Casino Inside nr. 88

NR. 88

WWW.CASINOINSIDE.RO

NR. 88/2018 OCTOMBRIE

CASINO INSIDE OCTOMBRIE - 2018

CASINOS > SLOT ROOMS > PRODUCERS > EVENTS > POKER > ONLINE > SPORTS BETTING > LEGISLATION

EDITORIAL

Exemple de urmat ► DE INSIDER

unde sunt însoþite de multe alte opþiuni care fac din

pentru un scop comun. Un foarte bun material

acest cazinou online un adevãrat mall al gam-

despre ceea ce înseamnã responsabilitatea socialã.

O ediþie dedicatã exemplelor de urmat! Aºa aº

blingului, o structurã de tip „all-in-one”. Desigur

Patronatul Organizatorilor de Pariuri din România

caracteriza pe scurt aceastã ediþie. Piaþa noastrã de

pariurile sportive dezvoltate pe Net Bet ating

- Romanian Bookmakers transmite prin inter-

jocuri de noroc a ajuns la un grad de maturitate în

practic tot spectrul evenimentelor sportive, vin cu

mediul revistei noastre un mesaj ferm cãtre

acest moment care poate oferii o mulþime de

promoþiile lor, cu cote speciale ºi mai ales cu un

sportivi, ºi în general cãtre toþi participanþii activi

exemple frumoase despre cum poþi face lucrurile

„gadget” irezistibil: transmisiuni live ale eveni-

la un eveniment sportiv: Sportivii ºi agenþia de

bine în domeniul nostru.

mentelor sportive. Aflaþi mai multe despre acest

pariuri reprezintã întotdeauna o asociere nefericitã!

De exemplu, materialul de Cover Story este dedicat

subiect dacã veþi parcurge tot materialul lor.

Integritatea fenomenului sportiv rãmâne un

în aceastã ediþie echipei de la Game World Bucureºti

Iatã cã proiectele de CSR ale companiei MaxBet ne

deziderat foarte important pentru Romanian

Mall ºi mai ales managerului acestei frumoase ºi

impresioneazã de fiecare datã ºi reprezintã un

Bookmakers care ca semnatar al protocolului de

emblematice sãli de joc: Attila Török (Otto). De 17

foarte bun exemplu de felul în care putem sã dãm

colaborare cu Federaþia Românã de Fotbal (FRF)

ani Otto are o perioadã plinã de provocãri ºi de

înapoi comunitãþilor din care facem parte ajutând

privind asigurarea integritãþii pentru fenomenul

satisfacþii, în prezent fiind Director Game World

oamenii mai puþin norocoºi. Pentru MaxBet a

fotbalistic, va continua ºi pe mai departe sã militeze

Bucureºti Mall ºi Director de Strategie pentru Game

devenit deja o tradiþie ca în fiecare an sã organizeze

ºi sã deruleze acþiuni care vizeazã combaterea

World România. Vã invitãm sã citiþi acest material

un Campionat de Fotbal sub egida “Campioni în

manipulãrii evenimentelor sportive. Un foarte bun

interesant ºi astfel sã descoperiþi succesul echipei

fapte bune”, o competiþie încãrcatã de sportivitate

exemplu de implicare! Vã rugãm sã citiþi ºi restul

de peste 100 de oameni de la probabil cea mai

ºi fair play, în care se înscriu echipe formate la nivel

articolului în paginile dedicate acestui subiect.

apreciatã salã de joc din Bucureºti ºi una dintre cele

de locaþie, departamente sau zone. Competiþia

Aºadar, v-am sugerat doar câteva dintre subiectele

mai premiate locaþii de cãtre revista noastrã.

reprezintã o modalitate prin care salariaþii

abordate de revista noastrã în acest numãr. Vã

Net Bet ne propune în articolul lor o incursiune

societãþii au ocazia de a se implica social ºi,

invitãm sã citiþi ºi restul materialelor pentru cã

spectaculoasã pe platfoma lor de joc de top ce oferã

totodatã, este un bun prilej de a

în zona jocurilor de cazinou 800 de jocuri

se cunoaºte mai bine ºi de a

nu este întrecutã de

dezvoltate de 18 entitãþi ºi gãzduite de NetBet

lupta împreunã, ca o echipã,

nimeni ºi nimic!

toate spun acelaºi lucru: puterea exemplului

Role models ► BY INSIDER

course, the sports betting

material about what

developed on Net Bet prac-

social responsibility

An edition dedicated to role models! This is how

tically covers the entire

means.

I’d summarize this edition. Our gambling market

sports events spectrum;

The Romanian Book-

has currently reached a level of maturity which

they come with promo-

makers sends a firm

can offer a multitude of wonderful examples on

tions, with special odds

message to athletes

how you can do things well in our field.

and especially, with an

and generally to all

For example, the Cover Story material of this

irresistible “gadget”: live

active participants to

edition is dedicated to the team at Game World

streams of sports events.

this event by means of

Bucharest Mall and especially to the manager of

You will learn more about

our

this beautiful and emblematic gaming hall:

this subject if you go

sportsmen

Attila Török (Otto). For 17 years now, Otto has

through their entire material.

betting agency,

had a period full of challenges and satisfactions,

We see that the CSR projects from the company

association! The integrity of the sports event

currently being the Director of Game World

Max Bet impress us every single time and

remains a very important desideratum for the

Bucharest Mall and Strategy Director for Game

represent a very good example of the manner in

Romanian Bookmakers which, as a signatory of

World Romania. We invite you to read this

which we can give back to the communities we

the collaboration protocol with the Romanian

interesting material and discover the success of

belong to, helping people who are less fortunate.

Football Federation (FRF) on ensuring the

the team made up of over 100 people belonging

For MaxBet, it has already become a tradition to

integrity of the football phenomenon, shall

to probably the most appreciated gaming hall in

organize each year a Football Championship

continue to fight and act against the

Bucharest and one of the locations which has

under the aegis of “Champions of Good Deeds”, a

manipulation of sports events. A very good

received the most awards from our magazine.

competition filled with sports and fair play, to

example of implication! Please read the rest of

Within their article, Net Bet propose a spec-

which participate teams formed at the level of

the article on the pages dedicated to this subject.

tacular incursion within their top gaming

the location, departments or areas. The com-

As such, we have suggested only a few of the

platform which offers, within the field of casino

petition represents a manner in which the

subjects approached in this edition of our

games, 800 games developed by 18 entities and

society’s wage earners can get socially involved

magazine. We invite you to read the rest of the

hosted by NetBet, all accompanied by many

and at the same time, it represents a privilege to

materials as well, because they all say the same

options, making this online casino a true

get to know each other and fight together, as a

thing: the power of the example is exceeded by

gambling mall, an “all-in-one”-type structure. Of

team, for a common purpose. A very good

no one and nothing!

magazine: and

The the

always an unfortunate

NR. 88 CASINO INSIDE 1

04

10

Attila Török (Otto), Director Game World Bucureºti Mall: Numerele succesului nu sunt un secret!

16

ODETA NESTOR, Preºedinta Asociaþiei Jocurilor de Noroc la Distanþã, a susþinut de curând teza sa de doctorat privind problematica jocurilor de noroc la distanþã

30

Cum ajungem Campioni în fapte bune la MaxBet?

12

Spre EURO, ÎMPREUNÃ!

22

NOVOMATIC ROMÂNIA, rezultate excepþionale în cadrul EAE 2018

NET BET, revoluþia gamblingului de abia începe

26

La G2E 2018 CASINO TECHNOLOGY aduce o gamã variatã de produse pentru operatori

34

EGT @EAE 2018: o reprezentaþie unicã de inovaþie, eleganþã ºi rafinament

www.casinoinside.ro

40

Schimbãri strategice în structura ºi portofoliul companiei SYSWIN SOLUTIONS

46

DECLARAÞIA LUNARÃ pentru veniturile realizate de organizatorii de jocuri de noroc on-line

50

Toys for gamblers: Cele mai scumpe elicoptere private din lume (2)

Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro Editors: Mircea Panait Valentin Macovei The Insider Traducere Casa de Traduceri www.casadetraduceri.ro Art & DTP Omni Press & Design www.opd.ro Distribution: distribution@casinoinside.ro SPIN Media

52

Prof. dr. Marius Pantea: CONTRAFACEREA ºi PIRATERIA nu au ocolit industria jocurilor de noroc

56

Romanian Bookmakers: Sportivii ºi agenþia de pariuri, o asociere întotdeauna nefericitã!

64

POKER LIVE: calendarul românesc toamnã-iarnã a prins contur

Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside foloseşte serviciile agenției de presă Agerpres Printed by: ARTPRINT ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010

este o publicație a

68

ENTERTAINMENT ARENA EXPO 2018 a fost un succes!

72

Ce sunt pariurile complexe ºi cum poþi profita de ele

76

8 mituri din lumea pariurilor sportive

care editează titlurile

Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participați activ la realizarea revistei şi în acest sens vă cheamă să scrieți părerile voastre despre subiectele din revistă şi conținutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante şi vrem să le tratăm ca atare.

Realizați-vă singuri revista, transmiteți articole proprii sau comentarii.

Cu drag, Redacţia Casino Inside

COVER STORY

Attila Török (Otto), Director Game World București Mall:

Numerele succesului nu sunt un secret!

Are numãrul 19 o semnificaþie specialã în aceastã perioadã? Într-adevãr, numãrul 19 are o semnificaþie specialã pentru noi toþi deoarece Game World a aniversat recent 19 ani de activitate continuã aici, la Bucureºti Mall. Îþi propunem sã continuãm aceastã temã a numerelor cu semnificaþie specialã. Care ar fi pentru tine personal un astfel de numãr?

Cu siguranþã 17, pentru cã eu am venit în echipa de management de la Game World în februarie 2001, o perioadã de 17 ani plinã de provocãri ºi de satisfacþii.

De când lumea şi pământul toți cei din industrie îi spunem Otto. E jovial şi mereu binedispus. Zâmbetul lui ne-a cucerit pe loc încă de la prima întâlnire. Nu e de mirare că este de mult timp în conducerea companiei pentru că este şi un bun comunicator, iar în domeniul nostru a comunica este esențial. Ştie totul despre gambling şi despre cum să organizeze toate lucrurile astfel încât totul să iasă perfect.

Sigur, echipa este esențială şi el ştie asta.

Attila Török reprezintă un model de manager pe care aş dori să-l văd replicat în cât mai multe săli de joc de la noi din țară. Haideți să descoperim cifrele succesului său:

În prezent sunt Director Game World Bucureºti Mall ºi Director de Strategie pentru Game World România. ªi care ar fi numerele care ar descrie pe scurt Game World Bucureºti Mall în acest moment?

271 de posturi de joc, dintre care 36 la ruletele electronice, un mix de 235 de slot machines de la o

PENTRU 201 8, AVEM UN CALENDAR DE EVENIMENTE FOARTE INTENS CU 52 DE PETRECERI SÃPTÃMÂNALE, 1 2 PETRECERI LUNARE ªI O PETRECERE SPECIALÃ DE REVELION. FOR 201 8, WE HAVE A VERY INTESE EVENTS CALENDAR WITH 52 WEEKLY PARTIES, 1 2 MONTHLY PARTIES AND A SPECIAL NEW YEAR PARTY. selecþie de 7 producãtori de renume mondial ºi 6 sisteme cu 18 Mystery Jackpoturi, toate acestea distribuite pe o suprafaþã de peste 2.200 de metri pãtraþi.

Ai putea sã ne oferi ºi câteva numere semnificative pentru perioada anilor trecuþi?

Nu este simplu pentru cã Game World Bucureºti Mall funcþioneazã non-stop ºi s-au întâmplat foarte multe evenimente în ultimii ani. Pentru jocul numerelor semnificative din acest interviu aº spune cã sunt interesante câteva numere legate de petrecerile ºi promoþiile noastre. Din 2004 ºi pânã acum am

4 CASINO INSIDE NR. 88

COVER STORY

Attila Tรถrรถk (Otto), Director of Game World Bucharest Mall:

The numbers of success are not a secret!

Since always, everybody in the industry calls him Otto. He is cheerful and good-humored. His smile conquered us from the very first meeting. No wonder he is running the company for a long time, for he has also good communication skills, communication being essential in this field. He knows all about gambling and how to organize things in order for everything to come out perfectly.

Of course, the team is essential and he knows that. Attila Tรถrรถk is a model manager I would like to see replicated in many gambling halls from our country.

Let`s discover the figures of his success:

Does the number 19 have a special meaning in this period?

The number 19 has indeed a special meaning for us all, for Game World has recently celebrated 19 years of continuous activity here, at Bucharest Mall.

We suggest we continue with this subject of special meaning numbers. Which would be, for you personal, such a number?

Certainly 17, because I joined Game World management team in February 2001, a period of 17 years full of challenges and satisfactions. Currently, I am Director of Game World Bucharest Mall and Chief Strategy Officer for Game World Romania.

And which would be the numbers to briefly describe Game World Bucharest Mall in this moment?

271 gaming seats, among which 36 at electronic roulettes, a mix of 235 slot machines from a selection of 7 world-renowned manufacturers and 6 systems with 18 Mystery Jackpots, all this placed on a surface of 2.200 square meters.

Could you also give us some significant numbers for the past years period?

Well, it`s not easy because Game World Bucharest Mall operates non-stop and many events have happened in the past years. For the game of special meaning numbers of this interview, I would say there are some interesting numbers related to our parties and promotions. Since 2004 until now we awarded as special prizes within several parties, not less than 92 cars, among which we had Audi Q7, Audi

NR. 88 CASINO INSIDE 5

COVER STORY CIFRELE LUI OTTO • ( 1 7) DE 1 7 ANI ESTE ÎN ECHIPA GAME WORLD! • ( 1 04) ACESTA ESTE NUMÃRUL COLEGILOR CE FORMEAZà ECHIPA GAME WORLD BUCUREªTI MALL! • ( 1 0.000) ACESTA ESTE NUMÃRUL DE FOLLOWERS PE PAGINA DE FACEBOOK GAME WORLD BUCUREªTI MALL! OTTO’S NUMBERS • ( 1 7) HE IS PART OF GAME WORLD TEAM FOR 1 7 YEARS! • ( 1 04) THIS IS THE NUMBER OF COLLEAGUES THAT MAKE UP GAME WORLD BUCHAREST MALL TEAM! • ( 1 0.000) THIS IS THE NUMBER OF FOLLOWERS ON OUR FACEBOOK PAGE AT GAME WORLD BUCHAREST MALL! acordat ca premii speciale în cadrul unor petreceri organizate pentru clienþi nu mai puþin de 92 de maºini, printre care s-au numãrat Audi Q7, Audi A8 ºi TT, VW Touareg, Arteon, T-Roc ºi Golf, Chevrolet Camaro ºi chiar 3 maºini de epocã. Dintre acestea 17 maºini VW Golf au fost acordate ca premii într-o perioadã de doar 17 sãptãmâni consecutive. Alte premii speciale câºtigate la Game World Bucureºti Mall au fost un avion Polaris, un aparat de zbor Gyrocopter, o barcã cu motor Malibu ºi mai multe motociclete Harley Davidson ºi Honda. În aceastã privinþã care ar fi numerele cele mai expresive pentru acest an?

Pentru 2018, avem un calendar de evenimente foarte intens cu 52 de petreceri sãptãmânale, 12 petreceri lunare ºi o petrecere specialã de Revelion. În plus, avem în desfãºurare 6 promoþii care cumuleazã premii totale de peste 1.200.000 de Euro.

Spre exemplu, din iulie am lansat promoþia „8 Lucky

A8 and TT, VW Touareg, Arteon, T-Roc and Golf,

In this regard, which would be the most expressive

BMW Seria X”, în parteneriat cu Auto Cobãlcescu, prin

Chevrolet Camaro and even 3 epoch cars. Of all

numbers for this year?

care acordãm numeroase premii în bani ºi 8 premii

these, 17 VW Golf cars were given as prizes in a

For 2018, we have a very intese events calendar

speciale, 8 maºini BMW de la X1 pânã la X6.

period of only 17 consecutive weeks. Some other

with 52 weekly parties, 12 monthly parties and

special prizes won at Game World Bucharest Mall

a special New Year party. Plus, we have 6

Urmeazã o întrebare dificilã, ai putea sã exprimi în

were a Polaris airplane, a Gyrocopter flying

ongoing promotions that cumulates total prizes

numere unul dintre aspectele pe care se bazeazã

machine, a Malibu motor boat and several Harley

of over 1.200.000 euro. For example, since July

succesul Game World Bucureºti Mall?

Davidson and Honda motorcycles.

we started the „8 Lucky BMW Seria X” promotion, in partnership with Auto Cobalcesu, during which we award many cash prizes and 8 special prizes, 8 BMW Seria X cars , from X1 to X6.

Here comes a difficult question, could you express in numbers one of the aspects on which is based the succes of Game World Bucharest Mall?

There are many more factors that contribute to our performance and they are not easy to prioritize. Therefore I would like to refer to an aspect that I am very proud of and that I consider to be determinant: Game Worl Bucharest Mall team. We are an united group of 104 colleagues, with a very strong team spirit and a well defined work style, formed in this 19 years of activity.

And an interesting detail related to this subject is that our management team is formed out of 7 members that together have exacly 100 years of experience in the gambling field.

6 CASINO INSIDE NR. 88

COVER STORY CIFRELE GAME WORLD BUCUREªTI MALL 271 DE POSTURI DE JOC, DINTRE CARE 36 LA RULETELE ELECTRONICE, UN MIX DE 235 DE SLOT MACHINES DE LA O SELECÞIE DE 7 PRODUCÃTORI DE RENUME MONDIAL ªI 6 SISTEME CU 1 8 MYSTERY JACKPOTURI, TOATE ACESTEA DISTRIBUITE PE O SUPRAFAÞÃ DE PESTE 2.200 DE METRI PÃTRAÞI. THE NUMBERS OF GAME WORLD BUCUREªTI MALL 271 GAMING SEATS, AMONG WHICH 36 AT ELECTRONIC ROULETTES, A MIX OF 235 SLOT MACHINES FROM A SELECTION OF 7 WORLDRENOWNED MANUFACTURERS AND 6 SYSTEMS WITH 1 8 MYSTERY JACKPOTS, ALL THIS PLACED ON A SURFACE OF 2.200 SQUARE METERS.

Sunt mai mulþi factori care contribuie la performanþa noastrã ºi nu sunt uºor de prioritizat. Ca urmare aº vrea sã mã refer la un aspect de care sunt foarte mândru ºi pe care îl consider determinant: echipa Game World Bucureºti Mall. Suntem un grup unit, de 104 colegi, cu un spirit de echipã foarte puternic ºi cu un stil de lucru bine definit, format în aceastã perioadã de 19 ani de activitate. Ca un detaliu interesant legat de acest subiect, echipa noastrã de management numarã 7 membri care au împreunã exact 100 de ani de experienþã în domeniul jocurilor

principalã din experienþa de joc. Ca urmare, aº vrea

Which is the latest achievement of Game World

de noroc.

sã mã refer la o zonã complementarã pariurilor ºi

Bucharest Mall that you can represent through an

anume la comunicarea cu clienþii. În acest sens o

expressive number?

Care este cea mai recentã realizare de la Game

realizare recentã a echipei noastre este depãºirea

We all know that gambling is through definition a

World Bucureºti Mall pe care o poþi exprima

pragului de 10.000 de followers pe pagina de

field of numbers. Whether we talk about lucky

printr-un numãr expresiv?

Facebook, Game World Bucureºti Mall.

numbers bet on roulettes, the number of free

ªtim cu toþii cã jocurile de noroc sunt prin definiþie

games accesed through special sessions on slot

un domeniu al cifrelor. Fie cã este vorba despre

Care ar fi o parte a activitãþii voastre pe care nu ai

machines or simply the numbers that constitute

numere norocoase pe care se pariazã la ruletã,

alege sã o exprimi în cifre?

the value of jackpots or the value of the promotion

despre numãrul de jocuri gratuite accesate în

Suntem foarte implicaþi în a susþine programul Joc

prizes, numbers are a major part of the gambling

„specialele” de la aparate sau pur ºi simplu despre

Responsabil, ºi aceastã preocupare se regãseºte la

experience. Therefore, I would like to refer to a

cifrele care compun valoarea jackpoturilor sau a

nivelul întregii companii. Aºa cum se ºtie, am avut o

betting

premiilor de tombolã, numerele sunt o parte

serie de iniþiative în promovarea acestui program ºi

customer communication. In this respect, a recent

complementary

area,

namely

the

achievement of our team is reaching 10.000

DIN 2004 ªI PÂNÃ ACUM AM ACORDAT CA PREMII SPECIALE ÎN CADRUL UNOR PETRECERI ORGANIZATE PENTRU CLIENÞI NU MAI PUÞIN DE 92 DE MAªINI, PRINTRE CARE S-AU NUMÃRAT AUDI Q7, AUDI A8 ªI TT, VW TOUAREG, ARTEON, T-ROC ªI GOLF, CHEVROLET CAMARO ªI CHIAR 3 MAªINI DE EPOCÃ.

SINCE 2004 UNTIL NOW WE AWARDED AS SPECIAL PRIZES WITHIN SEVERAL PARTIES, NOT LESS THAN 92 CARS, AMONG WHICH WE HAD AUDI Q7, AUDI A8 AND TT, VW TOUAREG, ARTEON, T-ROC AND GOLF, CHEVROLET CAMARO AND EVEN 3 EPOCH CARS.

followers on our Facebook page at Game World Bucharest Mall.

What would be a part of your activity that you would not choose to express in numbers?

NR. 88 CASINO INSIDE 7

COVER STORY We are very committed to supporting the Responsible Gaming Program, and so this concern involves the whole company. As it is known, we`ve had a series of leads in promoting this program and we continue to come up with new actions in order to communicate even better the content and the role of this program to our customers.

For example, in this regard, we have increased the visibility of the program within Game World gambling halls by setting up info-points exclusively dedicated to the webiste: www.jocresponsabil.ro and we`ve also set up a new position in the company`s structure: Responsible Gambling Consultant.

ECHIPA NOASTRÃ DE MANAGEMENT NUMARÃ 7 MEMBRI CARE AU ÎMPREUNÃ EXACT 1 00 DE ANI DE EXPERIENÞÃ ÎN DOMENIUL JOCURILOR DE NOROC. OUR MANAGEMENT TEAM IS FORMED OUT OF 7 MEMBERS THAT TOGETHER HAVE EXACLY 1 00 YEARS OF EXPERIENCE IN THE GAMBLING FIELD.

This position it is filled by a colleague with over 19 years experience within Game World company, trained and qualified to offer information and support both to those who are interested in the program and to

continuãm sã venim cu noi acþiuni prin care sã

those who could get real help form the

comunicãm ºi mai bine clienþilor noºtri conþinutul ºi

specialized psychologists working on the

rolul programului „Joc Responsabil”. Spre exemplu, în

Responsible Gambling program.

acest sens am completat vizibilitatea programului în sãlile Game World cu info-point-uri dedicate exclusiv

We propose to conclude with an emotional

site-ului www.jocresponsabil.ro ºi am înfiinþat o

question without going out of the special

poziþie specialã în structura companiei, Consilier

meaning numbers area. Choose 3 special

pentru programul Joc Responsabil. Aceastã poziþie este

moments from the evolution of Game World

ocupatã de o colegã cu peste 19 ani de experienþã în

Bucharest Mall!

cadrul Game World, instruitã ºi calificatã sã ofere

There are many such moments, filled with

informaþii ºi suport atât clienþilor interesaþi de program

emotions and satisfactions. If I were to order

cât în special jucãtorilor care ar putea sã primeascã ajutor de la psihologii specializaþi care activeazã în cadrul

them chronologically, the most recent one is

programului „Joc Responsabil”

related to the re-opening of the smoking

Îþi propunem sã încheiem cu o întrebare cu caracter emoþional fãrã sã ieºim din sfera numerelor

terrace. It is a large and confortable space,

semnificative. Alege 3 momente speciale din evoluþia Game World Bucureºti Mall?

suitable for all seasons, with many original

Sunt foarte multe astfel de momente, încãrcate cu emoþii ºi satisfacþii. Dacã ar fi sã le ordonez cronologic, cel

attractions. A second landmark in time is

mai recent este legat de redeschiderea terasei pentru fumãtori. Este un spaþiu generos ºi confortabil, pregãtit

related to the renovation and expansion

pentru orice sezon,

work that placed Game World Bucharest Mall

cu

atracþii

as the largest gaming hall in Romania. In

inedite. Un al doilea

terms of intense moments I would recall the

reper în timp este

Polaris airplane awarded as a prize within

legat de lucrãrile de

one of our promotions. We exposed the

renovare ºi extindere

airplane inside Bucharest Mall Vitan and for

care au plasat Game

this we had to disassemble it, take it piece by

World Bucureºti Mall

piece inside the mall and then assemble it

multe

în poziþia de cea mai mare salã de jocuri din România. La capitolul momente de mare intensitate aº aminti

again, all these in less than 8 hours.

avionul Polaris acordat ca premiu la una dintre promoþiile noastre. Am expus avionul în incinta Bucureºti Mall Vitan ºi pentru aceasta a fost nevoie sã îl demontãm, sã îl introducem bucatã cu bucatã în mall ºi apoi sã îl

Finally, what would you like to pass on to the

montãm la loc, totul în mai puþin de 8 ore.

Casino Inside magazine readers?

First of all, I would like to thank them for the

În final, ce ai dori sã transmiþi cititorilor revistei Casino Inside?

votes they gave us, based on which the

În primul rând aº vrea sã le mulþumesc pentru voturile

Casino Inside magazine awarded us with the

pe care ni le-au acordat ºi pe baza cãrora revista Casino

prizes for the best gaming hall. We are

Inside ne-a acordat premiile pentru cea mai bunã salã

constantly striving to provide our customers

de jocuri. Ne strãduim permanent sã oferim clienþilor

with

noºtri cea mai bunã experienþã de divertisment din

form the gambling field, and we hope to

zona jocurilor de noroc ºi sperãm sã continuãm ºi în

continue - in 2018 as well - with the series of

2018 seria premiilor primite în ultimii ani. Personal,

awards received in the last years. Personally,

apreciez în mod special conþinutul ºi calitatea revistei

I very much appreciate the content and

Casino Inside ºi contribuþia importantã ºi concretã pe

quality of the Casino Inside magazine and

care aceastã revistã o aduce la dezvoltarea domeniului

the imprtant and concrete contribution that

nostru de activitate.

it brings to the development of our industry.

8 CASINO INSIDE NR. 88

the best entertainment experience

LANSARE

Spre EURO, ÎMPREUNĂ!

România a reuşit cinci calificări la turneele finale ale Campionatului European: 1984, 1996, 2000, 2008 şi 2016.

Ce au în comun aceste cinci calificãri la cel mai important bal european?

Bineînþeles, jucãtori de excepþie ce au reuºit sã formeze o echipã ºi sã munceascã împreunã. Am avut ºi tehnicieni valoroºi care au ºtiut sã scoatã tot ce este mai bun din jucãtori. Poate a fost ºi ºansa de a profita de slãbiciunile unor adversari ºi de a atinge punctul maxim al formei sportive în cele mai importante meciuri.

Dar mai presus de toate, de jucãtori, de antrenori, de ºansã, a existat o constantã clarã ºi binedefinitã în toate campaniile de calificare încununate cu succes: SUPORTERII. Suporteri pãtimaºi ce au umplut stadioanele indiferent de vreme ºi vremuri.

Fani ce erau în tribune cu mult înainte ºi ca jucãtorii sã testeze iarba ºi sã-ºi aleagã crampoanele potrivite.

Spectatori cãrora nu le pãsa de numele adversarilor ºi îi vedeau pe „tricolori” drept cei mai buni fotbaliºti ai Europei.

OAMENI care au devenit ºi jucãtorul al 12-lea ºi al 13-lea ºi al 14-lea ºi care formau împreunã cu fotbaliºtii naþionalei din teren o ECHIPÃ compusã din zeci de mii de fotbaliºti!

Startul Ligii Naþiunilor, acest prim pas al calificãrilor pentru EURO 2020, reprezintã un nou început pentru echipa naþionalã a României.

FORTUNA România sãrbãtoreºte acest punct de pornire cu o platformã nouã online dedicatã celor care au fost motorul echipei naþionale a României: SUPORTERII. ªi în acest moment România are jucãtori de valoare, cotaþi la multe milioane de euro pe siteurile de specialitate. ªi acum România are un tehnician ce ºi-a dovedit deja priceperea pe bãncile tehnice. Iar norocul a fost dintotdeauna de partea celor puternici. Împreunã, fotbaliºti, antrenori ºi suporteri, România se poate califica din nou la un bal în care sã-ºi mãsoare forþele cu cele mai puternice echipe, mai ales cã acum, „tricolorii” vor juca meciuri în faþa propriilor fani la EURO 2020.

Pe noul efortuna.ro, încurajãm jucãtorii naþionalei cu pariuri ºi cote special dedicate „tricolorilor”. Este locul de unde jucãtorii naþionalei îºi vor lua curajul ºi este staþia de întâlnire pentru vulcanul ce va deveni orice stadion românesc ce îi va gãzdui pe „tricolori” în campania de calificare pentru EURO 2020.

Aºa cum fiecare European ne-a adus un nou star românesc pe care sã-l urmãrim, efortuna.ro ne aduce noi tipuri de pariere, cum sunt Maxikombi ºi Domino. ªi suntem siguri cã va apãrea, poate chiar la acest acest turneu final, un nou Maradona din Carpaþi.

STARTUL LIGII NAÞIUNILOR, ACEST PRIM PAS AL CALIFICÃRILOR PENTRU EURO 2020, REPREZINTÃ UN NOU ÎNCEPUT PENTRU ECHIPA NAÞIONALÃ A ROMÂNIEI. THE START OF THE LEAGUE OF NATIONS AS THE FIRST STEP TOWARDS THE EURO 2020 QUALIFYING TOURNAMENT, IS A NEW BEGINNING TO THE NATIONAL TEAM OF ROMANIA. 10 CASINO INSIDE NR. 88

Iar din vulcanul artificial pe care îl vom provoca la fiecare meci al naþionalei României, fiecare suporter va avea posibilitatea cu Noua Aplicaþie Fortuna sã parieze LIVE sau sã urmãreascã LIVE Streaming tot ceea ce îl intereseazã.

Jucãtori, antrenori, efortuna.ro, suporteri, ÎMPREUNÃ pentru un nou început! Pentru o calificare la EURO 2020!

LANSARE

TOGETHER to EURO!

Romania has managed five qualifications for the final European Championship tournaments: in 1984, 1996, 2000, 2008 and 2016.

What do these qualifications for the most important European ball have in common?

Exceptional players, obviously, who managed to form a team and work together. We also had valuable technicians who were able to get the best of the players. Maybe it was also the chance we got to take advantage of our opponents’ weaknesses and to reach the peak athletic performance in the most important games.

But, above all that, above the players, coaches, chance, there was a clear and well-defined constant throughout all the successful campaigns: SUPPORTERS. The passionate supporters filling the arenas, mindless of the weather and the times.

Fans in the bleachers long before the players were testing the grass and pick the appropriate studs.

Spectators who would not mind the names of their opponents and saw our ‘tricolori’ (tricolors) as the best footballers in Europe.

PEOPLE who also became the 12th and the 13th and the 14th player and formed with the national football team a TEAM of tens of thousands of footballers on the court!

The start of the League of Nations as the first step towards the EURO 2020

PE NOUL EFORTUNA.RO, ÎNCURAJÃM JUCÃTORII NAÞIONALEI CU PARIURI ªI COTE SPECIAL DEDICATE „TRICOLORILOR”.

ON THE NEW EFORTUNA.RO WE ENCOURAGE OUR NATIONAL TEAM WITH BETS AND QUOTAS ESPECIALLY DESIGNED FOR THE ‘TRICOLORS’.

qualifying tournament, is a new beginning to the national team of Romania.

FORTUNA România celebrates this beginning with a new online platform dedicated to those who propelled the national team of Romania: SUPPORTERS. Romania still has valuable players, quoted at several million EUR on the specialized sites. Romania also has a technician who had a chance to prove himself as a coach. And fortune favors the bold, always. Together with the footballers, coaches and supporters, Romania may qualify again for a new ball where it will be able to fight against the most powerful teams, especially now that the ‘tricolors’ are playing before their own fans, at EURO 2020.

DAR MAI PRESUS DE TOATE, DE JUCÃTORI, DE ANTRENORI, DE ªANSÃ, A EXISTAT O CONSTANTÃ CLARÃ ªI BINEDEFINITÃ ÎN TOATE CAMPANIILE DE CALIFICARE ÎNCUNUNATE CU SUCCES: SUPORTERII. BUT, ABOVE ALL THAT, ABOVE THE PLAYERS, COACHES, CHANCE, THERE WAS A CLEAR AND WELL-DEFINED CONSTANT THROUGHOUT ALL THE SUCCESSFUL CAMPAIGNS: SUPPORTERS. On the new efortuna.ro we encourage our national team with bets and quotas especially designed for the ‘tricolors’. This is the place where our national team shall work up the courage and which is the meeting point for the volcanos to be created on every Romanian arena hosting the ‘tricolors’ during the EURO 2020 qualifiers.

As each European brought us a Romanian star to watch, efortuna.ro brings new gambling types such as Maxikombi and Domino. And we are certain that, maybe in this tournament, a new Maradona of the Carpathians shall rise.

And from the artificial volcano we will set up for each game of our national team, each supporter, with the help of the New Fortuna Application, may place bets LIVE or may Stream LIVE everything that interests them.

Players, coaches, efortuna.ro, supporters TOGETHER for a new beginning! For a EURO 2020 qualification!

NR. 88 CASINO INSIDE 11

ONLINE OPERATORS

NET BET,

revoluția gamblingului de abia începe

P

rimul pariu pus pe internet dateazã din

altãdatã rezervate doar unor elite, la peste 50 de

aplicat ºi a obþinut o licenþã de operare a fost tot

1996. Pe atunci, pionierii de la site-ul

miliarde de dolari anual pariaþi pe internet în cele

NetBet - nume probabil familiar acum tuturor

InterCasino aveau 18 jocuri de cazinou.

aproape 100 de þãri care au adoptat legislaþii favorabile.

cititorilor noºtri. România s-a dovedit în cei trei ani

Astãzi, site-ul cu cele mai multe jocuri de cazinou

România a deschis oficial porþile jocurilor de noroc de

reglementaþi o piaþã foarte importantã pentru

este NetBet, cu peste... 800 de sloturi ºi un ritm de

la distanþã în anul 2015 ºi prima companie care a

operatori, dacã privim dinamica impresionantã a

creºtere ameþitor: peste 200 programate în prima

celor de la NetBet. Site-ul existã în Europa din 2001 ºi

parte a anului viitor.

deþine în acest moment licenþe de operare, alãturi de

Aceastã veritabilã revoluþie a industriei gamblingului a

România, în UK, Irlanda, Belgia, Franþa, Spania, Italia

ajuns, în cei 22 de ani de când popularizeazã jocurile

ºi Grecia.

12 CASINO INSIDE NR. 88

ONLINE OPERATORS

Probabil că apariția internetului a avut pentru lumea afacerilor efectul descoperirii roții de acum 7.000 de ani. Astfel, tot peisajul economic s-a schimbat şi cine a ştiut să se orienteze în această geografie nouă a cules primul cele mai dulci fructe din noul pom, cel al cunoaşterii de la distanță. Multe industrii s-au renovat integral grație internetului şi multe industrii noi au apărut pe acest val, odată cu noi profesii, noi termeni în vocabularul afacerilor, dar mai ales noi oportunități. Şi probabil că puține industrii s-au adaptat noilor condiții mai bine şi mai rapid ca industria gamblingului.

NET BET, the gambling revolution just started

The birth of the world wide web most likely had the same effect on the business world, as the discovery of the wheel, 7000 years ago. Hence, the whole economical scenery changed and those who managed to orient themselves in this new geography harvested first the sweetest fruits of this new tree of remote knowledge. Many industries renewed themselves completely, thanks to the internet, and many new industries came into existence, together with new professions, new terms in the business vocabulary, but most importantly new opportunities. And, probably, not many industries adapted, as well and as fast to these new conditions, as the gambling industry.

T

he first online bet was placed in 1996. At

in over 100 countries, that adopted favourable

that time, the pioneer website InterCa-

legislation.

sino had 18 casino games. Today, the

Romania finally opened its gates to online

website that offers the largest selection of casino

gambling in 2015, and the first company that

games is NetBet… they have over 800 slots and a

applied for a license and obtained it was NetBet -

dazzling grow rate: more than 200 games are

a name that our readers probably are already

scheduled to go live before end of Q1 2019.

familiar with. Romania has proved itself a very

In the 22 years since the gambling industry has

important market in the three years since it is

been promoting these games, that were other-

regulated, and if we take a look at NetBet`s

wise reserved for a certain elite, this sector has

dynamics, it`s impressive. The website is active

been living an authentic revolution, with over 50

in Europe since 2001 and besides Romania, at the

billion dollars a year spent on internet gambling,

moment holds licences in the UK, Ireland, Belgium, France, Spain, Italy and Greece.

But gambling websites aren`t what they used to be a while ago. If, in the past, a gambler could browse an online casino in an hour or less, imagine what over 800 slots stand for. And if you have, you are still way off what it really stands for.

CELE 800 DE JOCURI DEZVOLTATE DE 1 8 ENTITÃÞI ªI GÃZDUITE DE NETBET SUNT ÎNSOÞITE DE MULTE ALTE OPÞIUNI CARE FAC DIN ACEST CAZINOU UN ADEVÃRAT MALL AL GAMBLINGULUI, O STRUCTURÃ DE TIP „ALL-IN-ONE” ÎN CARE, ODATÃ INTRAT, JUCÃTORUL SE POATE CONSIDERA ÎMPLINIT, ªI FÃRÃ MOTIVE SÃ MAI CAUTE VARIANTE. THESE OVER 800 GAMES, DEVELOPED BY 1 8 PROVIDERS AND HOSTED BY NETBET, COME WITH COUNTLESS OPTIONS AND MAKE NETBET A SHOPPING MALL OF GAMBLING, AN ALL-IN-ONE STRUCTURE, THAT, ONCE ACCESSED, GIVES A GAMBLER EVERY REASON TO CONSIDER HIMSELF FULFILLED AND NO REASONS TO GO SEARCH FOR SOMETHING DIFFERENT.

NR. 88 CASINO INSIDE 13

ONLINE OPERATORS Însã site-urile de gaming nu mai sunt ce-au fost odatã. Dacã pe vremuri unui jucãtor îi lua o orã sau mai

These over 800 games, developed by 18

puþin sã treacã în revistã tot ce se întâmplã pe o platformã de casino, acum imaginaþi-vã ce înseamnã

providers and hosted by NetBet, come with

peste 800 de sloturi. ªi dacã v-aþi imaginat, încã sunteþi departe de realitate.

countless options and make NetBet a

Cele 800 de jocuri dezvoltate de 18 entitãþi ºi gãzduite de NetBet sunt însoþite de multe alte opþiuni care

shopping mall of gambling, an all-in-one

fac din acest cazinou un adevãrat mall al gamblingului, o structurã de tip „all-in-one” în care, odatã

structure, that, once accessed, gives a

intrat, jucãtorul se poate considera împlinit, ºi fãrã motive sã mai caute variante. Iatã pe scurt ce se

gambler every reason to consider himself

petrece în aceastã fabricã de adrenalinã care este NetBet:

fulfilled and no reasons to go search for something different. Here’s what’s going on in this adrenaline factory called NetBet: Casino games wear the crown in this topnotch industry platform: the live casino has live roulette and blackjack dealers that players can interact with. Live games have been a jackpot in this market since the beginning, because they have drawn in those players that abstained from playing against a random number generator.

Speaking of jackpots, NetBet also holds the only online global jackpot in Romania. Called Jolly Jackpot, it can be accessed by playing any of the 800 slots on the platform and has three levels of prizes: Bronze, Silver and Gold.

It was launched in late august this year, and gives on average one prize per hour. Since it was launched it payed over 500.000 RON. But, this company`s most aggressive strategy is its promotions strategy. Their promotions are „custom made” to fit the player`s

Jocurile de cazinou sunt încununate pe aceastã platformã de ultima modã în domeniu: cazinoul live, cu

experience level and are launched every

dealeri reali de ruletã ºi blackjack cu care jucãtorii pot interacþiona. Jocurile live au fost din primul

week, every month and, as an industry first,

moment un jackpot pe aceastã piaþã, cãci au atras jucãtori care se abþineau sã joace împotriva unui

every day - like on those Mondays that

generator aleator de numere.

nothing interesting seems to ever happen.

Dacã vorbim de jackpot, tot NetBet are ºi singurul jackpot online din România. Numit Jolly Jackpot, este

Differently said, those who conceive them

accesibil jucând oricare dintre cele peste 800 de sloturi cu premii acordate pe trei niveluri - Bronze,

really try to get into the skin of their clients.

Silver ºi Gold. A fost lansat la finele lui august anul acesta, acordã în medie câte un premiu pe orã (!) ºi în

As a result, NetBet`s casino games grew

doar o lunã de la lansare a plãtit peste 500.000 de lei.

faster than any other product in their offer.

Însã cea mai agresivã politicã a acestei camere este cea a promoþiilor. Acestea sunt concepute „la

Indeed, what else does this offer include?

comandã”, în funcþie de experienþa jucãtorilor ºi sunt lansate sãptãmânal, lunar ºi, în mod inedit, chiar

Everything. Besides betting on lotteries and

zilnic - de pildã în acele zile banale de luni în care pare cã nimic interesant n-o sã se întâmple. Altfel spus,

virtual games, I left their second most

cei care le concep chiar încearcã sã se punã în pielea clienþilor. Ca rezultat, jocurile de cazinou de pe

important vertical of their platform last:

NetBet au crescut cel mai rapid din toatã oferta camerei. Chiar aºa, ce altceva ar mai fi în aceastã oferta?

sports betting.

De toate. Pe lângã pariurile pe loterii ºi pe jocuri virtuale, am lãsat la urmã a doua cea mai importantã

The sports platform virtually includes the

verticalã a platformei: pariurile sportive.

whole spectrum of sports events, comes with its own promotions, with special odds and

NETBET ARE ªI SINGURUL JACKPOT ONLINE DIN ROMÂNIA. NUMIT JOLLY JACKPOT, ESTE ACCESIBIL JUCÂND ORICARE DINTRE CELE PESTE 800 DE SLOTURI CU PREMII ACORDATE PE TREI NIVELURI - BRONZE, SILVER ªI GOLD. A FOST LANSAT LA FINELE LUI AUGUST ANUL ACESTA, ACORDÃ ÎN MEDIE CÂTE UN PREMIU PE ORÃ (!) ªI ÎN DOAR O LUNÃ DE LA LANSARE A PLÃTIT PESTE 500.000 DE LEI. NETBET HOLDS THE ONLY ONLINE GLOBAL JACKPOT IN ROMANIA. CALLED JOLLY JACKPOT, IT CAN BE ACCESSED

BY PLAYING ANY OF THE 800 SLOTS ON THE PLATFORM AND HAS THREE LEVELS OF PRIZES: BRONZE, SILVER AND GOLD. IT WAS LAUNCHED IN LATE AUGUST THIS YEAR, AND GIVES ON AVERAGE ONE PRIZE PER HOUR. SINCE IT WAS LAUNCHED IT PAYED OVER 500.000 RON.

especially with an irresistible „gadget”: live broadcasts of sporting events. This product, which often makes the TV a useless piece of furniture, is the salt and pepper of bettors that have a strong enough heart to pursue their own predictions.

And the gambling revolution isn`t over yet.

Netbet’s dynamicity is an industry trend and

Acestea ating practic tot spectrul evenimentelor sportive, vin cu promoþiile lor, cu cote speciale ºi mai

will be massively fuelled by the second most

ales cu un „gadget” irezistibil: transmisiuni live ale evenimentelor sportive. Acest produs, care face cel

important invention of modern technology

mai des televizorul o mobilã inutilã în casã, este sarea ºi piperul pariorilor care au inima suficient de

after the internet: the global spread of mobile

puternicã sã-ºi urmãreascã în direct soarta propriilor pronosticuri.

technology. This is a new battlefield for the

ªi revoluþia gamblingului nu s-a încheiat. Dinamica celor de la Netbet se regãseºte ca un trend în toatã

operators, and a new ground to conquer by

industria ºi va fi alimentatã masiv de a doua cea mai importantã invenþie a tehnologiei moderne, dupã

the big players that sit around gambling`s

internet: viralizarea dispozitivelor mobile. Acesta e un nou front pentru operatori, ºi un nou rãzboi de

green table. Mobile betting is the new

dus între marii actori de la masa verde a gamblingului global. Pariurile de pe telefoanele mobile sunt

fashion, and right now an army of specialists

noua modã, ºi chiar în acest moment o armatã de specialiºti în comportamentul jucãtorului se

in player`s behaviour is focusing on our

concentreazã pe degetul nostru arãtãtor de la mâna dreaptã.

right-hands thumb.

14 CASINO INSIDE NR. 88

OPINIE

ODETA NESTOR, Președinta Asociației Jocurilor de Noroc la Distanță, a susținut de curând teza sa de doctorat privind problematica jocurilor de noroc la distanță Globalizarea este un prim factor de dezvoltare al industriei, însă şi măsurile care pot fi luate în cadrul interior al domeniului nostru pot reprezenta un catalizator important în reglementarea completă a acestui domeniu Odeta Nestor, Preşedinta Asociației Jocurilor de Noroc la Distanță, dezbate pe larg, în lucrarea sa de doctorat, prezentată luna trecută în cadrul Academiei de Poliție, problematica jocurilor de noroc la distanță, reglementarea acestui domeniu, globalizarea ca prim factor de dezvoltare al industriei dar şi măsurile care pot fi luate pentru creşterea domeniului în Romania.

16 CASINO INSIDE NR. 88

I

ndustria de divertisment reprezintã în lumea

246/20103 a introdus termenul de online pentru

globalizatã din prezent, una dintre cele mai

diferite tipuri de jocuri. Prin acele modificãri

puternice ºi prolifice dintre ramurile economice,

legislative se permite organizarea de activitãþi loto

are un impact major în PIB-ul mondial ºi o creºtere

online, ºi respectiv activitãþi de pariuri mutuale Prin

constantã de ceva timp. Trebuie spus cã alãturi de

prezentarea succintã a apariþiei ºi evoluþiei jocurilor

turism, alimentaþie publicã ºi altele, industria de

de noroc tradiþionale, încercãm sã subliniem impor-

jocuri de noroc este parte componentã a divertis-

tanþa acestora din punct de vedere social, economic

mentului ºi în ultimii zece ani, aceasta a început sã-ºi

ºi ca formã de distracþie – aºa cum au fost iniþial

mute operaþiunile din landbased în mediul virtual

concepute.

(online).

Rãspândirea geograficã a jocurilor de noroc din

Printre þãrile membre U.E. care ºi-au modificat

antichitate pânã în prezent, modul în care au fost

legislaþia în domeniul jocurilor de noroc s-a aflat ºi

percepute de societate, interesele clasei politice – au

România, care în luna decembrie 2010, prin legea de

existat perioade în care jocurile de noroc au fost

abilitare a O.U.G. 77/2009 privind organizarea ºi

interzise fapt ce a generat o piaþã neagrã, care

exploatarea jocurilor de noroc, respectiv Legea nr.

gestiona sume colosale de bani nefiscalizaþi, au fãcut

OPINIE

ODETA NESTOR, Chair of the Remote Gambling Association, recently sustained her doctoral thesis on the issues of remote gambling Globalization is a primary factor in the development of the industry, but the measures that can be taken within our field can be an important catalyst for the complete regulation of this field

T

he entertainment industry represents, in today’s globalized world, one of the most powerful and prolific of the economic

branches; it has a major impact on global GDP and has presented a constant growth for some time now. It has to be said that alongside tourism,

Odeta Nestor, Chair of the Remote Gambling Association, debates extensively in her doctoral thesis, which was presented last month within the Police Academy, the issue of remote gambling, the regulation of this field, globalization as the main factor in the development of the industry and also the measures that can be taken as to develop the field in Romania.

public catering and others, the gaming industry is a part of entertainment and in the last ten years it has begun to move its landbased operations into the online environment.

Among the EU member states that changed their gambling legislation was Romania as well, which in December 2010, through the law of empowerment of GEO 77/2009 regarding the organization and operation of gambling, namely Law no. 246/20103, introduced the term online

NR. 88 CASINO INSIDE 17

OPINIE INDUSTRIA DE DIVERTISMENT REPREZINTÃ ÎN LUMEA GLOBALIZATÃ DIN PREZENT, UNA DINTRE CELE MAI PUTERNICE ªI PROLIFICE DINTRE RAMURILE ECONOMICE, ARE UN IMPACT MAJOR ÎN PIB-UL MONDIAL ªI O CREªTERE CONSTANTÃ DE CEVA TIMP. THE ENTERTAINMENT INDUSTRY REPRESENTS, IN TODAY’S GLOBALIZED WORLD, ONE OF THE MOST POWERFUL AND PROLIFIC OF THE ECONOMIC BRANCHES; IT HAS A MAJOR IMPACT ON GLOBAL GDP AND HAS PRESENTED A CONSTANT GROWTH FOR SOME TIME NOW. for different types of games. Through these legislative changes, it is possible to organize online lottery activities and mutual betting activities. By briefly presenting the emergence and evolution of traditional gambling, we try to emphasize their importance from a social, economic and entertainment point of view as they were originally designed.

The geographical distribution of gambling from antiquity to the present, the way society has perceived them, the interests of the political class - there were times when gambling was banned, which generated a black market that managed colossal amounts of money which were not subjected to taxation, have made

this

real

industry

somewhat

disputed.

Globalization and digitization are the two important factors that have marked the entertainment industry that also includes the gaming industry. The emergence of the Internet and migration from landbased to online marketplace, along with a wealth of connectivity options (personal computers, tablets, mobile phones) has resulted in an important part of traditional ca aceastã adevãratã industrie sã fie oarecum contestatã. Globalizarea ºi digitalizarea

customers moving to remote games.

sunt cei doi factori importanþi care au marcat ºi industria divertismentului care

The emergence and regulation of remote gambling in

include ºi ramura jocuri de noroc. Apariþia Internetului ºi migrarea din piaþa

various legislatures has meant a real „revolution” in

serviciilor landbased în online, alãturi de multitudinea de posibilitãþi de conectare

the field of „law”, because the legal part must and is

(calculatoare personale, tablete, telefoane mobile) a fãcut ca o importantã parte

harmoniously intertwined with a very precise

dintre clienþii tradiþionali sã se mute la jocurile organizate la distanþã.

technical part, which must regulate a „free” field-

Apariþia ºi reglementarea jocurilor de noroc la dis­tanþã în diversele legislaturi, a

Internet access and browsing, a real challenge for

însemnat o ade­vãratã „revoluþie” în materie de „drept”, deoarece partea juridicã

authorities managing the domain at the level of each

trebuie ºi este împletitã armonios cu o parte tehnicã foarte precisã, care trebuie sã

EU-member state.

reglementeze un domeniu „liber” – accesul ºi navigarea prin Internet, o adevãratã

As far as the licensing of remote gambling in Romania

provocare pentru autoritãþile care gestioneazã domeniul la nivelul fiecãrui stat

is concerned, it was possible due to legislative

membru al U.E.

changes in 2015, a regulation seen as very good at the

GLOBALIZAREA ªI DIGITALIZAREA SUNT CEI DOI FACTORI IMPORTANÞI CARE AU MARCAT ªI INDUSTRIA DIVERTISMENTULUI CARE INCLUDE ªI RAMURA JOCURI DE NOROC. GLOBALIZATION AND DIGITIZATION ARE THE TWO IMPORTANT FACTORS THAT HAVE MARKED THE ENTERTAINMENT INDUSTRY THAT ALSO INCLUDES THE GAMING INDUSTRY.

level of the European Union, that has allowed the elimination of the public order risks that this field can produce (through the large number of people who have accessed unlicensed online gambling, through

În ceea ce priveºte licenþierea jocurilor de noroc la distanþã în România, aceasta a

the risk of not receiving the prizes due from malicious

fost posibilã ca urmare a modificãrilor legislative survenite în anul 2015,

operators, by the important amounts that were non-

reglementare recunoscutã foarte bunã la nivelul Uniunii Europene, care a permis

taxed, etc.), but also by creating a normality in this

eliminarea riscurilor de ordine publicã pe care acest domeniu le poate produce (prin

field of niche.

numãrul mare de persoane care au accesat jocurile de noroc online nelicenþiate, prin

Even if at the time of discussing the law provisions of

riscul neîncasãrii premiilor cuvenite de la operatori rãu intenþionaþi, prin sumele

remote games, there were voices accusing „loss for

importante care erau nefiscalizate º.a.), dar ºi prin crearea unei stãri de normalitate

the consolidated state budget by means of the mass

în acest domeniu de niºã.

migration of landbased players to the online”, the

Chiar dacã la momentul discutãrii prevederilor legislative incidente jocurilor la

inconsistency of authority by “allowing certain

distanþã, au existat voci care au acuzat „pierderi pentru bugetul consolidat al statului

companies on the market which had illegally operated

prin migrarea jucãtorilor în masã din landbased la online”, inconsecvenþa autoritãþii

on the national territory „and other aspects, it was

prin „permiterea pe piaþa a unor firme care au operat ilegal pe teritoriul naþional” ºi

proved that the aforementioned fears were not

alte aspecte, s-a dovedit cã, temerile enunþate nu erau fundamentate ºi cã cele douã

grounded and that the two branches - traditional and

ramuri – jocurile tradiþionale ºi cele la distanþã pot convieþuii într-o piaþã corect

remote games - can coexist in a fairly regulated,

reglementatã, concurenþialã ºi trans­parentã.

competitive and transparent market.

18 CASINO INSIDE NR. 88

CINE SUNTEM?

CE NE PROPUNEM?

ASOCIAŢIA ORGANIZATORILOR

Promovarea şi protejarea drepturilor şi intereselor operatorilor de jocuri de noroc la distanţă din România; Crearea unui mediu competitiv în piaţa companiilor de jocuri de noroc la distanţă Sprijinirea Autorităţiilor în perfecţionarea cadrului de reglementare dezvoltarea domeniului într-un cadru responsabil, spre beneficiul publicului şi al economiei româneşti.

Vino alături de cei mai mari operatori internaţionali de jocuri de noroc la distanţă în echipa noastră! Compania ta are nevoie să fie reprezentată cu succes!

DE JOCURI DE NOROC LA DISTANŢĂ

CARE ESTE MISIUNEA NOASTRĂ?

Misiunea noastră este de a conecta şi aduce împreună operatorii de jocuri de noroc la distanţă şi Instituţiile statului, punându-le membrilor săi la dispoziţie instrumente prin care să se manifeste profesional pe piaţa jocurilor de noroc din România.

Tel.: 0737 850 006 | E-mail: office@aojnd.ro

PRODUCERS

NOVOMATIC ROMÂNIA, rezultate excepționale în cadrul EAE 2018

Ediția a 12-a Entertainment Arena Expo a fost una de referință pentru NOVOMATIC România, setând noi trenduri în materie de tehnologie pe piața românească a jocurilor de noroc, confirmând astfel titlul de „Supplier of the Year”, obținut în cadrul Global Gaming Awards 2018.

S

uccesul NOVOMATIC România din acest an a

oferte create special pentru rãsplãtirea fidelitãþii,

fost asigurat de o serie de lansãri de

premii ºi surprize. Vrãjitoarele Voodoo au prezidat

echipamente de joc, jocuri, sisteme online ºi

tradiþionalul turneu NOVOMATIC, împreunã cu

de jackpot, ce s-au concretizat prin vânzãri record.

fermecãtoarea Anca Serea, mizele au fost mult mai

Tema acestei ediþii a fost datã de unul dintre noile

mari în acest an, în fiecare zi de expoziþie au fost

jocuri lansate Voodoo Fortunes. Clienþii NOVOMATIC

acordate: un echipament de ultimã generaþie

au avut ocazia sã beneficieze de cele mai avantajoase

NOVOMATIC, un echipament Ainsworth sau Apex ºi

BRANDUL TIP&CASH PARTE A GRUPULUI NOVOMATIC ROMÂNIA, A FOST PREZENT CU INOVATOARELE TERMINALE, LANSÂND ÎN ACEASTÃ EDIÞIE VERSIUNEA NOVO-BAR, DEDICATÃ SPAÞIILOR RESTRÂNSE DESTINATE PARIURILOR SPORTIVE. PARTENERII AU AVUT PARTE DE OFERTE SPECIALE PE DURATA EXPOZIÞIEI. THE TIP&CASH BRAND, PART OF NOVOMATIC ROMANIA, HAS BEEN PRESENT WITH THE INNOVATIVE TERMINALS, LAUNCHED IN THIS EDITION WAS THE NOVO-BAR VERSION, DEDICATED TO LIMITED SPACES DESTINED FOR SPORTS BETTING. THE PARTNERS HAD SPECIAL OFFERS DURING THE EXHIBITION. 22 CASINO INSIDE NR. 88

PRODUCERS

NOVOMATIC ROMANIA, exceptional results during EAE 2018

The 12th Edition of Entertainment Arena Expo was one of a kind for NOVOMATIC Romania, setting new technology trends for the Romanian gambling market, stating this way the “Supplier of the Year” title obtained at the Global Gaming Awards 2018.

T

his year’s success of NOVOMATIC Romania was ensured by a series of launches: gaming equipment, games,

online and Jackpot systems, which resulted in record sales. The theme of this edition was given by one of the new game released - Voodoo Fortunes.

NOVOMATIC customers had the opportunity to benefit from the most advantageous offers created specifically to reward their fidelity, prizes and surprises. The Voodoo witches lead the traditional NOVOMATIC tournament, along with the charming Anca Serea, the prizes have been much higher this year, each day we offered: one

Panthera equipment was presented in 2

state-of-the-art NOVOMATIC equipment, one

versions with a 43” curved HD LCD display and

Ainsworth or Apex equipment and a long

two 27” HD LCD screens. We added some extra

weekend in Vienna including a visit to the

fun with the new game, Voodoo Fortunes,

NOVOMATIC factory from Gumpoldskirchen.

where you have the chance to meet the

Our visitors were pleased with the new Panthera

charming Voodoo witch. The Panthera 2.27 was

equipment and the new VIP Lounge Curve. The

first introduced with the new game mix Novoline

SUCCESUL NOVOMATIC ROMÂNIA DIN ACEST AN A FOST ASIGURAT DE O SERIE DE LANSÃRI DE ECHIPAMENTE DE JOC, JOCURI, SISTEME ONLINE ªI DE JACKPOT, CE S-AU CONCRETIZAT PRIN VÂNZÃRI RECORD. THIS YEAR’S SUCCESS OF NOVOMATIC ROMANIA WAS ENSURED BY A SERIES OF LAUNCHES: GAMING EQUIPMENT, GAMES, ONLINE AND JACKPOT SYSTEMS, WHICH RESULTED IN RECORD SALES.

NR. 88 CASINO INSIDE 23

PRODUCERS ÎN LUMINA REFLECTOARELOR A FOST ªI ZONA DEDICATÃ AINSWORTH, UNDE VIZITATORII AU TESTAT NOUL ECHIPAMENT LANSAT PE PIAÞA DIN ROMÂNIA A640 PREZENTAT CU CELE MAI BINE VÂNDUTE MIXURI DE JOC - MULTI WIN 1 , 2 ªI 3.

IN THE SPOTLIGHT WAS ALSO THE AINSWORTH DEDICATED AREA, WHERE VISITORS TESTED THE NEW EQUIPMENT LAUNCHED ON THE ROMANIAN MARKET THE A640 MODEL PRESENTED WITH THE BEST-SELLING GAME MIXES - MULTI WIN 1 , 2 AND 3.

Edition X, a selection of 10 games featuring both emblematic games such as Book of Ra and Lucky Lady’s Charm delux as well as new games „Viking and Dragon” and „ Rio Carnival“.

The new version of the VIP Lounge Curve edition, has also been one of the stars of the show, with a 43” curved screen, dynamic game lighting and VIP chair in a compact un weekend prelungit în Viena ce include o vizitã la fabrica NOVOMATIC din Gumpoldskirchen.

format.

Vizitatorii noºtri au fost încântaþi de noile echipamente Panthera cât ºi de noua ediþie a VIP Lounge Curve.

Visitors had the possibility to know more

Echipamentele Panthera au fost prezentate în 2 versiuni, cu un ecran LCD HD curbat de 43” respectiv cu douã

about the functionality of myACP casino

ecrane LCD HD de 27”. Distracþia a fost suplimentatã de noul joc lansat, Voodoo Fortunes, în care ai ocazia sã

management systems, directly from the

o întâlneºti pe fermecãtoarea vrãjitoare Voodoo. Echipamentul Panthera 2.27 a fost prezentat pentru prima

Octavian specialists present during the

datã împreunã cu noul mix de joc Novoline Edition X, o selecþie de 10 jocuri ce conþine atât jocuri emblematice

exhibition.

precum Book of Ra ºi Lucky Lady’s Charm delux cât ºi jocuri noi, “Viking and Dragon” ºi “Rio Carnival”.

In the spotlight was also the Ainsworth

Noua versiune a echipamentului VIP Lounge, ediþia Curve, a fost de asemenea în centrul atenþiei,

dedicated area, where visitors tested the

remarcându-se printr-un ecran curbat de 43”, efect de iluminare dinamicã în funcþie de joc ºi scaunul VIP

new equipment launched on the Romanian

într-un format compact.

market the A640 model presented with the

Vizitatorii au putut afla mai multe informaþii despre funcþionalitãþile sistemelor de casino management

best-selling game mixes - Multi Win 1, 2 and

myACP, direct de la specialiºtii Octavian prezenþi pe durata expoziþiei.

3. The A600 and A600 Slan Top equipment

În lumina reflectoarelor a fost ºi zona

were presented with the new Mega Choice

dedicatã Ainsworth, unde vizitatorii au

Classic mix that features titles such as Wish

testat noul echipament lansat pe piaþa din

Maker, Coral Dreams and Exotic Orient.

România A640 prezentat cu cele mai bine

In the NOVOMATIC stand were present both

vândute mixuri de joc - Multi Win 1, 2 ºi 3.

new equipment and equipment that has

Echipamentele A600 ºi A600 Slan Top au

gained great popularity, which are among

fost prezentate cu noul mix de joc, Mega

the players preferences like V.I.P. 3.50, V.I.P.

Choice Classic ce conþine titluri ca Wish

Lounge™ 2.32, GAMI­ NATOR® Scorpion

Maker, Coral Dreams ºi Exotic Orient.

2.24, IMPERATOR 3.24, NOVOSTAR® SL

În standul NOVOMATIC au putut fi admirate

3.27 and NOVO­STAR II that offer innovative

ºi testate atât echipamentele noi cât ºi

game concepts and enhance the player ex­

echipamente ce se bucurã de o mare

perience with refined design and high-

popularitate, aflate în topul preferinþelor

definition graphics, qualities appre­ciated by

jucãtorilor V.I.P. 3.50, V.I.P. Lounge™ 2.32,

all of our visitors.

GAMINATOR® Scorpion 2.24, IMPERATOR

The progressive 3 multi-level NOVO­MATIC

3.24, NOVOSTAR® SL 3.27 ºi NOVOSTAR II

Mystery Jackpot was presented, featuring

care oferã concepte inovative de joc ºi

the most beloved characters in Lucky Lady’s

intensificã experienþa jucãtorului

prin

Charm and Book of Ra. The Jackpot System

designul rafinat ºi grafica de înaltã

is granted free of charge for the rental of at

definiþie, calitãþi apreciate de cãtre toþi

least 6 gaming equipment.

vizitatorii noºtri.

The TIP&CASH brand, part of NOVO­MATIC

În materie de jackpot a fost prezentat

Romania, has been present with the

Mystery Jackpot NOVOMATIC, multi-level

innovative terminals, launched in this

progresiv cu 3 niveluri de câºtig, prezentat alãturi de cele mai îndrãgite personaje din Lucky Lady’s Charm ºi

edition

Book of Ra. Sistemul de Jackpot se acordã în mod gratuit la închirierea a minimum 6 echipamente de joc.

dedicated to limited spaces destined for

Brandul TIP&CASH parte a grupului NOVOMATIC România, a fost prezent cu inovatoarele terminale, lansând

sports betting. The partners had special

în aceastã ediþie versiunea NOVO-Bar, dedicatã spaþiilor restrânse destinate pariurilor sportive. Partenerii au

offers during the exhibition.

avut parte de oferte speciale pe durata expoziþiei.

We are grateful for the large number of

Suntem recunoscãtori pentru numãrul mare de vizitatori ai standului nostru ºi pentru interesul acordat

visitors to our booth. We want to thank our

produselor noastre. Dorim sã le mulþumim clienþilor ºi partenerilor pe aceastã cale pentru încrederea acordatã.

clients and partners for their trust.

24 CASINO INSIDE NR. 88

was

the

NOVO-Bar

version,

PRODUCERS

La G2E 2018

CASINO TECHNOLOGY aduce o gamă variată de produse pentru operatori

Casino Technology va participa la G2E Las Vegas cu o gamă variată de produse care cuprinde noi combinații de jocuri, o serie de aparate de joc avansate, soluții pentru sisteme şi elemente de dezvoltare pentru jocurile online ce au ca scop îmbunătățirea operațiunilor din locațiile operatorilor.

A

paratele de joc seria EZ MODULO™ repre­

resurselor, folosind tehnologie ecologicã. În acelaºi

modificãri. Modelul de aparat cu douã monitoare full

zintã piesa centralã a prezentãrii companiei

timp, motorul de graficã puternic afiºeazã elementele

HD de 27” cu ecran tactil încorporat ºi un topper

la evenimentul G2E, Las Vegas 2018.

grafice pe 4 monitoare controlând în paralel afiºajele.

opþional de 21,5” este expus cu seria de jocuri care

Admiratã pentru proiectarea sa modernã ºi modularã,

Caracteristicile impecabile ale seriei EZ MODULO™ de

deja se bucurã de succes, SPEED KING™ HD cu 60 de

linia de produse va fi prezentatã cu un conþinut

aparate de joc au dus la recunoaºterea sa de cãtre

titluri. Ultimul pachet al seriei SPEED KING™ cu o

variat, piesa centralã fiind cea mai recentã platformã

reprezentanþii industriei ca fiind linia de produse

combinaþie de joc complet nouã, ce constã în 40 de

de jocuri, lansatã în timpul expoziþiei - Armstrong™.

aleasã ca finalistã la Premiile Internaþionale 2018 în

titluri, vine împreunã cu modelul de aparat cu douã

Platforma este o imagine a per­se­verenþei companiei

categoria Aparatul de Joc al Anului.

monitoare de 32” ºi un topper opþional de 27”.

de a deveni o companie eco, deoarece programul

EZ MODULO™ este prezentatã la G2E Las Vegas în

Aparatul EZ MODULO™ cu un monitor de 27” ºi un

software este combinat cu o utilizare eficientã a

mai multe versiuni, oferind o gamã largã de

monitor principal de 32”, precum ºi un topper captivant opþional de 27”, prezintã suita de joc pe 4

„CU SERIA MODERNÃ DE APARATE DE JOC EZ MODULO™, AVEM CA SCOP CREªTEREA LINIEI DE BAZÃ A OPERATORULUI ASIGURÂNDU-I OPORTUNITÃÞI EXCELENTE PRIN OFERIREA UNEI EXPERIENÞE CAPTIVANTE CARE VA IMPRESIONA, DETERMINÂND JUCÃTORII SÃ REVINÃ PENTRU A JUCA ªI MAI MULT”.

ROSSI MCKEE, VICE-PREªEDINTE CASINO TECHNOLOGY “WITH THE CONTEMPORARY SERIES OF SLOT MACHINES EZ MODULO™, WE AIM TO INCREASE OPERATOR’S BOTTOM LINE BY GIVING THEM EXCELLENT OPPORTUNITIES FOR OFFERING AN EXCITING EXPERIENCE THAT WILL BE REMEMBERED, MAKING PLAYERS RETURNING FOR MORE”.

ROSSI MCKEE, VICE PRESIDENT OF CASINO TECHNOLOGY 26 CASINO INSIDE NR. 88

nivele GORILLA WHEEL™ cu 6 titluri. Versiunea EZ MODULO™ cu un monitor principal de 32”, un monitor secundar de 27” ºi un topper opþional de 21,5” este prezentat alãturi de jocurile cu temã asiaticã.

Rossi McKee, Vice-Preºedintele Casino Technology, a declarat: „Cu seria modernã de aparate de joc EZ

PRODUCERS

CASINO TECHNOLOGY brings diverse product range for operators at G2E 2018

Casino Technology headed to G2E Las Vegas with diverse product range that features new game mixes, a series of advanced slot machines, system solutions and online gaming developments aiming to boost operations at operators` locations.

T

he EZ MODULO™ series of slot machines

EZ MODULO™ is presented at G2E Las Vegas in

are

company’s

several versions, giving diversity in modifications.

presentation during G2E, Las Vegas

The model with two full HD 27” monitors with

2018. Admired for its contemporary and modular

built-in touch screen of the main monitor and

the

centerpiece

of

design, the product line will be presented with diverse content, driven by the latest gaming platform, released during the trade show – Armstrong™. The platform is a reflection of the company’s strive to go green as the software is combined with efficient resource utilization,

APARATELE DE JOC SERIA EZ MODULO™ REPREZINTÃ PIESA CENTRALÃ A PREZENTÃRII COMPANIEI LA EVENIMENTUL G2E, LAS VEGAS 201 8.

THE EZ MODULO™ SERIES OF SLOT MACHINES ARE THE CENTERPIECE OF COMPANY’S PRESENTATION DURING G2E, LAS VEGAS 201 8.

using green technology. In the same time, the powerful graphic engine drives graphics on 4

optional 21.5” topper is showcased with the

monitors by parallel control of the displays.

proved to be successful SPEED KING™ game suite

The immaculate features of EZ MODULO™ series

with 60 titles. The latest game package of the

of slot machines resulted in a recognition by the

SPEED KING™ series with completely new game

industry representatives as the product line was

mix, consisting of 40 titles comes with the slot

chosen to be a finalist at the 2018 Global Gaming

machine in configuration with two 32” monitors

Awards in the Slot of the Year category.

and 27” optional topper.

NR. 88 CASINO INSIDE 27

PRODUCERS Presenting the 4-level progressive game suite GORILLA WHEEL™ with 6 titles is the EZ MODULO™ slot machine with 27” monitor and 32” main monitor as well as optional 27” attraction topper. Showcased with Asian themed games is the EZ MODULO™ version with 32” main monitor, 27” secondary monitor and 21.5” optional topper.

Rossi McKee, Vice President of Casino Tech­ nology commented: “With the con­tem­porary series of slot machines EZ MODULO™, we aim to increase operator’s bottom line by giving them excellent opportunities for offering an exciting experience that will be remembered, making players returning for more”.

Especially

for

G2E

Las

Vegas

Casino

Technology has prepared more new entries.

At the show is presented the latest completion MODULO™, avem ca scop creºterea liniei de bazã a

divertisment la o performanþã înaltã cu ºanse mai

to the company’s multilevel Progressive line

operatorului asigurându-i oportunitãþi excelente

mari de câºtig, prelungind timpul petrecut în faþa

of multigames is CLOVER CHARM™. Con­

prin oferirea unei experienþe captivante care va

aparatului. Sunt incluse titluri care s-au dovedit a

sisting of 5 titles with 3 level jackpot, the

impresiona, determinând jucãtorii sã revinã pentru a

oferi performanþe: Clover Charm, Clover Charm

game pack delivers top-performing enter­

juca ºi mai mult”.

Deluxe, Habanero Wild, WinLand, Magic Nights.

tainment with bigger chances for win,

Casino Technology a pregãtit mai multe noutãþi

Ultima combinaþie de jocuri, care face parte din seria

prolonging the time spent on the device.

special pentru G2E Las Vegas. La eveniment va fi

plinã de succes TOWER™ de suite de joc TOWER

Included are titles that are proven to perform

CASINO TECHNOLOGY A PREGÃTIT MAI MULTE NOUTÃÞI SPECIAL PENTRU G2E LAS VEGAS. LA EVENIMENT VA FI PREZENTATÃ ULTIMA COMPLETARE ADUSÃ LINIEI PROGRESIVE DE JOCURI DE TIP „MULTIGAME” CU NIVELE MULTIPLE A COMPANIEI, ªI ANUME CLOVER CHARM™.

ESPECIALLY FOR G2E LAS VEGAS CASINO TECHNOLOGY HAS PREPARED MORE NEW ENTRIES. AT THE SHOW IS PRESENTED THE LATEST COMPLETION TO THE COMPANY’S MULTILEVEL PROGRESSIVE LINE OF MULTIGAMES IS CLOVER CHARM™.

Clover Charm, Clover Charm Deluxe, Haba­ nero Wild, WinLand, Magic Nights.

The latest game mix, part of the successful TOWER™ series of game suites - TOWER 104™, consisting of 40 titles, is displayed with TOWER™ slant top slot machine. The fascinating experience is enhanced by the

prezentatã ultima completare adusã Liniei pro­gre­

104™, ce constã în 40 de titluri, este prezentatã cu

43” horizontally curved monitor with 4K

sive de jocuri de tip „multigame” cu nivele multiple a

aparatul de joc de tip slant top TOWER™. Experienþa

resolution of TOWER™ slant top. Again on

companiei, ºi anume CLOVER CHARM™. Având 5

fascinantã este sporitã prin intermediul ecranului

the run with diverse and compelling content

titluri cu 3 niveluri de jackpot, pachetul de joc oferã

orizontal curbat de 43” cu rezoluþie 4K a slant top-

is the ARCH Titan™ slot machine, offering a

ului TOWER™. Din nou în prima linie se aflã aparatul

boutique touch on the gaming floors.

de joc ARCH Titan™, cu un conþinut variat ºi

During the trade show will be the debut for

captivant, ce oferã un aer de boutique în sãlile de joc.

North and Latin American markets of the

În timpul expoziþiei va avea loc debutul noilor serii

new series of Neon Games with efficient set

Neon Games pe pieþele din America de Nord ºi

of intriguing game maths, different types of

America Latinã, cu un set incitant de matematicã a

game mechanics and interactive bonus

jocurilor, diferite tipuri de mecanicã de joc ºi opþiuni

features that guarantee maximum slot

de bonus interactive care garanteazã ocuparea la

machine occupancy.

maximum a aparatelor de joc.

Rossi McKee, Vice President of Casino Tech­

Rossi McKee, Vice-Preºedintele Casino Technology, a

no­logy concluded: “Traditionally at G2E Las

conchis afirmând: „De obicei, la G2E Las Vegas

Vegas we present solutions and products

prezentãm soluþii ºi produse care acoperã o gamã

that cover wide range of customers, creating

largã de clienþi, creând experienþe captivante,

exciting experiences, offering excellent

oferind performanþe excelente ºi stârnind interesul

performance and sparking interest from a

unui areal vast de jucãtori ºi operatori, pe diferite

broad demo­gra­phic of players and operators

pieþe. Astfel desenãm foaia noastrã de parcurs care

on different markets. Thus we draw our road

afirmã intenþia noastrã bine definitã de a merge mai

map that states our firm intent to move

departe cu succes cãtre aniversarea a 20 ani de

successfully ahead to the 20th anniversary

Casino Technology ce va fi sãrbãtoritã anul viitor”.

of Casino Technology next year”.

DESPRE CASINO TECHNOLOGY: Casino Technology a fost înfiinþatã în anul 1999.

Compania este producãtoare de aparate de jocuri de noroc, cu filiale pe pieþele internaþionale ºi produse conforme în peste 50 de jurisdicþii de jocuri de noroc.

Casino Technology este renumitã pentru portofoliul bogat de jocuri de calitate, soluþii tehnologice contemporane ºi produse realizate cu inspiraþie pentru a avea jucãtori satisfãcuþi în întreaga lume.

Pentru mai multe informaþii – casino-technology.com ABOUT CASINO TECHNOLOGY: Casino Technology was founded in 1999.

The company is a gaming equipment manufacturer with established positions in international markets and products compliant in more than 50 gaming jurisdictions.

Casino Technology is renowned for the rich portfolio of quality games, contemporary technological solutions and products made with inspiration for satisfied players around the world.

For more information - casino-technology.com 28 CASINO INSIDE NR. 88

CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY

Cum ajungem Campioni în fapte bune la MaxBet? A devenit deja o tradiție pentru MaxBet ca, în fiecare an să organizeze un Campionat de Fotbal sub această denumire, o competiție încărcată de sportivitate şi fair play, în care se înscriu echipe formate la nivel de locație, departamente sau zone.

D

30 CASINO INSIDE NR. 88

e ce “Campioni în fapte bune” vã întrebaþi,

este un bun prilej de a se cunoaºte mai bine ºi de a

probabil? Competiþia creatã în scop sportiv,

lupta împreunã, ca o echipã, pentru un scop comun.

dar ºi umanitar, este deschisã tuturor

Mulþi dintre ei considerã Campionatul de Fotbal a fi al

angajaþilor companiei ºi presupune ca fiecare echipã

doilea teambuilding mare al companiei, ajungând în

înscrisã sã aleagã sã concureze pentru o cauzã

prezent sã fie cel mai aºteptat eveniment al anului.

socialã. În funcþie de punctele acumulate ºi de poziþia

Pregãtirea pentru acest eveniment a fiecãrei echipe

în clasament, la finalul campionatului, MaxBet va

începe cu 2-3 luni înainte, prin convocãrile realizate

sponsoriza cu contravaloarea sumei câºtigate de

de cãpitanul echipei de la ediþia trecutã sau prin

fiecare echipã, cauzele umanitare alese.

alegerea unui cãpitan în cazul unei echipe noi, prin

La prima vedere poate pãrea un eveniment fãrã o

stabilirea coechipierilor, a poziþiei ocupate de fiecare

prea mare importanþã. Însã, þinand cont de faptul cã

participant, prin antrenamente, alegerea echipa-

MaxBet activeazã în 16 oraºe ale þãrii (Suceava,

mentului, a numelui ºi a logo-ului sau îmbunãtãþirea

Bacãu, Buzãu, Galaþi, Constanþa, Ploieºti, Braºov,

celor stabilite anterior.

Târgu Mureº, Piteºti, Râmnicu Vâlcea, Craiova, Târgu

Urmeazã tragerea la sorþi a grupelor din campionat

Jiu, Iaºi, Piatra Neamþ, Timiºoara, Bucureºti),

realizatã în mod transparent în cadrul unei trans-

competiþia reprezintã o modalitate prin care salariaþii

misiuni live pe pagina de Facebook a competiþiei.

societãþii au ocazia de a se implica social ºi, totodatã,

Metoda de împerechere a meciurilor dupã faza

CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY

How to become Champions in good deeds at MaxBet?

It has already become a tradition for MaxBet to organize a Soccer Championship under this name every year, a sporting and fair play competition that includes teams formed at the location level, departments or areas.

W

hy the „Champions in good deeds” are you wondering, perhaps? The competition created for both spor­

ting and humanitarian purposes is open to all employees of the company and requires each registered team to choose to compete for a social cause. Depending on the accumulated points and the ranking position, at the end of the cham­ pionship, MaxBet will sponsor the chosen huma­ ni­ tarian causes with the equivalent of the

team for a common purpose. Many of them

new team by establishing teammates, the

amount won by each team.

consider the Football Championship to be the

position occupied by each participant, training,

At first glance it may seem an unimportant event.

second big teambuilding of the company,

choosing the equipment, name and logo, or

However, given that MaxBet operates in 16 cities

reaching today to be the most anticipated event

improving the ones previously set.

in the country (Suceava, Bacãu, Buzãu, Galati,

of the year.

Following is the draw of the championship

Constanþa, Ploieºti, Braºov, Târgu Mureº, Piteºti,

The preparation for this event of each team

groups made transparent in a live broadcast on

Râmnicu Vâlcea, Craiova, Târgu Jiu, Iaºi, Piatra

starts 2-3 months before, by the team captains of

the competition’s Facebook page. The method of

Neamþ, Timiºoara, Bucureºti), the competition is

the previous edition or by choosing a captain for a

mating the matches after the group stage is

a way for the employees of the company to have the opportunity to get involved socially and, at the same time, it is a good opportunity to get to know each other better and to fight together as a

CU FIECARE EDIÞIE, PROGRAMUL “CAMPIONI ÎN FAPTE BUNE” DEDICAT ÎNCURAJÃRII PRACTICÃRII SPORTULUI ªI RESPONSABILITÃÞII SOCIALE A DEVENIT PARTE INTEGRANTÃ A IMAGINII COMPANIEI MAXBET. WITH EACH EDITION, THE „CHAMPIONS IN GOOD DEEDS” PROGRAM, DEDICATED TO ENCOURAGING SPORT AND SOCIAL RESPONSIBILITY, HAS BECOME AN INTEGRAL PART OF MAXBET’S IMAGE. NR. 88 CASINO INSIDE 31

CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY grupelor este similarã cu cea folositã la campionatele

CELE 35 DE ECHIPE PARTICIPANTE AU ANGRENAT 41 7 JUCÃTORI CARE AU SUSÞINUT 72 DE MECIURI URMÃRITE CU INTERES DE CÃTRE 6.743 VIZITATORI UNICI ÎN CELE 48.325 DE MINUTE DE VIZUALIZARE PE PAGINA DE FACEBOOK A CAMPIONATULUI. THE 35 PARTICIPATING TEAMS INVOLVED 41 7 PLAYERS WHO HAVE PLAYED 72 MATCHES WITH INTEREST BY 6,743 UNIQUE VISITORS IN THE 48,325 MINUTES OF VIEWING ON THE FACEBOOK PAGE OF THE CHAMPIONSHIP.

mondiale. Primele 8 echipe din clasament, din ediþia precedentã rãmân cap de serie pentru grupele din prezenta, ca o recunoaºtere a performanþei anterioare din teren.

Toate meciurile competiþiei sunt monitorizate de cãtre echipe de arbitri profesioniºti ºi transmise live pe pagina de facebook ”Campionatul de Fotbal MaxBet”, prin implicarea unor voluntari care realizeazã cu resurse proprii “carul de transmisiune”. Lor li se alãturã “crainicii” care animã atmosfera în pauze, prin activitãþi interactive pentru suporteri.

Ediþia cu numãrul 6 de anul acesta a adus pe terenurile de fotbal aproximativ o treime dintre angajaþii companiei, jucãtori ºi suporteri entuziaºti, depãºind recordul anilor precedenþi. Astfel, cele 35 de echipe participante au angrenat 417 jucãtori care au susþinut 72 de meciuri urmãrite cu interes de cãtre 6.743 vizitatori unici în cele 48.325 de minute de vizualizare pe pagina de Facebook a Campionatului.

Cu fiecare ediþie, programul “Campioni în fapte bune”

similar to the one used in the world championships. The top 8 teams in the previous

dedicat încurajãrii practicãrii sportului ºi responsa-

edition remain the headline for the present groups as a recognition of their previous

bilitãþii sociale a devenit parte integrantã a imaginii

field performance.

companiei MaxBet, realizându-ºi din ce în ce mai

All competition matches are monitored by teams of professional referees and

mult scopul de a influenþa în mod pozitiv societatea

transmitted live on the facebook page of the „MaxBet Football Championship” through

în care activeazã ºi de a mãri gradul de implicare a

the involvement of volunteers who carry out the transmission of the event with their

tânãrului colectiv al firmei, în acþiuni de responsa-

own resources. They are joined by the presenters that animate the atmosphere in

bilitate socialã. Activitatea de responsabilitate socialã

pauses, through interactive activities for supporters.

este susþinutã cu pasiune ºi dãruire de tot mai mulþi

The 6th edition this year brought about one-third of the company’s employees, players

dintre angajaþii firmei, adevãraþi voluntari, de

and enthusiastic supporters on football grounds, exceeding the record of previous years.

fiecare datã când au avut ocazia.

Thus, the 35 participating teams involved 417 players who have played 72 matches

Salariaþii noºtri au ales sã susþinã de-a lungul celor 6

with interest by 6,743 unique visitors in the 48,325 minutes of viewing on the Facebook

ediþii cauze umanitare diverse, care au dovedit

page of the Championship.

nivelul lor de implicare ºi angajament: instituþii de

With each edition, the „Champions in good deeds” program, dedicated to encouraging

protecþie a copiilor aflaþi în dificultate, atât ca urmare

sport and social responsibility, has become an integral part of MaxBet’s image, achieving

a abandonului, cât ºi a problemelor medicale grave,

more and more the purpose of positively influencing the society in which it operates and

instituþii de protecþie a persoanelor cu dizabilitãþi,

of increasing the involvement of the young corporate team in social responsibility

case de bãtrâni, persoane cu probleme medicale

actions. The social responsibility is supported with passion and dedication by more and

grave, ºcoli, grãdiniþe, spitale care au primit

EDIÞIA CU NUMÃRUL 6 DE ANUL ACESTA A ADUS PE TERENURILE DE FOTBAL APROXIMATIV O TREIME DINTRE ANGAJAÞII COMPANIEI, JUCÃTORI ªI SUPORTERI ENTUZIAªTI, DEPêIND RECORDUL ANILOR PRECEDENÞI. THE 6TH EDITION THIS YEAR BROUGHT ABOUT ONE-THIRD OF THE COMPANY’S EMPLOYEES, PLAYERS AND ENTHUSIASTIC SUPPORTERS ON FOOTBALL GROUNDS, EXCEEDING THE RECORD OF PREVIOUS YEARS.

echipamente medicale sau alte dotãri.

Anul acesta, din cele 35 de echipe înscrise în competiþie, 14 au ales sã adune fonduri în vederea de

more of the company’s employees, true volunteers, every time they have the opportunity.

îndepãrtare a tumorilor cerebrale cu valoarea de

Our employees have chosen to support throughout the 6 editions various humanitarian

40.000 euro pentru Secþia de Neurochirurgie a

causes that have proven their level of commitment and involvement: institutions for the

Spitalului Clinic Judeþean de Urgenþã “Sf. Apostol

protection of children in difficulty, both as a result of abandonment and of serious

Andrei” Constanþa. Ca urmare a efortului lor, o echipã

medical problems, institutions protection of people with disabilities, elderly homes,

bine pregãtitã de medici, în cadrul cãreia activeazã

people with serious medical problems, schools, kindergartens, hospitals that have

medici tineri specializaþi în afara þãrii, va putea sã

received medical equipment or other facilities.

realizeze intervenþii de succes într-o zonã a þãrii

This year, of the 35 teams enrolled in the competition, 14 chose to raise funds for the

afectatã de incidenþa mare a tumorilor craniene.

purchase of medical equipment for the removal of brain tumors worth 40,000 euros for

ªi celelalte echipe care au susþinut fiecare sau

the Neurosurgery Department of the County Emergency Clinical Hospital „Sf. Apostol

împreunã cu alte 2 sau 3 echipe o anumitã cauzã

Andrei „Constanta. As a result of their effort, a well-trained team of physicians, with

socialã au reuºit sã-ºi atingã scopul ºi sã ofere la

young specialized doctors working outside the country, will be able to perform successful

finalul campionatului susþinerea materialã necesarã

interventions in an area of the country affected by the high incidence of cranial tumors.

pentru persoanele aflate în nevoie.

And the other teams that supported each and every two or three teams a certain social

În acest fel, învãþãm de la an la an cum sã devenim

cause managed to achieve their goal and provide the material support needed for people

“Campioni în fapte bune”, sã fim împreunã în acþiuni

in need at the end of the championship.

de voluntariat ºi responsabilitate socialã, sã aducem

In this way, we learn from year to year how to become „Champions in good deeds”, to be

speranþã, susþinere ºi zâmbete semenilor noºtri

together in volunteer actions and social responsibility, to bring hope, support, and smiles

greu încercaþi de soartã.

to our fellow peoples hard-pressed by fate.

achiziþionãrii

unui

echipament

32 CASINO INSIDE NR. 88

medical

PRODUCERS

EGT @EAE 2018:

o reprezentație unică de inovație, eleganță și rafinament Într-un cadru complet nou, particularizat de un concept unic, EGT România, cu cel mai mare stand din expoziţie, de 800 mp, a strălucit anul acesta la Entertainment Arena Expo, din perioada 3-5 septembrie 2018.

C

u un portofoliu impresionant, expus

modele din gamã, S32, S32/32 ºi S32/32/32, cu

vizitatorilor prin cele peste 100 de poziþii de

monitoare full HD de 32 de inch, au fost expuse în

joc, standul EGT România a fost o atracþie

diverse configuraþii, prezentând toate jocurile multi-

incontestabilã. Diviziile companiei au avut spaþiu

HD din seria King Collection - King 1, King 2 ºi King R.

dedicat, asigurând o compoziþie uºor accesibilã

Printre avantajele pe care le oferã operatorilor este ºi

clienþilor ºi potenþialilor colaboratori. Zona de sloturi

capacitatea lor de a se conecta la centrele de ruletã

EGT s-a desfãºurat pe cel mai amplu spaþiu, urmat de

live ale oricãrui producãtor.

vedeta standului din acest an: EGT Multiplayer. EGT

Jocul de ruletã a avut ºi alþi doi reprezentanþi rafinaþi

Interactive a creat o lume virtualã extraordinarã, iar

în cadrul standului 206 EGT România: masa tactilã

zona Outlet continuã sã impresioneze prin portofoliul

de ruletã T-Line, cu un ecran de 84 inch ºi 6 posturi

variat pe care îl oferã. Spaþiul dedicat sistemelor de

de joc, fiecare echipat cu câte o zonã de bet de 21

casino management a fost, mai mult ca oricând, în

inch, precum ºi Premier Roulette R8 cu 8 posturi de

atenþia publicului.

joc, compatibilã cu toate mixurile de joc ale

Feedback-ul audienþei a fost poate cel mai vocal de

companiei.

pânã acum. Vizitatorii s-au declarat impresionaþi de

O altã soluþie recent dezvoltatã a aprins curiozitatea

amploarea expunerii companiei, de soluþiile re­

vizitatorilor. Bine-cunoscutele aparate de slot

voluþionare, de tehnologiile ultra-performante, pre­

P-24/24 Up, P-27/27 St Slim ºi P-27/32H St pot

cum ºi de atmosfera originalã, dominatã de stil.

integra acum platforma M-CORE a EGT Multiplayer,

Noua generaþie de terminale din gama S-Line ale

care permite instalarea de multi-jocuri Rigel ºi King

portofoliului EGT Multiplayer au avut un debut

HD. Acesta este modul în care sloturile tradiþionale

puternic odatã cu prezenþa în cadrul EAE. Trei

ale EGT pot oferi ºi jocuri de ruletã ºi alte jocuri de

FABULOASELE APARATE DE SLOT SUPER PREMIER ªI SUPER PREMIER 75, CU ECRANELE LOR URIAªE, AU FOST, CA ÎNTOTDEAUNA, VIZIBILE DIN ORICE UNGHI, ÎNVÃLUIND AUDIENÞA CU UN CONÞINUT DE JOCURI DE CALITATE SUPERIOARÃ.

THE STRIKING SUPER PREMIER AND SUPER PREMIER 75 SLOT CABINETS WERE AGAIN VISIBLE FROM AFAR FOR THEIR BEAMING VAST CURVED DISPLAYS, EMBRACING THE PLAYERS WITH HIGH-QUALITY GAMING CONTENT. 34 CASINO INSIDE NR. 88

masã, cum ar fi Blackjack, Keno, diferite tipuri de poker, Casino Battle, Baccarat, Lucky Circle Cash etc.

Sistemul de jackpot Jackpot Cards depãºeºte experienþa multiplayer cu cele 4 nivele mystery conectate la toate produsele EGT Multiplayer.

PRODUCERS

EGT @EAE 2018:

a unique representation of innovation, elegance and refinement In a completely new environment, customized by a unique concept, EGT Romania, with the largest booth in the exhibition, 800 square meters, brightened at the Entertainment Arena Expo between 3rd and 5th September 2018.

W

ith an impressive portfolio, exposed to visitors through over 100 gaming places, the EGT Romania booth was

an undoubted attraction. The divisions of the company had dedicated areas, providing a composition easily accessible to clients and potential partners. The EGT slots area was highlighted in the largest spread, followed by this year’s star: EGT Multiplayer. EGT Interactive has created an extraordinary virtual world, and the Outlet area continues to impress with the varied portfolio it offers. The sector dedicated to casino management systems was, more than ever, to public attention.

The audience feedback may be the most vocal ever. Visitors have been impressed by the breadth of

the

company’s

exposure,

revolutionary

CU UN PORTOFOLIU IMPRESIONANT, EXPUS VIZITATORILOR PRIN CELE PESTE 1 00 DE POZIÞII DE JOC, STANDUL EGT ROMÂNIA A FOST O ATRACÞIE INCONTESTABILÃ.

WITH AN IMPRESSIVE PORTFOLIO, EXPOSED TO VISITORS THROUGH OVER 1 00 GAMING PLACES, THE EGT ROMANIA BOOTH WAS AN UNDOUBTED ATTRACTION.

solutions, ultra-performing technologies, as well as by the original style-dominated atmosphere.

The new generation of S-line terminals of EGT Multiplayer portfolio had a strong debut with its presence at EAE. Three models of the line, the S32, S32/32 and S32/32/32, featuring 32-inch full HD monitors, were on site in various configurations, presenting all the HD multigames from King Collection series – King 1, King 2 and King R. Among the benefits they bring to the operators is their ability to connect to live roulette wheels of any manufacturer.

The roulette game had two more stylish representatives at EGT Romania 206 booth: the T-Line live touch table, with an 84-inch top screen with 6 players’ stations, each equipped with a separate 21-inch betting area, as well as the fully automated Premier Roulette R8, with 8 gaming places, compatible with all the multigames of the company.

NR. 88 CASINO INSIDE 35

PRODUCERS Another recently developed solution will also ignite guests’ curiosity. The well-known cabinets P-24/24 Up, P-27/27 St Slim and P-27/32H St can now integrate the M-CORE platform of EGT Multiplayer that enables the Rigel and King HD multi-games content. This is how EGT’s traditional slot machines could also deliver roulette and other table games, like Blackjack, Keno, different kinds of poker, Casino Battle, Baccarat, Lucky Circle Cash etc. The Jackpot Cards jackpot tops the multiplayer Fabuloasele aparate de slot Super Premier ºi Super Premier 75, cu ecranele lor uriaºe,

experience with its 4 mystery levels connected to all

au fost, ca întotdeauna, vizibile din orice unghi, învãluind audienþa cu un conþinut de

products of EGT Multiplayer.

jocuri de calitate superioarã. Tehnologia inovatoare, designul impecabil ºi scaunul

The striking Super Premier and Super Premier 75 slot

multimedia confortabil, cu sistem de sunet stereo ºi butoane de control al jocului, le-au

cabinets were again visible from afar for their beaming

transformat din nou în unele dintre cele mai impresionante exponate din standul EGT.

vast curved displays, embracing the players with high-

Modelele P-42V Up ºi P-42V St Curved au fost deja instalate în multe sãli de jocuri din

quality gaming content. Their innovative technology,

întreaga þarã ºi au demonstrat din nou aspectul elegant ºi rezultatele excelente

flawless design and comfortable multimedia chair with

obþinute prin jocurile din seria Collection Series pe care le gãzduiesc. Aparatele de joc

stereo speakers and included game control buttons

P-24/24 Up, P-27/27 St ºi P-27/27 St Slim, de asemenea produse de top în România,

turned them once again into some of the most impressive

au fost prezentate împreunã cu mixuri de jocuri ca Gold, Purple ºi Union Collection;

exhibits at the booth.

cea din urmã, recent omologatã, îmbinã 45 de jocuri populare cu o compilaþie de rulete

The P-42V Up and P-42V St Curved models have already

live, automatã ºi virtualã.

been installed in many gaming floors across Romania,

O maximã bucurie a fost asiguratã jucãtorilor de sistemele de jackpot cu tematicã

gaining momentum for their 42-inch touch-screen

chinezeascã. Fu Gui Rong Hua cu patru nivele este deja popular ºi apreciat în þarã, în

curved display, elegant appearance and excellent results

timp ce Cai Shen Kingdom de cinci nivele a transpus jucãtorii în lumea asiaticã a

achieved with the Collection Series games. The P-24/24

norocului ºi bogãþiei.

Up, P-27/27 St and St Slim cabinets are also top products

Aparatele de joc AWP au oferit o atracþie specialã datoratã permisivitãþii instalãrii în

for the country and they were supplied with the

diverse locaþii, nu doar în cele cu caracter supus jocurilor de noroc.

Collection mixes as Gold, Purple and Union Collection;

Principalele repere ale EGT Interactive au fost prezentate într-un cadru modern ºi

the last one is recently homologated and combines 45

elegant. Noile jocuri 40 Hot & Cash, 81 Wins, 40 Ultra Respin, 20 Dazzling Hot, recent

popular slot games with live, automated and virtual

incluse în portofoliul de peste 140 de titluri pentru dispozitive desktop ºi mobile, au

roulette compilation.

epatat prin interfaþa prietenoasã ºi grafica captivantã.

The maximum enjoyment for the players was secured by Chinese-themed jackpot systems. The 4-level Fu Gui Rong Hua is already popular and appreciated in the country, while the 5-level Cai Shen Kingdom engaged players into the Asian world of luck and wealth.

The AWP type of gaming offered a special attraction due to the permissibility to install these slot machines in different locations, not only in the ones dedicated to gambling industry.

EGT Interactive highlights were all presented in a refreshed and elegant surrounding. The new gaming additions 40 Hot & Cash, 81 Wins, 40 Ultra Respin, 20 Dazzling Hot, recently included into the overall range of more than 140 titles for desktop and mobile devices, amazed with its user-

CELE 2 SISTEME DE CASINO MANAGEMENT – PYRAMID SI SPIDER, AU DEMONSTRAT CÂT DE UªOR ªI EFICIENT SE POT GESTIONA SÃLILE DE JOCURI ªI CAZINOURILE ATUNCI CÂND TE POÞI BAZA PE UN SOFTWARE BINE DEZVOLTAT, OPTIMIZAT ÎN FUNCÞIE DE CERINÞELE INDIVIDUALE. THE TWO CASINO MANAGEMENT SYSTEMS – SPIDER AND PYRAMID, DEMONSTRATED HOW EASY AND EFFECTIVE THE MANAGEMENT OF A GAMING ESTABLISHMENT COULD BE WHEN RELYING ON A WELL-DEVELOPED SOFTWARE, OPTIMIZED TO THE INDIVIDUAL REQUIREMENTS.

friendly interface and captivating graphics.

The two casino management systems – Spider and Pyramid – demonstrated how easy and effective the management of a gaming establishment could be when relying on a well-developed software, optimized to the individual requirements. Both products have well

Cele 2 sisteme de casino management – Pyramid si Spider – au demonstrat cât de uºor

organized separate modules, controlling different

ºi eficient se pot gestiona sãlile de jocuri ºi cazinourile atunci când te poþi baza pe un

aspects of the everyday business – customers, games,

software bine dezvoltat, optimizat în funcþie de cerinþele individuale. Ambele produse

players’ tracking, accountancy, statistics, marketing etc.

au module separate, bine organizate, care controleazã diferite aspecte ale activitãþii

The first Outlet in the gaming industry had also a dedicated

zilnice - clienþi, jocuri, urmãrirea jucãtorilor, contabilitate, statistici, marketing etc.

area inside EGT Romania booth, where the operators

Primul Outlet din industria jocurilor de noroc a avut, de asemenea, spaþiu dedicat în

found advantageous solutions for their business.

cadrul standului EGT România, operatorii gãsind aici soluþii avantajoase pentru

The diversity, innovation, revolutionary technologies

businessul lor.

have been framed by an tremendous show with live

Diversitatea, inovaþia, tehnologiile revoluþionare au fost încadrate de un spectacol

music, impressive aerial choreography, close-magic

inedit alãturi de muzicã live, coregrafii aeriene impresionante, reprezentaþii de close-

performances and fascinating modern dances. All these

magic ºi dansuri moderne fascinante. Toate au bucurat ºi au purtat audienþa la standul

enjoyed and led the audience at EGT Romania booth to a

EGT România într-o ambianþã de Brilliant Gaming.

Brilliant Gaming ambience.

36 CASINO INSIDE NR. 88

SOFTWARE

Schimbări strategice în structura și portofoliul companiei

SYSWIN SOLUTIONS Mizând pe consolidarea prezentei sale în piața jocurilor de noroc în România şi extinderea afacerilor companiei în Europa, Tiberiu Leta, Managing Partner al Syswin Solutions, aduce în perioada următoare schimbări strategice în structura şi portofoliul companiei.

M

izând pe consolidarea prezenþei în piaþa

TIBERIU LETA, MANAGING PARTNER SYSWIN SOLUTIONS

jocurilor de noroc în România ºi în

SmartCount protected by CyberQuest este singura

acestui mecanism inovativ de auto-învãþare. Datele

Europa ºi SUA, Tiberiu Leta, Managing Partner al

platformã integratã de monitorizare ºi control în

sunt astfel imediat verificate în cadrul modulelor

Syswin Solutions, aduce schimbãri strategice în

domeniul jocurilor de noroc ce asigurã confor-

aplicaþiei pentru a identifica ºi semnala evenimentele

structura de management ºi în portofoliul companiei.

mitatea cu standardele de securitate recunoscute

neobiºnuite. Aplicaþia include integrare nativã cu

extinderea

afacerilor

companiei

Tiberiu Leta controleazã începând cu 2001 un grup de companii în domeniul IT ºi un portofoliu de peste 500 de clienþi la nivel naþional ºi internaþional, cu focus de peste 10 ani pe Cybersecurity.

Decizia de a integra soluþia proprie de securitate ciberneticã CyberQuest în platforma Smart Count este urmãtorul pas în viziunea sa asupra viitorului

CYBERQUEST CONÞINE UN MECANISM PERFORMANT DE DETECTARE ªI ANALIZÃ A ANOMALIILOR, CU CAPACITATE DE AUTO-ÎNVÃÞARE: CÂND DATELE CIRCULÃ ÎNTRE SMART COUNT SI CYBERQUEST, ANALIZATORUL DE ANOMALII CREEAZÃ ÎN MOD AUTOMAT TIPARE DE ACCES PENTRU UTILIZATORI, PE BAZA ACESTUI MECANISM INOVATIV DE AUTO-ÎNVÃÞARE. CYBERQUEST CONTAINS A POWERFUL ANOMALY DETECTION AND ANALYSIS MECHANISM WITH SELF-LEARNING CAPABILITY: WHEN DATA TRAVELS BETWEEN SMART COUNT AND CYBERQUEST, THE ANOMALY ANALYZER AUTOMATICALLY CREATES USER ACCESS PATTERNS BASED ON THIS INNOVATIVE SELF-LEARNING MECHANISM.

domeniului jocurilor de noroc în România ºi la nivel global.

internaþional precum ISO 27001, COBIT - Control

module video pentru a garanta corelarea rapidã între

Objectives for Information and Related Techno-

evenimentele

Decizia de a integra soluþia proprie de securitate

logy, FISMA - Federal Information Security Mana-

investigatorii de securitate pot corela rapid log-urile

ciberneticã CyberQuest în platforma SmartCount este

gement Act, PCI / DSS - Payment Card Industry /

de date cu evenimentele din viaþa realã, din locaþiile

urmãtorul pas în viziunea sa asupra viitorului

Data Security Standard, SOX- Sarbanes-Oxley Act.

fizice, pentru a identifica sursa incidentelor.

global. Componenta de securitate va deveni una

CyberQuest conþine un mecanism performant de

CyberQuest conþine ºi un sistem inovativ de

dintre cele mai importante elemente de departajare

detectare ºi analizã a anomaliilor, cu capacitate de

generare a alertelor în timp real, pe baza unor

într-un domeniu atât de sensibil precum cel al

auto-învãþare: când datele circulã între Smart Count si

criterii de securitate specifice, asigurând acurateþe

jocurilor de noroc, iar instrumentele vor fi dintre cele

CyberQuest, analizatorul de anomalii creeazã în mod

maximã ºi un numãr minim de alerte false, oferind

mai complexe.

automat tipare de acces pentru utilizatori, pe baza

astfel posibilitatea de a lua mãsuri imediate.

fizice

ºi

cele

virtuale.

Astfel,

domeniului jocurilor de noroc în România ºi la nivel

40 CASINO INSIDE NR. 88

SOFTWARE

Strategic changes in the structure and portfolio of Betting on strengthening its presence in the gambling market in Romania and expanding the company’s business in Europe, Tiberiu Leta managing Partner of Syswin Solutions, brings in the next period strategic changes in the structure and portfolio of the company.

B

etting on strengthening its presence in

is the next step in his vision of the future of

the gambling market in Romania and

gaming in Romania and globally.

expanding the company’s business in

The security component will become one of the

Europe, Tiberiu Leta, Managing Partner of Syswin

most important elements influencing decisions in

Solutions, brings in the next period strategic

a field as sensitive as gaming and the tools will be

changes in the structure and portfolio of the

the most complex.

company. Tiberiu Leta controls starting with 2001 a group of companies in the IT field and a

SmartCount protected by CyberQuest is the only

portfolio of over 500 international clients with

integrated

focus over 10 years on Cybersecurity.

platform ensuring compliance with internationally

gaming

monitoring

and

control

recognized security standards such as ISO 27001, The decision to integrate its own cyber security

COBIT-control Objectives for Information and

solution, CyberQuest, in the SmartCount platform

related Technology, FISMA-Federal information

is the next step in his vision of the future of

Security

gaming in Romania and globally.

InsurancePortability and Accountability Act, PCI/

Management

DSS-Payment The decision to integrate its own cyber security

Card

Act,

HIPPA-Health

Industry/Data

Security

Standard, SOX-Sarbanes-Oxley Act.

solution, CyberQuest, in the SmartCount platform CyberQuest contains a powerful anomaly detection and analysis mechanism with self-learning capability: When data travels between Smart Count and CyberQuest, the Anomaly Analyzer automatically creates user access patterns based on this innovative self-learning mechanism. The data is thus immediately checked within the

ECHIPEI DE TOP MANAGEMENT SE ALÃTURÃ RAMONA BUDU, PE POZIÞIA DE INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT & STRATEGY MANAGER, CA SPECIALIST ÎN DOMENIUL SECURITÃÞII INFORMAÞIEI, CU O ÎNDELUNGATÃ EXPERIENÞÃ PROFESIONALÃ ÎN DOMENIUL IT. RAMONA BUDU JOINS THE TOP MANAGEMENT TEAM, ON THE POSITION OF INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT & STRATEGY MANAGER, AS A SPECIALIST IN THE FIELD OF INFORMATION SECURITY, WITH A LONG PROFESSIONAL IT EXPERIENCE. application modules to identify and signal unusual events. The app includes native integration with video modules to guarantee quick correlation between physical and virtual events. Thus, security investigators can quickly correlate data logs with real-life events, from physical locations, to identify the source of incidents. CyberQuest also contains an innovative system for generating real-time alerts based on specific security criteria, ensuring maximum accuracy and a minimum number of false alerts, thus providing the

RAMONA BUDU, INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT & STRATEGY MANAGER

opportunity to take immediate action.

The cyber security component, through integrated solutions and the team of security specialists, will

NR. 88 CASINO INSIDE 41

SOFTWARE become one of the most important elements of comparing

Cãutare & filtrare avansatã a evenimentelor.

solutions providers in such a sensitive area as gaming.

Corelarea a miliarde de evenimente în câteva secunde.

Thus, Ramona Budu joins the top management team, on the

Tablou de bord ºi rapoarte contextuale, pentru a lua decizii rapide în cadrul unui volum imens de date generat de sistemul de monitorizare al activitãþii jocurilor de noroc.

position of International Business Development & Strategy Manager, as a specialist in the field of information security, with a long professional IT experience. Ramona will coordinate both the GAMING and IOT divisions of the company, both in Romania

Search and advanced event filtering.

and at the international level.

Correlating billions of events in seconds.

The gaming industry’s monitoring and control solution and

Dashboard and contextual reports to make quick decisions within a huge amount of data generated by the gaming activity monitoring system.

services join the four new R & D divisions over the past two years as part of the EU-funded research and development project with Syswin Solutions, traffic and parking monitoring, urban pollution monitoring solution, water quality monitoring

Componenta de securitate ciberneticã, prin soluþiile integrate ºi echipa de specialiºti

solution, and the monitoring and decision solution for agriculture.

în securitate, va deveni unul dintre cele mai importante elemente de departajare a furnizorilor de soluþii într-un domeniu atât de sensibil precum cel al jocurilor de noroc.

„The monitoring and support services offered in the gaming industry remained a strategic direction of Syswin Solutions”

Rapoarte log-uri

Detectarea intruziunilor

Astfel, echipei de top mana-

emphasizes Tiberiu Leta and the importance of this division is

gement se alãturã Ramona

continuously increasing by expanding the market share in

Budu, pe poziþia de International

Romania and consolidating the relationship of over 6 years that it

Business Development & Stra-

built with its clients. The company continuously invests in

tegy Manager, ca specialist în

increasing the performance and security of the solution offered,

domeniul securitãþii informaþiei,

both at hardware and software level.

cu o îndelungatã experienþã pro-

Corelarea Managementul evenimentelor fraudei

fesionalã în domeniul IT. Ra-

„The monitoring and support services offered in the gaming

mona va coordona atât divizia de

industry remained a strategic direction of Syswin Solutions”

GAMING, cât ºi cea de IOT a

emphasizes Tiberiu Leta and the importance of this division is

companiei, atât în þarã cât ºi la

continuously increasing by expanding the market share in

nivel internaþional.

Romania and consolidating the relationship of over 6 years that

Soluþia ºi serviciile de mo-

it built with its clients.

nitorizare ºi control destinate industriei de gaming se alãturã celor patru noi divizii rezultate în urma activitãþii de cercetare ºi dezvoltare derulate în ultimii doi ani ca parte a proiectului de cercetare ºi dezvoltare cu fonduri UE de cãtre Syswin Solutions, ºi anume soluþia de monitorizare a traficului ºi parcãrilor, soluþia de

Reports logs

monitorizare a poluãrii urbane, soluþia de monitorizare a calitãþii apei ºi soluþia de

Intrusion Detection

monitorizare ºi decizie pentru agriculturã. „Serviciile de monitorizare ºi suport oferite în industria de gaming au rãmas o direcþie strategicã a Syswin Solutions” subliniazã Tiberiu Leta ºi importanþa acestei divizii este

Linking events

în continuã creºtere prin extinderea cotei de piaþã în România ºi consolidarea relaþiei de peste 6 ani pe care aceasta a construit-o alãturi de clienþii sãi. Compania investeºte continuu în creºterea performanþelor ºi securitãþii soluþiei oferite, atât la nivel

The management fraud

hardware cât ºi software. „Serviciile de monitorizare ºi suport oferite în industria de gaming au rãmas o direcþie

The

strategicã a Syswin Solutions” subliniazã Tiberiu Leta ºi importanþa acestei divizii este în

performance and security of the solution offered, both at

continuã creºtere prin extinderea cotei de piaþã în România ºi consolidarea relaþiei de

hardware and software level, guaranteeing the professionalism

peste 6 ani pe care a construit-o alãturi de clienþii sãi.

of the highest level of its development team and technical

Compania investeºte continuu în creºterea performanþelor ºi securitãþii soluþiei oferite,

support. Thus, the software and hardware development team

atât la nivel hardware cât ºi software garantând profesionalismul de cel mai înalt nivel al

coordinated by Ciprian Carmen and the support and post-sale

echipei sale de dezvoltare ºi suport tehnic. Astfel echipa de dezvoltare software ºi

services coordinated by Alexandru Raiciu expanded with the

hardware coordonatã de Ciprian Coman ºi cea de suport ºi servicii post-vânzare

increase of the portfolio of solutions and clients.

company

continuously

invests

in

increasing

the

coordonatã de Alexandru Raiciu s-au extins odatã cu creºterea considerabilã a portofoliului de soluþii ºi clienþi.

„In the following months Syswin Solutions aims to respond promptly the increasing demand to expand its presence in

„În lunile urmãtoare Syswin Solutions îºi propune sã rãspundã cu promptitudine cererii din

Romania, in the context of which operators in the gaming

ce în ce mai mare de extindere a prezenþei sale în România, în contextul în care operatorii

industry have understood the benefits of a partner whose only

din industria jocurilor de noroc au realizat în ultimul an beneficiile unui partener al cãrui

stake is a trusted and secure connection”, concludes Ramona

unicã mizã este conectarea de încredere ºi securizatã”, concluzioneazã Ramona Budu.

Budu.

42 CASINO INSIDE NR. 88

LEGISLAŢIE

DECLARAȚIA LUNARĂ

pentru veniturile realizate de organizatorii de jocuri de noroc on-line Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc a stabilit, prin Ordinul nr. 179/2018, noi modele de declarații lunare pentru veniturile realizate de organizatorii de jocuri de noroc. Publicat în data de 5 septembrie 2018 (deci cu câteva zile înaintea termenului de depunere a declarațiilor aferente lunii august), şi fără a preciza o dată începând cu care informațiile trebuie raportate pe noul model de formular, Ordinul a părut a aduce incertitudini la nivelul operatorilor.

46 CASINO INSIDE NR. 88

► DE LUCIAN BARBU - TAX PARTNER, TAX ADVISORY SERVICES – NESTOR NESTOR DICULESCU KINGSTON PETERSEN ŞI MIHAI ŞERBU - ASSISTANT TAX MANAGER, TAX ADVISORY SERVICES – NESTOR NESTOR DICULESCU KINGSTON PETERSEN

N

oroc (sic!) cã Oficiul s-a repliat rapid ºi a postat pe site un comunicat prin care informa cã declaraþiile în noul format se

depun abia începând cu luna octombrie 2018, ºi astfel operatorii au rãsuflat relativ uºuraþi la gândul cã mai au o lunã întreagã la dispoziþie sã-ºi adapteze sistemele ºi fluxurile de raportare pentru noul formular.

Dupã ce au depus în liniºte declaraþia aferentã lunii august, pe vechiul model, operatorii ºi-au suflecat mânecile ºi s-au pus pe interpretat cerinþele noului model de declaraþie. De ce interpretat? Deoarece pe lângã faptul cã de acum încolo vor avea de raportat o serie de indicatori care nu se regãseau în vechiul formular (ºi pe care ONJN ºi-i doreºte raportaþi într-o declaraþie „pe hârtie” în plus faþã de raportãrile electronice din sistemele la care are acces), chiar ºi unele informaþii care se regãseau deja în vechiul fomular, însã într-o formã care a lãsat loc la interpretãri de-a lungul timpului, au fost restructurate.

LUCIAN BARBU - TAX PARTNER, TAX ADVISORY SERVICES – NESTOR NESTOR DICULESCU KINGSTON PETERSEN

Cu toate acestea, rãmân încã întrebãri...

cazul bonusurilor acordate ºi pentru care existã

Astfel, un subiect neclar asupra cãrora ne vom opri

anumite condiþii de rulare (de exemplu jucãtorul

este modul de raportare a bonusurilor, în special în

trebuie sã mizeze de 3 ori valoarea bonusului înainte

LEGISLAŢIE

MONTHLY STATEMENT for the income realised by on-line gambling operators

The National Gambling Office has issued, through Order no. 179/2018, new templates for the monthly statements for the income realised by gambling operators. Published on 5 September 2018 (thus only a few days before the deadline for submission of the monthly statements due for August), and without any reference of the starting date for the use of such new forms, the Order seemed to bring uncertainty at the level of the operators.

► BY LUCIAN BARBU - TAX PARTNER, TAX ADVISORY SERVICES – NESTOR NESTOR DICULESCU KINGSTON PETERSEN AND MIHAI ŞERBU - ASSISTANT TAX MANAGER, TAX ADVISORY SERVICES – NESTOR NESTOR DICULESCU KINGSTON PETERSEN

L

uckly (sic!), the Office quickly returned

template, but in a form that left room for

and posted a note on their website

interpretation over time, was restructured. Still,

informing that the statements were to

questions remain...

MIHAI ŞERBU ASSISTANT TAX MANAGER, TAX ADVISORY SERVICES – NESTOR NESTOR DICULESCU KINGSTON PETERSEN

be submitted in the new format only starting

Thus, an unclear topic on which we will stop is

October 2018, so the operators were relatively

the way bonuses are reported, especially in the

relieved to learn that they had a whole month to

case of bonuses granted and for which there are

adapt their systems and reporting streams for the

certain wagering conditions (for example, the

new form.

player must bet 3 times the bonus amount before

After submitting the August statement, on the

he can withdraw any winnings obtained from

and operation of gambling, and the related

old model, the operators waved their sleeves and

playing the bonus).

norms, which we believe should be taken into

begun interpreting the requirements of the new

According to the new monthly statement

account for the interpretation of the subsequent

model statement. Why interpret? Because besides

template, the operator’s income includes the

legislation, such as Order 179/2018, respectively :

the fact that from now on there will be reported a

„participation tax under the form of bonus used

(i) in accordance with art. 8 of GEO 77/2009, the

number of indicators that were not found in the

from the bonus granted”. At the same time, the

winning or the prize means the money, goods

old statement (and which the NGO wants

„prizes granted following the use of the bonus”

or services awarded by the operator to the

operators to report in a „paper” statement in

are included as deductible when calculating the

winning game participant in accordance with

addition to the electronic reports from the

taxable base for the authorization tax. To put

the provisions of the gambling regulation; and

systems at which it has access), even some of the

things in context, we reiterate two legal

(ii) in accordance with art. 7, par. (5) of the

information that was already found in the old

provisions of GEO 77/2009 on the organization

Methodological Norms for the implementation

OFICIUL NAÞIONAL PENTRU JOCURI DE NOROC A STABILIT, PRIN ORDINUL NR. 1 79/201 8, NOI MODELE DE DECLARAÞII LUNARE PENTRU VENITURILE REALIZATE DE ORGANIZATORII DE JOCURI DE NOROC. THE NATIONAL GAMBLING OFFICE HAS ISSUED, THROUGH ORDER NO. 1 79/201 8, NEW TEMPLATES FOR THE MONTHLY STATEMENTS FOR THE INCOME REALISED BY GAMBLING OPERATORS.

of GEO no. 77/2009, the bonuses are introduced as they are used, in the operator’s gambling revenue and assimilated to the participation tax.

NR. 88 CASINO INSIDE 47

LEGISLAŢIE

de a putea retrage orice câºtig obþinut din jucarea bonusului).

By corroborating the denominations of bonus sections in the monthly

Conform noului model de declaraþie lunarã, se include ca venit al

statement template with the above mentioned legal provisions, in the case of

operatorului „taxa de participare sub formã de bonus utilizat din

bonuses for which wagering requirements are imposed, it can be interpreted

bonusul acordat”. Totodatã, se includ ca deductibile la calculul

that only the initial bonus should be included in the operator’s income as it is

bazei impozabile pentru taxa de autorizare acele „premii

played, while any subsequent amounts from winnings earned prior to meeting

acordate în urma utilizãrii bonusului”. Pentru a pune lucrurile în

the wagering requirements should not be included as income; at the same

context, reamintim douã prevederi legale din OUG 77/2009 privind organizarea ºi exploatarea jocurilor de noroc, ºi din normele aferente, de care considerãm cã trebuie þinut cont în interpretarea legislaþiei subsecvente, aºa cum este Ordinul 179/2018, respectiv: (i) în conformitate cu art. 8 din OUG 77/2009, prin câºtig sau premiu se înþelege sumele în bani, bunurile sau serviciile acordate de organizator participantului la joc declarat câºtigãtor, în conformitate cu prevederile cuprinse în regulamentul respectivului joc de noroc; ºi (ii) în conformitate cu art. 7, alin. (5) din Normele metodologice de punere în aplicare a OUG nr. 77/2009, bonusurile se introduc pe mãsura utilizãrii acestora, în venitul din jocurile de noroc ale operatorului ºi se asimileazã taxei de participare la joc.

Coroborând denumirile secþiunilor referitoare la bonusuri din modelul declaraþiei lunare cu prevederile legale sus-menþionate, în cazul acelor bonusuri pentru care se impun ºi condiþii suplimentare de rulare se poate ajunge la o interpretare în sensul cã în venitul operatorului trebuie inclus doar bonusul iniþial pe mãsurã ce acesta este jucat, fãrã însã a include ºi sumele ulterior jucate din câºtigurile realizate anterior îndeplinirii condiþiilor de rulare; totodatã, se poate interpreta cã la deducerile reprezentând premii se includ doar sumele pe care jucãtorul le poate efectiv

CONFORM NOULUI MODEL DE DECLARAÞIE LUNARÃ, SE INCLUDE CA VENIT AL OPERATORULUI „TAXA DE PARTICIPARE SUB FORMÃ DE BONUS UTILIZAT DIN BONUSUL ACORDAT”. TOTODATÃ, SE INCLUD CA DEDUCTIBILE LA CALCULUL BAZEI IMPOZABILE PENTRU TAXA DE AUTORIZARE ACELE „PREMII ACORDATE ÎN URMA UTILIZÃRII BONUSULUI”.

ACCORDING TO THE NEW MONTHLY STATEMENT TEMPLATE, THE OPERATOR’S INCOME INCLUDES THE „PARTICIPATION TAX UNDER THE FORM OF BONUS USED FROM THE BONUS GRANTED”. AT THE SAME TIME, THE „PRIZES GRANTED FOLLOWING THE USE OF THE BONUS” ARE INCLUDED AS DEDUCTIBLE WHEN CALCULATING THE TAXABLE BASE FOR THE AUTHORIZATION TAX.

retrage, adicã acele câºtiguri în „bani reali” pe care jucãtorul are dreptul sã-i retragã dupã îndeplinirea condiþiilor de rulare a

time, it can be interpreted that the deductions representing prizes should

bonusului. Pe de altã parte, în lipsa unei clarificãri sau a unor

include only the amounts that the player can actually withdraw, that is, those

instrucþiuni de completare clare pentru declaraþia lunarã,

earnings in „real money” which the player has the right to withdraw after the

aceasta rãmâne...doar o interpretare.

bonus wagering requirements have been fulfilled. On the other hand, in the

În condiþiile în care tratamentul bonusurilor poate influenþa

absence of any clarification or instructions to make a clear statement for the

semnificativ nivelul taxei de autorizare, acesta ar merita o

monthly statement, it remains ... just an interpretation.

explicitare mai amplã în cadrul Ordinului privind modelul

Given that the treatment of bonuses can significantly influence the level of

declaraþiei lunare, eventual chiar cu exemple (poate într-o

the authorization tax, it would deserve a wider explanation in the Order on

reglementare viitoare). La acest moment însã sperãm într-o

the monthly statement templates, possibly with examples (perhaps in a future

interpretare unitarã asupra modului în care trebuie tratate

regulation). At this point, however, we hope in a unitary interpretation of how

bonusurile atât din partea celor care trebuie sã completeze ºi sã

bonuses should be treated by both those who need to prepare and submit the

depunã declaraþia lunarã, cât ºi a celor care trebuie sã o verifice.

monthly statement, as well as those who should check it’s correctness.

48 CASINO INSIDE NR. 88

TOYS FOR GAMBLERS

CELE MAI SCUMPE ELICOPTERE PRIVATE DIN LUME (2) În lumea milionarilor a avea un elicopter personal cu care să te deplasezi la întalniri în diverse colțuri ale lumii poate reprezenta un “must have”. Pentru noi, muritorii de rând, reprezintă un vis. Continuăm să vă prezentăm câteva dintre cele mai luxoase elicoptere de uz privat din lume.

525 este dotat cu tehnologia Garmin G5000H de sistem de avionicã cu ecran tactil...O “jucãrie” numai bunã pentru un milionar excentric.

AgustaWestland AW609, 14 de milioane de dolari AgustaWestland este un elicopter de tip VTOL (vertical takeoff and landing – decolare ºi aterizare verticalã) pentru cei care trãiesc un stil de viaþã foarte activ,

Sikorsky S-92 de configuraþie VIP, 20 milioane de dolari Sikorsky S-92 este conceput ca o aeronavã de tip multi-misiune ºi este votat ca fiind unul dintre cele mai sigure elicoptere de cãtre Autoritatea Aviaþiei Federale din Statele Unite. Poate gãzdui 9 pasageri în cabina interioarã mare, care poate fi configuratã printre altele cu personalizarea scaunului, instalarea unei toalete ºi chiar posibilitãþi de duº. S-92 combinã agilitatea ºi flexibilitatea unui elicopter cu tot confortul, siguranþa ºi productivitatea unei aeronave de lux. Cãlãtorind într-un elicopter S-92 elimini orice preocupare legatã de aeroporturile aglomerate sau zborurile anulate. Elicopterul S-92 este dotat cu

având afaceri în multe pãrþi ale lumii. Abilitatea de a decola ºi a ateriza pe verticalã

un sistem de rotor avansat ºi cu douã motoare cu arbore de turbinã care oferã o

presupune cã AW609 vã poate duce direct în orice locaþie doriþi fãrã sã fiþi

putere de 5000 cai cu care veþi ajunge la viteza maximã de croazierã 280 km/h.

condiþionaþi de mãrimea pistei de aterizare. Cel mai mare avantaj este viteza,

Este conceput pentru a opera în cele mai grele condiþii meteo de gheaþã ºi frig.

acest elicopter poate zbura de douã ori mai repede decât un elicopter obiºnuit.

Dispune la bord de un radar performant ºi legãturã cu un satelit XM pentru a afla

Viteza sa de croazierã este de circa 510 km/h ºi oferã o razã de acþiune peste

cât mai rapid care sunt condiþiile de vreme, lucru care permite pilotului ºi

medie: 1389 km.

echipajului sã monitorizeze condiþiile în schimbare ºi sã modifice planul de zbor în concordanþã cu situaþia localã. Acest elicopter poate costa 20 de milioane de dolari.

Bell 525 “Relentless”, 15 milioane de dolari Acest elicopter este încã în fazã de dezvoltare dar promite sã devinã vedeta clasei super-mediu pentru cã creatorii sãi doresc sã echipeze acest elicopter cu tehnologia fly-by-wire adicã toate comenzile sã fie executate de cãtre aparatul de zbor doar prin electronica de la bord, nici o parte mecanicã nemaifiind activã.

Airbus H155, 10 milioane de euro Cunoscut în trecut sub denumirea de Eurocopter EC155 acest elicopter ºi-a pãstrat prestanþa ºi tentele luxoase. O parte din linia de elicoptere este numitã Dauphin.

H155 este un aparat de zbor care poate fi apreciat la adevãrata sa valoare de cãtre un milionar cu dare de mânã, iar în funcþie de configuraþie, cabina poate gãzdui între 8 ºi 12 pasageri, pe lângã doi piloþi. Ferestrele mari, care acoperã pãrþile Acest elicopter este gândit pentru a transporta între 16 ºi 20 de pasageri maxim

laterale ale cabinei, oferã pasagerilor o vedere largã, iar facilitãþile cum ar fi

cu o vitezã de 287 km/h ºi o razã de acþiune de pânã într-o 1000 de km.

scaune din piele, aer condiþionat ºi divertisment în timpul zborului presupune cã

Este proiectat sã ofere clienþilor cele mai bune capabilitãþi din clasã, inclusiv

nu vã va lipsi confortul sau siguranþa. Viteza de croazierã este de 281 de km/h ºi

cãutare ºi salvare, servicii medicale de urgenþã ºi transport VIP. “Neobositul” Bell

poate ajunge la o razã de acþiune de cca. 850 km.

50 CASINO INSIDE NR. 88

INTERVIU A 3-a ediție a Conferinței internaționale regionale „Intellectual Property (IP) in the Digital Economy for Small and Medium-sized Enterprise (SMEs) Conference IP and Interactive Entertainment” va avea loc la Bucureşti în perioada 24-25 octombrie!

CONTRAFACEREA și PIRATERIA

nu au ocolit industria jocurilor de noroc

Dl. Prof. dr. Marius Pantea, a trecut de curând în zona privată prin înființarea propriului Cabinet de Avocatură, dar a rămas în zona de gambling. Experiența pe care a acumulat-o în domeniu (director general al Direcției Generale de Autorizare Jocuri de Noroc din cadrul ONJN, iar mai apoi Director General al celei mai mari companii de jocuri de noroc din țara noastră, Loteria Română) face ca la acest moment, să fie unul dintre cei mai căutați specialişti pe piața de jocuri de noroc tradiționale şi la distanță din România.

Care sunt acþiunile din viitorul apropiat în care vã implicaþi?

Mulþumesc pentru oportunitatea de a prezenta câteva dintre proiectele de viitor pe care le avem. În primã fazã ne-am implicat activ în organizarea celei de a treia ediþie a Conferinþei internaþionale regionale „Intellectual Property (IP) in the Digital Economy for Small and Medium-sized Enterprise (SMEs) Conference IP and Interactive Entertainment” sub patronajul Organizatiei Mondiale a Proprietãþii Intelectuale (WIPO), în colaborare cu Oficiul Român pentru Drepturile de Autor, Oficiul de Stat pentru Invenþii ºi Mãrci ºi Universitatea RomânoAmericanã.

Discuþiile purtate anterior cu reprezentanþii WIPO ºi conducerea ORDA, ºi mulþumesc pe aceastã cale d-lui Director General al ORDA Doru Pãunescu, au fãcut posibil ca pentru anul acesta tema conferinþei sã fie: „IP and Interactive Entertainment - video

ANUL ACESTA TEMA CONFERINÞEI „INTELLECTUAL PROPERTY (IP) IN THE DIGITAL ECONOMY FOR SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISE (SMES) CONFERENCE IP AND INTERACTIVE ENTERTAINMENT” VA FI: „IP AND INTERACTIVE ENTERTAINMENT - VIDEO GAMES AND LEGAL GAMBLING”.

THIS YEAR, THE THEME OF THE “INTELLECTUAL PROPERTY (IP) IN THE DIGITAL ECONOMY FOR SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMES) CONFERENCE IP AND INTERACTIVE ENTERTAINMENT” SHALL BE: “IP AND INTERACTIVE ENTERTAINMENT - VIDEO GAMES AND LEGAL GAMBLING”.

52 CASINO INSIDE NR. 88

games and legal gambling”, fapt ce va permite sã discutãm aspecte deosebit de sensibile din zona drepturilor de proprietate intelectualã cu aplicabilitate în industria jocurilor de noroc, la nivel naþional ºi global, ca ºi componentã principalã a industriei de divertisment, în care sunt incluse ºi jocurile pe calculator (sau video-jocuri).

INTERVIU The third edition of the Regional International Conference “Intellectual Property (IP) in the Digital Economy for Small and Medium-sized Enterprise (SMEs) Conference IP and Interactive Entertainment” shall be held in Bucharest between October 24th - 25th!

COUNTERFEITING and PIRACY have entered the gambling industry Mr. Marius Pantea, PhD, has recently started doing business the private sector by founding his own Law Office, but has remained within the gambling area.

The experience he has gained in this field (Director of the General Directorate for Gambling Authorization within the National Office for Gambling (ONJN), and then General Manager of the largest gambling company in our country, Loteria Română) makes him one of the most sought after specialists on Romania’s traditional and remote gambling market.

What are your plans in the near future?

of the Faculty of Law within the Romanian-

Thank you for the opportunity to present a few of

American University, Mrs. Mihaela Pruna, PhD

our future projects. First of all, we became actively

Associate Professor, in the Hall of the Senate,

involved in organizing the third edition of the

made available to us by the management of the

Regional International Conference „Intellectual

educational establishment. I have to emphasize

Property (IP) in the Digital Economy for Small and

that the University was actively involved in the

Medium-sized Enterprise (SMEs) Conference IP

previous editions as well, and the organization of

and Interactive Entertainment” , sponsored by

such an event within a prestigious higher

the World Intellectual Property Organization

learning institution allows the event to be of a

(WIPO) in collaboration with the Romanian

higher level, by means of the participation of

Copyright Office (ORDA), the Romanian State

personalities

Office for Inventions and Trademarks and the

environment (the previous edition had the

Romanian-American University.

privilege of hosting the honorable PhD Viorel Ros

The discussions previously held with the

and other famous academicians).

from

the

national

academic

representatives of WIPO and the management of ORDA, and I wish to take this opportunity to

What is the link between intellectual property

thank the General Director of ORDA, Doru

rights and gambling?

Paunescu, have made it possible for this year’s

I have to admit that “my first love” was intellectual

conference to have the following theme: „IP and

property. As an operative officer (field officer) for

Interactive Entertainment - video games and

the Economic Police (now known as Economic

legal gambling”, which shall allow us to discuss

Crime Investigation) and then as a professor at

incredibly sensitive matters in the field of

the “A.I. Cuza” Police Academy in Bucharest, my

intellectual property rights applicable in the field

main concern was to prevent and fight against

of gambling, at national and global level, as a

piracy

primary

entertainment

phenomenon and to identify certain legislative

industry, which also includes computer games (or

and practical solutions which shall diminish this

video games).

calamity of the present globalized world.

component

of

the

and

counterfeiting,

to

study

the

Of course there is a link between the two When will the conference take place and where?

industries, the gambling industry and the

It shall be held in Bucharest between October

industry dealing with intellectual property rights,

24th and 25th, 2018, with the help of the Dean

if we take into consideration the fact that all

NR. 88 CASINO INSIDE 53

INTERVIU landbased and online gambling operators use computer software. Moreover, the industrial trademarks, drawings and models are other goods specific to industrial property that gambling operators are familiar with and that are successfully used in the gambling industry. It is important to know that even the protection of integrated circuit

CONFERINÞA VA AVEA LOC ÎN PERIOADA 24-25 OCTOMBRIE 201 8 LA BUCUREªTI, CU AJUTORUL DECANULUI FACULTÃÞII DE DREPT A UNIVERSITÃÞII ROMÂNO-AMERICANE, D-NA CONF. DR. MIHAELA PRUNÃ, LA SALA SENATULUI, PUSÃ LA DISPOZIÞIE PRIN BUNÃVOINÞA CONDUCERII INSTITUÞIEI DE ÎNVÃÞÃMÂNT. THE CONFERENCE SHALL BE HELD IN BUCHAREST BETWEEN OCTOBER 24TH AND 25TH, 201 8, WITH THE HELP OF THE DEAN OF THE FACULTY OF LAW WITHIN THE ROMANIAN-AMERICAN UNIVERSITY, MRS. MIHAELA PRUNA, PHD ASSOCIATE PROFESSOR IN THE HALL OF THE SENATE, MADE AVAILABLE TO US BY THE MANAGEMENT OF THE EDUCATIONAL ESTABLISHMENT.

topography (semi-conductor products) is relevant for the game producers (especially slot machine producers) and not lastly, the matters relating to unfair competition.

How can the illegal practices in the field of intellectual property rights affect the gam-

Când va fi organizatã Conferinþa ºi unde?

bling operators?

În perioada 24-25 octombrie 2018 la Bucureºti, cu ajutorul Decanului Facultãþii de Drept a Universitãþii Româno-

Counterfeiting and piracy have entered the

Americane, d-na Conf. dr. Mihaela Prunã, la sala Senatului, pusã la dispoziþie prin bunãvoinþa conducerii

gambling industry. It is a known fact that

instituþiei de învãþãmânt. Cu precizarea cã Universitatea s-a implicat activ ºi a sprijinit ºi ediþiile anterioare ale

counterfeit software has been launched on

conferinþei, organizarea acestui tip de manifestare la o instituþie de învãþãmânt superior de prestigiu, permite ca

the Romanian market, which can affect both

manifestarea sã fie de un nivel înalt, ºi prin participarea personalitãþilor din mediul academic naþional (ediþiile

the gambling organizer and the player by

anterioare au fost onorate de prezenþa distinsului Profesor dr. Viorel Ros ºi a altor cadre didactice de renume).

offering the possibility to manipulate the computer software to the detriment of one or

Care este legãtura dintre drepturile de proprietate intelectualã ºi jocurile de noroc?

the other, which implies major prejudices for

Trebuie sã recunosc faptul cã „prima mea dragoste”, a fost proprietatea intelectualã. Ca ºi ofiþer operativ la Poliþia

the operator or the player and implicitly the

Economicã (acum se cheamã Investigarea Criminalitãþii Economice), ºi mai apoi ca ºi cadru didactic al Academiei

state budget.

de Poliþie „A. I. Cuza” din Bucureºti, principala preocupare a fost prevenirea ºi combaterea pirateriei ºi a

Furthermore, there have been and there still

contrafacerilor, studierea fenomenului ºi identificarea unor soluþii legislative ºi practice care sã diminueze acest

are

flagel al lumii globalizate prezente.

drawings and models on the market, which

Bineînþeles cã existã o legãturã între cele douã industrii, cea a jocurilor de noroc ºi cea care opereazã drepturi de

mislead players and prejudice the holders of

proprietate intelectualã, dacã avem în vedere faptul cã, programele pentru calculator sunt utilizate de toþi

such rights. This type of illegal activity only

operatorii de jocuri de noroc landbased ºi online. De asemenea mãrcile, desenele ºi modelele industriale sunt alte

misleads users with regards to the type of

bunuri specifice proprietãþii industriale cu care operatorii de jocuri de noroc sunt

game used by the slot machine and deceives

familiarizaþi ºi care sunt utilizate cu succes în industria de gambling. Trebuie

with regards to the winnings possibilities.

ºtiut faptul cã inclusiv protecþia topografiilor circuitelor integrate (produsele

With regards to remote games, the use

semiconductoare) au relevanþã pentru producãtorii de jocuri de noroc (în special

pirated software may allow for the alteration

slotmachine) ºi nu în ultimul rând aspectele care vizeazã concurenþa neloialã.

of game results, the change of the amounts

counterfeit

industrial

trademarks,

won, either by the operator or by the player, Cum pot afecta ilegalitãþile din domeniul dreptului de proprietate intelectualã

the change of the data stored on servers and

activitatea operatorilor de jocuri de noroc?

other such activities, and in the field of

Contrafacerea ºi pirateria nu a ocolit industria jocurilor de noroc. Se ºtie cã pe

industrial property rights, among other

piaþa româneascã a apãrut software contrafãcut, care poate afecta atât

things, the use of certain famous trademarks

organizatorul de jocuri de noroc cât ºi jucãtorul prin oferirea posibilitãþii de

may mislead the player.

manipulare a programului de calculator în dauna unuia sau a celuilalt, fapt ce creazã prejudicii importante operatorului sau al jucãtorului ºi implicit bugetului

Who will attend the Conference?

de stat.

Right now, we have confirmed as partners

De asemenea, au fost ºi existã încã contrafaceri de marcã, desene ºi modele industriale, care induc în eroare

the National Office for Gambling, re-

jucãtorii ºi care prejudiciazã titularii de drepturi. Acest tip de activitate ilegalã nu face decât sã pãcãleascã utilizatorii

presented by its president Mr. Sebastian

cu privire la tipul de joc utilizat de maºina de joc ºi sã înºele aºteptãrile cu privire la posibilitãþile de câºtig.

Ionescu, CN Loteria Românã SA (Romanian

În ceea ce priveºte jocurile la distanþã, utilizarea de software pirat poate permite alterarea rezultatelor jocurilor,

Lottery), represented by General Manager

modificarea sumelor câºtigate fie de operator fie de jucãtor, modificãri ale datelor deþinute în servere ºi alte

Ovidiu Portariuc, the representatives of the

asemenea, iar în domeniul drepturilor de proprietate industrialã, utilizarea unor mãrci celebre, poate induce în

associations involved in traditional and

eroare jucãtorul ºi alte asemenea.

remote gambling, and I wish to take advantage of this opportunity to thank Mr.

Cine va participa la Conferinþã?

Adrian Georgescu for his involvement in

La acest moment sunt confirmaþi ca parteneri Oficiul Naþional pentru Jocuri de Noroc, care va fi reprezentat de

this event.

dl. Preºedinte Sebastian Ionescu, CN Loteria Românã SA reprezentatã de dl. Director General Ovidiu Portariuc,

Finally, I thank to the Gambling Industry

reprezentanþii asociaþiilor de profil din domeniul jocurilor de noroc tradiþionale ºi la distanþã, ºi doresc sã

Associations for interest and support and the

mulþumesc pe aceastã cale domnului Adrian Georgescu pentru implicarea în acest eveniment.

people who have been involved in this

În final, mulþumesc Asociaþiilor din Industria de jocuri de noroc, pentru interes ºi pentru sprijin ºi persoanelor

action, and about the upcoming projects we

care s-au implicat în aceastã acþiune, iar despre proiectele viitoare vom informa din timp asupra temelor de

will inform early on the themes of interest in

interes din gambling.

gambling.

54 CASINO INSIDE NR. 88

ANALIZĂ

Romanian Bookmakers: Sportivii și agenția de pariuri, o asociere întotdeauna nefericită!

Destul de frecvent din păcate, apar în mass media fotografii şi ştiri care vizează participarea sportivilor la jocul de pariuri, în majoritate covârşitoare fiind vorba despre fotbalişti. Cea mai recentă denunțare a unei astfel de situații îi vizează pe fotbaliştii Gloriei Buzău, surprinşi într-o agenție de pariuri jucând dezinvolt la sloturi sau concepând bilete de pariuri. Este un subiect care generează, probleme de imagine ambelor părți, respectiv atât sectorului de pariuri, cât şi celor în cauză.

D

Fie și în condițiile în care, din perspectivă legală, sportivul sau antrenorul este pentru operatorul de pariuri sportive un client ca oricare altul, este momentul unui mesaj categoric adresat celor din lumea sportului cu privire la momentele în care sunt surprinși în agenții

in perspectivã legalã, lucrurile sunt clare:

deopotrivã pentru operatori, cât ºi pentru mediul

obþine câºtiguri din jocul de pariuri se traduce, ca

legislaþia actualã prevede ca mãsuri

sportiv:

finalitate a manipulãrii unui eveniment sportiv în

restrictive doar interzicerea prezenþei în

Sectorul de pariuri sportive este ºi trebuie sã fie ºi pe

pierderi, adesea însemnate, pentru operator. Suntem,

locaþiile specializate în exploatarea de jocuri de noroc

mai departe în mod clar poziþionat de partea

astfel, ca industrie deciºi ºi complet motivaþi sã

a minorilor. Din perspectiva apartenenþei

stopãm astfel de practici, chiar dacã

profesionale nu poate fi, în mod evident,

instrumentele concrete se regãsesc în

vorba despre restricþii care sã poatã fi

apanajul forurilor sportive sau a organelor

impuse operatorului de profil. Astfel,

de cercetare penalã. Le vom fi însã acestora

sportivul este pentru operatorul de pariuri

ºi pe mai departe parteneri activi ºi utili la

un client ca oricare altul, restricþii privind

nivel de schimb de informaþii.

practicarea jocului de pariuri de cãtre aceºtia

Chiar ºi în contextul în care compania de

existînd doar pe linie sportivã, cu consecinþe

pariuri nu poate fi trasã la rãspundere pe

care vizeazã tot activitatea sportivã.

linie legalã privind prezenþa într-o agenþie a

Cu toate acestea, operatorii de profil sunt

unui sportiv sau antrenor, rãmâne perspec-

adesea puºi în situaþii delicate ca imagine,

tiva eticã a acestei probleme. Perspectivã

fiind poziþionaþi în mod eronat de cãtre

din care Romanian Bookmakers – Patro-

mass media drept mijlocitori ai denaturãrii

natul Organizatorilor de Pariuri din România

integritãþii competiþiilor ºi uneori chiar drept

nu poate avea decât un singur ºi ferm mesaj:

complici ai sportivilor sau antrenorilor care

Sportivii trebuie sã rãmânã pe teren sau în

aleg sã parieze pe evenimentele în care sunt direct

vectorilor care îºi propun sã asigure integritatea

sala de joc ºi nu ne dorim sã îi mai regãsim în ipostaza

implicaþi.

fenomenului sportiv ºi sã combatã orice manifestãri

de clienþi ai agenþiilor de pariuri! Fie ºi invocând cã

Date fiind aceste situaþii, organizaþia reprezentativã

care altereazã climatul de deplinã competiþie. Iar

nu pariazã pe evenimentele din competiþia în care

pentru sectorul de pariuri din România, Romanian

aceasta nu este doar o lozincã, de vreme ce orice

activeazã. Simpla asumare a posturii de parior ºi

Bookmakers, aduce urmãtoarele precizãri, relevante

eludare a unui eveniment sportiv în scopul de a

suspiciunile astfel generate vor continua sã le aducã

56 CASINO INSIDE NR. 88

ANALIZÄ‚

Romanian Bookmakers: The sportsmen and the betting agency, always an unfortunate association!

Even if, legally, a sportsman or a coach is to the sports betting operator a regular client, we should take this opportunity to convey a strong message to the people in sports about the times they are being caught in the agencies Frequently enough, there are photos and news in the media relating to the participation of sportsmen in the gambling process, especially footballers. The most recent situation of this sort uncovered is that of the footballers of Gloria Buzău who were caught in a betting agency playing rakishly on slot machines or writing betting tickets. This is a topic generating reputational damage to both parties, the betting industry and the people in question alike.

F

rom a legal perspective, things are clear: the current legislation provides as restrictive measures only the prohibition of the presence of minors in the locations specializing in the exploitation of gambling.

In terms of professional membership it is clear that no restrictions may be imposed on the relevant operator. Thus, a sportsman is to the betting operator a regular customer and the betting restrictions may only be applied by the sports bodies, with consequences regarding the sports activity.

However, the reputation of the operators in question is often put to the test given the media describes them as brokers for altering the integrity of the competitions and sometimes even accomplices of the sportsmen or coaches who chose to bet on the events in which they are directly involved.

In this context, the organization representing the betting sector in Romania, Romanian Bookmakers, makes the following clarifications relevant to the operators and the sports environment alike: The sports betting sector is, and should remain besides the vectors intent on ensuring the integrity of the sports phenomenon and fight any expressions that alter the climate of full competition, there is no doubt about it. And this is

NR. 88 CASINO INSIDE 57

ANALIZĂ not just a slogan insofar as any evasion of a sports event in order to derive benefits from the bets translates, as a purpose for manipulating a sports event, into losses, often substantial, for the operator. Therefore, we, the people of this industry, are determined and utterly motivated to stop these practices, even if the concrete tools to do so are the attribute of the sports bodies or the criminal prosecution bodies. But we will continue to be active and useful partners for them in the exchange of information.

Even if a betting company cannot be prosecuted under the law for the presence of a sportsman or a coach in an agency, the ethical perspective of this matter remains.

This being the case, Romanian Bookmakers – The Patronage of Betting Organizers in Romania may only have one firm message: Sportsmen should remain on the field or the gambling room should not let us catch them as customers of the

SPORTIVUL ESTE PENTRU OPERATORUL DE PARIURI UN CLIENT CA ORICARE ALTUL, RESTRICÞII PRIVIND PRACTICAREA JOCULUI DE PARIURI DE CÃTRE ACEªTIA EXISTÎND DOAR PE LINIE SPORTIVÃ, CU CONSECINÞE CARE VIZEAZÃ TOT ACTIVITATEA SPORTIVÃ.

A SPORTSMAN IS TO THE BETTING OPERATOR A REGULAR CUSTOMER AND THE BETTING RESTRICTIONS MAY ONLY BE APPLIED BY THE SPORTS BODIES, WITH CONSEQUENCES REGARDING THE SPORTS ACTIVITY.

betting agencies ever again! Not even if they claim not to bet on the events of the competition in which they are involved. The mere undertaking of the punter standing and the suspicions thus generated shall continue to be detrimental to their reputation. To this end, the people in sports should be aware that the activity in a betting agency or a gambling room is, according to the legal obligations,

permanently

and

mandatorily,

video

monitored, which is why even if they are not identified immediately by the media, the sportsmen with a propensity for gambling are taking permanent risks by entering a betting agency.

As a signatory of the collaboration protocol with the

acestora deservicii de imagine. În acest sens, trebuie cunoscut de cãtre cei din mediul sportiv

Romanian Football Federation (FRF) on ensuring the

cã activitatea dintr-o agenþie de pariuri sau o salã de jocuri este, conform obligaþiilor legale, în

integrity of the football phenomenon, Romanian

mod permanent ºi obligatoriu, monitorizatã video, astfel cã, fie ºi neidentificaþi imediat printr-

Bookmakers shall continue to fight and act against the

un demers mass media, sportivii cu chemãri de parior îºi asumã riscuri permanente dupã

manipulation of sports events. Under this protocol

accesarea unei agenþii de pariuri.

Romanian Bookmakers declares that many relevant

Ca semnatar al protocolului de colaborare cu Federaþia Românã de Fotbal (FRF) privind

briefings were provided to the football body, some

asigurarea integritãþii pentru fenomenul fotbalistic, Romanian Bookmakers va continua ºi pe

extremely useful, during our 6 years of collaboration, as

mai departe sã militeze ºi sã deruleze acþiuni care vizeazã combaterea manipulãrii

part of the sports investigations conducted by the RFF.

evenimentelor sportive. În cadrul acestui protocol, Romanian Bookmakers aduce la

On this vein, the fight against the manipulation of sports

cunoºtinþã cã au fost furnizate multe ºi relevante informãri forului fotbalistic, unele dintre ele

events and the collaboration with all the relevant vectors

fiind foarte utile, în cursul celor 6 ani de colaborare, în anchetele derulate de FRF pe linie

in this industry shall remain one of the Romanian

sportivã.

Bookmakers’ top priorities.

SPORTIVII TREBUIE SÃ RÃMÂNÃ PE TEREN SAU ÎN SALA DE JOC ªI NU NE DORIM SÃ ÎI MAI REGÃSIM ÎN IPOSTAZA DE CLIENÞI AI AGENÞIILOR DE PARIURI! SPORTSMEN SHOULD REMAIN ON THE FIELD OR THE GAMBLING ROOM SHOULD NOT LET US CATCH THEM AS CUSTOMERS OF THE BETTING AGENCIES EVER AGAIN!

Romanian Bookmakers and the integrity of the sports phenomenon: • Holder of the protocol signed in 2012 with the Romanian Football Federation (FRF) for mutual briefing on the

În aceastã notã, combaterea manipulãrii evenimentelor sportive ºi colaborarea cu toþi vectorii

occurrences of potential manipulation of sports events

relevanþi în aceastã arie va rãmâne ºi în viitor una dintre prioritãþile Romanian Bookmakers.

• Partner in the “Don’t Fix It!” project developed by FIFPro, the international footballer union, a project in which

Romanian Bookmakers ºi integritatea fenomenului sportiv: • Titular al protocolului semnat în 2012 cu Federaþia Românã de Fotbal (FRF) pentru informarea reciprocã privind situaþiile de potentialã manipulare a evenimentelor sportive

Romania was represented by FRF, AFAN (the national footballer union) and Romanian Bookmakers • Partner of FRF and AFAN in the “Fotbal curat” (Clean

• Partener în proiectul “Don’t Fix It!”, derulat de FIFPro, sindicatul mondial al fotbaliºtilor,

Football) campaign of briefing junior footballers of the

proiect în care România a fots reprezentatã de FRF, AFAN (sindicatul national al fotbaliºtilor)

risks of becoming involved in the manipulation of the

ºi Romanian Bookmakers

results of sports events

• Partener al FRF ºi AFAN în campania “Fotbal curat”, de informare a fotbaliºtilor juniori cu

• Participant to the Integrity in Sport Multi-Stakeholder

privire la riscurile angrenãrii în acþiuni de manipulare a rezultatelor evenimentelor sportive

Workshop, an event organized in March 2018 by

• Participant la Integrity in Sport Multi-Stakeholder Workshop, eveniment organizat în martie

Interpol and the International Olympic Committee in

2018 de Interpol ºi Comitetul Olimpic Internaþional la Bucureºti. De la acel moment,

Bucharest. At that point, Romanian Bookmakers became

Romanian Bookmakers a devenit membru al cercului interdisciplinar de schimb de

a member of the interdisciplinary information exchange

informaþii instituit de Interpol la nivel european.

circle established by Interpol at European level.

58 CASINO INSIDE NR. 88

CASINOS Poate părea departe, având in vedere că Bonneville Salt Flats se află la vreo 600 de kilometrii, adică 5 ore şi 45 de minute de mers cu maşina de Las Vegas, dar acest loc este o atracție teribilă pentru turiştii din Nevada.

B

onneville Speedway este un loc special, unul în care recordurile de vitezã se fac ºi se depãºesc. Pasionaþii de motoare ºi de maºini

rapide se întâlnesc aici. Locul a ajuns o adevãratã mina de aur pentru cazinouri pentru cã se ºtie cã americanii sunt înnebuniþi dupã vitezã ºi muscle car-uri.

Las Vegas Motor Speedway stã mãturie.

Puþinã Istorie Bonneville Salt Flats a fost utilizat pentru prima datã pentru curse de vitezã acum mai bine de 100 de ani, prin 1912, dar a devenit cu adevãrat popular în anii `30. Zona este o rãmãºiþã a lacului de sare format în Pleistocen ºi este cea mai mare întindere de sare situatã la vest de Great Salt Lake. Sarea de aici este una specialã, care permite o aderenþã deosebitã. Tocmai de aceea acest loc este cãutat pentru a stabili recorduri mondiale de vitezã.

Decor de film Aspectul sãu selenar a reprezentat un atuu ºi pentru prezenþa sa ca ºi decor de film pentru multe dintre producþiile hollywoodiene celebre ca Star Wars – Ultimul Jedi sau Ziua Independenþei, Piraþii din Caraibe sau celebra emisiune britanicã dedicatã iubitorilor de automobile, Top Gear.

Problemele cu sarea

SECRETELE CAZINOURILOR (XXX) Bonneville Speedway, adrenalină la maxim!

Instituþia care se ocupã de amenajarea ºi administrarea locului este Bureau of Land Management (BLM).

Aceºtia au grijã ca nivelul sãrii sã rãmânã unul constant. În 2006 aceºtia un fãcut un studiu privind mãrimea crustei de sare ºi au ajuns la concluzia cã nu a fost afectatã de competiþiile desfãºurate aici, ba chiar au adus sare din iazurile situate la sud de autostrada interstatalã I-80. În lunile de varã sarea se evaporã în exces, iar administratorii domeniului pompeazã sare ca sã pãstreze condiþiile optime pentru recordurile de vitezã aºteptate. În total 10,7 milioane tone de sare au fost “pompate” pânã acum în ultimul timp în acest loc.

Mic ghid de rezistenþã în Bonneville Salt Flats Se spune cã cel mai uºor ajungi cu avionul pânã la Salt Lake City ºi de acolo închiriezi o maºinã ºi luând-o pe austrada 80 vei ajunge acolo, în Bonneville.

Locul nu e primitor deloc, o benzinãrie, câteva magazine ºi câteva mici restaurante este tot ceea ce vei gãsi. Cel mai apropiat oraº este la vreo 20-25 km distanþã, aºa cã adu mâncare ºi apã cu tine. Protecþia fizicã a propriului corp te va proteja de chinul psihic la

60 CASINO INSIDE NR. 88

RECENTLY, A VW JETTA WITH 600 HORSEPOWER BROKE THE SPEED RECORD ON THE BONNEVILLE SALT FLATS, REACHING A SPEED OF 338. 1 5 KM/H, AS OPPOSED TO 225 KM/H. DE CURÂND O JETTA VW DE 600 DE CAI PUTERE A SPULBERAT RECORDUL DE VITEZÃ DE PE BONNEVILLE SALT FLATS ATINGÂND VITEZA DE 338, 1 5 KM/ORÃ FAÞÃ DE CÂT ERA ÎNAINTE – 225KM/ORÃ.

CASINOS

THE SECRETS OF CASINOS (XXX) Bonneville Speedway, maximum adrenaline!

It may seem far fetched, given that Bonneville Salt Flats is about 600 kilometers, that is a 5 hours and 45 minutes car ride away from Las Vegas, but this place is a huge attraction for tourists from Nevada.

B

onneville Speedway is a special place,

decorum for many famous Hollywood productions

excessively, and the managers of the domain

one

are

such as Star Wars - The Last Jedi or Independence

pump salt as to maintain the optimum conditions

established and beat. Motorcycles and

day, Pirates of the Caribbean or the famous

for the awaited speed records. A total of 10.7

fast cars enthusiasts meet here. The place has

English show dedicated to car lovers, Top Gear.

million tons of salt have been “pumped” until now

become a true gold mine for casinos as it is known

Salt issues

lately into this spot.

that Americans are nuts for speed and muscle

The institution that takes care of arranging and

Small guide for resistance in Bonneville Salt Flats

cars. Las Vegas Motor Speedway is proof of that.

managing the place is the Bureau of Land

It is said that the easiest way to get to Salt Lake

A little background

Management (BLM). They make sure that the salt

City is by plane, and from there you rent a car and

Bonneville Salt Flats has been used for races for

level remains constant. In 2006, they conducted

take highway 80 and you’ll get there, to

the first time over 100 years ago, in about 1912,

a study with regards to the size of the salt layer

Bonneville. The place is not welcoming at all, a

but it has become truly popular in the ‘30s. The

and reached the conclusion that it has not been

gas station, a few stores and several small

area is a scrap of the salt lake formed during the

affected by the competitions which took place

restaurants is all you’ll find here. The closest city

Pleistocene and it has the largest surface of salt

here, but instead they actually brought salt from

is about 20-25 km away, so bring food and water

west of the Great Salt Lake. The salt from here is

the ponds south of the I-80 interstate highway.

with you. The physical protection of your own

special, one that allows an exquisite adherence.

During the summer months, the salt evaporates

body shall protect you from the psychological hell

in

which

speed

records

That is exactly why this place is so sought after for establishing world speed records.

Movie decorum Its moon-like aspect has represented an advantage as well for its presence as a movie

BONNEVILLE SALT FLATS ESTE O RÃMêIÞà A LACULUI DE SARE FORMAT ÎN PLEISTOCEN ªI ESTE CEA MAI MARE ÎNTINDERE DE SARE SITUATà LA VEST DE GREAT SALT LAKE. BONNEVILLE SALT FLATS IS A SCRAP OF THE SALT LAKE FORMED DURING THE PLEISTOCENE AND IT HAS THE LARGEST SURFACE OF SALT WEST OF THE GREAT SALT LAKE.

CASINOS that you’ll subject yourself to if you don’t keep in mind the following: you have no direct water sources and there are no buildings to protect yourself from the sun by getting under the shade. You have to wear sunglasses, the sun reflects off of the white surface created by the salt, you must constantly keep hydrated, wear a hat, use lip balm and the shoes you’ll wear shall turn to dust in a few days from all the salt.

It also wouldn’t hurt to put on different sunscreen lotions! Wear jeans or long pants, shorts or short dresses are not a solution, you will get burnt. That goes for the

BONNEVILLE SALT FLATS ATTRACTS PLAYERS FROM CASINOS AS A NEW MANNER IN WHICH ADRENALINE MAY BE FOUND OUTSIDE THE CASINO GAMES. BONNEVILLE SALT FLATS ATRAGE JUCÃTORII DIN CAZINOURI CA O FORMÃ NOUÃ DE A ÎÞI GÃSI ADRENALINA ÎN AFARA JOCULUI DE CASINO.

upper body as well, wear long-sleeved shirts and t-shirts. The wind comes around when you least expect it and it is even more dangerous than the wind in a usual desert as it also carries salt particles which are not good for your skin or your eyes.

care te poþi supune dacã nu þii cont de urmãtoarele lucruri: nu ai surse directe de apã ºi neexis-

Records

tând clãdiri nu ai cum sã te protejezi de soare stând la umbrã. Trebuie sã porþi ochelari, soa-

Bonneville Salt Flats Speed Week is the period of the

rele reflectându-se în suprafaþa albã creatã de sare, trebuie sã te hidratezi constant, sã porþi

year during which speed lovers meet in Bonneville for

pãlãrie, sã foloseºti balsam de buze, iar încãlþãmintea se va face praf în câteva zile de la sare.

the most important annual competition held here.

De asemenea, nu ar strica sã vã daþi cu diferite loþiuni antisolare! Purtaþi jeanºi sau panta-

Southern California Timing Association (SCTA) is the

loni lungi, pantalonii scurþi sau rochiþele scurte nu sunt o soluþie, vã veþi prãji. La fel ºi în par-

host of this competition. The first record set here was

tea de sus a corpului, purtaþi cãmãºi si tricouri cu mânecã lungã. Vântul vine când nu te aº-

that of Sir Malcolm Campbell with his Blue Bird, who

tepþi ºi este mai periculos ca cel dintr-un desert obiºnuit pentru cã poartã ºi particule de sare,

succeeded in establishing the first speed record in the

care nu sunt bune nici în ochi ºi nici pe tenul vostru.

history of the salt circuit in Utah: 484.6 km/h. In 2006,

Recorduri

a new world record was established for the fastest car

Bonneville Salt Flats Speed Week este perioada din an când pasionaþii de vitezã se întâlnesc

with a diesel engine. The record was set with a special

la Bonneville în cea mai importantã competiþie anualã organizatã aici. Southern California

vehicle called the JCB Dieselmax, driven by Andy Green.

Timing Association (SCTA) este gazda acestei competiþii. Primul record înregistrat aici a fost

The record set back then was of 563.4 km/h.

Two years ago, the electric vehicle Venturi Buckeye

YOU HAVE TO WEAR SUNGLASSES, THE SUN REFLECTS OFF OF THE WHITE SURFACE CREATED BY THE SALT, YOU MUST CONSTANTLY KEEP HYDRATED, WEAR A HAT, USE LIP BALM AND THE SHOES YOU’LL WEAR SHALL TURN TO DUST IN A FEW DAYS FROM ALL THE SALT. TREBUIE SÃ PORÞI OCHELARI, SOARELE REFLECTÂNDU-SE ÎN SUPRAFAÞA ALBÃ CREATÃ DE SARE, TREBUIE SÃ TE HIDRATEZI CONSTANT, SÃ PORÞI PÃLÃRIE, SÃ FOLOSEªTI BALSAM DE BUZE, IAR ÎNCÃLÞÃMINTEA SE VA FACE PRAF ÎN CÂTEVA ZILE DE LA SARE.

Bullet 3 driven by Roger Schroer reached 549.4 km/h and set the record for this type of vehicle. This year (2018), the factory motorcycle Kawasaki Ninja H2 driven by Shigeru Yamashita set the world record of 337.06 km/h, using an ordinary, street motorcycle.

Recently, a VW Jetta with 600 horsepower broke the

cel al lui Sir Malcolm Campbell cu Blue Bird care a reuºit sã stabileascã primul record de vi-

speed record on the Bonneville Salt Flats, reaching a

tezã din istoria circuitului de sare din Utah: 484,6 km/orã. În anul 2006 s-a înregistrat recor-

speed of 338.15 km/h, as opposed to 225 km/h. This

dul mondial pentru cea mai rapidã maºinã cu motorizare diesel. Recordul a fost reuºit cu ve-

record represents a demonstration of force for the

hicului special numit JCB Dieselmax pilotat de Andy Green. 563,4 km/orã a fost recordul

Volkswagen Group in the United States, wishing to

omologat atunci.

present the Jetta model to young Americans as a strong,

Acum 2 ani vehiculul electric Venturi Buckeye Bullet 3 pilotat de Roger Schroer a atins 549,4

agile, very aerodynamic one, with an engine with a 2l

km/orã ºi a stabilit recordul pentru acest gen de automobil. Anul acesta (2018) motocicleta de

EA888 turbine and a TSI injection, showing great

uzinã Kawasaki Ninja H2 pilotatã de Shigeru Yamashita a stabilit recordul mondial de

performance.

337,06 km/orã obþinut cu o motocicletã obiºnuitã, de stradã.

The Casinos

De curând o Jetta VW de 600 de cai putere a spulberat recordul de vitezã de pe Bonneville

There aren’t too many famous casinos in the Bonneville

Salt Flats atingând viteza de 338,15 km/orã faþã de cât era înainte – 225km/orã. Acest re-

circuit’s area, but if you want to have fun in this area,

cord reprezintã o demonstraþie de forþã a grupului Volkswagen în Statele Unite care doreºte

you can go to Montego Bay Casino & Resort or

sã prezinte tinerilor americani modelul Jetta ca pe unul puternic, agil, cu o foarte bunã aero-

Peppermill Hotel & Casino, where you’ll find acceptable

dinamicã, motorul cu turbinã EA888 de 2 litri ºi cu injecþie TSI performând foarte bine.

services. There are companies which take tourists from

Cazinourile

Vegas casinos and take them on true adventures in the

Nu sunt prea multe cazinouri de renume în zona circuitului de la Bonneville dar dacã doriþi

area, for ATV rides or other activities, such as

sã vã distraþi în aceastã regiune puteþi merge la Montego Bay Casino & Resort sau Peppermi-

participating to the races held here.

ll Hotel & Casino, veþi beneficia de servicii acceptabile. Existã companii care preiau turiºti din

Bonneville Salt Flats attracts players from casinos as a

cazinourile din Vegas ºi îi duc în adevãrate aventuri în zonã pentru plimbãri cu ATV-ul sau

new manner in which adrenaline may be found outside

alte activitãþi, cum ar fi participarea la cursele organizate aici. Bonneville Salt Flats atrage

the casinos game. It’s far and the lack of local

jucãtorii din cazinouri ca o formã nouã de a îþi gãsi adrenalina în afara jocului de casino. E

infrastructure, especially due to the lack of water, make

departe, iar lipsa de infrastructurã localã, datoratã mai ales de lipsa apei, determinã ca nu-

it so that the number of people coming here is still low.

mãrul celor care ajung aici sã fie totuºi mic.

However, it’s important that you know that if you end

Oricum, important este sã ºtiþi cã, dacã ajungeþi în Las Vegas ºi v-aþi plictisit de toate propu-

up in Vegas and you’re bored with the casinos’ proposals

nerile cazinourilor de petrecere a timpului liber, puteþi avea parte de “quality time” aici, la

for manners in which you can spend your free time,

Bonneville.

you can have some “quality time” here, in Bonneville

62 CASINO INSIDE NR. 88

POKER

POKER LIVE: calendarul românesc toamnă-iarnă a prins contur

După o primă jumătate de an foarte bogată în festivaluri de poker live, calendarul românesc al sezonului toamnă-iarnă a prins contur la „cartierul general” al celor de la PokerFest, şi jucătorii pasionați de emoțiile şi plăcerea pokerului live îşi pot actualiza agendele.

P

okerFest România pregãteºte aºadar cel puþin douã evenimente importante în lunile urmãtoare: festivalul aniversar „PokerFest 7

ANI” ºi „IPC Poker Tour”.

PokerFest 7 ANI

„IPC POKER TOUR”, CU DESFêURARE LA HOTELUL INTERCONTINENTAL DIN CAPITALÃ, VA AVEA LOC ÎNTRE 28 NOIEMBRIE ªI 2 DECEMBRIE, CU O SERIE DE TURNEE LA CARE ªI-AU ANUNÞAT PARTICIPAREA CEL PUÞIN 1 50 DE JUCÃTORI ISRAELIENI. “IPC POKER TOUR”, HELD AT THE INTERCONTINENTAL HOTEL IN THE COUNTRY’S CAPITAL, SHALL TAKE PLACE BETWEEN NOVEMBER 28TH AND DECEMBER 2ND, WITH A SERIES OF TOURNAMENTS TO WHICH AT LEAST 1 50 ISRAELI PLAYERS HAVE ANNOUNCED THEIR PARTICIPATION. sãrbãtoririi alãturi de comunitate a celor 7 ani de mari

Timiºoara, cu un singur turneu - un Main Event de

„PokerFest 7 ANI” va avea loc între 22 ºi 28 octombrie

evenimente în pokerul românesc. Cãlãtoria celor de

550 euro cu doar 56 de participanþi, adicã sub

la Braºov ºi va fi un festival centrat în jurul

la PokerFest a început în octombrie 2011 la

numãrul de dealeri prezenþi la cel mai recent festival, Unibet Open, de la finele lui iulie 2018. ªi o asemenea evoluþie stelarã meritã sãrbãtoritã... prin muncã ºi distracþie. Muncã din partea celor de la PokerFest ºi distracþie pentru jucãtori în seria de cinci turnee principale, alãturi de sateliþi ºi jocuri de cash, cu cel puþin 700.000 de Ron în premii garantate.

Main Eventul ºi High Rollerul sunt turneele cele mai vizate de participanþi. Cu buyin-uri de 550, respectiv 1.100 euro, acestea vor atrage toatã crema regularilor de turnee din România, dar ºi o mulþime de jucãtori recreaþionali, datã fiind locaþia eminamente turisticã în care va avea loc festivalul.

Sãrbãtoarea nu va fi lipsitã nici de surprize pentru participanþi, de petreceri ºi cadouri. CEO-ul PokerFest, Sorin Constantinescu a declarat cu prilejul anunþãrii festivalului: „PokerFest este copilul meu de suflet, anul acesta împlineºte 7 ani ºi invit toþi prietenii circuitului sã se alãture sãrbãtorii. Vom juca mult poker, dar ne ºi vom reîntâlni ca între prieteni, cu mare plãcere ca de obicei, pentru o sãptãmânã de distracþie la Braºov. ªapte ani deja înseamnã o istorie

64 CASINO INSIDE NR. 88

POKER

LIVE POKER: the Romanian Fall-Winter calendar has fallen into place After a very rich first half of the year filled with live poker festivals, the Romanian fall-winter calendar has fallen into place in “the general neighborhood” of those from PokerFest, so the players which are passionate for the excitement and pleasures of live poker can update their agendas.

A

s such, PokerFest Romania is preparing

shall be a festival focused on celebrating,

at least two important events in the

alongside the community, the 7 years of the

following months: the anniversary

greatest events in Romanian Poker. The journey

festival “PokerFest 7 YEARS” and “IPC Poker

of those at PokerFest started in October 2011 in

Tour”.

Timisoara, with a single tournament - a main event of EUR 550 and only 56 participants, that is

PokerFest 7 YEARS

less than the number of dealers present at the most recent festival, Unibet Open, held at the end

“PokerFest 7 YEARS” will take place between the

of July 2018.

22nd and the 28th of October in Brasov, and it

And such a stellar evolution deserves to be

NR. 88 CASINO INSIDE 65

POKER

întreagã. A fost un drum lung ºi frumos ºi suntem abia la început. Ce

celebrated... through work and fun. Work on behalf of those at PokerFest

e mai bun abia urmeazã.”

and fun for the players in the series of five main five tournaments. together with the satellites and the cash games, with at least RON 700,000

IPC Poker Tour

in guaranteed prizes.

The Main event and the High Roller are the tournaments which are most

„IPC Poker Tour”, cu desfãºurare la hotelul Intercontinental din

aimed at by participants. With buy-ins of EUR 550 and EUR 1,100

capitalã, va avea loc între 28 noiembrie ºi 2 decembrie, cu o serie de

respectively, these shall attract the entire crème de la crème of Romania’s

turnee la care ºi-au anunþat participarea cel puþin 150 de jucãtori

tournament regulars, but also a whole bunch of recreational players, given

israelieni. Festivalul este la a doua ediþie, dupã cea din martie 2017

the clear touristic location in which the festival shall take place.

la care jucãtorul român profesionist Tudor Purice a câºtigat Main

The celebration shall not lack surprises for participants either, from parties

Eventul ºi 47.500 euro.

to gifts. Upon exercising the privilege of announcing the festival, PokerFest

Festivalul din noiembrie-decembrie va avea o serie clasicã de

CEO, Sorin Constantinescu stated: ”PokerFest is my lovechild, and this year

turnee ºi partide de cash încinse la maximum de pofta de joc a

it turns 7, and I am inviting all the circuit’s friends to join us in celebrating

oaspeþilor israelieni. La fel, turneele importante vor fi Main Eventul

its anniversary. We will be playing a lot of poker, but we will also have a

de 550 euro ºi High Rollerul de 1.100 euro.

reunion among friends, with great please as usual, for a week of fun in Brasov. Seven years already represent a whole history. It was a long and

„POKERFEST ESTE COPILUL MEU DE SUFLET, ANUL ACESTA ÎMPLINEªTE 7 ANI ªI INVIT TOÞI PRIETENII CIRCUITULUI SÃ SE ALÃTURE SÃRBÃTORII. VOM JUCA MULT POKER, DAR NE ªI VOM REÎNTÂLNI CA ÎNTRE PRIETENI, CU MARE PLÃCERE CA DE OBICEI, PENTRU O SÃPTÃMÂNÃ DE DISTRACÞIE LA BRAªOV. ªAPTE ANI DEJA ÎNSEAMNÃ O ISTORIE ÎNTREAGÃ. A FOST UN DRUM LUNG ªI FRUMOS ªI SUNTEM ABIA LA ÎNCEPUT. CE E MAI BUN ABIA URMEAZÃ.”

SORIN CONSTANTINESCU, CEO POKERFEST

beautiful road and we’re only at the start of it. What is best is yet to come.”

”POKERFEST IS MY LOVECHILD, AND THIS YEAR IT TURN 7 AND I AM INVITING ALL THE CIRCUIT’S FRIENDS TO JOIN US IN CELEBRATING ITS ANNIVERSARY. WE WILL BE PLAYING A LOT OF POKER, BUT WE WILL ALSO HAVE A REUNION AMONG FRIENDS, WITH GREAT PLEASE AS USUAL, FOR A WEEK OF FUN IN BRASOV. SEVEN YEARS ALREADY REPRESENT A WHOLE HISTORY. IT WAS A LONG AND BEAUTIFUL ROAD AND WE’RE ONLY AT THE START OF IT. WHAT IS BEST IS YET TO COME.” SORIN CONSTANTINESCU, POKERFEST CEO

participation. The festival is on its second edition, after the one on march

IPC Poker Tour “IPC Poker Tour”, held at the Intercontinental Hotel in the country’s capital, shall take place between November 28th and December 2nd, with a series of tournaments to which at least 150 Israeli players have announced their 2017, where the Romanian pro-player Tudor Purice won the Main Event and EUR 47,500.

The November-December festival shall have a classic series of tournaments and cash rounds, set to blaze by the Israeli participant’s thirst for the game. As before, the important tournaments shall be the Main Event of EUR 550 and the High Roller of EUR 1,100.

Ambele festivaluri vor fi precedate de calificãri online, însã toate

Both festivals shall be preceded by on-line qualifications, however, all

detaliile pot fi gãsite în timp real pe pagina de Facebook „PokerFest

details may be found in real-time on the “PokerFest Romania” Facebook

România”.

page.

Acestea sunt aºadar oportunitãþile de joc pentru pasionaþii români

So here are the game opportunities for the Romanian poker devotees

de poker în perioada urmãtoare. 2018 a fost un an plin în agenda

during the next period of time. 2018 was a full year on the PokerFest

PokerFest, cu ºapte evenimente pânã acum: Romanian Poker

agenda, with seven events until now: Romanian Poker Series, PokerFest

Series, PokerFest Poiana Braºov, 888LIVE (Bucureºti, Iaºi ºi

Poiana Brasov, 888LIVE (Bucharest, Iaºi and Mamaia Resort), Caelia VIP

Mamaia), Caelia VIP Poker ºi Unibet Open.

Poker, and Unibet Open.

66 CASINO INSIDE NR. 88

F

oarte mulți din fanii pokerului live au crescut odată cu PokerFest. În cele peste 50 de festivaluri s-au legat prietenii, s-au împărtășit mari emoții și o comunitate s-a format de la zero. Această comunitate împlinește anul acesta șapte ani și PokerFest va sărbători împreună cu toți fanii, intr-un festival aniversar, intre 22 și 28 octombrie, la Brașov.

PokerFest 7 ANI va fi o serie de turnee după calendarul deja clasic al evenimentelor PokerFest, cu o garanție care rimează cu ocazia: 700.000 Ron sunt premiile garantate în seria de cinci turnee.

MAIN EVENT un buy-in de 550€, două zile de start pe 25 și 26 octombrie și finala pe 28 octombrie cu un garantat de 450.000 ron. Structura este cea cunoscută, cu 30.000 de fise la start, shot clock și ante unic.

HIGH ROLLER turneu deja devenit obligatoriu in agenda multor jucători, va costa 1.100€ cu un garantat de 80.000 ron și va dura 2 zile, pe 24 și 25 octombrie, ce se va juca ca de obicei, înainte de Main Event.

Pe lângă sateliții din prima parte a seriei de turnee, programul cuprinde și trei side-eventuri: 18+

L1160729X000039

Opening Event: 23-24 octombrie, Buy-in 150€, 40.000 ron GTD. Super KO: 26 octombrie, Buy-in 115€, 20.000 ron GTD. Deep Stack: 27 octombrie, Buy-in 230€, 30.000 ron GTD. Evident, nici pasionații de cash nu au fost uitați.

Brașovul este deja un cuibușor de nebunii pentru cei care iubesc jocurile de cash, iar festivalul aniversar se va juca lângă clubul de poker Seven Inn intrat de curând sub managementul Directorului de Turnee de la PokerFest, Alex Crețu.

“PokerFest este copilul meu de suflet, anul acesta împlinește 7 ani și invit toți prietenii circuitului să se alăture sărbătorii. Vom juca mult poker, dar ne și vom reîntâlni ca între prieteni, cu mare plăcere ca de obicei, pentru o săptămână de distracție la Brașov. Șapte ani deja înseamnă o istorie întreagă. A fost un drum lung și frumos și suntem abia la început.

Ce e mai bun abia urmează” CEO PokerFest, Sorin Constantinescu.

EVENIMENT

E

xpo 24 ne-a adus la cunoºtinþã un mic brief din care a rezultat cã numãrul expozanþilor ºi a vizitatorilor a fost

relativ la fel cu ediþia precedentã, cu o uºoarã creºtere a vizitatorilor: 61 de expozanþi, 2490 vizitatori unici, 4018 intrãri totale ale vizitatorilor.

Statisticile detaliate vor veni mai tarziu ºi vi le vom prezenta la momentul potrivit.

Iatã ce pãrere au avut o parte dintre expozanþi:

“

Poate unul dintre cele mai bune târguri din ultimii ani, ediþia din aceastã toamnã a reuºit sã strângã o foarte mare parte din

clienþii noºtri. Prezenþa noastrã în cadrul acestui eveniment foarte important al industriei, a ajutat cu siguranþã dezvoltarea notorietãþii brandului BAUM atât în rândul clienþiilor cât ºi a partenerilor noºtri. Privind din perspectiva traficului de turiºti, ne-am bucurat de o prezenþã intensã a acestora, în special în primele douã zile, lucru care a permis promovarea produselor ºi serviciilor noastre.”

David Coldea, Sales Manager Baum Games

“

Ca de fiecare datã, nici acest an nu a fost diferit ºi Kajot România a expus la EAE în Bucureºti. De la an la an EAE creºte

considerabil ºi, prin urmare acest lucru ne determinã sã continuãm sã venim la EAE. Ne-a plãcut sã ne întâlnim cu partenerii noºtri ºi cu noi potenþiali clienþi. De asemenea, ne oferã posibilitatea sã ne întâlnim cu partenerii noºtri de afaceri, de a vedea ce mai este nou pe piaþa româneascã ºi nu în cele din urmã, sã prezentãm noile noastre produse. Noi, cei de la Kajot apreciem EAE ºi aºteptãm cu nerãbdare sã ne vedem din nou anul viitor.”

Jan Sipovsky, General Manager KAJOT România

“

Sunt bucuroasã sã spun cã expoziþia a fost un succes, depãºindu-l pe cel înregistrat în septembrie anul trecut. Produsele oferite de

Casino Technology au provocat un interes deosebit ºi au fost încheiate acorduri multiple pentru noi instalaþii. Modelul contemporan ºi cu design modular, EZ MODULO ™ cu jocul SPEED KING ™ cu 60 de titluri, a fost vedeta expoziþiei, acesta fiind cel mai solicitat produs. De asemenea, aparatele Tower™ si T3™ au atras interesul ºi au fost apreciate ca fiind opþiuni foarte interesante pentru îmbunãtãþirea mixului în salile de jocuri.

De asemenea, am identificat perspective foarte interesante

ºi

am

stabilit

coordonatele

colaborãrilor pentru o mai bunã prezenþã în oferta operatorilor de jocuri de noroc online din þarã. Le mulþumim tuturor participanþilor pentru interesul arãtat produselor Casino Technology ºi îi aºteptãm ºi la BEGE EXPO ce va avea loc la Sofia, la Inter Expo Center, în perioada 21-22 noiembrie 2018.”

Valentina Dobre, General Manager Casino Technology România

68 CASINO INSIDE NR. 88

ENTERTAINMENT ARENA EXPO 2018 a fost un succes!

Anul acesta EAE s-a prezentat foarte bine, totul desfăşurându-se într-o sală spațioasă şi modernă care a făcut ca totul să arate la superlativ. Organizarea a fost, ca de obicei, una reuşită şi chiar dacă tot timpul e loc de mai bine, marea majoritate a participanților au fost mulțumiți.

EVENIMENT

ENTERTAINMENT ARENA EXPO 2018 was a success!

This year, EAE turned out very well, everything taking place in spacious and modern hall which made everything look over the top. The organization, as always, was very good even though it can always be better, the majority of participants being satisfied.

E

“

xpo 24 gave us a short briefing from

by Casino Technology enjoyed a special interest

which it resulted that the number of

and multiple agreements were concluded for new

JPL’s participation to this year’s edition of

exhibitors and visitors was relatively

installations. The contemporary model with

equal to the previous edition, with a slight

modular design EZ MODULO ™ with the game

view of promoting our products and of

increase in the number of visitors:

SPEED KING ™ with 60 titles was the star of the

consolidating relationships with our clients;

61 exhibitors, 2490 sole visitors, 4018 total

fair, it being the most requested product.

concurrently, we have established contacts with

Entertainment Arena Expo was beneficial for our company, both from the point of

entries of visitors.

The detailed statistics will be available later and we are going to present them at the right time.

Here is the opinion of some of the exhibitors:

“

Maybe one of the best fairs in recent years, this fall’s edition has succeeded in gathering a great number of our clients. Our presence

at this very important industry event has surely helped the development of the notoriety of the BAUM brand, both among our clients and our partners. If we look at things from the perspective of the number of tourists, we enjoyed a very intense presence on their behalf, especially during the first two days, which allowed the promotion of our services and products.”

David Coldea, Baum Games Sales Manager

“

As every year also this one was no different and Kajot Romania attended EAE in Bucharest. From year to year EAE grows

Concurrently, the Tower™ and T3™ slot machines

new clients. Our slots are more and more sought

noticably and therefore it puts preassure on us as

caught the eye of those present and were

after and appreciated on the Romanian market.”

a company that participate at the EAE too. We

appreciated as being very interesting options for

Serban Ianole, JPL Romania Sales Manager

loved to meet our partners and potencial new

improving the mix in gaming halls. Also, we have

customers. It also gives us an oportunity to catch

identified very interesting perspectives and

“For us, EAE 2018 has represented yet another

up with friends from business, to see whats new

established the terms of collaborations for a

great privilege to meet our loyal friends and

in romanian market and at least but not at last to

better presence within the online gambling

collaborators, which put great emphasis on the

introduce our new products. We at Kajot loved the

operators’ offer within the country. We would like

quality of the PATIR products and services, within

EAE and we are looking forward to see you again

to thank all participants for their interest in the

a

next year.”

Casino Technology products and we hope to see

Congratulations to the organizers!”

Jan Sipovsky, General Manager KAJOT România

them at the BEGE EXPO which shall be held in

Anton Lakatos, Managing Director at Galed Control

“

Sofia, at the Inter Expo Center, between November

I’m very happy to say the exhibit was a

21st - 22nd, 2018.”

success, exceeding the on recorded in

Valentina Dobre, Casino Technology General

September last year. The products offered

Manager Romania

sensibly

improved

exhibition

context.

“

For us, Entertainment Arena Expo 2018 was a successful edition. Get’s Bet played an important role within the fair promoting

NR. 88 CASINO INSIDE 69

EVENIMENT

“

Participarea JPL la ediþia de anul acesta a lui Entertainment Arena Expo a adus lucruri benefice pentru firma noastrã, atât din

punct de vedere al promovãrii produselor noastre, cât ºi a întãririi relaþiilor cu clienþii noºtri; totodatã am stabilit contacte cu cei noi. Aparatele noastre sunt din ce în ce mai cãutate ºi mai apreciate de piaþa din România.”

Serban Ianole, Director Vânzãri JPL România

“

Pentru noi EAE 2018 a reprezentat o datã în plus un foarte bun prilej de a ne reîntâlni cu prietenii ºi colaboratorii noºtri fideli care

pun preþ pe calitatea produselor ºi serviciilor PATIR, într-un cadru expoziþional sensibil îmbunãtãþit. Felicitãri organizatorilor!”

Anton Lakatos, Managing Director Galed Control

“

Pentru noi Entertainment Arena Expo 2018 a fost o ediþie reuºitã. Get’s Bet a jucat un rol important în cadrul expoziþiei promovând

produse noi ºi o imagine de marcã nouã ºi modernã.

Este al cincilea an de când suntem prezenþi cu stand la EAE. Mereu a fost o ocazie foarte bunã sã ne întâlnim cu actuali ºi viitori parteneri ºi a fost locul unde am lansat cu succes terminalele de pariere Get’s Bet. Acestea ne-au permis sã încheiem o mulþime de noi parteneriate, terminalele noastre atrãgând prin design, soft ºi interfaþa foarte uºor de utilizat de cãtre jucãtori. În concluzie pentru compania noastrã aceastã ultimã ediþie de Entertainment Arena Expo a reprezentat un real succes, ceea ce ne îndreptãþeºte sã credem cã am reuºit ºi de aceastã datã sã ne menþinem în topul preferinþelor partenerilor din România.”

Silvia Niculescu, Director de Marketing Get’s Bet new products and a new and modern image brand.

It is the fifth year we are participating to the EAE with a stand. It has always been a good opportunity to meet with actual and future partners and it has been the place were we have successfully launched the Get’s Bet betting terminals.

These have allowed us to conclude a multitude of new partnerships, our terminals catching the people’s eye through their design, software and interface, all which are very player-friendly.

In conclusion, for our company, this last edition of Entertainment Arena Expo has represented a true success, which entitles us to believe that we have succeeded this time around as well to maintain our company in the top of Romanian partner’s preferences.”

Silvia Niculescu, Get’s Bet Marketing Director

70 CASINO INSIDE NR. 88

SPORTS BETTING

► DE MIRCEA PANAIT

Ce sunt pariurile complexe și cum poți profita de ele

Sunt anumite tipuri de pariuri ce câştigă tot mai mult teren şi beneficiază de atenția jucătorilor. Din cauza cotelor, ori a dorinței de a previziona mai bine ori din alte motive ce țin de abordarea fiecărui parior.

powered by

D

e multe ori, punem pariuri complexe fãrã a

considera cã pierzi la procentele oferite. Din ce

ne gândi prea mult, doar din dorinþa de

cauzã? Pentru cã nu poþi paria douã evenimente

utiliza o cotã mai mare sau pentru cã aºa

distincte ale unui meci pe acelaºi bilet.

previzionãm un eveniment sportiv. Dacã vine vorba

Casa de pariuri oferã o cotã rezonabilã, mai micã

de fotbal, în acest caz, pariurile complexe câºtigã tot

decât produsul cotelor individuale dar mai mare decât

mai mult teren ºi gama acestora se dezvoltã.

fiecare în parte. Este un lucru firesc ºi trebuie sã

Gândeºte-te la un meci la care pariezi Pauzã/Final,

avem în vedere cã marja cotelor este mai mare sau

plecând de la ideea cã anticipezi corect rezultatul

mai micã, pe diferite pieþe, dupã cum operatorul se

ambelor reprize. Cota conþine deja douã pariuri, unul

adapteazã la piaþã.

pentru Pauzã, altul pentru Final, chiar dacã

Sã luãm exemplul partidei Sepsi - Voluntari din prima

operatorul de pariuri îþi oferã acest lucru ca o piaþã

ligã româneascã. Sepsi - Voluntari SE-1@1.70

distinctã.

SE-X@3.85 SE-2@7.00. În acest caz, opþiunile

Tipuri de pariuri complexe

pariorilor par a se îndrepta cãtre victoria echipei

Succesiunea de evenimente (SE) este un pariu

gazdã, însã un rezultat de egalitate nu trebuie scos

complex în care trebuie indicat atât câºtigãtorul

din calcul. Victoria oaspeþilor este o surprizã, cota

meciului cât ºi numãrul de goluri înscris în timpul

fiind destul de mare.

partidei.

Aºadar

trebuie

îndeplinite

ambele

pronosticuri, atât final cât ºi numãr goluri). Iatã câteva exemple: 1&3+: adicã echipa gazdã câºtigã meciul ºi se marcheazã cel puþin 3 goluri în meci (Ex: 2-1, 3-2, 4-0) În acest caz e vorba despre 2 pariuri: 1 (victoria

PENTRU A PROFITA CU ADEVÃRAT, TREBUIE Sà GÃSEªTI PARIURI CARE Sà AIBà COTE VALOROASE. ALTFEL MARJA COTELOR ΪI VA SPUNE CUVÂNTUL. NU TE LÃSA PÃCÃLIT DE O COTà APARENT MAI MARE. TO TAKE REAL ADVANTAGE THEREOF, YOU MUST FIND BETS WITH VALUABLE QUOTAS. THIS WAY, THE MARGINS OF THE QUOTAS WILL TAKE THEIR TOLL. DO NOT LET YOURSELF FOOLED BY A QUOTA WHICH IS APPARENTLY HIGHER. 72 CASINO INSIDE NR. 88

gazdelor) ºi peste 2.5 goluri. Nu conteazã ce echipã ºi

Plecând de la ideea cã egalul este un pariu oportun,

în ce ordine înscrie golurile. Este caracteristic

iei cota @3.85 dar mai vrei sã o combini cu ceva

meciurilor ce se anunþã foarte disputate între echipe

pentru a o mãri. Ajungi la numãrul de goluri ºi

cu mare forþã ofensivã.

consideri un numãr mare, partida fiind deschisã iar

Considerând Sttutgart - Dusseldorf 1@1.80 X@3.90

istoricul celor douã fiind unul cu scoruri mari. La asta

2@4.60 iar peste 2.5 goluri are cota @1.70.

se adaugã ºi forma de moment ºi distribuþia celor

Dacã ar fi douã pariuri distincte, am avea 1.80 + 1.70

douã atacuri. Concluzionând 4+ (4 goluri sau mai

= 3.50 (cota finalã), iar dacã pariurile ar fi pe acelaºi

multe) ajungi la X ºi 4+.

bilet combinat am avea 1.80 * 1.70 = 3.06 (cota

Cota totalã la X&4+ este @14.8, aparent foarte mare

totalã). În ciuda acestui fapt, combinând cele douã

iar dacã mizezi 100 Lei, câºtigi 1380 Lei.

pariuri într-unul singur, adicã 1&3+, cota pe care o

Totuºi X-ul eliminã posibilitatea unei victorii deci

gãseºti la casa de pariuri este de @2.65. Nu este o

încã un gol peste 4 nu este dorit. Nici douã din partea

diferenþã uriaºã de la @2.65 la @3.06 ºi nu poþi

unei echipe deoarece egalul ar ieºi din calcul.

SPORTS BETTING

What are complex bets and how you can take advantage of them ► BY MIRCEA PANAIT

There are some types of bets that gain ever more ground and get the attention of the players. On account of the quotas or the desire to improve the forecast process or for reasons having to do with the approach of each punter.

M

any times we place complex bets

were placed on the same combined ticket, we

1,380 win.

without giving it too much thought, in

would have 1.80 * 1.70 = 3.06 (total quota).

However, the X eliminates the possibility of a

order to use a higher quota or because

However, merging the two bets into one, i.e.

victory and another goal over 4 is not an option.

this is how we envisage a sports event. When it

1&3+, the betting house quota is @2.65. The

Neither are two on the part of each team because

comes to football, complex bets win ever more

difference between @2.65 and @3.06 is not great

the tie would be out of the question. Each goal

ground and their range is growing.

and one may not argue losses at the percentages

over 4 automatically presupposes another one

Think about a Break/Final bet on a match and let

offered. Why is that? Because one may not bet on

from the opposite side. This is to maintain the bet

us assume you will indicate correctly the result at

two distinct events in a match on the same ticket.

successful.

the break and at the end of the match. The quota

The betting house provides a reasonable quota,

2-2 is a favorable result, 3-2 or 2-3 are not

is already comprised of two bets, one at the break,

lower than the product of the individual quotas,

wanted, 3-3 is another favorable result. What is

one at the end of the match, even if the betting

but higher than each such quota. It is natural and

beyond 3-3 may be considered a difficult-to-

operator gives you this as a distinct market.

we should consider a margin of the quotas that is

predict match with a tint of unforeseeable events.

Types of complex bets

higher, or lower, on various markets, depending

however, 2-2 has a quota @27.6, while a 3-3

Sequence of events (SE) is a complex bet in which

on how the operators is adjusting to such

quota is @100. It suffices to place a simple bet on

you must indicate the winner of the match as

markets.

a correct 2-2 score also using half the stake, and

well as the number of goals scored during a

Let’s refer to the Sepsi - Voluntari match in the

the win is higher.

match. So both predictions must be met, the one

first league of Romania. Sepsi - Voluntari SE-

Let’s take another example, the Monaco-Nimes

at the end of a match as well as the one regarding

1@1.70 SE-X@3.85 SE-2@7.00. In this case, the

match. In this case we are dealing with a

the number of goals). Here are a few examples:

punters seem to go for a host win, however, a tie

Multiscore bet, which is comprised of three

1&3+: meaning the host team wins the match

should not be disregarded. A guest win is not a

correct scores in one quota.

and at least 3 goals are scored in that match (e.g.

surprise as the quota is high enough.

2-1, 3-2, 4-0)

Based on the premise that a tie score is an

2 bets are made in this instance: 1 (host win) and

opportune bet, you take a @3.85 quota, but you

over 2.5 goals. It does not matter which team

want to combine it with something to increase it.

scores and in what order. It is specific to highly

You reach the number of goals and think a big

1-0, 2-0, 3-0 are the scores anticipated at a final

tense matches between teams with strong

number as the match is open and the history of

quota @3.55. This means a win to nil by the

offensive prowess.

the two teams is one of high scores. Plus the

Monegasque team, no need for a score of epic

Considering Stuttgart - Dusseldorf 1@1.80

current shape and the distribution of the two

proportions.

X@3.90 2@4.60 and in excess of 2.5 goals has a

offensives. To conclude, 4+ (4 goals or more)

advantage, the superior value of the team, the

Considering

the

home-field

quota @1.70.

equals X and 4+.

pressing need for points, this may be a valuable

If these were two distinct bets, we would require

The total quota at X&4+ is @14.8, very high, it

bet.

1.80 + 1.70 = 3.50 (final quota), and if the bets

seems, and a RON 100 bet win generate a RON

But what if you bet separately on the three

ÎN UNELE CAZURI, CEL MAI UªOR ESTE SÃ EVIÞI PARIURILE COMPLEXE. ÎÞI ARATÃ MATEMATICA ACEASTÃ REALITATE. DAR SUNT ªI CAZURI ÎN CARE PARIURILE COMPLEXE SUNT VALOROASE. IN SOME CASES, THE EASIEST WAY IS TO AVOID COMPLEX BETS. THIS REALITY IS DEMONSTRATED MATHEMATICALLY. BUT THERE ARE CASES IN WHICH COMPLEX BETS PROVE VALUABLE.

NR. 88 CASINO INSIDE 73

correct scores?

1-0 @9.50 2-0 @8.50 3-0 @13.00 There is a 2-0 score at the end of the match. If you placed a multiscore bet, you win. If you placed the 3 correct scores distinctly, you win.

Multiscor @3.55 - bet 100 - win 355 - 100. You are winning in fact 255.

1-0 @9.50 - bet 100 - loss 2-0 @8.50 - bet 100 - win 750 3-0 @13 - bet 100 - loss Automat, orice gol peste 4 presupune încã unul din partea echipei adverse. Asta pentru

In this case, the actual win is 750 - 300 = 400. The win is

ca pariul sã se menþinã câºtigãtor.

utterly superior, but also requires a significantly higher

2-2 este un rezultat favorabil, 3-2 sau 2-3 sunt nedorite, 3-3 este un alt rezultat

betting budget.

favorabil. Ce sare peste 3-3, poate fi considerat în categoria meciurilor greu previzibile

The conclusion is clear enough and the calculation of

ºi cu tentã de joc cu evenimente neprevãzute.

profitability are easy to make.

2-2 însã are cota @27.6 iar 3-3 are cota @100. E suficient sã pui un simplu pariu pe scor

How to take advantage of the complex bets

corect 2-2 utilizând ºi jumãtate din mizã iar câºtigul este mai mare.

In some cases, the easiest way is to avoid complex bets. This

Luând alt exemplu la partida din Monaco ºi Nimes. De aceastã datã este vorba despre

reality is demonstrated mathematically. But there are cases in

un pariu Multiscor, pariu care conþine trei scoruri corecte într-o singurã cotã.

which complex bets prove valuable.

1-0, 2-0, 3-0 sunt scorurile anticipate la cota finalã @3.55. Asta înseamnã o victorie la

We are referring to the bets that subtract 2 potential results

zero a monegascilor, fãrã ca scorul sã capete proporþii catastrofice. Având în vedere

into one, i.e. the result at the break or at the end of the match,

avantajul terenului propriu, valoarea superioarã a echipei, nevoia presantã de puncte,

the classical PSF. In this case, the quotas are valuable due to

acest pariu poate fi valoros.

merging the two quotas into one.

Dar ce s-ar întâmpla dacã ai paria separat pe cele trei scoruri corecte?

1-0 @9.50 2-0 @8.50 3-0 @13.00

As for the bet on the result at the end of a break, in which, for

La finalul meciului se înregistreazã scorul de 2-0. Dacã ai pus pe multiscor, câºtigi. Dacã

instance, the guest wins at the break/do not win at the end

ai pus pe cele 3 scoruri corecte în mod distinct, câºtigi.

of one break at least. Or the host wins at one break at the

Multiscor @3.55 - miza 100 - câºtig 355 - 100. Ai un câºtig efectiv de 255.

least.

1-0 @9.50 - miza 100 - pierdere

So we have or minimum. These terms may can be used by

2-0 @8.50 - miza 100 - câºtig 750

betting operators in reference to combined bets.

3-0 @13 - miza 100 - pierdere

In the Liverpool - Southampton match 1@1.20 X@7.00

În acest caz, câºtigul efectiv este de 750 - 300 = 400. Câºtigul este net superior, însã

2@14.75, the difference of appreciation between the chances

presupune ºi un buget de pariuri mai mare.

of the host and a tie or win is clear. Technically, this is a 1 Solo

Concluzia însã este destul de clarã ºi calculul de profitabilitate se poate face cu uºurinþã.

match, a match punters consider as good as won by the

Cum sã profiþi de pariurile complexe

cormorants. However, the quota may seem a little bit low, so

În unele cazuri, cel mai uºor este sã eviþi pariurile complexe. Îþi aratã matematica

you might want to search for a combined bet to increase its

aceastã realitate. Dar sunt ºi cazuri în care pariurile complexe sunt valoroase.

worth.

Este vorba despre pariurile care substrag 2 rezultate posibil într-unul singur cum este

The first option is 1&over 1.5 goals, but a @1.30 quota is still

Pauzã sau Final, clasicul PSF. În acest caz, cotele sunt valoroase datoritã contopirii a

too low. Even 1&over 2.5 goals at a@1.55 quota does not seem

douã cote într-una singurã.

satisfactory. This is how you reach at 1&over 3.5 goals.

Dacã este vorba despre pariurile pe o reprizã, în genul oaspeþii câºtigã o reprizã/nu câºtigã minim o reprizã. Sau gazdele câºtigã minim o reprizã.

Aºadar avem sau ori minim. Aceºti termeni pot fi întâlniþi la operatorii de pariuri când vine vorba despre pariuri combinate.

La meciul Liverpool - Southampton 1@1.20 X@7.00 2@14.75 se vede clar diferenþa de apreciere dintre ºansele gazdelor ºi egal sau victoria oaspeþilor. Practic, este un meci de 1 Solist, o partidã pe care pariorii o considerã ca ºi câºtigatã de cãtre cormorani.

Totuºi, cota poate pãrea cam micã, iar atunci cauþi un pariu combinat pentru a creºte valoarea ei.

The quota becomes supra-unitary, the statistics and the form

Prima opþiune spre care te îndrepþi este 1&peste 1.5 goluri însã cota de @1.30 este în

of the teams indicate a match with great scoring chances and

continuare prea micã. Chiar ºi 1&peste 2.5 goluri la cota @1.55 nu pare mulþumitoare.

you will stop at this bet.

Aºa ajungi la 1&peste 3.5 goluri.

To take real advantage thereof, you must find bets with

Cota devine supra-unitarã, statisticile ºi forma echipelor îþi indicã un meci cu mare

valuable quotas. This way, the margins of the quotas will

disponibilitate de a se înscrie ºi te vei opri asupra acestui pariu.

take their toll. Do not let yourself fooled by a quota which is

Pentru a profita cu adevãrat, trebuie sã gãseºti pariuri care sã aibã cote valoroase.

apparently higher.

Altfel marja cotelor îºi va spune cuvântul. Nu te lãsa pãcãlit de o cotã aparent mai mare.

The betting operators find it easier to operate with the

Pentru operatorii de pariuri este mai simplu sã opereze cu marja. Pentru pariori, cotele

margin. For punters, the above-the-average quotas are

superioare mediilor sunt cele care fac diferenþa.

those which make a difference.

74 CASINO INSIDE NR. 88

8

SPORTS BETTING

PIERDEREA UNUI PRONOSTIC NU ÎNSEAMNÃ NEAPÃRAT CÃ AM JUCAT GREªIT, NU A FOST TOTUL PREDESTINAT SÃ FIE AªA, CI PUR ªI SIMPLU ASTA S-A ÎNTÂMPLAT ÎN MECIUL DE AZI. THE LOSS OF A PROGNOSTIC DOES NOT NECESSARILY MEAN THAT WE PLAYED IN A BAD WAY, NOT EVERYTHING WAS DESTINED THIS WAY, BUT THAT’S WHAT SIMPLY HAPPENED TO TODAY’S GAME.

MITURI

din lumea pariurilor sportive powered by

Dacă ai frecventat agențiile de pariuri, dacă ai răsfoit forumurile de profil de pe internet sau dacă colegii tăi pariază, cu siguranță ai auzit cel puțin câteva mituri despre pariurile sportive. Unele dintre acestea sunt amuzante, altele sunt stupide, iar unele sunt pur şi simplu enervante.

► DE VALENTIN MACOVEI

T

otuºi, sã încercãm sã ne distrãm rãsfoind

este adevãrat cã valoarea poate fi gãsitã mai des pe

destui oameni care trãiesc din pariuri, sub o formã

acest rânduri ºi sã nu luãm lucrurile prea

cotele mari, în special pe outsideri, asta nu înseamnã

sau alta, însã este adevãrat cã numãrul acestora ar

personal, pentru cã este foarte posibil ca

cã dacã pariem pe cote de 1.15 nu putem face profit ºi

putea fi mai mic de 1% din numãrul celor care joacã.

fiecare dintre noi sã fi crezut astfel de bazaconii la un

nu putem avea valoarea de partea noastrã. În mod

4. Nu câºtig la pariuri pentru cã nu dispun de un

moment dat. În final, tot ce conteazã atunci când

concret, dacã un anume pronostic are 90% ºanse de

buget suficient de mare

rãsfoim o revistã este sã ne distrãm ºi dacã se poate,

reuºitã, iar noi gãsim o cotã de 1.15 pentru acel

Aceasta este una dintre cele mai lamentabile scuze la

sã învãþãm ceva, nu?

pronostic, valoarea este de partea noastrã. Ceea ce

care apeleazã anumiþi pariori. Justificarea eºecului în

1. Nu se mai pot face bani prin metoda Arbitrage

conteazã este sã ne încadrãm într-o ratã de câºtig

acest mod este o mare minciunã. Cei care spun cã nu

În comunitãþile online de pariori deseori se spune cã

corespunzãtoare cu cota medie jucatã, pentru a putea

câºtigã pentru cã mizeazã doar câþiva lei, nu fac

nu se mai pot face bani cu metoda pariurilor sigure,

spera la profit, iar atâta timp cât estimãm în mod

altceva decât sã ne arate cât de puþinã încredere au în

pentru cã agenþiile s-au deºteptat ºi au filtre mult

corect ºansele unui pariu, succesul trebuie sã fie de

propriile forþe. Un lucru este cert: dacã cineva ar

prea bune pentru a intercepta astfel de tentative.

partea noastrã pe termen lung, dupã câteva mii de

putea realiza profit în mod constant pariind câþiva lei

Deºi industria încearcã sã se protejeze în acest sens,

pariuri.

pe bilet, ar putea reproduce acest lucru ºi cu o mizã de

pariurile sigure sunt absolut inevitabile în lumea

3. Nimeni nu câºtigã din pariuri pe termen lung

câteva zeci de ori mai mare. Practic, dacã eu aº ºtii în

pariurilor online, mai ales pentru cã sutele de pieþe

Acest mit ia naºtere din frustrarea pariorilor de rând,

mod clar cã pot realiza profit în mod regulat jucând

(agenþii) de pe internet sunt extrem de volatile, iar

care, dupã cum bine ºtim, pierd mult mai des decât

sume mari la pariuri sportive, dar nu aº avea bani, aº

bãieþii deºtepþi se pot organiza foarte uºor pentru a

câºtigã. Incapacitatea unora de a reuºi într-o anumitã

face tot posibilul pentru a strânge cât mai repede

miºca cotele în direcþia doritã. De altfel, existã încã

privinþã naºte automat anumite concluzii pripite,

capitalul de care am impresia cã am nevoie ºi aº trece

numeroase grupãri care trãiesc numai din Arbitrage.

care din pãcate sunt percepute ca fiind adevãruri

la treabã, asta ca sã nu spun cã poate m-aº

În plus, pe internet existã chiar ºi servicii care le oferã

absolute. Ca sã fim sinceri, trebuie sã recunoaºtem

împrumuta pentru a câºtiga aceºti bani „în mod

pariorilor ºansa de a câºtiga bani din rularea

cã este foarte greu sã obþii profit din pariuri sportive

sigur”. Realitatea este însã cã foarte puþini dintre noi

bonusurilor ºi a ofertelor de pariuri gratuite, într-un

pe termen lung, însã nu imposibil. Spre deosebire de

ne regãsim în aceastã categorie, aºa cã mitul nu stã

cadru controlat ºi cu un grad aproape nul de risc.

jocurile de cazinou, excepþie fãcând numai jocul de

deloc în picioare.

2. Pronosticurile cu cote foarte mici nu meritã jucate

Blackjack, pariurile sportive ne permit sã încheiem

5. Nu conteazã ce strategie foloseºti ºi pe ce cote

Pariorii profesioniºti ne spun cã este esenþial sã

anul pe plus. Pentru mulþi însã, diferenþa între a juca

pariezi, trebuie doar sã alegi mai multe pronosticuri

pariem acolo unde gãsim cote valoroase pentru a

la „pãcãnele” ºi a paria pe fotbal nu existã, întrucât

câºtigãtoare

realiza profit la pariuri sportive pe termen lung. Deºi

totul este fãcut la întâmplare. În concluzie, existã

Foarte mulþi pariori au impresia cã înainte de un

76 CASINO INSIDE NR. 88

SPORTS BETTING

8 MYTHS IN THE WORLD OF SPORTS BETTING ► BY VALENTIN MACOVEI

If you’ve been to betting agencies, if you’ve leafed through the profile forms on the internet or of your colleagues bet, then surely you’ve heard at least several myths regarding sports betting. Some of them are amusing, others stupid, and some are just simply annoying.

H

EXISTÃ ÎNCÃ NUMEROASE GRUPÃRI DE PARIORI CARE TRÃIESC NUMAI DIN ARBITRAGE. THERE ARE STILL MANY GROUPS OF PUNTER WHICH LIVE ONLY OFF OF ARBITRAGE.

owever, let’s try and have some fun leafing through these lines

way to rushed conclusions, which unfortunately are perceived as being

and let’s not take thing too personally, as it is very possible that

absolute truths. If we are to be honest, we must admit that it is very difficult

each one of us believed in such non-sense at one time or another.

to gain profit from long-term sports betting, however, it is not impossible. As

In the end, all that matters when we go through a magazine is to have fun

opposed to casino games, the only exception being Blackjack, sports betting

and if possible, to learn something, right?

allow us to close the year with a profit. For many individuals, however, the

1. You can no longer make money through the Arbitrage method

difference between playing the “slots” and betting on football does not exist,

In the on-line punter communities, it is often said that you no longer can

as it is done at random. In conclusion, there are enough people living off of

make money through sure betting methods, as the agencies got smart and

betting, under one form or another, however the truth is that their number

have better filters so that they can intercept such attempts. Even though the

could be less than 1% of those who play.

industry is trying to protect itself from the aforementioned, sure bets are

4. I don’t win at betting because I don’t have a large enough budget

absolutely inevitable in the world of on-line bets, especially because the

This is one of the most pathetic excuses used by certain punters. Justifying

hundreds of markets (agencies) on the internet are extremely volatile, and

failure in this manner is a massive lie. Those who say that they do not win

the wise-guys can easily organize themselves as to get odds to go the way

because they bet only a few bucks, only show us how little they actually

they want them to. On the other hand, there are still many groups which live

confide in their own abilities. One thing is certain: if someone could constantly

only off of Arbitrage. Also, on the internet, you can even find services which

make a profit by betting a few bucks on a ticket, could easily repeat it with a

offer the punters the chance to win money from the rolling of bonuses and

stake which is several ten times higher, as well. Practically, if I’d know for

of free betting offers, within a controlled environment and with almost no

certain that I can regularly make a profit by putting large amounts of money

risk at all.

on sports betting, but I wouldn’t have the money for it, I’d do my best to raise

2. Thee is no point in playing prognostics with low odds

the capital I believe I need as fast as possible and I’d get to work, this in the

Pro punters tell us that it is essential that we bet there where we find

context in which that I would maybe even borrow the money to win this

valuable odds as to make profit from sports betting in the long run. Even

amount “for sure”. The reality is that very few of us find ourselves in this

though it is true that the value can be most often found on greater odds,

category, therefore the myth has no ground.

especially for outsiders, this does not mean that if we bet on a 1.15 odd we

5. It does not matter what strategy you use or which odds you play, you only

can’t turn a profit and we don’t have value on our side. Concretely, if a certain

have to pick as many winning prognostics as possible

prognostic has a 90% win chance, and we find a 1.15 odd for that prognostic,

Very many punters live with the impression that before a game, there is only

then value is on our side. All that matters is to fit into a winning rate which

one scenario set out for the match, which we should somehow discover. In

corresponds to the mean played odd, as to hope for profit, and as long as we

reality, however, each match has several tens of thousands of possible

correctly estimate the chances of a bet, success must be on our side in the

scenarios, and what we can do is to discover the most likely and to assess

long run, after several thousand bets.

the real chance of success as accurately as possible. That is why, there is the

3. Nobody wins from betting in the long run

possibility of assessing a match in a very good manner and still lose.

This myth comes to life as a result of the frustrations of ordinary punters,

therefore, the loss of a prognostic does not necessarily mean that we played

which, as we have all come to know, lose more often than they win. Certain

in a bad way, not everything was destined this way, but that’s what simply

people’s incapacity to succeed in a certain circumstance automatically gives

happened to today’s game. The fate of the entire season or maybe even of

NR. 88 CASINO INSIDE 77

SPORTS BETTING meci, existã un singur scenariu trasat al partidei, pe care noi ar trebui sã-l

the entire career of a player may be decisively influenced by the

descoperim cumva. În realitate însã, fiecare partidã are cel puþin câteva zeci de

choice of boot with which the player plays the game, a boot

mii de posibile scenarii, iar noi ce putem face este sã le descoperim pe cele mai

which turns that kick during overtime into a decisive goal or

probabile ºi sã evaluãm cu o cât mai mare precizie ºansele lor reale de reuºitã.

into a miss. Also, there is an infinite number of possibilities, and

De aceea, existã posibilitatea ca noi sã fi analizat foarte bine o partidã ºi sã

everything is decided in real time and nothing is published

pierdem. Aºadar, pierderea unui pronostic nu înseamnã neapãrat cã am jucat

anywhere.

greºit, nu a fost totul predestinat sã fie aºa, ci pur ºi simplu asta s-a întâmplat în

6. The best way to win at betting is to buy tips

meciul de azi. Soarta unui întreg sezon sau chiar a întregii cariere a unui jucãtor

If you don’t have the time to analyze the betting offer and to

poate fi influenþatã în mod decisiv de alegerea ghetei cu care sã joace într-o

find the best tips, you might think that it’s better to call upon

partidã, una care i-ar transforma ºutul acela din prelungiri într-un gol decisiv

the services of a tipster, who does this for a living, all day,

sau într-o ratare. De altfel, existã un numãr infinit de scenarii ºi de posibilitãþi,

everyday, so in consequence, may help you make more

iar totul se decide în timp real ºi nu este tipãrit nicãieri.

informed decisions. In theory, you’re right, in practice, however,

6. Cel mai bun mod de a câºtiga la pariuri este sã cumperi ponturi

things are not exactly like that. That is because the best tipsters

Dacã nu ai timp sã analizezi oferta de pariuri ºi sã gãseºti cele mai bune ponturi,

either end up working for the large betting houses, or work

te poþi gândi cã este mai bine sã recurgi la serviciile unui tipster care toatã ziua

with an extremely limited number of clients, and the chance of

asta face, deci în consecinþã poate lua decizii mult mai avizate decât tine. În

being among them is very slim. On the other hand, tipsters are

teorie, ai dreptate, însã în practicã, lucrurile nu stau tocmai aºa. Asta pentru cã

human as well, and their results vary from one day to the other.

cei mai buni tipsteri, fie ajung sã lucreze pentru casele de pariuri, fie lucreazã cu

As such, a tipster who succeeded during the last 5 years may

un numãr extrem de restrâns de clienþi, iar ºansa ca tu sã te numeri printre

become a loser in his 6th year, which will make him give up the

aceºtia este una destul de micã. În altã ordine de idei, tipsterii sunt ºi ei oameni,

“job”. Concurrently, let’s not forget about the fact that, among

iar rezultatele lor se pot schimba de la o zi la alta. Astfel, un tipster care a avut

these tipsters, there a numerous fakes and scammers,

succes în ultimii 5 ani poate sã devinã un pierzãtor în cel de-al 6-lea an, lucru

therefore, the chances to stumble upon a true professional,

care îl va obliga sã renunþe la aceastã „profesie”. Totodatã, sã nu uitãm de faptul

who is good and honest, are simply not worth mentioning.

There are numerous debates on the English press regarding

CEL MAI BUN MOD DE A CªTIGA LA PARIURI ESTE Sà DEPINZI NUMAI DE TINE ÎN CEEA CE PRIVEªTE ALEGEREA PONTURILOR PE CARE LE JOCI.THE BEST WAY TO PLAY AT BETTING IS TO SOLELY DEPEND ON YOURSELF WITH REGARDS TO CHOOSING THE NUMBER OF TIPS YOU ARE PLAYING.

tipsters on Twitter who willingly provide wrong tips to subscribers as to win money from the affiliation with the online betting houses. Overall, the best way to play at betting is to solely depend on yourself with regards to choosing the number of tips you are playing.

cã printre aceºti tipsteri se ascund numeroºi escroci ºi scamatori, aºa cã ºansele

7. It is a lot more profitable to bet on high odds

de a da peste un adevãrat profesionist, care sã fie ºi bun ºi cinstit, sunt pur ºi

A great deal of beginner punters who discover the concept of

simplu infime. Existã numeroase discuþii în presa britanicã despre tipsterii de pe

betting on value, often misuse the indications found on the

Twitter care le furnizeazã ponturi greºite în mod voit abonaþilor pentru a

specialized websites. Practically, for those betting on high odds,

câºtiga bani din afilierea cu casele de pariuri online. Una peste alta, cel mai bun

the odd itself becomes a justification for each loss. Many are the

mod de a câºtiga la pariuri este sã depinzi numai de tine în ceea ce priveºte

times when we hear: “Yes, I’ve lost, but I bet on value.”, but

alegerea ponturilor pe care le joci.

actually, who bets on value makes a profit in the long term if

7. Este mult mai profitabil sã pariezi pe cote mari

they follow a simple money management with mixed odds

O bunã parte dintre pariorii începãtori care descoperã conceptul de pariuri pe

from the bank and is not just a contributor of the betting houses.

valoare folosesc deseori greºit indicaþiile gãsite pe site-urile de specialitate.

Therefore, to bet on high odds does not mean you bet on value,

Practic, pentru cei care pariazã pe cote mari, cota în sine devine o justificare

it just means you bet on high odds; nothing more, nothing less.

pentru fiecare pierdere. Nu de puþine ori auzim: „Da, am pierdut, dar am pariat

You may find that value was on your side only on the profit

pe valoare.”, însã de fapt, cine pariazã pe valoare realizeazã profit pe termen

reaches your pocket after a generous template of decided bets.

lung dacã urmeazã un money management simplu cu mizã fixã din bancã, ºi nu

8. Betting houses rig the matches

este doar un alt cotizant al caselor de pariuri. Aºadar, sã pariezi pe cote mari nu

When the blame can’t be placed on the ref’s bad decision and no

înseamnã cã pariezi pe valoare, ci cã pur ºi simplu pariezi pe cote mari; atât ºi

other scapegoat is found, the ordinary punter rushes to throw

nimic mai mult. Poþi constata cã valoarea a fost de partea ta numai atunci când

eggs at the betting houses. Everyone sees riggings everyday,

profitul ajunge în buzunarul tãu dupã un eºantion generos de pariuri decise.

especially when they lose a ticket. In our day and age, Barcelona

8. Casele de pariuri trucheazã meciuri

and Real Madrid are no longer allowed to lose a game, evidently,

Atunci când nu se poate da vina pe o decizie greºitã a arbitrului ºi nu se gãseºte

because any defeat in the face of a weaker opponent implies an

alt þap ispãºitor, pariorul de rând se grãbeºte sã arunce cu noroi în casele de

arrangement. And even more so, the so-called rigging is even

pariuri. Toatã lume vede blaturi zilnic, mai ales atunci când pierde un bilet. În

more obvious when one of the two teams involved is sponsored

zilele noastre, Barcelona ºi Real Madrid nu mai au voie sã piardã nici un meci,

by an agency. In reality, however, the betting house does not

pentru cã evident, orice înfrângere în faþa unui adversar mai slab presupune un

need riggings, as it makes huge amounts of money by taking a

aranjament. ªi mai mult decât atât, aºa-zisul blat este ºi mai evident atunci când

commission from each offered odd. As such, the betting house

una dintre cele douã formaþii implicate în meci este sponsorizatã de o agenþie.

pays its employees (traders) exactly so that they adjust the

În realitate însã, casa de pariuri nu are nevoie de blaturi, pentru cã produce

odds so that they make the same profit regardless of the final

foarte mulþi bani oprindu-ºi un comision din fiecare cotã oferitã. De altfel, casa

result of the match. Furthermore, when something gets fixed,

de pariuri îºi plãteºte angajaþii (traderii) tocmai pentru ca aceºtia sã ajusteze

the betting houses are those with the most to lose, as they are

cotele astfel încât sã realizeze acelaºi profit indiferent de rezultatul final al

forced to grant significant prizes to the offenders who bet the

partidei. În plus, atunci când are loc un aranjament, casele de pariuri sunt cele

most on that arrangement.

care au cel mai mult de pierdut, întrucât sunt silite sã le acorde premii consistente infractorilor care au pariat pe acel aranjament.

78 CASINO INSIDE NR. 88

PERSONALITATE VEGAS Sfidează gravitația şi-i râde morții în față. În tot ceea ce face, are un singur rival, recordul. Iar principalul aliat în bătălia pentru supremația absolută îi este tinerețea. Cu un idol precum temerarul Evel Knievel, nici nu avea cum să nu ridice ştacheta tot mai sus. Şi cum poate fi mai grandios un spectacol în care se încearcă doborârea recordurilor dacă nu s-ar desfăşura în oraşul visurilor, Las Vegas, acolo unde reuşitele sunt răsplătite cu focuri de artificii în culorile drapelului american. ► DE PAUL DAN TRAVIS PASTRANA ARE O AVERE ESTIMATà LA 30 DE MILIOANE DE DOLARI. BANII I-A CªTIGAT PARTICIPÂND LA COMPETIÞII DESTINATE SPORTULUI EXTREM, EL FIIND UN ADEVÃRAT MAGICIAN AL MOTOCICLETEI. A FOST DE TREI ORI CAMPION DE MOTOCROS APOI A CUCERIT 1 0 MEDALII DE AUR LA THE X GAMES, LA MOTOCROS, SUPERCROS ªI FREESTYLE MOTOCROS. APOI A CªTIGAT DE 4 ORI TITLUL LA RALLY AMERICA. TRAVIS PASTRANA HAS A FORTUNE ESTIMATED AT 30 MILLION DOLLARS. HE EARNED THE MONEY BY PARTICIPATING IN COMPETITIONS FOR EXTREME SPORTS, BEING A REAL MAGICIAN WITH THE MOTORCYCLE. HE WAS THREE TIMES MOTOCROSS CHAMPION AND THEN HE WON 1 0 GOLD MEDALS AT THE X GAMES, MOTOCROSS, SUPERCROSS AND FREESTYLE MOTOCROSS. THEN HE WON THE RALLY AMERICA TITLE 4 TIMES.

TRAVIS PASTRANA A REUªIT LA 4 IANUARIE 201 0, ÎN LONG BEACH HARBOUR, CEA MAI LUNGÃ SÃRITURÃ CU... O MAªINÃ DE RALIU. LA VOLANUL UNUI SUBARU IMPREZA, PASTRANA A SÃRIT 82 DE METRI DUPÃ CE S-A DESPRINS DE RAMPA DE LANSARE LA VITEZA DE 1 50 DE KILOMETRI PE ORÃ.

TRAVIS PASTRANA SUCCEEDED ON JANUARY 4, 201 0 IN LONG BEACH HARBOR, TO PERFORM THE LONGEST JUMP WITH ... A RALLY CAR. AT THE WHEEL OF SUBARU IMPREZA, PASTRANA JUMPED 82 METERS AFTER TAKING OFF FROM THE LAUNCH RAMP AT 1 50 KILOMETERS PER HOUR.

TRAVIS PASTRANA,

povestea unui icar modern Când omul și motocicleta devin una

3 recorduri doborâte într-o zi

ºi motocicleta sa, Indian Scout fãcutã la comandã ca sã

mai multe decât sãrise Knievel în octombrie 1975, la

Travis Pastrana, cãci la el ºi la faptele sale ne referim

fie aproape la fel cu cea cu care a sãrit Knievel! Chiar

King’s Island, Ohio. Din nou succes ºi drum liber cãtre

acum, redefineºte noþiunile de curaj ºi nebunie,

dacã nu a fost saltul cel mai lung, a fost cel mai

sãritura iconicã peste fântânile de la Caesar’s Palace.

îndemânare, forþã ºi caracter.

important: zborul peste fântâna de la Caesar’s Palace.

Pe urmele idolului

8 iulie 2018. O zi care va fi scrisã de acum înainte cu

O plutire linã, la peste 10 metri înãlþime ºi o aterizare

Ce n-a reuºit idolul, a reuºit cu uºurinþã discipolul. 45

litere mari în calendarul temerarilor ºi al cascadorilor.

direct în Olimpul sportului extrem.

de metri de zbor lin ºi o aterizare fãrã cusur. Chiar dacã

Este ziua în care porþile gloriei s-au deschis larg pentru

Îmbrãcat într-un costum similar maestrului, Travis

sãritura nu a fost mai lungã decât cele de dinainte, a

americanul Travis Pastrana ºi i-au arãtat calea spre

ºi-a fãcut încãlzirea cu un salt de aproximativ 44 de

fost cea mai periculoasã ºi mai tehnicã dintre toate.

supremaþie. Acolo unde pânã în prezent lumea ºtia cã

metri peste 52 de maºini stivuite, câte trei pe verticalã.

Înainte de saltul înspãimântãtor, Pastrana a fãcut o

se aflã inegalabilul Evel Knievel, dar care a eºuat în

A terminat fãrã probleme în zona cuprinsã între

turã de recunoaºtere în apropierea rampei de lansare,

încercarea de a transforma în legendã saltul peste

Planet Hollywood Resort & Casino, Paris Las Vegas ºi

dupã care ºi-a luat zborul. Delir în asistenþã, fericire în

fântânile de la Caesar’s Palace.

Bally’s Las Vegas, ba chiar spaþiul lãsat la aterizare a

familie, admiraþia întregii naþiuni americane care a

Mai mult, în 1967, dupã ce a cãzut la aterizare, Knievel

dovedit cã recordul poate fi îmbunãtãþit.

putut urmãri în direct, pe un program important,

a stat în comã 30 de zile ºi a avut nevoie de o lungã

Una dintre performanþele lui Knievel - salt de

History Channel, încercarea reuºitã a lui Pastrana.

perioadã de refacere dupã ce a avut rupte nu mai puþin

aproximativ 37 de metri peste 50 de maºini, pe

„Este o asemenea onoare sã urmezi o zi paºii lui Evel,

de 40 de oase. Acest cascador neînfricat i-a fost idol lui

stadionul Coliseum din Los Angeles - fusese deja

sã simþi urmele cizmelor lui”, a spus Pastrana, care a

Pastrana. ªi pentru a-i duce mai departe moºtenirea,

bãtutã. A urmat o altã încercare dificilã, zborul de

lãsat sã se înþeleagã cã nu ar fi ºtiut cã fiul lui Evel,

la 8 iulie a bãtut nu mai puþin de trei recorduri. Doar el

aproximativ 59 de metri peste 16 autobuze, cu douã

Robbie, reuºise sãritura magicã încã din 1989. „Sã fiu

80 CASINO INSIDE NR. 88

PERSONALITATE VEGAS

TRAVIS PASTRANA, the story of a modern Icarus

the story of a modern Icarus When man and motorcycle become one He defies gravity and laughs in the face of death.

In everything he does, he has only one rival, the record. And the main ally in the battle for absolute supremacy is his youth. With an idol like Evel Knievel, there was no way he wouldn’t raise the standards even more. And how grander can a show be, a show with the purpose of trying to destroy other records, if it did not take place in the city of dreams, Las Vegas, where successes are rewarded with fireworks in the colors of the American flag. ► BY PAUL DAN

3 records beat in one day

re, it was the most dangerous and technical one of all. Before the terrifying

Travis Pastrana, because it’s him and his actions we are talking about now, re-

jump, Pastrana made a reconnaissance tour near the launching platform,

defines the notions of courage and insanity, skill, strength and character.

then flew away. The audience was frantic, the family was happy, he was

July 8, 2018. A day that will be marked with in the calendars of daredevils and

admired by the entire American nation that was able to watch Pastrana’s

stuntmen from now on. It is the day when the gates of glory opened wide for

successful attempt live on History Channel, a major TV station. “It’s such an

American Travis Pastrana and showed him the way to supremacy. This was

honor to follow Evel’s footsteps one day, to feel the footsteps of his boots,”

the former place of the unparalleled Evel Knievel, who failed to turn his jump

said Pastrana, who made it clear that he did not know that Evel’s son, Rob-

over the wells of Caesar’s Palace into legend.

bie, had successfully made the magic jump in 1989. “Being here in Las Ve-

Moreover, in 1967, after falling on landing, Knievel was in a coma for 30 days

gas is so important to me. Here I asked my wife to marry me, here I had the

and needed a long recovery period after he had broken no less than 40 bones.

first Nitro Circus show, it’s certainly the best thing I’ve ever done”, Pastrana

This fearless stunt man was Pastrana’s idol. And to bring his legacy further, on

said.

July 8, he beat no less than three records. It was just him and his motorcycle, In-

Recordman on four wheels as well

dian Scout, made to order to be almost the same as the one Knievel jumped

It’s not just on two wheels that Travis Pastrana ended up in the record book.

with! Even though it was not the longest jump, it was the most important:

On January 4, 2010, at Long Beach Harbor, he made the longest jump with ...

flying over the fountain at Caesar’s Palace. A smooth float, at a height of over 10

a rally car. At the wheel of Subaru Impreza, Pastrana jumped 82 meters af-

meters, and a direct landing in the Olympics of Extreme Sports.

ter taking off from the launch ramp at 150 kilometers per hour.

Dressed in a suit similar to the master, Travis warmed up with a leap of about

An extreme...fortune

44 meters over 52 stacked cars, three at a time. He finished without any trouble

Travis Pastrana has a fortune estimated at 30 million dollars. He earned the

in the area between Planet Hollywood Resort & Casino, Paris Las Vegas and

money by participating in competitions for extreme sports, being a real ma-

Bally’s Las Vegas, and even the space left on landing showed that the record co-

gician with the motorcycle. He was three times motocross champion and

uld be improved.

then he won 10 gold medals at The X Games, motocross, supercross and

One of Knievel’s performances - about 37 meters over 50 cars at the Los Ange-

freestyle motocross - all at the handles of a Suzuki motorcycle - and was fo-

les Coliseum stadium - had already been beaten. Another difficult attempt

ur times champion at Rally America at the wheel of a Subaru Impreza ITS,

followed, the flight of about 59 meters over 16 buses, two more than Knievel

but he is no stranger to Red Bull X Fighters or Dew Tour either.

jumped over in October 1975 at King’s Island, Ohio. This was another success

In Nascar, he took to the starting line in 29 competition stages and finished

and a free ride to the iconic jump over the wells of Caesar’s Palace.

in the top 10 four times until his withdrawal in August 2013. He has partici-

On the trail of the idol

pated both in series and serial car racing, as well as in truck racing. However,

What the idol did not succeed, the disciple did. 45 meters of smooth flight

regardless of the competition in which he took part, he took to the starting

and a flawless landing. Even if the jump was not longer than the one befo-

line with the same number, 199.

NR. 88 CASINO INSIDE 81

PERSONALITATE VEGAS aici, în Las Vegas, este atât de important pentru mine. Aici mi-am cerut soþia în cãsãtorie, aici am avut primul spectacol Nitro Circus, cu siguranþã este cel mai tare lucru pe care l-am fãcut vreodatã”, a completat Pastrana.

Recordman ºi pe patru roþi ªi nu doar pe douã roþi se aflã Travis Pastrana în cartea recordurilor. Pe 4 ianuarie 2010, în Long Beach Harbour a reuºit cea mai lungã sãriturã cu... o maºinã de raliu. La volanul unui Subaru Impreza, Pastrana a sãrit 82 de metri dupã ce s-a desprins de rampa de lansare la viteza de 150 de kilometri pe orã.

O avere... extremã Travis Pastrana are o avere estimatã la 30 de milioane de dolari. Banii i-a câºtigat participând la competiþii destinate sportului extrem, el fiind un adevãrat magician al motocicletei. A fost de trei ori campion de motocros apoi a cucerit 10 medalii de aur la The X Games, la motocros, supercros ºi freestyle motocros – toate la ghidonul motocicletelor Suzuki - ºi a fost de patru ori campion la Rally America, la

LA 8 IULIE 201 8 TRAVIS PASTRANA A EXECUTAT TREI SALTURI EXTREM DE PERICULOASE, ÎNCERCATE ÎN TRECUT DE REPUTATUL CASCADOR EVEL KNIEVEL. TOATE CELE TREI SALTURI, EFECTUATE ÎNTR-O SINGURÃ SEARÃ, AU FOST ÎNCHEIATE CU SUCCES. ON JULY 8, 201 8, TRAVIS PASTRANA EXECUTED THREE EXTREMELY DANGEROUS JUMPS, ATTEMPTED IN THE PAST BY REPUTED STUNT MAN EVEL KNIEVEL. ALL THREE JUMPS, MADE IN ONE EVENING, WERE SUCCESSFULLY COMPLETED.

volanul unui Subaru Impreza STI, însã nu este strãin nici de Red Bull X Fighters ori Dew Tour.

Depressed due to injuries

În Nascar, a luat startul la 29 de etape ºi a terminat în primii 10 de patru ori

Do not think now that Travis

pânã la retragerea din august 2013. A participat atât la întreceri destinate

Pastrana’s entire career has lac-

maºinilor de serie cât ºi la curse de camioane. Însã, indiferent de

ked negative events. Throug-

competiþia la care a luat parte s-a aliniat la start cu acelaºi numãr, 199.

hout his career, he suffered mul-

Depresiv din cauza accidentãrilor

tiple injuries, but there were so

Sã nu credeþi acum cã întreaga carierã a lui Travis Pastrana a fost feritã

many that ... he forgot how many

de evenimente negative. De-a lungul carierei a suferit multiple accidentãri,

they were, just as Travis confes-

dar au fost atât de multe încât... le-a uitat numãrul, dupã cum chiar Travis

ses. Besides the dislocation of

mãrturiseºte. Pe lângã dislocarea coloanei vertebrale de pelvis – trei luni

the pelvic spine - he was in a

a mers doar în scaunul cu rotile -, a suferit rupturi multiple de ligamente,

wheelchair for three months -

anterioare, posterioare, laterale, medii, încruciºate fiind supus în dese

he suffered multiple tears of an-

rânduri unor intervenþii chirurgicale la ambii genunchi. A fost operat la

terior, posterior, lateral, medial,

încheietura mâinii stângi, la spate, la cot, în vreme ce în urma intervenþiei

crossed ligaments, often being

chirurgicale la umãr s-a ales ºi cu o bucatã de metal în corp.

subjected to surgical interventi-

“La 18 ani, am suferit mai multe contuzii la rând. Am încercat sã le

ons in both knees. He was ope-

depãºesc, dar m-am trezit foarte bolnav, în condiþiile în care nu puteam

rated on the left wrist, back, el-

sã fac ceva. Aºa cã am decis sã mã urc în maºini, dar din fericire am dat

bow, while as a result of the

peste un mecanic, pe care l-am rãnit. A fost prima datã când am fost într-

shoulder surgery he ended up

adevãr într-o stare de depresie, îmi pierdusem drumul, Singura dorinþã

with a piece of metal in his body.

era sã mã urc pe motocicletã ºi sã conduc ºi am fost... Fizic însã, nu ºtiam

“At 18, I suffered several contusions in a row. I tried to overcome them, but I found

dacã pot”, s-a confesat Travis.

myself very sick, as I could not do anything. So I decided to get into cars, but fortuna-

O viaþã ca-n filme

tely I came across a mechanic that I hurt. It was the first time I truly was in a state of

Pastrana este probabil cel mai faimos competitor din circuitele de sporturi

depression, I had lost my way. My only desire was to get on a motorcycle and drive

extreme, realizând unele dintre cele mai elaborate cascadorii. El este

and I was... But physically, I did not know if I could,” Travis confessed.

singurul om care a reuºit un dublu backflip, adicã douã rotiri complete de

A life like in the movies

360 de grade cu motocicleta.

Pastrana is probably the most famous competitor on the extreme sports circuits,

În octombrie 2013 ºi-a unit destinele cu Lyn-Z Adams Hawkins,

performing some of the most elaborate stunts. He is the only man who has managed

skateboarder profesionist, iar în septembrie 2013 au avut primul copil, pe

a double back-flip, that is, two complete 360-degree rotations with the motorcycle.

Addy Ruth. Al doilea copil, tot o fetiþã, Bristol Murphy, a venit pe lume în

In October 2013, he married Lyn-Z Adams Hawkins, a professional skateboarder,

februarie 2015.

and in September 2013 he had his first child, Addy Ruth. The second child, also a little

În afara curselor, Pastrana a gãzduit, a produs ºi a creat showul Nitro

girl, Bristol Murphy, was born in February 2015.

Circus pentru canalul MTV. Showul îi prezintã pe prietenii lui Travis care

Besides the races, Pastrana hosted, produced and created the Nitro Circus show for

cãlãtoresc în jurul lumii ºi fac în faþa publicului cascadorii nebuneºti.

the MTV channel. The show presents Travis’s friends who travel around the world

Showul a fost atât de popular încât a fost lansat un tur pentru cei care au

and make crazy stunts in front of the audience. The show was so popular that a tour

dorit sã însoþeascã echipa, precum ºi un film 3D. Între 2012 ºi 2013 a

for those who wanted to accompany the team was launched, as well as 3D movie.

apãrut în primul lui serial, În Ritm cu Pastrana.

His first series, “On Pace with Pastrana”, came out between 2012 and 2013.

Este coautorul cãrþii Big Jump: The Tao of Travis Pastrana (2007), iar în

He is the co-author of the book Big Jump: The Tao of Travis Pastrana (2007), and in

2008 a apãrut în documentarul 199 de vieþi, Povestea lui Travis Pastrana.

2008, the documentary 199 of Life, The Story of Travis Pastrana also appeared.

Despre nebunia frumoasã a lui Travis Pastrana s-a vorbit ºi se va vorbi. ªi

There are and there will always be many stories about the beautiful madness of Tra-

poate definitoriu pentru riscurile pe care ºi le asumã când face sport este

vis Pastrana. And maybe the defining aspect of the risks he takes when he perfor-

saltul lui din 26 septembri 2007, când a sãrit din avion fãrã paraºutã ºi a

ms sports is his jump from 26 September 2007, when he jumped out of a plane

fost adus la sol de un prieten.

without a parachute and was brought to the ground by a friend.

82 CASINO INSIDE NR. 88

ONLINE

AVANTAJELE JOCULUI PE MOBIL LA SLOTURI ► DE MIRCEA PANAIT

În zilele noastre, proiectarea unui slot online care nu este compatibil cu cele mai recente tehnologii mobile a devenit o eroare majoră. Nu este neobişnuit ca dezvoltatorii să lanseze două versiuni ale slotului sau să lanseze pe piață, pur şi simplu, un slot optimizat pentru tehnologia mobilă sau chiar proiectat special pentru dispozitivele mobile.

84 CASINO INSIDE NR. 88

(partea 1)

U

tilizatorul mediu de telefon inteligent

optimizate pentru ecrane tactile, dar ºi cazinourile cu

petrece 3-4 ore utilizând tehnologia mobilã.

live dealer.

Iar telefonul este cel mai uºor accesibil.

Jocurile interactive ºi live, precum ºi cele mai recente

Astfel devine folosit atât pentru scopuri de afaceri, cât

versiuni de sloturi on-line, pot fi jucate pe telefoanele

ºi pentru divertisment. Utilizatorii care doresc sã aibã

inteligente (fãrã descãrcãri ºi cerinþe suplimentare) de

acces la cazinourile online ºi sã lanseze jocul oricând ºi

la confortul casei tale sau în timp ce aºteptaþi sã

oriunde. Viitorul este deja aici lipsa adaptãrii, în unele

cumpãraþi o cafea în drumul cãtre birou.

cazuri, chiar a fi cu un pas înainte, este sinonim cu

Avantaje speciale pentru jucãtorii pe mobil

dezastrul. Astfel, un producãtor trebuie sã fie capabil

Accesibilitatea nu este singurul avantaj la sloturile

sã anticipeze nevoile moderne ale utilizatorilor.

mobile de pe telefon. Descãrcarea aplicaþiei de cazinou

De ce mobil?

mobil sau lansarea jocului de pe telefon poate aduce

Este clar faptul cã cel mai mare avantaj al sloturilor

avantaje suplimentare la cazinourile online - de la

mobile (ºi al cazinourilor mobile care conteazã) este

rotiri gratuite pânã la returnãri ale mizei.

accesibilitatea acestora. Datoritã aplicaþiilor pentru

Cazinourile din Las Vegas, care au peste 350 de sloturi

dispozitive mobile ºi optimizãrii designului jocurilor, a

mobile vin cu o ofertã promoþionalã atrãgãtoare, care

fost demonstrat faptul cã pânã acum, în 2018, peste

include dublãri sau chiar triplãri ale sumei depuse ºi

160 de milioane de oameni au folosit telefoanele ºi

multe rotiri gratuite. Acest lucru este considerat de

tabletele pentru jocuri de noroc online. Mulþi s-au

referinþã pe plan mondial. În România, cazinourile

mutat deja pe telefoanele ºi accesoriile lor, conducând

licenþiate vin cu soft dedicat sau cu aplicaþie pentru

cele mai multe dintre afacerile lor prin dispozitive

mobil. Chiar cu amândouã opþiunile.

inteligente - iar desktop-urile sunt deja cu un pas în

Dacã vorbim despre rotiri suplimentare, acestea se

trecut.

aplicã celor mai populare versiuni de slot - Starburst,

Nu prea mai existã limite la ceea ce puteþi accesa ºi

Gonzo’s Quest ºi chiar la unele sloturi progresive de

lansa pe dispozitiv. Jocurile favorite sunt deja la doar

jackpot (de ex. Mega Fortune Dreams) care te pot

câteva clicuri distanþã ºi, literalmente, fiecare locaþie

transforma într-un milionar instant. De obicei, simpla

poate fi propriul cazinou privat. Industria, desigur, a

deschidere a contului ºi depunerea primului depozit

mers cu un pas mai departe în adaptarea la utilizatorul

este suficientã pentru a declanºa diverse oferte

modern a cazinourilor, nu doar sloturile mobile sunt

rezervate pentru prima vizitare a unui cazinou mobil.

ONLINE

THE T ADVANTAGES OF PLAYING SLOTS ON YOUR MOBILE PHONE

he average smartphone user spends 3-4 hours using the mobile technology. And the smartphone is the most accessible. As such, it is used both for business and entertainment purposes. The users wish

to have access to online casinos and to run the game anytime and anywhere.

In this case, the future means lack of adaptability, and sometimes, being one step ahead is a synonym for disaster. As such, a producer must be capable to anticipate the modern needs of the users.

Why mobile?

It is clear that the greatest advantage of mobile slots (and of mobile casinos which matter) is their accessibility. Due to mobile devices applications and the optimization of games design, it has been demonstrated that by now, in 2018, over 160 million people have used their phones and tablets for online gambling games. Many have already moved to their mobile phones and their accessories, leading most of their businesses through smart devices - and desktops have already fallen on step behind.

There are really no barriers left to what you can access and run on a device.

Your favorite games are only a few clicks away and literally each location could be a private casino. Of course, the industry has gone a step forward in adapting to the modern casino user, therefore, mobile slots aren’t the only ones optimized for touch screens, but live dealer casinos as well.

(Part 1)

Nowadays, designing an online slot machine game that is not compatible with the latest mobile technology is a major flaw in judgement. It is not unusual for developers to release two versions of their slots or to simply release on the market an optimized slot for the mobile phone or even designed especially for mobile phones.

Interactive and live games, as well as the most recent versions of online slots, can be played on smart phones (without downloads and additional requirements) from the comfort of your own home or while you’re waiting to buy a coffee on your way to the office.

Special advantages for mobile players Accessibility is not the only advantage to mobile phone slot machines.

Downloading the app for the mobile casino or running the game on your phone may bring additional advantages to online casinos - from free spins to stake refunds.

The Las Vegas casinos, which have over 350 mobile slots come with an attractive promotional offer, which includes doubling or tripling the amounts set on the table and a lot of free spins. This is considered as an aspect of reference globally. In Romania, licensed casinos come with a dedicated software or with a mobile app. Even with both options.

If we talk about additional spins, these apply to the most popular versions of

► BY MIRCEA PANAIT

the slot - Starburst, Gonzo’s Quest and even to certain progressive jackpot slots (for ex. Mega Fortune Dreams) which can instantly turn you into a millionaire. Usually, the simple opening of an account and adding the first deposit is sufficient to trigger various offers reserved for the first visit of a mobile casino.

In some cases, special codes are created and distributed to casino players running games on Android, Windows, and iOS mobile devices.

With the expansion of the market, mobile gaming sites have flourished and everything on the mobile side is constantly updated and modified. You can easily find out the casinos with the highest ratings, the personal experiences and recommendations of users and even choose the games depending on the device’s specifications, finding mobile slots created either for iPhone, or Android.

The social aspect of mobile slots Choosing your mobile device as a gaming platform can significantly increase the level of fun and excitement due to its social connectivity aspect. Players around the world can interact in real-time while playing their favorite mobile slots and even participate in mobile slots tournaments. Participants in these tournaments can earn considerable amounts of money or can be rewarded free of charge through various other attractive prizes.

Entry into slots tournaments is usually free, and the list of mobile casinos

FLEXIBILITATEA ªI VITEZA PE CARE O CªTIGI ATUNCI CÂND JOCI PE TABLETE ªI PE TELEFOANE ESTE CEVA CE NU AI PE PC, IAR TOATE FUNCÞIONALITÃÞILE ªI CARACTERISTICILE JOCULUI SUNT PÃSTRATE PE DEPLIN. THE FLEXIBILITY AND SPEED YOU WIN WHEN PLAYING ON TABLETS AND ON PHONES IS SOMETHING YOU DON’T HAVE ON A PC, AND ALL THE FUNCTIONS AND FEATURES OF THE GAME ARE COMPLETELY PRESERVED.

that organizes them is easy to find. There are no special requirements, except for an active game account. You can do this instantly with your phone and tablet.

The design and graphics of the mobile slots If you’re accustomed to playing slots online on your desktop, you can be somewhat skeptical about the visual and audio experience you’ll get when

NR. 88 CASINO INSIDE 85

ONLINE În unele cazuri, coduri speciale sunt create ºi distribuite jucãtorilor de cazinouri care lanseazã jocurile pe dispozitive mobile Android, Windows, iOS. Odatã cu extinderea pieþei, site-urile specializate pentru jocuri mobile au înflorit, iar tot ce þine de partea mobilã este actualizat ºi modificat în permanenþã. Poþi afla cu uºurinþã cazinourile cu cele mai mari ratinguri, experienþele

ºi

recomandãrile

personale

ale

utilizatorilor ºi chiar sã alegi jocurile în funcþie de specificaþiile dispozitivului, gãsind slotuluri mobile create fie pentru iPhone, fie pentru Android.

Aspectul social al sloturilor mobile Alegerea dispozitivului mobil ca platformã de jocuri poate creºte semnificativ nivelul de distracþie ºi emoþie, datoritã aspectului sãu social de conectivitate. Jucãtorii din întreaga lume pot interacþiona în timp real în timp ce joacã sloturile mobile preferate ºi chiar au loc în turnee de sloturi mobile. Participanþii la aceste turneu pot câºtiga sume considerabile de bani sau pot fi rãsplãtiþi gratuit prin diferite alte premii atractive.

Intrarea în turnee de sloturi mobile este de obicei gratuitã, iar lista cazinourilor mobile care le organizeazã este uºor de gãsit. Nu existã cerinþe speciale, cu excepþia unui cont de joc activ. Acest lucru îl poþi face imediat datoritã telefonului ºi tabletei.

Designul ºi grafica sloturilor mobile Dacã te-ai obiºnuit sã joci sloturi online pe desktop, poþi fi oarecum sceptic în ceea ce priveºte experienþa vizualã ºi audio pe care o vei primi odatã cu trecerea pe dispozitivul mobil. Aici greºeºti. Designul ºi grafica la versiunile mobile de sloturi sunt atât de avansate, încât niciun aspect nu este compromis sau sacrificat pentru confortul ºi practicabilitatea jocurilor de slot pe telefon.

Flexibilitatea ºi viteza pe care o câºtigi atunci când joci pe tablete ºi pe telefoane este ceva ce nu ai pe PC, iar toate funcþionalitãþile ºi caracteristicile jocului sunt

switching to your mobile device. You’re wrong. The design and graphics of the mobile slot

pãstrate pe deplin. Indiferent de dispozitivul pe care îl

machine games are so advanced that no aspect is compromised or sacrificed for the

deþii, compatibilitatea slotului mobil cu dispozitivul este

convenience and practicability of mobile phone slots games.

garantatã, deoarece toate sloturile de astãzi sunt

The flexibility and speed you win when playing on tablets and on phones is something

optimizate pentru Android, Windows ºi iOS.

you don’t have on a PC, and all the functions and features of the game are completely

Dacã ai luat în considerare cele de mai sus, vei alege cu

preserved. Regardless of the device you own, the mobile slot’s compatibility with the

mai mare uºurinþã sloturile potrivite sã le joci pe mobil.

device is guaranteed, as all of today’s slots are optimized for Android, Windows and iOS.

Distracþia e garantatã iar bateria telefonului va rezista

If you have taken into consideration those mentioned above, than you will more easily

mai mult.

choose the appropriate slots to play on your mobile device. Fun is guaranteed and the

Operativitate ºi distracþie

phone’s battery will last longer.

Un alt lucru pe care îl poþi alege ca utilizator de dispozitiv

Efficiency and entertainment

mobil este un slot mobil creat pentru a se potrivi cu

Another thing you can choose as a mobile device user is a mobile slot created to be

sistemul tãu. În timp ce asta nu înseamnã cã a utiliza

compatible with your system. While this does not mean using the Android device to launch

dispozitivul Android pentru a lansa jocuri concepute

games conceived for iPhone, it does mean that the game will function at its full capacity on

pentru iPhone, înseamnã cã jocul va funcþiona cel mai

a certain device. Most games are versatile and have the same function of each platform,

bine pe un anumit dispozitiv. Majoritatea jocurilor sunt

and in certain cases, you can select the game depending on the specific make and model of

versatile ºi au aceeaºi funcþionalitate pe orice platformã, dar în unele cazuri poþi selecta jocul în funcþie de marca ºi modelul specific al telefonului sau tabletei. ªi aici, siteurile sunt pline de liste de cele mai bune sloturi Android sau iPhone, filtrate dupã caracteristici, funcþionalitate, teme ºi alte criterii relevante.

ODATÃ CU EXTINDEREA PIEÞEI, SITE-URILE SPECIALIZATE PENTRU JOCURI MOBILE AU ÎNFLORIT, IAR TOT CE ÞINE DE PARTEA MOBILÃ ESTE ACTUALIZAT ªI MODIFICAT ÎN PERMANENÞÃ.

WITH THE EXPANSION OF THE MARKET, MOBILE GAMING SITES HAVE FLOURISHED AND EVERYTHING ON THE MOBILE SIDE IS CONSTANTLY UPDATED AND MODIFIED. the phone or tablet. And here, the sites are full of the list of the best Android or iPhone

La un deceniu întreg dupã ce au fost introduse primele

slots, filtered by features, functions, themes and relevant criteria.

dispozitive Android ºi iPhone, epoca de aur a

A decade after the first Android and iPhone devices were introduced, the golden age of

cazinourilor ºi sloturilor mobile este doar la început iar

casinos and mobile slots is just beginning, and the full potential of online gaming in mobile

întregul potenþial al jocurilor de noroc online în

technologies is still to be discovered.

contextul tehnologiilor mobile este încã de descoperit.

86 CASINO INSIDE NR. 88

GASTRONOMIE

PASIUNE PENTRU GUST ȘI PANORAME SPECTACULOASE George Butunoiu, cunoscutul gastronom şi evaluator de restaurante a ajuns de curând în câteva locuri interesante şi diverse din punct de vedere culinar din Bucureşti. Ce a savurat şi ce părere i-au făcut locurile vizitate vă invităm să aflați în rândurile următoare.

Dacă nu crești într-un an...

► BY GEORGE BUTUNOIU

O

ne year is not a long time when it comes to training a chef,

► DE GEORGE BUTUNOIU

but it’s not a short one, either. A good and ambitious chef can learn a lot of new things in a year and can evolve

U

n an de zile nu e o perioadã lungã în pregãtirea unui chef, însã nici scurtã. Un chef

visibly, both in terms of making new menus and with regards to what

bun ºi ambiþios poate învãþa o mulþime de lucruri noi într-un an ºi poate evolua

you find on the plate. But if you do not see such a difference, it means

vizibil, atât în ceea ce priveºte alcãtuirea unor noi meniuri, cât ºi în ceea ce gãseºti

you’re probably never going to see it again, and you will not find that

în farfurie. Dar dacã nu vezi o astfel de diferenþã, înseamnã cã este foarte probabil sã nici nu

man on the short list of great chefs anytime soon.

o mai vezi vreodatã, ºi cã nu-l vei gãsi prea curând

I do not know if Il Locale has the same chef as last year when I was

pe acel om pe scurta listã a marilor chefs.

there and I wrote that it was not fine dining, even though I put it on

Nu ºtiu dacã Il Locale au acelaºi chef ca anul trecut,

the list of Bucharest restaurants with more sophisticated cuisines.

când am fost eu acolo ºi am scris cã aceea nu e

But I’m almost convinced he’s still there, because I can still say the

mâncare finã, chiar dacã i-am pus, totuºi, în acea

same thing about Il Locale’s food, even though I’ve increased their

listã cu restaurante bucureºtene cu

grade a little bit. I increased it because I liked the food a little more than

astfel de bucãtãrii mai sofisticate.

the one I remember from last year, not because it is in any way finer.

Dar sunt aproape convins cã e tot el,

Il Locale looks just as good, everything is impeccable, I have not

fiindcã ºi acum pot spune cam

noticed anything damaged after a year. Il Locale is one of the most

acelaºi lucru despre mâncarea de la

beautiful restaurants in Herastrau Park and in Bucharest, with a

Il Locale, chiar dacã le-am mai mãrit

green-covered terrace and flowers, with the lake nearby.

puþin nota. Am mãrit-o pentru cã

The menu is very long for a restaurant, as to inspire confidence that

mâncarea mi-a plãcut ceva mai mult

you will get something special and sophisticated in the dish. It is a

la gust decât îmi aduc aminte de cea

good, conservative menu, going on familiar, common, relatively

de anul trecut, nu pentru cã ar fi mai finã.

simple dishes. I do not know if Il Locale’s owner asked for it or simply if

Il Locale aratã la fel de bine, totul e impecabil, nu am

the chef did not want to do anything else. Or perhaps the chef simply

observat nimic deteriorat dupã trecerea unui an. Il

wasn’t capable of more than that.

Locale e unul dintre cele mai frumoase restaurante

However, like other expensive and successful restaurants in Herastrau

din Parcul Herãstrãu ºi din Bucureºti, cu o terasã plinã de verdeaþã ºi de flori cu lacul alãturi.

or other parts of Bucharest, which do not have very talented chefs, but

Meniul e foarte lung pentru un restaurant care sã-þi inspire încredere cã vei primi ceva

which, nonetheless, can afford to buy the best products and

deosebit ºi sofisticat în farfurie. E un meniu cuminte, conservator, merge pe felurile

ingredients, the food can be really tasty even if it isn’t original.

cunoscute, comune, relativ simple. Nu ºtiu dacã aºa i-a cerut patronul Il Locale sau, pur ºi

Il Locale’s vegetables were surprisingly good and well cooked; the fish

simplu, nu a vrut cheful sã facã altceva. Sau poate cã nu l-a dus mintea la mai mult decât atât.

was fresh and tasty, but without sauce - like at the trattoria, that is.

Însã, la fel ca la alte restaurante scumpe ºi de succes din Herãstrãu sau din alte pãrþi ale

A great chef would not let the fish leave the kitchen without sauce...

Bucureºtiului, care nu au chefs foarte talentaþi, însã îºi permit sã cumpere cele mai bune

The oven-cooked camembert was as good as a quality camembert

produse ºi ingrediente, poate ieºi mâncare foarte bunã la gust ºi dacã nu e originalã.

can be. That the Il Locale chef put it in an oven, in its entirety exactly

Legumele de la Il Locale au fost surprinzãtor de bune ºi de bine fãcute; peºtele proaspãt ºi

as it came out of the package, and then on our plate, that’s no big deal.

bun, dar fãrã sos – ca la trattoria, adicã. Un mare chef nu ar lãsa sã iasã pe salã un peºte fãrã

The pasta was very good; too much oil and the truffles were not bad,

sos... Camembertul la cuptor a fost atât de bun pe cât poate fi un camembert de calitate. Cã

but they didn’t have a smell to remember either.

l-a bãgat cheful de la Il Locale într-un cuptor, aºa întreg cum l-a desfãcut din pachet, ºi apoi

The waiter is very attentive and well intended, fast and efficient, but

în farfuria noastrã, nu e mare “brânzã”. Pastele au fost foarte bune; ulei cam în exces ºi

scared, god knows why, and stressed, without being able to make

trufele nici proaste, dar nici cu vreun miros de care sã îþi aduci aminte.

conversation, not to mention start one. High prices, of course, but in

Chelnerul foarte atent ºi bine intenþionat, rapid ºi eficient, dar speriat de nu se ºtie ce ºi

line with the other good restaurants in Herastrau Park and Bucharest.

stresat, fãrã sã fie în stare sã ducã o conversaþie, darãmite sã iniþieze el una. Preþuri ridicate,

Il Locale is one of Bucharest’s great restaurants, even so, without

desigur, însã în linie cu ale celorlalte restaurante bune din Parcul Herãstrãu si din Bucureºti.

originality and fineness when it comes to its dishes. But it’s good food,

Il Locale e unul dintre restaurantele mari ale Bucureºtiului, chiar ºi aºa, fãrã originalitate ºi

well-made, cooked in the kitchen, with the best products and raw

fineþe în farfurie. Însã e mâncare bunã, bine fãcutã, muncitã în bucãtãrie, cu ce se gãseºte

materials on the market. For now, it is enough for the Bucharest

mai bun pe piaþa de produse ºi materii prime. Pentru moment e suficient pentru clientela

clientele, and it will undoubtedly continue to be, because the big park

bucureºteanã, ºi va fi ºi în continuare, fãrã îndoialã, pentru cã marele parc ºi marele lac þin

and the big lake take care of everything else.

loc de orice altceva.

88 CASINO INSIDE NR. 88

If you do not grow in a year...

GASTRONOMIE

PASSION FOR TASTE AND SPECTACULAR PANORAMAS George Butunoiu, the well-known gastronomy and restaurant critic, has recently visited some interesting and diverse culinary places in Bucharest. What they enjoyed and what they thought about the places they visited, we invite you to find out in the next few lines.

Atenție la gust! În rest, totul e super... ► DE GEORGE BUTUNOIU

Restaurant: ºi recrutaþi cum trebuie, adicã oameni cu

P

rima vizitã la NOR Sky Casual Restaurant din

reflexe bune de client service, ºi cu lecþia învãþatã –

marele turn Sky Tower de lângã Promenada

am observat câteva detalii învãþate din manuale... :)

Mall a fost o surprizã plãcutã, din toate

Dacã reuºesc sã-i convingã sã fie mai puþin

punctele de vedere. Am revenit acum, dupã un an, ºi

ceremonioºi, mai relaxaþi ºi mai dezinvolþi, chiar cã

l-am gãsit la fel de frumos, fãrã nicio urmã de uzurã

vor ajunge sã aibã la NOR Sky Casual Restaurant

la mobilier, decoruri, ambianþã.

unele dintre cele mai bune servicii din restaurantele

NOR Sky Casual Restaurant e unul dintre cele mai

bucureºtene.

frumoase restaurante din Bucureºti, ºi asta nu

Preþurile nu sunt mici la NOR Sky Casual Restaurant,

numai datoritã panoramei sale unice. Am scris în

însã pentru o asemenea priveliºte ºi pentru un

articolul trecut despre ambianþa de la NOR Sky

serviciu bun meritã sã plãteºti ºi mai mult decât atât.

Casual Restaurant, nu mai revin, e aceeaºi.

Clienþi surprinzãtori de puþini, între orele 13 ºi 14

Meniul e foarte bine fãcut, au un chef talentat la NOR

abia am putut zãri câteva mese ocupate, din foarte

Sky Casual Restaurant. Sau, mai degrabã, pare sã fie

multele de la NOR Sky Casual Restaurant.

un chef al grupului de restaurante, pentru cã am

Ca ºi celelalte restaurante ale lor, ºi NOR Sky Casual

recunoscut stilul întâlnit ºi la celelalte – ultimul vãzut

porumb – un peºte cu piele crocantã, aºezat pe

Restaurant e un lucru foarte bine fãcut, cu toate de

fiind Ciºmigiu – Bistrou la Etaj. Nu au multe feluri, însã

risotto cu suflet de porumb, parmezan ºi rosii cherry,

cea mai bunã calitate, nu au fãcut economie la nimic.

acoperã multe gusturi. Eu am luat un orez arborio cu

ºi o salatã de ardei capia, sfeclã ºi halloumi. Au fost

Dacã vor reuºi sã mai adauge ºi puþin gust la

sparanghel, fenicul, trufe ºi parmezan, o supã cremã

destul de bune, însã niciuna ceva deosebit, pentru

mâncãrurile acelea interesante din meniu, vor

de porumb cu feliuþe de Chorizo, asortatã cu tortilla

care sã vreau neapãrat sã mã întorc ºi a doua oarã.

ajunge pe merit unul dintre cele mai frumoase ºi mai

cu miez de caºcaval, biban de mare cu risotto de

Serviciul a fost foarte bun la NOR Sky Casual

bune restaurante din Bucureºti.

Pay attention to the taste!

Otherwise, everything is wonderful... ► BY GEORGE BUTUNOIU

T

risotto with a heart of corn, parmesan, and cherry tomatoes, and a Capiscum

he first visit to NOR Sky Casual Restaurant in the great Sky Tower

peppers salad, beet and halloumi. They were pretty good, however none were

beside Promenada Mall was a pleasant surprise, from all points of

extraordinary, for which I absolutely want to come back again.

view. We came back now, after a year and found it just as beautiful,

The service was very good at NOR Sky Casual Restaurant: and the staff is

with no trace of damage to the furniture,

recruited properly, meaning that people have good customer

decor, ambiance.

service reflexes, and with the lesson learned - I noticed some

NOR Sky Casual Restaurant is one of the

details learned from textbooks ... :) If they manage to convince

most beautiful restaurants in Bucharest,

them to be less ceremonial, more relaxed and uninhibited,

and it is not just because of its unique

NOR Sky Casual Restaurant will really have one of the best

panorama. I wrote in the last article about

services found in Bucharest’s restaurants.

NOR Sky Casual Restaurant, I’m not

Prices are not small at NOR Sky Casual Restaurant,

repeating myself, it’s the same.

but for such a view and good service it is worth

The dishes on the menu are very tasty,

paying even more. Surprisingly few customers,

they have a gifted chef at the NOR Sky Casual

between 1:00 and 2:00 pm I could barely see a few

Restaurant. Or, rather, he seems to be a chef of the

occupied tables from many tables at the NOR Sky

group of restaurants, because I recognized the style

Casual Restaurant.

seen in other restaurants - the last seen being Cismigiu

Like with their other restaurants, NOR Sky Casual

- Bistrou la Etaj. They do not have many dishes, but

Restaurant is a job well done, they used the best

they cover many tastes. I had rice arborio with asparagus, fennel, truffles and

quality materials, they spared to expense. If they manage to add a little taste

parmesan, a corn cream soup with chorizo slices, assorted with cheese

to those interesting dishes from the menu, they will surely be one of the

tortilla, sea bass with corn risotto - a fish with crispy skin, placed on the

most beautiful and one of the best restaurants in Bucharest.

NR. 88 CASINO INSIDE 89

NEWS GASTRONOMIE

Dacă ești serios și cinstit, clientul se prinde repede ► DE GEORGE BUTUNOIU

E

do Garden (Edo Sushi) e un restaurant japonez tradiþional de succes, mai ales în rândul tinerilor, care veneau întruna cât am stat noi acolo, câte doi, câte mai mulþi, unii chiar cu cãrucioare cu copii.

Am revizitat saloanele din interior, le-am gasit la fel de interesant ºi de original amenajate. Iar de data aceas­ta era ºi ordine înã­untru, aºa cã le-am mai dat o jumãtate de punct la am­ bianþã. Terasa, dim­po­tri­vã, aratã ceva mai degradatã – “vic­tima” pro­priu­ lui succes, de­sigur - deºi la fel de originalã ºi ea ºi de plãcutã, cu iazul cu crapi japonezi în

► BY GEORGE BUTUNOIU

E

do Garden (Edo Sushi) is a successful traditional Japanese restaurant, especially popular with young people, who kept coming in while we were there, two by two, or more, some

mijloc, spre bucuria copiilor.

even with trolleys with children.

Le-am scã­ zut jumãtate de

I visited once again the salons inside, I found them just as interesting

punct pen­tru terasã, însã pe

and original. And this time everything was in order inside, so I gave

ansamblu au rãmas cu aceeaºi

them another half a point for the ambiance. The terrace, on the contrary,

notã la ambianþa generalã.

looks more deteriorated - the „victim” of its own success, of course -

Mâncarea de la Edo Garden a

though equally original and enjoyable, with the Japanese Carp Pond in

fost cam la fel cum o ºtiam ºi

the middle, to the children’s excitement. I dropped half a point for the

cum mi-au descris-o ºi cei care

terrace, but in total, they remained with the same grade for the general

au mai trecut pe acolo între

ambiance.

timp, cu un bun raport calitate

The food at Edo Garden was almost as I remembered it and as it was

- preþ. Supele miso ºi udon au

described to me by those who visited the place in the meantime, with

fost bunicele, dar nu mai bune

good value for money. The miso and udon soups were pretty good, but

decât anul trecut, când am fost

not better than last year, when I was pretty critical of them. The sushi

cam critic cu ele. Sushiul destul

was pretty good, the sweet Japanese omelet, which we considered a

de bun, o omletã japonezã dul­

desert, was also very good. The soy sauce was odd, I could not eat it.

ce, pe care noi am considerat-o

I do not remember who had served us at Edo Garden when I was there

desert, foarte bunã. Sosul de soia a fost ciudat, eu nu am putut sã-l mãnânc.

last time, but I suppose they were the same because I wrote about them

Nu-mi aduc aminte cine ne servise la Edo Garden când am fost data trecutã, însã

being nice and kind, attentive, with a quick and personal service, exactly

presupun cã sunt aceiaºi, pentru cã am scris despre ei cã erau plãcuþi ºi amabili,

like this time.

atenþi, cu un serviciu rapid ºi personal, adicã exact ca acum.

Edo Garden, or Edo Sushi, as it’s also called, is one of the most popular

Edo Garden, sau Edo Sushi, cum am vãzut cã i se mai spune, e unul dintre cele mai

sushi and traditional Japanese food restaurants in Bucharest. It is

plãcute restaurante de sushi ºi mâncare japonezã tradiþionalã din Bucureºti. E

youthful, beautifully arranged, with good food and reasonable prices,

tineresc, frumos amenajat, cu mâncare bunã ºi preþuri rezonabile, personal cu care

and with a staff with which you enjoy having a conversation. We hope

îþi face plãcere sã stai de vorbã. Sperãm sã le meargã la fel de bine ºi la iarnã, fãrã

they will do just as well in the winter without the Japanese carp lake

lacul cu crapi japonezi lângã masa ta...

near your table...

If you are serious and honest, the client catches on fast 90 CASINO INSIDE NR. 88

ADMIRAL Calea Bucureştilor nr. 275-277, Otopeni, Ilfov Telefon: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 E-mail: office@admiralromania.ro

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

ALFASTREET Calea 13 Septembrie Nr.128, Bloc P35, Sc. 2, Parter, Ap. 37, Sector 5, Bucureşti Telefon: +4 0733.33.23.40 office@alfastreet.ro www.alfastreet.ro

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. Str. Barbu Văcărescu nr. 162, et. 3, sector 3, Bucureşti Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

Str. Biharia nr. 26, etaj 3, Sector 1, Bucureşti info@syswinsolutions.com www.syswinsolutions.com Mobil: 0734 954 444 Tel/fax: 0314 251 298

Aura Luţă Sales Director EGT România & Moldova 135 Calea Dudeşti Str. Bucharest 031083, District 3, România Mobile: +407 4 310 76 02 E-mail: aura.luta@egt-bg.com www.egt-bg.ro

www.efortuna.ro

www.netbet.ro

92 CASINO INSIDE NR. 88

OUR FRIENDS

Elmat SA Str. Gheorghe Doja nr.44, Cluj-Napoca Telefon: +40 264 412 590 Fax: +40 264 412 590 E-mail: office@seven.ro

BESTAR Iaşi, Şos. Păcurari, nr. 129 Tel.: 0722.371.617 E-mail: office@bestar.ro Web: www.bestar.ro

GAME WORLD ROMÂNIA Vitan Business Center Str. Brânduşelor, Nr. 2-4, Sector 3, Bucureşti www.mygameworld.ro

KAJOT România D.I. Mendeleev nr. 25, Timişoara, județ Timiş +40 743 084 128 www.kajot.ro

Suceava, Parcul Tineretului Tel: 0230.522.686 E-mail: sc_games_srl@yahoo.com

Bld. Dacia nr.31, bl.2, parter, Craiova, Dolj Mobil: 0742537075 E-mail: office@kamaryon.ro www.kamaryon.ro

MERKUR GAMING DISTRIBUTION Str. Biharia nr. 26, etaj 3, Sector 1, Bucureşti HANNELORE FUICA: 0732.222.199

JPL Ltd. Str. Vitoshka zornitsa nr.5, Dragalevtsi, 1415, Sofia, Bulgaria Phone: +359(2)967 3322 Birou România - Şerban Ianole: 0721286336 e-mail: showroom@joji.biz www.jpl.bg

NR. 88 CASINO INSIDE 93

Str. Costache Sibiceanu nr. 20, sector 1, Bucureşti E-mail: office@lottoexplore.com www.lottoexplore.com

PATIR DESIGN GmbH Dieselstr. 12 85386 Eching b. Munich, Germany Phone: + 49 (0) 8165 - 647 89 0 Fax: + 49 (0) 8165 - 647 89 18 info@patir.de www.patir.de

BAUM BET Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel.: +40 269 865893 / Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumbet.ro www.baumbet.ro

BMM SPAIN TESTLABS SUCURSALA BUCUREŞTI Str. Postelnicului nr. 12, etaj 3, sector 1, Bucureşti Tel.: +40 314 336 205 E-mail: bmmoffice.ro@bmm.com Vlad Dicu Tel.: 0747-267.753 E-mail: vlad.dicu@bmm.com

94 CASINO INSIDE NR. 88

S.C. Max Bet S.R.L. Bucureşti, Str. Bărăției nr. 31, sector 3, cod poştal 030195 Tel: +4021.323.21.74 /+4031.405.29.49 Fax: +4021.323.21.74/ +4031.405.29.50 www.maxbetgroup.com e-mail: office@ro.maxbetgroup.com

www.sportingbet.ro

GET'S BET Str. Cetatea de Baltă nr. 86, Sector 6, Bucureşti 074 GETSBET (074 4387238) office@getsbet.ro www.getsbet.ro

B.B.S.C. Communications Systems Int. Zenovie Avram nr. 8, Sector 3, Bucureşti Tel.: +40 21 323 3012 office@bbsc.ro www.bbsc.ro

OUR FRIENDS

UNIGENS Nord City Tower, 1/VII Bld. Pipera, Bucureşti T: +40 21 539 84 50 email: office@unigens.com www.unigens.com

NEWTON SLOTS Şos. Pipera, Nr. 4, Et. 7, Aurel Vlaicu Office Building, Sector 1, Bucureşti Email: sales@newtonslots.com robert@newtonslots.com Sales Manager: (+40) 733 40 40 40 www.newtonslots.com

Nestor Nestor Diculescu Kingston Petersen Colaborator juridic Str. Barbu Văcărescu nr. 201, Clădirea Globalworth Tower Et. 18, sector 2, Bucureşti T: +40 21 201 1200 T: +40 31 225 3300 email: office@nndkp.ro www.nndkp.ro

CASA DE TRADUCERI Str. Teodor Ştefănescu nr. 7, Sector 3, Bucureşti Tel: +40 21 336 28 97 Fax: 40 21 336 18 21 Email: salut@casadetraduceri.ro www.casadetraduceri.ro

International Game Technology PLC Marble Arch House, Str. Seymour nr. 66, Et. 2, Londra W1H 5BT, UK Tel: +44 (0) 207 535 3200 Fax: +44 (0) 207 535 3250 www.igt.com

REVITAL Str. Donath, nr.162, 400331 Cluj-Napoca jud. Cluj, România Telefon: 0742-699.064 / 0264-581.800 www.infinitygames.ro

Ţuca Zbârcea & Asociaţii Sos. Nicolae Titulescu nr.4-8, America House, Aripa de Vest, Etaj 8, Sector 1, Bucureşti Tel: (40-21) 204 88 90 Fax: (40-21) 204 88 99 E-mail: office@tuca.ro www.tuca.ro

Tel.: 0737 850 006 E-mail: office@aojnd.ro

NR. 88 CASINO INSIDE 95

OUR FRIENDS

Asociaţia organizatorilor de jocuri de noroc ROMBET Bucureşti Telefon: +40 737 577 804 mail: office@rombet.com www.rombet.com

ROMSLOT Asociatia Organizatorilor de Sloturi Str. Ienechiță Văcărescu, nr. 22 B, sector 4, Bucureti.

Telefon: 021.337.1424 www.romslot.ro

Bucureşti, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro

PATRONATUL ORGANIZATORILOR DE PARIURI DIN ROMÂNIA Romanian Bookmakers B-dul G-ral Vasile Milea nr. 2P, et. 3, biroul nr. 2, sector 6, Bucureşti Fax: 037 230 0008 Email: contact@romanianbookmakers.ro

78th Unirii Bv., BL. J2, SC. 2, AP. 44, 4th floor, district 3, Bucharest Tel: 0721.172.387 Fax: 021 - 320.41.70 E-mail: andutza7@yahoo.com

Sediul social: Str. I. L. Caragiale nr. 35, sector 2, Bucureşti Adresa Poştală: Office 216, Hotel Intercontinental, Blvd. N. Bălcescu 4, Bucharest 010051, România Tel: +40 (0)742 227466 Email: info@asociatiacazinourilor.ro; office@casinoassociation.ro Web: www.asociatiacazinourilor.ro; www.casinoassociation.ro

21 - 22 November 2018 Venue: Inter Expo Center, Sofia e-mail: info@balkangamingexpo.com phone: + 359 2 8129 474 /438 www.balkangamingexpo.com

19 - 21 November 2018 Venue: Inter Expo Center, Sofia e-mail: info@eegamingsummit.com phone: + 359 2 812 9 333 www.eegamingsummit.com

96 CASINO INSIDE NR. 88

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro

NR. 88

WWW.CASINOINSIDE.RO

NR. 88/2018 OCTOMBRIE

CASINO INSIDE OCTOMBRIE - 2018

CASINOS > SLOT ROOMS > PRODUCERS > EVENTS > POKER > ONLINE > SPORTS BETTING > LEGISLATION