Casino Inside nr. 87

NR. 87

WWW.CASINOINSIDE.RO

NR. 87/2018 SEPTEMBRIE

CASINO INSIDE SEPTEMBRIE - 2018

CASINOS > SLOT ROOMS > PRODUCERS > EVENTS > POKER > ONLINE > SPORTS BETTING > LEGISLATION

Alex Ciutan, Regional Sales Manager Syswin Solutions:

„Vom fi prezenți la Entertainment Arena Expo cu cele mai fiabile tehnologii din domeniu!“ Syswin Solutions implementează cu succes soluții performante M2M de management al cazinourilor şi sălilor de joc.

Oferim monitorizare şi control la distanță, raportare şi alerte în timp real pentru aparatele de joc şi rulete şi instrumente de fidelizare a jucătorilor pentru mai mult de 80 de operatori de jocuri de noroc din Europa.

We talked to Alex Ciutan, Regional Sales Manager at Syswin Solutions, from whom we found out information of interest to all the operators in Romania regarding customized solutions for the needs of industry, technological innovations and differentiation points of the company on the gambling market.

What new things is Syswin preparing this year for the gambling industry?

This year, as in previous years, will be present at the Entertainment Arena Expo with the most reliable technologies in the field. We have prepared a booth that will have a central position and a greater visibility compared to

Am stat de vorbã cu Alex Ciutan, Regional Sales Manager Syswin Solutions, de la

previous editions, precisely to bring all our offer of solutions and services to

care am aflat informaþii de interes pentru toþi operatorii din România în ceea ce

the attention of operators and those interested.

priveºte soluþiile personalizate pe nevoile industriei, inovaþiile tehnologice ºi

What new solutions or offers will those interested discover during the event?

punctele de diferenþiere ale companiei pe piaþa jocurilor de

One of the main attractions will be the presentation

noroc.

of the Smart Gaming platform and its functionalities.

Ce noutãþi pregãteºte Syswin anul acesta pentru industria

We will talk about the ONJN reporting module, real-

jocurilor de noroc?

time monitoring, Jackpot settings, Happy Hour, etc.

Anul acesta, ca ºi în anii precedenþi, vom fi prezenþi la

We will certainly discuss our range of marketing

Entertainment Arena Expo cu cele mai fiabile tehnologii din

tools that include: fidelity cards, Infopoint for

domeniu. Am pregãtit un stand ce va avea parte de o poziþie

displaying accumulated points and automatic

centralã ºi o vizibilitate mai mare decât în ediþiile trecute,

printing of raffle tickets.

tocmai pentru a aduce în atenþia operatorilor ºi celor

Another solution that we have the chance to present

interesaþi toatã oferta noastrã de soluþii ºi servicii.

within this event is the ATM cashless operating

Ce noi soluþii sau oferte vor descoperi cei interesaþi pe

system, a game room solution, where withdrawing

parcursul evenimentului?

money from the ATM can be done either by use of

Una din principalele atracþii va fi prezentarea platformei

fidelity cards or vouchers issued by machines (TITO).

Smart Gaming ºi funcþionalitãþile acesteia. Vom vorbi

As sales strategy, this year we launched the simple

despre modulul de raportare conform ONJN, monitorizarea

rental offer, with only EUR 6/machine/month +

real-time, setãrile de Jackpot, Happy Hour, etc. Cu siguranþã

VAT, and operators have access to Syswin’s

vom discuta ºi despre gama noastrã de instrumente de

complete services at an extremely competitive

marketing ce include: carduri de fidelitate, Infopoint pentru

price. Moreover, this price includes also maintenance

afiºarea punctelor acumulate ºi printare automatã a

and telephone helpline services.

tichetelor de tombolã.

Why would gambling operators choose Syswin’s solutions?

O altã soluþie pe care avem ocazia sã o prezentam în cadrul acestui evenient, este

We position ourselves as the ideal partner in networking. Why? First of all,

sistemul de operare cashless, de tip ATM, o soluþie destinatã sãlilor de joc, în care

because we do not operate as gambling hall or sports betting operators and

retragerea banilor de la ATM se poate efectua fie cu cardul de fidelitate, fie prin

we do not engage in other activities in this field, because we want to avoid

tichetele eliberate de aparate (TITO).

unfair competition with our customers.

Ca ºi strategie de vânzãri, anul acesta am lansat oferta de chirie simplã, cu doar 6

One of our company’s desired goals is to continually provide new and

Euro/aparat/lunã +TVA, operatorii au acces la serviciile complete oferite de

improved solutions. Since all our solutions are developed in-house, we can

Syswin, la un preþ extrem de competitiv. În plus, în acest preþ, sunt incluse ºi

create new functionalities upon customers’ request, precisely because those

serviciile de mentenanþã ºi suport telefonic.

who choose our services can get competitive advantages.

De ce ar alege operatorii jocurilor de noroc soluþiile Syswin?

Ne poziþionãm ca fiind partenerul ideal în conectare. De ce? În primul rând, pentru cã nu funcþionãm ca operatori de sãli de joc sau de pariuri sportive ºi nu desfãºurãm alte activitãþi în acest domeniu pentru a nu intra în concurenþã neloialã cu clienþii noºtri.

Unul dintre dezideratele companiei noastre este de a oferi în permanenþã soluþii noi ºi îmbunãtãþite. Întrucât toate soluþiile noastre sunt dezvoltate in-house putem crea la cererea clientilor noi funcþionalitãþi, tocmai pentru ca cei care ne

Syswin Solutions successfully implements M2M management performance solutions for casinos and game rooms. We offer remote monitoring and control, real-time reporting and alerts for slot machines, and roulettes and players retaining tools for more than 80 European gambling operators.

aleg serviciile sã poatã obþine avantaje competitive.

Alex Ciutan, Regional Sales Manager at Syswin Solutions:

“We will be present at the Entertainment Arena Expo with the most reliable technologies in the field!”

ISTORIC! ► DE INSIDER

www.casinoinside.ro Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro Editors: Mircea Panait Valentin Macovei The Insider

cã pe piaþa noastrã se întâlnesc marii actori mondiali, iar

Ediþia de Septembrie a lui Casino Inside din acest an este

însãºi piaþa româneascã de gambling fiind una dintre

una Istoricã! Apariþia noastrã din prima lunã a toamnei

cele mai mari, dacã nu cea mai importantã piaþã din

este dedicatã în mod tradiþional lui Entertainment Arena

regiunea de Est ºi Sud-Est a Europei.

Expo ºi reprezintã pentru industria noastrã locul unde

Pe lângã faptul cã suntem cel mai mare media hub din

cele mai importante companii din domeniu se expun în

domeniu, noi reprezentãm pentru clienþii noºtri ºi o

faþa publicului ºi a clienþilor lor pentru a le arãta tot ce au

platformã comunicaþionalã, informativã ºi de vânzãri

mai bun! Acest lucru se reflectã cu prisosinþã ºi în Casino

esenþialã – neexistând companie din domeniul nostru

Inside 87, numãrul acesta prezentându-vã într-un numãr

care sã nu fi avut de câºtigat de pe urma apariþiilor în

de pagini mãrit! (acum avem 112 pagini) tot ceea ce are

revistã, în mediul online, la evenimentele organizate de

industria noastrã mai bun. Este clar cã la împlinirea a

noi

aproape 9 ani de existenþã, la anul vom face un deceniu

profesionalism în tot acest rãstimp de Casino Inside.

de apariþii!, Casino Inside este reperul mediatic al

Suntem mândri de reuºita noastrã ºi vã mulþumim

industriei noastre ºi, extrapolând pe undeva, ºi a

tuturor celor care ne sprijiniþi pentru cã aþi ales sã

industriei de jocuri de noroc din regiune – dacã þinem cont

mergem pe acelaºi drum, cel al succesului!

ºi

networking-ului,

puse

la

dispoziþie

cu

Traducere Casa de Traduceri www.casadetraduceri.ro Art & DTP Omni Press & Design www.opd.ro Distribution: distribution@casinoinside.ro SPIN Media

Advertising: office@casinoinside.ro

Historical

Casino Inside foloseşte serviciile agenției de presă Agerpres Printed by: ARTPRINT ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010

este o publicație a

► BY INSIDER

world’s leading players are on our market, and the

This year’s Casino Inside’s September edition is

Romanian gambling market itself is one of the largest,

Historical! Our first autumn fall is traditionally dedicated

if not the most important market in the Eastern and

to Entertainment Arena Expo and represents for our

Southeastern Europe.

industry the place where the most important

In addition to being the largest media hub in the

companies in the field are exposed to the public and

industry, we represent our customers as well as a

their customers to show them the best things! This is

communication, information and sales platform - not

also reflected in the Casino Inside 87, this number

a company in our field that would not have benefited

presenting you in a larger number of pages! (now we

from their apparition în our magazine, or online

have 112 pages) everything our industry has better. It is

environment, at the events organized by us and the

clear that at the age of almost nine years of existence,

networking,

this year we will make a decade of appearances!,

throughout by Casino Inside.

Casino Inside is the media landmark of our industry

We are proud of our success and thank you all who

and, extrapolating somewhere, and the gambling

support us because you have chosen to go along the

industry in the region - if we take into account that the

same road, of success!

made

it

professionally

available

care editează titlurile

Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participați activ la realizarea revistei şi în acest sens vă cheamă să scrieți părerile voastre despre subiectele din revistă şi conținutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante şi vrem să le tratăm ca atare.

Realizați-vă singuri revista, transmiteți articole proprii sau comentarii.

Cu drag, Redacţia Casino Inside

COVER STORY

Unul dintre cele mai puternice branduri româneşti din domeniul jocurilor de noroc din țara noastră, BAUM GAMES, împlineşte în acest an un sfert de secol de existență.

BAUM GAMES, la ceas aniversar.

Compania sărbătorește 25 de ani de activitate De-a lungul celor 25 de ani, activitatea BAUM GAMES ar putea fi descrisă prin cifre definitorii, aspectul cel mai important însă, poate fi definit de cuvinte precum seriozitate, experiență, implicare, responsabilitate şi profesionalism.

4 CASINO INSIDE NR. 87

E

xperienþa acumulatã de echipa BAUM

BAUM GAMES este un brand de tradiþie în

GAMES în cei 25 de ani de existenþã se

România, 100% românesc, construit în þara

regãseºte, în primul rând, în produsele de

noastrã ºi adresat românilor. Graþie celor 25 de ani

înalte standarde oferite clienþilor, fie cã vorbim

de existenþã, compania reprezintã un etalon al

despre producþia de sloturi sau de jackpoturi, ori

calitãþii ºi al seriozitãþii pe piaþa jocurilor de noroc

despre operarea în cele 38 de sãli BAUM din

din România. Fiecare produs BAUM este dezvoltat

România. Activitatea sãlilor proprii se desfãºoarã în

pentru a oferi clienþilor o experienþã

cinci judeþe: Alba, Braºov, Cluj, Mureº ºi Sibiu, dar mai

Succesul companiei se bazeazã pe inovaþie ºi

mult decât atât, brandul Baum a reuºit sã depãºeascã

diversitate, oferind în permanenþã soluþii moderne,

graniþele þãrii ºi sã dezvolte operaþiuni de mare

atât pe plan intern, cât ºi pe plan internaþional, în

succes în America Latinã, Africa ºi Europa.

special pe segmentul de afaceri operaþionale ºi pe

ineditã.

COVER STORY

BAUM GAMES, on its anniversary.

The company is celebrating 25 years of activity One of the most powerful Romanian brands in the field of gambling in our country, BAUM GAMES, is celebrating a quarter of a century of existence.

Along its 25 years, BAUM GAMES’ activity can be described by defining figures, however, the most important aspect can be defined by words such as seriousness, experience, involvement, responsibility and professionalism.

T

he experience accumulated by the BAUM GAMES team in their 25 years of existence is seen, primarily, in the high quality products offered to clients, be it the production of slot machines or jackpots,

or the operation of the 38 BAUM halls in Romania. The activity of their own

ÎN CEI 25 DE ANI DE EXPERIENÞÃ ACUMULATÃ, BAUM GAMES S-A DEZVOLTAT CONSTANT GRAÞIE ECHIPEI SALE. IN ITS 25 YEARS OF ACCUMULATED EXPERIENCE, BAUM GAMES HAS CONSTANTLY DEVELOPED DUE TO ITS TEAM.

halls is carried out in five counties: Alba, Braºov, Cluj, Mureº and Sibiu, but even more than this, the Baum brand has succeeded to pass beyond the country’s borders and to develop highly successful operations in Latin America, Africa, and America.

BAUM GAMES is a brand of tradition in Romania, 100% Romanian, built in our country and addressed to Romanians. Thanks to their 25 years of experience, the company represents a hallmark of quality and seriousness on Romania’s gambling market. Each BAUM product is developed as to offer clients an unprecedented experience. The company’s success is based on innovation and diversity, always offering modern solutions, both domestically and internationally, especially in the operational business segment and that of sales and renting the most recent equipment.

As we already know, the gambling industry is undergoing a continuous change and at the same time, one that is full of challenges, both from a legislative and fiscal point of view, and from that of technological innovations.

Despite the encountered difficulties, the Baum Games company has

ÎNCEPÂND DE ANUL ACESTA, FOSTUL INTERNAÞIONAL ROMÂN DE FOTBAL, IONEL GANEA, A SEMNAT UN CONTRACT DE REPREZENTARE, DEVENIND BRAND AMBASADORUL COMPANIEI. AS OF THIS YEAR, THE FORMER ROMANIAN INTERNATIONAL FOOTBALL PLAYER, IONEL GANEA, HAS SIGNED A CONTRACT OF REPRESENTATION, THUS BECOMING THE COMPANY’S BRAND AMBASSADOR. NR. 87 CASINO INSIDE 5

COVER STORY continued to develop its activity throughout the years, enjoying success among players and gambling hall operators.

Ionel Ganea has become the image of BAUM BAUM GAMES was present at the most important fairs and exhibits of the industry in recent years, its participation to such events proving useful especially for the exchange of information and ideas and for promoting Romanian products of tradition. Furthermore, as of this year, the former Romanian international football player, Ionel Ganea, has signed a contract of representation, thus becoming the company’s Brand Ambassador.

Ganea was present in London, at the ICE Totally Gaming 2018, but also at the official openings of the new BAUM gambling halls, repeatedly declaring himself happy about the privilege bestowed upon him to send the public messages from the company that he represents in terms of image: “I am proud to be the ambassador of this brand. BAUM is a tradition in Romania. Also, I am very pleased about the fact that BAUM chose me, as this means that I indeed was an important sportsman for Romania. Beyond representing this company, I believe it is important that I also address an incentive towards responsibility for all those who gamble”, says Ionel Ganea about his partnership with BAUM. cel al vânzãrilor ºi închirierii de echipamente dintre

tradiþie. În plus, începând de anul acesta, fostul

cele mai moderne.

internaþional român de fotbal, Ionel Ganea, a

Another important aspect with regards to the

semnat un contract de reprezentare, devenind

BAUM team is that it supports the “Responsible

Dupã cum deja ºtim, industria de gambling este

Brand Ambasadorul companiei. Ganea a fost

game” program. The program’s efficiency with

într-o continuã schimbare ºi, totodatã, plinã de

prezent la Londra, cu ocazia ICE Tottally Gaming

regards to preventing and combating issues

provocãri, atât din punct de vedere legislativ ºi fiscal,

2018, dar ºi la deschiderile oficiale ale noilor sãli

caused by gambling is the constant concern of all

cât ºi din punct de vedere al inovaþiilor tehnologice.

BAUM, declarându-se în repetate rânduri încântat

of the over 400 BAUM employees, whose wishes

În ciuda dificultãþilor întâmpinate, compania Baum

de prilejul de a transmite în spaþiul public mesajele

are to support the implementation of a

Games ºi-a continuat dezvoltarea activitãþii pe

companiei pe care o reprezintã la nivel de imagine:

responsible behavior, as well as to promote a

parcursul anilor bucurându-se de succes în rândul

„Sunt mândru sã fiu ambasadorul acestui brand.

positive image of the industry.

jucãtorilor, dar ºi a operatorilor de sãli de jocuri.

BAUM este o tradiþie în România. De asemenea, mã

The land based gambling sector is one of the

bucurã faptul cã BAUM m-a ales pe mine pentru cã

most important aspects of the company, together

Ionel Ganea a devenit imaginea BAUM

înseamnã cã am contat ca sportiv pentru România.

with the on-line sector. Therefore, in order to

BAUM GAMES a fost prezent la cele mai importante

Dincolo de a reprezenta aceastã companie, cred cã

always bring a touch of pleasant surprise, the

târguri ºi expoziþii ale industriei de profil, din ultimii

este important sã transmit ºi un îndemn la

BAUM GAMES clients have created www.

ani, participarea la astfel de evenimente fiind utilã

responsabilitate pentru toþi cei care practicã jocuri

baumbet.ro - the first web gambling platform

în primul rând pentru schimbul de informaþii ºi idei,

de noroc”, descrie Ionel Ganea parteneriatul cu

built on the Romanian client’s style and behavior.

cât ºi pentru promovarea produselor româneºti de

BAUM.

The platform offers products such as Sports

BAUM GAMES ESTE UN BRAND DE TRADIÞIE ÎN ROMÂNIA, 1 00% ROMÂNESC, CONSTRUIT ÎN ÞARA NOASTRÃ ªI ADRESAT ROMÂNILOR. BAUM GAMES IS A BRAND OF TRADITION IN ROMANIA, 1 00% ROMANIAN, BUILT IN OUR COUNTRY AND ADDRESSED TO ROMANIANS.

6 CASINO INSIDE NR. 87

COVER STORY Un alt aspect important al echipei BAUM îl reprezintã sprijinirea programului “Joc Responsabil”. Eficienþa programului de prevenire ºi combatere a problemelor cauzate de jocurile noroc este preocuparea permanentã a tuturor celor peste 400 de angajaþi BAUM ale cãror dorinþe sunt de a susþine adoptarea unui

comportament

responsabil,

precum

ºi

promovarea unei imagini pozitive a industriei.

Sectorul jocurilor land-based rãmâne unul dintre cele mai importante aspecte ale companiei, alãturi de cel online. Astfel, pentru a-ºi surprinde mereu, în mod plãcut, clienþii BAUM GAMES a creat www. baumbet.ro - prima platformã web de jocuri de noroc construitã pe stilul ºi conduita de joc a clientului român. Platforma oferã produse precum Pariuri Sportive, Cazinou, Live Cazino, Pariuri Virtuale ºi Poker.

Pentru jucãtorii pasionaþi de jocurile Live de cazinou, echipa BaumBet a venit în întâmpinarea lor cu un parteneriat cu Evolution. În acest fel jucãtorii au acces la o varietate de jocuri de Ruletã, Black Jack, Poker ºi diferite Jackpoturi, în compania unor dealeri vorbitori de limba românã.

De asemenea, pentru o ofertã cât mai cuprinzãtoare în ceea ce priveºte pariurile sportive, BaumBet foloseºte oferta de pariuri de la Betradar. Astfel, punem la dispoziþie peste 30.000 de evenimente sportive live, iar clienþii vor putea sã recunoascã cu uºurinþã pariurile sportive marca BaumBet. În plus,

deposits and withdrawals are performed in the

tranzacþiile financiare, depunerile ºi retragerile, se

shortest time possible. This way, the clients

fac în cel mai scurt timp. În acest fel, clienþii se bucurã

quickly enjoy the winnings earned, due to the

rapid de câºtigurile obþinute graþie integrãrii mai

integration of several payment processors,

multor procesatori de plãþi, firme cu renume mondial,

companies know worldwide, such as Skrill,

precum Skrill, Neteller, Paysafecard, Visa &

Neteller, Paysafecard, Visa&Mastercard, Trustly,

Mastercard, Trustly ºi APCO.

and APCO. Moreover, in order to answer clients’ requests

Mai mult, pentru a rãspunde ºi mai rapid cerinþelor clienþilor, BaumBet a dezvoltat ºi implementat, în

betting, Casino, Live casino, Virtual Betting, and

even faster, BaumBet has developed and

locaþiile BAUM, o metodã proprie de platã – Cashpoint

Poker.

implemented, in BAUM locations, its own

- prin intermediul cãreia clienþii vor putea sã încarce

When it comes to the passionate live casino

payment method - Cashpoint - by means of which

ºi sã retragã banii din contul www.baumbet.ro în

players, the BaumBet team met their needs by

clients can load and withdraw their money from

maximum 4 - 5 ore de la aprobarea tranzacþiei.

means of a partnership with Evolution. This way,

the www.baumbet.ro account in at most 4-5hours

the players have access to a variety of Roulette,

from the approval of the transaction.

Pe website-ul www.baumbet.ro sunt disponibile,

Black Jack, Poker, and various Jackpot games with

atât cele mai iubite jocuri Dracula’s Games, cât ºi

Romanian-speaking dealers.

NetEnt, Betsoft, etc.

Available on the www.baumbet.ro website are both the most liked games such as Dracula’s

jocuri de renume internaþional de la furnizorii Furthermore, as to have a comprehensive offer

Games, as well as internationally famous games

with regards to sports betting, BaumBet uses the

from providers such as NetEnt, Betsoft etc.

Echipa Baum cautã în permanenþã ca prin

betting offer from Betradar. As such, it makes

experienþa sa sã creeze un flux continuu pe toate

available over 30,000 live sports events and the

The Baum team constantly seeks, by means of its

canalele, maximizând performanþele sale în toate

clients can easily recognize the sports bets from

experience, to create a continuous flow on all

domeniile ºi încercând, simultan, sã înþeleagã

BaumBet. Moreover, the financial transactions,

channels, maximizing its performances in all

nevoile ºi dorinþele clienþilor sãi.

fields and at the same time trying to understand its clients’ needs and desires.

În cei 25 de ani de experienþã acumulatã, BAUM GAMES s-a dezvoltat constant graþie echipei sale.

In its 25 years of accumulated experience, BAUM

Pentru urmãtorii 25 de ani, aºteptãrile sunt cel

GAMES has constantly developed due to its team.

puþin la fel de mari, iar compania promite cã echipa

For the next 25 years, expectations are at least as

sa este pregãtitã sã facã faþã tuturor provocãrilor

great, and the company promises that its team is

viitoare, într-un domeniu al gamblingului mereu în

ready to face all future challenges in an ever-

schimbare.

changing gambling sector.

NR. 87 CASINO INSIDE 7

PRODUCERS

Noi experiențe “Winning Technology” la Entertainment Arena Expo 2018 NOVOMATIC România va lansa pe piața din România, în cadrul ediției EAE 2018, o gamă vastă de noi produse “Winning Technology” ce cuprinde: echipamente de joc, jocuri şi mixuri de joc, sisteme online şi de jackpot.

V

izitatorii EAE 2018 vor putea testa în cadrul standului NOVOMATIC echipamente ce dispun de o tehnologie internaþionalã de

ultimã orã, ce urmeazã sã fie distribuitã pe piaþa jocurilor de noroc din România. Astfel, în materie de echipamente de joc, vor fi lansate trei noi tipuri de cabinete de joc: Panthera, disponibil în 2 variante, cu un ecran LCD HD curbat de 43” ce dispune de jocuri noi tip single game precum Voodoo Fortune; respectiv cu douã ecrane LCD HD de 27” care va avea noul mix de joc NOVO LINE Interactiv Edition X ce conþine atât noutãþi precum Viking & Dragon, Temple of Gold, cât ºi titluri celebre Book of Ra, Lucky Lady Charm ºi multe altele. Cabinetul de succes VIP Lounge, va fi lansat într-o nouã variantã VIP Lounge Curve ce dispune de scaunul luxos Scorpion.

De asemenea, vor fi prezente ºi o serie de echipamente ce se bucurã de un real succes precum VIP Lounge, Imperator, Gaminator Scorpion, VIP III, NOVOSTAR II ºi NOVOSTAR SL3. Disponibile cu mixul de joc Impera Line Edition 6 ce dispune de o selecþie de 56 de jocuri marca NOVOMATIC, preferate de milioane de jucãtori

CELE MAI ÎNDRÃGITE PERSONAJE DIN LUCKY LADY CHARM ªI BOOK OF RA SUNT AMBASADORII NOULUI MYSTERY JACKPOT, MULTI-LEVEL PROGRESIV CU 3 NIVELURI DE CªTIG. THE MOST BELOVED CHARACTERS FROM LUCKY LADY CHARM AND BOOK OF RA ARE THE AMBASSADORS OF THE PROGRESSIVE MULTI-LEVEL MYSTERY JACKPOT, WITH 3 LEVELS OF WINNING. 10 CASINO INSIDE NR. 87

la nivel global, precum: Book of Ra, Lucky Lady’s Charm, Sizzling Hot, Blue Moon ºi multe altele.

Cabinetele Ainsworth A600 ºi A600 Slan Top, vor fi prezentate cu noul mix de joc Mega Choice Classic, iar

PRODUCERS NOVOMATIC Romania will launch on the Romanian market, within EAE 2018, a wide range of new „Winning Technology” products including: game equipment, games and game mixes, online and jackpot systems.

New „Winning Technology” experiences at Entertainment Arena Expo 2018

E

AE 2018 visitors will be able to test at the NOVOMATIC booth equipment with the latest technology that are meant to

be distributed on the gambling market in Romania. Thereby, three new types of game cabinets will be launched: Panthera, available in 2 versions, with a 43” bold HD LCD display featuring single games such as Voodoo Fortune; with two 27” HD LCD screens, with the new game mix NOVO LINE Interactive Edition X, which includes Viking & Dragon, Temple of Gold and the famous Book of Ra titles, Lucky Lady Charm and more.

The successful cabinet VIP Lounge will be launched in a new VIP Lounge Curve version featuring the luxurious Scorpio chair.

There will also be present a series of appreciated and popular equipment such as VIP Lounge,

NR. 87 CASINO INSIDE 11

PRODUCERS

cabinetul A640 cu mixurile Multi Win 13 ºi Multi Win 14.

Imperator, Gaminator Scorpion, VIP III, NOVOSTAR II and NOVOSTAR SL3.

În calitate de distribuitor oficial APEX în România, va lansa noi mixuri de joc care vor

Available with the Impera Line Edition 6 game mix that features a

extinde experienþa de joc a clienþilor într-una fantasticã.

selection of 56 NOVOMATIC games, preferred by millions of players

Vor putea fi testate funcþionalitãþile sistemelor de casino management ACP, puse la

globally, such as Book of Ra, Lucky Lady’s Charm, Sizzling Hot, Blue Moon

îndemâna operatorilor pentru o mai bunã gestiune a operaþiunilor întreprinse.

and more.

Produs ce are la bazã experienþa Octavian ce cuprinde 30,000 echipamente în

The Ainsworth A600 and A600 Slan Top cabinets will be featured with

întreaga lume.

the new Mega Choice Classic mix, and the A640 Cabinet with Multi Win

Cele mai îndrãgite personaje din Lucky Lady Charm ºi Book of Ra sunt ambasadorii

13 and Multi Win 14 mixes.

noului Mystery Jackpot, multi-level progresiv cu 3 niveluri de câºtig.

As an official APEX distributor in Romania, it will launch new game mixes

Noua ediþie EAE 2018 reprezintã o incursiune în noile tehnologii marca NOVOMATIC,

that will extend the gaming experience of customers to a fantastic one.

unde clienþii ºi vizitatorii pot testa tehnologia de ultima generaþie ce asigurã o

It will be possible to test the functionality of the ACP casino management

experienþa de joc ineditã cât ºi echipamente de succes ce s-au bucurat de-a lungul

systems, available to operators to better manage their operations.

timpului de o mare popularitate.

Product based on the Octavian experience that includes 30,000

NOUA EDIÞIE EAE 201 8 REPREZINTÃ O INCURSIUNE ÎN NOILE TEHNOLOGII MARCA NOVOMATIC, UNDE CLIENÞII ªI VIZITATORII POT TESTA TEHNOLOGIA DE ULTIMA GENERAÞIE CE ASIGURÃ O EXPERIENÞA DE JOC INEDITÃ CÂT ªI ECHIPAMENTE DE SUCCES CE S-AU BUCURAT DE-A LUNGUL TIMPULUI DE O MARE POPULARITATE. THE NEW EDITION OF EAE 201 8 IS A BREAKTHROUGH IN THE NEW NOVOMATIC TECHNOLOGY, WHERE CUSTOMERS AND VISITORS CAN TEST THE LATEST GENERATION OF TECHNOLOGY THAT PROVIDES A UNIQUE GAME EXPERIENCE AS WELL AS SUCCESSFUL EQUIPMENT THAT HAS ENJOYED GREAT POPULARITY OVER THE YEARS.

equipment around the world.

The most beloved characters from Lucky Lady Charm and Book of Ra are the ambassadors of the progressive multi-level Mystery Jackpot, with 3 levels of winning.

The new edition of EAE 2018 is a breakthrough in the new NOVOMATIC technology, where customers and visitors can test the latest generation of technology that provides a unique game experience as well as successful equipment that has enjoyed great popularity over the years.

La nivelul NOVOMATIC România, în fiecare an în cadrul EAE, se investeºte ºi se

Each year within the EAE, NOVOMATIC Romania investments and

îmbunãtãþesc serviciile astfel încât clienþii ºi vizitatorii noºtri se pot bucura de o

services are being improved in order for our customers and visitors to

experienþã premium marca NOVOMATIC.

enjoy a premium NOVOMATIC experience.

Anul acesta echipa NOVOMATIC România vã aºteaptã în cadrul standului 202, unde

This year, NOVOMATIC Romania is waiting for you at the 202 booth,

vizitatorii vor fi surprinºi de misterioasa vrãjitoare Voodoo care îi va iniþia într-o

where visitors will be surprised by the mysterious Voodoo priestess who

cãlãtorie inovatoare.

will initiate them on an innovative journey.

12 CASINO INSIDE NR. 87

PRODUCERS

În timpul EAE

CASINO TECHNOLOGY oferă sălilor de jocuri o diversificare a mixului de jocuri prin EZ MODULO™ Diversificarea mixului de jocuri, disponibilă datorită design-ului modular şi performanței excelente, este oferită de către Casino Technology prin intermediul aparatului slot machine EZ MODULO™, care va constituii atracția principală a prezentării susținută de companie la EAE 2018 în Bucureşti.

A

dmirat pentru design-ul sãu modular modern ºi convertibil, produsul oferã diferite configuraþii, toate în funcþie de

preferinþele clienþilor.

Valentina Dobre, Director General pentru România la Casino Technology, a declarat: „Plin de rafinament, cu un design modular pentru o conversie uºoarã, EZ MODULO™ a devenit un partener perfect pentru o cãlãtorie în lumea jocurilor. Deja avem aparate instalate în multe locaþii din þarã ºi primim numai feedback pozitiv pentru cã aparatul întrece toate celelalte aparate de tip slot machine din sãlile de joc.”

Versiunea aparatului cu douã monitoare full HD de 27” cu ecran tactil încorporat ºi un topper opþional de 21,5” va fi expusã cu captivanta serie de jocuri SPEED KING™ HD cu 60 de titluri. SPEED KING™ furnizeazã o experienþã de joc excepþionalã cu jocuri atent

selecþionate

dupã

o

cercetare

foarte

amãnunþitã a nevoilor de pe piaþã. Seria de jocuri oferã graficã realistã, sunet de înaltã calitate, efecte minunate ºi o interfaþã îmbunãtãþitã care face jocul intrigant ºi garanteazã ocuparea la nivel maxim a

Fiind întotdeauna loiali nevoilor clienþilor ºi mereu

aparatului.

gata sã le ofere cele mai bune soluþii, Casino

Valentina Dobre, Director General pentru România la

Technology lanseazã un nou mix de jocuri la EAE

Casino Technology, a continuat: ”Ca de obicei, în

2018. Pachetul de joc este cea mai recentã ediþie

timpul expoziþiei EAE, expunem o varietate de

adãugatã la seria de succes TOWER™ ºi este lansat

opþiuni pentru operatori pentru a-ºi creºte

sub numele de TOWER 104™. Cu 40 de titluri,

profitabilitatea ºi astfel oferindu-le oportunitãþi

pachetul este disponibil cu aparatele slot-machine

excelente.”

TOWER™ de tip slant top. „Seria de jocuri oferã multe

VALENTINA DOBRE, DIRECTOR GENERAL PENTRU ROMÂNIA LA CASINO TECHNOLOGY, A DECLARAT: „PLIN DE RAFINAMENT, CU UN DESIGN MODULAR PENTRU O CONVERSIE UªOARÃ, EZ MODULO™ A DEVENIT UN PARTENER PERFECT PENTRU O CÃLÃTORIE ÎN LUMEA JOCURILOR. DEJA AVEM APARATE INSTALATE ÎN MULTE LOCAÞII DIN ÞARÃ ªI PRIMIM NUMAI FEEDBACK POZITIV PENTRU CÃ APARATUL ÎNTRECE TOATE CELELALTE APARATE DE TIP SLOT MACHINE DIN SÃLILE DE JOC.” VALENTINA DOBRE, GENERAL MANAGER FOR ROMANIA AT CASINO TECHNOLOGY SAID: “REFINED IN EVERY TOUCH WITH MODULAR DESIGN FOR EASY CONVERSION, EZ MODULO™ HAS BECOME A PERFECT PARTNER FOR A GAMING JOURNEY. WE ALREADY HAVE INSTALLATIONS IN MANY LOCATIONS THROUGHOUT THE COUNTRY, GETTING ONLY POSITIVE FEEDBACK BECAUSE THE MACHINE OUTPERFORMS OTHER SLOTS ON THE FLOOR”.

14 CASINO INSIDE NR. 87

PRODUCERS

During EAE

CASINO TECHNOLOGY offers floor diversification with EZ MODULO™ slot machine

Floor diversification, available through contemporary modular design, and excellent performance are offered by Casino Technology with its premium slot machine EZ MODULO™ that will be the main focus of company’s presentation during EAE 2018 in Bucharest.

A

dmired for its modern and convertible modular design, the product avails different configurations, all depending

on customers preferences.

Valentina Dobre, General Manager for Romania at Casino Technology said: “Refined in every touch with modular design for easy conversion, EZ MODULO™ has become a perfect partner for a gaming journey. We already have installations in many locations throughout the country, getting only positive feedback because the machine

FIIND ÎNTOTDEAUNA LOIALI NEVOILOR CLIENÞILOR ªI MEREU GATA SÃ LE OFERE CELE MAI BUNE SOLUÞII, CASINO TECHNOLOGY LANSEAZÃ UN NOU MIX DE JOCURI LA EAE 201 8. PACHETUL DE JOC ESTE CEA MAI RECENTÃ EDIÞIE ADÃUGATÃ LA SERIA DE SUCCES TOWER™ ªI ESTE LANSAT SUB NUMELE DE TOWER 1 04™.

TRUE TO CUSTOMERS NEEDS COMMITMENT AND ALWAYS READY TO OFFER THEM THE BEST SOLUTIONS, CASINO TECHNOLOGY RELEASES A NEW GAME MIX AT EAE 201 8.

THE GAME PACKAGE IS THE LATEST ADDITION TO THE SUCCESSFUL TOWER™ SERIES AND IS LAUNCHED UNDER THE NAME OF TOWER 1 04™.

outperforms other slots on the floor”.

The slot machine version with two full HD 27”

carefully selected after profound research on the

monitors with built-in touch screen of the main

market needs. The game suite offers realistic

monitor and optional 21.5” topper will be

graphics, high quality sound, great effects and

showcased with the compeling SPEED KING™ HD

improved interface that makes the playing

game suite with 60 titles. SPEED KING™ provides

intriguing

an exceptional gaming experience with games

machine occupancy.

and

guarantees

maximum

slot

NR. 87 CASINO INSIDE 15

PRODUCERS Valentina Dobre, General Manager for Romania at Casino Technology continued: “As usually during EAE trade show we showcase a wide variety of options for operators to increase their bottom line and by that giving them excellent opportunities”.

True to customers needs commitment and always ready to offer them the best solutions, Casino Technology releases a new game mix at EAE 2018. The game package is the latest addition to the successful

TOWER™

series

and

is

launched under the name of TOWER 104™. Consisting of 40 titles, it is available with TOWER™ slant top slot machine.

“The game suite offers many possibilities for winning while having fun. TOWER 104™ gives operators the expected excellent results and even more”, adds Cristian Munteanu, Operational Manager for Romania at Casino Technology.

VALENTINA DOBRE, DIRECTOR GENERAL PENTRU ROMÂNIA LA CASINO TECHNOLOGY, A DECLARAT: „PORTOFOLIUL DE PRODUSE OFERIT ESTE ATENT ALES PENTRU A SATISFACE NEVOILE OPERATORILOR ªI PENTRU A FURNIZA PERFORMANÞE EXCELENTE. URMÃRINDU-NE VIZIUNEA ªI STRATEGIA, SUNTEM DEVOTAÞI Sà OFERIM O EXPERIENÞà DE JOC EXTRAORDINARÔ.

VALENTINA DOBRE, GENERAL MANAGER FOR ROMANIA AT CASINO TECHNOLOGY SAID: “THE OFFERED PORTFOLIO OF PRODUCTS IS CAREFULLY SELECTED TO SATISFY OPERATORS NEEDS AND TO PROVIDE GREAT PERFORMANCE. FOLLOWING OUR VISION AND STRATEGY WE ARE COMMITTED TO DELIVER EXCELLENT GAMING EXPERIENCE”.

The game suite is enjoyed in the most fabulous way through the 43” ho­ rizontally curved monitor with 4K re­ solution of TOWER™ slant top. The slot machine combines high end technology with ergonomics, crystal clear sound, vivid colours and LED illuminated side

posibilitãþi de câºtig în timp ce te distrezi. TOWER

de 43” cu rezoluþie 4K a aparatului TOWER™ de tip

details, offering stability and excellent

104™ oferã operatorilor rezultate aºteptate exce­

slant top. Aparatul combinã tehnologia de ultimã

performance.

lente ºi chiar mai mult”, adaugã Cristian Munteanu,

generaþie cu aspectele ergonomice, sunet perfect

In the online segment Casino Technology

Director Operaþional pentru România la Casino

clar, culori vii ºi detalii pe margine iluminate cu LED,

Interactive will release for the Romanian

Technology.

oferind stabilitate ºi performanþã excelentã.

market the new series Neon games with

Clienþii se pot bucura în cel mai fabulos mod de seria

În ceea ce priveºte segmentul on-line, Casino

efficient set of intriguing game maths,

de jocuri prin intermediul ecranului orizontal curbat

Technology Interactive va lansa o nouã serie de

different types of game mechanics and

jocuri Neon pentru piaþa din România, cu un set

interactive bonus features. “We are

eficient de matematici de joc captivante, diferite

delighted to present our exclusive gaming

tipuri de mecanicã de joc ºi funcþii bonus interactive.

content that hits the mark with players

„Suntem încântaþi sã prezentãm conþinutul nostru

and

de gaming exclusiv, care are succes atât în rândul

Lachezar Petrov, Product Lead at Casino

jucãtorilor, cât ºi printre operatori”, a afirmat

Technology Interactive. A new Client Hub

Lachezar Petrov, ºef Produse la Casino Technology

will be presented too, offering at a glance

Interactive. Se va prezenta ºi o nouã Platformã

the company’s exciting content of games

pentru Clienþi, ce oferã o perspectivã asupra

and is designed as a a convenient tool for

conþinutului de jocuri fascinant al companiei ºi care

game researches and purchases with

este proiectat ca un instrument convenabil pentru

included all needed marketing instru­

cercetãrile ºi achiziþiile de jocuri, incluzând toate

ments.

instrumentele de piaþã necesare.

Valentina Dobre, General Manager for

Valentina Dobre, Director General pentru România la

Romania at Casino Technology said: “The

Casino Technology, a declarat: „Portofoliul de produse

offered portfolio of products is carefully

oferit este atent ales pentru a satisface nevoile

selected to satisfy operators needs and to

operatorilor ºi pentru a furniza performanþe excelente.

provide great performance. Following our

Urmãrindu-ne viziunea ºi strategia, suntem devotaþi

vision and strategy we are committed to

sã oferim o experienþã de joc extraordinarã”.

deliver excellent gaming experience”.

DESPRE CASINO TECHNOLOGY: Casino Technology a fost înfiinþatã în anul 1999.

Compania este producãtoare de aparate de jocuri de noroc, cu filiale pe pieþele internaþionale ºi produse conforme în peste 50 de jurisdicþii de jocuri de noroc.

Casino Technology este renumitã pentru portofoliul bogat de jocuri de calitate, soluþii tehnologice contemporane ºi produse realizate cu inspiraþie pentru a avea jucãtori satisfãcuþi în întreaga lume.

Pentru mai multe informaþii – casino-technology.com ABOUT CASINO TECHNOLOGY: Casino Technology was founded in 1999.

The company is a gaming equipment manufacturer with established positions in international markets and products compliant in more than 50 gaming jurisdictions.

Casino Technology is renowned for the rich portfolio of quality games, contemporary technological solutions and products made with inspiration for satisfied players around the world.

For more information - casino-technology.com 16 CASINO INSIDE NR. 87

operators

alike”,

commented

SOFTWARE

PAUL RAETCHI, CHIEF ENGINEERING MANAGER – HARDWARE & EMBEDDED SOFTWARE

SILVIA BRÎNDUªESCU EMBEDDED SOFTWARE ENGINEER

Echipă completă pentru soluții complete de gaming Syswin Solutions oferă servicii complexe dedicate industriei jocurilor de noroc, unde maşinile pot comunica între ele prin intermediul unor sisteme de management eficiente.

Dedicarea, transparența şi mai ales spiritul inovator au făcut din Syswin Solutions un partener ideal pentru orice client care îşi doreşte produse de calitate, servicii eficiente şi o colaborare de lungă durată.

T

otuºi, inovaþiile Smart Gaming nu ar fi

statistica jocurilor, oferind programe de loialitate ºi

posibile fãrã ajutorul unei echipe tehnice

bonusare. Cardul este purtãtorul codului de

pregãtite ºi ambiþioase. “Pentru noi, fiecare

autentificare în sistem, dar în funcþie de preferinþele

membru al echipei are un rol important. Tocmai de

operatorilor, acestea pot fi ºi sub forma tag-uri,

aceea, le oferim angajaþilor ºansa sã lucreze pe

etichete, etc. SMARTCARD poate fi conectat atât pe

proiectul pe care ºi-l doresc ºi care îi inspirã/provoacã

interfaþa USB cât ºi interfaþa serialã UART.

cel mai mult. În felul acesta, avem angajaþi mai

Silvia Brînduºescu - Embedded Software Engineer

motivaþi ºi acest lucru se vede în tot ce realizeazã.

sub coordonarea dlui Ovidiu Florescu -

[Mihai Mavromalide, Managing Director Research &

Engineering Manager este cea responsabilã pentru

Development]

partea de dezvoltare, suport, customizare pentru

Despre Soluþia de Smart Gaming ºi modulele aferente,

produsele SMART INFO POINT ºi SMART PLAY&CASH

ne povestesc chiar angajaþii Syswin Solutions.

“SMART PLAY&CASH este un bancomat pentru

SMARTCOUNT este un sistem de raportare complex

sãlile de jocuri, menit sã uºureze ºi sã securizeze

care oferã informaþii în timp real. Din punct de

modul în care jucãtorii intrã în posesia câºtigurilor de

vedere al interconectãrii, soluþia foloseºte un modul

la aparate. În acest dispozitiv se introduce un tichet

de comunicaþie dezvoltat in-house (atât partea de

cu cod de bare, codul de bare este citit ºi procesat,

hardware, cât ºi cea de software embedded).

apoi se dispenseazã suma înscripþionatã pe tichet.

Paul Raetchi, Chief Engineering Manager – Hardware

Proiectul poate fi integrat cu soluþia de fidelizare a

& Embedded Software are în responsabilitatea sa

jucãtorilor, SmartCard, ºi permite dispensarea banilor

dezvoltarea soluþiilor noi dar ºi implementarea ºi integrarea acestora. “Începând cu versiunea 3.6, SmartCount are latenþe mai mici pe reþea ºi o rezilienþã mai bunã la conexiuni de internet predispuse la cãderi ºi întreruperi. De asemenea, noul firmware suportã cele mai noi comenzi de diagnozã la distanþã a aparatelor cu suport SAS. Am contribuit la dezvoltarea continuã a modului de legãturã între aparatele de gaming ºi server ºi am adãugat noi facilitãþi de monitorizare ºi logare pentru contoarele de pe aparate, chiar ºi în condiþii neprielnice (pene de curent, probleme de conectare la internet, etc). În felul acesta, am ajutat la creºterea rezilienþei sistemului informatic. Aceste îmbunãtãþiri, în paralel cu noi funcþionalitãþi preventive, au dus la o compatibilitate crescutã cu o serie de aparate compatibile SAS.” SMARTCARD este un sistem de fidelizare care oferã informaþii detaliate despre activitatea jucãtorului ºi

18 CASINO INSIDE NR. 87

Chief

ANDRA IORDACHE EMBEDDED SOFTWARE ENGINEER

SOFTWARE

Complete team for complete gaming solutions Syswin Solutions offers complex services dedicated to the gambling industry, where machines can communicate with each other through efficient management systems.

The dedication, transparency and, above all, the innovative spirit have made Syswin Solutions an ideal partner for any customer who wants quality products, efficient services and long-lasting collaboration.

H

MIHAI MAVROMALIDE, MANAGING DIRECTOR RESEARCH & DEVELOPMENT

owever, Smart Gaming innovations

continuous development of the way gaming

Silvia Brînduºescu - Embedded Software Engineer

would not be possible without the help

machines and the server connect, and we added

under the supervision of Mr. Ovidiu Florescu -

of a prepared and ambitious technical

new monitoring and logging facilities for the

Chief Engineering Manager is responsible for the

team. “For us, each team member plays an

counters from the machines, even under

development, support, and customization of

important part. This is exactly why, we offer

unfavourable conditions (power cuts, internet

SMART INFO POINT and SMART PLAY&CASH

employees the chance to work on the project that

connection problems etc.). In this way, we helped

products

they desire, the one that inspires/challenges

to increase the resilience of the IT system. These

“SMART PLAY&CASH is an ATM for casino floors,

them the most. This way, we have more

designed to ease and secure the way players get

motivated employees and this is seen in

their winnings from machines. In this device, a

everything

they

do.

[Mihai

Mavromalide,

barcode ticket is inserted, the bar code is read and

Managing Director Research & Development]

processed, then the amount written on the ticket

About the Smart Gaming Solution and related

is dispensed. The project can be integrated with

modules, we are told by Syswin Solutions

the players retaining solution, i.e. SmartCard, and

employees themselves.

SMARTCOUNT is a complex reporting system that provides real-time information. In terms of

ANDREI CAVALU - SOFTWARE DEVELOPER ªI CLAUDIU UNGUREANU - JUNIOR WEB DEVELOPER

allows the dispensing of money simply by scanning the card. At the same time, for noncard gamblers, winnings can be released through

interconnection, the solution uses an in-house

improvements, along with new preventive

the operators in the room who have cards that

developed communication module (both the

functionalities, have lead to a compatibility

allow them to select the machines that dispense

hardware and the embedded software part).

increased with a number of SAS compatible

money.

Paul Raetchi, Chief Engineering Manager –

devices.”

Another solution we implemented was a service

Hardware & Embedded Software has the

SMARTCARD is a loyalty-building system that

for printing raffle tickets. This is compatible with

responsibility to develop but also to implement

provides detailed information about the gambler’s

SmartCard,

and integrate new solutions.

activity and game statistics, providing loyalty-

automatically when the player accumulates a

„Starting with version 3.6, SmartCount has lower

building and bonus-awarding programs. The card

certain amount or they can be purchased through

latency on the network and better resiliency for

is the bearer of the system authentication code,

the InfoPoint”, says Silvia Brînduºescu.

Internet connections that are prone to failures

but depending on the preferences of the

The SMART INFO POINT is a kiosk dedicated to

and disruptions. Also, the new firmware supports

operators, they can also be in the form of tags,

gambling rooms and casinos, that offers players

the latest remote diagnostics controls for SAS-

labels etc. SMARTCARD can be connected to both

information

enabled devices. We have contributed to the

the USB interface and the UART serial interface.

accumulated on the fidelity card. This allows the

so

vouchers

about

the

can

number

be

of

printed

points

NR. 87 CASINO INSIDE 19

SOFTWARE prin simpla scanare a cardului. Totodatã, pentru jucãtorii ce nu dispun de

display of an extensive list of prizes from which players can choose, and the player

carduri, câºtigurile pot fi eliberate prin intermediul operatorilor din salã

orders are displayed in the casino application where they are validated by the

care dispun de carduri ce permit selectarea aparatelor de pe care sã se

operator.

realizeze dispensarea banilor.

SMARTJACK is the most flexible and easy to set-up Jackpot, being at the same time

O altã soluþie pe care am implementat-o a constat într-un serviciu pentru

compatible with all serial connection machines.

printarea tichetelor de tombolã. Aceasta este compatibilã cu SmartCard,

Andra Iordache - Embedded Software Engineer is the person who develops and

astfel încât tichetele pot fi printate automat când jucãtorul cumuleazã o

customizes in exciting ways Jackpot animations upon request.

anumitã sumã sau se pot achiziþiona prin intermediul InfoPoint-ului”, ne

The role of animations is to showcase the evolution of the SmartJack Jackpot in a

povesteºte Silvia Brînduºescu.

most suggestive and visible way. The animation displays jackpot levels’ counters,

SMART INFO POINT este un kiosk dedicat sãlilor de joc ºi cazinourilor ce

reflecting in real time any changes to their values as users are playing on the

oferã jucãtorilor informaþii privind numãrul punctelor acumulate pe

machines, as well as any changes made by the operator to the Jackpot levels,

cardul de fidelitate. Acesta permite afiºarea unei liste extinse de premii

without the need for any extra intervention. Once the winning threshold is reached,

din care jucãtorii pot alege, iar comenzile realizate de jucãtori sunt afiºate

a short introductory video starts to play, then the winning amount and device is

în aplicaþia de casino, unde sunt validate de cãtre operator.

displayed on an animated background. At a chosen time range, a secondary

SMARTJACK este cel mai flexibil ºi uºor de setat Jackpot, fiind totodatã

animation is also displayed. The application also allows the display of Happy Hour

compatibil cu toate aparatele cu conectare serialã.

Jackpots, with animations different from those of an ordinary jackpot.”

Andra Iordache - Embedded Software Engineer este omul care dezvoltã

Andrei Cavalu - Software Developer and Claudiu Ungureanu - Junior Web Developer

ºi personalizeazã animaþiile de tip Jackpot la cerere, în moduri interesante.

are responsible for implementation upon customers request. It also provides support

“Rolul animaþiilor este de a prezenta evoluþia Jackpot-ului SmartJack într-

for the SmartCount application, on the software side.

un mod cât mai sugestiv ºi vizibil. Animaþia afiºeazã contorii nivelurilor de jackpot, reflectând în timp real orice modificare a valorilor acestora pe mãsurã ce utilizatorii joacã la aparate, cât ºi orice modificare adusã de cãtre operator nivelurilor de Jackpot, fãrã a fi necesarã nicio intervenþie suplimentarã. Odatã atins pragul de câºtig, porneºte un scurt videoclip introductiv, dupã care se afiºeazã suma ºi aparatul câºtigãtor pe un fundal animat. La un interval de timp ales, se afiºeazã ºi o animaþie secundarã. Aplicaþia permite de asemenea afiºarea Jackpot-urilor Happy Hour, cu animaþii distincte de cele ale unui jackpot obiºnuit.”

Andrei Cavalu - Software Developer ºi Claudiu Ungureanu - Junior Web Developer sunt responsabili de implementãri la cererea clienþilor.

Totodatã, asigurã suport pentru aplicaþia SmartCount, pe partea de software. „Unele dezvoltãri pot fi cerute direct de cãtre clienþi (dacã doresc ceva în

ALEX RAICIU - TECHNICAL SUPPORT MANAGER

plus faþã de ce oferim) sau pot fi necesare ca urmare a modificãrii legislaþiei ONJN. Pe lângã dezvoltarea aplicaþiilor într-un mod cât mai intuitiv pentru utilizatorii acesteia, oferim suport ºi mentenanþã în tot

„Some developments can be requested directly by customers (if they want

ceea ce priveºte buna funcþionare a aplicaþiilor de gaming.

something in addition to what we offer) or may be required as a result of changing

Unul din avantajele folosirii SmartCount System este realizarea automatã

the ONJN legislation. In addition to developing applications as intuitively as possible

a rapoartelor zilnice ºi lunare, aceste rapoarte fiind obligatorii de prezentat

for its users, we offer support and maintenance in everything related to the smooth

cãtre ONJN. Încã un avantaj, foarte important de altfel, este configurarea

running of gaming applications.

simplã de jackpot-uri ºi happy hour-uri, în vederea fidelizãrii jucãtorilor.”

One of the advantages of using the SmartCount System is to automatically perform

Alex Raiciu - Technical Support Manager, are rolul de a coordona

daily and monthly reports, these reports being mandatory to be submitted to ONJN.

departamentul tehnic pe divizia de Gambling.

Another advantage, indeed a very important one, is the simple setup of jackpots and

“De la planificarea activitãþii pentru atingerea obiectivelor ºi controlul

happy hours in order to build players’ loyalty.”

respectãrii standardelor de calitate, pânã la managementul resurselor,

Alex Raiciu - Technical Support Manager, has the role of coordinating the technical

trebuie sã mã asigur cã totul merge fãrã probleme în acest departament.

department on the Gambling division.

Dacã e nevoie de consiliere sau de dezvoltare a cunoºtinþelor specialiºtilor

“From planning work in order to achieve goals and to control the compliance with

din departamentul tehnic, eu sunt acolo sã-i ajut cu recomandãri, sfaturi

quality standards up to resource management activity, I have to make sure that

ºi direcþii.

everything goes smoothly in this department. If one needs advice or the specialists

Pe partea de implementare, mã ocup de instalarea sistemului la noii

in the technical department need development of expertize, I’m there to help them

clienþi, oferind suport tehnic ºi sesiuni de training pentru utilizatorii finali

with recommendations, tips and directions.

ai aplicaþiei de gaming.

On the implementation side, I handle the installation of the system to new

Problemele care apar în funcþionarea sistemului sunt rezolvate în cel mai

customers, providing technical support and training sessions for the end users of

scurt timp, prin support online astfel încât SmartCount System sã fie

the gaming application.

readus la conformitate cât se poate de repede, iar impactul asupra

The issues that occur during system operation are resolved as soon as possible

jucãtorului sã fie cât mai mic.

through online support, so that the SmartCount System is brought back as soon as

În plus, oferim, prin intermediul mentenanþei, verificãri periodice ale

possible to conformity, and the impact on the player is as small as possible.

sistemului de securitate permiþând astfel depistarea din timp a

Moreover, we provide, through maintenance, regular checks of the security system,

potenþialelor probleme, intervenþie rapidã în caz de defectare al unui

thus allowing early detection of potential problems, fast intervention in case of

sistem ºi remedierea cauzei. Nu în ultimul rând, oferim ºi consultanþã

system failure and address the cause. Last but not least, we also offer consultancy to

pentru a preveni eventuale defecþiuni, dar ºi înlocuirea sau upgrade-ul

prevent possible malfunctions, but also the replacement or upgrading of equipment

echipamentelor în timpul legal cerut de cãtre ONJN.”

during the legal time required by ONJN.”

20 CASINO INSIDE NR. 87

JURIDIC CRISTIAN RADU, PARTENER AL ÞUCA ZBÂRCEA & ASOCIAÞII

Tranzacțiile cu criptomonede în gambling-ul online: prezent și perspective ► DE CRISTIAN RADU, PARTENER AL ȚUCA ZBÂRCEA & ASOCIAȚII CLAUDIU FILIPOIU, AVOCAT AL ȚUCA ZBÂRCEA & ASOCIAȚII

Î

n ultimii ani, industria criptomonedelor a

portofele digitale vor fi consideraþi entitãþi obligate,

Numeroase alte evenimente recente sugereazã

cunoscut o expansiune considerabilã, atât la

astfel cã vor intra sub incidenþa obligaþiilor de

expansiunea

nivel global, cât ºi local, iar o serie de evenimente

combatere a spãlãrii banilor ºi a finanþãrii

Venezuela ºi Insulele Marshall au fost lansate

recente, inclusiv de ordin legislativ, indicã faptul cã

terorismului ºi vor trebui sã-ºi adapteze activitatea

monede virtuale naþionale; a fost anunþat un proiect

dezvoltarea acestei industrii va continua.

pentru a putea îndeplini obligaþiile de conformitate).

pentru crearea Founders Bank Malta, prima bancã

De exemplu, Guvernul din Gibraltar ºi Comisia de

Aceste reguli nu vor fi preluate însã foarte curând în

deþinutã de actori de pe piaþa criptomonedelor, care

Servicii Financiare din Gibraltar au emis în februarie

legislaþiile

pentru

va oferi servicii adaptate pentru companiile care

2018 un comunicat de presã prin intermediul cãruia

transpunerea noii directive fiind fixat pentru data de

activeazã în aceastã industrie; Gibraltar United a

au anunþat cã se aflã în curs de elaborare a unei

10 ianuarie 2020.

anunþat cã va deveni prima echipã de fotbal din lume

legislaþii care va reglementa ICO-urile (Initial Coin Offerings),

aceastã

iniþiativã

reprezentând

o

premierã la nivel global. Între timp însã, Malta a devenit prima þarã din lume care a creat un cadru legislativ referitor la tehnologia blockchain ºi criptomonede. Parlamentul maltez a adoptat, la data de 4 iulie 2018, trei legi (Malta Digital Innovation Authority Act, Innovative Technology Arrangements and Services Act ºi Virtual Financial Assets Act), care vor guverna, între altele, desfãºurarea ICO-urilor, schimburile de monedã virtualã, activitatea furnizorilor de portofele digitale, Malta consolidându-ºi astfel reputaþia de „insulã blockchain”.

Chiar ºi la nivelul dreptului Uniunii Europene au fost fãcuþi paºi în vederea reglementãrii criptomonedelor, odatã cu adoptarea Directivei (UE) 2018/843 din 30 mai 2018, prin intermediul cãreia a fost modificatã Directiva (UE) 2015/849 privind prevenirea utilizãrii sistemului financiar în scopul spãlãrii banilor sau finanþãrii terorismului (aceasta din urmã fiind cunoscutã ºi sub denumirea de Anti-Money Laundering Directive 4 – AMLD4). În urma acestei modificãri, AMLD4 cuprinde ºi reguli cu privire la platformele de schimb de criptomonedã ºi la activitatea furnizorilor de portofele digitale (de exemplu, furnizorii implicaþi în servicii de schimb între monede virtuale, precum ºi furnizorii de

24 CASINO INSIDE NR. 87

naþionale,

termenul

limitã

industriei

criptomonedelor:

în

JURIDIC

Cryptocurrency transactions in the online gambling industry: today and tomorrow ► BY C RISTIAN RADU, PARTNER AT ȚUCA ZBÂRCEA & ASOCIAȚII CLAUDIU FILIPOIU, ASSOCIATE AT ȚUCA ZBÂRCEA & ASOCIAȚII

I

n recent years, the cryptocurrency industry

Directive (EU) 2018/843 of 30 May 2018, which

need to adapt their activity to be able to fulfil

has considerably evolved, both globally and

modified Directive (EU) 2015/849 of the

their compliance obligations). But these rules are

locally, and a series of recent events,

European Parliament and of the Council of 20

not going to be transposed into the national

including from a legal perspective, are indicating

May 2015 on the prevention of the use of the

legislations very soon, as the deadline for the

that the industry will continue to develop.

financial system for the purposes of money

transposition of the new directive has been set

For instance, the Government of Gibraltar and

laundering or terrorist financing (also known as

for 10 January 2020.

the Financial Service Commission of Gibraltar

the Anti-Money Laundering Directive 4 –

Various other recent events suggest that the

released a press statement in February 2018

AMLD4). The amendment has brought to AMLD4

cryptocurrency industry is on the rise: national

announcing that they were going to issue new

rules on cryptocurrency exchange platforms and

virtual coins have been launched in Venezuela

legislation to regulate ICOs (Initial Coin Offerings),

the activity of digital wallet suppliers (for

and the Marshall Isles; a project has been

a world premiere.

instance, suppliers involved in virtual currency

announced to create the Founders Bank Malta,

Meanwhile, however, Malta has become the first

exchange services and digital wallet suppliers

the first bank held by players on the

country in the world to create a legal framework

will be considered reporting entities, so they will

cryptocurrency market, which will provide

on blockchain and cryptocurrency technology.

incur obligations in the field of fighting money

services adapted to the companies activating in

The Maltese Parliament passed three laws on 4

laundering and terrorism funding and they will

the industry; Gibraltar United has announced that

July 2018 (Malta Digital Innovation Authority Act, Innovative

Technology

Arrangements

and

Services Act and Virtual Financial Assets Act), which will govern, inter alia, the performance of ICOs, virtual currency exchanges, the activity of digital wallet suppliers, thus consolidating Malta’s reputation of “blockchain island”.

Even EU law is moving toward cryptocurrency regulation, as signalled by the adoption of

NR. 87 CASINO INSIDE 25

JURIDIC care îºi va plãti jucãtorii în criptomonede, etc.

Industria jocurilor de noroc se numãrã printre industriile care au trecut în ultimii ani prin schimbãri semnificative ca urmare a utilizãrii criptomonedelor pe scarã largã. Au apãrut deja cazinouri online care acceptã depuneri de criptomonedã, acest sistem de platã prezentând numeroase avantaje atât pentru operatori, cât ºi pentru jucãtori.

Totuºi, deºi avantajele plãþilor cu monedã virtualã sunt incontestabile, în contextul cadrului legislativ actual astfel de plãþi nu pot fi acceptate de cãtre cele mai multe dintre cazinourile online, majoritatea statelor având reglementãri în domeniul jocurilor de noroc care se opun unor sisteme de platã bazate pe criptomonedã.

Acesta este ºi cazul României, legislaþia naþionalã impunând operatorilor de jocuri de noroc online sã depoziteze fondurile jucãtorilor doar în conturi bancare deschise la bãnci de pe teritoriul naþional român. De asemenea, mijloacele de platã utilizate ºi mijloacele bãneºti trebuie sã fie operate prin intermediul unui procesator de plãþi licenþiat de Oficiul Naþional pentru Jocuri de Noroc. Aceastã soluþie legislativã va trebui însã înlocuitã, mai devreme sau mai târziu, întrucât creºterea industriei cripto­ monedelor devine o realitate ce nu mai poate fi ignoratã de autoritãþile naþionale.

Potrivit coinmap.org, în România existã deja aproximativ 50 de comercianþi din diferite localitãþi care acceptã tranzacþii cu criptomoneda bitcoin, ºi este de aºteptat ca numãrul acestora sã creascã exponenþial în viitorul apropiat.

Prin urmare, având în vedere toate aceste dezvoltãri recente ale industriei criptomonedelor, inclusiv în România, este doar o chestiune de timp pânã când legislaþia naþionalã le va permite operatorilor de jocuri de noroc online sã accepte plãþi în monedã virtualã.

it will become the first football team in the world to pay its players in crypto

accounts opened with banks of Romania. Also, the means of payment and

coins, etc.

the currencies must be operated through a payment processor licensed by

The gambling industry is one of those industries that have undergone

The National Gambling Office. However, this legislative standing will have to

significant changes in recent years because of the use of crypto coins on a

be replaced, sooner or later, since the development of the cryptocurrency

large scale. There are already online casinos that accept cryptocurrency

industry is becoming a reality which can no longer be ignored by state

deposits; this payment system has many advantages for operators and

authorities.

players alike.

According to coinmap.org, there are already approximately 50 business

Nevertheless, although the advantages of payments in virtual currency are

entities throughout Romania that accept bitcoin transactions, and this

undeniable, the current legal framework does not allow most online casinos

number is expected to increase exponentially in the near future.

to accept such payments, as most states have in place gambling regulations

Consequently, given all these recent develop­ments in the cryptocurrency

that are opposed to crypto currency payment systems.

industry, including in Romania, it is just a matter of time before the national

This is the case of Romania, among other countries, since the national law

legislation allows online gambling operators to accept virtual currency

requires online gambling operators to deposit the players’ funds only in bank

payments.

26 CASINO INSIDE NR. 87

PRODUCERS

Special pentru această participare la EAE, EGT România a pregătit o selecție distinctă din portofoliul său, cu un accent pus în acest an pe soluții noi şi premiere în exclusivitate, cu peste 800 mp în care sunt expuse noutățile spre atenția publicului vizitator. Standul EGT România va prezenta peste 100 de poziții de joc pe parcursul celor 3 zile şi surprizele se vor ține lanț pentru vizitatorii noştri.

EGT România anul acesta la EAE

cu cel mai mare stand din expoziție!

P

regãtim cea mai amplã prezentare de

ºi numeroasele jocuri online lansate în ultimul an,

de 32” ce vor oferi diversitatea jocurilor din mixurile

portofoliu de pânã acum în România,

dedicate industriei de iGaming.

Rigel ºi King Collection.

aducând în prim plan unele dintre cele mai

Preconizãm un interes special în divizia Multiplayer,

Alãturi de cea mai nouã gamã de terminale

noi produse create de echipa EGT, sub sloganul “The

care va prezenta o gamã mai amplã de produse,

multiplayer S-line – ce va fi prezentatã în premierã în

brilliant gaming!”.

unele dintre ele în premierã în România, alãturi de

România, va putea fi testatã ºi admiratã impre-

Vizitatorii vor avea acces la aparate de joc clasice, dar

portofoliul bogat de jocuri ºi deja multi-cunoscutul

sionanta masã de ruletã live LTT, precum ºi renumita

ºi la ultimele generaþii de inovaþii EGT, de la rulete

Jackpot Cards.

Ruletã Premier R8, cu 8 posturi de joc.

bine-cunoscute pânã la cele mai noi terminale

Gama S-line este noutatea Multiplayer cea mai

Cu o zonã special dedicatã, sloturile pregãtesc ºi ele o

multiplayer introduse pe piaþa din România, precum

aºteptatã anul acesta, cu terminale cu ecrane full HD

serie de lansãri în premierã. O parte din oferta EGT

28 CASINO INSIDE NR. 87

PRODUCERS

EGT România this year at EAE with the largest stand in the exhibition!

Especially for this participation in EAE, EGT Romania has prepared a distinct selection from its portfolio, with an emphasis this year on new solutions and exclusive premieres, with more than 800 square meters where are displayed the news to the attention of the visitor audience.

The EGT Romania booth will present over 100 gaming places during the 3 days and the surprises will flood into a place for our visitors.

W

e prepare the most extensive portfolio presentations in Romania, bringing to the forefront some of

the newest products created by the EGT team, under the slogan „The brilliant gaming!”.

The visitors will have access to classical slot machines, as well as to the latest generations of EGT innovations, from well-known roulettes to

PREGÃTIM CEA MAI AMPLÃ PREZENTARE DE PORTOFOLIU DE PÂNÃ ACUM ÎN ROMÂNIA, ADUCÂND ÎN PRIM PLAN UNELE DINTRE CELE MAI NOI PRODUSE CREATE DE ECHIPA EGT, SUB SLOGANUL “THE BRILLIANT GAMING!”.

WE PREPARE THE MOST EXTENSIVE PORTFOLIO PRESENTATIONS IN ROMANIA, BRINGING TO THE FOREFRONT SOME OF THE NEWEST PRODUCTS CREATED

BY THE EGT TEAM, UNDER THE SLOGAN „THE BRILLIANT GAMING!”.

the latest multiplayer terminals introduced on the Romanian market, as well as the many online

Fu Gui Rong Hua jackpot system.

games launched last year dedicated to the

The multi-game Collection Series - the most

iGaming industry.

successful mix games brings this year to

We anticipate a special interest in the Multiplayer

Romania three new collections: Union Collection,

division, which will present a wider range of

Gold Collection and Purple Collection.

products, some of them for the first time in

Union Collection, a unique collection of games

Romania, along with its rich portfolio of games

and roulettes, has recently received the Type

and the already multi-branded Jackpot Cards.

Approval. Practically, Union Collection offers

The S-line is the most expected Multiplayer series

players a live, automatic and virtual roulette

this year, with 32-inch HD full-screen terminals offering the variety of Rigel and King Collection game mixes.

Along with the newest range of S-line multiplayer terminals, which will be presented for the first time in Romania, the impressive LTT live roulette table and the famous Premier R8 Roulette with 8 gaming places will be tested and admired.

With a dedicated area, the slots are also preparing a series of launches for the first time. Part of EGT Romania’s offer at EAE will be the well-known P-27/27 St Slim, P-27/27 St, P-24/24 Up and P-27/32 H St. Even the top of range Super Premier and Super Premier 75 range will stand out. The Curved slot machines: P-42V Curved Up and St are expected to show off in the three-day exhibition with their contemporary, modern

compilation, plus 45 games from the most

design and impressive 42” curved screens with

popular EGT titles. You will find them in the slot

integrated touch screen function. In the three

area of the EGT booth, ready to delight you.

days, the P-42 V Curved Up will be equipped with

Part of this year’s jackpot “team” is the Diamond

Collection Series game mixes, but also with the

Life jackpot system with the newest multi-game

NR. 87 CASINO INSIDE 29

PRODUCERS România la EAE va consta ºi în deja bine-cunoscutele: P-27/27 St Slim, P-27/27 St, P-24/24 Up ºi P-27/32 H St. Nici vârful de gamã, Super Premier ºi Super Premier 75, nu va lipsi din stand.

Aparatele de joc din gama Curved: P-42 V Curved Up ºi St sunt aºteptate sã facã furori în cele 3 zile de expoziþie cu designul lor contemporan, modern ºi ecranele impresionante de 42” curbate, cu funcþie touch screen integratã. În cele trei zile, P-42 V Curved Up va fi echipat cu mixuri de jocuri Collection Series, dar ºi cu jackpotul Fu Gui Rong Hua. Mixurile multi-joc Collection Series – cea mai de succes gamã de mixuri de jocuri vine anul acesta în România îmbogãþitã cu trei noi colecþii: Union Collection, Gold Collection ºi Purple Collection.

Union Collection, o colecþie unicã de jocuri ºi rulete, a obþinut de curând Aprobarea de Tip. Practic, Union Collection oferã jucãtorilor o compilaþie de rulete live, automatã ºi virtualã, la care se adaugã 45 de jocuri, dintre cele mai populare titluri EGT. Le veþi gãsi în zona de sloturi a standului EGT, gata pregãtite sã vã încânte.

Parte din “echipa” de jackpoturi de anul acesta o reprezintã jackpotul Diamond Life cu cel mai nou mix multi-joc: Diamond Life 2. Alãturi îi va sta sistemul de jackpot cu tematicã chinezeascã Fu Gui Rong Hua, dar ºi cel mai nou jackpot chinezesc din portofoliul nostru: Cai Shen - care transpune jucãtorii în lumea asiaticã a norocului ºi bogãþiei.

O altã premierã pentru România este prezentarea jackpotului Dragon’s Turn care, cu siguranþã, va fascina cu elementele sale vizuale spectaculoase ºi cu tehnologia avansatã folositã în

MIXURILE MULTI-JOC COLLECTION SERIES – CEA MAI DE SUCCES GAMÃ DE MIXURI DE JOCURI VINE ANUL ACESTA ÎN ROMÂNIA ÎMBOGÃÞITÃ CU TREI NOI COLECÞII: UNION COLLECTION, GOLD COLLECTION ªI PURPLE COLLECTION. THE MULTI-GAME COLLECTION SERIES - THE MOST SUCCESSFUL MIX GAMES BRINGS THIS YEAR TO ROMANIA THREE NEW COLLECTIONS: UNION COLLECTION, GOLD COLLECTION AND PURPLE COLLECTION.

realizarea lui. Dragon’s Turn este un jackpot progresiv cu patru niveluri ce include jackpoturi aleatorii ºi roþi bonus. Pregãtiþi-vã

mix: Diamond Life 2. Next to it will be the Fu Gui Rong Hua Chinese-themed jackpot

sã fiþi fermecaþi de dragonul gata sã vã aducã tone de comori.

system and the newest Chinese jackpot from our portfolio: Cai Shen - that engage

Primul Outlet din industria jocurilor de noroc are spaþiu dedicat

players into the Asian world of luck and wealth.

în cadrul standului EGT România. Pentru cei care îºi doresc

Another premiere for Romania is the Dragon’s Turn jackpot system, which will surely

soluþii avantajoase pentru businessul lor, OUTLET-ul EGT

fascinate with its spectacular visual features and the advanced technology. Dragon’s

România este soluþia idealã. Aºadar, nu ezitaþi sã discutaþi cu

Turn is a progressive four level jackpot that includes random jackpots and bonus reels.

reprezentantul dumneavoastrã de vânzãri despre beneficiile

Prepare yourself to be enchanted by the dragon, ready to bring you tones of treasures.

OUTLET.

The first Outlet in the gaming industry has a dedicated area at the EGT Romania

Nici aparatele de joc AWP nu vor lipsi din cadrul standului. Cu

booth. For those who are looking for advantageous solutions for their business, EGT

omologare de tip, AWP conferã o atracþie specialã datoratã

Romania OUTLET is the ideal solution. Therefore, do not hesitate to talk to your sales

permisivitãþii instalãrii în diverse locaþii. Vã aºteptãm sã

representative about OUTLET benefits.

vizitaþi noua gamã de AWP EGT România.

Also, the AWP slot machines will be displayed at the stand. With type approval, AWP

EGT Interactive va aduce bogatul sãu portofoliu de peste 150 de

gives a special attraction due to the permissibility to install them in different locations.

jocuri online, cu unele dintre cele mai rezonante titluri EGT. Cu

We are waiting for you to visit the new range of EGT Romania AWP.

un design nou, spectaculos, dotat cu tehnologii de ultimã

EGT Interactive will bring its rich portfolio of over 150 online games with some of the

generaþie, vizitatorii vor putea experimenta o lume virtualã la

most resonant EGT titles. With a new, spectacular design featuring state-of-the-art

intensitate maximã în cadrul spaþiului alocat EGT Interactive.

technology, the visitors will be able to experience a virtual world at maximum

Pyramid CMS ºi Spider CMS vor prezenta facilitãþile de casino

intensity within the space allocated to EGT Interactive.

management ºi gestionare completã a sãlilor de joc ºi

Pyramid CMS and Spider CMS will feature the casino and gaming halls full

cazinourilor. Un sistem complet, cu 9 module, dezvoltat de

management. A complete 9-module system, developed by top Romanian engineers -

ingineri români de top – Pyramid CMS demonstreazã la EAE

Pyramid CMS proves at EAE the access to all customer, game, player tracking,

accesul la toate informaþiile legate de client, de joc, player

accountancy, statistics, market information. You will also be able to test the CMS

tracking, de contabilitate, statistici, market. De asemenea, veþi putea testa ºi sistemul CMS Spider cu toate facilitãþile pe care le oferã.

The brilliant gaming începe pe 3 septembrie!

Suntem pegãtiþi ºi aºteptãm vizitatori din întreaga lume la

Spider with all the features it offers.

EGT INTERACTIVE VA ADUCE BOGATUL SÃU PORTOFOLIU DE PESTE 1 50 DE JOCURI ONLINE, CU UNELE DINTRE CELE MAI REZONANTE TITLURI EGT. EGT INTERACTIVE WILL BRING ITS RICH PORTFOLIO OF OVER 1 50 ONLINE GAMES WITH SOME OF THE MOST RESONANT EGT TITLES.

standul EGT 206, la Romexpo, în zilele de 3, 4 ºi 5 septembrie,

The brilliant gaming starts on September 3rd!

într-un spaþiu nou, elegant ºi modern, într-o atmosferã

We are ready and awaiting visitors from all over the world at EGT 206 booth at

dominatã de un stil spectaculos, îmbogãþitã de show-uri

Romexpo on September 3, 4 and 5, in a new, elegant and modern space, in an

artistice impresionante, unice ºi originale.

atmosphere dominated by a spectacular, impressive, unique and original artistic

Viziteazã egt-bg.ro pentru ultimele noutãþi ºi surprize pe care

shows.

vi le pregãtim!

Please visit egt-bg.ro for the latest news and surprises we prepare for you!

30 CASINO INSIDE NR. 87

CASINO MANAGEMENT SYSTEM

NEWTON

Du-ți afacerea la următorul nivel!

NEWTON duce noțiunea de sistem de management al aparatelor de tip slot machine la un alt nivel şi țelul companiei este de a crea pentru sistemul NEWTON o imagine nouă, diferită şi incitantă.

Poziția pe care acesta o are deja pe piața din România este una excelentă şi se datorează în principal calității produselor şi serviciilor pe care le pune la dispoziția organizatorilor; industria cunoaşte deja şi are încredere în sistemul NEWTON.

S

istemul de management al aparatelor de joc nu este doar o obligativitate legislativã, dacã este folosit la adevãrata lui valoare acesta

devine o adevãratã unealtã de marketing ºi totodatã o modalitate extraordinarã de a ajunge la fiecare jucãtor în parte. Sistemul oferã informaþii clare ºi precise ce pot trasa direcþiile departamentului operaþional pentru o mai bunã planificare.

Sistemul NEWTON a crescut odatã cu partenerii care îl folosesc în acest moment, soluþiile au fost dezvoltate într-o manierã flexibilã ºi modularã pentru a putea fi implementate de fiecare organizator în funcþie de nevoi, dorinþe ºi moment propice.

Aceºtia îºi pot construi afacerea ºi se pot dezvolta pe baza sistemului, la momentul potrivit pentru fiecare.

32 CASINO INSIDE NR. 87

CASINO MANAGEMENT SYSTEM

NEWTON

Enhance your gaming capabilities NEWTON takes the management system notion to another level and the company’s goal is to create a new, different and exciting image for the NEWTON system.

The position he already has on the Romanian market is excellent and is mainly due to the quality of the products and services he provides to the organizers; the industry already knows and trusts the NEWTON system.

T

Monitoring - a complete record of activity from

becomes a true marketing tool and also a

locations that can generate specific reports

great way to reach each player. The system

required by law or customized reports on each

provides clear and precise information that can

type of game and each available operation; reports

draw the directions of the operational depart-

that can be exported and saved having all the

ment for better planning.

statistics at one click away. This module provides

The NEWTON system grew with the partners that

real-time information available for viewing on

are currently using it; the solutions have been

any device with an active Internet connection.

he management system is not just a legal

The modules offered by NEWTON are as follows:

obligation, if it’s used at his true value it

developed in a flexible and modular way so that they can be implemented by each organizer according to

Jackpot - Jackpot system compatible with any type

needs, desires and momentum. They can build and

of slot machine that can be controlled from any

develop the business based on the system, at the

mobile device. It can display up to 6 jackpot levels

right time for everyone.

at the same time and offers a wide range of jackpots that can be set up. This module has been developed over time and the form it has reached now is a very complex one, giving the user a lot of conditions that can be set.

Player Tracking - one of the most powerful functions of the management system. The module was developed with the desire to offer operators the solution to attract and retain players, but especially to maximize business profitability.

Versions available for this module: • Classic Player Tracking: available with classic card reader.

• Contactless Player Tracking: the premium version available with contactless card reader.

The Player Tracking System with LCD & Smart watch developed by NEWTON will bring you closer to the customer. The module gives the player the feeling that he’s important to you regardless the amount that he’s playing and that you want the services you offer to be fast and complete.

LCD - 4-Inch display with a touchscreen function through which players can communicate much faster and efficiently with the operators. They

NR. 87 CASINO INSIDE 33

CASINO MANAGEMENT SYSTEM SISTEMUL PLAYER TRACKING CU MODUL LCD & SMART WATCH DEZVOLTAT DE NEWTON VA DUCE ORGANIZATORUL MAI APROAPE DE CLIENT. THE PLAYER TRACKING SYSTEM WITH LCD & SMART WATCH DEVELOPED BY NEWTON WILL BRING YOU CLOSER TO THE CUSTOMER. Modulele pe care le oferã NEWTON sunt urmãtoarele:

necesar ca jucãtorul sã se ridice de la aparat pentru a

Monitorizare – o înregistrare completã a activitãþii

solicita un operator sau pentru a face o comandã la

din locaþii cu generare de rapoarte specifice cerute de

bar, astfel creºte timpul alocat jocului. Este o soluþie

lege sau rapoarte personalizate pe fiecare tip de joc ºi

premium ce satisface ºi cei mai exigenþi clienþi care

fiecare operaþiune disponibilã; rapoarte ce se pot

nu agreazã prezenþa personalului lângã ei.

exporta ºi salva având astfel toatã statistica la un click distanþã. Acest modul furnizeazã informaþii în

Smart watch - dispozitivul pe care operatorii primesc

timp real, disponibile pentru vizualizare pe orice

solicitãrile de la jucãtori. Vor ºti întodeauna valoarea

dispozitiv cu conexiune activã de internet.

cash-out-urilor, la ce aparate trebuie duse comenzile de la bar, iar de cealaltã parte jucãtorii vor fi înºtiinþaþi

Jackpot – sistem de Jackpot compatibil cu orice tip de

cã solicitãrile lor au fost preluate ºi sunt deja în

slot machine ºi control de pe orice dispozitiv mobil. Se

execuþie. Vã permite o organizare mult mai eficientã

pot afiºa pânã la 6 niveluri de jackpot în acelaºi timp

a personalului ºi o servire a clienþilor ce va pune

ºi oferã o gamã variatã de jackpoturi ce se pot

locaþia dumneavoastrã în topul preferinþelor lor.

configura. Acest modul a fost dezvoltat în decursul timpului iar forma la care a ajuns acum este una

TITO – este o modalitate de a asigura poziþia

foarte complexã, oferind utilizatorului foarte multe

operatorului pe piaþa jocurilor de noroc ºi de a oferi

condiþii care se pot seta.

clienþilor cele mai bune servicii ºi experienþe de joc.

Sistemul TITO contribuie la creºterea activitãþii,

Fidelizare - una din cele mai puternice funcþii ale

conform statisticilor 2 din 3 tichete eliberate fiind

sistemului de management al activitãþii. Modulul a

reintroduse în mijloacele de joc, rezultând o creºtere a

fost dezvoltat din dorinþa de a oferi operatorilor

rulajului. Mai mult de atât, personalul dumneavoastrã

soluþia de a atrage ºi a pãstra jucãtorii, dar mai ales

se poate concentra pe “customer care” ºi marketing,

pentru a maximiza profitabilitatea afacerii.

având mai mult timp la dispoziþie pentru a oferi jucãtorilor informaþiile importante despre serviciile

Pentru acest modul de fidelizare sunt disponibile

PE LÂNGÃ COMPLEXITATEA SISTEMULUI DE MANAGEMENT NE-AM CONCENTRAT ATENÞIA ªI PE DEZVOLTAREA PRODUSELOR AUXILIARE PRECUM: INFO POINT/ INFO TOUCH, CASH DISPENSER, TOMBOLA AUTOMATÃ.

BESIDES THE COMPLEXITY OF THE MANAGEMENT SYSTEM WE HAVE ALSO FOCUSED ON THE DEVELOPMENT OF AUXILIARY PRODUCTS AS: INFO POINT / INFO TOUCH, CASH DISPENSER, AUTOMATIC TOMBOLA SYSTEM.

din locaþie ºi campaniile promoþionale desfãºurate.

douã variante: • Fidelizare Clasicã: varianta disponibilã cu card

Pe lângã complexitatea sistemului de management

can select from the available options the

reader clasic.

ne-am concentrat atenþia ºi pe dezvoltarea produ-

following messages: „cash-out”, „call operator”,

• Fidelizare Contactless: varianta premium dis-

selor auxiliare ºi dintre acestea amintim:

„order bar” and can visualize in real time the accumulated points and the new jackpot versions

ponibilã cu card reader contactless.

Sistemul Player Tracking cu modul LCD & Smart

Info point/ Info touch – este terminalul ce va fi

available only through Player Tracking Newton

watch dezvoltat de NEWTON va duce organizatorul

instalat în fiecare locaþie prin intermediul cãruia

System: the personal jackpot of the player and

mai aproape de client. Modulul oferã jucãtorului

jucãtorii îºi pot verifica în timp real, punctele

the individual jackpot of the slot machine. It is no

sentimentul cã este important pentru dumneavoastrã,

acumulate sau tichetele de tombolã generate. Are un

longer necessary for the player to stand up from

indiferent de suma pe care o joacã ºi cã vã doriþi ca

design atractiv ºi poate fi personalizat cu logo-ul sãlii

the machine to request an operator or to make an

serviciile pe care i le oferiþi sã fie rapide ºi complete.

de joc. Pentru varianta de Fidelizare Contactless este

order at the bar, therefore the time allocated to

disponibil ºi cu funcþia „touchscreen” pentru vizua-

the game increases. It is a premium solution that

LCD - un display de 4 inch cu funcþie touchscreen

lizarea tuturor campaniilor desfãºurate de organi-

satisfies even the most demanding clients who

prin care jucãtorii pot comunica mult mai rapid ºi

zator, oferind posibilitatea jucãtorului sã aleagã

do not like the employees’ presence near them.

eficient cu operatorii sãlii. Pot selecta din opþiunile

promoþia la care doreºte sã participe. Suportã afiºa-

disponibile urmãtoarele mesaje: “cashout”, “cheamã

rea materialelor promoþionale pentru o promovare

Smart watch - the device on which operators

operator”, “comandã bar” ºi pot vizualiza în timp real

mai eficientã a campaniilor.

receive the player’s requests. The staff will always know the value of the cash-outs, at which

punctele acumulate ºi noile versiuni de jackpot disponibile doar prin sistemul Player Tracking

Cash dispenser - cunoaºtem dificultãþile întâmpinate

devices the orders from the bar must be delivered

NEWTON: jackpot-ul personal al jucãtorului ºi

de organizatori în gãsirea personalului dedicat, de

to, and on the other side the players will be

jackpot-ul individual al aparatului. Nu mai este

încredere ºi cu un comportament responsabil faþã de

notified that their requests have been taken over

34 CASINO INSIDE NR. 87

Echipa NEWTON vã va aºtepta la Entertainment Arena Expo 2018 gata sã vã ofere soluþia potrivitã nevoilor dumneavoastrã. Vizitaþi-ne la standul 205, noi putem fi echipa dumneavoastrã de acþiune!

NEWTON team will be expecting you at Entertainment Arena Expo 2018, ready to deliver the solution to your need. Visit us at booth 205 and let us be your task force in gaming!

customized with your company logo. For the Contactless version it is also available with the touchscreen feature, giving the player the chance to choose the promotion they want to participate in. It can display also promotional materials for a more effective marketing campaign.

locul de muncã. Nu rare sunt cazurile în care angajaþii

and are already in execution. It will allow a more

Cash dispenser - we know the organizers’ diffi-

îºi încalcã obligaþiile faþã de angajator ºi se fac

efficient organization of the staff and a customer

culties encountered in finding dedicated, trust-

vinovaþi de lipsã în gestiune. În aceastã situaþie cash

service that will put your location at the top of

worthy staff with responsible behavior towards

dispenser-ul este soluþia idealã; clienþii pot ridica

their preferences.

the workplace. Not least are cases where em-

cash-out-urile în totalã confidenþialitate, prin inter-

ployees violate their obligations and are guilty of

mediul cash dispenser-ului iar accesul personalului

TITO - is a way to ensure your position on the

missing amounts in cash desk. In this situation

la sumele de bani este restricþionat, evitând riscurile

market and to provide your players the best

the cash dispenser is the ideal solution; customers

de fraudã. Vine în douã variante cu patru sau ºase

gaming services and experiences. The TITO

can receive cash-outs in complete confidentiality

casete de bani iar în momentul confirmãrii cashout-

system will also increase your activity, according

through the cash dispenser and staff access to

ului la cash dispenser acesta este validat remote ºi pe

to statistics 2 out of 3 tickets issued are reintro-

money is restricted, avoiding the risk of fraud.

aparat.

duced into the slot machines and your turnover will be much higher. Furthermore your staff can

Automatic Tombola system - is the component

Tombola automatã - este componenta ce se poate

focus on customer care and marketing, having

that can be integrated into Player Tracking

integra în modulul de Fidelizare oferind jucãtorilor

more time to provide player important informa-

module, allowing players to receive tombola

posibilitatea de a beneficia de tichete pentru tombolã,

tion about services and promotional campaigns.

tickets automatically, printed directly into the

printate automat direct în urna pentru extragere.

Besides the complexity of the management

drawing box. Introducing the automated tombola

Prin introducerea sistemului de tombolã automatã se

system we have also focused on the development

system you will considerably reduce the time lost

reduce considerabil ºi timpul pierdut de personalul sãlii

of auxiliary products and among them we recall:

by employees providing tickets to players and

cu acordarea tichetelor iar automatizarea acestei funcþii

Info point / Info touch - the terminal that will be

this feature will make it easier for customers to

va face participarea jucãtorilor la campaniile pro-

installed in each location, where players can

take part in the promotional campaigns you

moþionale mult mai facilã ºi va oferi încredere, aducând

check their accumulated points or raffle tickets, in

make, giving them more confidence and bringing

un plus de imagine companiei dumneavoastrã.

real time. It has an attractive design and can be

added value to your company.

NR. 87 CASINO INSIDE 35

PRODUCERS

IGT

va avea o poziție solidă la EAE România în acest an Standul IGT la EAE România va reflecta angajamentul Companiei cu privire la dezvoltarea şi furnizarea de soluții de gaming atractive şi relevante pentru piață şi pentru clienții săi din România şi din țările învecinate.

C

ompania va scoate în evidenþã soluþia USwitch 24 Game Pack Magenta

de recentele lansãri în cadrul programului „Proven Performer” promovat de IGT,

U00B pe consola CrystalSlant 32. USwitch de la IGT este o opþiune cu 24

cum ar fi Scarab, Solar Disk ºi Mistress of Egypt.

de jocuri atractivã pentru utilizatori care aduce laolaltã jocuri similare,

ajutând utilizatorii sã gãseascã jocuri care sã corespundã preferinþelor lor de joc.

Cea mai recentã inovaþie a IGT în domeniul hardware, consola CrystalDual 27, va

Pachetul de jocuri include o combinaþie de jocuri de înaltã performanþã oferite de

reprezenta un al punct de interes la standul Companiei. Aceastã soluþie hardware

IGT, cum ar fi Golden Egypt, Ocean Magic ºi Lucky Larry’s Lobstermania 3, alãturi

versatilã, cu afiºaje duale de 27 inch este susþinutã de o bibliotecã aprofundatã de

36 CASINO INSIDE NR. 87

PRODUCERS

IGT will be on a strong position at EAE Romania this year IGT’s stand at EAE Romania will reflect the Company’s commitment to developing and delivering exciting, market-relevant gaming solutions for its customers throughout Romania and the surrounding jurisdictions.

T

he Company will highlight its USwitch 24 Game Pack Magenta U00B on the CrystalSlant 32 cabinet. IGT’s USwitch is a userfriendly, 24-game option that groups like games, making it easier

for players to find games that suit their individual gameplay preferences.

Game bundles include a mix of IGT top-performing games such as Golden Egypt, Ocean Magic and Lucky Larry’s Lobstermania 3, along with recent graduates of IGT’s “Proven Performer” program such as Scarab, Solar Disk and Mistress of Egypt.

IGT’s newest hardware innovation, the CrystalDual 27 cabinet, will be another focal point in the Company’s stand. Featuring dual, 27-inch displays, the versatile hardware solution is backed by a deep library of core and premium titles. IGT will showcase its USwitch 24 Game Pack Blue U00F bundle on the CrystalDual 27 - compelling mix of 24 IGT games that is regionally attuned for betting shops.

Another must-see game on the CrystalDual 27 cabinet will be the exciting Cash Climb multi-level progressive game. Cash Climb features an

USWITCH DE LA IGT ESTE O OPÞIUNE CU 24 DE JOCURI ATRACTIVÃ PENTRU UTILIZATORI CARE ADUCE LAOLALTÃ JOCURI SIMILARE, AJUTÂND UTILIZATORII SÃ GÃSEASCÃ JOCURI CARE SÃ CORESPUNDÃ PREFERINÞELOR LOR DE JOC. IGT’S USWITCH IS A USER-FRIENDLY, 24-GAME OPTION THAT GROUPS LIKE GAMES, MAKING IT EASIER FOR PLAYERS TO FIND GAMES THAT SUIT THEIR INDIVIDUAL GAMEPLAY PREFERENCES. NR. 87 CASINO INSIDE 37

PRODUCERS DESPRE IGT IGT este compania lider la nivel global în gaming end-to-end. Este listatã pe bursa de valori din New York sub simbolul „IGT”. Sediul societãþii holding se aflã în Marea Britanie, însã sedii operaþionale se aflã ºi în Roma (Italia), Las Vegas (Nevada) ºi Providence (Rhode Island). IGT atrage cele mai importante talente din acest domeniu, având peste 12.000 de angajaþi în întreaga lume.

Portofoliul integrat de tehnologie, produse ºi servicii al IGT, inclusiv conþinutul de cel mai înalt nivel, stabileºte standardele viitorului în industria de gaming oferind inovaþia pe care jucãtorii o doresc ºi o aºteaptã.

ABOUT IGT IGT is the world’s leading end-to-end gaming company. It is listed on the New York Stock Exchange under the trading symbol “IGT.” Its holding company headquarters are in the United Kingdom, with operating headquarters in Rome, Italy; Las Vegas, Nevada; and Providence, Rhode Island. IGT attracts the industry’s top talent, with more than 12,000 employees across the globe.

IGT’s integrated portfolio of technology, products, and services, including its best-in-class content, is shaping the future of the gaming industry by delivering the innovation that players want. titluri de bazã ºi premium. IGT îºi va prezenta pachetul USwitch 24 Game Pack Blue U00F pe consola CrystalDual 27 - incluzând o selecþie de 24 de jocuri IGT care este adaptatã la nivel regional pentru agenþiile de pariuri.

CEA MAI RECENTÃ INOVAÞIE A IGT ÎN DOMENIUL HARDWARE, CONSOLA CRYSTALDUAL 27, VA REPREZENTA UN AL PUNCT DE INTERES LA STANDUL COMPANIEI. IGT’S NEWEST HARDWARE INNOVATION, THE CRYSTALDUAL 27 CABINET, WILL BE ANOTHER FOCAL POINT IN THE COMPANY’S STAND.

Un alt joc care nu poate fi ratat pe consola CrystalDual 27 va fi jocul incitant ºi progresiv cu multiple niveluri Cash Climb. Cash Climb include o caracteristicã anticipativã integratã

anticipation-packed “Cash Climb Bonus”

„Cash Climb Bonus” care recompenseazã cu

that awards compelling jackpots that scale

jackpot-uri obligatorii care cresc odatã cu

with bet level.

valoarea pariului.

A standout within IGT’s EAE Romania

38 CASINO INSIDE NR. 87

Un reper în portofoliul propus de IGT pentru

portfolio

EAE România va fi jocul de video slot mult

celebrated Fort Knox Video Slots game.

will

aclamat la nivel internaþional, Fort Knox.

Housed on the CrystalCurve cabinet, Fort

Gãzduit pe consola CrystalCurve, Fort Knox

Knox comes to life on the hardware’s

prinde viaþã pe un afiºaj de 43 inch curbat,

43-inch, curved, ultra-HD display. This

ultra HD. Aceastã temã pare a fi în prezent

theme is currently being enjoyed by

pe placul jucãtorilor din mai mult de 20 de

players in more than 20 countries around

þãri din întreaga lume ºi include multe dintre

the world, and it includes many of the

aceleaºi caracteristici, cum ar fi sãrbãtoriri

same

mari la nivelul întregii bãnci ºi evenimente

celebrations and mystery bonus events,

de tip mystery bonus, care au propulsat

that propelled the original Fort Knox

succesul jocului Fort Knox original.

game’s success.

Pentru mai multe informaþii, vizitaþi IGT.com

For more information visit IGT.com

features,

be

the

such

internationally

as

bank-wide

PRODUCERS

ALFASTREET,

PREZENTĂ LA TOATE CELE 12 EDIȚII ALE ENTERTAINMENT ARENA EXPO Alfastreet este una dintre puținele companii care au fost prezente la toate edițiile anuale ale EAE, cel mai important eveniment din domeniul jocurilor de noroc din țara noastră.

40 CASINO INSIDE NR. 87

D

in poziþia de leader incontestabil pe

noastrã dar ºi modelele R4 ºi R5, cu 4 ºi respectiv 5

segmentul ruletelor electronice în Roma-

posturi de joc, dezvoltate pentru necesitatea

nia, Alfastreet a propus la EAE 2018 un

operatorilor de a optimiza costurile ºi spaþiul sãlilor

mix de produse care a inclus atât cele mai apreciate

de jocuri. În plus, Alfastreet oferã ºi opþiunea SL, cu

modele de rulete electronice cât ºi noutãþi prezentate

terminale independente conectate la o roatã de

în premierã în România.

ruletã, variantã care oferã o flexibilitate superioarã în

Dintre acestea se remarcã R8, ruleta electronicã cu 8

ceea ce priveºte set-up-ul sãlilor de jocuri, în funcþie

posturi, cel mai popular model pe piaþa din þara

de suprafaþa ºi de forma acestora.

PRODUCERS

ALFASTREET,

AMONG EXHIBITORS AT ALL EDITIONS OF ENTERTAINMENT ARENA EXPO Alfastreet is one of the few companies that exhibited their products at all of the 12 editions of the EAE Romania, the most important event of the gaming and gambling industries in our country.

A

s the leader of the local market for the electronic roulettes segment, Alfastreet proposed at EAE 2018 a mix of products

that included some of the most popular models of electronic roulettes and new products, presented for the first time in Romania.

Alfastreet booth showcased the R8 model, an electronic roulette with 8 gaming seats that can be considered the queen of the electronic roulettes in Romania due to its popularity and reliability as well as the R4 and R5 models, smaller electronic roulettes with 4 and 5 gaming

NOUTATEA PRINCIPALÃ PREZENTATÃ ÎN PREMIERÃ LA EAE 201 8 ESTE MODELUL DE RULETÃ ELECTRONICÃ MULTI TOUCH, UN PRODUS NOU ªI INOVATIV CARE OFERÃ JUCÃTORILOR O EXPERIENÞÃ DE CALITATE, FOARTE APROPIATÃ DE CEA DE LA MESELE DE RULETÃ LIVE ªI, ÎN ACELAªI TIMP, OFERÃ OPERATORILOR O SERIE DE AVANTAJE IMPORTANTE ÎN CEEA CE PRIVEªTE COSTURILE ªI EXPLOATAREA ECHIPAMENTELOR DE JOC. THE NEWEST PRODUCT DEVELOPED BY ALFASTREET, MULTI TOUCH ELECTRONIC ROULETTE, WAS ALSO PRESENTED AT EAE 201 8. IT PROVED TO BE AN INNOVATIVE AND PERFORMANT MODEL THAT OFFERS PLAYERS A SUPERIOR EXPERIENCE, VERY SIMILAR TO THE LIVE ROULETTE TABLES AND IN THE SAME TIME GIVES OPERATORS SOME DISTINCT ADVANTAGES.

NR. 87 CASINO INSIDE 41

PRODUCERS

DIN POZIÞIA DE LEADER INCONTESTABIL PE SEGMENTUL RULETELOR ELECTRONICE ÎN ROMANIA, ALFASTREET A PROPUS LA EAE 201 8 UN MIX DE PRODUSE CARE A INCLUS ATÂT CELE MAI APRECIATE MODELE DE RULETE ELECTRONICE CÂT ªI NOUTÃÞI PREZENTATE ÎN PREMIERÃ ÎN ROMÂNIA. AS THE LEADER OF THE LOCAL MARKET FOR THE ELECTRONIC ROULETTES SEGMENT, ALFASTREET PROPOSED AT EAE 201 8 A MIX OF PRODUCTS THAT INCLUDED SOME OF THE MOST POPULAR MODELS OF ELECTRONIC ROULETTES AND NEW PRODUCTS, PRESENTED FOR THE FIRST TIME IN ROMANIA.

seats, developed in order to satisfy the operators’ need to optimize costs and gaming floor set-up. In addition to these models, Alfastreet presented also the stand-alone terminals, SL, connected to a roulette wheel, an option that brings superior flexibility for setting up the gaming floors, regardless to their dimensions and shapes.

The newest product developed by Alfastreet, Multi Touch

Noutatea principalã prezentatã în premierã la EAE 2018 este modelul de ruletã

electronic roulette, was also presented at EAE 2018. It proved to

electronicã Multi Touch, un produs nou ºi inovativ care oferã jucãtorilor o

be an innovative and performant model that offers players a

experienþã de calitate, foarte apropiatã de cea de la mesele de ruletã live ºi, în

superior experience, very similar to the live roulette tables and

acelaºi timp, oferã operatorilor o serie de avantaje importante în ceea ce

in the same time gives operators some distinct advantages.

priveºte costurile ºi exploatarea echipamentelor de joc.

Multi Touch electronic roulette has an extremely clear and

Modelul Multi Touch are un monitor central cu diagonala de 65 de inch, graficã,

entertaining graphic animations from the 65” central monitor,

sunet ºi animaþii de o calitate deosebitã ºi 8 posturi de joc care pot fi dotate

8-stations with individual gaming, optionally fitted with bill

opþional cu acceptoare de bancnote, imprimante de tichete ºi cititoare de carduri

acceptors, ticket printers and predisposed for player tracking

de fidelitate.

modules. It can be operated with a live and/or electronic Roulette

Ruleta Multi Touch poate funcþiona cu o roatã de ruletã live sau electronicã ºi

wheel, is easily expandable with single terminal units, possible

poate fi conectatã cu alte terminale individuale de tip SL precum ºi la alte tipuri

to be connected with multiple live and automated sources, as

de jocuri.

well as linking to more tables to a single wheel. Even more,

În România, produsele Alfastreet sunt distribuite prin Alfastreet Trade,

future expansion with additional games is also an option.

companie care a acumulat 11 ani de experienþã pe piaþa din þara noastrã. Ca ºi

Alfastreet products are distributed in Romania by Alfastreet

reprezentanþã oficialã, Alfastreet Trade oferã clienþilor sãi o serie de servicii ºi

Trade, a company with no less than 11 years of activity on the

beneficii suplimentare.

Romanian market. As official representative of Alfastreet, this

Astfel, livrarea produselor comandate se face direct din stoc, cu timpi de

company is in the position to offering to its clients a set of

aºteptare minimi iar dupã achiziþia echipamentelor de joc, operatorii beneficiazã

relevant benefits and auxiliary services, such as rapid delivery

gratuit de aprobarea de tip a echipamentelor, transportul ºi instalarea în orice

from stock, free of charge type authorization for the equipment,

locaþie din România, trainingul personalului ºi garanþie extinsã pe timp de 1 an.

transportation and installation anywhere in Romania, 1-year guarantee and training.

ÎN ROMÂNIA, PRODUSELE ALFASTREET SUNT DISTRIBUITE PRIN ALFASTREET TRADE, COMPANIE CARE A ACUMULAT 1 1 ANI DE EXPERIENÞÃ PE PIAÞA DIN ÞARA NOASTRÃ.

ALFASTREET PRODUCTS ARE DISTRIBUTED IN ROMANIA BY ALFASTREET TRADE, A COMPANY WITH NO LESS THAN 1 1 YEARS OF ACTIVITY ON THE ROMANIAN MARKET. 42 CASINO INSIDE NR. 87

In addition to these benefits, in case of malfunctioning or technical problems, Alfastreet Trade guarantees spare parts, repair works and equipment’s restart with minimum waiting times for all Alfastreet products delivered to Romania.

PREZENTARE

Care este secretul succesului

MaxBet?

Ei bine, acesta nu este reprezentat de echipamentele performante, cele mai noi din domeniu, de sălile de joc moderne şi foarte bine dotate, care oferă un mediu foarte plăcut în care clienții să se distreze, de standardul ridicat al serviciilor oferite prin multitudinea de activități şi programe derulate.

A

devãratul secret aflat în spatele succesului MaxBet, motorul care l-a propulsat ºi îl menþine în fruntea industriei jocurilor de

noroc de mai mulþi ani, îl reprezintã oamenii, cei care au fost alãturi de la constituirea societãþii ºi cei care s-au adãugat echipei MaxBet de-a lungul anilor alegând sã rãmânã alãturi de aceasta, sã creascã ºi sã se dezvolte odatã cu compania. Încã de la început, MaxBet a înþeles cã succesul se clãdeºte de cãtre oameni ºi prin oameni, în timp, ºi cere atât implicare, cât ºi dedicare din partea tuturor angajaþilor, conform valorilor ºi principiilor acestora.

De aceea, MaxBet a ales sã investeascã în oameni.

Prin urmare, MaxBet a decis sã ofere ºanse egale tuturor candidaþilor sãi, condiþiile minime de acceptare fiind vârsta de 20 de ani, studiile liceale, abilitãþile de comunicare ºi de a lucra în echipã, atitudinea pozitivã ºi dorinþa de dezvoltare

manageri, activitãþi de teambuilding în diverse

personalul firmei, activitãþi de responsabilitate

profesionalã pe termen lung.

formule de participare care contribuie la sudarea

socialã prin implicarea salariaþilor firmei, precum ºi

echipei, un campionat anual de fotbal aflat acum la

multe alte programe interesante oferite salariaþilor.

ediþia a V-a cu participarea a peste 50% din

Preocuparea pentru atragerea ºi reþinerea resursei

De asemenea, MaxBet oferã salariaþilor încã din perioada de pregãtire, un program de integrare organizaþionalã bine setat sub atenta supraveghere a unei echipe de traineri entuziaºti ºi a superiorului direct, precum ºi ulterior, cursuri axate pe formarea profesionalã organizate de Academia MaxBet (comunicare, customer care, time management, setare de obiective, integrare în echipã, leadership, coaching ºi management performant), ºedinte de pregãtire ºi instruire organizate periodic de

MAXBET A DECIS SÃ OFERE ªANSE EGALE TUTUROR CANDIDAÞILOR SÃI, CONDIÞIILE MINIME DE ACCEPTARE FIIND VÂRSTA DE 20 DE ANI, STUDIILE LICEALE, ABILITÃÞILE DE COMUNICARE ªI DE A LUCRA ÎN ECHIPÃ, ATITUDINEA POZITIVÃ ªI DORINÞA DE DEZVOLTARE PROFESIONALÃ PE TERMEN LUNG. MAXBET DECIDED TO OFFER EQUAL CHANCES TO ALL OF ITS CANDIDATES, THE MINIMUM ACCEPTANCE CONDITIONS BEING THE AGE OF 20, HIGH SCHOOL, COMMUNICATION SKILLS AND TEAMWORK, POSITIVE ATTITUDE AND LONG-TERM PROFESSIONAL DEVELOPMENT. 44 CASINO INSIDE NR. 87

PREZENTARE

What is the secret of MaxBet success?

Well, it is not represented by the performance equipment, the newest in the field, the modern and very well-equipped game rooms, which offer a very pleasant environment in which the clients have fun, by the high standard of services offered by the multitude of activities and programs run.

T

he real secret behind MaxBet’s success,

trainers and direct supervisors, as well as

the engine that has driven it and has

training courses organized by MaxBet Academy

been at the forefront of the gambling

(communication, customer care , time manage-

industry for many years, is the people who joined

ment, goal setting, team integration, leadership,

the company and those who added to the MaxBet

coaching, and executive management), training

team, over the years choosing to stay with it,

sessions regularly organized by managers,

growing and developing with the company.

teambuilding activities in various participation

From the beginning, MaxBet understood that

formulas that help team welding, a yearly

success is built with people and by people over

football championship now at the 5th edition

time, and requires both commitment and

with more than 50% of the company’s

involvement from all employees, according to

employees, social responsibility activities through

their values and principles. That’s why MaxBet

the involvement of employees, the company, and

chose to invest in people.

many other interesting programs offered to employees.

Therefore, MaxBet decided to offer equal chances

Concern about attracting and retaining human

to all of its candidates, the minimum acceptance

resources has led to the conclusion that

conditions being the age of 20, high school,

provocative tasks, performance rewards, and a

communication skills and teamwork, positive

climate appropriate to the development of

attitude and long-term professional development.

professional skills and competences are essential.

MaxBet also provides employees with a well-set

Open interactions based on on-time commu-

organizational integration program under the

nication have always been encouraged on

close supervision of a team of enthusiastic

welcoming trust among colleagues

NR. 87 CASINO INSIDE 45

PREZENTARE

umane a condus la concluzia cã, sarcinile pro­ vocatoare, recompensele pe mãsura per­ formanþei ºi un climat adecvat pentru dez­ voltarea

abilitãþilor

ºi

competenþelor

pro­­fesionale, sunt esenþiale. Întot­deauna au fost încurajate interacþiunile deschise, bazate pe comunicare onestã, pe sudarea încrederii în­tre colegi.

Procedurile interne construite cu res­ pon­ sabilitate au permis întotdeauna ca noii an­ gajaþi sã creascã alãturi de organizaþie, pre­ ocuparea primordialã fiind formarea anga­ jatului.

Mulþi dintre tinerii care în urma cu 5-10 ani au aplicat la un post entry-level al companiei, cu intenþia de a lucra pe perioada studenþiei în poziþia de supraveghetor de salã, sunt acum Directori de Departament (11 din cei 17 Directori), Manageri de Salã (100 din cei 105 Manageri de Salã), Manageri de Zona (11 din cei 14 Manageri Zonali) sau lucreazã în echipa fiecãrui Departament (161 persoane din totalul de 198 angajaþi în funcþii suport). Aceasta este dovada cã, atunci când oamenii definesc un plan de carierã, stabilesc obiective, chiar dacã sunt la vârste de 20-21 ani, ºi urmeazã programe de instruire ºi educaþie performante,

Internal procedures with accountability have always allowed new employees to grow

modele ale unor profesioniºti din companie

alongside the organization, with primary concern for employee training.

sau din afara companiei, gãsesc un mentor în

Many of the young people who applied 5-10 years ago at a company entry-level post, with

superiorul lor, se documenteazã continuu sub

the intention to work during the study period as a hall supervisor, are now department

recomandãrile managerului, reuºita este

directors (11 out of 17 directors) or teamwork for each department (161 people out of a total

aproape sigurã.

of 198 employees in support positions). This is proof that, when people define a career plan,

Cu multã disciplinã ºi rigurozitate, cu se­ riozitate ºi implicare, cu respect pentru oameni, fie cã sunt salariaþii firmei, par­ ticipanþii la jocuri de noroc sau societatea civilã, per

PROCEDURILE INTERNE CONSTRUITE CU RESPONSABILITATE AU PERMIS ÎNTOTDEAUNA CA NOII ANGAJAÞI SÃ CREASCÃ ALÃTURI DE ORGANIZAÞIE, PREOCUPAREA PRIMORDIALÃ FIIND FORMAREA ANGAJATULUI. INTERNAL PROCEDURES WITH ACCOUNTABILITY HAVE ALWAYS ALLOWED NEW EMPLOYEES TO GROW ALONGSIDE THE ORGANIZATION, WITH PRIMARY CONCERN FOR EMPLOYEE TRAINING.

ansamblul ei, MaxBet a construit în timp un

they set targets, even if they are 20-21 years of age, and are pursuing high-quality training

brand puternic, sub care îºi desfãºoarã

and education, models of professionals in the company or outside the company , I find a

activitatea un numãr de peste 1.620 de

mentor in their superior, they are continually documented under the manager’s

salariaþi în 119 puncte de lucru ºi sediu social,

recommendations, the success is almost certain.

în Bucureºti ºi în 15 oraºe importante din România: Suceava, Bacãu, Buzãu, Galaþi,

With a lot of discipline and rigor, with seriousness and commitment, with respect for people,

Constanþa, Ploieºti, Braºov, Târgu Mureº,

whether they are company employees, gambling participants or civil society, as a whole,

Piteºti, Râmnicu Vâlcea, Craiova, Târgu Jiu,

MaxBet has built over time a strong brand under which it carries out a business number of

Iaºi, Piatra Neamþ, Timiºoara.

over 1,620 employees in 119 working places and headquarters in Bucharest and 15 major cities in Romania: Suceava, Bacau, Buzau, Galati, Constanta, Ploiesti, Brasov, Targu Mures,

Astãzi MaxBet poate afirma cã deþine secretele

Pitesti, Ramnicu Valcea, Craiova, Targu Jiu , Iasi, Piatra Neamt, Timisoara.

succesului: experienþa creºterii unei companii în domeniul jocurilor de noroc, o echipã sudatã,

Today MaxBet may say he has the secrets of success: the growth experience of a gambling

puternicã ºi pregãtitã pentru dezvoltare.

company, a welded, strong and ready-to-develop team.

46 CASINO INSIDE NR. 87

INTERVIU

România a demonstrat în ultimii ani că se poate alătura cu succes piețelor mari din industria jocurilor de noroc din Europa, și nu numai Odeta Nestor, fost preşedinte al Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc şi actual preşedinte al Asociației Organizatorilor de Jocuri de Noroc la Distanță este unul din numele principale ale pieței jocurilor de noroc.

Ce reprezintã AOJND – Asociaþia

bune practici aproape la fiecare

Organizatorilor de Jocuri de

conferinþã internaþionalã ca fiind

Noroc la Distanþã?

o reglementare foarte bunã a

Asociaþia Organizatorilor de Jocuri

domeniului.

de Noroc la Distanþã (AOJND) a

Ultimul eveniment pe care l-am

fost înfiinþatã în 2017 din dorinþa

organizat în luna iunie, sub tema

de a aduce sub acelaºi acoperiº

unei mese rotunde, a reuºit sã

principalii operatori de jocuri de noroc la distanþã,

Astfel, asociaþia are ca rol principal medierea

adune laolaltã actorii cei mai importanþi pentru piaþa

pentru o reprezentativitate clarã în industrie.

relaþiilor operatorilor de jocuri de noroc la distanþã cu

jocurilor de noroc. Am avut la aceeaºi masã oficiali ai

Asociaþia are ca scop principal promovarea ºi

actorul guvernamental. În calitate de fost Preºedinte

Statului Român reprezentaþi de Consiliul Concu-

protejarea drepturilor ºi intereselor operatorilor de

al Oficiului Naþional pentru Jocuri de Noroc am iniþiat

renþei, Agenþia Naþionalã Anti Fraudã, Oficiul Naþio-

jocuri de noroc la distanþã licenþiaþi în România.

o serie de mãsuri benefice atât pentru Statul Român

nal pentru Jocuri de Noroc, Consiliul Naþional al

cât ºi pentru industria jocurilor de noroc.

Audiovizualului, Oficiul Naþional de Prevenire ºi

Care sunt principalele obiective pe care ºi le

România are un exponent de creºtere foarte mare

Combatere al Spãlãrii Banilor, cât ºi operatori de

propune AOJND?

pe aceastã zonã ºi totodatã este datã exemplu de

jocuri de noroc.

Piaþa jocurilor de noroc este una în creºtere, mai mulþi operatori de joc online cu capital strãin fiind licenþiaþi în România, existã astfel o nevoie de echilibru în domeniul jocurilor de noroc ºi în special în cel online, din punct de vedere legislativ.

48 CASINO INSIDE NR. 87

AOJND ARE CA SCOP PRINCIPAL PROMOVAREA ªI PROTEJAREA DREPTURILOR ªI INTERESELOR OPERATORILOR DE JOCURI DE NOROC LA DISTANÞÃ LICENÞIAÞI ÎN ROMÂNIA. THE MAIN PURPOSE OF AOJND IS TO PROMOTE AND PROTECT THE RIGHTS AND INTERESTS OF THE REMOTE GAMBLING OPERATORS LICENSED TO OPERATE IN ROMANIA.

INTERVIU

In recent years, Romania has shown it can successfully enter the large gambling markets in Europe and beyond Odeta Nestor, former President of the Romanian National Gambling Office, currently President of the Remote Gambling Organizers’ Association, is one of the main names on the gambling market.

What does AOJND - Remote Gambling Organizers’ Association stand for?

The Remote Gambling Organizers’ Association (AOJND) was established in 2017 in order to bring together the main remote gambling operators for a clear representativeness in this industry. The main purpose of this Association is to promote and protect the rights and interests of the remote gambling operators licensed to operate in Romania.

ROMÂNIA ARE UN EXPONENT DE CREªTERE FOARTE MARE PE ACEASTÃ ZONÃ ªI TOTODATÃ ESTE DATÃ EXEMPLU DE BUNE PRACTICI APROAPE LA FIECARE CONFERINÞÃ INTERNAÞIONALÃ CA FIIND O REGLEMENTARE FOARTE BUNÃ A DOMENIULUI. ROMANIA HAS A VERY HIGH INDICATOR OF GROWTH IN THIS SECTOR AND IS GIVEN AS AN EXAMPLE OF GOOD PRACTICE IN ALMOST EVERY INTERNATIONAL CONFERENCE ON ACCOUNT OF ITS VERY GOOD REGULATION OF THIS INDUSTRY. What are the main objectives of AOJND? The gambling market is on the rise, with several online

gambling

operators

with

foreign

ownership being licensed to operate in Romania; there is, therefore, a need for legislative balance in the gambling field, especially the online gambling.

The primary role of this Association is to mediate the relations between the remote gambling operators and the governmental actor. As former President of the Romanian National Gambling Office, I initiated measures that benefit the Romanian State and the gambling industry alike.

Romania has a very high indicator of growth in

NR. 87 CASINO INSIDE 49

INTERVIU DESPRE ASOCIAÞIA ORGANIZATORILOR DE JOCURI DE NOROC LA DISTANÞà (AOJND) Înfiinþatã în 2017, asociaþia reuneºte unii dintre cei mai mari ºi mai respectaþi operatori de jocuri de noroc la distanþã licenþiaþi în România precum Betfair, Fortuna, NetBet, PokerStars, Sportingbet, Stanleybet, Unibet. Asociaþia îºi propune sã ofere autoritãþilor de reglementare o voce puternicã a industriei, care sã sprijine dezvoltarea domeniului într-un cadru responsabil, spre beneficiul publicului ºi al economiei româneºti.

this sector and is given as an example of good practice in almost every international conference on account of its very good regulation of this industry.

The latest event we organized, in June, as a round table, managed to gather round the most important actors in the gambling market. We gathered round the same table high officials of the Romanian Government represented by

the

Competition

Council,

the

National

Anti-Fraud

Agency,

the

Romanian National Gambling Office, the National Audiovisual Council, the National Office for Prevention and Control of Money Laundering, as well

ASOCIAÞIA ORGANIZATORILOR DE JOCURI DE NOROC LA DISTANÞÃ (AOJND) A FOST ÎNFIINÞATÃ ÎN 201 7 DIN DORINÞA DE A ADUCE SUB ACELAªI ACOPERIª PRINCIPALII OPERATORI DE JOCURI DE NOROC LA DISTANÞÃ, PENTRU O REPREZENTATIVITATE CLARÃ ÎN INDUSTRIE. THE REMOTE GAMBLING ORGANIZERS’ ASSOCIATION (AOJND) WAS ESTABLISHED IN 201 7 IN ORDER TO BRING TOGETHER THE MAIN REMOTE GAMBLING OPERATORS FOR A CLEAR REPRESENTATIVENESS IN THIS INDUSTRY.

as gambling operators.

Such events are beneficial to both parties as they demonstrate their individual willingness to collaborate and close transactions on the market.

The meeting marked an extremely

Astfel de evenimente sunt benefice pentru ambele pãrþi, întrucât demonstrãm ºi deoparte ºi de alta, cã existã

important

deschidere spre colaborare ºi perfectare a pieþei.

relations between the operators and

Întâlnirea a marcat un punct extrem de important în relaþiile bilaterale dintre operatori ºi Statul Român, deschizând

the Romanian State and paved the

astfel calea cãtre un dialog care sã permitã o mai bunã funcþionare ºi reglementare în acest domeniu.

way for a dialog that would allow for a

point

in

the

bilateral

better operation and regulation in this Ce companii s-au alãturat Asociaþiei Organiza­torilor de Jocuri de Noroc la Distanþã?

industry.

Asociaþia reuneºte la momentul actual operatori de jocuri de noroc la distanþã licenþiaþi în România precum Betfair, Fortuna, NetBet, PokerStars, Sportingbet, Stanleybet, Unibet.

Which companies joined the Remote Gambling Organizers’ Association?

În încheiere, doamna Nestor, unde vã pot gãsi companiile interesate sã intre în calitate de membru în asociaþia

This Association currently reunites

pe care o reprezentaþi?

remote gambling operators licensed to

Toþi cei interesaþi sã ni se alãture ne pot gãsi pe site-ul nostru: www.aojnd.ro, pe adresa de mail: office@aojnd.ro sau

operate in Romania, such as Betfair,

la biroul nostru din incinta Hotelului Marriott, etaj 2.

Fortuna, NetBet, PokerStars, Sporting­ bet, Stanleybet, and Unibet.

ABOUT REMOTE GAMBLING ORGANIZERS’ ASSOCIATION (AOJND) Established in 2017, this Association reunites some of the largest most respected remote gambling operators licensed to operate in Romania, such as Betfair, Fortuna, NetBet, PokerStars, Sportingbet, Stanleybet, and Unibet.

The Association aims to be a powerful voice in the industry toward the regulatory authorities, one to support the responsible growth of same, to the benefit of the Romanian public and the Romanian economy.

50 CASINO INSIDE NR. 87

To conclude, Mrs. Nestor, where can the stakeholder companies reach and join this Association you are repre­senting?

All the stakeholders may reach us on our website: www.aojnd.ro, at the e-mail address: office@aojnd.ro or at our offices at Marriott Hotel, 2nd floor.

CINE SUNTEM?

CE NE PROPUNEM?

ASOCIAŢIA ORGANIZATORILOR

Promovarea şi protejarea drepturilor şi intereselor operatorilor de jocuri de noroc la distanţă din România; Crearea unui mediu competitiv în piaţa companiilor de jocuri de noroc la distanţă Sprijinirea Autorităţiilor în perfecţionarea cadrului de reglementare dezvoltarea domeniului într-un cadru responsabil, spre beneficiul publicului şi al economiei româneşti.

Vino alături de cei mai mari operatori internaţionali de jocuri de noroc la distanţă în echipa noastră! Compania ta are nevoie să fie reprezentată cu succes!

DE JOCURI DE NOROC LA DISTANŢĂ

CARE ESTE MISIUNEA NOASTRĂ?

Misiunea noastră este de a conecta şi aduce împreună operatorii de jocuri de noroc la distanţă şi Instituţiile statului, punându-le membrilor săi la dispoziţie instrumente prin care să se manifeste profesional pe piaţa jocurilor de noroc din România.

Tel.: 0737 850 006 | E-mail: office@aojnd.ro

INTERVIU B.B.S.C. Communication Systems reprezintă un model de succes românesc obținut, cum altfel, prin trudă, profesionalism, pasiune şi ambiție. Vă prezentăm în cele ce urmează un material cuprinzător despre povestea lor spusă de însuşi cel care a pus bazele acestei companii, Radu Bolocan.

Radu Bolocan, director general B.B.S.C. Communication Systems:

„Dorim construirea de parteneriate win-win durabile cu clienții noștri“

Cum a început povestea BBSC Communication

celorlalte tipuri de activitãþi, firma a obþinut în anul

Systems?

2011 prima acreditare din partea RENAR –

Povestea firmei B.B.S.C. Communication Systems

Organismul Naþional de Acreditare, prima autorizare

SRL a început în anul 1994 ca o continuare fireascã a

din partea BRML a unui laborator privat într-un

pasiunii ºi experienþei personale în domeniul

domeniu de vârf al metrologiei legale din România,

Care sunt principalele acreditãri, certificãri ºi

comunicaþiilor ºi al metrologiei.

autorizare obþinutã începând cu anul 2012, precum

autorizãri la nivel naþional ºi internaþional primite

Primii ani de activitate, ca firmã privatã în România

ºi licenþierea de cãtre ONJN – Oficiul Naþional pentru

de BBSC de-a lungul existenþei sale?

acelor vremuri, într-un mediu economic dominat

Jocuri de Noroc, în anul 2016, a activitãþilor specifice

încã de capitalul exclusiv public - au fost ani foarte

desfãºurate, firma fiind, ºi de aceastã datã, prima

Personalul ºi laboratoarele firmei îºi desfãºoarã

dificili, eforturile fiind canalizate cãtre construirea

companie privatã din România ce a obþinut

principalele activitãþi sub licenþierea ONJN - cls. a II-a,

credibilitãþii profesionale ºi în convingerea clienþilor

licenþierea ONJN clasa a II-a, ca ºi Organism de

sub acreditarea RENAR, sub autorizarea BRML, iar o

de seriozitatea ºi profesionalismul serviciilor oferite.

Evaluare a Conformitãþii (OEC), începând cu data de

parte din colegi sunt ºi membri ai prestigioasei

În acea perioadã, în principal, firma a furnizat ºi a pus

01.05.2016.

organizaþii internaþionale IEEE – Asociaþia Inginerilor

în funcþiune echipamente de tele- ºi de radio-

Care sunt principalele produse ºi servicii oferite de

Electroniºti ºi Electrotehniºti din America, respectiv

comunicaþii, precum ºi soluþii IT&C customizate

BBSC pentru piaþa jocurilor de noroc?

sunt membri în IEEE - Societatea pentru Instru­

(reþele structurate - voce ºi date, reþele radio, etc.).

În prezent firma noastrã oferã servicii de omologare

mentaþie ºi Mãsurãri - I&MS (Comitetul Tehnic 41 al

Dupã anii dificili de început, respectiv în anul 1998,

(aprobãri de tip) pentru mijloacele de joc ce urmeazã

I&MS), precum ºi în IEEE - Societatea pentru Sisteme

ca urmare a investiþiilor directe fãcute în achiziþia de

a fi introduse pe piaþã precum ºi servicii de verificare

de Transport Inteligent – ITSS.

echipamente de vârf specifice serviciilor de

tehnicã iniþialã, periodicã ºi post-reparaþie a

Care sunt principalele puncte forte ale companiei

metrologie, a training-urilor de specialitate, precum

acestora.

dvs?

ºi ca o naturalã continuare a activitãþilor ºi

Considerãm cã principale puncte forte prin care

preocupãrilor de dinainte de 1989, BBSC a

ne diferenþiem de concurenþã sunt flexibilitatea

obþinut recunoaºterea / autorizarea Biroului

ºi timpul scurt de rãspuns la satisfacerea nevoilor

Român de Metrologie Legalã – BRML, de altfel

clienþilor, preþul ºi calitatea serviciilor oferite,

fiind prima firmã privatã din România autorizatã

pãstrarea confidenþialitãþii depline a infor­ma­

în baza Instrucþiunilor de Metrologie Legalã

þiilor obþinute ca urmare a activitãþilor des­fã­

intrate în vigoare în acelaºi an, 1998, pentru a

ºurate atât la sediu cât ºi în teren - asigurarea

desfãºura activitãþi de etalonãri, încercãri,

îndeplinirii acestei cerinþe fiind o consecinþã a

verificãri metrologice ºi service în domeniul

implementãrii în cadrul firmei a standardului ISO

echipamentelor electronice de mãsurã ºi control.

27001 – Securitate Informaþionalã, respectarea

Ulterior, de-a lungul celor 20 de ani de activitate

strictã a cerinþelor legale precum ºi a tuturor

scurºi, datoritã dezvoltãrii ºi diversificãrii

prevederilor ONJN ºi nu în ultimul rând,

52 CASINO INSIDE NR. 87

INTERVIU Radu Bolocan, General Manager of B.B.S.C. Communication Systems:

“We aim to create lasting win-win partnerships with our customers” B.B.S.C. Communication Systems is a Romanian model of success achieved, how else, through hard work, professionalism, passion and ambition.

Below, an extensive piece on their story, as told by the founder of this company, Radu Bolocan.

How did the story of BBSC Communication

types of activities, our company obtained in 2011

BRML authorization, while some of our colleagues

Systems begin?

its first RENAR - National Accreditation Body, the

are members of IEEE - Institute of Electrical and

The story of B.B.S.C. Communication Systems SRL

first BRML authorization for a private lab in a

Electronics Engineers, a prestigious international

began in 1994 as a natural expansion of my

high-end field of legal metrology in Romania

organization based in America, and are members

passion and expertise in communications and

since 2012 as well as the ONJN - Romanian

of IEEE - Instrumentation and Measurement

metrology.

National Gambling Office license in 2016 for

Society - - I&MS (Technical Committee 41 of I&MS)

Our first years of operation as a privately owned

specific activities carried out; once again, we

as well as of IEEE - Intelligent Trans­port System

company in Romania at the time, in an

Society – ITSS.

economic environment still dominated

What are the strengths of your

by exclusive public ownership - were

company?

very difficult, during which we

In our view, our strengths against our

channeled our efforts toward building

competitors are flexibility and the

profes­sional credibility and persuading

short period of response for the

customers of the seriousness and

satisfaction of the customers’ needs,

professionalism of our services.

the price and quality of the services

At the time, the company provided

rendered, maintaining full confiden­

and put into operation tele- and radio-

tiality with respect to the information

communications equipment as well as

obtained from the activities carried

customized IT&C solutions (structured

out at our headquarters as well as on site - making sure this requirement is

networks - voice and data, radio networks, etc.).

were the first privately owned company in

fulfilled is a consequence of the implementation

After the difficult early years, in 1998, due to the

Romania to obtain a class II license from ONJN, a

of ISO 27001 – Information Security in our

direct investments in the purchase of high-end

Conformity Assessment Body (CAB), as of 1 May

company, the strict compliance with the legal

metro­ logy equipment, the specialized training

2016.

requirements as well as all the ONJN provisions

programs as well as the natural expansion of the

What are the main products and services provided

and, last but not least, the integrity and

activities and concerns from before 1989, BBSC

by BBSC on the gambling market?

professional probity of our staff.

obtained recognition / authorization from the

Our company currently provides homologation

What are BBSC medium-term and long-term goals

Romanian Bureau of Legal Metrology - BRML,

services (standard approvals) for the gambling

with regard to its collaboration with the gambling

being the first privately owned company in

means to enter the market as well as initial,

companies?

Romania to be authorized based on the Legal

periodical and post-repair technical verification

In the medium and long term, we are aiming to

Metrology Guidelines that entered into force the

services in connection thereto.

increase our market share constantly by earning

same year, 1998 to carry out calibration, testing,

What are the main accreditations, certifications

the trust of our future customers as well as by

metrological verifications and repair services in

and authorizations, national and international,

consolidating our relationship with our current

the field of electronic measuring and control

BBSC received in the course of its existence?

customers,

equipment.

The company staff and laboratories carry out

partnerships with them, by increasing and

Then, throughout our 20 years of activity, due to

their main activities under the ONJN license -

consolidating our territorial presence as well as

the development and diversification of the other

class II, under the RENAR certification, under the

by diversifying the services rendered.

by

creating

lasting

win-win

NR. 87 CASINO INSIDE 53

INTERVIU integritatea ºi probitatea profesionalã a personalului propriu.

What did it mean for the Romanian gambling market that

Care sunt obiectivele pe care ºi le propune BBSC pe termen mediu ºi lung în ceea ce priveºte

BBSC was the first company outside the BRML to make

colaborarea sa cu firmele din domeniul jocurilor de noroc?

standardized approvals, to perform technical verification

Pe termen mediu ºi lung ne propunem o creºtere continuã a cotei de piaþã, atât prin câºtigarea

and inspection services for the Romanian gambling

încrederii viitorilor clienþi cât ºi prin consolidarea relaþiei cu clienþii existenþi, prin construirea de

industry?

partenariate win-win durabile cu aceºtia, prin creºterea ºi consolidarea prezenþei teritoriale precum

The entry into the field of standardized approvals and

ºi prin diversificarea serviciilor oferite.

technical verification and inspection services for the

Ce a însemnat pentru piaþa româneascã de jocuri de noroc faptul cã BBSC a fost prima firmã din

Romanian gambling industry as a privately owned

afara BRML care a efectuat aprobãri de tip, servicii de verificãri tehnice ºi de inspecþie pentru

company reminded me of the period of incorporation

industria româneascã de gambling?

(1994-1998) of the company when reluctance and,

Intrarea în domeniul aprobãrilor de tip ºi a serviciilor de verificãri tehnice ºi inspecþii pentru industria

especially, resistance of the public system to private

româneascã de gambling, ca ºi firmã privatã, mi-a adus aminte de perioada înfiinþãrii propriu-zise a

initiative were an all-time high.

firmei (1994-1998), atunci când atât reticenþa, dar mai ales rezistenþa sistemului public faþã de

Basically, the licensing by the ONJN of a privately owned

iniþiativa privatã erau la cote maxime.

company in this field which was a state monopoly for

Practic, licenþierea de cãtre ONJN a unei firme private în acest domeniu care, timp de mai mult de 17

more than 17 years, meant a shake-off of some menta-

de ani a fost un monopol de stat, a însemnat zguduirea unor mentalitãþi, învingerea unor rezistente

lities, the defeat of an often unreasonable resistance as

adesea nejustificate, precum ºi repoziþionarea dinamicã ºi dramaticã a actorilor din piaþã.

well as a dynamic and dramatic repositioning of the actors

Cu toate aceste greutãþi, personal am apreciat foarte mult deschiderea ºi curajul deciziilor manifestate

on the market.

de clienþii noºtri faþã de apariþia unei alternative private (singura, de altfel, în perioada mai 2016 –

Despite all these hardships, what I valued the most was

februarie 2018) ºi încrederea acor-

the willingness and courage of our customers’ decisions

datã serviciilor noastre, atitudinii

on a private (also unique, in the period May 2016 -

pozitive care au susþinut dezvolta-

February 2018) alternative and their trust in our services,

rea iniþiativei private ºi în acest

the positive attitude that sustained the development of a

domeniu, iar mulþumiri speciale din

private initiative in this field, too, and I would like to

partea mea se cuvin unor nume

express my special thanks to some important names in

importante din industria româ-

the Romanian gambling industry.

neascã de gambling.

This period, i.e. May 2016 – February 2018, may be

Aceastã perioadã, mai 2016 –

described as a “bayonet fighting” conducted by some

februarie 2018, poate fi descrisã ca

loners to defeat a certain type of resistance to novelty as

o “luptã la baionetã”, fãcutã de unii

well as mentalities acquired over a long time period by a

singuri, pentru a învinge un anume

monopoly system that was less than thrilled with the

tip de rezistenþã la nou ºi a mentalitãþilor dobândite de-a lungul unei perioade lungi de timp, de cãtre un sistem de tip monopol ce nu era deloc încântat de apariþia unui mediu concurenþial, câºtigarea treptatã a încrederii clienþilor în prezenþa în piaþã a firmei noastre, a unei opþiuni de tip privat, alta decât “de stat”, efortul de a construi de la zero un model de business orientat spre client, în domeniul certificãrii jocurilor de noroc, model

emergence of a competitive environment, the gradual

PE TERMEN MEDIU ªI LUNG NE PROPUNEM O CREªTERE CONTINUà A COTEI DE PIAÞÃ, ATÂT PRIN CªTIGAREA ÎNCREDERII VIITORILOR CLIENÞI CÂT ªI PRIN CONSOLIDAREA RELAÞIEI CU CLIENÞII EXISTENÞI, PRIN CONSTRUIREA DE PARTENARIATE WIN-WIN DURABILE CU ACEªTIA, PRIN CREªTEREA ªI CONSOLIDAREA PREZENÞEI TERITORIALE PRECUM ªI PRIN DIVERSIFICAREA SERVICIILOR OFERITE. IN THE MEDIUM AND LONG TERM, WE ARE AIMING TO INCREASE OUR MARKET SHARE CONSTANTLY BY EARNING THE TRUST OF OUR FUTURE CUSTOMERS AS WELL AS BY CONSOLIDATING OUR RELATIONSHIP WITH OUR CURRENT CUSTOMERS, BY CREATING LASTING WIN-WIN PARTNERSHIPS WITH THEM, BY INCREASING AND CONSOLIDATING OUR TERRITORIAL PRESENCE AS WELL AS BY DIVERSIFYING THE SERVICES RENDERED.

earning of the customers’ trust in the market presence of our company, a private option, other than “the state’s”, the effort to build from scratch a customer-oriented business model in the field of gambling certification, a model the existence of which had been almost impossible before the emergence of our company in this market as a viable and tangible option and, last but not least, of change in mental paradigms existing previously.

All these translated into efforts to overcome a difficult beginning and into situations and experiences, many of them positive, also some negative ones, inherent to any beginning, situations which, shall we say, other parties,

a cãrei existenþã a fost aproape

too, were able to “capitalize on for personal gain”, then,

imposibilã în perioada anterioarã apariþiei firmei noastre în aceastã piaþã, ca ºi opþiune viabilã ºi

into making the important business decisions.

palpabilã ºi nu în ultimul rând, de schimbare a paradigmelor mentale existente anterior.

What can you tell us about the BBSC team and its role in the

Toate acestea s-au materializat în eforturi intense fãcute pentru a trece de un început greu ºi, practic,

development of your company?

au reprezentat situaþii ºi experienþe, multe din ele pozitive, dar ºi unele negative, inerente oricãrui

The BBSC team, my pride and joy, is formed of people loyal

început, situaþii pe care, de ce sã nu spunem, le-au putut “contabiliza în folos propriu” ºi alþii, ulterior,

to the company - some of them have been with us for

în luarea importantelor lor decizii de business.

over 20 years, experienced and expert specialists as well

Ce ne puteþi spune despre echipa BBSC ºi rolul ei în dezvoltarea firmei?

as young graduates of technical as well as university

Echipa BBSC, de care personal sunt foarte mândru, este formatã atât din oameni devotaþi firmei – o

studies, willing to grow professionally and to consolidate

parte din ei fiind în firmã chiar de mai bine de 20 de ani, atât specialiºti cu experienþã ºi expertizã cât

their professional career and the best structured expertise.

ºi din tineri absolvenþi de studii superioare, atât tehnice cât ºi universitare, dornici sã se dezvolte

Obviously, the role of the team as a whole is paramount;

profesional ºi sã-ºi consolideze o carierã profesionalã ºi o expertizã cât mai bine construitã.

without it, this business could not exist.

Evident, rolul întregii echipe este unul de prim rang, deoarece fãrã aceastã echipã un business nu

What are your plans for the upcoming period?

poate exista.

During the upcoming period we aim for the development,

Care sunt planurile de viitor ale companiei pentru urmãtoarea perioadã de timp?

numerical and professional, of the entire BBSC team, the

În perioada urmãtoare ne propunem dezvoltarea, atât numericã cât ºi profesionalã, a întregii echipe

expansion of the types of activities carried out for our

BBSC, extinderea tipurilor de activitãþi desfãºurate în slujba clienþilor noºtri precum ºi diversificarea

customers as well as the diversification of the portfolio of

portofoliului de clienþi ºi de servicii oferite la o calitate cât mai ridicatã.

customers and of services of the highest possible quality.

54 CASINO INSIDE NR. 87

ANALIZĂ

Toamnă cu emoții pentru industria de gambling: proiectul de lege privind prevenirea și combaterea spălării banilor se apropie de promulgare!

Directorul Executiv al Romanian Bookmakers, Doru Gheorghiu, a trecut în revistă, pentru Casino Inside, stadiul dezbaterilor viitoarei legi şi expune demersurile care vor fi întreprinse pe lângă legislativ Perspectiva promulgării noii legislații privind prevenirea şi combaterea spălării banilor, determinată de necesitatea transpunerii pe plan național a Directivei CE 849 / 2015 produce multă înfrigurare în industria jocurilor de noroc din România. Impactul negativ anticipat va fi unul semnificativ, putând însemna chiar şi decizia de a renunța efectiv la a mai activa în această piață, pentru unele companii.

A

m cãutat, în aceastã conjuncturã, câteva rãspunsuri la Romanian Bookmakers – Patronatul Organizatorilor de Pariuri din România, dat fiind cã aceastã organizaþie

profesionalã a avut mereu un rol central în misiunile de reprezentare a industriei în dialogurile cu legislativul.

Ce este de fãcut?

Vom înainta legislativului, alãturi de alte organizaþii din domeniu, un amendament care vizeazã exceptarea de la anumite reglementãri care privesc zona mãsurilor-standard de

56 CASINO INSIDE NR. 87

ANALIZĂ

DORU GHEORGHIU, DIRECTOR EXECUTIV ROMANIAN BOOKMAKERS cunoaºtere a clientelei ºi de þinere a evidenþiei

acestor reglementãri. În rezumat, efectele în sensul

proiectului. Atât pentru operatori, dar mai ales din

operaþiunilor ºi tranzacþiilor efectuate. Considerãm

prevenirii ºi combaterea spãlãrii banilor ar fi insig­

perspectiva diminuãrii colectãrii bugetare pe

cã avem o argumentaþie solidã pentru a obþine

nifiante, dar, în schimb, ar aduce operatorul într-un

domeniu, precum ºi prin alte aspecte care privesc

modificarea proiectului L349/2018 sub aceste

adevãrat coºmar operaþional. Rezumând, vizãm sã

direct Statul Român. Apoi, demersurile noastre vor fi

aspecte.

Care sunt argumentele industriei în demersul exceptãrii? În primul rând lipsa de utilitate ºi relevanþã privind aplicarea acestor reglementãri, care, în fapt, ar aduce

REZUMÂND, VIZÃM SÃ DEMONSTRÃM CÃ RAPORTUL EFORT ÎNTREPRINS/REZULTATE OBÞINUTE NU JUSTIFICÃ APLICAREA ACESTOR MÃSURI, PROPUSE ÎN FORMA ACTUALÃ A PROIECTULUI DE LEGE”.

NU ÎN ULTIMUL RÂND, PARLAMENTARII TREBUIE Sà CONSIDERE Cà AFECTATE ÎN ACEEAªI MÃSURà VOR FI ªI OPERAÞIUNILE STATULUI ÎN DOMENIU, RESPECTIV C.N. – “LOTERIA ROMÂNÔ S. A.. AM AVUT DEJA CÂTEVA ÎNTÂLNIRI CU REPREZENTANÞII CNLR, CARE AU ACCEPTAT CA LOTERIA Sà PARTICIPE LA EVALUAREA DE RISC ERNST & YOUNG.

operatorul sub obligaþia de a prelua datele cu

demonstrãm cã raportul efort întreprins/rezultate

dublate de o evaluare de risc din perspectiva spãlãrii

caracter personal pentru fiecare client ºi a stoca

obþinute nu justificã aplicarea acestor mãsuri,

banilor efectuatã pe domeniu. Aceastã cercetare este

informaþiile privind fiecare operaþiune realizatã de

propuse în forma actualã a proiectului de lege.

derulatã chiar în aceastã perioadã de cãtre experþii

acesta, atât la plasarea de mize, cât ºi la încasarea de

Ernst&Young. Evaluarea de risc efectuatã va releva

câºtiguri. Argumentaþia a fost deja înaintatã

Care sunt ºansele de obþinere a doritei exceptãri?

ºi specific care sunt nivelurile de risc pe care le

Parlamentului ºi acoperã toate aspectele, de la

Evaluându-ne intern argumentaþia, credem obiectiv

prezintã diversele tipuri de jocuri tradiþionale din

deplina exercitare a funcþiei de monitorizare ºi

cã aceasta va convinge legislativul pentru cã, în mod

perspectiva spãlãrii banilor ºi sperãm ca rezultatele

control asupra domeniului de cãtre ONJN, pânã la

evident, ne vom confrunta doar cu efecte negative

acestei evaluãri sã confirme poziþia noastrã.

lipsa unui beneficiu real obþinut prin aplicarea

prin aplicarea reglementãrilor în actuala formã a

Apoi, sunt foarte relevante modelele oferite în

NR. 87 CASINO INSIDE 57

ANALIZĂ

transpunerea Directivei 849 / 2015 de alte state europene. Germania, UK sau Croaþia au ales exceptarea jocurilor de noroc tradiþionale, sub diverse forme. Argumentãrile au fost similare, respectiv lipsa beneficiului implementãrii unor astfel de reglementãri coroboratã cu impactul operaþional negativ.

Nu în ultimul rând, parlamentarii trebuie sã considere cã afectate în aceeaºi mãsurã vor fi ºi operaþiunile statului în domeniu, respectiv C.N. – “Loteria Românã” S. A.. Am avut deja câteva întâlniri cu reprezentanþii CNLR, care au acceptat ca Loteria sã participe la evaluarea de risc Ernst & Young.

Când vom avea un verdict?

Din pãcate sau din fericire, depinzând aici de gradul de optimism al fiecãruia, vom avea o elucidare a acestei problematici pânã cel târziu în octombrie. Proiectul de lege privind prevenirea ºi combaterea spãlãrii banilor se aflã în acest moment în Senat, Camera Deputaþilor fiind cea decizionalã. Acesta este însã în procedurã de urgenþã, astfel cã timp pentru analize detaliate nu prea va mai fi în apropiata sesiune parlamentarã.

Chiar ºi în acest context însã, consider cã pe ceea ce vom solicita noi ca amendare aspectele sunt foarte clare ºi uºor de asimilat ca argumentaþie, astfel cã decizia de modificare a proiectului nu evaluez sã necesite dezbateri îndelungate.

ONJN poate avea un rol în aceastã problematicã? În mãsura în care va fi consultat de cãtre comisiile parlamentare, ONJN poate avea un rol determinant în obþinerea exceptãrilor dorite, în sensul cã reprezentanþii autoritãþii de stat pot expune cu acurateþe caracteristicile domeniului. Faptul cã aceastã industrie este reglementatã printr-o legislaþie dedicatã ºi cã asupra sa se exercitã o eficientã monitorizare ºi un deplin control reprezintã realitãþi decisive în sensul cã expunerea la fenomenul spãlãrii de bani este redusã ºi graþie acestor realitãþi.

58 CASINO INSIDE NR. 87

TOYS FOR GAMBLERS

AIRBUS H225 SUPER PUMA

CELE MAI SCUMPE ELICOPTERE PRIVATE DIN LUME (1) În lumea celor cu bani a avea un elicopter personal cu care să te deplasezi la întalniri în diverse colțuri ale lumii poate reprezenta un “must have”. Pentru noi, muritorii de rând, reprezintă un vis. Vă prezentăm câteva dintre cele luxoase şi scumpe elicoptere de uz privat din lume.

nevoile pasagerului ºi pe lux. EC 135 (Hermès) costã

AgustaWestland AW101 este un elicopter premium

peste 6 milioane de dolari ºi atinge o vitezã de 178

dispunând de cea mai mare cabinã din clasa sa,

km/h.

putând susþine 24 de pasageri într-un spaþiu extrem de generos. Trei motoare cu turbinã poartã aceastã adevãratã fortãreaþã plutitoare cu o vitezã de croazierã de circa 278 km/h ºi oferind o razã de acþiune consistentã: 1360 km, cam cât distanþa dintre Bucureºti ºi Liubliana (capitala Sloveniei). De reþinut cã acest elicopter poate fi folosit ºi în scopuri civile, cât ºi militare ºi este o combinaþie uluitoare între tehnologie avansatã ºi siguranþa pasagerilor.

Airbus H225 Super Puma, 27 de milioane

Sikorsky S-76, 13 milioane de dolari

Acest gigant de 11 tone poate duce la destinaþie mai

Un exemplu de inginerie americanã de top acest

mult de 20 de pasageri ºi echipat corespunzãtor

elicopter este echipat cu douã motoare Turboméca

poate cãra un fel de lift care ajutã echipele de cãutare

Arriel 1S1 ºi este construit sã fie mai uºor ºi utilizeazã

ºi salvare sã caute supravieþuitori atunci când diverse

doar câteva pãrþi dintr-un elicopter obiºnuit. Acest

nenorociri se abat asupra lumii. Firmele de foraj

elicopter poate duce la destinaþie 8 pasageri, are o

petrolier ce îºi desfãºoarã activitatea în mãri ºi

razã de acþiune de 832 de kilometri ºi atinge o vitezã de croazierã de 287 km/h. Interiorul este unul luxos, evident, ºi este concentrat pe versatilitate ºi siguranþã. Interesant este cã acest produs este

EUROCOPTER HERMÈS EC 1 35 COSTÃ 6 MILIOANE DE DOLARI ªI ESTE REALIZAT DE EUROCOPTER ÎMPREUNÃ CU CELEBRA CASÃ DE MODÃ HERMÈS.

utilizat de Familia Regalã Britanicã ºi poate fi utilizat,

Eurocopter Hermès EC 135, 6 milioane de dolari

pe lângã milionarii de zi cu zi, ºi de cãtre spitale, linii

oceane îl utilizeazã des ºi, bineînþeles, este iubit de

aeriene, corporaþii sau pentru a deplasa membrii ai

oamenii de afaceri bogaþi. Toate caracteristicile pe

guvernelor lumii.

care le-am aºtepta de la un elicopter de top sunt

Acest elicopter este realizat de Eurocopter împreunã

prezente ºi la acesta: o cabinã spaþioasã, un fuselaj

cu celebra casã de modã Hermès, ºi oferã utilizatorilor

izolat fonic, capabilitãþi de mare vitezã ºi de lungã

sãi confortul, luxul ºi accesul la tehnologie pe care

distanþã, precum ºi echipamente suplimentare cum

ºi-l doreºte oricine, dar pe care puþini oameni ºi-l

ar fi saloane ºi bucãtãrii private. Deºi este puþin mai

permit.

lent (275,5 km/h) decât alte elicoptere de pe aceastã

Evident, interiorul este acoperit cu piele de viþel ºi are

listã, H225 se comportã bine þinând cont de

scaune tapiþate ºi în plus este bogat în materiale

dimensiunile ºi caracteristicile sale gigantice. H225

nobile, cei de la Hermes nedorind sã lase nimic la voia

este un elicopter de elitã, potrivit pentru a purta

întâmplãrii.

pasageri VIP. Pânã la urmã numai cei mai bogaþi

Acest elicopter luxos are suficient spaþiu pentru 4

AgustaWestland AW101, 21 de milioane de dolari

oameni din lume vor putea plãti pretul exorbitant al

persoane ºi pentru bagajele lor. Totul este centrat pe

Pe principiul cu cât mai mare cu atât mai bine,

acestei bijuterii tehnologice.

60 CASINO INSIDE NR. 87

T:

+40 752 235 332

E:

sipovsky@kajot.cz

W:

www.kajot.ro

EVENIMENT

GAME WORLD ANIVERSEAZĂ 19 ANI DE ACTIVITATE ÎN ROMÂNIA Pasiune. Perseverenþã. Performanþã.

ani. 1999 a fost anul în care moneda Euro era

jurul Terrei, România era zguduitã de mineriade,

Dacã am face o excursie imaginarã înapoi în timp ºi

introdusã ca monedã oficialã a Uniunii Europene, în

Parlamentul german se muta de la Bonn la Berlin,

ne-am întoarce în anul 1999, ne-am da seama cât de

formã electronicã, fãrã bancnote, Balonul Breitling

Macao revenea sub administrarea Chinei, Vladimir

mult au evoluat lucrurile în aceastã perioadã de 19

Orbiter 3 încheia un zbor de 20 de zile, fãrã escalã, în

Putin devenea preºedintele Rusiei ºi regina Elisabeta a II-a a Marii Britanii inaugura „Millennium Dome” la Londra. Tot in 1999 Google împlinea 1 an, Ford Focus era aleasã maºina anului, Nokia lansa modelul 3210, primul telefon mobil cu antenã interioarã, apãrea primul

model

Blackberry,

Connex

ºi

Dialog

introduceau serviciile de SMS în România ºi cea mai utilizatã conexiune la internet era prin dial-up. În acest context, tot în 1999 se deschidea ºi prima salã de jocuri Game World, situatã la Bucureºti Mall Vitan, singurul centru comercial de tip mall din capitalã la acel moment.

Entuziasm. Excelenþã. Echipã.

Continuitatea de 19 ani pe piaþa jocurilor de noroc din România plaseazã Game World printre puþinele companii din acest domeniu cu o activitate neîntrerupta atât de indelungatã ºi este un argument pentru orientarea companiei pentru performanþã ºi responsabilitate pe termen lung. Încã de la intrarea pe piaþã, Game World s-a poziþionat pe segmentul

64 CASINO INSIDE NR. 87

GAME WORLD

EVENIMENT

CELEBRATES 19 YEARS OF ACTIVITY IN ROMANIA Passion. Perseverance. Performance.

If we take an imaginary trip back in 1999, we`ll realize how much things have evolved in this 19 years period. 1999 is the year when Euro became the official currency of the European Union, in electronic format, without bills; the Breitling Orbiter 3 Ballon finished a 20 days flight arround Terra without a layover; Romania was shaken by miners rebellion; German Parliament was moving form Bonn to Berlin; Macao came back under the administration of China; Vladimir Putin became the president of Rusia and the Queen Elisabeth II inaugurated the „Millennium Dome” in London. Also in 1999 Google completed 1 year of activity; Ford Focus was chosen the car of the year; Nokia delivered the 3210 model, the first mobile phone with an inner antenna; the first Blackberry model was released; Connex and Dialog introduced the SMS services in Romania and the most used internet connection was through dial-up. 1999 was also the year when the first Game World gambling hall was open in Bucharest Mall, the first shopping center from the capital at that time.

Enthusiasm. Excellency. Team The 19 years continuity on Romanian gambling market makes Game World one of the few companies in this field with such a long uninterrupted activity, standing as an argument for the long term performance and responsibility. Ever since entering the market, Game World has chosen a premium class concept, offering fun destinations with unique ambiance, a great diversity of games and jackpots, permanently innovating in the complementary services area and the entertainment options offered to the guests. The success of the company was built on the enthusiasm of the team members and their wish to perform in all aspects.

DIVERSITATEA PROMOÞIILOR ªI EVENIMENTELOR ESTE O ALTÃ CARACTERISTICÃ A COMPANIEI, UN EXEMPLU ÎN ACEST SENS FIIND SETUL DE PROMOÞII „8 LUCKY BMW SERIA X” DE LA GAME WORLD BUCUREªTI MALL, CU PREMII DE PESTE 1 .200.000 EURO ªI PETRECERI ANTRENANTE ªI INTENSE, ORGANIZATE SÃPTÃMÂNAL, ÎN FIECARE SEARÃ DE VINERI. THE DIVERSITY OF PROMOTIONS AND EVENTS IS ANOTHER SPECIFIC FEATURE OF THE COMPANY’S ACTIVITY, AN EXAMPLE BEING THE „8 LUCKY BMW X SERIES” PROMOTIONS FROM GAME WORLD BUCHAREST MALL, WITH PRIZES EXCEEDING 1 ,200,000 EUROS AND EXCITING WEEKLY PARTIES, ORGANIZED EVERY FRIDAY EVENING.

Communication. Collaboration. Responsibility The success tendency of the company on a long term is also reflected by the relationship Game World developed in these 19 years with all types of public: guests, employees, authorities, partners and contributors, professional associations and mass media. The company reputation relies on the correct, consequent and transparent communication style, on the opening to the mutual interest collaboration and on the responsibility used in every aspect of the business. Maybe the strongest argument in this respect is the company involvement in the Responsible Gaming Program and the concern for Game World experience to be centered on entertainment and quality services. The

NR. 87 CASINO INSIDE 65

EVENIMENT CONTINUITATEA DE 1 9 ANI PE PIAÞA JOCURILOR DE NOROC DIN ROMÂNIA PLASEAZÃ GAME WORLD PRINTRE PUÞINELE COMPANII DIN ACEST DOMENIU CU O ACTIVITATE NEÎNTRERUPTA ATÂT DE INDELUNGATÃ ªI ESTE UN ARGUMENT PENTRU ORIENTAREA COMPANIEI PENTRU PERFORMANÞÃ ªI RESPONSABILITATE PE TERMEN LUNG. THE 1 9 YEARS CONTINUITY ON ROMANIAN GAMBLING MARKET MAKES GAME WORLD ONE OF THE FEW COMPANIES IN THIS FIELD WITH SUCH A LONG UNINTERRUPTED ACTIVITY, STANDING AS AN ARGUMENT FOR THE LONG TERM PERFORMANCE AND RESPONSIBILITY. premium, oferind destinaþii de distracþie cu ambianþã unicã, o mare diversitate de jocuri ºi jackpoturi ºi inovând permanent în zona serviciilor complementare ºi a opþiunilor de entertainment oferite clienþilor. Succesul companiei s-a construit pe entuziasmul membrilor echipei Game World ºi pe dorinþa lor de a excela în toate aspectele.

Comunicare. Colaborare. Responsabilitate.

Orientarea companiei pentru succes pe termen lung este reflectatã ºi de relaþia pe care Game World a construit-o în aceºti 19 ani cu toate categoriile sale de public: clienþi, angajaþi, autoritãþi, parteneri ºi colaboratori, asociaþii profesionale ºi mass media, etc. Reputaþia companiei se sprijinã pe stilul de comunicare corect, consecvent ºi transparent, pe deschiderea pentru colaborare în interes reciproc ºi pe responsabilitatea cu care Game World trateazã fiecare aspect al business-ului.

Poate cel mai puternic argument în acest sens este implicarea companiei în programul “Joc Responsabil” ºi preocuparea ca experienþa oferitã de Game World sã fie centratã pe entertainment ºi servicii de calitate. Comunicarea intensã ºi susþinerea activã a programului „Joc Responsabil” organizate de Game World au ca scop principal prevenirea cazurilor în care jucãtorii ar putea sã se apropie de zona de dependenþã faþã de jocurile de noroc ºi, pe de altã parte, acces la consiliere cu psihologi specializaþi pentru cei care îºi doresc acest lucru. Încredere. Imaginaþie. Inovaþie.

Astfel, Game World s-a dezvoltat pe un set de valori fundamentale printre care se numãrã încrederea clienþilor ºi a partenerilor companiei, preocuparea de a imagina noi oferte ºi metode de a creºte calitatea serviciilor ºi punerea lor în practicã prin inovaþii ºi un management al schimbãrii performant. În acest sens,

GAME WORLD S-A DEZVOLTAT PE UN SET DE VALORI FUNDAMENTALE PRINTRE CARE SE NUMÃRÃ ÎNCREDEREA CLIENÞILOR ªI A PARTENERILOR COMPANIEI, PREOCUPAREA DE A IMAGINA NOI OFERTE ªI METODE DE A CREªTE CALITATEA SERVICIILOR ªI PUNEREA LOR ÎN PRACTICÃ PRIN INOVAÞII ªI UN MANAGEMENT AL SCHIMBÃRII PERFORMANT. GAME WORLD HAS DEVELOPED ON A SET OF FUNDAMENTAL VALUES INCLUDING THE TRUST OF ITS CUSTOMERS AND PARTNERS, THE CONCERN TO IMAGINE NEW OFFERS AND WAYS TO INCREASE SERVICE QUALITY AND PUT THEM INTO PRACTICE THROUGH INNOVATIONS AND A POWERFUL CHANGE ORIENTATED MANAGEMENT.

exemplele sunt numeroase, de la noutãþile permanente introduse în mixul de jocuri pânã la amenajarea unor facilitãþi speciale precum terasele pentru fumãtori

intensive communication and sustainability of the Responsible

sau lifturile cu acces direct cãtre sãlile de jocuri. Diversitatea promoþiilor ºi

Gaming Program have as main purpose preventing players from

evenimentelor este o altã caracteristicã a companiei, un exemplu în acest sens

getting close to gambling addiction and on the other hand

fiind setul de promoþii „8 Lucky BMW Seria X” de la Game World Bucureºti Mall, cu

accessing counseling with specialized psychologists for those who

premii de peste 1.200.000 Euro ºi petreceri antrenante ºi intense, organizate

are willing for this.

sãptãmânal, în fiecare searã de vineri.

Trust. Imagination. Innovation Experienþã. Calitate. Succes.

Thus, Game World has developed on a set of fundamental values

Sintetizând în câteva cuvinte activitatea companiei pe durata acestor 19 ani în

including the trust of its customers and partners, the concern to

România se poate spune cã modelul pe care Game World îl propune pe piaþa

imagine new offers and ways to increase service quality and put

jocurilor de noroc din þara noastrã este în egalã masurã simplu ºi eficient: “Oferã

them into practice through innovations and a powerful change

tuturor – fie aceºtia clienþi, angajaþi, colaboratori sau parteneri - o experienþã de

orientated management. In this respect, there are multiple

calitate desãvârºitã, pentru a avea succes pe termen lung!”

examples, from the permanent novelties introduced in the game mix to the setup of some special facilities such as smoker’s terraces or elevators with direct access to the gaming halls. The diversity of promotions and events is another specific feature of the company’s activity, an example being the „8 Lucky BMW X Series” promotions from Game World Bucharest Mall, with prizes exceeding 1,200,000 Euros and exciting weekly parties, organized every Friday evening.

Experience. Quality. Success.

Summarizing in a few words the company`s activity during these 19 years in Romania, it can be said that the model that Game World brings to the gambling market in our country is at the same time simple and efficient: “Offers everyone – clients, employees, partners, etc. - a superior quality experience in order to enjoy longterm success!”

66 CASINO INSIDE NR. 87

OPERATORS

KM GAMES, profesionalism pus în slujba distracției jucătorilor

Kamaryon, firma care operează sălile de joc KM Games, a realizat noi deschideri de săli de joc în parteneriat cu cele mai importante branduri de pariuri de pe piața din România Firma craioveană îşi continuă expansiunea şi propune jucătorilor noi săli de joc, noi concepte de distracție şi nenumărate premii.

Î

ntr-un prim articol publicat în ediþia de Mai a revistei noastre vã prezentam în premierã firma Kamaryon, o companie cu 20 de ani de

activitate petrecuþi în slujba jucãtorilor din zona Olteniei ºi nu numai. Aceastã firmã româneascã a reuºit în aproape 20 de ani de funcþionare prin seriozitate, consecvenþã ºi pricepere sã dezvolte un business în domeniul jocurilor de noroc plin de succes. Sãlile lor, KM Games, reprezintã un reper important în peisajul distracþiei destul de concurenþial din zonã.

Investiþii în oameni ºi în mixul de jocuri

CHIAR DACÃ RESURSA UMANÃ A AJUNS SÃ REPREZINTE O PROBLEMÃ ÎN ULTIMII ANI, KM GAMES A REUªIT SÃ PÃSTREZE ªI SÃ OMOGENIZEZE O ECHIPÃ UNITÃ ªI CU UN GRAD RIDICAT DE PROFESIONALISM CARE CONTRIBUIE LA PERPETUAREA ÎNTOCMAI A STRATEGIEI ªI VALORILOR COMPANIEI. EVEN IF THE HUMAN RESOURCE HAS BEEN PROBLEMATIC IN THE LAST YEARS, KM GAMES MANAGED TO MAINTAIN AND HOMOGENIZE A UNITED AND HIGHLY PROFESSIONAL TEAM THAT HELPS PERPETUATING THE COMPANY STRATEGIES AND VALUES TO A FAULT.

Compania a investit în permanenþã în oameni ºi în mixul de aparate de joc, ºi bineînþeles în crearea unui ambient plãcut ºi incitant în sãlile lor de jocuri. KM Games opereazã sub brand propriu sau în asociere mai multe sãli de joc ºi agenþii de pariuri în aproximativ 50 de puncte de lucru, operând peste

Sãlile KM Games beneficiazã de suportul celor mai

200 de aparate ºi beneficiind de suportul unei echipe

importante companii producãtoare de aparate de joc

de peste 50 de angajaþi. Cele 6 judeþe unde activeazã

din lume precum: Novomatic, Merkur, EGT, Baum sau

acum sunt Timiº, Caraº-Severin, Mehedinþi, Olt, Dolj

Synot, ei investind permanent în cele mai noi aparate

ºi Braºov.

ºi cele mai populare jocuri de pe piaþã.

Chiar dacã resursa umanã a ajuns sã reprezinte o problemã în ultimii ani, KM Games a reuºit sã pãstreze ºi sã omogenizeze o echipã unitã ºi cu un grad ridicat de profesionalism care contribuie la perpetuarea întocmai a strategiei ºi valorilor companiei. Echipa este unul dintre atuurile lor, fiecare angajat îºi ºtie locul ºi ºtie foarte bine ce are de fãcut. Toþi se raliazã la direcþia imprimatã de proprietarii companiei, aceea de a oferii servicii ireproºabile ºi dorinþa de a avea un business prosper pe termen lung.

Un lucru important la sãlile KM Games îl reprezintã vechimea mare a sãlilor lor de joc. Locaþiile proprii sunt foarte bune ºi asta reprezintã un avantaj competiþional. Un alt lucru de reþinut pentru jucãtori este promptitudinea în plata câºtigurilor cãtre aceºtia. Pagina de Facebook a companiei confirmã

68 CASINO INSIDE NR. 87

OPERATORS

KM GAMES,

professionalism in the service of the gamblers’ entertainment Kamaryon, a company operating the KM Games casino floors, launched new casino floors in partnership with the major betting brands in the Romanian market This Craiova-based company continues to expand and makes available new casino floors, new entertainment concepts and countless prizes to its gamblers.

I

KM GAMES PARTENER GET’S BET - BOCªA

n the first article published in the May

Baum or Synot, which have invested

issue of our magazine, we brought to

permanently in the latest slot machines and

you for the first time Kamaryon, a

the most popular games on the market.

company that spent 20 years serving the

Even if the human resource has been

gamblers from the Oltenia area and beyond.

problematic in the last years, KM Games

In almost 20 years of activity, through

managed to maintain and homogenize a

seriousness, perseverance and skills, this

united and highly professional team that

Romanian company succeeded in deve­

helps perpetuating the company strategies

loping a successful gambling business. Their

and values to a fault. The team is one of

casino floors, KM Games, are benchmarks in

their wild cards; each employee knows their

the field of entertainment, which is pretty

place and knows very well what they need

competitive in this industry.

to do. They all adhere to the direction imprinted by the company owners which is

Investments in people and game mixes

to provide exquisite services and have a

The company has permanently invested in

prosperous business in the long run.

its people and in the mix of slot machines

An important issue about the KM Games

and, of course, in the creation of a pleasant

casino floors lies in their old age. Their

and exciting environment for its casino

locations are very good and this is a

floors. KM Games operates its brand by itself

competitive

or in partnership with a number of casino

worth noting by the gamblers is the prompt

advantage.

Another

thing

KM GAMES/KAMARYON ESTE LIDER ÎN DOLJ ªI ÎN ALTE ZONE UNDE OPEREAZÃ PENTRU CÃ A ÎNÞELES CÃ SATISFACÞIA JUCÃTORILOR REPREZINTÃ PRINCIPALUL OBIECTIV PENTRU A AVEA UN BUSINESS STABIL ªI DE SUCCES. KM GAMES/KAMARYON IS LEADER IN DOLJ AS WELL AS IN OTHER AREAS WHERE IT OPERATES BECAUSE IT UNDERSTOOD THAT THE GAMBLERS’ SATISFACTION IS THE MAIN GOAL TO ACHIEVE IN ORDER TO HAVE A STURDY AND SUCCESSFUL BUSINESS. floors and betting agencies in approximately

payment of their earnings. The Facebook

50 secondary offices, operating over 200

page of the company confirms what the

slot machines and benefiting from the

market has known for many years: people’s

support of a 50-member team. The 6

luck pays fast and this builds up the

counties in which it presently operates are

confidence in this company.

Timiº, Caraº-Severin, Mehedinþi, Olt, Dolj and Braºov.

Latest news

The KM Games casino floors are supported

This

by such world leading slot machine

extraordinary period, it market the opening

manufactures as: Novomatic, Merkur, EGT,

of a new location together with GO Bet in

summer

was

to

Kamaryon

an

NR. 87 CASINO INSIDE 69

OPERATORS

KM PARTENER GO BET - DETA PE 2 IULIE, KM GAMES A DESCHIS ÎN CRAIOVA, PE CALEA BUCUREªTI, O SUPER-LOCAÞIE ÎNTR-O AMBIANÞÃ ELEGANTÃ ªI MODERNÃ CARE ASIGURÃ O GAMÃ LARGÃ DE MIXURI DE JOC, PRECUM ªI MULTE ALTE SURPRIZE. ON 2 JULY, KM GAMES OPENED A SUPER LOCATION IN CRAIOVA, ON CALEA BUCUREªTI, IN AN ELEGANT AND MODERN ENVIRONMENT THAT CATERS A WIDE RANGE OF GAME MIXES AND MANY OTHER SURPRISES.

Deta, Timiº county. Then, the same month, the company launched yet another entertainment center in Bocºa town, Caraº Severin county with the renowned betting operator GET’S BET. Then, on 2 July, KM GAMES opened a super

ceea ce se ºtie deja în piaþã de atâþia ani: norocul

virtual, chiar dacã rãdãcinile îi sunt adânc înfipte în

location in Craiova, on Calea Bucureºti, in an

oamenilor se plãteºte foarte rapid ºi asta întãreºte

afacerea de street gaming.

elegant and modern environment that caters a

încrederea în companie.

Compania urmãreºte sã dezvolte în continuare sãlile

wide range of game mixes and many other

aflate în portofoliu ºi desigur sã deschidã locaþii noi în

surprises.

Ultimele noutãþi

zonele în care activeazã deja.

complemented by BAUM BET, the famous

Vara acestui an a fost pentru Kamaryon o perioadã

Noi le urãm succes ºi privim cu interes cãtre ei ºi

Romanian company. In the Moldova area,

extraordinarã, ocazie cu care au deschis o nouã

viitoarele lor proiecte, promiþându-vã cã vã vom þine

namely in Suceava, the company opened new

locaþie împreunã cu GO Bet în localitatea Deta, judeþul

la curent mereu cu ultimele noutãþi venite de la KM

secondary offices in partnership with GS BET

Timiº. Apoi, în aceeaºi lunã, în oraºul Bocºa din

Games.

and TOTAL BET. Thus their brand expanded by

judeþul Caraº Severin, compania a mai deschis o

The

sports

bets

offers

was

10 new locations as of late.

locaþie de distracþie împreunã cu cunoscut operator de pariuri GET’S BET. Ca pe 2 Iulie, KM GAMES sã

Why gamblers choose KM Games

deschidã în Craiova, pe Calea Bucureºti, o super-

KM Games/Kamaryon is leader in Dolj as well

locaþie într-o ambianþã elegantã ºi modernã care

as in other areas where it operates because it

asigurã o gamã largã de mixuri de joc, precum ºi

understood that the gamblers’ satisfaction is

multe alte surprize. Oferta de pariuri sportive fiind

the main goal to achieve in order to have a

completatã de celebra companie româneascã BAUM

sturdy and successful business. There is also its

BET. În zona Moldovei, mai precis în Suceava,

notoriety, its seniority in the market, the

compania a mai deschis noi puncte de lucru în

services it provides and the environment

colaborare cu GS BET ºi TOTAL BET. Astfel brandul lor s-a extins în 10 noi locaþii în ultima perioadã.

KM GAMES - CRAIOVA

created in its casino floors. Furthermore, the players’ loyalty is rewarded in spades by a program of loyalty cards which allowed the

De ce aleg jucãtorii KM Games

company to retain its players on its casino

KM Games/Kamaryon este lider în Dolj ºi în alte zone

floors.

unde opereazã pentru cã a înþeles cã satisfacþia jucãtorilor reprezintã principalul obiectiv pentru a

Plans for the future

avea un business stabil ºi de succes. Apoi vorbim de

Their immediate target is to invest in an online

notorietate, de vechimea pe piaþã, de serviciile oferite

gambling platform of their own. Certainly, its

aici ºi de atmosfera creatã în sãlile lor de joc. În plus,

main business is land-based, but the company

fidelitatea jucãtorilor este rãsplãtitã cum se cuvine

is confident in the virtual future even if is

printr-un program ce utilizeazã carduri de fidelitate

deeply rooted into the street gaming business.

ºi care a permis companiei sã-ºi þinã jucãtorii în sãli.

The company is aiming to further develop the casino floors in its portfolio and, of course, to

Planuri de viitor

launch new locations in the areas it already

Þinta lor într-un viitor imediat este sã investeascã

operates.

într-o platformã proprie de gambling online. Sigur,

We wish them the best of luck and can’t wait

main business-ul îl reprezintã land-based-ul dar

to see their future projects. We promise to keep

compania priveºte cu încredere cãtre un viitor

you updated on all the latest KM Games news.

70 CASINO INSIDE NR. 87

OPERATORS

GET’S BET

Anul Centenarului - anul marilor schimbări, anul marilor surprize, atât în online, cât și în offline Se împlinesc 7 ani de când vă întâlniți cu acest brand în piața de betting din România. Uşor-uşor, Get’s Bet a urcat în topul popularității în rândul clienților şi a devenit un actor important în industria pariurilor sportive.

P

ornind la drum cu o echipã tânãrã ºi

maximã seriozitate tuturor solicitãrilor. Asigurãm

2018, iar platforma, una performantã, prietenoasã ºi

dinamicã, care în timp a cãpãtat o puternicã

suport clienþilor noºtri, atât prin intermediul mail-

uºor accesibilã, oferã bonusuri generoase ºi

experienþã, cu o abordare deschisã ºi cu idei

urilor, cât ºi la telefon, printr-o linie special destinatã

gãzduieºte pariuri pe sporturi pre-match, pariuri live,

inovatoare, jucãtorul a fost întotdeauna pe primul loc

acestora. Pentru problemele apãrute în agenþii, dar ºi

cazinou, jocuri, precum ºi un spectaculos cazinou

în acþiunile noastre. Am continuat ascensiunea,

pentru cele din online.

live! Evident cã nu lipsesc promoþiile dintre cele mai

alãturi de clienþii ºi de partenerii noºtri ºi suntem

De altfel, dupã cum cu siguranþã aþi observat, aºa

atractive!

gata sã îmbrãcãm straie noi.

cum îi stã bine oricãrui operator de pariuri care se

Dezvoltarea noastrã nu s-a oprit ºi nici nu se opreºte

Din aceastã toamnã, sub acelaºi nume, cu acelaºi

respectã, Get’s Bet a pãtruns ºi pe piaþa pariurilor on

aici! Am susþinut diferite proiecte cu caracter social,

brand, dar într-o formã mai agreabilã, cu o

line din România. Platforma www.getsbet.ro vã

ºi vom mai susþine! În acelaºi timp, am legat un

semnalizare vizualã ºi mai prietenoasã, veþi

oferã cadrul ideal pentru a vã realiza atât biletele

parteneriat important în lumea fotbalului mare.

cunoaºte noul Get’s Bet. Mai luminos, mai elastic ºi

virtuale, ce pot fi jucate în agenþii, cât ºi pentru

Astfel, am devenit sponsorul principal al prim

foarte apropiat de cerinþele moderne ºi actuale ale

realizarea contului de joc online, unde puteþi plasa

divizionarei FC Hermannstadt, Sibiu, echipã care a

pieþei!

pariuri oricând, dispunând de o ofertã cu adevãrat

promovat în prima ligã a fotbalului românesc, din

Oferta de pariere GET’S BET a fost ºi este una dintre

bogatã. Pariurile online au fost lansate din 8 martie

acest sezon. Putem spune cã ne-am ales un partener

cele mai bune ºi mai competitive de pe

sportiv asemãnãtor cu noi, ca profil.

piaþã. Multiple pariuri ºi derivate ale

Am crescut împreunã ºi îi aºteptãm ºi

acestora, pariuri live, cote excelente,

pe ei sã obþinã rezultate remarcabile.

validãri ºi plãþi rapide, sunt doar câteva

Având

dintre caracteristicile ofertei noastre.

cãpãtatã,

Pe lângã clasicele pariuri sportive, în

companiei, a venit vremea unei

agenþiile noastre puteþi efectua pariuri

dezvoltãri ºi mai accentuate. Urmeazã

pe numere la nenumãrate loterii

o perioadã de rebranding, care sã

internaþionale sau pariuri virtuale.

scoatã în evidenþã transformãrile

Pentru cã ne pasã de clienþii noºtri,

survenite, în care sã primeze noul ºi

avem grijã sã rãspundem prompt ºi cu

modernul! Prin urmare, în oferta de tip

72 CASINO INSIDE NR. 87

în

vederea evoluþia

popularitatea ascendentã

a

GET’S BET

OPERATORS

Centennial - the year of great changes, the year of big surprises, online and offline

I

t has been 7 years since this brand entered the Romanian betting market. Slowly but surely, Get’s Bet climbed the charts of

popularity with the customers to become an important player in the sports betting industry.

Starting off with a young and dynamic team which became experienced along the way, having an open approach and innovative ideas, the gamblers have always been the focus of our actions. We continued climbing with our customers and partners and we are now ready for some new clothes.

Starting this fall, under the same name, but in a more agreeable form, with a visual and friendlier signaling, you will get to meet the new Get’s Bet. Brighter, more flexible and very close to the modern and current market requirements!

The GET’S BET betting offer was, and is, one of the best and the most competitive in the market.

Multiple bets and derivatives thereof, live betting, excellent quotas, quick validations and payments are but a few of the features of our offer. In additional to the traditional sports bets, in our agencies you may bet on countless international number lotteries or you can place virtual bets.

Because we care about our customers, we make a point of replying promptly and seriously to all requests. We provide assistance to our customers via e-mail or by phone, through a dedicated line.

ÎN OFERTA DE TIP FRANCIZà CÃTRE PARTENERI VOM LANSA TERMINALELE DE PARIERE! TERMINALELE DE PARIURI SPORTIVE ÎN COTà FIXà SUNT SISTEME UNITARE ªI INDEPENDENTE LA CARE JUCÃTORII ΪI POT REALIZA SINGURI BILETELE, FÃRà A FI NECESARà INTERVENÞIA OPERATORULUI AGENÞIEI DE PARIURI. THE FRANCHISE OFFER TO OUR PARTNERS WILL LAUNCH BETTING TERMINALS! THE FIXED-SHARE SPORTS BETTING TERMINALS ARE SEAMLESS AND INDEPENDENT SYSTEMS WHERE THE GAMBLERS CAN GENERATE THEIR OWN TICKETS, WITHOUT THE INTERVENTION OF THE OPERATOR OF THE BETTING AGENCY.

with respect to the problems occurring at the agencies as well as online.

Besides, you may have noticed that, just like any self-respecting betting operator, Get’s Bet also entered the Romanian online betting market.

The www.getsbet.ro platform provides an ideal background for generating your virtual tickets to be played in the agencies as well as for setting up an online gaming account of your own where you may place bets at any given time, taking advantage of a broad supply of offers. Online betting was launched on 8 March 2018 and the platform, top of the range, friendly and easily accessible, provides generous bonuses and hosts pre-match sports bets, live bets, casino games, games and a spectacular live casino! In addition, it also features the most attractive promotions!

Our development does not, and will not, end here!

We have supported, and will continue to support, various social projects! At the same time, we struck an important partnership in the major football league. Thus, we became the main sponsor of FC Hermannstadt, a championship

NR. 87 CASINO INSIDE 73

OPERATORS

PLATFORMA WWW.GETSBET.RO VÃ OFERÃ CADRUL IDEAL PENTRU A VÃ REALIZA ATÂT BILETELE VIRTUALE, CE POT FI JUCATE ÎN AGENÞII, CÂT ªI PENTRU REALIZAREA CONTULUI DE JOC ONLINE, UNDE PUTEÞI PLASA PARIURI ORICÂND, DISPUNÂND DE O OFERTÃ CU ADEVÃRAT BOGATÃ.

THE WWW.GETSBET.RO PLATFORM PROVIDES AN IDEAL BACKGROUND FOR GENERATING YOUR VIRTUAL TICKETS TO BE PLAYED IN THE AGENCIES AS WELL AS FOR SETTING UP AN ONLINE GAMING ACCOUNT OF YOUR OWN WHERE YOU MAY PLACE BETS AT ANY GIVEN TIME, TAKING ADVANTAGE OF A BROAD SUPPLY OF OFFERS.

Organizer’s gambling software and follows the same principles as the latter. The gambler/ customer makes his own betting ticket and pays for it through a highly secured banknote acceptor.

The expertise gained by the Get’s Bet team as well as their common wish for growth guarantees a successful partnership.

francizã cãtre parteneri vom lansa

team based in Sibiu which entered Romania first

Terminalele de pariere! Terminalele de

league this season. We can honestly say that we

Trust is the most valued asset in an industry such

pariuri sportive în cotã fixã sunt sisteme

got ourselves a sports partner with a profile that

as this!

unitare ºi independente la care jucãtorii

matches ours. We grew up together and we

îºi pot realiza singuri biletele, fãrã a fi

expect outstanding results on their part.

Our over 500 partner agencies testify to that. All

necesarã

operatorului

Considering the popularity, the ascension of this

you have to do is contact us.

agenþiei de pariuri. Terminalul utili-

company, time has come for even further

For the last 5 years we have retained a stand at

zeazã programul software de pariere al

development. Up next there is a rebranding

Entertainment Arena Expo, the most important

Organizatorului,

dupã

process aimed to outline the changes, to bring

local event in the gambling industry, a place

aceleaºi principii. Jucãtorul/clientul îºi

forward the new and the modern! Therefore, the

where we meet each year our current and

întocmeºte singur biletul de pariere ºi îl

franchise offer to our partners will launch betting

potential partners and launch new products each

achitã prin intermediul unui acceptator

terminals!

betting

time. This year, too, we will be waiting for you

de bancnote, în mod total securizat.

terminals are seamless and independent systems

with outmost confidence at our stand where the

Experienþa acumulatã de membrii

where the gamblers can generate their own

visitors will enjoy many surprises and gifts!

echipei Get’s Bet, precum ºi dorinþa

tickets, without the intervention of the operator

The story of the leading betting house with full

continuã de extindere garanteazã un

of the betting agency. The terminal is using the

Romanian ownership continues.

intervenþia

funcþionând

The

fixed-share

sports

parteneriat de succes. Încrederea este lucrul cel mai de preþ într-un asemenea domeniu!

Ca dovadã stau mãrturile cele peste 500 de agenþii partenere. Pentru aceasta nu trebuie decât sã ne contactaþi.

De 5 ani suntem prezenþi cu stand la Entertaiment Arena Expo, cel mai important eveniment local al industriei jocurilor de noroc, un loc unde ne întâlnim în fiecare an cu actuali ºi viitori parteneri ºi unde lansãm de fiecare datã produse noi. ªi anul acesta vã aºteptãm cu mare încredere la standul nostru, unde vizitatorii vor avea parte de multe surprize, dar ºi de cadouri!

Povestea celei mai importante case de pariuri cu capital 100% românesc continuã.

74 CASINO INSIDE NR. 87

OFERTA DE PARIERE GET’S BET A FOST ªI ESTE UNA DINTRE CELE MAI BUNE ªI MAI COMPETITIVE DE PE PIAÞÃ.

THE GET’S BET BETTING OFFER WAS, AND IS, ONE OF THE BEST AND THE MOST COMPETITIVE IN THE MARKET.

ANALIZĂ

ROMBET: abordări practice pentru soluționarea problemelor industriei În mod constant, atât prin participare şi intervenție directă, cât şi prin intermediul unor ateliere de lucru, evenimente şi conferințe, Asociația ROMBET contribuie la soluționarea celor mai acute probleme ale industriei jocurilor de noroc din România, fiind un actor atent şi implicat în bunul mers al acestui domeniu.

U

nul dintre cele mai importante ºi recente

de cãtre ROMBET ºi celorlalþi stakeholderi care vor

industriei jocurilor de noroc”, afirmã dl. Dan Ghiþã.

aspecte este adaptarea ºi aplicarea pe plan

trebui sã verifice conformitatea cu aceste prevederi

Astãzi, una dintre cele mai mari provocãri o constituie

naþional a Directivei CE 849/2015, prin

legale, în speþã Oficiul Naþional de Prevenire ºi

adaptarea industriei, mai ales la nivel de companie, la

proiectul de lege L390/2018 menit sã punã în

Combatere a Spãlãrii Banilor ºi Oficiul Naþional

prezentul ºi viitorul mediu digital. Noul cadru legal

practicã

pentru Jocuri de Noroc.

privind colectarea, utilizarea ºi pãstrarea datelor

directiva

Uniunii

Europene

privind

personale ale consumatorilor la nivel european (GDPR) necesitã un efort special din partea operatorilor pentru a fi interpretat ºi aplicat. De aceea, ROMBET vine în sprijinul industriei prin redactarea, cu specialiºti în domeniul GDPR, a unui cod de conduitã pentru companiile din industria jocurilor de noroc. Acest document, elaborat prin consultãri regulate cu ANSPDCP (Autoritatea Naþionalã de Supraveghere a Prelucrãrii Datelor cu Caracter Personal), va consta într-un cod asumat ºi aprobat chiar de Autoritate ºi va fi distribuit în mod gratuit

operatorilor.

Astfel,

contribuim

la

o

transparenþã mai mare privind protecþia datelor personale, o dezbatere care a fost ”cap de afiº” la toate evenimentele internaþionale de anul acesta. În plus, ROMBET se gândeºte ºi la o abordare granularã, a fiecãrei subramuri a industriei. În acest sens, participãm la elaborarea în parteneriat cu compania de consultanþã Deloitte, a unei analize de piaþã în domeniul slot machine tradiþional ºi pariuri

DAN ILIOVICI, VICEPREªEDINTE ROMBET

tradiþionale. Acest studiu va da, cu siguranþã, o dimensiune realã a acestor pieþe - cele mai mari din domeniul jocurilor de noroc din România. Prin acest

combaterea spãlãrii banilor ºi finanþãrii terorismului.

”ROMBET a avut o atitudine mereu proactivã când a

studiu dorim sã cuantificãm cât mai corect posibil

ROMBET, alãturi de asociaþiile de profil, lucreazã la o

fost vorba de problemele industriei. Când businessul

veniturile totale ale operatorilor, taxele colectate la

analizã de risc a industriei, proiect menit sã dea o

pe care îl reprezentãm are o aºa de mare contribuþie

bugetul de stat, direct ºi indirect, dimensiunea de HR

interpretare obiectivã realizatã de o companie de

la bugetul statului ºi când de poziþia ta depinde

– adicã evoluþia pieþei muncii ºi a locurilor de muncã

consultanþã de prestigiu asupra gradului de risc al

viitorul unei ramuri importante a economiei, nu poþi

create de aceste ramuri, plus alte date statistice

domeniului jocurilor de noroc din România. Aceastã

avea o contribuþie pasivã la cei pe care îi reprezinþi, ºi

legate de obiceiurile de consum ale jucãtorilor.

analizã complexã, care ar fi trebuit fãcutã de autoritãþile statului ºi care acum, din necesitate, este fãcutã de mediul privat, va sta la baza discuþiilor cu legiuitorul pentru redactarea formei finale a proiectului de lege amintit. Acum, proiectul de lege

ROMBET VINE ÎN SPRIJINUL INDUSTRIEI PRIN REDACTAREA, CU SPECIALIªTI ÎN DOMENIUL GDPR, A UNUI COD DE CONDUITÃ PENTRU COMPANIILE DIN INDUSTRIA JOCURILOR DE NOROC. ROMBET SUPPORTS THE INDUSTRY BY DRAFTING, TOGETHER WITH THE GDPR SPECIALISTS, A CODE OF CONDUCT FOR GAMBLING COMPANIES.

este la Senat, urmeazã, în toamnã, Camera

aici nu mã refer doar la membrii Asociaþiei noastre”,

Nu în ultimul rând, Asociaþia Joc Responsabil – în care

Deputaþilor. În forma sa actualã, proiectul de lege nu

spune dl. Dan Ghiþã, preºedinte ROMBET. ”Am

ROMBET este membru fondator - ia avânt din

þine cont de realitatea din piaþa jocurilor de noroc ºi,

semnalat public, de fiecare datã, orice neregulã ºi ne-

toamnã, cu o nouã structurã de management ºi cu

în consecinþã, trebuie adaptat pentru a putea fi în

am implicat cu toate resursele ºi capacitãþile noastre

proiecte având o arie de acoperire naþionalã.

mod realist implementat. Acest lucru a fost semnalat

în toate procesele menite sã schimbe în bine destinul

Eforturile industriei în direcþia unui mediu în care

76 CASINO INSIDE NR. 87

ANALIZĂ

ROMBET:

practical approaches on resolution of the problems of this industry

DAN GHIÞÃ, PREªEDINTE ROMBET

By direct participation and intervention as well as workshops, events and conferences, the ROMBET Association constantly helps solving the most difficult problems of the Romanian gambling industry as it is a careful actor engaged in the good operation of this field.

O

ne of the most important, and recent, aspects

is

the

acceptance

and

application at national level of Directive

EC 849/2015, by Draft Law L390/2018 intended to put into practice the EU Directive on money laundering and terrorist financing control.

BOGDAN COMAN, DIRECTOR EXECUTIV ROMBET

Together with the associations in the field,

before the final draft of the aforementioned bill is

and the Romanian National Gambling Office.

ROMBET works on an industry risk analysis, a

drawn up. The bill is now in the Senate and is due

”ROMBET has always been proactive about the

project

objective

for the Chamber of Deputies this fall. In its current

problems in this industry. When the business we

consulting

form, the bill disregards the realities of the

represent has such huge contribution to the state

company on the degree of risk in the Romanian

gambling market and should be adjusted for a

budget and when one’s position rests on the

gambling industry. This complex analysis, which

realistic implementation. This was also pointed

future of an important branch of the economy,

should have been conducted by the state

out by ROMBET to other stakeholders, which will

one may not be passive towards those one

authorities and which is now, by necessity,

have to check compliance with these legal

represents and I do not mean just the members of

conducted by the private environment, shall be

provisions, in particular, the National Office for

our Association,” says Mr. Dan Ghiþã, the ROMBET

the basis for the discussions with the lawmakers

Prevention and Control of Money Laundering,

President. “We publicized each irregularity on

intended

interpretation

by

to a

provide

an

prestigious

NR. 87 CASINO INSIDE 77

ANALIZĂ

jucãtorii sã fie mai protejaþi se vor intensifica ºi, pânã la finele anului, va prinde contur ideea ca majoritatea companiilor din domeniu (în special cele structurate în asociaþii, cu care se poate dialoga în mod direct ºi eficient) sã adere la linia directoare a unui joc mai responsabil, cu jucãtori mai informaþi ºi mai protejaþi. ”Industria jocurilor de noroc este un domeniu special, complex, în care teme de dezbatere latente pot deveni probleme presante ºi stresante pentru mulþi dintre operatori, afectând nu doar mediul de business, ci ºi jucãtorii. O grijã atentã, distribuitã corect ºi egal tuturor componentelor industriei, aºa cum procedeazã echipa Asociaþiei noastre, face ca soluþiile punctuale sã vinã cu o abordare ce se integreazã perfect în paradigma generalã a funcþionãrii jocurilor de noroc. Preocupãrile noastre au fost mereu legate de viitor, de o construcþie durabilã, viabilã ºi legitimã, iar rezultatele încep sã ne dea dreptate”, conchide dl. Dan Iliovici, vicepreºedinte ROMBET.

ROMBET SE GÂNDEªTE ªI LA O ABORDARE GRANULARÃ, A FIECÃREI SUBRAMURI A INDUSTRIEI. ÎN ACEST SENS, PARTICIPÃM LA ELABORAREA ÎN PARTENERIAT CU COMPANIA DE CONSULTANÞÃ DELOITTE, A UNEI ANALIZE DE PIAÞÃ ÎN DOMENIUL SLOT MACHINE TRADIÞIONAL ªI PARIURI TRADIÞIONALE. ROMBET ALSO THINKS ABOUT A GRANULAR APPROACH ON EACH SUB-BRANCH OF THE INDUSTRY. IN THIS REGARD, WE PARTICIPATE IN THE ELABORATION, IN PARTNERSHIP WITH DELOITTE CONSULTING COMPANY, OF A MARKET SURVEY ON TRADITIONAL SLOT MACHINES AND TRADITIONAL BETTING.

ANCHIDIM ZAGREAN, VICEPREªEDINTE ROMBET

every occasion and we engaged, with all our

all the international events this year.

towards an environment with gamblers enjoying

resources and capacities, in processes aimed to

Furthermore, ROMBET also thinks about a

a higher degree of protection will intensify and,

improve the fate of gambling industry,” says Mr.

granular approach of each sub-branch of the

by the end of this year, the idea will emerge that

Dan Ghiþã.

industry. In this regard, we participate in the

most companies in this industry (especially those

One of the biggest challenges today is to adjust

elaboration,

Deloitte

structured into associations, with which a direct

the industry, especially at company level, to the

consulting company, of a market survey on

and efficient dialog is possible) should adhere to

present and future digital environment. The new

traditional slot machines and traditional betting.

the guideline on a more responsible game with

legal framework on the collection, use and

This survey shall definitely provide a realistic

better informed and more protected players.

retention of personal data of European consumers

take on these markets - the largest ones in the

”The gambling industry is a special and complex

(GDPR) requires special efforts from operators in

gambling field in Romania. Our survey is aimed to

field in which the latent topics of debate may turn

order to be interpreted and applied. This is why

quantify as accurately as possible the total

into pressing and stressful matters to many

ROMBET supports the industry by drafting,

incomes of all the operators, the charges collected

operators and affect not just the business

together with the GDPR specialists, a code of

at the state budget, directly and indirectly, the HR

environment, but the gamblers as well. A careful

conduct for gambling companies. This document,

dimension - that is the developments on the

consideration, divided accurately and fairly

based

the

labor and job market created by these branches,

among all the industry constitutive elements, like

ANSPDCP (National Supervisory Authority For

plus other statistics related to the consumption

the one given by our team, produces specific

Personal Data Processing) will be comprised of a

habits of the gamblers.

solutions that fit perfectly into the general

code acknowledged and approved by the

Last but not least, the Responsible Gambling

gambling operation paradigm. Our concerns have

Authority itself and will be disseminated to the

Association – of which ROMBET is a founding

always had to do with the future, with an

operators, free of charge. Thus, we contribute to

member - takes off this fall with a new

enduring, viable and lawful construction, and our

greater transparency regarding the personal

management structure and projects with a wide

results confirm it,” concludes Mr. Dan Iliovici, the

data protection, a debate that made headlines in

national coverage. The efforts of the industry

Vice President of ROMBET.

on

regular

consultations

78 CASINO INSIDE NR. 87

with

in

partnership

with

POKER EVENTS

POKER LIVE ÎN ROMÂNIA final grandios al sezonului primăvară-vară 2018

80 CASINO INSIDE NR. 87

POKER EVENTS

Arena pokerului live românesc este unul din cele mai dinamice domenii din gamblingul autohton. România este adesea gazda unor festivaluri internaționale de anvergură, organizate de operatori internaționali majori în colaborare cu operatorul român PokerFest România care activează de aproape şapte ani în domeniul marilor festivaluri de poker live.

A

petenþa pentru pokerul live creºte de la an

trofee din pokerul live: titlul de campion Unibet

la an. Popularitatea jocului ºi cadrul legal

Open. Competiþia a fost durã ºi cu mizã foarte mare,

favorabil atrag nu numai profesioniºti, ci ºi

la propriu ºi la figurat.

amatori, entuziaºti ai jocului, fermecaþi de suspansul

În primul rând, în cele douã ediþii anterioare Unibet

ºi provocarea din turneele de Texas Hold’em No

Open Bucharest, românii reuºiserã sã pãstreze titlul

Limit.

în România, în ciuda unei competiþii internaþionale

Prima jumãtate a sezonului 2018 a avut în program

acerbe: în 2016 profesionistul Traian Bostan a

ºapte festivaluri desfãºurate la Bucureºti, Braºov,

câºtigat turneul principal pentru un premiu de

Iaºi ºi Mamaia, majoritatea organizate în colaborare

100.000 euro, iar în 2017 titlul a fost pãstrat în

cu trei din operatorii majori online globali: 888poker,

România

Unibet Poker ºi NetBet - camere pentru care piaþa

entuziastului Marius Pertea care a primit 90.925

româneascã este una emergentã ºi cu importanþã

euro pentru performanþa sa. Sunt de înþeles aºadar

strategicã deosebitã.

ambiþia ºi motivaþia românilor de a face un hattrick

Ultimul festival al sezonului primãvarã-varã a fost

cu prilejul ediþiei din 2018.

Unibet Open Bucureºti, apogeul seriei, cu un bilanþ

În al doilea rând, miza propriu zisã a jocului a fost

peste toate aºteptãrile. Cu desfãºurare la hotelul

majorã: un premiu din ºase cifre pentru campion (cel

Marriott din capitalã între 30 iulie ºi 5 august, Unibet

mai mare din sutele de premii în bani care s-au

Open a fost, pentru o sãptãmânã, centrul pokerului

decernat de-a lungul festivalului). Turneul principal -

românesc.

Main Eventul - a avut o taxã de intrare de 1.100 euro ºi

Jucãtori din peste 30 de þãri au poposit în capitala

un fond de premii final de 592.000 de euro, dupã 592

noastrã pentru a-ºi disputa unul din cele mai râvnite

de înscrieri din care 103.060 euro pentru campion.

graþie

victoriei

antreprenorului

ºi

NOUL CAMPION AL UNIBET OPEN BUCHAREST ESTE JUCÃTORUL DIN SANKT PETERSBURG, ANTON VINOKUROV, ENTUZIAST AL POKERULUI, AJUNS PRIN FORÞA ÎMPREJURÃRILOR LA TURNEU, PENTRU A-ªI ÎNSOÞI UN PRIETEN. NR. 87 CASINO INSIDE 81

POKER EVENTS Ei bine, când fumul bãtãliei s-a risipit, fanii români ai pokerului au avut parte de o veste bunã ºi una rea când au vãzut clasamentul mesei finale.

Vestea rea a fost cã trofeul a plecat din þarã dupã doi ani. Noul campion este jucãtorul din Sankt Peters­ burg, Anton Vinokurov, entuziast al pokerului, ajuns prin forþa împrejurãrilor la turneu, pentru a-ºi însoþi un prieten. Însã el a fost pânã la urmã beneficiarul proverbului românesc „Nu e pentru cine se potriveºte, e pentru cine se nimereºte”: prietenul sãu, profesionistul, a fost eliminat de­ vreme din turneu, iar el, însoþitorul, a reuºit sã câºtige, graþie unui run fantastic de cãrþi spre final, întregul turneu.

Vestea bunã e cã jucãtorii români au reuºit totuºi sã încaseze cumulat cele mai multe sume de bani din turneu, graþie unui sprint pe ultima linie dreaptã a patru dintre cei peste 400 de români participanþi. În ultima zi de joc, se mai aflau în competiþie cinci români între ultimii 17, iar cei patru au reuºit, miraculos, însã cu un gust dulce-amar, sã ocupe locurile 2, 3, 4 ºi 5 din turneu, pentru un total de 166.110 euro, sumã mult peste valoarea primului premiu ºi care, cumulatã cu alte rezultate româneºti, a bãtut de la distanþã totalul încasat de oaspeþii internaþionali. Cu alte cuvinte, cei mai mulþi bani au rãmas în þarã, graþie mai ales celor patru finaliºti tricolori: Adrian Ionescu, Florin Elisei, Carmen Zãinescu ºi Cosmin Câmpeanu.

Dacã veni vorba de bani, iatã ºi numerele relevante ale seriei Unibet Open 2018: premiile totale decernate în turnee au depãºit 1.000.000 de euro, dupã ce 2598 de jucãtori s-au înscris în cele 19 turnee ale seriei. Bilanþul acesta este impresionant ºi ar face cinste portofoliului oricãrui organizator. Însã un festival de poker nu e complet dacã nu existã distracþie ºi suspans ºi în afara meselor din cardroom. Organizatorii au pus la cale surprize, petreceri de bun venit, seri de relaxare la club, transmisii live

organizat între 2004 ºi 2009 în Los Angeles ºi New

fost un succes imediat, cu peste 50 milioane de dolari

comentate ºi cu cãrþile la vedere pentru toþi fanii

York între staruri de cinema, sportivi celebri ºi

încasãri la box office, fiind recepþionat cu mare

online ºi mai ales un eveniment unic în istoria

oameni de afaceri foarte bogaþi. Cartea în care ºi-a

entuziasm ºi de lumea pokerului.

Cum a fost posibilã o asemenea vizitã de top? Ideea a

LA PRIMA EI VIZITà ÎN CAPITALA ROMÂNIEI, MOLLY BLOOM A SPUS Cà S-A BUCURAT DE FIECARE SECUNDà A SEJURULUI. „ESTE INCREDIBIL ACEST ORAª, CU O ARHITECTURà SUPERBà ªI O ISTORIE FASCINANTÃ. AM FOST PRIMITà AICI MAI BINE DECÂT ORIUNDE ªI CRED Cà M-AM ÎNDRÃGOSTIT DE ACEST LOC. TOATà LUMEA A FOST SUPERDRÃGUÞÃ. PÂNà ªI JUCÃTORII DE POKER ªI-AU LUAT OCHII DE PE FISE CÂND AM INTRAT. ªI Sà ªTIÞI Cà ÎN LUMEA POKERULUI, ACEASTA SE NUMEªTE O PRIMIRE REGALÔ.

avut-o Sorin Constantinescu, CEO PokerFest ºi

pokerului: jucãtorii de la Unibet Open Bucureºti au

povestit aceastã aventurã unicã a devenit inspiraþia

urma urmei, de ce nu?”, îºi aminteºte Sorin

avut o întâlnire specialã: cu „Prinþesa Pokerului”!

pentru filmul Molly’s Game, o dramã scrisã ºi regizatã

Constantinescu

de Aaron Sorkin ºi având drept protagoniºti pe

speciale. „Ea a avut amabilitatea sã accepte imediat

Jessica Chastain, Idris Elba ºi Kevin Costner. Filmul a

oferta mea. O tânãrã de doar 26 de ani a reuºit sã

„Când am vãzut fisele de poker, mi-a stat inima în

Preºedinte al Asociaþiei Cazinourilor din România ºi a fost îmbrãþiºatã imediat, cu mare entuziasm de partenerii de la Unibet. „Urmãream filmul Molly’s Game ºi m-am întrebat: la împrejurãrile

acestei

invitaþii

loc”: Molly Bloom, invitatã de onoare la Unibet

organizeze partide de poker atât de exclusiviste încât

Open Bucureºti.

au atras cele mai mari vedete globale, ceea ce în sine

Autoarea americanã Molly Bloom, figurã legendara

este o performanþã uluitoare. Orice cazinou din lume

în comunitatea pokerului, retrasã din acest domeniu

ar trebui sã ia lecþii de la aceastã femeie specialã care

de câþiva ani buni, a fãcut o excepþie: a participat ca

a ajuns în cele mai mari sfere ale lumii high-stakes

gazdã a festivalului de la Bucureºti.

plecând de la un job modest la un bar din Los

Iatã foarte pe scurt cine este Molly Bloom: fostã

Angeles”, explicã CEO-ul PokerFest.

schioare olimpicã, retrasã în urmã unei accidentãri,

Pentru Molly Bloom, cãlãtoria la Bucureºti a fost un

Molly Bloom, acum în vârstã de 40 de ani, a devenit

prilej de mare nostalgie, cãci este prima datã, dupã

faimoasã dupã ce ºi-a publicat amintirile despre

aproape zece ani, când a pãºit într-o salã de poker,

partidele de poker la mize ultra-mari pe care le-a

dupã ce ºi-a încheiat, în 2009, aventura unicã în

82 CASINO INSIDE NR. 87

POKER EVENTS

urmã cãreia a primit supranumele de Prinþesã a Pokerului. Ea a avut, ca organizatoare, timp de cinci ani, la partidele underground la mize ameþitoare, nume din prima ligã a show-bizului, sportului,

PRIMA JUMÃTATE A SEZONULUI 201 8 A AVUT ÎN PROGRAM ªAPTE FESTIVALURI DESFêURATE LA BUCUREªTI, BRAªOV, IAªI ªI MAMAIA, MAJORITATEA ORGANIZATE ÎN COLABORARE CU TREI DIN OPERATORII MAJORI ONLINE GLOBALI: 888POKER, UNIBET POKER ªI NETBET - CAMERE PENTRU CARE PIAÞA ROMÂNEASCà ESTE UNA EMERGENTà ªI CU IMPORTANÞà STRATEGICà DEOSEBITÃ.

pokerului ºi afacerilor, precum Leonardo DiCaprio,

interviuri acordate la Bucureºti. „Iar disciplina este de

„Este incredibil acest oraº, cu o arhitecturã superbã ºi

Tobey Maguire, Alec Gores, Macaulay Culkin, Matt

departe cea mai importantã calitate în viaþã ºi în

o istorie fascinantã. Am fost primitã aici mai bine

Damon, Ben Affleck, Alex Rodriguez, Nelly, Mary

poker. Bineînþeles cã e nevoie ºi de abilitãþi tehnice:

decât oriunde ºi cred cã m-am îndrãgostit de acest

Kate Olsen, Ashley Olsen, Phil Ivey, Rick Salomon sau

matematicã, psihologie - însã când tragi linia vezi

loc. Toatã lumea a fost super-drãguþã. Pânã ºi

Andy Beal.

jucãtori mari de poker care ajung sã piardã din cauza

jucãtorii de poker ºi-au luat ochii de pe fise când am

Apariþia ei la Unibet Open a fost o surprizã uriaºã

lipsei de disciplinã”.

intrat. ªi sã ºtiþi cã în lumea pokerului, aceasta se

pentru toatã lumea. „Pokerul este un microcosmos al

La prima ei vizitã în capitala României, Molly Bloom a

numeºte o primire regalã”.

vieþii”, a spus ea într-una din multele discuþii ºi

spus cã s-a bucurat de fiecare secundã a sejurului.

În rezumat, pokerul live românesc creºte ºi intrã ireversibil în calculele marilor operatori inter­na­þio­ nali. Câºtigul României este indiscutabil: mai mulþi turiºti - multe mii ºi, de-a lungul anilor, zeci de mii care altfel n-ar fi avut vreodatã în plan sã cãlã­ toreascã în þara noastrã. Iar sejurul lor aici îi ia mereu prin surprindere, deoarece, în ciuda unei imagini internaþionale modeste, o vizitã în România le oferã de fapt civilizaþie, securitate, ospitalitate ºi prietenie - aceasta este opinia tuturor celor care au poposit de-a lungul anilor la festivalurile de poker autohtone.

E ironic, dar iatã cum acest joc, fosta Cenuºãreasã a jocurilor, considerat cândva o activitate underground, reuºeºte sã facã pentru imaginea þãrii mai mult decât multele campanii de promovare de milioane ºi mi­ lioane ale cãror rezultate sunt foarte des discutabile.

Dacã doriþi sã vã faceþi intrarea în aceastã arenã fascinantã, trebuie sã ºtiþi cã la poker nu e ca în tenis.

Jocul poate fi câºtigat de oricine, cu un dram de noroc ºi intuiþie, cãci regulile sunt simple iar posibilitãþile sunt nelimitate. Toate detaliile despre urmãtoarele etape naþionale se aflã pe pagina socialã a celor de la PokerFest România ºi pe site-ul acestora.

NR. 87 CASINO INSIDE 83

INTERVIU

BMM ROMÂNIA, pregătită de acțiune!

BMM România şi-a deschis în această primăvară birourile pentru a fi gata de lucru cu firmele din industria noastră de jocuri de noroc. Totul a evoluat rapid, echipa s-a format, cele 9 birouri teritoriale sunt pregătite de acțiune şi asta a permis o evoluție în viteză a activității companiei şi o adaptare imediată la realitățile din teren.

Am stat de vorbă cu top-managementul branch-ului din România şi am aflat direct de la sursă cum de totul a prins atât de rapid anvergură.

Gene Chayevsky, Director General BMM Europa şi Director al Filialei BMM din România

Dan Ghiţă, Operating Partner

moment, aceastã combinaþie reprezintã deja cea mai

Cum a apãrut oportunitatea colaborãrii cu BMM?

bunã valoare de pe piaþã pentru majoritatea

Cunoºteam BMM de câþiva ani ºi am admirat mereu

operatorilor români, indiferent de localizarea sãlilor

Aþi anunþat recent planurile în vederea deschiderii

aceastã companie. Când au început sã ofere servicii

de jocuri. În ceea ce priveºte serviciile noastre pentru

laboratoarelor BMM în România din iulie. Au trecut

clienþilor iGaming români, i-am prezentat lui Rombet

producãtorii de maºini, BMM se aºteaptã sã acorde

câteva luni de la lansare - ce ne puteþi spune despre

ºi au devenit rapid membri. Curând dupã aceea am

aprobãri de tip pentru majoritatea, dacã nu ºi pentru

experienþa din aceste prime luni de operare?

început sã discutãm despe posibilitatea BMM de a

toþi producãtorii de pe piaþã, având în vedere relaþiile

Suntem încântaþi sã fim gata de lucru ºi împreunã cu

intra pe piaþa “land-based” a jocurilor de noroc prin

noastre extinse ºi de lungã duratã cu majoritatea

personalul extrem de calificat ºi echipa comercialã,

înfiinþarea unui laborator de testare complet în

producãtorilor din pieþele din afara României ºi

am început un start rapid în iulie ºi august. Am

Bucureºti ºi am fost încântat când BMM mi-a cerut sã

echipa noastrã de omologãri în aprobãrile de tip.

încheiat

majoritatea

ajut la înfiinþarea ºi gestionarea acestui laborator.

ªtim cã existã probleme în gãsirea personalului

operatorilor ºi producãtorilor de echipamente de

Lucrez foarte strâns cu conducerea europeanã a

calificat pe toate segmentele, dar în special în aria

jocuri din þarã ºi am finalizat un numãr mare de

BMM pentru a se asigura cã BMM se poate transforma

specializatã precum cea a industriei metrologice.

inspecþii ºi certificãri de maºini în ciuda lunilor lente

într-un laborator de testare de top în România.

Aþi menþionat cã aþi adunat o echipã foarte

relaþii

contractuale

cu

de varã. Continuãm sã creºtem reþeaua noastrã

experimentatã - cum aþi reuºit sã faceþi acest lucru

naþionalã de inspectori în vederea pregãtirii pentru

într-o perioadã atât de scurtã?

un volum crescut de comenzi pe timpul lunilor de

Din fericire, având în vedere mulþi ani de experienþã

toamnã ºi iarnã ºi suntem focusaþi pe oferirea de

în industrie ºi poziþia mea la Rombet, am o reþea

servicii de o calitate superioarã pentru clienþii noºtri

vastã de contacte în industria gaming. Am reuºit sã

pe tot cuprinsul þãrii ºi în fiecare zi.

identific rapid candidaþi de top pentru managementul

Aºteptãm cu nerãbdare sã ne întâlnim cu mulþi

tehnic ºi comercial al BMM România - directorul

potenþiali ºi existenþi clienþi la Entertainment Arena

tehnic Carmen Olteanu ºi directorul comercial Vlad

Expo în septembrie, care va servi ca ºi rampã de

Dicu. De asemenea, am reuºit apoi sã identificãm

lansare oficialã a BMM România.

rapid inspectori de top ºi experþi în domeniul

Care va fi target-ul companiei în anii urmãtori?

aprobãrii de tip cu experienþa la BRML pe care am

Unde vedeþi laboratoarele BMM din Bucureºti în

fost destul de norocoºi sã îi aducem la BMM.

viitor?

Cu oferta noastrã de acoperire naþionalã completã, o

CARMEN OLTEANU, DIRECTOR TEHNIC

Carmen Olteanu, Director Tehnic

vastã echipã de inspectori cu experienþã, un timp de

Care sunt principalele avantaje competitive ale

Spuneþi-ne câteva cuvinte despre trecutul dvs.

rãspuns rapid ºi servicii de cea mai bunã calitate, ne

BMM în acest moment? De ce ar trebui operatorii ºi

profesional.

aºteptãm ca afacerile BMM în România vor continua

producãtorii de jocuri sã utilizeze serviciile dvs.?

Înainte de a mã alãtura BMM, am petrecut 17 ani în

sã creascã. Scopul laboratorului nostru din România

BMM oferã operatorilor servicii de inspecþie de înaltã

diferite roluri tehnice ºi de conducere la BRML, cel

este de a deveni primul laborator ales pentru

calitate prin inspectori extrem de calificaþi din

mai recent fiind cel de Director Tehnic, responsabil

serviciile de inspecþie ºi omologare de tip pe piaþã. De

întreaga þarã la preþuri competitive ºi timp foarte

pentru toate operaþiunile de inspecþie ºi aprobare de

asemenea, ne aºteptam sã angajãm personal local

scurt de execuþie. Întreaga operaþiune tehnicã este

tip pentru industria jocurilor de noroc din întreaga

care sã sprijine o parte dintre celelalte afaceri ale

condusã de cea mai experimentatã echipã tehnicã

reþea BRML.

noastre în România ºi Europa în general, cu accent

din industrie, condusã de Carmen Olteanu, fost

Aþi lucrat în cadrul Biroului de Metrologie Legalã

pe certificarea ºi audit-urile iGaming.

director tehnic la BRML. Credem cã, din acest

din România pentru o perioadã lungã de timp. Ce

84 CASINO INSIDE NR. 87

INTERVIU BMM Romania opened its offices this spring to be ready to work with the gaming companies from our industry.

Everything has evolved rapidly, the team has formed, the 9 territorial offices are ready for action and this has allowed a rapid evolution of the company’s acti­ vity and an immediate adaptation to the realities on the ground. We talked to the top management of the Romanian branch and we learned from the source how much it caught so fast.

DAN GHIÞÃ, OPERATING PARTNER

BMMready ROMÂNIA, to action!

Gene Chayevsky, General Manager, BMM Europe, and Managing Director of BMM’s Branch in Romania

in Romania and Europe in general, with a focus

their gaming venues. In terms of our services for

on iGaming certification and audits.

machine manufacturers, BMM expects to provide

You recently announced your plans to open BMM’s

Dan Ghiță, Operating Partner

manufacturers in the market given our extensive

Romania lab in July. It has been a few months since

How did the opportunity of collaboration with

and long-standing relationships with most

launch – what can you tell us about your experience

BMM present itself?

manufacturers in markets outside Romania and

during these initial months of operation?

I have known BMM for several years and have

our experienced type approvals team.

We are thrilled to be open for business and with

always admired the company. When they started

We know that there are problems with finding

our highly experienced and trained technical and

offering their services to Romanian iGaming

qualified employees in all fields, but especially in a

commercial teams, we have been able to get off to

customers, I introduced them to Rombet and they

specialized area such as metrology in the gaming

a very quick start in July and August. We have

quickly became members. Soon thereafter, we

industry. You mentioned that you have assembled

entered into master service agreements with most

started discussing the opportunity for BMM to

a highly experienced team – how have you

of the largest operators and gaming equipment

enter the land-based gaming market through

managed to do this in such a short period of time?

manufacturers in the country and have completed

setting up a full service testlab in Bucharest, and

Fortunately, given my many years of experience

a large number of machine inspections and

I was thrilled when BMM asked me to help set up

in the industry and my position at Rombet, I have

certifications despite the slow summer months.

and manage that lab. I work very closely with

a large network of contacts in gaming. I was able

We continue to grow our national network of

BMM’s European management to ensure that

to quickly identify top candidates for BMM

inspectors in preparation for an increased volume

BMM can develop into a top testlab in Romania.

Romania’s technical and commercial mana­

of orders during the fall and winter months and are focused on providing top quality service to our customers across the country each and every day.

We look forward to meeting many of our existing and potential customers at the Entertainment

type approvals for most, if not all, of the

SCOPUL LABORATORULUI NOSTRU DIN ROMÂNIA ESTE DE A DEVENI PRIMUL LABORATOR DE ALEGERE PENTRU SERVICIILE DE INSPECÞIE ªI OMOLOGARE DE TIP PE PIAÞÃ. - GENE CHAYEVSKY THE GOAL FOR OUR ROMANIAN LAB IS TO BECOME THE FIRST LAB OF CHOICE FOR INSPECTION AND TYPE APPROVAL SERVICES IN THE MARKET. - GENE CHAYEVSKY

Arena Expo in September, which will serve as our

What are BMM’s main competitive advantages at

gement – Carmen Olteanu, Technical Director and

official launch of BMM Romania.

this time? Why should operators and gaming

Vlad Dicu, Commer­cial Director. We were then

Which will be the company target in the coming

manufacturers use your services?

also able to quickly identify the top inspectors

years? Where do you see the BMM laboratory of

BMM offers operators high-quality inspection

and type appro­val experts with experience at

Bucharest in the future?

services by highly skilled inspectors across the

BRML and were fortunate enough to be able to

With our offer of full national coverage, a large

entire country at a competitive price and very quick

attract them to BMM.

team of experienced inspectors, quick response

execution time. The entire technical operation is

time, and top-quality service, we expect that

managed by the most experienced technical team

Carmen Olteanu, Technical Director

BMM’s business in Romania will continue to grow.

in the industry, headed by Ms. Carmen Olteanu,

Please tell us a few words about your professional

The goal for our Romanian lab is to become the

former Technical Director at BRML. We believe

background.

first lab chosen for inspection and type approval

that as of this moment, this combination already

Prior to joining BMM, I spent 17 years in various

services in the market. We also expect to hire

represents the best value in the market for most

technical and management roles at BRML, most

local staff to support some of our other businesses

Romanian operators, regardless of the locations of

recently as Technical Director, responsible for all

NR. 87 CASINO INSIDE 85

INTERVIU v-a motivat sã începeþi o nouã aventurã în sectorul privat ca ºi Director

inspection and type approval operations for the gaming industry

Tehnic al noului laborator BMM din þara noastrã?

across the full BRML network.

Sunt foarte mândrã de echipa pe care am construit-o la BRML ºi de calitatea serviciilor pe care le-am oferit-o clienþilor noºtri. Cu toate acestea, mã

You worked within the Romanian Bureau of Legal Metrology for a long

îngrijoreazã din ce în ce mai mult cã birocraþia dintr-un laborator de stat, cum ar

period, what motivated you to start a new adventure in the private

fi BRML, a afectat negativ capacitatea echipei noastre de inspecþie de a furniza

sector as Technical Director of the new BMM laboratory in our country?

servicii în timp util ºi am vãzut cã unii dintre clienþii mei încep sã îºi transfere o

I am very proud of the team I built at BRML and the quality of the

parte din afacerile lor cãtre noi, laboratoare private care au început sã se

services we offered to our customers. However, I was getting

deschidã în România. Tendinþa de

increasingly concerned that the bureaucracy at a state-owned lab such

pe piaþã a fost clarã ºi mi-am dat

as BRML was negatively affecting the ability of our inspections team

seama cã un mare laborator

to provide services in a timely manner, and I saw some of my customers

internaþional de testare, cum ar fi

start to move some of their business to new private labs that were

BMM,

piaþa

starting to open up in Romania. The trend in the market was clear, and

metrologicã din România cu o

I realized that a large international testlab, such as BMM, entering the

investiþie

angajament

Romanian metrology market with a significant investment and

semnificativ ar oferi o alternativã

commitment would provide a very compelling alternative for market

foarte

pentru

participants to both BRML and the new, small local labs. After meeting

participanþii de pe piaþã atât la

Messrs. Chayevsky and Ghita to learn about BMM’s commitment to

BRML, cât ºi pentru noile mici

Romania and vision for building a leading testlab in Bucharest, I was

laboratoare locale. Dupã ce i-am

convinced that aligning myself with BMM could be a very rewarding

întâlnit pe domnii Chayevsky ºi

and exciting next step in my career and was confident in my ability to

care ºi

intrã un

pe

convingãtoare

Ghiþã am descoperit angajamentul BMM faþã de România ºi viziunea

VLAD DICU, DIRECTOR COMERCIAL

play an important role in fulfilling BMM’s vision.

What kind of message do you want to send to the gambling operators,

de a construi un laborator de

to your current and future partners / clients?

testare de top în Bucureºti, am fost convinsã cã alinierea cu BMM ar putea fi un

As someone who is very familiar with the metrology market in

pas foarte profitabil ºi interesant în cariera mea ºi am fost încrezãtoare în

Romania as well as the services and capabilities of other private labs

capacitatea mea de a juca un rol important în îndeplinirea viziunii BMM.

in the market, I have been speaking to many operators in the market

Ce fel de mesaj doriþi sã trimiteþi operatorilor de jocuri de noroc, partenerilor

since joining BMM to explain why BMM is now the top option for most

ºi clienþilor dvs. actuali ºi viitori?

operators and manufacturers in the market. I am excited to have the

Fiind o persoanã foarte familiarizatã cu piaþa de metrologie din România,

opportunity to meet directly with many existing and potential

precum ºi cu serviciile ºi capacitãþile altor laboratoare private de pe piaþã, am

customers at the upcoming Entertainment Arena Expo show in

vorbit cu mulþi operatori de pe piaþã de la aderarea la BMM pentru a explica de

Bucharest to provide more details about BMM’s services, introduce

ce BMM este acum opþiunea de top pentru majoritatea operatorilor ºi

them to my technical team, and to further develop our relationship.

producãtorilor de pe piaþã. Sunt încântatã sã am ocazia sã mã întâlnesc direct cu mulþi clienþi existenþi ºi potenþiali la viitoarele show-uri Entertainment Arena

Vlad Dicu, Commercial Director

din Bucureºti pentru a oferi mai multe detalii despre serviciile BMM, pentru a le

You have been working in the gambling industry for a very long time.

prezenta echipei tehnice ºi pentru a ne dezvolta în continuare relaþia.

Why have you decided to start the cooperation with BMM? I was very excited about BMM’s vision for developing its business in

Vlad Dicu, Director Comercial

Romania and immediately saw the potential for myself as Commercial

Lucraþi în industria jocurilor de noroc de multã vreme. De ce v-aþi hotãrât sã

Director in helping make this vision a reality. In discussing this

începeþi colaboarea cu BMM?

opportunity with many of my operator customers and friends, I was

Am fost foarte încântat de viziunea de dezvoltare a afacerii în România de cãtre

encouraged to hear from them that they were very receptive to

BMM ºi imediat am vãzut potenþialul, pentru mine ca ºi Director Comercial, în a

working with a new private sector lab for their metrology needs and

transforma aceastã viziune în realitate. Dezbãtând aceastã oportunitate cu

immediately saw the unique value BMM would offer the market.

mulþi clienþi ºi prieteni am fost încurajat observând receptivitatea lor în a lucra

Which is “the response time” of the BMM employees from the moment

cu un laborator privat ºi am vãzut valoarea remarcabilã pe care BMM i-o va

when they receive a request for services from a gambling operator?

oferi pieþei.

Which is the procedure according to which you collaborate with your

Care este “timpul de reacþie” al angajaþilor BMM din momentul în care

clients?

primesc o cerere de la un operator de jocuri de noroc? Care este procedura de

We offer our customers various levels of service – starting from a

lucru prin care colaboraþi cu clienþii dvs?

24-hour response time for most urgent orders. We enter into master

Oferim clienþilor noºtri diverse niveluri de servicii – începând de la timp de

service agreements with each customer which elaborate all of the

rãspuns de 24 de ore, pentru cele mai urgente comenzi. Intrãm în relaþie

commercial terms of our relationships, including available level of

contractualã cu fiecare client cu care elaborãm toþi termenii comerciali ai

services and response times for inspections. Once those agreements

parteneriatului nostru, incluzând ºi nivelul de servicii disponibil ºi timpii de

are in place, customers place orders and we respond based on the

rãspuns pentru inspecþii. Odatã cu activarea acestor contracte, clienþii plaseazã

specific needs of that customer for each order.

comenzile iar noi rãspundem la fiecare comandã în funcþie de nevoile pe care

How many employees has the company which you represent, how are

clientul le are.

they technically equipped?

Câþi angajaþi are compania pe care o reprezentaþi, cum sunt echipaþi tehnic?

Our Romanian team numbers 20 people, across 9 hubs around the

Echipa din România numãrã 20 de oameni, distribuiþi în 9 birouri în toatã þara,

country, with headquarters in Bucharest. Almost all of our inspectors

având biroul central la Bucureºti. Aproape toþi inspectorii noºtri sunt tehnicieni

are senior technicians with many years in the Romanian metrology

seniori cu mulþi ani de experienþã în segmentul de Metrologie, având relaþii de

industry and personally have long established relationships with their

lungã duratã cu clienþii lor.

customers.

86 CASINO INSIDE NR. 87

PRODUCERS

Veselin Vasilev, Regional Manager CountR:

„Ne propunem să oferim clienților noștri servicii profesionale și prietenoase de primă clasă” CountR reprezintă un succes european important care încearcă să-şi câştige un loc binemeritat şi pe piața din România de software şi hardware pentru cazinouri. Apariția lor constantă la expozițiile EAE de la Bucureşti dovedesc faptul că vor să facă mai multe pe piața din România, iar acum au ales momentul de a se prezenta industriei noastre şi prin intermediul revistei noastre.

What is the story of CountR? When the busines was start it and how?

CountR is a worldwide operating company founded in 2000 year. Our head quarter is in the Technology-Innovative-Park close to Berlin, Germany. We are specialized in software and hardware for the Casino industry sector.

What do CountR do? What are the most important products and services?

Our aim is to offer our customers, first class, professional and friendly service. We are focused on the development of Casino Redemption

Care este povestea CountR? Când ºi cum a fost

Dacã vorbim despre cele mai importante produse ºi

machines and terminals. We have different

lansatã aceastã companie?

servicii înseamnã sã vorbim despre cea mai im­por­

products suitable for different size Casinos, Slot

CountR este o companie cu activitãþi la nivel global

tantã opþiune a terminalelor noastre, adicã „Ter­mi­

clubs and VLT locations. After 18 years on the

înfiinþatã în anul 2000. Sediul nostru se aflã în

nalul POS nesupravegheat”. Cu „cel mai bine vândut

market I can say that we are a leading company

Technology-Innovative-Park, în apropierea oraºului

model al nostru”, „Cash IO Platinum”, am fost pionieri

on the market and our products are well known

Berlin, în Germania. Ne-am specializat în software ºi

prin faptul cã am acceptat carduri de credit/debit!

all over the world. With our latest models

hardware pentru cazinouri.

presented on the market, “Cash IO Gold” and the

Cu ce se ocupã CountR? Care

incredibly small footprint “Cash IO Silver”, both of

sunt cele mai importante

them having the best feature set available, we

produse ºi servicii?

have really big success in whole Europe and not

Ne propunem sã oferim

only. With a wide range of distributors the

clienþilor

company is presented on all continents having

noºtri

servicii

profesionale ºi prietenoase de primã clasã. Ne axãm pe dezvoltarea

sloturilor

ºi

terminalelor pentru Casino Redemption. Avem diferite produse concepute pentru cazinouri de diferite mãrimi, sãlii de jocuri ºi locaþii VLT. Dupã 18 ani de prezenþã pe piaþã pot spune cã

Pânã acum avem peste 45 KIOSK-uri cu terminal

suntem o companie importantã pe piaþã, iar

POS în funcþiune în Bulgaria, iar în prezent ne

produsele noastre sunt bine-cunoscute peste tot în

lansãm ºi în Serbia, Finlanda ºi Þãrile Baltice. Pot

lume. Cu cele mai recente modele lansate de noi pe

spune cã POS-ul este ceea ce diferenþiazã CountR de

piaþã, „Cash IO Gold” ºi „Cash IO Silver” care are o

competitorii sãi dacã vorbim despre inovaþie ºi nu

amprentã incredibil de micã, ambele fiind dotate cu

numai ….

cele mai performante opþiuni, avem mare succes pe

Ce experienþã deþineþi pe piaþa jocurilor de noroc

întreg teritoriul Europei ºi nu numai. Cu un numãr

din România? Ce importanþã prezintã piaþa

mare de distribuitori, societatea este prezentatã pe

noastrã pentru CountR?

toate continentele ºi se bucurã de o poziþie solidã în

Ei bine, pot spune cã piaþa româneascã nu este cea

ceea ce priveºte reputaþia sa, dar ºi produsele

mai uºoarã piaþã. Dupã 3 ani în România ºi în ciuda

comercializate!

referinþelor pe care le avem de la clienþii ºi prietenii

CountR is an important European success that tries to gain a well-deserved place in the casino soft­ ware and hardware market in Romania. Their constant exposure to EAE exhibitions in Bucharest proves that they want to do more on the Romanian market, and now they have chosen to present themselves to our industry and through our magazine.

Veselin Vasilev, Regional Manager CountR:

“Our aim is to offer our customers, first class, professional and friendly service” 88 CASINO INSIDE NR. 87

PRODUCERS noºtri, „Game World Romania”, ne confruntãm cu dificultãþi

strong position with its name and products!

în ceea ce priveºte câºtigarea de noi clienþi. Sincer, dupã

When we are talking for most important products and services, I can say that we are talking for

modificãrile legislative ne aºteptam la o creºtere mai

most important feature on our terminals which is the “Unattended POS terminal”. With our “best

acceleratã a pieþei, însã prognozele noastre nu au fost

seller”, the model “Cash IO Platinum” we were the pioneers offering credit/debit cards acceptance!

corecte. Adevãrul este cã doar câþiva operatori utilizeazã

Till now we have more than 45 KIOSK with POS terminal on operation in Bulgaria and at the

sistemele TiTO care sunt absolut necesare pentru produsele

moment we are starting in Serbia, Finland and the Baltic States. I can say that the POS makes

noastre. Avem o misiune foarte grea pentru cã sloturile ºi

the difference between CountR and the competition when we are talking for innovations, but

terminalele noastre sunt dispuse tocmai în spatele

not only….

cazinourilor/sãlilor de joc/cluburilor VLT, iar noi trebuie sã

What is your experience regarding the Romanian gambling market? Why is it important for

explicãm investitorilor într-un mod foarte convingãtor care

CountR our market?

sunt avantajele ºi beneficiile care decurg din prezenþa

Well, I can say that the Romanian market is not the easiest one. After 3 years in Romania and

acestui tip de echipamente într-un cazinou!

after the really good reference we have, our customers and friends from “Game World Romania”,

Piaþa româneascã este foarte importantã pentru noi pentru

we are still struggling trying to win more customers. If I need to be honest with you, after the

cã noi suntem deja lideri în þãrile învecinate, de exemplu, în

Law changes, we were expecting much faster growing of the market, but our prognoses were

Bulgaria, Ungaria, Polonia, iar România este urmãtoarea

not correct. The truth is that only a few operators are using TiTO systems which are a must for

þarã cu potenþial mare! În ciuda dificultãþilor cu care ne

our products. Our job is very hard, because our machines and terminals are coming at the very

confruntãm, sunt optimist ºi sunt sigur cã anul 2019 va fi

end on the Casino/Gaming hall/VLT club and we have to be very good explaining the investors

anul nostru în România!

what will be the advantage and benefit having that type of equipment on the casino floor!

Care sunt atuurile CountR?

The Romanian market is very important for us, because we are a leader on the neighbor

Vã mulþumesc pentru aceastã întrebare. Pot spune cã

countries like Bulgaria, Hungary, Poland and Romania is the next country with big potential!

raporturile noastre cu clienþii ºi serviciile post-vânzare sunt

Even the hard way we are having I am optimist and I am sure that 2019 will be our year in

cele mai mari atuuri ale noastre! Am putea spune foarte uºor

Romania!

cã suntem cea mai inovatoare companie din sectorul nostru

Which are the most important strengths of CountR?

de activitate pentru cã oferim nu doar produsele adecvate,

Thank you for this question. I can say that our relations with the customers and after sales

dar ºi soluþii pentru clienþii noºtri, dar, chiar ºi aºa, nu aº

services are one of our most important strengths! It could be easy to say that we are the most

spune cã acesta este principalul nostru atuu! ºi o sã vã spun

innovative company on our sector offering not just products, but solutions for our customers

ºi de ce: chiar ºi cea mai inovatoare companie nu ar însemna

and even that I do not want to say this is the most important strengths! If you ask me why, I

nimic fãrã un serviciu dedicat clienþilor de bunã calitate. Din

will tell you that even the most innovative company will be nothing without a good customer

acest motiv toþi clienþii noºtri nu ne sunt doar clienþi, ci ºi, în

service. That is why all of our customers are not just customers, but friends on a first place…

primul rând, prieteni...nu am dubii în aceastã privinþã...

and I can tell this without any doubt…

NEWS

Operatorii offshore își cresc cheltuielile în Norvegia Autoritatea Norvegianã de Jocuri de Noroc a anunþat

practice jocuri de noroc doar la societãþile de stat

cã a finalizat noile reglementãri ce vor reduce

Norsk tipping ºi Rikstoto.

impactul jocurilor de noroc nereglementate dupã o

Autoritãþile de reglementare din þara nordicã urmeazã

creºtere a publicitãþii de la operatorii offshore.

sã punã capãt acestei practici, deoarece legile se vor

Operatorii internaþionali au cheltuit aproximativ 91

schimba din septembrie, pânã la aprobarea Comisiei

milioane de euro pentru reclamele TV difuzate în

Europene. Sistemul actual norvegian presupune

Norvegia anul trecut, ca o modalitate de a ajunge din

faptul cã þara pierde din veniturile din jocurile de

urmã monopolul norvegian de jocuri de noroc.

noroc impozabile, operatorii offshore având profituri

Autoritatea Norvegianã de Jocuri de Noroc a declarat

anul trecut cuprinse între 2,1 ºi 2,3 miliarde de euro.

cã asta reprezintã o creºtere în 2017, însã aceastã

Directorul Autoritãþii Norvegiene de Jocuri de Noroc,

activitate este posibilã doar datoritã unei lacune în

Henrik Nordal, a spus cã autoritatea de reglementare

legislaþia privind audiovizualul din þara nordicã.

sprijinã aceste schimbãri pentru a oferi o mai bunã

Momentan operatorii pot plasa reclame care sã ajungã

protecþie cetãþenilor norvegieni.

la clienþii norvegieni care altfel sunt limitaþi sã

Sursa: casinonews.today

Offshore operators increase spend in Norway The Norwegian Gaming Authority has announced its termination of supporting

gambling with state-run companies Norsk tipping and Rikstoto.

new regulations to limit the impact of unregulated gambling after an increase in

The country’s regulators are set to clamp down on the practice as laws are due to

advertising from offshore operators. International operators spend about €91m

change from September, pending approval from the European Commission. The

on TV ads in the country last year as a way of getting around the Norwegian

Norwegian current system means that the country is missing out on taxable

gambling monopoly.

gambling income, with offshore operators last year raking in between €2.1bn and

The Norwegian Gaming Authority said the total represents an increase in 2017,

€2.3bn. The Norwegian Gaming Authority director Henrik Nordal said that the

however, such activity is only possible due to a loophole in television advertising.

regulator supports these changes in order provide better protection of Norwegian

Currently, operators can place on channels that are broadcast outside of Norway

citizens.

which allows them to reach Norwegian customers that are otherwise limited to

Sursa: casinonews.today

90 CASINO INSIDE NR. 87

CABGAME poate reprezenta o soluţie viabilă pentru afacerea dumneavoastră

CABGAME este o companie tânãrã, cu dezvoltare dinamicã în domeniul jocurilor de noroc. Direcþia principalã a activitãþii noastre este producerea de carcase metalice pentru sloturi, terminale de pariuri sportive ºi terminale de taxare. Comerþul se desfãºoarã cu ajutorul mai multor departamente de vânzare cu amãnuntul ºi depozit angro. Compania existã pe piaþã de mai bine de 5 ani ºi în tot acest timp s-a dezvoltat tot mai mult. Specialiºtii noºtri proiecteazã modele noi, de orice tip ºi complexitate, luând în considerare cerinþele pieþei actuale.

Avantajele produselor noastre sunt: cel mai bun raport preþ / calitate, proiectare la preþuri mici ºi termene minime de producere. Putem sã vã oferim carcase goale ºi umplute cu toate componentele necesare, la cerere. La fabricarea produselor noastre noi folosim cele mai avansate tehnologii în domeniul prelucrãrii metalelor. Depozitul ºi show-room-ul sunt situate în Polonia, în Zabrze, cu posibilitatea de transport convenabil.

Vã invitãm sã faceþi cunoºtinþã cu produsele noastre pe www.cabgame.com.ro Tel. birou din România +40312294542 Tel. birou din Ucraina +380969601311 Facebook: Ecaterina Cabgame

AVANTAJE: • Disponibilitatea constantã a mãrfurilor în depozit • Livrare oriunde în România • Suport tehnic • Fiecare comandã individualã pentru fiecare client • flexibil de reduceri

CABGAME may be a viable solution for your business

CABGAME is a young company with dynamic growth in the gambling industry. The main focus of our activity is the manufacture of metal carcasses for slot machines, sports betting terminals and charging terminals. Trade is conducted with the help of several divisions of retail sales and wholesome deposit. This company has been on the market for over 5 years and kept on growing throughout. Our specialists design new models of all types and all degrees of complexity, taking into account the requirements on the current market.

You may get acquainted with our products on www.cabgame.com.ro Romanian office tel. +40312294542 Ukraine office tel. +380969601311 Facebook: Ecaterina Cabgame

The advantages of our products are: the best price-quality ratio, low-cost design and minimal production deadlines. We are able to provide empty carcasses as well as carcasses filled with all the required components, upon request. To manufacture our products we use the most advanced technologies in the metalworking industry. Our warehouse and showroom are located in Poland, at Zabrze from where they may be carried in an affordable manner.

ADVANTAGES: • Constant availability of the goods in the warehouse • Delivery to any location in Romania • Technical assistance • Each individual order for each client • A flexible discount system

SPORTS BETTING

Cum îmi gândesc biletele la pariuri

De-a lungul ultimilor 15 ani am încercat tot felul de sisteme şi strategii la pariuri. Am avut perioade în care am avut succes şi cu Easy Money, dar şi jucând numai pariuri single pe cote mari. Cu toate acestea, acele metode clasice sunt deja bine-cunoscute şi explicate în detaliu pe sute de pagini web, aşa că m-am hotărât să împărtăşesc cu voi câteva dintre cele mai eficiente strategii pentru realizarea biletelor pe care le-am aplicat în ultimii ani. ► DE VALENTIN MACOVEI Strategia biletului echilibrat:

Strategia biletului precaut cu pariuri pe

Indiferent de nivelul la care te afli în

goluri:

„cariera de parior”, de bugetul de care

Aceasta este una dintre strategiile cele

dispui sau de timpul pe care îl acorzi

mai comode pentru realizarea biletelor,

analizãrii partidelor, aceasta este una

mai ales atunci când nu ai mult timp

dintre cele mai simple ºi echilibrate

pentru a analiza meciurile în detaliu, sau

modalitãþi de a-þi construi un bilet de

pentru zilele în care pronosticurile pe 1X2

pariuri care sã aibã ºanse reale de succes.

par a fi imprevizibile. Spre exemplu, eu am

Pe bilet vei adãuga:

folosit cel mai des aceastã abordare în

• 1 selecþie pe un solist cu o cotã mai micã

zilele de joi, atunci când se joacã Europa

de 1.50

League. Despre ce este vorba:

• 2 selecþii pe tipurile de pariu Sub / Peste

• Se adaugã 5 selecþii pe bilet, fãrã sistem,

2.5 goluri

fãrã bancheri

• 2 selecþii de tip ºansã dublã, 1X sau X2

• Se joacã numai pariuri pe pieþele Sub 3.5

Cota medie pentru astfel de bilete ar trebui

goluri sau Peste 1.5 goluri

sã fi undeva în jur de 7, ceea ce înseamnã

92 CASINO INSIDE NR. 87

• Se mizeazã pe cote mai mari de 1.25 ºi

cã în condiþiile în care joci un bilet pe zi cu aceeaºi mizã de

este de preferat sã includem ºi 1-2 cote mai mari de 1.45

fiecare datã, vei avea nevoie numai de un bilet câºtigãtor

Spre exemplu, dacã avem 3 pariuri Sub 3.5 cu cote de 1.29,

pe sãptãmânã pentru a fi pe zero. Jucând strategia biletului

1.55 ºi 1.60, împreunã cu 2 pariuri Peste 1.5 cu cote de 1.26

echilibrat nu trebuie sã te gândeºti cã vei obþine mari

ºi 1.28, biletul nostru ar avea o cotã de 5.15, ceea ce nu este

performanþe, ci mai de grabã cã îþi vei îmbunãtãþi procentul

deloc rãu în condiþiile în care jucãm 5 selecþii cu o

de bilete câºtigãtoare.

probabilitate mare de reuºitã.

SPORTS BETTING

How I contemplate my betting tickets

powered by

In the last 15 years, I’ve tried all sorts of betting systems and strategies. I’ve had period of times when I succeeded and with Easy Money, but also playing only high odds single bets.

However, the classic methods are already well-known and explained in detail on hundreds of web pages, so I decided to share with you a few of the most efficient strategies to fill out a ticket that I have tried in recent years. ► BY VALENTIN MACOVEI The balanced ticket strategy: Regardless of the level at which you find yourself in your “punter career”, the budget you have or the time you allocate to analyzing matches, this is one of the simplest and most balanced methods to build a betting ticket that has real chances of

• You add 5 selections on the ticket, no system, no

bet can be played, however, it is indicated that

success. On the ticket you will add:

bankers

bets be made on double chance-type bets, Asian

• 1 selection on a star with an odd less than 1.50

• You only play on the Under 3.5 goals or the Over

disability, under 3.5 goals, over 1.5 goals, marked

• 2 selections on the Under/Over types of bets 2.5

1.5 goals markets

goal etc., or on stars such as Barcelona, Real

goals

• You bet on odds greater than 1.25 and it is

Madrid, Manchester City, Bayern Munich etc.

• 2 selections of the Double Chance-type, 1X or X2

preferred that you include 1-2 odds higher than

Now, besides the two very sure prognoses, you

The mean odd for such tickets should be

1.45

will also add one X on the simple ticket. If the odd

somewhere around 7, which will mean that in

INDIFERENT DE NIVELUL LA CARE TE AFLI ÎN „CARIERA DE PARIOR”, DE BUGETUL DE CARE DISPUI SAU DE TIMPUL PE CARE ÎL ACORZI ANALIZÃRII PARTIDELOR, STRATEGIA BILETULUI ECHILIBRAT ESTE UNA DINTRE CELE MAI SIMPLE ªI ECHILIBRATE MODALITÃÞI DE A-ÞI CONSTRUI UN BILET DE PARIURI CARE SÃ AIBÃ ªANSE REALE DE SUCCES. REGARDLESS OF THE LEVEL AT WHICH YOU FIND YOURSELF IN YOUR “PUNTER CAREER”, THE BUDGET YOU HAVE OR THE TIME YOU ALLOCATE TO ANALYZING MATCHES, THE BALANCED TICKET STRATEGY IS ONE OF THE SIMPLEST AND MOST BALANCED METHODS TO BUILD A BETTING TICKET THAT HAS REAL CHANCES OF SUCCESS.

the context in which you play a ticket per day with the same stake every time, you will need only one winning ticket per week to break even.

Playing the balanced ticket strategy, you don’t need to think about the fact that you’ll be gaining great performances, but rather that you’ll

For example, if we have 3 bets Under 3.5 with

of this prognosis is no lower than 3.00, the ticket

improve your winning tickets percentage.

1.29, 1.55 and 1.60 odds, together with 2 bets

should have a total odd greater then 5.00. Now,

The cautious ticket with bets on goals strategy:

Over 1.5 with 1.26 and 1.28 odds, our ticket would

you have the option of keeping the 2 bakers and

This is one of the more convenient strategies to

have a 5.15 odd, which is not bad at all under the

adding other tickets with other Xs. Practically, if

create a ticket, especially when you don’t have

circumstances of playing 5 selections with a high

you make out 2 out of 10 such tickets with fixed

much time to spend on analyzing matches in

likelihood of success.

stakes, you will, worst case scenario, recover

detail, or to be used on days when prognoses on

The Tickets with 2 bankers and one X Strategy:

your investment, however, usually you will also

1X2 seem to be unpredictable. For example, I

In order to play this strategy, you have to find the

get a profit between 5% and 25%, depending on

have used this approach most often on

two prognoses of the day which have the highest

the played odds.

Thursdays, when Europe League is played. What

probability of success and which can be played

However, here, we also have the option to apply a

it is about:

for an odd of approximatively 1.30. Any type of

progressive money management system, such as

NR. 87 CASINO INSIDE 93

SPORTS BETTING Strategia biletelor cu 2 bancheri ºi un X: Pentru a juca aceastã strategie va trebui sã gãseºti cele douã pronosticuri ale zilei care au cea mai mare probabilitate de reuºitã ºi care pot fi jucate pentru o cotã de aproximativ 1.30. Se poate juca orice tip de pariu, însã indicat este sã se mizeze pe pariuri de tip ºansã dublã, handicap asiatic, sub 3.5 goluri, peste 1.5 goluri, gol marcat etc. sau pe soliºti precum Barcelona, Real Madrid, Manchester City, Bayern Munchen

PENTRU A JUCA STRATEGIA BILETELOR CU 2 BANCHERI ªI UN X VA TREBUI SÃ GÃSEªTI CELE DOUÃ PRONOSTICURI ALE ZILEI CARE AU CEA MAI MARE PROBABILITATE DE REUªITÃ ªI CARE POT FI JUCATE PENTRU O COTÃ DE APROXIMATIV 1 .30.

IN ORDER TO PLAY THE TICKETS WITH 2 BAKERS AND ONE X, YOU HAVE TO FIND THE TWO PROGNOSES OF THE DAY WHICH HAVE THE HIGHEST PROBABILITY OF SUCCESS AND WHICH CAN BE PLAYED FOR AN ODD OF APPROXIMATIVELY 1 .30.

etc.

Acum, pe lângã cele douã pronosticuri foarte sigure, vei mai adãuga pe biletul simplu

the fixed profit method, the Fibonacci, Martingale etc.,

ºi un X. Dacã cota acestui pronostic nu este mai micã de 3.00, biletul ar trebui sã aibã o

which allows you to generate larger and faster

cotã totalã mai mare de 5.00. Acum, ai opþiunea de a pãstra cei 2 bancheri ºi de a

winnings, but which also imply greater risks. It all

adãuga alte bilete cu alte X-uri. Practic, dacã nimereºti 2 din 10 astfel de bilete cu mizã

depends on your history and on how many

fixã îþi vei recupera investiþia în cel mai rãu caz, însã de regulã vei obþine ºi un profit

consecutive failures you can handle.

cuprins între 5% ºi 25%, în funcþie de cotele jucate.

The Tickets with the on Xs system Strategy:

Totuºi, aici mai existã ºi varianta de a se aplica un sistem de money management

You play 2/5 or 3/6 selections on ties.

progresiv, cum ar fi metoda profitului fix, Fibonacci, Martingale etc., care permite

In the case of 2 out of 5, you will get your stake back,

generarea unor câºtiguri mai mari ºi mai rapide, însã care vine la pachet ºi cu riscuri

and each additional X won turns into profit. Of course,

mult mai mari. Totul însã depinde de istoricul tãu ºi de cât de multe eºecuri consecutive

it also depends on the calculation and the played odds.

poþi prinde.

In the case of 3 out of 6, you will get a profit of at least 50%, if you haven’t played odds lower than 3.10. If you get all 6 results, you can earn an odd higher than 34, however this will not happen too often.

Concurrently, a variation of this strategy can also be played, without a system, using the “No bets on the guest/home team”, which functions on the same basis as the Draw No Bet, only that instead of excluding the X, this type of bet excludes the victory of one of the teams. Of course, we will choose to play the bet option which excludes the victory of the team which seems to have great chances of imposing itself, even though we are aiming for the tie.

We shouldn’t expect fantastic winnings when playing such tickets, however, if we avoid the matches ending in significant surprises, then we should be earning a profit or at least get our stakes back. On a ticket with 4

Strategia biletelor cu sistem pe X-uri:

selections we can get a total odd of about 8, but we will

Se joacã 2/5 sau 3/6 selecþii pe remize.

rarely guess all 4 results. Most often, it happens that

La 2 din 5 rezultate câºtigate îþi vei primi miza înapoi, iar fiecare X suplimentar

one or two of the matches end in a tie, but the

câºtigat se transformã în profit. Desigur, calculul depinde ºi de cotele jucate.

circumstances in which the winning odds are usually

La 3 din 6 câºtigate vei obþine un profit de cel puþin 50%, dacã nu ai jucat cote mai

between 1.60 and 3.00, the investment is really not

mici de 3.10. Dacã nimereºti toate cele 6 rezultate poþi primi o cotã de la 34 în sus, însã

bad for the relatively low failure risk of the ticket.

asta nu se va întâmpla prea des.

Totodatã, se poate juca ºi o variaþie, fãrã sistem, a acestei strategii, folosind pariul „Nici un pariu pe echipa gazdã/oaspete”, care funcþioneazã pe acelaºi tipar cu Draw No Bet, doar cã în loc sã excludã X-ul, acest tip de pariu exclude victoria uneia dintre echipe.

Bineînþeles, noi vom alege sã jucãm opþiunea de pariu care exclude victoria echipei care pare sã aibã ºanse mai mari de a se impune, deºi noi vizãm egalul, bineînþeles.

Nu trebuie sã ne aºteptãm la câºtiguri fabuloase jucând astfel de bilete, însã dacã evitãm meciurile care se încheie cu surprize de mari proporþii ar trebui sã realizãm

NU TREBUIE Sà NE AªTEPTÃM LA CªTIGURI FABULOASE JUCÂND BILETE PE STRATEGIA BILETELOR CU SISTEM PE X-URI, ÎNSà DACà EVITÃM MECIURILE CARE SE ÎNCHEIE CU SURPRIZE DE MARI PROPORÞII AR TREBUI Sà REALIZÃM PROFIT SAU CEL PUÞIN Sà PRIMIM MIZA ÎNAPOI. WE SHOULDN’T EXPECT FANTASTIC WINNINGS WHEN PLAYING TICKETS ON THE TICKETS WITH THE ON-XS SYSTEM STRATEGY, HOWEVER, IF WE AVOID THE MATCHES ENDING IN SIGNIFICANT SURPRISES, THEN WE SHOULD BE EARNING A PROFIT OR AT LEAST GET OUR STAKES BACK.

profit sau cel puþin sã primim miza înapoi. Pe un bilet cu 4 selecþii putem primi o cotã

All strategies aiming at on-X bets must be helped by a

totalã în jur de 8, însã rareori vom nimeri toate cele 4 rezultate. Cel mai des se întâmpla

serious analysis. Besides respecting the previous

ca una sau douã dintre partide sã se încheie la egalitate, iar în condiþiile în care cotele

season’s statistics and those of the current campaign,

câºtigãtoare sunt cuprinse de regulã între 1.60 ºi 3.00, investiþia nu este deloc rea

the punter must try to also identify those teams whose

pentru riscul relativ mic de eºec al biletului.

players and coaches had the habit of settling for a point.

Toate strategiile care vizeazã pariurile pe X trebuie însã sã fie ajutate de o analizã

Currently, I use this strategy occasionally, as I focus on

serioasã. Pe lângã inspectarea statisticilor din sezonul precedent ºi a celor din actuala

simple tickets with 2-3 medium odds prognoses, as

campanie, pariorul trebuie sã încerce sã identifice ºi acele echipe ai cãror jucãtori ºi

well as on individual bets with high odds. However,

antrenori au obiºnuinþa de a se mulþumi cu obþinerea unui punct.

the 2 bankers and one X strategy remains one of my

În prezent folosesc aceste strategii ocazional, întrucât mã axez pe bilete simple cu 2-3

favorites.

pronosticuri de cotã medie, precum ºi pe pariuri individuale cu cote mari. Cu toate

What strategy do you play? Have you invented a

acestea, strategia cu 2 bancheri ºi un X rãmâne una dintre preferatele mele.

successful strategy? If you wish to share it with other

Tu ce strategie joci? Ai inventat o strategie de succes? Dacã vrei sã o împãrtãºeºti

punters, write to us at the editorial office’s address.

ºi cu ceilalþi pariori scrie-ne pe adresa redacþiei. Mult succes!

Good luck!

94 CASINO INSIDE NR. 87

PERSONALITATE VEGAS

I EPU R AȘ U L care a strălucit în Vegas

A FOST PRIMA VEDETÃ CARE A PRIMIT CONTRACT PE UN AN ÎN SPECTACOLUL PEEPSHOW, DE LA PLANET HOLLYWOOD ªI SINGURA CARE A PERFORMAT VREME DE TREI ANI ªI JUMÃTATE ÎN PRODUCÞIA CARE S-A ÎNCHEIAT LA UN AN DUPÃ CE HOLLY S-A RETRAS, ÎNSÃRCINATÃ.

THE WAS THE FIRST STAR TO BE GIVEN A ONE-YEAR CONTRACT IN PLANT HOLLYWOOD’S PEEPSHOW, AND THE ONLY ONE TO BE SEEN PERFORMING FOR THREE AND A HALF YEARS IN THE SHOW THAT WAS TERMINATED ONE YEAR AFTER THE PREGNANT HOLLY HAD WITHDRAWN.

The Bunny that shone in Vegas

PERSONALITATE VEGAS Pentru unii, este oraşul viselor, pentru alții, oraşul păcatelor. Poți ajunge sărac şi poți pleca bogat. La fel de bine, poți pleca mai sărac decât ai ajuns. Pentru că Vegasul are oportunitățile lui, scăldate în luminile reflectoarelor. Iar aceste lumini pot colora viața în roz şi pot face ca visele să devină realitate, chiar şi dincolo de mesele de joc sau sloturile gălăgioase şi multicolore. Norocul este nelipsit şi, dacă se adaugă tinereții şi frumuseții, visul american devine realitate. Aşa cum s-a întâmplat şi cu “iepuraşul” Holly Madison, a cărei carieră a început în California şi şi-a atins apogeul în soarele dogoritor din Nevada.

HOLLY MADISON A FOST UNA DINTRE IUBITELE LUI HUGH HEFNER ªI CHIAR VISA SÃ SE CÃSÃTOREASCÃ CU FONDATORUL PLAYBOY. ALÃTURI DE BRIDGET MARQUADI ªI KENDRA WILKINSON A JUCAT ÎN CINCI SEZOANE DIN SERIA THE GIRLS NEXT DOOR, APOI A AVUT PROPRIUL REALITYSHOW, HOLLY WORLD. HOLLY MADISON USED TO BE ONE OF HUGH HEFNER’S GIRLFRIENDS, AND EVEN DREAMT ABOUT MARRYING THE PLAYBOY FOUNDER. TOGETHER WITH BRIDGET MARQUADI AND KENDRA WILKINSON, SHE STARRED IN FIVE SEASONS OF THE GIRLS NEXT DOOR, BEFORE HAVING HER OWN REALITY-SHOW, HOLLY WORLD. ► BY PAUL DAN

T

he young and beautiful Holly left her home county Nevada for Los Angeles to study theater and psychology, when she was 20 years old. Already equipped with some strong knowledge acquired in the State University of Portland, she knew that dreams

came true in California. To support herself, she waited tables in the famous Hooters restaurant, and tried her luck as a model for a sun screen producer. Most likely, it is then when her lucky star came out because she got noticed, and was invited to the Playboy Manson, the famous mansion of Hugh Hefner, where she eventually and formally moved in back in 2001 as official girlfriend of the captain of the boat of pleasure, together with seven other girls.

The Lucky Bunny Holly made it to the cover and the inside of the men’s magazine in November 2005, in a

► DE PAUL DAN

T

special shoot, together with Bridget Marquadt and Kendra Wilkinson. In fact, this is how she got promoted to the series The Girls Next Door, a TV production that for five seasons,

ânãrã ºi frumoasã, Holly a pãrãsit la 20 de

between 2005 and 2010, presented the mansion life of the Playboy founder. The three made

ani Oregonul natal pentru a merge în Los

the cover of the famous magazine three more times, in September 2006, March 2008, and

Angeles, sã studieze teatru ºi psihologie.

February 2009.

Avea un bagaj de cunoºtinþe dezvoltat deja la

A declared animal lover, Holly started writing articles about the dumb companions back in

Universitatea de Stat Portland, însã ºtia cã visele

2006 for a friend’s magazine, and in April 2007 she posed nude for a PETA anti-fur campaign.

devin realitate în California. Ca sã se întreþinã, a

Shining in Las Vegas

lucrat ca ospãtãriþã la celebrul restaurant Hooters ºi

Holly’s life in Las Vegas started in 2009, after she left the series The Girls Next Door, and a

ºi-a încercat norocul ca model pentru o companie

less fortunate experience in the TV show Dancing With The Stars, where the got injured and

care produce loþiuni de plajã. A fost poate momentul

voted out by the public, together with her partner Dmitr Chaplin. Side by side with the Mayor

în care a rãsãrit steaua ei norocoasã, deoarece a fost

of Vegas, Oscar Goodman, she led the biggest bikini parade in history (at that time) which

remarcatã ºi invitatã la Playboy Manson, celebrul

entered the Guiness Book of Records for its 281 participants (breaking down the previous

conac al lui Hugh Hefner, acolo unde s-a mutat oficial

record of 250 participants).

în 2001 în calitate de prietenã oficialã a cãpitanului vasului plãcerii, alãturi de alte ºapte fete.

Iepuraºul norocos Holly a apãrut pe coperta ºi în interiorul revistei pentru bãrbaþi în noiembrie 2005, într-un pictorial aparte, alãturi de Bridget Marquadt ºi Kendra Wilkinson. De fapt, aºa a fost promovatã seria The Girls Next Door (Fetele din vecini), o producþie de televiziune care, vreme de cinci sezoane, între 2005 ºi 2010, a prezentat viaþa la conacul fondatorului Playboy. Cele trei au mai apãrut pe coperta celebrei reviste de alte trei ori, în septembrie 2006, martie 2008 ºi februarie 2009.

Iubitoare declaratã de animale, Holly a început sã scrie articole despre companionii necuvântãtori în 2006 pentru revista unui prieten, iar în aprilie 2007

For some, the City of Dreams, for others, the City of Sins.

One can get here poor and leave rich. But one can as well leave here much poorer than at arrival. Because Vegas has it opportunities, bathed in the spotlights. And these spotlights can color the life in pink and make dreams come true, even beyond the gambling tables, or the noisy and colorful slot machines. Luck is everywhere, and if we are to add also youth and beauty, the American Dream does come true. Just as it happened to the Holly Madison “Bunny” whose career started in California and peaked under the scorching hot sun of Nevada.

a pozat nud într-o companie PETA antiblãnuri.

NR. 87 CASINO INSIDE 97

PERSONALITATE VEGAS A LANSAT CARTEA DE SUCCESS: “ÎN ASCUNZÃTOAREA IEPURELUI, AVENTURI CURIOASE ªI POVESTIRI ALE UNUI IEPURAª PLAYBOY” ÎN CARE VORBEªTE DESPRE VIAÞA EI LA CONACUL PLAYBOY, DESPRE EXISTENÞA EI ÎN LAS VEGAS ªI VIAÞA AMOROASÃ. CARTEA A DEBUTAT PE LOCUL 1 ÎN NEW YORK TIMES BESTSELLER ªI S-A MENÞINUT ÎN FRUNTE TIMP DE TREI SÃPTÃMÂNI, IAR PE LISTÃ VREME DE TREI LUNI. SHE LAUNCHED THE BESTSELLER: “DOWN THE RABBIT HOLE: CURIOUS ADVENTURES AND CAUTIONARY TALES OF A FORMER PLAYBOY BUNNY”, WHERE SHE SPEAKS ABOUT HER LIFE IN THE PLAYBOY MANSION, HER LIFE IN LAS VEGAS, AND HER LOVE LIFE. THE BOOK MADE TO THE 1ST PLACE IN THE NEW YORK TIMES BESTSELLER AND STAYED ON TOP FOR THREE WEEKS, AND ON THE LIST FOR THREE MONTHS.

In fact, Holly leading the event of Vegas was just the first chapter of

Strãlucitoare în Las Vegas

Her successful appearance on this stage of Las Vegas determined

Viaþa lui Holly în Vegas a început în 2009, dupã ce a pãrãsit serialul The

producers to put together an entire reality-show just around her, but

Girls Next Door ºi o experienþã nefericitã în emisiunea tv Dancing With The

shortly after, because of her previous experience with The Girls Next Door,

Stars, în care s-a accidentat, iar publicul a eliminat-o prin vot, împreunã cu

she was co-opted as co-producer, too.

partenerul ei Dmitr Chaplin. Alãturi de primarul Vegasului, Oscar Goodman,

In July 2015, she launched her first memory book “Down the Rabbit Hole:

a condus cea mai mare paradã de bikini din istorie (n.r.: la acea datã), aºa

Curious Adventures and Cautionary Tales of a Former Playboy Bunny”,

cum a intrat în Guiness Book, cu 281 de participanþi care doborâserã

where she recalls her experience in the residence of Hugh Hefner. This

recordul anterior (250 de participanþi).

was followed, one year later, by a second book: “The Vegas Diaries: The

Practic, prezenþa lui Holly în fruntea evenimentului din Vegas avea sã

Vegas Diaries : Romance, Rolling the Dice, and the Road to Reinvention”,

almost four years of success on the stage of the Planet Hollywood Resort & Casino, in the burlesque Peepshow. Girls were only employed under a 3-month contract to keep the show fresh, and Holly was to replace another ex-Playboy model, Kelly Monaco. But the success of the show eventually got her a permanent contract, after two renewals. She even had two roles, first as Bo Peep, where she showed her charms, and then as Goldilocks. And the story could have gone on if Holly didn’t get pregnant, and have to leave the show.

prefaþeze aproape patru ani de succes pe scena Planet Hollywood Resort & Casino, în spectacolul burlesc Peepshow. Fetele angajate aveau contracte pe trei luni, tocmai pentru a menþine prospeþimea spectacolului, iar Holly urma sã o înlocuiascã pe Kelly Monaco, alt fost model Playboy. Însã, datoritã succesului pe care l-a înregistrat spectacolul, dupã douã prelungiri de contract, a fost angajatã permanent. Ba chiar a jucat douã roluri, atât Bo Peep, care îºi etaleazã formele, cât ºi Goldilocks. ªi poate cã povestea ar mai fi continuat dacã Holly nu rãmânea însãrcinatã ºi a fost nevoitã sã pãrãseascã spectacolul.

Succesul de pe scena din Las Vegas i-a determinat pe producãtori sã realizeze un reality-show în jurul lui Holly, iar în scurt timp, graþie experienþei cãpãtate în perioada The Girls Next Door, a fost cooptatã ºi în calitate de co-producãtor. În iulie 2015 a lansat prima ei carte de amintiri, “În ascunzãtoarea iepurelui, aventuri curioase ºi povestiri ale unui iepuraº Playboy” în care povesteºte experienþa trãitã la reºedinþa lui Hugh Hefner. Urmatã, un an mai târziu, de un al doilea volum, “Jurnal din Vegas: romantism, aruncând zarurile ºi drumul spre reinventare” în care îºi povesteºte viaþa în Las Vegas, dar ºi viaþa amoroasã. Prima carte a debutat pe locul 1 în New York Times

where she tells her story of Vegas, and lets us in her love life. The first

Bestseller ºi s-a menþinut în top timp de trei sãptãmâni, iar pe listã vreme

book made to the 1st place in the New York Times Bestseller and stayed

de trei luni. ªi a doua carte a fost un real succes, intrând direct în topul

there for three weeks, and then remained on the list for three more

bestseller.

months. Her second book was another bestseller.

A povestit deschis cã ºi-a întreþinut frumuseþea cu operaþii estetice, cã a

The spoke bluntly about how she preserved her beauty with plastic

recurs la rinoplastie ºi la operaþii de mãrire a sânilor, ulterior asigurându-i

surgeries, including nose and breast jobs; she eventually insured her

pentru suma de 1 milion de dolari.

breast for USD 1 million.

Not All Dreams Come True

Nu toate visele devin realitate

In 2002, barely a year since she had moved in with Hefner, Holly became

În 2002, la nici un an de când s-a mutat alãturi de Hefner, Holly a rãmas fata

the number 1 girl in the famous house, after two of the girlfriends had left

numãrul 1 în celebra casã, dupã ce douã dintre prietene au pãrãsit conacul.

the mansion. The two were so close that Holly ended up declaring that she

Relaþia lor fusese atât de apropiatã încât Holly a declarat cã ºi-ar dori sã se

would like to marry the tycoon and have children with him. In fact, Hefner

cãsãtoreascã cu magnatul ºi sã aibã copii cu el. De altfel, ºi Hefner

too admitted in an interview taken during the Playmate of the Year

recunoaºtea, într-un interviu cu ocazia desemnãrii premiilor Playmate-

Awards of 2008 that “I love Holly very much and I think we’re going to be

ului Anului, în mai 2008, cã “o iubesc pe Holly foarte mult ºi cred cã vom

together the rest of my life, but marriage isn’t part of my puzzle. It’s not a

rãmâne împreunã pentru totdeauna, însã cãsãtoria nu face parte din

personal thing; I just haven’t had much luck with marriages.” Five months

puzzle-ul meu. Nu este o problemã personalã, însã nu am fost deloc norocos

later, Madison announced the end of her relation with Hefner, but not also

în mariajele anterioare.” Cinci luni mai târziu, Madison a anunþat cã relaþia

the cooperation with Bridget Marquadt and Kendra Wilkinson in The Girls

ei cu Hefner s-a încheiat, însã nu ºi colaborarea cu Bridget Marquadt ºi

Next Door. In August 2012, she announced that she and Pasquale Rotella,

Kendra Wilkinson, în seria The Girls Next Door. În august 2012 a anunþat cã

whom she was dating for more than one year, were expecting a baby, and

ea ºi Pasquale Rotella, cu care se întâlnea de mai bine de un an, aºteaptã un

also the end of her performances on the scene of Planet Hollywood. On 5

copil ºi pune capãt apariþiilor pe scena Planet Hollywood. Pe 5 martie 2013

March 2013, she gave birth to Rainbow Aurora Rotella, and six months

a adus-o pe lume pe Rainbow Aurora Rotella, iar jumãtate de an mai târziu

later she married Pasquale in Disneyland, with her former peer Bunny

s-a cãsãtorit la Disneyland cu Pasquale, iar domniºoarã de onoare i-a fost

Bridget Marquardt by her side as Bridget Marquardt. In the same public

colega Bridget Marquardt. Tot atunci au anunþat cã îºi stabilesc reºedinþa în

announcement, they let the public know that they would live in Las Vegas.

Las Vegas. Din 2016, cei doi au ºi un bãiat, Forest Leonardo Antonio Rotella.

Since 2016, the couple has also a boy, Forest Leonardo Antonio Rotella.

98 CASINO INSIDE NR. 87

CASINOS Stil şi eleganță.

Opulență şi bun gust. Istorie şi noblețe... Sunt cuvinte mari care în cazul Cazinoului Baden-Baden îşi pierd brusc măreția şi pălesc.

Superlativul absolut pare că-şi pierde valoarea, după ce, prin simplitate, Marlene Dietrich a concluzionat: Este cel mai frumos cazinou din lume!

CASINO BADEN-BADEN, superlativul absolut în materie de cazinouri ► DE PAUL DAN

A

ºa cã este de înþeles de ce în zilele belle epoque marii oameni de stat ai Rusiei, lorzii englezi, latifundiarii din Java, numele

sonore ale muzicii ºi literaturii de la Paris ºi Moscova ajungeau aici. Pentru cã aici a avut acces doar elita mondialã – capete încoronate, businessmeni, staruri ºi celebritãþi, iar aerul exclusivist se regãseºte ºi acum.

Baden-Baden este mai mult decât un oraº, BadenBaden este un mod de viaþã. ªi Cazinoul BadenBaden din Kurhaus este mai mult decât un cazino – aici se poate simþi emoþia pe mãsurã ce paºii se pierd pe sub arcadele generoase ºi prin sãlile de ceremonii.

Se spune cã ceea ce se trãieºte acolo este mai mult decât un sentiment. Este un sentiment de istorie –

dintre motivele pentru care Baden-Baden a câºtigat

al Kurhaus ºi se accede în Casino Baden Baden. De

Kurhaus a fost cândva simbolul culturii europene ºi

titulatura de capitala de varã a Europei din Munþii

altfel, Kurhaus a fost reperul arhitrectural al oraºului

al culturii spa. Membrii înaltei societãþi din întreaga

Pãdurea Neagrã.

din Munþii Pãdurea Neagrã. Baden-Baden este

Europã erau atraºi cãtre o viaþã uºoarã ºi lipsitã de

Istoria este omniprezentã dar se simte tot mai

renumit pentru spa-ul sãu, pentru cãlãrie ºi cazino,

griji într-un edificiu superb. Acesta poate fi unul

apãsãtor imediat ce este traversat porticul grandios

toate acestea fiind interconectate. Cine spune Kurhaus spune Casino Baden-Baden, iar dincolo de ziduri se gãseºte crème de la crème din cazinourile din Europa, dacã nu chiar din întreaga lume.

Nobilimea, dar ºi nobleþea sa, precum ºi splendoarea au supravieþuit pânã în ziua de astãzi, deºi tuºa clasicã a cãpãtat accente de stil modern, jocuri de noroc ºi divertisment.

Incursiune în istorie

CASINO BADEN BADEN, CEL MAI VECHI CAZINO DIN GERMANIA, ESTE CONSIDERAT CRÈME DE LA CRÈME DIN EUROPA, POATE CHIAR DIN ÎNTREAGA LUME. SE JOACÃ SUME MARI, EXISTÃ MESE LA CARE MIZA PORNEªTE DE LA 5 EURO ªI AJUNGE LA 1 0.000 DE EURO. BADEN-BADEN CASINO, GERMANY’S OLDEST CASINO, IS CONSIDERED TO BE THE CRÈME DE LA CRÈME FROM EUROPE, PERHAPS EVEN FROM AROUND THE WORLD. LARGE SUMS ARE PLAYED HERE, AS THERE ARE TABLES WHERE THE STAKE STARTS AT EUR 5 AND REACHES EUR 1 0,000.

100 CASINO INSIDE NR. 87

Micul oraº Baden ºi-a câºtigat reputaþia de oraº balnear încã de la sfârºitul perioadei medievale ºi renaºtere, dar numai câteva sute de vizitatori au fãcut drumul spre izvoarele termale ale oraºului.

A existat o „casã de promenadã” în vremurile trecute - o salã de bal din mediul rural. Aceastã clãdire urma sã devinã Kurhaus, cu sute de clienþi care aveau sã se transforme în milioane. La începutul secolului XIX

CASINOS

BADEN-BADEN CASINO, the absolute superlative in terms of casinos Style and elegance. Opulence and good taste. History and nobility... These are big words that in the case of BadenBaden Casino suddenly lose their grandeur and they fade.

The absolute superlative seems to lose its value as soon as, by simplicity, Marlene Dietrich concludes: This is the most beautiful casino in the world! ► BY PAUL DAN

S

o it’s understandable why, in the belle

renaissance period, but only a few hundred

stylish rooms, the great attraction of today’s

époque

visitors have made their way to the city’s thermal

tourists. There were two public casinos - one in

springs.

the House of Conversation, where the City Hall is

landowners, the big names in the music and

There was a „promenade house” in the past - a

located nowadays, and the Promenade house

literature worlds from Paris and Moscow came

rural ballroom. This building was going to become

where roulette, red and black, and faro were

here. Because only the world elite had access

Kurhaus, with hundreds of customers to turn into

played. The architect Friedrich Weinbrenner

here – royalty, businessmen, stars and celebrities,

millions. At the beginning of the 19th century

designed a classically inspired palace between

and its exclusivity is still there.

there was a boom that transformed the small

1821 and 1823, the current Kurhaus, which has

Baden-Baden is more than just a city, Baden-

town into a favorite destination of the high

since become a symbol of Baden-Baden city, with

Baden is a way of life. And Baden-Baden Casino

society. Many enjoyed a beer with friends in the

its eight Corinthian columns.

in Kurhaus is more than just a casino – here you

taverns around the city, while the salons in the

The Kurhaus offered dining rooms, lobbies and

can feel nervousness as the steps lose themselves

better restaurants were reserved for gambling.

theaters, and a large banquet hall - the jewel in

under the generous arches and ceremonial

Summer guests were losing their time playing

the crown of this magnificent edifice. The front

rooms. It is said that what you experience there is

red and black, ecarte and whist. There was no

was used for gambling, and the back for dancing.

days,

the

great

Russian

statesmen, the English lords, the Java

more than a feeling. It’s a feeling related to history – Kurhaus was once the symbol of European culture and spa culture. High society members across the entire Europe were attracted by an easy and carefree life spent in a gorgeous edifice. This may be one of the reasons why BadenBaden has won the title of Europe’s summer capital from the Black Forest Mountains.

Today, the casino hosts shows

DOSTOIEVSKI A SCRIS ROMANUL, CONSIDERAT AUTOBIOGRAFIC, JUCÃTORUL, DUPÃ EXPERIENÞA TRÃITÃ LA CASINO BADEN BADEN. DOSTOEVSKY WROTE THE NOVEL, CONSIDERED AUTOBIOGRAPHICAL, THE PLAYER, AFTER WHAT HE EXPERIENCED AT BADEN-BADEN CASINO.

and concerts, classical and rock music, dancing and parties. The main gaming area is 3,000 square meters and is made up of several private rooms, such as the Red Room, the Austrian Room, the Winter Garden, the Madame de Pompadour Salon, the Margrave Room and the Florentine Room.

Celebrities in love with Baden-

History is omnipresent, but it is

Baden Casino

felt more and more as soon as the

Along with spa tourism, the rich writers, composers and actors

grand portico of Kurhaus is crossed over and gives access to Baden-Baden

question of a roulette table at that time, and soon

went to the new realm and many have stayed

Casino. In fact, Kurhaus was the architectural

gambling was banned. But times changed -

here forever. It is also the case of Fyodor

landmark of the city from the Black Forest

authorities have looked with opportunism at

Mikhailovich

Mountains. Baden-Baden is renowned for its spa,

gambling in the spa baths. The Karlsruhe Ministry

considered one of the most important Russian

for horseback riding and casino, all of which are

has raised a game toll from larger hotels starting

writers and one of the most appreciated

interconnected. Who says Kurhaus says Baden-

with 1801. The toll went to Badfond, or „bathing

psychologists in the world literature. One of his

Baden Casino, and beyond the walls one finds the

fund”, which contributed to financing roads and

most famous novels, the Player, is a true

crème de la crème of European casinos, if not from

other infrastructure projects of that time. The

autobiography written to pay off his debts at the

around the world. Its nobility, but also its nobleness

increased number of visitors coming to the spa

Baden-Baden casinos.

and splendor as well, have survived to this day,

brought the pleasure for gambling and the

Along with kings and emperors, including the

although the classic touch has gained accents of

authorities took action - with concessions for two

Shah of Persia, and the members of the House of

modern style, gambling and entertainment.

French colonels for the former Kurhaus, now

Windsor, great names from the cinema world,

Journey through history

called the House of Conversation. The Baden-

such as Marlene Dietrich, Kirk Douglas and Curd

The small town of Baden has earned its reputation

Baden Casino was opened in 1748 by Edouard

Jurgens have eaten, gambled and had fun here in

as a spa town since the end of the medieval and

Benazet, who hired Parisian artists to create

a unique ambient.

Dostoyevsky

(1821-1881),

NR. 87 CASINO INSIDE 101

CASINOS avea sã fie un boom care a transformat orãºelul într-o destinaþie preferatã a înaltei societãþi. Mulþi leneveau la o bere cu prietenii în tavernele din jurul oraºului, în timp ce saloanele din restaurantele mai bune erau rezervate pentru jocuri de noroc.

Oaspeþii de varã îºi pierdeau timpul jucând roºu ºi negru, ecarte ºi whist. Nu s-a pus problema unei mese de ruletã la acea vreme, iar în scurt timp jocurile de noroc au fost interzise. Dar vremurile s-au schimbat - autoritãþile au privit cu oportunism jocurile de noroc în bãile spa. Ministerul de la Karlsruhe a ridicat o taxã de joc de la hoteluri mai mari începând cu anul 1801. Taxa a intrat în Badfond, sau „fond de baie”, care a contribuit la finanþarea drumurilor ºi a altor proiecte de infrastructurã ale vremii.

Numãrul sporit de vizitatori ai spa-ului a adus plãcerea jocurilor de noroc, iar autoritãþile au luat mãsuri - cu concesii pentru doi coloneli francezi pentru fostul Kurhaus, numit acum Casa de conversaþie. Cazinoul Baden-Baden a fost deschis în

Gambling, tradition and modernism

1748 de cãtre Edouard Benazet, acesta angajând artiºti parizieni pentru a realiza

Here, a round at the gambling table, whether it be cards or roulette, is

camere stilate, marea atracþie a turiºtilor de astãzi. Au existat douã cazinouri publice

part of that lifestyle which also includes walks on the sumptuous lands

- una în Casa de conversaþie, unde se aflã acum primãria, ºi Casa de promenadã

surrounding the casino. For centuries, there has been a splendid

unde se juca ruletã, rouge et noir ºi faro. Arhitectul Friedrich Weinbrenner a proiectat

diversity cultivated and modernized in this location that, years ago,

un palat inspirat din punct de vedere clasic între 1821 ºi 1823, actualul Kurhaus, care

only a few tens of thousands of people from the European elite could

a devenit din acel moment un simbol al oraºului Baden-Baden, cu cele opt coloane

enjoy.

corintice.

Gambling has remained, of course, after two centuries of tradition.

Kurhaus a oferit sãli de mese, lobby-uri ºi teatre ºi o salã mare de banchete - bijuteria

There are Las Vegas-style poker and slot machines along with roulette

din coroana acestui edificiu magnific. Partea din faþã a fost utilizatã pentru jocuri de

and blackjack tables in an atmosphere of classical architecture that

noroc, iar partea din spate pentru dans. Astãzi, cazinoul gãzduieºte spectacole ºi

combines gambling and casino style with glamour, in a combination of

concerte, muzicã clasicã ºi rock, dans ºi petreceri. Principala zonã de joc are 3.000 de

tradition and modernity.

metri pãtraþi ºi este formatã din mai multe camere private, precum Camera Roºie,

Here, the roulette game is perhaps a religion in itself. That’s why there

Camera Austriacã, Grãdina de Iarnã, Salonul Madame de Pompadour, Camera

is a classic French roulette at two tables, but also the American roulette,

Margrave ºi Camera Florentinã.

where the games are fast, at other seven tables. Beyond the roulette

Vedete îndrãgostite de Casino Baden-Baden

wheel, who prefers a card game can sit at one of the five blackjack

Odatã cu turismul balnear, scriitorii bogaþi, compozitorii ºi actorii au plecat cãtre noul

tables, and who thinks he is master of his emotions can sit at a poker

tãrâm ºi mulþi au rãmas aici pentru totdeauna. Este ºi cazul lui Fiodor Mihailovici

table. If not, maybe the slot machines are more appealing to you, being

Dostoievski (1821–1881), considerat unul dintre cei mai importanþi scritori ruºi ºi unul dintre cei mai apreciaþi psihologi din literatura mondialã. De altfel unul dintre cele mai cunoscute romane ale sale, Jucãtorul, este o adevãratã autobiografie scrisã pentru a-ºi achita datoriile fãcute la cazinourile din Baden-Baden.

Alãturi de regi ºi împãraþi, incluzându-l pe ºahul Persiei dar ºi pe membrii Casei de Windsors, nume mari ale cinematrografiei, precum Marlene Dietrich, Kirk Douglas ºi Curd Jurgens au luat aici masa, au jucat ºi s-au distrat într-o atmosferã unicã.

Jocurile de noroc, tradiþie ºi modernism

ALÃTURI DE REGI ªI ÎMPÃRAÞI, INCLUZÂNDU-L PE ªAHUL PERSIEI DAR ªI PE MEMBRII CASEI DE WINDSORS, NUME MARI ALE CINEMATROGRAFIEI, PRECUM MARLENE DIETRICH, KIRK DOUGLAS ªI CURD JURGENS AU LUAT AICI MASA, AU JUCAT ªI S-AU DISTRAT ÎNTR-O ATMOSFERÃ UNICÃ.

ALONG WITH KINGS AND EMPERORS, INCLUDING THE SHAH OF PERSIA, AND THE MEMBERS OF THE HOUSE OF WINDSOR, GREAT NAMES FROM THE CINEMA WORLD, SUCH AS MARLENE DIETRICH, KIRK DOUGLAS AND CURD JURGENS HAVE EATEN, GAMBLED AND HAD FUN HERE IN A UNIQUE AMBIENT.

Aici, o rundã la masa de joc, fie cã este vorba de cãrþi, fie cã este vorba de ruletã, este parte din acel mod de viaþã, care include ºi plimbãrile pe terenurile somptuoase care înconjoarã cazinoul. De secole, s-a cultivat ºi modernizat în aceastã locaþie o diversitate spendidã de care, cu ani în urmã, se puteau bucura doar câteva zeci de mii de oameni din elita europeanã.

Jocurile de noroc au rãmas, cum altfel, dupã douã secole de tradiþie. Existã poker ºi slot machines în stil Las Vegas, alãturi de mesele de ruletã ºi blackjack într-o atmosferã de clasicã arhitecturã care combinã jocurile de noroc ºi stilul de cazinou cu glamour, într-un ansamblu de tradiþie ºi modernitate.

Aici, jocul de ruletã este, poate, o religie în sine. Tocmai de aceea existã ruleta clasicã francezã, la douã mese, dar ºi ruleta americanã, unde jocurile sunt rapide, la alte ºapte. Dincolo de roata ruletei, cine preferã un joc de cãrþi se poate aºeza la una dintre cele cinci mese de blackjack, iar cine considerã cã este stãpân pe emoþiile lui se

placed under the casino’s historic vaults. The most advanced

poate aºeza la o masã de poker. Dacã nu, poate vã atrag aparatele de joc tip slot-

technologies fund their place right here and they are not few in number

machine de sub bolþile istorice ale cazinolui. Cele mai avansate tehnologii îºi gãsesc

- more than 140 slot machines, touchscreen machines, video slots and

locul aici ºi nu-s deloc puþine la numãr - mai mult de 140 de sloturi, aparate cu ecran

video roulette systems for that Las Vegas sensation.

tactil, sloturi video ºi sisteme de ruletã video pentru acea senzaþie gen Las Vegas.

And those who need to feel the excitement of this unique setting need

Iar cei care au nevoie sã simtã emoþia din acest cadru unic trebuie sã ºtie cã acest

to know that this casino is closed only 7 days a year, and on the day

cazinou nu este închis decât 7 zile pe an, iar în ziua ce precedã marile sãrbãtori se

before big holidays it just closes only to dawn, at 3.30.

închide de-abia spre zorii zilei, la 3.30.

Indulgence in high society has, however, a minimum price. For classic

Rãsfãþul din înalta societate are însã ºi un preþ minim. Pentru jocurile clasice, intrarea

games, the entry is EUR 5, while for slot machines EUR 1. There are also

este 5 euro, în vreme ce pentru slot-machines 1 euro. Existã ºi mese unde miza este

tables where the stake is EUR 10,000. And do not forget - the attire is

de 10.000 de euro. ªi nu uitaþi - þinuta este obligatorie pentru jocurile clasice, iar

mandatory for classic games, and access for people under 21 years of

accesul persoanelor sub 21 de ani nu este permis. Cine nu are un costum, poate

age is not allowed. Whoever does not have a suit, can rent one for a

închiria pentru o sumã modicã. În þinutã casual se poate juca doar la slot machines.

modest amount. In casual attire one can only play the slot machines.

102 CASINO INSIDE NR. 87

ONLINE

Ce sloturi online jucăm (11)

Topul verii: sloturi video pe care nu trebuie să le ratezi Cu toții îndrăgim sloturile, însă avem preferințe diferite. Apar tot mai multe teme iar grafica şi sunetele devin tot mai complexe şi mai atrăgătoare. Fără îndoială, totul este făcut pentru a ne face să petrecem cât mai mult timp distrându-ne.

Chiar dacă evoluția grafică este incontestabilă, sunt şi unele sloturi care se încăpățânează să rămână simple şi atractive.

S

imboluri simple, uºor de reþinut sau desene încãrcate care atrag privirea? Graficã elaboratã sau una mai simplistã? Totul

depinde de preferinþele jucãtorilor, însã producãtorii de soft desfãºoarã numeroase cercetãri pentru a afla dorinþele ºi aºteptãrile celor care joacã sloturi video.

Plecând de la ideile expuse mai sus, vreau sã vã prezint un mic top al jocurilor având ca tematicã vara, anotimpul vacanþelor ºi al zilelor calde ºi

► DE MIRCEA PANAIT

însorite. Bineînþeles, ne luãm telefoanele mobile cu noi, deci de ce sã nu testãm câteva din cele mai bune sloturi online cu tematicã de varã, în timp ce ne bronzãm? Cei care preferã sã rãmânã în camerã ºi sã se rãcoreascã la aerul condiþionat, pot sã se alãture distracþiei la fel de bine!

Spinions Beach Party Începem cu un slot deosebit de fierbinte în acest moment - Spinions Beach Party, vibrant, de la Quickspin. Întrebare rapidã: cu ce rimeazã Spinions?

Dacã primul tãu gând a fost Minions, atunci eºti pe

CREATURILE GALBENE MICI DIN DESPICABLE ME AU FOST SURSA DE INSPIRAÞIE PENTRU SLOTUL VIDEO SPINIONS BEACH PARTY. THE LITTLE YELLOW CREATURES IN DESPICABLE ME WERE THE SOURCE OF INSPIRATION FOR THE SPINIONS BEACH PARTY VIDEO SLOT MACHINE.

drumul cel bun! ºi anume, creaturile galbene mici din Despicable Me au fost exact sursa de inspiraþie pentru acest joc.

Ce face slotul Spinions Beach Party încât sã parã atât de atractiv? Pentru început, designul are culori luminoase, perfecte pentru zilele fierbinþi de varã, iar rolele sunt umplute cu simboluri de cocktailuri de fructe, cadrul sonor fiind foarte relaxant. Spionions sunt întotdeauna sãlbatici (wild), iar când douã sau mai multe simboluri wild apar pe ecran, caracteristica Spinion Sticky Wild Respins este activatã. Vrem mai mult? Poþi, de asemenea, sã declanºezi 10 rotiri gratuite pe plajã, astfel încât simpaticele creaturi galbene vor pãrea ºi mai atractive.

Theme Park: Tickets of Fortune Un alt slot de temã de varã care a cucerit inimile jucãtorilor este Theme Park: Tickets of Fortune. Eºti pregãtit sã te întorci în parcul de distracþii? Sau ce zici de o aventurã pe cel mai înalt, cel mai rapid rollercoaster din jur? Doar apasã pe buton ºi vei fi transportat instantaneu în parcul incitant creat de NetEnt, unde te vei bucura de o temã muzicalã spectaculoasã, o izbucnire de culori vii ºi o grãmadã de caracteristici speciale.

Lista de caracteristici speciale ºi bonusuri din acest slot este cu adevãrat impresionantã. Te poþi bucura

104 CASINO INSIDE NR. 87

ONLINE We all love slot machines, however, we have distinct preferences. More and more topics emerge, while the graphics and sounds become ever more complex and attractive.

No doubt, everything is designed to lure us into spending much of our time having fun. Even if the progress of graphics is undeniable, there are some slot machines that are pushing for simplicity and attractiveness.

E

What online slot machines we should play (11)

Top of the summer: video slot machines you do not want to miss ► BY MIRCEA PANAIT

asy symbols easy to remember or

What does the Spinions

around? Just push the

intricate eye-catching drawings? Ela-

Beach Party slot machine

button and you will be

borate or simplistic graphics? It is all up

do that makes it so

transported

to the gamblers’ preferences, but the software

attractive? For starters,

neously to the exciting

producers conduct numerous researches to find

its design has bright

park created by NetEnt

out the desires and the expectations of those

colors, perfect for the

where you will enjoy a

who play video slot machines.

hot summer days, and its

spectacular

Based on the previously detailed ideas, I would

rolls

with

theme, a blast of vivid

like to present you a small top of the games of

symbols of fruit cocktails,

colors and a bunch of

summer, the season of holidays and hot sunny

while the sound back-

special features.

days. We will definitely take our cell phones with

ground is very relaxing.

The

us, so why not test some of the best online slot

The Spinions are always

features and bonuses of

machines with summer topic while sunbathing?

wild and when two or

Those who prefer to stay in their room to chill

more symbols appear on the screen, the Spinion

is truly impressive. You may enjoy the wilderness

with the air conditioning on can join the fun just

Sticky Wild feature “Rejected” is activated. Do you

and a bunch of interesting options, such as the

as well!

want more? You may also trigger 10 free spins on

Claw feature where you can earn extra coins, a

the beach, which will make the nice yellow

few special spins worth of bonuses and such

creatures seem even more attractive.

carnival attractions as Punch Bag, Sledge

Spinions Beach Party, vibrant, from Quickspin.

Theme Park: Tickets of Fortune

Quick question: what rhymes with Spinions? If

Another

the first thing crossing your mind is Minions,

conquered the gamblers’ hearts is Theme Park:

then you are on the right track! It is them, the

Tickets of Fortune. Are you ready to go back to

little yellow creatures in Despicable Me, that were

the amusement park? Then how about an

the source of inspiration for this game.

adventure on the highest fastest rollercoaster

CREATURILE GALBENE MICI DIN DESPICABLE ME AU FOST SURSA DE INSPIRAÞIE PENTRU SLOTUL VIDEO SPINIONS BEACH PARTY. THEME PARK: TICKETS OF FORTUNE IS AN ONLINE SLOT MACHINE CREATED BY NETENT WHERE YOU WILL ENJOY A SPECTACULAR MUSICAL THEME, A BLAST OF VIVID COLORS AND A BUNCH OF SPECIAL FEATURES.

Spinions Beach Party

are

filled

list

instanta-

musical

of

special

this slot machine game

So let us begin with a sultry slot at this point theme

slot

machine

game

that

NR. 87 CASINO INSIDE 105

ONLINE de sãlbatice ºi o grãmadã de opþiuni interesante, cum ar fi caracteristica Claw, unde poþi câºtiga extra monezi, câteva role speciale de bonus ºi atracþii de carnaval, cum ar fi Punch Bag, Sledge Hammer, Can Tower, Duck Shoot ºi altele. Poate pãrea chiar copleºitor.

Senzaþia unei zile speciale petrecute într-un parc de distracþii este completatã de cãtre ursuleþii pufoºi ºi raþele de cauciuc care aduc multiplicatori ºi câºtiguri suplimentare.

Am constatat cã jocul are o variantã medie pe care o prefer cu adevãrat atunci când vine vorba de sloturi online. Pentru mine caracteristica Skee Ball a fost cea mai plinã de satisfacþii, mai ales datoritã faptului cã am câºtigat un pariu uimitor la cota @300.

The Beach Cel de-al treilea joc de pe lista noastrã este un slot extrem de popular ºi care nu poate lipsi din topul verii - slotul cu bule de plajã. Animaþia din acest joc de plajã vine cu 20 de linii de platã ºi este inovativã ºi provocatoare. Un slot diferit de cele cu care eºti obiºnuit, cu simboluri ca Starfish, Seashells ºi Treasure Chests cu o graficã care încântã la maxim.

Iar dacã te mai întrebi ce face acest slot atât de perfect pentru zilele fierbinþi de varã, coloana sonorã

ÎN SLOTUL THE BEACH, ROTIRILE GRATUITE NU SUNT NUMITE FREE SPINS, CI VALURI LIBERE, DENUMIREA FIIND PERFECT ADAPTATÃ.

IN THE BEACH SLOT MACHINE, THE FREE-OF-CHARGE SPINS ARE NOT CALLED FREE SPINS, BUT FREE WAVES, A NAME PERFECTLY ADAPTED.

vine cu sunetele calme ale mãrii, care alãturi de

Hammer, Can Tower, Duck Shoot and others. It may even appear

imaginea valurilor îþi creeazã o senzaþie de relaxare

overwhelming.

totalã.

The feeling of a special day spent in an amusement park is complemented by the fluffy bears and rubber ducks bringing multipliers and additional gains.

It turns out this game has an average version I truly prefer when it comes to online slot machines. To me, the Skee Ball feature was the most satisfactory, especially since I won an amazing bet at the @300 quota.

The Beach The third game on our list is a highly popular slot machine and no top of the summer would be complete without it - the beach bubbles slot machine. The animation of this beach game comes with 20 lines of payment and is innovative as well as provocative. A slot that is distinct from the traditional ones, with such symbols as Starfish, Seashells and Treasure Chests and

În slotul The Beach, rotirile gratuite nu sunt numite

thrilling graphics.

Free Spins, ci valuri libere, denumirea fiind perfect

And if you are wondering what makes it so perfect for the hot summer days,

adaptatã. Simbolul Octopus este cel mai important ºi,

well, its soundtrack features soothing sea sounds which, together with the

în afarã de a fi mascota drãguþã a acestui slot, are de

image of waves, bring you the ultimate chill-out experience.

asemenea puterea de a schimba poziþiile a douã

In The Beach slot machine, the free-of-charge spins are not called Free

simboluri pe rolele adiacente ºi de a multiplica

Spins, but free waves, a name perfectly adapted. The Octopus symbol is the

câºtigurile cu 2. Un slot tentant, cu un design atractiv

most important one and, except from being the cute mascot of this slot

ºi la care poþi obþine câºtiguri pe mãsurã.

machine, it also has the power to shift the positions of two symbols on the

Orice strategie încerci la aceste sloturi, distracþia este

adjacent rolls and to multiply the gains by 2. A tempting slot machine with an

garantatã. Poþi începe cu o pauzã sau cu baie în

attractive design and the power to generate matching gains.

mare, poþi juca 2 sau 3 sloturi în acelaºi timp sau sã te

Whatever strategy you may try in these slot machines, the fun is guaranteed.

bucuri de coloana sonorã a celor care te atrag cu

You can start with a break or a sea bathing, you can play 2 or 3 slot machines

adevãrat.

at the same time or you can enjoy the soundtrack of those that you are really attracted to.

106 CASINO INSIDE NR. 87

ADMIRAL Calea Bucureştilor nr. 275-277, Otopeni, Ilfov Telefon: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 E-mail: office@admiralromania.ro

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

ALFASTREET Calea 13 Septembrie Nr.128, Bloc P35, Sc. 2, Parter, Ap. 37, Sector 5, Bucureşti Telefon: +4 0733.33.23.40 office@alfastreet.ro www.alfastreet.ro

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. Str. Barbu Văcărescu nr. 162, et. 3, sector 3, Bucureşti Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

Str. Biharia nr. 26, etaj 3, Sector 1, Bucureşti info@syswinsolutions.com www.syswinsolutions.com Mobil: 0734 954 444 Tel/fax: 0314 251 298

Aura Luţă Sales Director EGT România & Moldova 135 Calea Dudeşti Str. Bucharest 031083, District 3, România Mobile: +407 4 310 76 02 E-mail: aura.luta@egt-bg.com www.egt-bg.ro

NEWTON SLOTS Şos. Pipera, Nr. 4, Et. 7, Aurel Vlaicu Office Building, Sector 1, Bucureşti Email: sales@newtonslots.com robert@newtonslots.com Sales Manager: (+40) 733 40 40 40 www.newtonslots.com

108 CASINO INSIDE NR. 87

www.netbet.ro

OUR FRIENDS

Elmat SA Str. Gheorghe Doja nr.44, Cluj-Napoca Telefon: +40 264 412 590 Fax: +40 264 412 590 E-mail: office@seven.ro

BESTAR Iaşi, Şos. Păcurari, nr. 129 Tel.: 0722.371.617 E-mail: office@bestar.ro Web: www.bestar.ro

GAME WORLD ROMÂNIA Vitan Business Center Str. Brânduşelor, Nr. 2-4, Sector 3, Bucureşti www.mygameworld.ro

KAJOT România D.I. Mendeleev nr. 25, Timişoara, județ Timiş +40 743 084 128 www.kajot.ro

Suceava, Parcul Tineretului Tel: 0230.522.686 E-mail: sc_games_srl@yahoo.com

Bld. Dacia nr.31, bl.2, parter, Craiova, Dolj Mobil: 0742537075 E-mail: office@kamaryon.ro www.kamaryon.ro

MERKUR GAMING DISTRIBUTION Str. Biharia nr. 26, etaj 3, Sector 1, Bucureşti HANNELORE FUICA: 0732.222.199

JPL Ltd. Str. Vitoshka zornitsa nr.5, Dragalevtsi, 1415, Sofia, Bulgaria Phone: +359(2)967 3322 Birou România - Şerban Ianole: 0721286336 e-mail: showroom@joji.biz www.jpl.bg

NR. 87 CASINO INSIDE 109

Str. Costache Sibiceanu nr. 20, sector 1, Bucureşti E-mail: office@lottoexplore.com www.lottoexplore.com

PATIR DESIGN GmbH Dieselstr. 12 85386 Eching b. Munich, Germany Phone: + 49 (0) 8165 - 647 89 0 Fax: + 49 (0) 8165 - 647 89 18 info@patir.de www.patir.de

BAUM BET Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel.: +40 269 865893 / Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumbet.ro www.baumbet.ro

BMM SPAIN TESTLABS SUCURSALA BUCUREŞTI Str. Postelnicului nr. 12, etaj 3, sector 1, Bucureşti Tel.: +40 314 336 205 E-mail: bmmoffice.ro@bmm.com Vlad Dicu Tel.: 0747-267.753 E-mail: vlad.dicu@bmm.com

110 CASINO INSIDE NR. 87

S.C. Max Bet S.R.L. Bucureşti, Str. Bărăției nr. 31, sector 3, cod poştal 030195 Tel: +4021.323.21.74 /+4031.405.29.49 Fax: +4021.323.21.74/ +4031.405.29.50 www.maxbetgroup.com e-mail: office@ro.maxbetgroup.com

www.sportingbet.ro

GET'S BET Str. Cetatea de Baltă nr. 86, Sector 6, Bucureşti 074 GETSBET (074 4387238) office@getsbet.ro www.getsbet.ro

B.B.S.C. Communications Systems Int. Zenovie Avram nr. 8, Sector 3, Bucureşti Tel.: +40 21 323 3012 office@bbsc.ro www.bbsc.ro

OUR FRIENDS

UNIGENS Nord City Tower, 1/VII Bld. Pipera, Bucureşti T: +40 21 539 84 50 email: office@unigens.com www.unigens.com

International Game Technology PLC Marble Arch House, Str. Seymour nr. 66, Et. 2, Londra W1H 5BT, UK Tel: +44 (0) 207 535 3200 Fax: +44 (0) 207 535 3250 www.igt.com

CountR GmbH Fahrenheitstraße 6 D-14532 Kleinmachnow, Germania Tel.: +49-(0)33203-87 999-0 Fax: +49-(0)33203-87 999-99 email: info@countr.de

REVITAL Str. Donath, nr.162, 400331 Cluj-Napoca jud. Cluj, România Telefon: 0742-699.064 / 0264-581.800 www.infinitygames.ro

Nestor Nestor Diculescu Kingston Petersen Colaborator juridic Str. Barbu Văcărescu nr. 201, Clădirea Globalworth Tower Et. 18, sector 2, Bucureşti T: +40 21 201 1200 T: +40 31 225 3300 email: office@nndkp.ro www.nndkp.ro

Ţuca Zbârcea & Asociaţii Sos. Nicolae Titulescu nr.4-8, America House, Aripa de Vest, Etaj 8, Sector 1, Bucureşti Tel: (40-21) 204 88 90 Fax: (40-21) 204 88 99 E-mail: office@tuca.ro www.tuca.ro

CASA DE TRADUCERI Str. Teodor Ştefănescu nr. 7, Sector 3, Bucureşti Tel: +40 21 336 28 97 Fax: 40 21 336 18 21 Email: salut@casadetraduceri.ro www.casadetraduceri.ro

Tel.: 0737 850 006 E-mail: office@aojnd.ro

NR. 87 CASINO INSIDE 111

OUR FRIENDS

Asociaţia organizatorilor de jocuri de noroc ROMBET Bucureşti Telefon: +40 737 577 804 mail: office@rombet.com www.rombet.com

ROMSLOT Asociatia Organizatorilor de Sloturi Str. Ienechiță Văcărescu, nr. 22 B, sector 4, Bucureti.

Telefon: 021.337.1424 www.romslot.ro

Bucureşti, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro

PATRONATUL ORGANIZATORILOR DE PARIURI DIN ROMÂNIA Romanian Bookmakers B-dul G-ral Vasile Milea nr. 2P, et. 3, biroul nr. 2, sector 6, Bucureşti Fax: 037 230 0008 Email: contact@romanianbookmakers.ro

78th Unirii Bv., BL. J2, SC. 2, AP. 44, 4th floor, district 3, Bucharest Tel: 0721.172.387 Fax: 021 - 320.41.70 E-mail: andutza7@yahoo.com

Sediul social: Str. I. L. Caragiale nr. 35, sector 2, Bucureşti Adresa Poştală: Office 216, Hotel Intercontinental, Blvd. N. Bălcescu 4, Bucharest 010051, România Tel: +40 (0)742 227466 Email: info@asociatiacazinourilor.ro; office@casinoassociation.ro Web: www.asociatiacazinourilor.ro; www.casinoassociation.ro

21 - 22 November 2018 Venue: Inter Expo Center, Sofia e-mail: info@balkangamingexpo.com phone: + 359 2 8129 474 /438 www.balkangamingexpo.com

19 - 21 November 2018 Venue: Inter Expo Center, Sofia e-mail: info@eegamingsummit.com phone: + 359 2 812 9 333 www.eegamingsummit.com

112 CASINO INSIDE NR. 87

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro

NR. 87

WWW.CASINOINSIDE.RO

NR. 87/2018 SEPTEMBRIE

CASINO INSIDE SEPTEMBRIE - 2018

CASINOS > SLOT ROOMS > PRODUCERS > EVENTS > POKER > ONLINE > SPORTS BETTING > LEGISLATION