyees in repetitive task, thus

the Player Access

improving the experience provided to the

CEA MAI RECENTà LANSARE CARE VINE ÎN COMPLETAREA MODULULUI NOSTRU TITO, CASH DESK PRINTER, PERMITE OPERATORILOR Sà ΪI FLUIDIZEZE PROCESELE ªI PROCEDURILE INTERNE PRIN TIPÃRIREA DE TICHETE PE CARE CLIENÞII LE POT UTILIZA DUPà CUM DORESC. THE LATEST RELEASE THAT COMPLETES OUR TITO MODULE, THE CASH DESK PRINTER ALLOWS OPERATORS TO STREAMLINE THEIR IN-HOUSE PROCESSES AND PROCEDURES, BY PRINTING OUT TICKETS THAT THE CLIENTS CAN USE AT THEIR OWN CONVENIENCE.

clients, and increasing the chance of making them return customers.

The latest release that completes our TITO module, the Cash Desk Printer allows operators to streamline their in-house processes and procedures, by printing out tickets that the clients can use at their own convenience. This

Cea mai recentã lansare care vine în completarea

alege individual promoþia la care doresc sã participe,

in turn increases overall customer satisfaction

modulului nostru TITO, Cash Desk Printer, permite

însã poate afiºa ºi alte materiale promoþionale, ceea

and increases staff productivity.

operatorilor sã îºi fluidizeze procesele ºi procedurile

ce îl face chiar ºi mai util pentru campanii de

The Cash Desk Printer is the central piece of the

interne prin tipãrirea de tichete pe care clienþii le pot

marketing eficiente ºi þintite.

TITO module, that enables the creation of marketing campaigns and activities, that ensure our partners position on the market and provide the players with the best gaming experiences and services.

We continued by building on top of the existing Info Point, the new and improved Info Touch is a must-have for every operator that wants the best experience for their clients. The ultimate all-in-one terminat that will be installed in each location that the operator is managing, where their players can check at their convenience the accumulated points or raffle tickets in real time.

The sleek and attractive design can also be customized with a logo of your choice, that is now available only with the Contactless module, available with the state of the art touchscreen feature, that gives the players the chance to choose freely the promotion in which they would like to participate in, while it can also display

additional

promotional

materials,

making it even more useful for effective and focused marketing campaigns. utiliza dupã cum doresc. Pe lângã creºterea

Valorile noastre fundamentale sunt parte a ADN-ului

Our core values are embedded in our company’s

satisfacþiei generale în rândul clienþilor, soluþia oferã

companiei, iar caracteristicile produselor, cum ar fi

DNA, and product features such as Durability,

ºi un plus de productivitate al angajaþilor.

Durabilitatea, Securitatea ºi Funcþionalitatea oferite

Security and Functionality provided to our

Soluþia Cash Desk Printer este componenta centralã a

partenerilor noºtri, sunt întotdeauna pe primul loc.

partners matter most.

modulului TITO, care permite crearea de campanii ºi

Acestea ºi multe altele vor fi prezentate la EAE 2019,

This and much more will be presented at EAE

activitãþi de marketing menite sã promoveze ºi sã

unde aºteptãm cu nerãbdare sã aducem în faþa dvs.

2019, where we look forward to showing you

garanteze poziþia partenerilor noºtri pe piaþã ºi sã

produse care vã vor ajuta compania sã atingã noi

why our products will help your organization

ofere jucãtorilor experienþe de joc ºi servicii superioare.

culmi!

reach new heights!

50 CASINO INSIDE NR. 97

+40 733 40 40 40

PRODUCERS

Vă prezentăm un interviu extrem de interesant cu Directorul General al companiei Kajot România, domnul Jan Sipovsky, în care veți afla o mulțime de noutăți despre compania din Cehia şi ce surprize pregăteşte firma vizitatorilor din acest an de la Entertainment Arena Expo.

Jan Sipovsky:

“Noi chiar ascultăm ce au clienții de spus și muncim din greu pentru a le satisface cererile” A mai trecut un an ºi vorbim din nou. Ce s-a mai

Datoritã cererii din partea clienþilor noºtri, am fost

O altã schimbare semnificativã care a avut loc

întâmplat la Kajot?

nevoiþi sã aducem ºi mai multã asistenþã pentru a

mulþumitã cooperãrii noastre cu clienþii noºtri este

Multe lucruri merg ca de obicei. În domeniul în care

asigura o operaþiune linã ºi facilã. Ne-am extins

aceea cã am deschis un showroom ºi un birou de

noi lucrãm, atunci când pomenim de muncã, vorbim

biroul pentru asistenþã tehnicã, care acum se aflã în

vânzãri la începutul acestui an în Bucureºti. Acest

despre o poveste fãrã sfârºit. Au fost puþine

România ºi încã muncim din greu pentru a lansa

aspect a fãcut lucrurile mult mai eficiente pentru noi

schimbãri semnificative în cadrul companiei ºi

asistenþa 24/7 (zilnic, non-stop). În prezent,

ºi ne-a ajutat sã arãtãm produsele noastre clienþilor

activitãþii sale în sine, ºi o nouã linie de produs pe

asistenþa din România opereazã între orele 9:00 ºi

noºtri din capitalã ºi ne-a ajutat ºi în relaþia cu clienþii

care am introdus-o în România la mijlocul anului.

17:00. Dupã acest program, clienþii noºtri pot

având o comunicare mai bunã cu aceºtia, datoritã

contacta direct biroul de asistenþã din Cehia. Scopul

acestei adãugiri la echipa noastrã de vânzãri. Noul

Le puteþi da cititorilor noºtri detalii despre aceste

nostru este de a lansa asistenþã tehnicã 24/7 cu

nostru director de vânzãri, George Oprea, s-a alãturat

schimbãri?

sediul aici, în România.

echipei noastre ºi a devenit un sprijin semnificativ în ceea priveºte comunicarea cu clienþii care au sediul

ÎN PREZENT, ASISTENÞA DIN ROMÂNIA OPEREAZÃ ÎNTRE ORELE 9:00 ªI 1 7:00. SCOPUL NOSTRU ESTE DE A LANSA ASISTENÞÃ TEHNICÃ 24/7 CU SEDIUL AICI, ÎN ROMÂNIA. NOW ROMANIAN BASED SUPPORT OPERATES WITHIN REGULAR WORKING HOURS FROM 9:00 TILL 1 7:00. OUR AIM IS TO LAUNCH FULL 24/7 TECHNICAL SUPPORT BASED IN HERE IN ROMANIA.

în Bucureºti ºi în jurul oraºului.

Ce ne puteþi spune despre noua linie de produs despre care aþi pomenit?

La începutul anului, am început procesul de autorizare a noii linii de produs. Unii dintre clienþii noºtri se pot bucura deja de beneficiile acestui produs minunat. Ca de obicei, am rãmas loiali planetelor ºi noul produs a fost denumit Yellow Planet. Aº spune cã acesta este primul nostru multigame, cu opþiunea de a activa pânã la 64 de jocuri. Introdus iniþial fãrã ruletã, am realizat cã cererea pentru acest tip de joc pe sloturi în România este foarte mare ºi, astfel, am adãugat ºi ruletã în cadrul acestei linii. Ceva ce Kajot nu a considerat niciodatã ca fiind important. Puteþi observa cã noi chiar ascultãm ce au clienþii de spus ºi muncim din greu pentru a le satisface cererile.

52 CASINO INSIDE NR. 97

PRODUCERS

Jan Sipovsky:

“We really listen to what our clients tell us, and we work very hard to fulfil their requests” We present you an extremely interesting interview with the General Manager of Kajot Romania company, Mr. Jan Sipovsky, in which you will find out a lot of news about the Czech company and what surprises the company of this year’s visitors prepares at the Entertainment Arena Expo.

Another year passed and we are talking to each

Romanian based support operates within regular

other again. What has been happening in Kajot?

working hours from 9:00 till 17:00. After this

Many things are going on like always. In domain

time our clients can contact directly our help desk

in which we are working at it is a never-ending

in Czech Republic. Our aim is to launch full 24/7

story when we mention work. There were a few

technical support based in here in Romania.

significant changes within the company itself

Another significant change which happened

and its operation, and with a completely new

thanks to cooperation with our customers is our

product line we have introduced in Roma­nia in

show­room and sales office which we opened at

the middle of the year.

the beginning of this year in Bucharest. This made it much

Could you please tell our

more effective for us to

readers more about these

demonstrate our products and

changes?

it also helped our customers

Because of the demand from

with more effective commu­

our clients we did have to

nication, because of an addi­

bring in more support to

tion to our sales team. Our

ensure smooth and easy ope­

new head of sales George

ration. We extended our technical support desk,

Oprea joined our team and he became big support

which is now located in Romania and we are still

especially in communicating with clients who are

working hard to start 24/7 support. Now

based in and around Bucharest.

NR. 97 CASINO INSIDE 53

PRODUCERS What about new product line you mentioned previously?

YELLOW PLANET ESTE PRIMUL NOSTRU MULTIGAME, CU OPÞIUNEA DE A ACTIVA PÂNÃ LA 64 DE JOCURI. YELLOW PLANET IS OUR FIRST MULTI GAMER SLOT, WITH OPTION OF ACTIVATING UP TO 64 GAMES.

At the beginning of the year we started process of authorising a new product line. Some of our clients can already enjoy benefits of this amazing product. As usually we stayed loyal to planets and new product was named Yellow Planet. I would say that this is our first multi gamer slot, with option of activating up to 64 games. Originally introduced without roulette we realised that demand for this kind of game in Romania on slots is very high, and therefore we will add also roulette to this line. Something what Kajot never considered as important. You can see that we really listen to what our clients tell us, and we work very hard to fulfil their requests.

When can our readers see and try full version of this Yellow Planet line?

Full version including roulette will be available for everyone to test at the Entertainment Arena Expo in Bucharest this year in September. They will not just see new software but

Când pot cititorii noºtri sã vadã ºi sã încerce versiunea completã a liniei Yellow

also completely new slot machine.

Planet?

Versiunea completã care conþine ruletã va fi dis­po­nibilã ºi va putea fi încercatã de

What can you tell us about a new slot?

toatã lumea la evenimentul Entertainment Arena Expo din Bucu­reºti, organizat anul

As I already said, we always try to bring to our customers

acesta în septembrie. Nu numai cã vor vedea un software nou, ci vor vedea ci ºi un slot

what they ask for, and you know very well that you can not

nou-nouþ.

always please everyone. Up until now we were focusing all our energy to cover demand of smaller to medium operators.

Ce ne puteþi spune despre acest slot nou?

Now with our new NEO ORBIS slot we would like to fulfil

Aºa cum am precizat deja, încercãm mereu sã le oferim clienþilor noºtri ceea ce au

requests of more demanding clients. I can proudly say, that

cerut ºi ºtim toþi cã nu putem sã le facem pe plac tuturor. Pânã acum, ne-am concentrat

our new cabinet NEO ORBIS can compete with any other high

toatã atenþia pentru a acoperi operatorii mici ºi mijlocii. În prezent, cu noul slot NEO

street slot, not just because of its looks but also amazing

ORBIS, ne dorim sã satisfacem cererile mai multor clienþi. Pot spune cu mândrie cã noul

Yellow Planet software which it runs.

nostru cabinet NEO ORBIS se poate întrece cu alte sloturi de ultimã generaþie, nu doar din cauza aspectului sãu, ci ºi pentru software-ul Yellow Planet pe care îl utilizeazã.

POT SPUNE CU MÂNDRIE CÃ NOUL NOSTRU CABINET NEO ORBIS SE POATE ÎNTRECE CU ALTE SLOTURI DE ULTIMÃ GENERAÞIE, NU DOAR DIN CAUZA ASPECTULUI SÃU, CI ªI PENTRU SOFTWARE-UL YELLOW PLANET PE CARE ÎL UTILIZEAZÃ.

I CAN PROUDLY SAY, THAT OUR NEW CABINET NEO ORBIS CAN COMPETE WITH ANY OTHER HIGH STREET SLOT, NOT JUST BECAUSE OF ITS LOOKS BUT ALSO AMAZING YELLOW PLANET SOFTWARE WHICH IT RUNS.

Slot machine and its games are not anymore just land based operation as we used to know. How is Kajot coping with an online market in Romania?

Yes, you are right. It is not anymore just about land-based operation. Globalisation has brought many changes to lives of all sorts of people. Either through constantly changing law or scientific improvements and developments. Kajot understand

Slotul ºi jocurile sale nu mai reprezintã doar operaþiuni landbased, aºa cum ºtiam

need of improving also in this field of our industry, and we

noi. Cum face Kajot faþã pieþei online din România?

have started cooperation with couple of major online

Da, aveþi dreptate. Nu mai sunt doar landbased. Globalizarea a produs foarte multe

operators in Romania. In this sense it is an essential for us to

schimbãri în vieþile a multor tipuri de oameni. Fie din cauza schimbãrilor constante

promote our land-based games as these games build the

aduse legislaþiei, fie din cauza îmbunãtãþirilor ºi dezvoltãrilor ºtiinþifice. Kajot înþelege

main online games portfolio for our clients in online business.

nevoia de a îmbunãtãþi ºi acest domeniu din industrie ºi am început sã cooperãm cu doi operatori online semnificativi din România. În sensul acesta, este esenþial sã

Will visitors at Entertainment Arena Expo 2019 be able to see

promovãm jocurile landbased, deoarece aceste jocuri alcãtuiesc portofoliul principal de

online games and options of online gaming you offer to clients

jocuri online pentru clienþii noºtri din mediul de afaceri online.

in Romania?

Absolutely. We planned to dedicate one part of our stand just

Cei care vor participa la Entertainment Arena Expo 2019 vor putea sã vadã jocurile

to online gaming. Visitors will be able to see and try our

online ºi opþiunile de gaming online pe care le oferiþi clienþilor din România?

online games on different gaming platforms. There will be all

Absolut. Am plãnuit sã dedicãm o parte din standul nostru jocurilor online. Vizitatorii

variety of games available to try at our online gaming stand,

vor putea vedea ºi încerca jocurile online pe diferite platforme de gaming. Va exista o

not just those currently available in Romania, but also those

varietate de jocuri disponibile la standul nostru de gaming online, ºi nu doar cele

performing very well in different markets. There will be a

disponibile în prezent în România, ci ºi acelea care se comportã bine pe diferite pieþe.

team of colleagues happy to advise those who are currently

Kajot le va oferi vizitatorilor o echipã de colegi bucuroºi sã îi sfãtuiascã pe cei care

just playing with an idea of online gaming, or to discuss

cocheteazã în prezent cu ideea de gaming online sau pentru a discuta probleme ºi

current issues and possibilities, the Kajot can bring to visitors.

posibilitãþi.

Jan, I would like to thank you for your time, and I am looking Jan, aº dori sã îþi mulþumesc pentru timpul acordat ºi aºtept cu nerãbdare sã ne

forward seeing you at the Entertainment Arena Expo in

reîntâlnim la Entertainment Arena Expo de anul acesta, din Bucureºti.

Bucharest this year.

Mulþumesc mult, ºi le doresc tuturor cititorilor sã aibã o experienþã extraordinarã la

Thank you very much, and I wish all the readers amazing

expoziþie. Ne vedem curând.

experience at the Expo. See you soon.

54 CASINO INSIDE NR. 97

CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY

Un pas mic către voluntariat, un pas mare către o lume mai bună Suntem înconjurați zilnic de oportunități de a face bine şi depinde doar de noi dacă le urmăm. Trebuie doar să ne deschidem ochii şi sufletul. Într-o lume în care este atât de uşor să fii indiferent şi să mergi mai departe, noi am ales să ne implicăm în îndeplinirea activităților de responsabilitate socială, demonstrând că fiecare mână de ajutor înseamnă mai bine.

ºi sprijin. Ne-am implicat în susþinearea Olimpiadei Naþionale de Fizicã din judeþul Prahova, unde s-au investit 105.000 de lei pentru suplimentarea fondului de premiere ºi, parþial, pentru organizarea activitãþii ºtiinþifico-didactice.

Sportul este un izvor de sãnãtate ºi un factor al longevitãþii, de aceea, MaxBet susþine financiar performanþa sportivã ºi iniþiativa tinerilor din cadrul Clubului Sportiv Atletico Slãnic, tineri care au reuºit performanþa de a cuceri peste 340 de medalii la seniori ºi peste 30 de medalii la juniori.

Puterea exemplului Am fost plãcut surprinºi sã aflãm cã mulþi dintre colegii nostri se implicã în mod voluntar în diverse activitãþi de responsabilitate socialã ºi, cu paºi mici, contribuie la o lume mai bunã.

Fiecare secundã conteazã

Atunci când aduci un copil pe lume, întreaga viaþã þi se schimbã, zâmbetul lui

Într-un domeniu în care fiecare secundã conteazã, am ales sã ne implicãm.

devine ºi zâmbetul tãu, dar ce faci când nu poþi sã-i oferi tot ce ar merita?

MaxBet a realizat o investiþie de 800.000 euro, în construcþia unui heliport, la Spitalul Universitar de Urgenþã Bucureºti. Aceastã investiþie oferã o ºansã în plus pacienþilor aflaþi în stare gravã ºi foarte gravã, prin scurtarea timpului în care ajung la camera de gardã.

Am ales sã le fim alãturi ºi copiilor cu tumori cerebrale de la Spitalul Clinic de Urgenþe Pentru Copii Grigore Alexandrescu, sã le oferim ºansa de a zâmbi din nou ºi de a avea o viaþã normalã. Am donat un echipament medical revoluþionar care ajutã la „dizolvarea” tumorilor ºi mãreºte precizia intervenþiilor pe creier. Alte douã echipamente medicale cu acelaºi scop au fost donate Secþiei de Neuro­chi­ rurgie a Spitalului Clinic Judeþean de Urgenþã „Sf. Apostol Andrei” din Constanþa.

Au fost ºi momente mai grele, dar ne-am regãsit energia vãzând zâmbetele copiilor ºi un licãr de speranþã în ochii pãrinþilor lor, atât de încercaþi.

O privire cãtre viitor Când vine vorba despre educaþie ºi pregãtirea viitoarelor generaþii, toþi cei implicaþi – pãrinþi, instituþii ale statului sau organizaþii – joacã un rol crucial.

Din convingerea cã generaþia actualã poate construi un viitor mai bun, susþinem educaþia, considerând cã orice eveniment din sfera educaþionalã este o bunã oportunitate pentru a-i face mai puternici pe tineri, oferindu-le admiraþie, respect

56 CASINO INSIDE NR. 97

CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY

A small step towards volunteering, a big step towards a better world We are surrounded daily by opportunities to do good and it is up to us only if we follow them.

We just must open our eyes and soul. In a world where it is so easy to be indifferent and move on, we have chosen to engage in social responsibility activities, demonstrating that each helping hand means better.

Every second matters In a domain where every second matters, we chose to get involved. MaxBet made an investment of 800,000 euros, for the construction of a heliport, at the Bucharest University Emergency Hospital. This investment provides an extra chance for patients in serious and very serious condition, by shortening the time they reach the ward.

We chose to be with the children with brain tumors from the Emergency Clinic Hospital for the Children of Grigore Alexandrescu, to give them the chance to smile again and to have a normal life. We donated revolutionary medical equipment that helps „dissolve” the tumors and increases the accuracy of the interventions on the brain. Two other medical equipment with the same purpose were donated to the Neurosurgery Section of the County Emergency Clinical Hospital “Sf. Apostle Andrei” from Constanþa.

There were times that were harder, but we found our energy by seeing the smiles of the children and a glimmer of hope in the so tried eyes of their parents.

MaxBet employees from Râmnicu Vâlcea mobilized and A look to the future

participated in a social case of a poor family, consisting of a

When it comes to education and training for future generations, everyone involved -

mother, father and 4 children, from the county. They donated

parents, state institutions or organizations - plays a crucial role.

blood in order to raise the needed funds to replace the old

Believing that the present generation can build a better future, we support education, considering that any event in the educational sphere is a good opportunity to make young people stronger by giving them admiration, respect and support. We got involved in supporting the National Physics Olympiad in Prahova county, where 105,000 lei were invested to supplement the prize fund and, in part, to organize the scientific-didactic activity.

MAXBET A REALIZAT O INVESTIÞIE DE 800.000 EURO, ÎN CONSTRUCÞIA UNUI HELIPORT, LA SPITALUL UNIVERSITAR DE URGENÞÃ BUCUREªTI. MAXBET MADE AN INVESTMENT OF 800,000 EUROS, FOR THE CONSTRUCTION OF A HELIPORT, AT THE BUCHAREST UNIVERSITY EMERGENCY HOSPITAL. family washing machine, and on the first day of Easter they brought them food, toys and children’s clothes. They also

Sport is a source of health and a factor of longevity, which is why MaxBet financially

bought all the necessary materials for the construction of a

supports the sports performance and the initiative of the young people from the Atletico

fence that they built themselves.

Slãnic Sports Club, young people who have managed to win over 340 medals for seniors and over 30 medals for juniors.

Another team of MaxBet employees in Râmnicu Vâlcea started an activity entitled „A warm meal for the street people”. They

The power of example

went shopping and cooked together, then went to the streets

We were pleasantly surprised to find that many of our colleagues are voluntarily involved

of Ostroveni and shared a warm meal and a nice conversation.

in various social responsibility activities and, in small steps, contribute to a better world.

They were rewarded with a warm smile and at that moment they promised they would repeat it, thus being an action that

When you bring a child into the world, your whole life changes, his smile becomes your

will continue.

smile, but what do you do when you can’t give him everything he deserves? This powerlessness feeling is unbearable, which is why MaxBet employees chose to get

Caring for the environment should be a habit for each of us.

involved in several social cases.

Young and eager to do good, 17 of our colleagues from the open locations of Bacãu, understood this and joined an

They helped a family with 7 children by purchasing household appliances, supplies,

environmental campaign, called „Clean Mãgura 2”. The action

clothes and food. The funds for this donation were obtained by carrying out a blood

lasted 3 and a half hours, during which over 80 bags of waste

donation at the Transfusion Center in Suceava.

were collected.

NR. 97 CASINO INSIDE 57

CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY Sentimentul neputinþei este cel mai neplãcut, de aceea, angajaþii

32 MaxBet volunteers participated in a project in the city of Bacãu, realized with the

MaxBet au ales sã se implice în mai multe cazuri sociale.

help of the Gura Vãii Gymnasium School. 35 students came to the school, without backpacks, but with a desire to play. The employees were happy to bring a sincere

Au ajutat o familie cu 7 copii, prin achiziþionarea de electrocasnice,

smile to the children’s face by organizing interactive, creative and recreational

rechizite, haine ºi alimente. Fondurile acestei donaþii au fost obþinute

activities.

prin realizarea unei donaþii de sânge la Centrul de Transfuzii din

Who says family is just the one in which you are born? The relationships we have in

Suceava.

the workplace make us feel like a family. MaxBet employees have proven to be

NE-AM IMPLICAT ÎN SUSÞINEAREA OLIMPIADEI NAÞIONALE DE FIZICÃ DIN JUDEÞUL PRAHOVA, UNDE S-AU INVESTIT 1 05.000 DE LEI PENTRU SUPLIMENTAREA FONDULUI DE PREMIERE ªI, PARÞIAL, PENTRU ORGANIZAREA ACTIVITÃÞII ªTIINÞIFICO-DIDACTICE. WE GOT INVOLVED IN SUPPORTING THE NATIONAL PHYSICS OLYMPIAD IN PRAHOVA COUNTY, WHERE 1 05,000 LEI WERE INVESTED TO SUPPLEMENT THE PRIZE FUND AND, IN PART, TO ORGANIZE THE SCIENTIFIC-DIDACTIC ACTIVITY.

mutually supportive.

Part of the MaxBet employees in Bucharest made 37 Easter decorations, within the „Decor with joy and color” teambuilding. The decorative objects could be auctioned on the Facebook page which was especially dedicated to this activity. The sum was donated to one of the employees, whose daughter was diagnosed with „global development disorder”, and the treatment being extremely expensive.

Angajaþii MaxBet din Râmnicu Vâlcea s-au mobilizat ºi au participat

We are extremely proud of our employees, who offer lessons in humanity every

la un caz social al unei familii sãrace din judeþ, formatã din mamã,

day and encourage others to do the same, to do well.

tatã ºi 4 copii. Au donat sânge pentru a strânge fondurile necesare

Even the smallest gestures made with honesty and empathy can bring an honest

înlocuirii maºinii vechi de spãlat a familiei, iar în prima zi de Paºte

smile to the faces of others, and for us, this smile is enough.

le-au adus alimente, jucãrii ºi haine pentru copii. De asemenea, au cumpãrat ºi toate materialele necesare pentru construcþia unui gard pe care l-au construit chiar ei.

O altã echipã de angajaþi MaxBet din Râmnicu Vâlcea a început o activitate intitulatã „O masã caldã pentru oamenii strãzii”. Au mers împreunã la cumpãrãturi ºi au gãtit, apoi au mers pe strãzile din Ostroveni ºi au împãrþit o masã caldã ºi o vorbã bunã. Au fost rãsplãtiþi cu un zâmbet cald ºi în acel moment au promis cã o vor face din nou, va fi o acþiune care va continua.

Grija faþã de mediul înconjurãtor ar trebui sã fie un obicei pentru fiecare dintre noi. Tineri ºi dornici sã facã bine, 17 dintre colegii noºtri din locaþiile deschise în Bacãu, au înþeles asta ºi s-au alãturat unei campanii de ecologizare, numitã „Mãgura curatã 2”. Acþiunea a durat 3 ore ºi jumãtate, timp în care s-au strâns peste 80 de saci cu deºeuri.

32 de voluntari MaxBet au participat la un proiect din oraºul Bacãu, realizat cu ajutorul ºcolii Gimnaziale Gura Vãii. 35 de elevi au venit la ºcoalã, fãrã ghiozdane, dar cu chef de joacã. Angajaþii au fost bucuroºi sã aducã pe buzele copiilor un zâmbet sincer, prin organizarea unor activitãþi interactive, creative ºi recreative.

Cine spune cã familia este doar cea în care te naºti? Relaþiile pe care le legãm la locul de muncã ne fac sã ne simþim ca într-o familie.

Angajaþii MaxBet au dovedit cã se ajutã reciproc.

O parte din angajaþii MaxBet din Bucureºti au realizat 37 de decoraþiuni pascale, în cadrul teambuilding-ului „Decor cu bucurie ºi culoare”. Obiectele decorative au putut fi licitate pe pagina de Facebook, special dedicatã acestei activitãþi. Suma strânsã a fost dãruitã unuia dintre angajaþi, a cãrui fiicã a fost diagnosticatã cu „tulburare globalã de dezvoltare”, tratamentul fiind unul extrem de costisitor.

Suntem extrem de mândri de angajaþii noºtri, care oferã lecþii de umanitate în fiecare zi ºi-i încurajeazã pe ceilalþi sã facã la fel, sã facã bine.

Chiar ºi cele mai mici gesturi fãcute cu onestitate ºi empatie pot aduce pe chipurile celorlalþi un zâmbet sincer, iar pentru noi, acest zâmbet este suficient.

58 CASINO INSIDE NR. 97

PRODUCERS

Tehnologiile fără egal expuse de

EGT la EAE 2019 definesc trendul în industria de gambling EGT România îşi întâmpină vizitatorii în acest an la Entertainment Arena Expo, în perioada 3-5 septembrie 2019 cu un portofoliu extins de produse, pe o suprafață de 868 mp, continuând să fie cel mai mare expozant din cadrul EAE.

60 CASINO INSIDE NR. 97

L

a standul EGT 407 veþi face cunoºtinþã cu

G 27-32 Up si G27-32 St vor cuceri audienþa din

tehnologiile fãrã egal, recent dezvoltate, cu

întreaga lume.

inovaþii ce promit sã depãºeascã aºteptãrile

Mixurile noi de joc Red HD General, Fruits HD General

operatorilor, reunite în cele peste 140 de poziþii de joc

vor însoþi experienþa utilizatorului pe noua generaþie

disponibile ce vor defini trendul în industria

de terminale. Gold Collection, parte din Collection

româneascã de gambling.

Series va fi, de asemenea, disponibilã pe aparatele de

Game de produse ºi jocuri complet noi, dotate cu cele

slot General Series.

mai înalte tehnologii, debuteazã pe piaþa din

Binecunoscutele aparate de joc Premier sunt, de

România în cadrul EAE 2019. EGT România invitã

asemenea, o prezenþã importantã în cadrul expunerii

vizitatorii anul acesta sã experimenteze nivelul cel

EGT România. Cele mai apreciate ºi premiate produse

mai înalt la care pot ajunge inovaþia, divertismentul

vor fi disponibile alãturi de ultimele generaþii de

ºi succesul în gamblingul local.

softuri ºi accesorii.

Noua generaþie de aparate de slot - General Series –

P-42 V St Curved, P-27/27 St Slim, P-27/32 H St,

vor fi expuse pentru prima datã în România. 6

P-27/42 V St si P-24/24 Up continuã sã fie aparate

modele noi, Upright ºi Slant top, dar ºi linia VIP vor fi,

de joc nucleu pentru din ce în ce mai mulþi operatori

cu siguranþã, atracþia expoziþiei. Cele mai fine detalii

locali. Vor fi expuse publicului la EAE atât cu mixuri

de design, alãturi de softuri ultra performante,

de joc Collection Series, cât ºi cu sisteme de jackpot

stabilesc noile direcþii de acþiune a factorilor de

complet noi.

decizie din industrie.

Constant îmbogãþitã cu noi mixuri de jocuri,

Combinând confortul fãrã egal cu aspectul modern,

Collection Series este acum cea mai generoasã

eficienþa platformei Exciter III, designul inovator,

colecþie dedicatã aparatelor de slot. Mixurile vibrante

monitoarele fãrã rame cu o calitate vizualã

Red, Orange, Green, Fruits 2, Union sunt acum mai

impecabilã, tastatura intuitivã cu afiºaj dinamic,

atractive odatã cu dezvoltarea Purple Collection ºi

sunetul stereo extrem de clar ºi întreþinerea uºoarã,

Gold Collection, cea din urmã având Aprobare de Tip

G 55 Curved VIP, G 32-32 VIP, G 27-27 Up, G 27-27 St,

ºi pentru aparatele de slot din gama General Series.

PRODUCERS EGT Romania welcomes its visitors this year at the Entertainment Arena Expo, September 3-5 2019, with an extended portfolio of products, covering an area of 868 square meters, continuing to be the largest exhibitor at EAE.

The unmatched technologies of

EGT at EAE 2019

define the trend in gambling industry

A

t the EGT 407 booth you will be

P-27/42 V St and P-24/24 Up are still the core

enthusiasm and interest of passionate players.

introduced

newly

slot machines for more and more local operators.

Jackpot Cards and Premium Link can be viewed on

developed technologies and innovations

They will be exposed to the EAE audience with

the two-sided LED General jackpot panels, featured

that promise to exceed the expectations of the

both Collection Series game mixes and completely

in a new, state-of-the-art design and dimensions.

operators, reunited in the over 140 available

new jackpot systems.

The Multiplayer area of the EGT Romania booth

gaming positions that will define the trend in the

Constantly enriched with new game mixes,

occupies this year a special position, with many

Romanian gambling industry.

Collection Series is now the most generous

„stars” that have already won the audience

A completely new range of products and games

collection dedicated to slot machines. The vibrant

admiration, as well as with terminals that will be

to

unmatched,

with the highest technology is launched on the Romanian market at EAE 2019. EGT Romania invites visitors this year to experience the highest level of innovation, entertainment and success in local gambling.

The new generation of General Series slot

EGT ROMÂNIA INVITÃ VIZITATORII ANUL ACESTA SÃ EXPERIMENTEZE NIVELUL CEL MAI ÎNALT LA CARE POT AJUNGE INOVAÞIA, DIVERTISMENTUL ªI SUCCESUL ÎN GAMBLINGUL LOCAL. EGT ROMANIA INVITES VISITORS THIS YEAR TO EXPERIENCE THE HIGHEST LEVEL OF INNOVATION, ENTERTAINMENT AND SUCCESS IN LOCAL GAMBLING.

machines will be exposed for the first time in Romania. 6 new models, Upright and Slant top, as

mixes Red, Orange, Green, Fruits 2, Union are

presented for the first time in Romania.

well as VIP line will certainly be the attraction of

now more attractive with the new releases

The S-line range, which has already revo­lutionized

the exhibition. The finest design details, together

Purple Collection and Gold Collection, the latter

the gaming industry through S32, 32/32,

with ultra-performing software, set the new lines

one with Type Approval also for General Series

S32/32/32, is now completed by the latest ge­ne­

of action for industry decision-makers.

slot machines.

ration S32/55 terminal, with an im­pressive 4K, 55

Combining unmatched comfort with

inches resolution display. A large variety

modern aesthetics, efficient Exciter III

of entertainment is illus­trated alongside

platform, innovative design, frameless

the King HD Multigame 3 and 4, available

monitors with impeccable visual quality,

on all S-line products.

convenient keyboard with dynamic

The Premier Roulette, equipped with 8

touch display, crystal clear stereo sound

gaming posts is a sophisticated and

and easy maintenance, G 55 Curved VIP,

stylish product, part of the portfolio

G 32-32 VIP, G 27-27 Up, G 27-27 St, G

presented at EAE 2019, alongside the

27-32 Up and G27-32 St will seduce the

Rigel Collection game mixes.

audience around the world.

EGT Interactive, with the newest and

The new Red HD General and Fruits HD

hottest online casino games portfolio, will

General game mixes will accompany

be visible in the stand with impressive

the user experience on the new generation of

Ancient Spin, Sand Princess and Dragon’s Turn,

touchscreen table, mobile phones and tablets. Land-

terminals. Gold Collection, part of the Collection

the newest and most interactive EGT jackpot

based en­ter­tainment can be experienced in online

Series, will also be available on General Series slot

systems will bring audiences through vibrant

now, as it was demonstrated by the success of

machines.

themes, specially developed for amazing enter­

Interactive on the Romanian market in recent years.

The well-known Premier slot machines are also

tain­ment, with remarkable ancient Egypt or Asian

The first gaming industry Outlet locally developed,

an important presence in the EGT Romania

animations. Along with these, you won’t miss the

Outlet EGT Romania, is still a source of efficient

exposure. The most appreciated and award-

Cai Shen Kingdom, one of the most popular and

solutions for more and more local operators. The

winning products will be available together with

loved Chinese-themed jackpot systems.

wide range of products we offer in this system,

the latest generation of software and accessories.

The entire portfolio of slot machines will be

along with the latest and most advanced

P-42 V St Curved, P-27/27 St Slim, P-27/32 H St,

connected to jackpot systems that support the

technologies, provide an extremely good price-

NR. 97 CASINO INSIDE 61

PRODUCERS Ancient Spin, Sand Princess ºi Dragon’s Turn, cele mai noi ºi interactive sisteme de jackpot EGT vor încânta audienþa prin tematici vibrante, dezvoltate special pentru un entertainment surprinzãtor, cu animaþii deosebite ce te transpun în lumea Egiptului antic sau în magia asiaticã. Alãturi de acestea, nu va lipsi Cai Shen Kingdom, unul dintre cele mai cunoscute ºi îndrãgite sisteme de jackpot cu tematicã chinezeascã. Întregul echipament de aparate de slot va fi co­ nectat la sisteme de jackpot ce întreþin entuziasmul ºi interesul jucãtorilor pasionaþi. Jackpot Cards ºi Premium Link pot fi vizualizate pe panourile de jackpot LED General cu douã feþe, prezentate într-un design ºi dimensiuni noi, de ultimã ge­ neraþie.

Zona Multiplayer din cadrul standului EGT România ocupã anul acesta o poziþie specialã, având multe “vedete” care au câºtigat deja admiraþia publicului, dar ºi terminale prezentate pentru prima datã în România.

Gama S-line, care a revoluþionat industria de gambling prin S32, S32/32, S32/32/32, este acum completatã cu S32/55, terminal de ultimã generaþie cu un afiºaj impresionant de rezoluþie 4K, de 55 inches. O gamã variatã de entertainment este ilustratã alãturi de King HD Multigame 3 ºi 4,

AWP oferã o experienþã interactivã, la cea mai înaltã

quality ratio for the country’s gaming halls. EGT

disponibile pe întreaga serie S-line.

calitate, unei plaje mult mai ample de jucãtori, de la

Outlet products will have dedicated area within

Premier Roulette, cu 8 posturi de joc, un produs

pasionaþi pânã la jucãtori amatori sau sporadici, în

the booth, where they can be tested.

sofisticat ºi elegant, nu lipseºte din portofoliul

locaþii atipice. Permisivitatea instalãrii acestor

The AWPs add to the EGT Romania portfolio at

prezentat la EAE 2019, alãturi de mixurile de joc

aparate de joc în diverse locaþii, nu doar în cele cu

this year’s exhibition, available with a new mix

Rigel Collection.

caracter supus jocurilor de noroc, conferã acestei

of collection part of Collection Series - Fruits

EGT Interactive, cu un portofoliu bogat în cele mai noi

categorii de aparate o atracþie specialã.

Collection 2, a compilation of 48 delightful fruit

ºi hot jocuri dedicate cazinourilor online, va fi vizibil

Serviciile complete oferite de EGT România în

games displayed on the P-24/24 Up slot

în cadrul standului cu impresionanta masã touch­

materie de tot ce înseamnã jocuri de noroc sunt

machine. AWP offers an interactive highest

screen, telefoane mobile ºi tablete. Entertainmentul

întregite de sisteme de casino management de cea

quality experience to a larger bunch of players, as passionate ones to amateurs or sporadic ones, in atypical locations. The permissibility of

PRIMUL OUTLET DIN INDUSTRIA JOCURILOR DE NOROC DEZVOLTAT ÎN ÞARÃ, OUTLET EGT ROMÂNIA, ESTE ÎN CONTINUARE O SURSÃ DE SOLUÞII EFICIENTE PENTRU DIN CE ÎN CE MAI MULÞI OPERATORI LOCALI. THE FIRST GAMING INDUSTRY OUTLET LOCALLY DEVELOPED, OUTLET EGT ROMANIA, IS STILL A SOURCE OF EFFICIENT SOLUTIONS FOR MORE AND MORE LOCAL OPERATORS.

installing these slot machines in different locations, not only in gaming halls, confers a special attraction to this slot machines category.

The complete services provided by EGT Romania for gambling industry are complemented by the highest

performing

casino

management

din land based este transpus cu succes în online, fapt

mai înaltã performanþã. Atât Pyramid CMS, cât ºi

systems. Both Pyramid CMS and Spider CMS will

demonstrat de succesul câºtigat de Interactive pe

Spider CMS vor afiºa instrumentele de care dispun

display the instruments they have for efficient

piaþa din România în ultimii ani.

pentru un management eficient ºi complet al oricãrei

and complete management of any gaming hall

Primul Outlet din industria jocurilor de noroc

sãli de joc sau cazinou. Pyramid CMS este dezvoltat în

or casino. Pyramid CMS is fully developed by the

dezvoltat în þarã, Outlet EGT România, este în

totalitate de echipa din România. Este extrem de

team in Romania. It is extremely flexible and

continuare o sursã de soluþii eficiente pentru din ce

flexibil ºi poate fi personalizat în funcþie de cererea

can be personalized depending on the demand

în ce mai mulþi operatori locali. Gama variatã de

fiecãrui operator în parte.

of each operator.

produse pe care o ofertãm în acest sistem, alãturi de

Publicul va avea oportunitatea sã înþeleagã ºi sã

The audience will have the opportunity to un­

cele mai recente ºi performante tehnologii, asigurã

vizualizeze ºi VLT Global Solution – un server care

der­stand and visualize the VLT Global Solu­tion

un raport preþ-calitate extrem de bun pentru sãlile

cuprinde douã componente principale - Server

– a server that connect to main com­ponents –

de joc din þarã. Produsele EGT Outlet vor avea un

Central ºi Locaþii. Numãrul de locaþii care pot fi

Central Server and Location. The num­ber of the

spaþiu dedicat în cadrul standului, unde vor putea fi

conectate la serverul central este nelimitat, o

locations that can be connected to the central

testate.

facilitate importantã care vine în sprijinul operatorilor

server is unlimited. This is a facility that helps

AWP-urile completeazã portofoliul EGT România în

din România.

the Romanian operators.

cadrul expoziþiei de anul acesta, disponibile cu un

Invitãm, aºadar, operatorii de jocuri de noroc, clienþii

We welcome the operators, clients and partners,

nou mix de joc, din gama Collection Series – Fruits

ºi partenerii, în perioada 3-5 Septembrie 2019, sã

between 3 and 5 September 2019, to embrace

Collection 2, o compilaþie de 48 de jocuri încântãtoare

experimenteze noile trenduri în industria de

the new Romanian gambling industry trend at

cu fructe, afiºate pe aparatul de slot P-24/24 Up.

gambling din România la stadul EGT România 407.

EGT Romania booth 407.

62 CASINO INSIDE NR. 97

JURIDIC

Procedura de aprobare a programelor de joc noi – între neclarități legislative și practică imprevizibilă

► DE COSMINA SIMION, CO-MANAGING PARTNER ŞI TEODORA POPESCU, ASOCIAT LA SCA SIMION & BACIU

Pentru operatorii de jocuri de noroc la distanță licențiați şi autorizați să ofere jocuri de tip cazinou la distanță, procedura de extindere a ofertei de jocuri cu alte programe de software noi s-a dovedit încă de la începutul deschiderii pieței de online mai degrabă dificilă, presupunând o desfăşurare în timp îndelungată, ridicând de-a lungul vremii mai multe aspecte problematice provocate atât de lipsa de reglementare specifică sau de claritate a prevederilor existente, cât şi de o abordare a autorității care s-a cristalizat în timp, fără a fi neapărat uniformă însă.

T

o begin with, the need to submit for the approval of the National Office for Gambling (NOG) the use of new software programs on the platforms operated by licensed organizers arises from a

corroborated interpretation of a few legal texts, namely art. 15 para. (1) letter B item (iv) of GEO no. 77/2009 on the organization and operation of games of chance, together with art. 140 para. (3) of GD no. 111/2016 for the approval of the Methodological norms for the implementation of GEO no. 77/2009.

In essence, the above-mentioned legal texts provide in very general terms that any new software version used to carry out remote gambling must be previously approved by the NOG on the basis of the tests performed by a licensed laboratory, as well as the fact that any modification of the game rules shall be submitted for the approval of the Supervisory Committee of the NOG. Thus, there is no specific procedure provided by law that details the documentation which must be submitted in view of obtaining the approval of the authority and no exact standards or criteria regarding the aforementioned documents.

P

To exemplify this situation, we will refer in particular to the approach

entru început, necesitatea supunerii spre aprobarea Oficiului Naþional

regarding the certification reports submitted by operators regarding

pentru Jocuri de Noroc („ONJN”) a utilizãrii unor noi programe de joc pe

new software programs, aspects which impacts both class 1 licensed

platformele operate de organizatorii licenþiaþi survine dintr-o interpretare

gambling operators and companies that supply specialized software and

coroboratã a câtorva texte legale, respectiv art. 15 alin. (1) lit. B pct. (iv) din OUG nr.

that hold class 2 licenses issued by the NOG, companies which, in

77/2009 privind organizarea ºi operarea jocurilor de noroc, împreunã cu art. 140

practice, certify their software products.

alin. (3) din HG nr. 111/2016 pentru aprobarea Normelor metodologice de punere în aplicare a OUG nr. 77/2009. În esenþã, textele legale menþionate prevãd în termeni foarte generali faptul cã orice nouã versiune de software utilizatã pentru desfãºurarea jocurilor de noroc la distanþã trebuie sã fi fost aprobatã în prealabil de ONJN în baza testelor efectuate de un laborator licenþiat, precum ºi faptul cã orice modificare a regulamentelor de joc va fi supusã aprobãrii Comitetului de supraveghere al ONJN. Ca atare, nu existã o procedurã specificã prevãzutã de lege care sã detalieze documentaþia ce ar trebui depusã în vederea obþinerii aprobãrii autoritãþii ºi nici standarde sau criterii exacte cu privire la respectivele documente.

Pentru a exemplifica aceastã situaþie, ne vom referi în cele ce urmeazã în mod special la abordarea privind rapoartele de certificare depuse de operatori cu privire la programele de software noi, aspect cu impact atât asupra operatorilor de jocuri de noroc licenþiaþi clasa 1, dar ºi asupra societãþilor furnizoare de software specializat, care deþin licenþe clasa a 2-a emise de ONJN ºi care, în practicã, îºi certificã produsele de software oferite.

Mai exact, în lipsa unor standarde specifice de certificare în România, rapoartele de certificare pe care laboratoarele de certificare licenþiate clasa a 2-a le emit se

For remote gambling operators that are licensed and authorized to offer online casino games, the procedure to extend the offer of games with other new software programs has proved to be from the beginning of the open online market rather difficult, implying a long process and causing in time various problematic aspects caused both by the lack of specific regulation and clarity of the existing provisions, and by an approach of the authority that has crystalized over time, without necessarily being uniform.

The procedure for approving new gaming programs – between legislative uncertainties and unpredictable practice 64 CASINO INSIDE NR. 97

► BY COSMINA SIMION, CO-MANAGING PARTNER AND TEODORA POPESCU, ASSOCIATE AT SCA SIMION & BACIU

JURIDIC raporteazã la alte standarde recunoscute la nivelul

Cosmina Simion, Co-Managing Partner SCA Simion & Baciu

Uniunii Europene.

Incertitudinea provine din faptul cã, datã fiind neclaritatea legislativã, operatorii de jocuri de noroc la distanþã s-au confruntat cu situaþii în care documentaþia depusã la ONJN astfel a fost aleatoriu aprobatã, respectiv refuzatã în cadrul aceluiaºi tip de procedurã de aprobare de jocuri noi. În alte cazuri, laboratorul de certificare licenþiat clasa a 2-a a emis, alãturi de rapoartele de certificare pentru jocuri emise pentru jurisdicþii strãine, ºi o adresã de confirmare prin care atesta faptul cã, prin raportare la testele deja efectuate în baza regle­ mentãrilor sau standardelor existente în jurisdicþiile strãine respective, jocurile testate respectã ºi cerin­ þele legislaþiei din România. Totuºi, ºi în aceste situaþii a existat o abordare diferitã, sens în care în anumite cazuri rapoartele de certificare împreunã cu

adresa de confirmare au fost acceptate în procedura de aprobare ºi în alte cazuri acelaºi tip de documen­ taþie nu a fost acceptat.

Trebuie menþionat în acest context faptul cã, prevederile Ordinul Preºedintelui ONJN nr. 93/2016 pentru aprobarea dispoziþiilor obligatorii pentru certificare ºi auditarea sistemelor de jocuri de noroc la distanþã stabilesc neechivoc în primul articol faptul cã cerinþele de certificare enumerate în Anexa 1 a ordinului menþionat se referã la sistemele de jocuri de noroc, prin urmare aceste cerinþe nu vizeazã software-ul/programul de jocuri de noroc.

Prin urmare, deºi, dupã cum spuneam mai sus, prevederile generale din OUG nr. 77/2009 vorbesc despre faptul cã software-ul de jocuri de noroc trebuie testat de un laborator licenþiat ºi cã operatorii de jocuri de noroc la distanþã trebuie sã depunã certificãri pentru programele de joc, nu existã propriu-zis un standard tehnic în vigoare care sã reglementeze procesul de testare sau certificare pentru programele de jocuri de noroc la distanþã. Mai mult decât atât, din moment ce prevederile Ordinului Preºedintelui ONJN nr. 93/2016 se referã strict la obligaþia operatorilor de jocuri de noroc de a avea sistemul de joc certificat ºi nu la certificarea programelor de joc, iar legislaþia din România nu impune vreo altã cerinþã expresã pentru procesul de certificare al acestor programe, ar reieºi

Din perspectiva formãrii profesionale, Cosmina este avocat specializat în proprietate intelectualã, tehnologie ºi aspecte de reglementare, cu peste 20 de ani de experienþã profesionalã ºi expertizã în varii industrii, în special în industriile de media, divertisment, online ºi jocuri de noroc. Înainte de înfiiinþarea Simion & Baciu, Cosmina a fost partener al practicii de proprietate intelectualã ºi a coordonat practica de jocuri de noroc, protecþia consumatorului ºi publicitate în una dintre cele mai vechi firme de avocaturã din România. Cosmina combinã expertiza extinsã în consultanþã, dobânditã în urma rolului de coordonator deþinut în firme de avocaturã de top cu abordarea specificã construitã în timpul ocupãrii unei funcþii in-house (în cadrul unui grup american, lider în sectorul regional de media). De-a lungul carierei sale, a coordonat echipe de specialiºti în proceduri complexe de licenþiere, achiziþii ºi licitaþii. În domeniul jocurilor de noroc, experienþa Cosminei include întreaga gamã de aspect operaþionale ºi de reglementare din domeniu, pentru operatorii de pariuri ºi jocuri de noroc, pentru furnizorii de software ºi platforme, pentru furnizorii de servicii financiare, pentru auditori ºi certificatori, pentru asociaþiile relevante în industrie sau pentru afiliaþii în domeniul marketing, inclusiv în ceea ce priveºte reprezentarea clienþilor în faþa autoritãþii de reglementare din România, iar Cosmina a fost implicatã în mod activ în revizuirea ºi redactarea cadrului legislativ românesc din domeniul jocurilor de noroc.

Recunoscutã de cãtre clienþi pentru experienþa ei vastã în domeniul de reglementare media, Cosmina contribuie la grupurile de lucru din þarã ºi din strãinãtate în încercarea de a îmbunãtãþi abordãrile din domeniul de reglementare ºi business în industriile în care este activã. Cosmina contribuie în mod regulat la publicaþii specializate ºi þine conferinþe pe aspecte de jocuri de noroc, IP, social media ºi domeniul digital, fiind clasatã Leading Individual de cãtre Legal 500 în domeniul Jocurilor de Noroc ºi recomandatã în Proprietate Intelectualã de cãtre TMT. De asemenea, este Membru General al International Masters of Gaming Law (“IMGL”), o asociaþie non-profit care cuprinde 340 de membri la nivel global. Membrii asociaþiei sunt recunoscuþi ca experþi de top în jurisdicþiile lor ºi sunt implicaþi în majoritatea aspectelor de dezvoltare substanþialã din sectorul de jocuri de noroc la nivel mondial.

By formation, Cosmina is an intellectual property, regulatory and technology lawyer with more than 20 years of professional experience, with expertise in various industries, with an emphasis on the media and entertainment, online and gaming industries.

Prior to setting up Simion & Baciu, Cosmina was an intellectual property partner and co-head of the gambling, consumer and advertising practices at the largest and oldest law firm in Romania. She combines her strong advisory expertise acquired during her coordination roles in leading law firms with the specific approach built during her in-house role (at a US group, leader in the regional media sector). Throughout her career she coordinated teams of specialists in complex licensing procedures, acquisitions and tenders.

In the gaming field, Cosmina’s experience encompasses the full range of regulatory and operational gaming aspects for betting and gaming operators, software & platform suppliers, financial services providers, auditors & certifiers, industry relevant associations or marketing affiliates, including representing clients in front of the Romanian regulator and has been actively involved in the review and drafting of the Romanian gaming legal framework.

Recognized by clients for her broad media regulatory experience, Cosmina regularly contributes to domestic and international working groups seeking to improve the business and regulatory approaches in the industries she is active in. She is a regular contributor to specialized publications and lecturer on gaming, IP, social media and digital matters and is ranked as Leading Individual by Legal 500 in the Gaming Field and Recommended in Intellectual Property and TMT. She is also General Member of the International Masters of Gaming Law (“IMGL”), a not for profit association comprising over 340 members globally. Its members are recognized as the leading experts in their jurisdictions and are involved in most material gambling sector developments and issues worldwide.

pe cale de consecinþã faptul cã acest proces se poate realiza ºi în conformitate cu standarde sau

More precisely, in the absence of specific certifi­

where the documentation submitted at the NOG

reglementãri existente într-o altã jurisdicþie.

cation standards in Romania, the certification

was randomly approved or respectively refused

Cu toate acestea, în lipsa unor prevederi legale clare

reports issued by the class 2 licensed certification

within the same type of procedure for the

sau a unor instrucþiuni emise de autoritate, nu a

laboratories relate to other standards recognized

approval of new games.

existat o abordare consecventã cu privire la

at European Union level.

In other cases, the class 2 licensed certification la­

certificãrile de jocuri necesare în cadrul procedurii de

The uncertainty here arises from the fact that,

boratory issued, together with the game cer­

aprobare în faþa ONJN, deºi acesta constituie un

given the lack of legislative clarity, remote gam­

tification reports issued for foreign jurisdictions,

aspect esenþial cu implicaþii atât pentru furnizorii de

bling operators have encountered situations

also a confirmation letter which attested the fact

NR. 97 CASINO INSIDE 65

JURIDIC Teodora Popescu, Associate SCA Simion & Baciu Teodora se ocupã de o gamã largã de probleme juridice care variazã de la aspecte privind jocurile de noroc, unde oferã asistenþã clienþilor pe teme de conformitate cu reglementãrile legale ºi licenþiere, dar ºi cu privire la chestiuni de AML, protecþia datelor ºi a consumatorilor, pânã la multiple aspecte de drept civil, comercial ºi privind publicitatea. De asemenea, Teodora oferã asistenþã ºi reprezentare clienþilor în faþa autoritãþilor de reglementare din România.

Teodora este dublu licenþiatã în drept ºi limbi strãine, în cadrul Universitãþii din Bucureºti ºi este avocat membru în Baroul Bucureºti, precum ºi traducãtor autorizat de Ministerul Justiþiei.

Teodora handles a wide area of legal matters ranging from gaming matters, where she is assisting clients on regulatory and licensing issues, AML, privacy and consumer protection, to an array of legal issues of civil, commercial and advertising law nature, as well as representing clients in front of the relevant public Romanian authorities.

Teodora holds a double degree in Law and Foreign Languages from the University of Bucharest, being an attorney, member of the Bucharest Bar as well as a certified translator by the Ministry of Justice.

that, by reference to the tests already performed on the basis of regulations or standards existing in those foreign jurisdictions, the tested games observe also the requirements of the legislation in Romania. However, even in these situations, there was a different approach in the sense that, in certain cases, the certification reports together with the confirmation letter were accepted in the approval procedure, while in other cases the same type of documentation was not accepted.

It should be mentioned in this context that the provisions of the NOG President Order no. 93/2016 for the approval of compulsory provisions for certification and auditing of remote gambling systems sets forth in the very first article that the certification requirements from Annex 1 refer to ”gambling systems”, so not gambling programs/software.

Therefore, although, as we mentioned above, the general provisions of GEO no.

77/2009 speak of the fact that gambling software must be tested by a licensed laboratory and that remote gambling operators must submit certifications for gaming programs, there are no technical standards in force regulating the testing or certification processes for the remote gambling program. Moreover, since the provisions of NOG President Order no. 93/2016 refer strictly to the obligation of gambling operators to have their gambling system certified and not to the certification of these programs, it could be concluded that this process may be performed also in accordance with standards or regulations from another jurisdiction.

However, in the absence of clear legal provisions or instructions issued by the authority, there was no consistent approach regarding the gaming certifica­tions required under the approval procedure with the NOG, al­though this is an essential aspect with implications both for suppliers of specialized software, certification laboratories, and especially remote gambling operators, in their process of launching new games that are increasingly more competitive and attractive for the gambling market in Romania.

software specializat, laboratoarele de certificare, cât mai ales pentru operatorii

In addition to the certification reports for new game programs, the regulatory

de jocuri de noroc la distanþã propriu-ziºi în procesul lor de lansare de jocuri noi,

authority requests other documents as well, some of which could be justified on

cât mai competitive ºi atractive pentru piaþa jocurilor de noroc din România.

the basis of certain segments of legislation – such as new game rules that must

Pe lângã rapoartele de certificare pentru programele de jocuri noi, autoritatea

specify certain elements analyzed by the NOG and other documents whose

de reglementare solicitã însã ºi alte documente, unele care ar putea fi

necessity may be understood on a practical level, but that are not expressly

justificate în baza unor segmente de legislaþie – precum regulamentele de joc

provided by the law – for instance, supplying a list of new games intended to be

noi care trebuie sã prevadã anumite elemente analizate de ONJN, dar ºi alte

offered on gambling platforms in a certain format requested by NOG. It is

documente a cãror necesitate ar putea fi înþeleasã la nivel practic, însã care

unequivocally the attribute of the regulatory authority to request information that

nu sunt prevãzute expres de lege – de exemplu, furnizarea unei liste cu

is necessary in its supervisory and regulatory activity and to implement certain

programele de joc noi intenþionate a fi oferite pe platformele de joc, într-un

reporting formats. In our opinion, a standardization of processes is also welcome,

anumit format solicitat de ONJN. Este în mod neechivoc atributul autoritãþii de

as long as the necessary trans­

reglementare sã solicite informaþii necesare în activitatea sa de supraveghere

parency and uniformity are en­

ºi reglementare ºi sã implementeze anumite formate de raportare. O

sured.

standardizare a proceselor este de altfel binevenitã în opinia noastrã, atâta

Therefore, in light of the above

vreme cât se asigurã transparenþa ºi uniformitatea necesarã.

aspects, it is clear that an unequi­

Aºadar, în lumina aspectelor expuse mai sus, reiese cu claritate faptul cã o

vocal legislative or infra-legisla­

reglementare legislativã sau infralegislativã neechivocã, în care sã se

tive regulation, in which the

prevadã expres documentaþia, criteriile ºi standardele avute în vedere de

docu­mentation, criteria and stan­

autoritate în cadrul procedurii de aprobare a jocurilor noi, ar fi beneficã atât

dards envisaged by the authority in the procedure for approving new games are

operatorilor de jocuri de noroc licenþiaþi, cât ºi societãþilor furnizoare de

expressly provided, would benefit both licensed gambling operators, as well as

software specializat ºi deþinãtoare de licenþe clasa a 2-a ºi, în general, pieþei

companies providing specialized software and class 2 license holders and, in

de jocuri de noroc din România.

general, to the entire gambling market in Romania.

Nu în ultimul rând, datã fiind suprapunerea ofertei de joc la nivelul mai multor

Last but not least, given the overlapping of the game offer at the level of several

operatori, un sistem de aprobare a jocurilor în sine, ulterior adiþia celor deja

operators, a system of approval of the games themselves, and subsequently the

aprobate de noi operatori de jocuri fiind supusã unor proceduri simplificate ar

addition of those games already approved by new operators being subject to

uºura procedurile atât la nivelul operatorilor, dar chiar ºi la nivelul autoritãþii

simplified procedures would make the procedures easier both for the operators but

de reglementare, unde la acest moment efortul aprobãrilor se multiplicã în

also at the level of the regulatory authority, where at this moment the effort of

mod ne-necesar per fiecare operator care vrea sa îmbunãtãþeascã oferta cu

approvals multiplies unnecessarily for each operator who wants to improve its offer

acelaºi joc, deja aprobat anterior la nivelul altui operator.

with the same game, already approved previously at the level of another operator.

Avem încredere cã adoptarea unei astfel de reglementãri care sã faciliteze ºi

We trust that the adoption of such regulation that will facilitate and clarify the

sã clarifice aspectele practice ale procedurilor azi imprevizibile este doar o

practical aspects of today’s unpredictable procedures is only a matter of time,

chestiune de timp, datã fiind necesitatea ei indubitabilã pentru dezvoltarea

given its undoubted need for the development of the remote gambling market in

pieþei de jocuri de noroc la distanþã din România ºi trecerea la urmãtorul nivel.

Romania and the move to the next level.

Faceþi jocurile!

Place your bets!

66 CASINO INSIDE NR. 97

12 Equal Installment

JPL Romania S.R.L. Bucuresti, Sector 2, bul. Basarabia Nr.28A, Camera 1, etaj 2 Tel. +40 721286336 ; Tel. +40 721286335 e-mail: jplro@jpl.bg

FURNIZORI

După mai bine de 25 de ani de la primele livrări în România, cei de la ABBIATI CASINO EQUIPMENT sunt în continuare prezenți pe piața autohtonă, reînnoindu-şi LICENȚA CLASA A II-A, conform reglementărilor naționale în vigoare.

ABBIATI,

peste 25 de ani de succes în România complexe de cercetare prin inginerii proprii ºi furnizorii parteneri, pentru a crea produse sigure ºi a preveni contrafacerea. „Am decis sã ne distingem de ceilalþi operatori prin fabricarea de produse personalizate care trebuie sã urmeze ºi posibil chiar sã anticipeze tendinþele pieþei” declara Giovanni Abbiati, fondatorul companiei, „din acest motiv, este foarte important pentru noi sã continuãm proiectele de cercetare în cadrul companiei noastre”. Abbiati datoreazã dezvoltarea de produse unice, cu sigiliul calitãþii ºi designului italian, ºi datoritã depar­ ta­ mentului de graficã ºi design de înalt profesionalism din cadrul acestei companii.

Cãlãtoria Abbiati în acest domeniu a început cu producþia ruletelor în stil european, însã, de-a lungul anilor, compania ºi-a dezvoltat activitatea ºi este acum capabilã sã furnizeze toate echipamentele de cazino.

Implicarea Abbiati în proiecte de cercetare pentru

A

dezvoltarea de produse noi ºi sisteme de siguranþã

bbiati Casino Equipment este o companie

solicitãri a acestora, Abbiati s-a remarcat ca una

este confirmatã ºi prin certificarea GLI-25 pentru

privatã din Italia, deþinutã de familia

dintre cele mai de încredere companii de profil din

ruleta americanã, cu tehnologia laser invizibilã

Abbiati, care produce echipamente pro­fe­

sectorul jocurilor de noroc. Relaþiile sale cu toate

îmbunãtãþitã brevetatã de Abbiati (Clasa 1A). Toate

sionale pentru cazinouri încã din 1976. Datoritã

cazinourile cu care colaboreazã au fost consolidate;

ruletele Abbiati se pot conecta ºi pot rula afiºaje ale

deosebitei atenþii pe care o acordã nevoilor clienþilor

incluzând TURNEE DE POKER ºI EVENIMENTE.

numerelor câºtigãtoare, terminale online de joc ºi

ºi capacitãþii sale de a veni în întâmpinarea fiecãrei

Compania italianã deruleazã proiecte inovatoare ºi

sisteme de management. Au un protocol deschis care le transformã în alegerea perfectã pentru mulþi

TOATE RULETELE ABBIATI SE POT CONECTA ªI POT RULA AFIªAJE ALE NUMERELOR CªTIGÃTOARE, TERMINALE ONLINE DE JOC ªI SISTEME DE MANAGEMENT. AU UN PROTOCOL DESCHIS CARE LE TRANSFORMà ÎN ALEGEREA PERFECTà PENTRU MULÞI DINTRE OPERATORII DE JOCURI „ONLINE LIVE”.

ALL ABBIATI WHEELS CAN CONNECT TO AND RUN WINNING NUMBER DISPLAYS, ONLINE GAMING TERMINALS AND MANAGEMENT SYSTEMS. THEY HAVE AN OPEN PROTOCOL THAT ENABLES THEM TO BECOME A PERFECT CHOICE FOR MANY OF THE LEADING “LIVE ONLINE” GAMING OPERATORS. 68 CASINO INSIDE NR. 97

dintre operatorii de jocuri „online live”.

Unul dintre principalele produse asupra cãruia Abbiati s-a aplecat foarte mult este producþia de monedã pentru cazinouri: fisele, jetoanele ºi plãcile lor includ tehnologii de securitate avansate pentru a preveni falsificarea. Abbiati este una dintre foarte

FURNIZORI

ABBIATI, over 25 years of success in Romania After over 25 years from its first supplies in Romania, ABBIATI CASINO EQUIPMENT continue to be updated renewing its LICENSE CLASS II, according to the current regulations in this country.

roulette wheel with the upgraded Abbiati pa­ten­ ted invisible laser technology (Class 1A). All Abbiati wheels can connect to and run winning number displays, online gaming terminals and management systems. They have an open protocol that enables them to become a perfect choice for many of the leading “live online” gaming operators.

A

One of the main products to which Abbiati has

bbiati Casino Equipment is an Italian

to follow and possibly anticipate the market

dedicated a great attention is the manufacture of

private company owned by the Abbiati

trends” said Giovanni Abbiati, founder of the

casino currency: its chips, jetons and plaques

family, which has manufactured pro­

company “for this reason it’s very important for

incorporate innovative security technologies to

fessional articles for Casino since 1976. Due to its

us to maintain the development of research

prevent counterfeiting. Abbiati is one of very few

particular attention on customers’ needs and its

projects inside our company”. The manufacture of

companies offering the RFID solution using 13.56

ability to satisfy every request, Abbiati has affirmed

unique products characterised by Italian quality

MHz PJM RFID (Radio Frequency Identification)

itself as one of the most trustable and specialised

and design is possible for Abbiati also due to the

enabled tags for their value and not value chips.

company of gambling industry. The rela­tionship

presence inside its factory of a highly professional

The main benefits to the casino operators are

with all its Casino has been strengthened; including

graphic and design department.

Total Chip Security, Chip Movements and Player

POKERFEST TOURNA­MENT & EVENTS.

Abbiati’s manufacture started with the pro­duc­

Tracking. All chip movements are recorded in real

The Italian company develops innovative and

tion of European style roulette wheels but it’s

time, allowing the operator to have total visibility

extensive research projects by its own engineers

possible to say that during years the company

and information of all chips in play.

and partner suppliers to create safety products

has developed its business and it’s now able to

It is important to name the patented “Tie” chips

and prevent counterfeiting. “We decided to

supply all casino equipment.

featuring multiple injections, see-thru inserts and

distinguish ourselves from other operators in

Abbiati’s research in new products and safety

intricate and innovative rim and edge inserts.

manufacturing personalised products that have

systems is also certified by the GLI-25 American

About plaques, it is important to mention the

NR. 97 CASINO INSIDE 69

FURNIZORI

puþinele companii care oferã soluþia RFID cu cartele active de 13,56 MHz PJM

Abbiati’s lines that enhance innovative security features

RFID (Identificare în radiofrecvenþã) pentru jetoanele lor cu sau fãrã valoare.

like diamond or crystal, customized filigree, customized

Principalele avantaje pentru operatorii de cazino sunt Securitatea totalã a

hologram and new stripes’ collections, such as Silk Ribbon

jetoanelor, Monitorizarea jetoanelor ºi Urmãrirea jucãtorilor. Toate miºcãrile

(mono and multi-colour), Glitter, Transparent Strass Silk,

jetoanelor sunt înregistrate în timp real, permiþând operatorului sã aibã

Transparent Waves. Every currency product incorporates

vizibilitate completã ºi informaþii asupra tuturor jetoanelor aflate în joc.

innovative security technologies, in particular 13.56 MHz

Nu trebuie sã uitãm de jetoanele „Tie” brevetate, cu injecþii multiple, inserturi

PJM RFID, 8-color UV pigments, 3-in-1 UV security

transparente ºi inserturi ingenioase ºi inovatoare în zona muchiei ºi a marginii.

feature, Laser Tracer technology, Optical Variable Ink,

Referitor la plãci, trebuie menþionate liniile Abbiati care sporesc funcþiile

high security holograms to name but a few.

inovatoare de securitate, cum ar fi diamantul sau cristalul, filigranul personalizat, holograma personalizatã ºi noile colecþii cu dungi, cum ar fi Silk Ribbon (într-o singurã culoare ºi multicolore), Glitter, Transparent Strass Silk, Transparent Waves. Fiecare produs care se înscrie în categoria monedelor de cazino include tehnologii inovatoare de securitate, cu precãdere tehnologia cardurilor de 13,56 MHz PJM RFID, pigmenþii UV în 8 culori, funcþia de securitate UV 3 în 1, tehnologia Laser Tracer, cerneala opticã variabilã sau

UNUL DINTRE PRINCIPALELE PRODUSE ASUPRA CÃRUIA ABBIATI S-A APLECAT FOARTE MULT ESTE PRODUCÞIA DE MONEDÃ PENTRU CAZINOURI: FISELE, JETOANELE ªI PLÃCILE LOR INCLUD TEHNOLOGII DE SECURITATE AVANSATE PENTRU A PREVENI FALSIFICAREA. ONE OF THE MAIN PRODUCTS TO WHICH ABBIATI HAS DEDICATED A GREAT ATTENTION IS THE MANUFACTURE OF CASINO CURRENCY: ITS CHIPS, JETONS AND PLAQUES INCORPORATE INNOVATIVE SECURITY TECHNOLOGIES TO PREVENT COUNTERFEITING.

hologramele de înaltã securitate, pentru a menþiona doar câteva dintre ele.

The company’s research in new materials and solutions is

Importanþa acordatã de companie pentru cercetarea ºi identificarea de

well demonstrated by its manufacture of gaming layouts:

componente ºi soluþii noi este demonstratã ºi de materialele pentru mese de

Abbiati is one of the few companies in the world to realise

joc produse de aceasta: Abbiati este una dintre puþinele companii din lume

100% wool gaming layouts, very difficult to manufacture.

care produce materiale pentru mese de joc 100% din lânã, un proces cât se

During years different types of synthetic materials has

poate de complex. De-a lungul anilor au fost propuse diferite tipuri de materiale

been developed with a great success in the market, in

sintetice pe piaþã, care s-au bucurat de un real succes, cu precãdere materialele

particular synthetic layouts in microfiber realized with

sintetice din microfibrã realizate prin metode de imprimare fotograficã prin

photographic printing methods that enables Abbiati to

care Abbiati poate obþine orice imagine ºi efecte grafice. Acesta a devenit cel

obtain every image and artwork. This has become the

mai bine vândut produs al companiei. Cât despre mesele de joc Abbiati, acestea

best-selling product for the company. About Abbiati’s

sunt rezultatul unei cercetãri extinse pentru identificarea unor noi tipuri de

gaming tables, they are the result of an intensive research

lemn ºi procese de producþie inovatoare pentru a crea mese de joc de ultimã

of new types of wood and innovative production processes

generaþie din materie primã.

to create state-of-the -art tables from raw materials.

În ultimii ani, Abbiati Casino Equipment a devenit un furnizor de renume,

In the last years, Abbiati Casino Equipment has become a

recunoscut de operatorii din industrie drept un partener de încredere, cu

leading supplier recognised by the industry operators as a

produse unice, de calitate superioarã.

reliable company with unique and high-quality products.

70 CASINO INSIDE NR. 97

SPECIAL

Marius Lăcătuș, Ambasador Get’s Bet:

„Sunt încântat să pot fi imaginea unei companii serioase, cu capital 100% românesc“ Marea legendă a Stelei din anii ‘80-‘90 a devenit oficial ambasador al mărcii Get’s Bet. Vă prezentăm un interviu deosebit cu marele campion în care veți afla lucruri inedite despre el şi cariera sa, dar şi cum i se pare acum, la cald, această nouă aventură.

Credeþi cã posibilitatea de a paria face mai distractivã competiþia sportivã?

Eu cred cã da. Sunt multe case de pariuri care sunt sponsori la mai multe echipe de fotbal. Cu cât casele de pariuri se vor implica mai mult în sport, nu doar în fotbal, eu cred cã aceste case de pariuri vor putea ajuta sportul românesc în general.

De ce aþi ales sã fiþi partenerul Gets Bet?

Ce pãrere aveþi despre industria pariurilor de la noi

Get’s Bet sprijinã jocul responsabil implicându-se

În primul rând pentru cã au fost primii care mi-au

din þarã?

activ în acest sens. De ce credeþi cã este important

propus asta. Am vãzut din discuþiile pe care le-am

Nu mã „omor” aºa de tare cu pariurile, dar vãd cã

ca oamenii sã se distreze în compania jocurilor de

purtat cu conducerea companiei cã este o firmã

este un lucru care a prins destul de bine. Dã

noroc într-un mod astfel încât totul sã rãmânã o

serioasã, cu capital 100% românesc, cu oameni

posibilitatea celor care sunt interesaþi de acest lucru

distracþie ºi nimic mai mult?

tineri, dornici de afirmare, ºi desigur cã m-am gândit

sã câºtige sume frumuºele. Cel mai bine însã ar fi

Orice om doreºte sã se rupã de ceea ce face în mod

cã ar fi bine atât pentru mine, ca imagine, cât ºi

ca ei sã fie cumpãtaþi. Însã vãd cã sunt destul de

uzual, în fiecare zi, în fiecare sãptãmânã, sã scape de

pentru ei, sã avem o colaborare. Cât timp vom avea

mulþi jucãtori care au câºtigat dupã urma pariurilor

rutinã ºi normal cã îþi doreºti sã te relaxezi, sã te

aceastã colaborare, asta rãmâne de vãzut.

sportive.

distrezi, ºi dacã asta o faci într-un mod plãcut, ºi fãcând

Marius Lacatus, Get’s Bet Ambassador:

“I’m happy to be the image of a serious company, with 100% Romanian capital”

Why did you choose to become a Get’s Bet partner?

First of all, they were the first to propose this to me. I could tell from the talks we had that they are a serious company, with 100% Romanian capital, with young people who are eager to affirm themselves, and of course, I also thought that it would be a good thing for me and my image, as well as for them, if we were to collaborate. How long will this collaboration last, it remains to be seen.

What’s your opinion about the gambling industry in our country?

I’m not so “crazy” about betting, yet I see that it is something that has caught on rather well. It gives those interested the possibility of winning pretty nice amounts. However, the best thing for them is to be temperate in their betting. Yet, I see that there are many players that have won as a result of betting.

Do you think that the possibility of betting makes the sports competition more entertaining?

I believe so. There are many betting houses which are sponsors for several football teams. I believe the more the betting houses will get involved in sports, not just in football, the more they will be able to help the Romanian sport in general.

Get’s Bet supports responsible game, getting actively involved in this

The great legend of Steaua during the ‘80s -‘90s has become the official ambassador of the Get’s Bet brand. We present to you a special interview with the big champion, in which you will find out exclusive things about him and his career, and how he sees this new adventure.

respect. Why do you believe it is important that people have fun with gambling in such a way that everything remains entertainment and nothing more?

Every person wishes to do something different from what they usually do every day, every week, to escape the routine and normality when they wish to relax, to have fun, and if they do that in a pleasant way, if they like it, then that’s even better. However, the most important thing is that it remains entertainment, and that it does not turn into addiction.

Which do you believe was the greatest success of your career?

Winning the European Champions Cup and the Europe Supercup, of course, but that would not have happened without winning the national

72 CASINO INSIDE NR. 97

SPECIAL ceea ce îþi place, atunci cu atât mai bine. Dar cel mai

copil. Încet-încet, cu timpul, probabil cã aceste calitãþi

De ce aþi ales sã fiþi antrenor?

important este sã rãmânã o distracþie, sã nu devinã o

ies la ivealã. Însã eu cred cã important este ca cei

Ca majoritatea jucãtorilor, când te apropii de finalul

dependenþã.

tineri sã-ºi doreascã sã facã asta, sã practice un

carierei ºti cã urmeazã sã faci ºi altceva: fie sã fii în

sport. Fãrã aceastã dorinþã toate celelalte talente –

conducerea cluburilor, fie sã rãmâi în iarbã ºi sã te

disponibilitate la efort, sau altele devin inutile.

apuci de antrenorat. Pentru cã mie nu-mi place sã

Care consideraþi cã este cel mai mare succes din cariera dvs?

stau la birou, am ales sã antrenez ºi cred cã am fãcut

Bineînþeles cã este câºtigarea Cupei Campionilor Euro­

Credeþi cã românii mai fac sport ca odinioarã?

peni ºi a Supercupei Europei, dar toate acestea nu s-ar

Dacã e sã ne uitãm dupã rezultatele obþinute în sport

fi întâmplat fãrã sã câºtigãm campionatul intern... aºa

în ultima perioadã observãm cã din pãcate sunt

De care gen de filosofie de antrenorat sunteþi mai

ajungem la cele 10 campionate câºtigate cu Steaua.

puþini sportivi care mai reuºesc sã facã performanþã

atras: Mourinho sau Guardiola? Mai defensiv sau

la nivel înalt. ªi asta se reflectã ºi în nivelul la care se

mai ofensiv?

Cum aþi ajuns în tinereþe sã jucaþi fotbal?

mai face sport ºi la nivel naþional. Aºadar, nu se mai

Evident cã una fãrã alta nu merge...Nici un antrenor nu

Înainte mai veneau antrenorii pe la cluburile sportive,

face sport cum se fãcea pe vremuri.

neglijeazã aceste douã aspecte. Mie îmi plac amândoi,

pe la ºcoli. Eu am învãþat la ºcoala nr. 6 din Braºov ºi

bine aceastã alegere.

cu toate cã aº înclina mai mult spre portughez, mai ales

sãptãmânal, înainte de ora de sport, veneau diverºi

De ce credeþi cã Gigi Becali ºi Clubul Sportiv al

antrenori, o datã de la fotbal, o datã de la handbal,

Armatei nu s-au putut înþelege?

altã datã de la basket...ºi o datã au venit de la Steagul

Eu vã spun ce ºtiu eu. Gigi Becali, în momentul în

Aþi avut vreo reticenþã înainte de a accepta sã fiþi

Roºu, de la fotbal, antrenorii de la centrul de copii ºi

care s-a încheiat contractul de închiriere a terenului,

ambasadorul Get’s Bet, mai ales cã industria

juniori de acolo, ºi am fost selecþionat. Am fost

nu a mai vrut sã plãteascã suma cerutã de Clubul

noastrã se confruntã cu un deficit de imagine.

selectaþi un numãr de elevi ºi am fost întrebaþi dacã

Sportiv al Armatei ºi a plecat în condiþiile în care a

M-am gandit la impactul pe care-l va avea asupra

vrem sã practicãm fotbalul în mod organizat. Mi-a

fãcut niºte afirmaþii care au deranjat pe cei din

jucãtorilor care participã la pariuri sportive ºi asupra

fãcut plãcere ºi de atunci am rãmas la Steagul Roºu.

conducerea clubului ºi aºa s-a ajuns la aceastã

mass-mediei, în general, ºi la modul în care ar putea

despãrþire. Dupã aceea au început ºi procesele în

gândi unii oameni ºi nu vãd nici o problemã. E o decizie

Ce calitãþi credeþi cã au gãsit antrenorii la dvs atunci?

care au fost implicate cele douã pãrþi ºi astfel s-a

pe care mi-o asum ºi nu regret acest pas, industria

În clasa a IV-a e mai greu sã gãseºti calitãþile unui

ajuns la aceastã situaþie.

pariurilor e o industrie ca oricare alta.

cã a trecut ºi pe la Real Madrid, echipã al cãrei fan sunt.

championship... that’s how we arrive at

that offended the club’s management

the 10 championship won with Steaua.

and that’s how the relationship ended.

After that, the trials started in which

How did you begin playing football in

the two parties were involved, and this

your youth?

situation resulted from them.

Back then, coaches used to come to the sports clubs, to the schools. I went to

Why did you choose to become a coach?

School no. 6 in Brasov and, every week,

As most players, when you get closer to

before the physical education class,

the end of your career, you know that

various coaches used to come to the

there’s something else that is to be

school, once for football, once for

done: either start managing clubs, or

handball, once for basketball... And

you stick to the grass and become a coach. As I don’t like sitting at a desk, I

once they came from Steagul Rosu, for football; the coaches from the children

a higher level. And this is also reflected in the

and juniors’ club, and that’s how I got selected. A

manner in which sports are practice at national

number of pupils were selected then and we

level. Therefore, sports aren’t what they used to

were asked if we wanted to practice football in an

be.

chose coaching and I believe I made a good choice.

Which coaching philosophy is closer to your heart: Mourinho or Guardiola? Defensive or more offen­

organized manner. I enjoyed it and since then, I In your opinion, why didn’t Gigi Becali and Clubul

sive?

Sportiv al Armatei get along?

It’s obvious that one cannot work without the

What do you believe were the qualities the

I’ll tell you what I know. Gigi Becali, the moment

other... No coach neglects these two aspects. I like

coaches saw in you back then?

the renting agreement for the field expired,

both, although I’d be more inclined toward the

stayed at Steagul Rosu.

It’s tougher to figure out a fourth grader’s qua­li­

Portuguese, especially because he was also on

ties. Slowly, in time, these qualities probably

the Real Madrid team, which I am a fan of.

come to light. However, I believe it’s important that these young people really want to do this,

Did you have any hesitation before accepting to

to practice a sport. Without this desire, all other

be the Get’s Bet ambassador, especially that our

talents - availability to effort or others, become

industry is confronted with an image deficit?

useless.

I thought about the impact this will have on players that participate in sports betting and

Do you believe Romanians still practice sports

on mass-media, in general, and the manner in

like they used to?

which certain people might think about it and I

If we take a look at the results gotten in sports

didn’t want to pay the amount requested by

saw no issues. It is a decision I assume fully and I

lately, we will see that, unfortunately, there are

Clubul Sportiv al Armatei; so, he left, in the

do not regret this step, the gambling industry

few sports-persons that succeed in performing at

context in which he made certain statements

being an industry just like all the others.

NR. 97 CASINO INSIDE 73

OPERATORS

Get’s Bet

vă invită la Entertainment Arena Expo Get’s Bet are plăcerea de a vă invita la Entertainment Arena Expo, expoziție internațională adresată industriei de cazinouri şi pariuri, pe parcursul a trei zile, în perioada 3–5 septembrie 2019, la standul 403-404, din cadrul complexului expozițional Romexpo Bucureşti.

G

et’s Bet is the top brand in Romania, in terms of franchise partnerships with nearly 600 sports betting agencies.

Since last year, Get’s Bet has become the only profile company offering commission to partners in all 4 directions: retail, online, terminals and slots.

At Entertainment Arena Expo, you can become a Get’s Bet partner by the simplest method. You only have to take a few steps: we meet at the booth, we

G

et’s Bet este brandul de top din România, în materie de parteneriate de tip francizã cu aproape 600

watch the space, we sign the contract and after the

de agenþii de pariuri sportive.

space arrangement we open the agency!

Începând de anul trecut, Get’s Bet a devenit singura companie de profil care oferã comision

The agency can arrange according to the package

partenerilor pe toate cele 4 direcþii: retail, online, terminale ºi sloturi.

chosen by the partner, he having the option to

La Entertainment Arena Expo, poþi deveni partener Get’s Bet prin cea mai simplã metodã. Trebuie parcurºi doar

choose the type of investment he wants. With the

câþiva paºi: ne cunoaºtem la stand, vizionãm spaþiul, semnãm contractul ºi dupã amenajarea spaþiului

increase of the chosen investment, the profit of the

deschidem agenþia!

partner also increases.

Agenþia se poate amenaja în funcþie de pachetul ales de partener, el având opþiunea de a-ºi alege tipul de

For the franchise-type partnership we come up with

investiþie dorit. O datã cu creºterea investiþiei alese, creºte ºi profitul partenerului.

a complete, standardized and optimized package of

Pentru parteneriatul de tip francizã venim cu un pachet complet, standardizat ºi optimizat de informaþii,

information, strategies, experience, branding, know­

strategii, experienþã, branding, cunoºtinþe, muncã ºi alte lucruri necesare pentru a deschide rapid, eficient ºi

ledge, work and other things needed to open new,

profitabil noi agenþii în orice localitate din România.

fast and efficient agencies in any town in Romania.

Vã aºteptãm!

We are waiting for you!

Get’s Bet is pleased to invite you to the Entertainment Arena Expo, an international exhibition addressed to the casino and betting industry, during three days, on September 3-5, 2019, at booth 403-404, within the Romexpo Bucharest exhibition complex.

Get’s Bet

invites you to the Entertainment Arena Expo 74 CASINO INSIDE NR. 97

SOFTWARE

INDUSTRIA PARIURILOR

una din cele lăsate de ANAF să se descurce cumva cu noile case de marcat Sistemele ANAF nu pot primi live datele de la casele de marcat, dar obligația depunerii rămâne Povestea a început frumos dar, deocamdată, nu a şi continuat la fel. Obligația implementării caselor de marcat fiscale cu jurnal electronic a fost motivată de introducerea de către ANAF a unui nou sistem de transmitere live a datelor, justificat la rându-i de nevoia de a controla mai strict emiterea bonurilor fiscale.

S

istemul de transmitere live nu s-a mai putut realiza (ºi probabil va mai dura 1 an) dar s-a pãstrat obligaþia transmiterii datelor, chiar

dacã nu live, prin intermediul unei noi declaraþii, cu termen de depunere în ziua 20 a lunii urmãtoare.

Industria pariurilor nu s-a încadrat la excepþii pe noua legislaþie ºi astfel operatorii s-au trezit cu o nouã obligaþie în dreptul lor, menitã sã le aglomereze ºi mai mult activitatea prin apariþia de nicãieri a sute ºi mii de astfel de declaraþii care necesitã o logisticã pentru care nu era nimeni pregãtit.

Pentru a înþelege mai mult din ce se întâmplã ºi ce soluþii existã pentru aceastã problemã care i-a atins pe membrii industriei noastre, am iniþiat o discuþie cu Eduard Alexandrian de la 4Secunde©, o companie care avea o soluþie, creatã pentru industria firmelor de contabilitate, ºi care s-a pliat imediat pe nevoia pe care au început sã o aibã ºi alte industrii.

Eduard, salut, te rog sã ne spui câteva lucruri despre voi.

Salut, mulþumesc pentru oportunitatea de a discuta pe aceastã temã. 4Secunde a apãrut în 2012 în

200 clienþi ºi depune, pentru fiecare din ei, 4

Asta era o problemã ºi încã una mare. Am venit cu

momentul în care, mergând la firma care ne þine

declaraþii lunar. Deodatã, avem 800 declaraþii care

o soluþie în 3 luni ºi astfel a apãrut 4Secunde©.

contabilitatea undeva dupã data de 20 martie, am

întâi trebuie pregatite, dupã care semnate electronic,

constatat cã toatã lumea era super prinsã cu

depuse, reþinut un index primit de la ANAF, salvate

Asta se intamplã acum cu cei care au obligaþia

“depunerea declaraþiilor”. Acesta era un proces care,

cu o denumire, printate, mers cu indexul ca sã vezi

utilizãrii caselor de marcat?

deºi se face pe un website al ANAF, lua foarte mult

dacã e validã, descarcã recipisa, printeaz-o, redenu­

Exact. Deodatã, o reþea de case de pariuri, o reþea de

timp. Sã ne închipuim cã o firmã de contabilitate are

meºte-o ºi tot asa, de 800 de ori.

sãli de jocuri cu bar, benzinãriile, supermaket-urile,

76 CASINO INSIDE NR. 97

SOFTWARE

This story was off to a good start but has, for now, failed to unfold in the same way.

The obligation to implement fiscal cash registers with electronic log was due to the introduction of a new live data feed system by ANAF, which in turn was justified by the latter’s need for tightening its control on tax receipts.

GAMBLING INDUSTRY

one of those ANAF left to get around with the new cash registers The ANAF systems may not receive cash register data, but the obligation to submit it remains in effect

T

he live feed system could not be

Hi, Eduard, please tell us about you guys.

submitted, the ANAF index retained, then they

implemented (and is likely to take

Hi there, thank you for giving me the opportunity

are saved under a name, printed, the index for

another year), but the obligation to

to discuss this topic. 4Secunde emerged in 2012;

validity is being checked, they download the

submit the data, if not by live means, was

at that time, as we went to our accounting firm

receipt, print it, rename it, then resume this

maintained in the form of a new financial

sometime after the 20th of March, we noticed

process, 800 times.

statement due for submission by the 20th day of

everyone was super busy with the “submission

the following month.

of the financial statements”. This was a time-

This was a problem, a big one at that. In 3 months’

consuming process despite being carried out on

time we came up with a solution and this is how

The gambling industry was not exempted under

the ANAF website. Let us imagine that an

4Secunde© was created.

the new law, so the operators were faced with a

accounting firm has 200 clients and submits 4

new, and more cumbersome, obligation to their

financial statements for each on a monthly basis.

Is the same thing happening now to those who

name following the appearance out of nowhere

Suddenly, there are 800 statements that need to

have an obligation to use cash registers?

of hundreds and thousands of such statements

be prepared first, then signed electronically,

That’s right. All of a sudden, a betting house network, a casino floor with bar network, the gas

requiring logistics that has got everyone totally unprepared.

For a more in-depth understanding of what is going on and the solutions to this problem that has been plaguing our industry, we had a sitdown with Eduard Alexandrian of 4Secunde©, the company which created an accounting solution that could instantly cater to other industries’ needs as well.

PENTRU NOI DECLARAÞIA A4200 ESTE DOAR O ALTÃ DECLARAÞIE PE CARE O PROCESÃM FÃRÃ PROBLEME, AUTOMAT, CONTROLAT, UªOR DE URMÃRIT. EDUARD ALEXANDRIAN, 4SECUNDE TO US, THE A4200 STATEMENT IS JUST ANOTHER STATEMENT WE PROCESS EASILY, AUTOMATICALLY, IN A CONTROLLED AND EASILY TRACEABLE MANNER. EDUARD ALEXANDRIAN, 4SECUNDE

stations, supermarkets, clothing stores, everyone has encountered this problem over hundreds and thousands of times.

So how did you solve this problem?

We adapted, instantly; to us, the A4200 statement is just another statement we process easily, automatically, in a controlled and easily traceable manner.

NR. 97 CASINO INSIDE 77

SOFTWARE magazinele de haine, toþi, s-au trezit cu aceastã problema, de sute ºi mii de ori.

Cum rezolvaþi voi problema aceasta?

Noi ne-am adaptat imediat, pentru noi declaraþia A4200 este doar o altã declaraþie pe care o procesãm fãrã probleme, automat, controlat, uºor de urmãrit.

Aþi reuºit sã veniþi cu ceva nou pentru aceastã declaraþie faþã de celelalte?

Da. Cu douã lucruri chiar, la cele douã capete ale problemei. Dat fiind cã datele se descarcã din casele de marcat din teritoriu ºi se trimit la centru, am realizat preluarea lor, fãrã atingere umanã, direct dintr-o adresã de email sau dintr-o structurã de foldere. La celãlalt capãt am creat un sistem de gestiune care permite operatorului uman sã verifice dacã toate obligaþiile de depunere au fost realizate.

Ai spus cã, din industria noastrã, sunt afectate casele de pariuri ºi sãlile de jocuri cu bar. Cum crezi cã au rezolvat ei problema aceasta? Îmi permit sã fac o paralelã cu alte industrii, noi având clienþi mari ºi foarte mari din retail, fast-food, reþele naþionale de benzinãrii. În fiecare sãptãmânã ne cautã noi ºi noi clienþi, asta înseamnã cã mulþi nu ºi-au rezolvat problema.

Unii au dezvoltat soluþii interne, dar cei mai mulþi au preferat sã nu îºi ocupe echipele de dezvoltare cu

Did you manage to bring novelty with regards to this statement compared to the others?

aceastã problemã ºi sã ne devinã clienþi.

Yes, we did. On two accounts, actually. With the data being downloaded from the cash

Vãd aºa situaþia: parte din companiile foarte mari, cu

registers in the field and sent to the center, we took it over without human touch,

echipe mari de IT, pot probabil sã îºi ocupe din echipele

straight from an e-mail address or folder structure. On the receiving end we created a

de dezvoltare ca sã le construiascã o astfel de soluþie.

management system enabling human operators to check if all the obligations of

Alþii, la fel ca ºi în alte industrii, vor alege o soluþie deja

submission have been met.

testatã pe milioane de declaraþii, cum e 4Secunde, preferând sã plãteascã lunar 1 euro pe casa de marcat ºi

You said that the betting houses and casino floors with bars in our field would be

sã aibã o soluþie completã în timp ce echipa de dezvoltare

affected. How do you think they solved this problem?

se concentreazã pe software-ul care este core-business-

If I may, I would like to make a comparison with other industries, since we have large

ul lor, cel care produce banii. Companiile mijlocii, mai mici

and very large customers - retail, fast-food, domestic gas stations. Each week we see more and more customers coming to us, which means there are many who have yet

4SECUNDE ADUCE ECONOMII DE TIMP ªI STRES CU COSTURI MICI. 4SECUNDE HELPS SAVING TIME AND STRESS AT A LOW COST.

to solve this problem.

Some have developed solutions internally, while most preferred not to cumber their development teams with this problem and chose to become our customers instead.

sau cele regionale sunt ºi mai înclinate sã meargã pe

The way I see it: large companies having large IT teams might instruct their

aceastã soluþie ºi sã nu streseze dezvoltatorii software,

development teams to create such solution. Others, like with other industries, will

atât de greu de gãsit ºi de scumpi azi, cu dezvoltãri care

choose a solution that has already been tested on millions of statements, such as

nu fac parte din activitatea lor. Aici intervine 4Secunde,

4Secunde, preferring to pay EUR 1 per cash register each month and have a complete

aducând economii de timp ºi stres cu costuri mici.

solution while their development teams will focus on software, which is their core income-generating business. Medium-sized, small or regional companies are even

Care sunt avantajele de a lucra cu 4secunde?

more inclined to go for this solution rather than stressing out the software developers,

4Secunde se implementeazã ºi trece la treabã imediat,

so rare and expensive these days, with developments that are not part of their activity.

oferim training ºi suport de înaltã clasã, automatizeazã

This is where 4Secunde comes into play to save time and stress at a low cost.

de la A la Z tot ce face acum manual un om ºi mai mult decât atât, eliminã timpii pierduþi de oameni care cu

What are the advantages of working with 4secunde?

greu se gãsesc azi ºi lasã departamentului software al

4Secunde may be implemented and run right away as we provide high-class training

clienþilor timpul pentru a dezvolta aplicaþiile proprii,

and support; it automates everything being done manually by people right now and,

strict necesare activitãþii de zi cu zi.

more importantly, eliminates the times lost by people, so rare these days, thus giving

Totul vine la un preþ care pleacã de la 1 euro pe casa de

the software department of their customers time to develop their own applications of

marcat, care, pus în perspectiva unei soluþii disponibilã

strict necessity for their day-to-day activities.

imediat ºi strict cât este nevoie de ea, oferã un raport

All for the price of one, starting at EUR 1 per cash register, which is, given the

cost/beneficiu foarte bun, cãutat de companiile care

immediate availability and definite period of this solution, a good cost/benefit ratio,

înþeleg cã timpul înseamnã, în mod cert, bani.

much sought-after by the companies which definitely understand that time is money.

78 CASINO INSIDE NR. 97

ANALIZĂ

Noua legislație privind combaterea spălării banilor se apropie de intrarea în vigoare. Ce are de făcut operatorul de jocuri de noroc?

Romanian Bookmakers vine în sprijinul companiilor de gambling cu o practică analiză privind apropiata conformare necesară la noul cadru normativ determinat de transpunerea pe plan autohton a Directivei (UE) 2015/849

• Oficiul Naþional pentru Combaterea Spãlãrii Banilor

obigaþii privind aplicarea mãsurilor standard de

(ONPCSB) va emite in aceastã toamnã proiectul de

cunoaºtere a clientelei sau privind raportãrile cãtre

norme de aplicare a noii legislaþii AML. Acest

ONPCSB. Acestea sunt clar enunþate în noul pachet

aspect este foarte important, industria de jocuri de

de reglementare, putând fi consultate deja de cãtre

noroc, prin asociaþiile de reprezentare profesio-

operatori;

nalã, putând avansa propuneri privind formularea normelor. Romanian Bookmakers aºteap-

• Una dintre cele mai importante noi obligaþii este

tã în acest sens pro­ pu­ nerile operatorilor la

aceea a preluãrii datelor cu caracter personal

office@romanianbook­makers.ro;

pentru persoanele care înregistreazã câºtiguri reprezentând echivalentul în lei a minimum 2.000

• Fie ºi având rezidenþa fiscalã în alte state, com­

EUR într-o singurã operaþiune. Aceasta atrage,

paniile de jocuri de noroc online vor fi obligate sã

deci, obligaþia legitimãrii cu actul de identitate

efectueze raportãrile pe domeniu în România ºi sã

pentru clientul care dobândeºte premiul de peste

desemneze o persoanã în relaþia cu autoritatea

2.000 EUR. Din perspectivã practicã, pentru

autohtonã;

jocurile online misiunea conformãrii este de anticipat cã va fi relativ simplã. Firmele de jocuri

• Foarte important: Oficiul Naþional pentru Jocuri de

de noroc tradiþionale, însã, vor trebui fie sã

Noroc (ONJN) va fi, conform noii legislaþii,

impunã clienþilor sã prezinte o copie dupã actul de

combaterea

autoritatea cu atribuþii de control pentru industria

identitate la depãºirea plafonului, fie sã doteze

spãlãrii banilor ºi finanþãrii terorismului,

jocurilor de noroc ºi din perspectiva combaterii

locaþiile specializate cu dispozitive pentru co­

aduse de transpunerea Directivei (UE)

spãlãrii de bani! ªi ONPCSB va putea efectua

pierea în format fizic sau digital a acestora. Nu în

N

oile

reglementãri

privind

2015/849, vin cu un impact deloc de

ultimul rând, angajaþii vor trebui instruiþi

neglijat asupra activitãþii de organizare

supli­ mentar pe noua normã legalã a

ºi exploatare de jocuri de noroc. În

combaterii spãlãrii banilor;

acest context, Romanian Bookmakers – Patronatul Organizatorilor de Pariuri

• Un alt aspect important este cel al

din România avizeazã operatorii

scãderii

asupra importanþei asigurãrii în timp

obligatorie cãtre ONPCSB a tranzacþiilor

util a necesarelor adaptãri opera­

cu sume în numerar, lei sau în valutã.

þionale, chiar dacã aceste reglementãri

Dacã limita minimã este acum de 15.000

îºi vor avea efectul din ianuarie 2020.

EUR, noua legislaþie duce aceastã

plafonului

de

raportare

limitare la 10.000 EUR; În aceastã luminã, Romanian Book­ makers oferã, prin intermediul Casino

• Unul dintre cele mai delicate aspecte

Inside, companiilor din domeniu un

este cel al înþelegerii conceptului de

foarte util ºi practic rezumat al celor

tranzacþie suspectã, respectiv când ºi

mai relevante informaþii necesare

cum desemneazã operatorul drept

acestora în acest moment. Cu menþiunea cã prima ºi

controale, dar este de anticipat ca ONPCSB sã le

suspectã o tranzacþie, spre a o raporta

fundamentala recomandare este aceea ca fiecare

efectueze doar cu titlu excepþional, lãsând în

ca atare autoritãþii. Înainte de definirea

operator sã deruleze o profundã analizã proprie

sarcina ONJN activitatea curentã în relaþiile cu

tranzacþiei suspecte, trebuie reþinut cã

asupra noului pachet de reglementãri, datã fiind

companiile pe acest domeniu. Într-un cuvânt,

tranzacþia suspectã nu este asociatã

complexitatea aplicãrii sale.

relaþia curentã a operatorului cu autoritatea de stat

limitei de 15.000 EUR (10.000 EUR din

va fi dusã tot la nivelul ONJN ºi pe aceastã laturã

ianuarie 2020) ºi nici sumei de 2.000

legislativã;

EUR

• Legea 656 / 2002, în forma amendatã de transpunerea Directivei (UE) 2015/849, va intra în

la

câºtig,

asociatã

aplicãrii

mãsurilor standard de cunoaºtere a

vigoare peste ºase luni, respectiv în ianuarie 2020.

• Cel mai important aspect care apare în noua

clientelei. Tranzacþie suspectã poate fi ºi

Pânã atunci, operatorii îºi vor desfãºura activitatea

legislaþie în dreptul organizatorului de jocuri de

una de doar 100 de lei, dacã operatorul,

considerând obligaþiile aduse de actualul cadru

noroc este cel al desemnãrii sale drept entitate

conform situaþiilor precizate de lege ºi

normativ;

raportoare, posturã care vine la pachet cu o serie de

prin procedurile sale, o identificã ºi o

80 CASINO INSIDE NR. 97

ANALIZĂ

The new anti-money laundering law is about to come into effect.

What should gambling operators do?

Romanian Bookmakers comes to support the gambling companies with a practical analysis on the upcoming mandatory compliance with the new regulatory framework resulting from the transposition of Directive (EU) 2015/849 into domestic law

T

he new regulations on the prevention

• Law 656 / 2002, as amended following the

of money laundering or terrorist

transposition of Directive (EU) 2015/849,

financing, which result from the

shall come into effect in six months’ time, in

transposition of Directive (EU) 2015/849, have

January 2020. Until then, the operators are to

quite significant impact on the organization

carry out their activity in consideration of

and operation of the gambling activity. In this

their obligations under the current regulatory

context, Romanian Bookmakers – the Gam­

framework;

bling Organizer Employers in Romania notifies the operators of the importance of making the

• The National Office for Prevention and Control

necessary operating adjustments in due time,

of Money Laundering (ONPCSB) will issue this

even if these regulations are to come into effect

fall the draft rules for the im­ple­mentation of

as late as January 2020.

the new AML legislation. This aspect is essential as the gambling industry, through its

In the light of the foregoing considerations,

associations of professional representatives,

Romanian Bookmakers, through Casino Inside,

is able to submit draft rules. Romanian

provides the companies in this field with a very

Bookmakers is expecting the ope­rators’ draft

useful and practical summary of the most

rules at office@romanianbook­­makers.ro;

relevant information they would require at this time. Mention should be made that the first and

• Despite having their fiscal residence in other

each

states, the online gambling companies are to

operator should carry out their own in-depth

make the relevant reporting in Romania and

analysis on the new regulation package, given

appoint a contact to liaise with the domestic

the complexity of their application.

authority;

foremost

recommendation

is

that

NR. 97 CASINO INSIDE 81

ANALIZĂ categoriseºte drept suspectã. Cu privire la tranzacþiile

• Very important: Under the new law, the National Office for Gambling (ONJN) is the

suspecte, existã un ghid pe site-ul ONPCSB care poate fi

controlling authority in the gambling industry and with respect to the prevention of

consultat pentru a înþelege mai bine situaþiile în care o

money laundering! On the other hand, ONPCSB may carry out inspections, but is only

tranzacþie trebuie consideratã drept suspectã din

expected to do so under exceptional circumstances, leaving ONJN to deal with the

perspectiva spãlãrii de bani. O altã sugestie practicã în

current operations of liaising with the companies in this industry. In a nutshell, the

acest sens, susþinutã ºi de catre reprezentanþii ONPCSB,

current relation between the operators and the state authority shall be conducted at

este aceea ca operatorii de profil sã îºi dezvolte ºi sã

the ONJN level with respect to this regulatory side, as well;

exerseze procedurile de identificare a tranzacþiilor suspecte urmând litera viitorului cadru legislativ (vezi

• The most important aspect provided under the new law with respect to gambling

art. 6 din Legea 656 / 2002 – forma modificatã de

organizers is their designation as reporting entities, a position which comes with a number of obligations for the implementation of the standard know-your-customer measures or the reporting to ONPCSB. These are clearly stated in the new regulation package and are already available for consultation by operators; • One of the most important new obligations is taking over the personal data of the individuals registering earnings amounting to the lei-equivalent of at least EUR 2,000 in one operation. This entails the obligation to identify with an ID any customer acquiring a prize worth more than EUR 2,000. From a practical perspective, regarding the online gambling, the mission of compliance is estimated to be rather easy. The traditional gambling firms however must either require their customers to submit a copy of their ID upon exceeding the value threshold or fit the specialized locations with devices making hard or digital copies thereof. Last but not least, employees must undergo additional training with respect to the new legal rule on anti-money laundering; • Another important aspect is the decrease in the mandatory reporting threshold by ONPCSB for the transactions with cash, lei or foreign currency. While the current floor is EUR 15,000, the new law provides for a EUR 10,000 limit; • One of the most delicate aspects is understanding the concept of suspicious transaction, specifically, when and how the operators will deem a transaction suspicious and have an obligation to report it to the relevant authority. Before defining suspicious transactions, it should be noted that they are not to be associated with the EUR 15,000 (EUR 10,000, since January 2020) limit, nor the EUR 2,000 worth of

transpunerea Directivei (UE) 2015/849). Noua legislaþie

earnings relating to the application of the standard know-your-customer measures.

precizeazã con­ junc­ turile în care o tranzacþie este

A suspicious transaction may be one worth RON 100, if an operator, according to the

consideratã sus­pectã, precum ºi obligaþiile ce rezidã din

situations provided under the law and their own procedures, identifies and qualifies it

astfel de situaþii;

as such. Regarding suspicious transactions, there is a guide thereof on the ONPCSB website to be accessed for a better understanding of the situations when a transaction

• Raportãrile efectuate de companii pe combaterea

must be considered suspicious in terms of money laundering. Another practical

spãlãrii banilor vor putea fi efectuate numai online de

suggestion made in this respect, also supported by the ONPCSB representatives, is

la momentul intrãrii în vigoare a noului cadru legislativ!

that the relevant operators should elaborate and practice the procedures for

Modalitatea online de depunere a rapoartelor existã

identifying suspicious transactions by the letter of the following regulatory framework

deja, astfel cã este recomandabil ca ºi companiile care

(see Article 6 of Law 656 / 2002 – as amended following the transposition of Directive

au depus pânã acum fizic aceste rapoarte sã adopte

(EU) 2015/849). The new law provides the circumstances when a transaction should

parcursul online. În acest sens, operatorii trebuie sã îºi

be considered suspicious as well as the obligations deriving thereunder;

genereze cont (utilizator ºi parole) în platforma ONPCSB. În portalul web al autoritãþii se regãseºte descrisã ºi modalitatea de completare a rapoartelor;

• The reporting made by the companies in the anti-money laundering field can only be submitted online, upon the entry into effect of the new regulatory framework! The online submission of reports is already in place, so the companies which have

• Suplimentar normelor de aplicare, ONPCSB va emite,

submitted these reports in hard copies are advised to adopt the online method. In this

în aceastã toamnã, un ghid de aplicare a noii legislatii,

sense, the operators must create an account (user and passwords) on the ONPCSB

care va putea fi consultat pe portalul web al autoritãþii.

platform. The authority’s web portal states how such reports should be filled out;

Romanian Bookmakers se va implica activ în perioada urmãtoare în dialogul cu ONPCSB privind emiterea

• In addition to the application rules, ONPCSB shall issue this fall a new law application guide available for consultation on the authority’s web portal.

normelor de aplicare a noului cadru legislativ, astfel cã orice propunere, comentariu sau sugestie din

In the upcoming period Romanian Bookmakers shall become actively involved in the

partea companiilor de jocuri de noroc poate fi

dialogue with ONPCSB on the issuance of the application rules for the new regulatory

relevantã sau utilã. În acest sens, operatorii sunt

framework so any proposal, comment or suggestion from the gambling companies may

invitaþi sã transmitã eventualele propuneri la

be relevant or useful. In this sense, the operators are invited to send any proposal they

office@romanianbookmakers.ro.

may have to office@romanianbookmakers.ro.

82 CASINO INSIDE NR. 97

EVALUAREA CONFORMITĂŢII

BBSC

perfecționiști, experimentați, devotați De mai bine de 3 ani BBSC este prezentă pe piața jocurilor de noroc, fiind prima companie privată din România ce a obținut licențierea ONJN clasa a II-a, ca și Organism de Evaluare a Conformității (OEC).

BBSC este prima companie privată din domeniul evaluării conformității, licențiată clasa a II-a de către ONJN, şi care furnizează servicii de certificare/omologare prin Aprobări de Tip precum şi servicii de inspecție prin Verificări Tehnice Inițiale, Periodice şi după reparare, pentru mijloacele de joc specifice jocurilor tradiționale. Iar această recunoaştere s-a obținut prin multă muncă şi devotament față de clienți.

tehnice ºi de inspecþie pentru industria româneascã de gambling “Practic, licenþierea de cãtre ONJN a unei firme private în acest domeniu care, timp de mai mult de 19 de ani a fost un monopol de stat, a însemnat zdruncinarea unor mentalitãþi, învingerea unor rezistenþe adesea nejustificate, precum ºi repo­zi­ þionarea dinamicã a actorilor din piaþã.” ne-a spus domnul Radu Bolocan, directorul general BBSC. În perioada mai 2016 – august 2019 a construit de la

RADU BOLOCAN, DIRECTOR GENERAL BBSC

zero un model de business orientat spre client în domeniul certificãrii jocurilor de noroc, model a cãrei

colaborare: preþuri competitive, rapiditate în timpul

existenþã a fost aproape imposibilã în perioada

de reacþie la solicitãrile clienþilor ºi flexibilitate în

anterioarã apariþiei firmei în aceastã piaþã, ca ºi

satisfacerea nevoilor acestora - toate acestea într-un

opþiune viabilã ºi palpabilã ºi nu în ultimul rând, de

cadru procedural clar, construit metodic pe cerinþele

schimbare a paradigmelor mentale existente anterior.

legale specifice domeniului.

BBSC - Experienþã ºi competenþã

BBSC - Rigoare, consecvenþã ºi transparenþã

Faptul cã BBSC are o continuitate de 25 de ani în

proceduralã

piaþã permite companiei sã aibã o înþelegere

Aceste 3 aspecte sunt absolut esenþiale atunci când

aprofundatã a domeniilor de activitate, cât ºi o

vorbim de un domeniu atât de “sensibil” precum este

viziune de ansamblu asupra dinamicii pieþelor în

cel al jocurilor de noroc. Clienþii trebuie sã aibã

care activeazã. În plus, “un proces de îmbunãtãþire

încrederea ºi certitudinea cã business-ul lor este unul

continuã presupune sã înveþi atât din propriile

“sãnãtos”, legal ºi corect, iar serviciile menþionate

greºeli cât ºi din greºelile altora ºi sã te perfecþionezi

mai sus ºi oferite de cãtre BBSC, au ca scop principal

dinamic, astfel încât serviciile pe care le oferi sã

certificarea acestor caracteristici/calitãþi, prin presta­

rãspundã cu adevãrat nevoilor reale ale clienþilor ºi

þii tehnice ºi umane de nivel ridicat ºi de maximã

partenerilor, aºa cum sunt acestea dictate de

calitate.

realitãþile pieþii.”, conchide managerul Radu Bolocan.

Acestea sunt principalele avantaje pe care le ai dacã lucrezi cu BBSC BBSC, ca firmã cu capital 100% românesc ºi ca primã

B

companie privatã din România ce a obþinut, încã din

BSC - prima firmã privatã, în afarã de Biroul

anul 2016, licenþa ONJN clasa a II-a ca ºi Organism de

Român de Metrologie Legalã – BRML, care a

Evaluare a Conformitãþii (OEC), oferã clienþilor ºi

efectuat aprobãri de tip, servicii de verificãri

partenerilor sãi urmãtoarele principale avantaje în

84 CASINO INSIDE NR. 97

BBSC ESTE PRIMA FIRMÃ PRIVATÃ, ÎN AFARÃ DE BIROUL ROMÂN DE METROLOGIE LEGALÃ – BRML, CARE A EFECTUAT APROBÃRI DE TIP, SERVICII DE VERIFICÃRI TEHNICE ªI DE INSPECÞIE PENTRU INDUSTRIA ROMÂNEASCÃ DE GAMBLING. BBSC IS THE FIRST PRIVATE COMPANY, OUTSIDE OF THE ROMANIAN OFFICE FOR LEGAL METROLOGY - BRML, WHO HAS PERFORMED TYPE APPROVALS, TECHNICAL VERIFICATIONS AND INSPECTION SERVICES FOR THE ROMANIAN GAMBLING INDUSTRY.

EVALUAREA CONFORMITĂŢII

BBSC

perfectionists, experienced, devoted BBSC has been on the gambling market for over 3 years, it being the first private company in Romania to have obtained the ONJN license, class II, as a Compliance Assessment Body (OEC).

BBSC is the first private company in the field of compliance assessment field, licensed II class by the ONJN, that supplies certification / homologation services by means of Type Approval, as well as inspection services by means of Initial, Periodical and after repair Technical Verifications for gaming means specific to traditional games. And this recognition was obtained through a lot of work and commitment to clients.

B

BSC - the first private company, outside

continuous

of the Romanian Office for Legal

learning from both your own mistakes and the

improvement

process

implies

Metrology - BRML, who has performed

mistakes of others, and to perfect yourself in a

type approvals, technical verifications and

dynamic manner, so that the services you offer

inspection services for the Romanian gambling

may truly respond to the needs of the clients and

industry

partners, as they are dictated by the mar­­ket’s

“Practically, the ONJN granting a private company

realities”, con­cluded Director Radu Bolocan.

a license in this field over which a state monopoly has reigned for more than 19 years, meant jolting

These are the primary advantages that you have

certain men­ talities, defeating cer­ tain often

when working with the BBSC

unjustified resistances, as well as the dynamic

BBSC, a company with 100% Romanian capital

repositioning of actors on the market”, said Radu

and the first private company in Romania to have

Bolocan, General Director of the BBSC.

gained, from 2016, the ONJN II class license as a

Between May 2016 - August 2019, it built a

Compliance Asses­ sment Body (OEC), offers its

customer-oriented business model from scratch

clients and partners the following colla­bo­ration ad­

in the field of gambling

van­ta­ges:

certification; the exis­

prices, quick re­ac­tion

tence of said model was

time to the clients’ re­

nearly impossible in the

quests and flexibility in

period

prior

to

com­pe­ti­ti­ve

satisfying their needs -

the

appearance of the company on the market as a

all these within a clear procedural framework, built

viable and palpable option and, last but not least,

methodically on the field’s specific legal requests.

as a change of the prior mental paradigms.

BBSC - Procedural rigor, consistency and BBSC - Experience and competence

transparency

The fact that the BBSC has a 25 year continuity

These 3 aspects are absolutely essential when

on the market, allows the company to have a

speaking about a field as “sensitive” as that of

deeper understanding of the activity fields, as

gambling. The clients must trust and be certain

well as a complete image of the dynamic of the

that their business is “healthy”, legal and correct,

markets on which it operates. Furthermore, “a

and the aforementioned services offered by the

NR. 97 CASINO INSIDE 85

EVALUAREA CONFORMITĂŢII BBSC have as primary purpose the certification of these characteristics / qualities through technical and human executions of a high level and of utmost quality.

BBSC want fair competition Lately, competition has become more fierce on the gambling market with regards to the OEC field. “In the company’s 25 years of activity, I have always considered fair and just competition to be forever necessary, healthy and, concurrently, beneficial for a normal and sustainable deve­ lopment of the market”, said Radu Bolocan.

“In this context, I wish to underline the ex­ pression “fair and just competition” as it is a well known fact that unfair practices always lead to BBSC doreºte concurenþã loialã

ºi pe calitatea serviciilor sale, lãsând loc abuzurilor de

compromises which reflect both in the short run,

În ultimul timp concurenþa s-a înãsprit pe piaþa

orice fel, evident toate acestea fiind în detrimentul

as well as in the medium and long run, in the

jocurilor de noroc în ceea ce priveºte domeniul OEC.

clienþilor sai.”, conchide acesta.

decrease of the quality of services rendered.

considerat cã o concurenþã corectã ºi loialã este

BBSC – obiective ºi planuri de viitor

întotdeauna necesarã, sãnatoasã ºi, în acelasi timp,

În perioada urmãtoare BBSC îºi propune dezvoltarea,

beneficã pentru o dezvoltare normalã ºi durabilã a

atât numericã cât ºi profesionalã, a întregii echipe,

pieþei.”, spune Radu Bolocan.

extinderea tipurilor de activitãþi desfãºurate,

“În acest context, doresc sã subliniez sintagma

precum ºi diversificarea portofoliului de clienþi ºi de

“concurenþã corectã ºi loialã” pentru cã este

servicii oferite la o calitate cât mai ridicatã.

binecunoscut faptul cã practicile incorecte duc

De asemenea, BBSC îºi propune o creºtere pas cu pas

întotdeauna la compromisuri ce se reflectã, atât pe

a cotei de piaþã, atât prin câºtigarea încrederii

termen scurt, dar mai ales pe termen mediu ºi lung,

viitorilor clienþi cât ºi prin consolidarea relaþiei cu

în scãderea calitãþii serviciilor prestate.

clienþii existenþi, prin construirea de parteneriate

Atunci când faci concesii ºi compromisuri pe tot felul

win-win durabile cu aceºtia, prin creºterea ºi

ÎN PERIOADA URMÃTOARE BBSC ΪI PROPUNE DEZVOLTAREA, ATÂT NUMERICà CÂT ªI PROFESIONALÃ, A ÎNTREGII ECHIPE, EXTINDEREA TIPURILOR DE ACTIVITÃÞI DESFêURATE, PRECUM ªI DIVERSIFICAREA PORTOFOLIULUI DE CLIENÞI ªI DE SERVICII OFERITE LA O CALITATE CÂT MAI RIDICATÃ.

IN THE UPCOMING PERIOD, THE BBSC AIMS AT BOTH THE NUMERICAL AND THE PROFESSIONAL DEVELOPMENT OF THE ENTIRE TEAM, THE EXPANSION OF THE TYPES OF ACTIVITIES CARRIED OUT, AS WELL AS THE DIVERSIFICATION OF THE PORTFOLIO OF CUSTOMERS AND OF SERVICES OF THE HIGHEST POSSIBLE QUALITY.

de criterii, altele decât cele ale unei con­cu­renþe loiale,

consolidarea prezenþei teritoriale precum ºi prin

When you make such concessions and com­pro­

trebuie sã te astepþi sã pri­meºti, în schimb, o calitate

diversificarea serviciilor oferite.

mises on all sorts of criteria, other than those of a

alteratã a serviciilor, pentru cã nicio firmã furnizoare

Categoric BBSC reprezintã o echipã devotatã –

fair competition, you have to expect, in return, an

de servicii ce îºi câºtigã clienþii prin influenþe altele

specialiºti cu experienþã ºi expertizã, dornici sã

altered quality of services, as no services supplying

decât cele strict comerciale ºi profesionale, nu se va

rãspundã rapid ºi eficient tuturor provocãrilor pe care

company that is winning its clients over through

concentra pe îmbunãtãþirea permanentã a activitãþii

piaþa de jocuri de noroc le-o oferã.

influences of another nature than the exclusively

“În toþi cei 25 de ani de activitate ai firmei, am

commercial and professional ones, will concentrate on permanently improving the activity and on the quality of its services, instead it will leave way for any type of abuse, all of this, evidently, being in detriment of its clients”, he concluded.

BBSC - future plans and objectives In the upcoming period, the BBSC aims at both the numerical and the professional development of the entire team, the expansion of the types of activities carried out, as well as the diversification of the portfolio of customers and of services of the highest possible quality.

Furthermore, the BBSC aims at increasing the market share gradually, both by gaining the trust of future clients and by consolidating the relationship it has with existing clients by means of building sustainable win-win partnerships with them, by increasing the consolidating the territorial presence, as well as diversifying the offered services.

The BBSC certainly represents a devoted team specialists with experience and expertise, eager to answer, quickly and effectively, all challenges that the gambling market may offer.

86 CASINO INSIDE NR. 97

PRODUCERS Veselin Vasilev, Directorul Regional de Vânzări al „CountR”:

„2019 este un an foarte important pentru ECHIPA NOASTRĂ” Casino Inside a avut ocazia de a discuta cu dl. Veselin Vasilev, Directorul Regional de Vânzări al „CountR”, pentru a doua oară după succesul pe care l-a înregistrat compania germană la Entertainment Arena Expo (EAE) 2018 din Bucureşti, ROMÂNIA!

Hello Mr. Vasilev, it is good to see you again after one year! “CountR Cash Systems” for 6th following year in Bucharest for EAE’19…

Hello, thank you for your invitation! Well, yes, it is our 6th following year presenting “CountR” pro­ ducts in Romanian during the EAE in Bucharest.

We are supporting the exhibition not because of the potential leads and new customers only, but also because the existing connections we already have with customers, partners and friends! It is our pleasure to be in Romania for the Expo!

What is new as products in 2019?

This year we are promoting our New! Redemption machine “Cash IO Platinum GEN2” for larger gaming halls and casinos which is the second generation of our Best Seller “Cash IO Platinum”! In 2019 we launched also our Live tables solutions TiTA & CATA generations Silver, Gold and Pla­tinum.

ANUL ACESTA PROMOVÃM NOUTATEA NOASTRÃ! APARAT DE JOC DE TIP REDEMPTION (RÃSCUMPÃRARE/SALVARE) „CASH IO PLATINUM GEN2” PENTRU SÃLILE DE JOC ªI CAZINOURILE MAI MARI, FIIND A DOUA NOASTRÃ GENERAÞIE DE BEST SELLER „CASH IO PLATINUM”!

THIS YEAR WE ARE PROMOTING OUR NEW! REDEMPTION MACHINE “CASH IO PLATINUM GEN2” FOR LARGER GAMING HALLS AND CASINOS WHICH IS THE SECOND GENERATION OF OUR BEST SELLER “CASH IO PLATINUM”!

Of course, our existing machines “Cash IO Silver” and “Cash IO Gold” will be presented again during the EAE’19 and the visitors will have the chance to see them and to have live demonstration including ART – our back-office solution.

Do you have new projects in Romania?

After the successful partnership with the biggest slot club operator in Romania, GAME WORLD, we

Bunã ziua, domnule Vasilev, mã bucur sã vã vãd din nou dupã un an! „CountR Cash Systems” pentru al 6-lea an consecutiv în Bucureºti, cu ocazia EAE 2019...

Bunã ziua, vã mulþumesc pentru invitaþie! Da, este al 6-lea an al nostru prezentând produse „CountR” în România în timpul EAE din Bucureºti. Susþinem aceastã expoziþie nu numai pentru potenþialii ºi

Casino Inside had the chance to talk with Mr. Veselin Vasilev, Regional Sales Manager “CountR” GmbH, for a second time after the success of the German company during the 2018 Entertainment Arena Expo (EAE), Bucharest, ROMANIA!

noii clienþi, ci ºi datoritã conexiunilor existente pe care le avem deja cu clienþii, partenerii ºi prietenii noºtri! Este plãcerea noastrã sã fim în România la expoziþie!

Veselin Vasilev, Regional Sales Manager “CountR”:

88 CASINO INSIDE NR. 97

“2019 is very important year for OUR TEAM”

PRODUCERS EAE 2019, iar vizitatorii vor avea ºansa sã le vadã ºi

continue looking for new long-term relations

sã participe la demonstraþii live, inclusiv ART - soluþia

with other operators. At the moment we are

noastrã back-office.

working on 2 very impressive projects for 2 new customers, but I do not want to share more info

Aveþi proiecte noi în România?

until we officially present them!

Dupã parteneriatul de succes cu cel mai mare operator de sloturi, GAME WORLD, continuãm sã

What about “FININVEST” as “CountR” largest dis­

cãutãm noi relaþii pe termen lung cu alþi opera-

tributor in Eastern Europe?

tori. În prezent, lucrãm la 2 proiecte foarte im­

2019 is very important year for “FININVEST” at

presionante pentru 2 noi clienþi, dar nu doresc sã

the same time very busy, full with surprises, new

dau mai multe informaþii pânã nu le prezentãm

projects and not last but least…full with fun! We

oficial!

Fininvest d.o.o. official partner and distributor

Ce ne puteþi spune despre „FININVEST” ca cel mai mare distribuitor comercial pentru „CountR” în Europa?

2019 este un an foarte important pentru „FININVEST” ºi totodatã un an foarte ocupat, plin de surprize,

201 9 ESTE UN AN FOARTE IMPORTANT PENTRU „FININVEST” ªI TOTODATÃ UN AN FOARTE OCUPAT, PLIN DE SURPRIZE, PROIECTE ªI NU ÎN ULTIMUL RÂND... PLIN DE DISTRACÞIE! 201 9 IS VERY IMPORTANT YEAR FOR “FININVEST” AT THE SAME TIME VERY BUSY, FULL WITH SURPRISES, NEW PROJECTS AND NOT LAST BUT LEAST... FULL WITH FUN!

Ce este nou în materie de produse în anul 2019?

proiecte ºi nu în ultimul rând... plin de distracþie! Am

Anul acesta promovãm Noutatea noastrã! Aparat de

lucrat la 2 proiecte foarte serioase pentru noi

have been working over 2 very serious project for

joc de tip Redemption (rãscumpãrare/salvare) „Cash

împreunã cu MELCO din Cipru, instalând 6 kiosk-uri

us with MELCO in Cyprus installing 6 x “Cash IO

IO Platinum GEN2” pentru sãlile de joc ºi cazinourile

„Cash IO GOLD” în locaþii temporare, ºi împreunã cu

Gold” KIOSKs on the temporally locations and

mai mari, fiind a doua noastrã generaþie de Best

Olympic Casino din Letonia ºi Estonia, unde am

with Olympic Casino in Latvia and Estonia

Seller „Cash IO Platinum”! În 2019, lansãm ºi soluþiile

instalat 20 de aparate „Cash IO Silver”. Am învãþat

installing there 20 x “Cash IO Silver” machines.

noastre pentru mese Live, respectiv TiTA ºi CATA, cu

multe prin intermediul acestor 2 proiecte, dar am ºi

With those 2 projects we learned a lot and also

generaþiile Silver, Gold ºi Platinum.

dovedit spiritul de echipã al companiei noastre! Sã

proved that our company is a team player!

Desigur, aparatele noastre de joc existente „Cash IO

lucrãm cu operatori de cazino de peste tot în lume nu

Working with World Wide casino operators is not

Silver” ºi „Cash IO Gold” vor fi prezentate în timpul

este un lucru facil...

an easy job…

CABGAME poate reprezenta o soluţie viabilă pentru afacerea dumneavoastră

CABGAME este o companie tânãrã, cu dezvoltare dinamicã în domeniul jocurilor de noroc. Direcþia principalã a activitãþii noastre este producerea de carcase metalice pentru sloturi, terminale de pariuri sportive ºi terminale de taxare. Comerþul se desfãºoarã cu ajutorul mai multor departamente de vânzare cu amãnuntul ºi depozit angro. Compania existã pe piaþã de mai bine de 5 ani ºi în tot acest timp s-a dezvoltat tot mai mult. Specialiºtii noºtri proiecteazã modele noi, de orice tip ºi complexitate, luând în considerare cerinþele pieþei actuale.

Avantajele produselor noastre sunt: cel mai bun raport preþ / calitate, proiectare la preþuri mici ºi termene minime de producere. Putem sã vã oferim carcase goale ºi umplute cu toate componentele necesare, la cerere. La fabricarea produselor noastre noi folosim cele mai avansate tehnologii în domeniul prelucrãrii metalelor. Depozitul ºi show-room-ul sunt situate în Polonia, în Zabrze, cu posibilitatea de transport convenabil.

Vã invitãm sã faceþi cunoºtinþã cu produsele noastre pe www.cabgame.com.ro Tel. birou din România +40312294542 Tel. birou din Ucraina +380969601311 Facebook: Ecaterina Cabgame

AVANTAJE: • Disponibilitatea constantã a mãrfurilor în depozit • Livrare oriunde în România • Suport tehnic • Fiecare comandã individualã pentru fiecare client • flexibil de reduceri

CABGAME may be a viable solution for your business

CABGAME is a young company with dynamic growth in the gambling industry. The main focus of our activity is the manufacture of metal carcasses for slot machines, sports betting terminals and charging terminals. Trade is conducted with the help of several divisions of retail sales and wholesome deposit. This company has been on the market for over 5 years and kept on growing throughout. Our specialists design new models of all types and all degrees of complexity, taking into account the requirements on the current market.

You may get acquainted with our products on www.cabgame.com.ro Romanian office tel. +40312294542 Ukraine office tel. +380969601311 Facebook: Ecaterina Cabgame

The advantages of our products are: the best price-quality ratio, low-cost design and minimal production deadlines. We are able to provide empty carcasses as well as carcasses filled with all the required components, upon request. To manufacture our products we use the most advanced technologies in the metalworking industry. Our warehouse and showroom are located in Poland, at Zabrze from where they may be carried in an affordable manner.

ADVANTAGES: • Constant availability of the goods in the warehouse • Delivery to any location in Romania • Technical assistance • Each individual order for each client • A flexible discount system

METROLOGIE

BMM Testlabs Laboratorul de testare de top la Entertainment Arena Expo 2019

BMM Testlabs, lider mondial în domeniul laboratoarelor de testare în gaming şi consultanță tehnică, are plăcerea de a anunța participarea la Entertainment Arena Expo din Bucureşti, ce va avea loc între 3 şi 5 septembrie 2019.

G

ene Chayevsky, Vicepreºedinte Executiv pentru Europa ºi America de Sud, a comentat, „Aºteptãm cu nerãbdare o altã

prezentare grozavã pentru BMM la Entertainment Arena Expo. Evenimentul ne oferã o oportunitate unicã de a vedea diversitatea de noi produse lansate pe piaþa româneascã ºi de a identifica cele mai bune modalitãþi prin care BMM poate susþine introducerea acestor noi produse prin intermediul serviciilor noastre de certificare ºi inspecþie lider pe piaþã.“ Chayevsky a continuat: „În acest an, pe lângã accentul tradiþional pe noile tehnologii ºi produse de gaming, ne aºteptãm ca participanþii la expoziþie sã îºi exprime mai mult interesul pentru a afla despre soluþiile

emergente

de

securitate

ciberneticã

disponibile pe piaþã. BMM a lansat oferta noastrã de

„BMM A LANSAT OFERTA NOASTRÃ DE SECURITATE CIBERNETICÃ PE PIAÞA ROMÂNEASCÃ MAI DEVREME ÎN 201 9, IAR EXPERÞII NOªTRI VOR FI PREZENÞI PENTRU A DISCUTA MODUL ÎN CARE BMM POATE ÎMBUNÃTÃÞI REZISTENÞA CIBERNETICÃ A CLIENÞILOR NOªTRI PRIN SERVICIILE NOASTRE.“ GENE CHAYEVSKY, VICEPREªEDINTE EXECUTIV PENTRU EUROPA ªI AMERICA DE SUD “BMM LAUNCHED OUR CYBERSECURITY OFFERING IN THE ROMANIAN MARKET EARLIER IN 201 9, AND OUR EXPERTS WILL BE IN ATTENDANCE TO DISCUSS HOW BMM CAN ENHANCE OUR CUSTOMERS’ CYBER RESILIENCE THROUGH OUR SERVICES.” GENE CHAYEVSKY, EVP, EUROPE AND SOUTH AMERICA securitate ciberneticã pe piaþa româneascã mai devreme în 2019, iar experþii noºtri vor fi prezenþi pentru a discuta modul în care BMM poate îmbunãtãþi rezistenþa ciberneticã a clienþilor noºtri prin serviciile noastre.“ „De la lansarea laboratorului nostru de testare românesc în iunie 2018, BMM s-a transformat în lider al laboratoarelor pe piaþa româneascã atât pe segmentele online cât ºi pe cele terestre. Pe mãsurã ce piaþa româneascã, precum ºi piaþa europeanã

92 CASINO INSIDE NR. 97

METROLOGIE

BMM Testlabs

Top Test Lab at Entertainment Arena Expo 2019

BMM Testlabs, the world’s leading gaming testing laboratory and technical consultancy, is pleased to announce participation at Entertainment Arena Expo in Bucharest from September 3-5, 2019.

E

VP, Europe and South America, Gene Chayevsky commented, “We are looking forward to another great showing for

BMM at Entertainment Arena Expo. The event provides a unique opportunity for us to see the variety of new products being launched in the Romanian market and to identify the best ways that BMM can support the introduction of these new products through our market leading certification and inspection services.”

Chayevsky continued, “This year, in addition to the traditional focus on new gaming technology and products, we expect show participants to express more interest in learning about emerging cybersecurity solutions available in the market.

BMM launched our cybersecurity offering in the Romanian market earlier in 2019, and our

NR. 97 CASINO INSIDE 93

METROLOGIE Despre BMM BMM este cel mai longeviv ºi mai experimentat laborator privat independent de certificare pentru gaming din lume, oferind servicii profesionale tehnice ºi de reglementare a industriei de jocuri de noroc din 1981.

La baza sa, BMM este o companie expertã în sisteme care a furnizat consultanþã ºi a testat multe dintre cele mai mari reþele ºi sisteme de gaming din ultimii 37 de ani. În plus, BMM testeazã ºi certificã cu succes întreaga gamã de produse de cazino din Clasa III de peste douã decenii.

BMM a fost autoarea primului set de standarde de gaming independente în 1992 ºi a primului set de standarde de gaming online în 2001.

BMM are aproximativ 400 de persoane angajate în 14 locaþii globale ºi deserveºte peste 460 de jurisdicþii.

Sediul mondial al BMM se aflã în Las Vegas (SUA), cu birouri în Mexico City (Mexic), Lima (Peru), Melbourne ºi Sydney (Australia), Singapore, Macao (SAR, China), Moncton (Canada), Buenos Aires (Argentina), Barcelona (Spania), Viena (Austria), Bologna (Italia), Midrand (Africa de Sud) ºi Bucureºti (România). Întrebare - acum cã am început sã lucrãm în Polonia cu prima noastrã comandã de inspecþie, ar trebui sã adãugãm Polonia pe lista noastrã de locaþii? Clienþii noºtri polonezi pot vedea aceste comunicate ºi pot fi surprinºi sã nu vadã Polonia aici…

extinsã continuã sã creascã, ne angajãm sã oferim servicii fiabile de cea mai bunã calitate, pe toate segmentele de piaþã, pentru a ne asigura cã operatorii de gaming ºi producãtorii de echipamente continuã sã vadã BMM ca fiind laboratorul de încredere ales în România ºi Europa”, a concluzionat Chayevsky.

Pentru mai multe informaþii privind cerinþele specifice de conformitate ºi testare, vizitaþi BMM Testlabs la standul #524 de la Entertainment Arena Expo.

Pentru mai multe informaþii cu privire la BMM Testlabs, vizitaþi bmm.com About BMM BMM is the longest established and most experienced private independent gaming certification lab in the world, providing professional technical and regulatory compliance services to the gaming industry since 1981.

At its core, BMM is a systems-expert company that has provided consulting for and tested many of the largest gaming networks and systems over the last 37 years. In addition, BMM has been successfully testing and certifying the full scope of Class III casino products for over two decades.

BMM authored the first set of independent gaming standards in 1992 and the first set of online gaming standards in 2001.

BMM employs some 400 people in 14 global locations and serves over 460 jurisdictions.

BMM’s world headquarters are in Las Vegas (USA), with offices in Mexico City (Mexico), Lima (Peru), Melbourne and Sydney (Australia), Singapore, Macau (SAR, China), Moncton (Canada), Buenos Aires (Argentina), Barcelona (Spain), Vienna (Austria), Bologna (Italy), Midrand (South Africa) and Bucharest (Romania).

Question – now that we have started working in Poland with our first inspection order, should we add Poland to our list of locations? Our Polish customers may see these releases and may be surprised not to see Poland in here…

For more information on BMM Testlabs, please visit bmm.com 94 CASINO INSIDE NR. 97

experts will be in attendance to discuss how BMM can enhance our customers’ cyber resilience through our services.”

„DE LA LANSAREA LABORATORULUI NOSTRU DE TESTARE ROMÂNESC ÎN IUNIE 201 8, BMM S-A TRANSFORMAT ÎN LIDER AL LABORATOARELOR PE PIAÞA ROMÂNEASCÃ ATÂT PE SEGMENTELE ONLINE CÂT ªI PE CELE TERESTRE.” GENE CHAYEVSKY, VICEPREªEDINTE EXECUTIV PENTRU EUROPA ªI AMERICA DE SUD “SINCE THE LAUNCH OF OUR ROMANIAN TESTLAB IN JUNE 201 8, BMM HAS GROWN INTO THE LEADING LAB IN THE ROMANIAN MARKET IN BOTH ONLINE AND LAND-BASED SEGMENTS.” GENE CHAYEVSKY, EVP, EUROPE AND SOUTH AMERICA “Since the launch of our Romanian testlab in June 2018, BMM has grown into the leading lab in the Romanian market in both online and land-based segments. As the Romanian market, as well as the larger European market continues to grow, we are committed to pro­viding highest quality, reliable services across all market segments to ensure that gaming operators and equipment manufacturers continue to view BMM as the trusted lab of choice in Romania and Europe,” concluded Chayevsky.

For more information on specific compliance and testing re­ quire­ ments, visit BMM Testlabs at booth #524 during Entertainment Arena Expo.

CERTIFICATI MIJLOACELE DE JOC CU ORIGINALUL È&#x2DC;I CEL MAI BUN Certificare ISO exclusiva in Romania, pentru jocurile de noroc Rapiditatea executarii inspectiilor tehnice initiale, periodice si reparatii Fara costuri suplimentare

Acreditare din partea ONJN

Rapiditatea livrarii documentelor

FURNIZORI

NOUA COLECŢIE DE SCAUNE HELENA de la PATIR Un mix de ultimă generaţie între lux și confort PATIR® prezintă în premieră pe scena “ENTERTAINMENT ARENA 2019” noua colecție de modele de scaune a recent lansatei linii Helena.

C

olecþia propune operatorilor români o gamã variatã de modele cu un design mai mult decât atrãgãtor, disponibile în multiple variante de echipare.

Tapiþeriile introduc noi materiale, atent alese, pentru o cât mai plãcutã ºi

îndelungatã sesiune de joc.

Opþiunilor de crom sau alamã li se alãturã acum cuprul, aluminiul ºi nichelul ca variante alternative pentru elementele metalice de scaun, pentru o durabilitate sporitã ºi înnobilând totodatã cromatic noile modele.

Lemnul rãmâne alegerea favoritã a cumpãrãtorilor. Inserþiile naturale de nuc ºi mahon aduc nobleþe ºi rezistenþã naturalã scaunelor.

OPÞIUNILOR DE CROM SAU ALAMÃ LI SE ALÃTURÃ ACUM CUPRUL, ALUMINIUL ªI NICHELUL CA VARIANTE ALTERNATIVE PENTRU ELEMENTELE METALICE DE SCAUN, PENTRU O DURABILITATE SPORITÃ ªI ÎNNOBILÂND TOTODATÃ CROMATIC NOILE MODELE. ASIDE FROM THE EXISTING CHROME OR BRASS UNDER-PARTS, WE NOW PROVIDE COPPER, ALUMINIUM AND NICKEL AS ALTERNATIVE OPTIONS, FOR INCREASED DURABILITY AND A POWERFUL CHROMATIC ENHANCEMENT OF THE NEW MODELS. 96 CASINO INSIDE NR. 97

FURNIZORI

INTRODUCING THE NEW HELENA LINE OF SEATING The ultimate combination of luxury and comfort PATIR® proudly presents on the stage of “ENTERTAINMENT ARENA 2019” the new collection of chairs of recently released Helena line of seating.

T

he new collection proposes Romanian operators a varied range of models with exquisite design, available in several fitting options.

New upholsteries are carefully chosen for enjoyable and extended gaming sessions.

Aside from the existing chrome or brass under-parts, we now provide copper, aluminium and nickel as alternative options, for increased durability and a powerful chromatic enhancement of the new models.

As wooden furniture always makes the most favorite choice for buyers, walnut and mahogany elements bring gorgeous natural look and robustness. Wood has beautiful pattern and lines. It is naturally beautiful already and naturally strong as well.

While the ergonomics of the new seats and backrests reaches the highest levels of elegance and comfort, the “easy change” system makes the replacement of chair elements easier than ever.

NR. 97 CASINO INSIDE 97

FURNIZORI The range of operating heights of the chairs, set with precision at client’s request, covers heights specific to upright and slant top slots, roulette, poker or blackjack.

We invite all those interested to come see and test this new collection at stand #304 at Enter­tainment Arena Expo 2019 ( September 3rd-5th ). Additional special discounts apply to orders launched during the fair.

As one of world’s leading designers and manu­ facturers of premium casino and hospitality seating and with almost 15 years of successful local presence, PATIR® has embraced from day one the business philosophy of creating an unique and recognizable chair design combined with innovative technical solutions to meet casino industry’s highest standards.

Nothing is impossible at PATIR®.

În timp ce ergonomia noilor ºezuturi ºi spãtare de scaun ale colecþiei Helena atinge cele mai înalte cote de eleganþã ºi confort, sistemul “easy change” face ca înlocuirea componentelor de scaun sã fie mai lesnicioasã ca oricând.

Gama de înãlþimi de operare ale scaunelor, setatã cu precizie la cererea clientului, acoperã înãlþimi specifice sloturilor upright ºi slant top, dar ºi pentru ruletã, poker sau blackjack.

Lansãm invitaþia tuturor celor interesaþi de a veni ºi a testa modelele acestei noi colecþii la standul#304 din cadrul Entertainment Arena Expo 2019 în perioada 3-5 Septembrie. Comenzile lansate pe durata târgului beneficiazã de discounturi speciale suplimentare.

Lider mondial în designul ºi producþia de scaune de

GAMA DE ÎNÃLÞIMI DE OPERARE ALE SCAUNELOR, SETATÃ CU PRECIZIE LA CEREREA CLIENTULUI, ACOPERÃ ÎNÃLÞIMI SPECIFICE SLOTURILOR UPRIGHT ªI SLANT TOP, DAR ªI PENTRU RULETÃ, POKER SAU BLACKJACK. THE RANGE OF OPERATING HEIGHTS OF THE CHAIRS, SET WITH PRECISION AT CLIENT’S REQUEST, COVERS HEIGHTS SPECIFIC TO UPRIGHT AND SLANT TOP SLOTS, ROULETTE, POKER OR BLACKJACK.

cazino, cu o prezenþã de succes pe piaþa localã de aproape 15 ani, compania PATIR® a îmbrãþiºat încã de la început filozofia de afaceri de a crea produse unice, la cel mai înalt nivel de calitate, menite a satisface cele mai exigente cerinþe ale industriei.

La PATIR® opþiunile sunt nelimitate, confortul ºi durabilitatea, garantate.

98 CASINO INSIDE NR. 97

Contact pentru România: a.lakatos@patir.ro / 0723 606 942.

Showroom în Bucureºti: Str. Poiana Florilor 15, etaj 1, sector 4.

Contact for Romania: a.lakatos@patir.ro / 0723 606 942.

Showroom in Bucharest: Poiana Florilor Street #15, 1st fllor, district#4.

CRIPTOMONEDE

RIPPLE! Ce este?

R

ipple este un sistem global de decontare care vã permite sã transferaþi aproape orice monedã oriunde în lume în câteva secunde. În comparaþie cu Ripple, metodele tradiþionale de

transfer de bani prin SWIFT sau Western Union par sã fie depãºite. În prezent, echipa Ripple este focusatã pe colaborarea cu bãncile, oferindu-le un mod mai eficient ºi mai economic de a efectua transferuri de bani în timp real în întreaga lume. Spre exemplu, este aproape imposibil sã faceþi un transfer în moneda naþionalã din Japonia în Nicaragua (JPY / NIO), astfel persoanele fizice ºi bãncile trebuie de obicei sã schimbe JPY în USD, ºi apoi USD în NIO. La fiecare etapã trebuie sã plãtiþi un comision ºi, prin urmare, transferul de bani devine o plãcere destul de costisitoare. Folosind Ripple, puteþi schimba JPY pentru XRP (moneda internã a platformei, „ripple”), trimite XRP destinatarului – fie o persoanã care are un portofel Ripple, fie o bancã din Nicaragua - care schimbã apoi XRP in NIO. Deºi esenþa procesului rãmâne aceeaºi, comisioanele din fiecare etapã se do­

► DE SERGIU MARANDIUC

Ce este Ripple şi ce reprezintă el ca criptomonedă? Cum se diferențiază XRP de bitcoin, care sunt avantajele şi dezavantajele acestei platforme şi cum poți cumpăra token-urile rețelei.

vedesc a fi mult mai mici. Cu alte cuvinte: XRP este o monedã intermediarã care faciliteazã schimbul oricãrei alte monede pe platforma Ripple.

Pânã acum, bãncile în general, nu se grãbeau sã accepte Ripple, dar nu

criptomonedelor dupã Bitcoin (Bitcoin) ºi Ether (ETH), potrivit Coinmarketcap.

existã nici o îndoialã cã viitorul va aparþine plãþilor în timp real. Platforma

Într-un anumit sens, XRP serveºte ca monedã de rezervã pe platforma Ripple, care

Ripple oferã bãncilor un avantaj uriaº atât competitiv, cât ºi financiar.

permite utilizatorilor sã schimbe practic orice monedã în XRP pentru a transfera bani

Ripple este axat pe „valorile Internetului”, ceea ce înseamnã cã într-o epocã

electronici oriunde în lume. Destinatarul poate apoi sã schimbe XRP pentru orice monedã

tehnologicã transferurile de bani trebuie fãcute la o vitezã similara cu cea

la alegere. De fiecare datã când se schimbã o monedã pentru XRP ºi invers, lichiditatea

a schimbului de informaþii. Cu Ripple, chiar dacã destinatarul se aflã în

Ripple creºte datoritã creºterii cererii - la fel ca ºi costul XRP. Dupã cum a fost conceput,

cealaltã parte a lumii, nu e nevoie sã plãtiþi o avere ºi sã aºteptaþi câteva

mai devreme sau mai târziu, XRP ar trebui sã se transforme într-o monedã de rezervã

zile înainte ca banii sã ajungã la el.

globalã, deºi momentan acest lucru pare a fi departe de realitate. Cu toate acestea, transferul XRP este cel mai simplu ºi cel mai ieftin mod de a face transferuri de bani

De ce bãncile folosesc Ripple?

folosind protocolul Ripple. La un moment dat, s-ar putea dovedi ca cea mai rezonabilã

Mai multe bãnci beneficiazã deja de avantajele Ripple, inclusiv Santander,

soluþie sã fie nu transferul XRP într-o altã monedã, ci pur ºi simplu folosirea XRP ca mijloc

Axis Bank, Yes Bank, Westpac, Union Credit, NBAD ºi UBS. Potrivit Ripple,

de platã principal. Dacã utilizatorii privaþi ºi bãncile din întreaga lume decid la un moment

datoritã platformei, bãncile pot economisi în medie 3,76 dolari pentru

dat sã foloseascã XRP ºi nu o mai schimbã înapoi în bani, costul criptomonedei va începe,

fiecare tranzacþie. Având în vedere cã bãncile efectueazã mii sau chiar

fãrã îndoialã, sã creascã rapid. Pentru ca bãncile sã accepte XRP, aceasta trebuie sã

milioane de tranzacþii pe an, aceasta reprezintã o economie foarte

devinã o monedã stabilã, cu volatilitate relativ scãzutã. În acest moment, multe bãnci nu

importantã. ªi dacã ar fi posibil sã atrageþi atenþia bãncilor cu ceva, aceasta

doresc sã foloseascã XRP, deoarece costul criptomonedei se poate schimba dramatic într-

ar fi o tehnologie care vã permite simultan sã câºtigaþi mai mult ºi sã

un timp foarte scurt. Pentru a minimiza aceste riscuri, Ripple a început colaboratea cu

economisiþi mai mult. Acesta este motivul pentru care Ripple, o reþea de

BitGo, aºa cã vã puteþi aºtepta ca poziþia XRP în mediul bancar sã se consolideze în

decontare globalã în timp real la costuri reduse, are un viitor strãlucitor.

continuare.

Compania oferã instituþiilor financiare un nou mod de a face afaceri care le va permite sã þinã pasul cu vremurile. Ripple este condus de Brad

Cum sã investeºti în Ripple?

Garlinghaus, dar partea tehnologicã a afacerii este condusã de David

Creºterea pe termen lung a valorii XRP este principalul obiectiv a companiei Ripple,

Schwartz, criptograf principal. Echipa Ripple îºi îmbunãtãþeºte constant

deoarece ea deþine majoritatea tokenurilor emise. Aceasta înseamnã cã investiþia în XRP

algoritmii ºi cautã o abordare a bãncilor la nivel internaþional. Compania

nu este mult diferitã de investiþia în compania în sine. Trebuie menþionat cã Ripple oferã

din San Francisco angajeazã cei mai buni specialiºti din întreaga lume ºi

ºi servicii de consultanþã instituþiilor financiare ºi nu are probleme de atragere a

încearcã sã simplifice remitenþele între orice þãri ºi organizaþii. Ripple

investiþiilor, de aceea poate fi numit obiect adecvat investiþiilor pe termen lung.

poate fi numit pe bunã dreptate una dintre cele mai interesante companii FINTECH. Forbes o include chiar ºi în clasamentul sãu Fintech 50.

Câte XRP existã în lume?

Au fost emise 100 de miliarde de tokenuri XRP, Ripple deþinând 61 de miliarde. Pentru a

De ce depinde rata Ripple?

câºtiga încrederea investitorilor, Ripple a blocat 55 de miliarde deþinute de XRP cu 55

Investitorii mari pot investi în Ripple direct, dar pentru marea majoritate

SMART-contracte, unul pentru fiecare miliard de tokenuri. În fiecare lunã expirã unul

este disponibilã o singurã opþiune - investiþia în XRP, criptomoneda

dintre contracte, eliberând suma corespunzãtoare în circulaþie. În ultimul an ºi jumãtate,

companiei Ripple. În decursul ultimului an XRP a balansat între 0,3 USD ºi

compania a cheltuit aproximativ 300 de milioane XRP pe lunã pentru a acoperi cheltuielile

aproape 0,6 USD. O astfel de volatilitate se datoreazã popularitãþii

de exploatare. O astfel de transparenþã operaþionalã ar trebui sã-i convingã pe investitorii

crescânde a platformei atât în rândul bãncilor, cât ºi al speculanþilor. În

sceptici cã Ripple nu intenþioneazã sã se retragã brusc de pe piaþã prin vânzarea

prezent, Ripple ocupã locul trei în ceea ce priveºte capitalizarea pe piaþa

rezervelor ºi, prin aceasta, sã scadã valoarea XRP.

100 CASINO INSIDE NR. 97

CRIPTOMONEDE What is Ripple, and what Ripple is as cryptocurrency.

How does XRP differ from bitcoin, what are the pros and cons of this platform and how to buy its tokens.

RIPPLE! ► BY SERGIU MARANDIUC

R

What is it?

ipple is a global settlement system that

that banks perform thousands or even millions

any currency of their choice. Every time a

allows you to transfer almost any

of transactions per year, this is a very significant

currency is exchanged for XRP and vice versa,

currency anywhere in the world in

savings. If it is possible to attract the attention of

Ripple liquidity increases due to rising demand —

seconds. Compared to Ripple, traditional money

banks with something, it is a technology that

as does the cost of XRP. As conceived by the

transfer methods through SWIFT or Western

simultaneously allows you to earn more and save

creators, sooner or later, XRP should turn into a

Union seem to be outdated. At the moment, Ripple

more. That is why Ripple, a low-cost global real-

global reserve currency, although so far this is far

is fully focused on working with banks, offering

time settlement network, has a bright future. The

away. However, XRP transfer is the easiest and

them a more efficient and economical way to

company offers financial institutions a new way

least expensive way to make money transfers

conduct real-time money transfers worldwide.

of doing business that will allow them to keep up

using the Ripple protocol. At some point, it may

Consider an example. It is almost impossible to

with the times. Ripple is headed by Brad

turn out that the most reasonable solution is not

transfer currency from Japan to Nicaragua (JPY /

Garlinghaus, but the technology side of the

to transfer XRP to some other currency, but

NIO), so individuals and banks usually have to

business is David Schwartz, chief cryptographer.

simply to use them as the main means of

exchange JPY for USD, and then USD for NIO. At

The Ripple team is constantly improving its

payment. If private users and banks around the

each stage, you need to pay a commission, and as

algorithms and is looking for an approach to

world decide to use XRP and do not exchange it

a result a money transfer becomes a rather

banks internationally. The San Francisco-based

back for fiat money, the cost of cryptocurrency

expensive pleasure. Using Ripple, you can

company hires the best specialists from around

will no doubt start to grow rapidly. For banks to

exchange JPY for XRP (internal currency of

accept XRP, it must become a stable

the platform, “ripple”), send XRP to the

currency with relatively low volatility.

recipient — either an individual who has a

Right now, many banks do not want to deal

Ripple wallet, or a bank in Nicaragua — who

with XRP, because the cost of crypto­

then exchanges XRP for NIO. Although the

currency can change dramatically. To

essence of the process remains the same,

mediate these risks, Ripple has already

the commissions at each stage turn out to

begun to work with BitGo, so you can

be much lower. In other words: XRP is an inter­

the world and seeks to simplify remittances

expect that the position of XRP in the banking

mediary curren­cy that makes it easy to exchange

between any countries and organizations. Ripple

environment will continue to strengthen.

any other currencies on the Ripple platform.

can rightly be called one of the most interesting

So far, banks are generally not in a hurry to accept

FINTECH companies; Forbes even includes it in its

How to invest in Ripple?

Ripple, but there is no doubt that the future is in

Fintech 50 rating.

The long-term rise in XRP value is the main goal and strategy of Ripple, since the company owns

real-time payments. The Ripple platform provides banks with a huge advantage both in competitor

What does the Ripple rate depend on?

the majority of the issued tokens. This means

and financially. Ripple is focused on the principle

Large investors can invest in Ripple directly, but

that investing in XRP is not much different from

of “Internet values” - this means that in a

for the majority only one option is available -

investing in the company itself. It should be noted

technological era money transfers must be made

investment in XRP, the local currency of Ripple.

that Ripple also offers consulting services to

at the same speed as the exchange of information.

This year, XRP bounce from less than $ 0.3 to

financial institutions and has no problems

With Ripple, you don’t have to pay a fortune and

almost $ 0.6 per token. Such a sharp surge is due

attracting investments, so it can be called a

wait a few days before your money reaches the

to the growing popularity of the platform among

suitable object for long-term investments.

recipient, even if it’s on the other side of the

both banks and speculators. Currently, Ripple

world.

ranks third in terms of capitalization in the

How many XRP exist in the world?

cryptocurrency market after Bitcoin (Bitcoin) and

A total of 100 billion XRP tokens were issued,

Why do banks use Ripple?

Ether (ETH / USD), according to Coinmarketcap.

with Ripple owning 61 billion. To win investor

Several banks already enjoy the benefits of

In a sense, XRP serves as a backup currency on

confidence, Ripple blocked 55 billion owned by

Ripple, including Santander, Axis Bank, Yes Bank,

the Ripple platform, which allows users to

XRP with 55 smart contracts, one for every

Westpac, Union Credit, NBAD and UBS. According

exchange virtually any currency on XRP to

billion tokens. Each month one of the contracts

to Ripple, thanks to the platform, banks can save

transfer electronic money anywhere in the

expires, freeing up the corresponding amount.

an average of $ 3.76 on each transaction. Given

world. The recipient can then exchange XRP for

For the past year and a half, the company has

NR. 97 CASINO INSIDE 101

CRIPTOMONEDE Care sunt avantajele lui Ripple?

spent about 300 million XRP per month to cover operating expenses.

Principalul avantaj al XRP în comparaþie cu alte criptomonede, desigur, este cã Ripple

Such operational trans­parency should convince skeptical investors that

lucreazã direct cu bãncile. Unii investitori principiali nu vor dori sã investeascã în

Ripple does not plan to abruptly withdraw from the market by selling its

Ripple din cauza dorinþei lor de a menþine un monopol bancar, dar sunt clar în

reserves and thereby bringing down the value of XRP.

minoritate. Din punct de vedere al afacerii, Ripple a luat cu siguranþã o decizie sensibilã, stabilind conexiuni speciale cu acele corporaþii care controleazã finanþele

What are the benefits of Ripple?

globale. Cel mai probabil, investitorii vor putea câºtiga dintr-o creºtere constantã a

The main advantage of XRP compared to other cryptocurrencies, of

valorii, pur ºi simplu fãcând o investiþie pe termen lung în XRP. Mai simplu spus, o

course, is that Ripple works directly with banks. Some principled investors

soluþie bunã ar fi sã cumperi XRP ºi sã uiþi de el: pe termen lung, valoarea activelor

will not want to invest in Ripple because of their unwillingness to

tale poate creºte de zeci sau chiar de sute de ori. Ripple funcþioneazã uimitor de

maintain a banking monopoly, but they are clearly in the minority. From a

repede - este nevoie de mai puþin de patru secunde pentru a confirma o tranzacþie. Cu

business point of view, Ripple has definitely made a sensible decision,

alte cuvinte, platforma poate fi folositã pentru achiziþii zilnice - desigur, dacã primeºte

having established connections specifically with those corporations that

o distribuþie suficientã. În plus, Ripple are o scalabilitate bunã: sistemul proceseazã în

control global finance. Most likely, investors will be able to earn on a

mod regulat pânã la 1000 de tranzacþii pe secundã. S-a demonstrat cã, cu acelaºi

constant increase in value, simply by making a long-term investment in

succes, este capabil sã proceseze peste 50.000 de tranzacþii pe secundã - la fel de

XRP. Simply put, a good solution would be to buy XRP and forget about it:

mult ca Visa.

in the long run, the value of your assets can grow tens or even hundreds Care sunt avantajele Ripple în comparaþie cu Bitcoin?

of times. Ripple works amazingly fast - it takes less than four seconds to

Bitcoin este o criptomoneda excelentã, dar, spre

confirm a transaction. In other words, the platform can be used for daily

deosebire de Ripple, nu este un mijloc de platã

purchases - of course, if it gets enough distribution. In addition, Ripple

rapid ºi convenabil. În plus, costul tranzacþiilor

boasts good scalability: the system regularly processes up to 1000

în sistemul Bitcoin a crescut semnificativ,

transactions per second. It was shown that with the same success it is

iar transferul XRP este încã ieftin. Mai

able to process more than 50,000 transactions per second - as much as

mult, se ºtie cã Ripple nu se va

Visa.

„împiedica” într-un numãr mare de tranzacþii, aºa cum se întâmplã cu

What are the advantages of Ripple compared to Bitcoin?

Bitcoin. Scopul iniþial al Ripple a fost

Bitcoin is an excellent cryptocurrency, but, unlike Ripple, it is not really a

dezvoltarea unei platforme care sã

fast and convenient means of payment. In addition, the cost of

nu consume o cantitate atât de mare

transactions in the Bitcoin system has increased significantly, and the

de energie electricã pentru minat ca

transfer of XRP is still inexpensive; Moreover, it is known that Ripple will

abandona

not “get bogged down” in a large number of transactions, as it happens

complet exploatarea minierã, toate

with Bitcoin. The initial goal of Ripple was to develop a platform that

cele 100 de miliarde de monede XRP au

would not consume such a huge amount of electricity as mining bitcoins.

fost lansate în avans. Mulþi criticã Ripple

To completely abandon mining, all 100 billion XRP tokens were released

pentru centralizare, dar compania depune

in advance. Many criticize Ripple for being centralized, but the company

toate eforturile pentru a schimba situaþia.

makes every effort to change the situation. The platform is becoming

Platforma devine din ce în ce mai descentralizatã

increasingly decentralized due to the variety of validator nodes. The

datoritã varietãþii de noduri de validare. Conducerea companiei

company’s management claims that now its system is more decentralized

susþine cã acum sistemul sãu este mai descentralizat decât Bitcoin. Unul dintre cele

than Bitcoin. One of the biggest advantages, at least from an investor’s

mai mari avantaje, cel puþin din punct de vedere al unui investitor, este cã Ripple

point of view, is that Ripple builds connections with banks all over the

construieºte conexiuni cu bãncile din întreaga lume, în timp ce mulþi considerã cã

world, while many consider Bitcoin and other cryptocurrencies to be part

Bitcoin ºi alte criptomonede sunt parte a luptei de gherilã cu ordinea financiarã

of the guerrilla struggle with established financial order. In other words,

stabilitã. Cu alte cuvinte, bãncile vor sprijini mai degrabã Ripple ºi XRP, decât Bitcoin.

banks are more likely to support Ripple and XRP, rather than Bitcoin.

Care sunt dezavantajele Ripple?

What are the disadvantages of Ripple?

Deoarece Ripple a fost declarat iniþial ca un sistem care ar permite oamenilor

Since Ripple was originally declared as a system that would allow

obiºnuiþi sã efectueze transferuri de bani în întreaga lume, compania se

ordinary people to make money transfers around the world, the

concentreazã exclusiv pe bãnci ºi asta cauzeazã multe critici. Cu toate acestea, dacã

company’s focus solely on banks causes a lot of criticism. However, if you

vã place platforma în sine, dar nu vã place compania, puteþi utiliza Stellar - un

like the platform itself, but you don’t like the company, you can use Stellar,

hardfork Ripple de la Jed McCaleb, pe baza unor principii mai altruiste. Dupã cum am

fork of Ripple from Jed McCaleb, based on more altruistic principles. As

menþionat anterior, toate tokenurile XRP au fost lansate simultan, iar Ripple deþine

mentioned earlier, all XRP tokens were released at once, and Ripple owns

majoritatea acestor tokenuri. În ciuda faptului cã acum aceste fonduri sunt blocate,

most of these tokens. Despite the fact that now these funds are blocked,

iar probabilitatea vânzãrii este micã, aceastã problemã încã mai creeazã multe griji.

and the probability of sale is small, this problem still worries many. In a

Într-un anumit sens, Ripple este banca centralã a XRP. Cercetãtorii de la Universitatea

sense, Ripple is the central bank of XRP. Researchers at Purdue University

Purdue au stabilit cã platforma Ripple are unele vulnerabilitãþi: din cauza naturii

determined that the Ripple platform had some vulnerabilities: because of

deschise a reþelei, nodurile acesteia ar putea fi atacate, ceea ce ar împiedica unii

the open nature of the network, its nodes could be attacked, which would

utilizatori sã acceseze fondurile lor. Mulþi pot decide sã nu investeascã în XRP din

prevent some users from gaining access to their funds. Many may decide

motive personale - mai ales dacã investesc în criptomonede pentru a evita controlul

not to invest in XRP for personal reasons - especially if they invest in

bancar ºi guvernamental. Pe de altã parte, investitorii care doresc sã obþinã profit ºi

cryptocurrency to avoid banking and government control. On the other

nu vãd nimic în neregulã cu modelul de afaceri Ripple au toate motivele sã cumpere

hand, investors who want to make a profit and do not see anything

XRP.

wrong with the Ripple business model have every reason to buy XRP.

Deºi viitorul lui Ripple este destul de luminos, viitorul XRP, precum ºi cel al multor

Although Ripple’s future is quite bright, the future of XRP, like that of

altor criptomonede, nu este clar deloc.

many other cryptocurrencies, is unclear.

bitcoin-ul.

102 CASINO INSIDE NR. 97

Pentru

a

CONSULTANŢĂ

Exploatarea în comun a jocurilor de noroc – asocierea în participaţie Dat fiind faptul că reglementarea specială a jocurilor de noroc din România permite exploatarea jocurilor de noroc în comun, între un organizator şi unul sau mai mulţi operatori economici sau persoane fizice, prezentăm în articolul de mai jos cazul cel mai des întâlnit: asocierea în participațiune.

► DE ANCHIDIM ZĂGREAN VICEPREŞEDINTE ROMBET

A

cest tip de contract, încheiat în condiþiile legii, reprezintã forma cea mai practicã de exploatare a jocurilor de noroc conform

prevederilor legale, cuprinde elemente obligatorii ºi clauze convenþionale între pãrþi, dupã cum urmeazã: • acordarea uneia sau mai multor persoane o participaþie la beneficiile ºi pierderile uneia sau mai multor operaþiuni pe care le întreprinde; • contractul se probeazã numai prin înscris; • nu poate dobândi personalitate juridicã ºi nu constituie faþã de terþi o persoanã distinctã de persoana asociaþilor; • terþul nu are niciun drept faþã de asociere ºi nu se obligã decât faþã de asociatul cu care a contractat; • asociaþii rãmân proprietarii bunurilor puse la

Anchidim Zãgrean este vicepreºedinte al asociaþiei ROMBET, cu o experienþã de aproape 20 ani în industria jocurilor de noroc. În calitate de expert contabil ºi consultant fiscal, dl. Zãgrean este la curent cu toate prevederile legale ce reglementeazã activitatea de jocuri de noroc din România ºi oferã analize ºi opinii profesionale în acest domeniu. dispoziþia asociaþiei; • pot conveni cã bunurile aduse în asociere, precum ºi cele obþinute în urma folosirii acestora sã devinã proprietate comunã; • bunurile puse la dispoziþia asocierii pot trece, în tot sau în parte, în proprietatea unuia dintre asociaþi pentru realizarea obiectului asocierii, în condiþiile convenite prin contract ºi cu respectarea forma­ litãþilor de publicitate prevãzute de lege; • asociaþii pot stipula redobândirea în naturã a bunurilor la încetarea asocierii; • asociaþii, chiar acþionând pe contul asocierii, con­ trac­teazã ºi se angajeazã în nume propriu faþã de

zã rãspunderea asociaþilor faþã de terþi este ino­

pun­zãtor asocierilor în participaþie fãrã personalitate

terþi dar sunt þinuþi solidar de actele încheiate de

pozabilã acestora;

juridicã, trebuie þinut cont de urmãtoarele aspecte:

oricare dintre ei; • asociaþii exercitã toate drepturile decurgând din contractele încheiate de oricare dintre ei, dar terþul

• orice clauzã care stabileºte un nivel minim garantat de beneficii pentru unul sau unii dintre asociaþi este consideratã nescrisã;

• asocierile în participaþie nu dau naºtere unei persoane impozabile separate; • într-o asociere între douã sau mai multe persoane

este þinut exclusiv faþã de asociatul cu care a

• convenþia pãrþilor determinã forma contractului,

juridice române, veniturile ºi cheltuielile înre­gis­

contractat, cu excepþia cazului în care acesta din

întinderea ºi condiþiile asocierii, precum ºi cauzele

trate se atribuie fiecãrui asociat, conform pre­ve­

urmã a declarat calitatea sa la momentul încheierii

de dizolvare ºi lichidare a acesteia.

actului; • orice clauzã din contractul de asociere care limi­tea­

104 CASINO INSIDE NR. 97

derilor contractului de asociere;

În vederea organizãrii ºi conducerii contabilitãþii pre­

• veniturile ºi cheltuielile, determinate de opera­

cum ºi pentru aplicarea tratamentului fiscal cores­

þiunile asocierii, sunt transmise pe bazã de decont

CONSULTANŢĂ

Anchidim Zãgrean is the vice-president of the ROMBET association, with an experience of almost 20 years in the gambling industry. As an accounting expert and fiscal consultant, Mr. Zãgrean is up to date with all legal provisions that regulate Romania’s gambling activity and offers professional analyses and opinions in this field.

PRIMARY LOGOTYPE

Given the fact that the special regulation of gambling in Romania allows for the common exploitation of gambling, between an organizer and one or several economic operators or natural persons, in the article below, we present to you the most common case: joint venture.

Common exploitation of gambling – joint venture ► BY ANCHIDIM ZĂGREAN, ROMBET VICE-PRESIDENT

T

his type of contract, concluded under the law, represents the most practical form

goods made available to the joint venture;

• the associates exercise all the rights deriving C100M50Y0K40

C100M20Y0K0

C100M0Y0K0

C0M60Y100K0

C0M40Y100K0

C0M0Y100K0

• they can convene upon the fact that the goods

from the contracts concluded by any of them,

brought into the joint venture, as well as those

and the third party is held exclusively in relation

obtained as a result of their use, may become

C0M100Y100K40 C0M100Y100K20 C0M95Y100K0 to the associate with whom it contracted, with

common property;

the exception of the case in which, the latter

of gambling exploitation according to

• the goods made available to the joint venture

legal provisions, it comprises the mandatory

may be transferred, entirely or in part, under

elements and conventional clauses between the

the ownership of one of the associated as to

• any clause within the joint venture agreement

parties, as follows:

achieve the objective of the joint venture, under

which limits the associates’ liability in relation

• granting one or several persons a share of the

the conditions convened upon under the

to the third parties shall be unenforceable to

benefits and losses of one or several operation of

contract and by respecting the publicity

one or several operations which are undertaken;

formalities provided by law;

• the contract is proved only through documents;

• the associates may also stipulate regaining the

• the title of legal entity cannot be gained and does

goods in kind upon the termination of the joint

not constitute a distinct person from the entity of the associates in relation to third parties;

venture;

has declared its quality upon the conclusion of the document;

them; • any clause which establishes a minimum guaranteed level of benefits for one or several of the associates is considered unwritten; • the parties’ agreement determines the form of

• the associates, even acting on the grounds of

the contract, the extension and conditions of

• the third party has no right of joint venture and

this joint venture, contract and employ in their

the joint venture, as well as the cause for

has no other commitment than that toward the

own name in relation to third parties, however,

dissolution and liquidation of said joint venture.

one with whom it has contracted;

they are held individually by the documents

In order to organize and manage the accounting,

concluded by each of them;

as well as for the application of the tax treatment

• the associates shall remain the owners of the

NR. 97 CASINO INSIDE 105

CONSULTANŢĂ fiecãrui asociat, potrivit reglementãrilor contabile aplicabile; acestea se

adequate to joint ventures without legal entity, the following aspects must be

iau în calcul pentru deter­mi­narea profitului impozabil al fiecãrui asociat;

taken into consideration:

• documentele justificative aferente operaþiunilor asocierii sunt cele care au stat la baza înregistrãrii în evidenþa contabilã de cãtre persoana desemnatã de asociaþi, conform prevederilor contractului de asociere; • societatea care conduce evidenþa asocierii în par­ticipaþie întocmeºte

• the joint ventures do not give way to a distinct taxable person; • in a joint venture between two or several Romanian legal entities, the registered income and expenditure are attributed to each associate, in accordance with the joint venture contract;

balanþã de verificare distinctã de cea corespunzãtoare activitãþii proprii;

• the income and expenditure, determined by the joint operations, are sent

• imobilizãrile corporale ºi necorporale, puse la dis­po­ziþia asocierii, sunt

based to each associate based on an expense account, according to the

cuprinse în evidenþa con­tabilã a celui care le deþine în proprietate; • cheltuielile ºi veniturile determinate de operaþiunile asocierilor în participaþie se contabilizeazã distinct de cãtre unul dintre asociaþi, conform prevederilor contractului de asociere;

applicable accounting regulations; these are taken into consideration as to determine the taxable profit of each associate; • the substantiating documents associated to the joint operations are those which have stood as foundation for the registration into the accounting

• la sfârºitul perioadei de raportare, cheltuielile ºi veniturile înregistrate pe naturi se transmit pe bazã de decont fiecãrui asociat, în vederea înregistrãrii acestora în contabilitatea proprie;

register by the person designated by the associates, in accordance with the provisions under the joint venture contract; • the company that manages the joint venture’s register shall draft the trial

• la data bilanþului, bunurile de natura stocurilor, creanþelor, disponibilitãþilor, precum ºi a datoriilor asocierii în participaþie, se înscriu în situaþiile fi­nan­ciare anuale ale asociatului care conduce evidenþa asocierii.

balance distinct of that correspondent to its own activity; • the tangible and intangible assets, made available to the joint venture shall be included in the accounting register of the one which owns them; • the expenditure and income determined by the joint operations shall be taken into account in a distinct manner by one of the associated, in accordance with the provisions under the joint venture contract; • at the end of the reporting period, the expenditure and income registered based on nature shall be sent to each associate by means of an expenses account, as to register them within their own accounting; • at the date of the balance, goods such as stocks, receivables, availabilities, as well as debts of the joint venture, shall be registered within the annual financial situations of the associate running the joint venture’s register.

Evidenþa contabilã a decontãrilor din operaþiunile în participaþie, pentru

The accounting register of the expenses accounts from the joint operation,

activitatea asocierilor în par­ti­ci­paþie, se þine cu ajutorul contului 458

for the activity of the joint venture, shall be kept with the aid of account 458

„Decontãri din operaþiuni în participaþie”, respectiv a decontãrii cheltuielilor

“Expenses accounts from joint operations”, respectively that of deducting

ºi veniturilor realizate din operaþiuni în participaþie, precum ºi a sumelor

expenses and income made from joint operations, as well as the amounts

C100M50Y0K40 virate între copar­ ti­cipanþi.

transferred by co-participants.

C100M20Y0K0

C100M0Y0K0

Contul 458 „Decontãri din operaþiuni în participaþie” este un cont

The 458 “Expense accounts from joint operations” account is a bi-functional

bifuncþional; C0M60Y100K0 C0M40Y100K0 C0M0Y100K0 1. În creditul contului 458 „Decontãri din operaþiuni în participaþie” se

account;

înregistreazã: C0M100Y100K40 C0M100Y100K20 C0M95Y100K0 • veniturile realizate din operaþiuni în participaþie transferate co­parti­

account, the following are registered:

cipanþilor, conform contractului de asociere (701 la 781); • cheltuielile primite prin transfer din operaþiuni în participaþie, inclusiv amortizarea calculatã de pro­prietarul imobilizãrii (601 la 681);

1. Under the credit of the 458 “Expense accounts from joint operations” • the income made from joint operations transferred to co-participants, in accordance with the joint venture contract (701 to 781); • the expenses received through transfer from the joint operations, including the depreciation calculated by the owner of the assets (601 to 681);

• sumele primite de la coparticipanþi (512, 531).

• the amounts received from co-participants (512, 531).

2. În debitul contului 458 „Decontãri din operaþiuni în participaþie” se

2. Under the debt of the 458 “Expense accounts from joint operations”

înregistreazã:

account, the following are registered:

• veniturile primite prin transfer din operaþiuni în participaþie (701 la 781);

• the income received through transfer from the joint operations (701 to 781);

• cheltuielile transferate din operaþiuni în par­ti­cipaþie, inclusiv amortizarea

• the expenses transferred from the joint operations, including the

calculatã de pro­prie­tarul imobilizãrii, ce se transmite coparticipantului

depreciation calculated by the owner of the assets, which is transmitted to

care þine evidenþa operaþiunilor în participaþie conform contractelor

the co-participant which holds the records of the joint operations, in

(601 la 681);

accordance with the contracts (601 to 681);

• sumele achitate coparticipanþilor sau virate ca rezultat al operaþiunilor în participaþie (512, 531).

• the amounts paid or transferred by the co-participants as a result of the joint operations (512, 531).

3. Soldul creditor al contului reprezintã sumele datorate coparticipanþilor

3. The credit balance of the account represents the amounts due to the co-

ca rezultat favorabil (profit) din operaþiuni în participaþie, precum ºi

participants as a favorable result (profit) from joint operations, as well as the

sumele datorate de coparticipanþi pentru acoperirea eventualelor pierderi

amounts due by the co-participants as to cover potential losses registered

înregistrate din operaþiuni în participaþie.

from joint operations.

4. Soldul debitor al contului reprezintã sumele de încasat de la coparticipanþi

4. The credit balance of the account represents the amounts due to the co-

pentru acoperirea eventualelor pierderi înregistrate din operaþiuni în

participants as a favorable result (profit) from joint operations, as well as the

participaþie, precum ºi sumele ce urmeazã a fi încasate de coparticipanþi

amounts due by the co-participants as to cover potential losses registered

din operaþiuni în participaþie ca rezultat favorabil (profit).

from joint operations, as well as the amounts which are to be received by the

În speranþa cã abordarea asocierii în participaþiune din prezentul articol

co-participants from joint operations as a favorable result (profit).

este utilã, vã rugãm sã ne transmiteþi eventualele intrebãri sau comentarii

In hopes that the joint venture approach within the present article is useful to

pe adresa de email a asociaþiei ROMBET – office@rombet.com. Vã

you, we ask that you send potential questions or comments at the ROMBET

mulþumim.

association’s e-mail address - office@rombet.com. Thank you.

106 CASINO INSIDE NR. 97

ADMIRAL Calea Bucureştilor nr. 275-277, Otopeni, Ilfov Telefon: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 E-mail: office@admiralromania.ro

NOVOMATIC ROMÂNIA Calea Bucureştilor nr. 275-277, Otopeni, Ilfov Telefon: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 E-mail: office@admiralromania.ro

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

BAUM BET Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel.: +40 269 865893 / Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumbet.ro www.baumbet.ro

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. Str. Barbu Văcărescu nr. 162, et. 3, sector 3, Bucureşti Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

Aura Luţă Sales Director EGT România & Moldova Str. Serg. Matei Dumitru, nr. 1-3, sector 2, Bucureşti Mobile: +407 4 310 76 02 E-mail: aura.luta@egt-bg.com www.egt-bg.ro

Str. Biharia nr. 26, etaj 3, Sector 1, Bucureşti info@syswinsolutions.com www.syswinsolutions.com Mobil: 0734 954 444 Tel/fax: 0314 251 298

108 CASINO INSIDE NR. 97

NEWTON SLOTS Şos. Pipera, Nr. 4, Et. 7, Aurel Vlaicu Office Building, Sector 1, Bucureşti Email: sales@newtonslots.com andrei.stanescu@newtonslots.com Sales Manager: (+40) 733 40 40 40 www.newtonslots.com

OUR FRIENDS

GAME WORLD ROMÂNIA Bulevardul Tudor Vladimirescu Nr. 29A, Biroul 2, AFI TECH PARK 1, Etaj 5, sector 5, Bucureşti www.mygameworld.ro

Elmat SA Str. Gheorghe Doja nr.44, Cluj-Napoca Telefon: +40 264 412 590 Fax: +40 264 412 590 E-mail: office@seven.ro

KAJOT România D.I. Mendeleev nr. 25, Timişoara, judeţ Timiş +40 743 084 128 www.kajot.ro

MERKUR GAMING DISTRIBUTION Str. Biharia nr. 26, etaj 3, Sector 1, Bucureşti HANNELORE FUICĂ: 0732.222.199

S.C. Max Bet S.R.L. Bucureşti, Str. Bărăţiei nr. 31, sector 3, cod poştal 030195 Tel: +4021.323.21.74 /+4031.405.29.49 Fax: +4021.323.21.74/ +4031.405.29.50 www.maxbetgroup.com e-mail: office@ro.maxbetgroup.com

GET'S BET Str. Cetatea de Baltă nr. 86, Sector 6, Bucureşti 074 GETSBET (074 4387238) office@getsbet.ro www.getsbet.ro

JPL Ltd. Str. Vitoshka zornitsa nr.5, Dragalevtsi, 1415, Sofia, Bulgaria Phone: +359(2)967 3322 Birou România - Şerban Ianole: 0721286336 e-mail: showroom@joji.biz www.jpl.bg

International Game Technology PLC Marble Arch House, Str. Seymour nr. 66, Et. 2, Londra W1H 5BT, UK Tel: +44 (0) 207 535 3200 Fax: +44 (0) 207 535 3250 www.igt.com

NR. 97 CASINO INSIDE 109

www.sggaming.com

www.netbet.ro

BMM SPAIN TESTLABS SUCURSALA BUCUREŞTI Str. Postelnicului nr. 12, etaj 3, sector 1, Bucureşti Tel.: +40 314 336 205 E-mail: bmmoffice.ro@bmm.com Vlad Dicu Tel.: 0747-267.753 E-mail: vlad.dicu@bmm.com

PATIR DESIGN GmbH Dieselstr. 12 85386 Eching b. Munich, Germany Phone: + 49 (0) 8165 - 647 89 0 Fax: + 49 (0) 8165 - 647 89 18 info@patir.de www.patir.de

110 CASINO INSIDE NR. 97

www.sportingbet.ro

B.B.S.C. Communications Systems Int. Zenovie Avram nr. 8, Sector 3, Bucureşti Tel.: +40 21 323 3012 office@bbsc.ro www.bbsc.ro

OUR FRIENDS

Tel.: 0737 850 006 E-mail: office@aojnd.ro

Asociaţia organizatorilor de jocuri de noroc ROMBET Bucureşti Telefon: +40 737 577 804 mail: office@rombet.com www.rombet.com

ROMSLOT Asociatia Organizatorilor de Sloturi str. Anton Pann, nr. 21, Bucureşti Telefon: 021.337.1424 www.romslot.ro

PATRONATUL ORGANIZATORILOR DE PARIURI DIN ROMÂNIA Romanian Bookmakers Str. Sabinelor, nr. 117, et. 4, Sector 5 Tel: 0762 216 005 Email: office@romanianbookmakers.ro www.romanianbookmakers.ro

Bucureşti, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro

Nestor Nestor Diculescu Kingston Petersen Colaborator juridic Str. Barbu Văcărescu nr. 201, Clădirea Globalworth Tower Et. 18, sector 2, Bucureşti T: +40 21 201 1200 T: +40 31 225 3300 email: office@nndkp.ro www.nndkp.ro

CASA DE TRADUCERI Str. Teodor Ştefănescu nr. 7, Sector 3, Bucureşti Tel: +40 21 336 28 97 Fax: 40 21 336 18 21 Email: salut@casadetraduceri.ro www.casadetraduceri.ro

NR. 97 CASINO INSIDE 111

EDITORIAL

Am promis. Am reușit.

Am convins.

► DE INSIDER

oferã o imagine completã a ceea ce reprezintã industria jocurilor de noroc de la noi în acest moment, ºi trebuie

Dacã aþi ajuns sã parcurgeþi aceastã ediþie pânã în

sã recunosc cã ceea ce am realizat împreunã în ultimii

acest loc atunci suntem siguri cã aþi realizat cã acest

10 ani în domeniul co­municãrii ºi marketingului este

numãr de revistã este probabil cea mai bunã ediþie de

absolut extraordinar!

Casino Inside realizatã pânã acum...

Suntem absolut convinºi cã la deschiderea voastrã

Ne bucurãm cã am reuºit acest lucru, ºi, desigur, acest

cãtre comunicare ºi relaþionare de astãzi ºi-a adus un

moment nu ar fi avut loc fãrã aportul clienþilor ºi

aport consistent ºi revista noastrã. Cred cã am convins

partenerilor noºtri, al cititorilor de Casino Inside în

pe toatã lumea cã ceea ce am promis acum 10 ani, când

general. Conþinutul pe care l-aþi gãsit aici suntem

ne-am înfiinþat, ne-am þinut de cuvânt ºi îºi aratã

convinºi cã vã va ajuta în afacerea dumneavoastrã.

roadele azi.

www.casinoinside.ro Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro Editors: Mircea Panait Paul Dan The Insider

Casino Inside este cea mai completã sursã de informaþie pentru industria româneascã de gambling ºi nu numai.

Vã mulþumim pentru suportul vostru ºi împreunã cu voi

De la companii de online, la producãtori de aparate, de

ne angajãm la un nou drum, unul în care maturitatea pe

la operatori de sãli de joc ºi cazinouri la operatori de

care a arãtat-o industria noastrã sã se concretizeze

pariuri sportive landbased sau companii din industria

într-o înflorire a afacerilor în

conexã toatã lumea îºi gãseºte locul în paginile revistei

domeniu. Casino Inside va fi aici

noastre.

ºi vã va ajuta sã vã atingeþi toate

Într-un numãr de pagini mãrit ºi într-o graficã mi­

obiectivele!

98 97 96

nunatã, Casino Inside 97 vã

100...

99

In an edition with an increased number of pages and

...95

► BY INSIDER

Traducere Casa de Traduceri www.casadetraduceri.ro Art & DTP Omni Press & Design dtp@opd.ro

Distribution: distribution@casinoinside.ro SPIN Media

with great graphics, Casino Inside 97 offers a complete image of what the gambling industry in our country is

If you’ve gotten this far in this edition, then

right now, and I have to admit that what we have

we’re sure you realized that this issue of the

achieved together in the last 10 years in the field of

magazine is probably the best edition of Casino Inside

communication and marketing is absolutely extra­

yet...

ordinary!

We are glad to have succeeded in this and, of course,

We are undoubtedly convinced that your openness

this wouldn’t have happened without the input from

toward communication and networking today, has

our clients and partners, and our readers in general. We

brought a consistent input to our magazine, as well. I

are convinced that the content you have found here is

think we have convinced everyone that we have kept

going to help you with your business.

our word with regards to what we promised 10 years

Casino Inside is the most complete source of in­

ago, and you can see the results of that promise today.

Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside foloseşte serviciile agenţiei de presă Agerpres Printed by: ARTPRINT ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010

formation for the Romanian gambling industry and not just the Romanian one. From online companies, to

We thank you for your support and together with you,

machine manufacturers, to gambling halls and casino

we begin our journey on a new road, one on which the

operators to landbased sports betting operators or

maturity that our industry has shown may materialize

auxiliary companies in the associated industry, every

in the blooming of all businesses in the field. Casino

single one finds their place in the pages of our

Inside will be here and will help you achieve all your

magazine.

objectives!

este o publicaţie a

We promised. We succeeded.

We proved it. care editează titlurile

Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participaţi activ la realizarea revistei şi în acest sens vă cheamă să scrieţi părerile voastre despre subiectele din revistă şi conţinutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante şi vrem să le tratăm ca atare.

Realizaţi-vă singuri revista, transmiteţi articole proprii sau comentarii.

Cu drag, Redacţia Casino Inside

112 CASINO INSIDE NR. 97

MERKUR GAMING AMERICAS +1 954 531 1729 www.merkur-gaming.com | sales@merkur-gaming.com

Y SEE

MERKUR GAMING Borsigstrasse 22 | D-32312 Luebbecke | Phone +49 (0) 5741 273 6930 www.merkur-gaming.com | sales@merkur-gaming.com

A U O

T BOO

TH

INNO VATI ON INSI DE

19 ptember 20 03. - 05. Se

EAE

t Buchares N O . 306

NR. 97

WWW.CASINOINSIDE.RO

NR. 97/2019 SEPTEMBRIE

CASINO INSIDE SEPTEMBRIE - 2019

CASINOS > SLOT ROOMS > PRODUCERS > EVENTS > POKER > ONLINE > SPORTS BETTING > LEGISLATION