Casino Inside nr. 79

NR. 79

WWW.CASINOINSIDE.RO

NR. 79/2017 NOIEMBRIE

CASINO INSIDE NOIEMBRIE - 2017

CASINOS > SLOT ROOMS > PRODUCERS > EVENTS > POKER > ONLINE > SPORTS BETTING > LEGISLATION

EDITORIAL

VĂ AȘTEPTĂM LA EVENIMENTELE CASINO INSIDE DIN 7 DECEMBRIE ► DE INSIDER

Interinstituþionalã ºi Relaþii Internaþionale în cadrul

- Cum afecteazã actuala evoluþie a pieþei imobiliare

a de fiecare datã Revista Casino Inside vã

Oficiului Naþional de Prevenire ºi Combatere a

din România industria jocurilor de noroc. Piaþa

oferã în prima joi a lunii decembrie cele mai

Spãlãrii

Transpunerea

imobiliarã din România a vãzut multe schimbãri în

importante evenimente dedicate industriei

Directivei UE 2015/849 în legislaþia naþionalã

ultimii ani. Sã vedem ce ne spune invitatul nostru

jocurilor de noroc din România. De ce este important

ameninþã sã genereze mari dificultãþi de ordin

special, Costina Petrescu, director de vânzãri al

sã veniþi la evenimentele noastre? Pentru cã doar

operaþional operatorilor de jocuri de noroc.

reþelei de site-uri Titirez.ro, pe marginea acestui

aici veþi putea afla cele mai importante lucruri despre

- Resursele Umane în Industria Jocurilor de Noroc din

subiect.

domeniul pe care activaþi ºi o parte din rãspunsurile

România. Invitat special este Dl. George Butunoiu,

- Creºterea eficienþei în Operarea Sloturilor ºi a AWP-

problemelor voastre. Dacã veþi veni la evenimentele

probabil cel mai mare specialist ºi consultant în

urilor (episodul 2). Un panel unde niciodatã nu vom

noastre veþi putea interpela autoritãþile, veþi afla

Resurse Umane din România la ora actualã, conduce

reuºi sã lãmurim toate aspectele de interes. Tocmai

pãrerea specialiºtilor pe diverse speþe ºi veþi putea

una dintre cele mai importante firme de head-

de aceea ºi în acest an avem invitaþi importanþi care

socializa ºi împãrtãºii cu alþi invitaþi din auditoriu

hunting din þara noastrã.

vã vor spune mai multe despre acest subiect.

experienþele voastre comune.

- Financiar ºi Fiscalitate în Jocuri de Noroc. Invitat special este dl. Dan Schwartz, Managing Partner RSM

Sãrbãtoarea Gamingului din România, ediþia a 4-a

ReUniunea Profesioniºtilor din Gambling, ediþia a 6-a

România, ºi unul dintre cei mai mari experþi din

ªi anul acesta Sãrbãtoarea Gamingului din România,

Iatã panelurile pe care vã invitãm sã le dezbatem ºi sã

România în probleme de contabilitate ºi fiscalitate.

reprezintã evenimentul de galã al Industriei de Jocuri

le abordãm pe 7 Decembrie 2017:

Prezentarea domniei sale va pune accentul pe reguli

de Noroc din România. Noi vã suntem gazde cu mare

- Analiza activitãþii Oficiului Naþional pentru Jocuri

internaþionale ºi pe probleme legate de taxare ºi audit.

drag, ca de fiecare datã.

de Noroc (ONJN) în anul 2017. Probleme curente ale

- Legislaþie ºi problematici juridice actuale. Doamnele

Pe lângã momentele de apreciere pe care le meritaþi,

industriei de gambling din România. Invitaþi speciali

avocat Ana-Maria Baciu ºi Cosmina Simion, spe-

anul acesta intenþionãm sã continuãm sã vã oferim

sunt Dl. Dan Iliovici – preºedinte ONJN ºi Dl. Valentin

cialiste cu experienþã în gestionarea tuturor aspec-

cea mai bunã modalitate de a vã petrece timpul în

Korman – vicepreºedinte ONJN.

telor operaþionale ºi de reglementare în sectorul

compania prietenilor ºi partenerilor voºtri de afaceri

- Jocurile de Noroc ºi Transpunerea Directivei UE

jocurilor de noroc vor realiza o prezentare foarte

din industrie sau pentru a fi alãturi de echipa voastrã.

2015/849 în legislaþia naþionalã. Invitat special este

interesantã cu tema - Studiu de caz: Social games/

Vã aºteptãm sã participaþi, sã vã distraþi ºi sã vã

Dna. Steluþa Oncicã, Director la Direcþia de Cooperare

Skill games în Europa.

bucuraþi pentru succesul vostru.

C

Banilor

(O.N.P.C.S.B.).

WE INVITE YOU TO THE CASINO INSIDE EVENTS ON DECEMBER 7TH ► BY INSIDER

2015/849 into the National Law. Special guest:

Study: Social games/Skill games in Europe.

Mrs. Steluþa Oncicã, Director of the Directorate for

- How the recent developments in the Romanian

s always, on the first Thursday of

Inter-institutional Cooperation and International

real estate market affect the Romanian gambling

December Casino Inside Magazine gives

Relations within the National Office for the

industry. The Romanian real estate market has

you the most important events de-

Prevention and Control of Money Laundering

seen many changes over the last years. Let’s see

dicated to the Romanian gaming industry. Why is

(O.N.P.C.S.B.). The transposition of the EU

what our special guest, Costina Petrescu, Sales

it important to come to our events? Because only

Directive 2015/849 into the national law is likely

Director of the Titirez.ro site network, has to say

here you will find the most important things

to cause the gambling operators to incur major

on the matter.

about your field that and some of the answers to

operational difficulties.

- The increased effectiveness in Slot Machines

your problems. If you come to our events you will

- The Human Resources in the Romanian

and AWPs operation (episode 2). A topic where

be able to talk to the authorities on the subject,

Gambling Industry. Special Guest: Mr. George

we will never be able to clarify all the matters of

you will learn the opinion of specialists in various

Butunoiu, arguably the best Human Resources

interest. This is the reason why this year we

cases and you will be able to socialize and share

specialist and consultant in Romania at present

have important guests who will tell you more

your common experiences with other audience

as well as manager of one of the most important

about this topic.

guests.

headhunting companies in our country.

A

ReUnion of the Gambling Professionals, 6th

- IFRS in the gambling industry. Special guest: Mr.

Romanian Gaming Celebration, 4th edition

edition

Dan Schwartz, Managing Partner in RSM

This year’s Gaming Celebration in Romania is the

Here are the discussion topics on December 7th,

Romania, and one of Romania’s best experts in

gala event of the Romanian Gaming Industry. We

2017:

accounting and tax matters. His presentation will

shall be your welcoming hosts, as always.

- An analysis on the activity of the Romanian

focus on international rules and tax and audit

In addition to the appreciation moments you

National Gambling Office (ONJN) in 2017. Current

issues.

deserve, this year we intend to continue to offer

issues in the Romanian gambling industry. The

- Legislation and current legal issues. Mrs. Ana-

you the best way to spend time with your friends

special guests are Mr. Dan Iliovici - president of

Maria Baciu and Mrs. Cosmina Simion, attorneys

and business partners in the industry or to be

ONJN and Mr. Valentin Korman - ONJN Vice

experienced in managing all operational and

with your team.

President.

regulatory issues in the gambling sector will give

We look forward to you participating, having fun

- Gambling and Transposition of EU Directive

a very interesting presentation on the topic - Case

and enjoying your success.

NR. 79 CASINO INSIDE 1

www.casinoinside.ro Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro Editors: Oana Mihalache Valentin Macovei Mircea Panait The Insider

4

ELDORADO 777 Primii 10 ani ai succesului nostru

10

14

De ce este compania germanã GeWeTe furnizorul perfect de automate de schimb ºi eliberare de numerar pentru Europa de Est

SUZOHAPP asistenþã completã atât pentru producãtori, cât ºi pentru operatori

24

28

Traducere Casa de Traduceri www.casadetraduceri.ro Art & DTP Omni Press & Design www.opd.ro Distribution: distribution@casinoinside.ro SPIN Media

Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside foloseşte serviciile agenţiei de presă Agerpres

18

Calendarul evenimentelor GAME WORLD Petreceri, Aniversãri, Promoþii ºi Premii

Noi instalãri PYRAMID CMS în sãli de joc de renume naþional ºi internaþional

32

36

NSOFT îºi continuã activitãþile de extindere pe piaþã

Printed by: ARTPRINT ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010

este o publicaţie a

OPINIE ROMANIAN BOOKMAKERS: TOWER™ ºi EZ Modulo™ Patronatul Organizatorilor de Pariuri de la Casino Technology se îndreaptã din România cu vitezã spre sãlile de jocuri

40

Ce îþi doreºti de la partenerul tãu în conectare?

care editează titlurile

Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participaţi activ la realizarea revistei şi în acest sens vă cheamă să scrieţi părerile voastre despre subiectele din revistă şi conţinutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante şi vrem să le tratăm ca atare.

Realizaţi-vă singuri revista, transmiteţi articole proprii sau comentarii.

Cu drag, Redacţia Casino Inside

COVER STORY

ELDORADO 777

Primii 10 ani ai succesului nostru În 2007 doi tineri au decis să înfiinţeze împreună o companie de organizare a jocurilor de noroc. Probabil atunci nu s-au gândit că în câţiva ani această companie va deveni una dintre cele mai importante firme din România în acest domeniu. O experienţă vastă, trei mărci de valoare determinantă, o echipă de peste 300 de persoane, respectiv un model operaţional de succes,toate aceste descrieri atestă eforturile lor. Am stat de vorbă cu domnul Dániel Levente, directorul general al companiei care răspunde pentru funcţionarea operativă a grupului de societate, şi am aflat mai multe despre succesele obţinute în ultimii 10 ani.

CI: Nu este un lucru simplu sã conduci ºi sã înþelegi o astfel de companie.

DL: În anul 2011 atunci cand am preluat conducerea societãþii, încã nu era o organizaþie atât de mare. Întotdeauna am crezut în dezvoltarea ºi potenþialul acestei companii, ºi de-a lungul anilor am deschis tot mai multe sãli reuºind astfel sã acumulãm cât mai multã experienþã, iar echipa noastrã s-a extins din ce în ce mai mult.

CI: Aþi început cu o firmã micã. Istoria dvs. se poate considera ca o poveste clasicã de succes?

DL: Da, aºa este. Într-adevãr, cei doi proprietari au construit compania treptat, pas cu pas. La început au putut finanþa doar un numãr limitat de aparate, crezând chiar ºi atunci cã efortul lor va da roade. Este aproape de necrezut, dar aºa am început. Iar în

CI: Cum aþi sãrbãtorit cel de-al 10-lea an aniversar?

CI: În ce constã secretul dvs. de dezvoltare

prezent operãm în cadrul companiei cu un numãr

DL: Cu multã muncã :). Pentru noi, cel mai frumos

permanentã?

aproximativ de 750 de aparate de jocuri de noroc.

cadou de aniversare a fost faptul cã în 2017, în

DL: În opinia mea, secretul dezvoltãrii noastre

decurs de un an, am reuºit sã deschidem o unitate

constante îl constituie echipa. În primul rând, colegii

CI: Într-adevãr, în ultimii 10 ani aþi realizat

nouã pentru fiecare dintre cele trei branduri. În Iaºi

noºtri în numãr de peste 250 de persoane, care sunt

progrese considerabile. Unde vã situaþi acum?

am deschis cea de-a patra ºi în Timiºoara cea de-a

zilnic alãturi de jucãtorii noºtri, respectiv infor­ma­

DL: În ultimii 10 ani am creat cele trei brand-uri ale

ºasea salã Winner Club, în septembrie anul curent

ticienii, tehnicienii ºi personalul administrativ, care

companiei noastre: Eldorado 777 Winner Club,

s-a deschis sala Deluxe premium în Timiºoara,

asigurã derularea activitãþilor, precum ºi managerii

Eldorado 777 Deluxe ºi Eldorado 777 Poker Club. La

respectiv la începutul verii am deschis un club Poker

noºtri, care coordoneazã activitatea cotidianã.

nivel naþional gestionãm în total 31 de unitãþi, din

în Arad. Aceastã listã nu ar fi completã, dacã n-aº

Aº dori sã menþionez în mod special patru directori

care 27 Winner Club, 2 sãli de jocuri Deluxe premium

aminti faptul cã în primãvara anului curent prima

de top, care îmi oferã un ajutor de neînlocuit din

ºi 2 cluburi de Poker. Putem afirma cu siguranþã, cã

salã de jocuri a societãþii noastre, sala 1 Winner Club

punct de vedere al gestionãrii operative a companiei.

numele Eldorado este cunoscut ºi recunoscut de toþi

din Oradea, a fost total renovatã având un design

Dar îi las sã ne povesteascã ce a însemnat pentru ei

din acest domeniu.

nou. Cred cã aºa este complet al 10-lea an aniversar.

anii petrecuþi în cadrul companiei noastre.

4 CASINO INSIDE NR. 79

COVER STORY NEW! ELDORADO 777 DELUXE TIMIªOARA

ELDORADO 777

First 10 years of our success In 2007, two young men decided to establish a gaming company. Perhaps they could not have imagined that in a few years they would become one of the most significant operators in Romania.

Today, their efforts are confirmed by a serious amount of experience, three determining brands, a team of more than 300 people and a successful operating model.

We asked Levente Dániel, the general manager of the company, who is responsible for the effective operation of the group, to tell us more about the successes of the last 10 years.

DANIEL LEVENTE: ÎN OPINIA MEA, SECRETUL DEZVOLTÃRII NOASTRE CONSTANTE ÎL CONSTITUIE ECHIPA. DANIEL LEVENTE: IN MY VIEW, THE SECRET OF OUR CONSTANT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT IS THE TEAM ITSELF.

CI: It isn’t simple to manage such a big company

thing: today we are a generally known and

alone.

recognized company in the gaming industry.

LD: When I took over the management of the company in 2011, we didn’t have such a big

CI: How did you celebrate the 10th anniversary?

organization yet. We’ve always believed in the

LD: With work :). Joking aside, we really celebrated

conscious development, and by opening even

with work. For us, the biggest gift for our 10th

more gaming rooms we gained significant

anniversary was the fact that in 2017, in just one

experience, and in the meantime our team has

year, we could open one new gaming room for

been increased with more and more highly

each of our three brands. In Iasi we opened our

qualified professional staff.

fourth, in Timiºoara the sixth Winner Club, in September this year we opened our first Deluxe

CI: You’ve started with a small company. Can we

premium gaming hall in Timisoara, and at the

look at it as a typical success story?

beginning of this summer we opened our second

LD: Of course. Indeed, our two owners have built

Poker Club in Arad. No specification could be

the company step by step. They had started with

complete without mentioning that this spring we

a small company and at the beginning,

made an extension for the very first gaming room

they could finance the operation of only a few slot machines, but

of our company, the Winner Club no. 1 in Oradea, giving it a whole new design. I think this is what made

they had already

our 10th anniversary even

believed in the

more remarkable.

successful

out-

comes of their

CI: What lies at the heart of

hard work. It is al-

your permanent development?

most

unbelievable,

but this is how our story began. Today we operate more than 750 slot machines across Romania.

LD: In my view, the secret of our constant and sustainable development is the team itself. First of all, the existence of over 250 colleagues in the ‘frontline’ who are here to serve our clients on a daily

CI: Indeed, you’ve come an unbelievably long road

basis, our IT, technical and office staff, who all

in the last 10 years. Where are you now?

mean the solid background of our work, as well

LD: In the last 10 years, we’ve created three

as our managers, who coordinate the daily

brands related to our company: Eldorado 777

operation of our gaming rooms.

Winner Club, Eldorado 777 Deluxe and Eldorado

Besides this I would point out our four top

777 Poker Club. Throughout the country, we

managers, who are providing me the biggest help

operate a total of 31 gaming halls, of which 27

in the operative guiding of the company.

Winner Clubs, 2 Deluxe premium gaming rooms

But now I give them the floor to tell you what the

and 2 Poker Clubs. Perhaps we can tell that one

years spent at our company meant for them.

NR. 79 CASINO INSIDE 5

COVER STORY Attila Nemeș, Director executiv

ATTILA NEMEª: COLEGII MEI MÃ CONSIDERÃ UN PUNCT SIGUR ÎN CADRUL COMPANIEI, ASTFEL MÃ CAUTÃ CU ÎNCREDERE CÂND AU ÎNTREBÃRI, PROBLEME, IAR EU ÎNTOTDEAUNA STAU LA DISPOZIÞIA LOR. ATTILA NEMEª: MY COLLEAGUES USUALLY SAY THAT I’M THEIR STRONG POINT WITHIN THE COMPANY.

CI: De când sunteþi angajat la firmã?

Am venit în luna decembrie a anului 2011.

CI: Care sunt domeniile care se aflã sub administrarea dvs.? În calitate de director operativ al grupului de societate supraveghez activitatea zilnicã a unitãþilor, coordonez activitatea directorilor regionali ºi a ºefilor de salã, verific domeniile profesionale ºi legate de personal, respectiv rãspund pentru coordonarea

profesionalã

ºi

de

aplicare a investiþiilor noi.

Nu prea îmi plac titlurile; colegii mei mã considerã un punct sigur în cadrul companiei, astfel mã cautã cu încredere când au întrebãri, probleme, iar eu întotdeauna stau la

Attila Nemeș, Executive Director

dispoziþia lor.

CI: When did you start working at the company?

AN: I joined the company in 2011.

CI: Dacã ar trebui sã menþionaþi doar una singurã, care ar fi cea mai

CI: Which areas are under your guidance?

plãcutã

AN: As the Executive Director of the group, I supervise the day-to-day business of our gaming rooms, I

amintire

din

perioada

petrecutã în aceastã companie?

coordinate the activity of the regional managers and gaming room supervisors, I check the staff and

S-a întâmplat nu de mult, deschiderea

professional areas, but I also coordinate the accomplishment of our new investments.

sãlii Eldorado 777 Deluxe din

I’m not really fond of titles; my colleagues usually say that I’m their strong point within the company. They can

Timiºoara. Acest proiect a însemnat

trustingly turn to me with their questions and problems, and I am always there to help.

o

adevãratã

provocare

datoritã

complexitãþii

investiþiei.

Datoritã

CI: If you were to mention just one, which would be the most pleasant memory you’d recall from the times you

muncii serioase depusã în echipã,

spent at the company?

rezultatul final este substanþial din

AN: It’s a recent experience, so maybe this is the most pleasant one for me, namely the grand opening of our

toate aspectele, cel puþin asta ne

newest Eldorado 777 Deluxe gaming room in Timisoara. This project meant a major challenge for us due to the

aratã reacþiile celor din domeniu ºi

complexity of the investment. However, thanks to the effective teamwork, the outcome is very compelling on

cele primite de la jucãtori.

all aspects; or at least the feedbacks from our players and representatives of our competitors demonstrate this.

Cătălina Cherecheș, Directoare poker

în Oradea, ºi una în Arad ºi sperãm ca în viitorul apropiat

CI: De când sunteþi angajatã la firmã?

CI: Dacã ar trebui sã menþionaþi doar una singurã,

M-am angajat la începutul anului 2014, aproximativ cu

care ar fi cea mai plãcutã amintire din perioada

3-4 luni înainte de deschiderea sãlii de poker din Oradea.

petrecutã la firmã?

vom deschide ºi alte locaþii.

Nu cred cã pot sã aleg una singurã, cele mai plãcute CI: În calitate de directoare a sãlilor de poker, cum vã

amintiri sunt legate de evenimentele importante

vedeþi rolul dvs. în cadrul companiei?

organizate în cadrul cluburilor noastre, reacþiile pozitive

A fost un drum lung ºi dificil pânã când am ajuns la

primite din partea jucãtorilor, mulþumindu-ne pentru

momentul în care putem afirma cã ocupãm un loc

experienþele de neuitat.

important în lumea poker-ului pe piaþa din România.

Un alt moment plãcut ºi satisfãcãtor din punct de vedere

Pasiunea mea faþã de jocul de poker mã provoacã sã fac

profesional pentru mine a fost momentul când clubul de

tot posibilul ca sãlile noastre de poker sã funcþioneze la

poker Eldorado777 a fost desemnat cel mai bun club de

un standard din ce în ce mai înalt, sã organizãm turnee

poker din România în 2016 de cãtre revista dvs.

de poker ºi promoþii la un nivel mult mai ridicat din toate

Din punctul de vedere a laturii umane este un sentiment

punctele de vedere, iar eu cred cã reacþiile pozitive

foarte plãcut când avem ocazia sã formãm viitorii

primite din partea jucãtorilor confirmã eforturile

crupieri, care în trecut nu au avut nicio legãturã cu

noastre.

lumea pokerului. Mã bucur când vãd în ochii lor

Eldorado 777 Poker Club funcþioneazã în douã sãli, una

satisfacþia ºi mândria profesionalã.

6 CASINO INSIDE NR. 79

COVER STORY László Sepsi, Director de Operaţiuni CI: De când sunteþi angajat la firmã?

Am venit în luna iulie a anului 2015. Prima mea misiune a fost înfiinþarea diviziei din Iaºi, astfel am petrecut 8 luni în acest oraº cu amenajarea sãlilor, angajarea ºi instruirea personalului.

CI: Concluzionând din denumirea funcþiei, dvs. aveþi atribuþii complexe. Totuºi, cum aþi descrie rolul dvs.?

LÁSZLÓ SEPSI: O AMINTIRE PLÃCUTà A FOST PROMOÞIA SPACE PROJECT, CÂND ÎN CADRUL EXTRAGERII FINALE AM VÃZUT SUSPANSUL REFLECTÂND ÎN OCHII ANGAJAÞILOR ªI JUCÃTORILOR ÎN TIMP CE AªTEPTAU EXTRAGEREA MARELUI CªTIGÃTOR. LÁSZLÓ SEPSI: THE FINAL DRAWING OF THE SPACE PROJECT PROMOTION, SEEING THE EXCITEMENT AND EXPECTATION IN THE PLAYERS’ EYES, WAITING FOR “THE MOMENT OF TRUTH”.

Activitatea mea acoperã tot ce þine de funcþionarea eficientã a actvitãþii jocurilor de noroc, ca menþinerea legãturii cu furnizorii ºi partenerii.

László Sepsi, Slot Operations Director

CI: Dacã ar trebui sã menþionaþi doar una singurã, care ar fi cea mai plãcutã amintire din

CI: When did you start working at the company?

perioada petrecutã în aceastã companie?

LS: I came to the company at the end of July 2015. My

Eu aº menþiona mai multe. De exemplu, o amintire plãcutã a fost promoþia Space Project, când în

first mission covered the establishment of our new

cadrul extragerii finale am vãzut suspansul reflectând în ochii angajaþilor ºi jucãtorilor în timp ce

division in Iasi. I spent 8 months in this city with the

aºteptau extragerea marelui câºtigãtor.

set up of the gaming rooms, including employing and

Este plãcut sã vezi privirea de recunoºtinþã a managerilor concurenþei dupã deschiderea unei noi

training staff.

sistemele de aparate ºi Jackpot, supravegherea sistemului de cazino-management, respectiv

sãli. A fost un moment plãcut de asemenea când, dupã cele 8 luni petrecute în Iaºi, întorcându-mã în oraº, am avut parte de o primire foarte cãlduroasã din partea jucãtorilor, chiar ºi în cazul în care

CI: Concluding from the title, your job must be very

au fost câteva conflicte în trecut.

complex. How would you summarize it?

LS: Everything that covers the smooth functioning of our gaming rooms, such as the supervision of the slot machines and Jackpot systems, as well as of the casino management system, or communication and contacts with our suppliers and partners, all being under my supervision.

CI: If you were to mention just one, which would be the most pleasant memory you’d recall from the times you spent at the company?

LS: I could mention more. For example, the final drawing of the Space Project promotion, seeing the excitement and expectation in the players’ eyes, waiting for “the moment of truth”.

It is good to see the appreciative glances from the competition each time we open a new gaming room.

It was also very pleasant to get a generous welcome from the players, when after half a year I returned to Iasi, even if there were some conflicts in the past.

Cătălina Cherecheș, Poker Manager

The Eldorado 777 Poker Club already has two loctions, in Oradea and Arad, and it cannot be excluded that in the future we will further expand our market share with poker as well.

CI: When did you start working at the company?

CC: I joined the company at the beginning of 2014, approximately 3-4

CI: If you were to mention just one, which would be the most pleasant

months before the opening of our Poker Club in Oradea.

memory you’d recall from the times you spent at the company?

CC: It is hard to mention just one, but maybe my most pleasant memories are

CI: As the manager of the poker division, how do you see your own role

connected to the major tournaments, when we get positive feedbacks from

within the company?

the players, thanking us the unforgettable experiences we’ve given them.

CC: It’s been a long and hard road until we became a relevant actors of the

It was also a huge appreciation towards our efforts that in 2016 we were

Romanian gaming market also in the field of poker.

awarded as ‘The best Poker Room in Romania’ by Casino Inside magazine.

My passion for poker constantly leads me in achieving the operation of our

As the human part of it, it warms my heart just thinking that I can train

poker clubs along higher and higher standards, to organize better and more

future colleagues who have never previously had any relationship with

interesting tournaments and cash games, and the positive feedbacks

poker. It is good to see the fulfilling on their face when they can work as

coming from our players confirm that our hard work pays-off so far.

successful dealers at our company.

CÃTÃLINA CHERECHEª: PASIUNEA MEA FAÞÃ DE JOCUL DE POKER MÃ PROVOACÃ SÃ FAC TOT POSIBILUL CA SÃLILE NOASTRE DE POKER SÃ FUNCÞIONEZE LA UN STANDARD DIN CE ÎN CE MAI ÎNALT. CÃTÃLINA CHERECHEª: MY PASSION FOR POKER CONSTANTLY LEADS ME IN ACHIEVING THE OPERATION OF OUR POKER CLUBS ALONG HIGHER AND HIGHER STANDARDS. NR. 79 CASINO INSIDE 7

COVER STORY Gábor Küttel, Marketing Director CI: When did you start working at the company?

GK: I joined the company in the summer of 2015.

CI: How do you see the importance of marketing in the day-to day life of the company?

GK: Without overestimating the importance of marketing, I truly believe that by continuously stimulating our players we are able to maintain their interest towards our services. Furthermore, a major determining factor in the image of the company is a well-organized and attractive marketing activity. Today, the Romanian gaming market presents a very intense competition; many of the companies try to consolidate their own position by outbidding each other. From my point of view, the long-term winners will be those who succeed in implementing their promotions based on rational considerations. Otherwise, we would find ourselves in the situation with the snake that bites its own tail.

CI: If you were to mention just one, which would be the most pleasant memory you’d recall from the times you spent at the company?

GK: We, humans, are essentially vain, so the first thing that comes to my mind is the award won, the “Marketing promotion of the year” on the 2016 Casino Inside Awards ceremony. But the experience is a little bit more

Gábor Küttel, Director de marketing

complex than this, since the Eldorado 777 Space Project was a year-long comprehensive

CI: De când sunteþi angajatul firmei?

wiser not to disclose the details...

Din vara anului 2015.

CI: Cât de important consideraþi marketingul în viaþa companiei?

Nu vreau sã supraestimez importanþa marketingului, dar sunt convins cã prin ajutorul impulsurilor permanente putem sã menþinem interesul jucãtorilor faþã de serviciile noastre. În plus, un factor determinant în imaginea companiei o constituie activitatea de marketing sem­ ni­ ficativã, bine conceputã. În prezent, pe piaþa jocurilor de noroc din România existã o concurenþã puternicã, com­ paniile încearcã sã-ºi consolideze poziþiile prin a se supralicita reciproc. Din punctul meu de vedere, câºti­gãtorii pe termen lung vor fi cei care îºi pot realiza în mod raþional promoþiile. În caz contrar ne confruntãm cu situ­aþia în care ºarpele îºi muºcã singur coada.

CI: Dacã ar trebui sã menþionaþi doar una singurã, care ar fi cea mai plãcutã amintire din perioada petrecutã la firmã?

Omul este în esenþã mândru, astfel primul lucru care îmi vine în minte este premiul câºtigat pentru „Promoþia de marketing a anului” cu ocazia ceremoniei Casino Inside din anul 2016. Însã experienþa este puþin mai complexã, deoarece promoþia Eldorado 777 Space Project a însemnat o promoþie naþionalã pe tot parcursul anului trecut. Mulþi colegi au lucrat la acest proiect ºi am adus bucurie multor jucãtori. Îmi amintesc cu mare plãcere ºi evenimentele emble­ matice organizate pentru angajaþii noºtri, dar poate ar fi mai înþelept dacã detaliile acestor petreceri ar rãmâne secrete... :)

GÁBOR KÜTTEL: NU VREAU SÃ SUPRAESTIMEZ IMPORTANÞA MARKETINGULUI, DAR SUNT CONVINS CÃ PRIN AJUTORUL IMPULSURILOR PERMANENTE PUTEM SÃ MENÞINEM INTERESUL JUCÃTORILOR FAÞÃ DE SERVICIILE NOASTRE. GÁBOR KÜTTEL: WITHOUT OVERESTIMATING THE IMPORTANCE OF MARKETING, I TRULY BELIEVE THAT BY CONTINUOUSLY STIMULATING OUR PLAYERS WE ARE ABLE TO MAINTAIN THEIR INTEREST TOWARDS OUR SERVICES. 8 CASINO INSIDE NR. 79

promotion with the participation of all of our gaming rooms. Many of our colleagues strived to bring joy into our players’ lives so the success is common.

I recall with great pleasure to our emblematic staff events and parties, but I think it is

PRODUCERS

De ce este compania germană GeWeTe furnizorul perfect de automate de schimb și eliberare de numerar pentru Europa de Est GeWeTe oferă soluţii excelente pentru orice nevoi de schimb valutar şi eliberare de numerar. Într-adevăr, GeWeTe anunţă cu mândrie că deţine setul unic de beneficii datorită căruia compania este partenerul potrivit al operatorilor din Europa de Est.

P

TOATE AUTOMATELE GEWETE DE SCHIMB ªI ELIBERARE DE NUMERAR AU FOST CONCEPUTE PENTRU O CONECTARE SIMPLÃ CU SISTEMELE DE CMS ALE CLIENÞILOR. ASTFEL, OPERATORILOR LE ESTE UªOR SÃ INTRODUCÃ GEWETE ÎN SÃLILE LOR DE JOCURI. ALL GEWETE CHANGE AND REDEMPTION MACHINES HAVE BEEN DESIGNED TO SIMPLY CONNECT WITH CUSTOMER CASINO MANAGEMENT SYSTEMS. THIS MAKES IT EASY FOR OPERATORS TO INTRODUCE GEWETE ON THEIR GAMING FLOORS. 10 CASINO INSIDE NR. 79

arte a Grupului Gauselmann, GeWeTe aparþi-

era sã se axeze pe piaþa localã a automatelor de tip

ne unei entitãþi care a stabilit standarde de 60

AWP - Amuzament cu Premii. Astãzi, GeWeTe deþine

de ani. În 2016, cifra de afaceri a Grupului

un segment de piaþã de peste 70% pe piaþa internã

Gauselmann a depãºit 2,5 miliarde EUR. În prezent,

din Germania. Acest succes nu ar trebui sã aibã limite

grupul are peste 12.000 angajaþi. Prin urmare, GeWe-

ºi aºa se explicã de ce astãzi GeWeTe este, în cadrul

Te aparþine unui grup de companii foarte puternic. Se-

Grupului Gauselmann, compania care reprezintã auto-

diul GeWeTe este tot în Germania ºi cunoaºtem cu

matele de schimb ºi tehnologia de eliberare de nume-

toþii renumele excelent de care companiile producã-

rar. Aceasta acoperã toate pieþele din industria globalã

toare din Germania se bucurã în întreaga lume.

a jocurilor de noroc – inclusiv AWP-uri, pariuri, cazino,

Calitatea produselor este în întregime asiguratã la

VLT-uri (terminale de video loterie) ºi divertisment.

GeWeTe. Explicaþia este simplã ºi anume cã întregul

Calitatea, siguranþa, longevitatea produselor – toate

proces – de la cercetare de piaþã, cercetare ºi dezvol-

acestea sunt caracteristici distinctive ale GeWeTe.

tare pânã la producþie ºi servicii post-vânzare - rã-

GeWeTe a produs ºi instalat peste 60.000 automate

mâne în totalitate în mâinile echipei GeWeTe. Durabi-

de-a lungul anilor.

la ºi foarte experimentata echipã GeWeTe controleazã

Un alt factor determinant pentru succesul GeWeTe îl

întregul proces. În industria jocurilor de noroc unde

constituie faptul cã echipa de management a înþeles

jucãtorii se delecteazã cu jocurile de noroc, nimic nu

de la bun început cã cerinþele clientului variazã ºi cã

este lãsat în voia sorþii la GeWeTe. Aºa se explicã de ce

produsele ar trebui sã oglindeascã acest lucru. N-a

GeWeTe are o reputaþie atât de puternicã pe piaþã.

existat niciodatã ideea cã clienþilor ar trebui sã li se

Aceastã reputaþie a fost recompensatã – de peste 24

vândã un singur tip de automat de schimb. GeWeTe

de ani de la inaugurarea GeWeTe. Misiunea sa iniþialã

are cea mai largã paletã de produse din domeniu. Echi-

PRODUCERS

Explaining why Germany’s GeWeTe is the perfect change and redemption machine provider for Eastern Europe

A

s part of the Gauselmann Group, GeWeTe belongs to an enterprise that has set standards for sixty years. In 2016, the business volume of the Gauselmann Group exceeded EUR 2.5 billion. The

group currently employs more than 12,000 people. Therefore, GeWeTe belongs to a very strong group of companies. The headquarters of GeWeTe are also in Germany and we all know the excellent reputation German

GEWETE ARE CEA MAI LARGÃ PALETÃ DE PRODUSE DIN DOMENIU. ECHIPA IA FOARTE ÎN SERIOS CERINÞELE CLIENÞILOR ªI ALE PIEÞEI. GEWETE HAS THE WIDEST PRODUCT RANGE IN THE INDUSTRY. THE TEAM TAKES CUSTOMER AND MARKET REQUESTS VERY SERIOUSLY.

manufacturing companies enjoy around the world.

Product quality is completely assured at GeWeTe. The simple fact is that the entire process – from market research, research and development right up to production and after-sales service all remain in the hands of the GeWeTe team. The long-serving, much experienced GeWeTe team controls this entire process. In the gaming industry where players enjoy a game of chance, nothing is left to chance at GeWeTe. This explains why GeWeTe has such a strong reputation in the market.

This reputation has been rewarded – for more than twenty four years since the inauguration of GeWeTe. The original remit was to focus on the local AWP market. Today GeWeTe has a market share of more than 70% in its home market in Germany. This success should have no boundaries and that explains why today GeWeTe is the company in the Gauselmann Group that represents change machine and money redemption technology. This covers all markets in the global gaming industry – including AWP, betting, casino,

GeWeTe offers outstanding solutions for all your needs for money changing and cash redemption. Indeed, GeWeTe is proud to state that it has the unique set of benefits that makes this company the right partner for operators in Eastern Europe.

NR. 79 CASINO INSIDE 11

PRODUCERS pa ia foarte în serios cerinþele clienþilor ºi ale pieþei. „Aºa lucrãm noi”, explicã dl. Aristidis Tsikouras, Director Executiv la GeWeTe. „Suntem permanent pregãtiþi sã investim în gãsirea soluþiei potrivite pentru fiecare aplicaþie”.

Un exemplu excelent îl constituie familia automatelor Cash-Center-Compact. GeWeTe oferã trei versiuni diferite:

Cash-Center-Compact,

Cash-Center-Com-

pact-Casino ºi Cash-Center-Compact-7”LCD Touch.

CALITATEA, SIGURANÞA, LONGEVITATEA PRODUSELOR – TOATE ACESTEA SUNT CARACTERISTICI DISTINCTIVE ALE GEWETE. GEWETE A PRODUS ªI INSTALAT PESTE 60.000 AUTOMATE DE-A LUNGUL ANILOR. QUALITY, SECURITY, PRODUCT LONGEVITY – ALL THESE ARE HALLMARKS OF GEWETE. GEWETE HAS PRODUCED AND INSTALLED MORE THAN 60,000 MACHINES THROUGHOUT THE YEARS.

„Fiecare versiune în parte a fost ajustatã pentru a servi anumitor aplicaþii din piaþã”, aratã dl. Tsikouras.

Sã analizãm aceste atribute: Versiunea Cash-Center-Compact a fost creatã având în minte piaþa pariurilor sportive. Poate fi prevãzutã cu cititoare sau reciclatoare de bancnote ºi cu pânã la 4 containere pentru eliberarea de monede ºi 4 unitãþi de efectuare de plãþi în 4 denominãri diferite de bancnote cu o capacitate totalã de 2000 bancnote. Automatul este prevãzut cu o imprimantã termicã pentru tipãri-

DL. ARISTIDIS TSIKOURAS, MANAGING DIRECTOR - GEWETE MR. ARISTIDIS TSIKOURAS, MANAGING DIRECTOR - GEWETE

rea de bilete de pariuri, chitanþe ºi statistici. Scanner-ul

VLT and amusement. Quality, security, product longevity – all these are hallmarks of GeWeTe.

codului de bare proceseazã coduri de bare 1D ºi coduri

GeWeTe has produced and installed more than 60,000 machines throughout the years.

QR. Automatul este prevãzut cu un ecran tactil LCD de

Another factor of GeWeTe’s success is that the management team has embraced the fact from

15”. Versiunea Cash-Center-Compact este soluþia per-

day one that customer requirements vary and the products should mirror this. There has

fectã ºi pentru sãlile de joc mai mici.

never been a belief that customers should be sold only one type of change machine. GeWeTe

Cash-Center-Compact-Casino oferã tot ceea ce un

has the widest product range in the industry. The team takes customer and market requests

operator doreºte de la un automat de schimb/elibera-

very seriously. “This is how we work”, explains Mr. Aristidis Tsikouras, Managing Director of

re de numerar pe piaþa cazinourilor. Piaþa cazinourilor

GeWeTe. “We are always prepared to invest to create the right solution for every application.”

necesitã capacitãþi mai mari ºi, de aceea, aceastã so-

An excellent example is the Cash-Center-Compact family. GeWeTe offers three different

luþie este prevãzutã cu 4 distribuitoare de bancnote de

versions: the Cash-Center-Compact, the Cash-Center-Compact-Casino and the Cash-Center-

mare capacitate (cu o capacitate totalã de 12.000

Compact-7” LCD Touch. “Each has been refined to certain market applications”, notes Mr.

bancnote). Are toatã tehnologia pentru aplicaþiile tic-

Tsikouras.

ket-in, ticket-out. Se poate folosi ºi ca emiþãtor de facturi. Este extrem de uºor de utilizat ºi are un ecran

Looking at these attributes:

tactil LCD de 15”.

The Cash-Center-Compact has been created with the sports betting market in mind. It can be

Versiunea Cash-Center-Compact-7”LCD Touch a fost

fitted with a choice of banknote readers or recyclers and up to four hoppers for coin dispensing

conceputã în special pentru sectorul reprezentat de

and up to four dispenser units to pay out up to four different banknote denominations with a

AWP-uri, cazinouri ºi pariuri sportive din Europa de

capacity of 2000 banknotes in total. It is fitted with a thermal printer for betting slips, receipts

Est, unde costurile sunt avute în vedere. Are acelaºi

and statistics printouts. The barcode scanner processes 1D barcodes and QR codes. It is

ecran tactil LCD uºor de utilizat, dar dimensiuni mai

equipped with a 15” LCD touchscreen. The Cash-Center-Compact is also the perfect solution

mici, pentru reducerea costurilor. Totodatã are o mai

for smaller Casinos.

mare capacitate de schimb de monede ºi bancnote.

The Cash-Center-Compact-Casino offers everything an operator requires from a change/

Aceastã mare capacitare de schimb este asiguratã de

redemption machine in the casino market. Higher capacities are a necessity for the casino

distribuitoarele de bancnote care pot înmagazina pâ-

market and thus this solution is fitted with four high-capacity banknote dispensers (with a

nã la 2.000 bancnote pe lângã capacitatea extinsã de

total capacity of 12,000 notes). It has all the technology for ticket-in, ticket-out applications. It

reciclare a bancnotelor.

can be used as a bill breaker as well. It is particularly customer friendly and is also equipped

Toate automatele GeWeTe de schimb ºi eliberare de

with a 15” LCD touchscreen.

numerar au fost concepute pentru o conectare simplã

The Cash-Center-Compact-7” LCD Touch has been designed in particular for the cost-

cu sistemele de CMS ale clienþilor. Astfel, operatorilor

conscious AWP, Casino and Betting sector in Eastern Europe. It retains a customer-friendly

le este uºor sã introducã GeWeTe în sãlile lor de jocuri.

LCD touchscreen yet reduced in size to save on costs. It also offers extensive coin and

Dl. Tsikouras rezumã astfel prezenþa internaþionalã a

banknote change capacity. Great change giving capacity is guaranteed with note dispensers

GeWeTe: „Suntem prezenþi pe toate tipurile de pieþe de

that can store up to 2,000 banknotes alongside further banknote recycling capacity.

jocuri de noroc din toatã lumea. Suntem puternici în-

All GeWeTe change and redemption machines have been designed to simply connect with

deosebi în Europa ºi peste 40 de operatori de pariuri

customer casino management systems. This makes it easy for operators to introduce GeWeTe

folosesc automatele produse de GeWeTe. Amprenta

on their gaming floors.

noastrã pe piaþa cazinourilor continuã sã creascã oda-

Mr. Tsikouras sums up the international presence of GeWeTe: “We are present in all types of

tã cu numãrul de cazinouri care folosesc automatele

gaming markets around the world. We are especially strong in Europe and more than 40

noastre. Piaþa AWP-urilor este cea în care ne avem

betting providers make use of GeWeTe machines. Our footprint in the casino market continues

rãdãcinile ºi suntem mândri sã avem ceea ce noi cre-

to grow alongside the number of casinos that have our machines in operation. The AWP

dem a fi soluþia perfectã pentru piaþa est-europeanã.

market is where are roots are and we are proud to have what we believe to be the perfect

Operatorii vor constata cã obþin o mulþime de beneficii

solution for the Eastern European market. Operators will see that they get a lot of product for

în schimbul banilor daþi.”

their money.”

12 CASINO INSIDE NR. 79

I n n o v a tio n b y. . .

The perfect solution for every application

Cash-Center-Compact 7“ LCD Touch

Cash-Center-Compact

Cash-Center-CompactCasino

Maxi-Bill-Breaker

Professional cash and cashless solutions WGS 102 / 103

WGS 170

WGS 200

WGS 300

Mini-Coin-Recycler

Cash-Center

Cash-RecyclerCompact

Cash-Recycler

Maxi-Cash-Center

Maxi-Cash-Recycler

Mega-Cash-Recycler

Bill-Breaker

Desposit-Compact

GeWeTe GmbH • Zum Lindenbusch 5 • 53894 Mechernich, Germany Tel.: +49 (0) 2256 3000-0 • Fax: +49 (0) 2256 3000-19 • info@gewete.com

gewete.com

PRODUCERS

SUZOHAPP

asistență completă atât pentru producători, cât și pentru operatori Înțelegerea autentică, de lungă durată a pieței globale a jocurilor a aşezat SUZOHAPP în poziția de lider de piață şi asta deja de mai mulți ani. Este vorba despre înțelegerea nevoilor pieței - atât pentru companiile care au nevoie de componente pentru fabricarea aparatelor de joc, cât şi pentru cei care operează astfel de aparate.

Pe scurt, SUZOHAPP lucrează foarte strâns împreună cu producătorii şi operatorii.

A

cest focus dublu este benefic pentru toþi

utilizator extrem de configurabilã. Designerii de

clienþii. Producãtorii beneficiazã de cea mai

jocuri nu mai sunt limitaþi de interfaþa pentru

mare gamã de componente. Aceastã gamã

utilizator, iar utilizatorii finali primesc acum conþinut

imbatabilã acoperã practic orice cerinþã pe care un

uluitor prin intermediul unui buton tactil, creând o

producãtor o poate avea. Recipiente, sisteme topper,

experienþã mai plinã de satisfacþii ºi mai plãcutã.

ecrane tactile, monitoare, încuietori, mecanisme cu

Ansamblurile SUZOHAPP PKT au un singur ecran

monede, cititoare de bancnote ºi sisteme de reciclare,

LCD cu ansamblu cu capac ºi lentilã din plastic.

precum ºi produse cum ar fi suporturi pentru monede

Conþinutul dinamic este apoi transmis cãtre

sunt doar câteva exemple din gama de produse

suprafaþã printr-un canal de imagine din fibre optice

SUZOHAPP. Acest lucru demonstreazã cât de

care poate fi tãiat în orice formã sau dimensiune. Nu

puternicã este atât gama de produse, cât ºi

existã nicio distorsiune a imaginii, iar ecranul

capacitatea SUZOHAPP de a oferi o gamã largã de

prezintã milioane de culori în aceeaºi dominanþã de

soluþii - pentru materiale plastice simple, cum ar fi

culoare ºi calitate de la buton la buton. Conþinutul

suporturile ºi pentru produse electro-mecanice

poate fi condus direct prin VGA, DVI-D sau chiar

complicate

LVDS. DisplayPort ºi HDMI sunt disponibile la cerere.

(de

exemplu,

pentru

gestionarea

numerarului). Deoarece echipa cunoaºte piaþa atât de bine, produsele sunt create pentru a oferi soluþii specifice. Aºa se explicã de ce SUZOHAPP are adesea atât de multe tipuri diferite de categorii de produse.

AMIR SALUHOVIC, MANAGER REGIONAL DE VÂNZÃRI LA SUZOHAPP AMIR SALUHOVIC, REGIONAL SALES MANAGER AT SUZOHAPP

Butonul de interfaþã este disponibil în RS232 sau USB. Ecranul tactil, integrarea hibridã este dis­ ponibilã pentru toate ansamblurile. „Suntem o companie industrialã care pune un mare accent pe cercetarea ºi dezvoltarea noastrã

Dacã vorbim de recipientele de monede - Cube,

pentru a crea soluþii de viitor. Avem o echipã

Evolution ºi Flow au fost create pentru a oferi cea mai bunã soluþie în diferite segmente de piaþã. Existã

soluþia potrivitã pentru toate aceste tipuri de pieþe.

puternicã multilingvã pentru a asista clienþii”, explicã

versiuni diferite ale recipientului disponibile pentru

SUZOHAPP are puterea financiarã pentru a face

Amir Saluhovic, Manager Regional de Vânzãri la

fiecare tip de recipient.

acest lucru - cu peste 1.100 de angajaþi în 19 þãri, iar

SUZOHAPP.

Toate acestea aratã cã SUZOHAPP are produsul

reþeaua de distribuitori acoperã peste 100 de þãri. Mai

SUZOHAPP este astãzi o companie de tehnologie

potrivit pentru fiecare segment de piaþã al industriei

important, echipa SUZOHAPP deþine cunoºtinþe de

care furnizeazã servicii de software ºi hardware

globale a jocurilor. Industria jocurilor este multi­

piaþã pentru a transforma idealuri noi în realitate.

pentru automatizarea gestionãrii numerarului ºi

faþetatã. Regulile ºi reglementãrile diferã de la o þarã

Un exemplu excelent aici este pentru Picture Key

soluþii de auto-service pentru peste 25.000 de clienþi

la alta, câteodatã de la o regiune la alta. Mai mult,

Technology (PKT). SUZOHAPP reprezintã tehnologia

din întreaga lume. Cu toate acestea, rãdãcinile sale

existã câteva categorii în jocuri - cum ar fi cazino,

de vârf în controalele tactile. Printr-o tehnologie

sunt în distribuþia componentelor, iar SUZOHAPP

VLT ºi aparate de jocuri cu risc limitat (AWP). Nu

brevetatã, SUZOHAPP permite clienþilor noºtri sã

continuã sã furnizeze acest serviciu. Competenþa

existã altã companie din industrie care sã ofere

aducã conþinut dinamic printr-o interfaþã de

SUZOHAPP ca distribuitor principal acoperã mai multe tipuri de componente ºi include numele majore

SUZOHAPP ARE PRODUSUL POTRIVIT PENTRU FIECARE SEGMENT DE PIAÞÃ AL INDUSTRIEI GLOBALE A JOCURILOR. SUZOHAPP HAS THE RIGHT PRODUCT FOR EACH AND EVERY MARKET SEGMENT IN GLOBAL GAMING.

14 CASINO INSIDE NR. 79

ELO (ecrane tactile), TransAct (imprimante ºi software de imprimantã), precum ºi ASSA (încuietori).

PRODUCERS The genuine, long-standing understanding of the global gaming market has put SUZOHAPP in the position of market leader – and this for many years already.

It is all about understanding the needs of the market – both for companies that need components for their gaming machine manufacturing and those who run such machines. In short, SUZOHAPP works very closely together with both producers and operators.

SUZOHAPP

complete support for manufacturers and operators alike

T

his dual focus brings benefits to all

country, sometimes from region to region.

users now receive eye-popping content through

customers. Manufacturers benefit from

Furthermore, there are several categories in

a tactile button, creating a more rewarding and

the greatest range of components. This

gaming – such as casino, VLT and amusement

comforting experience. SUZOHAPP PKT assem­

any

with prize (AWP). There is no other company in

blies feature a single LCD screen with an injection

requirement a manufacturer can have. Hoppers,

the industry that can provide the right solution to

tooled plastic lens cap assembly. The dynamic

toppers, touchscreens, monitors, locks, coin

all these market types. SUZOHAPP has the

content is then transmitted to the surface

mechs, note readers and recyclers as well as

financial strength to do this – with more than

through a fiberoptic polymer image conduit that

products such as coin cups are just some

1,100 employees operate in 19 countries and its

can be cut in any shape or size. There is no image

unbeatable

range

covers

practically

examples of the SUZOHAPP product range. This shows just how strong not only the product range is but SUZOHAPP’s capability to provide such an extensive range of solutions – for simple plastics as cups to complicated electro-mechanical products (for example for cash handling). Not only that, as the team knows the market so well,

SUZOHAPP ESTE ASTÃZI O COMPANIE DE TEHNOLOGIE CARE FURNIZEAZÃ SERVICII DE SOFTWARE ªI HARDWARE PENTRU AUTOMATIZAREA GESTIONÃRII NUMERARULUI ªI SOLUÞII DE AUTO-SERVICE PENTRU PESTE 25.000 DE CLIENÞI DIN ÎNTREAGA LUME. SUZOHAPP TODAY IS A TECHNOLOGY COMPANY PROVIDING SOFTWARE AND HARDWARE FOR CASH HANDLING AUTOMATION AND SELF-SERVICE SOLUTIONS TO MORE THAN 25,000 CUSTOMERS THROUGHOUT THE WORLD. NEVERTHELESS, ITS ROOTS ARE IN COMPONENT DISTRIBUTION AND SUZOHAPP CONTINUES TO PROVIDE THIS SERVICE.

the products are created to provide specific solutions. That explains why SUZOHAPP often

dealer network covers more than 100 countries.

distortion and the display features millions of

has so many different types of a product category.

More importantly, the SUZOHAPP team possesses

colors in the exact same colorcast and quality

Looking to coin hoppers - the Cube, Evolution and

the market knowledge to make new ideals reality.

from button to button. Content can be driven

Flow were all created to provide the best solution

An excellent example here is for the Picture Key

through VGA, DVI-D or even the LVDS directly.

in different market segments. There are different

Technology (PKT). SUZOHAPP is the leading-

DisplayPort and HDMI are available upon request.

hopper versions available for each hopper type.

edge technology in tactile controls. Through a

Button interface is available in RS232 or USB.

This all goes to show that SUZOHAPP has the

patented technology, SUZOHAPP enables our

Touchscreen, hybrid, integration is available for

right product for each and every market segment

clients to bring dynamic content via a highly

all assemblies.

in global gaming. Gaming is multi-faceted. The

configurable user interface. Game designers are

“We are an industrial company that places great

rules and regulations differ from country to

no longer limited by the user interface and end

emphasis on our research and development to

NR. 79 CASINO INSIDE 15

PRODUCERS

SUZOHAPP POATE OFERI INSTRUIRE DEDICATÃ PENTRU TOATE PRODUSELE ªI SOLUÞIILE PE CARE LE FURNIZEAZÃ.

SUZOHAPP CAN PROVIDE DEDICATED TRAINING ON ALL THE PRODUCTS AND SOLUTIONS IT PROVIDES. Conform declaraþiilor dlui Saluhovic, SUZOHAPP are o echipã

create tomorrow’s solutions. We have a strong multi-

dedicatã de vânzãri ºi asistenþã pentru a se asigura cã producãtorii

lingual team to support our customers”, explains

au acces la toate soluþiile de care au nevoie. Acelaºi lucru se aplicã

Amir

ºi pentru operatorii de jocuri. Astfel, operatorii de jocuri au acces la

SUZOHAPP.

cea mai nouã tehnologie ºi se asigurã cã toate aparatele de joc ºi

SUZOHAPP today is a technology company providing

perifericele pe care le achiziþioneazã includ soluþiile potrivite. În

software and hardware for cash handling automation

plus, SUZOHAPP poate oferi instruire dedicatã pentru toate

and self-service solutions to more than 25,000

produsele ºi soluþiile pe care le furnizeazã.

customers throughout the world. Nevertheless, its

Saluhovic,

Regional

Sales

Manager

at

„Suntem mult mai mult decât

roots are in component distribution and SUZOHAPP

un

de

continues to provide this service. SUZOHAPP’s

soluþii”, a ex­ plicat Ferry

competency as the master distributor stretches over

Bostelaar, Manager Regional

many types of components and include the major

de Vânzãri la SUZOHAPP.

names ELO (touchscreens), TransAct (printers and

„Informãm, educãm ºi in­

printer software) as well as ASSA (locks).

struim clienþii noºtri. Sun­

As Mr. Saluhovic states, SUZOHAPP has a dedicated

tem

dialog

sales and support team to ensure that manufacturers have ac­cess to all the solutions

strâns, deoarece apreciem

they require. The same is true for ga­ming operators. Gaming ope­ra­tors thus have access

faptul cã feed­backul vine în

to the latest technology and en­sure that the gaming machines and peripherals they

ambele sensuri. Învã­þãm de

purchase all include the right solutions. Furthermore, SUZOHAPP can provide dedicated

la clienþii noºtri ºi astfel

training on all the products and solutions it provides.

înþelegem

ce

“We are so much more than a solutions provider”, explained Ferry Bostelaar, Regional

produse se potrivesc cel mai

Sales Manager at SUZOHAPP. “We inform, educate and train our customers. We are

bine. Acceptãm acest feedback pentru departamentul nostru de

constantly in close dialogue as we appreciate the feedback goes both ways. We learn

cercetare de piaþã, care poate duce în cele din urmã la soluþii noi.”

from our customers and so understand much better which products fit best. We take

Pieþele jocurilor din Europa de Est sunt foarte importante pentru

that feedback for our market research department that can ultimately lead to new

SUZOHAPP, dupã cum confirmã Goran Sovilj, Vicepreºedinte

solutions.”

Vânzãri Gaming EMEA: „Suntem foarte recunoscãtori pentru

The Eastern European gaming markets are very important to SUZOHAPP as Goran Sovilj,

relaþia de afaceri excelentã pe care o avem cu clienþii noºtri de aici,

Vice President Sales Gaming EMEA, confirms: “We are very grateful for the excellent

în special în România ºi Bulgaria. Echipa noastrã de vânzãri este

business relationship we have with our customers in here, especially in Romania and

întotdeauna disponibilã ºi petrecem mult timp ajutându-ne clienþii

Bulgaria. Our sales team is always available and we spend much time helping our clients

din toate aceste þãri. Aºteptãm cu nerãbdare sã ne vedem clienþii

in all these countries. We are particularly looking forward to seeing our customers when

la expoziþia de la BEGE, în Sofia.”

we exhibit at the BEGE in Sofia”.

FERRY BOSTELAAR, MANAGER REGIONAL DE VÂNZÃRI LA SUZOHAPP FERRY BOSTELAAR, REGIONAL SALES MANAGER AT SUZOHAPP

16 CASINO INSIDE NR. 79

simplu

fur­ nizor

constant

mai

în

bine

GORAN SOVILJ, VICEPREªEDINTE VÂNZÃRI GAMING EMEA GORAN SOVILJ, VICE PRESIDENT SALES GAMING EMEA

PREZENTARE Seria evenimentelor importante continuă la Game World România, după ce în septembrie compania a sărbătorit 18 ani de activitate neîntreruptă pe piața jocurilor de noroc din țara noastră. Această aniversare a fost cel mai bun prilej pentru o nouă super-petrecere la Game World Bucureşti Mall, cea mai mare sală de jocuri din Europa de Est şi o destinație importantă pe harta divertismentului din capitală.

CALENDARUL EVENIMENTELOR

GAME WORLD

PETRECERI, ANIVERSĂRI, PROMOȚII ȘI PREMII

L

una noiembrie aduce încã 3 aniversãri în reþeaua sãlilor de jocuri Game World, toate urmând sã fie sãrbatorite prin petreceri de nota 10.

Astfel, pe 24 noiembrie, Game World Cluj aniverseazã 10 ani de

activitate la Vivo Shopping Center ºi îºi invitã toþi clienþii ºi colaboratorii sã se distreze împreunã cu echipa Game World din capitala Transilvaniei.

Tot pe 24 noiembrie va fi mare petrecere ºi în Bucureºti, la Game World Liberty Center, pentru a sãrbãtori aniversarea de 9 ani, iar a doua zi, sâmbãtã 25 noiembrie, este rândul colegilor de la Game World Alba Iulia sã organizeze petrecerea lor aniversarã pentru cei 10 ani de acitivitate la sala de jocuri din incinta Alba Mall, apreciatã ca fiind una dintre cele mai populare destinaþii de distracþie din oraºul de lângã Mureº.

18 CASINO INSIDE NR. 79

PREZENTARE

GAME WORLD

EVENTS ANNIVERSARIES, PARTIES, PROMOTIONS AND PRIZES! Game World Romania goes on with organizing great parties and events, after the celebration, in September, of 18 years of continuous activity in Romania. This anniversary was the best occasion for another special party at Game World Bucharest Mall, the largest gaming hall of Eastern Europe and an important destination on the capital`s map of entertainment.

LUNA NOIEMBRIE ADUCE ÎNCÃ 3 ANIVERSÃRI ÎN REÞEAUA SÃLILOR DE JOCURI GAME WORLD, TOATE URMÂND SÃ FIE SÃRBATORITE PRIN PETRECERI DE NOTA 1 0.

NOVEMBER MONTH BRINGS ANOTHER 3 GAME WORLD ANNIVERSARIES, ALL OF THEM BEING CELEBRATED WITH HIGH-CLASS PARTIES.

N

ovember month brings another 3 Game World anniversaries, all of

One may say that these anniversaries express very well the good reputation

them being celebrated with high-class parties. Therefore, on the

of each and every Game World gaming hall, no matter the town or region

24th of November, Game World Cluj celebrates 10 years of activity

they are located in, because the popularity, the appreciation and the trust

at Vivo Shopping Center and invites all its clients and partners to join the

they enjoy among customers are supported by the long-term continuity of

party along­side Game World team from Transyl­vania’s capital.

activity, the consistent quality of services and the diversity of offers and

On 24th of November there will also be a big party in Bucharest, at Game

entertainment options they deliver.

World Liberty Center, to celebrate the 9th Anniversary, while the next day,

On this line, Game World is operating for 10 years in Sibiu, 9 years in Brasov

on Saturday, November 25th, our colleagues from Game World Alba Iulia will

and also 9 years in Constanta, Game World City Park Mall being the largest

celebrate 10 years of activity at the gaming hall from Alba Mall, being

gaming hall from outside Bucharest. In Bucharest, excepting the Game

considered to be one of the most popular destination for entertainment in

World Bucharest Mall continuity record, the company is preparing to

town.

celebrate soon 13 years of activity at Game World Calea Mosilor and 8 years

NR. 79 CASINO INSIDE 19

PREZENTARE Se poate spune cã aceste aniversãri exprimã foarte

sã aniverseze în curând 13 ani de activitate la Game

Braºovului”, cu premii în bani la ediþiile organizate

bine reputaþia pe care o are fiecare salã de jocuri

World Calea Moºilor ºi 8 ani la Game World Sun Plaza.

din 2 în 2 sãptãmâni.

Game World, indiferent de oraºul sau zona în care se

Momentele de distracþie de calitate, marcate prin toate

În acelaºi timp, jucãtorii de la Game World Calea

gãseºte, pentru cã popularitatea, aprecierea ºi

aceste aniversãri ºi petreceri, sunt completate de un

Moºilor beneficiazã de premiile promoþiei “Lucky

încrederea de care se bucurã în rândul clienþilor se

calendar foarte interesant de promoþii cu premii, a

Harley”, la care Marele Premiu este o superbã

sprijinã în egalã masurã pe continuitatea îndelungatã

cãror diversitate ºi elemente de noutate au contribuit

motocicletã Harley Davidson care poate fi admiratã în

a activitãþii, pe consecvenþa calitãþii superioare a

mereu la reputaþia ºi popularitatea Game World.

incinta sãlii de jocuri, iar la Game World City Park Mall

serviciilor ºi pe diversitatea ofertelor ºi opþiunilor de

Astfel, pânã la sfârºitul acestei luni, Game World

Constanþa continuã “Petrecerile Norocoase”, orga­

divertisment oferite.

Bucureºti Mall va organiza ediþia finalã a promoþiei

nizate sãptãmânal, în fiecare vineri searã.

În acest sens, Game World este prezentã de 10 ani ºi

“Super-Premii în Premierã” la care, pe lângã

Seria de premii, petreceri, promoþii ºi aniversãri

în Sibiu, de 9 ani la Braºov ºi tot de 9 ani la Constanþa,

numeroasele premii în bani, va fi acordat ca Premiu

continuã peste tot la Game World ºi astfel compania

Game World City Park Mall fiind cea mai mare dintre

Special noul coupé VW Arteon, la Game World Sun

continuã sã îºi respecte promisiunile faþã de clienþi ºi

toate sãlile de jocuri din afara Bucureºtiului. În

Plaza vor fi acordate premiile de la prima ediþie

sã le ofere numeroase ocazii pentru distracþie, bunã

capitalã, în plus faþã de recordul de continuitate de la

specialã a promoþiei “Zile ºi Nopþi Norocoase”, iar la

dispoziþie ºi momente norocoase, într-o ambianþã

Game World Bucureºti Mall, compania se pregãteºte

Game World Braºov continuã promoþia “Campionii

unicã ºi de calitate: Game World – Eleganþa Norocului!

PÂNà LA SFÂRªITUL ACESTEI LUNI, GAME WORLD BUCUREªTI MALL VA ORGANIZA EDIÞIA FINALà A PROMOÞIEI “SUPER-PREMII ÎN PREMIERÔ LA CARE, PE LÂNGà NUMEROASELE PREMII ÎN BANI, VA FI ACORDAT CA PREMIU SPECIAL NOUL COUPÉ VW ARTEON. UNTIL THE END OF THIS MONTH GAME WORLD BUCHAREST MALL WILL ORGANIZE THE FINAL EDITION OF “SUPER PRIZES” PROMOTION, WHEN, AMONG THE NUMEROUS CASH PRIZES, THERE WILL BE AWARDED A VERY SPECIAL PRIZE: THE NEW VOLKSWAGEN ARTEON COUPÉ.

at Game World Sun Plaza.

The quality entertainment moments marked by this anniversary parties and events, are being completed by a very interesting series of promotions with prizes, whose diversity and originality has always contributed to Game World’s reputation and popularity.

MOMENTELE DE DISTRACÞIE DE CALITATE, MARCATE PRIN TOATE ACESTE ANIVERSÃRI ªI PETRECERI, SUNT COMPLETATE DE UN CALENDAR FOARTE INTERESANT DE PROMOÞII CU PREMII, A CÃROR DIVERSITATE ªI ELEMENTE DE NOUTATE AU CONTRIBUIT MEREU LA REPUTAÞIA ªI POPULARITATEA GAME WORLD. THE QUALITY ENTERTAINMENT MOMENTS MARKED BY THIS ANNIVERSARY PARTIES AND EVENTS, ARE BEING COMPLETED

BY A VERY INTERESTING SERIES OF PROMOTIONS WITH PRIZES, WHOSE DIVERSITY AND ORIGINALITY HAS ALWAYS CONTRIBUTED TO GAME WORLD’S REPUTATION AND POPULARITY.

In this respect, until the end of this month Game World Bucharest Mall will organize the final edition of “Super Prizes” promotion, when, among the numerous cash prizes, there will be awarded a very Special Prize: the New Volkswagen Arteon coupé; in November, at Game World Sun Plaza there will be awarded the monthly special prizes of “Lucky Days & Nights” promotion, while at Game World Brasov continues the “Champions of Brasov” promotion with cash prizes awarded every 2 weeks.

In the same time, the players of Game World Calea Mosilor benefit of “Lucky Harley” promotion, whose Big Prize is one Harley Davidson motorcycle that can be admired inside the gaming hall, while at Game World City Park Mall Constanta “Lucky Parties” promotion goes on with weekly prizes and events, organized every Friday evening.

The prizes, promotions, parties and anniversaries go on in every Game World gaming hall and so, the company continues to keep the promises to its clients by offering them various occasions for entertainment, good vibes and lucky moments, in a unique ambiance: Game World – The Elegance of Luck!

20 CASINO INSIDE NR. 79

Pe sportingbet.ro găsești cea mai variată ofertă de pariuri LIVE din România.

Verifică și tu pe www.sportingbet.ro

PRODUCERS

DEZVOLTAT ÎN ÎNTREGIME DE CÃTRE INGINERII NOªTRI DE TOP DIN ROMÂNIA PYRAMID CMS RÃSPUNDE CU PRECIZIE ªI ACURATEÞE LA TOT CE AI NEVOIE ÎN LOCAÞIE, OFERIND O EXPERIENÞÃ SOFTWARE DE EXCEPÞIE, URMÂND ÎN ACELAªI TIMP LEGISLAÞIA ÎN VIGOARE. DEVELOPED ENTIRELY BY THE ROMANIAN TOP ENGINEERS AND CUSTOMIZABLE TO THE POINT THAT ANSWERS WITH AMAZING PRECISION TO YOUR EXACT NEEDS, PYRAMID CMS OFFERS A GREATER SOFTWARE EXPERIENCE THAN EVER BEFORE, WHILST COMPLYING WITH THE ENFORCED LEGISLATION.

Noi instalări

PYRAMID CMS în săli de joc de renume național și internațional Fiecare succes are în spate echipe de profesionişti, ore întregi de muncă, analize şi statistici care mai de care mai complexe şi mai detaliate.

Sau, mai pe scurt, sistemul de casino management Pyramid.

24 CASINO INSIDE NR. 79

PRODUCERS

New installments of

PYRAMID CMS in national and international renowned gambling halls

Each success is backed by teams of professionals, hours of hard-work, highly accurate and complex analysis and statistics. Or, in short: by Pyramid Casino Management System.

W

C

ith 9 customizable modules, the

advances and upgrades in the gambling industry.“

Pyramid

Management

Goldwin is another operator that chose to install

System offers a complete solution

Pyramid Casino Management System in two of its

for an amazing gaming and / or casinos

locations: Goldwin Vitan and Goldwin Iaºi and it is

management and represents a decisive tool that

already happy with the results.

helps operators to grow their business.

In Romania, Pyramid CMS is also installed in:

The expertise…

- Fortuna Palace Promenada

Developed entirely by the Romanian top

- Fortuna Palace Universitate

engineers and customizable to the point that

- Maxwin Piteºti

answers with amazing precision to your exact

International…

needs, Pyramid CMS offers a greater software

With an already remarkable success in Romania,

experience than ever before, whilst complying

Pyramid CMS is also expanding internationally.

with the enforced legislation.

Operators from Tanzania, for example, have

The recognition…

implemented this casino management system

Pyramid Casino Management System becomes

and they declare that it is an excellent choice for

more and more popular on the local and

their business. City Casino gaming halls use

international market, being appreciated by EGT

Pyramid CMS in their locations in: Dar Es Salaam,

Casino

Romania customers who have chosen and

Mwanza, Arusha, Mbeya.

installed it in their game halls as one of the most

The modules…

u 9 module customizabile, Pyramid Casino

trusted software applications.

The Pyramid Casino Management System

Management System este soluþia completã

Winbet, a chain of gambling halls that always

stands-out due to the incredible flexibility and

pentru managementul impecabil al sãlilor de

sought quality and performance for its venues, is

capacity to be customized according to the need

joc ºi/sau cazinourilor, fiind un instrument decisiv care

one of the partners that use the Pyramid Casino

of each and any operator. In short, it has all the

sprijinã operatorii în creºterea business-ului lor.

Management System to manage their gambling

necessary instruments to give a clear image of

Expertiza…

halls Winbet Basarabia and Winbet Giurgiului.

day-to-day

Dezvoltat în întregime de cãtre inginerii noºtri de

Here’s what Marius Murarasu, Winbet Marketing

management of activities.

top din România, rãspunde cu precizie ºi acurateþe

Director, says about Pyramid CMS: “We have been

The operator can choose the complete kit of

la tot ce ai nevoie în locaþie, oferind o experienþã sof-

using Pyramid CMS for 3 years in our venues. It is

modules that is Pyramid CMS or choose to

tware de excepþie, urmând în acelaºi timp legislaþia

an extremely versatile system that allows us to

implement only part of the modules that the

în vigoare.

better understand what our players want, to set

system offers. The Pyramid casino management

Recunoaºterea…

the jackpot parameters perfectly, but we can also

system modules are:

Sistemul de casino management, Pyramid, devine din

see what happens in real time in our venues. The

1. A ccounting Module that continuously manages

ce în ce mai cunoscut pe piaþa localã ºi internaþionalã,

raffle system, for example, is very useful because

fiscal information, providing precise and

fiind apreciatã ca una dintre cele mai de încredere apli-

it is very important today that a raffle be carried

thorough

caþii software de cãtre clienþii EGT România care l-au

out as transparently as Pyramid CMS makes it

sweepstakes, promotional coupons, redeem

ales ºi l-au instalat în sãlile de joc.

easier. We are also delighted that EGT has

Winbet, un lanþ de sãli de joc care a cãutat întot­

provided us with the support needed for Pyramid

2. S ecurity Module that monitors employees

deauna calitatea ºi performanþa pentru locaþiile sale,

CMS, so we can keep up with the technological

program, giving the option to grant different

casino

control

and/or

for:

gaming

cashless

hall

transfer,

actions, jackpots etc.

NR. 79 CASINO INSIDE 25

PRODUCERS este unul dintre partenerii EGT ce foloseºte Pyramid

access levels, according to internal policies.

Casino Management System pentru gestionarea sãli-

3. Auto Tombola Module that allows for automatic

lor de joc Winbet Basarabia ºi Winbet Giurgiului. Iatã

print of tickets in real time, for raffles and

ce spune Marius Murãraºu, directorul de marketing

tombolas, based on points accumulated during

Winbet, despre experienþa cu Pyramid Casino Mana-

play time. The operator decides the method of

gement System: “Folosim Pyramid CMS deja de 3 ani

use: either through using the earned points or free of charge.

în sãlile noastre. Este un sistem extrem de versatil, ce ne permite sã înþelegem mai bine ce îºi doresc jucãtorii

4. TITO Module includes 2 sub-modules: CARD and

noºtri, sã setãm perfect parametrii de jackpot, dar pu-

TITO. Together they reduce the time between machines refills and jackpot or cash payouts.

tem vedea ºi ce se întâmplã în timp real în sãlile noas-

5. Jackpot

tre. Sistemul de tombolã, de exemplu, este foarte util

Module

monitors

and

offers

a

deoarece în ziua de azi este foarte important ca o tom-

centralized control over different types of

bolã sã se desfãºoare cât mai transparent ºi Pyramid

jackpots parameters, in multiple locations, for

CMS faciliteazã acest lucru. Ne bucurãm ºi de faptul cã

any type of slot machine that runs on SAS protocol, regardless of manufacturer.

EGT ne-a oferit suportul necesar pentru Pyramid CMS, 4. Modulul TITO - cuprinde 2 submodule: CARD ºi TITO.

6. Player Tracking Module shows detailed profiles

de-urile tehnologice din industria gamblingului.”

Împreunã reduc timpul între reîncãrcãrile aparatelor

and exact history of the players, with real-time

Goldwin este, de asemenea, un alt operator care a

de joc, plãþile de jackpot sau plãþile cash.

information, with the possibility to collect and

reuºind astfel sã þinem pasul cu trendurile ºi upgra-

ales sã instaleze Pyramid Casino Management Sys-

5. Modulul Jackpot - monitorizeazã ºi centralizeazã di-

tem în 2 dintre locaþiile sale: Goldwin Vitan ºi Gold-

feritele jackpoturi din multiple locaþii pentru orice tip

7. Notification Module allows to push notifications

win Iaºi ºi care se declarã deja încântat de rezultatele

de aparat de joc, sub protocol SAS, indiferent de pro-

to customers via SMS or e-mail, according to a

obþinute.

ducãtor.

access points earned in multiple locations.

schedule set by the gaming hall owner.

6. Modulul Monitorizare jucãtori – monitorizeazã ºi de-

8. Multiple Site Monitoring Module allows you to

System ºi la:

taliazã profiluri ºi istoric ale jucãtorilor cu informaþii

control multiple gaming halls simultaneously

- Fortuna Palace Promenada

în timp real, cu sistem de bonusare centrat pe jucã-

and in real time, monitoring activities and

- Fortuna Palace Universitate

tor.

În România mai gãsiþi Pyramid Casino Management

events both on each machines and system.

7. Modulul Notificãri – trimiterea de notificãri cãtre cli-

9. Advertising Module incorporates displaying of

Internaþional…

enþi prin SMS sau e-mail, în funcþie de orarul ales de

video advertisements and banners in gaming

Cu un succes notabil în România, Pyramid CMS se ex-

operator.

halls by using the central server, without the

- Maxwin Piteºti

tinde ºi pe plan internaþional. Operatori din Tanzania,

8. Modulul Monitorizare locaþii multiple - oferã contro-

de exemplu, au implementat acest sistem de casino

lul asupra mai multor sãli de joc simultan, în timp re-

management ºi subliniazã cã este o alegere excelentã

al, cu monitorizarea activitãþilor ºi evenimentelor

pentru businessul lor. Cazinourile City Casino folosesc Pyramid Casino Management System în locaþiile din: Dar Es Salaam, Mwanza, Arusha, Mbeya.

atât pe maºini, cât ºi în sistem.

9. Modulul Publicitate permite afiºarea de reclame ºi videoclipuri prin serverul central, fãrã alt hardware.

Modulele…

Pyramid CMS se remarcã printr-o flexibilitate incredibilã ºi poate fi personalizat în funcþie de cererea fiecãrui operator în parte. Operatorii pot alege kitul com-

need for additional hardware accessories.

OPERATORII POT ALEGE KITUL COMPLET DE MODULE DE CARE DISPUNE PYRAMID CASINO MANAGEMENT SYSTEM SAU POT ALEGE SÃ IMPLEMENTEZE DOAR O PARTE DINTRE MODULELE PE CARE SISTEMUL LE OFERÃ.

THE OPERATOR CAN CHOOSE THE COMPLETE KIT OF MODULES THAT IS PYRAMID CMS OR CHOOSE TO IMPLEMENT ONLY PART OF THE MODULES THAT THE SYSTEM OFFERS.

plet de module de care dispune Pyramid Casino Management System sau pot alege sã implementeze doar o parte dintre modulele pe care sistemul le oferã.

Modulele sistemului de casino management Pyramid sunt: 1. Modulul Contabilitate - gestioneazã continuu informaþiile fiscale, oferind un control precis ºi minuþios pentru: transferuri fãrã numerar, tombole, cupoane de promovare, redeem-uri, jackpot-uri etc.

2. Modulul Securitate - monitorizeazã programul angajaþilor, cu acordare personalizatã de drepturi, în funcþie de politicile interne.

3. Modulul Auto-Tombolã - genereazã tipãrirea automatã, în timp real, a tichetelor de tombolã, în urma acumulãrii punctelor în timpul jocului. Operatorul decide modul de funcþionare: fie cu folosirea respectivelor puncte câºtigate, fie gratuit.

Detalii complete despre Pyramid Casino Management System sunt accesibile pe www.egt-bg.ro. Intraþi ºi pe secþiunea Promoþii a site-ului pentru a vedea ce condiþii speciale de închiriere sunt acum la promoþie pentru Pyramid CMS. 26 CASINO INSIDE NR. 79

Complete information about Pyramid Casino Management System are available on the website www.egt-bg.ro. Make sure you check out the Promotions section of the website to find out what special offer we have for Pyramid CMS rental conditions.

SOFTWARE

NSOFT

îşi continuă activităţile de extindere pe piaţă

Odată cu începutul toamnei, NSoft îşi continuă activitățile de extindere pe piață. Cât timp Next Six confirmă stadiul său privind un nou produs promițător, PoolBet îşi descoperă calea către pariori.

Ultima perioadă a fost de succes, nu doar din perspectiva noilor lansări, dar am fost de asemenea recunoscuți şi premiați de către persoanele interesate din industrie.

With the beginning of autumn NSoft continues its market expansion activities. As Next Six confirms its status of promising new product, PoolBet is finding its way to the punters. Not only was the past period successful in terms of new releases, but we were also acknowledged and awarded by the industry stakeholders.

NSOFT SE MÂNDREªTE CU FAPTUL CÃ A AVUT UN PORTOFOLIU DE PRODUSE CE S-A BUCURAT DE RECUNOAªTERE PE SCARÃ LARGÃ ªI S-A ANGAJAT SÃ CREEZE UN MEDIU DE AFACERI CARE SÃ MAXIMIZEZE OPORTUNITÃÞILE DE VÂNZARE ALE CLIENÞILOR SÃI. NSOFT PRIDES ITSELF ON HAVING HIGHLY RECOGNIZED PRODUCT PORTFOLIO AND IS DEVOTED TO CREATING A BUSINESS ENVIRONMENT THAT WILL MAXIMIZE ITS CUSTOMERS’ SALES OPPORTUNITIES.

NSoft se mândreºte cu faptul cã a avut un portofoliu de produse ce s-a bucurat de recunoaºtere pe scarã largã ºi s-a angajat sã creeze un mediu de afaceri care sã maximizeze oportunitãþile de vânzare ale clienþilor sãi.

Next Six ºi PoolBet justificã interesul pariorului Pariorii pot juca acum Next Six, un joc virtual, oricând doresc sã se alãture. La prima vedere, Next Six aratã ca un joc de noroc clasic, cu tragere la sorþi, numerele fiind extrase din 48 de numere. O perspectivã mai detaliatã asupra jocului scoate la ivealã varietatea de posibilitãþi pe care jocul o oferã. Pentru a descrie în mai puþine cuvinte,

28 CASINO INSIDE NR. 79

NSOFT continues its market expansion activities

SOFTWARE NSOFT ªI-A ATRIBUIT LOCUL 7 ÎN COMPETIÞIA DELOITTE, PRIN CEI PATRU ANI ÎN CARE A ATINS O CREªTERE DE 1 990%.

NSOFT CLAIMED 7TH PLACE IN DELOITTE’S COMPETITION WITH ITS FOUR YEARS GROWTH RATE OF 1 990%.

NSoft prides itself on having highly recognized product portfolio and is

company’s main strengths, NSoft’s employees, customers and products. This

devoted to creating a business environment that will maximize its customers’

amazing presentation it can be found on following link https://public.

sales opportunities.

tableau.com/profile/nsoft#!/vizhome/shared/QMHKSRGXQ

Next Six and PoolBet justify punter’s interest

Industry recognition awards - Deloitte’s top 10 second year in a row

Punters can now play Next Six, virtual game, whenever they want to join it.

NSoft claimed 7th place in Deloitte’s competition with its four years growth

At first glance, Next Six looks like a classical draw based game of chance,

rate of 1990%.

numbers are being drawn from a pool of 48 numbers. A more detailed look

achievement but NSoft prides itself for remaining in top 10 for the second

on the game reveals the variety of possibilities this game has to offer. To

year in a row. With once again being the only company from Bosnia and

describe it in fewer words, it would be: “Live betting on a game of chance”.

Herzegovina to enter this competition, NSoft confirms that its impact

Throughout the round, the betting window is almost always open, with a

spreads beyond local boundaries. The Technology Fast 50 award winners for

variety of markets to choose from.

2017 are determined based on the revenue growth over four years (2013 to

PoolBet is a result of NSoft’s employee internal challenge designed to

2016). Being recognized as a Technology Fast 50 winner provides increased

stimulate players to compete on contests created from the admin side or by

visibility, brand recognition provides multiple growth opportunities to these

themselves. This game is bringing new, added value to a player with no risk

fast growing companies.

and big prizes. Social component of any application, product, event or

NSoft has been awarded the most successful company in IT sector according

industry has never been more important than it is nowadays. With gaming

to the results of business activities in 2016. On September 20, 2017 gala

industry being no exception, NSoft’s PoolBet is ideal for social acquisition.

dinner was held in Sarajevo to celebrate the 30th anniversary of “100

Business analytics provides added value for clients

biggest companies in BiH” awards and in order to award the best economic

Apart from offering excellent products NSoft provides its customers with

entities in 2016.

constant support through the business intelligence enabling up to date

“100 biggest companies in BIH” is the only project of this kind on the state

analytics and product supervision leading them through the process of data

level, it has credibility and is accepted by business stakeholders. The ranking

interpretation. NSoft has participated at Tableau Regional Conference in

is generated objectively and on the basis of indicators provided by the

Zagreb, the event that gathered the most important companies from the

company: the total income, net benefit generated, exports and investments.

region to present their use cases. As the only invitee from Bosnia and

By claiming this award NSoft has been positioned as the leader in IT sector in

Herzegovina, NSoft demonstrated its analytical methods as well as data

Bosnia and Herzegovina, having surpassed some foreign companies.

visualization.

In order to learn more about NSoft, our novelties and upcoming projects, you

The Tableau software is used by 90% of Fortune 500 companies and is a

are welcome to visit us at Balkan Entertainment and Gaming Expo. The

number one software in analytics and data visualization. NSoft Business

event is taking place from November 22 to November 23 in Sofia and you are

Analytics team has created an interesting Viz in order to present the

most welcome to book a meeting with NSoft team - sales@nsoft.com.

Entering Deloitte’s top 10 companies is already an

SOFTWARE

NSOFT A FOST DESEMNATÃ CEA MAI DE SUCCES COMPANIE DIN SECTORUL IT, PE BAZA REZULTATELOR ACTIVITÃÞII DIN 201 6.

NSOFT HAS BEEN AWARDED THE MOST SUCCESSFUL COMPANY IN IT SECTOR ACCORDING TO THE RESULTS OF BUSINESS ACTIVITIES IN 201 6.

ar fi: „Pariuri live într-un joc de noroc”. Pe tot parcursul

metodele analitice, dar ºi vizualizarea datelor.

creºtere acestor companii care înregistreazã o evo-

rundei, fereastra de pariere este aproape mereu

Software-ul Tableau este utilizat de 90% din

luþie rapidã.

deschisã, având o varietate de pieþe din care se poate

companiile din topul Fortune 500 ºi este software-ul

NSoft a fost desemnatã cea mai de succes companie

alege.

numãrul unu în analizã ºi vizualizarea datelor. Echipa

din sectorul IT, pe baza rezultatelor activitãþii din 2016.

PoolBet este rezultatul provocãrii interne a angajaþilor

de analizã a afacerii de la NSoft a creat un material

La data de 20 septembrie 2017, a fost organizatã în

NSoft, fiind conceput sã stimuleze jucãtorii sã

vizual interesant, pentru a prezenta principalele

Sarajevo cina de galã destinatã sãrbãtoririi celei de-a

concureze în competiþii create de pe partea de

puncte forte ale companiei, respectiv angajaþii, clienþii

30-a aniversare a premiilor „Top 100 cele mai mari

administrator sau de ei înºiºi. Acest joc oferã

ºi produsele NSoft. Aceastã extraordinarã prezentare

companii din BiH” ºi premierii celor mai bune persoane

jucãtorului o nouã valoare adãugatã, fãrã riscuri ºi cu

se poate gãsi la urmãtorul link https://public.tableau.

juridice din 2016.

premii mari. Componenta socialã a oricãrei aplicaþii,

com/profile/nsoft#!/vizhome/shared/QMHKSRGXQ

„Top 100 cele mai mari companii din BIH” este

produs, eveniment sau industrie nu a fost niciodatã

Premiile recunoaºterii în industrie - Top 10 Deloitte al

unicul proiect de acest tip la nivel de stat, se bucurã

mai importantã decât în zilele noastre. Fiindcã

doilea an consecutiv

de credibilitate ºi acceptare în rândul persoanelor

industria de gaming nu face excepþie, PoolBet de la

NSoft ºi-a atribuit locul 7 în competiþia Deloitte, prin

interesate din domeniul afacerilor. Clasificarea se

NSoft este ideal pentru achiziþie în scopuri de

cei patru ani în care a atins o creºtere de 1990%. In-

realizeazã în mod obiectiv ºi pe baza indicatorilor

socializare.

cluderea în top 10 al Deloitte este deja o realizare, dar

furnizaþi de companie: venit total, profit net ge-

Analiza afacerii oferã clienþilor o valoare adãugatã

NSoft se mândreºte cu faptul cã a rãmas în acest top

nerat, exporturi ºi investiþii. Prin câºtigarea acestui

Pe lângã faptul cã oferã produse excelente, NSoft asi-

pentru al doilea an consecutiv. Prin faptul cã a fost din

premiu, NSoft s-a poziþionat ca lider în sectorul IT

gurã clienþilor suport permanent prin sistemul infor-

nou singura companie din Bosnia ºi Herþegovina in-

din Bosnia ºi Herþegovina, depãºind anumite com-

matic de analizã, ce permite analize actualizate ºi su-

clusã în competiþie, NSoft confirmã faptul cã impac-

panii strãine.

pravegherea produselor, ghidându-i în procesul de

tul sãu depãºeºte graniþele locale. Câºtigãtorii pre-

Pentru a afla mai multe despre NSoft, noutãþile ºi

interpretare a datelor. NSoft a participat la Conferinþa

miului Technology Fast 50 pentru anul 2017 sunt

viitoarele noastre proiecte, vã invitãm sã ne vizitaþi la

regionalã Tableau din Zagreb, eveniment care a adus

stabiliþi pe baza creºterii profiturilor într-un interval

Expoziþia balcanicã de divertisment ºi gaming.

laolaltã cele mai importante companii din regiune,

de patru ani (2013 - 2016). Recunoaºterea ca ºi câºti-

Evenimentul are loc în intervalul 22-23 noiembrie la

pentru a-ºi prezenta situaþiile de utilizare. Ca unic invi-

gãtor Technology Fast 50 sporeºte vizibilitatea, iar re-

Sofia ºi sunteþi binevenit sã programaþi o ºedinþã cu

tat din Bosnia ºi Herþegovina, NSoft ºi-a prezentat

cunoaºterea mãrcii oferã numeroase oportunitãþi de

echipa NSoft - sales@nsoft.com.

DESPRE NSOFT NSoft oferã soluþii software de calitate superioarã, pentru industria de gaming ºi pariuri, inclusiv platformã, jocurile virtuale, ofertã de pariuri ºi loteriile.

Abordarea noastrã unicã privind clienþii ºi soluþiile software creative ne-au plasat în topul produselor inovatoare din industria de gaming. Combinaþia dintre produse de excepþie, oameni de excepþie ºi o culturã de excepþie a jucat un rol esenþial în dezvoltarea noastrã. Înþelegem cã parteneriatele puternice pe termen lung sunt esenþiale pentru a continua sã ne dezvoltãm, motiv pentru care ne-am unit forþele cu principalul furnizor de date sportive la nivel mondial, Sportradar. Asta înseamnã cã produsele noastre sunt disponibile prin canalele de vânzãri ale Betradar.

30 CASINO INSIDE NR. 79

ABOUT NSOFT NSoft provides top quality software solutions for gaming and betting industry, including platform, virtual games, sportsbook, and lotteries.

Our unique approach to customers and creative software solutions positioned us as one of the top providers of innovative products for gaming industry. A combination of great products, great people, and great culture played a key role in our growth. We understand that strong and long-term partnerships are essential for further development, so we joined forces with world’s leading sport data provider - Sportradar. This means our products are available through Betradar’s sales channels.

New game. New concept.

Live betting on draw based games. www.nsoft.com

PUNCT DE VEDERE

OPINIE ROMANIAN BOOKMAKERS – Patronatul Organizatorilor de Pariuri din România

FRF nu are nicio bază de argumentare pentru încercările de a dobândi dreptul de a licenția, pe linie sportivă, operatorii de pariuri

R

eprezentanþii Federaþiei Române

ca mai multe societãþi comerciale sã cedeze

de Fotbal (FRF) au susþinut foarte

din încasãri cãtre o altã entitate de drept

fervent în ultimele sãptãmâni o

privat, în baza unui drept comercial fictiv.

serie de amendamente la Proiectul de Lege

Mergând mai departe, în legãturã cu ar­

de aprobare a OUG 38/2017 de modifcare a

gumentaþia pe care o folosesc repre­zen­

Legii Sportului 69/2000.

tanþii FRF, Romanian Bookmakers aduce

În rezumat, respectivele amendamente

urmãtoarele edificatoare clarificãri:

propun instituirea prin lege a obligaþiei din

1. Prin aplicarea amendamentelor sus­þi­

partea organizatorului de pariuri de a

nute de FRF se determinã încãlcarea OUG

obþine o licenþã din partea federaþiilor

77/2009 privind organizarea ºi ex­

sportive naþionale spre a putea oferi pariuri

ploatarea jocurilor de noroc, prin condi­

pe rezultate ale evenimentelor din res­

þionarea licenþei de funcþionare acordatã

pectivul sport.

de Oficiul Naþional pentru Jocuri de Noroc

Bineînþeles cã FRF este cea mai interesatã

(ONJN) de cea acordatã de federaþiile sportive.

dintre federaþiile sportive în a obþine o astfel de prevedere, dat fiind cã eventualele

adevãrat derizorii.

În punctele de vedere susþinute de MTS ºi ONJN pe

cuantumuri financiare obþinute de la operatorii de

De aici douã concluzii:

aceeaºi tematicã, însuºite ca puncte de vedere ale

pariuri ar merge, în proporþie covârºitoare, spre

1. Confruntaþi cu solicitãri fanteziste din partea

Guvernului, se itereazã cã, prin reglementãrile

fotbal.

federaþiilor sportive naþionale, operatorii au la

propuse de FRF se produce o eludare a rolului ONJN

Mai jos regãsiþi o cercetare a Romanian Bookmakers

îndemânã

de exercitare a autoritãþii de stat în domeniul jocurilor

cu privire la ponderea diverselor sporturi autohtone,

evenimentelor sportive autohtone, dat fiind cã

de noroc.

ca evenimente pe care mizeazã pariorii din România:

impactul operaþional nu va fi unul semnificativ;

Astfel, în Romania, organizarea ºi exploatarea

decizia

eliminãrii

din

oferte

a

activitãþii de jocuri constituie monopol de stat ºi se

% din totalul biletelor plasate care au conþinut evenimente organizate de federaþiile sportive din România

% din cuantumul mizei totale plasate mizat pe evenimente organizate de federaþiile sportive din România

Fotbal

4.83

6.77

Handbal

0.037

0.087

Baschet

0.015

0.027

(1) Organizarea ºi exploatarea activitãþii de jocuri de

Fotbal in sala

0.00084

0.0020

noroc pe teritoriul României constituie monopol de

Volei

0.00064

0.0015

Polo

0.00001

0.000014

Sport

desfãºoarã în condiþiile OUG 77/2009, privind organizarea ºi exploatarea jocurilor de noroc. Acest act normativ reglementeazã faptul ca administrarea monopolului de stat este exercitatã exclusiv de ONJN, în baza OUG 77/2009.

OUG 77/2009, Art. 1:

stat ºi se desfãºoarã în condiþiile prezentei ordonanþe de urgenþã.

(2) Statul poate acorda dreptul de organizare ºi exploatare a activitãþii de jocuri de noroc în condiþiile

Se observã în primul rând cã ponderea evenimentelor

2. Eventualele venituri asigurate în baza “dreptului

sportive autohtone în biletele plasate de pariorii

comercial al federaþiilor sportive naþionale asupra

prezentei ordonanþe de urgenþã, pe bazã de licenþã

români este una micã (circa 5%). Astfel, respectând

evenimentelor sportive” vor sta, în proporþie

de organizare a jocurilor de noroc pe fiecare tip de

principiul proporþionalitãþii (preþul corect plãtit

covârºitoare, în dreptul FRF.

activitate, astfel cum acestea sunt clasificate prin

pentru un bun sau un serviciu) în eventuala ne­

“FRF este persoanã juridicã de drept privat, fãrã scop

prezenta ordonanþã de urgenþã, ºi de autorizaþie de

gociere pentru “dreptul comercial asupra rezultatelor

lucrativ, autonomã, neguvernamentalã”, conform

exploatare a jocurilor de noroc, documente nominale

evenimentelor sportive”, nu se va genera nici mãcar

Statutului FRF (poate fi consultat pe portalul web

ºi limitate în timp, ce vor fi exploatate în mod direct

pentru FRF un venit substanþial din exploatarea

www.frf.ro)

de deþinãtorul licenþei.

acestui “drept”. Iar pentru handbal, baschet, volei sau

Astfel, în fapt, prevederile propuse nu vor crea decât

OUG 77/2009, Art.15, alin.8:

polo, cuantumurile financiare asigurate astfel ar fi cu

situaþia aberantã de a obliga printr-un act normativ

(8) Licenþa de organizare ºi autorizaþia de exploatare

32 CASINO INSIDE NR. 79

PUNCT DE VEDERE

DORU GHEORGHIU, DIRECTOR EXECUTIV ROMANIAN BOOKMAKERS a jocurilor de noroc permit operatorului economic

clar legiferat pânã unde poate merge revendicarea

c)simbolurile oficiale ale statului, ale autoritãþilor

care le-a obþinut sã desfãºoare activitatea pe întregul

unui drept de proprietate intelectualã. Aºadar, un

publice ºi ale organizaþiilor, cum ar fi: stema, sigiliul,

teritoriul României, fãrã a fi necesarã obþinerea de

astfel de drept este reglementat de Legea drepturilor

drapelul, emblema, blazonul, insigna, ecusonul ºi

autorizaþii, aprobãri, taxe suplimentare, avize ori

de autor ºi drepturilor conexe, nr. 8/1996.

medalia;

licenþe din partea altor autoritãþi.

Dacã drepturile de transmisie TV sau pe alt suport

d)mijloacele de platã;

Permiterea acordãrii de licenþe de cãtre federaþiile

media sunt protejate ca drepturi de proprietate

e) ºtirile ºi informaþiile de presã;

sportive naþionale cãtre operatorii de pariuri sportive

intelectualã de cãtre acest act normativ, în schimb se

f) simplele fapte ºi date.

intervine, aºadar, fundamental în rolul ONJN, cu

reglementeazã tot explicit cã o informaþie sau o ºtire

Este evident cã un eveniment sportiv este o

implicaþii directe asupra colectãrii bugetare asigurate

de presã, simplul fapt sau simplele date nu pot face

informaþie de presã ºi, mai mult, este un simplu fapt

din activitatea comercialã de exploatare de pariuri

obiectul revendicãrii unor astfel de drepturi:

public, dupã cum rezultatele sportive sunt simple

sportive.

Articolul 9 din Legea drepturilor de autor ºi drepturile

date, fapte ºi, de asemenea, informaþii de presã, deci

2. Analogia întreprinsã de FRF a presupusului «drept

conexe, nr. 8/1996:

nu pot face obiectul unui drept comercial. Fiind o

comercial» asupra rezultatului evenimentului spor­

Nu pot beneficia de protecþia legalã a dreptului de

informaþie publicã, evenimentul sportiv ºi rezultatul

tiv în sine cu dreptul comercial de transmisie TV sau

autor urmãtoarele:

acestuia pot fi reutilizate de oricine, fie ºi în scop

pe alt suport media nu este susþinutã legislativ.

a)ideile, teoriile, conceptele, descoperirile ºtiinþifice,

comercial, fãrã a comporta accesarea contracost a

FRF îºi susþine poziþia ºi prin invocarea unei analogii

procedeele, metodele de funcþionare sau conceptele

unui drept comercial sau a fi necesarã o licenþiere

cu dreptul federaþiei din respectiva ramurã sportivã

matematice ca atare ºi invenþiile, conþinute într-o

prealabilã.

de a comercializa drepturile de transmisie TV sau pe alt suport media privind evenimentele sportive pe care le organizeazã. Chiar FRF, în poziþia sa publicã, asimileazã aceste drepturi unor «drepturi de

ÎN PUNCTELE DE VEDERE SUSÞINUTE DE MTS ªI ONJN PE ACEEAªI TEMATICÃ, ÎNSUªITE CA PUNCTE DE VEDERE ALE GUVERNULUI, SE ITEREAZÃ CÃ, PRIN REGLEMENTÃRILE PROPUSE DE FRF SE PRODUCE O ELUDARE A ROLULUI ONJN DE EXERCITARE A AUTORITÃÞII DE STAT ÎN DOMENIUL JOCURILOR DE NOROC.

proprietate intelectualã», invocând cã, dupã aceeaºi raþiune legislativã, trebuie sã fie recunoscut ºi un

operã, oricare ar fi modul de preluare, de scriere, de

3. Legislaþia europeanã nu reglementeazã ºi nu

«drept comercial» asupra rezultatului evenimentului

explicare sau de exprimare;

încurajeazã exercitarea unui «drept comercial»

sportiv.

b)textele oficiale de naturã politicã, legislativã,

asupra rezultatului evenimentului sportiv. Curtea

Aceastã consideraþie a FRF nu este însã susþinutã

administrativã, judiciarã ºi traducerile oficiale ale

Europeana de Justiþie a tranºat subiectul, în sensul cã

legal, ba chiar dimpotrivã, de vreme ce este foarte

acestora;

rezultatul evenimentului sportiv nu poate face

NR. 79 CASINO INSIDE 33

PUNCT DE VEDERE

obiectul unor drepturi de proprietate intelectualã.

Europene, care sã impunã conceptul de «drept

FRF argumenteazã ºi cã Parlamentul European ºi

comercial asupra rezultatului unui eveniment

Comisia Europeanã ar încuraja atribuirea cãtre

sportiv» revendicat în amendamentele prezentate ºi

organizatorii de competiþii sportive a dreptului

sã atragã o modificare a cadrului legislativ naþional.

comercial

În schimb, jurisprudenþa europeanã ne clarificã fãrã

asupra

rezultatelor

evenimentelor

sportive.

echivoc aceastã problematicã:

FRF a invocat, în aceastã ordine de idei, douã Ra­

În cauza C-203/02, William Hill (operator de pariuri

poarte emise de Comisii ale Parlamentului European,

din Marea Britanie) vs. British Horse Racing Board

respectiv: Raportul referitor la jocurile de noroc

(organizatorul curselor hipice din Marea Birtanie).

NU EXISTÃ, AªADAR, NICIUN ACT NORMATIV EUROPEAN ªI CU ATÂT MAI PUÞIN UNUL CU STATUT DE DIRECTIVÃ A COMISIEI EUROPENE, CARE SÃ IMPUNÃ CONCEPTUL DE «DREPT COMERCIAL ASUPRA REZULTATULUI UNUI EVENIMENT SPORTIV» REVENDICAT ÎN AMENDAMENTELE PREZENTATE ªI SÃ ATRAGÃ O MODIFICARE A CADRULUI LEGISLATIV NAÞIONAL. online în piaþa internã (2011/2084(INI)) ºi Raportul

Curtea Europeanã de Justiþie a stabilit în hotãrârea sa

referitor la o abordare integratã a politicii în domeniul

cã operatorul de pariuri nu este grevat de a plãti

sportului: bunã guvernanþã, accesibilitate ºi inte­

organizatorului evenimentelor sportive drepturi ce

gritate (2016/2143(INI)).

rezidã din utilizarea informaþiilor privind aceste

Aceste rapoarte nu au însã valoare de reglementare

evenimente în oferta de pariuri. S-a reþinut astfel

legislativã, ci doar de identificare a unor direcþii

foarte clar cã operatorul de pariuri nu datoreazã

oportune de enunþare sau modificare viitoare a

achitarea unui drept comercial cãtre organizatorul de

actelor normative europene în vigoare. Reprezintã

evenimente ale cãror rezultate sunt folosite în

acestea fiind douã solide izvoare de jurisprudenþã.

doar studii asupra unor viitoare necesitãþi de mai

ofertele de pariere, deoarece aceste informaþii sunt

În concluzie, Romanian Bookmakers considerã cã,

bunã legiferare care pot sau nu sã fie considerate

interpretate ca având atributul de bazã de date.

deºi reprezentanþii FRF se strãduiesc sã lase senzaþia

oportune la generarea efectivã de legislaþie. Ori, de la

Astfel, rezultatele evenimentelor sportive se supun

unei argumentaþii solide pentru demersurile dân­

momentul emiterii lor ºi pânã în prezent, aspectele

prevederilor Directivei Comisiei Europene 96/9/CE

ºilor, realitatea este alta.

evidenþiate de reprezentanþii FRF nu se regãsesc

privind protecþia juridicã a bazelor de date.

Adãugãm, la final ºi informaþia cã toate cele expuse

preluate în prezent în niciun text cu valoare de

Similar, ºi în alte douã speþe soluþionate de CEJ,

mai sus au fost aduse la cunoºtinþa Comisiei de

legislaþie la nivel european.

respectiv C 403/08 ºi C 429/08, se stabileºte cã

Învãþâmânt, ºtiinþã, Tineret ºi Sport a Camerei

Nu existã, aºadar, niciun act normativ european ºi cu

rezultatele evenimentelor sportive nu pot face

Deputaþilor, MTS ºi ONJN de Romanian Bookmakers

atât mai puþin unul cu statut de Directivã a Comisiei

obiectul revendicãrii unor drepturi comerciale, ºi

în zilele premergãtoare publicãrii prezentei opinii.

34 CASINO INSIDE NR. 79

PRODUCERS EXPERIENÞELE PERSONALIZATE DE JOC ªI FLEXIBILITATEA PENTRU OPERATORI SUNT PRINTRE PRINCIPALELE AVANTAJE ALE NOULUI APARAT DE JOC EZ MODULO™.

PERSONALIZED PLAYING EXPERIENCES AND FLEXIBILITY FOR OPERATORS ARE AMONGST THE MAIN ADVANTAGES OF THE NEW LINE SLOT MACHINE EZ MODULO™.

MULTIGAME-URILE TOWER 101™ ŞI SPEED KING™ ŞI APARATELE SLOT AU OBŢINUT DEJA APROBAREA DE TIP

TOWER™şi EZ MODULO™ de la Casino Technology se îndreaptă cu viteză spre sălile de jocuri Casino Technology prezintă noile lansări la cea de-a zecea ediție a BEGE Expo 2017

N

oul val de aparate de joc de la Casino

configuraþii variate ºi de diferite tipuri de bonusuri,

Technology – TOWER™ ºi EZ MODULO™ se

iar jocurile gratuite au restart extrem de frecvent.

îndreaptã cu vitezã spre sãlile de jocuri din

Combinaþiile câºtigãtoare atractive oferã câºtiguri

România. Software-ul pentru ambele aparate – noua

suplimentare în plus faþã de formulele standard

linie de multigame-uri TOWER 101™ ºi SPEED

câºtigãtoare care pot amplifica jocul ºi pot umple

KING™ au obþinut deja aprobarea de Tip ºi vor fi în

întregul ecran cu acelaºi simbol”. Multigame-ul este

curând pe piaþã, oferind operatorilor ºi jucãtorilor o

oferit împreunã cu noul aparat TOWER Slant Top™

experienþã ºi mai interesantã. Pachetele de jocuri au

cu un monitor curbat vertical de 43” ºi o rezoluþie de

fost lansate pe piaþa jocurilor de noroc la începutul

4K. Interesul pentru noul produs este deja copleºitor.

anului ºi, în scurt timp, au fost recunoscute ca fiind

Prima instalare a primelor zeci de aparate TOWER

un mix foarte puternic de jocuri atractive care se aflã

Slant Top™ d-abia ce a fost fãcutã în locaþiile

acum pe piaþa din România.

MAXBET. Jucãtorii se bucurã de experienþa

TOWER 101™ conþine 40 de jocuri, create special

excepþionalã a jocurilor oferitã de noua linie de

pentru a asigura o percepþie extraordinarã a noului

sloturi în trei din sãlile de joc ale operatorului din

pachet de jocuri, prin atragerea jucãtorilor care cautã

Bucureºti ºi la alte sãli ale sale din Târgu Mureº,

mai multã distracþie ºi mai mult amuzament.

Timiºoara ºi Ploieºti. Feedback-ul este excelent ºi

Animaþia ºi personajele fantastice, legate în mod

aparatele au fost recunoscute de clienþi ca fiind

tematic de jocuri, precum ºi sunetul extraordinar fac

alegerea potrivitã încã din primele zile în care au fost

jocul mai atrãgãtor ºi induc dorinþa de a juca pentru

amplasate.

mult timp.

Deoarece multigame-urile s-au bucurat de o mare

Valentina Dobre, Director Regional pentru România

popularitate pe piaþã mai ales în Europa de Est,

la Casino Technology, a comentat: „Perspectiva

Casino Technology lanseazã o continuare – TOWER

atractivã a multigame-urilor este completatã de

102™, care include ºi mai multe jocuri unice. Noul

36 CASINO INSIDE NR. 79

DESPRE CASINO TECHNOLOGY: CASINO TECHNOLOGY A FOST ÎNFIINÞATÃ ÎN ANUL 1 999.

COMPANIA ESTE PRODUCÃTOARE DE APARATE DE JOCURI DE NOROC, CU FILIALE PE PIEÞELE INTERNAÞIONALE ªI PRODUSE CONFORME ÎN PESTE 50 DE JURISDICÞII DE JOCURI DE NOROC. CASINO TECHNOLOGY ESTE RENUMITÃ PENTRU PORTOFOLIUL BOGAT DE JOCURI DE CALITATE, SOLUÞII TEHNOLOGICE CONTEMPORANE ªI PRODUSE REALIZATE CU INSPIRAÞIE PENTRU A AVEA JUCÃTORI SATISFÃCUÞI ÎN ÎNTREAGA LUME. PENTRU MAI MULTE INFORMAÞII – CASINO-TECHNOLOGY.COM ABOUT CASINO TECHNOLOGY: CASINO TECHNOLOGY WAS FOUNDED IN 1 999. THE COMPANY IS A GAMING EQUIPMENT MANUFACTURER WITH ESTABLISHED POSITIONS IN INTERNATIONAL MARKETS AND PRODUCTS COMPLIANT IN MORE THAN 50 GAMING JURISDICTIONS. CASINO TECHNOLOGY IS RENOWNED FOR THE RICH PORTFOLIO OF QUALITY GAMES, CONTEMPORARY TECHNOLOGICAL SOLUTIONS AND PRODUCTS MADE WITH INSPIRATION FOR SATISFIED PLAYERS AROUND THE WORLD. FOR MORE INFORMATION - CASINO-TECHNOLOGY.COM

THE MULTIGAMES TOWER 101™ AND SPEED KING™ AND THE SLOT MACHINES ALREADY HAVE TYPE APPROVAL

The

TOWER™

EZ MODULO™

and the of Casino Technology speeding up to the gaming floors

T

he new wave slot machines of Casino

fantasic animations and characters, linked

Technology – the TOWER™ and the EZ

thematically to the games, as well as the great

MODULO™ are speeding up to the

sound make the game engrossing and induces

Romanian gaming floors. The software for both

desire for extended gaming time.

of the machines – the new line multigames

Valentina Dobre, Regional Director for Romania

TOWER 101™ and the SPEED KING™, already

at Casino Technology commented: “The attractive

have a Type approval issued and soon will be on

outlook of the multigame is complemented with

the market, offering the operators and the

varied reel configurations and different types of

players even more exciting experience. The game

bonus schemes and the free games are with

packs were released on the gaming market at the

extremely frequent restart. The attractive

years` beginning and soon after were recognized

winning combinations provide extra wins in

as a very powerful mix of attractive games that

addition to the standard winning lines that can

are now on the Romanian market.

magnify the game and fill the whole screen with

The TOWER 101™ contains 40 titles, created

the same symbol”. The mutigame is offered with

especially to ensure the great perception of the

the new line TOWER Slant Top™ slot machine

new game pack by attracting players who seek

with 43” vertically curved monitor and 4K

more entertainment and amusement. The

resolution. The interest for the new product is

Casino Technology presents new releases at the 10th edition of BEGE Expo 2017

NR. 79 CASINO INSIDE 37

PRODUCERS mix de jocuri va fi lansat în cadrul ediþiei celei a zecea aniversãri a BEGE Expo în Sofia, Bulgaria, în perioada 2223 noiembrie..

Experienþele personalizate de joc ºi flexibilitatea pentru operatori sunt printre principalele avantaje ale noului aparat de joc EZ MODULO™. „Anticipãm cã aparatul va trezi ºi mai mult interes dupã aprobarea de tip ºi va fi instalat în numeroase sãli de jocuri în viitorul apropiat”, a explicat d-na Valentina Dobre.

Aparatul este dotat cu douã monitoare de 27” - ecranul principal este tactil, cu un ecran video atractiv dea­supra, un sunet stereo impresionant ºi iluminare cu LED. Acesta este oferit împreunã cu pachetul Multi Game SPEED KING ™ care conþine peste 60 de jocuri, ales ºi implementat dupã o cercetare amãnunþitã cu privire la nevoile pieþei.

Setul de jocuri a fost creat þinând cont de cerinþele specifice ºi include cele mai reuºite jocuri ale Casino Technology, jucate în întreaga lume, precum ºi jocuri noi, foarte apreciate de jucãtori. Jocurile sunt o combinaþie incitantã între cele mai populare 30 de jocuri din portofoliul bogat de 500 de jocuri al Casino Technology ºi o lansare specialã de 30 de jocuri noi ºi unice pentru SPEED KING. Continuând sã caute noi oportunitãþi pentru a explora întregul potenþial al produsului, Casino Technology pregãteºte un pachet de jocuri îmbunãtãþit pentru EZ MODULO™, care va fi lansat în curând.

Un alt aparat nou de la Casino Technology - T3™, va fi în curând disponibil împreunã cu o nouã versiune a celui mai popular multigame: GAMOPOLIS SPEEDWAY™. Noul GAMOPOLIS SPEEDWAY™ 74 din mixul de jocuri câºtigãtoare este o continuare logicã a primei serii de succes de la 70 la 73. GAMOPOLIS SPEEDWAY™ 74 va fi lansat cu performanþe îm­bu­nãtãþite ºi caracteristici de joc mai interesante în cadrul celei de-a zecea ediþii a BEGE Expo.

Casino Technology prezintã întreaga gamã de produse de ultimã generaþie aferentã aparatelor de joc contemporane, noi lansãri de jocuri captivante ºi soluþii online la cea mai mare expoziþie de gaming din Balcani ºi Europa de Est.

TOWER 1 01™ CONÞINE 40 DE JOCURI, CREATE SPECIAL PENTRU A ASIGURA O PERCEPÞIE EXTRAORDINARÃ A NOULUI PACHET DE JOCURI, PRIN ATRAGEREA JUCÃTORILOR CARE CAUTÃ MAI MULTÃ DISTRACÞIE ªI MAI MULT AMUZAMENT. THE TOWER 1 01™ CONTAINS 40 TITLES, CREATED ESPECIALLY TO ENSURE THE GREAT PERCEPTION OF THE NEW GAME PACK BY ATTRACTING PLAYERS WHO SEEK MORE ENTERTAINMENT AND AMUSEMENT.

already overwhelming. The first installations of tens of TOWER slant top™

and implemented after profound research on the market needs. The set of

machines were just made at MAXBET locations. The players enjoy the

games is reached keeping in mind the specific demands and includes the

exceptional gaming experience, delivered by the new line slot at three

most successful games of Casino Technology, played all over the world as

gaming floors of the operator at Bucharest and at casinos and halls at Târgu

well as new games, well appreciated by the players. The titles are a thrilling

Mureº, Timiºoara and Ploieºti. The feedback is excellent and the machines

combination of the 30 most played games from the Casino Technology rich

were recognised as referred choice by the customers as of the first days they

portfolio of 500 games and a specially released for the SPEED KING™ 30 new

were placed on the floor.

and unique titles.

As the mutigame has been accepted excellently on the gaming market

Continuing to look for new opportunities in order to explore the full potential

especially in Eastern Europe, Casino Technology releases a continuation –

of the product, Casino Technology prepares an enhanced game pack for the

the TOWER 102™, including even more unique titles. The new game mix will

EZ MODULO™, that will be released soon.

be launched during the 10th anniversary edition of BEGE Expo in Sofia,

Another machine of the Casino Technology`s new line products - the T3™,

Bulgaria on November 22-23.

soon will be offered with brand new version of the most popular and loved by

Personalized playing experiences and flexibility for operators are amongst

the players multigame GAMOPOLIS SPEEDWAY™. The newly developed

the main advantages of the new line slot machine EZ MODULO™. “We

GAMOPOLIS SPEEDWAY™ 74 of the winning game mix is a logical continuation

anticipate the machine to evoke even more interest after the Type approval

of the very successful first series from 70 to 73. The GAMOPOLIS SPEEDWAY™

was issued and multiple installations are expected to be done in nearest

74 will be launched with enhanced performance and more exciting gaming

future”, Mrs Valentina Dobre explained.

features during the 10th Annyversary edition of the BEGE Expo.

The slot machine is with two 27” monitors – the main is a touch screen, with

Casino Technology shows all its latest product line of contemporary slot

an attraction video topper, impressive stereo sound and LED lighting. It is

machines, new releases of entertaining game content and online solutions at

offered with the full HD multigame pack SPEED KING™ iwth 60 titles, chosen

the biggest gaming show on the Balkans and Eastern Europe.

38 CASINO INSIDE NR. 79

INTERVIU Syswin Solutions oferă soluții performante IoT şi M2M prin intermediul unei singure platforme inovative care integrează diferite tehnologii, protocoale de comunicație şi senzori pentru a răspunde cerințelor de conectivitate pe care le au companiile şi instituțiile care activează în sectorul public în domenii de activitate precum: Casino Management System, Smart City, Smart Building, Logistică, Control Industrial, Securitate şi Media.

MIHAI MAVROMALIDE, DIRECTOR GENERAL MIHAI MAVROMALIDE, GENERAL MANAGER

Ce îți dorești de la partenerul tău în conectare?

MIHAI MAVROMALIDE: „SUNTEM O COMPANIE CARE GÂNDEªTE ÎNTOTDEAUNA PE TERMEN LUNG.” MIHAI MAVROMALIDE: „WE ARE A COMPANY WITH A LONG TERM VISION.” 40 CASINO INSIDE NR. 79

Aþi afirmat în trecut faptul cã strategia Syswin

Ce vã diferenþiazã de competitorii de pe piaþa din

Solutions cuprinde ºi extinderea pe pieþe emer­

România?

gente din afara graniþelor. Ne puteþi vorbi puþin

Mihai Mavromalide: Suntem o companie care

despre strategia de vânzãri a companiei?

gândeºte întotdeauna pe termen lung. Ne dorim sã

Mihai Mavromalide: Syswin Solutions a fost întot­

fim partenerul de bazã al clienþilor noºtri, iar pentru

deauna o companie care are în vedere o evoluþie

asta le garantãm condiþii fixe de preþ, mentenanþã,

permanentã, iar acest fapt se reflectã ºi asupra

service ºi suport pentru 1 an sau pe termen lung,

strategiei de vânzãri. Pentru noi, piaþa din România

pânã la 5 ani. În orice domeniu de afaceri, pre­

este extrem de importantã, însã nu reprezintã un

dictibilitatea ºi transparenþa sunt elementele prin­ci­

interes singular, având în portofoliu din ce în ce mai

pale ale unei colaborãri stabile ºi de succes, iar

mulþi clienþi internaþionali.

viziunea noastrã porneºte de la aceste premise.

Alexandru Ciutan: Datoritã flexibilitãþii de care dãm

Alexandru Ciutan: Munca în echipã atrage dupa sine

dovadã ºi faptului cã suntem dispuºi sã ne adaptãm

o mulþime de avantaje ºi un alt factor important îl

cerinþelor clienþilor, suntem din ce în ce mai activi pe

reprezintã parteneriatul pe care în avem cu Grenke,

pieþele internaþionale, conectând în ultimii 2 ani

aliatul nostru internaþional în servicii financiare. Ne

peste 25.000 de aparate în 4 þãri.

asumãm viziunea clienþilor noºtri actuali sau viitori

INTERVIU

What do you expect from your connection partner?

Syswin Solutions offers IoT and M2M performance solutions through a single, innovative platform that integrates different technologies, communication protocols and sensors to meet the connectivity requirements of companies and institutions operating in the public sector in areas such as: Casino Management System, Smart City, Smart Building, Logistics, Industrial Control, Security and Media.

You have stated in the past that the strategy of Syswin Solutions also includes the expansion on the emerging markets across borders. Can you explain the company’s sales strategy?

ALEXANDRU CIUTAN: „SUNTEM DIN CE ÎN CE MAI ACTIVI PE PIEÞELE INTERNAÞIONALE, CONECTÂND ÎN ULTIMII 2 ANI PESTE 25.000 DE APARATE ÎN 4 ÞÃRI.” ALEXANDRU CIUTAN: „WE ARE INCREASINGLY ACTIVE ON THE INTERNATIONAL MARKETS, CONNECTING OVER 25,000 DEVICES IN 4 COUNTRIES OVER THE PAST TWO YEARS.”

Mihai Mavromalide: Syswin Solutions has always been a company that is looking for a permanent evolution, and this is also reflected in our sales strategy. For us, the Romanian market is ex­ tremely important, but it is not a singular interest, as we have a growing portfolio of international clients.

Alexandru Ciutan: Thanks to our flexibility and willingness to adapt to customer requirements, we are increasingly active on the international markets, connecting over 25,000 devices in 4 countries over the past two years.

What sets you apart from the competitors on the Romanian market?

Mihai Mavromalide: We are a company that always thinks long-term. We want to be the main partner of our customers, and in order to achieve that, we guarantee fixed prices, maintenance, service and support for 1 year or long term, for up to 5 years. In any business field, predictability and transparency are the main elements of a stable and successful partnership, and our vision starts from these premises.

Alexandru Ciutan: Teamwork brings a lot of advantages and another important factor is the partnership we have with Grenke, our inter­ national ally in financial services. We assume the vision of our current or future clients in the long run and we stand by them with no hidden costs or unpleasant surprises.

What do you think are the strengths of Syswin Solutions?

Mihai Mavromalide: A partnership is like a close, long-term relationship in which you commit to meeting the conditions and expectations origi­

ALEXANDRU CIUTAN, MANAGER REGIONAL VÂNZÃRI ALEXANDRU CIUTAN, REGIONAL SALES MANAGER

NR. 79 CASINO INSIDE 41

INTERVIU

pe termen lung ºi le suntem alãturi fãrã

existente, însã ne focusãm ºi pe dez­vol­

nally offered. Although many choose to violate this

costuri ascunse sau surprize neplãcute.

tarea unora noi care sã rãspundã ce­

commitment, taking advantage of their partner’s trust by

rinþelor pieþei.

hidden costs or stakes, Syswin Solutions has chosen to

Care consideraþi ca sunt atuurile com­

Smart Play&Cash este unul dintre pro­

position itself as a true, open and stable partner in the long

paniei Syswin Solutions?

dusele noi ale companiei. Acesta este un

run.

Mihai Mavromalide: Un parteneriat este

bancomat dedicat sãlilor de joc ºi cazi­

Alexandru Ciutan: We believe that the ideal connection

ca o colaborare pe termen lung prin care

nourilor care permite utilizatorilor sã

partner is not a competitor of any kind and its only stake in

îþi iei un angajament de a respecta con­

introducã tichete generate de jocurile de

the gaming industry should be to provide efficient

diþiile ºi aºteptãrile oferite iniþial. Deºi

noroc, eliberând sume de bani cores­pun­

reporting services, jackpot solutions, loyalty and security.

mulþi aleg sã încalce acest angajament,

zãtoare.

prin costuri sau interese ascunse, Syswin

Bancomatul are roluri multiple: asigurã

You have developed recently new products that were

Solutions a ales sã se detaºeze de acest

securitatea ºi siguranþa tranzacþiilor fi­

presented on Entertainment Arena Expo, as well. Tell us a

trend, devenind alegerea potrivitã pentru

nan­ciare, reduce costurile prin auto­ma­ti­

bit about the new products designed by Syswin Solutions.

un client care cautã deschidere ºi stabi­

zarea modalitãþii de platã, centralizeazã

Mihai Mavromalide: One of our company’s goals is to

litate pe termen lung.

informaþiile privind starea bancomatului

provide new and updated solutions. We im­ prove our

Alexandru Ciutan: Considerãm cã parte­

ºi notificã operatorul atunci când este

existing solutions on a regular basis, but we also focus on

nerul ideal în conectare nu este concurent

necesarã realimentarea bancomatului.

developing new ones to meet the market’s demands.

ºi singura lui mizã în industria jocurilor de

Smart Play&Cash a fost conceput pentru

Smart Play & Cash is one of our company’s new products.

noroc ar trebui sã fie aceea de a oferi

a funcþiona atât pe sistemul TiTo, cât ºi

This cash machine has multiple func­tions: ensures the

servicii performante de raportare, soluþii

prin folosirea cardului de fidelitate, care

security and the safety of fi­nancial transactions, it reduces

de jackpot, fidelizare ºi securitate.

presupune un cost mai mic pentru

costs by auto­mating payments, gathers information about

operatorii care nu deþin imprimante de

the state of the ATM and notifies the operator when the

Aþi dezvoltat de curând câteva produse

tichete.

cash machine has run out of money.

pe care le-aþi prezentat ºi în cadrul

Alexandru Ciutan: Un alt produs inovativ

Smart Play & Cash has been designed to function both in

evenimentului Enter­ tainment Arena

îl reprezintã Smart Info Point, un kiosk

the TiTo system, and by using fidelity cards, which lowers

Expo. Vorbiþi-ne pe scurt despre

dedicat sãlilor de joc ºi cazinourilor care

the costs for machines without ticket printers.

acestea.

oferã

privind

Alexandru Ciutan: Another innovative product is the

Mihai Mavromalide: Una dintre direc­

numãrul punctelor acumulare pe cardul

Smart Info Point, a kiosk dedicated to gambling halls and

tivele com­paniei noastre este aceea de a

de fidelitate ºi permite afiºarea unei liste

casinos, that offers players information about accumulated

oferi în permanenþã soluþii noi ºi îm­

extinse de premii din care jucãtorii pot

points on the fidelity card and displays a list of prizes from

bunãtãþite. Îmbu­nã­tãþim periodic soluþiile

alege unul sau mai multe produse.

which the players can choose one or more products.

42 CASINO INSIDE NR. 79

jucãtorilor

informaþii

PRODUCERS

UNITED DREAMS 2- ST27 MULTIGAME seria „JOPPY” S-A LANSAT! UNITED DREAMS 2- ST27 MULTIGAME seria „JOPPY”, fabricată de JPL Ltd, este destinată utilizării în cazinouri și săli de jocuri.

UNITED DREAMS MULTIGAME 2 este o combinaþie de 15 jocuri cu jocuri video-slot: • În jocurile cu 5 linii de platã jucãtorul nu poate alege un numãr diferit de linii, pariul maxim total permis

Cabinetul „ST 27” Slant Top se mândreşte cu un design strălucit şi un set de forme ergonomice pentru confort îmbunătăţit al jucătorului.

United Dreams Multigame 2 –ST27 are 2 monitoare LCD 27” de înaltă rezoluţie, culori remarcabile şi touch screen integrat. Opţional este disponibil un al treilea monitor pe care se pot vizualiza jackpot-urile progresive. Seria ST27 are la bază platforma de joc Exciter 3 care respectă cele mai recente tendinţe din industria de gaming.

/joc este de 10000 de credite.

• Jocurile cu 10 linii au câte 5 role cu 3 poziþii vizibile pe fiecare rolã ºi 1 pânã la 10 linii de pariu, pariul total permis/joc este de 20000 de credite.

• Glory of Egipt este un joc cu 20 de linii, pariul maxim este de 40000 de credite. O combinaþie de 3 figuri SCATTER pe rolele 1,3 ºi 5 acceseazã 12 focuri „Free Spin”.

• Coffee Wish este un joc cu 20 de linii fixe, pariul maxim posibil este de 40000 de credite.

• Jungle Dares este un joc cu 25 de linii.

• Brave Spartacus este un joc cu 30 de linii, pariul maxim este de 60000 de credite. Când apar 7 sau mai multe figuri SCATTER jucãtorul primeºte un numãr de jocuri „Free Spin”.

46 CASINO INSIDE NR. 79

PRODUCERS

UNITED DREAMS 2 MULTIGAME series of “JOPPY” IT WAS LAUNCHED! Gaming machine UNITED DREAMS 2 MULTIGAME series of “JOPPY” is manufactured by JPL Ltd. It is intended for use in casinos and gambling houses.

The cabinet “ST 27” Slant Top series of “JOPPY” boasts a brilliant stylish design and a set of ergonomic shapes for enhanced player comfort. It holds all gaming machine’s peripherals and modules. United Dreams 2 Multigame has two high resolution 27” widescreen LED LCD monitors with remarkable colours, one is with integrated touch screen.

The stereo sound, monitors and build-in touch screen offers a high degree of interactivity of third monitor 24 inches, which is built into Topper and can visualize all mysteries and progressive jackpot.

The series are developed based on Exciter 3 gaming platform complies with the latest requirements of the gaming industry.

UNITED DREAMS 2 is combination of 15 video slot games:

• JUNGLE DARES is a 25 lines game, with the same credits.

• In 5 pay lines games the player cannot choose different number of lines and plays always on 5 lines. The maximum total bet allowed per game

• BRAVE SPERTACUS is a 30 lines video slot game with maximum total bet 60 000 credits.

• SCATTER - When 7 or more SCATTER symbols appear in the main game, the player wins a

is 10 000 credits.

• 10 pay line games are 5 reel video slot game

certain number of free games.

with 3 visible positions per reel and 1 to 10

• 40 BLUE FIRE is a 5 reels video slot game with 4

betting lines. The maximum total bet allowed

visible positions on each reel and 40 betting

per game is 20 000 credits.

lines. The player can play on 40 lines only. The

• GLORY OF EGYPT is a 20 line game. The maximum total bet allowed is 40 000 credits. A

maximum possible total bet per game is 80 000 credits.

combination of three SCATTER symbols on any

• 40 YELLOW FIRE is a 5 reels video slot game

position on 1st, 3rd and 5th reels starts 12 free

with four visible positions on each reel and 40

games.

betting lines.

• COFFEE WISH is a 20 line video slot game. The maximum possible total bet is 40 000 credits.

• 100 LUCKY FIRE is a 5 reels video game with four visible positions on each reel and 100

CABINETUL „ST 27” SLANT TOP SE MÂNDREºTE CU UN DESIGN STRÃLUCIT ªI UN SET DE FORME ERGONOMICE PENTRU CONFORT ÎMBUNÃTÃÞIT AL JUCÃTORULUI. THE CABINET “ST 27” SLANT TOP SERIES OF “JOPPY” BOASTS A BRILLIANT STYLISH DESIGN AND A SET OF ERGONOMIC SHAPES FOR ENHANCED PLAYER COMFORT. NR. 79 CASINO INSIDE 47

PRODUCERS

UNITED DREAMS MULTIGAME 2 –ST27 ARE 2 MONITOARE LCD 27” DE ÎNALTÃ REZOLUÞIE, CULORI REMARCABILE ªI TOUCH SCREEN INTEGRAT. UNITED DREAMS 2 MULTIGAME HAS TWO HIGH RESOLUTION 27” WIDESCREEN LED LCD MONITORS WITH REMARKABLE COLOURS, ONE IS WITH INTEGRATED TOUCH SCREEN.

• 40 Blue Fire este un joc cu 40 de linii fixe de pariu, 5 role ºi 4 poziþii vizibile pe fiecare rolã, pariul maxim este de 80000 de credite.

• 40 Yellow Fire este un joc cu 40 de linii ºi 5 role cu 4 poziþii vizibile.

• 100 Lucky Fire este un joc cu 100 de linii ºi 5 role cu 4 poziþii vizibile.

Alte opþiuni: • Suportã pânã la 8 denominãri.

betting lines. The maximum possible total bet

• Sunet stereo de înaltã fidelitate.

per game is 200 000 credits.

• Suportã Jackpot progresiv local ºi global prin conectarea la serverul United Mysteri sau SAS

The game gives the chance to win additional

progresiv.

bonus or double the win up.

• Mod de joc automat.

Other options are:

• Cu excepþia jackpot-ului progresiv, programul su­

• Supports up to 8-level multidenominational;

por­tã, de asemenea, pânã la 3 jackpot-uri inde­

• Supports local and global Progressive Jackpot by connecting with United Mystery Jackpot System

pendente (Mini, Middle ºi Super) cu setãri diferite.

or other and/or SAS Progressive;

Este pasiunea noastrã, scopul nostru. Sã câºtigãm

• Supports automatic game mode (auto play).

împreunã.

• Except progressive jackpot, the program also

SERIA ST27 ARE LA BAZÃ PLATFORMA DE JOC EXCITER 3 CARE RESPECTÃ CELE MAI RECENTE TENDINÞE DIN INDUSTRIA DE GAMING. THE SERIES ARE DEVELOPED BASED ON EXCITER 3 GAMING PLATFORM COMPLIES WITH THE LATEST REQUIREMENTS OF THE GAMING INDUSTRY.

supports up to 3 independent mystery jackpots (Mini, Middle and Super) with different settings.

• Progressive jackpot that’s big enough to change your life. Just ask our UNITED DREAMS MULTI­ GAME. It is our passion, our purpose. Let’s win together.

Detalii Contact

Contact details

JPL ROMÂNIA SRL

JPL ROMÂNIA SRL

Tel: +40721286336

mobile: +40721286336

Showroom: Bdul Basarabia 28A,

Web: www.jpl.bg

Showroom: Bdul Basarabia 28A,

Web: www.jpl.bg

Etaj 2, Camera 1, Sector 2, Bucuresti

Email: S.ianole@joji.biz

Etaj 2, Camera 1, Sector 2, Bucuresti

Email: S.ianole@joji.biz

48 CASINO INSIDE NR. 79

ISTORIA CAZINOURILOR SE SPUNE CÃ LA INAUGURAREA CAZINOULUI SINAIA A PARTICIPAT ªI MARELE GEORGE ENESCU, CARE A ªI CONCERTAT. IT IS SAID THAT THE GREAT GEORGE ENESCU PARTICIPATED IN THE INAUGURATION OF THE SINAIA CASINO AND PERFORMED IN A LIVE CONCERT.

CASINO RIEGLER din Sinaia, de neuitat În vara aceasta am avut privilegiul să mă întorc în acest muzeu al arhitecturii neo-româneşti, oraşul Sinaia. Chiar dacă oraşul a trecut prin transformările inerente ale modernității, şi-a păstrat acelaşi farmec cu care m-a cucerit încă din secolul trecut, când l-am vizitat prima dată cu şcoala.

50 CASINO INSIDE NR. 79

► DE INSIDER

Sinaia, o bijuterie

Cred cã pe atunci sã mergi la cazino era un

Nu ºtiu dacã vã mai amintiþi cã în urmã cu

lucru absolut normal ºi care aducea cu sine mai

câþiva ani am demarat în paginile revistei

ales libertatea de a socializa, de a râde, de a

noastre un serial dedicat vechilor cazinouri

schimba priviri cu subînþeles cu doamnele ce-

româneºti în care am povestit despre Casino

ºi înfoiau elegante rochiile pe aleile parcului

Constanþa, Casino Sinaia, Casino Vatra Dornei,

sau de a afla lucruri noi despre viaþa oraºului.

Casino Herculane, Casino Govora, Casino

Aºa mi s-a pãrut ºi povestea Cazinoului Riegler

Victoria sau Casino Mamaia. Toate aceste

din Sinaia, o poartã cãtre societatea de atunci, o

poveºti m-au fascinat ºi m-au transpus în

fereastrã cãtre lumea lor. Nu mã gândesc la ei

epoca

mijlocul

ca la ceva vechi, terminat, perimat ci mai

oamenilor din acea vreme ºi întrebându-mã

degrabã ca la un exemplu de stil de viaþã. Nu

ce-i fãcea fericiþi ºi cum încercau ei sã se

m-ar fi deranjat sã fiu acolo, cu ei, la masa de

bucure de viaþã.

joc. Probabil cã aº fi fost mai întâi amuzat de

lor,

imaginându-mã

în

ISTORIA CAZINOURILOR

CASINO RIEGLER

in Sinaia - unforgettable

► BY INSIDER

This summer I had the privilege to return to this museum of neo-Romanian architecture, in the city of Sinaia.

Even though the city has gone through the inherent transformations of modernity, it has retained the same charm that has conquered me ever since the last century, when I visited it for the first time during a school trip.

Sinaia: a jewel

Strauss played for the audience in the park. This

I don’t know if you remember that a few years

was where the „hits” of the time were heard for

ago we started, in the pages of our magazine, a

the first time. People came in great numbers to

series dedicated to the old Romanian casinos in

Casino Riegler to play cards or roulette, listen to

which I told about Casino Constanăa, Casino

music or dance. Players were in the front line and

Sinaia, Casino Vatra Dornei, Casino Herculane,

behind them stood the kibitzers. The ladies

Casino Govora, Casino Victoria and Casino

happily swirled their textile umbrellas, and the

Mamaia. All these stories fascinated me and

young ladies exchanged glances with the young

transposed me into their era, as I pictured myself

men. The building was located on the current

among the people of that time and wondered

location of Palace Hotel, and was one of the most

what made them happy and how enjoyed life.

beautiful buildings in the city. In 1911 a

I think that going to a casino at that time was an

devastating fire destroyed this special place along

absolutely normal thing that brought with it the freedom to socialize, to laugh, to exchange glances with the ladies who elegantly paraded their dresses in the alleys of the park or to learn

Casino Sinaia

new things about the life of the city. That is exactly how the story of the Riegler Casino in Sinaia appeared to me: a gateway to the society of

felul în care vorbeau pe atunci sau de tabieturile lor,

that time, a window to their world. I don’t think

dar spiritul vremii cred cã m-ar fi cucerit.

of them as old, finished, outdated, but rather as a

Parcul Central al Sinãii este inima oraºului ºi locul

lifestyle example. I wouldn’t mind being there,

unde întâlneºti istoria oraºului.

with them, at the table. Perhaps I would be amused, at first, by the way they talk or by their

Casino Riegler

music, but the spirit of that age would surely

În prima jumãtate a secolului XX pe tot timpul verii la

conquer me.

terasa Cazinoului Riegler concerta pentru publicul

The Central Park of Sinaia is the heart of the city

din parc orchestra dirijatã de Eduard Wilhelm

and the place where you can meet the city’s

Strauss, fratele marelui Johann Strauss II ºi a lui Josef

history.

Strauss. Aici era locul unde “hit-urile” vremii erau ascultate în primã audiþie. La Casino Riegler lumea

Riegler Casino

venea în numãr mare sã joace cãrþi sau ruletã, sã

In the first half of the 20th century, during the

asculte muzicã sau sã danseze. În prima linie erau,

summer, on the terrace of Riegler Casino, the

bineînþeles, jucãtorii, în spate erau chibiþii. Doamnele

orchestra conducted by Eduard Wilhelm Strauss,

îºi învârteau fericite umbrelele din material textil, iar

brother of the great Johann Strauss II and Josef

ÎN PRIMA JUMÃTATE A SECOLULUI XX PE TOT TIMPUL VERII LA TERASA CAZINOULUI RIEGLER CONCERTA PENTRU PUBLICUL DIN PARC ORCHESTRA DIRIJATÃ DE EDUARD WILHELM STRAUSS, FRATELE MARELUI JOHANN STRAUSS II ªI A LUI JOSEF STRAUSS. IN THE FIRST HALF OF THE 20TH CENTURY, DURING THE SUMMER, ON THE TERRACE OF RIEGLER CASINO, THE ORCHESTRA CONDUCTED BY EDUARD WILHELM STRAUSS, BROTHER OF THE GREAT JOHANN STRAUSS II AND JOSEF STRAUSS PLAYED FOR THE AUDIENCE IN THE PARK. NR. 79 CASINO INSIDE 51

ISTORIA CAZINOURILOR with the building next to the casino, the Sinaia

Parcul Central din Sinaia

Hotel - a symbol of the city at the time.

Sinaia Casino Until this year, I was not aware of the existence of Riegler Casino... Everyone knows of the Sinaia Casino, which at this moment is being renovated and looking very good. I would like to point out that 2 years after the fire at the Riegler Casino, the Ephors of Civil Hospitals founded the „Sinaia” Company with the purpose of building a luxury hotel, a gym and a new casino. The construction was carried out according to the plans of the

ÎN ANUL 1 91 1 UN INCENDIU DISTRUGÃTOR A MISTUIT CASINO RIEGLER ÎMPREUNÃ CU CLÃDIREA DE LÂNGÃ CAZINO, HOTELUL SINAIA. IN 1 91 1 A DEVASTATING FIRE DESTROYED THIS SPECIAL PLACE ALONG WITH THE BUILDING NEXT TO THE CASINO, THE SINAIA HOTEL.

architect Petre Antonescu and was completed in 1913 and placed on the site of the former Ghica Villa. Interestingly, the first shareholder of the Sinaia Casino was the Baron of Marcay, who at that time was also a shareholder of the Monte Carlo Casino, which was used as an architectural model for the Sinaia Casino.

It is said that the great George Enescu participated in the inauguration of the casino and performed in

domniºoarele îºi schimbau priviri pline de înþeles cu domniºorii. Clãdirea era situatã

a live concert.

aproximativ pe amplasamentul actual al Hotelului Palace, ºi era una dintre cele mai frumoase clãdiri din oraº. În anul 1911 un incendiu distrugãtor a mistuit acest loc deosebit împreunã cu

Regal Hotel and Palace Hotel

clãdirea de lângã cazino, Hotelul Sinaia – un simbol al oraºului de pe atunci.

And because I want to give you the full picture of the area, I invite you to finish our little lesson on

Casino Sinaia

gambling history with two other special locations

Pânã în acest an nu am ºtiut de existenþa Cazinoului Riegler…Toatã lumea ºtie de Casino

that have remained in the heart of the city’s

Sinaia, care în acest moment este renovat ºi aratã foarte bine. Vreau sã menþionez cã la 2 ani

inhabitants: Regal Hotel and Palace Hotel.

de la incendiul cãruia i-a cãzut victimã Casino Riegler, Eforia Spitalelor Civile fondeazã

The Regal Hotel, also known as the „New Sinaia

Societatea “Sinaia” având ca scop construirea unui hotel de lux, a unei sãli de sport ºi a unui

Hotel” was completed in 1880, and Eduard Krichner

nou cazinou. Construcþia este realizatã dupã planurile arhitectului Petre Antonescu ºi este

(one of the people who owned it throughout

finalizatã în anul 1913 fiind amplasatã pe locul fostei Vile Ghica. Interesant este cã primul

history) changed its name in 1886 to Regal Hotel.

acþionar al cazinoului din Sinaia a fost Baronul de Marcay, care la acea vreme era ºi acþionar

The construction was initially oriented towards the

al cazinoului din Monte Carlo, care a fost folosit ca model arhitectonic pentru Casino Sinaia.

Bucharest-Predeal national road that was right in

Se spune cã la inaugurarea cazinoului a participat ºi marele George Enescu, care a ºi concertat.

front of it. With the park being built, the road was moved to its current route, and the hotel became

Hotel Regal ºi Hotel Palace

part of the park. During the interwar period the

ªi pentru cã doresc sã vã ofer imaginea completã a zonei, vã invit sã terminãm mica noastrã

hotel was used as a shelter for Greek refugees and

lecþie de istorie a jocurilor de noroc cu alte douã amplasamente deosebite care au rãmas în

later arranged as a spa treatment base. Today it is

inima locuitorilor oraºului: Hotel Regal ºi Hotel Palace.

the oldest hotel in the city.

Hotel Regal, cunoscut ºi sub numele de “Noul Hotel Sinaia” s-a finalizat în anul 1880, iar

In the summer of 1911, the Palace Hotel was

Eduard Krichner (unul din proprietarii pe care i-a avut locaþia de-a lungul vremii) îi schimbã

completed in just 9 months, using the manpower

numele în anul 1886 în Hotel Regal.

that was in the region for the construction of the

Construcþia era orientatã iniþial cãtre drumul naþional Bucureºti-Predeal care trecea pe

Peleº palace. The materials were brought in wagons

atunci chiar prin faþa ei. Odatã cu construirea parcului, drumul a fost mutat pe actualul lui

and bundled all over Posada, and the manpower

traseu, iar hotelul a ajuns sã fie inclus în parc. În perioada interbelicã hotelul a fost folosit ca

came from Italy, Turkey and Serbia. Upon com-

adãpost pentru refugiaþii greci ºi mai târziu amenajat ca bazã de tratament balnear. Astãzi el

pletion of the construction, the establishment had

este cel mai vechi hotel din oraº.

facilities like “telephones in all rooms, restaurant,

În vara anului 1911, Hotelul Palace este terminat în doar 9 luni de zile, folosindu-se resursele

bar, dancing, European climate resort on the Orient-

umane care existau în regiune pentru construcþia Peleºului. Materialele erau aduse cu

Express and Alberg-Express routes.”

cãruþele ºi înºirate pe toatã Posada, iar mâna de lucru provenea din Italia, Turcia ºi Serbia. La

Now the Palace Hotel is renovated and particularly

finalizarea construcþiei stabilimentul avea printre facilitãþi “telefon în toate camerele,

enriches the beauty of the place.

restaurant, bar, dancing, staþiune climatericã europeanã situatã pe rutele Orient-Express ºi

I hope you enjoyed reading this insight into the

Alberg-Express.”

history of our domain as much as I enjoyed writing

Acum Hotelul Palace este renovat ºi întregeºte în mod deosebit frumuseþea locurilor.

these lines to you. What I saw in Sinaia made me

Sper cã v-a fãcut aceeaºi plãcere sã citiþi aceastã incursiune în istoria domeniului nostru,

happy and I sincerely hope that the other mayors

poate la fel de mult pe cât mi-a plãcut mie sã vã scriu aceste rânduri. Ce am vãzut în Sinaia

who manage this kind of historical jewels can save

m-a bucurat ºi îmi doresc ca ºi celelelalte primãrii care au în administrare acest gen de

them, protect them and bring them into the tourist

bijuterii istorice sã le salveze, sã le protejeze ºi sã le aducã în circuitul turistic ºi social. Lumea

and social circuit. The world loves history, stop

iubeºte istoria, nu o mai dãrâmaþi!

tearing it down!

52 CASINO INSIDE NR. 79

ONLINE

Ce sloturi online jucăm (5) -

QUEEN OF ATLANTIS

Jocul conceput de cei de la Pragmatic Play este foarte bine apreciat şi cotat de către cei care apreciază poveştile fantastice, dar şi de către iubitorii de jocuri tip slot-machine. ► DE MIRCEA PANAIT

P

miturile ºi legendele sã fie confirmate.

Thus, the story takes place thousands of years ago, in a time of princess

Aºadar, povestea se desfãºoarã cu mii de ani în urmã,

sirens, who were part of the aristocracy of rulers from the deep. The siren is

pe vremea sirenelor-prinþese care fãceau parte din

accompanied by fish and other large creatures, as the game unfolds a

cla­sa aristocraticã a conducãtorilor din adâncuri. Sire-

fascinating, yet relaxing story. 1024 ways to win, siren groups, wild

na este însoþitã de peºti ºi alte creaturi mari, jocul des-

multiplier, the second chance, free games, super free games, the options in

fãºurând o poveste fascinantã ºi relaxantã în acelaºi

favor of the player are overwhelming.

timp. 1024 de modalitãþi de câºtig, grupuri de sirene,

An excellent soundtrack, based on piano sounds processed on a synthesizer,

multiplicator la wild, a doua ºansã, jocuri gratuite, su-

contributes greatly to inducing a state of relaxation while you play. In fact, it

per-jocuri gratuite, opþiunile sunt copleºitoare ºi în fa-

has ambient music and sound effects, both sea inspired.

voarea jucãtorului.

I started playing with a 500 budget, a 0.05 chip value, a 2.50 stake, to warm

O coloanã sonorã excelentã, bazatã pe sunetele de

up. From the first minute, after a few draws, I received 8 free games, where

pian prelucrate pe sintetizator, contribuie foarte mult

I won 537.

ovestea jocului se referã la legenda oraºului pierdut Atlantis. Un oraº înghiþit de ape ºi pe care mulþi aºteaptã sã îl vadã descoperit, iar

T

he story refers to the legend of the lost city of Atlantis. A city engulfed by waters, that many await to see uncovered, so that the myths and legends can be confirmed.

la creare unei stãri relaxante în timp ce te joci. De fapt are muzicã de ambient ºi efecte sonore, ambele având înspiraþie marinã.

Am început sã joc cu un buget de 500, valoarea fisei de 0.05, miza 2.50, de încãlzire. Chiar în primul minut, dupã câteva trageri, am primit 8 jocuri gratuite la care am câºtigat 537.

54 CASINO INSIDE NR. 79

UNA DINTRE REGULILE DE BAZà LA JOCURI DE TIP SLOT-MACHINE ESTE Sà ÎÞI SECURIZEZI CªTIGUL DUPà CE AI JUCAT ªI TE-AI DISTRAT. ON OF THE MAIN RULES OF SLOT MACHINE GAMES IS TO SECURE YOUR WINNINGS AFTER PLAYING AND HAVING FUN.

ONLINE Merg pe aceeaºi mizã în continuare, mai mult ad-

I keep going with the same stake, in order to keep admiring the graphics and listening to the ambient

mirând grafica ºi ascultând muzica de ambient. Sim-

music. The Wild symbol, representing a whale’s tail seems the least graphically attractive, the rest of

bolul Wild, reprezentând o coadã de balenã pare cel

them being remarkable. The siren, the dolphin, the trident, the gemstone ring, the octopus sitting on

mai puþin atractiv din punct de vedere grafic, restul fi-

top of a treasure chest, the pearl, the jellyfish and the antique helmet are all very well drawn and have

ind remarcabile. Sirena, delfinul, tridentul, inelul cu

a particular visual impact.

piatrã preþioasã, caracatiþa care stã deasupra unei co-

During this time, we received the second chance to find the hidden treasure and I chose the green

mori, perla, meduza ºi coiful antic toate sunt foarte bi-

shipwreck that got me 7 super free games. Out of these, one draw was a winner, but the prize was

ne desenate ºi cu un impact vizual deosebit.

truly... epic:

În acest timp tocmai am primit a doua ºansã de a gãsi comoara ascunsã ºi am ales epava verde care mi-a adus 7 super-jocuri gratuite. Dintre acestea, o singurã tragere a fost câºtigãtoare, dar premiul a fost cu adevãrat...epic:

What online slots we play (5) -

QUEEN OF ATLANTIS ► BY MIRCEA PANAIT

The game designed by the guys from Pragmatic Play is highly appreciated and ranked by those who enjoy fantasy stories, but also by slot machine games aficionados.

NR. 79 CASINO INSIDE 55

ONLINE Dupã aceastã rundã am ajuns la 577 ºi sunt curios ce

After this round, I got to 577 and I’m curious what I’ll get next. Of course, I’m

voi primi în continuare. Desigur, pãstrez aceeaºi mizã

keeping the same stake that proved to be selected in a strike of inspiration.

care s-a dovedit inspirat aleasã. Iatã ºi sirena, regina

Here’s the siren, the queen of the city from the deep:

oraºului din adâncuri:

PENTRU CEI CARE JOACÃ ONLINE, RECOMAND ACEST JOC, MAI ALES DACÃ AÞI PRIMIT UN BONUS ªI TREBUIE SÃ ÎL RULAÞI. FOR THOSE PLAYING ONLINE, I RECOMMEND THIS GAME, PARTICULARLY IF YOU RECEIVED A BONUS AND HAVE TO ROLL IT.

A superb win obtained after another few minutes:

Un câºtig superb obþinut dupã alte câteva minute: În acest moment, dupã 20 de minute de joc, am fost tentat sã mãresc miza, mai ales cã aveam un profit rezonabil. Am decis însã sã fiu consecvent stilului de joc ºi sã pãstrez miza de 2.50 E pentru încã 10 minute. Din nou am fost inspirat pentru cã cele 3 perle mi-au adus 8 trageri gratuite ºi un 1183 profit.

Dat fiind faptul cã nu mai aveam destul timp la dispoziþie, am lãsat jocul pe auto, cât sã citesc ºi sã analizez rezultatele din Liga 1, dupã care am început sã mã

At this point, after playing for 20 minutes, I was tempted to raise the stake,

pregatesc pentru câteva pariuri live la meciul Simo-

particularly since I had a reasonable profit. However, I decided to stick to my

nei Halep de la Turneul Campioanelor.

gaming style and keep the E 2.50 stake for another 10 minutes. Again, it was

Revenind în joc, am observat cã bugetul meu este de

wise for me to do so, as the 3 pearls brought me 8 free draws and a 1183 profit.

551 ºi am decis sã închei câºtigãtor. Nu vroiam sã îi

Since I didn’t have enough time, I left the game on auto mode, so that I could

dau jocului satisfacþia de a fi mai bun decât mine. Aºa-

read and analyze the 1st League results; after that, I started preparing for some

dar, am început cu 500 ºi am încheiat cu 551. Prefer

live betting for the Simona Halep match from Champions Tour.

un câºtig mic încasat unei pierderi.

Returning to the game, I saw that my budget was 551 and I decided to end it as

Una dintre regulile de bazã la jocuri de tip slot-machi-

a winner. I did not want to give the game the satisfaction of being better than

ne este sã îþi securizezi câºtigul dupã ce ai jucat ºi te-ai

me. So I started with 500 and ended with 551. I prefer a small gain, rather than

distrat. Nu am urmãrit jackpot-uri ºi nici alternaþe ale

a loss.

mizei, din contrã, m-am familiarizat cu jocul ºi am

On of the main rules of slot machine games is to secure your winnings after

pãstrat miza constantã. Dupã o perioadã de joc, am de-

playing and having fun. I did not go for the jackpots or alternative stakes,

cis sã mã opresc, sã închei sesiunea de joc ºi sã mã bu-

deciding to get acquainted to the game, keeping a constant stake. After a period

cur de timpul petrecut jucând acest slot reconfortant.

of gaming, I decided to stop, end the game session and enjoy the time spent

Pentru cei care joacã online, recomand acest joc, mai

playing this refreshing slot machine game.

ales dacã aþi primit un bonus ºi trebuie sã îl rulaþi.

For those playing online, I recommend this game, particularly if you received a

Având în vedere procentajul mare de câºtig la mizã

bonus and have to roll it. Considering the high winnings percentage from the

minimã, se recomandã sã pariaþi bonusurile la astfel

minimum stake, it is recommended that you bet the bonuses in such games, as

de jocuri, care permit un rulaj eficient al întregului bu-

this allows an effective turnover of the entire budget, providing an actual

get ºi oferã ºanse reale de câºtig.

chance at winning.

56 CASINO INSIDE NR. 79

TOYS FOR GAMBLERS

Cele mai scumpe televizoare din lume și ce pot face acestea de sunt așa de prețioase...

Scumpete mare pe piaţa televizoarelor de lux, şi când zic de lux nu mă refer la vreun OLED “pârlit” luat de la Emag ci de televizoare pentru care doar miliardarii au bani şi nici ei nu sunt siguri dacă merită să dea atâta pentru un simplu obiect electrocasnic şi care parafrazând un film celebru cu Bruce Willis din anii ’90 nu “face nici cartofi prăjiţi în aceşti bani”...

Rose Edition: 2.25 milioane$ Compania „Stuart Hughes” a fãcut eforturi serioase sã fie în topul acestei liste, iar modul lor de a rãmâne primii este adãugarea de pietre preþioase care sunt cu mult mai scumpe decât televizorul propriu-zis. Stuart Hughes Prestige HD Supreme Rose Edition este un televizor HD de 55 de inch de înaltã calitate, cu un cadru exterior care este incredibil de costisitor. Acest cadru al televizorului este alcãtuit din 28 de kilograme de aur roºu solid, de 18 carate, ºi are 72 de diamante, ametiste ºi piatra soarelui. În plus, rama

Stuart Hughes Prestige HD Supreme Rose Edition

interioarã a televizorului este alcãtuitã din piele de aligator cusutã manual, un plus care, de asemenea, împinge costul televizorului chiar

9,4 metri, este cel mai mare televizor din lume ºi este ideal

mai mult. Acest televizor merge cu orice decor vrei pentru o

pentru a aduce acasã cinematograful sau experienþa cine-

sumã de 2,25 milioane de dolari, o sumã care este

matograficã. Televizorul are o rezoluþie de 4K, ceea ce

nerezonabil de mare pentru un televizor.

înseamnã cã acesta are de 4 ori mai mulþi pixeli decât TV-ul normal HD, fãcând imaginea de 4 ori mai clarã decât ale

Titan Zeus: 1.6 milioane$

televizoarelor de pe piaþã. Acest televizor cu dimensiuni de

Dacã aveþi intenþia de a cheltui 1.6 milioane$ pe un televizor

9,76 metri pe 4,57 metri poate fi utilizat atât în interior, cât ºi

aveþi grijã sã cumpãraþi o casã suficient de mare în care sã

în aer liber deoarece oferã o claritate uimitoare a imaginii,

vã ºi încapã giganticul televizor botezat de inventatorii sãi

luminozitate superioarã, sunet frumos ºi milioane de culori

Titan Zeus TV. Acest monstru tehnologic cu diagonala de

pentru a da o imagine perfectã. in the world and is ideal for bringing the cinema

High prices on the luxury TV market, and when I say high prices, I don’t mean some lame OLED from Emag, but TV’s only billionaires can afford and even they aren’t sure if it’s worth paying that much for a simple home appliance that, as a 90’s famous Bruce Willis movie goes, “doesn’t even make French fries for that money”.

Stuart Hughes Prestige HD Supreme Rose Edition:

the cost of the TV even more. This

$ 2.25 million

TV goes with any decor of your

Stuart Hughes made serious efforts to be on the

choice, for a sum of $ 2.25 million, an

top of this list, and their way of staying the first

amount that is unreasonably high for

in top is to add precious stones that are far more

a television.

or movie experience home. The TV has a 4K resolution, which means it has 4 times more pixels than a normal HD TV, making the image 4 times clearer than the other TVs on the market.

This 9.76 by 4.57 meters TV can be used both indoors and outdoors because it offers amazing picture clarity, superior brightness, beautiful sound and millions of colors to give you a perfect picture.

expensive than the actual TV. Stuart Hughes Prestige HD Supreme Rose Edition is a high-

Titan Zeus: $ 1.6 million

quality 55-inch HD TV with an incredibly

If you plan to spend $ 1.6 million on a

expensive exterior frame. This TV frame is made

TV, be sure to buy a big enough home

up of 28 pounds of solid 18 carat red gold and

to fit the giant TV that was baptized

includes 72 diamonds, amethyst and sunstone. In

Titan Zeus TV by its inventors. This

addition, the TV’s internal frame is made of hand-

9.4-meter

sewn aligator leather, a plus that also drives up

monster is the largest television set

diagonal

technology

Titan Zeus

The most expensive TVs in the world and what they can do that is so precious ...

58 CASINO INSIDE NR. 79

POKER TOURNAMENTS DOMINIK NITSCHE SE CLASEAZà PE LOCUL 44 ÎN TOPUL CªTIGURILOR DIN POKER LA NIVEL MONDIAL CU CEI 1 1 .357.341$ ÎNCASAÞI PÂNà ACUM. DOMINIK NITSCHE IS NOW RANKED 44TH IN THE WORLD TOP OF POKER PLAYERS WITH THE $ 1 1 ,357,341 HE WON SO FAR.

Dominik Nitsche a câștigat High Roller-ul One Drop No-Limit Hold’em de la WSOP Europe Ambasadorul 888poker, Dominik Nitsche, a câştigat turneul World Series of Poker cu cel mai mare buy-in din acest an, după ce a făcut din nou dovada talentului şi ambiției sale, obținând o victorie frumoasă împotriva unora dintre cei mai buni jucători din lume.

T

urneul a avut loc pentru prima datã în Cehia,

Turneul a atras 132 de intrãri, din care 88 de jucãtori

la King’s Casino din Rozvadov. Pentru

unici ºi 44 re-buy. Acest lucru a însemnat cã WSOP

victoria sa, Nitsche a câºtigat 3.487.463€ ºi

Europe a consemnat cu doar 2 înregistrãri mai multe

cea de-a patra brãþarã WSOP din cariera sa.

decât turneul similar tradiþional jucat în iunie în

La doar 27 de ani jucãtorul german cu rezidenþã la

Vegas. Înregistrarea târzie a fost permisã pentru

Londra se situeazã pe locul 25 în topul celor care

primele douã nivele din Ziua a 2-a ºi au mai fost încã

deþin cel puþin o brãþarã de acest fel; un adevãrat

19 înscrieri înainte de închiderea oficialã.

record. Se pare cã pe Nitsche la motivat mai mult sã

Finalul zilei a 2-a a înregistrat doar 10 jucãtori rãmaºi

joace împotriva celor mai buni, decât câºtigul în sine

în concurs, iar Christoph Vogelsang avea în acel

ºi trofeul mult râvnit. În ultimul timp a declarat cã a

moment un stack imens de jetoane: 63.325.000 de

exersat mult jocul de heads-up ºi se pare cã asta a

fise. Asta a însemnat cã poseda de douã ori mai multe

contat atunci când a dominat copios ultima parte a

chipsuri decât cel mai apropiat competitor, care în

concursului în faþa co-naþionalului sãu, Andreas

acel moment era Andreas Eiler cu 30.450.000, iar

Eiler.

jetoanele sale reprezentau aproximativ 25% din

LA DOAR 27 DE ANI JUCÃTORUL GERMAN CU REZIDENÞÃ LA LONDRA SE SITUEAZÃ PE LOCUL 25 ÎN TOPUL CELOR CARE DEÞIN CEL PUÞIN O BRÃÞARÃ DE ACEST FEL; UN ADEVÃRAT RECORD. AT ONLY 27 YEARS OLD, THE GERMAN RESIDING IN LONDON IS RANKED 25TH IN THE TOP OF THOSE WHO OWN AT LEAST ONE SUCH BRACELET; A TRUE RECORD. 60 CASINO INSIDE NR. 79

POKER TOURNAMENTS

Dominik Nitsche won the One Drop No-Limit Hold’em High Roller at the WSOP Europe 888poker Ambassador Dominik Nitsche won the World Series of Poker tournament with the biggest buy-in this year, once again proving his talent and ambition, winning a nice victory against some of the best players in the world.

T

he tournament was held for the first time in the Czech Republic at King’s Casino in Rozvadov. For his victory,

Nitsche won € 3,487,463 and his fourth WSOP bracelet of his career.

At only 27 years old, the German residing in London is ranked 25th in the top of those who own at least one such bracelet; a true record. It seems that Nitsche was more motivated by playing against the best than by the winnings and the coveted trophy. He said that lately he’s been practicing for the heads-up game, and this seems to have mattered during the last part of the competition, when he played against his conational Andreas Eiler.

The tournament had 132 entries, of which 88 unique players and 44 re-buys. This meant that the WSOP Europe recorded only two more entries than the traditional tournament similarly played in June in Vegas. Later registration was allowed for the first two levels on Day 2 and there were 19 more entries before the official closing.

The end of Day 2 day saw only 10 players left in the tournament, and Christoph Vogelsang had a

At the end of the tournament Nitsche said that

Vogelsang (6th place), Koray Aldemir (11th

huge stack of chips at the time: 63,325,000 chips.

he felt in control and extremely comfortable to

place), Jan Schwippert (14th place), Christopher

That meant he had twice as many chips as his

the end. That doesn’t mean he didn’t praise the

Frank (15th place), Daniel Pidun (20th place) and

closest competitor, who at that time was Andreas

game of his opponents, but he felt he played

Thomas Muehloecker (who now lives in Austria)

Eiler with 30,450,000, and his chips accounted

without making any mistakes, perfectly.

finished 4th.

for about 25% of the total chips. In the end,

It is noteworthy that Dominik was not the only

Eiler, unlike Nitsche’s impressive resume, finished

Vogelsang finished 6th.

German in the competition and that here, at this

in the money in a single previous WSOP event

After Kenny Hallaert finished 10th, the final

major tournament, the „German contingent” was

four years ago. His total tournament earnings up

table of nine players had the following names

quite numerous: Andreas Eiler (2nd place),

to then were approx. $ 846,000, while the

and stacks:

Steffen

runner-up position in this tournament brought

Sontheimer

(5th

place),

Place

Player

Country

Total chips

BB

1

Thomas Muehloecker

Austria

59,475,000

59

2

Steffen Sontheimer

Germany

22,950,000

23

3

Ahadpur Khangah

Iran

36,400,000

36

4

Dominik Nitsche

Germany

36,050,000

36

5

Mikita Badziakouski

Belarus

12,575,000

13

6

Martin Kabrhel

Czech Republic

8,600,000

9

7

Christoph Vogelsang

Germany

27,950,000

28

8

Andreas Eiler

Germany

52,550,000

53

9

Charlie Carrel

UK

7,450,000

7

Christoph

him an extra € 2,155,418.

Going back to the tournament in its final stage, it is worth mentioning that after Kenny Haellart was eliminated and finished the tournament in 10th place, the same slow pace continued for a while, and Charlie Carrel (9th place), Martin Kabrhel (8th place), Ahadpur Khangah (7th place) and Christoph Vogelsang (6th place) were eliminated one by one over the next 4 hours.

Things got crazy after that and within the following 90 minutes three more players went

NR. 79 CASINO INSIDE 61

POKER TOURNAMENTS totalul fiselor aflate în joc. În final Vogelsang a terminat pe locul ºase.

Dupã eliminarea lui Kenny Hallaert pe locul 10, masa finalã de nouã jucãtori se definitiva cu urmãtoarele nume ºi stack-uri: Loc

Jucãtor

Þara

Total Fise

BB

1

Thomas Muehloecker

Austria

59,475,000

59

2

Steffen Sontheimer

Germania

22,950,000

23

3

Ahadpur Khangah

Iran

36,400,000

36

4

Dominik Nitsche

Germania

36,050,000

36

5

Mikita Badziakouski

Belarus

12,575,000

13

6

Martin Kabrhel

Republica Cehã

8,600,000

9

7

Christoph Vogelsang

Germania

27,950,000

28

8

Andreas Eiler

Germania

52,550,000

53

9

Charlie Carrel

Marea Britanie

7,450,000

7

Nitsche a declarat la finalul turneului cã s-a simþit în control ºi extrem de confortabil pânã la capãt. Asta nu înseamnã cã nu a lãudat jocul oponenþilor sãi, dar a simþit cã a jucat fãrã greºealã, perfect.

home: Steffen Sontheimer (5), Thomas Muehloecker (4) and Mikita

De remarcat cã Dominik nu a fost singurul german din concurs ºi cã aici, la acest

Badziakouski (3). Then, after a short lunch break, the two remaining players

turneu major, „contingentul german” a fost destul de numeros: Andreas Eiler

returned to fighting for the bracelet and the big prize of € 3,487,463.

(locul 2), Steffen Sontheimer (locul 5), Christoph Vogelsang (locul 6), Koray

The final hand was number 121, when Andreas Eiler played all-in with the

Aldemir (locul 11), Jan Schwippert (locul 14), Christopher Frank (locul 15), Daniel

34,000,000 remaining chips and K-9, and Nitsche called with Q-10. The flop

Pidun (locul 20) ºi Thomas Muehloecker (care locuieºte acum în Austria), ºi care a

revealed 10-8-3, with 5 on the turn and another 10 on the river. The set of

terminat pe locul 4.

10s made Dominik Nitsche happy and ranked him 44th in the top of poker

Eiler, spre deosebire de CV-ul bogat al lui Nitsche, a terminat în bani într-un singur

players with the $ 11,357,341 he won so far. The top leader is Daniel

eveniment anterior WSOP, acum patru ani. Câºtigurile lui totale înregistrate în

Negreanu with $ 34,333,815 earned from professional poker.

turneele live de pânã în acel moment erau de aproximativ 846.000$, în timp ce poziþia de runner-up de la acest turneu i-a adus venituri suplimentare de 2.155.418€.

Revenind la desfãºurarea turneului în etapa sa finalã, de punctat cã dupã ce Kenny Haellart a fost eliminat, terminând turneul pe locul 10, acelaºi ritm lent a continuat o vreme, timp în care Charlie Carrel (locul 9), Martin Kabrhel (locul 8) ºi Ahadpur Khangah (locul 7) ºi Christoph Vogelsang (locul 6) au fost eliminaþi rând pe rând în decursul urmãtoarelor 4 ore.

Acþiunea a luat-o razna din acel moment ºi în urmãtoarele 90 de minute au mai plecat acasã alþi trei jucãtori: Steffen Sontheimer (5), Thomas Muehloecker (4) ºi Mikita Badziakouski (3). Apoi, dupã o scurtã pauzã de masã, cei doi jucãtori rãmaºi s-au întors la luptã pentru brãþarã ºi pentru marele premiu de 3.487.463€.

Mâna finalã a fost cea cu numãrul 121, atunci când Andreas Eiler a jucat all-in cu restul de 34.000.000 de fise rãmase punând pe masã K-9, iar Nitsche a rãspuns

A few words about the charity action of this poker event that brought €

cu Q-10. Pe flop a venit10-8-3, pe turn 5 ºi pe river un alt 10. Un set de zecari l-a

977,768 to the charitable organization One Drop dedicated to providing

fãcut fericit pe Dominik Nitsche ºi l-a poziþionat pe locul 44 în topul câºtigurilor

sustainable access to clean water in poor communities around the world.

din poker cu cei 11.357.341$ încasaþi pânã acum. Liderul acestui clasament este

The partnership between One Drop and WSOP started in 2012 and has since

Daniel Negreanu cu 34,333,815$ câºtigaþi din pokerul profesionist.

produced over $ 20,000,000 for One Drop projects. This figure is likely to

Câteva cuvinte ºi despre acþiunea caritabilã a acestei acþiuni pokeristice care a

increase next year. During the tournament it was announced that the Big

adus pentru organizaþia caritabilã One Drop suma de 977.768 € dedicatã furnizãrii

One for One Drop tournament with a $ 1,000,000 buy-in will come back in

unui acces durabil la apã curatã în comunitãþile sãrace din întreaga lume.

force next year at the next WSOP edition that will take place as usual

Parteneriatul dintre One Drop ºi WSOP a început în 2012 ºi de atunci a produs

starting July 15 in Las Vegas.

peste 20.000.000$ pentru proiectele One Drop. Aceastã cifrã va creºte probabil

Final table ranking and earnings were:

anul viitor. În timpul turneului s-a anunþat cã turneul Big One for One Drop cu buy-in de 1.000.000$ va reveni în forþã anul viitor la ediþia viitoare WSOP ce va avea loc ca de obicei începând cu 15 iulie în Las Vegas.

Clasamentul mesei finale ºi câºtigurile înregistrate au fost:

Place

Player

Country

Prize (euro)

1

Dominik Nitsche

Germany

€ 3,487,463

2

Andreas Eiler

Germany

€ 2,155,418

3

Mikita Badziakouski

Belarus

€ 1,521,312

Loc

Jucãtor

Þara

Premiul (euro)

4

Thomas Muehloecker

Austria

€ 1,096,206

1

Dominik Nitsche

Germania

3,487,463€

5

Steffen Sontheimer

Germany

€ 806.758

2

Andreas Eiler

Germania

2,155,418€

6

Christoph Vogelsang

Germany

€ 606.694

3

Mikita Badziakouski

Belarus

1,521,312€

7

Ahadpur Khangah

Iran

€ 466.421

4

Thomas Muehloecker

Austria

1,096,206€

8

Martin Kabrhel

Czech Republic

€ 366.762

5

Steffen Sontheimer

Germania

806,758€

6

Christoph Vogelsang

Germania

606,694€

7

Ahadpur Khangah

Iran

466,421€

8

Martin Kabrhel

Republica Cehă

366,762€

62 CASINO INSIDE NR. 79

PARTENERIATUL DINTRE ONE DROP ªI WSOP A ÎNCEPUT ÎN 201 2 ªI DE ATUNCI A PRODUS PESTE 20.000.000$ PENTRU PROIECTELE ONE DROP. THE PARTNERSHIP BETWEEN ONE DROP AND WSOP STARTED IN 201 2 AND HAS SINCE PRODUCED OVER $ 20,000,000 FOR ONE DROP PROJECTS.

POKER PLAYER

SCOTT SEIVER, un nume mare al pokerului

Al 9-lea Nr. 1 din istoria pokerului mondial, Scott Seiver este un jucător de poker profesionist din Statele Unite care a început de timpuriu să joace la cel mai înalt nivel.

Ale tinereþii valuri S-a nãscut acum 32 de ani în Columbus, Ohio, SUA ºi apoi a trãit în Cold Spring Harbor, New York, iar acum este rezident în Nevada, Las Vegas.

A început sã joace poker pe când era un „boboc” la Brown University, o celebrã universitate americanã membrã a celebrei Ivy League unde ºi-a luat o diplomã în economie ºi o alta în IT. Spre deosebire de alþii el a preferat sã-ºi termine studiile ºi abia apoi sãºi înceapã cariera de jucãtor profesionist de poker, în ciuda eforturilor pãrinþilor lui de-al îndrepta spre o carierã “normalã”.

Totul are un început Chiar dacã site-urile de poker de specialitate „l-au luat în evidenþã” încã din 2006 pe Scott, nimic nu anunþa “lovitura” pe care urma sã o dea în 2008 la WSOP când ºi-a câºtigat singura brãþarã din palmares.

De exemplu, în 2006 participã la Legendele Pokerului din Los Angeles, un turneu de $ 9,700 + 300 WPT Championship Event, pe care-l terminã pe 19 fãcând profit. În 2017 cocheteazã cu câteva evenimente WSOP de unde “ciupeºte” în jur de 35.000$, suficienþi pentru a începe sã-ºi construiascã un bankroll.

La a 39-a ediþie a lui World Series of Poker joacã 3 evenimente pe care le încheie în bani, dar parcã nimic nu prefaþa marele câºtig din 13 iunie 2008.

Turneul a avut 731 de intrãri ce au achitat un buy-in de 5.000$. Prizepool-ul evenimentului a totalizat 3,435,700$, un record la acea datã. La acea vreme avea 23 de ani. De notat cã printre învinºii lui de atunci s-au numãrat numele mari ale acelor vremuri, ºi ei câºtigãtori la rândul lor de brãþãri WSOP: Humberto Brenes (a încheiat pe locul 14), Kathy Liebert (a încheiat pe locul 24), Hasan Habib (a încheiat pe locul 37) ºi David Singer (care a încheiat pe locul 58).

The 9th No. 1 in the history of world poker, Scott Seiver is a professional poker player in the United States who began playing at the highest level quite early.

SCOTT SEIVER, a big name in poker

64 CASINO INSIDE NR. 79

The adventures of youth He was born 32 years ago in Columbus, Ohio, USA and then lived in Cold Spring Harbor, New York, and now lives in Nevada, Las Vegas.

He began playing poker while he was a „fresh­ man” at Brown University, a famous American university which is a member of the famous Ivy League, where he earned a degree in economics and another in IT. Unlike others, he preferred to finish his studies first and then begin his career as a professional poker player despite his parents’ efforts to direct him towards a „normal” career.

There’s a first for everything Even though the poker sites in the industry „spotted” Scott since 2006, nothing foretold the „hit” he was going to make in 2008 at the WSOP when he won the only bracelet in his record.

For example, in 2006, he participated in the Poker Legends tournament in Los Angeles, a $ 9,700 + 300 WPT Championship Event, which he finished on 19th place, making a profit. In 2017, he participated in some WSOP events from where he made around $ 35,000, enough to start building a bankroll.

At the 39th edition of the World Series of Poker, he played in 3 events which he finished in the money, but nothing seemed to foretell the big win on June 13, 2008. The tournament had 731 entries that paid a $ 5,000 buy-in. The prize pool of the event totaled $ 3,435,700, a record at that time. At that time he was 23 years old. Note that among the players he defeated at that time there were some big names who had in their turn won WSOP bracelets: Humberto Brenes (finished 14th), Kathy Liebert (finished 24th), Hasan Habib (finished 37th) and David Singer (finished 58th).

The amount collected by Seiver was $ 755,891!

Somebody stop him...

In those moments, probably not many people were aware that a world poker star had been born. It could have been the „beginner’s luck” or a momentary inspiration. That can happen. But not to our Scott, who has since then headed straight towards glory.

At the beginning of the following year he played in the high-roller PCA event with a $ 24,500 + $ 500 buy-in where he finished 3rd. 2009 marked the triumph in the Doyle Brunson Five Diamond World Poker Classic, a $ 5,000 + $ 180 No Limit Hold’em event, where he got $ 218,008 for the first place.

Already a regular of high buy-in tournaments, Seiver continued his way to success and in February 2010 he won the L.A. Poker Classic, Los Angeles, a $ 25,100 High Roller Event. The American’s piggy bank, which was already full, got 425,330$ more.

In May 2011, he played in the WPT Championship at the Ninth Annual Five Star World Poker Classic at the Bellagio Resort & Casino in Las Vegas and

SCOTT SEIVER ESTE PE LOCUL 5 ÎN TOPUL CELOR MAI BUNI JUCÃTORI PROFESIONIªTI DE POKER AMERICANI ªI ESTE UNUL DINTRE CEI MAI POPULARI JUCÃTORI DIN CIRCUIT. SCOTT SEIVER IS RANKED 5TH AMONG THE BEST AMERICAN POKER PLAYERS AND IS ONE OF THE MOST POPULAR PLAYERS IN THE CIRCUIT.

POKER PLAYER Suma încasatã de Seiver pentru performanþa sa a

de pe “bãtrânul continent” nu s-au prea concretizat în

fost de 755,891$!

prea mulþi bani ºi rezultate, dar nici nu au fost prea numeroase. De menþionat aici: locul 1 ºi 500.000$

Scott Seiver în cifre: • 12 titluri • 23,075,730$ câºtigaþi din turneele live • 1 brãþarã WSOP • 1 titlu WPT • 9 mese finale la WSOP ºi 3 mese finale la WPT

Sã-l opreascã cineva...

câºtigaþi la PartyPoker.com Premier League Poker V,

În acele momente probabil cã nu foarte mulþi

Viena în 2012, locul 3 la EPT 9 – ESPT 3 Barcelona,

conºtientizau cã s-a nãscut un star al pokerului

unde a jucat turneul de 2,000€ + 150 No Limit

mondial. Putea fi “norocul începãtorului” sau o

Hold’em unde a câºtigat 45,630€, în august 2012,

inspiraþie de moment. Se poate întâmpla. Însã nu ºi

sau reuºita de la WPT Alpha8 de la Londra din

cu Scott al nostru, care din momentul acela a plecat

toamna lui 2013, turneu de 100.000$ înviins fiind de

din puºcã cãtre glorie.

Philipp Gruissem.

La începutul anului urmãtor a jucat PCA-ul,

Cel mai mare câºtig live s-a înregistrat la Super High

evenimentul de high-roller, cu un buy-in de 24,500$

Roller Bowl în vara anului 2015, în Las Vegas când

+ 500$, unde a terminat pe 3. Anul 2009 îl terminã

43 de jucãtori au pus pe masã câte 500.000$ pentru

în triumf la Doyle Brunson Five Diamond World

a se bate cu cei mai tari super high-rolleri din lume.

Poker Classic, eveniment de 5,000$ + 180$ No Limit

Brian Rast l-a învins pe Seiver la heads-up, iar Scott a

Hold’em, unde obþine 218,008$ pentru primul loc.

câºtigat 5,160,000$ în acel moment.

after investing around $ 25,000 he won a terrific

Deja un obiºnuit al turneelor cu buy-in ridicat, Seiver

De când ºi-a început cariera Scott Seiver are 134 de

$ 1,618,344 prize. Scott said at the time: „It just so

îºi continuã drumul cãtre succes ºi în februarie 2010

intrãri în bani la turneele pe care le-a jucat ocazie cu

happened that I had good cards many times, and

câºtigã L.A. Poker Classic, Los Angeles, 25.100$

care a obþinut venituri totale de 23,075,730$. Este pe

my opponents played against me. A perfect

High Roller Event. 425,330$ încep sã se adune la

locul 5 în topul celor mai buni jucãtori profesioniºti de

combination between timing and getting the

“puºculiþa” deja plinã a americanului.

poker americani ºi este unul dintre cei mai populari

right cards at the right time.”

În mai 2011, participã la WPT Championship la

jucãtori din circuit.

Among the players he defeated at the time there

“Ninth Annual Five Star World Poker Classic”

Anul acesta ne-a arãtat cã rãmâne în top chiar dacã

were big names, such as: Daniel Negreanu, Erick

desfãºurat la Bellagio Resort & Casino din Las Vegas

existã voci care îl anunþau ca fiind falit. Câºtigurile

Lindgren, Phil Laak, Tony G, Justin Bonomo, Tom

ºi dupã ce investeºte în jur de 25.000$ “loveºte” un

sale pânã în acest moment pe anul în curs înregistrate

Marchese, Justin Smith, and Phil Galfond.

Scott Seiver in numbers: • 12 titles • $ 23,075,730 earned in live tournaments • 1 WSOP bracelet • 1 WPT title • 9 WSOP final tables and 3 WPT final tables

His presence in Europe at the big poker tournaments on the „old continent” didn’t bring him much money or notable results, but then again he didn’t play in Europe very often. Results worth mentioning here: 1st place and $ 500,000 won at PartyPoker.com Premier League Poker V, Vienna in 2012, 3rd place in the EPT 9 - ESPT 3 Barcelona, where he played in the $ 2,000 + 150 No Limit Hold’em tournament and won € 45,630 in August 2012, and the WPT Alpha8 win from London in the fall of 2013, a $ 100,000 tournament where he was defeated by Philipp Gruissem.

The biggest live prize was recorded at the Super High Roller Bowl in the summer of 2015 in Las Vegas when 43 players put $ 500,000 on the table to play against the world’s biggest highrollers. Brian Rast defeated Seiver at the headsup, and Scott won $ 5,160,000 at the time.

Since he started his career, Scott Seiver finished in the money 134 times in tournaments and earned a total revenue of $ 23,075,730. He is

PE ONLINE ÎL PUTEÞI GÃSI PE POKERSTARS SUB ALIAS-UL „GUNNING4YOU” ªI PE FULL TILT SUB NICK-NAME-UL „MASTRBLASTR”.

YOU CAN FIND HIM ONLINE ON POKERSTARS UNDER THE ALIAS „GUNNING4YOU” AND ON FULL TILT UNDER THE NICKNAME „MASTRBLASTR”.

ranked 5th among the best American poker players and is one of the most popular players in the circuit.

This year he showed us that he remains in the top even if there are voices saying he is bankrupt.

premiu teribil de 1,618,344$. Scott spunea la acea

în turneele live fiind de peste 1.350.000$! Turneele

His winnings for the current year from live

vreme cã “S-a întâmplat sã am cãrþi mari în mânã de

Aria High Roller de 24.000$ sau 25.000$ buy-in

tournaments are over $ 1,350,000! The Aria High

multe ori, iar oponenþii mei sã joace contra mea. O

fiind printre concursurile sale favorite.

Roller $ 24,000 or $ 25,000 buy-in tournaments

combinaþie perfectã între timing ºi primirea cãrþilor

Pe online îl puteþi gãsi pe PokerStars sub alias-ul

are among his favorite competitions.

la momentul oportun.“

„gunning4you” ºi pe Full Tilt sub nick-name-ul

You can find him online on PokerStars under the

Printre învinºii sãi de la acea vreme s-au numãrat

„mastrblastr”.

alias „gunning4you” and on Full Tilt under the

nume sonore ca: Daniel Negreanu, Erick Lindgren,

O carierã departe de a fi încheiatã ne oferã Scoot

nickname „mastrblastr”.

Phil Laak, Tony G, Justin Bonomo, Tom Marchese,

Seiver. Chiar dacã a “îmbãtrânit” la mesele de joc

Scott Seiver’s career is far from being over. Even if

Justin Smith sau Phil Galfond.

Scott rãmâne un adversar redutabil pentru orice

he „aged” at the tables, Scott remains a great

Prezenþele sale în Europa la marile turnee de poker

high-roller.

opponent for any high-roller.

66 CASINO INSIDE NR. 79

REALITATEA ESTE CÃ MAJORITATEA PARIORILOR PROFESIONIªTI SUNT NEVOIÞI SÃ TRÃIASCÃ O VIAÞÃ DUBLÃ.

THE REALITY IS THAT MOST PROFESSIONAL PUNTERS HAVE TO LIVE A DOUBLE LIFE.

SPORTS BETTING: The difference between a hobby and a career Maybe I would become a professional punter tomorrow if value betting was as fun as live betting while watching the match with your friends!

► BY VALENTIN MACOVEI

P

layers are actually looking for fun, for an

lose contact with that stimulus, and are tempted to

can counteract this advantage of the house is to

adrenaline

an

make mistakes. Consequently, I have come to the

find valuable bets.

unforgettable experience when betting

conclusion that punters are nothing more than

You have certainly come across the term “Value

and are not necessarily after making profits. If we

people who are addicted to adrenaline, to

Betting” if you watch betting forums. Many

eliminate that stimulus from the sports betting

entertainment or simply to a way out of the

connoisseurs state that a player who does not bet

equation, we instantly interrupt the punter’s

everyday routine.

on value can not achieve long-term profit. Simply

interest in this phenomenon, and the activity

What does value betting mean?

put, value betting means betting on a quota that is

becomes monotonous and boring. It is for this

It is well-known that betting agencies retain that

better than it should be, that is, the chances that

reason that it is difficult for many to become skilled:

winning margin on every betting option, so the

the result will actually be higher than the odds

after getting the proper knowledge, gaining

punter has a disadvantage from the start when it

indicate.

experience and starting to take the right path, they

comes to earning a profit. The only way the punter

Due to the fact that, in general, most punters bet on

rush,

a

retreat,

68 CASINO INSIDE NR. 79

or

SPORTS BETTING

PARIURILE SPORTIVE:

Diferența între hobby și ocupație ► DE VALENTIN MACOVEI

PROFESIONIªTII JOACà NUMAI PARIURI INDIVIDUALE, PE CARE MIZEAZà UN PROCENT FIX DIN BANCA INIÞIALà (ÎNTRE 0,5% ªI 5%) ªI ΪI PROPUN Sà ATINGà O COTà MEDIE DE APROXIMATIV 2.00.

PROFESSIONALS ONLY PLACE INDIVIDUAL BETS, ON WHICH THEY HAVE A FIXED STAKE OF THE INITIAL BANKROLL (BETWEEN 0.5% AND 5%) AND AIM TO REACH AVERAGE ODDS OF ABOUT 2.00.

Poate că m-aş face mâine parior profesionist, dacă ar fi atât de distractiv să pariezi pe valoare cum este să joci pariuri live când urmăreşti meciul cu prietenii!

the favorites, betting houses tend to provide

Being a professional punter: a blessing or a curse?

opportunity to remind you of how bad your odds

somewhat worse odds for the most likely outcome.

The way you have to bet in order to be able to

of 2 or 3 are, compared to the odds they picked -

That’s why professionals mostly bet on outsiders

earn long-term profit is no longer as fun as betting

which almost never exceed 1.40.

and, implicitly, on odds higher than those who bet

while watching a good match with your friends in

In addition, how can you make them understand

on the favorites.

a pub, but it becomes like a job, which in some

the actual mechanism and prove that this is

Now, in order to maintain a balance between

cases is also inevitably stressful.

probably the only way to make long-term sports

profitability and safety, professionals only place

When you bet on value, you never depend on the

betting profitable? Frankly, most of the time there

individual bets, on which they have a fixed stake of

outcome of a single match. You do not even bet on

is no point in trying. As long as you don’t show up

the initial bankroll (between 0.5% and 5%) and

the most likely outcome, but on the most profitable

in a Ferrari, or show them pictures of you on a

aim to reach average odds of about 2.00. The logic

odds. There’s a problem here, especially when

yacht and as long as you don’t use a helicopter as

behind this approach is simple: if you place bets

friends ask you what you bet on. It is possible that

a cab, they still won’t believe that what you say is

with average odds of 2.00 and you win 51% of the

they try to do what you do, especially if I know you

true...

times, you make a profit; and vice versa: you aim

are seriously committed to betting.

How do professional punters live their everyday

for average odds of 2.05 and you need to win 50%

Inevitably, they will often lose, and because they

lives?

of the bets to make some profit.

do not place single bets and do not apply a money

In addition to discussions with connoisseurs or

How can the value be detected? This depends

management strategy like yours, they will not

gambling enthusiasts, a professional punter will

entirely on how the punter analyzes the bets and

make any profits at the end of the month. But if

often interact with other people as well. These

their experience. Usually, it is a combination of the

they don’t blame you for their losses, more or less

people may be family, neighbors, friends and

results of software algorithms and what can be

discreetly and even if they don’t copy your tips,

other acquaintances. The problem arises when

collected and processed by the punter manually.

they will certainly take advantage of every

the punter is asked what he or she does for a

NR. 79 CASINO INSIDE 69

SPORTS BETTING

J

ucãtorii cautã, de fapt, o distracþie, o injecþie de adrenalinã, un refugiu sau o trãire ineditã atunci

living or when various discussions and gossip

când pariazã ºi nu neapãrat obþinerea profitului. Dacã eliminãm acel stimul din ecuaþia pariurilor

about him or her arise.

sportive, întrerupem instantaneu ºi interesul pariorului faþã de acest fenomen, iar activitatea de-

Unfortunately, many people have preconceived

vine una monotonã ºi plictisitoare. Tocmai din aceastã cauzã, multora le este greu sã devinã iscusiþi:

notions formed before 1989 and treat punters with

dupã ce se documenteazã, capãtã experienþã ºi încep sã o ia pe drumul cel bun, pierd contactul cu acel

some contempt. They associate any form of

stimul ºi sunt tentaþi sã calce strâmb. În consecinþã, am ajuns la pãrerea cã pariorii nu sunt altceva decât

gambling with the mafia and the illegalities shown

persoane dependente de adrenalinã, divertisment sau pur ºi simplu de o ieºire din rutina de zi cu zi.

in the 1950s Las Vegas movies.

Ce înseamnã sã pariezi pe valoare?

There is, however, another type of preconceived

Este binecunoscut faptul cã operatorii de pariuri îºi opresc acea marjã de câºtig la fiecare opþiune de pa-

notion, generally embraced by captive or ultra-

riu, astfel încât pariorul pleacã din start cu un mic handicap în ceea ce priveºte obþinerea unui profit. Sin-

conservative people who cannot accept the lack of

gurul mod prin care pariorul poate contracara acest avantaj al casei este sã gãseascã pariuri valoroase.

safety or in other words the risk: “How do you live

Cu siguranþã ai vãzut de multe ori termenul „Value Betting” dacã urmãreºti forum-urile de pariuri. Foarte

without knowing that your salary is coming at the

mulþi cunoscãtori susþin faptul cã un jucãtor care nu pariazã pe valoare nu are cum sã realizeze profit pe

end of the month? That’s not possible! What do you

termen lung. Simplu spus, sã pariezi pe valoare înseamnã sã mizezi pe o cotã care este mai bunã decât ar

do if you have a bad month? How do you pay with

trebui sã fie, adicã ºansele ca respectivul rezultat sã iasã sã fie, în realitate, mai mari decât indicã cotele.

the bills, what do you eat?” - this is the kind of

Din cauza faptului cã, în general, pariorii mizeazã în marea lor majoritate pe favoriþi, casele de pariuri au

things people talk about.

tendinþa de a furniza cote ceva mai proaste pentru cele mai probabile rezultate. De aceea, profesioniºtii pa-

Therefore, professional punters have to tell people

riazã de cele mai multe ori pe outsideri ºi implicit, pe cote ceva mai mari decât cei care mizeazã pe favoriþi.

that they are programmers, or that they “work on

Acum, pentru a pãstra un echilibru între profitabilitate ºi siguranþã, profesioniºtii joacã numai pariuri in-

the internet” or other things like that; otherwise,

dividuale, pe care mizeazã un procent fix din banca iniþialã (între 0,5% ºi 5%) ºi îºi propun sã atingã o

they would be very often rejected by society, in an

cotã medie de aproximativ 2.00. Logica din spatele acestei abordãri este simplã: dacã joci pariuri cu o cotã

absolutely unjustified manner. The reality is that

medie de 2.00 ºi nimereºti 51% din pronosticuri, faci profit; ºi reciproca este valabilã: þinteºti o cotã medie

most professional punters have to live a double life.

de 2.05 ºi ai nevoie sã nimereºti 50% din pariuri pentru a face obþine un oarecare profit.

Their daily routine involves a lot of work, maybe too

Cum poate fi depistatã valoarea? Asta depinde în totalitate de felul în care pariorul analizeazã partidele ºi

little fun, and in no way a cool life like in the James

de experienþa sa. De regulã, este vorba despre o combinaþie între rezultatele algoritmilor unui soft ºi ceea

Bond movies. So if you are a betting enthusiast, it

ce poate colecta ºi procesa pariorul manual.

does not mean that professional betting would be

Statutul de parior profesionist: binecuvântare sau blestem?

your ideal job!

Felul în care trebuie sã pariezi pentru a putea spera la obþinerea unui profit pe termen lung nu mai este la fel de distractiv precum jucarea unor biletele în timp ce urmãreºti un meci de mare interes cu prietenii într-un pub, ci devine ca un job, la care pe alocuri mai apare ºi, în mod inevitabil, stresul.

Atunci când pariezi pe valoare, tu nu mai depinzi niciodatã de rezultatul unui singur meci. Tu nici mãcar nu mai mizezi pe rezultatul cel mai probabil, ci pe cota cea mai profitabilã. Aici intervine o problemã, mai exact atunci când prietenii te întreabã pe ce ai pariat. Este posibil sã se ia dupã tine, mai ales dacã ºtiu cã te dedici la modul serios acestui fenomen.

Inevitabil, de cele mai multe ori vor pierde, ºi pentru cã nu joacã pariuri single ºi nu aplicã o strategie de money management ca a ta, nici nu vor ieºi pe plus la sfârºit de lunã. Dar dacã nu îþi vor imputa mai mult sau mai puþin discret pierderile lor ºi nu îþi vor copia ponturile, cu siguranþã cã mãcar vor profita de fiecare ocazie pentru a-þi reaminti cât de proaste sunt ponturile tale de cotã 2 sau 3, în comparaþie cu pronosticurile alese de ei – care nu depãºesc aproape niciodatã cota 1.40. În plus, cum ai putea tu sã-i faci pe ei sã înþeleagã care este, de fapt, mecanismul ºi sã le dovedeºti cã aceasta este probabil singura modalitate prin care se poate câºtiga pe termen lung la pariuri sportive?

Sincer, de cele mai multe ori nici nu are rost sã încerci. Cât timp tu nu te afiºezi într-un Ferrari, nu ai sã le arãþi poze de pe nici un yacht ºi nu foloseºti elicopterul pe post de taxi, ei tot nu vor dori sã creadã cã ce le spui tu este adevãrat…

Cum îºi gestioneazã profesioniºtii viaþa de zi cu zi?

Pe lângã discuþiile pe care le are cu cunoscãtorii sau cu pasionaþii de jocuri de noroc, pariorul profesionist va interacþiona deseori ºi cu alte persoane. Aici poate fi vorba de familie, vecini, amici ºi alte cunoºtinþe.

Problema apare atunci când acesta este întrebat cu ce se ocupã sau atunci când încep sã aparã diverse discuþii ºi bârfe despre el.

Din pãcate, foarte multe persoane au prejudecãþi formate înainte de 1989 ºi trateazã pariorii cu un oarecare dispreþ. Ei asociazã orice formã de jocuri de noroc cu mafia ºi ilegalitãþile reproduse în filmele americane ce vizau Las Vegasul anilor 1950.

Mai existã totuºi ºi un alt tip de prejudecatã, îmbrãþiºatã în general de persoane plafonate sau ultra-conservatoare care nu pot concepe lipsa siguranþei sau cu alte cuvinte, riscul: „Adicã cum sã trãieºti tu fãrã sã ºtii cã la sfârºit de lunã îþi intrã salariul? Nu se poate aºa ceva! Ce faci dacã ai o lunã proastã? Cu ce plãteºti facturile, cu ce mãnânci?” – la acest gen de oameni fac referire.

De aceea, pariorii profesioniºti sunt nevoiþi sã le spunã oamenilor fie cã sunt programatori, fie cã „lucreazã pe internet” sau alte lucruri de felul acesta; altfel, ei ar fi de foarte multe ori respinºi de societate, în mod absolut nejustificat. Realitatea este cã majoritatea pariorilor profesioniºti sunt nevoiþi sã trãiascã o viaþã dublã. Rutina lor zilnicã presupune multã muncã, poate prea puþinã distracþie ºi nicidecum o viaþã mondenã precum cea a agentului 007. Aºa cã dacã eºti pasionat de pariuri, nu înseamnã cã „meseria” de parior profesionist ar reprezenta jobul tãu ideal!

70 CASINO INSIDE NR. 79

PARIORII NU SUNT ALTCEVA DECÂT PERSOANE DEPENDENTE DE ADRENALINÃ, DIVERTISMENT SAU PUR ªI SIMPLU DE O IEªIRE DIN RUTINA DE ZI CU ZI. PUNTERS ARE NOTHING MORE THAN PEOPLE WHO ARE ADDICTED TO ADRENALINE, TO ENTERTAINMENT OR SIMPLY TO A WAY OUT OF THE EVERYDAY ROUTINE.

SPORTS BETTING

GHID DE PARIURI:

Paris Saint Germain ► DE MIRCEA PANAIT

În rubrica noastră periodică, ne propunem să analizăm diferite echipe de fotbal europene pentru a găsi cele mai bune pariuri la meciurile acestora. Fie că e vorba de campionatul intern, de Liga Campionilor sau Europa League, este bine să fim mereu la curent cu ultimele noutăţi despre echipa pe care pariem şi să analizăm rezultatele şi pariurile precedente, dacă este cazul. În acest număr analizăm Paris Saint Germain (PSG) o echipă care este în topul valoric al echipelor europene, dar şi protagonista unor controverse financiare.

Scurt istoric al clubului

Marco Veratti, Javier Pastore, Neymar, Angel di Ma-

adevãrat puternice precum Barcelona, Real Madrid

Acest club a fost fondat în 12 August 1970 prin fuzi-

ria, Edison Cavani, Thiago Motta ºi Kylian Mbappe

sau Manchester City, dar în faþa nemþilor de la

unea dintre Paris FC ºi Stade Saint-Germain, conto-

sunt jucãtorii reprezentativi iar întregul lot este eva-

Bayern Munchen s-au impus cu un 3-0 clar ºi fãrã

pind numele celor 2 echipe. De-a lungul timpului ºi-a

luat la 775 de milioane euro (conform forbes.com în

prea mare efort.

adjudecat ºase titluri în Ligue 1, zece Cupe ale Franþei,

iunie 2017). O echipã în care s-a investit uriaº, iar re-

Edison Cavani ºi Neymar se dueleazã pentru titlul de

ºase Coupe de la Ligue ºi cinci Trophée des Champi-

zultatele sunt vizibile, parizienii dominând autoritar

golgheter al echipei, uneori peste limita colegialitãþii

ons. Paris Saint-Germain, (alãturi de Olympique Mar-

campionatul francez.

ºi sportivitãþii, fapt ce a creat tensiuni în vestiar. To-

seille), este unul din cele douã cluburi franceze care a

Dupã 10 etape în Ligue 1, PSG a avut o medie de 3.1

tuºi, Neymar pare unul dintre cei mai agresivi jucã-

câºtigat un trofeu european major: Cupa Cupelor UE-

goluri marcate/meci, posesia medie de 63.% ºi acura-

tori ai echipei, se enerveazã ºi încaseazã galbene cu

FA în 1996. Echipa evolueazã în meciurile de pe te-

teþea paselor de 89.9%. Au tras, în medie, 17.2 ºuturi

destulã uºurinþã. Explicabil prin faptul cã este supus

ren propriu pe Parc de Princes, stadion parizian de

spre poarta adversarilor, având 17.2 taclking-uri/

presiunii ºi agresivitãþii apãrãtorilor adverºi. El este

49.691 locuri ºi este antrenatã de Unai Emery. Fi-

meci ºi 15.6 driblinguri. Doar la capitolul disciplinã au

însã ºi cel care are cele mai multe pase de gol, statisti-

nanþator este fondul Qatar Investment Authority

fost probleme destul de mari, datoritã faptului cã au

cile sfindându-i pe cei care declarã cã are un stil de

condus de Nasser Al-Khelaifi.

vãzut 15 cartonaºe galbene ºi 2 roºii în doar primele

joc individualist.

Echipa

10 etape interne.

Defensiva echipei, Areola (portar) - Meunier, Marquin-

Les Rouge-et-Bleu (Roº-Albaºtrii) ºi Les Parisiens

Echipa a avut rezultate notabile ºi în plan european,

hos, T. Silva ºi Kurzawa, se descurcã excelent, fiind

(Parizienii) mai sunt numiþi cei de la PSG, site-ul ofici-

în Champions League, starurile fãcându-ºi datoria.

foarte greu de trecut. De fapt, doar T. Silva este notat

al al echipei fiind psg.fr. Thiago Silva, Marquinhos,

Încã nu sunt convins cã vor face faþã echipelor cu

cu evoluþii sub 7 puncte de rantig, ceilalþi trei fiind co-

72 CASINO INSIDE NR. 79

SPORTS BETTING

BETTING GUIDE:

Paris Saint Germain ► BY MIRCEA PANAIT

In our regular column, we aim to look at different European football teams to find the best bets on their matches.

Whether it's the domestic championship, the Champions League or Europa League, it's good to be up-to-date on the latest news about the team we want to bet on and examine previous results and bets, if needed. In this issue, we look at Paris Saint Germain (PSG) as a team that is among the top European teams, but also the protagonist of financial controversy.

A short history of the club This club was founded on August 12, 1970 by the merger between Paris FC and Stade Saint-Germain, merging the names of the two teams. Over the years, it won six titles in Ligue 1, ten French cups, six Coupe de la Ligue and five Trophée des Champions. Paris Saint-Germain (alongside the Olympique Marseille) is one of the two French clubs to win a major European trophy: UEFA Cup Winners’ Cup in 1996. The team plays their home matches in Parc de Princes, the Parisian stadium of 49,691 seats and is coached by Unai Emery. Their sponsor is the Qatar Investment Authority, led by Nasser Al-Khelaifi.

The team The PSG team are also called Les Rouge-et-Bleu (The Reds and Blues) and Les Parisiens (The Parisians), and the official website of the team is psg.fr. Thiago Silva, Marquinhos, Marco Veratti, Javier Pastore, Neymar, Angel di Maria, Edison Cavani, Thiago Motta and Kylian Mbappe are the main players and the whole lot is estimated at 775 million euros (according to forbes.com in June 2017). It’s a team that benefitted from a lot of investments and it shows, because the Parisians are dominating the French Championship.

After 10 stages in Ligue 1, PSG had an average of 3.1 goals scored / match, average possession of 63.% and 89.9% passing accuracy. They have an average of 17,2 shots on goal, with 17,2 tackles/match, and 15,6 dribbles. Discipline, however, posed difficulties, considering that they got 15 yellow cards and 2 red cards during the first 10 internal stages alone.

The team also had remarkable results at the European level in the Champions League, and the stars did their job. I’m still not convinced that they will be able to handle really strong teams such as Barcelona, Real Madrid or Manchester City, but when playing against the Germans in Bayern Munchen they won with a score of 3-0 effortlessly.

Edison Cavani and Neymar are competing for the title of the team’s top scorer, sometimes beyond the limit of collegiality and sportiness, which has created tensions in the locker room. However, Neymar seems to be one of the team’s most aggressive players, as he gets mad and gets yellow cards quite easily.

That can be explained by the fact that he is subject to the pressure and aggression of the defensive midfielders of the opposing team. However, he is also the one who scored the most goals, and the statistics defy those who claim he has an individualistic playing style.

The defense of the team, Areola (goalkeeper) - Meunier, Marquinhos, T. Silva and Kurzawa, are doing a great job, and it’s very difficult to pass them. In fact, only T. Silva scored under 7 rating points, the other three having a score of over 7.2, excellent for stoppers. That is evidenced by the fact that they only get goals every 2 or 3 matches and they have a very small number of received goals.

The midfield of Veratti, Motta and Rabiot is meant for offensive support but at the same time it can be considered as a weak point of the team, since none of the three have the complete vision of the match

NU VÃ AªTEPTAÞI LA O SERIE PREA LUNGÃ DE VICTORII DIN PARTEA ACESTEI ECHIPE ªI FERIÞI-VÃ DE 1 , X, 2.

DON’T EXPECT A LONG SERIES OF WINS FROM THIS TEAM AND BEWARE OF 1 , X, 2.

specific to a class match leader. https://www.instagram.com/psg/ - Here you can find very interesting pictures of the Parisian team.

What do we bet on PSG?

NR. 79 CASINO INSIDE 73

SPORTS BETTING

taþi la peste 7.2, medii excelente pentru fundaºi. Dovadã stã faptul cã primesc gol la 2-3 partide ºi au un numãr foarte mic de goluri primite.

Mijlocul format din Veratti, Motta ºi Rabiot, este des-

PARIURILE PE MARCATORI POT FI PROFITABILE. ÎNTREAGA ECHIPÃ TRAGE PENTRU A-I SUSÞINE PE NEYMAR ªI CAVANI. BETTING ON STRIKERS CAN BE PROFITABLE. NEYMAR AND CAVANI ARE SUPPORTED BY THE ENTIRE TEAM.

tinat susþinerii ofensive, dar, în acelaºi timp, poate fi considerat ca un punct slab al echipei, niciunul dintre

Without exception, at least 2 goals scored by the PSG in all the matches they play,

cei 3 neavând o viziune completã a meciului specificã

regardless of the opponent. This is the most important and valuable long-term bet.

un conducãtor de joc de clasã.

Don’t expect a long series of wins from this team and beware of 1, X, 2. Line betting is

https://www.instagram.com/psg/ - Aici se pot gãsi

not really profitable in this case. Even if there are Xs, draws are not a long-term option.

poze foarte interesante cu echipa parizianã.

The second good bet is over 3 goals, the Asian handicap total goals. Be careful, not over

Ce pariem pe PSG?

2,5 goals - a bet that generally has low odds for PSG - not over 3,5 goals. Over 3 goals

Fãrã excepþie, cel puþin 2 goluri marcate de PSG în toa-

means you get the money back if the team score exactly 3 goals and you win if they

te partidele pe care le are de disputat, indiferent de ad-

score 4 or more. This bet is also based on the offensive strength of the team, but

versar. Acesta este cel mai important ºi mai valoros

carefully look at each opponent.

pariu pe termen lung. Nu vã aºteptaþi la o serie prea

Since it’s a team prone to aggression, over 2 yellow cards / match is another bet that

lungã de victorii din partea acestei echipe ºi feriþi-vã

deserves trust and attention. But don’t be prejudiced and analyze your opponents,

de 1, X, 2. Pariurile pe linie nu sunt deloc valoroase în

their disciplinary status and, of course, the statistics of each referee as well as how he

acest caz. Chiar dacã avem X-uri, egalurile nu sunt o

is accustomed to lead each game.

variantã pe termen lung.

Last but not least, betting on strikers can be profitable. Neymar and Cavani are

Al doilea pariu bun de jucat este peste 3 goluri, handi-

supported by the entire team. Any other striker would be somewhat surprising, as di

capul asiatic pe numãrul de goluri. Atenþie, nu peste

Maria și Mbappe are rather left behind instead of encouraged and supported to score.

2.5 goluri - pariu care are cota, în general, prea micã la

Betting on the correct score for this team is not recommended.

PSG -, nu peste 3.5 goluri. Peste 3 goluri înseamnã cã

Whatever bet you choose, remember that you also have the option to bet live and cash

primeºti banii înapoi dacã se înscriu exact 3 goluri ºi

out (with many online bookmakers) if the game doesn’t go as you predicted and you

câºtigi dacã se marcheazã 4 sau mai multe. Acest pa-

should bet responsibly, with stakes that are tailored to your budget and provide you

riu este bazat tot pe forþa ofensivã a echipei, dar ana-

with the fun of the game.

lizaþi cu atenþie fiecare adversar.

Fiind o echipã predispusã la agresivitãþi, peste 2 cartonaºe galbene/meci este alt pariu care meritã încredere ºi atenþie. Dar nu vã lãsaþi afectaþi de prejudecãþi ºi analizaþi oponenþii, starea lor disciplinarã ºi, desigur, statisticile fiecãrui arbitru precum ºi modul în care este obiºnuit sã conducã fiecare partidã.

Nu în ultimul rând, pariurile pe marcatori pot fi profitabile. Întreaga echipã trage pentru a-i susþine pe Neymar ºi Cavani. Alt marcator este oarecum surprinzãtor, di Maria ºi Mbappe fiind mai degrabã lãsaþi în plan secund decât încurajaþi ºi sprijiniþi sã înscrie. Nu se recomandã pariurile pe scor corect în cazul acestei echipe.

Orice pariuri luaþi în considerare, nu uitaþi cã aveþi ºi posibilitatea de a miza live ºi de a face cashout (la foarte multe case de pariuri online) atunci când jocul nu decurge dupã cum aþi pronosticat ºi, pariaþi responsabil, la mize adaptate bugetului de pariuri ºi care sã vã asigure distracþia specificã unui joc.

74 CASINO INSIDE NR. 79

AL DOILEA PARIU BUN DE JUCAT LA PSG ESTE PESTE 3 GOLURI, HANDICAPUL ASIATIC PE NUMÃRUL DE GOLURI. THE SECOND GOOD BET FOR PSG IS OVER 3 GOALS, THE ASIAN HANDICAP TOTAL GOALS.

PERSONALITĂŢI LAS VEGAS

► DE OANA MIHALACHE

Puţini îşi mai amintesc sau mai citesc despre personalităţile sau profesioniştii din diverse domenii care au consacrat imaginea Vegasului în lume şi care au venit cu diferite inovaţii în ceea ce putem numi acum „destinaţia nr.1 a gamblingului mondial”. Două dintre aceste nume sunt Maxwell şi Laura Bell Kelch, care nu doar că au înfiinţat un post de radio atunci când Vegas-ul rămăsese fără niciunul, dar au şi promovat branduri despre Vegas cum ar fi „SIN CITY”. Acţiunile lor arată că pasiunea pentru un oraş ca Las Vegas poate inspira la inovaţii menite să dureze decenii.

Maxwell și Laura Belle Kelch, inventatorii brandului „Sin City” pentru Las Vegas

Inspirația care a ajutat orașul să ajungă în topul destinațiilor de gambling

76 CASINO INSIDE NR. 79

PERSONALITĂŢI LAS VEGAS

Maxwell și Laura Belle Kelch,

Î

n 1940, cei doi înfiinþau postul de radio KENO din Vegas, dupã ce singurul post existent ºi-a oprit emisia, fãrã o concurenþã pe piaþã. Ei au

aºadar meritul de a fi menþinut transmisia radio în oraº într-o periodã istoricã dificilã – mai ales cã prin intermediul postului KENO s-au putut transmite ºtiri legate de rãzboi, în contextul ameninþãrii iminente a unei invazii japoneze pe Coasta de Vest. Maxwell a lucrat în radio, ca inginer, încã din timpul liceului, interesul lui pentru acest domeniu fiind apoi materializat în absolvirea unei facultãþi ºi a unui masterat în fizicã. Postul lansat de soþii Kelch a

the inventors of the „Sin City” brand for Las Vegas The inspiration that propelled the city among the top gambling destinations

NUMELE LUI MAXWRELL KELCH SE LEAGà ªI DE O ALTà „MARCÔ A VEGAS-ULUI, MAI PRECIS DE FAIMOASA MASCOTà VEGAS VIC, UN COWBOY AMPLASAT ÎN 1 951 ÎN FAÞA LOCALULUI THE PIONEER CLUB. THE NAME OF MAXWRELL KELCH IS ALSO CONNECTED TO ANOTHER “BRAND” OF VEGAS, NAMELY THE FAMOUS MASCOT OF VEGAS VIC, A COWBOY THAT IS IN THE FRONT OF THE PIONEER CLUB SINCE 1 951 . funcþionat ca post afiliat al ABC, iar printre emisiunile prezentate amintim „Listen Ladies” ºi „Peggy Maxwell”.

Eforturi consistente de a promova Las Vegas-ul ca destinaþie turisticã s-au concretizat mai târziu, dupã 1944, când Maxwell a devenit preºedinte al Camerei de Comerþ din Vegas. Din aceastã poziþie, el a fãcut lobby pe lângã oamenii de afaceri, ca sã promoveze oraºul, ba chiar a lansat ºi un fond în acest sens numit „Live Wire” – prin care a strâns 84.000 de dolari, bani care au fost folosiþi pentru promovare turisticã. Drept urmare, oraºul a devenit în scurt timp o destinaþie vizitatã de turiºti din întreaga lume, mai cu seamã de cei pasionaþi de jocuri de noroc ºi de o viaþã de noapte activã.

They’re very few those who remember or read about the personalities and professionals from various fields, who helped promote the image of Vegas in the world and came with innovations that now pertain to what we can name ”the no. 1 destination of global gambling”. Two of these names are Maxwell and Laura Bell Kelch, who not only set up a radio channel at a moment when Vegas had none, but they also promoted brands connected to Vegas, such as „SIN CITY”. Their actions stand as proof for the fact that sustained passion for a city like Las Vegas can inspire and lead to innovations that are meant to last for decades. ► BY OANA MIHALACHE

I

n 1940, the two were founding

school, as an engineer, and his

the KENO radio station in

interest for this field lasted as he

Vegas, after the only station at

graduated with a bachelor’s and

brandului „Sin City”, prin eforturile lor de PR în ce

that time stopped transmission,

then a master’s degree in physics.

priveºte promovarea turisticã a oraºului Las Vegas

without any competition on the

The station founded by the Kelch

dupã cel de-al doilea Rãzboi Mondial, respectiv

market. They thus have the merit of

husbands

înainte de apariþia celebrului slogan Flower Power în

maintaining radio transmission in

affiliated station of ABC, and among

SUA – corelat cu o atitudine a rebeliunii paºnice în

the city during hard historical time

the shows that used to run on it we

rândul populaþiei ºi mai cu seamã a tinerilor

– moreover as news about the war

mention „Listen Ladies” and „Peggy

americani. Aceastã miºcare îºi are rãdãcina în

were live on KENO, in the context of

Maxwell”.

miºcarea de opoziþie faþã de Rãzboiul din Vietnam.

an imminent threat of a Japanese

„Dacã ar fi sã analizãm istoric eforturile de promovare

invasion on the West Coast. Maxwell previously

Vegas as a tourism destination have later been

a Vegasului ca destinaþie turisticã, Max Kelch este

worked for another radio station during high

implemented, after 1944, when Maxwell became

Practic, familia Kelch a ajutat la consacrarea

functioned

as

an

Consistent efforts to promote Las

NR. 79 CASINO INSIDE 77

PERSONALITĂŢI LAS VEGAS

pãrintele fondator”, suþine Michael Green, profesor de

president of the Chamber of Commerce in Vegas. From this position, he

istorie în cadrul Community College din Nevada. Numele

conducted lobby activities among businessmen, in order to promote the city,

lui se leagã ºi de o altã „marcã” a Vegas-ului, mai precis

even launching a funding account for this – called „Live Wire” – through which

de faimoasa mascotã Vegas Vic, un cowboy amplasat în

he collected $84.000, money used for touristic promotion activities. Accordingly,

1951 în faþa localului The Pioneer Club. Puþini ºtiu cã

the city shortly became a destination visited by tourists from around the world,

Maxwell a fost cel care, dupã ce a vândut staþia de radio

especially by those keen on gambling activities and an active nightlife.

KENO, a investit în staþia de sunet de la acest club ºi cã

Basically, the Kelch family helped establish the „Sin City” brand, through their

tot el a dat voce acestei mascote.

consistent PR efforts for the touristic promotion of Las Vegas after the Second

Acþiunile familiei Kelch nu au fost însã legate doar de PR

World War, and before the famous slogan Flower Power emerged among the

ºi turism. Laura a avut un rol important în convingerea

US youth – which was correlated with a peaceful rebellion attitude among the

militarilor americani sã menþinã deschisã baza Nellis

population and especially among young people. This movement’s roots can be

Air Force dupã cel de-al doilea Rãzboi Mondial. Pe locul

traced in the opposition actions towards the Vietnam War. “If we were to

acesteia s-au fondat în prezent mai multe ºcoli militare,

historically analyze the efforts to promote Vegas as a touristic destination, Max

dar ºi un centru operaþional pentru activitãþi aeriene.

Kelch would be the founding father”, according to Michael Green, history

Moºtenirea culturalã ºi istoricã a familiei Kelch nu a

professor at Community College in Nevada. His name is also connected to

rãmas legatã doar de cei doi soþi. Numele lor a fost dus

another “brand” of Vegas, namely the famous mascot of Vegas Vic, a cowboy

mai departe în industria cinematograficã, prin nepotul

that is in the front of The Pioneer Club since 1951. Very few people know that

Matthew Gray Gubler, star al serialului „Criminal Minds”,

Maxwell was the men who invested money in the sound station for this club,

difuzat la noi de postul AXN. Inovaþiile lui Maxwell ºi a

after he sold the KENO radio station, thus giving a voice to this mascot.

Laurei au lãsat însã un brand important atât pentru

The actions of the Kelch family were not only dedicated to PR and tourism.

Vegas, pentru gamblingul mondial, dar mai ales pentru

Laura had an important role in convincing american militaries to maintain

cei dornici sã descopere destinaþiile de acest tip. Totul în

opened the military base Nellis Air Force after the Second World War. Many

numele entertainmentului – cam asta ar fi deviza care

military schools have been built there, close to an operational center for aerial

ar putea caracteriza activitatea familiei Kelch.

activities.

The cultural and historical heritance of the Kelch family did not remain

MOªTENIREA CULTURALÃ ªI ISTORICÃ A FAMILIEI KELCH NU A RÃMAS LEGATÃ DOAR DE CEI DOI SOÞI. NUMELE LOR A FOST DUS MAI DEPARTE ÎN INDUSTRIA CINEMATOGRAFICÃ, PRIN NEPOTUL MATTHEW GRAY GUBLER, STAR AL SERIALULUI „CRIMINAL MINDS”, DIFUZAT LA NOI DE POSTUL AXN. THE CULTURAL AND HISTORICAL HERITANCE OF THE KELCH FAMILY DID NOT REMAIN CONNECTED ONLY TO THE TWO HUSBANDS WHATSOEVER. THEIR NAME WAS ALSO PROMOTED IN THE CINEMATOGRAPHIC INDUSTRY, THROUGH THEIR NEPHEW MATTHEW GRAY GUBLER, WHO STARRED IN THE TV SERIES „CRIMINAL MINDS”, THAT COULD BE WATCHED ON AXN. 78 CASINO INSIDE NR. 79

connected only to the two husbands whatsoever. Their name was also promoted in the cinematographic industry, through their nephew Matthew Gray Gubler, who starred in the TV series „Criminal Minds”, that could be watched on AXN. The innovations left by Maxwell and Laura left an important brand for both Vegas and the global gambling, but especially for those willing to discover top destinations of this kind. Everything was in the name of entertainment – this is what we could retain as the main slogan that drove the entire activity of the Kelch family.

CASINOS

Când ne referim la industria de gambling din Asia de Sud-Est, cele mai multe menționări merg către Singapore, Malaezia, iar uneori către Filipine şi Indonezia, însă puțini iau în considerare potențialul de creştere şi specificul local al unor piețe precum cea din Cambodgia. Am ales în această ediție să prezentăm, tocmai din acest motiv, cel mai mare cazino din această țară – este vorba despre NagaWorld, cunoscut ca cel mai prestigios complex dedicat entertainmentului din Cambodgia.

NAGAWORLD,

chintesența entertainmentului din Cambodgia ► DE OANA MIHALACHE

C

omplexul are mai multe nivele, iar accesul

aventurier ºi efervescent, are camere de gaming

la zonele de joc este deschis non-stop, fiind

tematice, dar ºi loc de karaoke ºi sãli speciale cu

disponibile atât jocuri live, cât ºi o

aparate de joc. În plus, oaspeþii sunt primiþi cum se

multitudine de aparate de joc. În afarã de jocurile

cuvine ºi în hotel, care are 1658 de camere luxoase –

standard, amintim faptul cã în acest cazino se poate

Deluxe Rooms – dar ºi apartamente cu plush, având

juca Poker Texas Hold’em, Keno, dar ºi o serie de

în total 13 etaje. În plus, turiºtii au acces ºi la spa, pot

pariuri sportive. În plus, locul oferã multiple avantaje

alege între 14 localuri pentru a mânca, iar melomanii

clienþilor – de pildã, aceºtia pot avea acces la un salon

pot asculta muzicã live sau pot merge la unul dintre

privat de tip VIP care oferã limite mai mari pentru

cele douã cluburi integrate, în timp ce pentru cei

câºtiguri, intimitate, dar ºi oferte premium. Apoi, un

pasionaþi de shopping sunt disponibile haine de

alt club select deschis clienþilor este Golden Edge

designer. În fapt, oferta hotelului ºi a cazinoului

Reward Club care, de asemenea, include o serie de

integreazã douã specificitãþi locale – ospitalitatea

beneficii ºi oferte speciale pentru clienþi.

populaþiei etnice a khmerilor ºi un soi de entertainment care combinã mai multe activitãþi

De la dragonul cu ºapte capete la tehnologie de

pentru a obþine un efect senzaþional.

ultimã generaþie

UN LUCRU CARE NU TREBUIE IGNORAT ESTE ASPECTUL SOCIAL AL ACESTEI AFACERI, PENTRU CÃ NAGAWORLD SE PREZINTÃ ªI CA O ORGANIZAÞIE RESPONSABILÃ, CARE IMPLICÃ PESTE 3.000 DE ASOCIAÞII ÎN PROIECTE DEDICATE INFRASTRUCTURII ªI ALTE PROIECTE PENTRU DIVERSE COMUNITÃÞI, TOTUL SUB PATRONAJUL PRIMEI DOAMNE A CAMBODGIEI. A THING THAT CANNOT BE IGNORED IS THE SOCIAL FACET OF THIS BUSINESS, AS NAGAWORLD IS ALSO KNOWN AS A RESPONSIBLE ORGANIZATION, INVOLVING OVER 3.000 ASSOCIATIONS IN PROJECTS DEDICATED TO INFRASTRUCTURE AND OTHER PROJECTS FOR COMMUNITIES, ALL DONE UNDER THE PATRONAGE OF THE FIRST LADY OF CAMBODIA. 80 CASINO INSIDE NR. 79

Cazinoul se aflã în capitala Cambodgiei, Phnom

Recunoaºterea naþionalã ºi regionalã, semn al

Penh, un loc încãrcat de istorie ºi de amintirea neagrã

succesului

a perioadei khmerilor roºii, conduºi de dictatorul Pol

Un spaþiu al modernitãþii – cam aºa poate definit

Pot. Oraºul cu circa 1,5 milioane de locuitori se aflã la

NagaWorld, având în vedere cã încorporeazã mai

confluenþa a douã râuri – Mekong ºi Tonle Sap.

multe spaþii cu tehnologii touch-screen, aparate de

NagaWorld a fost ridicat în acest oraº în 1995, iar

joc de ultimã generaþie, dar ºi diverse servicii de

numele sãu se presupune cã vine de la o poveste

entertainment care surprind prin noutate. Nu este de

miticã a unui dragon cu 7 capete numit Naga. În

mirare, prin urmare, cã printre oaspeþii acestui

prezent, complexul este cunoscut ca fiind cel mai

complex se numãrã ºi personalitãþi de seamã – de

luxos ºi primitor cazino din întreaga Indochinã, deºi

pildã, prim-ministrul Malaeziei a vizitat recent

competiþia nu lipseºte în aceastã zonã a Asiei. Pe de

cazinoul. În plus, locul a gãzduit multe evenimente de

altã parte, capitala Phnom Penh era cunoscutã ca

seamã – amintim Ho Chi Minh City Exposition 2010,

„Perla Asiei”, fiind unul dintre cele mai spectaculoase

ASEAN Tourism Investment Corridor Development,

oraºe construite de francezi în Indochina în anii

dar ºi Asia Tourism Forum, ediþia din 2011.

1920, iar succesul de acum al acestui cazino nu este

Complexul a primit, de altfel, ºi multe premii ºi

altceva decât reverberaþia trecutului.

distincþii pentru activitatea sa, cum ar fi titlul de cel

Sigur, acest fapt nu este deloc surprinzãtor: cazinoul

mai bun resort dedicat relaxãrii din Cambodgia, titlu

este dispus pe 8 etaje, promoveazã un spirit

acordat de Ministerul Turismului. Titlul a fost

CASINOS

NAGAWORLD,

the nexus of Cambodia’s entertainment ► BY OANA MIHALACHE

When we discuss about the gambling industry in South-East Asia, the majority of references are about Singapore, Malaysia, and sometimes Philippine and Indonesia, but we rarely take into account the growth potential and the local charm of markets like that of Cambodia. We thus chose to present in this edition, precisely for this reason, the biggest casino in this country – namely NagaWorld, known as the most prestigious complex dedicated to entertainment in Cambodia.

T

he complex has many floors, and the access in the gaming area is opened non-stop, offering a multitude of live

games and game machines. Apart from the standard games, we ought to mention that this casino also offers Poker Texas Hold’em, Keno, as well as a series of sports betting activities. On top of that, this place also has in store many advantages that clients can benefit from – for example, they can get access in a private VIP room with higher limits for winnings, privacy, and premium offers. Plus, another exquisite club for clients is the Golden Edge Reward Club, that also has many benefits and special offers for them.

NR. 79 CASINO INSIDE 81

CASINOS From the dragon with seven heads to last-generation technology The casino is located in the capital city of Cambodia, Phnom Penh, a place that stands as a reminder of many historical happenings, including the dark period of the red Khmer, led by the dictator Pol Pot. The city of 1.5 million inhabitants is at the confluence of two rivers - Mekong and Tonle Sap. NagaWorld was built in this city in 1995, and its name was supposedly inspired by a mythical story of a seven heads dragon called Naga. Now the complex is known as one of the most luxurious and welcoming ones in the entire Indochina, though competition is not absent in this region of Asia. On the other hand, the capital of Phnom Penh was known as the “Pearl of Asia”, and one of the most spectacular cities built by the French in Indochina in the 1920s, so the success that the casino now enjoys is nothing else but a reverberation of past times.

Of course, this is not at all surprising: the casino has 8 floors, promotes an adventurous and extravagant spirit, and features themed gaming rooms, but also a karaoke hall and special rooms for gaming machines. Moreover, the guests are always treated properly in the hotel, which features 1658 luxurious rooms – Deluxe Rooms – but also plush suits, with 13 floors in total. Also, tourist have access to the spa and can choose between 14 restaurants for eating, while melomaniacs can listen to live music or visit one of the two clubs, while for those who love shopping there are designer shops inside. In fact, the entire offer of the hotel and the casino integrates

CAZINOUL ESTE DISPUS PE 8 ETAJE, PROMOVEAZÃ UN SPIRIT AVENTURIER ªI EFERVESCENT, ARE CAMERE DE GAMING TEMATICE, DAR ªI LOC DE KARAOKE ªI SÃLI SPECIALE CU APARATE DE JOC. THE CASINO HAS 8 FLOORS, PROMOTES AN ADVENTUROUS AND EXTRAVAGANT SPIRIT, AND FEATURES THEMED GAMING ROOMS, BUT ALSO A KARAOKE HALL AND SPECIAL ROOMS FOR GAMING MACHINES.

two local characteristics – the hospitality of the Khmer ethnic population

confirmat – oficial sau nu – ºi de vizitatori din Vietnam, China, Malaezia, Singapore,

incorporates many spaces that offer touch screen technologies, last

dar ºi din alte zone din regiunea Asia-Pacific. Compania care a adus acest concept

generation gaming machines, but also many entertainment facilities that

integrat în Cambodgia este Naga Corp Ltd., cel mai mare operator de profil din þarã,

bring novelty to the forefront. It is not at all surprising, though, that among

fiind listatã pe bursa din Hong Kong din 2006. A fost, de asemenea, prima

the guests of this place we can mention many personalities – such as the

companie din þarã din domeniul gamblingului care s-a listat la bursã, iar licenþa

prime minister of Malaysia, who recently visited the casino. Moreover, the

pentru cazinoul NagaWorld a fost obþinutã pentru o perioadã de 70 de ani, fiind

place hosted many important events – we mention only a few such as Ho

valabilã pânã în 2065. De asemenea, operatorul are monopolul pe o razã de 200

Chi Minh City Exposition 2010, ASEAN Tourism Investment Corridor

de km din capitalã, timp de 41 de ani, astfel încât niciun competitor serios pentru

Development, but als Asia Tourism Forum, the 2011 edition. No wonder

NagaWorld nu poate apãrea în zonã.

then that the complex received many awards and distinctions for its

Un lucru care nu trebuie ignorat este aspectul social al acestei afaceri, pentru cã

sustained activity, such as the recognition offered by the Ministry of Tourism

NagaWorld se prezintã ºi ca o organizaþie responsabilã, care implicã peste 3.000

in Cambodia, as the best resort for leisure. The title was also confirmed –

de asociaþii în proiecte dedicate infrastructurii ºi alte proiecte pentru diverse

officially or not – by visitors from Vietnam, China, Malaysia, Singapore, but

comunitãþi, totul sub patronajul Primei Doamne a Cambodgiei.

also from other areas in the Asia-Pacific region. The company that brought

Alte aspecte care trebuie amintite în legãturã cu NagaWorld sunt faptul cã

this integrated complex in Cambodia is Naga Corl Ltd., the biggest gambling

restaurantele au specific Asiatic, dar sunt prezente ºi feluri de mâncare occidentale,

operator in the country, and also listed on the Hong Kong stock exchange

însã în spatele lor se aflã chefi de renume internaþional. Apoi, complexul oferã o

since 2006. It is also known as the first company with gambling operations

serie de activitãþi de relaxare, care includ plimbãri cu barca, cursuri de gãtit,

in the country to be listed on the stock exchange, and the license for

cãlãrit, cursuri de salsa, yoga, golf, sesiuni de citit, de fotografie, dar ºi cine private

NagaWorld is available for a 70 years period, until 2065. Also, the operator

ºi diverse momente artistice oferite de khmeri.

holds monopoly on a 200km radius in the capital city, for 41 years, so that

Cei care vor vizita NagaWorld vor avea ocazia nu doar sã cunoascã specificul de

no serious competitor for NagaWorld can soon arise in the area.

entertainment al Cambodgiei, însã vor avea acces la servicii de ultimã generaþie,

A thing that cannot be ignored is the social facet of this business, as

totul îmbinat cu tradiþia localã ºi prezentat în deja cunoscutul stil ospitalier care i-a

NagaWorld is also known as a responsible organization, involving over

consacrat pe locuitori la acest capitol.

3.000 associations in projects dedicated to infrastructure and other projects

and a type of entertainment that combines many activities in order to spark a special effect.

National and regional recognition, a sign of success A space of modernity – this is how NagaWorld can be defined, given that it

for communities, all done under the patronage of the First Lady of Cambodia.

Other aspects that are also worth mentioning with regard to NagaWorld are first of all the fact that restaurants serve Asian cuisine, but also Western dishes, all prepared by internationally renowned chefs. On top of that, the complex features many leisure activities, including boat trips, cooking lessons, horse riding, salsa dancing, yoga, golf, reading sessions, photo­ graphy, and also private dinners and Khmer artistic performances.

Those who visit NagaWorld will have the opportunity to not only meet the type of entertainment that is specific to Cambodia, but also have access to last generation services, all combined with local traditions and offered in the already famous hospitality style that made the Cambodians famous.

82 CASINO INSIDE NR. 79

CASINOS Ritmuri de muzică reggae, privelişti exotice, culori neon – cam asta este triada care ne vine multora în minte când ne gândim la Jamaica. Ei bine, când vine vorba de gambling lucrurile nu sunt cu mult diferite: asta pentru că activitățile de acest fel sunt legale pe cea mai mare insulă din Caraibe, iar diversitatea lor o egalează pe cea a culorilor, a muzicii, a numărului mare de țări din care provin imigranții care au ajuns pe această oază a exotismului. Fostă colonie producătoare de rom, Jamaica păstrează şi în domeniul jocurilor de noroc esența tare a adrenalinei, având în vedere că vasta răspândire a acestor activități contribuie la farmecul insulei.

JAMAICA, pariază și câștigă pe ritmuri de reggae ► DE OANA MIHALACHE

A

ctivitãþile subsumate gamblingului care

trebuie sã ºtie cã un valet îi aºteaptã întotdeauna. În

sunt legale în Jamaica sunt cazinourile,

interiorul cazinoului pasionaþii de curse de cai se pot

cursele de cai ºi localurile de pariuri

bucura de astfel de curse transmise pe un monitor de

sportive. Cel mai dezvoltat oraº din acest punct de

90 inch, iar cei care preferã jocurile clasice se pot

vedere nu este capitala, Kingston, ci Montego Bay,

distra la unul dintre cele ºapte locuri de la masa de

unde sunt 2 locuri dedicate acestui tip de

Black Jack, la care se joacã live.

entertainment – în care se gãsesc 50 de aparate de

Familia care conduce cazinoul este ºi una foarte

sloturi ºi video poker. În schimb, cel mai mare cazino

generoasã cu clienþii, pe care îi fidelizeazã cu premii

din þarã se aflã în Kingston – este vorba despre

cash ºi în diverse produse de lux. În plus, deºi mari

Monte Carlo Lounge at the Terra Nova – care are în

jucãtori din industrie cum ar fi Macau Gaming

jur de 150 de aparate de joc ºi video poker.

Lounge sau Vault au intrat pe piaþa din Jamaica, afacerea condusã de familia Hussey nu are încã un

Despre cel mai mare cazino din Jamaica, condus ca

rival serios. Secretul, cred ei, constã în legãtura

o afacere de familie

puternicã pe care o stabilesc cu clienþii, în implicarea

Cazinoul Monte Carlo Gaming Lounge at the Terra

puternicã în afacere pe care o conduc ca pe un

Nova este înconjurat de palmieri, iar interiorul

business de familie – cu mult simþ al responsabilitãþii.

reflectã luxul specific industriei, fiind condus de familia Hussey, care l-au amplasat chiar în interiorul hotelului pe care îl deþin pe insulã, numit Nova AllSuite Hotel. Fiind construit acum mai bine de 14 ani, acest loc a fost printre primele dedicate industriei de gambling ºi a ajutat la popularizarea ei în Jamaica, dar ºi în atragerea clienþilor care în timp au devenit vizitatori fideli. Cazinoul are aproape 1.000 de metri pãtraþi, este dotat cu locuri de parcare, iar ºoferii

84 CASINO INSIDE NR. 79

FAMILIA CARE CONDUCE CAZINOUL ESTE ªI UNA FOARTE GENEROASÃ CU CLIENÞII, PE CARE ÎI FIDELIZEAZÃ CU PREMII CASH ªI ÎN DIVERSE PRODUSE DE LUX. THE FAMILY THAT RUNS THE CASINO IS ALSO VERY GENEROUS WITH THE CLIENTS, WHO RECEIVE MANY CASH PRIZES AND LUXURIOUS PRESENTS AS REWARDS FOR THEIR FIDELITY.

Reggae rhythms, exotic landscapes, bright color – this would be the triad that pops up in the minds of many when we thing about Jamaica. Well, if gambling is also mentioned, things start to be different: this is because this kind of activities are legal on this biggest Carribean island, and their diversity competes with that made up of colors, music and the big number of countries of origin for the many immigrants that chose to live on this exotic oasis. Former colony known for rum producing activities, Jamaica is still recognizable, even in the gambling field, by the hard essence of adrenaline, given that the widespread appeal of these activities contributes to the island’s attractiveness. ► BY OANA MIHALACHE

JAMAICA,

bet and win on reggae rhythms NR. 79 CASINO INSIDE 85

CASINOS Dezvoltarea domeniului, în paralel cu ofensiva împotriva operatorilor ilegali Momentan, sectorul dedicat cazinourilor este în plinã dezvoltare,

A

ctivities connected to gambling activities which are legal in Jamaica are casinos, horse racing and sportsbetting parlors. The most developed city for these activities is not the capital city of Kingston,

pe mãsurã ce guvernul acordã noi licenþe de construcþie, dupã ce

but Montego Bay, in which there are two gambling venues – with 50 slots

legislaþia cu privire la dezvoltarea industriei a trecut în 2010. Doi

and video poker machines. On the other hand, the biggest casino in the

noi jucãtori anunþaþi deja pe piaþã sunt Celebration Jamaica

coutry is in Kingston – and that is Monte Carlo Lounge at the Terra Nova –

Development Limited ºi Harmony Cove Limited. Cu toate acestea,

with around 150 gaming and video poker machines.

legea prevede acordarea a doar trei licenþe. Practic, autoritãþile

About the biggest casino in Jamaica, run like a family business

din Jamaica sunt acum în cãutare de noi investitori în domeniu,

The Monte Carlo Gaming Lounge at the Terra Nova casino is surrounded by

pentru a profita de potenþialul de creºtere pe care îl oferã sectorul

palms, and its interios reflects the luxury which is specific to the industry, as it is run by the Hussey family, who chose to build it right in the interior of the hotel they own on the island, called Nova All-Suite Hotel. The place was built more than 14 years ago, this place was among the first ones dedicated to the gambling industry and thus it helped to spread it within the country and attract clients that became regular visitors. The casino has almost 1.000 square meters, has parking lots available, and the drivers mult also know that a valet is always there waiting for them. Inside the casino, there is a 90 inch monitor for horse racing enthusiasts, and those who prefer to play classic games can enjoy sitting at one of the seven chairs at the Black Jack, which features live gaming.

The family that runs the casino is also very generous with the clients, who receive many cash prizes and luxurious presents as rewards for their fidelity.

Moreover, although big names in the industry like Macau Gaming Lounge or Vault have already entered on the Jamaican market, the business run by the Hussey family still does not have a serious competitor. The secret for this, they argue, consists in the fact that they establish a strong bond with the customers as they run the casino as a famility business – with a high degree

de gaming. În anul fiscal 2016-2017, au fost înregistrate venituri

of responsability.

de 800 mil. dolari, cu 20% mai mult faþã de anul fiscal precedent.

Segmentul de loterie a avut o creºtere similarã cu cel al pariurilor,

The industry growth, paralleled by the offensive against illegal operators

cu toate cã primul a avut venituri de trei ori mai mari. În acelaºi

At the present moment, the sector dedicated to casinos is in full swing, as the

timp, numãrul operatorilor clandestini, care opereazã în afara

government issues new construction licenses, after new legislation was

legii, nu este neglijabil, însã guvernul face tot mai mulþi paºi

passed for the development of the industry in 2010. Two new developers are

pentru descurajarea lor – în perioada 2016-2017 au fost fãcute

already announced on the industry’s market - Celebration Jamaica Develop-

26 de arestãri, comparativ cu 16 în anul fiscal precedent.

ment Limited and Harmony Cove Limited. Nevertheless, the law only allows for three new licenses to be issued. Basically, authorities in Jamaica are now in

Gamblingul online, la un pas de legalizare

search for new investors in the field, in order to take advantage of the growth

Chiar dacã gamblingul online nu este încã legal în Jamaica, paºi

potential that the gaming sector offers. In the fiscal year 2016-2017, there

concreþi sunt fãcuþi în acest sens. În vara acestui an, guvernul a

were registered incomes of $800 mil., a 20% growth compared to the

propus adoptarea în ritm de urgenþã a legislaþiei în acest sens, în

previous fiscal year. The lottery segment had a growth similar to that of the

aºa fel încât guvernul sã poatã colecta taxe de la operatorii care

betting domain, even though the former registered three times higher incomes. At the same time, the number of illicit operators who are outside the

ÎN VARA ACESTUI AN, GUVERNUL A PROPUS ADOPTAREA ÎN RITM DE URGENÞÃ A LEGISLAÞIEI PENTRU LEGALIZAREA GAMBLINGULUI ONLINE ÎN AªA FEL ÎNCÂT GUVERNUL SÃ POATÃ COLECTA TAXE DE LA OPERATORII CARE VOR LICENÞÃ PENTRU CAZINOURI ONLINE. IN THE SUMMER OF THIS YEAR, THE GOVERNMENT PROPOSED ADOPTING NEW LEGISLATION IN THIS REGARD IN AN URGENT MANNER, SO THAT IT COULD COLLECT TAXES FROM OPERATORS CLAIMING FOR LICENSES.

law is not a negligible one, even though the government takes increasing steps in order to discourage them – in the period 2016-2017 there were 26 arrests made, compared with 16 in the previous year.

Online gambling, one step away from legalization Even though online gambling is not yet legal in Jamaica, important steps are taken towards making it possible. In the summer of this year, the government

vor licenþã pentru cazinouri online. „Asta ar însemna pentru

proposed adopting new legislation in this regard in an urgent manner, so

Jamaica o poziþionare mai bunã pentru a profita de sectorul

that it could collect taxes from operators claiming for licenses. “This would

emergent al produselor care acum sunt deja prezente la nivel

bring a better positioning for Jamaica, in order to take advantage from the

global, cum ar fi gamingul pe internet ºi pe mobil, care include

emergent sector for products that are already globally available now, such as

pariuri virtuale ºi jocuri de tip fantasy”, a declarat Audley Shaw,

mobile and internet gaming, which includes virtual betting and fantasy

ministrul jamaican de Finanþe ºi Servicii Publice, în cadrul celei

games”, according to Audley Shaw, Jamaican ministry for Finance and Public

de-a 7-a ediþii a Caribbean Gaming Show & Summit.

Services, during the 7th edition of the Caribbean Gaming Show & Summit.

În concluzie, putem spune cã peisajul gamblingului din Jamaica

To conclude, we can argue that the gambling landscape in Jamaica is similar

este similar celui care atrage turiºtii fascinaþi de Caraibe în

to that of the Carribean islands in general – thus a magnet for tourists.

general. Clienþii cazinourilor de regulã împacã beneficiile unei

Casino clients regularly combine the advantages of an exotic vacation –

vacanþe exotice – în timpul cãreia se pot bucura de tradiþionalul

during which they can enjoy the traditional sailor’s rum tea – with the

ceai marinãresc cu rom – cu câºtigurile ºi experienþa luxuriantã

winnings and the luxurious experience that can only be found in a Jamaican

dintr-un cazino jamaican.

casino.

86 CASINO INSIDE NR. 79

NEWS

JASON FROST,

președintele Euromat, face apel la o politică bazată pe dovezi

E

UROMAT a organizat ºedinþa Comitetului Executiv la expoziþia ENADA de la Roma de pe 18 octombrie. ºedinþa a fãcut parte din campania lui Jason Frost

de a aduce asociaþia mai aproape de membrii sãi. În cadrul ºedinþei, membrii EUROMAT au fost puºi la curent cu privire la evoluþia reglementãrilor din Italia, în care se prevede reducerea drasticã a numãrului de AWP-uri pe baza unei evaluãri a riscurilor care nu face nici o distincþie între jocurile de noroc cu mize mari ºi cele cu mize mici.

Comentând evoluþiile, Frost a spus: „Evoluþiile din Italia subliniazã cât de importantã este politica bazatã pe dovezi. Piaþa AWP-urilor primeºte încã o loviturã în Italia, dar acest lucru nu pare sã se bazeze pe o evaluare serioasã a riscurilor.“ „În cele din urmã, autoritãþile de reglementare ºi membrii noºtri doresc acelaºi lucru: o piaþãre glementatã care protejeazã jucãtorii ºi încurajeazã companiile responsabile.

Trebuie sã ne adunãm cu toþii ºi sã ne concentrãm pe gãsirea unor abordãri de reglementare echilibrate, care sã dea o anumitã certitudine sectorului nostru”.

EUROMAT intenþioneazã sã organizeze urmãtoarea ºedinþã a Comitetului Executiv la Londra (5 februarie 2018), unde se va organiza o recepþie în interesul industriei într-un loc plin de însemnãtate, la Hippodrome Casino din Leicester Square, Londra.

JASON FROST,

Euromat President, makes call for evidence-based policy

E

UROMAT held its Executive Committee meeting at the ENADA

based on a serious risk assessment.”

Show in Rome on the 18th of October. The meeting was part of

“Ultimately regulators and our members want the same thing: a regulated

Jason Frost’s campaign to bring the association closer to its

market that protects players and encourages responsible businesses. We

members. As part of the meeting, EUROMAT members were updated on

all need to get round the table together and focus on finding balanced

regulatory developments in Italy where the number of AWPs are set to be

regulatory approaches which give our sector some certainty”.

drastically slashed based on a risk assessment which makes no distinction between high and low stake gambling.

EUROMAT plans to move its next Executive Committee meeting to London

Commenting on the developments, Frost said:

(5th of February 2018) where a networking reception for the great and the

“Developments in Italy underline how important evidence based policy is.

good of the industry will be organised at the iconic Hippodrome Casino in

The AWP market is set for another hit in Italy but this does not seem to be

London’s Leicester Square.

88 CASINO INSIDE NR. 79

NEWS

ESSA reports 72 suspicious betting alerts during Q3 2017

I

nternational sports betting integrity body ESSA reported 72 cases of suspicious betting to the relevant authorities during the third quarter (Q3) of 2017. This

was made up of 46 cases in tennis, followed by football and table tennis with 8 cases each, basketball with four and two cases each for badminton, snooker and volleyball.

A total of 152 cases of suspicious betting have been identified and reported by ESSA and its members during

ESSA a raportat 72 de alerte de pariuri suspecte în trimestrul III din 2017

O

the first three quarters of 2017.

ESSA Secretary General Khalid Ali said: “The figures for this quarter again demonstrate the ongoing threat that faces the regulated betting sector and our sports and regulatory authority partners. ESSA has redoubled its efforts to meet that challenge and invested in a number of key initiatives and activities. Partnership working remains at the heart of that approach, with our recent betting integrity event and general stakeholder engagement programme a testament to that.”

The Q3 integrity report includes articles by international law enforcement body INTERPOL on the organisation’s actions to tackle organised criminal activity related to

rganismul de integritate ºi reglementare al industriei de pariuri ESSA a raportat 72 de

betting and match-fixing, and also by Matt Fowler, ESSA’s

cazuri de pariuri suspecte cãtre autoritãþile competente în trimestrul III din 2017.

Betting Integrity Officer, who outlines his role and the

Acestea au fost compuse din 46 de cazuri în tenis, urmate de fotbal ºi tenis de masã cu

positive impact of having a dedicated resource in this area

câte 8 cazuri fiecare, baschet cu patru cazuri ºi câte douã cazuri pentru badminton, snooker ºi

for ESSA members and our partners alike.

volei. Un total de 152 de cazuri de pariuri suspecte au fost identificate ºi raportate de ESSA ºi de

ESSA holds positions on match-fixing and betting policy

membrii sãi în primele trei trimestre din 2017.

forums at the European Commission, Council of Europe

Secretarul General Khalid Ali al ESSA a declarat: „Cifrele din acest trimestru demonstreazã din nou

and the IOC. It is driving a number of important initiatives

ameninþarea permanentã cu care se confruntã sectorul de pariuri reglementate ºi partenerii

aimed at addressing match-fixing and is currently involved

noºtri din domeniul sportiv ºi din cadrul autoritãþilor de reglementare. ESSA ºi-a dublat eforturile

in four anti-match-fixing projects, having recently hosted

pentru a face faþã acestei provocãri ºi a investit într-o serie de iniþiative ºi activitãþi cheie.

an international betting integrity conference at Lords

Dezvoltarea parteneriatului rãmâne în centrul acestei abordãri, iar evenimentul recent privind

Cricket Ground in London attended by over 150 senior

integritatea pariurilor ºi programul general de implicare a pãrþilor interesate dovedesc acest lucru.”

officials from sports bodies, regulatory authorities,

Raportul pentru trimestrul III privind integritatea cuprinde articole ale orga­nismului internaþional

policymakers and other key stakeholders.

de aplicare a legii INTERPOL privind acþiunile organizaþiei de combatere a activitãþii criminale organizate legate de pariuri ºi de mãsluire a meciurilor, precum ºi de Matt Fowler, responsabilul cu integritatea pariurilor de la ESSA, care îºi subliniazãrolul ºi impactul pozitiv al faptului de a avea o resursã dedicatã în acest domeniu pentru membrii ESSA ºi partenerii noºtri.

ESSA desfãºoarã acþiuni în cadrul forumurilor de mãsluire a meciurilor ºi de politicã privind pariurile la nivelul Comisiei Europene, Consiliului Europei ºi CIO. Aceasta conduce numeroase iniþiative importante care au ca scop abordarea mãsluirii meciurilor ºi este implicatã în prezent în patru proiecte de anti-mãsluire a meciurilor, care au gãzduit recent o conferinþã internaþionalã privind integritatea pariurilor la Lords Cricket Ground din Londra, la care au participat peste 150 de

ESSA represents many of the world’s biggest regulated

persoane cu funcþii de rang înalt din partea organismelor sportive, autoritãþilor de reglementare,

sports betting operators, serving over 40 million

factorilor de decizie politicã ºi alte pãrþi cheie interesate.

consumers in the EU alone. Concerned regulated

ESSA îi reprezintã pe mulþi dintre cei mai mari operatori de pariuri sportive din lume, care

bookmakers created ESSA in 2005 to monitor betting

deservesc peste 40 de milioane de consumatori numai în UE. Casele de pariuri reglementate au

markets and alert sporting bodies and national regulators

creat ESSA în 2005 pentru a monitoriza pieþele de pariuri ºi pentru a alerta organismele sportive

to suspicious betting patterns. The goal was, and is, to

ºi autoritãþile naþionale de reglementare cu privire la tiparele de pariuri suspecte. Scopul a fost ºi

protect consumers from potential fraud caused by

este acela de a proteja consumatorii de eventualele fraude cauzate de manipularea evenimentelor

manipulating sporting events. ESSA helps to combat this

sportive. ESSA ajutã la combaterea acestei situaþii prin intermediul informaþiilor bazate pe dovezi

with evidence-based intelligence it provides to sporting

furnizate organismelor sportive ºi autoritãþilor de reglementare.

bodies and regulators.

NR. 79 CASINO INSIDE 89

NEWS

Jucătorii au pariat 558 de milioane de dolari la casele de pariuri sportive din Nevada în septembrie

R

B

oxing’s resurgence in 2017 helped propel Nevada sports books to another monster month in terms of betting activity. According to figures released by state officials, gamblers bet $558.2 million at

the books in September, an all-time high for the only state (for now) with legal sports books. Around $30 million of that was bet on the Sept. 16 mega-fight between boxing stars Canelo Alvarez and Gennady “GGG” Golovkin.

The previous record for handle in a single month was the $557.0 million bet in November 2015. The Canelo-GGG boxing match followed the early August fight between Floyd “Money” Mayweather and the UFC’s Conor McGregor, which drew around $70 million in wagers. Just over $300 million was bet on sports in Nevada that month, about double the handle

evenirea boxului în 2017 a contribuit la succesul caselor de pariuri

from August 2016.

sportive din Nevada, acestea înregistrând încão lunã cu venituri fabuloase

The NFL season kicked off in early September. While boxing played its

în ceea ce priveºte activitatea de pariuri. Potrivit cifrelor comunicate de

role, football is by far the most popular sport to bet on in the Silver State

autoritãþi, jucãtorii au pariat 558,2 milioane de dolari la casele de pariuri în

and thus dictates the industry’s fortunes. Nearly $370 million of the

septembrie, o sumã record pentru singurul stat care are agenþii legale de pariuri

record $558.2 million handle came from football (around 65%), whether

(deocamdatã). În jur de 30 de milioane de dolari s-au pariat pe super-meciul de box

it was on the NCAA or the NFL.

dintre bine-cunoscuþii Canelo Alvares ºi Gennady „GGG“ Golovkin din 16

Baseball accounted for $142.4 million. The rest of the handle came from

septembrie.

parlay cards and pari-mutuel bets, according to the Nevada Gaming

Recordul anterior pentru o singurã lunã era deþinut de pariurile în valoare de 557

Control Board.

milioane de dolari din noiembrie 2015. Meciul de box dintre Canelo ºi GGG a urmat

As everyone is aware of, the handle isn’t what the Nevada casino

meciului de la începutul lunii august dintre Floyd „Money” Mayweather ºi luptãtorul

industry keeps as its winnings. The 189 sports books in the state won

UFC Conor McGregor, care a strâns pariuri de aproximativ 70 de milioane de dolari.

$44.4 million on the $558.2 million handle, which represented a win

În luna aceea, în Nevada s-au pariat peste 300 de milioane de dolari - aproximativ

percentage of nearly 8%. The winnings were also one of the best

dublu faþãde suma din august 2016.

performances for the books in a single month.

Sezonul NFL a debutat la începutul lunii septembrie. Deºi boxul a avut ºi el rolul sãu,

The $44.4 million in revenue was up 8.3% compared to September 2016.

fotbalul este de departe cel mai popular sport pe care se pariazãîn Statul de Argint

Football accounted for a whopping $40.7 million of the revenue (91%).

ºi, în consecinþã, dicteazã veniturile din aceastã industrie. Din recordul de 558,2

But what about that Canelo-GGG boxing match that generated a lot of

milioane de dolari, aproape 370 milioane de dolari au provenit din fotbal (în jur de

betting activity? Well, the sports books posted a roughly $5 million loss on the fight, the state figures show. What happened?

65%), fie cãa fost vorba de NCAA sau de NFL.

The highly-anticipated match ended in a

Baseball-ul a reprezentat 142,4 milioane de dolari. Restul sumelor au

controversial draw, prompting a lot of

provenit din jocuri de cãrþi cu mizãprogresivãºi pariuri de tip parimutuel, conform Comitetului de Gestionare a Pariurilor din Nevada.

refunds on betting tickets. Furthermore,

Dupãcum ºtie toatãlumea, industria de jocuri de noroc din Nevada

some gamblers were able to get odds as

nu pãstreazãtoate sumele pariate. Cele 189 de agenþii de pariuri

good as 30-1 betting on the draw.

sportive din Nevada au câºtigat 44,4 milioane de dolari din suma

The result was disappointing for

de 558,2 milioane de dolari, ceea ce a reprezentat un procent de

Nevada, especially considering the

câºtig de aproape 8%. Câºtigurile au reprezentat, de asemenea,

Mayweather-McGregor bout propelled the books to an incredible 1,650%

una dintre cele mai bune performanþe ale caselor de pariuri într-o

year-over-year increase in winnings for

singurã lunã.

August. The books won nearly $20 million

Veniturile în valoare de 44,4 milioane de dolari au reprezentat o

on that fight.

creºtere cu 8,3% faþãde septembrie 2016. Fotbalul a reprezentat

There’s another positive to take away from

fabuloasa sumã de 40,7 milioane de dolari (91%) din totalul veniturilor.

Dar meciul de box dintre Canelo ºi GGG pe care s-a pariat atât de mult? Ei bine,

September despite the judging screw-up in the

agenþiile de pariuri sportive au înregistrat o pierdere de aproximativ 5 milioane de

Canelo-GGG fight. President Trump’s high-stakes feud with the NFL

dolari cu privire la acest meci, aratã cifrele oficiale. Ce s-a întâmplat?

didn’t impact betting.

Meciul mult-aºteptat s-a încheiat cu o remizã controversatã, ceea ce a dus o

The beginning of the 2017-18 professional football season wasn’t

mulþime de rambursãri ale pariurilor. În plus, unii pariori au reuºit sã obþinã cote la

without some controversy. A spat between Trump and the league reached

fel de bune ca ºi pentru pariurile de 30-1 la egalitate. Rezultatul a fost dezamãgitor

such intensity that there were some calls to boycott games. The books

pentru Nevada, având în vedere în special meciul dintre Mayweather-McGregor, a

were immune to the controversy.

dus la o creºtere incredibilã a câºtigurilor agenþiilor de pariuri, cu 1.650% mai mult

Sursa: cardplayer.com

decât de anul trecut, în luna august. Agenþiile de pariuri au câºtigat aproape 20 de milioane de dolari cu ocazia acestui meci.

Mai este ºi un alt aspect pozitiv cu privire la luna septembrie, în ciuda eºecului aferent meciului dintre Canelo ºi GGG. Conflictul major al preºedintelui Trump cu NFL nu a influenþat pariurile. Începutul sezonului de fotbal profesionist 2017-2018 nu a fost lipsit de controverse.

Conflictul dintre Trump ºi liga de fotbal a atins o intensitate atât de mare încât au existat unele intenþii de boicotare a meciurilor. Agenþiile de pariuri au fost imune la aceastã controversã.

Sursa: cardplayer.com

90 CASINO INSIDE NR. 79

Gamblers bet record $558 Million at Nevada sports books in September

NOVOMATIC Calea Bucureştilor nr. 275-277, Otopeni, Ilfov Telefon: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 E-mail: intertop@admiral.ro

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

ALFASTREET Calea 13 Septembrie Nr.128, Bloc P35, Sc. 2, Parter, Ap. 37, Sector 5, Bucureşti Telefon: +4 0733.33.23.40 office@alfastreet.ro www.alfastreet.ro

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. Bucureşti, Str. Valea Oltului 77-79, et. 2, sector 6 Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

Str. Biharia nr. 26, etaj 3, Sector 1, Bucureşti info@syswinsolutions.com www.syswinsolutions.com Mobil: 0734 954 444 Tel/fax: 0314 251 298

Aura Luţă Sales Director EGT România & Moldova 135 Calea Dudeşti Str. Bucharest 031083, District 3, România Mobile: +407 4 310 76 02 E-mail: aura.luta@egt-bg.com www.egt-bg.ro

The Jack & Play Again Bucuresti, Iasi, Ploiesti, Deva, Targu Mures, Drobeta Turnu Severin office@thejackcasino.ro www.thejackcasino.ro

92 CASINO INSIDE NR. 79

VECTOR LOGIC SOFT office@vectorlogic.ro www.syncrogames.com

OUR FRIENDS

KAJOT România D.I. Mendeleev nr. 25, Timişoara, judeţ Timiş +40 743 084 128 www.kajot.ro

GAME WORLD ROMÂNIA Vitan Business Center Str. Brânduşelor, Nr. 2 -4, Sector 3, Bucureşti www.gameworld.ro

S.C. Max Bet S.R.L. Bucureşti, Str. Bărăţiei nr. 31, sector 3, cod poştal 030195 Tel: +4021.323.21.74 /+4031.405.29.49 Fax: +4021.323.21.74/ +4031.405.29.50 www.maxbetgroup.com e-mail: office@ro.maxbetgroup.com

MERKUR GAMING DISTRIBUTION Str. Biharia nr. 26, etaj 3, Sector 1, Bucureşti HANNELORE FUICA: 0732.222.199

NSoft Tel.: +387 36 317 710 info@nsoft.com sales@nsoft.com www.nsoft.com

Gheorghe Ţiţeica, nr. 180, sector 2, Bucureşti Phone: +40.317.111.430 Fax: +40.317.111.432 www.merkur-sala-jocuri.ro

REVITAL Str. Donath, nr.162, 400331 Cluj-Napoca jud. Cluj, România Telefon: 0742-699.064 / 0264-581.800 www.infinitygames.ro

JPL Ltd. Str. Vitoshka zornitsa nr.5, Dragalevtsi, 1415, Sofia, Bulgaria Phone: +359(2)967 3322 Birou România - Şerban Ianole: 0721286336 e-mail: showroom@joji.biz www.jpl.bg

NR. 79 CASINO INSIDE 93

WINNER Str. Dionisie Lupu, nr. 70-72 Sector 1, Bucharest, Romania Mobile: +40747114444 E-mail: office@winner.ro www.winner.ro

GET'S BET Str. Cetatea de Baltă nr. 86, Sector 6, Bucureşti 074 GETSBET (074 4387238) office@getsbet.ro www.getsbet.ro

PATIR DESIGN GmbH Dieselstr. 12 85386 Eching b. Munich, Germany Phone: + 49 (0) 8165 - 647 89 0 Fax: + 49 (0) 8165 - 647 89 18 info@patir.de www.patir.de

Odor Control Bd. Bucureştii Noi nr. 67, Bucureşti Telefon: 0744 369 422 0727 867 648 office@odorcontrol.ro www.odorcontrol.ro

BAUM BET Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel.: +40 269 865893 / Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumbet.ro www.baumbet.ro

distribuitor pentru România Gaming Distribution International

S.C. CLASIK POKER S.R.L. Str. Grivitei, nr. 36.

410520, Oradea, Bihor Telefon: (+4) 0359 887 501 Email: office@eldorado777.ro www.eldorado777.ro www.eldoradopokerclub.ro

Partenerul DRGT în România D-Systems Gaming Technology SRL Mr. Kai Dieckhaus Tel.: 0755 777 707 Email: romania@drgt.com

94 CASINO INSIDE NR. 79

OUR FRIENDS

Nestor Nestor Diculescu Kingston Petersen Colaborator juridic Str. Barbu Văcărescu nr. 201, Clădirea Globalworth Tower Et. 18, sector 2, Bucureşti T: +40 21 201 1200 T: +40 31 225 3300 email: office@nndkp.ro www.nndkp.ro

www.sportingbet.ro

Ţuca Zbârcea & Asociaţii Sos. Nicolae Titulescu nr.4-8, America House, Aripa de Vest, Etaj 8, Sector 1, Bucureşti Tel: (40-21) 204 88 90 Fax: (40-21) 204 88 99 E-mail: office@tuca.ro www.tuca.ro

CASA DE TRADUCERI Str. Teodor Ştefănescu nr. 7, Sector 3, Bucureşti Tel: +40 21 336 28 97 Fax: 40 21 336 18 21 Email: salut@casadetraduceri.ro www.casadetraduceri.ro

Asociaţia organizatorilor de jocuri de noroc ROMBET Bucureşti Telefon: +40 737 577 804 mail: office@rombet.com www.rombet.com

ROMSLOT Asociatia Organizatorilor de Sloturi Str. Ienechiţă Văcărescu, nr. 22 B, sector 4, Bucureti.

Telefon: 021.337.1424 www.romslot.ro

Bucureşti, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro

PATRONATUL ORGANIZATORILOR DE PARIURI DIN ROMÂNIA Romanian Bookmakers B-dul G-ral Vasile Milea nr. 2P, et. 3, biroul nr. 2, sector 6, Bucureşti Fax: 037 230 0008 Email: contact@romanianbookmakers.ro

NR. 79 CASINO INSIDE 95

OUR FRIENDS

78th Unirii Bv., BL. J2, SC. 2, AP. 44, 4th floor, district 3, Bucharest Tel: 0721.172.387 Fax: 021 - 320.41.70 E-mail: andutza7@yahoo.com

Sediul social: Str. I. L. Caragiale nr. 35, sector 2, Bucureşti Adresa Poştală: Office 216, Hotel Intercontinental, Blvd. N. Bălcescu 4, Bucharest 010051, România Tel: +40 (0)742 227466 Email: info@asociatiacazinourilor.ro; office@casinoassociation.ro Web: www.asociatiacazinourilor.ro; www.casinoassociation.ro

The Slot Academy +31653633036 - Lucien Wijsman Lucien@theslotacademy.com +31642807711 - Olga Balaeva Olga@theslotacademy.com www.theslotacademy.com

MEDIABLOC Adresa: Str. Theodor Sperantia, nr. 14, sector 3, Bucureşti tel: 0722400055 rosu@mediabloc.eu www.mediabloc.eu

Leann Lee phone: +86-20-28967700 cell: +86 13424055045 Fax: +86 20 8257 9220 marketing8@grandeurhk.com http://zsgaf.com

22 - 23 November 2017 Venue: Inter Expo Center, Sofia e-mail: info@balkangamingexpo.com phone: + 359 2 8129 474 /438 www.balkangamingexpo.com

20 - 22 November 2017 Venue: Inter Expo Center, Sofia e-mail: info@eegamingsummit.com phone: + 359 2 812 9 333 www.eegamingsummit.com

96 CASINO INSIDE NR. 79

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro

NR. 79

WWW.CASINOINSIDE.RO

NR. 79/2017 NOIEMBRIE

CASINO INSIDE NOIEMBRIE - 2017

CASINOS > SLOT ROOMS > PRODUCERS > EVENTS > POKER > ONLINE > SPORTS BETTING > LEGISLATION