Casino Inside nr. 78

NR. 78

WWW.CASINOINSIDE.RO

NR. 78/2017 OCTOMBRIE

CASINO INSIDE OCTOMBRIE - 2017

Vector Logic Soft by Syncro – o platformă extrem de flexibilă CASINOS > SLOT ROOMS > PRODUCERS > EVENTS > POKER > ONLINE > SPORTS BETTING > LEGISLATION

EDITORIAL

Totul despre cum a fost EAE 2017 ► BY INSIDER

E

ntertainment Arena Expo 2017 was a successful edition of the traditional gaming fair in Romania. So, the Casino Inside magazine of October, “after exhibition”, also includes new names on our

gambling market, alongside the already established brands. This Casino Inside issue will tell you all about EAE 2017.

Cover Story features an interview with Daniel Necula, one of Vector Logic Soft’s shareholders. Daniel Necula represents the new wave of entrepreneurs in the Romanian betting industry, and the vision he brings to the market is new, dynamic, and looks to the future. The team he gathered around his

► DE INSIDER

E

business idea successfully meets current demands. Software creation does not just mean digits and computer code writing, but also involves a whole

ntertainment Arena Expo 2017 a fost o ediþie reu�itã a expoziþiei

emulation towards a unitary concept that takes into account the needs of

tradiþionale dedicatã jocurilor de noroc din România. Aºa cã ºi revista

both operators and players. So we invite you to learn more about Vector

Casino Inside din Octombrie, “after exhibition”, este una în care se

Logic Soft and its products by reading this very interesting material.

remarcã nume noi pe piaþa noastrã de gambling, alãturi de brandurile deja

We also recommend the interview with Mr. Gabriele De Lorenzi - the CEO of

consacrate. Din acest numãr de Casino Inside veþi afla totul despre cum a fost

WorldMatch, an innovative online company that is new to the gambling

EAE 2017.

market in Romania. WorldMatch is a company based in Italy, and having

Cover Story vã propune un interviu cu Daniel Necula, unul din acþionarii firmei

been specialized in designing online casino games for 20 years, it offers

Vector Logic Soft. Daniel Necula reprezintã noul val de antreprenori din industria

state-of-the-art gaming products tailored to meet the operators’ goals and

româneascã de betting, iar viziunea pe care el o aduce în piaþã este una nouã,

the players’ tastes and preferences. Don’t hesitate to learn more about the

dinamicã, de viitor. Echipa pe care el a strâns-o în jurul ideii lui de business face

features of their products and their plans to expand in Romania and Eastern

faþã cu brio cerinþelor actuale. Crearea de soft nu înseamnã doar cifre ºi scrieri de

Europe by reading the entire interview in our magazine.

cod informatic, ci presupune ºi o întreagã emulaþie spre un concept unitar, care sã

The ambient scent plays an important part in creating a pleasant atmosphere

þinã cont atât de nevoile operatorilor, cât ºi a jucãtorilor. Aºadar, vã invitãm sã

in the gaming room for all those who are there looking for entertainment.

aflaþi mai multe despre Vector Logic Soft ºi produsele sale citind acest material

We invite you to read the Odor Control article and learn how flavor marketing

foarte interesant.

can become a very effective tool for expanding a brand in a meaningful and

O altã recomandare este interviul cu dl. Gabriele De Lorenzi – director al companiei

memorable way, and how the ambient scent blends with slot machines,

WorldMatch, companie online inovatoare care se aflã în premierã pe piaþa

music, colors, texture, art and lights to create a multi-sensory atmosphere

jocurilor de noroc din România. WorldMatch este o companie cu sediul în Italia,

and experience.

specializatã în proiectarea jocurilor de cazino online de 20 de ani ºi oferã produse de gaming de ultimã generaþie, adaptate pentru a îndeplini obiectivele

In his article “To Cash Out or not Cash Out?” one of our betting specialists,

operatorilor ºi gusturile ºi preferinþele jucãtorilor. Nu ezitaþi sã aflaþi mai multe

Valentin Macovei, tries to explain the subject of closing bets ahead of

despre caracteristicile produselor lor ºi despre planurile lor de expansiune în

schedule to the bettors once and for all! Very interesting and extremely

România ºi Europa de Est, citind întreg interviul din paginile revistei noastre.

useful for bettors.

Parfumul ambiental joacã un rol important în crearea unei atmosfere plãcute în

We’ve prepared the top content you deserve and are used to. Discover it!

sala de joc pentru toþi cei aflaþi acolo în cãutare de entertainment. Vã invitãm sã

Savor it! There’s more... Until next time: Enjoy reading and we’ll see you

parcurgeþi articolul Odor Control în care veþi afla cum poate deveni marketingul

soon!

cu arome un instrument foarte eficient pentru extinderea brand-ului într-un mod semnificativ ºi memorabil ºi cum ambientarea prin parfumare se

P.S. Don’t forget about the Casino Inside Events on December 7.

întrepãtrunde cu slot-urile, muzica, culorile, textura, arta ºi luminile pentru a crea

Go to www.casinoinside.ro for more information.

o atmosferã ºi o experienþã multi-senzorialã.

Unul din specialiºtii noºtri în pariuri, Valentin Macovei, încearcã în articolul sãu “A face sau a nu face Cash Out?” sã-i lãmureascã odatã ºi pentru totdeauna pe pariori cu privire la subiectul închiderii pariurilor înainte de termen! Foarte interesant ºi extrem de util pentru pariori.

V-am pregãtit un conþinut de top, aºa cum meritaþi ºi cum v-am obiºnuit.

Descoperiþi! Savuraþi! Mai avem... Pânã data viitoare: lecturã plãcutã, sã ne auzim ºi sã ne vedem cu bine!

P.S. Nu uitaþi de Evenimentele Casino Inside din 7 Decembrie!

Consultaþi www.casinoinside.ro pentru mai multe informaþii.

All about EAE 2017 NR. 78 CASINO INSIDE 1

04

Daniel Necula, Vector Logic Soft powered by Syncro: „Noi oferim nu doar un soft de pariuri, ci o întreagã platformã extrem de flexibilã“

18

Noutãþile Casino Technology au fost cele mai cãutate la EAE 2017

24

Mai bine de 2 ani de la noile reglementãri...

Experienþa excepþionalã EGT prezentã la EArena Expo

32

PARTENERI ÎN AFACERI

2 CASINO INSIDE NR. 78

10

14

WORLDMATCH se lanseazã în România pentru a câºtiga în Europa de est

28

Entertainment Arena Expo 2017 a fost o ediþie reuºitã

36

SECRETELE CAZINOURILOR (XXVII) Le Rêve, visul lui Wynn

www.casinoinside.ro

40

Syswin Solutions continuã expansiunea

46

UNITED DREAMS 2- ST27 MULTIGAME seria „JOPPY” S-A LANSAT!

50

Ce sloturi online jucãm (4) Starburst

Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro Editors: Valentin Macovei Mircea Panait The Insider Traducere Casa de Traduceri www.casadetraduceri.ro Art & DTP Omni Press & Design www.opd.ro Distribution: distribution@casinoinside.ro SPIN Media

54

Asociaþia Joc Responsabil, expresia responsabilitãþii sociale în industria jocurilor de noroc

60

Nick Petrangelo, ascensiunea lui abia acum începe

64

WPT BORGATA OPEN 2017, Guo Liang Chen a câºtigat 789,058$!

Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside foloseşte serviciile agenției de presă Agerpres Printed by: ARTPRINT ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010

este o publicație a

68

A face sau a nu face Cash Out?

80

Ritz Carlton San Juan Hotel & Casino, Puerto Rico Paradisul e pe Pãmânt!

84

Hank Greenspun, puterea Soarelui

Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participați activ la realizarea revistei şi în acest sens vă cheamă să scrieți părerile voastre despre subiectele din revistă şi conținutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante şi vrem să le tratăm ca atare.

Realizați-vă singuri revista, transmiteți articole proprii sau comentarii.

Cu drag, Redacţia Casino Inside

care editează titlurile

COVER STORY

DANIEL NECULA, Vector Logic Soft powered by Syncro:

„Noi oferim nu doar un soft de pariuri, ci o întreagă platformă extrem de flexibilă“ Daniel Necula reprezintă noul val de antreprenori din industria românească de betting, iar viziunea pe care el o aduce în piață este una nouă, dinamică, de viitor. Echipa pe care el a strâns-o în jurul ideii lui de business face față cu brio cerințelor actuale. Crearea de soft nu înseamnă doar cifre şi scrieri de cod informatic, ci presupune şi o întreagă emulație spre un concept unitar, care să țină cont atât de nevoile operatorilor, cât şi a jucătorilor. Vă invităm să aflați mai multe despre produsele lor de la Daniel Necula, unul dintre acţionarii firmei Vector Logic Soft.

CAROL OLÃRESCU

Cum a început afacerea dumneavoastrã?

DANIEL NECULA

“FAÞÃ DE ALTE PRODUSE CONCURENTE, SYNCRO 6 ESTE SINGURUL JOC CARE POATE SÃ FUNCÞIONEZE ÎNTR-O SETARE ATÂT CU 48 DE BILE, CÂT ªI CU 49 DE BILE.” “COMPARED TO OTHER COMPETING PRODUCTS, SYNCRO 6 IS THE ONLY GAME THAT CAN WORK IN A SETTING OF BOTH 48 BALLS AND 49 BALLS.”

Piaþa pariurilor sportive din România este într-o expansiune rapidã. Jucãtorii sunt experimentaþi, iar organizatorii trebuie sã le ofere din ce în ce mai mult.

Având în vedere cã suntem în piaþa pariurilor sportive de mai bine de 8 ani de zile, am putut analiza

Care este conceptul ºi viziunea dupã care vã

segmentatã. Aceastã segmentare bulverseazã jucã­

foarte bine direcþia în care se îndreaptã aceasta.

ghidaþi?

torii. Am creat o echipã de bookmakeri experimentaþi

Echipa noastrã a apãrut din dorinþa de a crea o piaþã

Am pornit de la esenþa pariului, ca o înþelegere între

atât pe piaþa de landbase, cât ºi pe online, cu care am

competitivã, aliniatã la cerinþele internaþionale, o

casa de pariuri ºi jucãtor. Casa de pariuri propune un

reuºit sã creãm un produs concurent dupã stan­

piaþã în care jucãtorii au acces la o multitudine de

eveniment, jucãtorul propune o mizã, iar casa trebuie

dardele internaþionale.

evenimente ºi organizatorii se pot concentra pe

sã fie de acord cu acestea pentru definitivarea

Ce atuuri are Vector Logic Soft pe aceastã piaþã a

imaginea de ansamblu a afacerii lor. Împreunã cu

pariului. Acest proces trebuie sã decurgã fluent, în

softurilor pentru industria jocurilor de noroc, con­

Sincron Software am dezvoltat acest produs ce se

ambele sensuri.

sideratã extrem de concurenþialã?

muleazã pe cerinþele ambelor pãrþi ale ghiºeelor

În momentul în care au apãrut în piaþã mai mulþi

Noi oferim nu doar un soft de pariuri, ci o întreagã

caselor de pariuri.

organizatori, mici ºi mari, aceasta a devenit o piaþã

platformã extrem de flexibilã. Serviciile oferite

4 CASINO INSIDE NR. 78

COVER STORY

DANIEL NECULA, Vector Logic Soft powered by Syncro:

“We offer not only a betting software but also a complete and highly flexible platform”

DANIEL NECULA

variazã de la: • gãzduire pe platforma de jocuri • rezultate la loteriile internaþionale • rezultate la pariurile în desfãºurare pânã la : • Fixtures • Trading de cote • Risk management Putem furniza fiecare serviciu separat, cât ºi întreaga soluþie White Label de servicii de bookmaking.

Care credeþi cã este trendul în segmentul soft dedicat industriei de pariuri sportive, loto, live games, etc. ºi cum se raporteazã Vector Logic Soft la acest trend?

Momentan, majoritatea caselor de pariuri fac pro­

Daniel Necula represents the new wave of entrepreneurs in the Romanian betting industry, and the vision he brings to the market is a new, dynamic, and looks to the future.

The team he gathered around his business idea successfully meets current demands. Software creation does not just mean digits and computer code writing, but also involves a whole emulation towards a unitary concept that takes into account the needs of both operators and players. We invite you to learn more about their products from Daniel Necula, one of the shareholders of Vector Logic Soft.

cesarea datelor manual, ceea ce produce un factor de risc ridicat. Trendul duce cãtre introducerea de mo­ dele matematice în procesarea datelor, iar rolul

How did your business start?

requirements of both sides of the counters of

bookamakerilor tinde cãtre unul consultativ în si­tu­

The sports betting market in Romania is

betting houses.

aþii excepþionale. Jucãtorului nu îi place sã se simtã

expanding fast. Players are experienced and

What is your concept and vision?

supravegheat, de aceea procedurile de autori­zare ºi

organizers have to offer them more and more.

We started from the essence of betting as an

de risk management trebuie sã fie bine definite ºi

Given that we have been in the sports betting

understanding between the betting house and

constante.

market for more than 8 years, we have been able

the player. The betting house proposes an event,

Cu ce consideraþi cã este superior produsul vostru

to analyze very well the direction in which it is

the player places a bet, and the house must agree

de Sportbook altor produse concurente?

heading.

with them to complete the bet. This process must

Concurenþa noastrã vine din plan extern, ceea ce nu

Our team has emerged out of the desire to create

flow fluently in both directions.

este un avantaj într-o piaþã unicã precum cea din

a competitive market, aligned with international

When several small and large organizers appeared

România. Furnizând un produs complet, ce cuprinde

requirements, a market where players have

on the market, it became a segmented market.

o ofertã sportivã competitive, cât ºi o platformã

access to a multitude of events and organizers

This segmentation confuses players. We have

software bine structuratã, evitãm situaþiile în care

can focus on the overall picture of their business.

created a team of experienced bookmakers both

atât jucãtorul este nemulþumit de erori de ofertã, cât

Together with Sincron Software, we have

on the landbase market and online, with which

ºi organizatorul de posibile speculaþii ºi litigii

developed this product, which blends with the

we have managed to create a competing product

implicite.

De ce este Syncro 6 unul dintre cele mai jucate jocuri cu numere aleatorii din Europa?

Ce are în plus faþã de alte produse similare de pe piaþã?

TRENDUL DUCE CÃTRE INTRODUCEREA DE MODELE MATEMATICE ÎN PROCESAREA DATELOR, IAR ROLUL BOOKAMAKERILOR TINDE CÃTRE UNUL CONSULTATIV ÎN SITUAÞII EXCEPÞIONALE. “THE TREND LEADS TO THE INTRODUCTION OF MATHEMATICAL MODELS IN DATA PROCESSING, AND THE ROLE OF BOOKMAKERS TENDS TOWARDS AN ADVISORY ONE IN EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES.”

NR. 78 CASINO INSIDE 5

COVER STORY

“NOI OFERIM NU DOAR UN SOFT DE PARIURI, CI O ÎNTREAGÃ PLATFORMÃ EXTREM DE FLEXIBILÃ.”

“WE OFFER NOT ONLY A BETTING SOFTWARE BUT ALSO A COMPLETE AND HIGHLY FLEXIBLE PLATFORM.” Jocurile cu numere, indiferent cã vorbim de loteria

in accordance with international standards.

like to feel supervised, so authorization and risk

clasicã, sau jocuri precum keno ºi bingo, au

What advantages does Vector Logic Soft have on

management procedures must be well-defined

reprezentat mereu o atracþie pentru jucãtori. Pe

this gaming industry software market, considered

and consistent.

lângã probabilitatea unor câºtiguri, unul din

to be highly competitive?

Why do you think your Sportbook product is

componentele esenþiale îl reprezintã partea socialã ºi

We offer not only a betting software but also a

superior to other competing products?

de divertisment. Jocul este dinamic, emoþia este

complete and highly flexible platform. The

Our competition is external, which is not an

prezentã pânã la ultimul numãr extras, iar cel mai

services we offer range from:

advantage in a single market like the one in

important este cã totul se amplificã dacã ai lângã tine

• hosting on the gaming platform

Romania. By providing a complete product that

un grup de prieteni.

• international lotteries results

includes a competitive sports offer and a well-

Faþã de alte produse concurente, Syncro 6 este

• ongoing bets results

structured software platform, we avoid situations

singurul joc care poate sã funcþioneze într-o setare

to:

in which the player is dissatisfied with offer

atât cu 48 de bile, cât ºi cu 49 de bile. Se poate

• Fixtures

errors and the organizer is wary of possible

configura sub diverse teme, se personalizeazã

• Odds trading

speculation and disputes.

practic în funcþie de cerinþele clientului. Jocul

• Risk management

Why is Syncro 6 one of the most played random

beneficiazã de o multitudine de runde speciale,

We can provide each service separately as well as

number games in Europe?

bonusuri, totul orientat cãtre jucãtor.

the entire White Label bookmaking solution.

What does it provide in addition to other similar

Ce ne puteþi spune despre oferta de produse “Live”

What do you think is the trend in the software

products on the market?

de la Vector Logic?

segment dedicated to the sports betting industry,

Number games, whether it’s the classic lottery, or

Noua ofertã de produse Live este în curs de finalizare,

lotto, live games, etc. and how does Vector Logic

games like keno and bingo, have always been an

resurse importante fiind alocate în ultimele luni

Soft relate to this trend?

attraction for players. In addition to the

acestui proiect. Pe lângã produsul de agenþie, inte­

Currently,

data

probability of winning, one of the key features is

grarea se va face ºi în produsul dedicat terminalelor,

manually, which results in a high risk factor. The

the social feature and the entertainment. The

dar ºi în noua platformã de online.

trend leads to the introduction of mathematical

game is dynamic, excitement is present up until

models in data processing, and the role of

the last extracted number, and the most

bookmakers tends towards an advisory one in

important thing is that everything gets bigger if

exceptional circumstances. The player does not

you are with a group of friends.

most

bookmakers

process

Compared to other competing products, Syncro 6 is the only game that can work in a setting of both 48 balls and 49 balls. It can be set up under various themes, customized according to customer requirements. The game provides a multitude of special rounds, bonuses, all player-oriented.

What can you tell us about the „Live” product offer from Vector Logic?

The new Live product offer is underway, with important resources being allocated to this project over the past few months. In addition to the agency product, integration will also be per­formed with regard to products intended for terminals, but also with regard to the new online platform.

6 CASINO INSIDE NR. 78

COVER STORY

Cine este SYNCRO și VLS? SYNCRO

SYNCRO

Sincron Software este o firmã de IT cu o experienþã

Sincron Software is an IT company with a 10 year

de 10 ani în industria pariurilor sportive. Produsele

experience in the sports betting industry.

SyncroGames ºi SyncroBet sunt utilizate în peste

SyncroGames and SyncroBet products are used in

4000 de agenþii ºi terminale de pariere în Europa ºi

over 4,000 betting agencies and terminals across

în Africa, sub aceeaºi platformã unicã, Syncro.

Europe and Africa, under the same Syncro

ÎN ACEASTÃ TOAMNÃ, ÎMPREUNÃ CU PROPRIA COMPANIE DE SERVICII DE COTE – VECTOR LOGIC SOFT, SINCRON SOFTWARE VA LANSA PLATFORMA ONLINESYNCRO. THIS AUTUMN, ALONG WITH ITS OWN BETTING SERVICES COMPANY - VECTOR LOGIC SOFT, SINCRON SOFTWARE WILL LAUNCH THE ONLINESYNCRO PLATFORM.

platform.

SyncroGames include jocul de Ruletã (douã mese în acelaºi timp), jocul de Keno ºi jocul Syncro 6/49 sau

SyncroGames includes the game of Roulette (two

6/48, precum ºi curse înregistrate de câini.

tables at the same time), the Keno game and Syncro 6/49 or 6/48, as well as dog racing.

SyncroBet include soluþia completã de pariuri sportive, loterii internaþionale ºi Football Jackpots (pariuri

SyncroBet includes the complete sports betting

mutuale). În aceastã toamnã, împreunã cu propria

solution,

companie de servicii de cote – Vector Logic Soft,

Jackpots (mutual bets). This autumn, along with its

Sincron Software va lansa platforma OnlineSyncro.

own betting services company - Vector Logic Soft,

international

lottery

and

Football

Sincron Software will launch the OnlineSyncro platform.

VLS

VLS

Vector Logic Soft furnizeazã primul serviciu ex-

Vector Logic Soft provides the first outsourced

ternalizat de bookmaking din România, o soluþie

bookmaking service in Romania, a complete and

completã ºi complexã. Venim în ajutorul organi-

comprehensive solution. We provide assistance

zatorilor de pariuri sportive cu servicii esenþiale

to sports betting organizers by providing essen-

precum:

tial services such as:

• Export de cote

Odds exporting

• Fixtures

Fixtures

• Risk management

Risk management

• Rezultate & Statistici

Results & Statistics

• Pariuri pe numere (loterii internaþionale)

Betting on numbers (international lotteries)

Serviciile noastre pot veni ca o completare a de-

Our services can come as a supplement to the

partamentului de bookmaking al organizatorilor sau

bookmaking department of the organizers or they

îl pot înlocui cu succes. Astfel, organizatorii de pariuri

can successfully replace it. Thus, sports betting

sportive pot beneficia de servicii profesionale de

organizers can benefit from professional book-

bookmaking reducându-ºi costurile ºi riscurile.

making services by reducing their costs and risks.

VECTOR LOGIC SOFT FURNIZEAZÃ PRIMUL SERVICIU EXTERNALIZAT DE BOOKMAKING DIN ROMÂNIA, O SOLUÞIE COMPLETÃ ªI COMPLEXÃ.

VECTOR LOGIC SOFT PROVIDES THE FIRST OUTSOURCED BOOKMAKING SERVICE IN ROMANIA, A COMPLETE AND COMPREHENSIVE SOLUTION.

Who are SYNCRO and VLS? NR. 78 CASINO INSIDE 7

PRODUCERS

STANDUL COMPANIEI DE LA EAE A FOST COMPLETAT CU DOUÃ COLÞURI ONLINE UNDE A FOST EXPUSÃ SOLUÞIA DE GAMING CU CANALE MULTIPLE FÃRÃ DISCONTINUITÃÞI. THE COMPANY’S STAND DURING EAE IN ROMANIA WAS COMPLETED WITH TWO ONLINE CORNERS WHERE THE SEAMLESS MULTICHANNEL GAMING SOLUTION OF CASINO TECHNOLOGY WAS DISPLAYED.

Noutățile Casino Technology au fost cele mai căutate la EAE 2017 Noutățile Casino Technology au atras atenția tuturor pe parcursul ediției din acest an a Entertainment Arena Expo din Bucureşti. Noile linii de sloturi şi pachetele de jocuri expuse au fost alese în mod special pentru că se potrivesc cu preferințele clienților şi au fost cele mai căutate produse pe toată durata expoziției.

„TOWER Slant Top™ cu multigame-ul TOWER 101™ au provocat un imens interes ºi au fost printre cele mai bine vândute produse de la expoziþie. Cabinetul modern Ez Modulo™ împreunã cu pachetul de jocuri SPEED KING™ au fost apreciate ºi preferate de cei care doresc mai mult cabinetele mai flexibile”, a declarat Valentina Dobre, directorul regional pentru România al lui Casino Technology.

TOWER Slant Top™ s-a aflat în centrul atenþiei datoritã experienþelor de joc personalizate pe care le oferã cu monitorul sãu de 43” curbat pe verticalã ºi cu rezoluþia 4K. Aparatul oferã operatorilor flexibilitate cu o amprentã compactã ºi o construcþie solidã. A fost expus cu pachetul de jocuri TOWER 101™ cu 40 de jocuri ºi oferã cea mai recentã inovaþie Casino Technology – conceptul COMBO™ care permite posibilitatea de a juca concomitent de pe ecranul principal ºi jocurile online de pe un ecran secundar.

Cealaltã noutate Casino Technology - Ez Modulo™ cu douã monitoare HD de 27” ºi un video topper opþional de 24” este o soluþie idealã pentru fiecare cazinou datoritã caracteristicilor sale ergonomice.

Este expus cu monitorul full HD SPEED KING™, alcãtuit din 60 de titluri cu culori vii, imagine clarã ºi caracteristici interactive bonus.

10 CASINO INSIDE NR. 78

PRODUCERS

Casino Technology’s novelty products most sought-after at EAE 2017

The novelty products of Casino Technology gathered the attention of all during this years` edition of Entertainment Arena Expo in Bucharest. The show­cased new line slots and game packs were specially chosen to fit to the customers preferences and were the most sought after products during the exhibition.

“The TOWER Slant Top™ with the TOWER 101™

characteristics. It is displayed with the full HD

multigame provoked huge interest and was

SPEED KING™, consisting of 60 titles with vivid

amongst the best selling product on the show.

colors, clear image and interactive bonus features.

The contemporary Ez Modulo™ cabinet with the

The company’s stand during EAE in Romania was

SPEED KING™ game pack was appreciated and

completed with two online corners where the

preferred by those who enjoy more flexible

seamless multichannel gaming solution of Casino

cabinets”, said Valentina Dobre, Regional Director

Technology was displayed. The full functionality

for Romania at Casino Technology.

of the sophisticated RHINO™ Casino Management

The TOWER Slant Top™ was at the spotlight

System was demonstrated at a glance along with

because of the personalized playing experiences it

the BUFFALO™ Jackpot Server that enables

provides with the 43” vertically curved monitor

various configurations and flexible settings.

and 4K resolution. The slot machine gives flexibility

The LEOPARD™ Online Gaming Platform was

to the operators with compact footprint and solid

introduced with new added modules. As an

construction. It was showcased with the game

advanced platform for online gaming it provides

pack TOWER 101™ with 40 games and enables

both operators and players the flexibility of

the latest innovation of Casino Technology – the COMBO™ concept that allows simultaneously playing on the main screen and the online games on a secondary screen.

The other novelty product of Casino Technology - the Ez Modulo™ with two 27” HD monitors and optional 24” video topper is an ideal solution for every casino floor with its advanced ergonomic

TOWER SLANT TOP™ S-A AFLAT ÎN CENTRUL ATENÞIEI DATORITÃ EXPERIENÞELOR DE JOC PERSONALIZATE PE CARE LE OFERÃ CU MONITORUL SÃU DE 43” CURBAT PE VERTICALÃ ªI CU REZOLUÞIA 4K. THE TOWER SLANT TOP™ WAS AT THE SPOTLIGHT BECAUSE OF THE PERSONALIZED PLAYING EXPERIENCES IT PROVIDES WITH THE 43” VERTICALLY CURVED MONITOR AND 4K RESOLUTION. NR. 78 CASINO INSIDE 11

PRODUCERS

Despre Casino Technology:

Casino Technology a fost înfiinþatã în anul 1999. Compania este producãtoare de aparate de jocuri de noroc, cu filiale pe pieþele internaþionale ºi produse conforme în peste 50 de jurisdicþii de jocuri de noroc.

Casino Technology este renumitã pentru portofoliul bogat de jocuri de calitate, soluþii tehnologice contemporane ºi produse realizate cu inspiraþie pentru a avea jucãtori satisfãcuþi în întreaga lume.

Pentru mai multe informaþii – casino-technology.com

About Casino Technology:

Casino Technology was founded in 1999. The company is a gaming equipment manufacturer with established positions in international markets and products compliant in more than 50 gaming jurisdictions.

Casino Technology is renowned for the rich portfolio of quality games, contemporary technological solutions and products made with inspiration for satisfied players around the world.

For more information - casino-technology.com

CEALALTÃ NOUTATE CASINO TECHNOLOGY - EZ MODULO™ CU DOUÃ MONITOARE HD DE 27” ªI UN VIDEO TOPPER OPÞIONAL DE 24” ESTE O SOLUÞIE IDEALÃ PENTRU FIECARE CAZINOU DATORITÃ CARACTERISTICILOR SALE ERGONOMICE. THE OTHER NOVELTY PRODUCT OF CASINO TECHNOLOGY - THE EZ MODULO™ WITH TWO 27” HD MONITORS AND OPTIONAL 24” VIDEO TOPPER IS AN IDEAL SOLUTION FOR EVERY CASINO FLOOR WITH ITS ADVANCED ERGONOMIC CHARACTERISTICS.

Standul companiei de la EAE a fost completat

suita THE BIG 5™ care oferã o gamã largã de

choosing between a wide range of casino

cu douã colþuri online unde a fost expusã

instrumente atât pentru serviciile land-based,

games and products seamlessly integrated

soluþia de gaming cu canale multiple fãrã

cât ºi pentru cele online.

into a single e-wallet. The upgraded online

discontinuitãþi. Întreaga funcþionalitate a

„Menþinând parteneriate de încredere cu

gaming platform LEOPARD™ was released

sistemului sofisticat de management al

operatorii ºi clienþii locali de-a lungul anilor,

a couple of months ago as a complete so­

cazinoului RHINO™ a fost demon­stratã

ne-am consolidat ºi am dat un suflu nou

lution for online gaming business. Through

imediat împreunã cu serverul BUFFALO™

relaþiilor oferindu-le produse de cea mai bunã

the platform, all possible betting options

Jackpot Server, care faciliteazã configuraþii

calitate cu noua noastrã linie de sloturi ºi

are available - Sports, Live Betting, Virtual

diverse ºi setãri flexibile.

pachete de jocuri cu o viziune modernã ºi

Sports, Casino, Live Casino Streaming,

Platforma de jocuri online LEOPARD™ a fost

flexibilitate, de care operatorii din zilele

Slots, Bingo. As it is acces­si­ble even in a

introdusã cu module nou adãugate. Fiind o

noastre au nevoie”, a încheiat dna. Dobre,

mobile version, it attracts especially the

platformã avansatã pentru jocurile online,

directorul regional pentru România al lui

younger users.

aceasta oferã atât operatorilor cât ºi jucãtorilor,

Casino Technology.

Both RHINO™ and LEOPARD™ are part of

flexibilitatea de a alege dintre o gamã largã de

the THE BIG 5™ suite that offers a full

jocuri de cazinou ºi produse fãrã probleme,

range of tools for both traditional and

integrate într-un singur portofel electronic.

online businesses.

Platforma de jocuri online LEOPARD™

“Having maintained trusted partnerships

actualizatã a fost lansatã în urmã cu douã luni

with local operators and customers over

ca o soluþie completã pentru jocurile de noroc

the years, now we have reinforced and

online. Prin platformã sunt disponibile toate

boost our relations by offering them the

opþiunile posibile de pariere - Live Betting,

best of quality products form our new line

Virtual Sports, Casino, Live Casino Streaming,

slots and game packs with con­temporary

Slots, Bingo. Întru­cât este accesibil chiar ºi în

vision and flexibility, needed form the

varianta pentru mobil, acesta atrage, în mod

operators nowadays”, concluded Mrs Dobre,

special, utilizatorii tineri.

Re­gio­nal Director for Romania at Casino

Atât RHINO™ cât ºi LEOPARD™ fac parte din

Technology.

12 CASINO INSIDE NR. 78

SOFTWARE

„ÎN SPECIAL, SUNTEM INTERESAÞI DE ROMÂNIA ªI EUROPA DE EST (DE ACEEA AM PARTICIPAT RECENT LA ENTERTAINMENT ARENA EXPO DIN BUCUREªTI), DAR ªI DE ORIENTUL MIJLOCIU ªI ORIENTUL ÎNDEPÃRTAT ªI AMERICA DE SUD.“ “IN PARTICULAR WE’RE ARE TARGETING ROMANIA AND EASTERN EUROPE (THAT’S WHY WE RECENTLY EXHIBITED AT THE ENTERTAINMENT ARENA EXPO IN BUCHAREST), BUT ALSO THE MIDDLE AND FAR EAST AND SOUTH AMERICA.”

WORLDMATCH SE LANSEAZĂ ÎN ROMÂNIA PENTRU A CÂȘTIGA ÎN EUROPA DE EST WorldMatch a participat la ediția din 2017 a expoziției Entertainment Arena Expo şi şi-a prezentat oferta completă de jocuri de cazino pentru toate dispozitivele desktop şi mobile.

Directorul WorldMatch, Gabriele De Lorenzi, explică punctele forte ale produselor şi strategia de expansiune a companiei.

14 CASINO INSIDE NR. 78

W

orldMatch este o companie online inovatoare, care furnizeazã soluþii premium de gaming celor mai de succes

operatori ai cazinourilor online încã din anul 2000.

Având sediul în Italia, WorldMatch se specializeazã în proiectarea jocurilor de cazino online de douã decenii încoace ºi oferã produse de gaming de ultimã generaþie, adaptate pentru a îndeplini obiectivele operatorilor ºi gusturile ºi preferinþele jucãtorilor. În prezent, WorldMatch deþine o poziþie puternicã pe pieþele europene, în special în regiunea mediteraneeanã, iar unii dintre cei mai importanþi operatori din industria de gaming online din Europa au ales jocurile WorldMatch, care au fost implementate în sute de site-uri de gambling.

Care sunt cele mai remarcabile caracteristici ale

GABRIELE DE LORENZI

produselor WorldMatch?

160 de aparate de tip slot-machine, 30 de jocuri de

Oferim un portofoliu inovativ ºi tot mai extins de

casino live ºi toate variantele de video poker, pentru

jocuri care conþine în prezent peste 200 de jocuri:

dispozitive desktop ºi mobile în HTML5, tehnologii

WORLDMATCH WorldMatch exhibited at the 2017 edition of the Entertainment Arena Expo and presented its comprehensive game offer of casino games for all desktop and mobile devices. The provider’s Director, Gabriele De Lorenzi, explains products’ strengths and company’s branching out strategy.

W

SOFTWARE

TOUCHES DOWN IN ROMANIA TO WIN OVER EASTERN EUROPE

orldMatch is a pioneer online com-

the year we will be releasing all four variants (Fair,

forth. We have been inspired by arcade games, but

pany, supplying premium gaming so-

French, American and Timer roulette), to allow

we’re actually working to bring a classic gameplay

lutions to the most successful online

users to play on any device.

to the next level of fun and engagement.

casino operators since 2000. Based in Italy, the pro-

Do your desktop and mobile games provide the

Is there any upcoming release that makes you

vider has been specialising in the design of online

same game experience?

especially proud?

casino games over the last two decades and it

They absolutely do: our games offer an experience

Production capacity is indeed one of our strengths,

offers state-of-the-art game products, tailored to

that is equally entertaining on all the digital chan-

since we are able to release more than two games

meet the operators’ objectives and players’ tastes

nels, desktop and mobile. Furthermore, our games

a month. Anyway, among all the games we’re go-

and preferences.

are 100% omni-channel, that is to say that we are

ing to release in the next few months, I’d like to

To date WorldMatch holds a strong position in the

able to provide a seamless game experience across

mention two.

European markets, especially in the Mediterranean

any product and that players are free to change

The first one is Matryona Spin HD, inspired by the

region and some of the most important operators of

device any time they want and resume the game

most colourful matryoshka dolls, which will beco-

the online gaming industry across Europe have

exactly from where they left it, without any diffi-

me available from December.

chosen its games, which have been implemented

culty.

This slot boasts an original 3×4 layout, many inno-

in hundreds of gambling sites.

What’s on your agenda for 2018?

vative features, such as respin and multiplier sym-

What are the most remarkable selling points of

We are currently working at some groundbreaking

bols. Furthermore, according to the tradition of

WorldMatch’s products?

engines for metamorphic games, aimed to further

these very popular Russian dolls, when the right

We offer an innovative and ever-expanding game

enrich the game experience and strengthen

combination occurs, the matryoshka opens up and

portfolio that currently features 200+ games: 160

players’ retention.

reveals another doll inside, providing additional

slot machines, 30 table games and all the variants

Thanks to these new engines, which we’ll release

chances to win.

of video poker, for desktop and mobile devices in

in the first half of 2018, our slot machines will give

Furthermore, the 21st FIFA World Cup is going to

HTML5, native iOS and Android technologies, with

players the chance to accumulate symbols, virtual

take place in Russia in June 2018 and we will not

a great choice of configurations in terms of volati-

points or credits.

miss the chance to release a brand new slot dedica-

lity, different features, winning frequency and

As soon as they reach a predetermined threshold,

ted to this international event.

cross-platform jackpots.

players will gain access to new game modes, with

What are your target markets and where is your

Furthermore, we’re completing the porting of our

specific features, such as free spins, special sym-

branching strategy leading you?

roulettes from Flash to HTML5 and by the end of

bols, extra prizes (in addition to jackpot) and so

We currently hold a strong position in the European markets, especially in Italy and Spain, but we are interested in branching out to any regulated market that has a potential.

In particular we’re are targeting Romania and Eastern Europe (that’s why we recently exhibited at the Entertainment Arena Expo in Bucharest), but also the Middle and Far East and South America. To this extent, we’ve already planned to exhibit at several upcoming events, such as the EiG that is taking place on 30 October – 1 November in Berlin and many other trade fairs in 2018 (e.g. ICE Totally Gaming in London, iGaming Super Show in Amsterdam, etc.). Our delegates will be also travelling a lot next year, in order to attend major events of the online gaming industry in South America and Asia.

For further information about WorldMatch visit www.worldmatch.eu, write to info@worldmatch.eu or call +44 (0)207 193 5229.

NR. 78 CASINO INSIDE 15

SOFTWARE „JOCURILE NOASTRE SUNT 1 00% COMPATIBILE CU TOATE DISPOZITIVELE, ADICÃ SUNTEM CAPABILI SÃ OFERIM O EXPERIENÞÃ DE GAMING EXCEPÞIONALÃ PE ORICE DISPOZITIV ªI JUCÃTORII SUNT LIBERI SÃ SCHIMBE DISPOZITIVUL ORICÂND DORESC ªI SÃ REIA JOCUL EXACT DIN PUNCTUL ÎN CARE S-AU OPRIT, FÃRÃ NICIO DIFICULTATE.“ “OUR GAMES ARE 1 00% OMNI-CHANNEL, THAT IS TO SAY THAT WE ARE ABLE TO PROVIDE A SEAMLESS GAME EXPERIENCE ACROSS ANY PRODUCT AND THAT PLAYERS ARE FREE TO CHANGE DEVICE ANY TIME THEY WANT AND RESUME THE GAME EXACTLY FROM WHERE THEY LEFT IT, WITHOUT ANY DIFFICULTY.”

native iOS ºi Android, cu o mare varietate de configuraþii în ceea ce priveºte volatilitatea, diferitele caracteristici, frecvenþa cu care câºtigã jucãtorii ºi jackpoturile cross-platform. În plus, suntem în curs de finalizare a portãrii ruletelor noastre de la Flash la HTML5 ºi pânã la sfârºitul anului vom lansa toate cele patru variante (ruleta Fair, French, American ºi Timer), pentru a permite utilizatorilor sã joace de pe orice dispozitiv.

Jocurile desktop ºi cele mobile oferã aceeaºi experienþã de joc?

Cu siguranþã: jocurile noastre oferã o experienþã care este la fel de distractivã pe toate dispozitivele digitale, desktop ºi mobile. În plus, jocurile noastre sunt 100% compatibile cu toate dispozitivele, adicã suntem capabili sã oferim o experienþã de gaming excepþionalã pe orice dispozitiv ºi jucãtorii sunt liberi sã schimbe dispozitivul oricând doresc ºi sã reia jocul exact din punctul în care s-au oprit, fãrã

rile pe care le vom lansa în urmãtoarele câteva luni, aº vrea sã menþionez douã.

nicio dificultate.

Primul este Matryona Spin HD, inspirat de cele mai colorate pãpuºi matryoshka,

Ce aveþi în plan pentru 2018?

care va fi disponibil din decembrie.

Lucrãm în prezent la motoare revoluþionare pentru jocurile metamorfice, menite

Acest slot are un format original de 3x4 ºi multe caracteristici inovatoare, cum ar

sã îmbogãþeascã în continuare experienþa de gaming ºi sã consolideze atenþia

fi simbolurile respin ºi de multiplicare. În plus, în conformitate cu tradiþia acestor

jucãtorilor.

pãpuºi ruseºti foarte populare, atunci când se produce combinaþia potrivitã, ma-

Datoritã acestor noi motoare, pe care le vom lansa în prima jumãtate a anului

tryoshka se deschide ºi dezvãluie o altã pãpuºã în interior, oferind ºanse supli-

2018, aparatele noastre de tip slot-machine vor oferi jucãtorilor ºansa de a

mentare de a câºtiga.

acumula simboluri, puncte virtuale sau credite.

Mai mult, cea de-a 21-a ediþie a Cupei Mondiale FIFA va avea loc în Rusia în iunie

De îndatã ce ating un prag prestabilit, jucãtorii vor avea acces la noi moduri de joc,

2018 ºi nu vom rata ºansa de a lansa un nou slot dedicat acestui eveniment inter-

cu caracteristici specifice, cum ar fi rotiri gratuite, simboluri speciale, premii

naþional.

suplimentare (în plus faþã de jackpot) ºi aºa mai departe. Am fost inspiraþi de

Care sunt pieþele dvs. þintã ºi în ce þãri doriþi sã vã extindeþi?

jocurile de tip arcade, dar de fapt lucrãm aducerea modului de joc clasic la

În prezent, avem o poziþie puternicã pe pieþele europene, în special în Italia ºi Spa-

urmãtorul nivel de distracþie ºi implicare.

nia, dar suntem interesaþi sã ne extindem pe orice piaþã reglementatã care are po-

Existã vreo lansare viitoare cu care vã mândriþi?

tenþial.

Capacitatea de producþie este într-adevãr unul dintre punctele noastre forte, de-

În special, suntem interesaþi de România ºi Europa de Est (de aceea am participat

oarece putem lansa mai mult de douã jocuri pe lunã. În orice caz, dintre toate jocu-

recent la Entertainment Arena Expo din Bucureºti), dar ºi de Orientul Mijlociu ºi Orientul Îndepãrtat ºi America de Sud. În acest scop, am planificat deja sã fim prezenþi la mai multe evenimente viitoare, cum ar fi EiG care are loc în perioada 30 octombrie - 1 noiembrie la Berlin ºi multe al­te expoziþii din 2018 (de exemplu, ICE Totally Gaming din Londra, iGaming Super Show din Amsterdam, etc.). De asemenea, delegaþii noºtri vor cãlãtori mult anul viitor, pentru a participa la evenimente importante din industria de gaming online din America de Sud ºi Asia.

Pentru mai multe informaþii despre WorldMatch vizitaþi www.worldmatch.eu, trimiteþi un e-mail la info@worldmatch.eu sau sunaþi la +44 (0)207 193 5229.

„WORLDMATCH ESTE O COMPANIE ONLINE INOVATOARE, CARE FURNIZEAZÃ SOLUÞII PREMIUM DE GAMING CELOR MAI DE SUCCES OPERATORI AI CAZINOURILOR ONLINE ÎNCÃ DIN ANUL 2000.“ “WORLDMATCH IS A PIONEER ONLINE COMPANY, SUPPLYING PREMIUM GAMING SOLUTIONS TO THE MOST SUCCESSFUL ONLINE CASINO OPERATORS SINCE 2000.”

16 CASINO INSIDE NR. 78

LEGISLAŢIE

Mai bine de 2 ani de la noile reglementări... ► DE COSMINA SIMION ŞI ANA-MARIA BACIU – NESTOR NESTOR DICULESCU KINGSTON PETERSEN

Vara anului 2015 a trecut fierbinte în industria jocurilor de noroc, aducând cu ea primele drepturi temporare de operare pentru operatorii de jocuri de noroc la distanţã.

Primãvara lui 2016 a adus, pe lângã ghiocei, licenţe cls. a-2-a pentru furnizorii de conţinut, audit şi certificare, servicii financiare, marketing, etc., urmând ca cercul sã se uneascã din nou vara cu primele licenţe depline de operare.

Un an mai târziu, o nouã varã ne-a regãsit în al doilea an de operare pentru marea majoritate a operatorilor şi furnizorilor acestora, reînoind licenţe.

Piaţa româneascã intrã acum în tipare, se maturizeazã, operatorii se concentreazã pe calitatea produselor oferite, iar autoritãţile de stat, de asemenea, pe complianta acestora cu legislaţia în vigoare.

COSMINA SIMION

C

u toate acestea, din perspectiva noastrã de consultanþi în domeniu ne-

La reformarea cadrului legislativ în domeniul jocurilor de noroc care, pentru a fi

am confruntat cu o lipsã de coerenþã ºi consistenþã a autoritãþilor de

respectate cerinþele aquisului comunitar a permis operatorilor de jocuri de noroc

stat, interpretãri diferite ale textelor de lege, cerinþe contradictorii, toa-

la distanþã sã opereze platforme de joc online ce se adreseazã jucãtorilor români

te ducând la confuzie pe piaþã. Acest status quo este chiar ºi la aceastã datã în-

direct din alte jurisdicþii europene, fãrã a fi necesarã înfiinþarea unei entitãþi de

tr-o oarecare mãsurã incert.

drept român, au avut un rol activ atât Oficiul Naþional al Jocurilor de Noroc din

18 CASINO INSIDE NR. 78

LEGISLAŢIE

More than 2 years from the new regulation... ► BY COSMINA SIMION AND ANA-MARIA BACIU – NESTOR NESTOR DICULESCU KINGSTON PETERSEN

H

The summer of 2015 was intensive for the gambling industry and brought the first interim rights to operate for the remote gambling operators. The spring of 2016 has brought, besides snowdrops, class 2 licenses for the providers of gambling content, audit and certification activities, financial services, marketing etc., and the circle was completed again during the summer with the first full licenses to operate.

One year later, a new summer meant the second year of operation for the vast majority of the operators and their suppliers, which were renewing their licenses. The Romanian market is now growing up, the operators are focusing on the quality of the products they offer, while the state authorities on their compliance with the legislation.

owever, from our perspective as consultants acting in this field,

debts towards the same budget). The license fees applicable in the gambling

we faced a lack of coherence and consistency from the state

field are not (and should not be) exempted, irrespective if the matter refers

authorities, divergent interpretations of the legal texts, contradic-

to the license and/or authorization fees incumbent upon the gambling ope-

tory requirements, all leading to confusion on the market. This status quo is

rators or the license fee due by their providers, holders of class 2 licenses.

even today to the same extent uncertain.

Nevertheless, only part of those entities holding the 297 class 2 licenses (at

In the process of reformation of the legal framework applicable for gam-

the date of this article) chose to proceed with the fiscal registration and as-

bling which, in order to observe the requirements of the EU acquis, has

signment of the fiscal identification code, while the others opted to make

allowed remote gambling operators to exploit their gambling platforms tar-

payments to the state budget by using the fiscal code pertaining to the NGO.

geting Romanian players directly from foreign European jurisdictions,

Surprisingly, almost one year after NAFA has fiscally registered these enti-

(without being required to establish a Romanian based entity), several insti-

ties, in the spring of 2017 it decided, presumably after the preliminary con-

tutions played an active role, such as the National Gambling Office (NGO),

sultations with other state authorities that such fiscal registration is not ne-

the National Office for Preventing and Combat Money Laundering (NOPC-

cessary and argued that such tax payers do not fall under NAFA

ML) or the National Agency for Fiscal Administration (NAFA). Despite this,

competence.

our experience this past year showed that these authorities have at times

In view of the above, the class 2 licensed operators which were not fiscally

different interpretations and understandings of this legal framework.

registered at that date were to and did make payments by using the fiscal

Thus, in accordance with the provisions of the fiscal procedural code

code of the NGO.

currently in force, any payer of taxes to the state budget is required to fis-

The paradox is that, only a few months later, towards the end of August, the

cally register by having assigned

NGO reverted and publicly infor-

a fiscal identification code (whi-

med via its official website as

ch, in essence, is used for the

well as via its Facebook page and

correct allocation of the pay-

also individually each class 2 li-

ments and the extinguishing of

cense holder that:

NR. 78 CASINO INSIDE 19

LEGISLAŢIE ”Information regarding the fiscal registration of non-residents economic operators In light of the fact that the National Agency for Fiscal Administration has communicated that non-residents economic operators which perform related activities in the gambling field on the basis of class 2 licenses issued by the National Gambling Office are required to be fiscally registered in Romania, by submitting form 015 ”Declaration of fiscal registration/declaration of statements/declaration of deregistration for non-resident taxpayers which do not hold a permanent establishment in Romania”, we hereby request, until October 1st, 2017, to submit with the NGO the proof of commencing the actions for the registration with the Fiscal Administration for Non-residents Taxpayers.”

Last but not least, we must emphasize that, even though the licenses are issued for a 10-years period, the validity of the class 2 licenses depends on the timely payment of the license fee, namely ”with at least 10 days in adRomânia (ONJN), cât ºi autoritãþi precum Oficiul Naþional de Prevenire ºi Comba-

vance of the end of a one year period” (GD 111/2016, art. 147, (2), b)). The

tere a Spãlãrii Banilor (ONPCSB) sau Autoritatea Naþionalã de Administrare Fis-

fiscal registration procedure is thus necessary in order to allow the correct

calã (ANAF). Cu toate acestea, experienþa noastrã în ultimul an a arãtat cã aces-

allocation and extinction of the duties towards the state budget.

te autoritãþi au o înþelegere ºi dau o interpretare diferitã acestui cadru legislativ.

The aspects described above do not represent a singular example and so, in

Astfel, în conformitate cu prevederile codului de procedurã fiscalã în vigoare,

the following edition, we shall follow-up on the anti-money laundering di-

orice contribuabil/plãtitor de taxe cãtre bugetul de stat trebuie sã se înregistreze

rective, both the third, as well as the fourth one, still awaiting to be trans-

fiscal primind un cod de identificare fiscalã (care în esenþã foloseºte inclusiv

posed into the Romanian legislation. Of course, such story will be a gam-

pentru alocarea corectã a plãþilor ºi respectiv stingerea datoriilor cãtre bugetul

bling related story.

de stat). Taxele de licenþã din domeniul jocurilor de noroc nu fac (sau nu ar tre-

Place your bets lawfully!

bui) sã facã excepþie, fie cã vorbim de taxele de licenþã ºi/sau autorizare datorate de cãtre operatorii de jocuri de noroc sau de taxele de licenþã datorate de cãtre furnizorii acestora, deþinãtori de licenþa cls. a-2-a.

Cu toate acestea, doar o parte din cei 297 deþinãtori de licenþã cls. a 2-a (la data scrierii acestui articol) au ales sã purceadã la înregistrarea fiscalã ºi respectiv obþinerea codului de înregistrare fiscalã, restul alegând sã facã plãþi cãtre bugetul de stat folosind codul de identificare fiscalã al ONJN. Surprinzãtor, dupã ce pentru aproape un an de zile ANAF a înregistrat fiscal aceste entitãþi, în primãvara lui 2017 a decis, posibil dupã consultarea prealabilã cu alte autoritãþi de stat cã aceastã înregistrare fiscalã nu este necesarã, motivând cã aceºti plãtitori de taxe nu se aflã în competenþa ANAF . În baza celor de mai sus, operatorii licenþiaþi cls. a 2-a, care nu se înregistraserã pânã la acea datã fiscal, urmau sã facã ºi au fãcut plãþi folosind codul fiscal al ONJN. Paradoxal însã, câteva luni mai târziu, la final de august, ONJN revine ºi informeazã public pe pagina oficialã de internet, dar ºi pe cea de facebook, ba chiar ºi direct ºi individual pe fiecare deþinãtor de licenþã cls. a 2-a dupã cum urmeazã: “Informare cu privire la înregistrarea fiscalã a operatorilor economici nerezi-

denþi Având în vedere faptul cã Agenþia Naþionalã de Administrare Fiscalã a comunicat ca toþi operatorii economici nerezidenþi, care desfãºoarã activitãþi conexe în domeniul jocurilor de noroc în baza Licenþelor clasa a II-a emise de Oficiul Naþional pentru Jocuri de Noroc, trebuie sã se înregistreze fiscal pe teritoriul României, prin depunerea formularului 015 „Declaraþie de înregistrare fiscalã/declaraþie de menþiuni/declaraþie de radiere pentru contribuabili nerezidenþi care nu au un sediu permanent în România”, vã solicitãm ca, pânã la data de 1 octombrie 2017, sã depuneþi la ONJN dovada efectuãrii demersurilor privind înregistrarea la Administraþia Fiscalã pentru Contribuabili Nerezidenþi.”

Nu în ultimul rând e de menþionat cã, deºi emise pentru o perioadã de 10 ani, validitatea licenþelor cls. a 2-a depinde de efectuarea plãþii taxelor de licenþã la timp, respectiv “cu cel puþin 10 zile înainte de împlinirea perioadei de un an” (HG 111/2016, art. 147, (2), b)). Parcurgerea procedurii de înregistrare fiscalã este necesarã astfel pentru a permite alocarea corectã ºi respectiv stingerea creanþelor cãtre bugetul de stat.

Cele de mai sus nu sunt un exemplu singular ºi astfel în numãrul urmãtor vom povesti despre directiva privind combaterea spãlãrii banilor, atât a 3-a, cât ºi a 4-a ce încã îºi aºteaptã rândul spre implementare în legislaþia româneascã, bineînþeles din perspectiva industriei jocurilor de noroc.

Faceþi jocurile!

20 CASINO INSIDE NR. 78

ANA-MARIA BACIU

EVENIMENT

CLIENÞII ªI PASIONAÞII DE JOCURI DE NOROC EGT S-AU DECLARAT EXTREM DE IMPRESIONAÞI DE PROMOÞIILE PREGÃTITE, CE MARCHEAZÃ O NOUÃ ERÃ ÎN ISTORIA EGT DIN ROMÂNIA, CU UNELE DINTRE CELE MAI BUNE PREÞURI DE PE PIAÞÃ, AªA CUM NU AÞI MAI ÎNTÂLNIT PÂNÃ ACUM. EGT’S CLIENTS AND GAMBLING AFICIONADOS WERE MOST IMPRESSED BY THE PROMOTIONS PREPARED, MARKING A NEW ERA IN EGT HISTORY IN ROMANIA WITH SOME OF THE BEST PRICES ON THE MARKET, NEVER DONE BEFORE

Experiența excepțională EGT prezentă la EArena Expo Începutul lunii septembrie a fost însufleţit de Entertainment Arena Expo de la Bucureşti, unde vizitatorii au avut şansa să asiste la impactul avut de EGT - standul 401 asupra industriei de gambling din România.

C

noutãþile din portofoliu în timpul zilelor de expoziþie: de la P-27/27 St Slim, care este deja pe lista scurtã pentru categoria „Produsul land-based al anului” la GGA 2017 la Super Premier ºi Super Premier 75 cu impresionantele lor ecrane curbate ºi grafica incredibilã; de la gama de solduri Outlet de aparate slot din colecþii anterioare, la modelele P-27 / 42V St

a de obicei, Euro Games Technology s-a

unora dintre cele mai rafinate show-uri, de­

sau P-27 / 32H, care au creat o adevãratã senzaþie cu

aflat în centrul atenþiei, cu cel mai mare

monstrând progresul natural spre obiectivul de a

design-ul elegant ºi caracteristicile lor rafinate.

stand expoziþional – nr. 401 ºi a prezentat

deveni furnizorul preferat de jocuri interactive în

Mixurile multi-jocuri dezvoltate recent pentru

un portofoliu amplu, ce acoperã toate aspectele

România. Cu doar câteva luni în urmã, EGT

colecþiile vibrante din seria Collection: Red, Orange,

industriei de jocuri de noroc.

Interactive a oferit portofoliul sãu de peste 80 de

Green, Fruits Collection – au pus EGT într-o poziþie

titluri mai multor cazinouri online importante din

câºtigãtoare.

Joc online

þarã - GameWorld, Superbet, NetBet ºi Circus.

AWP cu Omologare de Tip

Având avantajul portofoliului de jocuri online – atât desktop, cât ºi mobile, prezentat la stand, EGT

Aparate de slot

Creºterea prezenþei sloturilor EGT pe piaþã a fost

Interactive a arãtat cã jocurile online pot fi jucate,

Soluþiile online au fost însoþite de o prezenþã

desãvârºitã o datã cu obþinerea Aprobãrii de Tip

oriunde, oricand (#anytime, #anywhere) graþie

puternicã a aparatelor de slot, EGT prezentând toate

pentru AWP pe piaþa localã, aceasta urmând sã

24 CASINO INSIDE NR. 78

EVENIMENT

The exceptional EGT gaming experience showcased at EArena Expo The beginning of September was heated up by Entertainment Arena Expo in Bucharest where visitors had the chance to experience the impacting show of EGT in booth 401.

A

s usual, Euro Games Technology was at

all novelties from the portfolio during the

the vibrant mixes of Collection series: Red,

the forefront of the most exciting

exhibition days: from the P-27/27 St Slim that is

Orange, Green, Fruits Collection - put EGT in a

happenings, having the largest expo

shortlisted in the category “Land-based product

winning position.

ground no. 401 and presenting product solutions

of the year” in GGA 2017 to the Super Premier

that covered all aspects of gaming industry.

and Super Premier 75 with their impressive

AWP with Type Approval

curved monitors and incredibly accurate graphics;

The boost in EGT’s slot presence on the market

from the Outlet range of slot machines to the

was upgraded with EGT Romania’s obtaining

Online gaming Having the advantage of its online

Type Approval for AWP for the local

desktop and mobile games portfolio

market, with this expected to sustain

on

another substantial growth in EGT’s

display

at

the

booth,

EGT

Interactive showed that online games

local sales for 2017 and 2018.

can be played #anytime, #anywhere with some of the most exquisite

Jackpots

shows, showcasing the natural pro­

The 4 Happy Hits, the Chinese-

gress toward its goal of becoming the

themed Fu Gui Rong Hua and the

most preferred supplier of interactive

Premium Link – a complete novelty to

content in Romania. Just several

the Romanian audience, joined forces

months ago EGT Interactive provided

in giving the players a surprise packed

its portfolio of over 80 gaming titles to

in engaging design and specially

several key online casinos in the

created games.

country

–

GameWorld,

Superbet, Multiplayer

NetBet and Circus.

P-27/42V St or P-27/32H St models that created

Adding more product choices for both operators

Land-based

quite a buzz with their up-to-date design and

and fans, the multiplayer division of EGT

The internet-based solutions were accompanied

exquisite features. Bringing the stylish cabinets

presented its best performing developments – the

by a strong slot machines presence, EGT featuring

to live - the recently developed multi-games for

Premier R8 Roulette, featuring 8 gaming

NR. 78 CASINO INSIDE 25

EVENIMENT susþinã o nouã creºtere substanþialã a vânzãrilor locale ale EGT România, preconizate pentru 2017 ºi 2018.

Sisteme de Jackpot 4 Happy Hits, Fu Gui Rong Hua ºi Premium Link - o noutate completã pentru publicul românesc, ºi-au unit forþele oferindu-le jucãtorilor o surprizã plinã de design stilat ºi jocuri create special pentru aceste categorii de jackpoturi.

Multiplayer Cu mai multe opþiuni de produs atât pentru operatori, cât ºi pentru fani, divizia Multiplayer a EGT a prezentat cele mai performante evoluþii ale sale - ruleta Premier R8, cu 8 poziþii de joc, fiecare echipatã cu un monitor LCD touch-screen de 23 inch, dar ºi o configuraþie de 5 Terminalele STORK, conectate la o roatã automatã de ruletã.

Sistem de casino management În acest an, EGT a prezentat nu unul ci douã sisteme de casino management în stand: Sistemul de casino management Pyramid, cu

CREªTEREA PREZENÞEI SLOTURILOR EGT PE PIAÞÃ A FOST DESÃVÂRªITÃ O DATÃ CU OBÞINEREA APROBÃRII DE TIP PENTRU AWP PE PIAÞA LOCALÃ, ACEASTA URMÂND SÃ SUSÞINÃ O NOUÃ CREªTERE SUBSTANÞIALÃ A VÂNZÃRILOR LOCALE ALE EGT ROMÂNIA, PRECONIZATE PENTRU 201 7 ªI 201 8.

THE BOOST IN EGT’S SLOT PRESENCE ON THE MARKET WAS UPGRADED WITH EGT ROMANIA’S OBTAINING TYPE APPROVAL FOR AWP FOR THE LOCAL MARKET, WITH THIS EXPECTED TO SUSTAIN ANOTHER SUBSTANTIAL GROWTH IN EGT’S LOCAL SALES FOR 201 7 AND 201 8.

ale sale 9 module customizabile ºi soluþii de ultimã orã, dezvoltate în întregime de cãtre echipa de ingineri din România, pentru a ajuta

positions, each equipped with a 23-inch touch screen LCD-TFT monitor, and a

operatorii in gestionarea operaþionalã zilnicã ºi sistemul de casino

configuration of 5 STORK terminals, connected to an automated roulette wheel.

management Spider, care include module de contabilitate, casierie, TITO, securitate ºi jackpot, cu încã douã în dezvoltare, pentru

Casino Management System

Monitorizare Jucãtori ºi Bonusare.

This year not one but two casino management systems have been presented to the visitors that walked in the EGT booth: the Pyramid Casino Management System

Ah, Promoþiile!

with its 9 customizable modules and state-of-the-art solution entirely developed by

Clienþii ºi pasionaþii de jocuri de noroc EGT s-au declarat extrem de

the Romanian engineering team to assist the operators in their day-to-day

impresionaþi de promoþiile pregãtite, ce marcheazã o nouã erã în

management and the Spider Casino Management System that features accounting,

istoria EGT din România, cu unele dintre cele mai bune preþuri de pe

cage, TITO, security and jackpot modules with two more in progress for the player

piaþã, aºa cum nu aþi mai întâlnit pânã acum: 36 rate egale la vânzare,

tracking and the bonusing.

pentru unele dintre cele mai de succes aparate de slot la nivel mondial: • Super Premier - ajungând la un preþ de vânzare de 15 euro / zi;

Oh, The Promotions!

• P-27/27 St Slim - ajungând la un preþ de vânzare de 12 euro / zi;

EGT’s clients and gambling aficionados were most impressed by the promotions

• Unele dintre produsele Outlet au întâmpinat, de asemenea, clienþii ºi

prepared, marking a new era in EGT history in Romania with some of the best prices

potenþialii cu o promoþie specialã: ajungând la 5 euro / zi la preþul de

on the market, never done before: 36 equal installments for the sale of some of the

vânzare;

most successful worldwide slot machines:

• Condiþiile de închiriere au fost, de asemenea, deosebit de atractive,

• the Super Premier – reaching a 15 euro/day sales price

oferind unele dintre cele mai bune preþuri ºi program de rate din

• the P-27/27 St Slim – reaching a 12 euro/day sales price

câte existã acum pe piaþã. Pyramid CMS a intrat în colþul promoþiilor

• Some of the Outlet products got also a boost with a special promotion: 5 euro/day

- de exemplu - cu un preþ de închiriere de 5 euro / lunar.

at sales price • Rental conditions were also attractive, offering some of the best prices and

Toate promoþiile fac obiectul anumitor termeni ºi condiþii, însã vestea bunã este cã preþurile promoþionale - atât pentru vânzare, cât ºi pentru închiriere - sunt valabile timp de 6 luni de la data expoziþiei.

installments schedule right now on the market. Pyramid CMS entered the promotions corner – for example - with a 5 euro/ monthly rental price.

All promotions are subject to certain terms and conditions, however, the good news is that the promo prices – both for sale and rental – are available for 6 months since

Actualizãri website

the exhibition date.

În stilul EGT adevãrat, spectacolele ºi performanþele fabuloase au marcat rezultatele noastre impresionante de vânzãri în România ºi

Website updates

creºterea prezenþei noastre online pe piaþa localã.

In true EGT style, the shows and full-scaled performances celebrated our impressive

De asemenea, am prezentat actualizãrile website-ului www.egt-bg.

sales results in Romania and the growth of our online presence in the local market.

ro ºi noile sale funcþionalitãþi: secþiunea „Outlet” care permite

We also presented the improved www.egt-bg.ro website with its new functionalities:

verificarea în timp real a stocurilor, secþiunea „Parteneri” care permite

the “Outlet” section that allows real-time inventory check of the stocks, the

o altã modalitate de promovare a partenerilor noºtri pe piaþa localã,

“Partners” section that allows for yet another way of promoting our clients and

dar ºi departamentul de Relaþii Clienþi recent dezvoltat, care vã stã la

partners to the local market, and the freshly developed Customer Care department

dispoziþie gata sã rãspundã prompt la întrebãri, întrebãri ºi reclamaþii..

that is ready to promptly answer your questions, queries and complaints.

Pentru mai multe detalii despre ceea ce s-a întâmplat în cadrul Entertainment Arena Expo în standul EGT 401, consultaþi ºi pagina noastrã Facebook: EGT România.

Urmãriþi în continuare ºi pe site-ul www.egt-bg.ro pentru fotografii ºi clipuri video din zilele expoziþiei.

26 CASINO INSIDE NR. 78

For more details about what happened during the Entertainment Arena Expo in EGT’s booth 401, check out also our Facebook page: EGT Romania. Keep an eye also on the website www.egt-bg.ro for photos and videos from the exhibition days.

EVENIMENT

A 11-a ediție EAE a fost una bogată în expozanți şi evenimente, a existat o diversitate benefică a produselor şi serviciilor prezentate, am avut o mulțime de noutăți şi lansări expuse. Un eveniment expozițional bun care a avut parte şi de un public vizitator de calitate şi numeros.

Entertainment Arena Expo 2017 a fost o ediție reușită

V

pentru acest tip de jocuri.

vizitatori? Etc. Alte date relevante, dacã le aveþi.

imediat dupã ce expoziþia a tras cortina dupã ediþia

Ce credeþi cã aþi îmbunãtãþit la aceastã ediþie de

Privind statistica, cifrele stau astfel: 61 de expozanþi ºi

din 2017.

EAE faþã de precedentele?

2395 de intrãri ale vizitatorilor contorizate pe

Din punct de vedere tehnic, sistemul de înregistrare

parcursul celor trei zile de desfãºurare. Numãrul

Care sunt noutãþile pe care le-a oferit expoziþia de

al vizitatorilor este un sistem nou ce ne va permite pe

vizitatorilor strãini a crescut la 20,3 % din totalul

gambling din acest an, EAE 2017?

viitor extinderea interacþiunii dintre vizitatori ºi

vizitatorilor, principalele þãri de provenienþã a acestora

EAE 2017 a venit în acest an cu o suprafaþã extinsã a

expozanþi.

fiind Bulgaria, Marea Britanie, Polonia, Italia ºi Serbia.

ã oferim un interviu la cald cu dl. Anton

principala atracþie, vizitatorii fiind interesaþi în

Ne puteþi furniza datele preliminare, statistice ale

Vlad, reprezentantul organizatorilor – Expo

primul rând de acestea ºi de serviciile adiacente

expoziþiei din acest an? Câþi expozanþi? Câþi

24, care ne-a furnizat o analizã interesantã

standurilor ºi un numãr crescut de expozanþi, acest lucru generând o varietate mare a produselor ºi serviciilor oferite vizitatorilor.

Cum vi s-a pãrut vouã, ca organizatori, Enter­ tainment Arena Expo din acest an? O consideraþi un succes? Este o evoluþie faþã de precedentele ediþii? Aþi fost mulþumiþi? Care au fost reuºitele cele mai importante ale expoziþiei?

Expoziþia ºi-a continuat trendul ascendent început în urmã cu câþiva ani, succesul fiind confirmat prin stabilirea Entertainment Arena Expo ca eveniment lider al Europei de Est. Pe ce aþi observat cã a fost focusul expozanþilor în acest an? Dar al vizitatorilor? Ce au cãutat mai mult aceºtia sã afle venind la EAE? Este evidentã creºterea interesului pentru secþiunile de online ºi pariuri, însã jocurile landbase rãmân

28 CASINO INSIDE NR. 78

EVENIMENT

Entertainment Arena Expo 2017 was a successful edition

The 11th edition of the EAE was rich in exhibitors and events, there was a good variety of products and services presented, there were a lot of new releases and exhibits.

A good exhibition event that also had a high quality and big audience.

W

e’re giving you a hot interview with

Were you satisfied? What were the most important

How do you believe you improved this EAE edition,

Mr. Anton Vlad, the representative

achievements of the fair?

compared to the previous ones?

of the organizers - Expo 24, who

The exhibition continued its upward trend that

From a technical standpoint, the visitor registra­

provided us with an interesting analysis imme­

started a few years ago, and success was

tion system is a new system that will allow us to

diately after the exhibition closed after the 2017

confirmed by Entertainment Arena Expo being

expand the interaction between visitors and

edition.

the leading event of Eastern Europe.

exhibitors in the future.

What did you notice was the focus of the

Can you provide us with the preliminary, statistical

What are the novelties offered by this year’s

exhibitors this year? What about the focus of the

data of this year’s fair? How many exhibitors?

gambling exhibition, EAE 2017?

visitors? What did they look to learn the most by

How many visitors? Etc. Other relevant data, if you

The EAE 2017 came this year with an increased

coming to EAE?

have it.

exhibition area and an increased number of

There is a growing interest in online gambling

With regard to statistics, the figures are as

exhibitors, generating a wide variety of products

and betting, but land based games are still the

follows: 61 exhibitors and 2,395 visitor entries

and services to visitors.

main attraction, visitors are primarily interested

counted over the three days of the event. The

As organizers, how did you feel about this year’s

in these and the related services for this type of

number of foreign visitors increased to 20.3% of

Entertainment Arena Expo? Do you consider it a

games.

all visitors, the main countries of origin being

success? Was it better than the previous editions?

Bulgaria, UK, Poland, Italy and Serbia.

We also asked the exhibitors for a few opinions on what they thought about this EAE edition:

„The participation of the operators in the fair in general and in our stand, figure-wise, was very low compared to last year, we evaluated it somewhere below 50% but for us, the results were similar and we had a slight increase compared to 2016 in terms of new business, which leads us to believe that the market operators became bigger by mergers or by buying medium and small companies, the consequence being a smaller number of representatives but a higher demand.”

Hannelore Fuicã, Managing Director, Merkur Gaming Distribution

EVENIMENT Am solicitat ºi expozanþilor câteva pãreri despre cum li s-a pãrut aceastã ediþie a EAE:

“Participarea operatorilor la expoziþie, în general, ºi la standul nostru, ca numãr, a fost mult scãzutã faþã de anul trecut, am evaluat-o undeva la sub 50% însã pentru noi a avut un rezultat similar ºi în uºoarã creºtere faþã de 2016 ca new business, ceea ce ne conduce cu gândul la faptul cã în piaþã a avut loc o consolidare a operatorilor prin asociere sau cumpãrare a companiilor medii ºi mici, consecinþa fiind un numãr mai mic de reprezentanþi însã o cerere pe un trend ascendent.”

Hannelore Fuicã, Managing Director, Merkur Gaming Distribution “Septembrie înseamnã Entertainment Arena ºi nu putem sã nu ridicãm ºtacheta. Astfel cã am decis cã acesta trebuie sã fie momentul în care sã lansãm Dracula’s Games X, cea mai nouã variantã a multigame-ului dezoltat de noi. Pe lângã ºapte jocuri deja consacrate am implementat pe aceastã versiune trei jocuri noi: Dracula & Fruits, The Shepherd ºi Asian Treasure.

Pentru Baum fiecare participare la Entertainment Arena aduce lucruri noi, atât din punct de vedere al clienþilor, cât ºi al contractelor. De data aceasta am reuºit sã ne consolidãm relaþiile cu clienþii pe care îi avem ºi totodatã sã stabilim contacte cu clienþi noi.”

David Coldea, Director Vânzãri, BAUM GAMES “Ediþia EAE 2017 a fost pe mãsura aºteptãrilor noastre, Alfastreet fiind prezentã în toþi cei 11 ani în care a fost organizatã aceastã expoziþie. Anul acesta am remarcat calitatea superioarã a organizãrii standurilor, numãrul mare de expozanþi ºi diversitatea produselor ºi serviciilor prezentate de expozanþi”.

Gyula Csortan, Director General, Alfa Street „O ediþie a EAE care ne-a oferit un cadru primitor ºi foarte bine organizat de a ne reîntâlni cu partenerii brandului PATIR. Am constatat cu satisfacþie cã un numãr tot mai mare de operatori sunt preocupaþi sã includã în oferta lor cãtre jucãtori modelele de scaune PATIR, garanþia durabilitãþii ºi a confortului, gândite ºi create pentru a maximiza timpul de joc.”

Anton Lakatos, Managing Director, Galed Control SRL A fost prima noastrã prezenþã ca expozanþi la Entertainment Arena Expo. De când piaþa româneascã de gambling a devenit cu siguranþã una emergentã ºi cum prezenþa noastrã ºi colaborãrile cu câþiva operatori importanþi din România au devenit un fapt, nu puteam absenta de la aceastã expoziþie.

Am fost încântaþi cã am expus împreunã cu furnizori ºi operatori de top din întreaga lume ºi am prezentat soluþiile noastre inovatoare, atât în ceea ce priveºte conþinutul, cât ºi din punct de vedere tehnologic.

Diana Theodoridi, Coordonator de Marketing & Comunicare, Vermantia 2017 este anul care marcheazã cea de a 5-a participare a companiei NSoft ºi este deja clar cã echipa EAE a progresat an de an. Având în vedere prezenþa noastrã în piaþa româneascã, EAE ne oferã o ºansã unicã de a ne întâlnii cu clienþii existenþi, precum ºi potenþialii clienþi. Datoritã creºterii expoziþiei am observat cã aceasta este vizitatã de posibili clienþi ºi parteneri din afara graniþelor þãrii. Din aceste motive asteptãm cu nerãbdare ediþia de anul viitor.

Ivan Rozic, MD, Vânzãri ºi Marketing, NSoft 30 CASINO INSIDE NR. 78

„September means Entertainment Arena and we can’t help raising the bar. So we decided that this should be the time to launch Dracula’s Games X, the latest version of our multigame. In addition to seven already established games, we have implemented three new games on this release: Dracula & Fruits, The Shepherd and Asian Treasure.

For Baum, every participation in the Entertainment Arena brings new things, both in terms of customers and contracts. This time, we have been able to reinforce the existing relationships with our customers and also establish contacts with new customers.”

David Coldea, Sales Manager, BAUM GAMES „The EAE 2017 was in line with our expectations, with Alfastreet being present in all 11 years of this fair. This year we noticed the superior quality of the organization of stands, the large number of exhibitors and the diversity of products and services presented by exhibitors.”

Gyula Csortan, General Manager, Alfa Street „An EAE edition that has provided us with a welcoming and very well organized framework to meet again with the partners of the PATIR brand. We have found with satisfaction that an increasing number of operators wish to include, in their offer to the players, the PATIR seat models - the guarantee of durability and comfort, designed and created to maximize playing time.”

Anton Lakatos, Managing Director, Galed Control SRL It was our first year of attending the Entertainment Arena Expo as exhibitors.

Since the Romanian market is definitely an emerging one in the gaming industry and our strong presence and collaboration with several leading Romanian operators is now a fact, we couldn’t be absent from the Entertainment Arena Expo. We were thrilled to have exhibited among leading providers and operators globally and presented our innovative solutions in both terms of content and technology.

Diana Theodoridi, Marketing & Communications Coordinator, Vermantia “With 2017 being the 5th year in a row that NSoft is participating it is clear the EAE organizational team has been progressing year in and year out. Due to our presence on the Romanian market the EAE offers a unique chance to sit down with all existing customers as well as new customers and partners.

Due to he growth of fair itself we started noticing that potential customers and partners visiting the fair are not only limited to Romania but to other countries in the region as well. Therefore we can not wait for the next year’s edition.”

Ivan Rozic, MD, Sales and Marketing, NSoft

PREZENTARE

PARTENERI ÎN AFACERI Încrederea şi bucuria de a dezvolta diferite planuri strategice pentru un deznodământ favorabil în afaceri sunt puncte forte ce diferențiază şi oferă amintiri plăcute şi de durată.

P

artenerul loial este definit de starea de spirit

creeazã un spaþiu familiar pentru întreaga audienþã,

Mediul de afaceri este asemãnãtor, diferenþa fã­

pe care o asimilãm ºi mai ales, pe care o

jucând diferite roluri pentru a oferi stãri de spirit care

când-o abordarea strategicã ºi evidenþierea AªILOR

împãrtãºim ºi celor din jur, etichetându-ne

sã bucure ºi sã întâmpine simþul olfactiv. „Oamenii

fiecãruia:

prin exemplele cotidianului.

pot discerne câteva milioane de diferite culori - dar

Parfumul ambiental, cãci el este actorul principal,

acest lucru pãleºte în comparaþie cu 1 trilion de

a. De ce am parfuma casino-urile ºi sãlile de joc?

încadrat într-o tematicã elegantã/jovialã/antre­

stimuli olfactivi ce pot fi detectaþi de cãtre om.”

Parfumul este un instrument foarte eficient pentru

nantã/tranzacþionalã/clasicã ºi lista poate continua,

Susþinea revista SCIENCE MAGAZIN în 2016.

extinderea brand-ului într-un mod semnificativ ºi memorabil.

Ambientarea prin parfumare se întrepãtrunde cu slot-urile, muzica, culorile, textura, arta ºi luminile pentru a creea o atmosferã ºi o experienþã multisenzorialã. b. Realizarea conexiunilor olfactive: Lucrãm cu branduri la nivel mondial pentru a crea mirosuri centrate de brand pentru mediile interioare.

Aportul parfumului ambiental vã ajutã sã gãsiþi rãspunsuri la întrebãri importante: • Cum poate parfumul sã creeze o experienþã memorabilã fiecãrui client?

• Ce parfum vã reprezintã cel mai bine brandul?

Care sunt cele mai bune parfumuri pentru a completa diferite medii interioare: intrarea, recepþia, sãli de jocuri, sãli de conferinþã, cazinouri, etc.? c. Beneficiile aduse în „afacerile distracþiei”:

PARFUMUL ESTE UN INSTRUMENT FOARTE EFICIENT PENTRU EXTINDEREA BRAND-ULUI ÎNTR-UN MOD SEMNIFICATIV ªI MEMORABIL. THE SCENT IS A HIGHLY EFFECTIVE TOOL FOR CREATING A SIGNIFICANT AND MEMORABLE BRAND EXPANSION.

• Mediu primitor ºi relaxant; • Asocieri memorabile pozitive pentru clienþi; • Diferenþiere competitivã; • Afinitatea mediului de relaxare ; • Indicii de orientare, direcþionare pentru clienþi; •Reducerea percepþiei timpului petrecut; • BUCURIA DE A REVENI. d. BRAND-ul ar trebui sã exprime cu ajutorul parfumului: • Ceva Memorabil; • Diferenþa / Inovativitate; • O extensie a trãsãturilor brand-ului • Sã furnizeze o conexiune între brand ºi clienþii sãi; • Sã provoace clienþii faþã de ceea ce au mai mirosit înainte; • Noi creãm o poveste olfactivã pentru brand; • Noi gândim înainte - noi nu urmãrim tendinþele, noi le creãm; • Parfumurile noastre sunt memorabile - spre deosebire de orice alt parfum pe care l-au mirosit clienþii dumneavoastrã înainte - ºi mesajul de brand; • Tehnologia noastrã patentatã are un sistem de

32 CASINO INSIDE NR. 78

BUSINESS PARTNERS The trust and joy of developing various strategic plans for a successful business outcome are strong points that make a difference and offer good and lasting memories.

A

loyal partner is defined by our state of

scent helps you find answers to important

mind, particularly when we share it

questions:

with the world, labelling ourselves by

• How can a scent create memorable experiences

examples from the everyday life.

for each customer?

Ambient scent, which is the main topic of

• What kind of scent best represents your brand?

discussion, put into an elegant/happy/uplifting/

What are the best scents to complement various

transactional/classic etc. perspective, creates a

interiors? entrance, front desk, gambling halls,

familiar space for the entire audience, roleplaying

conference halls, casinos, etc.?

to offer moods that please and greet our sense of smell. “People may distinguish between several

c. Benefits to the “entertainment business”:

million colours - still, such ability pales in

• An accommodating and relaxing environment;

comparison to the 1 trillion of olfactory stimuli

•Positively memorable associations by customers;

the humans are able the detect.” according to the

• A competitive distinction;

SCIENCE MAGAZIN magazine in 2016.

• An affinity with the relaxation environment;

It is the same with the business environment,

• Orientation and direction clues for the cus­to­

with the difference lying in the strategic approach

mers;

and the outlining of the ACES of each:

• Reduced track of time; • THE JOY OF COMING BACK.

a. Why scent casinos and gambling halls?

The scent is a highly effective tool for creating a

d. A BRAND scent should express:

significant and memorable brand expansion.

• Something Memorable;

A scented ambient intertwines with the slot

• Distinction / Innovation;

machines, the music, the colours, the texture, the

• An extension of brand features

art and the lights to create multisensory envi­

• To provide a link between the brand and its

ronments and experiences.

customers; • To be challenging compared to the previous

b. Making olfactory connections:

olfactory experiences of the customers;

We work with global brands to create scents as

• We create olfactory stories for brands;

brand identifiers for their premises. Ambient

• We think ahead - we do not follow the trends,

TEHNOLOGIA NOASTRÃ PATENTATÃ ARE UN SISTEM DE ULTIMÃ ORÃ DE LIVRARE A PARFUMULUI CARE OFERÃ O CALITATE CONSISTENTÃ A PARFUMULUI ªI CONTROL ASUPRA CONCENTRAÞIEI. OUR PROPRIETARY TECHNOLOGY HAS A HIGH-END SCENT DELIVERY SYSTEM, WHICH CONFERS A CONSISTENT QUALITY TO THE SCENT WHILE ALSO ENABLING CONCENTRATION CONTROL.

we make the trends; • Our scents are memorable - unlike any other scent your customers have ever smelled before so is the brand message we create;

NR. 78 CASINO INSIDE 33

PREZENTARE ultimã orã de livrare a parfumului care oferã o calitate consistentã a parfumului ºi control asupra concentraþiei. e. Sigur ºi Curat • Numai câteva urme de parfum puse în aer reprezintã mai puþin de 10 pãrþi per/milion.

• Conform cu standardul mondial de siguranþã la locul de munca: IFRA • Metoda cea mai bio de difuzie a parfumului în locurile ocupate de oameni - certificatã LEED f. Calitatea ºi Atenþia creeazã diferenþa: • Ajutã la stabilirea unui obiectiv clar; • Alege parfumul potrivit - personalizat, din colecþie sau parfum de la alþi clienþi; • Studiu complet pentru fiecare locaþie; • Proiectarea unui sistem de livrare; • Instalarea - echilibrarea intensitãþii parfumului vizite regulate de service; • 99% din timp garantat ambientat; • tehnologii brevetate de difuzie a parfumului pentru a crea un mediu perfect parfumat.

AMBIENTAREA PRIN PARFUMARE SE ÎNTREPÃTRUNDE CU SLOT-URILE, MUZICA, CULORILE, TEXTURA, ARTA ªI LUMINILE PENTRU A CREEA O ATMOSFERÃ ªI O EXPERIENÞÃ MULTI-SENZORIALÃ.

A SCENTED AMBIENT INTERTWINES WITH THE SLOT MACHINES, THE MUSIC, THE COLOURS, THE TEXTURE, THE ART AND THE LIGHTS TO CREATE MULTISENSORY ENVIRONMENTS AND EXPERIENCES.

• Our proprietary technology has a high-end scent delivery system which confers a consistent quality to the scent while also enabling con­cen­ tration control. e. Safe and Clean • Just a few traces of scent in the air make for less than 10 parts per/million.

• According to the international workplace safety standards: IFRA •The most bio method of scent diffusion in the premises occupied by people - LEED certification f. Quality and Attention make a difference: • Help establishing a clear objective; • Choose the right scent - custom-made, from a collection or from the scents used by other customers; • A complete survey for each location; • Delivery system design; • Installation - balancing the strength of the scent - regular service trips; • guaranteed 99% ambient time; • proprietary technologies of scent diffusion to create a perfectly scented interior.

34 CASINO INSIDE NR. 78

CASINOS

SECRETELE CAZINOURILOR (XXVII)

Le Rêve, visul lui Wynn Le Rêve – The Dream reprezintă probabil cel mai bun spectacol live prezentat în ultimul deceniu în metropola entertainmentului, Las Vegas. Acest show reprezintă unul din visele împlinite ale lui Steve Wynn.

Ce este Lê Reve?

deconecta total de lumea din jur. Când vei pleca de

Pentru cei care cautã o searã, somptuoasã ºi plinã de

aici îþi vei dori sã te întorci, cu siguranþã.

divertisment, nu cãutaþi mai departe de Le Rêve la

În acest teatru nici un loc nu se situeazã mai departe

Wynn Las Vegas. Le Rêve (în francezã, Vis) reprezinã

de 12 metri de scenã. The Dream dureazã 75 de

o evadare din realitate, o poveste strãlucitoare care te

minute ºi se desfãºoarã de 2 ori pe zi de vineri pânã

duce prin pasiune ºi suferinþã într-o poveste de vis.

marþi. Preþul unui bilet porneºte de la 125$. Copiii

Acest spectacol se desfãºoarã într-un aqua-teatru –

sub 5 ani nu sunt acceptaþi în audienþã.

Wynn Theatre, în cadrul compexului Wynn Las Vegas ºi combinã apa, focul, înotul, acrobaþiile ºi

Cel mai bun spectacol din Vegas de 7 ani la rând

efectele speciale într-un show unic. Dansatori,

Votat “Cel mai bun spectacol” în Las Vegas pentru al

înotãtori, acrobaþi ºi scafandri se sincronizeazã într-o

7-lea an consecutiv, Le Rêve – The Dream te invitã

feerie de lumini, foc, apã ºi ceaþã pentru a te

într-o lume incitantã ºi misterioasã, într-un incredibil teatru acvatic. De la o scufundare captivantã la un tango subacvatic, artiºti uimitori ºi salturi aeriene care îþi taie rãsuflarea te vor fascina de la început pânã la sfârºit. Sunt sigur cã veþi observa cã artiºtii pot face lucruri pe care nu le-aþi mai vãzut pânã acum în apã într-un spectacol. Experimentaþi Dénouement, penultimul act al show-ului Le Rêve The Dream, care prezintã un dans îndrãzneþ prin elemente spectaculoase de apã ºi foc, care astãzi reprezintã unul dintre cele mai mari progrese ale istoriei spectacolului.

Sub Apã Profitaþi de ocazia de a experimenta Le Rêve - The Dream de sub apã. Pachetul Diver’s Dream include o ºedere de douã nopþi într-o camerã Wynn Deluxe Resort sau un apartament Encore Resort Suite, un bilet pentru vizionarea emisiunii Dream Seating, un

36 CASINO INSIDE NR. 78

CASINOS

THE SECRETS OF CASINOS (XXVII)

LE RÊVE, WYNN’S DREAM Le Rêve - The Dream is probably the best live show of the last decade from the capital of entertainment, Las Vegas. This show is one of Steve Wynn’s accomplished dreams.

What is Lê Reve?

If you are looking for a sumptuous evening full of entertainment, do not look further than Le Rêve at Wynn Las Vegas. Le Rêve (in French, Dream) is an escape from reality, a brilliant story that takes you through passion and suffering into a dream story. This show takes place in an aqua-theater Wynn Theater in the Wynn Las Vegas resort and combines water, fire, swimming, acrobatics and special effects in a unique show. Dancers, swimmers, acrobats and divers synchronize into a fever of lights, fire, water and fog to completely disconnect you from the world around. When you leave here, you’ll want to come back, for sure.

In this theater no seat is located further than 12 meters from the stage. The Dream lasts for 75 minutes and runs twice a day from Friday to Tuesday. The ticket price starts at $125. Children under 5 are not accepted in the audience.

The best Vegas show for 7 years in a row Voted the „Best Show” in Las Vegas for the seventh consecutive year, Le Rêve - The Dream invites you in an exciting and mysterious world in an incredible aquatic theater. From a captivating diving to an underwater tango, the amazing artists and the breathtaking aerial jumps will fascinate you from start to finish. I’m sure you will notice that artists can do things you’ve never seen before in fluids in a show. Experience Dénouement, the penultimate act of Le Rêve The Dream, showing a bold dance through spectacular water and fire elements, which today is one of the greatest advances in the history of the show.

VOTAT “CEL MAI BUN SPECTACOL” ÎN LAS VEGAS PENTRU AL 7-LEA AN CONSECUTIV, LE RÊVE – THE DREAM TE INVITÃ ÎNTR-O LUME INCITANTÃ ªI MISTERIOASÃ, ÎNTR-UN INCREDIBIL TEATRU ACVATIC. VOTED THE „BEST SHOW” IN LAS VEGAS FOR THE SEVENTH CONSECUTIVE YEAR, LE RÊVE - THE DREAM INVITES YOU IN AN EXCITING AND MYSTERIOUS WORLD IN AN INCREDIBLE AQUATIC THEATER. NR. 78 CASINO INSIDE 37

PRODUCÞIA A FOST CREATÃ DE FRANCO DRAGONE ªI ESTE SIMILARÃ SPECTACOLELOR PRODUSE DE CIRQUE DU SOLEIL. THE PRODUCTION WAS CREATED BY FRANCO DRAGONE AND IS SIMILAR TO THE SHOWS PRODUCED BY CIRQUE DU SOLEIL.

SPECTACOLUL INCLUDE 90 DE ARTIªTI ªI 250 DE MEMBRI AI ECHIPEI DE PRODUCÞIE. THE SHOW FEATURES 90 PERFORMERS AND 250 CAST AND CREW MEMBERS.

Underwater Take the opportunity to experience Le Rêve - The Dream under water. The Diver’s Dream package

tur privat în culise, o sesiune de instruire pentru scufundãri certificatã SDI cu Le Rêve - The Dream

includes a two-night stay in a Wynn Deluxe

echipa de scufundãri ºi posibilitatea de a vã arunca cu capul înainte în 1,1 milioane de galoane de

Resort room or an Encore Resort Suite, a Dream

apã în aqua teatru în timpul unui spectacol live.

Seating show ticket, a private backstage tour, an SDI-certified diving training session with the Le

Despre producþie

Rêve - The Dream diving team and the oppor­

Spectacolul a avut premiera mondialã pe 6 mai 2005. Producþia a fost creatã de Franco Dragone ºi

tunity to head dive into 1.1 million gallons of

este similarã spectacolelor produse de Cirque du Soleil. Wynn Las Vegas a cumpãrat mai târziu

water in the aqua theater during a live show.

toate drepturile asupra spectacolului de la Dragone pentru a face unele modificãri, inclusiv logo-ul.

Dragone, care a fost regizorul din

About Production

spatele O, La Nouba, Mystère, Alegría

The show had its world premiere on May 6, 2005.

ºi Quidam, nu a dezvãluit costul

The production was created by Franco Dragone

producþiei. Cu toate acestea, marile

and is similar to the shows produced by Cirque du

spectacole care se realizeazã în Las

Soleil. Wynn Las Vegas later bought all rights to

Vegas costã în medie apro­ximativ 30-

the show from Dragone to make some changes,

40 milioane dolari pen­tru a fi produse.

including the logo, though Dragone’s name

Spectacolul in­clude 90 de artiºti ºi

remains on the label.

250 de membri ai echipei de producþie.

Dragone, who was the director behind O, La

Le Rêve a fost numele resortului

Nouba, Mystère, Alegría, and Quidam, has not

înainte de a fi fost cumpãrat de Steve

revealed the cost of the production. However,

Wynn ºi apoi schimbat în Wynn Las

major Las Vegas shows average around $30 to

Vegas. „Le Rêve” înseamnã „Vis” în

$40 million to produce. The show features 90

limba fran­cezã ºi este numele ta­

performers and 250 cast and crew members. Le

bloului pe care Steve Wynn îl deþinea

Rêve was the working name of the resort before

la acea vreme, dar care acum este

it was changed to Wynn Las Vegas. „Le Rêve”

deþinut de Steven A. Cohen, Le Rêve

means „The Dream” in French, and is the name

de Picasso.

of the painting that Steve Wynn owned at the

Secretele cazinourilor continuã sã ne

time, but which is now owned by Steven A.

uimeascã. Nu te poþi împotrivi fru­

Cohen, Le Rêve by Picasso.

mosului, spectacolului desãvârºit, en­

The secrets of casinos continue to amaze us. You

tu­ziasmului. Se spune cã ne ducem în

can not resist to the beauty, the perfect show, the

cazinouri ca sã ne luãm doza de adre­

enthusiasm. It is said that we are going to the

nalinã. Cazinourile ne livreazã asta de

casinos to get our dose of adrenaline. Casinos

acum în spectacole, nu mai e cazul sã

have been delivering this from now on, so it’s no

ajungem ºi la masa de joc.

longer necessary to get to the table game or slots.

38 CASINO INSIDE NR. 78

INTERVIU

Syswin Solutions a avut parte de o prezență de succes la ediția din acest an a lui Entertainment Arena Expo.

Vă prezentăm în continuare feedbackul oferit de dl. Mihai Mavromalide, Director General şi dl. Alexandru Ciutan, Manager Regional Vânzări despre evenimentul expozițional recent încheiat.

SYSWIN SOLUTIONS continuă expansiunea

Mihai Mavromalide, Director General

Vorbiþi-ne pe scurt de noile produse dezvoltate de

informaþiile privind starea bancomatului ºi notificã

Este al patrulea an în care aþi participat la eve­ni­

echipa Syswin Solutions.

operatorul atunci când este necesarã realimentarea

mentul Entertainment Arena Expo. Cum aþi

Smart Play&Cash este unul dintre produsele noi ale

bancomatului.

descrie experienþa?

companiei. Acesta este un bancomat dedicat sãlilor

Smart Play&Cash a fost conceput pentru a funcþiona

Evenimentul Entertainment Arena Expo a repre­

de joc ºi cazinourilor care permite utilizatorilor sã

atât pe sistemul TiTo, cât ºi prin folosirea cardului de

zentat ºi în acest an o oportunitate realã de pro­

introducã tichete generate de jocurile de noroc,

fidelitate, care presupune un cost mai mic pentru

movare a noilor soluþii de gambling marca Syswin

eliberând sume de bani corespunzãtoare.

operatorii care nu deþin imprimante de tichete.

Solutions. Am revenit în cadrul acestei ediþii cu soluþii

Bancomatul are roluri multiple: asigurã securitatea ºi

Un alt produs inovativ îl reprezintã Smart Info Point,

inovatoare ºi accesibile pentru toþi operatorii, pre­

siguranþa tranzacþiilor financiare, reduce costurile

un kiosk dedicat sãlilor de joc ºi cazinourilor care

zentând nu doar machete, ci echipamente func­

prin automatizarea modalitãþii de platã, centralizeazã

oferã jucãtorilor informaþii privind numãrul punc­

þionale.

Astfel, clienþii au avut posibilitatea de a testa la stand noile produse Syswin Solutions precum: bancomatul Smart Play&Cash, kiosk-ul Smart Info Point sau soluþia de urmãrire a activelor Smart Asset Tracking.

„EVENIMENTUL ENTERTAINMENT ARENA EXPO A REPREZENTAT ªI ÎN ACEST AN O OPORTUNITATE REALÃ DE PROMOVARE A NOILOR SOLUÞII DE GAMBLING MARCA SYSWIN SOLUTIONS.” MIHAI MAVROMALIDE, DIRECTOR GENERAL “THIS YEAR’S ENTERTAINMENT ARENA EXPO WAS, JUST LIKE ALL THE OTHERS, A REAL PROMOTIONAL OPPORTUNITY FOR THE SYSWIN GAMBLING SOLUTIONS.” MIHAI MAVROMALIDE, GENERAL MANAGER 40 CASINO INSIDE NR. 78

INTERVIU

SYSWIN SOLUTIONS Continues Its Expansion

Syswin Solutions had a successful presence at this year’s edition of the Entertainment Arena Expo. Here is some of the feedback that Mr. Mihai Mavromalide, Managing Director and Mr. Alexandru Ciutan, Regional Sales Manager, had to offer about the recently concluded exhibition event.

Mihai Mavromalide, General Manager It is your fourth year of attending the Enter­ tainment Arena Expo. How would you describe the experience?

This year’s Entertainment Arena Expo was, just like all the others, a real promotional opportunity for the Syswin gambling solutions. We returned to this new edition with innovative solutions, that are accessible for all operators, and not just with scale models, but with actual functional equipments.

This gave our customers the opportunity to test new Syswin Solutions products such as: the Smart Play & Cash Machine, the Smart Info Point kiosk or the asset tracking solution Smart Asset Tracking.

Tell us a bit about the new products designed by the Syswin Solutions team.

Smart Play & Cash is one of our company’s new products. This is a cash machine dedicated to game rooms and casinos that allows users to introduce tickets generated by casino facilities, offering in return the corresponding amounts of money.

This cash machine has multiple functions:

ALEXANDRU CIUTAN, MANAGER REGIONAL VÂNZÃRI ALEXANDRU CIUTAN, REGIONAL SALES MANAGER

ensures the security and the safety of the

Alexandru Ciutan, Regional Sales Manager

exhibition is also an opportunity to introduce

automating payments, gathers information about the state of the ATM and notifies the

How do you feel about this year’s Entertainment

Syswin Solutions, and to receive their feedback.

operator when the cash machine has run out of

Arena Expo?

How do you differentiate yourselves from the

money.

First of all, I’d like to thank my colleagues, as well

competition?

Smart Play & Cash has been designed to function

as the organizing team, for their professionalism.

both in the TiTo system, and through the use of

I think that this year’s edition was a success, and

fidelity cards, that lower the costs for operators

there were many people who visited our stalls,

that don’t own ticket printers.

way over our initial expectations.

Another innovative product is the Smart Info

How did the event influence sales for your

Point, a kiosk dedicated to gambling halls and

company?

casinos, that offers players information about the

Exhibitions are an integrated part of the

number of points accumulated on the fidelity card

marketing tools we use for our products and

and displays a list of prizes from which the

sales, and they are also an opportunity for

players can choose one or more products.

creating and strengthening partnerships. This

financial transactions, it reduces costs by

people to the newest products developed by

„TOATE PRODUSELE SUNT REALIZATE IN-HOUSE, DIN STADIUL DE CONCEPT ªI PÂNÃ ÎN FAZA FINALÃ, FAPT CARE NE OFERÃ CONTROL COMPLET ASUPRA ÎNTREGULUI PROCES.” ALEXANDRU CIUTAN, MANAGER REGIONAL VÂNZÃRI “ALL PRODUCTS ARE MADE IN-HOUSE, FROM THE CONCEPT STAGE TO THE FINAL STAGE, WHICH GIVES US COMPLETE CONTROL OVER THE ENTIRE PROCESS.” ALEXANDRU CIUTAN, REGIONAL SALES MANAGER NR. 78 CASINO INSIDE 41

INTERVIU

telor acumulare pe cardul de fidelitate ºi permite

control complet asupra întregului proces. Totodatã,

All products are made in-house, from the concept

afiºarea unei liste extinse de premii din care jucãtorii

în procesul de dezvoltare a unui produs nou,

stage to the final stage, which gives us complete

pot alege unul sau mai multe produse.

utilizãm cele mai noi tehnologii disponibile ºi ne

control over the entire process. At the same time,

adaptãm în funcþie de cerinþele ºi tendinþele din

in the process of developing a new product, we

Alexandru Ciutan, Manager Regional Vânzãri

piaþã, precum ºi în funcþie de nevoile specifice ale

use the latest technology available and adapt to

fiecãrui client.

market requirements and trends as well as to the

Ce impresie v-a lãsat ediþia de anul aceasta a

Exceptând cele 2 produse menþionate mai sus de

specific needs of each customer.

Entertainment Arena Expo?

cãtre Mihai, Smart Asset Tracking este una dintre

Aside from the two products mentioned above,

În primul rand, þin sã mulþumesc colegilor mei,

noile soluþii pe care le-am prezentat în cadrul

Smart Asset Tracking is one of the new solutions

precum ºi echipei organizatorilor pentru profe­sio­

evenimentului Entertainment Arena Expo.

we’ve introduced during the Entertainment

nalismul arãtat. Consider cã ediþia de anul acesta a

Aceasta este o soluþie de urmãrire a activelor

Arena Expo.

fost un succes, iar prezenþa la standul nostru a fost

proiectatã ca un sistem software-hardware care

This is an asset tracking solution, designed as a

una numeroasã, peste aºteptãrile iniþiale.

identificã, monitorizeazã, localizeazã ºi gestioneazã

software-hardware system that identifies, mo­

Cum apreciaþi impactul evenimentului asupra

într-o manierã sigurã orice tipuri de bunuri, active,

nitors, localizes and manages in a safe manner

vân­zãrilor companiei dumneavoastrã?

articole, echipamente, recipiente, vehicule sau

any type of goods, assets, articles, equipments,

Expoziþiile reprezintã o parte integratã a instru­

persoane.

recipients, vehicles or people.

mentelor de marketing pentru produsele ºi serviciile

Luaþi în calcul participarea ºi la ediþia de anul

Are you thinking of participating again next year?

oferite de compania noastrã, transformându-se

viitor?

During the Entertainment Arena Expo, at our

într-o oportunitate pentru crearea sau întãrirea unor

În cadrul evenimentului Entertainment Arena Expo

stalls, we’ve come across many foreign com­

parteneriate. Totodatã, expozitia este un prilej de a

am întâlnit la stand multe companii din strãinãtate

panies (Ukraine, Spain, Montenegro) that have

prezenta ultimele noutãþi dezvoltate de Syswin

(Ucraina, Spania, Muntenegru, etc.) care s-au arãtat

shown interest in the solutions designed by

Solutions, precum ºi pentru a recepþiona feedback-ul

interesate de soluþiile produse de cãtre echipa Syswin

Syswin Solutions.

publicului þintã.

Solutions.

So we will definitely participate in next year’s

Cu ce vã diferenþiaþi de concurenþã?

Cu siguranþã vom participa ºi la ediþia de anul viitor,

edition, where we were planning on offering vi­

Toate produsele sunt realizate in-house, din stadiul

unde avem de gând sã oferim vizitatorilor un spaþiu

sitors a larger exhibition space and new inno­va­

de concept ºi pânã în faza finalã, fapt care ne oferã

expoziþional mãrit ºi noi soluþii inovatoare.

tive solutions.

42 CASINO INSIDE NR. 78

Pe sportingbet.ro găsești cea mai variată ofertă de pariuri LIVE din România.

Verifică și tu pe www.sportingbet.ro

PRODUCERS

UNITED DREAMS 2- ST27 MULTIGAME seria „JOPPY” S-A LANSAT! UNITED DREAMS 2- ST27 MULTIGAME seria „JOPPY”, fabricată de JPL Ltd, este destinată utilizării în cazinouri și săli de jocuri.

UNITED DREAMS MULTIGAME 2 este o combinaþie de 15 jocuri cu jocuri video-slot: • În jocurile cu 5 linii de platã jucãtorul nu poate alege un numãr diferit de linii, pariul maxim total permis

Cabinetul „ST 27” Slant Top se mândreşte cu un design strălucit şi un set de forme ergonomice pentru confort îmbunătățit al jucătorului.

United Dreams Multigame 2 –ST27 are 2 monitoare LCD 27” de înaltă rezoluție, culori remarcabile şi touch screen integrat. Opțional este disponibil un al treilea monitor pe care se pot vizualiza jackpot-urile progresive. Seria ST27 are la bază platforma de joc Exciter 3 care respectă cele mai recente tendințe din industria de gaming.

/joc este de 10000 de credite.

• Jocurile cu 10 linii au câte 5 role cu 3 poziþii vizibile pe fiecare rolã ºi 1 pânã la 10 linii de pariu, pariul total permis/joc este de 20000 de credite.

• Glory of Egipt este un joc cu 20 de linii, pariul maxim este de 40000 de credite. O combinaþie de 3 figuri SCATTER pe rolele 1,3 ºi 5 acceseazã 12 focuri „Free Spin”.

• Coffee Wish este un joc cu 20 de linii fixe, pariul maxim posibil este de 40000 de credite.

• Jungle Dares este un joc cu 25 de linii.

• Brave Spartacus este un joc cu 30 de linii, pariul maxim este de 60000 de credite. Când apar 7 sau mai multe figuri SCATTER jucãtorul primeºte un numãr de jocuri „Free Spin”.

46 CASINO INSIDE NR. 78

PRODUCERS

UNITED DREAMS 2 MULTIGAME series of “JOPPY” IT WAS LAUNCHED! Gaming machine UNITED DREAMS 2 MULTIGAME series of “JOPPY” is manufactured by JPL Ltd. It is intended for use in casinos and gambling houses.

The cabinet “ST 27” Slant Top series of “JOPPY” boasts a brilliant stylish design and a set of ergonomic shapes for enhanced player comfort. It holds all gaming machine’s peripherals and modules. United Dreams 2 Multigame has two high resolution 27” widescreen LED LCD monitors with remarkable colours, one is with integrated touch screen.

The stereo sound, monitors and build-in touch screen offers a high degree of interactivity of third monitor 24 inches, which is built into Topper and can visualize all mysteries and progressive jackpot.

The series are developed based on Exciter 3 gaming platform complies with the latest requirements of the gaming industry.

UNITED DREAMS 2 is combination of 15 video slot games:

• JUNGLE DARES is a 25 lines game, with the same credits.

• In 5 pay lines games the player cannot choose different number of lines and plays always on 5 lines. The maximum total bet allowed per game

• BRAVE SPERTACUS is a 30 lines video slot game with maximum total bet 60 000 credits.

• SCATTER - When 7 or more SCATTER symbols appear in the main game, the player wins a

is 10 000 credits.

• 10 pay line games are 5 reel video slot game

certain number of free games.

with 3 visible positions per reel and 1 to 10

• 40 BLUE FIRE is a 5 reels video slot game with 4

betting lines. The maximum total bet allowed

visible positions on each reel and 40 betting

per game is 20 000 credits.

lines. The player can play on 40 lines only. The

• GLORY OF EGYPT is a 20 line game. The maximum total bet allowed is 40 000 credits. A

maximum possible total bet per game is 80 000 credits.

combination of three SCATTER symbols on any

• 40 YELLOW FIRE is a 5 reels video slot game

position on 1st, 3rd and 5th reels starts 12 free

with four visible positions on each reel and 40

games.

betting lines.

• COFFEE WISH is a 20 line video slot game. The maximum possible total bet is 40 000 credits.

• 100 LUCKY FIRE is a 5 reels video game with four visible positions on each reel and 100

CABINETUL „ST 27” SLANT TOP SE MÂNDREºTE CU UN DESIGN STRÃLUCIT ªI UN SET DE FORME ERGONOMICE PENTRU CONFORT ÎMBUNÃTÃÞIT AL JUCÃTORULUI. THE CABINET “ST 27” SLANT TOP SERIES OF “JOPPY” BOASTS A BRILLIANT STYLISH DESIGN AND A SET OF ERGONOMIC SHAPES FOR ENHANCED PLAYER COMFORT. NR. 78 CASINO INSIDE 47

PRODUCERS

UNITED DREAMS MULTIGAME 2 –ST27 ARE 2 MONITOARE LCD 27” DE ÎNALTÃ REZOLUÞIE, CULORI REMARCABILE ªI TOUCH SCREEN INTEGRAT. UNITED DREAMS 2 MULTIGAME HAS TWO HIGH RESOLUTION 27” WIDESCREEN LED LCD MONITORS WITH REMARKABLE COLOURS, ONE IS WITH INTEGRATED TOUCH SCREEN.

• 40 Blue Fire este un joc cu 40 de linii fixe de pariu, 5 role ºi 4 poziþii vizibile pe fiecare rolã, pariul maxim este de 80000 de credite.

• 40 Yellow Fire este un joc cu 40 de linii ºi 5 role cu 4 poziþii vizibile.

• 100 Lucky Fire este un joc cu 100 de linii ºi 5 role cu 4 poziþii vizibile.

Alte opþiuni: • Suportã pânã la 8 denominãri.

betting lines. The maximum possible total bet

• Sunet stereo de înaltã fidelitate.

per game is 200 000 credits.

• Suportã Jackpot progresiv local ºi global prin conectarea la serverul United Mysteri sau SAS

The game gives the chance to win additional

progresiv.

bonus or double the win up.

• Mod de joc automat.

Other options are:

• Cu excepþia jackpot-ului progresiv, programul su­

• Supports up to 8-level multidenominational;

por­tã, de asemenea, pânã la 3 jackpot-uri inde­

• Supports local and global Progressive Jackpot by connecting with United Mystery Jackpot System

pendente (Mini, Middle ºi Super) cu setãri diferite.

or other and/or SAS Progressive;

Este pasiunea noastrã, scopul nostru. Sã câºtigãm

• Supports automatic game mode (auto play).

împreunã.

• Except progressive jackpot, the program also

SERIA ST27 ARE LA BAZÃ PLATFORMA DE JOC EXCITER 3 CARE RESPECTÃ CELE MAI RECENTE TENDINÞE DIN INDUSTRIA DE GAMING. THE SERIES ARE DEVELOPED BASED ON EXCITER 3 GAMING PLATFORM COMPLIES WITH THE LATEST REQUIREMENTS OF THE GAMING INDUSTRY.

supports up to 3 independent mystery jackpots (Mini, Middle and Super) with different settings.

• Progressive jackpot that’s big enough to change your life. Just ask our UNITED DREAMS MULTI­ GAME. It is our passion, our purpose. Let’s win together.

Detalii Contact

Contact details

JPL ROMÂNIA SRL

JPL ROMÂNIA SRL

Tel: +40721286336

mobile: +40721286336

Showroom: Bdul Basarabia 28A,

Web: www.jpl.bg

Showroom: Bdul Basarabia 28A,

Web: www.jpl.bg

Etaj 2, Camera 1, Sector 2, Bucuresti

Email: S.ianole@joji.biz

Etaj 2, Camera 1, Sector 2, Bucuresti

Email: S.ianole@joji.biz

48 CASINO INSIDE NR. 78

ONLINE

SUNETELE SUNT GROZAVE, ACESTA FIIND UN JOC LA CARE POÞI JUCA CU PLÃCERE CHIAR CU SONORUL LA MAXIM. LET’S NOT FORGET THAT THE SOUND EFFECTS ARE GREAT, TURNING IT INTO A GAME THAT YOU CAN EASILY PLAY WITH THE VOLUME UP.

Ce sloturi online jucăm (4)

STARBURST ► DE MIRCEA PANAIT

Starburst este unul dintre cele mai populare jocuri de slot.

Doar pagina de prezentare pe Facebook a jocului are peste 10 milioane de like-uri iar asta spune multe despre acest foarte îndrãgit joc produs de compania Netent.

Î

n prezentarea acestuia sã spunem cã este prezentat ca un joc în care sunt

juca cu plãcere chiar cu sonorul la maxim. Dar sã trecem la treabã ºi sã vedem cum

mixate culorile pentru a se crea o atmosferã vibrantã. Pentru cei care preferã

se joacã. Începem cu 25 000 de fise, valoarea fisei fiind 0.20, mizã 10. Dupã câteva

atmosfera ºi agitaþia unui joc, Starburst este o experienþã de neuitat. Unul

trageri, vine ºi primul combo însoþit de câºtig:

dintre jocurile tip slot-machine pe care nu le uiþi ºi pe care le reiei cu aceeaºi plãcere.

Pentru cã e foarte bine desenat, e simplu ºi atractiv în acelaºi timp, e uºor de jucat ºi urmãrit ºi are opþiuni foarte interesante.

Acþiunea începe cu 5 role, 10 linii ºi un simbol Starburst Wild. La acest joc, tradiþionalele simboluri Wild sunt înlocuite cu Starburst Wild, opþiunea fiind inovativã. Starburst Wild apare pe rolele 2, 3 ºi 4, expandeazã pe toatã rola ºi rãmâne pe ecran pentru urmãtoarea tragere, fãrã niciun cost suplimentar pentru jucãtori.

Astfel cã posibilitãþile de câºtig sunt astronomice la Starburst. În plus, jocul oferã premii atât pentru liniile realizate de la stânga la dreapta, cât ºi pentru cele de la dreapta la stânga, cu un pay out maxim de 5000 de monezi sau 2500 de Euro (pe linie).

Combinaþiile câºtigãtoare sunt însoþite de efecte de lumini încântãtoare ºi foarte simpatice care aratã linia câºtigãtoare ºi de texte animate precum “Combo” ºi “Super Combo”. Când apare “Câºtig Mare!” însoþit de explozii de luminã pe ecran,

Simbolul Starburst Wild, prins pe rola 4, dupã câteva trageri. Aceeaºi mizã pãstratã

atunci zâmbeºti câºtigãtor, în timp ce “Starbust” este apogeul jocului, oferind jocuri

în continuare pentru urmãtoarele 20 de trageri. Am crescut apoi valoarea fisei de

gratuite. Sã mai amintim cã sunetele sunt grozave, acesta fiind un joc la care poþi

la 0.20 la 0.50. Aºa am prins Wild-ul pe rola a doua însoþit de ºeptari:

50 CASINO INSIDE NR. 78

ONLINE

What online slots we play (4)

STARBURST

COMBINAÞIILE CªTIGÃTOARE SUNT ÎNSOÞITE DE EFECTE DE LUMINI ÎNCÂNTÃTOARE ªI FOARTE SIMPATICE CARE ARATà LINIA CªTIGÃTOARE ªI DE TEXTE ANIMATE PRECUM “COMBO” ªI “SUPER COMBO”.

THE WINNING COMBINATIONS COME WITH CHARMING LIGHT EFFECTS, THAT ARE EXTREMELY CUTE AND THAT DISPLAY THE WINNING LINE ALONG WITH ANIMATED TEXTS SUCH AS “COMBO” AND “SUPER COMBO”.

Starburst is one of the most popular slot machine games. Its Facebook page has over 10 million likes, which says a lot about this very nice game produced by Netent. ► BY MIRCEA PANAIT

I

n introducing you to this game, I’ll start by saying that the game features

can easily play with the volume up.

a mix of colors that creates a vibrating atmosphere. For those who like

But let’s get to work and see how it’s played. You start with 25 000 chips,

atmospheric, exciting games, Starburst is an unforgettable experience.

each chip is worth 0.20, the stakes at 10. After a few draws, you get to the

It’s one of those slot-machine games that you don’t forget and that you

first winning combo:

return to with the same passion, every time. Because it’s extremely well

The Starburst Wild symbol, on reel 4, after a few draws. The same stakes are

designed, simple and attractive at the same time, it’s easy to play and to

kept for the next 20 draws. Then I raised the chip value from 0.20 to 0.50. So

track and features extremely interesting options.

I got the Wild on reel two, along with sevens:

The action starts with 5 reels, 10 paylines and a Starburst Wild symbol. In

After this super-combo, I decided to raise the chip value to 1.00, and go up

this game, the traditional Wild symbols have been replaced by Starburst

one level:

Wild, an innovative option. Starburst Wild appears on reels 2, 3 and 4,

And then I noticed how fast time had gone by. I had been already playing for

expands all across the reel and stays on screen for the next spin, at no

30 minutes and I had decided that I would bet responsibly, and only keep

additional cost for the players. The winning potential, for Starburst, is

playing for another 20 minutes. I also took a little break, during which I

astronomical. Additionally, the game offers prizes both for left to right

studied the tips published by www.bettinginside.ro and I made a betting slip.

paylines, and for right to left ones, with a maximum pay out of 5000 coins or

Then I returned to Starburst, keeping the same stakes for a few more draws,

2500 euros (per line).

after which I decided to substantially raise them. Thus I also raised my

The winning combinations come with charming light effects, that are

winnings:

extremely cute and that display the winning line along with animated texts

At this point I decided to stop, an hour of fun had been more than enough. I

such as “Combo” and “Super Combo”. When the “Jackpot” message appears,

bet the amount of 5000, and after playing I ended up with 6382, an amount

surrounded by bursts of light on the display, you can smile, you’re a winner,

that added to the fun I had playing.

but the real climax of the game is “Starburst”, which offers free games. Let’s

I highly recommend this attractive, relaxing game, where you can also win

not forget that the sound effects are great, turning it into a game that you

by playing responsibly.

NR. 78 CASINO INSIDE 51

ONLINE În acest moment am observat cã timpul a trecut foarte repede. Deja am jucat peste 30 de minute ºi am decis cã voi paria responsabil, jucând încã 20 de minute pe ceas. Am luat ºi o micã pauzã în care am revãzut ponturile publicate pe www. bettinginside.ro ºi am fãcut un bilet la pariuri.

Am revenit la Starburst, jucând la aceeaºi mizã pentru câteva trageri dupã care am decis sã mãresc miza substanþial. La fel a fost ºi câºtigul:

Dupã acest super-combo am decis sã maresc valoarea fisei la 1.00, dupã care am ridicat ºi nivelul de joc:

Aici am decis sã mã opresc, aproape o orã de distracþie fiind suficientã. Am mizat suma de 5000, iar dupã timpul petrecut în joc, am ajuns la 6382, câºtigul adãugându-se timpului petrecut în mod plãcut.

Recomand acest joc care este atractiv, relaxant ºi la care poþi câºtiga jucând responsabil.

PENTRU CEI CARE PREFERÃ ATMOSFERA ªI AGITAÞIA UNUI JOC, STARBURST ESTE O EXPERIENÞÃ DE NEUITAT. FOR THOSE WHO LIKE ATMOSPHERIC, EXCITING GAMES, STARBURST IS AN UNFORGETTABLE EXPERIENCE.

SUNTEM MÂNDRI Cà AM REUªIT Sà DEZVOLTÃM APARATUL AWP CU O VARIETATE MARE DE JOCURI, UNDE TOATà LUMEA VA CªTIGA. WE ARE PROUD, THAT WE MANAGED TO DEVELOP AWP MACHINE WITH VAST DIVERSION OF GAMES, WHERE EVERYONE WILL FIND THEIR CATCH.

52 CASINO INSIDE NR. 78

RESPONSIBLE GAMBLING

ASOCIAŢIA JOC RESPONSABIL, EXPRESIA RESPONSABILITĂȚII SOCIALE ÎN INDUSTRIA JOCURILOR DE NOROC Echipa Joc Responsabil promovează de peste cinci ani principiile corecte ale raportării companiilor de jocuri de noroc din România la clienții acestora.

Programul cu același nume a intrat de curând într-o nouă etapă de dezvoltare a sa, prin dobândirea de personalitate juridică Ca răspuns la dinamica industriei jocurilor de noroc şi la nevoile de dezvoltare a Programului Joc Responsabil, a luat fiinţă Asociaţia Joc Responsabil, entitate care oferă tuturor actorilor implicaţi în industria de gambling din România cadrul legal pentru a contribui la sustenabilitatea industriei.

a începutul acestui an, Asociaþiile Romslot ºi

L

noi ocazia de a contribui efectiv la un cadru stabil

Romanian Bookmakers împreunã cu In­sti­

pentru industria jocurilor de noroc.”, a spus Viorela

programul ºi, în acest sens, ne bucurã interesul unor

tutul pentru Resurse Umane, cu implicarea

Rãdoi, director executiv Romslot.

potenþiali noi parteneri de a ni se alãtura ca membri

directã a reputatului dr. psiholog, Cristian Andrei,

Joc Responsabil, singurul program naþional dedicat

ai Asociaþiei Joc Responsabil. Existã mai multe

consultant al programului, au fondat Asociaþia Joc

persoanelor care se confruntã cu probleme de joc ºi

proiecte care vor fi lansate de asociaþia noastrã în

Responsabil. Scopul acesteia este de a atrage cât mai

singurul din România care oferã un ajutor concret

perioada urmãtoare ºi orice nou partener este bine

operatori din domeniu. Vom continua sã dez­voltãm

mulþi parteneri ai programului Joc Responsabil.

venit”, afirmã Doru Gheorghiu, preºedinte al

Astfel, atât asociaþiile din industrie, cât ºi

Asociaþiei Joc Res­pon­sa­bil ºi director executiv al

companiile care nu sunt afiliate într-un astfel de

Romanian Bookmakers.

organism, se pot alãtura Asociaþiei Joc Res­pon­sabil

Totodatã, Romanian Bookmakers ºi Romslot îºi

în calitate de membri asociaþi sau membri

declarã deplinul angajament în a oferi viitoarei

susþinãtori.

fundaþii de interes public sprijinul în a-ºi atinge

Cea mai amplã componentã a Programului Joc

obiectivele ºi considerã cã momentul apariþiei

Responsabil este dedicatã jucãtorilor pro­ble­matici,

fundaþiei precizate la nivelul Ordonanþei de

componentã care, de altfel, a reprezentat ºi

Urgenþã nr. 77 / 2009 va reprezenta intrarea

fundamentul acestui demers de autoregle­mentare

într-o nouã etapã, inclusiv pentru Programul Joc

iniþiat de Romslot ºi Romanian Bookmakers. În cei

Responsabil. Relaþia dintre Asociaþia Joc Res­pon­

cinci ani de la lansarea programului, activitãþile

sabil ºi viitoarea fundaþie se doreºte a fi bazatã pe

sale s-au extins ºi cãtre zona de instruire a

un strâns parteneriat, pentru a facilita necesarul

operatorilor, pentru o gestionare corectã a relaþiei

transfer de bune practici cãtre Fundaþie. Acest

cu jucãtorii.

transfer de expertizã cãtre noua entitate dedicatã

”Programul Joc Responsabil, susþinut de peste 5

jocului responsabil ºi înfiinþatã la nivel guver­

ani de asociaþiile Romanian Bookmakers ºi Romslot,

acestora, continuã astfel sã se dezvolte ca iniþiativã a

namental va fi cu atât mai valoros cu cât, la cei cinci

s-a bucurat de o dezvoltare continuã, investindu-se

industriei de profil. Romanian Bookmakers ºi

ani de la începerea activitãþii, se poate aprecia cã

permament în cele mai moderne instrumente de

Romslot salutã, în acest context, decizia Rombet de a

programul Joc Responsabil ºi-a atins obiectivele de

suport pentru jucãtori, acþiuni de stimulare a

deveni membru al Asociaþiei Joc Responsabil ºi lasã

dezvoltare.

operatorilor pentru adoptarea unui comportament

deschisã invitaþia pentru toþi cei care doresc sã

“Este important cã operatorii ºi-au probat respon­sa­

responsabil, precum ºi în promovarea unei imagini

contribuie realmente la asigurarea armoniei in­

bilitatea prin dezvoltarea programului ”Joc Res­pon­

pozitive a industriei. Reputaþia industrei nu este însã

dustriei jocurilor de noroc cu societatea.

sabil”, dar mi-aº dori ca aceastã responsabilitate sã

datã doar de companiile membre ale celor douã

“A fost o perioadã frumoasã, cu multe obstacole, dar

devinã o trãsãturã a întregii industrii. ONJN pre­

asociaþii, iar responsabilitatea trebuie asumatã de

ºi multe satisfacþii. Ne bucurã cã eforturile depuse de

gãteºte o serie de mãsuri în aceastã zonã, iar apariþia

întreaga industrie. Astfel, constituirea Asociaþiei Joc

Romanian Bookmakers ºi Romslot în aceºti cinci ani

Fundaþiei pentru un joc responsabil social va fi un

Responsabil a venit ca o soluþie fireascã de a oferi

atrag în prezent aprecieri nu doar din partea com­

moment de referinþã în aria a ce numim joc

tuturor celor care împãrtãºesc aceleaºi principii ca ºi

paniilor membre, ci ºi a ONJN sau a altor entitãþi sau

responsabil.” - Dan Iliovici, preºedinte ONJN.

54 CASINO INSIDE NR. 78

RESPONSIBLE GAMBLING

A fi responsabil înseamnă, în definitiv, să-ţi protejezi afacerea. Începe de azi!

Programul Joc Responsabil contribuie activ la poziţionarea industriei jocurilor de noroc ca o industrie responsabilă, derulând acţiuni concrete pentru crearea unei imagini corecte a industriei de profil.

Pe lângă rolul de prevenţie şi suportul pe care “Joc Responsabil” îl oferă jucătorilor cu probleme, programul îşi asumă un rol esenţial în informarea şi educarea operatorilor privind conduita responsabilă faţă de clienţi şi societate.

Î

n condiþiile în care sustenabilitatea pe termen

0800.800.099, prin intermediul cãreia, persoanele

lung a industriei jocurilor de noroc poate fi asi­

cu probleme de joc, au posibilitatea de a lua un prim

gu­ratã doar prin responsabilitatea realã a fie­

contact cu unul dintre psihologii din echipa “Joc

cãrui operator în parte, companiile ºi asociaþiile care

Responsabil” ºi de a obþine o programare la unul

activeazã în piaþa din România au ocazia de a se alã­

dintre cele patru cabinete “Joc Responsabil”. Pot fi,

tura Asociaþiei Joc Responsabil în calitate de membri.

astfel, evaluaþi ºi trataþi, primele douã ºedinþe de

Din aceastã posturã:

evaluare ºi consiliere fiind gratuite la oricare dintre

• Veþi fi la curent cu noutãþile în materie de res­

cabinetele din Bucureºti, Cluj sau Iaºi. În acest sens,

ponsabilitate socialã;

“Joc Responsabil” este singurul program de comba­

• Veþi primi ºi veþi putea utiliza toate materialele

tere a problemelor de joc din România care oferã

educaþionale ale programului (afiºe, ghiduri de

acoperire naþionalã prin distribuirea geograficã a

evaluare pentru jucãtori, clipuri educaþionale, etc.);

cabinetelor.

• Veþi putea accesa training-urile pentru personalul companiei dvs, realizate de specialiºtii programului; • Veþi primi suport ºi îndrumare permanentã în gestionarea jucãtorilor cu probleme.

Ce reprezintã programul Joc responsabil Joc Responsabil este singurul program naþional de­ dicat persoanelor care se confruntã cu probleme de adicþie a jocurilor de noroc ºi oferã un ajutor spe­ cializat jucãtorilor ºi familiilor acestora. Programul are ca scop prevenirea jocului compulsiv, precum ºi identificarea ºi asistarea jucãtorilor cu probleme legate de jocurile de noroc. Programul propune in­ tervenþie multiplã, adresându-se nu doar per­soa­ nelor care se confruntã cu manifestãri adictive, ci ºi

“Joc Responsabil” beneficiazã de expertiza unei

familiilor acestora.

echipe formate din cei mai buni psihologi din

Programul pune la dispoziþia jucãtorilor cu proble-

România, specializaþi în tratarea acestor probleme.

me cele mai moderne instrumente de facilitare

Astfel, programul este coordonat de Dr. Psiholog ºi

online a accesului la suport de specialitate. Portalul

Psihoterapeut Leliana Pârvulescu ºi de Dr. Psiholog

www.jocresponsabil.ro conþine metode de auto-

Conferenþiar Universitar Steliana Rizeanu. În echipa

testare, precum ºi informaþii complete despre cum

de peste 10 psihologi specialiºti ai programului se

se poate solicita ajutor. De asemenea, programul

regãseºte, în calitate de consultant, ºi reputatul Dr.

oferã ºi o linie telefonicã gratuitã, de tip TEL-VERDE,

Psiholog ºi psihiatru Cristian Andrei.

NR. 78 CASINO INSIDE 55

RESPONSIBLE GAMBLING

Repere şi date statistice ale programului

„Joc Responsabil“ Încă de la lansare, programul „Joc Responsabil“ s-a dezvoltat în mod constant, echipa de specialişti reuşind să găsească noi tehnici şi metode prin intermediul cărora să fie mai aproape de jucătorii cu probleme, în dorinţa de a le oferi ajutor cât mai eficient.

2012

2016

• Romslot ºi Romanian Bookmakers decid derularea

• Programul “Joc Responsabil” deruleazã, în parte­

în parteneriat a programului “Joc Responsabil”

neriat cu revista Casino Inside, Evenimentul „Practica în Jocul Responsabil”

2013

• Au fost anunþate rezultatele studiului “Pariurile ºi

• Programul dezvoltã interacþiunea cu jucãtorul prin

Jocurile de noroc în România”, realizat de GfK

crearea de afiºe ºi chestionare de autoevaluare. De

România, în urmã cãruia a fost relevat faptul cã

altfel, este pusã la dispoziþia jucãtorului versiunea

þarã noastrã se situeazã în media europeanã,

iniþial a site-ului www.jocresponsabil.ro, platforma

respectiv 0,5-2% practicanþi pasionaþi de jocuri de

pe care acesta poate completa chestionarul de

noroc din totalul populaþiei de peste 18 ani care au

autotestare.

2014 • Coordonatorii programului “Joc Res­ ponsabil” decid extinderea serviciilor

depãºit limita responsabilitãþii în joc.

„UN JOC RESPONSABIL TREBUIE SÃ FIE CUNOSCUT ªI DE CÃTRE OPERATORI. ACEªTIA TREBUIE SÃ FIE ADEVÃRAÞI PROFESIONIªTI, SÃ CUNOASCÃ LATURA PREVENTIVÃ ªI SÃ FIE ÎN PERMANENT PREGÃTIÞI SÃ RÃSPUNDÃ TUTUROR ÎNTREBÃRILOR JUCÃTORILOR. OPERATORUL TREBUIE SÃ OFERE MICI SFATURI PENTRU JUCÃTORI, CU PRIVIRE LA LIMITE, CHELTUIELI, CU ALTE CUVINTE SÃ FACÃ PARTE DIN STRATEGIA DE A SE DISTRA.” – DR PSIHOLOG LELIANA PÂRVULESCU.

eveniment al industriei, venind în întâmpinarea

• Are loc ediþia a II-a a seminarului „Joc Responsabil”,

operatorilor de jocuri de noroc cu informaþii

în cadrul Earena Expo 2016, cel mai important

destinate gestionãrii cât mai bune a relaþiei cu jucãtorii cu probleme. Evenimentul a fost organizat cu sprijinul ONJN.

oferite de program la nivel naþional ºi deschid douã noi cabinete destinate

2017

oferirii suportului psihologic, mai

• Programul continuã tradiþia anilor

precis la Cluj Napoca ºi la Iaºi.

precedenþi ºi organizeazã ediþia a III-a

• Are loc workshop-ul internaþional

a seminarului “Joc Responsabil”, tot în

“Bune practici în abordarea jocului

cadrul Entertainment Arena Expo

pathologic”, care a avut ca scop

2017. Principala tema de dezbatere

schim­bul de experienþã între spe­cia­

propusã reprezentanþilor companiilor

liºti din Europa ºi cei din cadrul

de profil prezenþi a fost cea a necesitãþii

echipei “Joc Responsabil”. Cu aceastã

abordãrii cu responsabilitate a de­

ocazie s-a confirmat cã “Joc Res­pon­

mersurilor de publicitate ºi promovare

sabil” utilizeazã aceleaºi instrumente

a jocurilor de noroc în spaþiul public.

ca programele din Italia sau Marea Britanie, respectiv linia telefonicã

„Joc Responsabil” a lansat oficial

adre­satã gratuit jucãtorilor cu pro­

campania de infor­mare ºi

bleme, evaluarea online ºi ºedinþele

conºtientizare adresatã tinerilor

de consiliere gratuitã.

“Este în joc viitorul tãu!”

Campania „Este în joc viitorul tãu!”, cea

2015

mai recentã iniþiativã a programului Joc

• Programul desfãºoarã, în cadrul En­

Responsabil, este un demers de

tertainment Arena Expo, seminarul

informare ºi conºtientizare adresat

“Identificarea ºi abordarea per­soa­

tinerilor ºi va fi organizat sub egida

nelor cu probleme de joc”.

Asociaþiei Joc Reponsabil.

• „Joc Responsabil” este desemnat cel

Campania de educare ºi prevenþie va

mai bun pro­gram de profil al anului, în

consta în întâlniri cu adolescenþii

cadrul Galei Premiilor Industriei de

susþinute de Dr. Psiholog Cristian

Gambling, organizatã de Casino Inside.

Andrei, ce vor fi organizate în liceele

56 CASINO INSIDE NR. 78

RESPONSIBLE GAMBLING din cele mai importante oraºe ale þãrii. La aceste evenimente va participa, în calitate de ambasador al campaniei, fostul mare portar, Helmuth Duckadam. ”M-am alãturat

fãrã rezerve acestei iniþiative pentru cã astfel pot contribui activ la efortul de educare a adolescenþilor pe o temã sensibilã.

Ca ºi în sport, trebuie sã înveþi cât mai multe cât mai devreme, ca sã faci mai puþine greºeli mai târziu!,” a declarat Helmuth

Date statistice Joc Responsabil

• 1066 persoane au apelat la program, în perioada Septembrie 2016-August 2017; • 587 de persoane s-au programat la unul dintre cabinete, în perioada Septembrie 2016-August 2017; • 396 de persoane s-au prezentat la unul dintre cabinete, în perioada Septembrie 2016-August 2017; • 88% dintre apelanþi sunt de sex masculin; • 53% dintre apelanþi au vârste cuprinse între 25-45 ani; • În 2017, cele mai multe apeluri s-au înregistrat în Bucureºti (389), Cluj (73) ºi Iaºi (53), locaþii unde se aflã cabinetele programului.

Duckadam la lansarea campaniei.

Obiectivele campaniei sunt: • informarea

adolescentului

pentru

a

asigura o raportare corectã a acestuia la jocurile de noroc înaintea atingerii vârstei majoratului; •p oziþionarea jocurilor de noroc în mentalul adolescentului drept mijloc de diver­tis­ ment, nu drept modalitate de a câºtigã bani •e xplicarea cãtre adolescent a mecanis­ melor jocului patologic, în vederea unei autoevaluãri corecte dacã va fi cazul ulterior.

Campania “Este în joc VIITORUL TÃU!” se va derula în perioada 15 septembrie 2017 – 31 Mai 2018, în licee din municipiile reºedinþã de judeþ din România. Primele douã întâlniri cu adolescenþii vor avea loc la Bucu­reºti.

“Adolescenþii au abordãri foarte diferite faþã de bani. De aici, raportãri foarte diferite ºi faþã de mirajul de a câºtigã aceºti bani prin intermediul jocurilor de noroc. Cultivând de la acest stadiu o atitudine corectã faþã de gambling a acestora, cresc ºansele ca aceastã atitudine corectã sã fie perpetuatã ºi la adultul de mai târziu.” - Dr. Psiholog Cristian ANDREI Caravana va fi coordonatã de Dr. psiholog Cristian Andrei care are o experienþã în relaþionarea cu tinerii ºi se va orienta în atingerea obiectivelor campaniei prin trans­ miterea anumitor mesaje raportate la preocupãrile ºi dezvoltarea acestora: valoa­ rea banilor, indroducerea conceptului de no­ roc, despre prieteni ºi joc, ºi ce este important în relaþionarea socialã la vârsta adolescenþei.

“RESPONSABILITATEA TREBUIE Sà FIE UN MOD DE VIAÞà ATÂT PENTRU JUCÃTORI, DAR ªI UNUL SUB CARE Sà ΪI DESFêOARE ACTIVITATEA COMPANIILE DE JOCURI DE NOROC. OPERATORII DIN INDUSTRIE TREBUIE Sà ªTIE CUM Sà ABORDEZE UN ASTFEL DE JUCÃTOR, IAR SPECIALIªTII PROGRAMULUI NOSTRU OFERà CURSURI DE INSTRUIRE PENTRU PERSONALUL DIN SÃLILE DE JOC PENTRU A GESTIONA CÂT MAI CORECT RELAÞIA CU JUCÃTORII.” – DR. PSIHOLOG STELIANA RIZEANU. NR. 78 CASINO INSIDE 57

TOYS FOR GAMBLERS

Mașini off-road de top

Cei care au o pasiune pentru maşini, în general, ajung să aibă la un moment dat şi o atracție mai mare către automobilele off-road. Pentru jucătorii care au tras lozul cel mare şi vor să-şi îndeplinească un vis mai vechi, le propunem 3 maşini de off-road de top care sunt capabile să îndeplinească şi cele mai extravagante exigențe atunci când sunteți pe un teren accidentat.

Those who have a passion for cars generally come to be more attracted to off-road cars eventually. To the players who won the jackpot and want to fulfill an older dream, we suggest three top off-road cars that are capable of meeting the most extravagant requirements when on a rough terrain.

Toyota 4Runner TRD Pro Toyota takes off-road capabilities very seriously: from the first Land Cruisers to today’s heavy pickups, there have always been at least a number of Toyota cars that have also excelled on the pavement. This year, Toyota added a new TRD Pro option package to 4Runner, Tacoma and Tundra. Due to its size and

Toyota 4Runner TRD Pro

rear coil suspension, it may just be the best car to climb the mountains and

Toyota ia în serios capabilitãþile off-road: de la primele Land Cruisers pânã la

the best car to drive into town.

pickupurile grele de astãzi, a existat întotdeauna cel puþin o serie de maºini Toyota

The Toyota Trail package already comes with a rear differential lock and

care au excelat ºi pe trotuar. În acest an, Toyota a adãugat un nou pachet de opþiuni

excellent crawler control - essentially, cruise control for off-road. With the TRD

TRD Pro la 4Runner, Tacoma ºi Tundra. Datoritã dimensiunii sale ºi a suspensiei spate

Pro package, the suspension is replaced with higher Eibach coils and Bilstein

cu bobinã, poate fi cel mai capabil sã urce munþii ºi cel mai bun la condus pe stradã.

shock-absorbing devices. The new suspension allows an additional cylinder to

Pachetul Toyota Trail vine deja cu un diferenþial spate de blocare ºi controlul

move to both ends of the wheels. The 4Runner is also a winner when it comes

excelent de accesare a crawlerelor - în esenþã un control al vitezei de croazierã

to ground clearance with the new higher 265/75R16 BF Goodrich All-Terrain

pentru off-road. Cu pachetul TRD Pro, suspensia este înlocuitã cu bobine Eibach

tires.

mai înalte ºi cu Bilstein, dispozitive ce atenueazã ºocurile. Noua suspensie permite

All these make the 4Runner TRD Pro cost $ 36,410, which is nothing

unui cilindru suplimentar sã se deplaseze la ambele capete ale roþilor. Modelul

compared to what this car can do.

4Runner câºtigã, de asemenea, ºi la distanþa faþã de sol cu noile anvelope mai

Toyota Land Cruiser

înalte 265 / 75R16 BF Goodrich All-Terrain.

Few cars are as synonymous with off-roading as the Land Cruiser. And as

Toate acestea fac ca 4Runner TRD Pro sã coste 36.410$, o nimica toatã la ceea ce

the Toyota SUV grew in size, price and endowment, the company has been

poate face maºina asta.

careful to retain its great skills on rough terrains as well.

Toyota Land Cruiser

Land Cruiser packs a 5.7-liter V-8 to float over the worst trails. Toyota uses

Puþine automobile sunt la fel de sinonime cu off-roading-ul ca Land Cruiser. ºi, pe

an independent rear suspension and a long coil, with rear suspension

mãsurã ce SUV-ul Toyota a crescut în dimensiuni, preþuri ºi dotãri, compania a

designed for increased articulation. The base of this system comes from the

fost atentã sã-ºi pãstreze marile abilitãþi ºi pe teren accidentat.

Kinetic Dynamic Suspension, which automatically allows more suspension

Land Cruiser împacheteazã un V-8 de 5.7 litri pentru a pluti peste cele mai proaste

movement in low speed conditions outside the ground, then tightens while

trasee. Toyota utilizeazã o suspensie spate independentã ºi o bobinã lungã, cu

tilted at higher speeds on the road. Like off-road 4Runner, Land Cruiser also

suspensie spate, proiectatã pentru o articulaþie sporitã. Baza acestui sistem vine de

has crawl control. There is even a system that, when activated, brakes the

la Kinetic Dynamic Suspension, care permite în mod automat mai multã miºcare a

outer rear wheel to tighten the vehicle’s turning circle on a narrow track.

suspensiei în condiþii de vitezã redusã, în afara terenului, apoi se strânge în timp ce

That’s smart! This technology, along with the luxury of a Land Cruiser, costs

se simte înclinat la viteze mai mari ale drumului. La fel ca 4Runner off-road, Land

$ 80,000 and above.

Cruiser are ºi controlul accesãrii cu crawlere. Existã chiar ºi un sistem care, atunci

Mercedes-Benz G500

când este activat, frâneazã roata din spate exterioarã pentru a strânge cercul de

Mercedes-Benz has a legendary reputation among 4WD fans thanks to two

întoarcere al vehiculelor pe o pistã îngustã. Deºteaptã treabã. Astfel, aceastã

vehicles: The Unimog 4X4 and this vehicle, G-Wagen. The Mercedes-Benz G

tehnologie împreunã cu luxul unui Land Cruiser costã de la 80.000$ în sus.

Series was developed for the international armed forces in the 1970s; today

Mercedes-Benz G500

it is still based on the same principles. Sure, it is a modern Mercedes-Benz and

Mercedes-Benz are o reputaþie legendarã în rândul fanilor 4WD datoritã a douã

as such it is endowed with luxury and technology. But under that leather,

vehicule: Unimog 4X4-urile ºi acest vehicul, G-Wagen. Seria G Mercedes-Benz a fost

wood and cruise radar, there is a robust frame construction and solid axles at

dezvoltatã pentru forþele armate internaþionale în anii 1970; existã astãzi în mare

each end of the old school chassis.

parte neruptã de aceste rãdãcini. Sigur, este un Mercedes-Benz modern ºi, ca atare,

Mercedes-Benz offers to each G-Wagen (even the AMG model of 536 CP)

este dotat cu lux ºi tehnologie. Dar, sub piele, lemn ºi radar de croazierã, existã o

three electronically activated locking differentials. That is amazing for a

construcþie robustã pe cadru ºi axe solide la fiecare capãt al ºasiului, de ºcoalã veche.

luxury vehicle - only Jeep Wrangler Rubicon and Ram Power Wagon can

Mercedes-Benz oferã fiecãrui G-Wagen (chiar ºi modelului AMG de 536 CP) trei

reach this level of capability.

diferenþiale de blocare activate electronic. Este uimitor pentru un vehicul de lux -

The price of this car is as steep as the hills it can conquer. A G500 costs no

doar Jeep Wrangler Rubicon ºi Ram Power Wagon pot ajunge la acest nivel de

less than $ 115,000.

capabilitate.

Preþul acestei maºini este la fel de abrupt ca dealurile pe care aceasta le poate cuceri. Un G500 nu costã mai puþin de 115.000 $.

58 CASINO INSIDE NR. 78

Top off-road cars

POKER PLAYERS

Nick Petrangelo, ascensiunea lui abia acum începe

Ce a reuşit să facă Nick Petrangelo în poker în ultimii 8 ani de zile nu este la îndemâna oricui.

Nu a luat-o tocmai de jos cu pokerul de performanță, dar a avut norocul să învețe de la cei mai buni.

Să vedem povestea lui şi să încercăm să intuim ce vom scrie despre el peste 10 ani.

N

icholas “Nick” Petrangelo este un tânãr jucãtor de poker originar din Feeding Hills, Massachusetts, Statele Unite ºi a apãrut pe firmamentul pokerului mondial dintr-o datã acum 8 ani de zile, reuºind sã strângã numai din participarea lui la turneele live de poker

peste 9 milioane $, anunþându-se un jucãtor de top în anii ce vor urma.

Cum a ajuns sã facã poker În tinereþe a fost foarte pasionat de hockey ºi golf. Chiar recunoaºte acum cã dacã ar câºtiga o sumã suficientã de bani ºi ar decide sã se retragã primul lucru pe care l-ar face ar fi sã antreneze o echipã de hockey de juniori ºi ar practica pânã la epuizare sportul care-l calmeazã cel mai mult – golful.

La vârsta de 14 ani a plecat de acasã în Connecticut, la o ºcoalã cu internat numitã Loomis Chaffee, care era un colegiu sportiv. Student a fost la Skidmore College, din statul New York unde a absolvit Economia ºi Afacerile. În timpul cât a fost la ºcoalã, colegul lui de camera i-a fãcut cunoºtinþã cu Jonathan Jaffe, în acel moment un jucãtor de poker respectat în lumea pokerului, un bun specialist de heads-up.

Acesta din urmã la îndrumat, învãþat ºi l-a lãsat sã-l vadã cum joacã poker pe Nick. I-a fost un adevãrat mentor. Petrangelo recunoaºte cã fãrã Jaffe ºi sprijinul sãu nu s-ar fi apucat de poker.

60 CASINO INSIDE NR. 78

POKER PLAYERS

Nick Petrangelo: his ascension is just beginning

What Nick Petrangelo has done in poker over the past eight years is not at everyone’s fingertips. He didn’t exactly start from scratch when it comes to playing professional poker, but he was lucky enough to learn from the best. Let’s have a look at his story and try to guess what we’ll be writing about him 10 years from now.

N

icholas “Nick” Petrangelo is a young po-

kerStars Sunday Warm-Up tournament, where

Live tournaments success

ker player from Feeding Hills, Massac-

he earned $28,000.

Switching to live tournaments was natural,

husetts, United States, and appeared on

• In December 2012 he got first place in the fa-

without too many introductions. Of course, tour-

the world poker scene 8 years ago, managing to

mous Sunday Million, where he won $209,000.

nament play implies other skills that Nick gradu-

gather over $9 million only from his participation

• In February 2013 he finished second in the Full

in live poker tournaments - it was obvious that he

Tilt $500K tournament, overtaking a field of

His passion for poker blended very well with his

was going to be a top player in the years to come.

2671 players and earning $70,000.

passion for travel. When he started playing in li-

How he came to play poker

ally discovered he possessed.

• In March 2014 he reached the final table at the

ve tournaments he enjoyed the fact that major

In his youth he was very passionate about hockey

PokerStars Sunday 500, which made him

tournaments such as the EPT, PCA, WPT, WSOP

and golf. He admits that if he earned enough mo-

$10,000 richer, and at the end of the same year

have a rigorous schedule consisting of several to-

ney and decided to retire the first thing he would

he reached the final table at the Stars Sunday

urnaments and then there is the possibility to

do would be to train a junior hockey team and

Warm-Up where he made his bankroll $26,000

access more buy-in and style options. Under no

practice the sport that calms him the most - golf.

richer.

circumstances would he have gotten on a plane

At the age of 14 he left home to go to Connecticut,

just to play a tournament so-

to a boarding school called Loomis Chaffee, a

mewhere in Florida and no-

sports high school. He later studied at Skidmore

thing more.

College, New York, where he got a degree in Eco-

During the first tournaments

nomics and Business.

he realized that he was making

While in school, his roommate introduced him to

the same mistakes any poker

Jonathan Jaffe, at the time a well-respected poker

beginner made: he was not ag-

player in the poker world, a good heads-up speci-

gressive enough on the flop, or

alist.

had wrong strategies in approa-

The latter guided him, taught him, and let Nick

ching tournaments as they ad-

see him playing poker. He was a true mentor to

vanced.

him. Petrangelo admits that without Jaffe and his

In 2009 he started playing live

support he would not have taken on poker.

Online experience Like any player in his generation has started playing poker seriously online. At first, small amounts and then he switched to high-stakes. He got notable results: • The final table in the Full Tilt Sunday Brawl where he won $33,700.

• In June 2009 he finished sixth place in the Po-

NICK PETRANGELO ÎN CIFRE: WSOP: 1 BRÃÞARÃ, 1 8 INTRÃRI ÎN BANI ªI 1 .252.669$ CªTIGAÞI WPT: 1 MASà FINALÃ, 2 INTRÃRI ÎN BANI ªI 1 .057.967$ CªTIGAÞI EPT: 3 INTRÃRI ÎN BANI ªI 1 31 .41 8$ CªTIGAÞI TURNEE DE CASH ÎN CAZINOURI: 74 NICK PETRANGELO IN NUMBERS: WSOP: 1 BRACELET, 1 8 IN THE MONEY AND $1 ,252,669 EARNED WPT: 1 FINAL TABLE, 2 IN THE MONEY AND $1 ,057,967 EARNED EPT: 3 IN THE MONEY AND $1 31 ,41 8 EARNED CASH TOURNAMENTS IN CASINOS: 74

poker cautiously, and even participated in one of the WSOP events of that edition. Without notable results, just in the money. The following year, only one tournament is worth mentioning - the 2010 PCA where he finished the Main Event in the 86th place. In 2011 he

NR. 78 CASINO INSIDE 61

POKER PLAYERS Experienþa online

played in the World Poker Finals in Mashantucket where he came

Ca orice jucãtor din generaþia sa s-a apucat sã joace poker mai serios online. La în-

in 3rd.

ceput pe sume mici, apoi a trecut la high-stakes. A obþinut rezultate notabile:

In 2013 he played in a European tournament for the first time. He

• Masã finalã la Full Tilt Sunday Brawl unde a câºtigat 33.700$

came to Eureka Prague to play in the €2,000 + 200 buy-in No Li-

• În iunie 2009 a terminat pe locul 6 turneul PokerStars Sunday Warm-Up de un-

mit Hold’em tournament. He got the 13th place and a prize of over

de a încasat 28.000$ • În decembrie 2012 a învins în celebrul Sunday Million de unde a plecat cu 209.000$ • În februarie 2013 a terminat pe 2 turneul Full Tilt $500K, ocazie cu care a depãºit un field de 2671 de jucãtori ºi a câºtigat 70.000$

9,000 euros. In the spring of the following year he returned to Europe at Monte Carlo where he played in the Main Event of the EPT Grand Final. He invested 10,000 euros into the buy-in and got 6 times more: 62,350 euros.

The beginning of 2015 was fantastic and he had his first notable

• În martie 2014 a fãcut masã finalã la PokerStars Sunday 500 de unde a plecat mai bogat cu 10.000$, iar la finalul aceluiaºi an a mai fãcut o masa finalã la Stars Sunday Warm-Up de unde ºi-a îmbogãþit bankroll-ul cu 26.000$.

Succesul din turneele live Trecerea la participarea în turneele live s-a fãcut firesc, fãrã prea multe introduceri. Normal, jocul la turnee presupune ºi alte abilitãþi pe care Nick le-a descoperit treptat.

Pasiunea pentru poker s-a împletit foarte bine cu cea pentru cãlãtorii. Când s-a apucat de turnee l-a bucurat faptul cã marile turnee de genul EPT, PCA, WPT, WSOP au un program riguros, cu multe turnee ºi atunci ai posibilitatea de a accesa mai multe opþiuni de buy-in ºi de stil. În nici un caz nu s-ar fi urcat în avion pentru a juca doar un turneu undeva în Florida ºi atât.

La primele turnee a realizat cã fãcea aceleaºi greºeli pe care le face orice începãtor în ale pokerului: nefiind suficient de agresiv pe flop sau având strategii greºite în abordarea turneelor pe mãsurã ce acestea înaintau în desfãºurare. În 2009 s-a apucat timid de live poker, având o participare chiar la unul din evenimentele WSOP din ediþia respectivã. Fãrã rezultate notabile, doar intrãri în bani.

Anul urmãtor reþinem doar o apariþie la PCA 2010 terminând pe locul 86 Main Eventul. În 2011 îl întâlnim la World Poker Finals din Mashantucket unde terminã pe 3.

PÂNÃ ÎN MOMENTUL REALIZÃRII ACESTUI ARTICOL PETRANGELO A STRÂNS 1 6 INTRÃRI ÎN BANI ÎN ACEST AN, LUCRU CE I-A ADUS DOAR ÎN 201 7 ÎNCASÃRI DIN PREMII DE APROXIMATIV 3 MILIOANE DE DOLARI! UP TO THE DATE OF THIS ARTICLE, PETRANGELO FINISHED IN THE MONEY 1 6 TIMES THIS YEAR, WHICH EARNED HIM APPROX. $3 MILLION IN PRIZE MONEY IN 201 7 ALONE!

În 2013 apare pentru prima datã la un turneu în Europa. Vine la Eureka Praga la turneul cu buy-in de 2,000€ + 200 No Limit Hold’em. Obþine locul 13 ºi un premiu

achievement: 1st place and $113,853 in the PCA #9 No Limit

de peste 9.000 de euro. În primãvara anului viitor se întoarce în Europa la Monte

Hold’em tournament - Turbo 8 Handed with a $4,850 + 450 buy-

Carlo unde joacã Main Event-ul lui EPT Grand Final. Investeºte 10.000 euro în

in. That year was one of the best of his career so far because at

buy-in ºi obþine de 6 ori mai mult, 62.350 euro.

the end of May he participated in the #4 WSOP event, $3,000 No

Începutul lui 2015 demareazã în trombã ºi obþine primul sãu rezultat notabil: locul

Limit Hold’em Shootout, and was at the top of a field of 308

1 ºi 113.853$ la turneul PCA #9 No Limit Hold’em - Turbo 8 Handed cu buy-in de

players, earning over $200,000. It’s the only bracelet in his record.

4.850$ + 450. Acest an a fost printre cele mai bune ale carierei de pânã acum pen-

At the end of the summer, he participated in the EPT Barcelona

tru cã la finele lui Mai participã la evenimentul cu #4 al WSOP, 3.000$ No Limit

and got a huge prize of €592,840 for 3rd place in the High Roller

Hold’em Shootout ºi se situeazã în fruntea unui field de 308 jucãtori, câºtigând

8 Max $ 10,000 buy-in tournament. Great achievements were be-

peste 200.000$. E singura brãþarã din palmaresul sãu.

ginning to emerge, and that made him even more confident in his

La sfârºitul verii participã la EPT Barcelona ºi obþine un premiu uriaº, 592.840€,

own strengths.

pentru locul 3 obþinut la High Roller 8 Max, turneu de 10.000$ buy-in. Rezultatele

In 2016 he had three major tournament wins:

excelente încep sã curgã ºi asta îl face ºi mai încrezãtor în propriile forþe.

• WPT Seminole Hard Rock Poker Showdown, Hollywood, $2,200

În 2016 are 3 victorii în turnee importante: • WPT Seminole Hard Rock Poker Showdown, Hollywood, 2,200$ No Limit Hold’em - Eight Max #17 • EPT - 13 - ESPT - 7 - Barcelona, 10,000€ + 300 No Limit Hold’em (Event #7) • EPT - 13 - EUREKA - 6 - Prague, € 2,000 + 150 No Limit Hold’em - 8-Handed Turbo (Event #53)

No Limit Hold’em - Eight Max #17 • EPT - 13 - ESPT 7 - Barcelona, €10,000 + 300 No Limit Hold’em (Event #7) • EPT - 13 - EUREKA - 6 - Prague, €2,000 + 150 No Limit Hold’em - 8-Handed Turbo (Event #53) Finally, the year 2017 has been under the sign of the kangaroo so

În fine, anul 2017 stã pânã acum sub semnul cangurului. De ce? Pentru cã imediat

far. Why? Because right after the new year, the American “hit” a

ce am trecut noul an americanul a “lovit” un rezultat bombã la Melbourne în turne-

Melbourne bomb in the Aussie Millions Poker Championship Main

ul Aussie Millions Poker Championship Main Event, eveniment pokeristic cu buy-

Event, a A$100,000 buy-in poker event. First place and a consis-

in de 100,000 A$. Locul 1 ºi un premiu consistent de 666.113$ înseamnã o contri-

tent $666,113 prize is an important contribution to his high roller

buþie importantã la bankroll-ul lui de high roller.

bankroll.

Pânã în momentul realizãrii acestui articol Petrangelo a strâns 16 intrãri în bani în

Up to the date of this article, Petrangelo finished in the money 16

acest an, lucru ce i-a adus doar în 2017 încasãri din premii de aproximativ 3 mili-

times this year, which earned him approx. $3 million in prize mo-

oane de dolari! Un an prolific ºi o promisiune cã Nick d-abia ºi-a fãcut încãlzirea

ney in 2017 alone! A prolific year and a promise that Nick is just

pentru anii urmãtori.

warming up for the years to come.

În acest ritm Nick Petrangelo va ajunge cu siguranþã în Hall of Fame-ul pokerului

At this rate, Nick Petrangelo will surely end up in the Hall of Fame

mondial. Probabil data viitoare când vom mai vorbi despre el va fi atunci când Nick

of World Poker. Probably the next time we talk about him, Nick

va avea un statut de star alãturi de Ivey, Antonius sau Negreanu…

will be as big of a star as Ivey, Antonius, or Negreanu...

62 CASINO INSIDE NR. 78

POKER TOURNAMENTS CHINEZUL GUO LIANG CHEN, ÎN VÂRSTà DE 37 DE ANI, A JUCAT PENTRU PRIMA OARà ÎN VIAÞà UN TURNEU DIN SERIA WORLD POKER TOUR ªI L-A CªTIGAT! GUO LIANG CHEN, 37, PLAYED FOR THE FIRST TIME IN A WORLD POKER TOUR TOURNAMENT AND WON IT!

WPT BORGATA OPEN 2017,

Guo Liang Chen a câștigat 789,058$! În perioada 17-22 Septembrie 2017 a avut loc la Borgata Hotel Spa and Casino din Atlantic City turneul tradițional de poker din circuitul WPT. Chinezul Guo Liang Chen, în vârstă de 37 de ani, a jucat pentru prima oară în viață un turneu din seria World Poker Tour şi l-a câştigat! Performanța sa este cu atât mai mare cu cât a avut de depăşit un field de 1132 de jucători.

64 CASINO INSIDE NR. 78

E

diþia a XVI-a a turneului american a avut un buy-in de 3.300$ + 200$ ce a determinat realizarea unui prize-pool de 3.623.532$.

Day 1A Prima zi de turneu, Day 1A, a avut parte de 283 de jucãtori ce au decis sã participe la aceastã primã zi de competiþie. La finalul zilei mai rãmãseserã 131 de “supravieþuitori” în frunte cu Trung Pham cu 327,300 de fise (327 big blinduri), urmat de Allan Rabinowitz - 207,500 (208 bb) ºi Joe Elpayaa -

treia zi sã se uneascã cu cei rãmaºi din prima zi de

181,600 (182 bb).

concurs pentru a continua turneul împreunã.

Day 1B

Day 2

Day 1B a însemnat intrarea la masa de joc a 682 de

489 de jucãtori au trecut la treabã în Day 2, din

jucãtori, Guy Smith a terminat aceastã zi de

calculele fãcute existând un fond de premiere total

competiþie pe primul loc cu 210.800 chipsuri (211

garantat de peste 3 milioane de euro. Ultimii 110

bb), urmat de George Cicak - 177,600 (178 bb) ºi Jae

jucãtori rãmaºi în concurs vor câºtiga între 6.812$

Hwang - 176,200 (176 bb). 358 de playeri au

(ultimul loc) ºi 789.058$, marele premiu; locul 1

terminat încã în concurs aceastã zi ºi erau aºteptaþi a

include ºi un loc de 15.000$ la WPT Tournament of

POKER TOURNAMENTS

WPT BORGATA OPEN 2017,

Guo Liang Chen won 789,058$!

During September 17-22, 2017, the Borgata Hotel Spa and Casino in Atlantic City hosted the traditional poker tournament in the WPT circuit. Guo Liang Chen, 37, played for the first time in a World Poker Tour tournament and won it! His performance is even greater he had to compete with a field of 1132 players.

players will win between $ 6,812 (last place) and

final table. Cliff Josephy, who was in the lead the

$ 789,058, the grand prize; 1st place also includes

day before, started the final table with short

a $ 15,000 seat at the WPT Tournament of

stack.

Champions, a tournament that will take place at the end of the season.

The Final Table

The end of Day 2 accounted for 117 remaining

The last part of the tournament started with the

players and David Gerassi in the lead with an

following table composition and the following

impressive stack of 1,332,000 chips.

number of chips: 1st place Jia Liu - 4,810,000 (60 bb)

Day 3

2nd place Gregory Weber - 6,990,000 (87 bb)

Only 24 players were left at the end of the day,

3rd place Thomas Paul - 6,100,000 (76 bb)

meaning about 20% of those who had started

4th place Cliff Josephy - 2,950,000 (37 bb)

their game at the tables that day. Cliff Josephy,

5th place Guo Liang Chen - 3,850,000 (48 bb)

the legendary online player known under

6th place Matt Parry - 9,110,000 (114 bb)

the nickname „JohnnyBax,” was the leader

Thomas Paul who had a consistent stack was the

(4,079,000 chips) of the last remaining players in

first out of the game. Cliff Josephy came out of the

the competition. Josephy had secured a $ 16,306

game in 5th place, which was an achievement,

prize, but his target was higher. Guo Chen was at

considering he had the smallest stack at the start

the bottom of the rankings (18th place) with just

of the final table. Matt Parry, who had over 2

41 bb.

million chips more than the next opponent at the

Day 2

Day 4

start of the last day of the competition, finished

489 players went to work on Day 2, and from the

The day before the final table meant the players

fourth, having a worse day. Jia Liu finished 3rd

calculations made there was a total guaranteed

Steve Karp, Erik Cajelais and Alexander Farin

after being eliminated by Guo Liang Chen.

prize pool of over 3 million. The last 110 remaining

were out. The fight was for the six seats at the

The heads-up started with Gregory Weber -

T

he 16th edition of the US tournament had a $ 3,300 + $ 200 buy-in that triggered a $ 3,623,532 prize pool.

Day 1A The first day of the tournament, Day 1A, featured 283 players who decided to take part in this first day of the competition. At the end of the day, there were 131 „survivors” with Trung Pham leading with 327,300 chips (327 big blinds), followed by Allan Rabinowitz - 207,500 (208 bb) and Joe Elpayaa - 181,600 (182 bb).

Day 1B Day 1B meant the entry of 682 players at the table, Guy Smith finished this day in first place, with 210,800 chips (211 bb), followed by George Cicak - 177,600 (178 bb) and Jae Hwang - 176,200 (176 bb). 358 players were still in the tournament on this day and were expected to unite, on the third day, with those left from the first day of the tournament in order to continue the tournament together.

NR. 78 CASINO INSIDE 65

POKER TOURNAMENTS EDIÞIA A XVI-A A TURNEULUI AMERICAN A AVUT UN BUY-IN DE 3.300$ + 200$ CE A DETERMINAT REALIZAREA UNUI PRIZE-POOL DE 3.623.532$.

THE 1 6TH EDITION OF THE US TOURNAMENT HAD A $ 3,300 + $ 200 BUY-IN THAT TRIGGERED A $ 3,623,532 PRIZE POOL. Champions, turneu ce se va desfãºura la finele se­zo­ nului.

Finele lui Day 2 a contabilizat 117 de jucãtori rãmaºi în concurs ºi cu David Gerassi la conducere cu un stack impresionant de 1.332.000 de chipsuri.

Day 3 Doar 24 de playeri rãmãseserã la sfârºitul acestei zile, adicã undeva la 20% din cei cu care ziua îºi demarase acþiunea la mesele de joc. Cliff Josephy, legendarul jucãtor de online cunoscut sub nick-name-ul “JohnnyBax”, era liderul detaºat (4.079.000 fise) a ultimilor jucãtori rãmaºi în competiþie. Josephy avea asigurat un premiu de 16.306$, dar þinta lui era mai sus. Guo Chen era la coada clasamentului (pe locul 18) cu doar 41 bb.

Day 4 Ziua premergãtoare mesei finale a adus eliminãrile rând pe rând a jucãtorilor Steve Karp, Erik Cajelais sau Alexander Farin. Lupta se dãdea pentru cele 6 locuri de la masa finalã. Cliff Josephy care ziua trecutã era lider detaºat va începe masa finalã short-stack.

Masa Finalã Ultima parte a turneului a început în urmãtoarea

21,425,000 (71 bb) having a

componenþã la masã ºi cu urmãtoarea numãrãtoare a

clear advantage over

fiselor:

Guo Liang Chen - 12,450,000

Loc 1. Jia Liu - 4.810.000 (60 bb)

(42 bb). The time spent by the

Loc 2. Gregory Weber - 6.990.000 (87 bb)

two players face to face was

Loc 3. Thomas Paul - 6.100.000 (76 bb)

not long, somewhere around

Loc 4. Cliff Josephy - 2.950.000 (37 bb)

half an hour, 24 heads-up

Loc 5. Guo Liang Chen - 3.850.000 (48 bb)

hands.

Loc 6. Matt Parry - 9.110.000 (114 bb)

At the last hand, Webber

Thomas Paul care avea un stack consistent a ieºit primul

played

din joc. Cliff Josephy a ieºit din joc pe locul 5, o

remaining 5,050,000 chips,

all

in

with

the ,

performanþã, þinând cont cã a avut cele mai puþine fise

holding in his hand

la startul mesei finale. Matt Parry care avusese peste 2

and Chen called, after thinking

milioane de fise avans faþã de urmãtorul competitor la

for a few moments, with . On the table, the

startul ultimei zile de concurs a terminat pe locul 4, având o zi mai proastã. Jia Liu a terminat pe 3 dupã ce a

dealer turned

fost eliminat de Guo Liang Chen.

on the flop,

Heads-up-ul a început cu Gregory Weber - 21,425,000

and

(71 bb) într-un avantaj net faþã de Guo Liang Chen -

„hit” anything on the table to

12,450,000 (42 bb). Timpul petrecut de cei doi jucãtori

go with the cards in their

faþã în faþã nu a fost prea lung, undeva la o jumãtate de

hands, so the

orã, 24 de mâini de heads-up.

Chinese had was enough to

La ultima mânã Webber a jucat all in cu cele 5.050.000

on the turn

on the river. Nobody

the

win the tournament.

, iar Chen a dat

The next major tournament of

. Pe masã

the WPT Main Tour series will

pe turn ºi

be WPT Five Diamond World

pe river. Nimeni nu a “lovit” nimic de pe masã

Poker Classic and will begin

de fise rãmase, având în mânã call dupã câteva clipe de gândire cu dealerul a întors

pe flop,

pentru a intra într-o combinaþie cu cãrþile avute în mânã, aºa cã

on December 5th.

al chinezului a fost suficient

pentru a câºtiga turneul.

Urmãtorul turneu important din seria WPT Main Tour va fi WPT Five Diamond World Poker Classic ºi va începe pe 5 Decembrie.

66 CASINO INSIDE NR. 78

URMÃTORUL TURNEU IMPORTANT DIN SERIA WPT MAIN TOUR VA FI WPT FIVE DIAMOND WORLD POKER CLASSIC ªI VA ÎNCEPE PE 5 DECEMBRIE. THE NEXT MAJOR TOURNAMENT OF THE WPT MAIN TOUR SERIES WILL BE WPT FIVE DIAMOND WORLD POKER CLASSIC AND WILL BEGIN ON DECEMBER 5TH.

SPORTS BETTING

A FACE SAU A NU FACE Încercăm să-i lămurim odată şi pentru totdeauna pe pariori cu privire la subiectul închiderii pariurilor înainte de termen! ► DE VALENTIN MACOVEI

CASH OUT? PRIN INTERMEDIUL FUNCÞIE CASH OUT CASA DE PARIURI ÎÞI OFERÃ ÎNCÃ O OPORTUNITATE SÃ IEI O DECIZIE GREªITÃ ªI SÃ-ÞI PUI MAI MULT LA ÎNDOIALÃ DECIZIILE. THROUGH THE CASH OUT FEATURE, THE BETTING HOUSE GIVES YOU ONE MORE OPPORTUNITY TO MAKE A WRONG DECISION AND TO QUESTION YOUR DECISIONS.

P

oate cã te-ai întrebat vreodatã de ce oferã ca­sele de pariuri funcþia Cash Out. Bineînþeles, existã mai multe motive pentru ca-

re mai toþi operatorii care se respectã au inclus deja aceastã facilitate pe platforma de pariuri online.

Unul dintre ele ar putea fi cã au dorit sã se alinieze concurenþei, pentru a nu-ºi pierde utilizatorii existenþi. Argumentul este cât se poate de pertinent, întrucât funcþia este deja foarte la modã ºi era clar cã

OPERATORILOR LI SE MÃREªTE MARJA DE CªTIG ATUNCI CÂND UN JUCÃTOR ÎNCHIDE PARIUL. OPERATORS INCREASE THEIR WINNING MARGIN WHENEVER A PLAYER CLOSES THE BET.

majoritatea caselor de pariuri online de top trebuiau sã se alinieze, în­sã cu siguranþã nu este singurul motiv pentru care o casã de pariuri ar face o astfel de mutare.

Un alt motiv este cã jucãtorii au mai multe ºanse sã foloseascã funcþia în defavoarea lor pe termen lung, mai ales dacã nu respectã o strategie clarã în ceea ce priveºte folosirea ei. Cu alte cuvinte, prin intermediul

torii se pot acoperi fãrã sã mai fie nevoiþi sã inves-

cele mai populare metode de joc bazate pe funcþia

funcþie Cash Out casa de pariuri îþi oferã încã o opor-

teascã alþi bani. De multe ori se întâmpla ca pariorii

Cash Out este cea care are la bazã jucarea pariului

tunitate sã iei o decizie greºitã ºi sã-þi pui mai mult la

sã nu mai dispunã de fonduri necesare pentru a se

Pes­te 1.5 goluri. Ideea din spatele acestei strategii

îndoialã deciziile.

contra – situaþie în care nu este totuºi ideal sã se

este ca pariorul sã identifice meciuri în desfãºurare

ªi lista nu se terminã aici: operatorilor li se mãreºte

ajun­gã niciodatã, însã din nefericire, se întâmplã des-

care aveau ºanse iniþiale mari în a se încheia cu cel

marja de câºtig atunci când un jucãtor închide pariul.

tul de des.

puþin douã sau trei goluri, în care nu s-a deschis încã

Practic, dacã operatorul are un payout de 95%, iar tu

Funcþia Cash Out poate fi extrem de utilã pentru pa-

scorul în prima jumãtate de orã.

plasezi un pariu ºi apoi îl închizi – jucând practic încã

riori atunci când aceºtia plaseazã un pariu greºit.

Odatã ce cota pentru pariul vizat a crescut, în inter-

o selecþie contrarã – este ca ºi cum îi oferi de douã ori

Spre deosebire de casele de pariuri offline, care ac-

valul minutelor 30-40, jucãtorul urmeazã sã mizeze

acei 5%; pe termen lung chiar conteazã, se simte.

ceptã anularea biletelor plasate în urmã cu cel mult 5

pe pariul Peste 1.5 goluri ºi apoi, sã închidã pariul

Dacã pariorii ar închide toate pariurile câºtigãtoare

minute, biletele jucate online nu pot fi anulate, iar în

imediat ce se modificã scorul de pe tabelã. Atâta

plasate, marja de câºtig a operatorilor pur ºi simplu

aceste situaþii, închiderea pariurilor permite recupe-

timp cât meciurile sunt selectate cu atenþie, în urma

s-a dubla.

rarea investiþiei aproape în totalitate.

unei ana­lize ºi nu la întâmplare, aceastã strategie

Totuºi, sã nu cãdem în extreme, deoarece aceastã fa-

Totodatã, aceastã opþiune faciliteazã punerea în

promite câºtiguri mici ºi rapide. Aceasta este numai

cilitate le oferã utilizatorilor ºi câteva avantaje. Jucã-

prac­ticã a unor strategii de pariuri online. Una dintre

una dintre numeroasele strategii de pariuri sportive

68 CASINO INSIDE NR. 78

SPORTS BETTING CEL MAI DEZAVANTAJOS LUCRU PENTRU UN JUCÃTOR ESTE SÃ NU AIBÃ O STRATEGIE FIXÃ CU PRIVIRE LA ÎNCHIDEREA PARIURILOR ªI SÃ FACÃ CASH OUT ÎN MOD COMPLET HAOTIC. THE MOST DISADVANTAGEOUS THING FOR A PLAYER IS NOT TO HAVE A FIXED CLOSURE BETTING STRATEGY AND TO MAKE CASH OUT COMPLETELY CHAOTIC.

TO CASH OUT OR NOT? We try to make clear for the bettors once and for all the subject of closing bets before time!

► BY VALENTIN MACOVEI

P

erhaps you have ever wondered why be-

However, let’s not go to extremes because this

of the most popular game methods, based on the

tting houses offer the Cash Out feature.

feature also gives users a few benefits. Players

Cash Out function, is that based on betting the

Of course, there are several reasons why

can cover without having to invest any more mo-

Over 1.5 goals. The whole idea behind this strate-

most operators who respect themselves have

ney. It often happens that bettors do not have the

gy is for the bettor to identify ongoing matches

already included this feature on online betting

necessary funds to counter – a situation it is never

that had high initial chances of ending with at

platform. One of them might be that they wanted

ideal to reach, but, unfortunately, it happens quite

least two or three scored goals, in which the score

to align to the competition in order not to lose

often.

has not yet been opened in the first half-hour.

their existing users. The argument is as relevant

The Cash Out function can be extremely useful

Once the stake for the bet has increased, between

as it can be, because the function is already very

for bettors when they place a wrong bet. Unlike

minutes 30 and 40, the player is to bet the Over

fashionable and it was clear that most top online

offline betting houses accepting the cancellation

1.5 goals and then close the bet as soon as the sco-

betting houses had to align, but certainly it is not

of tickets placed up to 5 minutes ago, online

re on the table changes. As long as the matches

the only reason for which a betting house would

played tickets cannot be canceled and, in these si-

are carefully selected, as a result of an analysis

make such a move.

tuations, betting closure allows the recovery of

and not by chance, this strategy promises small

Another reason is that players are more likely to

the investment almost entirely.

and quick winnings. This is just one of the many

use the feature to their own detriment on a long

At the same time, this option facilitates the imple-

sports betting strategies that are based on betting,

term, especially if they do not follow a clear strate-

mentation of some online betting strategies. One

but there are many other interesting methods.

gy for using it. In other words, through the Cash Out feature, the betting house gives you one more opportunity to make a wrong decision and to question your decisions.

And the list does not end here: operators increase their winning margin whenever a player closes the bet. Basically, if the operator has a 95% payout, and you place a bet and then you close it - by basically playing a counter-selection – it’s like giving him twice that 5%; in the long run, it really matters, it feels. If bettors closed all winning bets placed, the winning margin of operators would simply double.

FUNCÞIA CASH OUT POATE FI EXTREM DE UTILÃ PENTRU PARIORI ATUNCI CÂND ACEªTIA PLASEAZÃ UN PARIU GREªIT. THE CASH OUT FUNCTION CAN BE EXTREMELY USEFUL FOR BETTORS WHEN THEY PLACE A WRONG BET.

NR. 78 CASINO INSIDE 69

SPORTS BETTING PENTRU JUCÃTORII CARE VIZEAZÃ REALIZAREA PROFITULUI PE TERMEN LUNG, CEL MAI INDICAT ESTE SÃ NU APELEZE NICIODATÃ LA ACEASTÃ FACILITATE – CASH OUT. FOR PLAYERS LOOKING TO ACHIEVE A LONG-TERM PROFIT, IT IS BEST NOT TO EVER TURN TO THIS FEATURE – CASH OUT.

Although the function itself may be useful, we must be aware that its introduction would never have occurred if it did not increase the profits of the agencies. Let’s think: before this option was launched, how many times did the players bet against their betting? The vast majority of the passionate, very few times! Today, things have changed and the function is used very often.

The problem is that, now, it seems that this feature is made too available to us, and, for this reason, many gamblers are basically guided to use it more often than necessary. Think about the hundreds of thousands or even millions of pounds that have been lost by those who made Cash Out on Leicester two seasons ago! There are even testimonials of some bettors who say that they cannot actually wait for a bet to settle in a positive way because

care au la bazã închiderea pariurilor, însã existã

Cash Out parþial, care permite închiderea unei pãrþi

they call Cash Out every time.

multe alte metode interesante.

din miza iniþialã a pariului jucat. Aceastã variantã

In addition, some operators also introduced a par-

Deºi funcþia în sine poate fi utilã, trebuie sã fim conº-

parcã îi împinge de la spate pe pariorii indeciºi sã acþi-

tial Cash Out feature, which allows a part of the

tienþi de faptul cã introducerea ei nu s-ar fi produs

oneze: chiar dacã nu închid pariul, îºi opresc o parte

initial played bet stake to be closed. This variant

niciodatã dacã nu ar fi sporit profiturile agenþiilor. Sã

din mizã ºi lasã o sumã în joc de dragul suspansului.

seems to push the undefined bettors from behind

ne gândim: înainte de lansarea acestei opþiuni, de câ-

Pe cât este de adevãrat cã agenþiile de pariuri nu îºi

to act: even if they do not close the bet, they re-

te ori îºi contrau jucãtorii pariurile? Marea majoritate

doresc ca vreunul dintre clienþii lor sã-ºi piardã casa

tain for themselves a part of the stake and leave

a pasionaþilor, de foarte puþine ori! Astãzi, lucrurile

ºi sã rãmânã în stradã din cauza jocurilor de noroc, pe

a sum to be played for the sake of suspense. As

s-au schimbat iar funcþia este folositã extrem de des.

atât este de adevãrat cã operatorii nu vor lansa ºi

much as it is true that betting agencies do not

Problema este cã acum, parcã aceastã facilitate ne

promova niciodatã facilitãþi care le vor scãdea pro-

want any of their clients to lose their home and

este pusã prea la îndemânã pe tavã ºi din aceastã ca-

fiturile.

remain homeless because of gambling, it is also

uzã, numeroºi pariori sunt practic ghidaþi sã o folo-

Cel mai dezavantajos lucru pentru un jucãtor este sã

true that operators shall never launch and pro-

seascã mult mai des decât este cazul. Gândiþi-vã câte

nu aibã o strategie fixã cu privire la închiderea pariu-

mote facilities that shall decrease their profits.

sute de mii sau chiar milioane de Lire Sterline au pier-

rilor ºi sã facã Cash Out în mod complet haotic. Pe ter-

The most disadvantageous thing for a player is

dut cei care au fãcut Cash Out pe Leicester în urmã cu

men lung, o asemenea abordare transformã ºi mai

not to have a fixed closure betting strategy and to

douã sezoane. Ba chiar existã mãrturii ale unor pari-

mult pariurile sportive în jocuri de noroc sau mai bine

make Cash Out completely chaotic. In the long run,

ori care spun cã nu mai pot efectiv sã aºtepte ca un

spus, în jocuri de noroc la care casa are un avantaj in-

such an approach changes even more sports bet-

pariu sã se soluþioneze în mod pozitiv, pentru cã ape-

surmontabil. Pentru jucãtorii care vizeazã realizarea

ting into gambling or better say in gambling whe-

leazã la Cash Out de fiecare datã.

profitului pe termen lung, cel mai indicat este sã nu

re the house has an insurmountable advantage.

În plus, anumiþi operatori au introdus ºi funcþia de

apeleze niciodatã la aceastã facilitate.

For players looking to achieve a long-term profit, it is best not to ever turn to this feature.

DACà PARIORII AR ÎNCHIDE TOATE PARIURILE CªTIGÃTOARE PLASATE, MARJA DE CªTIG A OPERATORILOR PUR ªI SIMPLU S-A DUBLA. IF BETTORS CLOSED ALL WINNING BETS PLACED, THE WINNING MARGIN OF OPERATORS WOULD SIMPLY DOUBLE. 70 CASINO INSIDE NR. 78

SPORTS BETTING

Ghid de pariuri:

FC BARCELONA În rubrica noastră periodică, ne propunem să analizăm diferite echipe de fotbal europene pentru a găsi cele mai bune pariuri la meciurile acestora. Fie că e vorba de campionatul intern, de Liga Campionilor sau Liga UEFA, este bine să fim mereu la curent cu ultimele noutăþi despre echipa pe care pariem şi să analizăm rezultatele şi pariurile precedente, dacă este cazul. ► DE MIRCEA PANAIT

A

fost înfiinþatã în 1899 iar fanii ºi suporterii mai folosesc denumirea “blaugrana” când se referã la echipa catalanã. Este una dintre echipele pe care orice parior a întâlnit-o ºi jucat-o, FC Barcelona deþinând numeroase

trofee europene ºi naþionale.

Acesta fiind scurtul istoric, trecem la partea care ne intereseazã cel mai mult ºi anume statisticile echipei în sezonul 2017-2018, aflat în desfãºurare. Barca este angrenatã în Liga Campionilor ºi La Liga, cele mai importante competiþii pentru o echipã de top. Cu o medie de 1.5 goluri/meci, jucãtorii catalani au avut o posesie medie a balonului de 62.9% din timpul de joc. Acurateþea paselor este mare, 89.5%, au în medie 19 ºuturi spre poarta adversã ºi 16 driblinguri/meci. Stau foarte bine la disciplinã, doar 5 cartonaºe galbene în La Liga pânã pe 9 Septembrie 2017. Tot aici avem 14 tackling-uri/meci ºi 4.5 dueluri aerine câºtigate în fiecare partidã.

La o privire criticã, FC Barcelona suferã la capitolul ofensivã, nemaifiind echipa care marca cu atâta uºurinþã în anii trecuþi. Plecarea lui Neymar la PSG, se pare cã a lãsat un gol mai mare decât se aºtepta în atacul echipei blaugrana. La asta se adaugã diverse critici ale unor foºti jucãtori, zvonuri care au efect negativ asupra echipei. Argentinianul Lionel Messi ºi-a prelungit contractul cu încã 4 ani dupã ce au circulat diverse zvonuri privind o altã destinaþie. Totodatã Iniesta a refuzat prelungirea contractului. Ernesto Valverde Tejedor, managerul echipei, nu a impresionat cu nimic în mod pozitiv pânã acum în acest sezon, fiind mai degrabã un antrenor potrivit unei echipe care are ceva ºanse în Liga UEFA, dar atât.

Lionel Messi este, desigur, principalul marcator cu 2 goluri, urmat de cãtre S. Roberto cu 1 gol. La capitolul pase de gol îi regãsim pe G. Deulofeu, J. Alba ºi P. Alcácer, fiecare cu câte un asist. Unul dintre punctele slabe ale actualei echipe se referã la duelurile aeriene. Barca nu stã bine deloc la acest capitol, Busquets fiind

72 CASINO INSIDE NR. 78

DACÃ MESSI ERA EXPONENÞIAL PENTRU ECHIPÃ, ACUM DEVINE VITAL PE PARTEA OFENSIVÃ, LUIZ SUAREZ FIIND AªTEPTAT SÃ ÎNSCRIE. DEOCAMDATÃ URGUAIANUL ESTE INCONSTANT ªI E CUNOSCUT FAPTUL CÃ INTRÃ GREU ÎN SEZON. IF MESSI WAS EXPONENTIAL FOR THE TEAM, HE NOW BECOMES VITAL ON THE OFFENSIVE PART, LUIZ SUAREZ BEING EXPECTED TO SCORE. SO FAR, THE URUGUAYAN IS INCONSTANT AND IT IS KNOWN THAT IT IS DIFFICULT FOR HIM TO ENTER THE SEASON.

SPORTS BETTING In our regular column, we propose to analyze different European football teams to find the best bets on their matches. Whether it’s the domestic championship, Champions League or UEFA League, it’s good to keep always up-to-date on the latest news on the team we bet on and to analyze the previous results and bets, if any.

► BY MIRCEA PANAIT

LA O PRIVIRE CRITICÃ, FC BARCELONA SUFERÃ LA CAPITOLUL OFENSIVÃ, NEMAIFIIND ECHIPA CARE MARCA CU ATÂTA UªURINÞÃ ÎN ANII TRECUÞI. PLECAREA LUI NEYMAR LA PSG, SE PARE CÃ A LÃSAT UN GOL MAI MARE DECÂT SE AªTEPTA ÎN ATACUL ECHIPEI BLAUGRANA. AT A CRITICAL GLANCE, FC BARCELONA IS WEAK REGARDING ITS OFFENSIVE PART, NO LONGER BEING THE TEAM THAT USED TO SCORE SO EASILY IN THE PAST FEW YEARS. NEYMAR’S DEPARTURE TO PSG SEEMS TO HAVE LEFT A BIGGER HOLE THAN THAT EXPECTED IN THE BLAUGRANA TEAM’S ATTACK.

Betting guide:

FC BARCELONA I

t was set up in 1899, and fans and supporters still use the name

At a critical glance, FC Barcelona suffers in the offensive, not being the team

“blaugrana” when referring to the Catalan team. It is one of the teams

that used to mark so easily in the past few years. Neymar’s departure to PSG

that any bettor has met and whom any better has played, FC Barcelona

seems to have left a bigger hole than expected in the blaugrana team’s

holding numerous European and national trophies.

attack. This adds to various criticisms of some former players, rumors that

This being the short history, we shall pass to the part that interests us the

have a negative effect on the team. The Argentinean Lionel Messi prolonged

most, namely team statistics in the season of 2017 - 2018, which is still in

his contract for another 4 years after circulating different rumors regarding

progress. Barca is engaged in the Champions League and La Liga, the most

some another destination. At the same time, Iniesta refused to extend the

important competitions for a top team. With an average of 1.5 goals / game,

contract. Ernesto Valverde Tejedor, the team’s manager, has not positively

Catalan players held an average possession of the ball of 62.9% of the time

impressed so far in this season, being rather a coach suitable for a team that

allocated to the game. The accuracy of the passes is high, 89.5%, averaging

has some chances in the UEFA League, but that is all.

19 goals towards the opponent and 16 dribbles / match. They are very good

Lionel Messi is, of course, the leading scorer with 2 goals, followed by S.

at discipline, only 5 yellow cards in La Liga until the 9-th of September 2017.

Roberto with 1 goal. As to the goal pass chapter, we find G. Deulofeu, J. Alba

We have here, also, 14 tackling / match and 4.5 air duels won in each game.

and P. Alcácer, each with one assistant. One of the weaknesses of the

NR. 78 CASINO INSIDE 73

SPORTS BETTING remarcat pentru 2 dueluri aeriene

current team is about air duels. Barca is not

câºtigate ºi cam atât. În ansamblu se

good at all at this chapter, Busquets being

pare cã întreg compartimentul defensiv

noted for 2 won air duels and that’s all. On the

este deficitar la capitolul vitezã de

whole, it seems that the entire defensive

reacþie, echipa facãnd faþã cu greu unor

compartment is deficient in the reaction speed

atacanþi tehnici ºi rapizi.

chapter, with the team having trouble

Sã vedem care ar fi punctele forte ale

confronting hard and fast technical attackers.

Barcelonei: sunt foarte buni la pasele

Let’s see which could be Barcelona’s strengths:

lungi ºi buni la crearea ºanselor de gol

they are very good at long passes and good in

prin tehnica individualã a jucãtorilor,

creating chances for scores by individual

crearea oportunitãþilor de a înscrie,

players technique, creating opportunities to

atacuri pe flancuri, execuþia loviturilor

score, attacks on the flanks, performing of

libere, finalizarea ocaziilor de gol,

free

posesia balonului, aºezarea în teren. Ca

possession of the ball, position on the field.

puncte slabe ar fi duelurile aeriene ºi

Weaknesses would be air duels and the speed

viteza de reacþie a apãrãtorilor în faþa

of reaction of defending players in front of

unor jucãtori tehnici. Stilul de joc este

technical players. The game style is one based

unul bazat pe posesie, cu pase scurte ºi

on possession, with short passes and midfield

ofensiva mijlocaºilor. Echipa joacã sus

offense. The team plays highly, by pressing

presând adversarii ºi controlând jocul.

opponents and controlling the game.

La cum aratã acum FC Barcelona nu are

As FC Barcelona now stands, it has no too big

ºanse prea mari în Liga Campionilor, în

chances in the Champions League, according

funcþie de rezultatele obþinute în

to the results in the first two games in the

primele 2 partide din grupe, fiind chiar

groups; it is even recommended betting

recomandat un pariu împotriva ei, cã nu

against it, since it does not win the Champions

câºtigã Liga Campionilor. Sunt în grupa

League. It is in Group D with Juventus,

D alãturi de Juventus, Olympiakos ºi

Olympiakos and Sporting. In the games played

Sporting. În partidele jucate pe Nou

on New Camp in the Champions League,

Camp în Liga Campionilor, se recomandã

handicap betting on one or two goals without

pariurile la handicap de un gol sau douã

doubling them with the scores number is

fãrã a le dubla cu numãrul de goluri.

recommended. Since Barca is not fit at this

Barca nefiind în formã în acest început

start of the season, it is possible to bet “several

de sezon, se poate paria “mai multe

goals in the second half” both in away and

goluri în repriza secundã” în meciurile

home games. They shall play the first game at

jucate atât în deplasare cât ºi acasã. Vor juca primul meci acasã împotriva celor de la Juventus, cotele fiind echilibrate: @1.80

pentru

victoria

Barcelonei,

kicks,

completing

scores

occasion,

home, against Juventus, the odds being

CA PUNCTE SLABE AR FI DUELURILE AERIENE ªI VITEZA DE REACÞIE A APÃRÃTORILOR ÎN FAÞA UNOR JUCÃTORI TEHNICI. balanced: @1.80 for Barcelona’s victory, @2.00 WEAKNESSES WOULD BE AIR DUELS AND THE SPEED OF REACTION OF Juventus’ victory or tie.

DEFENDING PLAYERS IN FRONT OF TECHNICAL PLAYERS. If Messi was exponential for the team, he now

@2.00 Juventus victorie sau egal.

becomes vital on the offensive part, Luiz

Dacã Messi era exponenþial pentru echipã, acum devine vital pe partea ofensivã,

Suarez being expected to score. So far, the Uruguayan is inconstant and it

Luiz Suarez fiind aºteptat sã înscrie. Deocamdatã urguaianul este inconstant ºi e

is known that it is difficult for him to enter the season.

cunoscut faptul cã intrã greu în sezon.

In the domestic championship, La Liga, the team seems to be overtaken by

În campionatul intern, La Liga, echipa pare depãºitã de marii rivali de la Real

the big rivals of Real Madrid, who have kept their offensive trio intact and

Madrid care ºi-au pãstrat intact trio-ul ofensiv ºi sunt vãzuþi ca marii favoriþi la

are seen as the big favorites for the title. The same number of shots to the

titlu. Acelaºi numãr de ºuturi spre poartã pentru ambele echipe, Barca fiind pe

gate for both teams, Barca being placed in second position in the ranking,

locul 2 în clasament cu 6 puncte în douã partide ºi 4 goluri marcate. Cei mai

with 6 points in two games and 4 scored goals. The most prolific, after the

prolifici, dupã primele etape se aratã cei de la Atletico Madrid cu 7 reuºite.

first stages, seem to be the players of Atletico Madrid, with 7 successes.

Mã aºtept ca Barcelona sã facã meciuri bune acasã în faþa propriilor suporteri. În

I expect Barcelona to have good matches at home, in front of its supporters.

funcþie ºi de adversarã ºi capacitatea ei defensivã, se recomandã un sistem de

Depending on the opponent and its defensive capability, a betting system

pariuri bazat pe “par”, pariu care are o cotã realã ºi bunã de @1.90 dar, cel mai

based on “par” is recommended, a bet with real and good odds of @1.90, but,

important acoperã handicapul la un cel puþin un gol ºi egalul în acelaºi timp.

most importantly, it covers the handicap at one goal, at least, and the equal

Adicã Barca sã câºtige cu 2-0, 3-1, 4-2, 5-1, 4-0 ...sau sã facã egal, ambele

result in the same time. That is, Barca wins with 2-0, 3-1, 4-2, 5-1, 4-0...or

posibilitãþi fiind acoperite.

equals, both possibilities being covered.

La meciurile jucate în deplasare se recomandã urmãtoarele pariuri în funcþie de

The following bets, depending on the opposing team and the latest news

adversarã ºi de ultimele noutãþi în loturile echipelor: sub 2.5 goluri în meciurile

in team groups bets are recommended for away matches: less than 2.5

împotriva formaþiilor solide în apãrare ºi care se luptã pentru locuri în competiþiile

scored goals in matches against solid teams in defense and fighting for

europe; peste 2.5 sau chiar peste 3 goluri atunci când anticipaþi un meci deschis

places in European competitions; over 2.5 or even over 3 goals whenever

sau când e vorba de Real Madrid, Atletico Madrid, Sevilla sau Espanyol Barcelona

you anticipate an open match or when it comes to Real Madrid, Atletico

ca adversari.

Madrid, Sevilla or Espanyol Barcelona as opponents.

Atât acasã cât ºi în deplasãri, se poate juca “Messi înscrie oricând” atunci când

Both at home and on the road, one can play “Messi scores anytime” when

argentinianul este în teren de la început.

the Argentine is in the field from the very beginning.

Inspiraþie vã doresc!

I wish you a lot of inspiration!

74 CASINO INSIDE NR. 78

PERSONALITĂŢI GAMBLING

CALVIN AYRE: genial,

Acest nume este similar în lumea jocurilor de noroc online cu brandul Bodog. Însă de-a lungul timpului Calvin Ayre şi-a lipit de numele său şi alte descrieri: infractor economic, urmărit general, filantropist, iubitor de animale, dar şi de petreceri nebuneşti şi de femei frumoase.

Acesta este Calvin Ayre, un personaj controversat, flamboaiant, care îşi trăieşte viaţa la maxim, ca într-un film.

extravagant, unic

BODOG ESTE O COMPANIE DE ONLINE GAMBLING CREATÃ DE AYRE ÎN 1 994 ªI NU I-A ALES UN NUME CU REZONANÞÃ ÎN LUMEA JOCURILOR DE NOROC PENTRU CÃ A GÂNDIT ACEST BRAND/DENUMIRE CA PE UNUL CARE SÃ-L POATÃ MUTA UªOR ªI CÃTRE ALTE DOMENII, CARE NU AU NEAPÃRAT LEGÃTURÃ CU GAMBLINGUL. BODOG IS AN ONLINE GAMBLING COMPANY CREATED BY AYRE IN 1 994 AND HE HAS NOT CHOSEN A NAME THAT RESONATES IN THE GAMING WORLD BECAUSE HE THOUGHT AT THIS BRAND / NAME AS BEING ONE THAT COULD ALSO BE EASILY MOVED TO OTHER AREAS THAT ARE NOT NECESSARILY RELATED TO GAMBLING.

N

u ne vor fi suficiente acum câteva pagini de

5 ani mai târziu un MBA la Universitatea din Seattle

Bodog

revistã în care sã-i prezentãm viaþa, însã

unde a absolvit Managementul Finanþelor.

Bodog este o companie de online gambling creatã de

vom încerca sã sintetizãm cum putem boga-

Odatã ce educaþia sa a devenit completã Calvin s-a

Ayre în 1994 ºi nu i-a ales un nume cu rezonanþã în

ta sa biografie.

angajat în 1990 la Bicer Medical Systems. Compania

lumea jocurilor de noroc pentru cã a gândit acest

Începutul poveºtii lui Calvin Ayre

avea dificultãþi financiare. În încercarea de a menþi-

brand/denumire ca pe unul care sã-l poatã muta

Calvin Edward Ayre s-a nãscut în 1961 într-o fermã

ne compania pe linia de plutire el a fost acuzat cã a

uºor ºi cãtre alte domenii, care nu au neapãrat legã-

de lângã Lloydminster, un mic oraº de la graniþa sta-

mutat acþiunile companiei fãrã a depune actele co-

turã cu gamblingul. A ales un nume din 6 litere pen-

telor canadiene Alberta ºi Saskatchewan. Pentru Cal-

respunzãtoare ºi a vândut, de asemenea, 300.000

tru a putea fi uºor de reþinut ºi de pronunþat.

vin tatãl sãu a fost un adevãrat erou. Crescãtor de

de acþiuni fãrã eliberarea unui prospect. El nu a fost

Cu Ayre l-a conducere Bodog a devenit rapid una din-

porci ºi cultivator de grâu, tatãl sãu l-a învãþat ce în-

niciodatã acuzat penal, dar în 1996 a fost amendat

tre cele mai importante companii de gambling online

seamnã munca grea ºi profitul câºtigat cu sudoare.

cu 10.000 de dolari ºi i s-a interzis sã mai conducã o

din lume, ajungând la mii de angajaþi ºi “învârtind

Dupã o vreme s-au mutat în British Columbia unde a

companie listatã la Bursa de Valori din Vancouver

afaceri de miliarde”, culminând cu apariþia lui Calvin

fãcut liceul. Condiþiile grele de viaþã nu-i permiteau

timp de 20 de ani. Peste ani el a descris evenimentul

pe Coperta lui Forbes în anul 2006, în ediþia lor speci-

încã familiei sã-l trimitã la colegiu ºi apoi la facultate,

acesta ca fiind unul în care „ºtiu, nu am urmat toate

alã dedicatã miliardarilor. În acelaºi an, 2006, decide

dar se va întâmpla imediat ce Ayre îºi va descoperi

regulile (...)” ºi „da, clar am fãcut niºte greºeli, dar nu

sã mute sediul companiei din Costa Rica în Antigua.

spiritual sãu antreprenorial. A închiriat un camion,

a fost o activitate criminalã ºi nimeni nu a avut de su-

În acea vreme, pe lângã online gambling, Bodog de-

l-a umplut cu fructe din British Columbia ºi l-a dus in

ferit dupã urma acþiunilor mele (...)”.

venise un brand internaþional (aºa cum plãnuise) re-

Saskatchewan unde a vândut toatã marfa ºi aºa a

Dupã acest episod, Ayre se mutã în Vancouver la în-

cunoscut în mai multe domenii: muzicã – Bodog Mu-

ajuns sã facã rost de bani necesari pentru a-ºi plãti

ceputul anilor ’90 ºi porneºte mai multe companii ca-

sic, lupte – Bodog Fight MMA, poker – Bodog.com

studiile de la Universitatea din Waterloo în anul

re aveau legãturã cu fenomenul ce stãtea sã explo-

Poker, inclusiv conferinþe de marketing în sport des-

1984, unde a obþinut o dilomã în ºtiinþe Generale, iar

deze: internetul.

fãºurate în Vegas, vânzãri de cafea ºi Reality tv.

76 CASINO INSIDE NR. 78

PERSONALITĂŢI GAMBLING PÂNÃ ÎN 2005, BODOG A FOST RESPONSABIL PENTRU PROCESAREA A PESTE UN MILION DE PARIURI PE ZI. ÎN ACELAªI AN, VENITURILE ESTIMATE AU FOST DE 21 0 MILIOANE DE DOLARI. UNTIL 2005, BODOG WAS RESPONSIBLE FOR PROCESSING OVER ONE MILLION BETS PER DAY. IN THE SAME YEAR, THE ESTIMATED EARNINGS WERE 21 0 MILLION DOLLARS.

This name is similar in the online gaming world to the Bodog brand. But over time, Calvin Ayre has joined other descriptions to his name: economic offender, general pursuer, philanthropist, animal lover, as well as to crazy parties and beautiful women.

This is Calvin Ayre, a controversial, flamboyant character, who lives his life to the fullest, as in a movie.

CALVIN AYRE:

brilliant, extravagant, unique

A

few pages will not be enough now to pre-

happen as soon as Ayre found his entrepreneuri-

sent his life, but we will try to synthesize

al spirit. He rented a truck, filled it with fruit from

the way we can his rich biography.

British Columbia and took him to Saskatchewan,

The beginning of Calvin Ayre’s story

where he sold all the merchandise and so he got

Calvin Edward Ayre was born in 1961 on a farm

the money he needed to pay his studies at the

near Lloydminster, a small town on the border of

University of Waterloo in 1984, where he obtain-

the Canadian states of Alberta and Saskat-

ed a diploma in General Sciences, and, 5 years la-

chewan. To Calvin, his father was a real hero. Pig

ter, an MBA at the University of Seattle, where he

breeder and wheat cultivator, his father taught

graduated Finances Management.

him the meaning of hard work and profits earned

Once his education has become complete, Calvin

with sweat.

hired in 1990, at Bicer Medical Systems. The com-

After a while, they moved to British Columbia,

pany had financial difficulties. In an attempt to

where he attended high school. Heavy living con-

keep the company afloat, he was accused of mo-

ditions still did not allow his family to send him to

ving the company’s shares without submitting

college and, then, to the university, but it would

the appropriate documents and he, also, sold

NR. 78 CASINO INSIDE 77

PERSONALITĂŢI GAMBLING Bodog ca ºi companie de online gambling a avut cea

300.000 shares without issuing a prospectus. He

best period between 2000 and 2006. All the time,

mai bunã perioadã a sa între anii 2000 ºi 2006. Tot

was never criminally charged, but, in 1996, he

the company has been aggressive in communica-

timpul compania a fost agresivã în comunicare, iar

was fined 10.000 dollars and he was banned

tion, and Ayre has always been its image and its

Ayre a fost mereu imaginea ºi purtãtorul ei de cu-

from running a company listed on the Vancouver

spokesperson. This has brought him a great repu-

vânt. Asta i-a adus un renume ºi o popularitate foarte

Stock Exchange for 20 years. Over the years, he

tation and popularity among American players,

mare printre jucãtorii americani, iar site-ul a crescut

described this event as one in which “I know, I did

and the site has grown sharply. Besides betting,

vertiginos. Pe lângã pariuri, site-ului i-a fost adãugat

not follow all the rules (...)” and “Yes, I obviously

the site has been added a Casino button and then

un buton de Casino ºi apoi o camerã de poker, fãcân-

made certain mistakes, but it was not a criminal

a poker room, making it become a “one stop shop”

du-l sã devinã un “one stop shop” pentru oricine do-

activity and no one has suffered following my ac-

for anyone who wants to have fun online.

rea sã se distreze online.

tions (...)”.

What a lot of people do not know is that Ayre

Ce nu cunoaºte foarte multã lume este faptul cã Ayre

After this episode, Ayre moved to Vancouver in

(which, in the meantime, developed his ability to

(care între timp îºi dezvoltase abilitatea de a lucra cu

the early 1990s and started several companies

work with computers) was the one who wrote

computerele) a fost cel care a scris codul iniþial al si-

that were related to the phenomenon that was

the site’s original code. This has always allowed

te-ului. Acest lucru i-a permis mereu sã aibã un avan-

about to explode: the internet.

him to have an edge over competition, managing

taj faþã de concurenþã reuºind sã schimbe design-ul

Bodog

to change the design and site features faster

ºi funcþiile site-ului mai repede ca cei din concurenþã.

Bodog is an online gambling company created by

than those in competition.

Bodog a fost prezentat din pãcate ca un loc unde te

Ayre in 1994 and he has not chosen a name that

Bodog has been unfortunately presented as a pla-

poþi îmbogãþii rapid ºi apoi sã trãieºti pe picior mare,

resonates in the gaming world because he thou-

ce where you can quickly enrich and then live hi-

iar personalitatea extravagantã ºi expansivã a lui

ght at this brand / name as being one that could

gh, and Calvin’s extravagant and expansive per-

Calvin fãcea totul sã parã veridic.

also be easily moved to other areas that are not

sonality made everything look veritable.

ºi alte activitãþi legate de alte zone ale gamblingului

necessarily related to gambling. He has chosen a

Other activities related to other areas of gambling

au fost demarate în acea perioadã, aºa cum a fost ºi

six-letter name to make it easy to remember and

were also started at that time, as it was a show

un show numit Calvin Ayre WildCard Poker care a

pronounce.

called Calvin Ayre WildCard Poker, which started

debutat la finele lui 2005 la Fox Sports Net în care

With Ayre in leadership, Bodog quickly became one

off at the end of 2005, at Fox Sports Net, where

atât jucãtori profesioniºti, cât ºi celebritãþi stãteau la

of the world’s leading online gambling companies,

both professional players and celebrities sit at the

aceeaºi masã de poker, împãrtãºind aceeaºi pasiune.

reaching thousands of employees and “spinning

same poker table, sharing the same passion.

Pânã în 2005, Bodog a fost responsabil pentru proce-

businesses worth billions”, culminating with Cal-

Until 2005, Bodog was responsible for proces-

sarea a peste un milion de pariuri pe zi. În acelaºi an,

vin’s being on Forbes magazine’s Cover in 2006, in

sing over one million bets per day. In the same

veniturile estimate au fos t de 210 milioane de dolari.

their special edition dedicated to billionaires. In the

year, the estimated earnings were 210 million

Imaginea personalã a lui Ayre explodeazã în aceastã

same year, 2006, he decided to move the com-

dollars. Ayre’s personal image explodes during

perioadã, fãcîndu-l o persoanã recognoscibilã peste

pany’s headquarters from Costa Rica to Antigua. At

this period, making him a recognizable persona-

tot, de la apariþii pe coperþile revistelor de afaceri ºi

that time, besides online gambling, Bodog had be-

lity everywhere, from appearances on the covers

pânã la apariþia în programe tv de genul Nightline ºi

come an international brand (as he had planned),

of business magazines to appearances in TV pro-

MTV Cribs.

recognized in several areas: music - Bodog Music,

grams, such as Nightline and MTV Cribs.

Acea perioadã a fost una dulce ºi de neuitat pentru

fights - Bodog Fight MMA, poker - Bodog.com Po-

That period was sweet and unforgettable for Cal-

Calvin. În ediþia viitoare a lui Casino Inside vã vom

ker, including marketing conferences in sports, held

vin. In the next edition of Casino Inside, we will

povesti despre zilele negre ºi problemele cu justiþia

in Vegas, coffee sales and Reality TV.

tell you about the dark days and the problems the

americanã ale canadianului.

As an online gambling company, Bodog had its

Canadian had with the American justice.

CE NU CUNOAªTE FOARTE MULTà LUME ESTE FAPTUL Cà AYRE (CARE ÎNTRE TIMP ΪI DEZVOLTASE ABILITATEA DE A LUCRA CU COMPUTERELE) A FOST CEL CARE A SCRIS CODUL INIÞIAL AL SITE-ULUI BODOG. WHAT A LOT OF PEOPLE DO NOT KNOW IS THAT AYRE (WHICH, IN THE MEANTIME, DEVELOPED HIS ABILITY TO WORK WITH COMPUTERS) WAS THE ONE WHO WROTE THE SITE’S ORIGINAL CODE.

78 CASINO INSIDE NR. 78

CASINOS

Ritz Carlton San Juan Hotel & Casino, Puerto Rico Paradisul e pe Pământ!

Da, suntem în Puerto Rico, unul din locurile paradisiace ale acestei planete.

Dacă vă gândiți să ajungeți aici vă dăm noi un hint: Ritz Carlton San Juan Hotel & Casino, un resort cu toate dotările de rigoare necesare unui hotel de 5 stele şi a unui brand de lux.

A

cest colþ de rai este localizat în Carolina, în

de m2 de spaþiu dedicat banchetelor ºi conferinþelor

partea de nord a insulei, a fost construit în

ºi 4.000 m2 de ballroom.

anul 1997 ºi este amplasat pe 8 acrii de

Spa-ul are ºi el în jur de 4.000 m2 cu 11 camere de

teren, direct pe plajã, loc unde veþi gãsi liniºte, o oazã

tratament ºi ingrediente locale specifice zonei. Plus

de verdeaþã, ape calde, tratamente spa, o bucãtãrie

nelipsita piscinã care îþi oferã o vedere frumoasã

localã ºi internaþionalã de top cu cei mai buni chefi ºi

cãtre mare.

multe atracþii locale.

Despre San Juan ºi atracþiile sale Hotelul ºi facilitãþile sale

San Juan este încã din secolul XVI centrul istoric ºi

Resortul se aflã în San Juan la 15 minute de aeroport

cultural al insulei. De aici plecau expediþiile

ºi cam tot atâtea minute de viaþa de noapte din Old

comerciale din zonã cãtre Lumea Nouã. Aici gãseºti

San Juan. Hotelul oferã 416 camere, din care 1

atmosfera tropicalã ºi comorile culturale ºi

apartament Ritz-Carlton Suite, 6 aparatamente

arhitectonice pe care le cauþi. ºi pasiunea pentru

Executive Suites ºi 4 apartamente Garden View

sporturi nautice sau pentru shopping poate fi

Suites. Resortul are 5 restaurante excepþionale

cultivatã ºi sãturatã pe deplin aici. În plus, poþi sta ore

inclusiv BLT Steak ºi Il Mulino New York.

întregi sã admiri dansul pãsãrilor de la intimitatea

Printre alte facilitãþi ale resortului se numãrã 10.000

balconului tãu.

Printre principalele destinaþii de vizitat în zonã se numãrã Observatorul Arecibo, care se aflã la o orã si jumãtate de mers de resort. Acesta are o lungime de 305 de metri, telescopul observatorului este cel mai mare telescop cu o singurã aperturã construit vreodatã. Un instrument vital de cercetare pentru oamenii de ºtiinþã care studiazã radioastronomia ºi supravegheazã corpurile celeste. Observatorul a fost, de asemenea, prezentat pe larg în filmul din seria James Bond, GoldenEye. O altã destinaþi importantã este Ashford Avenue at Condado unde veþi gãsi colecþii de îmbrãcãminte de lux în buticuri de designer ºi restaurante fandosite situate pe coasta celei mai frumoase plaje din zonã.

Totul îl descoperiþi la 10 minute de hotel.

La aproximativ 30 de minute de resort veþi avea ocazia unicã sã vizitaþi distileria de rom Bacardi. Este o experienþã de neuitat pentru oricine. Aici veþi cãlãtori în timp ºi veþi afla totul despre istoria companiei, a familiei ºi a brandului Bacardi.

80 CASINO INSIDE NR. 78

CASINOS

SAN JUAN ESTE ÎNCÃ DIN SECOLUL XVI CENTRUL ISTORIC ªI CULTURAL AL INSULEI. SAN JUAN HAS BEEN THE HISTORIC AND CULTURAL CENTER OF THE ISLAND SINCE THE 1 6TH CENTURY.

Ritz Carlton San Juan Hotel & Casino, Puerto Rico Heaven on earth!

Yes, we are in Puerto Rico, one of the heavenly locations on this planet.

If you’re thinking about coming here, we’ll give you a hint: Ritz Carlton San Juan Hotel & Casino, a resort with all the necessary facilities for a 5-star hotel and a luxury brand.

T

his piece of heaven is located in Carolina,

exceptional restaurants including BLT Steak and Il

on the north side of the island, was built

Mulino New York.

in 1997 and is located on 8 acres of land,

Other facilities at the resort include 10,000 m2 for

directly on the beach, where you will find peace,

banquet and conference rooms and 4,000 m2 for

a green oasis, warm waters, spa treatments, top

ballrooms.

local and international cuisine with the best chefs

The Spa area is also about 4,000 m2 with 11

and many local attractions.

treatment rooms and local ingredients specific to the area. Plus the usual pool that provides a

The hotel and its facilities

beautiful view of the sea.

The resort is located in San Juan, 15 minutes from the airport and just as many minutes from the Old

San Juan and its attractions

San Juan nightlife. The hotel offers 416 rooms,

San Juan has been the historic and cultural center

including 1 Ritz-Carlton Suite, 6 Executive Suites

of the island since the 16th century. The local

and 4 Garden View Suites. The resort has 5

trade ships sailed from here to the New World.

NR. 78 CASINO INSIDE 81

company, family and brand.

An attraction not to be missed, about one and a half hours from the Ritz Carlton property, is Camuy Cave Park, which is part of the world’s third largest underground system of rivers and caverns.

Designed to protect the entrance to the San Juan Bay and to protect the town of San Juan from the enemies coming from the sea, El Morro is a sixteenth-century

CAZINOUL ESTE UNUL DINTRE CELE MAI LUXOASE LOCAÞII DE JOC DE PE INSULÃ, ACOPERÃ APROXIMATIV 1 3.000 M2, ARE 22 DE MESE DE JOC ªI 266 DE SLOTURI. THE CASINO IS ONE OF THE MOST LUXURIOUS GAME LOCATIONS ON THE ISLAND, COVERS APPROXIMATELY 1 3,000 M2, HAS 22 GAME TABLES AND 266 SLOT MACHINES.

fortress

located

in

the

northwestern part of the San Juan island. The distance is short, only 20 minutes from the resort.

This beautiful island also has another thing to offer: El Yunque National Park. You can reach it through the midst of a lush tropical rainforest on a panoramic road, where you will also encounter the

spectacular

waterfalls

of

the

island.

Everything is just 24 minutes from the hotel.

Here you can find the tropical atmosphere and

The Casino

the cultural and architectural treasures you are

We’re positive that we’ve aroused your interest,

looking for. And the passion for water sports or

and now you want to know more about the

shopping can be fully cultivated and satisfied

casino facilities within the complex.

O atracþie ce nu trebuie ratatã ºi aflatã la circa o orã ºi

here. In addition, you can sit and watch the dance

The Casino is one of the most luxurious game

jumãtate de proprietatea Ritz Carlton este Camuy

of the birds for hours from the privacy of your

locations on the island, covers approximately

Cave Park care face parte din al treilea cel mai mare

balcony.

13,000 m2, has 22 game tables and 266 slot

sistem subteran de râuri ºi caverne din lume.

Among the main destinations to visit in the area

machines. Among the traditional games you can

Proiectat pentru a proteja intrarea în Golful San Juan

are the Arecibo Observatory, which is an hour

enjoy here are the Roulette, Dice Games, Black

ºi pentru a apãra oraºul San Juan de inamicii ce

and half walking distance from the resort. It

Jack, Let It Ride, Ultimate Texas Hold’em, Three

veneau de pe mare, El Morro este o fortãreaþã din

stands 305 meters tall, and the observer tele-

Card Poker and Midi Baccarat. From 12 o’clock at

secolul al XVI-lea, care se aflã în partea de nord-vest a insulei San Juan. Distanþa e micã, doar 20 de minute în afara resortului.

Insula aceasta superbã mai are ceva de oferit: Parcul Naþional El Yunque . Ajungeþi aici prin mijlocul unei pãduri tropicale luxuriante, pe un drum panoramic, ocazie cu care veþi întâlni ºi cascadele spectaculoase

LA APROXIMATIV 30 DE MINUTE DE RESORT VEÞI AVEA OCAZIA UNICÃ SÃ VIZITAÞI DISTILERIA DE ROM BACARDI. ESTE O EXPERIENÞÃ DE NEUITAT PENTRU ORICINE. AICI VEÞI CÃLÃTORI ÎN TIMP ªI VEÞI AFLA TOTUL DESPRE ISTORIA COMPANIEI, A FAMILIEI ªI A BRANDULUI BACARDI. APPROXIMATELY 30 MINUTES FROM THE RESORT YOU WILL HAVE THE UNIQUE OPPORTUNITY TO VISIT THE BACARDI RUM DISTILLERY. IT IS A UNIQUE EXPERIENCE FOR ANYONE. HERE YOU WILL TRAVEL IN TIME AND LEARN EVERYTHING ABOUT THE HISTORY OF THE BACARDI COMPANY, FAMILY AND BRAND. scope is the largest single-aperture telescope

noon and until 4 o’clock in the morning, you will

ever built. A vital research tool for scientists

be hypnotized by the beauty of the location and

Cazinoul

studying radio astronomy and examining celestial

the professionalism of the employees. Nothing

Suntem siguri cã v-am trezit interesul ºi acum vreþi

bodies. The Observatory was also featured in the

here is left to chance. Luxury Bingo is among the

sã aflaþi mai multe despre facilitãþile cazinoului situat

James Bond series, in the Golden Eye movie.

popular games and it is played several times a

în cadrul complexului.

Another important destination is Ashford Avenue

week. The abundant choice of drinks and live

Cazinoul este unul dintre cele mai luxoase locaþii de

at Condado where you will find luxury clothing

music complete the great atmosphere every

joc de pe insulã, acoperã aproximativ 13.000 m2, are

collections in designer boutiques and fancy

evening.

22 de mese de joc ºi 266 de sloturi. Printre jocurile

restaurants located on the coast of the most

If you have the time and the means, don’t

tradiþionale pe care le puteþi savura aici se numãrã

beautiful beach in the area. Everything is only 10

hesitate to visit Ritz Carlton San Juan Hotel &

Ruleta, Zaruri, Black Jack, Let it Ride, Ultimate Texas

minutes away from the hotel.

Casino in Puerto Rico at least once. The luxury

Hold’em, Three Card Poker ºi Midi Baccarat. De la ora

Approximately 30 minutes from the resort you

and beauty of this location, plus the history and

12, de la prânz ºi pânã la ora 4 dimineaþa, veþi fi

will have the unique opportunity to visit the

mysticism of the town of San Juan make this a

hipnotizaþi de frumuseþea locaþiei ºi de profesio-

Bacardi rum distillery. It is a unique experience for

top location regardless of how demanding you

nalismul angajaþilor. Nimic de aici nu este lãsat la

anyone. Here you will travel in time and learn

may be.

voia întâmplãrii. Printre jocurile populare este un

everything about the history of the Bacardi

ale locului.Totul la doar 24 de minute de hotel.

Luxury Bingo care se joacã de câteva ori pe sãptãmânã. Bãutura din belºug ºi muzica live competeazã atmosfera de bunã dispoziþie din fiecare searã.

Dacã aveþi cum ºi cu ce, nu ezitaþi sã fiþi oaspeþi mãcar o datã aici, la Ritz Carlton San Juan Hotel & Casino din Puerto Rico. Luxul ºi frumuseþea locului la care se adaugã istoria ºi misticismul oraºului San Juan, fac din aceastã locaþie una de top indiferent cât de exigenþi aþi fi.

82 CASINO INSIDE NR. 78

PERSONALITATE LAS VEGAS

HANK GREENSPUN, the power of the SUN

Herman Milton „Hank” Greenspun a fost unul dintre cei mai influenți oameni din Las Vegas de după Cel De-al Doilea Război Mondial.

Viața sa a fost o aventură continuă... A fost proprietarul ziarului Las Vegas Sun, a fost implicat în tranzacții cu armament şi în scandalul Watergate, a fost un investitor imobiliar important în Las Vegas Valley, a fost o figură importantă care a influențat dezvoltarea oraşului Las Vegas.

Anii tinereþii, educaþia, armata

rãzboi l-a avut cu ºeful celebrei comisii senatoriale

Scandalul Watergate ºi implicarea sa

Greenspun s-a nãscut în 1909 în Brooklyn, New

anti-comuniste care a agitat viaþa politicã americanã

La 17 iunie 1972, Virgilio González, Bernard Barker,

York. A studiat dreptul ºi a intrat în Armata

în anii’50, Joseph McCarthy, acuzându-l de de­

James W. McCord, Jr., Eugenio Martinez ºi Frank Sturgis

Americanã, luptând în Al Doilea Rãzboi Mondial în

magogie ºi “vânãtoare de vrãjitoare” anti-comunistã.

au fost arestaþi în timp ce plasau dispozitive

Europa, fiind decorat cu Croix de Guerre pentru

În 1961, preºedintele John F. Kennedy anuleazã

electronice în birourile de cam­panie ale Partidului

curajul sãu în bãtãlia de la Falaise Gap. În 1945

condamnarea penalã a lui Greenspun ºi, prin urmare,

Democrat într-un bloc de apartamente numit

ajunsese la gradul de maior ºi dupã ter­mi­narea

acesta îºi recâºtigã dreptul de a candida la o funcþie

Watergate, apãrând informaþia cã oamenii care lucrau

rãzboiului se mutã în Vegas.

politicã. În anul urmãtor, Greenspun, membru al

pentru pre­ºedintele Richard Nixon au vrut sã

Partidului Republican, a încercat sã obþinã no­mi­

intercepteze con­vorbirile lui Larry O’Brien, pre­

Primii ani în Las Vegas

nalizarea la poziþia de guvernator a statului Nevada,

ºedintele Comitetului Naþional De­mocrat. Scandalul

Prima sa afacere a fost un sãp­tãmânal de distracþie

dar este învins de cãtre primarul din Las Vegas, Oran

Watergate s-a dezvoltat din acest incident, ducând la

numit Las Vegas Life. Afacerea nu a fost un succes

Gragson.

investigaþii ample, audieri ale Congresului ºi o

aºa cã s-a angajat la Bugsy Siegel

acoperire mediaticã enormã pen­tru

ca sã fie agent de PR pentru noul

urmãtorii doi ani.

sãu hotel, Flamingo, pânã la

McCord a recunoscut cã acest grup

moartea acestuia în 1947.

(cunoscut sub numele de „in­sta­

Trimite arme furate de la Marina

latorii”) a fost implicat în mai multe

Americanã în Palestina printr-un

activitãþi secrete. Acesta a men­

transport ilegal pentru a susþine

þionat chiar ºi un complot prin care

lupta evreilor de aici, în dorinþa lor

se dorea sustragerea de documente

de a crea un stat independent.

de la Hank Greenspun. McCord a

Greenspun este acuzat de Violarea

mãrturisit cã procurorul general,

Actului de Neutralitate ºi este

John N. Mitchell i-a spus cã

amendat cu 10.000$.

Greenspun avea în posesia sa

În 1950 cumpãrã ziarul Las Vegas

informaþii despre un posibil ºantaj

Free Press, cu ajutorul unui îm­pru­

asupra unui candidat democrat la

mut de la Nate Mack – un pionier al

preºedinþie. Se ºtia cã Greenspun

Vegasului, deþinãtor de terenuri ºi

era un republican cunoscut, ºi se

om de afaceri, îl redenumeºte Las

presupunea cã Greenspun îºi va

Vegas Sun ºi-l transformã într-un

folosi conexiunile politice pentru a

cotidian. Ziarul devine un loc care

influenþa alegerile.

condamnã atacurile anti-semite care aveau loc în acea perioadã, criticând pe toatã lumea de la IRS, FBI ºi CIA la Howard Hughes, inclusiv purtând un rãzboi deschis cu maºina de propagandã a cunoscutului senator democrat Pat McCarran. Însã cel mai important

84 CASINO INSIDE NR. 78

S-A ANGAJAT LA BUGSY SIEGEL CA SÃ FIE AGENT DE PR PENTRU NOUL SÃU HOTEL, FLAMINGO, PÂNÃ LA MOARTEA ACESTUIA ÎN 1 947.

HE STARTED WORKING FOR BUGSY SIEGEL AS A PR AGENT FOR HIS NEW HOTEL, FLAMINGO, UNTIL HIS DEATH IN 1 947.

PERSONALITATE LAS VEGAS Herman Milton „Hank” Greenspun was one of the most influential people in Las Vegas after the Second World War. His life was a constant adventure... He was the owner of the Las Vegas Sun newspaper, he was involved in weapon transactions and in the Watergate scandal, he was an important real estate investor in the Las Vegas Valley, he was an important figure that influenced the development of Las Vegas.

Early years, education, military Greenspun was born in 1909 in Brooklyn, New York. He studied law and entered the American Army and fought in the Second World War in Europe, being decorated with Croix de Guerre for his courage in the Battle of Falaise Gap. In 1945 he became a Major and, after the end of the war, he moved to Vegas.

First years in Las Vegas His first business was a fun weekly newspaper called Las Vegas Life. The business was not a success, so he started working for Bugsy Siegel as a PR agent for his new hotel, Flamingo, until his death in 1947.

He then sent stolen weapons from the American Navy to Palestine through an illegal transport to support the struggle of the Jews there in their desire to create an independent state. Greenspun was charged with violating the Neutrality Act and fined $ 10,000.

In 1950 he bought the Las Vegas Free Press newspaper with a loan from Nate Mack - a Vegas pioneer, landlord and businessman, he renamed the newspaper Las Vegas Sun and turned it into a daily newspaper. The newspaper condemned the anti-Semitic attacks that took place at that time, criticizing everyone, from the IRS, the FBI and the CIA to Howard Hughes, and fighting an open war

ÎN 1 950 CUMPÃRÃ ZIARUL LAS VEGAS FREE PRESS, CU AJUTORUL UNUI ÎMPRUMUT DE LA NATE MACK – UN PIONIER AL VEGASULUI, DEÞINÃTOR DE TERENURI ªI OM DE AFACERI, ªI ÎL REDENUMEªTE LAS VEGAS SUN. IN 1 950 HE BOUGHT THE LAS VEGAS FREE PRESS NEWSPAPER WITH A LOAN FROM NATE MACK - A VEGAS PIONEER, LANDLORD AND BUSINESSMAN, AND RENAMED IT LAS VEGAS SUN.

HANK GREENSPUN, the power of the SUN

NR. 78 CASINO INSIDE 85

PERSONALITATE LAS VEGAS with the propaganda system of the well-known Democrat senator Pat McCarran. But the most important war was with the head of the famous anti-communist senate commission that stirred American political life in the 1950s, Joseph McCarthy, whom he accused of demagogy and anti-communist „witch hunting”.

In 1961, President John F. Kennedy canceled Greenspun’s criminal conviction and therefore he regained his right to run for office.

The following year, Greenspun, a member of the Republican Party, tried to get the nomination for the governor of the state of Nevada, but was defeated by the mayor of Las Vegas, Oran Gragson.

The Watergate scandal and his involvement On June 17, 1972, Virgilio González, Bernard Barker, James W. McCord, Jr., Eugenio Martinez and Frank Sturgis were arrested

GREENSPUN A FOST, DE ASEMENEA, PUTERNIC IMPLICAT ÎN DOMENIUL IMOBILIAR, ACHIZIÞIONÂND CEA MAI MARE PARTE A PORÞIUNII DE VEST A ORAªULUI HENDERSON, NEVADA, PENTRU O DEZVOLTARE IMOBILIARÃ CARE A DEVENIT ÎN CELE DIN URMÃ GREEN VALLEY. GREENSPUN WAS ALSO HEAVILY INVOLVED IN REAL ESTATE, ACQUIRING MOST OF WEST HENDERSON, NEVADA, FOR A REAL ESTATE DEVELOPMENT THAT EVENTUALLY BECAME GREEN VALLEY.

while placing electronic devices in the Democratic Party’s campaign offices in an apartment building called Watergate, and it came out that the people working for President Richard Nixon wanted to intercept the talks of Larry O’Brien, the chairman of the National Democratic Committee. The Watergate scandal developed from this incident, leading to ample investigations, Congress hearings, and enormous media coverage for the two

Afacerile lui Greenspun

following years.

Greenspun a fost, de asemenea, puternic implicat în domeniul imobiliar, achiziþionând cea

McCord admitted that this group (known as the „plumbers”) was

mai mare parte a porþiunii de vest a oraºului Henderson, Nevada, pentru o dezvoltare

involved in several secret activities. He even mentioned a plot to

imobiliarã care a devenit în cele din urmã Green Valley. O mare parte din banii cu care s-a

hack documents from Hank Greenspun. McCord confessed that

fãcut investiþia imobiliarã iniþialã au fost obþinuþi printr-un împrumut de la Uniunea

General Prosecutor John N. Mitchell told him that Greenspun was

Teamsters. Familia sa controleazã acum majoritatea terenurilor ºi dezvoltãrile imobiliare

in possession of information about a possible blackmail targeting

asociate, inclusiv terenurile de golf ºi Green Valley Ranch, Resort & Spa.

a Democratic presidential candidate. It was known that Greenspun

Hank a fost primul care a lansat o televiziune în Nevada, KLAS TV. O ºcoalã din Henderson a

was a known republican, and it was assumed that Greenspun

fost dedicatã lui Hank ºi lui Barbara Greenspun (soþia sa).

would use his political connections to influence the election.

În 2008, SGP Media a produs documentarul despre viaþa lui Hank Greenspun, film narat de celebrul actor britanic Anthony Hopkins.

Greenspun’s business Greenspun was also heavily involved in real estate, acquiring most of West Henderson, Nevada, for a real estate development that eventually became Green Valley. A large portion of the money used for the initial real estate investment was obtained through a loan from the Teamsters Union. His family now controls most of the related lands and real estate developments, including golf courses and Green Valley Ranch, Resort & Spa. Hank was the first to launch a television in Nevada, KLAS TV. A school in Henderson was dedicated to Hank and Barbara Greenspun (his wife).

In 2008, SGP Media produced the documentary about the life of Hank Greenspun, a film narrated by the famous British actor Anthony Hopkins.

Las Vegas Sun today Brian Greenspun, son of Hank Greenspun, continued with journalism after the death of his father, and Las Vegas Sun won

Despre Las Vegas Sun de acum

many awards, including a 2009 Pulitzer Prize for the series of

Brian Greenspun, fiul lui Hank Greenspun, a continuat dupã moartea tatãlui sãu munca

articles investigating deaths on the construction sites on the Las

jurnalisticã, redacþia Las Vegas Sun câºtigând o mulþime de premii, inclusiv un Premiu

Vegas Strip and the failure of the government, management and

Pulitzer în anul 2009 despre seria de articole în care au investigat decesele înregistrate pe

trade unions to protect workers.

ºan­tie­rele de construcþii de pe Las Vegas Strip ºi eºecurile guvernelor, ale managementului ºi ale sindicatelor pentru a proteja lucrãtorii.

Epilogue On July 22, 1989, Hank Greenspun died of cancer. Upon his death,

Epilog

the former Israeli prime minister said about Greenspun: „a hero of

La 22 iulie 1989 Hank Greenspun moare de cancer. La moartea sa fostul premier israelian a

our country and a fighter for freedom - a great spirit who fought

spus despre Greenspun: „un erou al þãrii noastre ºi un luptãtor pentru libertate - un mare

with his mind and soul, a man of great conviction and commit­

spirit care a luptat cu mintea ºi sufletul sãu; un om de mare convingere ºi angajament.”

ment.”

86 CASINO INSIDE NR. 78

NEWS

UltraPlay

a înregistrat o cerere ridicată a suitei sale de pariuri eSports

F

urnizorul de iGaming din Bulgaria, UltraPlay, a anunþat o cerere ridicatã a suitei sale de pariuri eSports pe piaþa europeanã. Dupã cele mai recente integrãri de pariuri eSports pe fast2play, BetArena Interactive,

BetOnline.ag ºi multe alte site-uri de gaming online, UltraPlay introduce Master Mazuma - un brand dedicat de pariuri dedicat complet eSports, precum ºi Mfcasinos.com - site-ul de pariuri sportive care oferã ºi jocuri de cazino.

David Cohen, Manager la Master Mazuma a comentat: „Pentru cã dorim sã devenim cel mai important operator de pariuri eSports din Europa ºi chiar mai mult decât atât, cu parteneriate-cheie pe pieþele de bazã, alegem eSports de la

B

ulgaria-based iGaming provider UltraPlay has announced an increased demand in its eSports betting suite on the European market. Following the latest eSports betting integrations on

UltraPlay ca fiind soluþia noastrã cheie, aceasta incluzând cea mai largã acoperire

fast2play, BetArena Interactive, BetOnline.ag and many other online

a jocurilor de pe piaþã în prezent. Acest lucru va rãspunde în mod adecvat tuturor

gaming websites, now UltraPlay introduces Master Mazuma – a fully eSports

cerinþelor jucãtorilor ºi dorinþei de a avea o experienþã premium de betting cu

dedicated betting brand as well as Mfcasinos.com – sports betting website

eSports.”

offering casino as well.

Oferind soluþii de betting adaptate scopurilor fiecãrui client, UltraPlay a creat o

David Cohen, MD at Master Mazuma has commented: “With our aim to

echipã specialã de tranzacþionare care va fi responsabilã doar de operaþiunile

become the leading eSports betting operator in Europe and beyond with key

Master Mazuma. Echipa de tranzacþionare UltraPlay va fi implicatã într-o gamã

partnerships in core markets, we choose UltraPlay’s eSports as our turnkey

largã de activitãþi, acoperind o serie de turnee internaþionale, precum ºi cele mai

solution, including the widest games coverage on the market right now. This

populare jocuri urmãrite de milioane de spectatori ºi de pariori de pe tot globul.

will adequately answer all players’ requirements and desire for premium

Împreunã cu echipa Master Mazuma, care deþine cunoºtinþe solide de marketing

eSports betting experience.”

în domeniul cazinourilor ºi a pariurilor sportive ºi are o abordare comercialã

Providing betting solutions customized to each customer’s goals, UltraPlay

inovatoare, UltraPlay va îmbunãtãþi experienþa de betting a utilizatorilor eSports

has dedicated a special trading team which will be responsible for Master

oferind soluþii avansate de betting. Master Mazuma a început, de asemenea, sã

Mazuma’s operations only. UltraPlay’s team of traders will be involved in a

publice actualizãri eSports pe blogul lor de pe site. Brandul intenþioneazã sã ofere

wide variety of activities, covering a number of international tournaments

o gamã largã de promoþii, bonusuri ºi programe de loialitate pentru a atrage mai

as well as the most popular game titles followed by millions of viewers and

mulþi jucãtori ºi a-ºi stabili poziþia de lider pe piaþã.

punters around the globe.

Pe de altã parte, Mfcasinos.com combinã ofertele de cazino ºi de pariuri sportive,

Together with Master Mazuma’s team holding in-depth casino and sports

cu un accent special pe secþiunea eSports. Brandul a înregistrat deja rezultate

betting marketing knowledge and innovative business approach, UltraPlay

excelente în ceea ce priveºte jucãtorii activi ºi pariurile plasate pe cele mai

will enhance the user experience of the eSports punters offering advanced

populare jocuri, cum ar fi Dota 2, Counter-Strike ºi League of Legends.

betting solutions. Master Mazuma has also started providing eSports updates

Krasimir Kostov, directorul de vânzãri al UltraPlay, a adãugat: „Suntem încântaþi

on their onsite blog. The brand is planning to offer a wide variety of

sã le urãm bun-venit celor douã noi branduri de iGaming în familia noastrã ºi sã

promotions, bonuses and loyalty program in order to increase the conversion

le oferim suita de pariuri eSports de neegalat, oferitã de soluþiile tehnologice ºi de

rate and establish its leadership position on the market.

echipa de tranzacþionare UltraPlay. Credem cã eSports este un punct pe care se

On the other hand, Mfcasinos.com combines casino and sportsbook

focalizeazã jucãtorii din noua generaþie ºi continuãm sã lucrãm pentru a oferi

offerings, with a special emphasis on the eSports section. The brand has

clienþilor noºtri produse premium.”

already recorded great results in terms of active players and bets placed on the most popular titles, such as Dota 2, Counter-Strike and League of Legends.

Krasimir Kostov, Sales Executive at UltraPlay has added: “We are thrilled to

UltraPlay

welcome the two new iGaming brands to our family and offer them the unrivaled eSports betting suite powered by UltraPlay’s technology solutions and team of traders. We believe that eSports is a focal point of the new generation players and we keep on working to deliver premium products to our customers.”

has recorded high demand of its eSports betting suite 88 CASINO INSIDE NR. 78

NEWS

Adelson încheie un contract care îi va asigura cel mai mare salariu anual din rândul directorilor executivi din S&P 500

L

as Vegas Sands Corp. Preºedinte ºi CEO-ul Sheldon Adelson au semnat un nou contract de angajare care îi acordã o mãrire de salariu de 400% ºi cel mai mare salariu din rândul directorilor

executivi S&P 500.

Conform contractului, dezvãluit în cadrul unei proceduri a Securities and Exchange Commission, Adelson va primi un salariu de bazã anual de 5 milioane de dolari ºi va fi eligibil pentru un bonus cash anual de pânã la 12,5 milioane dolari, pe baza performanþei fluxului de numerar al companiei.

Adelson poate primi, de asemenea, o finanþare anualã pentru achiziþionarea de acþiuni comune Sands în cadrul planului din 2004 de atribuire a capitalului propriu al companiei, valoarea totalã a finanþãrii fiind de 1 milion de dolari.

Noul contract prevede, de asemenea, ca lui Adelson sã i se ramburseze anual suma de 200.000 de dolari pentru taxele ºi impozitele sale fiscale, sã i se ramburseze costurile aferente autoturismului ºi ºoferului alese de el, costurile aferente unui avion particular de afaceri pentru cãlãtoriile lui ºi ale partenerilor sãi de afaceri ºi costurile aferente serviciilor de securitate pentru soþia ºi copiii sãi pânã la vârsta de 22 de ani. Adelson este, de

Agreement gives Adelson highest annual salary among S&P 500 CEOs

L

asemenea, eligibil pentru bonusurile ºi beneficiile care pot fi acordate în mod obiºnuit directorilor executivi ai companiei.

Durata contractului expirã pe 31 Decembrie 2021 ºi poate fi prelungitã automat cu perioade succesive de un an, cu excepþia cazului în care Adelson comunicã intenþia sa de a nu reînnoi contractul. Pe lângã faptul cã este director executiv al Sands, Adelson este, de asemenea, fondatorul companiei.

Aceasta a fost prima mãrire de salariu pentru Adelson de la oferta publicã iniþialã din 2004 a companiei. Bloomberg a anunþat în dupã-amiaza zilei de joi cã Adelson, în vârstã de 84 de ani, va avea cel mai mare salariu anual din rândul directorilor executivi S&P 500. Acesta are o avere cu o valoare netã de 32,6 miliarde dolari, potrivit Bloomberg Billionaires Index.

Forbes a anunþat cã valoarea netã a averii lui Adelson este de 35,5 miliarde de dolari, clasându-l pe locul 14 pe lista Forbes 400.

Sursa: reviewjournal.com

as Vegas Sands Corp. Chairman and CEO Sheldon Adelson has

until they reach the age of 22. Adelson also is eligible to receive perquisites

signed a new employment agreement that gives him a 400% raise

and employee benefits commonly available to a company’s senior executives.

and the highest salary among S&P 500 chief executives.

The agreement’s term expires on Dec. 31, 2021, and is subject to automatic

Under the agreement, disclosed in a Securities and Exchange Commission

extensions for successive one-year periods unless Adelson gives notice of

filing, Adelson will receive an annual base salary of $5 million and will be

his intention not to renew the agreement. In addition to being Sands’ top

eligible for an annual cash bonus of up to $12.5 million based on the

executive, Adelson also is the company’s founder.

company’s cash-flow performance. Adelson also can receive an annual stock

It was the first salary adjustment for Adelson since the company’s 2004

option grant to purchase Sands common stock under the company’s 2004

initial public offering. Bloomberg reported late Thursday that Adelson, 84,

equity award plan with a total grant value of $1 million.

will have the largest annual salary among CEOs in the S&P 500. He has a net

The new agreement also says Adelson may be reimbursed $200,000 annually

worth of $32.6 billion, according to the Bloomberg Billionaires Index.

for personal legal and tax preparation fees, reimbursed for the cost of a car

Forbes reported Adelson’s net worth at $35.5 billion, ranking him 14th on

and the driver of his choice, the use of a business jet for his and his

the Forbes 400 list.

companions’ travel and security services for himself, his wife and his children

Source: reviewjournal.com

NR. 78 CASINO INSIDE 89

NEWS

Se estimează că 3,2 milioane de japonezi sunt dependenţi de gambling

A

round 3.2 million Japanese have likely suffered from gambling addiction, a government survey shows, amid renewed concern about pathological gambling since a law to

legalize casinos took effect last year. An interim report on the survey, released soon, said 3.6% of respondents were suspected of having developed gambling addiction at some point, a proportion that works out to around 3.2 million people nationwide.

It also said that 0.8% — equivalent to around 700,000 people — likely were addicted at some point in the past year, with the average age at 46.5. Among them, pachinko accounted for the most money spent on gambling, at an average of ¥58,000 per month. The survey of 10,000 adults received valid responses from 4,685. People between ages 20 and 74 were randomly selected for face-to-face interviews at 300 locations.

The expert who oversaw the survey, Susumu Higuchi, director of the National Hospital Organization Kurihama Medical and Addiction Center, said it would aid “not only the government but medical

A

proximativ 3,2 milioane de japonezi sunt probabil dependenþi de gambling,

practitioners to work toward better treatment.”

se aratã într-un studiu guvernamental, pe fondul unei îngrijorãri crescânde

The government is planning to open casinos in “integrated resorts”

cu privire la dependenþa de gambling, deoarece actul normativ care

encompassing hotels, conference rooms, theaters and other

oficializeazã legalizarea cazinourilor a intrat în vigoare anul trecut. Un raport

entertainment facilities in the hope of boosting tourism and local

intermediar privind studiul, publicat de curând, a declarat cã 3,6% dintre respondenþi

economies.

sunt suspectaþi cã au fost dependenþi de gambling la un moment dat, proporþie care

A bill requiring the central and local governments to formulate

înseamnã aproximativ 3,2 milioane de persoane la nivel naþional.

concrete plans to combat addiction, such as setting up advice lines,

De asemenea, raportul a afirmat cã 0,8% - echivalentul a aproximativ 700.000 de

was submitted by the ruling coalition to the House of Representatives

persoane - au fost probabil dependente la un moment dat în ultimul an, vârsta

in June but had to be scrapped when the Lower House was dissolved

medie fiind de 46,5 ani. Dintre jocuri, pachinko a reprezentat distracþia unde s-au

on then.

cheltuit cei mai mulþi bani pe gambling, cu o medie de 58.000 yeni pe lunã. Studiul

While the survey organizer said the data for Japan could not be strictly

a fost efectuat pe 10.000 de adulþi ºi a primit rãspunsuri valabile de la 4.685 dintre

compared with those from other countries due to differences in

aceºtia. Au fost selectate aleatoriu persoane cu vârste cuprinse între 20 ºi 74 de ani

methodology, the report noted that the figures for suspected gambling

pentru interviuri faþã în faþã în 300 de locaþii.

addicts in 11 other countries and regions — including the United States,

Expertul care a supravegheat studiul, Susumu Higuchi, directorul Centrului

South Korea and Hong Kong — were lower, in the range of 0.2 to 2.4%.

Naþional Medical pentru dependenþã Kurihama, a declarat cã acesta va ajuta „nu

As part of efforts to combat gambling addiction, the government

doar guvernul, ci ºi medicii sã creeze tratamente mai bune.”

decided recently to establish a system by the end of fiscal 2022 to limit

Guvernul intenþioneazã sã deschidã cazinouri în „staþiuni integrate” care sã

online race betting. Currently, race betting is legally restricted to horse,

cuprindã hoteluri, sãli de conferinþe, teatre ºi alte facilitãþi de divertisment, în

powerboat, bicycle and motorcycle racing.

Source: japantimes.co.jp

speranþa de a stimula turismul ºi economiile locale.

Un proiect de lege care impune guvernelor centrale ºi locale sã formuleze planuri concrete de combatere a dependenþei, cum ar fi crearea de linii de consiliere, a fost înaintat de cãtre Guvern Camerei Reprezentanþilor în iunie, însã s-a renunþat la el când Camera Comunelor a fost dizolvatã apoi.

Deºi organizatorul studiului a declarat cã datele pentru Japonia nu ar putea fi comparate strict cu cele din alte þãri din cauza diferenþelor de metodologie, raportul a notat cã cifrele pentru persoanele suspectate cã ar fi dependente de gambling în alte 11 þãri ºi regiuni - inclusiv Statele Unite, Hong Kong - au fost mai mici, între 0,2 ºi 2,4%.

Ca parte a eforturilor de combatere a dependenþei de gambling, guvernul a decis recent sã înfiinþeze un sistem pânã la sfârºitul anului fiscal 2022 pentru a limita pariurile pe curse on-line. În prezent, pariurile pe curse sunt limitate în mod legal la curse de cai, bãrci, biciclete ºi motociclete.

Sursa: japantimes.co.jp

90 CASINO INSIDE NR. 78

An estimated 3.2 million Japanese addicted to gambling

NOVOMATIC Calea Bucureştilor nr. 275-277, Otopeni, Ilfov Telefon: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 E-mail: intertop@admiral.ro

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

ALFASTREET Calea 13 Septembrie Nr.128, Bloc P35, Sc. 2, Parter, Ap. 37, Sector 5, Bucureşti Telefon: +4 0733.33.23.40 office@alfastreet.ro www.alfastreet.ro

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. Bucureşti, Str. Valea Oltului 77-79, et. 2, sector 6 Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

Str. Biharia nr. 26, etaj 3, Sector 1, Bucureşti info@syswinsolutions.com www.syswinsolutions.com Mobil: 0734 954 444 Tel/fax: 0314 251 298

Aura Luţă Sales Director EGT România & Moldova 135 Calea Dudeşti Str. Bucharest 031083, District 3, România Mobile: +407 4 310 76 02 E-mail: aura.luta@egt-bg.com www.egt-bg.ro

The Jack & Play Again Bucuresti, Iasi, Ploiesti, Deva, Targu Mures, Drobeta Turnu Severin office@thejackcasino.ro www.thejackcasino.ro

92 CASINO INSIDE NR. 78

EXEFEED D.O.O www.exefeed.com

OUR FRIENDS

KAJOT România D.I. Mendeleev nr. 25, Timişoara, județ Timiş +40 743 084 128 www.kajot.ro

GAME WORLD ROMÂNIA Vitan Business Center Str. Brânduşelor, Nr. 2 -4, Sector 3, Bucureşti www.gameworld.ro

S.C. Max Bet S.R.L. Bucureşti, Str. Bărăției nr. 31, sector 3, cod poştal 030195 Tel: +4021.323.21.74 /+4031.405.29.49 Fax: +4021.323.21.74/ +4031.405.29.50 www.maxbetgroup.com e-mail: office@ro.maxbetgroup.com

MERKUR GAMING DISTRIBUTION Str. Biharia nr. 26, etaj 3, Sector 1, Bucureşti HANNELORE FUICA: 0732.222.199

NSoft Tel.: +387 36 317 710 info@nsoft.com sales@nsoft.com www.nsoft.com

Gheorghe Ţițeica, nr. 180, sector 2, Bucureşti Phone: +40.317.111.430 Fax: +40.317.111.432 www.merkur-sala-jocuri.ro

REVITAL Str. Donath, nr.162, 400331 Cluj-Napoca jud. Cluj, România Telefon: 0742-699.064 / 0264-581.800 www.infinitygames.ro

JPL Ltd. Str. Vitoshka zornitsa nr.5, Dragalevtsi, 1415, Sofia, Bulgaria Phone: +359(2)967 3322 Birou România - Şerban Ianole: 0721286336 e-mail: showroom@joji.biz www.jpl.bg

NR. 78 CASINO INSIDE 93

WINNER Str. Dionisie Lupu, nr. 70-72 Sector 1, Bucharest, Romania Mobile: +40747114444 E-mail: office@winner.ro www.winner.ro

GET'S BET Str. Cetatea de Baltă nr. 86, Sector 6, Bucureşti 074 GETSBET (074 4387238) office@getsbet.ro www.getsbet.ro

PATIR DESIGN GmbH Dieselstr. 12 85386 Eching b. Munich, Germany Phone: + 49 (0) 8165 - 647 89 0 Fax: + 49 (0) 8165 - 647 89 18 info@patir.de www.patir.de

Odor Control Bd. Bucureştii Noi nr. 67, Bucureşti Telefon: 0744 369 422 0727 867 648 office@odorcontrol.ro www.odorcontrol.ro

BAUM BET Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel.: +40 269 865893 / Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumbet.ro www.baumbet.ro

distribuitor pentru România Gaming Distribution International

S.C. CLASIK POKER S.R.L. Str. Grivitei, nr. 36.

410520, Oradea, Bihor Telefon: (+4) 0359 887 501 Email: office@eldorado777.ro www.eldorado777.ro www.eldoradopokerclub.ro

Partenerul DRGT în România D-Systems Gaming Technology SRL Mr. Kai Dieckhaus Tel.: 0755 777 707 Email: romania@drgt.com

94 CASINO INSIDE NR. 78

OUR FRIENDS

Nestor Nestor Diculescu Kingston Petersen Colaborator juridic Str. Barbu Văcărescu nr. 201, Clădirea Globalworth Tower Et. 18, sector 2, Bucureşti T: +40 21 201 1200 T: +40 31 225 3300 email: office@nndkp.ro www.nndkp.ro

www.sportingbet.ro

Ţuca Zbârcea & Asociaţii Sos. Nicolae Titulescu nr.4-8, America House, Aripa de Vest, Etaj 8, Sector 1, Bucureşti Tel: (40-21) 204 88 90 Fax: (40-21) 204 88 99 E-mail: office@tuca.ro www.tuca.ro

CASA DE TRADUCERI Str. Teodor Ştefănescu nr. 7, Sector 3, Bucureşti Tel: +40 21 336 28 97 Fax: 40 21 336 18 21 Email: salut@casadetraduceri.ro www.casadetraduceri.ro

Asociaţia organizatorilor de jocuri de noroc ROMBET Bucureşti Telefon: +40 737 577 804 mail: office@rombet.com www.rombet.com

ROMSLOT Asociatia Organizatorilor de Sloturi Str. Ienechiță Văcărescu, nr. 22 B, sector 4, Bucureti.

Telefon: 021.337.1424 www.romslot.ro

Bucureşti, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro

PATRONATUL ORGANIZATORILOR DE PARIURI DIN ROMÂNIA Romanian Bookmakers B-dul G-ral Vasile Milea nr. 2P, et. 3, biroul nr. 2, sector 6, Bucureşti Fax: 037 230 0008 Email: contact@romanianbookmakers.ro

NR. 78 CASINO INSIDE 95

OUR FRIENDS

78th Unirii Bv., BL. J2, SC. 2, AP. 44, 4th floor, district 3, Bucharest Tel: 0721.172.387 Fax: 021 - 320.41.70 E-mail: andutza7@yahoo.com

Sediul social: Str. I. L. Caragiale nr. 35, sector 2, Bucureşti Adresa Poştală: Office 216, Hotel Intercontinental, Blvd. N. Bălcescu 4, Bucharest 010051, România Tel: +40 (0)742 227466 Email: info@asociatiacazinourilor.ro; office@casinoassociation.ro Web: www.asociatiacazinourilor.ro; www.casinoassociation.ro

The Slot Academy +31653633036 - Lucien Wijsman Lucien@theslotacademy.com +31642807711 - Olga Balaeva Olga@theslotacademy.com www.theslotacademy.com

MEDIABLOC Adresa: Str. Theodor Sperantia, nr. 14, sector 3, Bucureşti tel: 0722400055 rosu@mediabloc.eu www.mediabloc.eu

Leann Lee phone: +86-20-28967700 cell: +86 13424055045 Fax: +86 20 8257 9220 marketing8@grandeurhk.com http://zsgaf.com

22 - 23 November 2017 Venue: Inter Expo Center, Sofia e-mail: info@balkangamingexpo.com phone: + 359 2 8129 474 /438 www.balkangamingexpo.com

20 - 22 November 2017 Venue: Inter Expo Center, Sofia e-mail: info@eegamingsummit.com phone: + 359 2 812 9 333 www.eegamingsummit.com

96 CASINO INSIDE NR. 78

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro

NR. 78

WWW.CASINOINSIDE.RO

NR. 78/2017 OCTOMBRIE

CASINO INSIDE OCTOMBRIE - 2017

Vector Logic Soft by Syncro – o platformă extrem de flexibilă CASINOS > SLOT ROOMS > PRODUCERS > EVENTS > POKER > ONLINE > SPORTS BETTING > LEGISLATION