Casino Inside nr. 89

NR. 89

WWW.CASINOINSIDE.RO

NR. 89/2018 NOIEMBRIE

CASINO INSIDE NOIEMBRIE - 2018

CASINOS > SLOT ROOMS > PRODUCERS > EVENTS > POKER > ONLINE > SPORTS BETTING > LEGISLATION

EDITORIAL

Cunoaștere și Recunoaștere

by Casino Inside ► DE INSIDER

► BY INSIDER A number disclosing performances. Our industry has reached a pretty high level of economic performance and productivity.

We’ll first start by inviting you on December 6th at the Paris Hall of the Novotel Hotel, where our magazine will hold its traditional end of the year events: The Reunion of Gambling Professionals, 7th edition and the Romanian Gaming Celebration, Dinner Gala, 5th edition.

The Reunion Of The Gambling Professionals 7 offers the debate of the hottest subject with the best specialists in Romania’s gambling industry,

Un numãr care ne dezvãluie performanþa. Industria noastrã a ajuns la un

and the Romanian Gaming Celebration 5 is the event which repays you

nivel destul de ridicat de performanþã economicã ºi productivitate.

for all your efforts this year.

Mai întâi începem prin a vã invita pe 6 Decembrie în Sala Paris a Hotelului Novotel unde revista noastrã va organiza evenimentele sale tradiþionale de

We look forward to see you at both event, as each of them offers

sfârºit de an: Reuniunea Profesioniºtilor din Gambling, a 7-a ediþie, si

something priceless: knowledge and recognition.

Sãrbãtoarea Gamingului din România, Gala Diner, ediþia a 5-a.

Vlad Ardeleanu, General Manager of Superbet, spoke with us in what Reuniunea Profesioniºtilor din Gambling 7 vã oferã dezbaterea celor mai fierbinþi subiecte cu cei mai buni specialiºti din

turned out to be a very interesting interview, detailing the way in which the company he is running ended up the leader of

industria jocurilor de noroc din România, iar

the Romanian betting market, land-based as well as

Sãrbãtoarea Gamingului din România 5 este

online, occasion upon which we were presented

evenimentul care vã rãsplãteºte pentru

with the prospects of the company ad well.

toate eforturile depuse în acest an.

DR Gaming Technology had “all its systems Vã aºteptãm la ambele evenimente

go!” at the last G2E which took place

pentru cã fiecare din ele vã oferã ceva

between October 9-11, 2018 at the Sand

nepreþuit: cunoaºtere ºi recunoaº-

Expo and Convention Center, The

tere.

Venetian™ in Las Vegas, moment when

Vlad Ardeleanu, directorul general

director of DR Gaming Technology™ for

we succeeded in talking to the general Superbet, ne-a acordat un interviu

Latin America and the Caribbean islands:

foarte interesant în care ne oferã mai

Alex Stiglich and the General Director for

multe detalii despre cum compania pe

Mexico: Alfred Moreno. You can find out

care o conduce a ajuns sã fie numãrul 1 în

more about their American success if you read

România pe piaþa pariurilor, atât land-based,

the material dedicated to them.

cât ºi online, ocazie cu care ne-a prezentat ºi Casino Technology shall present the most recent

proiectele de viitor ale firmei.

completion added to its gaming packs at the BEGE Expo. During DR Gaming Technology a avut „toate sistemele pornite!” la ultimul G2E ce

this exhibit, the Bulgarian company will have a special launch for its

a avut loc în perioada 9-11 octombrie 2018 la Sands Expo and Convention

new special progressive game pack CLOVER CHARM™, which reflect

Centre, The Venetian™ din Las Vegas moment cu care am reuºit sã vorbim

the company’s strive to offer top entertainment, with an equal

cu directorul general al DR Gaming Technology™ pentru America Latinã ºi

performance.

Insulele Caraibe: Alex Stiglich ºi Directorul General pentru Mexic: Alfredo Moreno. Aflaþi mai multe despre succesul lor american doar dacã citiþi

SUZOHAPP comes back to BEGE with a an even more powerful product

materialul dedicat lor.

range. The greatest parts supplier in the gambling industry - with over

Casino Technology va prezenta cea mai recentã completare a sa la pachetele

50,000 parts produced in 5 production unit and 35 offices in 19 different

de jocuri la BEGE Expo. La aceastã expoziþie compania bulgarã va avea o

countries - it shall present the primary solutions destined for the Eastern

lansare specialã a noului lor pachet de jocuri progresiv CLOVER CHARM™,

Europe game market.

care reflectã strãduinþa firmei de a oferi divertisment de top, cu o

And for the companies and the individual, the most important things

performanþã pe mãsurã.

are: listen, understand, ask, speak, connect, believe, move forward, win.

SUZOHAPP revine în cadrul BEGE cu o gamã de produse ºi mai puternicã. Cel

Come to the Casino Inside Events on December 6th!

mai mare furnizor de componente pentru industria jocurilor la nivel global – cu peste 50.000 de componente produse în 5 unitãþi de producþie ºi în 35 de birouri din 19 þãri diferite – va prezenta principalele soluþii destinate pieþei jocurilor din Europa de Est. ªi pentru firme ca ºi pentru orice individ, cele mai importante lucruri sunt: ascultã, înþelege, întreabã, vorbeºte, conecteazã-te, crede, mergi mai departe, câºtigã.

Vino la Evenimentele Casino Inside din 6 Decembrie!

Knowledge And Recognition

by Casino Inside NR. 89 CASINO INSIDE 1

www.casapariurilo r.ro

DE 10 ANI SUSȚINEM PASIUNEA ROMÂNEASCĂ PENTRU SPORT www.casinoinside.ro Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro Editors: Mircea Panait Valentin Macovei The Insider

4

Superbet: pariul (pe) digital

10

Casa Pariurilor – De peste 10 ani împreunã

18+

12

EVENIMENTELE CASINO INSIDE 6 Decembrie 2018

L1160652W000306 RO3241L001361

Traducere Casa de Traduceri www.casadetraduceri.ro Art & DTP Omni Press & Design www.opd.ro Distribution: distribution@casinoinside.ro SPIN Media

Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside foloseşte serviciile agenției de presă Agerpres

16

Publicitatea TV în domeniul jocurilor de noroc

22

26

„Toate sistemele pornite!” la G2E pentru DR Gaming Technology™

S-line: modelul noii generaþii de terminale Multiplayer

34

40

Printed by: ARTPRINT ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010

este o publicație a

30

Academia MaxBet Centrul de excelenþã pentru noua generaþie de leaderi!

Casino Technology lanseazã noua linie de pachete de jocuri la BEGE Expo 2018

ROMBET o Asociaþie tot mai prezentã la nivel naþional

care editează titlurile

Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participați activ la realizarea revistei şi în acest sens vă cheamă să scrieți părerile voastre despre subiectele din revistă şi conținutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante şi vrem să le tratăm ca atare.

Realizați-vă singuri revista, transmiteți articole proprii sau comentarii.

Cu drag, Redacţia Casino Inside

COVER STORY

Superbet: pariul (pe) digital Vlad Ardeleanu, directorul general Superbet, ne-a acordat un interviu foarte interesant în care ne oferă mai multe detalii despre cum compania pe care o conduce a ajuns să fie numărul 1 în România pe piața pariurilor, atât land-based, cât şi online şi care sunt proiectele de viitor ale firmei.

A fost un an plin pentru cel mai mare operator de

Consolidarea poziþiei de lider pe piaþa localã a

toatã þara, obiectivul fiind de a ajunge la 1.500 de

pariuri sportive din România - focus pe

pariurilor sportive ºi dezvoltarea operaþiunilor din

parteneri pânã în 2021.

dezvoltarea business-ului online, inclusiv prin

Polonia,

de

Din punct de vedere strategic, divizia de online a

achiziþia a trei companii de tehnologie din

componenta online a afacerii sunt principalele

atras investiþiile cele mai consistente ºi de departe

Croaþia ºi din Marea Britanie, numeroase

borne ale parcursului pe care Superbet l-a avut

cea mai semnificativã a constat în achiziþia a douã

iniþiative de susþinere a sportului românesc ºi

anul acesta. În interiorul grupului, care a ajuns la

companii de tehnologie în Croaþia ºi una în UK.

redesenarea arhitecturii afacerii care va încheia

1.000 de agenþii în retail ºi peste 3.000 de angajaþi,

Totodatã, pentru integrarea celor trei achiziþii, au mai

2018 tot cu o creºtere de douã cifre ca ºi pânã

GoBet, divizia de parteneriate de tip francizã a

fost investite intern alte câteva milioane de euro, mai

acum.

Superbet, a crescut pânã la 150 de parteneri în

spun reprezentanþii Superbet.

4 CASINO INSIDE NR. 89

alãturi

de

boom-ul

înregistrat

COVER STORY

Superbet: digital betting

It has been a full year for the largest sports betting operator in Romania - with a focus on the development of the online business, also due to the acquisition of three tech companies based in Croatia and the UK, respectively, the numerous initiatives of support for the Romanian sports and the redesign of the architecture of our business which will conclude 2018 with yet another twofigure increase, just like before.

Strengthening our leading position on the local sports betting market and expanding our operations in Poland, together with the booming online side of our business are the benchmarks of Superbet journey this year. Within our group, which now has 1,000 retail agencies and over 3,000 employees, GoBet, the Superbet franchise partnership division grew up to 150 partners across the country; our current target: 1,500 partners by 2021.

Strategically, the online division attracted the largest investments of which the most substantial was, by far, the acquisition of two tech companies based in Croatia and one in UK. The business investments were doubled by those made in the Romanian sports, and this year Superbet joined such reputed sportsmen as Mihai Leu or CĂŁtĂŁlin MoroÂşanu.

The Superbet name is on the lips of all the punters betting (or not) in your agencies This is a benchmark that no player can ignore. What is the

Vlad Ardeleanu, General Manager of Superbet, spoke with us in what turned out to be a very interesting interview, detailing the way in which the company he is running ended up the leader of the Romanian betting market, land-based as well as online, and the prospects of the company.

scale at which Superbet operates these days?

Let me start by giving you a few numbers - we roll a monthly volume of 15 million bets a month for a price starting at RON 1 and averaging RON 10 per ticket. As for online bets, the stakes are a little bit higher than those of the street agencies which conduct their business in a distinct manner, anyway.

As for the digital area, I can tell you that digital is already ahead of retail business at this point; also,

NR. 89 CASINO INSIDE 5

COVER STORY

Investiþiile în business au fost dublate de cele în

sistem Android, fie iOS. O altã particularitate þine de

the Superbet app is among the top free apps for

sportul românesc, anul acesta Superbet fiind alãturi

faptul cã în cea mai mare parte a sa, traficul generat

Android

de sportivi de renume precum Mihai Leu sau Cãtãlin

pe platforma superbet.ro vine de pe dispozitivele

particularity has to do with the fact that, for its

Moroºanu.

mobile ºi în acest moment consumul de pe

most part, the traffic generated by the superbet.

telefoanele mobile a depãºit accesãrile fãcute de pe

ro platform also comes from the mobile devices

desktop.

and the consumption of mobile phones exceeded

Numele Superbet este pe buzele tuturor pariorilor, fie cã pariazã sau nu în agenþiile dvs. Este un reper

or

iOS

mobile

phones.

Another

the desktop hits at this point.

pe care nici un jucãtor nu îl poate ignora. La ce

Care consideraþi cã este cea mai spectaculoasã

dimensiuni a ajuns astãzi Superbet?

transformare a afacerii Superbet de la fondare ºi

Which is, in your opinion, the most spectacular

Vã dau de la bun început câteva cifre - rulãm un

pânã azi? Ce anume a contribuit la respectiva

transformation the Superbet business incurred

volum lunar de aproape 15 milioane de pariuri, cu un

transformare?

since incorporation? And what brought about such transformation?

RULÃM UN VOLUM LUNAR DE APROAPE 1 5 MILIOANE DE PARIURI, CU UN PREÞ MINIM DE 1 LEU ªI O MEDIE DE 1 0 LEI PER BILET. WE ROLL A MONTHLY VOLUME OF 1 5 MILLION BETS A MONTH FOR A PRICE STARTING AT RON 1 AND AVERAGING RON 1 0 PER TICKET.

First of all, Superbet grew at street agencies level, as a retail, as it is known to the general audience.

Ever since 2015 when we launched the superbet. ro platform, the company grew into a tech

preþ minim de 1 leu ºi o medie de 10 lei per bilet. În

Superbet s-a dezvoltat în primul rând la nivel de

company. Bearing in mind the digital component

cazul pariurilor online, mizele sunt puþin mai ridicate

agenþii de stradã, ca retail, cum este mai larg

of the Superbet business alone, it is safe to assume

decât ale celor care intrã în agenþiile stradale ºi

cunoscut. Din 2015, când am lansat platforma

that we are a startup which began its journey

oricum comportamentul lor este destul de diferit.

superbet.ro, compania a evoluat cãtre o companie de

with a five-player team in an IT department that

Legat de zona digitalã, vã pot spune cã business-ul

tehnologie.

aceastã

counts over 100 people today - we have a

digital l-a depãºit pe cel de retail deja de anul acesta,

componentã digitalã a afacerii Superbet, se poate

technology hub in Bucharest, this year we

iar aplicaþia Superbet se aflã în topul aplicaþiilor

spune cã suntem un start-up, care a început cu o

purchased three tech companies based in Croatia

gratuite descãrcate pe mobil, fie cã vorbim de cele cu

echipã de cinci oameni într-un departament de IT

and UK. Such startup needs permanent funding to

6 CASINO INSIDE NR. 89

Raportându-ne

doar

la

COVER STORY take off because the learning process is

How important is the brand to this type of

permanent and the complexity is ever higher in

business?

this industry.

A brand is very important and our industry is similar to the banking sector or the insurance

How much technology is there in a sports betting

sector, more familiar to the general audience. In

business and what is the amount of the

all these sectors, a brand should convey trust in

appropriate investment?

the long run and this happens to be our main

The resemblance with the banking sector, an

attribute, which we built up thoroughly over the

analogy I use rather often because it is telling, is

ten years since our founding.

even clearer in the digital part of the sports

Obviously, today, a brand is a result. Basically, we

betting business. In brief, what happens on our

aimed to have an extremely good product which

digital platform?! We have the players’ deposits,

managed to make a difference on the Romanian

we keep them for the punters to access

market. We would like to replicate our success on

whenever they feel like it, wherever they are.

the neighboring markets. The first country where

Once the sports event on which they bet is

we got out with direct retail operations was

completed, the transactions on their bets ensue,

Poland, just last year. We are waiting for our

etc. Also, they may withdraw the money they

license in order to launch the online platform

deposited in their account, whenever they want,

there, too.

wherever they are, it is therefore crucial for the

LEGAT DE ZONA DIGITALÃ, Và POT SPUNE Cà BUSINESS-UL DIGITAL L-A DEPêIT PE CEL DE RETAIL DEJA DE ANUL ACESTA, IAR APLICAÞIA SUPERBET SE AFLà ÎN TOPUL APLICAÞIILOR GRATUITE DESCÃRCATE PE MOBIL, FIE Cà VORBIM DE CELE CU SISTEM ANDROID, FIE IOS. AS FOR THE DIGITAL AREA, I CAN TELL YOU THAT DIGITAL IS ALREADY AHEAD OF RETAIL BUSINESS AT THIS POINT; ALSO, THE SUPERBET APP IS AMONG THE TOP FREE APPS FOR ANDROID OR IOS MOBILE PHONES.

digital platform to be reliable and mobile, of

What is your take on the evolution of the business

course. Ours is a complex platform that may

you are running in Romania, how will the Superbet

address any challenges associated with online

business look like in ten years?

sports betting. In our ten years of activity, we

The world is changing faster than at any time, in

have always been with our players, putting

all the business industries, and the technological

them first; there were no incidents involving

advancements are speeding up things ex-

non-payment of the prizes, etc. Whatever we

ponentially. So I find it difficult to predict what

do, there is no room for error at Superbet. When

will be ten years from now. But I would estimate

you are a leader, they are watching your every

that, in the next years, we will already have a

move.

well-adjusted network across the countries of this region. The biggest transformation however

The Superbet brand enjoys a large notoriety on the

will occur in the digital area because this is the

sports betting market. But, to our readers, who

direction of change that all the business models

may or may not be familiar with the background

of the new global economic reality will inevitably

story, what was Superbet journey over the ten

follow.

years from the first agency opened? One thousand

A second strategic line in the Superbet evolution

agencies opened is a handsome record, wouldn’t

has to do with linking our brand to the support

you say?

provided to Romanian sports by initiatives as

It is a highly reputed brand in the Betting &

substantial as possible in the long run.

care astãzi are peste 100 de oameni - avem hub de

Gaming industry, just like you said, and I can tell

tehnologie la Bucureºti, am cumpãrat trei firme de

you I was pleasantly surprised to learn, while

Concretely, can you tell us of a few Superbet

tehnologie anul acesta în Croaþia ºi în Marea Britanie.

attending

initiatives to support Romanian sports?

Pânã decoleazã, un astfel de start-up are nevoie de

recently, just how well known it is, in general, in

We support football, which stays the most

finanþare permanentã pentru cã ºi procesul de

the business environment, so we are really happy

popular and the most watched sport not only in

învãþare este permanent, iar complexitatea este tot

about it.

Romania but worldwide, with both retail brands

mai mare în zona aceasta.

Back to your question, Superbet was founded

(Superbet and GoBet) for the teams of all the four

ten years ago by the Dragic family. It is therefore

leagues of the internal championship, Such as

Cât de multã tehnologie se aflã într-un business de

a Romanian entrepreneurial effort, as I like to

Politehnica Iaºi, Poli Timiºoara, Rapid Bucureºti,

pariuri sportive ºi care este investiþia în aceastã

call it, which I personally followed up even as I

Steaua Bucureºti, FC Argeº Piteºti, to name just a

etc. La fel, pot retrage banii depuºi în cont, când vor,

worked in another company, also in retail, and

few. With regard to other sports, we sponsor the

de unde vor, prin urmare este crucial ca platforma

which has grown steady and now has offices

Dinamo ªtiinþa basketball team and Dinamo

digitalã de pariere sã fie reliable ºi mobilã, evident.

and operations in seven countries including

(BikeExpert) cycling team; recently, we joined

Este o platformã complexã care poate sã rãspundã

Romania – Austria, Serbia, Croatia, UK, Poland,

Mihai

provocãrilor de tot felul pe care le presupun pariurile

Malta.

Championship and Cãtãlin Moroºanu in Dynamite

two

important

business

events

direcþie?

Asemãnarea cu sectorul bancar, o analogie la care recurg des pentru cã este grãitoare, se vede ºi mai bine în partea digitalã a afacerii de pariuri sportive.

Pe scurt, ce se întâmplã pe platforma noastrã digitalã?! Avem depozitele jucãtorilor, le pãstrãm, pariorii le acceseazã când doresc, din orice loc doresc.

Odatã consumat evenimentul sportiv pe care au pariat, urmeazã tranzacþiile pe pariurile fãcute de ei,

Leu

in

the

National

Super

Rally

NR. 89 CASINO INSIDE 7

COVER STORY sportive online. În cei zece ani de activitate, am fost mereu lângã jucãtori ºi i-am pus pe primul plan, nu au existat incidente cu neplata premiilor, etc. În tot facem la Superbet, nu ne permitem sã greºim. Când eºti lider, toatã lumea este cu ochii pe tine.

Brandul Superbet se bucurã de o largã notorietate în piaþa pariurilor sportive. Dar pentru cititorii noºtri care poate nu cunosc încã povestea din spate, care a fost traseul Superbet în cei zece ani de la prima agenþie deschisã? Iar zece ani, o mie de agenþii deschise este un bilanþ frumos.

Este un brand cu o notorietate ridicatã în industria de Betting & Gaming, aºa cum bine aþi spus, dar vã pot spune cã am fost surprins plãcut, participând recent la douã evenimente de business importante, sã aflu cã este bine cunoscut în general în mediul local de business, ceea ce nu poate decât sã ne bucure foarte mult.

Revenind la întrebare, Superbet a fost fondat acum zece ani de familia Dragic. Este aºadar un exerciþiu antreprenorial românesc, cum îmi place sã spun de fiecare datã, pe care personal l-am urmãrit chiar dacã activând în altã companie, dar tot din retail ºi care, iatã, s-a dezvoltat sãnãtos ºi are astãzi birouri ºi operaþiuni în ºapte þãri, care include ºi România – Austria, Serbia, Croaþia, Marea Britanie, Polonia, Malta.

Cât de important este brandul pentru acest gen de business?

Brandul este foarte important ºi industria noastrã are similaritãþi cu sectorul bancar sau al asigurãrilor, mai bine cunoscute publicului larg. În toate aceste sectoare, brandul trebuie sã transmitã încredere pe termen lung ºi acesta este ºi principalul nostru atribut construit cu migalã de-a lungul celor zece ani de la fondare.

SUSÞINEM FOTBALUL, CARE RÃMÂNE CEL MAI IUBIT ªI URMÃRIT SPORT NU DOAR ÎN ROMÂNIA, CI ÎN ÎNTREAGA LUME, FIIND SPONSORI CU AMBELE BRANDURI DE RETAIL (SUPERBET ªI GOBET) PENTRU ECHIPE DIN TOATE CELE PATRU LIGI DIN CAMPIONATUL INTERN. WE SUPPORT FOOTBALL, WHICH STAYS THE MOST POPULAR AND THE MOST WATCHED SPORT NOT ONLY IN ROMANIA BUT WORLDWIDE, WITH BOTH RETAIL BRANDS (SUPERBET AND GOBET) FOR THE TEAMS OF ALL THE FOUR LEAGUES OF THE INTERNAL CHAMPIONSHIP. Evident, brandul este astãzi un rezultat. Esenþial a fost în primul rând sã avem un produs extrem de bun care a reuºit, iatã, sã facã diferenþa pe piaþa din România. Vrem sã repetãm succesul pe pieþele vecine.

Prima pe care am ieºit cu operaþiuni directe în retail a fost Polonia, anul trecut. Aºteptãm acum sã primim

Fighting Show, a project close to his heart. We were

licenþa pentru a putea lansa ºi platforma online acolo.

sponsors at the ATP Sibiu tennis tournament and we will join the local authorities in organizing the

Cum vedeþi evoluþia afacerii pe care o conduceþi în România, cum va arãta business-ul Superbet

Marathon of 1 December, especially conceived to mark

peste zece ani?

the Centennial. I am a chess aficionado and I would

Lumea se schimbã azi extrem de rapid în toate zonele de business ºi tehnologia este cea care accelereazã

like to remind here that we also support Clubul Sportiv

totul exponenþial. Aºa cã este greu sã vã spun ce va fi peste zece ani. Pot estima însã cã, în urmãtorii ani,

Universitar de ºah in Bucharest, even if this is not a

vom avea deja o reþea bine consolidatã la nivelul þãrilor din regiune. Cea mai mare transformare va fi

very popular sport.

însã în zona de digital, pentru cã aceasta este direcþia schimbãrilor pe care le vor suferi inevitabil toate modelele de business în noua realitate economicã globalã.

O a doua linie strategicã în evoluþia Superbet þine de legarea brandului nostru de susþinerea sportului românesc prin iniþiative cât mai consistente ºi pe termen lung.

Concret, ne puteþi spune câteva iniþiative ale Superbet de a susþine sportul din România?

Susþinem fotbalul, care rãmâne cel mai iubit ºi urmãrit sport nu doar în România, ci în întreaga lume, fiind

GRUPUL SUPERBET VA ÎNCHEIA 201 8 CU O CREªTERE TOT DE DOUÃ CIFRE, CONTINUÂND ASTFEL EVOLUÞIA CONSISTENTÃ DIN PUNCT DE VEDERE AL CIFREI DE AFACERI. THE SUPERBET GROUP WILL END 201 8 WITH YET ANOTHER TWO-FIGURE INCREASE, IN LINE WITH ITS CONSISTENT EVOLUTION IN TERMS OF TURNOVER.

sponsori cu ambele branduri de retail (Superbet ºi GoBet) pentru echipe din toate cele patru Ligi din

How did your turnover evolve over the past years and

campionatul intern, vã dau câteva nume Politehnica Iaºi, Poli Timiºoara, Rapid Bucureºti, Steaua

how do you see the evolution of your business in

Bucureºti, FC Argeº Piteºti, etc. Trecând la alte sporturi, sponsorizãm echipa de baschet Dinamo ªtiinþa

2019?

ºi tot Dinamo (BikeExpert) la ciclism, am fost recent alãturi de Mihai Leu în Campionatul Naþional Super

The Superbet group will end 2018 with yet another

Rally ºi suntem alãturi de Cãtãlin Moroºanu în al sãu proiect de suflet Dynamite Fighting Show. Am fost

two-figure increase, in line with its consistent

sponsori la turneul de tenis ATP Sibiu ºi vom fi alãturi de autoritãþile locale în organizarea Maratonului 1

evolution in terms of turnover. For 2019, we are

Decembrie, special gândit pentru a marca Anul Centenar. Personal sunt pasionat de ºah ºi vreau sã

aiming, obviously, to maintain our two-figure pace

amintesc aici ºi faptul cã susþinem Clubul Sportiv Universitar de ºah Bucureºti, chiar dacã vorbim de un

although this would not be easy to achieve on the

sport care nu face atât de mare audienþã.

market at this point - the market is more and more competitive and the Superbet business already has

Cum a evoluat cifra de afaceri în ultimii ani si cum vedeþi evoluþia businessului în 2019?

very large roll-ups and is becoming more complex, so

Grupul Superbet va încheia 2018 cu o creºtere tot de douã cifre, continuând astfel evoluþia consistentã

it requires ever more substantial investments,

din punct de vedere al cifrei de afaceri. Pentru 2019 evident ne dorim sã putem menþine ritmul de douã

especially in technology, like I said. And, I reiterate the

cifre, chiar dacã deja nu mai este uºor de atins acest obiectiv – piaþa este tot mai competitivã, iar afacerea

idea that the long-term goals of our company are its

Superbet are deja rulaje foarte mari ºi este tot mai complexã, necesitând investiþii tot mai mari în special

consolidation at regional level and the construction of

pe zona de tehnologie, aºa cum am spus deja. ªi reiau ideea cã obiectivele pe termen lung ale companiei

a high-end technological platform in England, which

sunt consolidarea la nivel regional ºi construirea unei platforme de tehnologie extrem de avansate în

will also include an e-commerce element and will

Anglia, care va îngloba ºi o componentã de e-commerce ºi va aduce de fapt internaþionalizarea Superbet.

make Superbet international.

8 CASINO INSIDE NR. 89

ANIVERSARE

Casa Pariurilor De peste 10 ani împreună

Am intrat pe teren dornici să dovedim că sportul aparține suporterilor. Ei sunt cei care mențin vie pasiunea tuturor şi ei merită să trăiască toate emoțiile şi bucuriile pe care le au şi jucătorii din teren.

1

A

SUNTEM DE 1 0 ANI CEA MAI IMPORTANTÃ CASÃ DE PARIURI ROMÂNEASCÃ PENTRU CÃ NE-AM ASCULTAT ªI RESPECTAT JUCÃTORII. FOR 1 0 YEARS WE HAVE BEEN THE LEADING BETTING HOUSE IN ROMANIA BECAUSE WE HAVE LISTENED TO, AND RESPECTED, OUR PLAYERS.

u trecut peste 10 ani de când împãrþim

Încrederea acordatã de jucãtori pentru Casa Pariurilor

aceeaºi pasiune necondiþionatã pentru

a fost rãsplãtitã întotdeauna cu servicii de calitate,

sport ºi nimic nu s-a schimbat în concepþia

plãþi sigure ºi rapide, dar ºi surprize venite sã aducã

noastrã: suporterii rãmân locomotiva sportului.

ºi mai multã adrenalinã. Am pornit la drum alãturi de

Într-un tablou pictat cu faze spectaculoase ºi goluri

voi în urmã cu zece ani ºi am încercat sã ne ridicãm la

memorabile, culoarea rãmâne a suporterilor. Iar Casa

cele mai înalte standarde pentru a vã mãri plãcerea

Pariurilor recunoaºte meritul fanilor ºi le mulþumeºte

de a urmãri orice eveniment sportiv.

tuturor celor care sunt pasionaþi de sport.

Pentru Casa Pariurilor, sugestiile jucãtorilor sãi

Suntem de 10 ani cea mai importantã casã de pariuri

reprezintã puncte cheie în activitatea zilnicã. Am

româneascã pentru cã ne-am ascultat ºi respectat

introdus noi tipuri de pariere, am inovat într-o

jucãtorii.

industrie în continuã miºcare ºi încercãm sã fim cu

Prezenþi în România cu peste 750 de agenþii, suntem

un pas înainte mereu.

mereu aproape de jucãtorii noºtri, indiferent de locul

Am introdus Bonusul cât Casa în agenþiile Casa

în care se gãsesc. Mai mult, platforma online www.

Pariurilor, cu câºtiguri mãrite de pânã la 150%.

casapariurilor.ro a fost accesatã pânã acum de peste

Pentru cã suporterii meritã.

150.000 de jucãtori, iar aplicaþia Casa Pariurilor

ªi pentru cã avem nevoie ºi ca jucãtorii din teren sã

poate fi utilizatã de pe Android ºi iOS.

ofere spectacol, ne-am angajat în sponsorizãri încã

Am devenit datoritã vouã, jucãtorilor, cea mai mare

de la bazã, Liga 2 devenind între timp Liga 2 Casa

echipã româneascã pasionatã de pariuri sportive. Pe

Pariurilor. Fãrã însã sã uitãm de competiþia tuturor,

pagina oficialã de Facebook Casa Pariurilor suntem

Cupa României, sponsorizatã acum de Casa

peste o sutã de mii de coechipieri. O sutã de mii de

Pariurilor.

voci, pãreri diferite ºi viziuni variate unite prin

Peste toate lucrurile însã, Casa Pariurilor ºi jucãtorii

pasiunea pentru sport!

sãi rãmân aceiaºi pasionaþi de sport, de 10 ani!

Casa Pariurilor together for over 10 years We went out on the field willing to prove that sports belong to their supporters. They are those who keep everybody’s passion alive, those who deserve to experience all the emotions and the joys of the players on the pitch.

I

t has been over 10 years since we are sharing the same unconditional passion for sports and our mindset has not changed a

bit: supporters are, still, the engine of sports.

In a painting of spectacular occasions and unforgettable goals, the color is lent by supporters.

And the House of Bets recognizes the merits of the fans and thanks all those with a genuine passion for sports.

10 CASINO INSIDE NR. 89

For 10 years we have been the leading betting house in Romania because we have listened to, and respected, our players.

With a presence of over 750 agencies across Romania, we are always close to our

players,

wherever

they

are.

Furthermore, the www.casapariurilor.ro online platform has been accessed by more than 150,000 players so far, while the House of Bets app may now be used on Android and iOS. Because of you, our players, we are now the largest team of sports bets aficionados in Romania. On the official House of Bets Facebook page there’s over one hundred thousand teammates. One

www.casapariurilo r.ro

hundred thousand voices, distinct opinions and diverse views united through the passion for sports!

The trust our players put in the House of Bets has always been rewarded with quality services, safe and swift payments as well as surprises for more adrenaline.

PLATFORMA ONLINE WWW.CASAPARIURILOR.RO A FOST ACCESATÃ PÂNÃ ACUM DE PESTE 1 50.000 DE JUCÃTORI, IAR APLICAÞIA CASA PARIURILOR POATE FI UTILIZATÃ DE PE ANDROID ªI IOS. THE WWW.CASAPARIURILOR.RO ONLINE PLATFORM HAS BEEN ACCESSED BY MORE THAN 1 50,000 PLAYERS SO FAR, WHILE THE HOUSE OF BETS APP MAY NOW BE USED ON ANDROID AND IOS.

DE 10 ANI SUSȚINEM PASIUNEA ROMÂNEASCĂ PENTRU SPORT

We started our journey together, ten years ago, and we tried to meet the highest standards to increase the pleasure of watching every sports event there is.

To the House of Bets the suggestions of its players are pivotal in its day-to-day activities. We introduced new types of gambling, we innovated in an everchanging industry and we are trying to be one step ahead at all times.

We introduced Bonusul cât Casa in the House of Bets agencies, causing the winnings to go up to 150%. Because the supporters are well worth it.

And because we also need the players on the pitch to make a show, we got involved in sponsorships starting at the bottom, in the second league, which is now the Second League of the House of Bets. Let us not forget everybody’s competition, the Romanian Championship, now sponsored by the House of Bets.

But, above all else, the House of Bets and its players remain the same sports aficionados from 10 years ago!

18+

L1160652W000306

EVENIMENT

Vă invităm pe 6 Decembrie în Sala Paris a Hotelului Novotel unde revista noastră va organiza evenimentele sale tradiționale de sfârşit de an: Reuniunea Profesioniştilor din Gambling, a 7-a ediție, şi Sărbătoarea Gamingului din România, Gala Dinner, ediția a 5-a.

EVENIMENTELE CASINO INSIDE 6 Decembrie 2018

R

euniunea Profesioniºtilor din Gambling 7

Transpunerea Directivei UE 2015/849 în legislaþia

declarative ºi cu gestionarea responsabilitãþilor de

vã oferã dezbaterea celor mai fierbinþi

naþionalã va crea un cadru legislativ care trebuie

naturã fiscalã reprezintã o temã de gândire serioasã

subiecte cu cei mai buni specialiºti din

respectat de cãtre fiecare operator în parte ºi

pentru orice companie ce activeazã pe piaþa de

industria jocurilor de noroc din România, iar

presupune cunoaºterea în amãnunt a tuturor

gambling. Speaker: Dan Schwartz.

Sãrbãtoarea Gamingului din România 5 este

detaliilor implementãrii legii în cauzã.

PANEL ONLINE. Online, realizãri ºi proiecte de

evenimentul care vã rãsplãteºte pentru toate

PANEL CONTABILITATE ºI FISCALITATE ÎN JOCURI

dezvoltare viitoare. Domeniul jocurilor de noroc

eforturile depuse în acest an.

DE NOROC. Noutãþi ºi Clarificãri. Iatã un subiect de

online a devenit un pilon important în cadrul

discuþie foarte important pentru orice agent

dezvoltãrii industriei noastre. Nu este obligatoriu sã

REUNIUNEA PROFESIONIªTILOR DIN GAMBLING,

economic care activeazã în domeniul jocurilor de

fii o mare firmã pentru a avea afaceri în online.

EDIÞIA A 7-A

noroc. Consultanþa fiscalã ºi contabilã pentru

Gamblingul online poate fi atrãgãtor pentru oricine

afacerile din industria jocurilor de noroc combinatã

dacã respecþi paºii de bazã. Invitat special este Dna.

cu servicii de asistenþã în îndeplinirea obligaþiilor

Odeta Nestor, Preºedinta Asociaþiei Jocurilor de

Panelurile de discuþie vor fi: PANEL ONJN. Analiza activitãþii Oficiului

Noroc la Distanþã ºi ex-Preºedinte ONJN.

Naþional pentru Jocuri de Noroc (ONJN) în

PANEL LEGISLAÞIE. Reglementãri în

anul

ale

industria de jocuri de noroc 2018 - în ce

industriei de gambling din România.

direcþie 2019? La acest panel se vor

Invitaþi reprezentanþi ai ONJN.

atinge subiecte de interes în acest

PANEL AMLD 4. Impactul implementãrii

moment, atât la nivel local cât ºi

proiectului legislativ privind prevenirea ºi

international, cum ar fi: publicitatea,

combaterea spãlãrii banilor ºi a finanþãrii

social casinos, casinouri virtuale / crypto-

terorismului – AMLD 4 (Anti-Money

monede ºi posibilitatea folosirii acestora

Laundering

industria

ca platã pentru serviciile oferite de

jocurilor de noroc din România. O temã

organizatorii de jocuri de noroc -

foarte importantã care va reprezenta un

tradiþionale ºi online. Speakeri: doamnele

subiect important indiferent dacã legea

avocat Ana-Maria Baciu ºi Cosmina

va fi sau nu adoptatã de Parlamentul

Simion, coordonatoarele departamentului

României pânã la data evenimentului.

de Practicã în Jocuri de Noroc a casei de

2018.

Probleme

Directive)

curente

în

12 CASINO INSIDE NR. 89

EVENIMENT We invite you on December 6th at the Paris Hall of the Novotel Hotel, where our magazine will hold its traditional end of the year events: The Reunion of Gambling Professionals, 7th edition and the Romanian Gaming Celebration, Dinner Gala, 5th edition.

The Casino Inside Events

December 6, 2018

advisory services for businesses in the gambling

halls. It is also true that gambling operators and

industry combined with assistance services for

social responsibility go hand in hand. We will find

the fulfillment of statement obligations and the

out from our specialists within the Responsible

management of fiscal responsibilities represent a

Game Program which are the projects to be

serious contemplation theme for nay company

deployed in the future, with the freshly founded

activating on the gambling market. Speaker: Dan

Responsible Game Association.

Schwartz.

SLOTS OPERATION PANEL. Increasing effec­

ONLINE PANEL. Online, achievements and future

tiveness in Slot Machines and AWPs operation

development projects.

(episode 3).

The online gambling field has become an

INSPECTION AND TYPE RATIFICATION SERVICES

he Reunion Of The Gambling Pro­fessio­

important pillar to the development of our

PANEL.

nals 7 offers the debate of the hottest

industry. You do not need to be a large company to

USE OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS IN THE

subjects with the best specialists in

conduct business online. Online gambling may be

GAMBLING INDUSTRY PANEL. The dis­ cussions

Romania’s gambling industry, and the Romanian

attractive to anyone if they observe the basic

will focus on incredibly sensitive matters in the

Gaming Celebration 5 is the event which repays

steps. Special Guest is Mrs. Odeta Nestor, Chair of

field of intellectual property rights applicable in

you for all your efforts this year.

the Remote Gambling Association and former

the field of gambling, at national and global level.

Chair of ONJN.

Our special guest is Prof. Marius Pantea, PhD,

RPG 7 ESTE EVENIMENTUL DE BUSINESS DE FINAL AN AL INDUSTRIEI DE JOCURI DE NOROC DIN ROMÂNIA ªI CEL MAI AªTEPTAT EVENIMENT AL ANULUI. RPG 7 IS THE END-OF-YEAR’S BUSINESS EVENT OF THE GAMBLING INDUSTRY IN ROMANIA AND THE MOST EXPECTED EVENT OF THE YEAR.

T

REUNION OF THE GAMBLING PROFESSIONALS, 7TH EDITION The discussion panels shall be: ONJN PANEL. An analysis on the activity of the Romanian National Gambling Office (ONJN) in 2018. Current issues in the Romanian gambling industry. Guests representatives of the ONJN. AMLD 4 PANEL. The impact of implementing the bill on preventing and fighting money laundering and funding of terrorist acts – AMLD 4 (Anti-

LEGISLATION PANEL. Regulations in the gambling

Money Laundering Directive) in the gambling

industry 2018 - where to in 2019? This panel shall

industry in Romania. This is an essential theme

speak about current subjects of interest, both

that will be an important topic irrespective of

locally and internationally, such as: advertising,

whether or not the law is enacted by the

social casinos, virtual casinos / crypto-currency

Parliament of Romania by the time of the event.

and the possibility of using such currency as

The transposition of Directive EU 2015/849 into

payment of services offered by the organizers of

the national law will set up a legislative framework

games of chance - traditional and online. Speakers:

to be observed by each and every operator and

attorneys Mrs. Ana-Maria Baciu and Mrs. Cosmina

formerly Director General of the Gambling

requires a detailed knowledge of all the details

Simion - the coordinators of the Gambling Practice

Licensing Directorate under the remit of ONJN,

pertaining to the implementation of the said law.

Department of the Nestor Nestor Diculescu

then Director General of the Romanian Lottery.

ACCOUNTING AND TAXATION IN GAMBLING

Kingston Petersen (NNDKP) law firm.

RPG 7 is the end-of-year’s business event of the

PANEL. New aspects and clarifications. This is an

RESPONSIBLE GAME PANEL. These past years

gambling industry in Romania and the most

important topic for any business entity operating

have shown that the most important people in

expected event of the year. The event shall take

in the gambling industry. Tax and accounting

this industry are the customers of the gambling

place between 10:00 - 16:00.

NR. 89 CASINO INSIDE 13

EVENIMENT avocaturã Nestor Nestor Diculescu Kingston Petersen (NNDKP).

PANEL JOC RESPONSABIL. S-a demonstrat în ultimii ani cã cei mai importanþi oameni din aceastã industrie sunt clienþii sãlilor de joc. La fel de adevãrat este cã operatorii de jocuri de noroc ºi responsabilitatea social merg mânã în mânã. Vom afla de la specialiºtii Programului Joc Responsabil care sunt proiectele ce urmeazã a fi derulate în viitor odatã cu înfiinþarea de puþin timp a Asociaþiei Joc Responsabil.

PANEL OPERAREA SLOTURILOR. Creºterea eficienþei în Operarea Sloturilor ºi a AWP-urilor (episodul 3).

PANEL SERVICII DE INSPECÞIE ªI OMOLOGARE DE TIP. PANEL UTILIZAREA DREPTURILOR DE PROPRIETATE INTELECTUALÃ ÎN INDUSTRIA JOCURILOR DE NOROC. Se vor discuta aspecte deosebit de sensibile din zona drepturilor de proprietate intelectualã cu aplicabilitate în industria jocurilor de noroc, la nivel naþional ºi global.

Invitat special este Dl. Prof. dr. Marius Pantea, fost director general al Direcþiei Generale de Autorizare Jocuri de Noroc din cadrul ONJN, iar mai apoi Director General al Loteriei Române.

RPG 7 este evenimentul de business de final an al industriei de jocuri de noroc din România ºi cel mai aºteptat eveniment al anului. Evenimentul se va desfãºura între orele 10:00 – 16:00.

SÃRBÃTOAREA GAMINGULUI DIN ROMÂNIA, EDIÞIA A 5-A

ROMANIAN GAMING CELEBRATION, 5TH EDITION

Sãrbãtoarea Gamingului din România, evenimentul de galã oferit de Revista Casino Inside la sfârºitul fiecãrui an este de 5

The Romanian Gaming Celebration, the gala event offered by Casino Inside Magazine at

ani de zile cel mai important moment de recunoaºtere pe care

the end of each year has been, for the past 5 years, the most important moment of

industria de gambling din România îl are.

recognition of the Romanian gambling industry.

Pe lângã momentele de apreciere pe care le meritaþi, anul

In addition to the appreciation moments you deserve, this year we intend to continue to

acesta intenþionãm sã continuãm sã vã oferim cea mai bunã

offer you the best way to spend time with your friends and business partners or to be

modalitate de a vã petrece timpul în compania prietenilor,

with your team. The Romanian Gaming Celebration by Casino Inside is the place and

partenerilor voºtri de afaceri sau pentru a fi alãturi de echipa

time when you know for sure that the effort made over the course of a whole year is

voastrã. Sãrbãtoarea Gamingului din România by Casino Inside

rewarded.

este locul ºi momentul în care ºti sigur cã efortul depus de-a

SÃRBÃTOAREA GAMINGULUI DIN ROMÂNIA, EVENIMENTUL DE GALÃ OFERIT DE REVISTA CASINO INSIDE LA SFÂRªITUL FIECÃRUI AN ESTE DE 5 ANI DE ZILE CEL MAI IMPORTANT MOMENT DE RECUNOAªTERE PE CARE INDUSTRIA DE GAMBLING DIN ROMÂNIA ÎL ARE. THE ROMANIAN GAMING CELEBRATION, THE GALA EVENT OFFERED BY CASINO INSIDE MAGAZINE AT THE END OF EACH YEAR HAS BEEN, FOR THE PAST 5 YEARS, THE MOST IMPORTANT MOMENT OF RECOGNITION OF THE ROMANIAN GAMBLING INDUSTRY.

lungul unui an întreg îþi este rãsplãtit.

Ca de fiecare datã, dupã ediþia a 7-a a evenimentului de business, Reuniunea Profesioniºtilor din Gambling, vã invitãm sã participaþi la “Sãrbãtoarea Gamingului din România 5 - Cina Festivã” prilej cu care vom premia pe cei mai buni profesioniºti din domeniul nostru pentru reuºitele lor de-a lungul acestui an.

Like every time, after the 7th edition of the Reunion of the Gambling Professionals

Evenimentul se va desfãºura între orele 19:00 – 23:00.

business event, we invite you to participate to the “Romanian Gaming Celebration 5 Festive Dinner” where we will award the best professionals in our industry for their

Dacã doriþi sã participaþi la acest eveniment vã rugam sã ne

achievements throughout the year. The event shall take place between 19:00 - 23:00.

trimiteþi cererea dumneavoastrã la adresa de e-mail: office@casinoinside.ro sau la telefoanele 0725/670.147 sau

If you wish to participated to this event, please send your request to the e-mail address:

0723/132.595

office@casinoinside.ro or call 0725/670.147 or 0723/132.595

Vã aºteptãm la ambele evenimente pentru cã fiecare din ele vã

We look forward to see you at both events, as each of them offers something priceless:

oferã ceva nepreþuit: cunoaºtere ºi recunoaºtere.

knowledge and recognition.

PARTENERI

COLABORATOR JURIDIC 14 CASINO INSIDE NR. 89

Publicitatea TV ĂŽn domeniul jocurilor de noroc

OPINIE Tema comunicărilor publice realizate de organizatorii de jocuri de noroc a revenit în actualitate în contextul în care în luna octombrie a acestui an, Consiliul Național al Audiovizualului a propus spre modificare Codul de Reglementare a conținutului audiovizualului în ceea ce priveşte publicitatea televizată la jocurile de noroc.

A

supra acestui subiect, Asociaþia Jocurilor de Noroc la Distanþã a fost unul din principalii promotori în liberalizarea acestui subiect,

participând la numeroase dezbateri în cadrul CNA. Preºedinta Asociaþiei Jocurilor de Noroc la Distanþã, doamna Odeta Nestor, a reiterat într-o scrisoare adresatã Consiliului Naþional al Audiovizualului, o

ASOCIAÞIA JOCURILOR DE NOROC LA DISTANÞÃ A FOST UNUL DIN PRINCIPALII PROMOTORI ÎN LIBERALIZAREA PUBLICITÃÞII TV ÎN DOMENIUL JOCURILOR DE NOROC, PARTICIPÂND LA NUMEROASE DEZBATERI ÎN CADRUL CNA. THE REMOTE GAMBLING ASSOCIATION WAS AMONG THE MAIN ADVOCATES FOR THE LIBERALIZATION OF THE TELEVISED ADVERTISEMENT FOR GAMBLING AND PARTICIPATED IN VARIOUS DEBATES WITHIN THE CNA.

serie de sugestii menite sã clarifice modul în care se va putea difuza publicitatea în domeniul jocurilor de

reprezint, în vederea îmbunãtãþirii reglementãrilor

noroc.

conþinutului audiovizual, în ceea ce priveºte

Printre punctele de vedere ale AOJND amintim

publicitatea televizatã a jocurilor de noroc. Consider

propunerea care permite difuzarea publicitãþii în

cã România se poate ralia þãrilor membre UE precum

contextul evenimentelor sportive transmise în

Marea Britanie sau Malta, acolo unde publicitatea TV

direct, ridicarea restricþiei de orã - 23.00 la 20.00.

a jocurilor de noroc este permisã, luând în considerare

Odeta Nestor: “Am transmis la finalul lunii septembrie

vârsta limitã de 18 ani ºi crearea unui content

o

al

responsabil social, astfel încât sã nu afecteze

Audiovizualului, în numele asociaþiei pe care o

integritatea minorilor. Astfel propunerea AOJND este

scrisoare

adresatã

Consiliului

Naþional

Television advertisement in the gambling industry The public communication made by the gambling operators turned into a hot topic once again this October when the National Audiovisual Council (CNA) proposed amendments to the Regulatory Code regarding the audiovisual content of the televised advertisement for gambling.

O

n this issue, the Remote Gambling Association was among the main advocates for the liberalization of this topic and participated in various debates within the CNA.

Mrs. Odeta Nestor, Chairwoman of the Remote Gambling Association, reiterated in a letter to the National Audiovisual Council a series of suggestions aimed to set the record straight on how gambling advertisement shall be conducted.

Among the points of view of the Association of Remote Gambling Operators (AOJND), the proposal allowing for the broadcast of advertisement during live sports events, the lifting of time slot-

NR. 89 CASINO INSIDE 17

OPINIE “CONSIDER CÃ ROMÂNIA SE POATE RALIA ÞÃRILOR MEMBRE UE PRECUM MAREA BRITANIE SAU MALTA, ACOLO UNDE PUBLICITATEA TV A JOCURILOR DE NOROC ESTE PERMISÃ, LUÂND ÎN CONSIDERARE VÂRSTA LIMITÃ DE 1 8 ANI ªI CREAREA UNUI CONTENT RESPONSABIL SOCIAL, ASTFEL ÎNCÂT SÃ NU AFECTEZE INTEGRITATEA MINORILOR.” ODETA NESTOR, PREªEDINTE AOJND “IN MY OPINION, ROMANIA MAY RALLY TO SUCH EU MEMBER STATES AS GREAT BRITAIN OR MALTA WHERE TELEVISED ADVERTISEMENT FOR GAMBLING IS ALLOWED SUBJECT TO A MINIMUM LEGAL AGE OF 1 8 YEARS OLD AND THE CREATION OF A RESPONSIBLE MEDIA CONTENT WHICH SHALL NOT IMPAIR THE INTEGRITY OF THE MINORS.” ODETA NESTOR, CHAIRWOMAN OF AOJND related restrictions - 23.00 to 20.00.

Odeta Nestor: “By the end of September we sent a letter to the National Audiovisual Council on behalf of the Association I represent, asking the Council to improve the regulations pertaining to the audiovisual content in terms of the televised advertisement for gambling. In my opinion, Romania may rally to such EU Member States as Great

Britain

or

Malta

where

Televised

advertisement for gambling is allowed subject to a minimum legal age of 18 years old and the creation of a responsible media content which shall not impair the integrity of the minors. The AOJND proposal was worded as follows: The advertisement for gambling is allowed during the sports events broadcast by the Romanian television channels, irrespective of their time slot, subject to the following conditions: - the broadcast of the advertisement for gambling should

begin

30

minutes

before

the

commencement of a sports event and end 30 minutes after the completion thereof. The advertisement for gambling should only cover the gambling activities that were licensed in Romania.

Another item in our letter refers to the formulatã astfel: Publicitatea la jocuri de noroc este

publicitare la televiziunile din România, considerând

reconsideration of the 11:00 p.m. as the start hour

permisã în contextul evenimentelor sportive difuzate

totodatã cã, pragul de ora 23.00 nu reprezintã însã

for the TV advertisement for gambling. I would

la posturile de televiziune din România, indiferent de

cea mai bunã formã de protejare a minorilor.

like to say the association I represent is totally in

ora difuzãrii evenimentelor sportive respective, cu

Cred cu tãrie în idea jocului responsabil ºi astfel, de

favor of setting up reasonable as well as

îndeplinirea urmãtoarelor condiþii: - publicitatea la

un conþinut de spoturi media care sã conþinã mesajul

proportional limitations to the broadcast of

jocurile de noroc sã fie difuzatã începând cu 30 de

privind jocul responsabil. Consiliul Naþional al

advertisement spots on the Romanian television

minute înainte de începerea evenimentului sportiv ºi

Audiovizualului ºi-a arãtat prin membrii sãi,

channels, but also considers that the 11:00 p.m.

încetarea acesteia dupã maximum 30 de minute de la

disponibilitatea de a asculta ºi a analiza propunerile

threshold may not be the best form to protect the minors.

PRINTRE PUNCTELE DE VEDERE ALE AOJND AMINTIM PROPUNEREA CARE PERMITE DIFUZAREA PUBLICITÃÞII ÎN CONTEXTUL EVENIMENTELOR SPORTIVE TRANSMISE ÎN DIRECT, RIDICAREA RESTRICÞIEI DE ORÃ - 23.00 LA 20.00.

AMONG THE POINTS OF VIEW OF THE ASSOCIATION OF REMOTE GAMBLING OPERATORS (AOJND), THE PROPOSAL ALLOWING FOR THE BROADCAST OF ADVERTISEMENT DURING LIVE SPORTS EVENTS, THE LIFTING OF TIME SLOTRELATED RESTRICTIONS - 23.00 TO 20.00.

I firmly believe in the idea of responsible gambling and, therefore, in media spots containing messages for responsible gambling. The National Audiovisual Council, through its members, showed its availability to listen and examine the

terminarea evenimentului sportiv. Publicitatea la

Asociaþiei de Jocuri de Noroc la Distanþã, dar ºi

proposals of the Remote Gambling Association

jocuri de noroc sã fie difuzatã doar pentru activitãþile

analiza asupra reglementãrilor din alte jurisdicþii

and analyze the regulations from other European

de jocuri de noroc licenþiate în România.

europene, rãmânând astfel sã se decidã asupra

jurisdictions, and was to rule on the changes

Un alt punct pe care l-am transmis în scrisoare se

modificãrilor înainte de a se vota forma finalã.

before casting their vote on the final draft.

referã la re-analizarea orei 23.00 , asupra publicitãþii

În încheiere, consider cã AOJND a continuat cu succes

To conclude, I consider AOJND continued,

tv în cazul jocurilor de noroc. Aº dori sã transmit cã

dezbaterile necesare industriei jocurilor de noroc în

successfully, the debates required by the

asociaþia pe care o reprezint susþine în totalitate

colaborarea cu autoritãþile statului, menþinându-se

gambling industry, in collaboration with the state

intenþia de a impune niºte restricþii rezonabile ºi

astfel un principal pion de pe scena mediului

authorities, thus remaining a key player among

proporþionale cu privire la difuzarea spoturilor

asociativ din industrie.”

the associations in the industry.”

18 CASINO INSIDE NR. 89

CINE SUNTEM?

CE NE PROPUNEM?

ASOCIAŢIA ORGANIZATORILOR

Promovarea şi protejarea drepturilor şi intereselor operatorilor de jocuri de noroc la distanţă din România; Crearea unui mediu competitiv în piaţa companiilor de jocuri de noroc la distanţă Sprijinirea Autorităţiilor în perfecţionarea cadrului de reglementare dezvoltarea domeniului într-un cadru responsabil, spre beneficiul publicului şi al economiei româneşti.

Vino alături de cei mai mari operatori internaţionali de jocuri de noroc la distanţă în echipa noastră! Compania ta are nevoie să fie reprezentată cu succes!

DE JOCURI DE NOROC LA DISTANŢĂ

CARE ESTE MISIUNEA NOASTRĂ?

Misiunea noastră este de a conecta şi aduce împreună operatorii de jocuri de noroc la distanţă şi Instituţiile statului, punându-le membrilor săi la dispoziţie instrumente prin care să se manifeste profesional pe piaţa jocurilor de noroc din România.

Tel.: 0737 850 006 | E-mail: office@aojnd.ro

PRODUCERS

„Toate sistemele pornite!” la G2E pentru DR Gaming Technology™ America Latină și Mexic întâmpină cu drag DRGT™ Management și Soluțiile de Sistem Jackpot Expoziția anuală Global Gaming Expo (G2E) 2018 a avut loc între 9-11 octombrie 2018 la Sands Expo and Convention Centre, The Venetian™ din Las Vegas şi am reuşit să vorbim cu Directorul General al DR Gaming Technology™ pentru America Latină şi Insulele Caraibe: Alex Stiglich şi Directorul General pentru Mexic: Alfredo Moreno.

extinse ºi capacitatea de a comanda mâncare ºi bãuturi printr-o singurã atingere a ecranului EGM. De interes pentru operatori ºi clienþi deopotrivã este capacitatea noastrã de a reda televiziune în direct în prezent sau alte evenimente precum concerte sau extrageri direct pe ecranele EGM sau pe interfaþa de jucãtor drScreenUltra, iar astfel determinãm toþi vizitatorii sã participe într-o locaþie sau sã îm­ pãrtãºeascã aceste evenimente cu alþi jucãtori sau în alte locaþii.

Alex ºi Alfredo, v-a satisfãcut aºteptãrile prezenþa

acest lucru, ce a stârnit interesul clienþilor în cazul

DJ-ul nostru de stand, Sheryl Lynn, a fost transmisã

DR Gaming Technology™ la G2E Las Vegas 2018?

tãu, Alex, ºi în al tãu, Alfredo?

pe ecranele EGM montate în standul nostru în timpul

Alex: Aºa cum s-a precizat înainte de G2E 2018,

Alex: Total de acord! Fiind operaþionali de ceva

evenimentului de la Las Vegas, iar posibilitatea

prezenþa noastrã este, ºi va continua sã fie pe viitorul

vreme, clienþii mei din America Latinã ºi din Caraibe

vizitatorilor de a vedea aceastã funcþie în acþiune în

apropiat, bazatã pe faptul cã, fiind un furnizor global,

sunt foarte familiarizaþii cu sistemele noastre de

timpul evenimentului chiar a fost un as în mânecã.

noi considerãm cã G2E 2018, împreunã cu G2E Asia

Alfredo: Sunt de acord, Sheryl Lynn a adus un plus

(Macao) ºi ICE Totally Gaming, ne furnizeazã cea mai

standului DRGT™, iar capacitatea de a prezenta

bunã gamã de clienþi globali, de-a lungul unor

exact cum poate fi vãzutã la nivelul întregii sãli de

perioade de timp egale din timpul anului.

cazino, ca ºi cum ar fi jucat la un club în locaþie sau o

Acestea fiind spuse, G2E Las Vegas este expoziþia

arenã a fost ceva fenomenal, clienþii mei din Mexic

cheie pentru Alfredo ºi pentru mine, având în vedere

fiind absolut încântaþi de acest lucru.

regiunile aflate în responsabilitatea noastrã în cadrul

Aºa cum ai afirmat în mod corect, piaþa din Mexic

Companiei.

este nouã pentru DRGT™ ºi de aceea am observat un

Alfredo: Exact! Ca un departament relativ nou în

interes mai vast din partea clienþilor pentru soluþiile

cadrul Grupului, comparativ cu Alex, care lucreazã

privind tehnologia ale Grupului.

din Lima de 5 ani deja, echipa mea ºi cu mine, deºi

Opþiunile noastre de configurare pentru jackpot,

am participat la G2E 2017, lucrãm propriu-zis abia de

numãrul unu în domeniu, au fost un subiect foarte

puþin peste 12 luni. Mexic a fost identificatã ca fiind o

interesant de discuþie, precum ºi modulul nostru pentru

piaþã cheie pentru DRGT™, de unde a ºi rezultat

turnee orientat cãtre jucãtor, kiosk-ul pentru jucãtor ºi

înfiinþarea departamentului, în septembrie anul

software-ul pentru înregistrarea membrilor. Integrarea

trecut, iar eu sunt foarte bucuros sã spun cã am fãcut progrese bune de atunci.

ALFREDO MORENO

scanner-ului pentru paºaport ºi uºurinþã generalã în utilizarea produsului nostru drSelfRegistration (Auto-înregistrare) au primit de asemenea recenzii

G2E 2018 ne-a furnizat platforma ºi locaþia perfecte pentru a întâlni noi clienþi ºi pentru a aborda

bazã ºi produsele jackpot ºi astfel, ceea ce i-a intrigat

pozitive, atât din punct de vedere al eficienþei de cost

parteneri existenþi. Personal, am fost foarte încântat

cel mai mult au fost noutãþile din portofoliu.

pentru operatori în termeni de necesitatea unei

de interesul exprimat faþã de ceea ce putem noi oferi;

Mã refer la software-ul Player Kiosk ºi actualizãrile

intervenþii limitate din partea personalului ºi a valorii

ºi ceea ce s-a dovedit a fi foarte încurajator a fost

pentru interfeþele pentru jucãtori care furnizeazã

create pentru jucãtorii care se pot înregistra ºi îºi pot

faptul cã vizitatorii au fost interesaþi atât de soluþiile

jucãtorilor ºansa de a efectua un numãr de sarcini

emite singuri un card de jucãtor în câteva minute.

de management, cât ºi de cele de jackpot.

„self-help (auto-ajutor)” direct de la EGM sau la kiosk-

Apoi, în ceea ce priveºte Mesele, capacitatea

Deci, dumneavoastrã, domnilor, trebuie sã vã

ul pentru jucãtori (Player Kiosk) aflat în sala de

Sistemului nostru de Gestionare a Meselor de a se

îngrijiþi de o piaþã relativ nouã pentru DRGT™, în

cazino, sarcini precum accesarea punctelor de sold

integra fãrã cusur în modulele noastre de

Mexic, ºi o piaþã destul de stabilitã în America

(evidenþa câºtigurilor ºi pierderilor), hiturilor jackpot

contabilitate, încasãri ºi raportare, precum ºi

Latinã ºi în Insulele Caraibe. Luând în considerare

recente de la nivel local sau de la nivelul unei zone

capacitatea de a aloca facil puncte de loialitate

„All Systems Go!“ at G2E for DR Gaming Technology™ Latin America and Mexico embrace DRGT™s Management and Jackpot System Solutions 22 CASINO INSIDE NR. 89

PRODUCERS The annual Global Gaming Expo (G2E) 2018 took place from 9 – 11 October 2018 at the Sands Expo and Convention Centre, The Venetian™, Las Vegas, and we caught up with DR Gaming Technology™s respective Latin America and Caribbean Managing Director: Alex Stiglich and Mexican MD: Alfredo Moreno.

Alex and Alfredo, did DR Gaming Technology™s

What I am referring to here was our new Player

centric tournament module, player kiosk and

attendance at G2E Las Vegas 2018 live up to your

Kiosk software and player interface upgrades

member registration software. The integration of

expectations?

which afford players the opportunity to perform

a passport scanner, and general ease-of-use of

Alex: As noted ahead of G2E 2018, our attendance

a number of ‚self help’ tasks directly at their EGM

our drSelfRegistration product also received

is, and will for the foreseeable future be driven by

or at a Player Kiosk on the casino floor, tasks like

positive reviews, both as a cost saving for

the fact that as a global supplier, we believe that

accessing points balances, recent local and wide-

operators in terms of the limited staff intervention

it, combined with G2E Asia (Macao), and ICE

area jackpot hits, and the ability to order food and

required, and the value created for players who

Totally Gaming London provides us with the best

beverages at the touch of the EGM screen.

could register and literally issue themselves a

possible spread of global customers, across

Of further interest for operators and players alike

new player card in a matter of minutes.

equally well spread times of the year.

is the ability for us to now stream live TV or other

Then on the Tables side, our Table Management

That said, G2E Las Vegas is the key

System’s ability to seamlessly integrate into

exhibition for Alfredo and me, considering

our

our regions of responsibility within the

modules, as well as the ability to easily

Company.

allocate player loyalty points also received a

Alfredo: Exactly! As a relatively new office

lot of traction, as did our relatively new

in the Group, compared to Alex who has

BlackJack11’s Tables Jackpot game. It is

been working out of Lima now for 5 years,

currently the most profitable tables jackpot

my team and I, despite attending G2E 2017,

game in Africa, and I am quite confident

have only been operating for just over 12

that we will soon start to see similar

months. Mexico was identified as a key

success in Mexico. The general feedback

market

was that the game was quick, easy to

for

DRGT™,

hence

the

establishment of our office in September last year, and I am really happy to say that

accounting,

cage

and

reporting

learn and easy to play – the very drivers of

ALEX STIGLICH

it’s current success elsewhere.

So where to now for DRGT™ LatAm and the

we have made some good progress since then.

events like concerts or raffles directly to the EGM

Caribbean and DRGT™ Mexico?

G2E 2018 has provided us the perfect platform

screen or our drScreenUltra player interface, in so

Alfredo: As you know we have opened a total of

and location to meet new customers and engage

doing engaging all visitors to a venue, or sharing

three new offices south of the US border in the

with existing partners. I, personally, was very

these events with players at other venues.

last 12 months. The Mexican office, which I look

happy with the interest shown in what we are

Our booth DJ, Sherly Lynn, was streamed to EGMs

after, and then an additional two in Paraguay and

able to offer; and what was extremely encouraging

on our booth during the show in Vegas, and the

Uruguay which Alex oversees as part of his Latin

was how interested visitors to our booth were in

ability for visitors to the expo to see this

America and Caribbean portfolio.

both our management and jackpot solutions.

functionality in action was a real draw card.

As such, our focus is very much on establishing

So, between you two gentlemen, you have what

Alfredo: I concur, Sheryl Lynn added a great vibe

these offices as a real force to be reckoned with in

are a relatively new market for DRGT™, in Mexico,

to the DRGT™ booth, and the ability to show

their resepective regions, and then consolidating

and relatively established one’s in Latin America

exactly how she could be seen across a casino

to an extent, in order to ensure that service levels

and the Caribbean, to look after. Considering that,

floor, as if she was playing at an on-site club or

are always maintained and that we are always

what were of interest to your customers Alex, and

arena was phenomenal, my Mexcian customers

able to deliver to the standards set by our longer

similarly yours Alfredo?

loved that too.

serving Peruvian counterparts, as well as those

Alex: Absolutely correct! Having been in operation

As you correctly say, however, the Mexican

in Belgium, Austria and Malta.

now for some time my Latin American and

market is new to DRGT™, and as such we had a

Alex: Exactly! We take service very seriously, and

Caribbean customers are all very familiar with

far wider interest from our customers to the

notwithstanding our ‚player first’ mantra, our full

our core systems and jackpot products, and as

Group’s technology solutions.

company vision refers to the development and

such what intrugued them most were the newer

Our world-leading jackpot configuration options

delivery of the best technology that puts the

additions to our portfolio.

were a big talking point, as was our player-

player first, and in order to do that we need to be

DRGT™S BOOTH AT G2E

NR. 89 CASINO INSIDE 23

PRODUCERS DESPRE DR GAMING TECHNOLOGY™ Fondatã în 2003 de cãtre CEO-ul Jurgen De Munck ºi Directorul Tehnic Michiel van Dam, DR Gaming Technology™ (DRGT™) este în prezent furnizorul de sisteme de gaming independente cu dezvoltarea cea mai rapidã.

Sistemele sale de ultimã generaþie sunt dezvoltate utilizând cea mai recentã tehnologie, rezultând astfel capacitatea unicã de a opera fãrã server ºi astfel simplificând instalarea ºi implementarea sistemelor ºi asigurând controlul total de management asupra întregii sale operaþiuni. În prezent, sistemul modular, flexibil ºi eficient din punct de vedere al costului dezvoltat de Companie ºi soluþiile sale de jackpot opereazã în peste 50 de þãri diferite ºi pe peste 50.000 de dispozitive de joc, furnizând cea mai puternicã funcþionalitate din lume.

Pe lângã sediul sãu din Belgia, DRGT™ are sedii ºi în Austria, Malta, Peru, Mexic, Columbia, Uruguay, Paraguay ºi Africa de Sud.

able to assist our customers, the operators, to deliver on that promise.

We spoke about this ahead of G2E, and the enduser for us as the system solutions service provider, and for the operator, is always the player. As a result, we need to be there to complete the ‘loop’ and provide operators with not only installation assistance, but also any support that they may require in order to provide their players with the best possible experience.

That means not only, fast, simple and smooth installations, but also and an ‘always available’ team of support staff and product specialists.

clientului, au atras ºi acestea foarte mult interes,

trebuie sã putem sã oferim asistenþã clienþilor,

As a company we will never compromise our

precum ºi jocul nostru relativ nou de Jackpot

operatorilor, sã ne putem þine de cuvânt.

service levels ‘just’ for the sake of expansion, our

BlackJack11’s Tables Jackpot. În prezent, este cel mai

Am vorbit despre acest lucru înainte de G2E ºi

reputation, and our customers’ reputations, are

profitabil joc de jackpot la masã din Africa ºi am

utilizatorul final pentru noi ca furnizor de soluþii de

far too valuable to us to let that happen.

încredere cã în curând vom observa un succes

service ºi pentru operator, este întotdeauna jucãtorul.

As we’re talking expansion, I saw just ahead of

similar în Mexic. Feedback-ul general a fost cã jocul

Drept rezultat, trebuie sã fim acolo pentru a închide

G2E that you have now formally established

este rapid, uºor de învãþat ºi de jucat - principalii

„bucla” ºi sã furnizãm operatorilor asistenþã la

DRGT™ Africa, can you tell me a little about that?

stimuli pentru succes.

instalare, dar ºi asistenþa de care au nevoie pentru a

Alex: Of course! DRGT™ has been trading in

De aici încotro pentru DRGT™ America Latinã ºi

furniza jucãtorilor cea mai bunã experienþã posibilã.

Africa for just short of a decade, but through a

Caraibe ºi pentru DRGT™ Mexic?

Acest lucru nu înseamnã doar instalãri rapide, simple

Alfredo: Dupã cum ºtiþi, am deschis în total trei noi

ºi uºoare, ci ºi o echipã „mereu disponibilã” formatã

sedii la sud de graniþa cu SUA în ultimele 12 luni. Sediul

din personal de asistenþã ºi specialiºti de produs.

din Mexic, de care mã ocup eu, ºi încã douã în Paraguay

Având în vedere faptul cã noi nu vom compromite

ºi Uruguay, de care se ocupã Alex, ca parte din

niciodatã nivelele de service „doar” de dragul

portofoliul sãu din America Latinã ºi Insulele Caraibe.

extinderii, reputaþia noastrã ºi reputaþia clienþilor

Astfel, ne concentrãm foarte mult pe stabilirea acestor

noºtri sunt mult prea valoroase pentru noi pentru a

sedii ca forþe adevãrate în regiunile respective, apoi sã

permite aºa ceva.

le consolidãm într-o oarecare mãsurã pentru a asigura

De vreme ce discutãm despre extindere, am

faptul cã nivelele de service oferite sunt mereu

observat înainte de G2E cã aþi stabilit formal un

menþinute ºi cã suntem mereu capabili sã oferim ceea

sediu DRGT™ în Africa; îmi puteþi spune câte ceva

ce oferim la standardele stabilite de omologii noºtri

despre acest lucru?

peruvieni care opereazã de mai mult timp, precum ºi

Alex: Desigur! DRGT™ efectueazã tranzacþii cu

de cei din Belgia, Austria ºi Malta.

Africa de puþin peste un deceniu, dar prin intermediul

distributor called Simplicit-e Gaming Solutions

Alex: Exact! Noi luãm service-ul foarte în serios ºi, în

unui distribuitor denumit Simplicit-e Gaming

established by Charl Geyser in 2009.

pofida mantrei „jucãtorul este pe primul loc”, viziunea

Solutions fondat de Charl Geyser în 2009.

The Company, having enjoyed significant success

companiei noastre se referã la dezvoltarea ºi livrarea

Compania, bucurându-se de un succes considerabil

over the last 5 years in Europe and Africa, as well

celor mai bune tehnologii care pun jucãtorul pe

în ultimii 5 ani în Europa ºi Africa, precum ºi în

as in Latin America, and the Caribbean, was

primul loc, iar pentru a face ceea ce trebuie sã facem,

America Latinã ºi în Caraibe, era nerãbdãtoare sã

looking to invest directly in Africa, and Simplicit-e

investeascã direct în Africa ºi Simplicit-e a

presented the perfect opportunity to do just that.

reprezentat oportunitatea perfectã pentru a face

We all know Charl and his team extremely well,

acest lucru. Cu toþii îl cunoaºtem pe Charl ºi echipa sa

and their track record speaks for itself.

foarte bine ºi reputaþia lor vorbeºte de la sine.

For all intents and purposes, Simplicit-e will

Din toate considerentele, Simplicit-e va continua sã

continue to operate as is, but as DRGT™ Africa,

opereze aºa cum este, dar ca DRGT™ Africa,

where we intend to fully leverage our local

intenþionãm sã balansãm relaþiile continentale ale

partner Grand Parade Investments’ continental

partenerului nostru local Grand Parade Investments

relationships, and the amazing ‚player first’

ºi produsele minunate „jucãtorul pe primul loc” pe

products we as DRGT™ continue to develop.

care noi, ca DRGT™, continuãm sã le dezvoltãm.

Thanks for your time gentlemen. In closing, what

Vã mulþumesc pentru timpul acordat, domnilor. În

is the next stop on the DRGT™ roadshow, ICE

încheiere, care este urmãtoarea oprire pe fiºa de

Totally Gaming 2019?

parcurs a DRGT™, ICE Totally Gaming 2019?

Alex: Yes, we’ll see you at ICE next year.

Alex: Da, ne vedem la ICE anul viitor.

Alfredo: As a global team we’re looking forward

Alfredo: Ca o echipã globalã, aºteptãm cu nerãbdare

to exhibiting something brand new, something

sã prezentãm ceva nou, ceva la care colegii noºtri de

that our development colleagues have been

la dezvoltare lucreazã de ceva timp ºi care înþelegem

working on for some time, and that we

cã va fi gata la ICE. Înainte de ICE, vom expune ºi la

understand will be ‚good to go’ at ICE. Ahead of ICE

evenimentul GET In networking and training ce va

though, we’ll also be exhibiting at the GET In

avea loc la W Hotel Polanco Mexico DF în 15

networking and training event at the W Hotel

noiembrie.

Polanco Mexico DF on 15 November.

ABOUT DR GAMING TECHNOLOGY™ Established in 2003 by CEO Jurgen De Munck and CTO Michiel van Dam, DR Gaming Technology™ (DRGT™) is now the world’s fastest growing independent gaming systems supplier.

Its state-of-the-art systems are developed using the latest technology, resulting in the unique ability to operate without a server, in so doing greatly simplifying system installation and implementation, and ensuring customers total management control over their entire operation/s.

At present the Company’s modular, flexible and cost-effective system and jackpot solutions operate across over 50 different countries, and on in excess of 50,000 gaming devices, boasting some of the most powerful functionality in the world.

In addition to its Head Quarters in Belgium, DRGT™ also has offices in Austria, Malta, Peru, Mexico, Colombia, Uruguay, Paraguay, and South Africa.

24 CASINO INSIDE NR. 89

LIVE STREAMING TO EGM SCREENS

PRODUCERS

S-line:

modelul noii generații de terminale Multiplayer

Una dintre cele mai mari atracții - din cadrul Entertainment Arena Expo de la începutul lunii septembrie 2018 a fost gama de terminale Multiplayer S-line. Vizitatorii din întreaga lume i-au confirmat tehnologiile de ultimă generație, calitatea, interactivitatea şi elementele originale pe care le oferă.

Jocul poate ajunge astfel la un grad uluitor de divertisment atunci când îmbină toate aceste elemente.

26 CASINO INSIDE NR. 89

A

precierile, manifestate atât la nivel na-

o promoþie unicã, cu discounturi excepþionale la

þional, cât ºi internaþional, reconfirmã

închiriere (informaþii disponibile pe site-ul

constant capitalul de inovaþie ºi per-

companiei, www.egt-bg.ro).

formanþã ale S-line.

S-line constituie o gamã permisivã ºi flexibilã, Alegerea gamei S-line este acum accesibilã

produsele putând fi conectate la centrele de ruletã

operatorilor pentru instalarea în oricare dintre

live ale oricãrui producãtor. În plus, pot fi aºezate

sãlile de joc ºi cazinouri din România. EGT a lansat

în nenumãrate variante, oferind operatorilor

PRODUCERS

S-line, the new generation model of Multiplayer terminals One of the biggest attractions - at the Entertainment Arena Expo in the beginning of September 2018 - was the S-line Multiplayer terminal range. Visitors around the world have confirmed their state-of-the-art technology, quality, interactivity and original features they offer.

The game can reach a mind-boggling level of entertainment when it combines all these elements.

T

he appreciations, both nationally and

jackpot

internationally, consistently reconfirm

original and incom-

the S-line innovation and performance

parable in the ga-

capital.

ming

system

market

Romania.

It

is

in can

Choosing S-line is now available for the operators

connect an unlimited

to install inside any of the gaming and casino

number of locations nation-

halls in Romania. EGT launched a unique

wide and internationally via the server.

promotion with exceptional rental discounts (available on the company’s website, www.egt-

In addition to the 4-level Jackpot Cards,

bg.ro).

with which players are able to win four different levels of jackpot mystery, EGT

S-line is a permissive and flexible range, and the

also introduces the Diamond Number

products can be connected to the live roulette

jackpot system, only for the roulette,

centers of any manufacturer. In addition, they

with 2 levels (Diamond and

can be set in various variants, providing operators

Sapphire) Diamond Number

with the perfect configuration, adapted to

slot system to the market.

gaming hall and casino requirements.

Both maintain the passion and

Following the desire to constantly develop highly

interest

of

roulette

enthusiasts.

technologically advanced and highly attractive end-user software systems, EGT now offers a

S32, S32/32, S32/32/32 are the three S-line

f o r

new jackpot system: Jackpot Cards. Distinct by its

products that many of the top operators in

jackpot vi-

features, Jackpot Cards has been created for all

Romania have already chosen:

sualization form the S32/32/32 model.

types of multiplayer games and slots. With a

• The S32 features a 32” full HD screen,

significantly improved betting system and the

• The S32/32 features 2 32” full HD screens,

The fully gaming experience is given by a series

ability to be globally connected, integrating a

• 3 full HD screens of 32”, one with touch screen,

of emerging features: Surround sound system

specially developed roulette algorithm, the

one for information display and one on the top

that creates an incomparable ambience, the LED lights around the terminal that complements

S-LINE CONSTITUIE O GAMÃ PERMISIVÃ ªI FLEXIBILÃ, PRODUSELE PUTÂND FI CONECTATE LA CENTRELE DE RULETÃ LIVE ALE ORICÃRUI PRODUCÃTOR. S-LINE IS A PERMISSIVE AND FLEXIBLE RANGE, AND THE PRODUCTS CAN BE CONNECTED TO THE LIVE ROULETTE CENTERS OF ANY MANUFACTURER.

player’s

entertainment,

real-time

video

streaming on HD screens, as well as full HD touch screen displays designed for playing, information and jackpot visualization - all

NR. 89 CASINO INSIDE 27

PRODUCERS

configuraþia perfectã, adaptatã spaþiului ºi

de caracteristici emergente: sistemul de sunet

cerinþelor sãlii sau cazinoului.

Surround care creeazã o ambianþã incom­ parabilã, luminile LED din jurul terminalului ce

Din dorinþa de a dezvolta constant sisteme

completeazã distracþia jucãtorilor, transmisia

software extrem de avansate din punct de

video în timp real pe ecrane HD, precum ºi

vedere tehnologic ºi foarte atractive pentru end-

ecranele full HD cu funcþie tactilã destinate

user, EGT oferã acum un nou sistem de jackpot:

jocului, informaþiilor ºi vizualizãrii jackpotului -

Jackpot Cards. Distinct prin caracteristicile pe

toate îmbinate într-un design unic, ergonomic,

care le încadreazã, Jackpot Cards a fost creat

de o eleganþã distinctã.

IREZISTIBILE PENTRU PASIONAÞI SUNT SOLUÞIILE MULTIJOC PREZENTATE PE NOILE TERMINALE S-LINE: KING COLLECTION 1 , KING COLLECTION 2 ªI KING COLLECTION R. IRRESISTIBLE FOR THE PASSIONATE ARE THE MULTI-GAME SOLUTIONS PRESENTED ON THE NEW S-LINE TERMINALS: KING COLLECTION 1 , KING COLLECTION 2 AND KING COLLECTION R.

combined into a unique, ergonomic design with

pentru toate tipurile de jocuri multiplayer ºi slots.

distinct elegance.

Cu un sistem de pariere semnificativ îmbunãtãþit

Rezultatul acestei imixtiuni emite o realã bucurie

ºi posibilitatea de a fi conectat global, integrând

pentru jucãtori ºi un real beneficiu pentru

un algoritm special dezvoltat pentru ruletã,

operatori. S-line reuneºte cele mai inovative

The result of this interference gives real

sistemul de jackpot devine fãrã egal pe piaþa

soluþii, atât ca terminal conectat la centru de

entertainment for the players, a real benefit for the

jocurilor de noroc din România. Poate conecta,

ruletã, cât ºi independent, având atributele unui

operators. The S-line brings together the most

prin server, un numãr nelimitat de locaþii la nivel

aparat de joc.

innovative solutions, both as a roulette terminal and independently, with the features of a game

naþional ºi internaþional.

Irezistibile pentru pasionaþi sunt soluþiile multijoc Pe lângã Jackpot Cards cu 4 niveluri, cu ajutorul

prezentate pe noile terminale S-line: King

cãruia jucãtorii au posibilitatea de a câºtiga patru

Collection 1, King Collection 2 ºi King Collection R.

machine.

Irresistible for the passionate are the multi-game solutions presented on the new S-line terminals:

niveluri diferite de jackpot mystery, EGT introduce pe piaþã ºi sistemul de jackpot Diamond Number,

Sistemul de monitorizare ºi control (MCS) asigurã

King Collection 1, King Collection 2 and King

destinat doar ruletei, cu 2 niveluri (Diamond ºi

un proces corect ºi exact de comunicare bazatã pe

Collection R.

Sapphire). Ambele întreþin entuziasmul ºi

TCP/IP, având cele mai recente standarde de

interesul jucãtorilor pasionaþi de ruletã.

siguranþã în criptarea datelor cu certificat SSL. De

The Monitoring and Control System (MCS) ensures

asemenea, oferã aplicaþie web ºi servere la cele

a correct and accurate TCP/IP-based communication

mai înalte standarde.

process, with the latest safety standards in data

S32, S32/32, S32/32/32 sunt cele 3 variante de

encryption with SSL Certificate. It also offers web

produse S-line pe care mulþi dintre operatorii de top din România le-au ales deja:

Acum, în România, produsele din gama S-line pot fi

• S32 este dotat cu un ecran full HD de 32”,

închiriate la preþuri promoþionale - o ºansã

• S32/32 dispune de 2 ecrane full HD 32”,

incomparabilã pentru operatorii din industria

Now, in Romania, S-line products can be rented at

• 3 ecrane full HD de 32”, unul cu touch screen,

jocurilor de noroc de a face alegeri fundamentale,

promotional prices - an unrivalled opportunity for

unul pentru vizualizare informaþii ºi cel

de succes în demersul dezvoltãrii propriului

the operators to make fundamental, successful

poziþionat în partea de sus pentru vizualizare

business.

choices in developing their own business.

Vizitaþi www.egt-bg.ro pentru detalii complete

Visit www.egt-bg.ro for full details about the

despre revoluþionara gamã S-line ºi oferta activã.

revolutionary S-line and active offer.

application and servers at the highest standards.

jackpot formeazã modelul S32/32/32.

Experienþa completã de joc este datã de o serie

28 CASINO INSIDE NR. 89

COMPANY REPORT

Academia MaxBet Centrul de excelență pentru noua generație de leaderi!

Unul dintre cei mai importanți piloni ai business-ului MaxBet îl reprezintă investiția în educația angajaților săi.

Î

n anul 2013 managementul MaxBet a luat

Compania susþine participarea planificatã a tuturor

Sergiu-Cristian Dulea, obiectivul fiind ca fiecare

decizia strategicã de înfiinþare a Centrului de

angajaþilor sãi la programele de training derulate

angajat al MaxBet sã participe cel puþin la un curs în

Training MaxBet, componentã a Departamen-

într-o manierã interactivã ºi plãcutã de cei 3 traineri

decursul unui an.

tului Resurse Umane având ca obiectiv crearea ºi

MaxBet: Alin-George Apostol, Andrei-Alin Zaharia,

Pentru fixarea cunoºtinþelor ºi dezvoltarea realã a

livrarea internã a unor programe de pregãtire cât

competenþelor vizate în cadrul cursurilor,

mai adaptate la cerinþele industriei de gambling,

trainerii MaxBet menþin dialogul cu participanþii

clienþilor ºi nu în ultimul rând la nevoile de

periodic prin acþiuni de follow-up sau ºedinþe de

dezvoltare ale tuturor angajaþilor MaxBet, atât

personal coaching.

din zona operaþionalã, cât ºi din departamentele

Urmãrim permanent îmbunãtãþirea climatului

suport ale companiei.

organizaþional, dezvoltarea unor relaþii solide

În decursul celor 5 ani activitatea de training a

bazate pe încredere ºi susþinere reciprocã în

companiei MaxBet a evoluat, putându-se vorbi

echipele noastre ca ºi suport pentru toþi cei care

astãzi de Academia MaxBet, instituþie sub a cãrei

îºi doresc sã evolueze profesional în cadrul celor 2

umbrelã am dezvoltat 9 programe de training,

companii MaxBet.

adaptate nevoilor angajaþilor MaxBet, pentru

Susþinem promovarea internã a angajaþilor

ghidarea lor începând de la prima lunã de

noºtri, atât în zona operaþionalã, cât ºi în celelalte

activitate în companie ºi ulterior, pentru

departamente ale companiei.

dezvoltarea abilitãþilor de comunicare, vânzare

Orice angajat are ºanse reale de promovare în

profesionistã ºi leadership.

companiile MaxBet dacã are cel puþin 1 an în

Punem mare accent pe dezvoltarea echilibratã ºi

companie, abilitãþile tehnice de bazã necesare

sustenabilã a angajaþilor noºtri ºi îi pregãtim atât

postului ºi dorinþa de a se perfecþiona continuu.

din punct de vedere tehnic, cât ºi emoþional

99% din managementul operaþional este

pentru susþinerea rolurilor importante actuale ºi

promovat intern iar la nivel de departamente

viitoare din companie.

promovarea angajaþilor din reþeaua noastrã de

În acest sens toþi angajaþii companiei participã

sãli este prima opþiune. În momentul de faþã

susþinut la cursuri de Comunicare Non Violentã,

50% din specialiºtii departamentelor suport

Tehnici de Setare Obiective, Leadership Coaching.

MaxBet, sunt promovaþi intern.

30 CASINO INSIDE NR. 89

COMPANY REPORT One of the most important pillars of the MaxBet business is the investment in the education of its employees.

MaxBet Academy I

Center of Excellence for the Next Generation of Leaders!

n 2013, MaxBet company management took

important roles of the company.

Violent

the strategic decision to set up the MaxBet

Thus, all employees of the company are

Techniques, Leadership Coaching.

Training Center, a component of the Human

participating at the following programs: Non-

The company sustains the planned participation

Communication,

Objective

Setting

Resources Department, having the main goal to create and deliver on-the-job training programs tailored to the needs of the gambling industry, customers,

and,

last,

but

not

least,

the

development needs of all MaxBet employees, within the operational area but also in

the

company’s support departments.

During the 5 years, MaxBet training program has been developed, and today we can talk about the MaxBet Academy, an institution under which umbrella we have developed 9 training programs tailored to the needs of MaxBet employees, in order to guide them from the first month of activity in the company, and after that for the development of their communication skills, professional sales and leadership.

Significant accent is being put on the balanced and sustainable development of our employees and prepare them

technically, but also

emotionally to support the current and future

NR. 89 CASINO INSIDE 31

COMPANY REPORT Pentru

a

asigura

competenþele

necesare

viitoarelor generaþii de leaderi ºi manageri MaxBet, dar ºi pentru consolidarea acestora, Academia MaxBet livreazã cursurile de Train the

SUSÞINEM PROMOVAREA INTERNÃ A ANGAJAÞILOR NOªTRI, ATÂT ÎN ZONA OPERAÞIONALÃ, CÂT ªI ÎN CELELALTE DEPARTAMENTE ALE COMPANIEI. WE SUSTAIN THE INTERNAL PROMOTION OF OUR EMPLOYEES, BOTH IN THE OPERATIONAL AREA AND OTHER DEPARTMENTS OF THE COMPANY.

Trainers, Inteligenþa Emoþionalã în Management, Leadership ºi Management, cursuri ce conþin reþeta necesarã transformãrii potenþialului fiecãrui participant în performanþe reale.

Pentru anul 2019 echipa de trainerii, coordonatã de Directorul de Resurse Umane al companiei pregãteºte al 10-lea program de training al Academiei MaxBet, menit sã prezinte într-o notã profesionistã Managementul Schimbãrii pentru tot managementul ºi, ulterior, pentru toþi angajaþii sãi, ca ºi acþiune de pregãtire a angajaþilor pentru marile schimbãri ce urmeazã a fi implementate de anul viitor în multe din sistemele companiei.

Suntem conºtienþi cã aptitudinile, cunoºtinþele ºi competenþele angajaþilor noºtri reprezintã activul nostru cel mai de preþ ºi tocmai de aceea vom susþine în mod permanent, responsabil ºi asumat dezvoltarea personalã ºi profesionalã a fiecãrui angajat MaxBet! support in our teams, as a support for all those who want to work professionally within the two MaxBet companies.

We sustain the internal promotion of our employees, both in the operational area and other departments of the company.

Every employee has real promoting chances in MaxBet companies if he / she has at least 1 year in the company, the basic technical skills required for the job and the desire to improve continuously.

99% of operational management is internally promoted and the departments level, the promotion of employees in our Hall network is the first option. At present, 50% of MaxBet support specialists are internally promoted.

In order to provide the skills needed for future generations of MaxBet leaders and managers, and to strengthen them, MaxBet Academy delivers Train the Trainers, Emotional Intelligence in Management, Leadership and Management, courses that contain the recipe needed to turn each participant’s potential into real performance.

ORICE ANGAJAT ARE ªANSE REALE DE PROMOVARE ÎN COMPANIILE MAXBET DACÃ ARE CEL PUÞIN 1 AN ÎN COMPANIE, ABILITÃÞILE TEHNICE DE BAZÃ NECESARE POSTULUI ªI DORINÞA DE A SE PERFECÞIONA CONTINUU. EVERY EMPLOYEE HAS REAL PROMOTING CHANCES IN MAXBET COMPANIES IF HE / SHE HAS AT LEAST 1 YEAR IN THE COMPANY, THE BASIC TECHNICAL SKILLS REQUIRED FOR THE JOB AND THE DESIRE TO IMPROVE CONTINUOUSLY. 32 CASINO INSIDE NR. 89

of all its employees in the training programs

For the year 2019, the team of trainers,

developed in an interactive and enjoyable

coordinated by the Human Resources Director of

manner by three internal trainers: Alin-George

the company, is preparing the 10th MaxBet

Apostol, Andrei-Alin Zaharia, Sergiu-Cristian

Academy Training Program, designed to present

Dulea, the main objective being that each MaxBet

in a professional grade Change Management for

employee shall attend at least at one course

all Management staff and then for all its

during one year.

employees, as a training action for the major

In order to establish the knowledge and the real

changes to be implemented next year in many of

development of the skills involved in the courses,

the company’s systems.

MaxBet trainers maintain the dialogue with the

We are aware that the skills, knowledge and

participants

abilities of our employees are our most valuable

periodically,

through

follow-up

actions or coaching staff meetings.

asset and that is why we shall sustain

We are constantly following the improvement of

permanently the personal and professional

the organizational climate, the development of

development of each MaxBet employee, in a

solid relationships based on the trust and mutual

responsible and assumed way.

PRODUCERS „LA BEGE 201 8, VOM AVEA O LANSARE SPECIALÃ A NOULUI NOSTRU PACHET DE JOCURI PROGRESIV CLOVER CHARM™, CARE REFLECTÃ STRÃDUINÞA NOASTRÃ DE A OFERI DIVERTISMENT DE TOP, CU O PERFORMANÞÃ PE MÃSURÃ.”

BISER BOJANOV, DIRECTOR DE DEZVOLTARE A AFACERILOR ÎN ZONA BALCANILOR AL LUI CASINO TECHNOLOGY “SPECIALLY AT BEGE 201 8, WE’LL PREMIERE OUR NEW PROGRESSIVE GAME PACK CLOVER CHARM™ THAT REFLECT OUR STRIVE TO DELIVER TOP-PERFORMING ENTERTAINMENT.” BISER BOJANOV, BUSINESS DEVELOPMENT FOR THE BALKANS AT CASINO TECHNOLOGY

Casino Technology lansează noua linie de pachete de jocuri la BEGE Expo 2018 Având în vedere că principalul scop al Casino Technology este să creeze jocuri care sunt adorate şi preferate de un număr mare de jucători, compania va prezenta cea mai recentă completare a sa la pachetele de jocuri la BEGE Expo, cea mai influentă expoziție din Europa Centrală şi de Est, care va avea loc la Sofia între 21-22 noiembrie.

34 CASINO INSIDE NR. 89

PRODUCERS

Casino Technology releases new line game pack at BEGE Expo 2018 As Casino Technology’s main drive is to create games that are loved and preferred by large demographics of players, the company will present its latest completion of compelling game packages during BEGE expo, the most influential exhibition in Eastern and Central Europe held in Sofia, Bulgaria on 21-22 of November.

B

iser Bojanov, Business Development for the Balkans at Casino Technology, commented: “Specially at BEGE 2018, we’ll premiere our new progressive game pack CLOVER

CHARM™ that reflect our strive to deliver top-performing entertainment. Along with the recently released GORILLA WHEEL™ progressive game package, CLOVER CHARM™ will be presented with the premium modular EZ MODULO™ slot machine that gives the needed diversity for operators. Thus we help our customers compete in a dynamic and rapidly-changing environment”.

B

Championing the customers best interests, the company presents

iser Bojanov, Director de Dezvoltare a Afacerilor în zona Balcanilor al lui

the fascinating multilevel progressive line game packs with CLOVER

Casino Technology, a afirmat: „La BEGE 2018, vom avea o lansare specialã a

CHARM™ multi game being the latest of it. Consisting of 5 titles with

noului nostru pachet de jocuri progresiv CLOVER CHARM™, care reflectã

3 level jackpot, the game pack delivers compelling experience with

strãduinþa noastrã de a oferi divertisment de top, cu o performanþã pe mãsurã.

bigger chances for win, prolonging the time spent on the device.

Împreunã cu pachetul de jocuri progresiv GORILLA WHEEL™ lansat de curând,

Included are titles that are proven to perform - Clover Charm, Clover

CLOVER CHARM™ va fi prezentat împreunã cu aparatul de joc modular premium EZ

Charm Deluxe, Habanero Wild, WinLand, Magic Nights. Furthermore,

MODULO™, care oferã operatorilor diversitatea necesarã. Astfel, îi ajutãm pe clienþii

GORILLA WHEEL™, launched few months ago and already gaining

noºtri sã concureze într-un mediu dinamic, care se schimbã rapid”.

momentum, features 6 progressive slot themes in a single game

Punând interesele clienþilor pe primul loc, compania prezintã pachete de joc de linie,

pack. The vivid and fascinating graphics and the sticky symbols,

progresive, cu mai multe niveluri, fascinante, multi-jocul CLOVER CHARM™ fiind cel

based on the classic collect symbol concept, is captivating. EZ

mai recent dintre ele. Având 5 titluri cu 3 niveluri de jackpot, pachetul de joc oferã o

MODULO™ series of cabinets feature too the popular multigame

experienþã captivantã, cu ºanse mai mari de câºtig, prelungind astfel timpul

SPEED KING™ with 60 titles, selectable through configurable lobby.

petrecut în faþa aparatului. Sunt incluse titluri care s-au dovedit a oferi performanþe:

“Standing out with contemporary modular design, the EZ MODULO™

NR. 89 CASINO INSIDE 35

PRODUCERS series will be the focus of Casino Technology’s presentation at BEGE 2018. Offering great flexibility, the cabinet could be configured with different size and number of monitors”, Biser Bojanov added.

Traditionally at BEGE expo, the company presents solutions and products that cover wide range of customers in the region, where the company has strong and time proved positions. “Casino Technology is at the threshold of its 20th anniversary and we are thrilled to present once again to our long term and new partners and clients excellent performance, that will spark their interest”, said Biser Bojanov.

Aiming to secure operators with powerful tool for control, monitoring and in-depth analysis of the financial,

security,

maintenance

and

all

operations of the gaming floor, Casino Technology presents a high-end solution – RHINO™ Casino

„CASINO TECHNOLOGY SE APROPIE DE ANIVERSAREA A 20 DE ANI DE EXISTENÞÃ ªI SUNTEM FOARTE ÎNCÂNTAÞI SÃ PREZENTÃM, ÎNCÃ O DATÃ, CLIENÞILOR ªI PARTENERILOR NOªTRI PERFORMANÞE EXCELENTE, CARE VOR STÂRNI INTERESUL ACESTORA”.

BISER BOJANOV, DIRECTOR DE DEZVOLTARE A AFACERILOR ÎN ZONA BALCANILOR AL LUI CASINO TECHNOLOGY “CASINO TECHNOLOGY IS AT THE THRESHOLD OF ITS 20TH ANNIVERSARY AND WE ARE THRILLED TO PRESENT ONCE AGAIN TO OUR LONG TERM AND NEW PARTNERS AND CLIENTS EXCELLENT PERFORMANCE, THAT WILL SPARK THEIR INTEREST”.

BISER BOJANOV, BUSINESS DEVELOPMENT FOR THE BALKANS AT CASINO TECHNOLOGY

Management System. Consisting of modules including

Monitoring,

Accounting,

Player

Tracking, Cashless, TITO, Performance Analysis, Jackpot, RHINO™ is ideally adapted to the requirements of operators. It is constantly enhanced with new functionalities that will be demonstrated during the show.

Casino Technology Interactive will present the newest entries in the online segment - the next

Clover Charm, Clover Charm Deluxe, Habanero Wild, WinLand, Magic Nights. Mai mult,

generation of online games - Neon Games - an

GORILLA WHEEL™, lansat acum câteva luni ºi care deja câºtigã teren, dispune de 6 teme

efficient set of intriguing game maths, different

progresive pentru slot într-un singur pachet de joc. Grafica vioaie ºi fascinantã ºi simbolurile

types of game mechanics, and the white label

care îþi rãmân pe retinã, bazate pe un concept de colecþie clasicã de simboluri, îl face

solution LEOPARD™ online gaming platform that

captivant. Seria EZ MODULO™ de cabinete dispune de îndrãgitul multi-joc SPEED KING™ cu

are anticipated to ignite a fast-to-market. All this,

60 de titluri, care pot fi selectate prin intermediul unui lobby ce poate fi configurat.

any more could be experienced at Casino

„Ieºind în evidenþã cu un design contemporan modular, seria EZ MODULO™ va fi în centrul

Technology’s stand #3.9 at BEGE Expo.

atenþiei în cadrul prezentãrii Casino Technology la BEGE 2018. Cabinetul oferã o flexibilitate grozavã ºi poate fi configurat cu un numãr de monitoare diferite ºi de dimensiuni diferite”, a adãugat Biser Bojanov. În mod tradiþional la BEGE Expo, compania prezintã soluþii ºi produse care acoperã o gamã largã de clienþi din regiune, unde compania deþine poziþii consolidate ºi de lungã duratã. „Casino Technology se apropie de aniversarea a 20 de ani de existenþã ºi suntem foarte încântaþi sã prezentãm, încã o datã, clienþilor ºi partenerilor noºtri performanþe excelente, care vor stârni interesul acestora”, a afirmat Biser Bojanov.

Având ca scop securizarea operatorilor cu instrumente puternice pentru control, monitorizare ºi analizã amãnunþitã cu privire la partea financiarã, de securitate, întreþinere ºi toate operaþiunile din sala de joc, Casino Technology prezintã o soluþie high-end sistemul de management al cazinourilor RHINO™. Constând în module care includ Monitorizare, Contabilitate, Urmãrirea Jucãtorului, Fãrã Numerar, TITO, Analiza Performanþei, Jackpot, RHINO™ este adaptat ideal cerinþelor operatorilor. Acesta este îmbunãtãþit în permanenþã cu noi funcþii care vor fi demonstrate în timpul evenimentului.

Casino Technology Interactive va prezenta noile intrãri din segmentul online - noua generaþie de jocuri on-line - Neon Games - un set eficient de matematici de joc intrigante, diferite tipuri de mecanici de joc, ºi soluþia white label, platforma online de joc LEOPARD™, care se anticipeazã cã vor stârni o reacþie cu vânzare rapidã. Toate acestea ºi multe altele pot fi experimentate la standul Casino Technology nr. 3.9, la BEGE Expo.

36 CASINO INSIDE NR. 89

DESPRE CASINO TECHNOLOGY: Casino Technology a fost înfiinþatã în anul 1999.

Compania este producãtoare de aparate de jocuri de noroc, cu filiale pe pieþele internaþionale ºi produse conforme în peste 50 de jurisdicþii de jocuri de noroc.

Casino Technology este renumitã pentru portofoliul bogat de jocuri de calitate, soluþii tehnologice contemporane ºi produse realizate cu inspiraþie pentru a avea jucãtori satisfãcuþi în întreaga lume.

Pentru mai multe informaþii – casino-technology.com ABOUT CASINO TECHNOLOGY: Casino Technology was founded in 1999.

The company is a gaming equipment manufacturer with established positions in international markets and products compliant in more than 50 gaming jurisdictions.

Casino Technology is renowned for the rich portfolio of quality games, contemporary technological solutions and products made with inspiration for satisfied players around the world.

For more information - casino-technology.com

EVENIMENT

ROMBET o Asociație tot mai prezentă la nivel național

Asociația Organizatorilor de Jocuri de Noroc ROMBET a mizat, încă de la înființare, pe misiunea sa de a disemina la nivel național cele mai importante informații, sfaturi şi recomandări din industrie. Perspectiva ROMBET a fost încă de la început una de a crea o platformă de dialog pentru toți operatorii, pentru a fi la curent cu ce se întâmplă cu industria jocurilor de noroc din România şi la nivel global.

A

stfel, ROMBET a organizat seminarii ºi întâlniri cu operatori, producãtori, im­por­ tatori ºi reprezentanþi din zona de business

a jocurilor de noroc în mai multe oraºe din þarã.

Recent, Asociaþia a încheiat cea de-a doua serie de astfel de evenimente din acest an, desfãºurate în perioada 24-26 octombrie, în Oradea, Cluj-Napoca ºi Braºov.

Pe o structurã de conþinut prestabilitã, dnii. Anchidim Zãgrean – vicepreºedinte, Dan Iliovici – vicepreºe­ dinte ºi Bogdan Coman – director executiv, au abordat teme de discuþie ºi au dezbãtut împreunã cu cei prezenþi la întâlniri cele mai importante subiecte la ora actualã în industria jocurilor de noroc din România.

Un subiect de interes pentru participanþi a fost legat de posibilitatea operatorilor de jocuri de noroc de a

40 CASINO INSIDE NR. 89

EVENIMENT

ROMBET an Association more present at national level

R

Association of the gambling organisers Rombet bet, since its inception, on her mission to spread at national level the most important informations, advices and recomandations from the industry.

ROMBET’s perspective was, from the start, to create a dialog platform for all the operators, that can be in contact with all that happends with the gambling industry at national and global level.

OMBET organized seminars and mee­

discussions wirh details from other laws , like

tings with the operators, producers, im­

Law no.203 / 2018 - on measures to make the

porters and representatives of gambling

payment of fines more efficient, Law no.212 /

business areea in several cities from the country.

2018, amending and supplementing the law of

Recently the Association finished the second

administrative litigation

series of events from this year, which took place

MR. Bogdan Coman, ROMBET’s executive director,

between 24-26 Octorber, in Oradea, Cluj-Napoca

changed the line and sustained a very detailed

and Brasov.

presentation regarding the online gambling,

On a predetermined contend structure, Mr.

covering a broad theme, from definition, to the

Anchidim Zãgrean – vicepresident, Dan Iliovici –

minimum capital necesary for a investment in

vicepresident and Bogdan Coman – executive

this domain. For the public it was very intresting

director, have approched discution topics and

the road from ideea to business itself, the steps

debated with the audience the most important

described by MR. Coman, ho touched even the

subjects of the moment for the Romanian

technological

gambling industry.

important! – of this kind of business. One very

An important topic for the participants was

important topic was the obtaining the licence for

linked by the gambling operators possibility to

the online gambling, were the operator have to

benefit from the incentives to pay tax liabilities

prove fulfillment of a series of conditions, were

from which payment depends the maintaining of

are added the technological criteria regarding the

aspect

–

mayebe

the

most

the license or the

safety and ope­ra­

gambling ope­ra­

tional issues.

tion

autho­ri­za­

An

tion.

MR.

Zã­

issue was the

detailing

one of choosing

grean the

procedural

important

the supplier of

steps of the request for payment of the state

software configuration solutions and igaming for

budget contributions.

this kind of business (in the case that the

Other important topic was the „establish the

operator don’t have his own solutions), were MR.

optional scheme for the interim distribution of

Coman explained that this decision it is the most

dividends” ROMBET vicepresident showing the

important, the platform being the heart of the

obligations and the possible sanctions in case of

online operation. There has been a review of the

non-compliance.

major online platform providers that have already

PE O STRUCTURÃ DE CONÞINUT PRESTABILITÃ, DNII. ANCHIDIM ZÃGREAN – VICEPREªEDINTE, DAN ILIOVICI – VICEPREªEDINTE ªI BOGDAN COMAN – DIRECTOR EXECUTIV, AU ABORDAT TEME DE DISCUÞIE ªI AU DEZBÃTUT ÎMPREUNÃ CU CEI PREZENÞI LA ÎNTÂLNIRI CELE MAI IMPORTANTE SUBIECTE LA ORA ACTUALÃ ÎN INDUSTRIA JOCURILOR DE NOROC DIN ROMÂNIA. ON A PREDETERMINED CONTEND STRUCTURE, MR. ANCHIDIM ZÃGREAN – VICEPRESIDENT, DAN ILIOVICI – VICEPRESIDENT AND BOGDAN COMAN – EXECUTIVE DIRECTOR, HAVE APPROCHED DISCUTION TOPICS AND DEBATED WITH THE AUDIENCE THE MOST IMPORTANT SUBJECTS OF THE MOMENT FOR THE ROMANIAN GAMBLING INDUSTRY. A very important subject, with application from 1

reached several dozen companies, demonstrating

January 2019, is the one that of awarding tickets,

once again the dynamics of this market. Without

contained in the Law no. 165 / 2018. MR. Zãgrean

doubt the most aspected subject was the taxes,

pointed out that this normative document

the necesary one for start and licence, and the

regulates the way employees receive tickets in

periodicals due to the state.

the form of meal tickets, gift vouchers, crèche

MR. Dan Iliovici spoke to the participants at

tickets, cultural vouchers and holiday vouchers

ROMBET seminars about the social responsability

and issued only by the Ministry of Finance. MR.

and ways of involvment for the operators in the

Anchidim Zãgrean completed the interactive

programs conducted by the Responsabile Game

NR. 89 CASINO INSIDE 41

EVENIMENT

beneficia de înlesnirile la plata obligaþiilor fiscale de a

Un alt aspect important a fost cel al alegerii

cãror platã depinde menþinerea licenþei sau a

furnizorului de soluþii software de configurare ºi

autorizaþiei de exploatare a jocurilor de noroc. Dl.

utilizare a platformei igaming, pentru un business de

Zãgrean detaliind etapele procedurale ale solicitãrii

jocuri de noroc online (în cazul în care operatorul nu

de eºalonare la platã a contribuþiilor la bugetul

dispune de mijloace proprii), unde dl. Coman a arãtat

statului.

cã aceastã decizie este una dintre cele mai importante

O alta temã abordatã a fost cea a ”Instituirii regimul

alegeri, platforma reprezentând nucleul operaþiunii

opþional al repartizãrii interimare a dividendelor”,

online. S-a fãcut o trecere în revistã a celor mai

vicepreºedintele ROMBET arãtând atât obligaþiile, cât

importanþi furnizori de platforme online, care au

Association, association from which

ºi eventualele sancþiuni aplicabile în caz de

ajuns deja la cateva zeci de companii, demonstrând

ROMBET is a member, as a founding

nerespectare a acestor obligaþii.

încã o datã dinamica acestei pieþe. Dar, fãrã îndoialã,

member. „The direct contact with the

O temã importantã, cu aplicabilitate de la 1 ianuarie

subiectul cel mai aºteptat a fost cel al taxelor, atât cele

operators and the debate of the most

2019, este cea a acordãrii biletelor de valoare,

necesare înfiinþãrii ºi licenþierii, cât ºi cele datorate

important topics linked by theoretical

cuprinsã în Legea nr.165 din 2018. Dl. Zãgrean a

periodic statului, odatã businessul început.

aspects (legislative) and practical

arãtat cã acest act normativ reglementeazã modul de

Dl Dan Iliovici le-a vorbit celor prezenþi la seminariile

there activity it is a testimony of the

acordare a biletelor de valoare angajaþilor sub formã

Rombet despre responsabilitatea socialã ºi modalitãþi

fact that ROMBET team make what

de tichete de masã, tichete cadou, tichete de creºã,

de implicare a operatorilor în programele derulate de

is necessary” concluded MR. Dan

tichete culturale ºi vouchere de vacanþã ºi se emit

Asociaþia Joc Responsabil, asociaþie din care face

Ghiþã, Association president. „Year

numai de Ministerul de Finanþe. Dl. Anchidim

parte ºi Rombet, în calitate de membru fondator.

by year, we meet with the operators,

Zãgrean a completat discuþiile interactive, cu detalii

”Contactul nemijlocit cu operatorii si dezbaterea celor

producers, business people more

privind alte legi, cum ar fi Legea nr.203 din 2018 –

mai importante teme legate de aspectele teoretice

involved and....conected to what

privind mãsurile de eficientizare a achitãrii

(legislative) si practice ale activitaþii acestora sunt o

happend’s in the industry, from there

amenzilor, sau Legea nr. 212 din 2018, de modificare

mãrturie a faptului cã echipa ROMBET face ceea ce

direct perspective, by business, and

ºi completare a legii contenciosului administrativ.

trebuie” spune dl. Dan Ghiþã, preºedintele Asociaþiei.

also from legislative point of view.We

Dl. Bogdan Coman, director executiv ROMBET, a

”An de an, ne întâlnim cu operatori, producãtori,

want to belive that we also make a

schimbat puþin registrul ºi a susþinut o foarte

oameni de afaceri tot mai avizaþi ºi mai... conectaþi la

contribution to this educational

detaliatã prezentare a problematicii jocurilor de

ceea ce se întâmplã în industrie, atât din perspectiva

process. To have a more active

noroc online, acoperind o tematicã amplã, de la

lor directã, de business, cât ºi din cea legislativã. Ne

business comunity more informed at

definiþie, pânã la minimul de capital pentru o

place sã credem cã am contribuit ºi noi la acest proces

national level it is one of the ost

investiþie în acest domeniu. Pentru audienþã, s-a

educaþional, într-o oarecare mãsurã. A avea o

important

demonstrat a fi foarte interesant parcursul de la

comunitate de business mai activã ºi mai informatã

association. The direct dialogue of

idee la businessul propriu-zis, în etapele descrise

la nivel naþional este unul dintre cele mai importante

ROMBET with the representants of

de dl.Coman, care a abordat inclusiv aspectul

obiective ale asociaþiei noastre.. Dialogul pe care-l

the gambling industry it’s a plus of

tehnologic – poate cel mai important! – al acestui tip

poartã ROMBET în mod direct cu reprezentanþii

experience for all the actors involved.

de afacere din industria jocurilor de noroc. Un

industriei jocurilor de noroc din þarã este un plus de

We could not say that we know and

subiect care a captat atenþia a fost cel al obþinerii

experienþã pentru toatã lumea. Apoi, nu am putea sã

are involved in the problems of the

licenþei pentru jocuri de noroc online, unde

spunem cã ºtim ºi ne implicãm în problemele

industry if we would not organize

operatorul trebuie sã facã dovada îndeplinirii unei

industriei fãrã sã organizãm constant aceste

constant those events. Those are ery

liste destul de complexe de condiþii, la care se

evenimente. Sunt foarte importante ºi pentru noi,

important for us, but especially for

adaugã criteriile ºi aspectele tehnologice, de sigu-

dar mai ales pentru comunitatea de oameni de

our business community” concluded

ranþã ºi de operare propriu-zisã.

afaceri din þarã”, a conchis dl.Ghiþã.

MR. Ghiþã.

42 CASINO INSIDE NR. 89

ROMBET A ORGANIZAT SEMINARII ªI ÎNTÂLNIRI CU OPERATORI, PRODUCÃTORI, IMPORTATORI ªI REPREZENTANÞI DIN ZONA DE BUSINESS A JOCURILOR DE NOROC ÎN MAI MULTE ORAªE DIN ÞARÃ.

ROMBET ORGANIZED SEMINARS AND MEETINGS WITH THE OPERATORS, PRODUCERS, IMPORTERS AND REPRESENTATIVES OF GAMBLING BUSINESS AREEA IN SEVERAL CITIES FROM THE COUNTRY.

objectives

of

our

PRODUCERS

SUZOHAPP la BEGE –

Sursă completă de componente pentru jocuri și pariuri sportive și de soluții pentru gestionarea numerarului SUZOHAPP revine în cadrul BEGE, desfăşurat în perioada 21-22 noiembrie la Sofia, cu o gamă de produse şi mai puternică. Cel mai mare furnizor de componente pentru industria jocurilor la nivel global – cu peste 50.000 de componente produse în 5 unități de producție şi în 35 de birouri din 19 țări diferite – va prezenta principalele soluții destinate pieței jocurilor din Europa de Est, oferind motive clare pentru care ar trebui să optăm pentru SUZOHAPP.

SUZOHAPP ESTE LIDERUL DE NECONTESTAT AL MONITOARELOR ªI ECRANELOR TACTILE, FURNIZÂND ZECI DE MII DE ECRANE DESTINATE INDUSTRIEI JOCURILOR ÎN FIECARE AN. SUZOHAPP IS A CLEAR LEADER FOR MONITORS AND TOUCHSCREENS, SUPPLYING TENS OF THOUSANDS OF DISPLAYS TO THE GAMING INDUSTRY EACH YEAR. 46 CASINO INSIDE NR. 89

SUZOHAPP

al

vor profita de echipa consolidatã, proactivã ºi

monitoarelor ºi ecranelor tactile, furnizând zeci de

este

liderul

de

necontestat

poliglotã de vânzãri ºi asistenþã a SUZOHAPP pentru

mii de ecrane destinate industriei jocurilor în fiecare

a înþelege mai bine opþiunile pe care le au la

an. Vizitatorii vor avea ocazia sã vadã douã linii de

îndemânã ºi beneficiile individuale asociate fiecãrei

produse majore – VisionPro™, gama proprie a

linii de produse. Parteneriatul dintre SUZOHAPP ºi

SUZOHAPP, ºi monitoarele tactile de la Elo Touch

clienþii sãi, care dateazã de peste 60 de ani, stã la

Solutions. Linia de monitoare VisionPro™ întruneºte

baza succesului companiei.

cerinþele de piaþã atât prin dimensiunile sale

SUZOHAPP este un adevãrat inovator în acest

obiºnuite, cât ºi datoritã personalizãrii rapide. Linia

domeniu. Un alt exemplu se referã la butoane.

VisionPro™ include extrem de popularele LCD-uri cu

Opþiunea valabilã pentru aceste soluþii este

LED-uri edge-lit, cu proiectare plutitoare internã, dar

extraordinarã: Gama cu butoane oferã SUZOHAPP

ºi externã, cu efect de halo. SUZOHAPP oferã ºi

oportunitatea de a prezenta cele mai recente inovaþii

monitoare tactile Elo, standardul de calitate

cu oferte ca Sisteme pentru panouri digitale, console

superioarã de pe piaþã. Elo este cel mai mare

LCD cu butoane, butoane LCD ºi butoane mecanice.

producãtor mondial de ecrane tactile din clasa comercialã, cu peste 20 de milioane de instalaþii, producând aproximativ 2.000 de unitãþi pe zi.

Acestea sunt unice în producerea tehnologiei touch PCAP în fabrica proprie – de la panouri electronice, chip-uri PCAP ºi pinioane pentru dispozitive la prelucrarea metalelor ºi a utilajelor ºi la reglarea acestora de cãtre inginerii sãi.

SUZOHAPP ºi-a transformat modelul de business ºi

Experienþa oferitã de SUZOHAPP face procesul de

a construit un al doilea pilon principal al companiei –

sourcing al componentelor-cheie simplu. Acesta

gestionarea numerarului. Acesta nu se referã numai

este, de altfel, ºi motto-ul SUZOHAPP: Simplify your

la nivelul componentelor, unde SUZOHAPP oferã

Sourcing (Sã simplificãm procesul de sourcing).

soluþii principale pentru gestionarea monedelor,

Practic, fiecare componentã necesarã în domeniul

bancnotelor ºi tichetelor. În

automatelor destinate jocurilor, divertismentului sau

prezent SUZOHAPP are soluþii

pariurilor sportive poate face obiectul procesului de

care acoperã, practic, fiecare

sourcing de la SUZOHAPP. Acest fapt faciliteazã

aplicaþie – de la automatele de

extrem de mult achiziþiile

schimb (Comestero) ºi soluþii

– pur ºi simplu, vã veþi

de tip Cage / Back-Office

întâlni cu un expert din

(SCAN COIN ºi

cadrul SUZOHAPP care

CashComplete™).

vã va explica detaliat cele

Un exemplu de acest

mai recente oferte cu

fel este SCAN COIN ICX

privire la toate compo-

Active-9. ICX Active-9

nentele necesare, în biroul

suplineºte un gol care a

sãu, în decursul unei sin-

existat pânã acum cu

gure întâlniri, de la ecrane

privire la soluþiile din

ºi pânã la console cu bu-

secþiunea de mijloc a

toane, de la gestionarea

pieþei. Viteza este esen-

numerarului ºi pânã la

þialã ºi necesarã atunci

sistemele fãrã numerar, la

când se impune validarea,

butoanele de blocare ºi

sortarea

întrerupãtoarele de bazã. O

rapidã a monedelor. Aici

singurã sursã de contact,

ICX Active-9 exceleazã

ºi

colectarea

preþuri ºi termene de livrare

prin capacitatea de pro-

excelente ºi, desigur, cea

cesare pânã la 2.700 de

mai bunã alegere. Clienþii

monede (ºi token-uri) pe

PRODUCERS

SUZOHAPP at BEGE – The Complete Source for Gaming and Sports Betting Components and Cash Handling Solutions

SUZOHAPP returns to the BEGE between 21st and 22nd November in Sofia with an even stronger product range. The global gaming industry’s largest supplier of components – with over 50,000 components, stemming from 5 production facilities and 35 offices in 19 separate countries – will be showcasing the key solutions for the Eastern European gaming market, providing clear statements of the reasons to choose SUZOHAPP.

SUZOHAPP is a clear leader for monitors and

the

touchscreens, supplying tens of thousands of

components within the cabinet in a single

displays to the gaming industry each year.

meeting, from displays to button desks, cash

Visitors will be able to see two major products

handling to cashless systems, to basic locks and

lines – SUZOHAPP’s own VisionPro™ range and

switches. One source of contact, excellent prices

touchmonitors from Elo Touch Solutions. The

and delivery terms and naturally the best choice.

VisionPro™ monitor line meets the market

Customers take advantage of SUZOHAPP’s

demands in both common sizes and fast

strong, proactive, multi-lingual sales and support

customisation.

The VisionPro™ line includes

highly popular LCDs with edge-lit LEDs, both internal and external floating designs with a halo effect. SUZOHAPP also offers Elo touchmonitors, the high-quality standard in the market. Elo is the

latest

offerings

on

all

the

required

EXPERIENÞA OFERITÃ DE SUZOHAPP FACE PROCESUL DE SOURCING AL COMPONENTELOR-CHEIE SIMPLU. THE EXPERTISE THAT SUZOHAPP OFFERS MAKES SOURCING OF KEY COMPONENTS SIMPLE.

world’s largest producer of commercial-grade

team to best understand the choices they have

touch displays, with over 20 million installations,

and the individual benefits of each product line.

producing nearly 2,000 units per day. They are

This partnership between SUZOHAPP and its

unique in producing the PCAP touch technology

customers over the past 60 years is the root of

in their own factory – from electronics boards,

the company’s success.

PCAP chips and device drivers to metalwork and

SUZOHAPP is a true innovator in the industry. A

tooling, and tuning by their own engineers.

further example relates to push buttons. The

The expertise that SUZOHAPP offers makes

choice available for such solutions is outstanding:

sourcing of key components simple. That is

The push button range gives SUZOHAPP the

indeed the motto of SUZOHAPP: Simplify your

opportunity to showcase the latest innovations

Sourcing. Practically every component required in

with offerings like our Digital Panel Systems, LCD

a gaming, amusement or sports betting machine

Button Decks, LCD push buttons and mechanical

can be sourced from SUZOHAPP. That makes

push buttons.

purchasing so much simpler – to have an expert

SUZOHAPP has transformed its business model

from SUZOHAPP sit down and explain in detail

and built up a second key company pillar – cash

NR. 89 CASINO INSIDE 47

PRODUCERS

minut. Într-adevãr, acesta a fost proiectat sã proceseze 250.000

handling. This not only refers to the component level where SUZOHAPP provides

de monede pe turã. Ecranul de 10 inci asigurã uºurinþa de

leading solutions for the management of coins, banknotes and tickets. Today

utilizare a ICX Active-9. Poate fi actualizat - ceea ce înseamnã cã

SUZOHAPP has solutions that cover practically every application – from change

orice modificãri viitoare ale monedelor (token-urilor) pot fi

machines (Comestero) and Cage / Back-Office solutions (SCAN COIN and

implementate cu uºurinþã (de exemplu, respingerea monedelor

CashComplete™).

ieºite din uz ºi acceptarea ulterioarã a monedelor nou introduse

One such example is the SCAN COIN ICX Active-9. The ICX Active-9 fills a void

în uz). Un alt beneficiu important se referã la funcþia de sortare

that up until now has existed for such solutions in the mid-range section of the

activã, ceea ce înseamnã cã acest aparat continuã sã funcþioneze

market. Speed is the essence and a necessity where many coins have to be

chiar ºi dupã umplerea rezervei acestuia. Rezerva poate fi

quickly validated, sorted and bagged. Here the ICX Active-9 excels with its ability

înlocuitã în cursul procesului de sortare - ceea ce înseamnã cã nu

to process up to 2,700 coins (and tokens) per minute. Indeed, it has been designed

existã timp de nefuncþionare.

for processing 250,000 coins per shift. The 10” touchscreen makes the ICX

Evident, clienþii au acces la automate mai mici, de tip bar-top

Active-9 simple to use. It is upgradable – meaning that any future changes in

pentru numãrarea/sortarea monedelor ºi bancnotelor - care sunt uºor de programat ºi pot gestiona o multitudine de valute. „Mesajul nostru este clar – Simplify your Sourcing (Sã simplificãm procesul de sourcing*) – atunci când colaborãm cu SUZOHAPP. Opþiunile ºi condiþiile pe care le oferim sunt cele mai bune de pe

SUZOHAPP ªI-A TRANSFORMAT MODELUL DE BUSINESS ªI A CONSTRUIT UN AL DOILEA PILON PRINCIPAL AL COMPANIEI – GESTIONAREA NUMERARULUI. SUZOHAPP HAS TRANSFORMED ITS BUSINESS MODEL AND BUILT UP A SECOND KEY COMPANY PILLAR – CASH HANDLING.

piaþã. În plus, avem o echipã consolidatã care oferã asistenþã

coins (tokens) can be simply implemented (such as rejecting defunct coins and

clienþilor noºtri începând cu procesul de achiziþie ºi pânã la piaþa

then accepting newly minted coins). A further great benefit relates to Active

post-vânzare. Aºteptãm cu nerãbdare sã împãrtãºim din

Sorting, meaning that it continues to work even if a bag gets full. The bag can be

experienþa noastrã celor care ne vor vizita la standul nostru din

changed during the sorting process – meaning there is no downtime.

cadrul BEGE, în Bulgaria”, a declarat Goran Sovilj, Executive Vice

Naturally customers have access to smaller, bar-top coin and banknote counting/

President of Sales for Gaming & Amusement EMEA (Vice

sorting machines – that are simple to programme and can handle multi currencies.

Preºedinte Executiv Vânzãri Jocuri de noroc ºi Divertisment din

“Our message is clear – Simplify your Sourcing – when working with SUZOHAPP.

Europa, Orientul Mijlociu ºi Africa).

The choice and conditions we offer lead the market. Adding to that, we have a

SUZOHAPP – Sursa completã de componente pentru jocuri ºi

strong team to support our customers from the purchasing process right up to

pariuri sportive ºi de soluþii pentru gestionarea numerarului.

the after-sales market. We look forward to sharing our expertise with the visitors

Numãrul standului SUZOHAPP la BEGE este # N3.14.

to the BEGE in Bulgaria”, commented Goran Sovilj, Executive Vice President of Sales for Gaming & Amusement EMEA. SUZOHAPP is the complete source for Gaming and Sports Betting components

* sourcing – proces de obþinere de soluþii complete pentru clienþi

and Cash Handling solutions. The SUZOHAPP booth number at the BEGE is #

dintr-o singurã sursã, de la o singurã companie

N3.14.

48 CASINO INSIDE NR. 89

TOYS FOR GAMBLERS

CELE MAI SCUMPE CABANE DIN LUME (1) Pentru că se apropie iarna ne-am gândit să vă prezentăm unele dintre cele mai scumpe cabane din lume. Luxul şi intimitatea sunt la mare preț printre bogătaşi. Dacă aveți de gând să vă cumpărați o „bijuterie” ca una din cele ce urmează să vă prezentăm începeți să puneți bani deoparte încă de pe acum. Cine ştie, poate cândva, într-o altă viață, să ştiți ce să vă cumpărați...

Reef Island Cottage, Canada, 9 milioane de dolari

spre Lacul Canyon Ferry din centrul Montanei de

Aceastã cabanã situatã pe Lacul Joseph din Ontario,

17.533 de metri pãtraþi, casa fiind realizatã într-un

Canada, foarte aproape de Toronto, este locul ideal

stil vechi Toscan. Proprietatea este înconjuratã de

pentru cei care apreciazã cu adevãrat intimitatea.

munte pe douã din laturile sale, iar lacul din cealaltã

Proprietatea se aflã pe douã hectare, are un teren de

parte. Proprietatea este situatã aproape de aeroportul

sport ºi multã verdeaþã. Cu cinci dormitoare, vederi

regional Helena.

uluitoare disponibile de la fiecare fereastrã, cabana a fost proiectatã de arhitectul David Gillette. Cabana de

500 de metri pãtraþi a fost construitã în 2003 din

Livingul are un tavan de 25 de metri înãlþime, cu

lemn de esenþã tare ºi piatrã. Evident casa oferã ºi un

vedere la lac. Bucãtãria este fabuloasã ºi funcþionalã

frumos debarcader unde sã vã ancoraþi am-

are o podea de piatrã încãlzitã, un colþ de mic dejun

barcaþiunea. Plus o mulþime de alte facilitãþi pentru

cu vedere la lac. Dormitoarele dispun de bãi proprii ºi

cei care iubesc pescuitul, drumeþiile ºi navigarea.

de mult spaþiu interior. Pivniþã are o capacitate de stelelor atunci poþi sã-þi imaginezi paradisul.

peste 1250 de sticle. Casa are ºi o camerã de relaxare

Burgess Road Cottage, Canada, 15 milioane de

Înãuntru totul te nãunceºte: tavane înalte din lemn

cu cinema propriu, bar ºi canapele uriaºe; totul fiind

dolari

scump, un ditamai ºemineul, dormitoare luxuoase

automatizat. (-va urma-)

Situatã pe Lacul Rosseau, în vecinãtatea Lacului

cu bovindouri scãldate în luminã ºi o mulþime de alte

Joseph din Ontario, Canada, gãsim o altã cabanã

facilitaþi oferã valoare acestei proprietãþi deosebite.

spectaculoasã, nu numai prin mãrimea preþului cerut Lakeview Ranch, Helena, Montana, Statele Unite, 16.5 milioane de dolari Aceastã proprietate spectaculoasã te lasã cu gura cascã doar când îi auzi cifrele care o definesc: 10 dormitoare, 9 bãi, 1600 de metri pãtraþi spaþiu interior ºi 126 de hectare spaþiul exterior. Aproape cã mi se pare prea ieftinã. Design deosebit cu vedere – 15 milioane de dolari, ci ºi prin mãrimea cabanei – peste 600 de metrii pãtraþi de spaþiu interior.

Realizatã de celebrul Ferris Rafauli, cabana a fost construitã în capãtul nordic al lacului Rosseau.

Arhitectul a gândit totul în comuniune cu natura, are un perete de geamuri care dã înspre apã, iar pe drumul care duce spre lac constructorul a fãcut o terasã din granit. Dacã mai pui terenul de tenis ºi piscina tip infinity pool unde poþi face baie la lumina

50 CASINO INSIDE NR. 89

EVENIMENT

A 3-a ediție a Conferinței internaționale regionale „Intellectual Property (IP) in the Digital Economy for Small and Medium-sized Enterprise (SMEs) Conference IP and Interactive Entertainment” a fost un succes!

Evenimentul regional cu participare internaţională „Third Edition Intellectual Property (IP) in the Digital Economy for Small and Medium-sized Enterprise (SMEs) Conference IP and Interactive Entertainment (IE)”, care a fost găzduit de Universitatea Româno-Americană din Bucureşti, în perioada 24-24 octombrie 2018, a reprezentat un reper atât ca şi participare a mediului academic şi universitar naţional, dar şi din punct de vedere al oficialităţilor şi reprezentanţilor din industriile de profil.

R

elevantã a fost participarea a doi secretari

ºi care permit cifre de afaceri ameþitoare, la care se

de stat, de la Ministerul Culturii ºi Identitãþii

adaugã globalizarea – factor care permite o

Naþionale, respectiv dl. ªtefan Rãzvan Rab

dezvoltare nemãrginitã a acestor tipuri de afaceri. De

ºi Preºedintele Oficiului Naþional pentru Jocuri de

asemenea, au fost discutate ºi aspectele mai puþin

Noroc, dl. Sebastian Marius Ionescu, a directorilor Oficiului Român pentru Drepturile de Autor, dl. Doru Adrian Pãunescu ºi din partea Oficiului de Stat pentru Invenþii ºi Mãrci, dl. Adrian Negoiþã, a repre­ zentantului C.N. Loteria Românã S.A. dl. dir. Dragoº Nicola-Bãdiþã ºi nu în ultimul rând a reprezentantului Organizaþiei Mondiale a Proprietãþii Intelectuale, d-na Donna Hill ºi a experþilor David Greenspan – cadru didactic universitar la Facultatea de Drept a Universitãþii Santa Clara din S.U.A. ºi dl. Andrea Rizzi.

Principala temã abordatã în cardul Conferinþei a reprezentat-o industria divertismentului, cu douã dintre cele mai importante, spunem noi, ramuri, respectiv gamblingul ºi industria jocurilor video. Este pentru prima oarã când cele douã industrii sunt pe

plãcute ale acestor tipuri de bussines-uri, respectiv

picior de egalitate ºi reuºesc sã prezinte cu

adicþiile care sunt dezvoltate de cele douã industrii

obiectivitate, realizãrile financiare (la nivel naþional

dacã nu sunt aplicate mãsuri care sã reducã impactul

ºi global), oportunitãþile oferite de utilizarea

social al acestor activitãþi, aspecte legate de

drepturilor de proprietate intelectualã consacrate,

concurenþa neloialã, de contrafacere ºi piraterie,

dar ºi dificultãþile ivite ca urmare a reglementãrilor

fraude de tot soiul, prin metode din ce în ce mai

legislative, fiscale ºi tehnice specifice.

ingenioase ºi alte aspecte de interes.

Pe mãsurã ce au fost prezentate temele de cãtre

Încã de la începutul lucrãrilor Conferinþei, în des­chi­

lectori, s-a constatat cã existã similitudini între cele

derea panelului dedicat jocurilor de noroc, pre­zen­

douã industrii, respectiv, faptul cã se adreseazã unor

tarea Preºedintelui ONJN a fost punctualã, pro­fe­

consumatori de „adrenalinã”, au ca obiectiv apro­

sionistã ºi s-a remarcat prin pragmatism, având în

pierea cât mai fidelã de realitatea înconjurãtoare,

vedere propunerea fãcutã de a institui împreunã cu

grija faþã de clienþi, ºi sumele uriaºe care se investesc

ORDA un Registru Naþional al Programelor de Calculator utilizate în industria naþionalã de gambling.

De asemenea. au stârnit interes ºi au dovedit o bunã cunoaºtere a domeniului, prezentarea repre­ zen­ tantei grupului „NOVOMATIC” d-na Mioara Cocea – despre contrafacere ºi piraterie în domeniul programelor de calculator utilizate pe slotmachine, a reprezentantului BBSC, dl. dir. gen. ing. Radu Bolocan – despre problemele practice ridicate de verificarea tehnicã a mijloacelor de joc care utilizeazã programe de calculator, ºi, nu în cele din urmã a reprezentantei „Nestor Nestor Diculescu Kingston Petersen”, d-na avocat Cosmina Simion, care a reuºit o trecere în revistã a celor mai importante reglementãri le­gis­ lative referitoare la jocurile de abilitate/jocurile sociale vs. jocurile de noroc. În ceea ce priveºte prezentarea aspectelor practice care vizeazã încãlcãrile drepturilor de proprietate

52 CASINO INSIDE NR. 89

EVENIMENT

The regional event with international participation “The Third Edition of the Intellectual Property (IP) in the Digital Economy for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) Conference IP and Interactive Entertainment” hosted by the Romanian-American University in Bucharest between the 24-24 October 2018, represented a reference point both with regards to participation of the national academic and university environment, and from the point of view of profile industry officials and representatives.

The third edition of the Regional International Conference The “Intellectual Property (IP) in the Digital Economy for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) Conference IP and Interactive Entertainment” was a success!

R

elevant was the participation of two

objective is being as loyal as possible to the

Secretaries of State, one from the

surrounding reality, their concern for the clients

Ministry

National

and the huge amounts of money invested and

Identity, respectively Mr. ªtefan Rãzvan Rab, and

which allow for dazzling turnovers, to which we

the President of the National Office for Gambling,

add globalization - the factor which allows an

Mr. Sebastian Marius Ionescu, the participation of

unimpeded development of such businesses.

the directors of the Romanian Office for

Concurrently, the less appealing aspects of such

Copyright, Mr. Doru Adrian Pãunescu and on

businesses were also discussed, that is addictions

behalf of the State Office for Inventions and

which are developed by the two industries if

Brands, Mr. Adrian Negoiþã, the representative of

measures are not applied as to reduce the social

the C.N. Loteria Românã S.A. (National Lottery)

impact of these activities, aspects regarding

Mr. Director Dragoº Nicola-Bãdiþã, and of the

disloyal competition, falsification and pirating, all

representative of the Global Organization for

sorts of frauds, through methods which get more

Intellectual Property, Mrs. Donna Hill and experts

and more ingenious and other aspects of interest.

David Greenspan - university professor at the

From the very beginning of the Conference

Santa Clara University Law School in the U.S. and

works, at the opening of the panel dedicated to

Mr. Andrea Rizzi.

video games, the ONJN President’s presentation

The main theme which was approached during

was punctual, professional, and drew attention

the Conference was that of the entertainment

through pragmatism, given the proposal to

industry, with two of the most important

institute a National Registry of Computer

for

Culture

and

branches, as we call them: gambling and the

Programs, together with ORDA, programs which

video game industry. It is for the first time that

came to be as a result of specific legislative, fiscal

are used in the national gambling industry.

the two industries are at a tie and succeed in

and technical regulations.

Furthermore, they rose interest and proved that

objectively presenting the financial achievements

As the themes were presented by the lecturers, it

they hold a good knowledge of the field, the

(nationally and globally), the opportunities

was ascertained that there are similarities

presentation

offered by the use of consecrated intellectual

between the two industries, respectively that

representative, Mrs. Mioara Cocea - regarding

property rights, but also the difficulties which

they address “adrenaline” consumers, that their

falsification and pirating in the field of computer

of

the

“NOVOMATIC”

group’s

NR. 89 CASINO INSIDE 53

EVENIMENT intelectualã specifice industriei

programs used on slot machines, of the BBSC representative,

jocurilor de noroc, dl. av. prof. dr.

Mr. Gen. Dir. Eng. Radu Bolcan - regarding the practical issues

Marius Pantea, a punctat cu

resulting from the technical assessment of gaming means

profesionalism problemele ac­tu­

which use computer programs, and that of the “Nestor

ale, a prezentat soluþii practice ºi

Nestor Diculescu Kingston Petersen” representative, Mrs.

a concluzionat prin propunerea

Attorney Cosmina Simion, who succeeded a review of the

de a se iniþia o reglementare

most important legislative regulations regarding the

legislativã la nivel internaþional

authorized games / social games vs. gambling games.

care sã permitã înregistrarea

With regards to the presentation of the practical aspects

facilã a programelor de cal­cu­

which aim at the violation of intellectual property rights

lator ºi a celorlalte drepturi de

specific to the gambling industry, Mr. Attorney Prof. Dr.

proprietate intelectualã cu care

Marius Pantea, professionally pointed out the current issues,

opereazã cele douã industrii, precum ºi flexibilizarea termenelor de protecþie care sã fie utile

presented practical solution and concluded through the

ºi în concordanþã cu realitatea lumii digitalizate din prezent. Acest aspect a fost primit cu

proposal to initiate a legislative regulation at international

interes de participanþi iar reprezentanta OMPI a promis cã se va implica în identficarea unei

level which would allow the easy registration of computer

soluþii care sã permitã înregistrarea rapidã ºi pentru termene mai scurte a drepturilor de

programs and of other intellectual property rights with

proprietate intelectualã specifice celor douã industrii.

which the two industries work, as well as the flexibility of

Prevenirea ºi combaterea faptelor de naturã penalã specifice, au fost punctate de

the protection terms which are to be useful and in

reprezentanta Parchetului General d-na procuror Monica Pop ºi de reprezentantul Direcþiei de

accordance with the reality of today’s digitized world. This

Investigare a Criminalitãþii Economice din cadrul Inspectoratului General al Poliþiei Române,

aspect was received with great interest by the participants,

dl. comisar ºef de poliþie Rãzvan Murariu.

and the OMPI representative promised that she shall get

PRINCIPALA TEMÃ ABORDATÃ ÎN CARDUL CONFERINÞEI A REPREZENTAT-O INDUSTRIA DIVERTISMENTULUI, CU DOUÃ DINTRE CELE MAI IMPORTANTE, SPUNEM NOI, RAMURI, RESPECTIV GAMBLINGUL ªI INDUSTRIA JOCURILOR VIDEO. THE MAIN THEME WHICH WAS APPROACHED DURING THE CONFERENCE WAS THAT OF THE ENTERTAINMENT INDUSTRY, WITH TWO OF THE MOST IMPORTANT BRANCHES, AS WE CALL THEM, THAT OF GAMBLING AND THE VIDEO GAME INDUSTRY.

involved in identifying a solution which shall allow a fast registration and for the shorter terms of intellectual property rights specific to the two industries.

The prevention and combat of the specific criminal acts have been pointed out by the representative of the General Prosecution’s Office, Mrs. prosecutor Monica Pop and the

Auditoriul de specialitate din care au fãcut parte reprezentanþii asociaþiilor de profil, ai

representative of the Directorate for the Investigation of

industriei de gambling, ºi din cea a jocurilor video, dar ºi persoane din mediul universitar,

Economic Criminal Activity within the General Inspectorate

specialiºti, practicieni, consilieri în proprietate industrialã, juriºti, ofiþeri de poliþie, membrii ai

of the Romanian Police, Mr. Chief Police Commissary Rãzvan

barourilor de avocaþi, specialiºti din domeniul financiar-fiscal, presã, º.a.m.d., au adresat

Murariu.

întrebãri din realitatea cotidianã, au comentat situaþii ºi au solicitat soluþii pentru probleme de

The specialized auditorium to which participated the

ordin general ºi punctual, într-un cuvânt au participat activ la desfãºurarea lucrãrilor

representatives of the profile associations, those from the

conferinþei.

gambling industry and the video game industry, but also

AU FOST DISCUTATE ªI ASPECTELE MAI PUÞIN PLÃCUTE ALE ACESTOR TIPURI DE BUSSINES-URI, RESPECTIV ADICÞIILE CARE SUNT DEZVOLTATE DE CELE DOUÃ INDUSTRII DACÃ NU SUNT APLICATE MÃSURI CARE SÃ REDUCÃ IMPACTUL SOCIAL AL ACESTOR ACTIVITÃÞI, ASPECTE LEGATE DE CONCURENÞA NELOIALÃ, DE CONTRAFACERE ªI PIRATERIE, FRAUDE DE TOT SOIUL, PRIN METODE DIN CE ÎN CE MAI INGENIOASE ªI ALTE ASPECTE DE INTERES. THE LESS APPEALING ASPECTS OF SUCH BUSINESSES WERE ALSO DISCUSSED, THAT IS ADDICTIONS WHICH ARE DEVELOPED BY THE TWO INDUSTRIES IF MEASURES ARE NOT APPLIED AS TO REDUCE THE SOCIAL IMPACT OF THESE ACTIVITIES, ASPECTS REGARDING DISLOYAL COMPETITION, FALSIFICATION AND PIRATING, ALL SORTS OF FRAUDS, THROUGH METHODS WHICH GET MORE AND MORE INGENIOUS AND OTHER ASPECTS OF INTEREST.

people from the university environment, specialists,

Reprezentanþii gazdelor, decanul Facultaþii de Drept ºi Rectorul URA, au fost activi ºi prezenþi,

helped the successful development of these papers and have

au mijlocit desfãºurarea cu succes a lucrãrilor ºi au reuºit o organizare fãrã reproº a

succeeded a seamless of the Conference and deserve sincere

Conferinþei, ºi meritã mulþumiri sincere pentru modul profesionist ºi nivelul academic de

thanks for the professional mode and the academic level of

desfãºurare a evenimentului, alãturi de co-organizatori: WIPO, ORDA, OSIM ºi Cabinetul de

development of the event, alongside the co-organizers:

Avocaturã „dr. Pantea Cezar Marius”, de sponsori (NOVOMATIC, „Asociaþia Organizatorilor de

WIPO, ORDA, OSIM and the Law Office “Dr. Pantea Cezar

practitioners, industrial property counselors, jurists, police officers, members of the Bar, specialists in the financial fiscal field, the media and so on, addressed questions from daily reality, commented on situations and requested solution for general and punctual issues of order, in a few words: they actively participated to the development of the conference.

The representatives of the hosts, the Dean of the Law School and the URA Chancellor were active and present, they

Jocuri de Noroc la Distanþã”,

Marius”`,

„Nestor Nestor Diculescu King­

Organizatorilor de Jocuri de Noroc la Distanþã” (Association of

ston Petersen” ºi „BBSC”) ºi

Remote Gambling Organizers), “Nestor Nestor Diculescu

partenerii media „Casino Inside”,

Kingston Petersen”, and “BBSC”), and media partners “Casino

„Universul Juridic” ºi „Capital”.

Inside”, “Universul Juridic”, and “Capital”.

Prezentarea realitãþii celor douã

The presentation of the reality of the two industries and the

mari industrii ºi a modului

concrete manner through which the intellectual property

concret prin care drepturile de

rights

proprietate intelectualã influ­en­

development of said industries, the professional approach

the

influence

sponsors

the

(NOVOMATIC,

functioning

and

“Asociaþia

continuous

þeazã funcþionarea ºi continua

made by lecturers, the realist interventions of the auditorium,

dezvoltare a acestora, abordãrile profesioniste ale lectorilor, intervenþiile realiste ale

the support of the decision factors implicated in this field of

auditoriului, susþinerea factorilor de decizie implicaþi în acest domeniu al serviciilor distractive,

entertaining services, made the even into a true success, and

a fãcut ca evenimentul sã fie de un real succes, iar reprezentanþii strãini sã fie convinºi de

the foreign representatives are sure that our country treats

faptul cã þara noastrã trateazã cu mare atenþie ºi responsabilitate acest domeniu.

this field with great attention and responsibility.

54 CASINO INSIDE NR. 89

LEGISLAŢIE

Proiectul de lege Pl-x 828/2015 de aprobare a OUG 42/2015 a generat în ultimele zile rumoare în rândul operatorilor de jocuri de noroc, dat fiind că ultimele amendări aduse legislației dedicate domeniului propun reglementări cu direct şi major impact asupra companiilor de profil.

Noi și importante modificări suferite de legislația dedicată jocurilor de noroc!

Acestea vă sunt explicate mai jos de reprezentații Romanian Bookmakers care s-au regăsit în centrul dialogului cu ONJN pe aceste demersuri de schimbare a cadrului de reglementare

A

vansat de cãtre Oficiul Naþional pentru

propunerile mediului privat, acestea se regãsesc

perioada de un an înaintea demersului de

Jocuri de Noroc Camerei Deputaþilor, setul

acum în proiectul de lege avansat la promulgare.

relicenþiere. Faptul cã Romanian Bookmakers,

de amendamente la Pl-x 828/2015 a

Un exemplu ar fi modificarea Art. 15 din OUG

alãturi de celelalte asociaþii implicate în dialogul cu

suferit ulterior, în sens pozitiv, o serie de ajustãri, ca

77/2009 în sensul precizãrii faptului cã operatorul

autoritatea, a reuºit precizarea cã respingerea

urmare a propunerilor avansate de cãtre Romanian

nu mai poate dobândi o nouã licenþã doar dacã nu a

relicenþierii intervine doar dacã a fost dispusã

Bookmakers, în colaborare cu alte asociaþii din

fost subiectul unei revocãri, anulãri sau suspendãri a

suspendarea întregii activitãþi reprezintã o foarte

domeniu. Cum ONJN a acceptat dialogul pe

licenþei ori a întregii activitãþi desfãºurate în

importantã înlãturare a unei vulnerabilitãþi a

56 CASINO INSIDE NR. 89

LEGISLAŢIE

Substantial new amendments to the gambling laws!

To be explained below by the representatives of Romanian Bookmakers who were at the center of the dialogue with the National Office for Gambling (ONJN) regarding these steps for changing the regulatory framework

FAPTUL CÃ ROMANIAN BOOKMAKERS, ALÃTURI DE CELELALTE ASOCIAÞII IMPLICATE ÎN DIALOGUL CU AUTORITATEA, A REUªIT PRECIZAREA CÃ RESPINGEREA RELICENÞIERII INTERVINE DOAR DACÃ A FOST DISPUSÃ SUSPENDAREA ÎNTREGII ACTIVITÃÞI REPREZINTÃ O FOARTE IMPORTANTÃ ÎNLÃTURARE A UNEI VULNERABILITÃÞI A OPERATORULUI ÎN FAÞA APLICÃRII LEGII. THE FACT THAT ROMANIAN BOOKMAKERS TOGETHER WITH THE OTHER ASSOCIATIONS INVOLVED IN THE DIALOGUE WITH THE AUTHORITY MANAGED TO HAVE A MENTION INSERTED STATING THAT REJECTION OF A LICENSE SHALL ONLY OCCUR WHEN THE SUSPENSION OF THE ENTIRE ACTIVITY WAS ORDERED REMOVAL A SUBSTANTIAL PART OF THE OPERATORS’ VULNERABILITY IN THE EYES OF THE LAW.

The Pl-x 828/2015 bill approving the Government Emergency Ordinance 42/2015 has caused these past few days quite a stir among the gambling operators given the latest amendments to the relevant legislation propose regulations with a direct and major impact on the companies in this industry.

S

later

ubmitted by the National Office for

Thus, all the operators will clearly and surely

Gambling to the Chamber of Deputies,

know which of the situations making the object

the set of amendments to Pl-x 828/2015

of some administrative measures are and which

incurred

some

positive

adjustments

will put them in the delicate position of not being

following the proposals submitted by the

able to renew their license.

Romanian Bookmakers in collaboration with

Most of the current debates are related to the

other associations in this industry. As ONJN

amendment

accepted the dialogue on the proposals submitted

Emergency Ordinance 77/2009 due to the

by the private environment, they are now part of

insertion of a new paragraph, (4), worded as

the bill submitted for enactment.

follows:

to

Article

8

of

Government

Such an example would be the amendment to Article 15 of Government Emergency Ordinance 77/2009 stating an operator may not get another license unless their former license or their entire activity was subject to revocation, cancellation or suspension in the year before the re-licensing procedure. The fact that Romanian Bookmakers together with the other associations involved in the dialogue with the authority managed to have a mention inserted stating that rejection of a license shall only occur when the suspension of

(4) The display within the gambling premises of

the entire activity was ordered removal a

the money or the assets granted in the form of

substantial part of the operators’ vulnerability in

bonuses, promotions or ‘jackpots’, real or

the eyes of the law. Thus, without being stated

simulated, is forbidden.

that the suspension attracting rejection of the

It should be mentioned, first of all, that, initially,

license renewal application should concern the

the ONJN management was to restrict all the

entire gambling operations could ensue, for

promotional

instance, the interpretation according to which

following draft to the Chamber of Deputies: “The

suspension of activity for various reasons, even

display outside the gambling premises of

in one booking agency, might also have caused

bonuses, promotions or ‘jackpots’, real or

the rejection of the license renewal application.

simulated, is forbidden.”

messages

and

submitted

the

NR. 89 CASINO INSIDE 57

LEGISLAŢIE Ce poþi ºi ce nu mai poþi afiºa pe exteriorul locaþiei în care organizezi jocuri de noroc: -M ãsurile vizeazã doar afiºarea pe pereþii exteriori ai sãlii de jocuri/agenþiei sau afiºarea în interior care permite vizibilitatea mesajelor în exteriorul locaþiei privind valorile bonusurilor, „jack-pot“-urilor sau a bunurilor oferite în promoþii, nu ºi alte instrumente de promovare sau tipuri de mesaje oferite în spaþiul public.

- Nu mai este permisã afiºarea valorilor de bonusuri sau jack-pot-uri, dar acestea, ca ºi concept, pot fi promovate în continuare pe pereþii exteriori ai locaþiei - O peratorul nu mai poate folosi imagini sau pictograme în promovarea promoþiilor în care se acordã bunuri. Poate însã specifica textual bunul oferit în promoþie. (Exemplu: „Acordãm trei autoturisme marca...“) What can and cannot be displayed anymore in gambling locations: - T hese measures refer only to displays on the exterior walls of the arcade/agency, or to inside displays that allow the messages to be visible from outside, and refer to bonus, jackpots or promotional merchandise values, and not to other promotional tools or types of messages displayed in any public space - N o values of the bonuses or the jackpots shall be displayed, but they may still be promoted, as a concept, on the exterior walls of the location - T he operator may no longer use imagery or pictures to promote the promotions granting goods. They may indicate, however, the good to be offered as part of the promotion (e.g., „We are giving away three [brand] cars“)

operatorului în faþa aplicãrii legii. Astfel, fãrã a se fi

propuse în diversele promoþii.

precizat cã suspendarea care atrage respingerea

Sunt vehiculate în continuare dileme despre cum

cererii de obþinere a unei noi licenþe trebuie sã

trebuie aplicatã aceastã prevedere ºi mai ales pânã

vizeze întreaga operaþiune de organizare de jocuri

unde poate merge operatorul în construirea

de noroc putea atrage, de pildã, interpretarea cã

mesajelor de promovare pentru a nu risca amenda

suspendarea din varii motive a activitãþii fie ºi într-o

între 50.000 si 100.000 lei, precum ºi mãsura

singurã agenþie de pariuri ar fi putut determina ºi

complementarã de revocare a licenþei de organizator

respingerea cererii de dobândire a unei noi licenþe.

de jocuri de noroc.

Astfel, pentru toþi operatorii va fi, prin urmare, foarte

Aceste dileme au fost, însã, în mare parte elucidate în

clar care dintre situaþiile care fac subiectul unor

cadrul unei ºedinþe a Consiliului Consultativ de pe

mãsuri administrative sunt ºi cele care îi aduc în

lângã ONJN chiar de cãtre conducerea instituþiei. Mai

conjunctura delicatã de a nu mai putea obþine o nouã

mult, autoritatea dedicatã domeniului jocurilor de

However, after discussing this matter with the

licenþã.

noroc va rãspunde în curând, prin intermediul

Romanian Bookmakers and other associations in the industry, ONJN opted for a mitigation of the

CA URMARE A DIALOGULUI CU ROMANIAN BOOKMAKERS ªI ALTE ASOCIAÞII DIN DOMENIU, ONJN A DAT, ÎNSÃ, CREDIT ATENUÃRII SEVERITÃÞII UNEI ASTFEL DE PREVEDERI, RESPECTIV ACEEA CA RESTRICÞIA SÃ VIZEZE DOAR VALORILE BONUSURILOR SAU JACK-POT-URILOR SAU A BUNURILOR PROPUSE ÎN DIVERSELE PROMOÞII. HOWEVER, AFTER DISCUSSING THIS MATTER WITH THE ROMANIAN BOOKMAKERS AND OTHER ASSOCIATIONS IN THE INDUSTRY, ONJN OPTED FOR A MITIGATION OF THE GRAVITY OF SUCH PROVISION; AS A RESULT, THE INTENDED LIMITATION WAS TO COVER ONLY THE VALUES OF THE BONUSES AND JACKPOTS OR THE BONUSES PROPOSED WITHIN THE VARIOUS PROMOTIONS.

gravity of such provision; as a result, the intended

În prezent, cele mai multe dezbateri le genereazã,

portalului web al instituþiei, eventualelor solicitãri de

of their promotional messages in order to avoid

însã, modificarea Art. 8 din OUG 77/2009, prin

clarificare adresate de operatori prin intermediul

fines ranging from RON 50,000 to RON 100,000

introducerea unui nou alineat, (4), enunþat astfel:

organizaþiilor profesionale.

plus the complementary measure of revocation

limitation was to cover only the values of the bonuses and jackpots or the bonuses proposed within the various promotions.

All kinds of dilemmas still circulate about how this provision should be applied and, in particular, how far can an operator go with the construction

(4) Se interzice afiºarea in exteriorul locaþiilor de

of the gambler operator’s license.

jocuri de noroc a valorilor sau bunurilor acordate prin

Such dilemmas were mostly settled in a meeting

bonusuri, promoþii sau «jack-pot»-uri reale sau

of the Advisory Council of ONJN, by the

simulate.

management of this establishment. Furthermore,

Din capul locului trebuie precizat cã, în forma

the competent authority in the gambling industry

intenþionatã iniþial, conducerea ONJN intenþiona sã

will soon reply on its website to any requests for

restricþioneze

clarification the operators may ask through the

total

mesajele

de

promovare,

professional organizations.

avansând comisiilor Camerei Deputaþilor urmãtoarea

To this end, Romanian Bookmakers shall provide

formã: „Se interzice afiºarea in exteriorul locaþiilor de jocuri de noroc de bonusuri, promoþii sau «jack-pot»-

În acest sens, Romanian Bookmakers pune la

to those who wish to report any aspects that

uri reale sau simulate.”

dispoziþia celor care doresc sã semnaleze eventuale

may require clarifications from ONJN on this

Ca urmare a dialogului cu Romanian Bookmakers ºi

aspecte de clarificat cu ONJN pe acest subiect

subject (including the companies which are not

alte asociaþii din domeniu, ONJN a dat, însã, credit

(implicit la dispoziþia companiilor care nu sunt

members of this organization) the following

atenuãrii severitãþii unei astfel de prevederi,

membre ale organizaþiei) urmãtoarea adresã de

e-mail address: contact@romanianbookmakers.

respectiv aceea ca restricþia sã vizeze doar valorile

e-mail: contact@romanianbookmakers.ro. Acestea

ro. These shall be taken over and submitted to

bonusurilor sau jack-pot-urilor sau a bunurilor

vor fi preluate ºi înaintate conducerii ONJN.

the ONJN management.

58 CASINO INSIDE NR. 89

FURNIZORI

ALCOR și WMF,

împreună pentru un espresso de foarte bună calitate!

Alcor Invest 2000, împreună cu compania germană WMF, vă oferă şansa să oferiți clienților din sălile voastre de joc cel mai bun espresso pe care şi-l pot dori.

A

lcor, cu experienþa sa de peste 25 de ani pe

aparat bun ºi cã de multe ori, mai ales în cazul

piaþa cafelei din România, a ajuns la un

bãuturilor complexe, aparatul este cel care face

nivel de maturitate suficient de mare care

diferenþa!

sã-i permitã poziþionarea sa pe piaþa espressoarelor profesionale super automate în poziþia de lider,

Alcor se axeazã sã aducã în România gama

reuºind ca împreunã cu partenerul lor din Germania,

espressoarelor profesionale iar aceasta este foarte

WMF, sã imprime un nou trend pe piaþa consumului

variatã, putând sã acopere nevoile fiecãrui client, în

de cafea la birou, în spaþii de distracþie, cum ar fi

funcþie de cerinþele ºi specificul fiecãrei locaþii. Existã

cazinouri sau sãli de joc, “on the go” ºi oriunde se

modele entry-level destinate unor locaþii cu consum

strâng oamenii pentru a socializa.

de pânã la 80 de porþii pe zi (WMF 1100 S), espressoare de clasã medie (între 100-180 porþii/zi:

WMF ºi Alcor vã fac cea mai bunã cafea

WMF 1200 S, WMF 1500 S) dar ºi modele high-end pentru locaþii cu volume ridicate de vânzãri (250-

Aceste douã companii au o politicã orientatã cãtre

350 porþii/zi: WMF espresso, WMF 5000 S, WMF

client ºi þintesc relaþii comerciale pe termen lung, iar

9000 S+). Aceste espressoare pot fi configurate în

acest lucru nu este posibil decât cu produse ºi servicii

diverse moduri, în funcþie de ce îºi doreºte fiecare

post-vânzare de înaltã calitate. Acestea au stat la

client. Se pot adãuga râºniþe suplimentare (se pot

baza dezvoltãrii business-ului, asigurând succesul

utiliza pânã la 4 sortimente de boabe de cafea),

lor pe piaþa din România. WMF este un nume

containere performante

pentru pentru

produse

instant,

spumarea

sisteme

laptelui

(cu

posibilitatea de a prepara atât bãuturi calde cât ºi bãuturi reci), interfaþa pentru conectarea la casa de marcat, sistem de telemetrie pentru monitorizarea ºi controlul espressoarelor de la distanþã, etc. La acestea se pot adãuga accesorii precum: frigidere pentru lapte de capacitãþi diferite (de la 3.5 l pânã la 10 l), suporturi pentru ceºti, dispenser automat de siropuri, etc. În cazul în care se opteazã pentru operarea în regim self-service, espressoarele pot fi puternic pe piaþa mondialã a cafelei, cu o istorie

echipate ºi cu sisteme de platã cu sau fãrã numerar

impresionantã, actualmente lider incontestabil la

(cititor de bancnote, acceptor de monede, POS, etc.).

nivel mondial pe piaþa espressoarelor profesionale super automate. Din ce în ce mai mulþi clienþi au

Pânã acum, cel mai vândut, ºi probabil, cel mai

remarcat fiabilitatea espressoarelor WMF, dar ºi

cunoscut aparat din gama WMF este modelul WMF

calitatea serviciilor de suport tehnic oferite Alcor ºi au decis sã apeleze la ei. Astãzi, Alcor se aflã în top 10 parteneri WMF la nivel mondial, iar espressoarele WMF sunt prezente în foarte multe locaþii atât din zona HoReCa (restaurante, lanþuri fast-food, benzinãrii, cafenele, hoteluri etc.) cât ºi în birouri.

Brandul WMF a devenit un reper pentru profesioniºtii din domeniu ºi pentru clienþii care îºi doresc soluþii premium.

WMF ESTE UN NUME PUTERNIC PE PIAÞA MONDIALÃ A CAFELEI, CU O ISTORIE IMPRESIONANTÃ, ACTUALMENTE LIDER INCONTESTABIL LA NIVEL MONDIAL PE PIAÞA ESPRESSOARELOR PROFESIONALE SUPER AUTOMATE. WMF IS A STRONG NAME ON THE GLOBAL COFFEE MARKET, WITH AN IMPRESSIVE HISTORY, CURRENTLY AN UNCONTESTED LEADER AT GLOBAL LEVEL ON THE SUPER AUTOMATED PROFESSIONAL ESPRESSO MACHINES MARKET. 60 CASINO INSIDE NR. 89

O cafea bunã nu poate fi produsã decât de un aparat bun S-a constatat în ultima perioadã creºterea semnificativã a interesului pieþei pentru echipamentele WMF, dat fiind cã toþi clienþii pretenþioºi înþeleg deja cã o cafea bunã nu poate fi produsã decât de un

FURNIZORI ALCOR OFERÃ DE ANI BUNI ATÂT PRODUSE DE CALITATE CÂT ªI SERVICII LA CELE MAI ÎNALTE STANDARDE. ALCOR HAS BEEN OFFERING QUALITY PRODUCTS AND SERVICES AT THE HIGHEST STANDARDS FOR YEARS NOW.

ALCOR and WMF,

together for a great quality espresso!

Alcor Invest 2000, together with the German company WMF, give you the chance to provide your clients in your gaming halls with the best espresso they could possibly wish for.

A

lcor, with over 25 years of experience

guaranteeing their success on the Romanian

on the Romanian coffee market, has

market. WMF is a strong name on the global

reached a level of maturity which is high

coffee market, with an impressive history,

enough to allow its positioning as a leader on the

currently an uncontested leader at global level on

super automated professional espresso machines

the super automated professional espresso

market, succeeding alongside its German partner

machines market. More and more clients have

WMF to set a new trend on the office coffee

come to know the reliability of WMF espresso

consumption market, in entertainment areas,

machines, as well as the quality of the technical

such as casinos or gaming halls, on the go and

support services provided by Alcor, and have

wherever people gather to socialize.

decided to call upon them. Presently, Alcor is one of the top 10 WMF partners globally, and the

WMF and Alcor make the best coffee

WMF espresso machines are present in many locations, including the HoReCa area (restaurants,

These two companies have a client-oriented

fast-food chains, gas stations, coffee shops,

policy

business

hotels etc.), as well as in offices. The WMF brand

relationships, and this is only possible with high

has become a reference point for professionals in

quality post-sale products and services. This has

the field and for clients who seek premium

been the basis for developing the business,

solutions.

and

aim

at

long-term

NR. 89 CASINO INSIDE 61

FURNIZORI A good coffee can only be produced by a good machine It has been ascertained recently that the interest for WMF equipment has grown significantly, due to the fact that all demanding clients already understand that a good coffee can only come form a good machine and that many times, especially in the case of complex drinks, the machine makes the difference!

Alcor focuses on bringing the range of professional espresso machines in Romania and it is a very vast range, capable of covering the needs of any client, depending on the requirements and specific features of each location.

There are entry-level models designed for locations with a consumption of up to 80 cups per day (WMF 1100 S), medium class espresso machines (between 100-180 cups/day: WMF 1200 S, WMF 1500 S), but there are also high-end models for high-volume sale locations (250350 cups/day: WMF espresso, WMF 5000 S, WMF 9000 S+). These espresso machines can be configured in different manners, depending on the wishes of each client. Additional coffee grinders can be added (up to 4 different varieties of coffee beans can be used), containers for instant products, high-performance systems for milkfoaming (with the possibility of preparing both hot and cold drinks), an interface for cash register connection, telemetry system for the remote supervision and control of espresso machines etc. Plus, you can add accessories such as: refrigerators for milk with different capacities (from 3.5 l to 10 l), cup holders, automatic syrup dispensers etc. In case you choose the self-service operation, the espresso machines can also be equipped with cash or cashless payment systems (banknote reader, coin acceptor, POS etc.).

Until presently, the best selling and probably the most famous machine in the WMF range is the WMF presto! model. It was launched in 2006 and had such a success that the WMF decided to continue making it to this day, even though new-generation models have been launched

DACÃ NE REFERIM LA NOUA GENERAÞIE DE ESPRESSOARE, CEL MAI VÂNDUT MODEL ESTE WMF 1 500 S (SUCCESORUL LUI WMF PRESTO!).

IF WE REFER TO THE NEW GENERATION OF ESPRESSO MACHINES, THE BEST SELLING MODEL IS THE WMF 1 500 S (THE SUCCESSOR OF WMF PRESTO!).

in the meantime. The great design, modular construction, reduced size and remarkable reliability proven over time are the elements that won clients’ trust and guaranteed the success of this model. If we refer to the new generation of espresso machines, the best selling model

presto!. Acesta a fost lansat în anul 2006, ºi s-a bucurat de un succes atât de mare

is the WMF 1500 S (the successor of WMF presto!).

încât WMF a decis sã îl mai fabrice ºi astãzi, deºi între timp s-au lansat modele de generaþie nouã. Designul de excepþie, construcþia modularã, dimensiunile reduse,

The clients in the gaming halls are pretentious and want a

fiabilitatea remarcabilã doveditã în timp, sunt elementele care au câºtigat încrederea

great quality coffee

clienþilor ºi asigurat succesul acestui model. Dacã ne referim la noua generaþie de espressoare, cel mai vândut model este WMF 1500 S (succesorul lui WMF presto!).

Alcor strongly believes that the current “sophistication” trend on the market shall continue to maintain itself and

Clienþii din sãlile de joc sunt pretenþioºi ºi vor o cafea de foarte bunã calitate

shall even become more pronounced in the following 2 years. This is the age of quality equipment and especially

Alcor crede cu tãrie cã trendul actual de “sofisticare” a pieþei se va menþine ºi chiar

that of quality post-sale services.

se va accentua în urmãtorii 2 ani. A venit vremea echipamentelor de calitate ºi mai ales a serviciilor post-vânzare de calitate.

Alcor has been offering quality products and services at the highest standards for years now. Together with their

Alcor oferã de ani buni atât produse de calitate cât ºi servicii la cele mai înalte

partner, WMF, they are ready to promptly respond to any

standarde. Împreunã cu partenerul lor, WMF, sunt pregãtiþi sã rãspundã prompt

requests originating from the gambling operators market,

oricãror solicitãri venite dinspre piaþa operatorilor de jocuri de noroc care doresc sã

who wish to offer their clients the best coffee made by

ofere clienþilor lor din sãli cea mai bunã cafea realizatã de cel mai bun aparat posibil.

the best machine ever.

62 CASINO INSIDE NR. 89

POKER

Un nou sezon în pokerul live românesc, aproape de ora bilanțului O scurtă cronică a anului 2018 în arena pokerului live românesc şi perspectivele în 2019

P

okerul live românesc se pregãteºte sã tragã linia peste încã un sezon bogat în festivaluri cu turnee mari, premii pe mãsurã ºi

experienþe memorabile pentru entuziaºtii pokerului.

Comunitatea româneascã a jucãtorilor de poker creºte constant, nu numai numeric, ci ºi în calitatea performanþelor. Românii sunt o prezenþã din ce în ce mai activã la marile festivaluri, dar ºi online, cu scoruri record ºi finale mari sãptãmânã de sãptãmânã.

Iar circuitul naþional de turnee live este locul de unde începe totul. Aici vin începãtorii sã-ºi încerce mâna în turneele ieftine cu premii garantate mari, de aici pleacã mulþi campioni care îºi inspirã prietenii ºi fanii ºi aici este locul în care se leagã prieteniile ºi colaborãrile în acest domeniu atât de febril, palpitant ºi motivant care este lumea pokerului profesionist.

Operatorul român, PokerFest, a avut anul acesta trei parteneri online de top cu care a colaborat, în campanii de cross-promotion ºi în calificãrile online: 888poker, Unibet Poker ºi NetBet. Sezonul a debutat în ianuarie cu Romanian Poker Series Bucureºti, a continuat cu PokerFest Poiana Braºov (o experienþã nouã de joc lângã pârtia de ski), apoi a urmat un hattrick în colaborare cu cei de la 888 Holdings: 888poker LIVE Bucureºti, Iaºi ºi Mamaia.

Apoi, dupã o serie de vacanþã la complexul de lux Caelia în colaborare cu NetBet, a urmat încã o ediþie Unibet Open în capitalã, festival de mare succes, cu premii record ºi având drept invitatã de onoare pe faimoasa scriitoare americanã Molly Bloom.

Penultimul festival al sezonului, tocmai încheiat pe 28 octombrie a fost deja tradiþionala aniversare PokerFest. Operatorul a împlinit ºapte ani de activitate ºi a sãrbãtorit ca de obicei prin muncã pentru staff - ºi prin poker ºi distracþie pentru jucãtori ºi fani. Seria PokerFest 7 ANI a avut loc la Braºov, cu premii garantate de 700.000 Ron, însã depãºite masiv de fondurile finale de premii din cele 12 turnee.

La data când revista noastrã vede lumina tiparului, încã nu s-a tras linie sub sezonul 2018. Ultimul festival al anului va avea loc între 28 noiembrie ºi 2 decembrie la Hotelul Intercontinental din capitalã sub numele IPC Poker Tour, cu o serie de evenimente având în centru un turneu principal - Main Event - cu taxa de 550 euro. Seria de final de an se prevede

64 CASINO INSIDE NR. 89

OPERATORUL ROMÂN, POKERFEST, A AVUT ANUL ACESTA TREI PARTENERI ONLINE DE TOP CU CARE A COLABORAT, ÎN CAMPANII DE CROSS-PROMOTION ªI ÎN CALIFICÃRILE ONLINE: 888POKER, UNIBET POKER ªI NETBET. POKERFEST, THE ROMANIAN OPERATOR, HAD THIS YEAR THREE LEADING ONLINE PARTNERS TO WORK WITH IN CROSSPROMOTION CAMPAIGNS AS WELL AS THE ONLINE QUALIFIERS: 888POKER, UNIBET POKER AND NETBET.

POKER

A new season of Romanian Live Poker is closing in A brief chronicle of the arena of Romanian Live Poker in 2018 and the prospects of 2019

R

omanian Live Poker gets ready to draw

performances. Romanians are ever more present

the line after yet another season

at the big festivals as well as online, with record

abundant

scores and great weekend finales.

in

festivals

with

big

tournaments, matching prizes and memorable

And the national live tournaments circuit is the

experiences for the poker aficionados. The

place where it all begins. Here come the beginners

Romanian poker players’ community is on the

to try their hands at cheap tournaments with

rise, not only numerically, but also in terms of

guaranteed large prizes, many champions leave here to inspire their friends and fans, and this is also a place where friendships and collaborations come to life in this so tumultuous, exciting and motivating industry which is the professional poker world.

PokerFest, the Romanian operator, had this year three leading online partners to work with in cross-promotion campaigns as well as the online qualifiers: 888poker, Unibet Poker, and NetBet. The season debuted in January with Romanian Poker Series Bucharest, continued with PokerFest Poiana Brașov (a new gaming experience by the ski slope), and then a hat trick followed, in collaboration with 888 Holdings: 888poker LIVE Bucharest, Iași and Mamaia. Then, after a vacation series at the Caelia residential complex in collaboration with NetBet followed yet another Unibet Open edition in the capital, a greatly successful festival with record prizes and having

NR. 89 CASINO INSIDE 65

POKER IPC POKER TOUR ARE UN ATU MAJOR CARE ÎI VA GARANTA SUCCESUL: PESTE 1 50 DE JUCÃTORI ISRAELIENI ÎNSETAÞI DE POKER VOR ASALTA MESELE DE TURNEU ªI DE CASH. IPC POKER TOUR HAS A MAJOR ADVANTAGE THAT WILL GUARANTEE ITS SUCCESS: OVER 1 50 ISRAELI PLAYERS CRAVING POKER WILL TAKE THE TOURNAMENT TABLES AND THE TOURNAMENT CASH BY STORM. antologicã prin prisma participãrii masive - dacã luãm ca reper succesul din anii precedenþi al festivalurilor de sfârºit de sezon, când s-a bãtut record dupã record de participare.

IPC Poker Tour are un atu major care îi va garanta succesul: peste 150 de jucãtori israelieni însetaþi de poker vor asalta mesele de turneu ºi de cash. Prima ediþie IPC a avut loc între 29 martie ºi 2 aprilie 2017 tot în capitalã ºi a clocotit de acþiune. Seria s-a încheiat atunci cu victoria lui Tudor Purice, unul din cei mai redutabili jucãtori români de poker, care a câºtigat trofeul în Main Event ºi 47.500 euro.

Ce va fi în sezonul 2019?

Auspiciile sunt bune, cãci pokerul live creºte

the famous American writer Molly Bloom as guest of honor.

pretutindeni iar comunitatea româneascã este din ce

The second to last festival of the season has just ended on 28 October and has been the

în ce mai activã ºi numeroasã. La mesele de joc gãsim

now-traditional PokerFest celebration. The operator turned seven, seven years of

din ce în ce mai mulþi jucãtori recreaþionali atraºi de

activity, which it celebrated, as usual, by work - for the staff - and poker and entertainment

mirajul premiilor mari ºi de misterul jocului, printre

- for the players and the fans. The PokerFest 7 YEARS series took place in Braºov, with

care, cel mai îmbucurãtor detaliu, din ce în ce mai

guaranteed prizes of RON 700,000 Ron, but the final award funding for the 12

multe doamne ºi domniºoare care au gãsit în

tournaments were greatly exceeded.

atmosfera de la PokerFest (la „Festuri”, în limbajul

By the time our magazine was printed, the line has yet to be drawn under season 2018.

informal al jucãtorilor) un mediu sigur ºi prietenos de

The latest festival of this year will take place between 28 November and 2 December, at

petrecere a timpului liber alãturi de prieteni.

the Intercontinental Hotel in Bucharest under the name of IPC Poker Tour, with a series of events focused on a main tournament - Main Event - subject to a EUR 550 fee. The end-

„POKERFEST S-A MATURIZAT. FESTIVALURILE NOASTRE POT FI UN MODEL DE ORGANIZARE PENTRU ABSOLUT ORICE OPERATOR INTERNAÞIONAL.” CEO POKERFEST, SORIN CONSTANTINESCU “POKERFEST HAS GROWN. OUR FESTIVALS CAN BE A MODEL OF ORGANIZATION TO ANY INTERNATIONAL OPERATOR.” SORIN CONSTANTINESCU, POKERFEST CEO

of-year’s series is estimated to be historic on account of massive attendance - if we look at the success end-of-season’s festivals of the preceding years when one record after another has been broken.

IPC Poker Tour has a major advantage that will guarantee its success: over 150 Israeli players craving poker will take the tournament tables and the tournament cash by storm.

The first IPC edition took place between 29 March and 2 April 2017, also in Bucharest, and

„PokerFest s-a maturizat”, ne-a spus CEO-ul

bubbled with action. The series was ultimately won by Tudor Purice, one of the most

companiei, Sorin Constantinescu. „Festivalurile

feared Romanian poker players, who won the Main Event trophy plus EUR 47,500.

noastre pot fi un model de organizare pentru absolut orice operator internaþional. Toate eventualitãþile

What will the 2019 season bring?

sunt luate în calcul ºi avem permanent pregãtite

The auspices are good because live poker is growing every where and the Romanian

soluþii ºi proceduri pentru orice eveniment sau

community is more and more active and numerous. More and more recreational players

detaliu neprevãzut. Jucãtorii au o experienþã fluentã

are swarming around the gaming tables, drawn by the mirage of hefty awards and the

ºi lipsitã de complicaþii, toate amãnuntele sunt precis

mystery of the game; among the most gratifying, the ever larger number of ladies and

gândite, iar jucãtorii din peste 20 de þãri care ne-au

mademoiselles who found in the PokerFest atmosphere (at the “Fests” in the players’

vizitat anul acesta nu au avut decât cuvinte de laudã,

jargon) a safe and friendly method to spend free time with their friends.

fiind chiar surprinºi de ceea ce se întâmplã în

“PokerFest has grown”, Sorin Constantinescu, company CEO, told us. “Our festivals can be

România la PokerFest, în condiþiile în care nicãieri în

a model of organization to any international operator. All the possibilities have been

lume lucrurile nu merg mereu ca pe roate. Personal,

covered and we have permanent solutions and procedures prepared for any unforeseen

mã bucur, mai ales cã reuºim sã punem ºi noi puþin

event or detail. The players have a fluent and carefree expertise, all the details are

umãrul la dezvoltarea turismului românesc adresat

precisely considered and the players from over 20 countries who visited our event this

strãinilor, domeniu destul de neglijat de cei care ar

year only had kind words and were in fact surprised at what was going on at PokerFest

trebui sã-l aibã în grijã”.

in Romania given that things are not always perfect in the world. Personally, I am

În concluzie, cine vrea sã joace poker „ca afarã”, fãrã

particularly glad we managed to contribute to the development of the Romanian tourism

improvizaþii, într-o atmosferã agreabilã ºi cu

intended for foreigners, a field that was rather neglected by those who should care for it”.

perspectiva unor premii masive, va avea de unde

To conclude, those who wants to play poker “like abroad”, without improvisations, in an

alege din calendarul PokerFest România pe 2019.

agreeable environment and with the prospect of winning massive prizes may have their

Într-un numãr viitor al revistei noastre vom reveni

pick at the 2019 Romanian PokerFest calendar. We will bring you details about the

cu detalii despre etapele din urmãtoarele luni.

following months’ stages in our future issue.

66 CASINO INSIDE NR. 89

GASTRONOMIE

DESPRE MÂNCARE ȘI AMBIANȚĂ ÎNTRE DOUĂ LUMI La masă cu bugetarii ► DE GEORGE BUTUNOIU

Restaurantul Select a fost condus de cãtre celebrii

Acum salonul de la etaj de la Select e folosit doar

atunci fraþi Chivu, dintre care unul a preluat Selectul

pentru evenimente, mesele ºi scaunele sunt deja

ºi dupã Revoluþie, ºi poate cã tot el îl conduce ºi

pregãtite pentru nuntã, cu caraghioasele huse de

unt sigur cã marele restaurant Select e deja

acum. Spun asta fiindcã Select e absolut neschimbat

mãtase pe ele, cu fundiþa la spate, nici nu le mai scot,

prezentat ca studiu de caz foarte semni-

de când îl ºtiu. Cu excepþia gheretei cu mâncare din

pentru cã nu intrã nimeni acolo. La parter e o

ficativ în cursurile de marketing, meritã

faþã, desigur.

ciudãþenie, se cheamã “Club Select”, nu ºtiu ce au

S

analizat din toate unghiurile.

avut în minte când au acoperit geamurile ca sã facã Select este reprezentativ pentru ceea ce a fost

întuneric cu totul ºi au amenajat cu niºte culori de

Select a fost cel mai faimos restaurant din Bucureºti

luxul în comunism. ªi acum aratã la fel ca atunci,

bordel. Mi-e greu sã cred cã ar intra vreodatã cineva

în ultima parte a comunismului, cel puþin. ªi-a

sunt sigur cã tot ce e în restaurant e din acele

în acel “club”, însã bugetarii nu au încetat niciodatã

continuat gloria ºi o vreme dupã, din inerþie, ºi, mai

vremuri, de la decoruri, mobilier, veselã ºi tacâmuri,

sã mã surprindã, mai ºtii…?

Select era unul dintre puþinele restaurante din Bucureºti, pe vremea comuniºtilor, în care se mânca bine, culmea gastronomiei de atunci fiind o continuare a bucãtãriei boiereºti interbelice: consommeuri, supe calde, Valdostana, Zingarra, muºchi împletit ºi alte asemenea – câþiva cititori ºtiu despre ce vorbesc.

Sunt sigur cã fraþii, sau fratele Chivu care a continuat cu Selectul ºi dupã revoluþie, au fãcut echipã cu fostul bucãtar ºef de atunci, pentru cã meniul a rãmas intact, ºi o bunã bucatã de vreme dupã aceea Select a continuat sã fie o referinþã importantã pe piaþa restaurantelor. Însã lumea s-a schimbat, dar cheful de la Select,

ales, din lipsa alternativelor, însã acum a ajuns un

pânã la accesoriile de la uºi, ferestre ºi baie.

fratele Chivu ºi Selectul în sine nu, absolut deloc, în

fel de cantinã a sãracilor, deºi acolo mãnâncã în

Oamenii aceºtia l-au întreþinut foarte bine, cât de

ciuda tuturor eviden elor ºi avertismentelor. Aºa cã

continuare bugetari cu salarii mult mai mari decât

bine s-a putut, deºi acum se vede degradarea peste

acum restaurantul Select a ajuns sã vândã doar

vã puteþi închipui.

tot, dacã te uiþi cu atenþie. Însã dacã ar fi rãmas pe

mâncare la sufertaº, la 15 lei porþia destul de

mâna altora, ar fi fost totul praf ºi pulbere la Select

consistenþã. Au ºi un meniu a la carte, însã când am

pânã acum.

încercat sã luãm ceva de acolo, mai nimic nu mai era

Select e un restaurant foarte mare, toatã clãdirea aceea de pe Aleea Alexandru, în partea sa dinspre

disponibil, semn cã nu mai ceruse demult cineva altã

guvern, e a lor, cu o configuraþie idealã pentru un

Pe vremea comuniºtilor erau puþine restaurante,

mare local: douã saloane mari, la parter ºi la etaj,

însã toate mari. Fiind ºi foarte puþini clienþi, totul era

cerdac la etaj ºi încã un salon mic, privat, terasã

mare acolo. Era loc destul, real estate-ul nu exista,

În timp, Select s-a golit de clienþii lui obiºnuiþi, aºa cã

mare la etaj, cu o priveliºte pe care ar invidia-o ºi

aºa cã mesele de atunci ar pãrea imense acum,

au construit ghereta din faþã în care la prânz pun

restaurantele din Herãstrãu, cu altã terasã ºi mai

nimeni nu ºi-ar mai putea permite sã-þi dea un

câteva tãvi cu mâncare gãtitã dinainte. Dar nu supe

mare jos, pe douã laturi ale clãdirii.

metru pãtrat de masã numai þie.

calde, consomeuri, zingarrale ºi valdostane, ci fasole

68 CASINO INSIDE NR. 89

mâncare decât cea din tãvile de la intrare.

GASTRONOMIE

Dacă vreți să experimentați două trăiri şi mâncăruri diferite atunci trebuie să încercați localurile descrise mai jos de George Butunoiu, cunoscutul gastronom român care a vizitat şi degustat ce mănâncă bugetarii la un vechi restaurant, celebru pe vremea comuniştilor - Select şi atmosfera englezească pe care o puteți găsi la The Temple Social Pub, o alternativă bună la restaurantele din Centrul Vechi.

cu cârnaþi, ceafã de porc, frigãrui, aproape toate cu

Acum, vara, terasa de jos e plinã la prânz, însã seara

Select e numai ºi numai pentru ele. Am scris adesea

cartofi prãjiþi alãturi.

nu vãd pe nimeni la Select, e posibil sã se închidã de

despre chelneri ºi chelneriþe care mi-au plãcut sau

tot dacã nu au vreo nuntã sau cumetrie în interior.

care chiar m-au impresionat, însã nu am vãzut pânã

Fiind foarte aproape de biroul meu, trec adesea prin

Noi am stat între un secretar de stat ºi un consilier de

acum o întreagã echipã despre care sã-mi vinã sã

faþa restaurantului Select. Pe la 12 încep sã se

la guvern cu rang de ministru, ºi chiar puteam sã

scriu lucrurile acestea, ºi mai ales una în acelaºi loc

strângã bugetarii de la Guvern, Ministerul de

tragem cu urechea la ce vorbeau.

de zeci de ani. Rar mi-a fost dat sã vãd persoane mai dedicate clienþilor, meseriei ºi angajatorului ºi mai potrivite pentru un asemenea job de client service.

Mai sunt în Bucureºti câteva astfel de restaurante rãmase aproape intacte de pe vremea comuniºtilor, când erau faimoase, ºi le-am ºi vizitat recent: Casa Centralã a Armatei, Casa Oamenilor de ºtiinþã, cu Parcul Trandafirilor, Pescarul ºi încã vreo douã. Dar toate par sã se fi vorbit între ele sã urmeze acelaºi scenariu, cel puþin în privinþa meniului ºi a conceptului gastronomic. Nu ºtiu cine sunt acei oameni ºi nici istoria detaliatã a vreunuia, însã cred cã toate aceste restaurante-fantomã acum au continuat dupã revoluþie cu aceiaºi bucãtari ºefi, mai ales cã erau adevãrate vedete în lumea lor de atunci, fãrã îndoialã. Lumea s-a schimbat, ºi gusturile la fel, fãrã sã ne dãm seama. Dar acei bucãtari nu. Poate cã

Externe, SPP ºi de pe unde mai stau ei, cã sunt

Serviciul e impresionant la Select, se pot face încã ºi

nu au putut, ºtiind cum e cu schimbarea dupã o

nenumãraþi, ºi se pun la coadã în fata gheretei. Unii

mai multe studii de caz cu el, ºi nu numai în

anumitã vârstã, însã aproape sigur cã nu au vrut,

iau la sufertaº, probabil cã ºi

preferând

pentru alþi bugetari, ºi pleacã cu

marginalizeze, sau

ea. Alþii se aºazã la o masã pe

chiar sã se sinucidã

terasã ºi o mãnâcã direct acolo,

profesional, ºi re-

din pachet, fiindcã e mai ieftin

staurantul odatã cu

decât dacã ar comanda-o la masã,

ei, decât sã admitã

deºi nu cred cã ar avea voie. Sau,

cã o altã bucãtãrie

oricum, nu prea se face aºa ceva.

poate fi mai bunã

sã

se

sau mai adaptatã Noi am luat o supã cu gãluºte de

vremurilor. Ca spe-

griº, iahnie de fasole cu ceafã de

cialist în resurse

porc, un ficat întreg de gâscã

umane, ºtiu mult

prãjit în tigaie cu ulei, salate.

mai bine decât alþii

Porþii imense, nu îmi aduc aminte

cât de mare pot sã

sã mai fi primit aºa ceva în alt

fie orgoliile ºi unde

restaurant. Cel puþin carnea de

pot

duce.

Iar

o

porc era chiar cât pentru trei porþii, nu am putut

gastronomie, ci ºi în nenumãrate alte discipline

schimbare la Select, sã-l vãd golindu-se de bugetari

mânca nici jumãtate din ea, oricum sãtul de la supa

academice. De zeci de ani le ºtiu acolo pe cele trei

ºi schimbându-se la faþã nu prevãd pentru viitorul

cu gãluºte destul de bunã.

doamne adorabile (cele din pozã), ºi dacã mai revin la

apropiat…

NR. 89 CASINO INSIDE 69

NEWS GASTRONOMIE

Ambianță englezească adevărată

► DE GEORGE BUTUNOIU

M

i-a plãcut de casa celor cu The Temple Social Pub, au avut curaj sã meargã împotriva curentului ºi sã amenajeze spaþiul acela foarte mare într-un stil englezesc clasic

aristocratic la parter, unde au trei saloane de diferite mãrimi, ºi de pub englezesc în imensa mansardã, cu strapontinã, destul de impresionant. Pãcat cã nu mi-au aprins lumina când au vãzut cã fac atâtea poze, ar fi ieºit fotografii frumoase, însã ºi aºa se pot observa destule detalii originale.

Au douã terase la The Temple Social Pub. Una mai micã pe acoperiº, cu o vedere panoramicã, sã-i spunem, spre bulevardul Mãrãºeºti; nu e amenajatã la fel de spectaculos sau de opulent ca interiorul, însã acoperiºul îi dã o oarecare unicitate. Terasa mai mare e în curtea din faþã, la

Centrul Vechi pentru cei care lucreazã sau locuiesc pe acolo. Iar dacã toate acele

intrare, chiar la infernal de circulatul bulevard, la intersecþia cu Calea ªerban

evenimente despre care scriu ei pe site chiar se fac ºi mai sunt ºi interesante, cu

Vodã, unde e situatã vechea casã boiereascã.

atât mai bine, le doresc sã aibã succes, apreciez foarte mult efortul pe care l-au

The Temple Social Pub se poziþioneazã ca pub – club, cu concerte de jazz ºi diverse

fãcut ca sã amenajeze casa aceea atât de bine.

alte evenimente de public de pub. Prin urmare, nu a fost o surprizã sã gãsesc în meniu mâncare relativ simplã, cum ar fi hamburgerii, pe care au tot încercat sã mi-i bage ºi mie pe gât, însã am rezistat, quesadilla, salate, paste, ceva carne friptã. Eu am luat un tartar de somon ºi o salatã cu creveþi ºi ou poºat, care nu au fost rele, însã nici cine ºtie ce. Am apreciat însã cã s-au strãduit sã le aranjeze frumos în farfurie.

Mi-a plãcut serviciul la The Temple Social Pub, mai mult decât mâncarea, cu o chelneriþã subþire ºi un chelner rotofei, amândoi deschiºi, naturali, fãrã nimic ostentativ.

Preþurile normale, nimic de comentat despre ele. Clienþi erau destui pe terasã, toþi tineri, unii în grupuri mai mari. Probabil cã din vecinãtate, fiindcã sunt puþine restaurante în zonã, din câte ºtiu eu.

The Temple Social Pub e o alternativã bunã la restaurantele din

70 CASINO INSIDE NR. 89

SPORTS BETTING

Pro și contra șirului Fibonacci la pariuri sportive Sistemele progresive la pariuri nu sunt chiar strategiile pe care să le recomand, însă unii pariori susþin că au făcut profituri mari utilizând şirurile matematice. Am aruncat o privire asupra sistemului Fibonacci pentru a vedea dacă randamentul investiþei merită cu adevărat riscurile.

► DE MIRCEA PANAIT

powered by

E

senþa sistemului Fibonacci pentru pariuri pe fotbal - aceasta a fost publicatã în 2007 de Fragiskos Archontakis ºi Evan Osborne - es-

te simplã: pariazã pe un egal ºi, dacã pierzi, pariezi pe un altul. Repetã acest proces pânã când câºtigi. Existã doar douã reguli suplimentare - esenþiale - care trebuie urmate: 1. Numai paria pe egal atunci când probabilitatea este peste 2.618.

2. Mãreºte miza de pariere secvenþial, dupã cum urmeazã: 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21 etc. (unde urmãtorul numãr este obþinut prin suma celor douã anterioare) Sistemul de pariuri Fibonacci se bazeazã pe teoria cã egalurile sunt cel mai greu de anticipat de cãtre casele de pariuri ºi, prin urmare, pot fi exploatate.

Ideea se bazeazã pe o teorie din 1989, conform cãreia tragerea la sorþi este cea mai dificilã de prezis de cãtre operatorii de pariuri ºi, prin urmare, poate fi exploatatã. Ideea este cã atâta timp cât creºti în mod constant miza, cu orice victorie acoperi pierderile anterioare.

Sistemul Fibonacci în practicã

T

he essence of the Fibonacci system for football betting - this was published in 2007 by Fragiskos Archontakis and Evan Osborne - is simple: bet on a tie and if you lose, bet on another. Repeat this process until you win. There are only two additional rules - essential

Privind retrospectiv datele din Premier League

- which must be followed:

2011/12, au existat 93 de egaluri în 380 de jocuri -

1. Do not bet on a tie when the probability is over 2.618.

adicã 24,5% din toate meciurile s-au încheiat la

2. Increase the sequential betting stake, as follows: 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21 etc. (where the following

egalitate. Interesant este faptul, cã toate cotele

number is obtained from the sum of the previous two)

pentru un potenþial egal în toate cele 380 de jocuri

The Fibonacci betting system is based on the theory that ties are the hardest to anticipate by the

au fost peste pragul de 2.618 propus ca limitã

betting houses and as such, they can be exploited.

inferioarã de Archontakis ºi Osborne.

The idea is based on a theory from 1989, according to which the ballot draw is the hardest to

Aceasta înseamnã cã ar trebui sã existe - în medie -

predict by the betting operators and as such, can be exploited. The idea is that as long as you

un câºtig la fiecare patru jocuri. Transpus în ºir,

constantly increase the stake, every victory will cover the previous losses.

înseamnã cã miza câºtigãtoare va fi al patrulea

The Fibonacci System In Practice

numãr Fibonacci: 3, cu un pariu total la fiecare 7 Lei

Looking back at the data from the 2011/12 Premier League season, there were 93 ties in 380

Pros and Cons of the Fibonacci Number in Sports Betting

► BY MIRCEA PANAIT

72 CASINO INSIDE NR. 89

SPORTS BETTING (miza câºtigãtoare adãugatã la cele trei mize dupã: 1, 1 ºi 2). Având în vedere faptul cã, pe parcursul sezonului cotele medii pentru un egal, au fost @ 4.203, asta înseamnã cã câºtigurile medii puteau fi de 12,61 Lei (o mizã de 3 Lei înmulþitã cu cotele), cu un profit de 5,61 Lei, dupã ce scazi mizele.

Pentru 380 de jocuri, acest lucru echivaleazã cu un

The progressive systems in betting are not really the strategies I would recommend, however certain punters claim that they made big profit using the mathematical series. I took a look at the Fibonacci system to see if the investment output of the investment is truly worth the risks.

profit teoretic de 1786.7 Lei - pornind de la o mizã iniþialã de doar 1 Leu. ªirul Fibonacci este limitat Existã numeroase impedimente ºi limitãri practice

games - that means 24.5% of all matches ended with a tie. The interesting fact is that

pentru aplicarea ºirului Fibonacci cu o anumitã

all odds for a potential tie in all the 380 games were over the 2.618 threshold

consecvenþã. Pentru început, multe jocuri se disputã

proposed as inferior limit by Archontakis and Osborne.

simultan, ceea ce înseamnã cã nu existã nicio

That means that - on average - there must be a win every four games. Transposed in

opþiune pentru a creºte miza la urmãtorul numãr

a series, that means that the winning stake shall be the forth Fibonacci number: 3,

Fibonacci dacã nu se face egal, deoarece jocurile se

with a total bet for each of RON 7 (the winning stake added to the three odds after: 1,

terminã în acelaºi timp.

1 and 2). Given the fact that, during the season the average odds for a tie were of @

În schimb, poþi putea lua în considerare aplicarea

4.203, which means that the average wins could have been of RON 12.61 (a stake of

unui ºir de pariere Fibonacci la echipe individuale.

RON 3 multiplied by the odds), with a profit of RON 5.61, after you deduct the stakes.

Totuºi aceastã strategie este cumva riscantã atunci

For 380 games, this equals a theoretical profit of RON 1786.7 - starting from an initial

când vine vorba de forma echipelor. Fãrã egaluri,

stake of only RON 1.

poate sã provoace gãuri uriaºe în bugetul de pariere.

The Fibonacci Number Is Limited

Cu privire la cea mai lungã serie din Premier League

There are numerous practical impediments and limitations in the application of the

fãrã egal (Manchester United, în 2008/09); divolii

Fibonacci number with a certain consistency. For starters, many games are disputed

roºii au fãcut 20 de meciuri fãrã egal, înainte de a

simultaneously, which means that there is no option to increase the stake of the

încheia, în cele din urmã, un 0-0 cu Arsenal.

following Fibonacci number if there is no tie, as games end at the same time.

Deoarece

However, you can consider applying a certain series of Fibonacci betting to individual

ºirul

Fibonacci

duce

la

creºtere

exponenþialã, ar fi trebuit sã pariezi 10,946 Lei pe acel joc final pentru a acoperi pierderile ºi a obþine profit. Incluzând acest pariu, oricine respecta strategia ar fi trebuit sã aibã la dispoziþie 28.656 Lei - o sumã imensã pentru un sistem care, de obicei, oferã câºtiguri de doar 21.02 Lei. Interesant, cota

teams.

PRIVIND RETROSPECTIV DATELE DIN PREMIER LEAGUE 201 1 / 1 2, AU EXISTAT 93 DE EGALURI ÎN 380 DE JOCURI - ADICÃ 24,5% DIN TOATE MECIURILE S-AU ÎNCHEIAT LA EGALITATE. LOOKING BACK AT THE DATA FROM THE 201 1 / 1 2 PREMIER LEAGUE SEASON, THERE WERE 93 TIES IN 380 GAMES THAT IS 24.5% OF ALL MATCHES ENDED WITH A TIE

pentru un egal în acel joc a fost de 4.10, care ar fi

But this strategy is somewhat risky when it comes to the shape of the teams. Without

oferit câºtiguri de 44.878,60 Lei sau un profit de

ties, huge holes can occur in the betting budget.

16.222,60 Lei. Este clar ºi faptul cã pot exista ºi

With regards to the longest Premier League series without a tie (Manchester United in

potenþiale beneficii, care sunt impresionante.

2008/09); the Red Devils had 20 matches without a tie, in the end, closing with 0-0

ªirul Fibonacci pe scurt

with Arsenal.

ªirul Fibonacci este una dintre cele mai cunoscute

As the Fibonacci number leads to an exponential increase, you should have to bet

secvenþe numerice, caracterizatã prin formula sa

RON 10.946 on that game to cover your losses and gain a profit. Including this bet,

simplã:

anyone who respected the strategy should have had RON 28,656 - a huge amount for

N3 = N1 + N2

a system which usually only offers wins of RON 21.02. Interesting enough, the odd for

Aceasta indicã faptul cã (dupã cele douã numere de

a tie for that game was of 4.10, which would have offered winnings of RON 44,878.60

început), fiecare numãr suplimentar din secvenþã

or a profit of RON 16,222.60. It is also clear that there could be potential benefits,

este suma celor douã numere precedente. De

which are impressive.

exemplu, secvenþa Fibonacci începe 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13

The Fibonacci Number In Short

ºi 21. Privind la începutul secvenþei:

The Fibonacci number is one of the best known numerical sequences, characterized

NR. 89 CASINO INSIDE 73

SPORTS BETTING • N1 = 1, N2 = 1 ºi prin urmare N3 = 2

through its simple formula:

• N1 = 1, N2 = 2 ºi prin urmare N3 =

N3 = N1 + N2

3

This indicates the fact that

• N1 = 2, N2 = 3 ºi prin urmare N3 =

(after the two numbers in

5

the

• N1 = 3, N2 = 5 ºi prin urmare N3 =

beginning),

each

additional number in the

8

sequence is the sum of the

Concluzie - utilizãm sau nu acest ºir?

previous two number. For

Strategia de pariere Fibonacci este cel

example,

mai bine apreciatã ca fiind un concept

sequence starts with 1, 1, 2,

matematic. Adicã, dã foarte bine în

3, 5, 8, 13 and 21. Looking at

exemple.

the

Ca ºi în cazul altor sisteme progresive

sequence:

de pariere, cum ar fi sistemul La-

• N1 = 1, N2 = 1 and

the

beginning

Fibonacci

of

the

therefore N3 = 2

bouchère, ideile funcþioneazã perfect

• N1 = 1, N2 = 2 and

atunci când ai la dispoziþie un buget

therefore N3 = 3

nelimitat ºi o rãbdare de computer.

• N1 = 2, N2 = 3 and

Când însã iei în calcul constrângerile

therefore N3 = 5

din lumea realã, ºirul se loveºte de

• N1 = 3, N2 = 5 and

aceeaºi limitare ca ºi toate pariurile

therefore N3 = 8

din lumea realã - necunoscutul.

Folosind exemplul Man Utd de mai

Conclusion - should we or

sus, un parior ar fi trebuit sã riºte un

shouldn’t we use this series?

total de 28.656 Lei, în peste 21 de

The

partide pentru a obþine un profit de

strategy is best appreciated

16.222 Lei. Dacã nu ar exista ultima

as a mathematical concept.

sumã de 10.946 Lei, necesarã pentru

That is, it looks dashing in

Fibonacci

betting

examples.

a plasa pariul final...ar însemna un minus 20.000 Lei, sumã mai mult

As with the progressive betting systems, such as the Labouchère system, the ideas function perfectly

decât importantã.

when you have an unlimited budget and computer patience. However, when you take into account the

La un moment dat, tot vei ajunge la o

real world constraints, the series is confronted with the same limitation as all bets in the real world - the

limitã - fie cã se datoreazã bugetului

unknown.

sau cã este impusã de operatorul de

Using the aforementioned Man Utd example, a punter should have risked a total of RON 28,656 in over

pariuri - ºirul Fibonacci nu poate

21 matches to gain a profit of RON 16,222. If the last amount of RON 10,946 didn’t exist, while being

continua la nesfârºit, prin urmare, nu

necessary to place the final bet... that would mean a loss of RON 20,000, an amount more than substantial.

este o soluþie profitabilã pe termen

At a certain point, you will inevitably reach a limit - be it due to the budget or imposed by the betting

lung.

operator - the Fibonacci number cannot go on forever, and as such, it is not a long-term profitable solution.

STRATEGIA DE PARIERE FIBONACCI ESTE CEL MAI BINE APRECIATÃ CA FIIND UN CONCEPT MATEMATIC. ADICÃ, DÃ FOARTE BINE ÎN EXEMPLE. THE FIBONACCI BETTING STRATEGY IS BEST APPRECIATED AS A MATHEMATICAL CONCEPT. THAT IS, IT LOOKS DASHING IN EXAMPLES. 74 CASINO INSIDE NR. 89

SPORTS BETTING

Arbitrage Betting sau metoda „pariurilor sigure” Ce este și cu ce se mănâncă?!

Arbitrage Betting este probabil cea mai simplă şi cea mai sigură metodă de a face bani din pariuri. Se poate practica doar în mediul online. Cu toate acestea, casele de pariuri nu agreează sub nici o formă această modalitate de a obþine profit şi chiar fac toate demersurile necesare pentru a-i depista şi limita pe cei care se îndreaptă către această zonă.

Î

► DE VALENTIN MACOVEI

nsã cel mai bizar lucru este cã oricine poate face

pentru aceastã piaþã, una infimã ce-i drept. Cotele cele

lament, iar altele nu, însã cert este cã niciunei agenþii

Arbitrage, chiar dacã nu se pricepe la sport ºi nu

mai bune pe care le-am gãsit au fost urmãtoarele:

(cu douã sau trei excepþii, la nivel global) nu-i convine

cunoaºte numele niciunui sportiv sau a niciunei

• 2.16 pentru pariul Peste 2.5 goluri la Unibet

sã aibã utilizatori care practicã metoda pariurilor sigu-

echipe, ºi asta dupã numai câteva minute de instruc-

• 1.88 pentru pariul Sub 2.5 goluri la Betano

re. Motivele sunt multiple, dar pentru a înþelege baza,

taj. Asta nu înseamnã cã nu este nevoie de multã

Având un buget de 100 de unitãþi, sã spunem lei, dacã

trebuie sã ne raportãm la felul în care casa de pariuri

atenþie, rãbdare ºi de un buget cât de cât mãriºor pen-

am paria 46.65 de lei pe primul pariu, respectiv 53.55

câºtigã bani.

tru a transforma aceastã ocupaþie într-una cu ade-

pe cel de-al doilea pariu, vom obþine 100.51 lei indife-

Practic, agenþia doreºte sã primeascã pariuri pe toate

vãrat rentabilã…

rent de rezultatul partidei. Da, ce-i drept, un câºtig de

rezultatele posibile ale unei pieþe, iar cotele se ajustea-

Sunã bine, tentant? Sã vedem despre ce e vorba!

0.51% nu pare a fi deloc atractiv, însã este un exemplu

zã tocmai pentru a încuraja mai multe pariuri într-o

Ce înseamnã Arbitrage Betting?

real, gãsit întâmplãtor, care îþi poate genera un câºtig

anumitã direcþie ºi pentru a-i asigura operatorului

Arbitrage este o metodã care presupune plasarea a

sigur.

câºtiguri aproape egale indiferent de rezultat (tocmai

douã sau mai multe pariuri care sã acopere toate rezultatele posibile ale unei pieþe de pariuri ºi care, odatã plasate, sã-i aducã individului un profit sigur, indiferent de deznodãmântul acelui eveniment.

Totuºi, cum se poate face acest lucru din moment ce fiecare operator îºi opreºte acel comision din cote ºi

ÎN MOD CONCRET, DACÃ VREI SÃ CAUÞI O OPORTUNITATE DE ARBITRAGE ÎN ACEST MOMENT, ÞI-Aª RECOMANDA SÃ ACCESEZI UN SITE CU COMPARAÞII DE COTE SAU SÃ CAUÞI PE GOOGLE «SURE BETS ODDS» ªI SÃ ACCESEZI PRIMUL REZULTAT ORGANIC. CONCRETELY, IF YOU ARE LOOKING FOR AN OPPORTUNITY TO PLAY ARBITRAGE AT THIS POINT, I WOULD RECOMMEND YOU ACCESS A QUOTA COMPARING WEBSITE AND GOOGLE ”SURE BETS ODDS” AND ACCESS THE FIRST ORGANIC SEARCH RESULT.

ºansele de câºtig sunt mai mici decât ar trebui sã fie

Sã nu uitãm cã partida încã nu fusese listatã pe ex-

principiul acesta al caselor face posibilã apariþia unor

din punct de vedere matematic? Aici intervine ele-

change ºi cã pentru acest exemplu m-am limitat doar

cote care faciliteazã practicarea metodei de Arbitrage).

mentul cheie, ºi anume specula. Existã multe case de

la agenþiile la care putem juca în mod legal la noi în

Ori toate aceste eforturi sunt deseori spulberate de

pariuri online, precum ºi platforme de Betting Ex-

þarã – ori dacã ai vrea sã faci asta full time, poþi foarte

anumite grupuri de bãieþi deºtepþi care joacã sume

change. În cele mai multe situaþii, Arbitrage se va face

bine sã te muþi în altã þarã pentru a avea acces la sute

mari, de pe mai multe conturi, în anumite momente

plasând un pariu la o casã ºi un altul prin exchange,

de agenþii de pariuri online ºi burse de exchange.

cheie, cum ar fi cu 30 de minute înainte de startul par-

însã existã ºi excepþii de la aceastã regulã.

Dacã eºti curios cum am ajuns la acele calcule ºi vrei

tidei sau dupã primele minute ale jocului, la live bet-

Sã trecem însã la fapte…

sã afli cum poþi calcula miza de Arbitrage pentru pa-

ting.

În mod concret, dacã vrei sã cauþi o oportunitate de

riuri cu 3 sau mai multe posibile rezultate, cum ar fi

Numãrul celor care au încercat sau care încã practicã

Arbitrage în acest moment, þi-aº recomanda sã

1X2, cautã pe Google „dutching calculator” ºi vei ajun-

Arbitrage este destul de mare, chiar dacã agenþiile au

accesezi un site cu comparaþii de cote sau sã cauþi pe

ge imediat la ceea ce-þi trebuie pentru a pune în aplica-

dezvoltat numeroase filtre pentru a-i depista pe prac-

Google «sure bets odds» ºi sã accesezi primul

re aceastã tehnicã.

ticanþi. Gândeºte-te însã cum era situaþia atunci când

rezultat organic. Vei înþelege foarte repede despre ce

În mod realist, într-o zi calendaristicã, un practicant

nu exista nici un fel de protecþie, nu existau terþi care

este vorba. Practic, existã numeroase site-uri

devotat al acestei tehnici ar trebui sã poatã gãsi

sã compare datele mai multor operatori ºi aºa mai de-

dedicate acestei tehnici ºi chiar câteva servicii plãtite

mãcar 3 oportunitãþi care sã-i aducã între 1% ºi 3.5%

parte… Casele au avut ºi încã au de suferit de pe urma

care se pot dovedi a fi extrem de utile, de la cele care

profit. ªtiu, nu sunã grozav la prima vedere, însã 3 pa-

acestei metode, care este aplicatã în mod agresiv de di-

te vor alerta atunci când la agenþiile selectate de tine

riuri pe zi, sã zicem cu un profit total de 5%, þi-ar putea

verse grupãri dedicate acestui fenomen.

existã oportunitãþi de a face Arbitrage ºi pânã la

aduce la sfârºit de lunã un profit de 150%, ceea ce nu

Realitatea este cã, mai devreme sau mai târziu, vei fi

softuri automate care vor plasa astfel de pariuri

este deloc puþin lucru. Urmeazã întrebarea fireascã pe

limitat de cãtre casele de pariuri, însã aici trebuie sã in-

sigure în locul tãu.

care ºi-o pune oricine citeºte aceste rânduri…

tervinã talentul ºi ambiþia individului pentru a putea

Cum aratã un pariu sigur?

De ce nu face toatã lumea Arbitrage?

merge mai departe. Nu întrãm în detalii…

De dragul exemplului, vom folosi linia de pariu Sub/

Este firesc sã te întrebi asta. Pânã la urmã, de ce sã mai

Sfaturi

Peste 2.5 goluri, iar ca meci vom selecta partida dintre

riºti sã pariezi când poþi face Arbitrage? Un rãspuns

Deja þi-am sugerat cum poþi gãsi oportunitãþi de Arbi-

CS U Craiova ºi FCSB. Deºi am ales partida în mod com-

simplu ºi la obiect ar fi: Pentru cã agenþiile s-au ocupat

trage, aºa cã nu voi mai relua acest subiect, însã voi

plet aleatoriu, s-a nimerit ca în momentul redactãrii

ca þie sã îþi fie extrem de greu sã faci acest lucru.

mai spune doar cã ar trebui sã te orientezi cãtre

acestui material sã existe o oportunitate de arbitrage

Anumite agenþii interzic metoda Arbitrage prin regu-

competiþii ºi pieþe mai puþin populare la nivel

76 CASINO INSIDE NR. 89

SPORTS BETTING Arbitrage Betting is arguably the simplest and safest way to make money out of bets. It can only be played online. However, betting houses have no tolerance for this method of profit and even take whatever steps necessary to track down and restrain those who choose to go there.

powered by

► BY VALENTIN MACOVEI

Arbitrage Betting or the “safe betting” method What is it and what is it all about?!

S

trangely enough, anyone can play Arbitrage, even if they do not know

outcome of the match. While a 0.51% win is not appear attractive in the least,

sports or names of athletes or teams, after just a few minutes of trai-

this is an actual and random instance capable of generating a safe gain.

ning. This does not exclude attention, patience and a rather large bud-

Let us not forget that the match had not been listed on the exchange and that,

get to transform this occupation into a lucrative one...

for the purpose of this instance, I only took into account the agencies where I

Sounds good, tempting? Let us see what this is all about!

could play this legally in our country - or, if you want to do this full time, you

What is the meaning of Arbitrage Betting?

may very well move to another country and have access to hundreds of online

Arbitrage is a method of placing two or several bets to cover almost all the re-

bets and stock exchanges.

sults that may emerge on a betting market; once placed, these bets should gar-

If you are curious about my calculations and you wish to calculate your own Ar-

ner sure profit for the gambler, irrespective of the outcome of that event.

bitrage stake for bets with 3 or more possible outcomes such as 1X2, google

However, how can one do this since every operator withh olds a specific fee

“dutching calculator” and you will immediately find everything you need to

from the quotas and the chances of winning are less than they should be,

know about this technique.

mathematically speaking? And this is where the key element kicks in: specula-

Realistically, in a calendar day, a dedicated players of this technique should be

tion. There are many online betting houses, and Betting Exchange platforms,

able to find at least 3 opportunities likely to garner 1% to 3.5% profit. This may

too. In most cases, the Arbitrage is played by placing a bet at a house and ano-

not sound much to begin with, but 3 bets a day for a total profit of, say, 5%, sho-

ther bet by exchange, but there are some exceptions to this rule.

uld bring about and end of month’s profit of 150%, which is kind of a big deal.

Moving from words to action...

Now, the question anyone reading these lines should ask themselves is...

Concretely, if you are looking for an opportunity to play Arbitrage at this point, I

Why doesn’t everyone play Arbitrage?

would recommend you access a quota comparing website and google ”sure bets

It is the natural question to be asking yourself. In the end, what is the point of

odds” and access the first organic search result. You will come to realize very

risking and betting when you can just play Arbitrage? A straightforward and

quickly what this is all about. Technically, there are countless websites dedica-

concise answer would be: Because the agencies made sure that you would find

ted to this technique and even a handful of sponsored services that may come

it extremely difficult to play it.

in handy, from those alerting you when the agencies you selected present Ar-

Certain agencies are forbidding the Arbitrage method altogether pursuant to

bitrage opportunities and all the way to an automated software which will thus

their regulations, others don’t, but it is only certain that no agency (two or three

place safe bets for you.

exceptions globally) will have their users practicing the safe betting method.

How does a safe bet look like?

The reasons are many, but to understand the basics, we should refer to the way

For exemplification purposes, we shall use the Under/Over 2.5 goals betting li-

in which the betting houses earn their money.

ne for which we will select the CS U Craiova - FCSB match. Although picked ran-

Basically, the agency wishes to receive bets on all possible outcomes in a mar-

domly, it just turned out that, by the time of the drafting of this material, an

ket, and the quotas will be adjusted so as to encourage more bets in a certain di-

opportunity for Arbitrage presented itself, albeit insignificant, on this market.

rection and to make sure the operator’s earnings are almost equal, irrespective

The best quotas we could come up with were the following:

of the outcome (it is this very principle of the houses that enables the appea-

• 2.16 for the Over bet 2.5 goals to Unibet

rance of quotas that facilitate the practice of the Arbitrage method). However,

• 1.88 for the Over bet 2.5 goals to Betano

all these efforts are often crushed by certain groups of wise guys playing big

With a budget of 100 units, say, in RON, if we were to bet RON 46.65 on first bet

money on several accounts, at some key points, for instance, 30 minutes before

and RON 53.55 on second bet, we would win RON 100.51, irrespective of the

the start of a match, or a few minutes into the game, with live betting.

NR. 89 CASINO INSIDE 77

SPORTS BETTING planetar pentru a avea mai mult succes.

The number of those who tried to play or are still playing Arbitrage is rather high, even if the

Organizeazã-þi un buget ºi calculeazã în mod inteligent mizele.

agencies put in place various filters to track down such players. Now think how things were

Nu depune toþi banii din start, în douã conturi, ci pãstreazã-þi

when there was no protection whatsoever, no third parties to cross reference the data from

fonduri pentru a putea depune la o nouã agenþie oricând sesi-

several operators and so on ...The houses have suffered, and suffer still, due to this method,

zezi o oportunitate. În linii mari, ai putea sã-þi opreºti aproape

which is applied aggressively by various groups affiliated to this phenomenon.

jumãtate din buget în conturile de exchange, încercând totodatã

The fact remains that, sooner or later, you will be restrained by the betting houses, but this

sã-þi pãstrezi 20% din bankroll pe liber (portofel electronic, card

is where an individual’s talent and drive should step in and push them forward. No details

etc.).

required...

Pariazã numai sume rotunde la case, ºi sume exacte, doar la ex-

Advice

change. Dacã vei folosi mize cu zecimale pentru a paria la

I have already made suggestions as to how you may

agenþii, nu te mira dacã vei fi limitat dupã primele 4-5 pariuri ju-

find Arbitrage opportunities, so I will not resume this

cate. Încearcã sã joci sume rotunde, cum ar fi 40, 50, 65, 100 ºi

topic; but I will say this: you should focus on less popu-

nu paria niciodatã sume de genul 53.21 lei la o casã de pariuri. În

lar competitions and markets on this planet to be mo-

schimb, la exchange ai libertatea de a miza cum doreºti, întrucât

re successful.

acolo nu existã limitãri în afarã de cele legate de lichiditatea

Set up a budget and calculate the stakes cleverly. Do

pieþei respective la fiecare moment dat.

not put all the money in one start, in two accounts;

Considerã cã 10% din bugetul tãu reprezintã întreg capitalul de

rather, keep funds available for deposits to a new

care dispui atunci când începi pentru prima datã sã aplici aceas-

agency whenever an opportunity presents itself. Ba-

tã metodã, pentru cã este foarte posibil sã faci anumite greºeli ºi

sically, you could withhold as much as half your budget into the exchange accounts while

sã ai parte de anumite surprize neplãcute. Învaþã greºind pe ba-

trying to keep 20% of the bankroll clear (digital wallet, card), etc.

ni puþini, pentru ca mai apoi sã poþi evita greºelile care te-ar pu-

Bet only on round sums, at the houses, and exact sums, at the exchange. If you use decimal

tea costa o avere. Una dintre cele mai comune situaþii ar fi igno-

stakes to place bets at agencies, do not be surprised to be restrained after placing just 4-5 bets.

rarea regulilor impuse de diverºi operatori cu privire la pariurile

Try to play round sums, such as 40, 50, 65, 100, and never gamble on amounts like RON 53.21

pe meciurile de tenis întrerupte. Existã situaþii în care la o

in a betting house. In return, at the exchange you have the freedom to make the kinds of bets

agenþie un abandon anuleazã pariurile, iar la alta se menþin. De

you like since there are no limitations there except for those pertaining to the liquidity of the

aceea, este indicat sã faci cel puþin o lunã de probã cu mize mici,

market at any given time.

pentru a te obiºnui cu mecanismul ºi pentru a te lovi de câteva

Be aware that 10% of your budget is your entire capital when you apply this method for the

situaþii dificile.

first time because you will most likely make errors and encounter some unpleasant surprises.

Ar fi extrem de util sã-þi pãstrezi o evidenþã digitalã a tuturor

Learn your lesson for little money so that you may then avoid those mistakes that could cost

pariurilor plasate, incluzând ºi bilanþul pe care îl ai la fiecare ope-

you your fortune. One of the most commons situations is to ignore the rules required by vari-

rator în parte, pentru a putea amâna sau preveni limitãrile. Anu-

ous operators regarding the bets placed on the interrupted games of tennis. There are instan-

miþi specialiºti recomandã chiar jucarea unor bilete cu pariuri

ces where a game abandoned cancels the bets in an agency and maintains them in others.

multiple la agenþiile la care joci ºi mai ales la cele la care eºti pe

This is why you should conduct tests with small amounts of money, at least once a month, to

profit, pentru a induce în eroare filtrele de alerte automate ale

become familiar with the mechanism and to be able to encounter various difficulties.

caselor.

Totodatã, dacã vrei sã faci Arbitrage cu sume mari, trebuie sã te pregãteºti ºi pentru eventualele probleme tehnice ºi umane cu care te-ai putea confrunta. Spre exemplu, dacã îþi picã internetul fix, asigurã-te cã poþi configura hotspotul pe telefon în câteva

NUMÃRUL CELOR CARE AU ÎNCERCAT SAU CARE ÎNCÃ PRACTICÃ ARBITRAGE ESTE DESTUL DE MARE, CHIAR DACÃ AGENÞIILE AU DEZVOLTAT NUMEROASE FILTRE PENTRU A-I DEPISTA PE PRACTICANÞI. THE NUMBER OF THOSE WHO TRIED TO PLAY OR ARE STILL PLAYING ARBITRAGE IS RATHER HIGH, EVEN IF THE AGENCIES PUT IN PLACE VARIOUS FILTERS TO TRACK DOWN SUCH PLAYERS.

secunde ºi evitã, în general, sã pariezI sub presiunea timpului.

It would be extremely useful for you to keep digital records of all the bets you placed, including

O altã situaþie cu care te vei confrunta la un moment dat va fi

the balance sheet you keep for each operator, to be able to postpone or prevent restraining. So-

aceea cã un operator va intra brusc în mentenanþã, dupã ce tu ai

me specialists even recommend playing multiple bet tickets at the agencies where you play and

plasat deja primul pariu la cealaltã casã; neºtiind ce sã faci, trebu-

especially those where you have a profit, to mislead the automatic alert filters of the houses.

ie sã ai întotdeauna în vedere ºi varianta b, adicã fie sã poþi face

Also, if you are trying to play Arbitrage with large sums of money, you should also be prepared

Cash Out la primul pariu, fie sã mai ai fonduri disponibile pe care

for any technical and human errors you may encounter. For instance, if your landline internet

sã le poþi paria la altã agenþie pe un pariu contrar celui iniþial.

is down, make sure you can configure the hotspot on your mobile phone in a matter of seconds

Chiar dacã pare greu de crezut în acest moment, mai mult ca si-

and as a general rule, avoid betting under time pressure.

gur þi se va întâmpla la un moment dat sã pariezi greºit, fie cã ai

Another instance you will encounter at some point is that in which an operator shall abruptly

calculat greºit mizele, cã ai pariat pe pieþe similare, dar diferite

go into maintenance after your first bet has already been placed with the other house; even if

sau cã ai dat click pe alt pronostic decât cel vizat. Numai experi-

you do not know what to do you must always consider option b: a Cash Out on your first bet to

enþa, anticiparea ºi rutina de verificare constantã a fiecãrui pas

gain more funding available on which you can bet with another agency on a bet contrary to

te poate ajuta sã treci peste astfel de probleme fãrã repercusiuni

the initial one.

prea grave.

Even if you find this hard to believe now, you will most likely bet the wrong way at some point;

Din motivele enumerate mai sus reiese cã „pariurile sigure” nu

either you calculated the stakes wrong, of you bet on similar, but distinct markets, or you acci-

sunt chiar atât de sigure pe cât se zice… Asta se întâmplã dato-

dentally clicked on a prognosis. Only experience, anticipation and a constant routine of verifi-

ritã faptului cã teoria nu coincide întotdeauna cu practica. Acum,

cation of each step will help you overcome these problems without severe repercussions.

þinând cont de toþi aceºti factori, poþi sã-þi faci o idee mai bunã

It follows from the foregoing reasons that “safe betting” is not as sure as they say... Because

despre realitatea din spatele metodei Arbitrage Betting. În teo-

theory and practice rarely coincide. Now, having regard to all these factors, you can have a pre-

rie, este o abordare infailibilã, însã aplicarea strategiei cu succes,

tty good idea about the reality behind the Arbitrage Betting method. In theory, this approach is

pe termen lung, în viaþa realã, nu este deloc o misiune uºoarã.

infallible, but the successful application of such strategy in the long run, in real life, is not so

Închei prin a le ura succes tuturor celor suficient de îndrãzneþi

easy to achieve. Let me conclude by saying good luck to everyone who is bold enough to take

pentru a încerca aceastã abordare!

this approach!

78 CASINO INSIDE NR. 89

Kangaroo Black...Jack Star Gold Coast Casino, spectaculos

Canguri, câini dingo şi deşert. Deşert cât nu există nicăieri în lume. Dar şi oraşe mari şi moderne. Poate cele mai moderne din lume, iar economia, una dintre cele mai mari ale lumii. De aici până la performanțe precum calitatea vieții, sănătate, educație, libertate economică şi protecția drepturilor civile nu este decât o legătură logică.

CAZINOUL THE STAR GOLD COAST ARE 70 DE MESE DE JOC ªI 1 .600 DE APARATE, ÎNTR-UN SALON PRINCIPAL ªI ALTE DOUÃ, EXCLUSIVISTE. THE STAR GOLD COAST CASINO HAS 70 GAME TABLES AND 1 ,600 SLOT MACHINES IN ONE MAIN SALON AND ANOTHER TWO EXCLUSIVE ONES.

► DE PAUL DAN

P

e scurt Australia, stat-continent cu o populaþie

cãpere... cãptuºitã cu aparate de joc strãlucitoare. ªi

plictisit de un joc sau pur ºi simplu doriþi sã încercaþi

care în proporþie covârºitoare - aproximativ

nu doar în salonul principal se regãsesc, ci ºi în sãlile

altul, retrageþi cardul ºi automat banii transferaþi în

80% - pariazã la jocurile de noroc, o activitate

private. Nu existã joc în lume care sã nu fie ºi aici. Cu

aparat ºi necheltuiþi se vor regãsi pe card.

de aproape 20 de miliarde de dolari americani la nivelul

numeroase denumiri, vechi, clasice, favorite, noi, in-

ªi nu este singura facilitate pentru clienþi. Membrii

anilor 2008-2009. Trei sferturi din populaþie locuieºte

diferent de preferinþe, The Star are pentru fiecare

premium au posibilitatea sã joace într-un cadru re-

în zonele urbane, iar Coasta de Est este cea mai popu-

ceea ce-ºi doreºte, de la Golden Dollars Grand, Light-

strâns, într-unul din cele douã saloane exclusiviste.

latã, era de aºteptat ca aici sã gãsim ºi cazinouri în care

ning Link ºi Dragon Link, la Highway Zone, singurul

The Suite ºi Sovereign, dar ºi sã serveascã masa la

clienþilor sã li se asigure totul, respectând proporþia

jackpot auto legat în reþea disponibil pe Gold Coast.

Sovereign Dining.

acestui termen. Iar Star Gold Coast Casino este locul un-

Chiar ºi jackpotul poate fi independent ori progresiv.

The Suite este situat în zona de nord a salonului

de emoþia se trãieºte din clipa în care i se trece pragul.

ªi dacã tot am menþionat Highway Zone, trebuie preci-

principal de jocuri ºi se adreseazã doar membrilor

Valul de adrenalinã mãreºte pupilele ºi creºte ritmul

zat cã cel care câºtigã jackpotul are de ales între o

Gold sau Platinum ai The Star Club. La dispoziþie le

inimii. Let the dice roll!

maºinã de lux ºi premiul de 50.000 de dolari. Maºina

stau nu mai puþin de 250 de jocuri electronice ºi 20

În urmã cu 50 de ani, mai multe mici localitãþi de la

este alta în fiecare lunã. Astfel în septembrie a fost Mer-

de mese electronice, cu jocuri clasice sau noi, pre-

sud de Brisbane au decis sã se uneascã ºi au format

cedes Clasa A, în octombrie un Audi A5, iar în noiem-

cum Golden Dollars, Lightning Link, Dinomight,

Gold Coast, o aglomeraþie ce a devenit urbanã ºi care

brie poate fi câºtigat un Mercedes CLA. Existã ºi câºti-

Players Paradise, Bulfighter, Dragon Link ºi 9 Spot

în jumãtate de secol s-a dezvoltat continuu ºi a de-

gãtori de minijackpot, care se mulþumesc cu sume

Keno. The Suite include multe zone de relaxare, un

venit al ºaselea oraº al Australiei ca numãr de locui-

cuprinse între 100 ºi 300 de dolari,

bar dedicat plus un delicios snack menu astfel încât

tori (populaþie de aproape jumãtate de milion de oa-

Dupã cum am precizat, la The Star existã întotdeau-

oaspeþii sã se bucure de fiecare bucãþicã in confortul

meni). Cu o climã subtropicalã ºi ºtranduri întinse

na loc la o masã pentru cã sunt nu mai puþin de 70.

camerei private de joc. Odatã cu deschiderea salonu-

de-a lungul Coastei Pacificului, oraºul a devenit unul

De la jocuri de Poker, Blackjack ºi Ruletã, la Zaruri ºi

lui Sovereign, The Star a adus experienþa privatã a

dintre cele mai importante puncte turistice ale Aus-

Baccarat. ªi dacã nu sunt de ajuns, puteþi paria la jo-

camerei de joc. Este situatã la etajul 1 al suitei de lux

traliei. De altfel, în Gold Coast sunt cele mai multe ho-

cul copilãriei, Rãzboi, ori Roata.

The Darling. Sovereign le oferã cele care au carduri

teluri de lux, complexe turistice, moteluri, aparta-

de membru Platinum sau Diamond un nou sens al

mente ºi locuri de cazare pentru tineri, precum ºi o

Facilitãþi pentru fiecare buzunar

luxului care nu a mai fost gãsit la The Star Gold

mare varietate de activitãþi sportive ºi de distracþie.

V-aþi imaginat un cazino unde puteþi paria fãrã

Coast. Cu aproape 200 de jocuri electronice, Sove-

Trei milioane de turiºti vin anual în zonã.

cash? Ei bine, la The Star se poate. Cu o condiþie. Sã

reign oferã jocuri populare legate în reþea precum

aveþi un card silver (cel puþin) ºi veþi juca, la maºini-

Golden Dollars, Lightning Link ºi Players Choice Su-

Tot ce vrei, când vrei, cum vrei

le video, fie la mesele electronice, la fel cum o faceþi

perstars precum ºi, în exclusivitate, noul Dragon

70 de mese de joc ºi, atenþie!, 1600 de aparate, un

cu banii din cazino. În plus, toate tranzacþiile sunt

Link. Acest salon oferã ºi mese de joc spaþioase un-

adevãrat rai al gamblerilor. Asta pentru cã nimic nu

securizate cu un cod pin, care vã va permite sã vã

de se pot juca Mini Baccarat, Ruletã sau Blackjack. În-

se comparã cu luminile, culorile ºi sunetul dintr-o în-

distraþi de fiecare bãnuþ de pe card. Iar dacã v-aþi

tre douã runde de joc, clienþii Sovereign, pot servi o

80 CASINO INSIDE NR. 89

I

n short, Australia, a state-continent with a population which, in outstanding proportion - approximatively 80% - bets on games of chance, an activity worth almost USD 20 billion between 2008-2009. Three quarters of the

population lives in urban areas, and the East Coast is the most populated, so it was expected that we’d find casinos here in which clients have everything ensured for them, respecting the amplitude of this term. And Star Gold Coast Casino is the place where emotion is felt from the moment you pass its threshold.

The adrenaline wave enlarges the pupils and increases the cardiac rhythm. Let the dice roll!

50 years ago, several small localities south of Brisbane decided to unite and formed the Gold Coast, an agglomeration which became urban and which, in half a century, developed constantly and became Australia’s sixth city in terms of inhabitants (population reaching almost half a million people). With a subtropical climate and public pools spread out along the Pacific Coast, the city became one of the most important tourist spots in Australia. Furthermore, the largest numbers of luxury hotels, tourist centers, motels, apartments and accommodations for young individuals are located on the Gold Coast, as well as a large variety of sports and entertainment activities. Three million tourists arrive in the area annually.

All That You Want, When And How You Want It 70 game tables and pay attention!, 1600 slots, a true gamblers’ heaven. This because nothing compares to the lights, the colors and sound within a room... lined with shiny slot machines. and not only in the main salon, but also in the private halls. There is not one game in the world that cannot be found here. Having nu-

Kangaroo Black...Jack Star Gold Coast Casino, spectacular

Kangaroos, dingo dogs, and desert.

Desert like nowhere else in the world. But also large and modern cities. Maybe the most modern cities in the world, and the economy, one of the most developed in the world. From here, there is only a logic link to performances such as quality of life, health, education, economic liberty and protection of civil rights.

merous denominations, old, classic, favorites, new, regardless of preferences, The Star has something for each and every desire, from Golden Dollars Grand, Lighting Link and Dragon Link to Highway Zone, the only auto jackpot in-ne-

► BY PAUL DAN

twork available on the Gold Coast. Even the jackpot can be independent or progressive.

And if we mentioned the Highway Zone, we have to specify that the one who wins the jackpot must choose between a luxury car and the USD 50,000 prize.

possibility to play within a limited framework, within one of the two exclusive

The car is different each month. As such, in September, there was a Mercedes A

salons. The Suite and the Sovereign, but they can also have their meal at Sove-

Class, in October an Audi A5, and in November you can win a Mercedes CLA.

reign Dining.

There are also mini-jackpot winners, who are happy with amounts between

The Suite is located within the north part of the main gambling salon and caters

USD 100 and USD 300.

only to Gold or Platinum members within The Star Club. Available to them are no

As we said, at The Star, there is always place at a table as there are no less than

less than 250 electronic games and 20 electronic tables, with classic or new ga-

70 tables. From Poker games, Blackjack and Roulette, to Craps and Baccarat. And

mes, as well as Golden Dollars, Lightning Link, Dinomight, Players Paradise, Bul-

if that isn’t enough, you can bet on the childhood game War or the Wheel.

fighter, Dragon Link and 9 Spot Keno. The Suite includes more relaxation areas, a dedicated bar, plus a delicious snack menu, so that all guests enjoy each bite in

Facilities For Every Budget

the comfort of the private game room. With the opening of the Sovereign salon,

Ever imagined a casino where you can bet without cash? Well, at The Star,

The Star brought the experience of the private game room. It’s located on the fir-

anything is possible. Under one condition. You have to have a silver card (at

st floor of the luxury sweet The Darling. Sovereign offers members holding Pla-

least) and you can play, at the video machines or the electronic tables just as you

tinum or Diamond member cards a new meaning of luxury which has never

would with cash in the casino. Moreover, all transactions are secured with a pin

before been seen at The Star Gold Coast. With over 200 electronic games, Sove-

code, which allow you to enjoy yourself for every penny on that card. And if

reign offers popular games in-network. games such as Golden Dollars, Lightning

you’re bored of one game or simply wish to try another, take out the card and

Link and Players Choice Superstars, as well as the Dragon Link exclusively..

the money automatically transferred to the machine and which are unspent

This salon offers spacious game tables were mini Baccarat, Roulette or Blackjack

shall be found on your card.

can be played. Between to game rounds, the Sovereign clients can have a refined

And this is not the only facility for the clients. The premium members have the

meal at the Dining, the select restaurant where the chefs use the most impressi-

NR. 89 CASINO INSIDE 81

CASINOS masã rafinatã la Dinning, restaurantul select unde chefii folosesc cele mai impresionante ingrediente ale Australiei într-o armonie desãvârºitã cu arome din întreaga lume pentru o cinã cu adevãrat unicã.

Cu certitudine mulþi se vor întreba cum poþi deveni membri al acestor cluburi exclusiviste? Oricine este interesat, trebuie sã ºtie cã doar la invitaþia unui alt membru al clubului ºi dupã ce se solicitã acceptul companiei, fie pe plan internaþional, interstatal sau local, poate primi acceptul. Membrii eligibili vor primi ulterior mai multe informaþii în ceea ce priveºte dreptul de a deveni posesor al unui card premium ºi care îi sunt beneficiile odatã dobândit acest statut.

Rãsfãþ de cinci stele

LA THE STAR SE POATE JUCA CASHLESS. E NEVOIE DOAR DE UN CARD SILVER SAU SUPERIOR ªI JOCUL LA MAªINILE VIDEO SAU LA MESELE ELECTRONICE SE POATE FACE FOARTE SIMPLU. BANII SUNT PROTEJAÞI DE UN COD PIN. ODATÃ RETRAS CARDUL, BANII NEUTILIZAÞI SE VOR REGÃSI ÎN CONTUL JUCÃTORULUI. AT THE STAR, YOU CAN PLAY CASHLESS. YOU ONLY NEED A SILVER CARD OR SUPERIOR AND YOU CAN EASILY PLAY AT THE VIDEO SLOTS OR THE ELECTRONIC TABLES. THE MONEY IS PROTECTED BY A PIN CODE. ONCE THE CARD IS WITHDRAWN, THE UNUSED MONEY WILL BE IN THE PLAYER’S ACCOUNT.

Un cazino de asemenea anvergurã avea nevoie ºi de o susþinere pe mãsurã. Face parte dintr-un complex cu un hotel de cinci stele, situat chiar în centrul Gold Coast. Clienþii care vin din capitala statului, Brisbane, ajung într-o orã ºi jumãtate cu maºina,

ve ingredients that Australia has to offer in a outstanding harmony with flavors from all

iar cei care vin cu avionul mai au de parcurs jumãtate de orã de

around the world for a truly unique dinner.

la aeroportul Coolangatta. Aºadar, poate fi consideratã o desti-

Certainly, many shall ask themselves how they can become members of these exclusive clu-

naþie chiar ºi pentru ieºirile de week-end. Iar oferta este mai

bs? Anybody interested must know that they can become a member only upon receiving an

mult decât generoasã, pe lângã hotelul de lux, sunt restaurante

invitation from another member of the club and only after requesting the company’s appro-

de clasã, teatru, sãli de conferinþe, cluburi cu muzicã live, în

val, be it internationally, within the state or locally can they receive approval. Eligible members

vreme ce plaja cu nisip alb se aflã la doar 300 de metri.

shall subsequently receive more information with regards to the right to become a holder of a

În ceea ce priveºte masa, ar fi bine sã vã gândiþi întâi ce v-ar

premium card and which are the benefits once having gained this title.

plãcea. Nu de alta dar orice v-ar trece prin cap, gãsiþi! O masã tip fast-food cu burger ºi cartofi prajiti, specialitãþi italieneºti

Five-Star Pampering

sau poate sushi ori preparate chinezeºti? O specialitate franþu-

A casino of such a size required significant support. It’s part of a center with a five star hotel,

zeascã sau o delicioase fructe de mare? Toate le gãsiþi în resta-

located right in the center of the Gold Coast. The clients coming from the state capital, Brisba-

uranrele complexului. Doar sã alegeþi.

ne, reach the place in an hour and a half by car, and those coming in by plane have to travel

Odihnã sau rãsfãþ? E greu de dat un rãspuns când vorbim de

for half an hour from the Coolangatta airport. Thus, it can be considered a destination even for

camerele hotelului. Fie cã vorbim de cele proaspãt renovate din

weekend outings. And the offer is more than generous, besides the luxury hotel, there are

The Star Grand, fie de cele de la The Darling, care îmbinã luxul

class restaurants, theater, conference halls, live music clubs, while the white sand beach is

cu boutique design-ul. Iar spaþiul este mai mult decât generos,

only 300 meters away.

un apartament având între 70 ºi 328 m2.

With regards to the meals, you better think about what you’d like beforehand. For no other reason than the fact that you can find everything here, you name it, they got it! A fast-fo-

Investiþii de miliarde

od-type meal with burgers and French fries, Italian specialties or maybe sushi or Chinese reci-

The Star Gold Cost este operat de The Star Entertainment Group

pes? A French specialty or delicious seafood? You can find it all in the center’s restaurants. Just

(cunoscut anterior ca Echo Entertainment Group), o companie care

choose.

se numãrã printre cele mai mari 100 listatã la bursã (ASX 100). În

Rest or pampering? It’s difficult to give an answer when we speak about the hotel’s rooms. Be

afara de The Star Gold Coast, compania opereazã The Star Sydney

it speaking about the freshly renovated rooms in The Star Grand, or those at The Darling, com-

ºi Treasury Brisbane. The Star Entertainment Group a achiziþionat

bining luxury with boutique design. And the space is more than generous, an apartment ha-

Sheraton Grand Mirage pe Gold Coast într-un joint venture ºi ma-

ving a surface between 70 and 328 m2.

nageriazã The Gold Coast Convention and Exhibition Center în numele guvernului din Queensland,

Investments Worth Billions

Pe 16 noiembrie 2015 compania ºi-a schimbat numele din Ec-

The Star Gold Cost is operated by The Star Entertainment Gro up (known as the Echo

ho Entertainment Group în The Star Entertainment Group ca

Entertainment Group), a company which is among the largest 100 companies listed on the

parte a tranziþiei cãtre un singur brand al grupului. Proiectele

exchange (ASX 100). Besides The Star Gold Coast, the company operates The Star Sydney and

companiei sunt de ordinul miliardelor de dolari ºi scopul este de

Treasury Brisbane. The Star Entertainment Group acquired Sheraton Grand Mirage on the

a deveni principala companie de dezvoltare a resorturilor inter-

Gold Coast in a joint venture and manages The Gold Coast Convention and Exhibit Center in

grate.

the name of the Queensland government,

Pe 16 octombrie 2015, The Star Entertainment Group ºi parte-

On November 16, 2015, the company changed its name to the Echo Entertainment Group in

nerii din Hong Kong Chow Tai Fook Enterprises ºi Far East Con-

The Star Entertainment Group as a part of the transition to a single brand belonging to the

sortium au semnat un contract cu guvernul statului Queens-

group. The company’s projects are valued at billions of dollars and the purpose is becoming

land pentru redefinirea Queen Wharf în Brisbane în urma unei

the main company in integrated resorts development.

investiþii de trei miliarde de dolari. 3.000 de apartamente ºi

On October 16, 2015, The Star Entertainment Group and the partners from Hong Kong Chow

1.100 de camere de hotel, de patru cinci ºi ºase stele vor fi con-

Tai Fook Enterprises and Far East Consortium signed a contract with the Queensland govern-

struite pânã în 2022. Alte 500 de milioane de dolari vor fi inves-

ment as to redefine the Queen Wharf in Brisbane as a result of a three billion dollar invest-

tite în Sydney, pentru un nou hotel ºi un bloc-turn de aparta-

ment. 3,000 apartments and 1,100 hotel rooms, of four, five and six stars shall be built until

mente ºi încã 500 de milioane de dolari pentru îmbunãtãþiri ºi

2022. Another USD 500 million shall be invested in Sydney for a new hotel and an apartment

remobilarea The Star Sydney. Iar pe viitor alte 850 de milioane

tower-block and another USD 500 million for the improvement and refurnishing of The Star

de dolari vor fi investite în The Star Gold Coast.

Sydney. And in the future, another USD 850 million shall be invested in The Star Gold Coast.

82 CASINO INSIDE NR. 89

ONLINE

Cum alegi sloturile pe care le joci pe mobil ► DE MIRCEA PANAIT

În ultimul număr am vorbit despre avantajele jocului pe mobil. Ştiind avantajele, ar trebui să ai în vedere şi criteriile care contează atunci când alegi să joci un slot sau altul. Cel mai important este să joci ce îți place şi să te distrezi. Însă opțiunile sunt uriaşe, şi poți fi deseori tentant să încerci şi altceva nou.

C

ând vine vorba de dispozitivul mobil, în spe-

sloturi structurate ºi diferite pentru a juca pe dispoziti-

cial în cazul telefonului, sunt multe aspecte

ve mobile cu ecran tactil!

care conteazã. Începând cu rezistenþa bate-

Browser Web Mobil - Dacã ai un dispozitiv mobil pe

riei ºi pânã la consumul de date mobile. Sunt impor-

care poþi descãrca aplicaþii, dar nu vrei sã umpli

tante dat fiind faptul cã poate utilizezi telefonul pen-

spaþiul de stocare cu o aplicaþie de cazinou sau sloturi,

tru afaceri ºi ai nevoie sã ai mereu un control perfect

atunci existã o a doua modalitate de a accesa jocuri

asupra lui.

slot printr-un browser web existent pe dispozitiv.

Cum accesezi sloturile pe mobil

Prin vizitarea site-ului web al oricãrui cazinou mobil

Mai jos sunt trei dintre principalele cãi prin care poþi

prin intermediul oricãrui tip de browser web mobil, jo-

putea accesa sloturile mobile la diferite site-uri mobi-

cul cãutat poate fi lansat ºi încãrcat direct în browse-

le:

rul web, ceea ce înseamnã cã nu va trebui sã descarci

Aplicaþia Cazino sau Slot - Cea mai uºoarã modalitate

niciun software sau aplicaþii suplimentare pentru a

prin care oricine vrea sã joace un slot pe un dispozitiv

putea accesa acele jocuri în acest fel.

mobil cu ecran tactil este descãrcarea softului de cazi-

Jocuri individuale Java - Dacã deþii un dispozitiv mobil

nou sau a unei aplicaþii slot pe aceste dispozitive.

mai vechi sau un dispozitiv de tip Blackberry poþi juca

Apoi, prin simpla apãsare pe pictograma cazinoului

dar va trebui sã descãrcaþi individual sloturile ºi sã le

sau a slotului pe care aplicaþia îl va lansa poþi juca in-

instalezi unul câte unul. Implicit, operatorul trebuie sã

stant jocul ales gratuit sau cu bani reali.

ofere o suitã de sloturi mobile ºi jocuri de cazino ba-

Cazinourile ºi aplicaþiile de sloturi tind acum sã aibã o

zatã pe Java, singurele pe deplin compatibile cu dispo-

gamã foarte variatã de sloturi în ofertã ºi, ca atare, vei

zitive mai vechi.

avea întotdeauna o mulþime de diferite categorii de

Cum evaluezi sloturile pe care le joci Popularitatea este importantã dar nu e singurul aspect. Conteazã sã joci în siguranþã, sã ai acces rapid la

Cel mai prudent lucru ar fi sã navighezi puþin, sã vizitezi cazinoul ºi sã faci o încercare. Nu trebuie sã te înregistrezi încã.

The most prudent thing to do is browse a little bit, visit the casino and make an attempt. No need to register at this point.

serviciul clienþi, ori sã ai dealer live la ruletã dacã aºa eºti obiºnuit, sã vezi cu uºurinþã limitele plãþilor ori sã cunoºti ratele de platã.

Rata de platã Sunt toate sloturile pe mobil la fel, au aceeaºi ratã de platã? Nu. Unele sloturi plãtesc în mod diferit în cadrul aceluiaºi cazino, acest lucru fiind valabil ºi în cazul cazinourilor online. Cât de mult plãteºte un slot special depinde de procentul de platã. Aceasta este suma, exprimatã în procente, care este returnatã jucãtorului la un slot online. Aici apare ºi conceptul de volatiliate care se referã la cât sunt de dese plãþile la un slot. Volatilitatea mare este sinonimã cu riscul mare. Pentru cã plãþile, deºi pot fi foarte mari atunci când apar, au o frecvenþã redusã. Tot aºa de bine, volatilitatea micã presupune plãþi repetate, dar mici.

De exemplu, dacã pariezi 100 Lei la un anumit slot mobil cu un procent de 95%, vei obþine o ratã medie de 95 Lei, iar 5% (5 Lei) vor merge la operator. Trebuie remarcat ºi acceptat faptul cã acest lucru este în mod normal calculat pe mii sau milioane de rotiri. Prin urmare, un jucãtor poate fie sã experimenteze o serie de câºtiguri, fie o serie de pierderi, fie sã se afle într-o situaþie de mijloc.

Joacã un slot adecvat bugetului tãu Banca ta iniþialã sau bugetul tãu va influenþa în mare mãsurã ce slot decizi sã joci. Dacã ai un buget mai mic pentru jocuri de noroc, ar fi înþelept sã alegi un slot care sã îþi permitã sã faci pariuri mai mici, ca o modalitate de a nu epuiza rapid fondurile. Acest lucru îþi permite

84 CASINO INSIDE NR. 89

ONLINE

How to chose slots for your mobile ► BY MIRCEA PANAIT

Our last issue dealt with the advantages of playing games on a mobile phone. Being aware of the advantages, one should also consider the criteria used to chose one slot or another to play.

The most important thing is to play what you like and to have fun. But the number of options is tremendous and you may often feel tempted to try something new.

W

hen it comes to mobile devices, and mobile phones, in particular, there are many aspects to be considered. From the endurance of their battery to the consumption of mobile data. These are important since you may be

using your phone for business purposes and you need to have tight control over it at all times.

How to access slots on you mobile Please find below three main ways to access mobile slots on various mobile websites: Casino or Slot application - The easiest way for anyone who wants to play a slot on a touchscreen mobile device is to download the casino software or a slot application on these devices. Then, with a touch of the casino icon or slot icon you will launch the application and instantly enjoy your game of choice, free of charge or for cash.

Casinos and slot applications tend to provide a wide variety of slots nowadays, so you will always have a lot of different categories of slots, structured and distinct, to play on your touchscreen mobile devices!

Mobile Web Browser - If you have a mobile device on which you can download applications, but do not feel like filling the storage space with casino or slot applications, then there is another way to access slot games in a browser web existing on the device.

By visiting the website of any mobile casino through any type of mobile web browser, your game of choice can be launched and uploaded directly into the web browser, which means you will not have to download any additional software or applications to access those games this way.

Java Individual Games - If your mobile device is a bit old or if you have a Blackberry device, you can play on them, too, but you will have to download the slots individually and install them one by one. Implicitly, the operator should provide a string of Java-based mobile slots and casino games, the only ones fully compatible with older devices.

How to assess the slots you are playing

Cazinourile ºi aplicaþiile de sloturi tind acum sã aibã o gamã foarte variatã de sloturi în ofertã ºi, ca atare, vei avea întotdeauna o mulþime de diferite categorii de sloturi structurate ºi diferite pentru a juca pe dispozitive mobile cu ecran tactil!

Popularity is important, but it is not the only thing that matters. What it matters is that you play safely, have quick access to the customer service or have a live dealer for the roulette, if that is what you are used to, that you can see easily the limits of your payments or know the payment rates.

Payment rate Are all the mobile slots the same, do they have the same payment rate? No. Some slots

Casinos and slot applications tend to provide a wide variety of slots nowadays, so you will always have a lot of different categories of slots, structured and distinct, to play on your touchscreen mobile devices!

pay distinctly, even within the same casino, this being valid with online casinos, as well. How much a special slot is paying depends on the payment percentage. This is the amount, in percentages, repaid to a player on an online slot. This is where the volatility concept emerges, which refers to the frequency of the payments to a slot. Large volatility is synonymous with large risk. Because the payments, while very large, when they

NR. 89 CASINO INSIDE 85

ONLINE sã prelungeºti timpul de joc ºi sã conºtientizezi plãþile.

Dacã ai un buget mai mic pentru jocuri de noroc, ar fi înþelept sã alegi un slot care sã îþi permitã sã faci pariuri mai mici, ca o modalitate de a nu epuiza rapid fondurile.

Joacã un slot potrivit telefonului tãu Unele telefoane au ecranul mai mare, altele mai sensibil. Durata ºi rezistenþa utilizãrii bateriei este ºi ea diferitã, spaþiul de stocare nu este nelimitat. Modul în care telefonul prelucreazã datele þine de sistemul de operare ºi procesor. ªi calitatea semnalului operatorului de telefonie mobilã poate avea o influenþã sensibilã asupra comportamentului dispozitivului tãu.

Din aceste motive, telefonul se poate comporta diferit

If you have a low gambling budget, it would be wise to chose a slot that would allow you to place smaller bets to avoid exhausting your funding.

în funcþie de sloturile pe care le joci. Producãtorii de software sunt într-o luptã continuã cu pixelii. Cu cât rezultatele lor sunt mai atrãgãtoare, cu atât jocul poate consuma mai multe resurse.

Astfel, cea mai uºoarã modalitate de a verifica este sã intri în legãturã cu serviciile pentru clienþi ale cazinourilor, în mod ideal prin Live Chat sau telefon, ºi sã întrebi. Unele dintre întrebãrile pe care le adresam pot fi:

appear, have a reduced frequency. Just as well, small volatility entails repeated payments in small

Pot juca pe un dispozitiv mobil iOS, cum ar fi un iPho-

amounts. For instance, if you bet RON 100 on a mobile slot with a 95% percentage, you should

ne sau un iPad? Dacã da, care versiuni ale dispozitivu-

obtain an average rate of RON 95, while 5% (RON 5) shall go to the operator. It should be noted and

lui meu iOS sunt acceptate?

accepted that this is usually calculated per thousands or millions of spins. Therefore, a player may

Pot juca pe un dispozitiv mobil Android? Dacã da, ce

either experience a series of wins, or losses, or they may find themselves in a mid-way situation.

versiuni de Android sunt acceptate?

Play a budget-appropriate slot

Pot juca pe un dispozitiv mobil Windows? Dacã da, ca-

Your initial bank or budget will greatly influence to what extent the slot you decide to play. If you

re versiuni de Windows sunt acceptate?

have a low gambling budget, it would be wise to chose a slot that would allow you to place smaller

Trebuie sã descarc o/un aplicaþie/client de cazinou

bets to avoid exhausting your funding. This will allow you to extend the game time and become

dacã vreau sã joc pe mobil?

aware of the payments.

Trebuie sã descarc fiecare joc pe care vreau sã îl joc pe

Play a slot that is appropriate to your phone

dispozitivul mobil sau este disponibil instantaneu?

Some phones have larger screens, some have more sensible touchscreens. The battery life and

ªi, bineînþeles, cel mai prudent lucru ar fi sã navi-

endurance and endurance is also distinct, the storage space is not unlimited. The processing of da-

ghezi puþin, sã vizitezi cazinoul ºi sã faci o încercare.

ta by your phone depends on its operating system and processor. The signal quality of the mobile

Nu trebuie sã te înregistrezi încã. Pur ºi simplu navi-

phone operator may also have significant impact on the conduct of your device.

ghezi prin cazinou ºi observi dacã interfaþa funcþio-

For these reasons, the phone may act distinctly, depending on the slots you are playing. Software

neazã fãrã probleme, nu existã erori, blocãri sau

manufacturers are in a continuous fight against the pixels. The more appealing their results, the

întârzieri. De asemenea, poþi juca câteva jocuri în

more resources the game is able to feed on.

modul demo.

Thus, the easiest way to check is to contact the casinos customer services, ideally by Live Chat or

Jocul se opreºte aleatoriu la fiecare rotire? Acesta ar

by phone, and ask. Some possible questions could be:

putea fi cel mai bun indicator al incompatibilitãþii dis-

Can I play on an iOS mobile device, such as iPhone or iPad? If so, which versions of my iOS device

pozitivului, determinându-te sã treci la alte cazinouri

are supported?

mobile.

Can I play on an Android mobile device? If so, which Android versions are supported?

Depozite ºi plãþi folosind telefonul mobil

Can I play on a Windows mobile device? If so, which Windows versions are supported?

Dacã vrei mai multã adrenalinã ºi obiºnuieºti sã utili-

Should I download an application/a casino client if I want to play on my mobile?

zezi telefonul mobil la un cazino online, trebuie ca

Should I download each game I want to play on my mobile phone or is such game available instan-

acesta sã permitã depuneri ºi plãþi pe care sã le faci cu

taneously?

uºurinþã.

And, of course, the most prudent thing to do is browse a little bit, visit the casino and make an at-

Unele cazinouri acceptã plãþi fãcute în baza abona-

tempt. No need to register at this point. You should visit the casino and be aware if the interface

mentului telefonic. Ceea ce este cu adevãrat intere-

operates smoothly, without errors, blockages or delays. Also, you can play a few games in the de-

sant aici, este faptul cã nu mai trebuie sã transmiþi in-

mo mode.

formaþii confidenþiale precum contul bancar sau

Does the game stop randomly with each spin? This would be the best clue of the incompatibility of

datele cardului tãu. La acest lucru se adaugã operativi-

your device and should drive you to switch to other mobile casinos.

tatea ºi accesul la fonduri instant.

Make deposits and payments with your mobile phone

Alte cazinouri au opþiunile pentru depozite ºi plãþi

If you are looking for an adrenaline rush and usually use your mobile phone in an online casino,

afiºate ºi ai acces uºor la ele. Chiar ºi aºa, este bine sã

you phone should allow you to make deposits and payments, easily.

faci un depozit de probã (limita minim acceptatã) pen-

Some casinos accept payments based on phone subscriptions. But what is truly interesting is that

tru a vedea modul în care banii ajung în cont ºi pentru

you no longer need to send confidential information such as details of your bank account or your

a introduce datele instrumentului de platã în sistemul

card. Plus the swiftness of the operations and the instant access to your funds.

operatorului.

Other casinos have options for the deposits and payments displayed and are readily available.

Dacã toate cele de mai sus reprezintã paºi pe care îi

Even so, you should make a test deposit (lowest acceptable limit) to see how the money gets to yo-

faci cu uºurinþã sau i-ai fãcut deja eºti pregãtit

ur account and to enter the data of the payment instrument in the operator’s system.

pentru noua erã a sloturilor mobile. Distreazã-te,

If all the above are steps you can easily take or if you already took these steps, you are all set for

bucurã-te de ea!

the new era of mobile slots. Have fun and enjoy!

86 CASINO INSIDE NR. 89

NEWS

Albania contemplă monopolul asupra pariurilor sportive și interzicerea jocurilor de noroc online Albania’s government has (somewhat) clarified its plans to restrict the country’s land-based and online gambling operations.

Earlier this month, Albanian Prime Minister Edi Rama informed the media that all gambling venues – be they casinos, slots halls or Guvernul Albaniei a clarificat (oarecum) planurile sale de a limita operaþiunile land-based ºi

the country’s thousands of betting shops – would have to relocate

online de jocuri de noroc din þara sa.

to the outskirts of towns and cities by December 31 or face the

La începutul lunii acesteia, Prim-ministrul Albaniei, Edi Rama, a informat media cu privire la

government’s wrath.

faptul cã toate locaþiile de jocuri de noroc - fie ele cazinouri, sãli de joc sau miile de agenþii de

Rama further declared that the nation’s Gambling Commission

pariuri din þarã - vor fi nevoite sã se mute la ieºirile din oraºe pânã la 31 decembrie sau se vor

would be shut down until the new year, to allow for the introduction

confrunta cu mânia guvernului.

of a “new regime” that would “license and control gambling activity

Rama a mai declarat cã va închide Comisia Naþionalã pentru Jocuri de Noroc pânã la sfârºitul

remotely through the internet.”

anului, pentru a permite instalarea „noului regim” care va „licenþia ºi controla activitatea de

But confusion set in almost immediately following Rama’s

jocuri de noroc de la distanþã.”

announcements, particularly regarding the fate of online gambling.

Dar confuzia s-a instalat aproape imediat ca urmare a

On October 4, Rama had tweeted that “gambling and

anunþurilor lui Rama, mai ales cu privire la soarta jocurile de

this online monopoly will both die on New Year’s Eve.”

noroc online. Pe 4 octombrie, Rama a postat pe Twitter cã

On October 16, Rama told a local TV station that “there

„jocurile de noroc ºi acest monopol online vor muri împreunã

will be permission for online [gambling] that will be in a

de Anul Nou.” Pe 16 octombrie, Rama a declarat unei

second phase” following the January 1 shutdown.

televiziuni locale cã „se va acorda permisiune pentru

On October 18, the Tirana Times said the government

[jocurile de noroc] online în a doua etapã”, dupã închiderea

was mulling “the possibility of treating sports betting

de la 1 ianuarie.

and betting on races as a state monopoly and allow their

Pe 18 octombrie, Tirana Times a afirmat cã guvernul se

operation by specially set up state structures.”

gândeºte la „posibilitatea de a trata pariurile sportive ºi

On October 19, local media outlet Exit quoted Rama

pariurile pe curse ca un monopol de stat ºi sã permitã operarea acestora prin intermediul

telling parliament that “the ‘online’ part of [the gambling revamp]

structurilor de stat special create.”

is very complex, as other countries show, and that we will reach a

Pe 19 octombrie, media localã Exit l-a citat pe Rama spunând parlamentului cã „partea de

well-studied conclusion on which we can have a further discussion

«online» a [reformãrii jocurilor de noroc] este foarte complexã, precum aratã alte þãri, ºi cã

later on.”

vom ajunge la o concluzie bine analizatã asupra cãreia putem discuta în amãnunt mai târziu.”

On October 23, Balkan Insight reported that Albania’s Parliamentary

Pe 23 octombrie, Balkan Insight a raportat cã Comisia Parlamentarã a Albaniei pentru

Commission on the Economy had approved the proposed legislation

Economie a aprobat legislaþia propusã pentru interzicerea locaþiilor de retail de jocuri de

to ban retail gambling outlets while adding a clause that will ensure

noroc, în timp ce s-a adãugat o clauzã care va asigura închiderea afacerii de pariuri online

the closure of the nation’s monopoly online betting business.

care deþine monopolul în þarã. Parlamentul trebuie sã voteze legislaþia pânã la 1 noiembrie.

Parliament is expected to vote on the legislation by 1st November.

Sursa: calvinayre.com

Sursa: calvinayre.com

Albania mulls sports betting monopoly, online gambling ban 88 CASINO INSIDE NR. 89

NEWS Un operator online va plãti 2,2 milioane de lire sterline pentru cã nu a reuºit sã protejeze clienþii ºi sã opreascã jocul cu bani furaþi.

O investigaþie a Comisiei pentru Jocuri de noroc din Marea Britanie a dezvãluit cã Paddy Power Betfair (PPB) nu a reuºit sã interacþioneze adecvat cu clienþii care prezentau semne de probleme cu jocurile de noroc ºi a eºuat verificãrile adecvate procesului împotriva spãlãrii banilor.

Doi dintre clienþi utilizau serviciile de betting exchange PPB ºi alþi trei au jucat jocuri de noroc utilizând facilitãþile online ale operatorului ºi locaþiile sale de retail.

Richard Watson, Directorul Executiv al Comisiei pentru Jocuri de noroc, a afirmat: „Ca urmare a eºecurilor Paddy Power Betfair, sume considerabile de bani furaþi au trecut prin serviciile lor ºi acest lucru nu este acceptabil.

Operatorii au o datorie faþã de toþi clienþii lor de a se strãdui sã previnã utilizarea câºtigurilor infracþionale în jocurile de noroc.

Paddy Power Betfair va plăti un pachet de penalizări pentru eșecurile privind responsabilitatea socială și spălarea de bani

„Aceste eºecuri pornesc toate de la un principiu simplu - operatorii trebuie sã îºi cunoascã clientul. Dacã îºi cunosc clienþii ºi le pun întrebãrile adecvate, atunci ocupã poziþia de putere pentru a-ºi putea îndeplini obligaþiile cu privire la anti-spãlarea de bani ºi responsabilitatea socialã.”

Sursa: gamblingcommission.gov.uk

An online operator is to pay £2.2m for failing to protect customers and stop stolen money being gambled.

In Great Britain, a Gambling Commission investigation has revealed that Paddy Power Betfair (PPB) failed to adequately interact with customers who were displaying signs of problem gambling and failed to adequately carry out antimoney laundering checks.

Two of the customers were using PPB’s betting exchange and a further three were gambling using the operator’s online presence and retail premises.

Richard Watson, Gambling Commission Executive Director, said: “As a result of Paddy

Power

Betfair’s

failings

significant amounts of stolen money flowed through their exchange and this is simply not acceptable. Operators have a duty to all of their customers to seek to prevent the proceeds of crime from being used in gambling.

“These failings all stem from one simple principle – operators must know their customer. If they know their customer and ask the right questions then they place themselves in a strong position to meet their anti-money laundering and social responsibility obligations.”

Sursa: gamblingcommission.gov.uk

Paddy Power Betfair to pay penalty package for social responsibility and money laundering failures on its gambling exchange NR. 89 CASINO INSIDE 89

NEWS

Ligile de sport importante din Statele Unite vor primi 4,2 miliarde de dolari din pariurile sportive legale, spune industria cazinourilor Pariurile sportive opereazã în 6 state, iar lupta pentru

de Hochei vor câºtiga 2,3 miliarde de dolari ºi respec-

operatorilor de pariuri pe publicitate, date ºi sponsori-

lobby la nivel naþional cu privire la modul în care in-

tiv 216 milioane de dolari, Asociaþia Americanã pen-

zare ºi veniturile generate ca rezultat al consumului

dustria prinde formã continuã sã devinã din ce în ce

tru Jocurile de noroc (AGA) a publicat de curând noi

crescut de produse media ºi produse ale ligilor.

mai aprigã.

constatãri care aratã cã veniturile anuale ale Ligii

Conform Nielsen Sports, angajamentul mai mare al fa-

Se aºteaptã ca anul viitor sã aparã o miºcare legislati-

Naþionale Americane de Baseball - Major League Ba-

nilor poate stimula venitul anual al celor douã ligi din

vã semnificativã cu privire la pariurile sportive. Mai bi-

seball (MLB) ºi a Asociaþiei Naþionale de Basket - NBA

drepturi de media, sponsorizare, mãrfuri ºi vânzãri de

ne de o duzinã de state au început procesul de conside-

poate creºte cu 1,1 miliarde de dolari ºi respectiv 585

bilete, producând 952 milioane de dolari pentru MLB ºi

rare a noii oferte de cazino, care a devenit disponibilã

milioane de dolari.

425 milioane de dolari pentru NBA pentru consumul

datoritã unei decizii de la mijlocul lunii Mai emisã de

Preconizãrile vin dintr-un studiu realizat de Nielsen

crescut de produse specifice ligilor.

Curtea Supremã.

Sports solicitat de AGA.

„Cele patru ligi sportive importante vor câºtiga colectiv

Industria cazinourilor se opune mandatelor federale

Studiul a analizat fluxurile de venit pe care pariurile

4,2 miliarde de dolari din pariuri sportive disponibile

noi, în timp ce ligile sportive importante solicitã Con-

sportive legale le pot genera ca rezultat al cheltuielilor

publicului larg, dovedind ºi mai mult cã aceastã colabo-

gresului sã se implice. Conform industriei

rare cu industria de jocuri va plãti dividen-

cazinourilor, ligile sportive importante vor

de pentru toþi acþionarii din sport”, a afir-

beneficia de 4,2 miliarde de dolari în mod

mat Sara Slane, vice-preºedinte principal

colectiv obþinute din pariurile sportive le-

pentru afaceri publice al Asociaþiei Ameri-

gale, disponibile acum. Acest lucru fãrã

cane pentru Jocuri de noroc. „Pariurile

aºa numita taxã de integritate. Ligile mai

sportive legale vor crea ºi oportunitãþi

doresc ºi ca industria de cazinouri sã fie

substanþiale pentru economia localã ºi cea

obligatã sã îºi achiziþioneze datele, dar cri-

de stat, generând impozit pe venit, locuri

ticii precizeazã cã un astfel de mandat ar

de muncã ºi vor susþine afaceri mici din

crea un monopol.

þarã.”

Dupã afirmaþia anterioarã conform cãreia

Sursa: cardplayer.com

Liga Naþionalã de Fotbal ºi Liga Naþionalã Sports betting is up and running in 6

The projections come from a new

states, and the lobbying battle across

Nielsen Sports study commissioned by

the country over how the industry will

the AGA.

take shape is still heating up.

The study analyzed the revenue

Next year is expected to feature

streams that legal sports betting could

significant legislative movement with

generate as a result of spending from

regards to sports betting. More than a

betting operators on advertising, data

dozen states have began the process of

and

considering the new casino offering,

generated as a result of increased

made available thanks to a mid-May

consumption of the leagues’ media and

Supreme Court ruling.

products.

The casino industry opposes new

sponsorship,

and

revenue

According to Nielsen Sports, greater fan

federal mandates, while the major sports leagues are asking Congress to get

engagement could boost the two leagues’ total annual revenue from media

involved. According to the casino industry, the major sports leagues will benefit

rights, sponsorships, merchandise and ticket sales, producing $952 million for

to the tune of $4.2 billion collectively from widely available and legal sports

MLB and $425 million for the NBA from increased consumption of the leagues’

betting. That’s without the so-called integrity fee. The leagues also want the

products.

casino industry to be required to purchase their data, but critics point out that

“The four major sports leagues will earn a collective $4.2 billion from widely

such a mandate would create a monopoly.

available legal sports betting, further proving that working together with the

After previously saying that the National Football League and the National

gaming industry will pay dividends for all sports stakeholders,” said Sara Slane,

Hockey League will stand to gain $2.3 billion and $216 million, respectively, the

senior vice president of public affairs for the American Gaming Association.

American Gaming Association (AGA) recently published new findings that

“Legal sports betting will also create substantial opportunities for state and local

show the annual revenues for Major League Baseball and the National

economies, generating tax revenue, jobs and supporting small businesses

Basketball Association may increase by $1.1 billion and $585 million,

across the country.”

respectively.

Sursa: cardplayer.com

Major Sports Leagues in United States to reap $4.2B from legal Sports Betting, Casino Industry Says 90 CASINO INSIDE NR. 89

ADMIRAL Calea Bucureştilor nr. 275-277, Otopeni, Ilfov Telefon: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 E-mail: office@admiralromania.ro

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

ALFASTREET Calea 13 Septembrie Nr.128, Bloc P35, Sc. 2, Parter, Ap. 37, Sector 5, Bucureşti Telefon: +4 0733.33.23.40 office@alfastreet.ro www.alfastreet.ro

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. Str. Barbu Văcărescu nr. 162, et. 3, sector 3, Bucureşti Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

Str. Biharia nr. 26, etaj 3, Sector 1, Bucureşti info@syswinsolutions.com www.syswinsolutions.com Mobil: 0734 954 444 Tel/fax: 0314 251 298

Aura Luţă Sales Director EGT România & Moldova 135 Calea Dudeşti Str. Bucharest 031083, District 3, România Mobile: +407 4 310 76 02 E-mail: aura.luta@egt-bg.com www.egt-bg.ro

www.efortuna.ro

www.netbet.ro

92 CASINO INSIDE NR. 89

OUR FRIENDS

Elmat SA Str. Gheorghe Doja nr.44, Cluj-Napoca Telefon: +40 264 412 590 Fax: +40 264 412 590 E-mail: office@seven.ro

BESTAR Iaşi, Şos. Păcurari, nr. 129 Tel.: 0722.371.617 E-mail: office@bestar.ro Web: www.bestar.ro

GAME WORLD ROMÂNIA Vitan Business Center Str. Brânduşelor, Nr. 2-4, Sector 3, Bucureşti www.mygameworld.ro

KAJOT România D.I. Mendeleev nr. 25, Timişoara, județ Timiş +40 743 084 128 www.kajot.ro

Suceava, Parcul Tineretului Tel: 0230.522.686 E-mail: sc_games_srl@yahoo.com

Bld. Dacia nr.31, bl.2, parter, Craiova, Dolj Mobil: 0742537075 E-mail: office@kamaryon.ro www.kamaryon.ro

MERKUR GAMING DISTRIBUTION Str. Biharia nr. 26, etaj 3, Sector 1, Bucureşti HANNELORE FUICA: 0732.222.199

JPL Ltd. Str. Vitoshka zornitsa nr.5, Dragalevtsi, 1415, Sofia, Bulgaria Phone: +359(2)967 3322 Birou România - Şerban Ianole: 0721286336 e-mail: showroom@joji.biz www.jpl.bg

NR. 89 CASINO INSIDE 93

1

S.C. Max Bet S.R.L. Bucureşti, Str. Bărăției nr. 31, sector 3, cod poştal 030195 Tel: +4021.323.21.74 /+4031.405.29.49 Fax: +4021.323.21.74/ +4031.405.29.50 www.maxbetgroup.com e-mail: office@ro.maxbetgroup.com

PATIR DESIGN GmbH Dieselstr. 12 85386 Eching b. Munich, Germany Phone: + 49 (0) 8165 - 647 89 0 Fax: + 49 (0) 8165 - 647 89 18 info@patir.de www.patir.de

BAUM BET Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel.: +40 269 865893 / Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumbet.ro www.baumbet.ro

BMM SPAIN TESTLABS SUCURSALA BUCUREŞTI Str. Postelnicului nr. 12, etaj 3, sector 1, Bucureşti Tel.: +40 314 336 205 E-mail: bmmoffice.ro@bmm.com Vlad Dicu Tel.: 0747-267.753 E-mail: vlad.dicu@bmm.com

94 CASINO INSIDE NR. 89

www.sportingbet.ro

GET'S BET Str. Cetatea de Baltă nr. 86, Sector 6, Bucureşti 074 GETSBET (074 4387238) office@getsbet.ro www.getsbet.ro

ALCOR Str. Baicului nr. 82, Sector 2, Bucuresti Tel.: 0213216852 http://www.alcor-holding.ro

OUR FRIENDS

UNIGENS Nord City Tower, 1/VII Bld. Pipera, Bucureşti T: +40 21 539 84 50 email: office@unigens.com www.unigens.com

NEWTON SLOTS Şos. Pipera, Nr. 4, Et. 7, Aurel Vlaicu Office Building, Sector 1, Bucureşti Email: sales@newtonslots.com robert@newtonslots.com Sales Manager: (+40) 733 40 40 40 www.newtonslots.com

Nestor Nestor Diculescu Kingston Petersen Colaborator juridic Str. Barbu Văcărescu nr. 201, Clădirea Globalworth Tower Et. 18, sector 2, Bucureşti T: +40 21 201 1200 T: +40 31 225 3300 email: office@nndkp.ro www.nndkp.ro

CASA DE TRADUCERI Str. Teodor Ştefănescu nr. 7, Sector 3, Bucureşti Tel: +40 21 336 28 97 Fax: 40 21 336 18 21 Email: salut@casadetraduceri.ro www.casadetraduceri.ro

International Game Technology PLC Marble Arch House, Str. Seymour nr. 66, Et. 2, Londra W1H 5BT, UK Tel: +44 (0) 207 535 3200 Fax: +44 (0) 207 535 3250 www.igt.com

REVITAL Str. Donath, nr.162, 400331 Cluj-Napoca jud. Cluj, România Telefon: 0742-699.064 / 0264-581.800 www.infinitygames.ro

Ţuca Zbârcea & Asociaţii Sos. Nicolae Titulescu nr.4-8, America House, Aripa de Vest, Etaj 8, Sector 1, Bucureşti Tel: (40-21) 204 88 90 Fax: (40-21) 204 88 99 E-mail: office@tuca.ro www.tuca.ro

Tel.: 0737 850 006 E-mail: office@aojnd.ro

NR. 89 CASINO INSIDE 95

OUR FRIENDS

Asociaţia organizatorilor de jocuri de noroc ROMBET Bucureşti Telefon: +40 737 577 804 mail: office@rombet.com www.rombet.com

ROMSLOT Asociatia Organizatorilor de Sloturi Str. Ienechiță Văcărescu, nr. 22 B, sector 4, Bucureti.

Telefon: 021.337.1424 www.romslot.ro

Bucureşti, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro

PATRONATUL ORGANIZATORILOR DE PARIURI DIN ROMÂNIA Romanian Bookmakers B-dul G-ral Vasile Milea nr. 2P, et. 3, biroul nr. 2, sector 6, Bucureşti Fax: 037 230 0008 Email: contact@romanianbookmakers.ro

78th Unirii Bv., BL. J2, SC. 2, AP. 44, 4th floor, district 3, Bucharest Tel: 0721.172.387 Fax: 021 - 320.41.70 E-mail: andutza7@yahoo.com

Sediul social: Str. I. L. Caragiale nr. 35, sector 2, Bucureşti Adresa Poştală: Office 216, Hotel Intercontinental, Blvd. N. Bălcescu 4, Bucharest 010051, România Tel: +40 (0)742 227466 Email: info@asociatiacazinourilor.ro; office@casinoassociation.ro Web: www.asociatiacazinourilor.ro; www.casinoassociation.ro

21 - 22 November 2018 Venue: Inter Expo Center, Sofia e-mail: info@balkangamingexpo.com phone: + 359 2 8129 474 /438 www.balkangamingexpo.com

19 - 21 November 2018 Venue: Inter Expo Center, Sofia e-mail: info@eegamingsummit.com phone: + 359 2 812 9 333 www.eegamingsummit.com

96 CASINO INSIDE NR. 89

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro

NR. 89

WWW.CASINOINSIDE.RO

NR. 89/2018 NOIEMBRIE

CASINO INSIDE NOIEMBRIE - 2018

CASINOS > SLOT ROOMS > PRODUCERS > EVENTS > POKER > ONLINE > SPORTS BETTING > LEGISLATION