Casino Inside nr. 77

NR. 77

WWW.CASINOINSIDE.RO

NR. 77/2017 SEPTEMBRIE

CASINO INSIDE

SPECIAL

DANIEL CORDOȘ:

www.baumbet.ro

SEPTEMBRIE - 2017

este prima platformă de gambling construită pe comportamentul jucătorului român CASINOS > SLOT ROOMS > PRODUCERS > EVENTS > POKER > ONLINE > SPORTS BETTING > LEGISLATION

EDITORIAL

SĂ AVEȚI SUCCES LA EAE 2017! ► DE INSIDER

A

ºa cum v-am obiºnuit de aproape 8 ani de zile, Ediþia de Septembrie a lui Casino Inside reprezintã un lucru esenþial pentru industria româneascã de gambling. Se

ºtie cã participarea unei companii la realizarea acestui numãr reprezintã o loviturã de imagine ºi o asigurare cã produsele ºi brandul companiei sunt recunoscute ºi vizibile pentru absolut toatã lumea. Notorietatea revistei noastre completeazã cu succes un eveniment aºa important ca Entertainment Arena Expo.

Articolul de Cover Story este spaþiul în care în mod tradiþional BAUM îºi dezvãluie ultimele lansãri ºi aratã întregii industrii de ce este compania româneascã cu cel mai mare succes pe piaþa noastrã de jocuri de noroc, aici nepunând la socotealã reuºitele din America Centralã ºi de Sud. Platforma

► BY INSIDER

A

s I’ve been accustomed to for almost eight years, Casino Inside’s September Edition is a key thing for the Romanian gambling industry. It is known that the participation of a company in

www.baumbet.ro va avea parte de o lansare pe mãsurã cu prilejul Entertainment

achieving this number represents a PR coup and a guarantee that the

Arena Expo 2017. www.baumbet.ro este prima platformã de gambling construitã

company’s products and brand are recognized and visible to absolutely

pe comportamentul jucãtorului român.

everyone. The notoriety of our magazine successfully complements an

Echipa Baumbet a lucrat un an ºi

event as important as the Entertainment Arena Expo.

jumãtate la produsul online cu care îºi

The Cover Story article is the place where BAUM

propune

jucãtor

traditionally unveils its latest releases and shows to the

reprezentativ în sectorul de jocuri de

sã

devinã

un

entire industry why the Romanian company is the most

noroc la distanþã. 2017 este astfel

successful in our gaming market, not counting here the

pentru Baum unul al unei importante

successes in Central and South America. The www.baumbet.

dezvoltãri, prin lansarea platformei

ro platform will have an upcoming release on the occasion of

www.baumbet.ro, despre care sun-

Entertainment Arena Expo 2017. www.baumbet.ro is the first

tem convinºi cã se va distinge în

gambling platform built on the Romanian player’s behavior.

scurt timp prin oferta ºi facilitãþile

The Baumbet team has spent a year and a half working on the online product with which it aims to become a

oferite rafinat clienþilor sãi.

Nsoft anunþã în revista noastrã noi produse

representative player in the remote gambling

revoluþionare care vor fi lansate cu ocazia EAE, la

sector. 2017 is, therefore, for Baum, the year of a

standul lor cu numãrul 303. În ultimele opt luni,

major development by launching the www.

Nsoft s-a concentrat pe întãrirea relaþiilor cu

baumbet.ro platform, which we are convinced it

clienþii existenþi, precum ºi pe

shall soon be distinguished by the offer and the

dezvoltarea de noi jocuri care sã se

facilities offered in a refined way to its customers.

potriveascã nevoilor pariorilor.

Nsoft announces new revolutionary products in

Next Six, Virtual Motorcycle

our magazine, products that will be launched at

Speedway, PoolBet, Advanced

EAE, at their stand, number 303. Over the past eight months,

Jackpot System sau Keno sunt

Nsoft has focused on strengthening relationships with existing

doar câteva din noutãþile cu care

customers as well as developing new games to match punters’

compania bosniacã vine în

needs. Next Six, Virtual Motorcycle Speedway, PoolBet, Advanced

România în septembrie.

Jackpot System or Keno are just some of the news that the Bosnian

Lider de piaþã în România pe

company is coming to Romania in September.

segmentul ruletelor electroni-

A market leader in Romania on the electronic roulette segment, the

ce, compania Alfastreet va fi

company Alfastreet will be present this year, too, at the Enter-

prezentã ºi în acest an la Entertainment

tainment Arena Expo, being one of the few companies that

Arena Expo, fiind una dintre puþinele companii care participã la toate cele 11

participate in all the 11 editions of the most important annual event

ediþii ale celui mai important eveniment anual al industriei jocurilor de noroc din

in the gaming industry in our country . As a result, Alfastreet invites them to

þara noastrã. Ca urmare, Alfastreet îi invitã la standul cu nr. 306 sã descopere

stand no. 306 to discover the novelties proposed this year by the company

noutãþile propuse anul acesta de companie ºi sã primeascã toate informaþiile pe

and receive all the information they want from its representatives.

care le doresc de la reprezentanþii acesteia.

Another recommendation we make is to read carefully a very interesting

O altã recomandare pe care v-o facem este sã citiþi cu atenþie un articol foarte

article signed by Mr. Cristian Radu, a Partner, and Mr. Gabriel Ianculescu, a

interesant semnat de domnii Cristian Radu, Partener, ºi Gabriel Ianculescu,

Lawyer of Þuca Zbârcea & Asociaþii on the new rules brought online by

Avocat, al Þuca Zbârcea & Asociaþii despre noile reguli aduse de GDPR în online.

GDPR.

Urãm tuturor partenerilor noºtri participanþi la Entertainment Arena Expo de

We wish all our partners participating at this year’s Entertainment Arena

anul acesta sã aibã parte de o expoziþie minunatã ºi plinã de reuºite!

Expo to have a wonderful and successful exhibition!.

SUCCESS TO EAE 2017!

NR. 77 CASINO INSIDE 1

www.casinoinside.ro Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro Editors: Valentin Macovei Cristina Toderaş Mircea Panait The Insider

4

www.baumbet.ro Prima platformã de gambling construitã pe comportamentul jucãtorului român

10

14

GAME WORLD aniverseazã 18 ani în România

EGT pregãtit sã prezinte inovaþii la EArena Expo 2017

24

28

Traducere Casa de Traduceri www.casadetraduceri.ro Art & DTP Omni Press & Design www.opd.ro Distribution: distribution@casinoinside.ro SPIN Media

Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside foloseşte serviciile agenției de presă Agerpres

18

Alfastreet, la a 11-a prezenþã la Entertainment Arena Expo

La Entertainment Arena Expo 2017, Casino Technology introduce o nouã linie de produse

NSOFT anunþã noi produse revoluþionare

Printed by: ARTPRINT ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010

este o publicație a

32

Reguli noi aduse de GDPR în online

care editează titlurile

40

Syswin Solutions: „Ne dorim sã investim ºi în oameni, nu doar în tehnologie“

50

Jan Sipovsky, Country Manager KAJOT România: „Ne vedem la standul KAJOT la EAE 2017”

Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participați activ la realizarea revistei şi în acest sens vă cheamă să scrieți părerile voastre despre subiectele din revistă şi conținutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante şi vrem să le tratăm ca atare.

Realizați-vă singuri revista, transmiteți articole proprii sau comentarii.

Cu drag, Redacţia Casino Inside

COVER STORY Brand consacrat între practicanții de jocuri de noroc tradiționale din România, Baumbet îşi face intrarea şi în online. Anul 2017 este astfel pentru Baum unul al unei importante dezvoltări, prin lansarea platformei www.baumbet.ro, despre care suntem convinşi că se va distinge în scurt timp prin oferta şi facilitățile oferite rafinat clienților săi.

www.baumbet.ro

Prima platformă de gambling construită pe comportamentul jucătorului român Echipa Baumbet a lucrat un an şi jumătate la produsul online cu care îşi propune să devină un jucător reprezentativ în sectorul de jocuri de noroc la distanţă

N

oul cazinou online www.baumbet.ro este prima platformã web de jocuri de noroc de concepþie exclusiv româneascã. Construcþia

acesteia a presupus un efort întins pe o perioadã de un an ºi jumãtate, în care prioritatea permanentã a dezvoltatorului a fost reprezentatã de plierea pe nevoile caracteristice amatorului de jocuri de noroc din România. Întreaga experienþã acumulatã de echipa Baumbet în cei 24 de ani de activitate se regãseºte în acest nou produs, pentru care obiectivul este acela de a atinge cel puþin gradul de satisfacþie cu care brandul Baum a obiºnuit în peisajul jocurilor tradiþionale.

www.baumbet.ro înseamnã: • J ocuri Casino – clienþii Baum vor recunoaºte imediat jocurile consacrate deja în locaþiile Baum,

NOUL CAZINOU ONLINE WWW.BAUMBET.RO ESTE PRIMA PLATFORMÃ WEB DE JOCURI DE NOROC DE CONCEPÞIE EXCLUSIV ROMÂNEASCÃ.

THE NEW ONLINE CASINO WWW.BAUMBET.RO IS THE FIRST ONLINE GAMBLING PLATFORM BUILT ON THE CONCEPT OF EXCLUSIVE ROMANIAN GAMBLING. 4 CASINO INSIDE NR. 77

respectiv Dracula’s Treasure, Hot Fruits, Ramses, Seven On Forties, Luck of the Irish, jocuri pe care le vor putea practica de acum având confortul fotoliului de acasã;

COVER STORY An established brand among the traditional gamblers in Romania, Baumbet is now also available online. The year 2017 is thus a year of major development for Baum, by launching the www.baumbet.ro online platform, which we are sure that it will soon distinguish itself by the offer and the refined facilities offered to its customers.

www.baumbet.ro The first gambling platform built according to the Romanian player’s behavior The Baumbet team has spent a year and a half working on the online product with which it aims to become a reputable player in the remote gambling sector.

T

he new online casino www.baumbet.ro is the first online gambling

same degree of customer satisfaction that the Baum brand has been

platform built on the concept of exclusive Romanian gambling. Its

providing to the traditional gambling field.

creation required an effort of one and a half years, during which the

developer’s main priority was to adapt to the typical needs of the Romanian

www.baumbet.ro means:

amateur gambler.

• Casino Games - Baum customers will instantly recognize the games which

The entire experience of the Baumbet team in its 24 years of activity has

are already well-known in Baum’s physical locations: Dracula’s Treasure,

been put into this new product, the goal of which is to achieve at least the

Hot Fruits, Ramses, Seven On Forties, Luck of the Irish, games that

NR. 77 CASINO INSIDE 5

COVER STORY • J ocuri Live Casino - parteneriatul cu Evolution fa­ciliteazã accesul jucãtorului în platforma www.baumbet.ro la o varietate de jocuri de Ruletã, Black Jack, Poker ºi diferite Jackpot-uri, beneficiind de compania unor dealeri vorbitori

DINTRE FURNIZORII DE JOCURI ONLINE VEÞI GÃSI PE PLATFORMÃ CEL MAI MARE FURNIZOR DE JOCURI PENTRU PIAÞA DE ONLINE DIN LUME, NETENT. AMONG THE ONLINE GAMING PROVIDERS, YOU WILL FIND ON THE PLATFORM THE WORLD’S LARGEST ONLINE GAMING PROVIDER, NETENT.

de limbã romanâ; • Pariuri Sportive – mai mult de 30,000 de eveni­mente

customers can now enjoy from the comfort of their home armchairs;

sportive live pe care se va putea paria beneficiind de cotele

• Live Casino Games - The partnership with Evolution facilitates player access on

generoase cu care BaumBet ºi-a obiºnuit clienþii în

the www.baumbet.ro platform to a variety of Roulette, Black Jack, Poker and

agenþiile sale;

Jackpot games, with Romanian-speaking dealers;

• Prezenþa în platforma www.baumbet.ro a celui mai mare

• Sports Betting - More than 30,000 live sports events that customers will be able

furnizor de jocuri pentru piaþa de online din lume, NetEnt.

to bet on at the same generous odds they’ve become accustomed with in

La aceastã listã se vor adãuga în curând ºi alte nume grele din domeniu; • Câte un nou joc lansat lunar pe www.baumbet.ro pentru cei care cautã mereu experienþe în premierã; •D epuneri ºi retrageri financiare efectuate în cel mai scurt timp posibil. Astfel ca premiile sã ajungã rapid în posesia

BaumBet’s betting agencies; • The world’s largest online gaming provider, NetEnt, is present on the www.baumbet.ro online platform. This list will soon contain other heavy names in the field; • A new game will be released every month on www.baumbet.ro for those who are always seeking new experiences;

câºtigãtorilor. Pentru a îndeplini acest important aspect,

• Deposits and with­drawals can be made in the shortest amount of time possible.

Baumbet a integrat în platforma sa online mai mulþi

That means prizes quickly reach the winners. In order to make this very

procesatori de plãþi de renume la nivel mondial, ca Skrill,

important feature available, Baumbet has integrated into its online platform

Neteller, Paysafecard, Visa & Mastercard, Trustly ºi APCO;

several world-class payment processors such as Skrill, Neteller, Paysafecard,

• Metoda de platã Cash­point, consacratã în locaþiile de jocuri

Visa & Master­card, Trustly and APCO;

tradiþionale Baumbet a fost integratã ºi în www.baumbet.

• The Cashpoint payment method, well-known in Baumbet’s traditional gambling

ro. Astfel, clienþii vor putea efectua tranzacþii în contul

venues, has been integrated into www.baumbet.ro. This way, customers will be

deþinut în platformã în maximum 4-5 ore de la aprobarea

able to make tran­sac­tions on their online platform account within 4-5 hours

tranzacþiei.

after the transaction is appro­ved.

Platforma www.baumbet.ro va avea parte de o lansare pe

The www.baumbet.ro plat­ form will be launched on the occasion of the En­

mãsurã cu prilejul Entertainment Arena Expo 2017,

tertainment Arena Expo 2017, a gaming exhibition organized between September

expoziþie de profil organizatã în perioada 4-6 septembrie la

4-6 at Rom­expo Bucharest. Thus, gam­bling enthusiasts who will visit the Baumbet

Romexpo Bucureºti. Astfel, amatorii de jocuri de noroc care

booth will be able to have the first contact with the refined experience offered by

vor vizita standul Baumbet vor putea lua un prim contact cu

www.baumbet.ro.

experienþa rafinatã pe care o propune www. baumbet.ro.

Anul acesta la show-ul de la Bucureºti, pe lângã noutãþile din domeniul land based, Baum vine ºi îºi prezintã cu mândrie ºi noul cazinou online, www.baumbet.ro.

Aici, la www.baumbet.ro, orice jucãtor ºi parior din România are acces la jocurile Dracula, dar ºi la alte sute de alte jocuri de noroc populare la nivel mondial. Pariurile sportive sunt, de asemenea, o parte impor­ tantã a ofertei care se gãseºte pe www. baumbet.ro.

Baumbet va cãuta în permanenþã ca prin experienþa sa sã creeze un flux continuu pe toate canalele sale, maximizând perfor­ manþa sa în toate domeniile ºi încercând în acelaºi timp sã înþeleagã mai bine clienþii sãi.

La Cazinou, pentru început vom oferii o parte din cele mai populare jocuri de pe land based.

Dracula’s Treasure, Hot Fruits, Ramses, Seven On Forties,

This year at the Bucharest show, besides the land based gambling news, Baum

Luck of the Irish sunt doar câteva dintre jocurile pe care

proudly presents its new online casino, www.baumbet.ro.

clienþii noºtri le vor recunoaºte imediat. Totodatã am

Here at www.baumbet.ro, any player and bettor in Romania has access to Dracula

început sã punem în librãria Online toate jocurile noastre de

games, but also to hundreds of other popular games worldwide. Sports bets are

succes de la land based. Ca ºi dezvoltare viitoare, vom creea

also an important part of what www.baumbet.ro offers its customers.

în fiecare lunã un joc nou care sã încânte jucãtorii noºtri.

Baumbet will constantly seek to create a conti­nuous flow across all its channels,

Pentru jucãtorii împãtimiþi de jocurile Live de cazinou,

maximizing performance in all areas, and at the same time trying to better

venim în întâmpinarea lor cu un parteneriat cu Evolution. În

understand its customers.

acest fel jucãtorii noºtri vor avea acces la o varietate de

To begin with, within the Casino we will offer some of the most popular land

jocuri de Ruletã, Black Jack, Poker ºi diferite Jackpot-uri în

based games. Dracula’s Treasure, Hot Fruits, Ramses, Seven On Forties, Luck of

6 CASINO INSIDE NR. 77

COVER STORY

PENTRU A AVEA O OFERTÃ BOGATÃ LA PARIURILE SPORTIVE, BAUMBET FOLOSEªTE OFERTA DE PARIURI DE LA BETRADAR. ÎN ACEST FEL, VOM OFERI +30,000 DE EVENIMENTE SPORTIVE LIVE. IN ORDER TO PROVIDE A BIG VARIETY OF SPORTS BETS, BAUMBET USES BETRADAR’S BET OFFER. THIS WAY, WE WILL BE ABLE TO PROVIDE +30,000 LIVE SPORTS EVENTS.

the Irish are just a few of the games that our customers will instantly re­cognize. At the same time, we’ve started putting in the online library all of our successful land-based games. As a future development, we will create a new game

compania unor dealeri vorbitori de limba

every month that will delight our players.

Românã.

When it comes to the passionate live casino

Pentru a avea o ofertã bogatã la Pariurile

players, we meet their needs by our partnership

Sportive, Baumbet foloseºte oferta de

with Evolution. This way our players will have

pariuri de la Betradar. În acest fel, vom oferii

access to a variety of Roulette, Black Jack, Poker

+30,000 de evenimente sportive live.

and various Jackpot games with Romanian-

Clienþii noºtri vor recunoaºte imediat pa­

speaking dealers.

riurile sportive BaumBet, cunoscute de ani

In order to provide a big variety of Sports Bets,

buni în România.

Baumbet uses Betradar’s bet offer. This way, we

Tranzacþiile financiare, depuneri ºi re­tra­

will be able to provide +30,000 live sports events.

geri, ne asigurãm cã se vor face în cel mai

Our

scurt timp posibil. În acest fel dorim ca

BaumBet sports bets, known for years in Romania.

clienþii noºtri sã se bucure de câºtigurile lor

We’ll make sure that financial transactions,

în cel mai scurt timp. Pentru aceasta am

deposits and withdrawals can be made in the

integrat mai mulþi procesatori de plãþi, firme

shortest amount of time possible. This way, we

de renume mondial, ca ºi Skrill, Neteller,

want our customers to enjoy their earnings in the

Paysafecard, Visa & Mastercard, Trustly ºi

shortest possible time. In order to make this

APCO.

happen, we integrated several payment pro­

Pentru a rãspunde ºi mai rapid cerinþelor am dez­voltat ºi implementat ºi metoda noastrã de platã

cessors, world-renowned companies like Skrill,

Cashpoint, în locaþiile Baum, prin care clienþii noºtri vor putea sã-ºi încarce ºi sã-ºi retragã banii în ºi din

Neteller, Paysafecard, Visa & Mastercard, Trustly

contul www.baumbet.ro în maximum 4-5 ore de la aprobarea tranzacþiei. Tot ce au nevoie este un cont

and APCO.

Baumbet.

To respond to our customers’ needs even faster,

Dintre furnizorii de jocuri online veþi gãsi pe platformã cel mai mare furnizor de jocuri pentru piaþa de

we have developed and implemented our

online din lume, NetEnt. La aceastã listã se vor adãuga ºi alte nume grele din domeniu, în funcþie de

Cashpoint payment method at Baum’s locations,

þãrile în care vom opera.

where our customers will be able to deposit and

customers

will

immediately

recognize

withdraw their money in and from www. baumbet.ro in up to 4 -5 hours from the tran­sac­

PENTRU JUCÃTORII ÎMPÃTIMIÞI DE JOCURILE LIVE DE CAZINOU, VENIM ÎN ÎNTÂMPINAREA LOR CU UN PARTENERIAT CU EVOLUTION. ÎN ACEST FEL JUCÃTORII NOªTRI VOR AVEA ACCES LA O VARIETATE DE JOCURI DE RULETÃ, BLACK JACK, POKER ªI DIFERITE JACKPOT-URI ÎN COMPANIA UNOR DEALERI VORBITORI DE LIMBA ROMÂNÃ.

WHEN IT COMES TO THE PASSIONATE LIVE CASINO PLAYERS, WE MEET THEIR NEEDS BY OUR PARTNERSHIP WITH EVOLUTION. THIS WAY OUR PLAYERS WILL HAVE ACCESS TO A VARIETY OF ROULETTE, BLACK JACK, POKER AND VARIOUS JACKPOT GAMES WITH ROMANIAN-SPEAKING DEALERS.

tion approval. All they need is a Baumbet account.

Among the online gaming providers, you will find on the platform the world’s largest online gaming provider, NetEnt. This list will soon contain other heavy names in the field, de­pen­ ding on the countries where we will be operating.

NR. 77 CASINO INSIDE 7

EVENIMENT

GAME WORLD ANIVERSEAZĂ 18 ANI ÎN ROMÂNIA În luna septembrie Game World România aniversează 18 ani de activitate neîntreruptă pe piața jocurilor de noroc din țara noastră, fiind astfel una dintre puținele companii cu o continuitate atât de îndelungată. În toată această perioadă, compania a dezvoltat în mod consecvent şi inovativ o experiență completă şi deosebită pentru clienții sălilor de jocuri Game World.

A

REPUTAÞIA ªI ÎNCREDEREA DE CARE SE BUCURÃ GAME WORLD ÎN ROMÂNIA SUNT SUSÞINUTE, ÎN EGALÃ MÃSURÃ, ATÂT DE CALITATEA EXPERIENÞEI OFERITÃ CLIENÞILOR, CÂT ªI DE PREOCUPAREA PERMANENTÃ DE A COMPLETA, INOVA ªI PERFECÞIONA ACEASTÃ EXPERIENÞÃ.

THE TRUST AND REPUTATION THAT GAME WORLD BUILT OVER THE YEARS ARE BASED ON ONE HAND ON THIS QUALITY ENTERTAINMENT EXPERIENCE THAT THE COMPANY IS OFFERING TO ALL ITS CLIENTS AND ON THE OTHER HAND ON THE CONTINUOUS EFFORTS TO IMPROVING AND TO DEVELOPING THIS EXPERIENCE. 10 CASINO INSIDE NR. 77

stfel, cele 9 sãli de jocuri Game World au

cei care apreciazã în mod special amestecul de emoþii

devenit puncte de referinþã pe harta

intense ºi bunã dispoziþie, ºansele reale de a câºtiga

opþiunilor de divertisment în timpul liber

premii ºi Jackpoturi valoroase, ambianþa mereu

din Bucureºti, Constanþa, Cluj-Napoca, Alba Iulia,

diferitã, spiritul fresh ºi surprizele plãcute pe care le

Sibiu ºi Braºov. Imaginate ca un mix mereu sur­prin­

descoperã la fiecare nou eveniment.

zãtor de atracþii cât mai diverse, evenimentele ºi

Reputaþia ºi încrederea de care se bucurã Game World

promoþiile oferite clienþilor Game World îmbinã în

în România sunt susþinute, în egalã mãsurã, atât de

mod creativ ºi armonios premiile valoroase ºi

calitatea experienþei oferitã clienþilor, cât ºi de pre­

modalitãþile interactive în care acestea sunt acordate

ocuparea permanentã de a completa, inova ºi

cu muzica, interpretãrile live ºi spectacolele oferite

perfecþiona aceastã experienþã. În acest sens, com­

de artiºti, cu decorurile ºi costumele expresive, cu

pania a investit în mod consecvent resurse de toate

specialitãþile culinare apetisante ºi cu selecþia rafi­

tipurile – financiare, umane, tehnice, know-how ºi

natã de bãuturi ºi cocktail-uri savuroase.

creativitate – pentru a introduce cele mai noi teh­no­

Ca urmare, fiecare dintre sãlile de jocuri Game World

logii, pentru a optimiza mixul de jocuri ºi de enter­

este o adevãratã destinaþie de distracþie pentru toþi

tainment ºi pentru a ridica standardele serviciilor.

EVENIMENT ÎN URMA UNOR INVESTIÞII CONSIDERABILE, GAME WORLD CONSTANÞA, SITUATÃ LA CITY PARK MALL, A DEVENIT CEA MAI MARE SALÃ DE JOCURI DIN AFARA BUCUREªTIULUI, UNICÃ PRIN AMBIANÞA, LOCAÞIA ªI FACILITÃÞILE PE CARE LE OFERÃ.

DUE TO A MAJOR INVESTMENT EXECUTED IN THE FIRST PART OF THUS YEAR, GAME WORLD CONSTANTA IS NOW THE LARGEST AND MOST BEAUTIFUL GAMBLING HALL OUTSIDE BUCHAREST, HAVING A SET OF NEW FEATURES AND UNIQUE AMENITIES.

GAME WORLD CELEBRATES 18 YEARS OF ACTIVITY IN ROMANIA In September this year Game World celebrates 18 years of uninterrupted activity on the gambling market in Romania, being one of the very few companies with such a long continuity. Over this entire period, the company has developed, in a consistent and innovative manner, an unique and complete entertainment experience for its clients.

T

herefor, the 9 Game World gambling halls became leisure and

offering to all its clients and on the other hand on the continuous efforts to

entertainment landmarks for Bucharest, Constanta, Cluj-Napoca,

improving and developing this experience. In this respect, the company is

Alba Iulia, Sibiu and Brasov. Designed as an ever surprising mix of a

investing all kind of resources – financial, equipment, people, know-how and

variety of attractions, the events and promotions organized for clients

creativity – for introducing the latest technologies, for upgrading the mix of

combine in a creative manner the valuable prizes and the interactive way of

games and entertainment actions and for raising the services’ standards.

awarding them with live music and shows performed by talented artists,

The best example of all these efforts is Game World Bucharest Mall, the first

attractive costumes and decorations, tasty food specialties and an exquisite

gambling hall that Game World operated in Romania; although it was opened

selection of drinks and cocktails.

18 years ago, in 1999, Game World Bucharest Mall continues to be the largest

In this way each and every Game World gambling hall is perceived as a great

and the most popular gambling hall in Romania and, probably, in the entire

destination for anybody looking for having fun, experiencing intense

Eastern Europe.

feelings and sensations, competing with real chances for high value jackpots

Another great example is also Game World Constanta, a gambling hall

and prizes, enjoying an ever changing ambiance as well as the nice surprises

that was relocated on a much larger location and fully renovated due to a

and the fresh approach of each event.

major investment executed in the first part of thus year. As a result, Game

The trust and reputation that Game World built over the years are based on

World Constanta is now the largest and most beautiful gambling hall

one hand on this quality entertainment experience that the company is

outside Bucharest, having a set of new features and unique amenities.

NR. 77 CASINO INSIDE 11

EVENIMENT

SALA DE JOCURI GAME WORLD BUCUREªTI MALL, INAUGURATÃ ÎN 1 999, CONTINUÃ SÃ FIE CEA MAI MARE ªI CEA MAI APRECIATÃ SALÃ DE JOCURI DIN ROMÂNIA ªI, PROBABIL, DIN EUROPA DE EST. THE BEST EXAMPLE OF ALL THESE EFFORTS IS GAME WORLD BUCHAREST MALL, THE FIRST GAMBLING HALL THAT GAME WORLD OPERATED IN ROMANIA; ALTHOUGH IT WAS OPENED 1 8 YEARS AGO, IN 1 999, GAME WORLD BUCHAREST MALL CONTINUES TO BE THE LARGEST AND THE MOST POPULAR GAMBLING HALL IN ROMANIA AND, PROBABLY, IN THE ENTIRE EASTERN EUROPE.

Astfel, sala de jocuri Game World Bu­cureºti Mall,

One can mention for example the large terrace that offers a great view over the Tabacariei

inauguratã în 1999, continuã sã fie cea mai mare

Lake to the sea coast or the gaming areas with natural light, unique in Romania.

ºi cea mai apreciatã salã de jocuri din România ºi,

Besides the 2 gambling hall mentioned above, all the other 7 Game World operations are contri­

probabil, din Europa de Est. În plus, în urma unor

bu­ting to expressing the Game World brand values and to supporting the company’s vision.

investiþii considerabile, Game World Constanþa,

Having their own local characteristics and unique strong points all these gambling halls offer

situatã la City Park Mall, a devenit cea mai mare

exquisite ambiance and flawless services, focusing on providing a high level of customers’

salã de jocuri din afara Bucureºtiului, unicã prin

satisfaction.

ambianþa, locaþia ºi facilitãþile pe care le oferã.

The 18-year anniversary will be celebrated by Game World team together with the clients,

Terasa special amenajatã, cu vedere cãtre mare,

partners and contributors in an event expressing the company slogan, „Elegance of Luck”. This

peste Lacul Tãbãcãriei sau zonele de joc în care

event represents in the same time an important milestone in the company’s story in Romania

pãtrunde lumina naturalã sunt doar douã dintre

as well as a guarantee that Game World will continue to stay true to the core values that it has

elementele de unicitate de la Game World

always embraced in the last 18 years : integrity, quality and responsibility

Constanþa. Împreunã cu acestea, fiecare dintre celelalte 7 sãli de jocuri Game World din þarã exprimã la fel de bine valorile brandului Game World ºi viziunea companiei, prin ambianþa lor elegantã, prin atitudinea perso­nalului ºi prin preo­cuparea deosebitã pentru satis­facþia cli­en­þilor, pãstrând în egalã mãsurã spe­cificul local ºi elementele proprii de diferenþiere.

Aniversarea Game World 18 ani în România va fi sãrbãtoritã de echipa Game World, împreunã cu clienþii, partenerii ºi colaboratorii companiei, printr-un eve­ niment în spiritul sloganului „Eleganþa Noro­cului” care va marca acest reper important în evoluþia companiei. În plus, acest reper în timp, reprezintã ºi garanþia cã Game World va continua sã urmeze aceleaºi principii de integritate, calitate ºi respon­sa­bilitate pe care le-a demonstrat permanent în cei 18 ani de activitate.

12 CASINO INSIDE NR. 77

PRODUCERS

EGT

pregătit să prezinte inovaţii la EArena Expo 2017 Sunteţi pregătiţi pentru ceva măreţ? Vă aşteptăm pe 4, 5 şi 6 septembrie la standul EGT numărul 401 de la Romexpo, la Entertainment Arena Expo, pentru a descoperi inovaţiile tehnologice care vor aduce o mai mare valoare serviciilor şi interacțiunii voastre cu clienții.

simboluri, progresiv ºi conectabil la grupuri de aparate slot. Include o selecþie fundamentalã de patternuri de pariuri, procente de bazã ºi contribuþii progresive pentru a îndeplini cerinþele individuale ale fiecãrui operator în parte.

Jackpotul Premium Link este comun pentru toate produsele ºi jocurile EGT care se bazeazã pe platformele Exciter III, Exciter II ºi Exciter, oferind opþiunea unui jackpot mystery de 1, 2 sau 3 niveluri,

P

care este comun pentru toate denominaþiile ºi

este 75 de poziþii de joc vor fi prezente la

de bet, cu cât miza este mai mare, cu atât cresc

oportunitatea pentru un jackpot progresiv cu maxim

standul EGT nr. 401 pe durata Entertainment

câºtigurile la masã. În stand, jackpotul cu tematicã

patru niveluri care corespund unei denominaþii

Arena Expo, inclusiv aparate de slot, sisteme

chinezeascã va fi gãzduit pe P-27/42 V St.

specifice. Sistemul de Jackpot foloseºte panoul de

jackpot, rulete, terminale multiplayer ºi o cea mai

Alãturi de acesta veþi regãsi ºi sistemul de jackpot 4

jackpot EGT Rainbow pentru a afiºa valorile jackpot-

amplã gamã de dispozitive pentru joc online - toate

Happy Hits de tip mystery ºi progresiv, care include

ului, afiºate de asemenea ºi pe al doilea sau al treilea

prezentând ingenios modalitatea noastrã de a depãºi

douã jackpot-uri – unul de tip mystery cu 4 niveluri

ecran al aparatului de slot.

limitele tehnologiei cãtre inovaþie.

progresiv standalone sau local si cel pe bazã de

O gamã largã multi-jocuri debuteazã de asemenea în

Depãºiþi limitele dintre offline ºi online cu portofoliul EGT Interactive, care prezintã peste 80 de jocuri, identice cu cele mai populare titluri EGT pentru apa­ rate de slot. Adaptat la reglementãrile din România, portofoliul EGT Interactive va prezenta ultimele inovaþii în tehnologia jocurilor online, creând, în cele 3 zile de expoziþie, cea mai fabuloasã experienþã de joc din câte aþi întâlnit.

Mãriþi potenþialul pentru o implicare mai mare a jucãtorilor voºtri, adãugând valoare în experienþa de joc online cu portofoliul EGT Interactive. #Anytime. #Anywhere.

Standul EGT prezintã aparatele de slot de renume mondial ºi ultra-apreciate de cunoscãtori: P-27/27 St, P-27/27 St Slim ºi P-27/32H, alãturi de ultima generaþie de modele arcuite: P-42 V Up Curved ºi P -42V St Curved, precum ºi Super Premier, dar ºi noua adiþie din aceastã gamã: modelul Super Premier 75.

Jackpot-ul cu tematicã chinezeascã Fu Gui Rong Hua vã va întâmpina în stand, gata sã acorde jucãtorilor ºanse la glorie, splendoare, bogãþie ºi prestigiu prin câºtigarea unuia dintre nivelurile jackpot-ului la un moment dat. Cu un maxim posibil atins atunci când se ajunge la 88 de credite, indiferent de multiplicatorul

DEPêIÞI LIMITELE DINTRE OFFLINE ªI ONLINE CU PORTOFOLIUL EGT INTERACTIVE, CARE PREZINTà PESTE 80 DE JOCURI, IDENTICE CU CELE MAI POPULARE TITLURI EGT PENTRU APARATE DE SLOT. CROSS THE BOUNDARIES BETWEEN OFFLINE AND ONLINE WITH OUR EGT INTERACTIVE PORTFOLIO THAT WILL PRESENT OVER 80 GAMES COMPILED FROM THE TOP POPULAR LAND-BASED EGT GAMES. 14 CASINO INSIDE NR. 77

PRODUCERS

Ready for something big?

Join us on 4, 5 and 6 September at booth 401 at Romexpo, for Entertainment Arena Expo, as we reveal technological breakthroughs that will bring greater value to your services and your interaction with clients.

EGT

ready to champion innovation at EArena Expo 2017

O

ver 75 gaming stations will be show­ cased at EGT’s booth no. 401 during Entertainment Arena Expo, including

slot cabinets, jackpot systems, roulettes, multi­

DIVIZIA EGT MULTIPLAYER VINE CU ARTILERIA GREA: RULETA PREMIER R8 ªI O CONFIGURAÞIE DE 5 TERMINALE MULTIPLAYER STORK, CU O ROATÃ AUTOMATÃ DE RULETÃ.

EGT MULTIPLAYER DIVISION BRINGS OUT THE BIG GUNS WITH PREMIER R8 ROULETTE AND A CONFIGURATION OF 5 STORK MULTIPLAYER TERMINALS WITH AN AUTOMATED ROULETTE WHEEL.

player terminals and the largest array of devices for online gambling – all artfully presenting our resilience in pushing the technological boun­

as well as the Super Premier and the new addition

The Premium Link jackpot is common for all EGT

daries towards innovation.

to the same line: Super Premier 75 models.

products and games that are based on Exciter III,

Cross the boundaries between offline and online

The Chinese-themed Fu Gui Rong Hua Jackpot

Exciter II and Exciter platforms, offering the

with our EGT Interactive portfolio that will

will also meet you in the booth, ready to grant

option of a mystery jackpot of one, two or three

present over 80 games compiled from the top -

player with the chance to glory, splendor, riches

level that is common for all denominations and

popular land-based EGT games. Adapted to

and prestige by hitting more than one of its

the opportunity for a progressive jackpot for

Romanian regulations, the EGT Interactive port­

jackpot levels at a time. With the maximum only

maximum four levels that correspond to a

folio will showcase the latest innovations in

reachable when wagering at 88 credits,

specific denomination. The jackpot uses EGT

online gaming technology, creating, during the 3

regardless of the bet multiplier, betting higher

Rainbow jackpot panel to display the jackpot

days of exhibition, the greatest gaming expe­rien­

increases the pay table winnings. In the booth

values, shown also on the second or the third

ce you’ve ever seen.

the Chinese – themed jackpot will be housed on

monitor of the cabinets.

Create the potential for extended player enga­ge­

P-27/42 V St.

A wide range of debuting multi-games will also

ment by adding intelligence into your online

Next to it, proudly sits the progressive mystery 4

be on display at EArena Expo this year… such as

gaming experience with EGT Interactive portfolio.

Happy Hits jackpot system that includes two

the recently Type Approved Red Collection of the

#Anytime. #Anywhere.

jackpots – a 4 level, mystery, local area or stand­

Collection Series with 48 most popular titles out

The EGT special slot display includes the world­

alone area progressive and a linked, symbol

of which 23 completely new and definitely

wide renowned and aficionados-favored P-27/27

driven progressive. Included is an ultimate

exciting games; or the newest Union Collection –

St, P-27/27 St Slim and P-27/32H St models,

selection of bet patterns, base game percentages

again from Collection Series, which is a

alongside the newest generation of Curved

and progressive contributions for each operator’s

compilation of live, automated and virtual

models: P-42 V Up Curved and P-42V St Curved,

individual requirements.

roulettes plus 45 of the most popular EGT titles.

NR. 77 CASINO INSIDE 15

PRODUCERS PYRAMID CMS ªI SPIDER CMS SUNT CELE DOUÃ SISTEME DE CASINO MANAGEMENT CE VOR FI GATA PREGÃTITE SÃ VÃ ARATE CÂT DE UªOR POT FI OPERAÞIUNILE DE ZI CU ZI ÎN LOCAÞIILE VOASTRE. PYRAMID CMS AND SPIDER CMS ARE THE TWO CASINO MANAGEMENT SYSTEMS READY TO SHOW YOU HOW EASY DAY-TO-DAY OPERATIONS CAN BE.

cadrul EArena Expo din anul acesta ... cum ar fi Red

EGT Multiplayer division brings out the

Collection – cu recentã Aprobare de Tip – din

big guns with Premier R8 Roulette and a

Collection Series cu ale sale 48 de jocuri, dintre care

configuration of 5 Stork multiplayer ter-

23 de jocuri complet noi ºi absolut captivante; sau cea

minals with an automated roulette wheel.

mai nouã colecþie Union Collection - din nou din

The Premier R8, with its 8 gaming

gama Collection Series, care este o compilaþie de

positions – each equipped with 23” wide-

rulete live, automatã ºi virtualã, la care se adaugã 45

screen LCD-TFT touch monitor and high

de jocuri, dintre cele mai populare titluri EGT.

quality live video streaming of the wheel on

Divizia EGT Multiplayer vine cu artileria grea: ruleta

every

Premier R8 ºi o configuraþie de 5 terminale multi-

experience – provides the players with high

player Stork, cu o roatã automatã de ruletã.

interactivity and fun.

Premier R8, cu 8 poziþii de joc – fiecare poziþie

The sleek and versatile Stork terminal with

echipatã cu monitor de 23” LCD- TFT cu touch-

22” wide-screen LCD-TFT touch monitor and

screen ºi streaming video de înaltã calitate de la

real time in screen HQ video streaming, come

fiecare staþie de joc, pentru o experienþã de joc mai

supplied with Union Collection multigame mix

bunã - oferã jucãtorilor o înaltã interacþiune ºi

featuring 45 of the most popular EGT titles

distracþie.

next to live, automated and virtual roulettes.

Elegantul ºi versatilul terminal Stork, cu monitor LCD

The main feature that makes Stork such a

- TFT de 22” cu touch-screen ºi streaming video HQ

beloved multiplayer terminal is its prac-

în timp real, vine împreunã cu mixul multigame

tically unlimited customization options.

Union Collection cu 45 dintre cele mai populare

Pyramid CMS and Spider CMS are the two

titluri EGT alãturi de ruletã live, automatã ºi virtualã.

casino management systems ready to

Caracteristica principalã care face din Stork o staþie

show you how easy day-to-day opera-

de joc extrem de îndragitã de iubitorii de multiplayer

tions can be. Smart choices shouldn’t

este capacitatea practic nelimitatã de configurare.

be hard; this is why EGT is

Pyramid CMS ºi Spider CMS sunt cele douã sisteme

showcasing these mo-

de casino management ce vor fi gata pregãtite sã vã

dular solutions for

arate cât de uºor pot fi operaþiunile de zi cu zi în

you to choose from.

locaþiile voastre. Opþiunile inteligente nu ar trebui sã

We will fuse the ex-

fie greu accesibile, de aceea EGT prezintã aceste

citement of innovative

soluþii modulare prin care vã puteþi customiza un

technology with the thrill of good

sistem de management cât mai apropiat de

entertainment, exploring the artistic

necesitãþile voastre.

attributes of state-of-the-art shows by

Vom combina entuziasmul tehnologiei inovatoare cu

combining outstanding choreography

entuziasmul unui divertisment de calitate, explorând

with some unique performances that

atributele artistice ale noutãþilor de ultimã orã prin

will bring everybody to the edge of virtual

combinarea de coregrafii remarcabile cu perfor-

and reality.

play

station

for

better

manþe artistice unice care vor transpune vizitatorii pe muchia dintre virtual ºi realitate.

Aºteptãm cu nerãbdare sã vã întâlnim la standul EGT nr. 401, începând cu data de 4 septembrie. Pentru mai multe informaþii, vizitaþi www.egt-bg.ro.

We are looking forward to meeting you at EGT booth no. 401, starting with 4th of September. For more info, please visit www.egt-bg.ro.

16 CASINO INSIDE NR. 77

gaming

PRODUCERS

ALFASTREET,

la a 11-a prezență la Entertainment Arena Expo Leader de piață în România pe segmentul ruletelor electronice, compania Alfastreet va fi prezentă şi în acest an la Entertainment Arena Expo, fiind una dintre puținele companii care participă la toate cele 11 ediții ale celui mai important eveniment anual al industriei jocurilor de noroc din țara noastră.

C

a urmare, vizitatorii EAE 2017 sunt invitaþi

specialiºtii companiei. În acest mod, Alfastreet îºi

la standul cu nr. 306 sã descopere noutãþile

diversificã portofoliul de produse pe care îl propune

propuse anul acesta de Alfastreet ºi sã

pentru piaþa din România, bazându-se pe reputaþia

primeascã toate informaþiile pe care le doresc de la

excelentã de care se bu-

reprezentanþii companiei.

curã ca producãtor de

Cea mai interesantã dintre noutãþile pe care Alfa-

jocuri ºi echipamente

street le prezintã la Bucureºti va fi cu siguranþã

de joc electronice atât

Lucky 8, noul model de ruletã electronicã cu 8 posturi.

la noi în þarã, cât ºi în

Printre avantajele acestui nou produs se numãrã

strãinatate.

designul spectaculos, structura compactã ºi faptul cã

Astfel, în anul 2017,

ocupã o suprafaþã cu aproximativ 25% mai micã în

Alfastreet a avut parti-

comparaþie cu modelul clasic de ruletã electronicã cu

cipãri deosebit de apreci-

8 posturi de joc. Modelul Lucky 8 are roata de ruletã

ate la o serie de evenimente

de aceleaºi dimensiuni ca ºi modelul clasic ºi prezintã

internaþionale de anvergurã

toate dotãrile moderne necesare, printre care mo-

printre care Peru Gaming

nitoarele de tip touch-screen de 21,5”, acceptoare de

Show, organizat la Lima în pe-

bancnote ºi tichete, imprimante pentru tichete ºi

rioada 21-22 iunie, Future Ga-

opþiunea de a permite ambele tipuri de joc, Multigame

ming Show Belgrad, desfãºurat

ºi Simultaneous Play.

pe 30-31 mai sau Fadja Gaming

O altã surprizã plãcutã care reprezintã o premierã la

Exhibition din luna aprilie de la

expoziþia de la Bucureºti, este faptul cã Alfastreet va

Bogota, Columbia. Începutul

prezenta ºi modelele de slot machines dezvoltate de

anului a fost de asemenea

18 CASINO INSIDE NR. 77

PRODUCERS As the market leader for electronic roulettes in Romania, Alfastreet will be again among the exhibitors at this year edition of Entertainment Arena Expo, being part of the select club of companies that participated to all 11 editions of the this yearly event, the most important event involving the gambling industry in Romania.

CEA MAI INTERESANTÃ DINTRE NOUTÃÞILE PE CARE ALFASTREET LE PREZINTÃ LA BUCUREªTI VA FI CU SIGURANÞÃ LUCKY 8, NOUL MODEL DE RULETÃ ELECTRONICÃ CU 8 POSTURI. THE MOST INTERESTING NEW PRODUCT THAT ALFASTREET WILL INTRODUCE AT THE EXHIBITION IN BUCHAREST WILL BE FOR SURE LUCKY 8, THE LATEST MODEL OF 8- SEAT ELECTRONIC ROULETTE.

ALFASTREET,

The 11th participation at Entertainment Arena Expo

A

s a result, the visitors of EAE 2017 are

design, the compact structure and the fact that it

that the company will exhibit for also some of

invited to booth number 306 in order to

needs approximately 25% less footprint, com-

the slot machines developed by its specialists. In

discover the novelties that Alfastreet is

pared to the classic R8 model. Lucky 8 is equipped

this way, Alfastreet is leveraging its excellent

bringing this year to the Romanian market and

with a Roulette wheel of exact same size as the

reputation in Romania as well as on international

to receive all the necessary information from the

classic R8 model and has all the modern features

level in order to diversify its products’ portfolio for

company’s representatives.

such as 21,5“ monitors, bill and ticket acceptors,

the Romanian market.

The most interesting new product that Alfastreet

ticket printers, as well as the possibility to

The very good image of the company is expressed

will introduce at the exhibition in Bucharest will

support the Multigame and Simultaneous Play

also by the series of successful participation at

be for sure Lucky 8, the latest model of 8- seat

options.

major events that took place in 2017; the list of

electronic roulette. Among the benefits that

Another great surprise and in the same time a

the most recent events includes Peru Gaming

Lucky 8 is bringing, one can count the spectacular

premiere for Alfastreet in Bucharest is the fact

Show, that was organized in Lima on June

NR. 77 CASINO INSIDE 19

PRODUCERS marcat de succesele companiei la evenimente majore precum ICE 2017 de la Londra – probabil cel mai important eveniment de acest gen la nivel mondial ºi expoziþia FER organizatã între 28 ºi 30 martie la Madrid.

Imediat dupã încheierea EAE 2017 de la Bucureºti , Alfastreet va pregãti participarea la Global Gaming Expo G2E de la Las Vegas, ajunsã la a 17-a ediþie anualã. Anul acesta, evenimentul se va desfãºura în perioada 2 – 5 octombrie ºi va fi gãzduit de Sands Expo. În România, produsele Alfastreet sunt distribuite prin Alfastreet Trade, companie care a acumulat 10 ani de experienþã pe piaþa din þara noastrã. Ca ºi re­pre­ zentanþã oficialã, Alfastreet Trade oferã clie­nþilor sãi o serie de servicii ºi beneficii suplimentare.

Astfel, livrarea produselor comandate se face direct din stoc, cu timpi de aºteptare minimi iar dupã achi­ ziþia echipamentelor de joc, operatorii beneficiazã gratuit de aprobarea de tip a echipamentelor, trans­ portul ºi instalarea în orice locaþie din România, trainingul personalului ºi garanþie extinsã pe timp de 1 an. În plus, în cazul unor eventuale situaþii de func­þio­ nare necorespunzãtoare, Alfastreet Trade asigurã cu promptitudine repunerea în funcþiune a echi­ pa­ mentelor de joc ºi furnizarea rapidã a pieselor de schimb necesare, compania având în stoc piese pentru toate modelele Alfastreet livrate în România.

ÎN ROMÂNIA, PRODUSELE ALFASTREET SUNT DISTRIBUITE PRIN ALFASTREET TRADE, COMPANIE CARE A ACUMULAT 1 0 ANI DE EXPERIENÞÃ PE PIAÞA DIN ÞARA NOASTRÃ. CA ªI REPREZENTANÞÃ OFICIALÃ, ALFASTREET TRADE OFERÃ CLIENÞILOR SÃI O SERIE DE SERVICII ªI BENEFICII SUPLIMENTARE. ALFASTREET PRODUCTS ARE DISTRIBUTED IN ROMANIA BY ALFASTREET TRADE, A COMPANY WITH NO LESS THAN 1 0 YEARS OF ACTIVITY ON THE ROMANIAN MARKET. AS OFFICIAL REPRESENTATIVE OF ALFASTREET, THIS COMPANY IS IN THE POSITION TO OFFERING TO ITS CLIENTS A SET OF RELEVANT BENEFITS AND AUXILIARY SERVICES.

În prezent, Alfastreet propune pentru piaþa din România un portofoliu de produse care acoperã toatã gama de necesitãþi ale operatorilor locali: R8, modelul

20-21st, Belgrade Future Gaming Show on May

probably the most important global annual event

clasic de ruletã electronicã cu 8 posturi, R4 ºi R5,

30-31st and Fadja Gaming Exhibition, the yearly

and FER exhibition from Madrid that took place at

douã dintre modelele din seria de rulete electronice

event on April from Bogota, Columbia. The

the end of March.

compacte cu 4 ºi respectiv 5 posturi de joc precum ºi

beginning of this year was also rich in major

Immediately after EAE 2017 Bucharest, Alfastreet

SL, ruleta electronicã cu terminale independente.

events such as ICE 2017 in London – that became

will prepare its participation to another major yearly event, the Global Gaming Expo G2E in Las Vegas, the 17-th edition of this very popular exhibition that will be organized between October 2 -5th at Sand Expo.

Alfastreet products are distributed in Romania by Alfastreet Trade, a company with no less than 10 years of activity on the Romanian market. As official representative of Alfastreet, this company is in the position to offering to its clients a set of relevant benefits and auxiliary services, such as rapid delivery from stock, free of charge type authorization for the equipment, transportation and installation anywhere in Romania, 1-year guarantee and training.

In addition to these benefits, in case of malfunc­ tio­ning or technical problems, Alfastreet Trade guarantees spare parts, repair works and equip­ ment’s restart with minimum waiting times for all Alfastreet products delivered in Romania.

ÎN PREZENT, ALFASTREET PROPUNE PENTRU PIAÞA DIN ROMÂNIA UN PORTOFOLIU DE PRODUSE CARE ACOPERÃ TOATÃ GAMA DE NECESITÃÞI ALE OPERATORILOR LOCALI: R8, MODELUL CLASIC DE RULETÃ ELECTRONICÃ CU 8 POSTURI, R4 ªI R5, DOUÃ DINTRE MODELELE DIN SERIA DE RULETE ELECTRONICE COMPACTE CU 4 ªI RESPECTIV 5 POSTURI DE JOC PRECUM ªI SL, RULETA ELECTRONICÃ CU TERMINALE INDEPENDENTE. ALFASTREET ACTUAL PRODUCTS’ PORTFOLIO IS MATCHING THE NEEDS AND PREFERENCES OF THE OPERATORS ON THE ROMANIAN MARKET AND INCLUDES R8, THE CLASSIC 8-SEAT ELECTRONIC ROULETTE MODEL, 2 OF THE MODELS FROM THE COMPACT SERIES, R4 (4 SEATS) AND R5 (5 SEATS) AS WELL AS SL, THE ELECTRONIC ROULETTE EQUIPMENT WITH INDEPENDENT TERMINALS. 20 CASINO INSIDE NR. 77

Alfastreet actual products’ portfolio is matching the needs and preferences of the operators on the Romanian market and includes R8, the classic 8-seat electronic roulette model, 2 of the models from the compact series, R4 (4 seats) and R5 (5 seats) as well as SL, the electronic roulette equipment with independent terminals.

PRODUCERS

La Entertainment Arena Expo 2017,

CASINO TECHNOLOGY introduce o nouă linie de produse Compania lansează pe piața românească o selecție de noi produse.

24 CASINO INSIDE NR. 77

PRODUCERS

At Entertainment Arena Expo 2017

CASINO TECHNOLOGY introduces novelty product line

The company releases selection of its new line products on the Romanian market.

C OFERIND EXPERIENÞE DE JOC PERSONALIZATE, APRECIATE DE UTILIZATORII DIN ROMÂNIA ªI OFERINDU-LE FLEXIBILITATE UTILIZATORILOR DATORITÃ AMPRENTEI SALE COMPACTE ªI CONSTRUCÞIEI SOLIDE, TOWER™ SLANT TOP ESTE ALEGEREA IDEALÃ PENTRU SÃLI DE JOCURI ªI CAZINOURI. PROVIDING PERSONALIZED PLAYING EXPERIENCE, APPRECIATED BY CUSTOMERS IN ROMANIA, AND GIVING FLEXIBILITY FOR OPERATORS WITH ITS COMPACT FOOTPRINT AND SOLID CONSTRUCTION, THE TOWER™ SLANT TOP IS THE ULTIMATE CHOICE FOR THE GAMING HALLS AND CASINOS.

omplying with market’s needs, the

On a specially set Online corner at the company’s

company highlights slot machines and

booth 304, the seamless multichannel gaming

game packs that will adjust to the

solution BIG 5™ is presented. Consisting of 5

customers preferences. Being for more a decade

innovative systems, the suite can be used by

on the Romanian market, Casino Technology

operators together or separately, depending on

knows the region’s specifics and carefully chooses

the

the offered products as being the most suitable

Management System has its special place as the

and tailored to the operators and players tastes.

backbone casino decision making system that

specific

needs.

The

RHINO™

Casino

“As the slant top slots are very popular, we are pleased to provide to our trustful partners the brand new TOWER™ slant top cabinet. For those who enjoy more flexible cabinets with contemporary look, we are here to present the Ez Modulo™”, said Elena Shaterova, Global Sales Director at Casino Technology.

Providing

personalized

playing

experience,

appreciated by customers in Romania, and giving flexibility for operators with its compact footprint and solid construction, the TOWER™ Slant Top is

R

the ultimate choice for the gaming halls and

espectând nevoile pieþei, compania pre-

casinos. Its 43” vertically curved monitor and 4K

zintã aparate de joc ºi pachete de jocuri care

resolution presents in memorable way the game

se vor adapta la preferinþele clienþilor.

pack TOWER™ 101. Consisting of 40 games that

Aflându-se pe piaþa din România de mai bine de un

were selected after profound research, the game

deceniu, Casino Technology cunoaºte specificul re-

pack contains titles that are preffered by

giunii ºi alege cu atenþie produsele oferite, acestea

Romanian players with proven excellent results.

fiind cele mai potrivite ºi adaptate gusturilor ope-

The Ez Modulo™ with two 27” HD monitors and

ratorilor ºi jucãtorilor.

24” video topper is the ideal solution for every

„Deoarece aparatele slant top sunt foarte populare,

casino floor with its advanced ergonomic

suntem încântaþi sã le oferim partenerilor noºtri

characteristics. The new line slot machine is

loiali noul cabinet slant top TOWER™. Celor cãrora le

showcased with SPEED KING™ game pack. The

plac cabinetele mai flexibile cu un aspect contem-

full HD multigame with 60 games has vivid

poran, le prezentãm Ez Modulo™”, a declarat Elena

colors, clear image and interactive bonus features.

Shaterova, Directorul de Vânzãri Globale al Casino

The efficient set of game maths, the mix of

Technology.

already established games and brand new titles,

Oferind experienþe de joc personalizate, apreciate de

guarantees maximum slot machine occupancy

utilizatorii din România ºi oferindu-le flexibilitate

that makes the SPEED KING™ a must have

utilizatorilor datoritã amprentei sale compacte ºi

multigame.

APARATUL MODULO™ CU MONITOR HD DE 27” ªI VIDEO TROPPER DE 24” ESTE SOLUÞIA OPTIMÃ PENTRU FIECARE CAZINO DATORITÃ CARACTERISTICILOR SALE ERGONOMICE AVANSATE. THE EZ MODULO™ WITH TWO 27” HD MONITORS AND 24” VIDEO TOPPER IS THE IDEAL SOLUTION FOR EVERY CASINO FLOOR WITH ITS ADVANCED ERGONOMIC CHARACTERISTICS. NR. 77 CASINO INSIDE 25

PRODUCERS construcþiei solide, TOWER™ Slant Top este alegerea

proved to be successful and secure, exceeding all

idealã pentru sãli de jocuri ºi cazinouri. Monitorul sãu

expectation for effectiveness. The LEOPARD™ is

vertical de 43” cu rezoluþie 4K prezintã pachetul de

the other pillar on which the synergy between

jocuri TOWER™ 101 într-un mod remarcabil. Având

the five systems in the BIG 5™ suite, is build on.

40 de articole selectate dupã o cercetare amãnunþitã,

The Online Gaming Platform is a perfect solution

pachetul de jocuri conþine titluri preferate de jucãtorii

for every operator and player, offering flexibility

români de top.

and opportunity to choose between a wide range

Aparatul Modulo™ cu monitor HD de 27” ºi video

of casino games and products, seamlessly

tropper de 24” este soluþia optimã pentru fiecare ca­

integrated into a single casino lobby & wallet.

zino datoritã caracteristicilor sale ergonomice avan­

“Our main principles are to put our customers on

sate. Noua linie de aparate de joc este prezentatã cu

the first place, listening to their needs when

pachetul de joc SPEED KING™. Multi-jocul full HD cu

delivering our rich content and at the same time

60 de jocuri dispune de culori vii, imagini clare ºi

to provide with the best of services we can. With

caracteristici interactive suplimentare. Setul eficient

our new line products we can proudly claim that

de matematici de joc, combinaþia de jocuri deja cu­

all our core principles are respected and we offer

nos­cute ºi de succes ºi titluri nou-nouþe garanteazã

our long-standing partners on the Romanian

un grad de ocupare maximã pe aparatele de joc, ceea

market the most desired products”, said Valentina

ce înseamnã cã Speed King este un multi-game obli­ gatoriu.

Soluþia integratã de jocuri multicanal BIG 5™ va fi prezentatã la standul 304 în colþul Online special amenajat. Conþinând 5 sisteme inovatoare, suita poate fi folositã de utilizatori atât împreunã, cât ºi individual, în funcþie de nevoile specifice. Sistemul de Management al Cazinourilor RHINO™ are un loc special ca pilon principal al sistemului de luare a deciziilor în privinþa cazinoului, care s-a dovedit a fi de succes ºi sigur, depãºind toate aºteptãrile de

Dobre, Regional Director Romania at Casino

CU O EXPERIENÞÃ PROFUNDÃ, UN IMPORTANT BACKGROUND PROFESIONAL ªI O CUNOAªTERE APROFUNDATÃ A INDUSTRIEI JOCURILOR DE NOROC DIN ÞARÃ, VALENTINA DOBRE A DEVENIT PARTE A ECHIPEI CASINO TECHNOLOGY, GATA SÃ IMPLEMENTEZE STRATEGIA GENERALÃ A COMPANIEI. WITH MRS DOBRE PROFOUND EXPERTISE, PROFESSIONAL BACKGROUND AND IN-DEPTH KNOWLEDGE OF THE GAMING INDUSTRY IN THE COUNTRY, SHE BECAME PART OF CASINO TECHNOLOGY TEAM, READY TO IMPLEMENT THE OVERALL CORPORATE STRATEGY.

Technology.

Casino Technology announces new Regional Director for Romania Casino Technology announces new appointment that will further strengthen the company’s ma­ na­ gement. Following its steady plan for con­ tinuous market growth, the company named Va­ lentina Dobre as Regional Director for Romania.

With Mrs Dobre profound expertise, professional background and in-depth knowledge of the

eficacitate. LEOPARD™ este celãlalt pilon pe care se construieºte sinergia dintre cele cinci sisteme din

Cu o experienþã profundã, un important background

gaming industry in the country, she became part

suita BIG 5™. Platforma de jocuri online este soluþia

profesional ºi o cunoaºtere aprofundatã a industriei

of Casino Technology team, ready to implement

perfectã pentru fiecare utilizator ºi jucãtor, oferind

jocurilor de noroc din þarã, ea a devenit parte a

the overall corporate strategy.

flexibilitate ºi posibilitatea de a alege dintr-o gamã

echipei Casino Technology, gata sã implementeze

Valentina Dobre commented: “I am honored to

largã de jocuri ºi produse de cazino, integrate perfect

strategia generalã a companiei.

accept this position and be part of the high level

într-un singur lobby & wallet de cazino.

Valentina Dobre a comentat: „Sunt onoratã sã accept

management team of Casino Technology, ready

„Principiile de bazã dupã care ne ghidãm sunt

aceastã poziþie ºi sã fac parte din echipa de ma­na­

to pursue actively further company positioning

poziþionarea clienþilor pe primul loc, ascultarea

gement la nivel înalt a Casino Technology, gata sã ur­

and growth on the Romanian market. Casino

nevoilor acestora atunci când livrãm conþinutul

mãreascã în mod activ poziþionarea ºi creºterea

Technology has been on the country’s market for

nostru variat ºi, în acelaºi timp, oferirea celor mai

activã a companiei pe piaþa româneascã. Casino

over 10 years and proved to be leader, having

bune servicii posibile. Cu noua noastrã linie de

Technology a fost pe piaþa þãrii de peste 10 ani ºi s-a

maintained trusted partnerships with local

produse putem afirma cu mândrie cã toate principiile

dovedit a fi lider, susþinând în mod continuu par­te­

operators and customers „.

noastre de bazã sunt respectate ºi oferim cele mai

neriate de încredere cu operatorii ºi clienþii locali”.

Being experienced professional with background

dorite produse partenerilor noºtri loiali de pe piaþa

Fiind un profesionist cu experienþã în calitate de

as Member of the Board of Directors at Romslot

româneascã”, a declarat Valentina Dobre, Directorul

membru al Consiliului de Administraþie al Asociaþiei

Association, Bucharest, Dobre will additionally

Regional România al Casino Technology.

Romslot, Bucureºti, Dobre va creºte ºi mai mult cota

increase the Casino Technology market share in

de piaþã a Casino Technology în þarã.

the country.

Casino Technology anunþã noul sãu

„Valentina Dobre este o numire importantã þinând

“Valentina Dobre is an important appointment as

Director Regional pentru România

cont cã aduce cunoºtinþe extinse despre piaþa localã,

she brings extensive knowledge of the local

Casino Technology anunþã o nouã numire care va

ceea ce ne va ajuta sã ne intensificãm ºi mai mult

market, that will help us boost even more our

con­solida în continuare managementul companiei.

prezenþa în România. Ea va avea un rol crucial în

presence in Romania. She will have a crucial role

Ca urmare a planului sãu constant de creºtere con­ti­

extinderea noastrã, lansând cu succes noile noastre

in our further expansion, launching successfully

nuã pe piaþã, compania a numit-o pe Valentina Dobre

produse de linie”, a concluzionat Milo Borissov,

our new line products”, concluded Milo Borissov,

în poziþia de Director Regional pentru România.

Fondator, Preºedinte ºi CEO al Casino Technology.

Founder, President and CEO of Casino Technology.

Despre Casino Technology: Casino Technology a fost înfiinþatã în anul 1999. Compania este producãtoare de aparate de jocuri de noroc, cu filiale pe pieþele internaþionale ºi produse conforme în peste 50 de jurisdicþii de jocuri de noroc.

Casino Technology este renumitã pentru portofoliul bogat de jocuri de calitate, soluþii tehnologice contemporane ºi produse realizate cu inspiraþie pentru a avea jucãtori satisfãcuþi în întreaga lume.

Pentru mai multe informaþii – casino-technology.com 26 CASINO INSIDE NR. 77

About Casino Technology: Casino Technology was founded in 1999. The company is a gaming equipment manufacturer with established positions in international markets and products compliant in more than 50 gaming jurisdictions.

Casino Technology is renowned for the rich portfolio of quality games, contemporary technological solutions and products made with inspiration for satisfied players around the world.

For more information - casino-technology.com

SOFTWARE

NSOFT

ANUNȚĂ NOI PRODUSE REVOLUȚIONARE În ultimele opt luni, Nsoft s-a concentrat pe întărirea relațiilor cu clienții existenți, precum şi pe dezvoltarea de noi jocuri care să se potrivească nevoilor pariorilor.

Deşi a fost prezentat nu cu mult timp în urmă, în timpul expoziției Belgrade Future Gaming Show din mai 2017, Next Six a confirmat încrederea noastră inițială şi efortul depus şi dovedit a fi un generator de profit promițător.

Next Six aparþinând Nsoft - lider de divertisment de nouã generaþie La prima vedere, Next Six seamãnã cu un joc clasic de tragere la sorþi, numerele fiind extrase dintr-un grup de 48 de numere. O privire mai detaliatã asupra jocului dezvãluie varietatea de posibilitãþi pe care acest joc le poate oferi. Pentru a le descrie în mai puþine cuvinte, ar fi ca „Pariuri live pe un joc de ºansã”. Pe parcursul rundei, fereastra de pariuri este aproape întotdeauna deschisã, cu o diversitate de variante din care sã alegi.

Toate jocurile virtuale de acolo se bazeazã pe pariuri fãcute înainte de meci – jucãtorul îºi alege numãrul ºi aºteaptã rezultatul. Asta face ca Next Six sã fie atât de diferit! De fiecare datã când vã alãturaþi

During the last eight months NSoft was focused on strengthening the existing customer relationships as well as on developing new games that would fit the punters’ needs.

Although presented not so long ago, during the Belgrade Future Gaming Show in May 2017, Next Six has confirmed our initial trust and effort put in and proved to be a promising profit generator.

jocului, puteþi juca imediat. Fãrã aºteptare!

Alegeþi dacã urmãtoarea bilã va fi imparã / parã sau care va fi culoarea urmãtoarei bile. Dacã vã simþiþi cu adevãrat norocos, încercaþi sã ghiciþi urmãtoarea bilã care urmeazã sã fie extrasã, sau urmãtoarele douã bile. Dacã nimeriþi urmãtoarele douã bile în orice ordine, pariul este câºtigat.

Dacã jucãtorii doresc sã-ºi extindã experienþa de pariere, pot alege unul dintre pariurile „Next Six”. Alegeþi 1, 2 sau 3 numere care vor apãrea în urmãtoarele ºase numere extrase. ºansele cresc odatã cu numãrul de alegeri. Unora le place sã numere cãrþile, altora - sã þinã

NEXT SIX OFERÃ, DE ASEMENEA, O CARACTERISTICÃ NOUÃ – „AUTOSPIN”.

ACEASTÃ CARACTERISTICÃ PERMITE JUCÃTORULUI SÃ PLASEZE AUTOMAT PARIURI CONSECUTIVE ªI SÃ SE STEA LINIªTIT ªI SÃ SE BUCURE DE JOC. NEXT SIX ALSO OFFERS A BRAND NEW FEATURE - „AUTOSPIN”. THIS FEATURE ALLOWS THE PLAYER TO AUTOMATICALLY PLACE CONSECUTIVE BETS AND SIT BACK AND ENJOY THE DRAW. 28 CASINO INSIDE NR. 77

NSOFT

ANNOUNCES NEW GROUNDBREAKING PRODUCTS

SOFTWARE POOL BET ESTE O APLICAÞIE MULTIPLAYER ÎN CARE ATÂT JUCÃTORII, CÂT ªI ADMINISTRATORII POT CREA CONCURSURI ªI POT SELECTA EVENIMENTE DIN PORTOFOLIUL DE PRODUSE AL COMPANIEI. POOLBET IS A MULTIPLAYER APPLICATION WHERE BOTH PLAYERS AND ADMINISTRATORS CAN CREATE CONTESTS AND SELECT EVENTS FROM COMPANY’S PRODUCT PORTFOLIO.

NSoft’s Next Six - new generation entertainment

Players like to have variety of games and betting

leader

options to enjoy in. Virtual Motorcycle Speedway

At first glance, Next Six looks like a classical draw

is definitely a good reason to enrich virtual sport

based game of chance, numbers are being drawn

game portfolio and to have another revenue

from a pool of 48 numbers. A more detailed look

generating engine.

on the game reveals the variety of possibilities this game has to offer. To describe it in fewer

PoolBet - create your own rules, your own odds

words, it would be like „Live betting on a game of

and challenge your friends

socoteala numerelor. Alegeþi dacã vor fi mai multe

chance”. Throughout the round, the betting

Social component of any application, product,

bile impare sau pare în urmãtoarele ºase extrase.

window is almost always open, with a variety of

event or industry has never been more important

Next Six oferã, de asemenea, o caracteristicã nouã –

markets to choose from.

than it is nowadays. Gaming industry is no ex-

„Autospin”. Aceastã caracteristicã permite jucãtorului

All the virtual games out there are based on pre-

ception. NSoft’s PoolBet is developed to cover the

sã plaseze automat pariuri consecutive ºi sã se stea

match betting - player chooses its numbers and

social aspect. PoolBet is a multiplayer application

liniºtit ºi sã se bucure de joc. Jucãtorii îºi pot selecta

waits for the outcome. That’s what makes Next

where both players and administrators can create

pariul preferat ºi pot seta miza, apoi pot selecta sã

Six so different. Whenever you join the game you

contests and select events from company’s

joace pânã la 5, 10, 15 sau chiar 20 de extrageri

can immediately play. No waiting!

product portfolio. Although the sports betting is

viitoare. Atunci când nu mai este posibilã plasarea

Pick whether the next ball will be odd/even or

the only product supported at the time, develop-

pariului dorit, autospin-ul se va opri. Caracteristica

what will be the colour of the next ball. If you’re

ment of PoolBet for other games is ongoing.

„autospin” poate fi opritã în orice moment, în cazul în

feeling really lucky, try to guess the next ball to be

After the contest is created, other players join and

care jucãtorul doreºte sã joace alte pariuri sau, pur ºi

drawn, or the next two balls. If you hit the next

pay the entry fee. Based on the configuration of

simplu, se rãzgândeºte ºi nu mai vrea sã mai joace în

two balls in any order, the bet is won.

contest, money is divided after the last event is

acel moment.

If players would like to extend their betting

finished - players get their part and the house

experience, they can choose one of the „Next Six”

takes its part. One contest can have multiple

Virtual Motorcycle Speedway – mersul pe o

bets. Choose 1, 2 or 3 numbers that will pop out in

events with different selections.

motocicletã extrem de distractivã

the next six numbers drawn. Odds rise with

Motorcycle Speedway este un sport cu curse de

number of picks. Some like counting cards, other

Advanced Jackpot System -

motociclete care implicã patru piloþi pe o pistã ovalã ºi

like counting numbers. Choose whether there’ll be

building loyalty programme

este unul dintre puþinele jocuri de curse de motoci-

more odd or even balls in next six drawn.

Advanced Jackpot System is NSoft’s premium

clete de pe piaþã. Animaþiile sale incredibil de realiste,

Next Six also offers a brand new feature -

system for managing the jackpots throughout

4 tipuri de joc ºi adaptarea la condiþiile meteorologice

„Autospin”. This feature allows the player to

the customer’s operation. AJS is as simple or as

locale ºi la momentul zilei sunt disponibile pe toate

automatically place consecutive bets and sit back

complex as you want it to be. So, if you want a

canalele majore de livrare: retail, web, mobil ºi

and enjoy the draw. Players can select their

jackpot with a single tier for each of your NSoft

terminale.

favourite bet and set the stake, and then select to

products, we have you covered. If you want a

Virtual Motorcycle Speedway este un joc virtual

play up to 5, 10, 15 or even 20 next draws. When

multiple tier jackpot that relates to multiple

palpitant care oferã noi opþiuni de pariere pe piaþã.

it is no longer possible to place the desired bet, the

products, it is easily configurable.

Jucãtorii îl iubesc graþie simplitãþii sale - alegeþi un

autospin will stop. The autospin feature can be

If you have multiple NSoft games throughout your

câºtigãtor sau o prognozã. Generatorul de numere

stopped at any time, in case the player wants to

operation, and want to reward your players

aleatorii funcþioneazã în fundal pentru a produce

play other bets or simply changes his mind and

through a common jackpot, AJS makes it possible

rezultatele curselor.

wants to stop playing at that moment.

through its powerful and flexible configuration

Jucãtorii preferã sã aibã o varietate de jocuri ºi opþiuni

options. AJS allows the operator to set up the

de pariere pentru a se bucura de acestea. Virtual Motorcycle Speedway este cu siguranþã un motiv bun pentru a îmbogãþi portofoliul de jocuri sportive virtuale ºi pentru a avea un alt generator de venituri.

PoolBet – creaþi-vã propriile reguli, ºansele proprii

NSOFT EXCELEAZÃ ÎN CEEA CE PRIVEªTE MANAGERII DE SUSÞINERE A PERSONALULUI, ÎMBUNÃTÃÞIREA RELAÞIILOR CU COLEGII, PROMOVAREA UNUI MEDIU DE LUCRU FÃRÃ STRES ªI A FILANTROPIEI PRIN ACTIVITÃÞI DE MOBILIZARE A ACESTORA. NSOFT EXCELS IN STAFFING SUPPORTIVE MANAGERS, IMPROVING COLLEAGUE RELATIONS, PROMOTING A STRESS-FREE WORK ENVIRONMENT, AND PHILANTHROPY THROUGH OUTREACH ACTIVITIES.

ºi provocaþi-vã prietenii

Virtual Motorcycle Speedway - highly entertaining

jackpot suitable to their needs. So, having a

Componenta socialã a oricãrei aplicaþii, produs,

motorcycle riding

standard one tier jackpot, or having three jackpots

eveniment sau industrie nu a fost niciodatã mai

Motorcycle Speedway is a motorcycle racing sport

of varying size is only a matter of preferences.

importantã decât în prezent. Industria jocurilor de

involving four riders on the oval track and it is

The AJS easily integrates with other NSoft’s

noroc nu face excepþie. Nsoft’sPool Bet este dezvoltat

one of the few motorcycle racing games on the

products, so it comes as a part of the visualization,

pentru a acoperi aspectul social. Pool Bet este o

market. Its incredibly realistic animations, 4

with an attractive “Jackpot Drawn!” sequence but

aplicaþie multiplayer în care atât jucãtorii, cât ºi

market types and adjustment to local weather

customers also have the option to dedicate a

administratorii pot crea concursuri ºi pot selecta

conditions and time of day are available on all

screen to showing the amounts of funds in the

evenimente din portofoliul de produse al companiei.

major delivery channels - retail, web, mobile and

jackpot at all times. This is an optional feature

Deºi pariurile sportive reprezintã singurul produs

terminal.

that goes the extra mile in front of the

acceptat la momentul acesta, dezvoltarea Pool Bet

Virtual Motorcycle Speedway is a thrilling virtual

competition.

pentru alte jocuri este în curs de desfãºurare.

game offering new betting options on the market.

Dupã crearea concursului, alþi jucãtori se alãturã ºi

Players love it because of its simplicity - pick a

Keno - modernised old fun

plãtesc taxa de intrare. Bazându-se pe configuraþia

winner or a forecast. Random number generator

Keno is a classic draw based game of chance

concursului, banii sunt împãrþiþi dupã ce ultimul

works in the background to produce the outcomes

already well known to players around the world.

eveniment este încheiat – jucãtorii îºi iau partea lor,

of the races.

The most common variant of Keno is the one that

30 CASINO INSIDE NR. 77

SOFTWARE RNG, din care 20/80 este tipul cel mai comun. Keno

offers 10 betting spots on the draw of 20 numbers

oferã un design modern ºi curat, cu accent pe joc ºi

from a pool of 80 numbers. Our game also

fãrã altã elemente de distragere ºi teme. Câºtigurile

supports the less known variants of Keno, such

Keno se bazeazã pe câte numere alege jucãtorul ºi

as the ones with 8 spot markets and 15 spot

câte dintre acele numere sunt „nimerite”. În mod

markets.

obiºnuit, cu cât mai multe numere alege un jucãtor ºi cu cât mai multe numere nimereºte, cu atât este mai

It’s up to the player to choose the numbers per

mare câºtigul, deºi se întâmplã de multe ori ca

bet, how much to wager, and how many draws.

jucãtorii sã fie rãsplãtiþi pentru lovirea unui numãr

The numbers are drawn from a drum via RNG

mai mic de numere.

where the 20/80 is the most common type. Keno offers modern and clean design with the focus

Nsoft la Entertainment Arena Expo

on the game and without other distractions and

ADVANCED JACKPOT SYSTEM ESTE SISTEMUL PREMIUM AL NSOFT PENTRU GESTIONAREA JACKPOT-URILOR OPERA�IONALE ALE CLIENTULUI. ADVANCED JACKPOT SYSTEM IS NSOFT’S PREMIUM SYSTEM FOR MANAGING THE JACKPOTS THROUGHOUT THE CUSTOMER’S OPERATION.

Ideea NSofts a luat naºtere în Mostar, Bosnia ºi

themes. Keno payouts are based on how many

Herþegovina, acum nouã ani, ºi acolo a însemnat o

numbers the player chooses and how many of

poveste de succes pe piaþa localã. Investiþia în inova-

those numbers are „hit”. Typically, the more

re ºi oameni a fost ideea unificatoare de când am în-

numbers a player chooses and the more numbers

ceput, iar astãzi Nsoft are angajaþi peste 190 de pro-

are hit, the greater the payout is, although many

fesioniºti ºi numãrul lor este încã în creºtere. Oferind

pay tables do pay for hitting a lesser number of

iar casa – partea sa. Un concurs poate avea mai multe

un software, o platformã, jocuri virtuale, pariuri spor-

spots.

evenimente cu selecþii diferite.

tive, loterii de calitate superioarã - soluþia completã pentru industria de pariuri ºi jocuri de noroc, toate

NSoft at Entertainment Arena Expo

Advanced Jackpot System –

într-un singur loc ºi pregãtite pentru utilizator.

The NSoft idea was born in Mostar, Bosnia and

construirea unui program de loialitate

NSoft se situeazã pe locul al cincilea pe lista Deloitte

Herzegovina, nine years ago and that’s where it

Advanced Jackpot System este sistemul premium al

Fast 50, confirmând direcþia cea bunã pe care a

stayed as a pioneering residential success story.

Nsoft pentru gestionarea jackpot-urilor operaþionale

urmat-o pe lista companiilor ce creeazã tehnologie

The goal driven investment in innovation and

ale clientului. AJS este la fel de simplã sau de

cu cea mai mare creºtere din Europa Centralã.

people was the unifying idea ever since we have

complexã pe cât vreþi dvs. sã fie. Deci, dacã doriþi un

Convingerea fundamentalã este cã nivelul excelent

started, and today Nsoft is employing over 190

jackpot cu un singur nivel pentru fiecare dintre

de pregãtire a angajaþilor produce servicii pe mãsurã.

professionals and still growing. Offering a pre-

produsele dvs. NSoft, vã asigurãm asta. Dacã doriþi

Nsoft exceleazã în ceea ce priveºte managerii de

mium quality software, platform, virtual games,

un jackpot cu mai multe niveluri care se referã la mai

susþinere a personalului, îmbunãtãþirea relaþiilor cu

sportsbook, lotteries - the complete solution for

multe produse, este uºor de configurat.

betting and gaming in-

Dacã aveþi mai multe jocuri Nsoft în

dustry all at one place and

operare ºi doriþi sã recompensaþi

user ready.

jucãtorii printr-un jackpot comun, AJS

NSoft claimed the fifth

face posibil acest lucru prin opþiunile

place on Deloitte’s Fast 50

sale puternice ºi flexibile de configurare.

list, confirming our right

AJS permite operatorului sã instaleze

path on the list of the

jackpot-ul potrivit nevoilor acestora.

fastest growing techno-

Deci, dacã aveþi un jackpot standard la

logy companies in Central

un nivel sau dacã aveþi trei jackpot-uri

Europe.

diferite, este doar o chestiune de pre-

The foundational belief is

ferinþe.

that

AJS se integreazã cu uºurinþã în alte

employees

produse ale lui NSoft, deci vine ca parte a

cellent service. NSoft ex-

excellent

care

breeds

of ex-

cels in staffing supportive

vizualizãrii, cu o secvenþã atractivã „Jackpot Drawn!”, dar clienþii au, de asemenea,

colegii, promovarea unui mediu de lucru fãrã stres ºi

managers,

opþiunea de a pãstra activ un ecran pentru a arãta în

a filantropiei prin activitãþi de mobilizare a acestora.

promoting a stress-free work environment, and

orice moment sumele fondurilor rezultate din

Ambiþia noastrã de a construi o valoare continuã

philanthropy through outreach activities.

jackpot. Aceasta este o caracteristicã opþionalã, pe

pentru clienþi, pãrþi interesate ºi parteneri a fost

Our ambition of continuous value building for

care o oferim în plus faþã de competiþie.

singura modalitate de a crea o cale de succes. Cu toate

customers, stakeholders and partners was the

acestea, faptul cã am ajuns în aceastã poziþie în

only way for creating a success path. However,

Keno – o distracþie veche, modernizatã

cãlãtoria noastrã nu înseamnã cã ne putem odihni

having come to this position in our journey

Keno este un joc de noroc clasic deja cunoscut de

acum - ne motiveazã sã continuãm sã dezvoltãm ºi

doesn’t mean we can now rest - it keeps us moti-

jucãtorii din întreaga lume. Varianta cea mai comunã

mai multe produse pentru a spori afacerile clienþilor

vated to continue developing even more products

a lui Keno este cea care oferã 10 puncte de pariere pe

noºtri ºi pentru a le oferi jucãtorilor plãcerea extra-

to enhance our customer’s business and provide

extragerea a 20 de numere dintr-un grup de 80 de

ordinarã a jocului ºi a divertismentului.

punters with amazing gaming and entertainment

numere. Jocul nostru sprijinã ºi variantele mai puþin

Pentru a experimenta noutãþile noastre ºi proiectele

pleasure.

cunoscute ale Keno, cum ar fi cele cu 8 puncte de

noastre viitoare, sunteþi bineveniþi sã ne vizitaþi la

To experience our novelties and upcoming pro-

pariere ºi 15 puncte de pariere.

Entertainment Arena Expo, în perioada 4 - 6 septem-

jects, you are welcome to visit us at Enter-

Jucãtorul trebuie sã aleagã numãrul de pariuri pe

brie, la standul nostru 303, ºi sã programaþi o

tainment Arena Expo, from September 4 to 6 on

fiecare pariu, cât de mult sã parieze ºi câte extrageri

întâlnire cu echipa noastrã de vânzãri în prealabil la

our stand 303, and book a meeting with our sales

sã facã. Numerele sunt extrase dintr-un tambur prin

sales@nsoft.com.

team in advance - sales@nsoft.com.

improving

colleague

relations,

NR. 77 CASINO INSIDE 31

LEGISLA}IE

REGULI NOI aduse de GDPR în online ► CRISTIAN RADU, PARTENER AL ŢUCA ZBÂRCEA & ASOCIAŢII CRISTIAN.RADU@TUCA.RO

Noul Regulament privind protecția datelor personale („GDPR“ sau „Noul Regulament“) a intrat în vigoare pe data de 24 mai 2016, însă aplicarea acestuia a fost suspendată pentru o perioadă de 2 ani, pentru a permite procesatorilor de date cu caracter personal să îşi alinieze activitatea la noile standarde.

► GABRIEL IANCULESCU, AVOCAT AL ȚUCA ZBÂRCEA & ASOCIAȚII GABRIEL.IANCULESCU@TUCA.RO

M

odificãrile avute în vedere sunt sub­stan­

deseori monitorizat, în vederea îmbunãtãþirii servi­

þiale ºi ambiþioase, având implicaþii deo­

ciilor oferite, datele cu caracter personal cãpã­tând o

sebite în special pentru sectorul online,

valoare tot mai mare pentru operatori.

care oferã servicii B2C. Începând cu 25 mai 2018,

Implicaþiile GDPR sunt complexe ºi pot varia

noile reglementãri privind protecþia datelor vor avea

semnificativ de la operator la operator, în funcþie de

aplicabilitate directã în toate statele membre SEE, iar

datele colectate ºi monitorizate, arhitectura actualã a

sancþiunile prevãzute în caz de nerespectare a

sistemelor de automatizare a procesãrii datelor cu

acestora reclamã o atenþie sporitã din partea agen­

caracter personal sau relaþiile B2B cu alþi furnizori

þilor economici.

de servicii specializate pentru piaþa jocurilor de noroc

Înainte de a prezenta implicaþiile pentru sectorul de

online care acþioneazã în calitate de procesatori de

gambling din România, trebuie sã menþionãm cã

date pentru operator (valabil pentru cei care exter­

datele cu caracter personal reprezintã mai mult decât

nalizeazã serviciile de risk management, player

simple elemente de identificare (nume, prenume,

profiling sau transfer al unor baze de date privind

numãr de identificare, user, date de localizare, adrese

activitatea jucãtorului în cadrul unor platforme

IP sau MAC). Ele sunt definite drept „orice informaþii

independente de cea a operatorului, precum în cazul

privind o persoanã fizicã identificatã sau identifi­

implementãrilor SaaS în care prestatorul de servicii

cabilã”, adicã inclusiv comportamentul ºi istoria

oferã inclusiv hosting ºi gãzduirea datelor procesate).

jucãtorului în cadrul platformei, preferinþele de joc,

Din raþiuni de spaþiu, vom prezenta succint doar 4

situaþia financiarã a jucãtorului sau alte elemente

dintre cele mai importante modificãri cu implicaþii

care, împreunã sau separat, pot duce la identificarea

semnificative pentru operatori de jocuri de noroc

persoanei fizice respective. Noul Regulament im­

online din România.

pune noi standarde în modul de colectare, de stocare, de dezvãluire ºi de circulaþie a acestor date.

1. Dreptul la portabilitatea datelor

Prelucrarea datelor cu caracter personal reprezintã o

Conform GDPR, jucãtorii vor avea dreptul de a primi

componentã importantã a modului în care serviciile

datele cu caracter personal care îi privesc ºi pe care

de jocuri de noroc online sunt oferite jucãtorilor,

le-au furnizat operatorului (adicã inclusiv istoricul de

datele acestora fiind procesate atât la deschiderea

joc, situaþia financiarã sau alte date care sunt în mod

contului de joc, cât ºi pe tot parcursul activitãþii pe

frecvent monitorizate de cãtre operator) într-un

care aceºtia o desfãºoarã pe platforma de joc.

format structurat, utilizat în mod curent ºi care poate

Comportamentul jucãtorilor în cadrul platformei este

fi citit automat. De asemenea, jucãtorul va avea dreptul de a transmite aceste date altui operator, fãrã obstacole (tehnice sau financiare) din partea

GABRIEL IANCULESCU Avocat al Þuca Zbârcea & Asociaþii GABRIEL IANCULESCU Associate at Þuca Zbârcea & Asociaþii

operatorului cãruia i-au fost furnizate iniþial datele cu caracter personal.

Pe lângã costurile semnificative pe care operatorii vor trebui sã le suporte pentru a implementa o soluþie tehnicã conformã GDPR, acest drept ar putea prezenta deopotrivã un risc ori un avantaj comercial, dupã caz. Astfel, operatorii noi vor putea atrage jucãtori de pe alte platforme, convingându-i sã îºi exercite dreptul la portabilitatea datelor prin oferirea unor pachete de bonusare atractive, similar feno­me­ nului apãrut dupã implementarea porta­bilitãþii nu­me­ relor de telefonie mobilã. În acelaºi timp, ope­ratorii consacraþi vor fi nevoiþi sã acorde o atenþie spo­ritã fidelizãrii jucãtorilor înregistraþi pe platformele de joc.

2.Obþinerea consimþãmântului jucãtorului Noul Regulament impune noi standarde în ceea ce priveºte obþinerea consimþãmântului jucãtorului cu

32 CASINO INSIDE NR. 77

CRISTIAN RADU este partener al Þuca Zbârcea & Asociaþii. El coordoneazã departamentul de Gaming Law al firmei. Cristian are o experienþã de 12 ani în fuziuni, achiziþii ºi drept corporativ, oferind asistenþã diverºilor jucãtori din industria jocurilor, pariurilor ºi loteriei, în ceea ce priveºte o gamã largã de aspecte specifice legate de reglementare, inclusiv jocurile de noroc on-line ºi mobile, cazinouri, etc. El redacteazã frecvent pentru publicaþii internaþionale, cum ar fi Gambling Compliance sau World Gambling Report. Alte domenii de expertizã sunt: petrol ​​ ºi gaze.

CRISTIAN RADU is a Partner at Þuca Zbârcea & Asociaþii. He heads the firm’s Gaming Law practice group. Cristian has a 12-year strong background in M&A and Corporate law, providing gaming-related advice to various players in the gaming, betting and lottery industry as regards a wide range of specific regulatory/compliance issues, including on-line and mobile gambling, casinos etc. He frequently reports for international publications such as Gambling Compliance or World Gambling Report. Other areas of expertise are Oil and Gas.

► CRISTIAN RADU, PARTNER AT ŢUCA ZBÂRCEA & ASOCIAŢII CRISTIAN.RADU@TUCA.RO

► GABRIEL IANCULESCU, ASSOCIATE AT ȚUCA ZBÂRCEA & ASOCIAȚII GABRIEL.IANCULESCU@TUCA.RO

GDPR brings new rules to the online industry T

The new General Data Protection Regulation (“GDPR” or the “New Regulation”) entered into force on 24 May 2016, but its enforcement has been suspended for 2 years to allow personal data processors to align their activity to the new standards in this sector.

he amendments brought by the New

to players, as players’ data are processed both

Regulation are sizeable and bold, with

when they open a game account and throughout

significant implications particularly for

the period when they are active on the gambling

the online B2C service industry. As of 25 May

platform. Players’ conduct on the platform is often

2018, the new data protection rules will be

monitored in view of improving the services which

directly applicable to all EEA Member States.

are being delivered and thus personal data acquire

Given the high penalties provided for non-

an ever-larger value for operators.

compliance with the new legislative framework,

GDPR’s implications are complex and may vary

enhanced attention must be paid to this topic.

significantly from one controller to another,

Before describing the implications for the Ro­

depending on the collected and monitored data,

manian gambling industry, mention should be

the current architecture of the data processing

made that personal data are more than mere

automation systems or the B2B relationships

identification elements (i.e., name, forename,

with other providers of specialised services for

identification number, user, location data, IP or

the online gambling market acting as controller’s

MAC addresses). Personal data are defined as “any

data processors (this is applicable to controllers

information concerning an identified or iden­

outsourcing the services of risk management,

tifiable natural person”, which includes player’s

player profiling or transfer of databases con­cer­

conduct and history on the platform, gaming pre­

ning player’s activity on platforms independent

ferences, player’s financial status or other ele­

from controller’s platform, such as SaaS imple­

ments which, together or individually, may lead to

men­ tations where the service provider also

the identification of such natural person. The New

provides processed data hosting services).

Regulation provides for new standards on how to

For reasons of conciseness, we will summarize

collect, store, disclose and transfer such data.

below only 4 of the most important amendments

Personal data processing is a significant com­po­

with significant implications for the Romanian

nent of how online gambling services are provided

online gambling operators.

NR. 77 CASINO INSIDE 33

LEGISLA}IE privire la procesarea datelor personale ale acestuia. Pânã în prezent, informarea privind procesarea datelor cu caracter personal era prevãzutã în Termenii ºi Condiþiile acceptate global de jucãtor la crearea unui cont nou. Conform GDPR, consimþãmântul obþinut va trebui sã constea „într-o manifestare de voinþã liberã, specificã, informatã ºi lipsitã de ambiguitate a persoanei vizate prin care aceasta acceptã, printr-o declaraþie sau printr-o acþiune fãrã echivoc, ca datele cu caracter personal care o privesc sã fie prelucrate”. În cazul în care consimþãmântul jucãtorului este dat în contextul unei

1. The right to data portability

declaraþii scrise, care se referã ºi la alte aspecte (i.e. T&Cs),

According to GDPR, players shall have the right to receive their personal data, which they

cererea privind consimþãmântul trebuie sã fie prezentatã

have provided to a controller (i.e., including the gambling history, the financial condition or

într-o formã care o diferenþiazã în mod clar de celelalte

other data which are frequently monitored by the controller), in a structured, commonly used

aspecte, într-o manierã inteligibilã ºi uºor accesibilã, utilizând

and machine-readable format. Also, the player shall have the right to transfer such data to

un limbaj clar ºi simplu. O variantã de implementare ar putea fi

another controller without (technical or financial) hindrance from the controller to which the

un checkbox suplimentar la deschiderea contului de joc prin

personal data have been initially provided.

care jucãtorul acceptã politica de procesare a datelor, separat

Besides the significant costs that controllers will have to bear to implement a technical

de ceilalþi termeni generali acceptaþi. De asemenea, operatorul

solution in line with GDPR, this right could also involve commercial risks or advantages, as the

va trebui sã ofere jucãtorilor posibilitatea de a retrage acest

case may be. New controllers will be able to target players from other platforms by offering

consimþãmânt în orice moment. Nerespectarea acestor reguli

attractive bonuses to convince them to exercise the right to data portability, similarly to what

va invalida consimþãmântul jucãtorului, operatorul riscând

happened after the portability of mobile phone numbers was implemented. Established

amenzi semnificative.

controllers will be forced to develop attractive customer loyalty schemes for the players registered on their gambling platforms.

3. Sancþiuni GDPR aduce modificãri semnificative ºi în ceea ce priveºte

2. Obtaining player’s consent

latura de prevenþie ºi sancþionare a activitãþilor neconforme

The New Regulation provides for new standards to obtain player’s consent for the processing

cu noile standarde de protecþie a datelor personale. Autoritãþile

of his/her personal data. So far, the information on personal data processing was provided in

de reglementare (în România – Autoritatea Naþionalã de

the Terms and Conditions globally accepted by the player when opening a new account.

Supraveghere a Prelucrãrii Datelor cu Caracter Personal -

According to GDPR, the consent of the data subject will have to consist in a “freely given,

ANSPDCP) vor putea aplica sancþiuni de pânã la 20.000.000

specific, informed and unambiguous indication of the data subject’s wishes by which he or she,

Euro sau pânã la 4% din cifra de afaceri globalã a grupului din

by a statement or by a clear affirmative action, equals agreement to the processing of personal

care face parte operatorul, luându-se în calcul cea mai mare

data relating to him or her”. If player’s consent is given in the context of a written declaration

valoare.

which also concerns other matters (i.e., T&Cs), the request for consent shall be presented in a

Având în vedere nivelul extrem de ridicat al posibilelor

manner which is clearly distinguishable from the other matters, in an intelligible and easily

sancþiuni, operatorii de jocuri de noroc vor trebui sã depunã

accessible form, using clear language. One way to implement it could be an additional checkbox

toate eforturile necesare pentru a-ºi asigura nivelul de

when opening the gaming account, whereby the player accepts the data processing policy

conformitate în acord cu noile prevederi GDPR.

distinctly from the other general terms that he/she accepts. The controller must also allow the players to withdraw such consent at any time. Failure to comply with these rules will invalidate

4. Desemnarea unei persoane responsabile cu protecþia

player’s consent and the controller risks significant fines.

datelor Toþi operatorii de date cu caracter personale ale cãror activitãþi

3. Penalties

principale „constau în operaþiuni de prelucrare care, prin

GDPR also brings significant changes as to the prevention of and the penalties against

natura, domeniul de aplicare ºi/sau scopurile lor, necesitã o

activities which do not comply with the new standards of data protection. Supervisory

monitorizare periodicã ºi sistematicã a persoanelor vizate pe

authorities (in Romania – the National Supervisory Authority for Personal Data Processing -

scarã largã” vor trebui sã desemneze un responsabil cu

ANSPDCP) may apply penalties up to EUR 20,000,000 or up to 4% of the total worldwide

protecþia datelor („DPO”). Este evident cã operatorii de jocuri de

turnover of controller’s group, whichever is higher.

noroc online îndeplinesc acest criteriu, monitorizarea pe scarã

Given that potential penalties are extremely high, gambling operators should make their best

largã a jucãtorilor fiind o componentã de bazã a industriei.

efforts to reach a compliance level in line with the new GDPR provisions.

Funcþia de DPO va fi una importantã în cadrul activitãþii operatorului, responsabilul fiind cel care va monitoriza buna

4.Appointing a data processing officer

implementare a standardelor GDPR ºi activitatea de procesare

All data controllers having as core activities “operations which, by virtue of their nature, their

a operatorului în vederea identificãrii riscurilor sau a încãl-

scope and/or their purposes, require regular and systematic monitoring of data subjects on a

cãrilor. Operatorul va trebui sã punã la dispoziþia DPO resursele

large scale” must appoint a data processing officer (“DPO”). Obviously, online gambling operators

necesare pentru executarea acestor sarcini, accesarea datelor

meet this criterion, as the large-scale monitoring of players is a basic component in the industry.

cu caracter personal ºi a operaþiunilor de prelucrare, precum ºi

The DPO will play an important role in the controller’s activity, as officer in charge with

pentru menþinerea cunoºtinþelor sale de specialitate.

monitoring the proper implementation of GDPR standards and controller’s processing activity

Trebuie menþionat faptul cã GDPR permite operatorilor de date

in order to identify any risks or breaches. The controller must provide the DPO with the

personale sã externalizeze aceste servicii cãtre terþi specia-

resources necessary to carry out those tasks and access to personal data and processing

lizaþi, fiind posibilã contractarea serviciilor unor avocaþi sau

operations, and to keep his or her expertise up-to date.

specialiºti în securitatea ºi protecþia datelor. De asemenea,

Noteworthy, GDPR allows data controllers to outsource such services to third-party specialists.

operatorii internaþionali au posibilitatea de a desemna un

It is possible to contract lawyers or data security and protection specialists. Also, international

singur DPO la nivelul grupului de societãþi din care fac parte.

controllers may appoint one DPO per group.

34 CASINO INSIDE NR. 77

CASINOS

SECRETELE CAZINOURILOR (XXVI)

Cum tehnologia RFID ajută cazinourile

Colorate, personalizate şi folosite de multe ori să puncteze sărbătorirea unui eveniment sau a unei aniversări a unui cazinou, chipsurile folosite de marile cazinouri din lume au un secret ascuns în ele, la propriu.

Steve Wynn a introdus pentru prima oară în cazinourile sale în anul 2005 tehnologia RFID, introducând în fisele cu care joci la cazino un dispozitiv minuscul care permite cazinoului să afle în orice moment ce se întâmplă cu jetoanele sale.

ÎN CADRUL DISPOZITIVULUI AFLAT ÎN JETON SE AFLÃ UN NUMÃR UNIC DE INDENTIFICARE CARE SE INTRODUCE ÎN DOCUMENTELE DE GESTIUNE A JETOANELOR DINTR-UN CAZINOU. ÎN ACEST FEL UN CAZINO ªTIE ÎN ORICE MOMENT UNDE SE AFLÃ UN JETON DE-AL SÃU ªI CE SE ÎNTÂMPLÃ CU EL. WITHIN THE DEVICE THAT CAN BE FOUND INSIDE THE CHIP, THERE IS A UNIQUE IDENTIFICATION NUMBER THAT IS ENTERED INTO THE CASINO MANAGEMENT CHIPS RECORDS. IN THIS WAY, A CASINO KNOWS AT ANY TIME WHERE A CHIP OF IT IS AND WHAT HAPPENS TO IT. Cum ºi de ce au început sã fie folosite chipsurile în cazinouri?

mult timp. Nu întotdeauna jucãtorii, când ies pe uºa cazinoului, trec mai întâi pe

Aºa cum aminteam într-o ediþie trecutã de Casino Inside, proprietarii de cazino-

la caserie...

uri au inventat fisele pentru cã au observat cã oamenii pariau prea puþin ºi prea rar cu bani peºin. ºi de atunci au încercat sã evite introducerea directã a banilor

Cum se fac chipsurile?

în procesul de pariere a diverselor jocuri jucate în cazinourile live pentru a “ajuta”

Pe la început, jetoanele au fost realizate dintr-o humã specialã (clay) ºi folosea, bi-

oamenii sã-ºi cheltuie mai uºor banii, aceºtia negândindu-se decât când e prea

neînþeles, o tehnologie secretã. Peste aceste chipsuri se putea imprima o imagine

târziu cã jetoanele aruncate pe masã cu atâta uºurinþã sunt efectiv bani. În prin-

printatã pe o hârtie specialã cu imaginea doritã de cazinou, inclusiv denominarea.

cipiu, încã de la inventarea cazinourilor folosirea chipsurilor a fost reglementatã

Procesul de realizare consta în principiu din turnarea materialului de bazã într-o

cumva de Comisiile de Jocuri din statele unde jocurile de noroc se aflã în legalita-

formã de disc specificã care era comprimat la o presiune

te. Spre exemplu, unele state - New Jersey ºi Illinois au reglementat ca dimensi-

de 10.000 psi, la o temperaturã de 149 de grade

unile, consistenþa ºi culoarea acestora sã fie uniforme pentru orice cazino aflat

Celsius.

pe teritoriul lor. Nevada nu are reguli privind culoarea, motiv pentru care fisele

În jurul anilor 1980 s-au introdus fisele din

din Silver State pot fi albe, albastre sau gri, cu denominãri de 1$, 5$ ºi mai mult

ceramicã. Abilitatea de a se imprima litere ºi

– 25,000$ sau 50,000$, care sunt de cele mai multe colorate din abundenþã. În

grafice pe întreaga suprafaþã a chip-ului, în

general, chipsurile sunt realizate dintr-un plastic care poate avea ºi inserþii me-

loc doar de a insera diverse ima-

talice uneori, ºi au forma unui disc de mici dimensiuni. Toate statele americane în care jocurile de noroc sunt legale impun ca chips-urile de cazino sã aibã o combinaþie unicã de puncte aranjate pe margine pentru o identificare mai uºoarã, numele ºi locaþia cazinoului plus valoarea chip-ului, afiºatã atât pe faþã, cât ºi pe verso.

De la bun început cazinourile s-au confruntat cu încercãri repetate ºi nenumãrate de falsificare a acestora, ºtiindu-se cã jucãtorilor le place sã le colecþioneze sau sã le încaseze dupã

mai

36 CASINO INSIDE NR. 77

CASINOS How and why have chips started to be used in casinos?

As we mentioned in a previous edition of Casino Inside, casino owners invented chips because they noticed that people were betting too little and too rarely with cash. And since then, they’ve tried to avoid direct money introduction into the betting process of various life casino games to “help” people spend their money more easily, as they are only think, when it is too late, that the chips thrown down so easily on the table are actually money. In principle, ever since the invention of casinos, the use of chips has been somewhat regulated by Games Commissions in states where gambling is legalized. For example, some states - New Jersey and Illinois have regulated their size, consistency and color to be uniform for any casino on their territory. Nevada has no color rules, a reason for which Silver State chips may be white, blue or gray, with denominations of $1, $5 and more - $25,000 or $50,000, which are mostly colorful in abundance. Generally, the chips are made of a plastic that can also have metal inserts at times, and have the shape of a small disk.

All US states where gambling is legal require casino chips to have a unique combination of points arranged on the edge for an easier identification, the casino’s name and location plus the chip’s value, displayed both on the face and on the back. From the very beginning, casinos have faced repeated and

THE SECRETS OF CASINOS (XXVI) How does RFID technology help casinos?

countless attempts to falsify them, knowing that players like to collect or cash them in after a long time. Not always players, when they go out on the casino door, are the first to go to the cash desk...

How are chips made?

At the beginning, chips were made of special clay and it was used, of course, a secret technology. On these chips, one could print an image printed on a special paper with the image desired by the casino, including the denomination. The manufacturing process consisted essentially of pouring the base material into a specific disk form that was compressed at a pressure of 10.000 psi, at a temperature of 149 degrees Celsius.

Around the 1980s, ceramic chips were introduced. The ability to print letters and graphics on the entire surface of the chip, instead of just inserting various images, has made them popular. Ceramic chips are an injection molded chip, made with a special plastic or resin formula that approximates the feeling of touch and the sound of ceramics or porcelain. Lately, less expensive chips have appeared which are made of various forms of plastic, some of which are covered with metal.

Generally, American chips have a gram-

Colored, personalized and often used to ce­lebrate an event or an anniversary of a casino, chips used by the greatest casinos in the world have a secret hidden in themselves. Steve Wynn introduced for the first time in his casinos, in 2005, RFID technology, introducing into the casino chips a tiny device that allows the casino to find out at any time what’s happening with its chips.

mage of between 8 and 10,5 grams.

UN ALT SECRET AL CAZINOURILOR PRIVIND UTILIZAREA TEHNOLOGIEI RFID ÎN CADRUL JETOANELOR ESTE UTILIZAREA SENZORILOR AFLAÞI SUB FIECARE MASÃ DE JOC PENTRU A DETERMINA CU EXACTITATE SUMA PE CARE UN JUCÃTOR O PARIAZÃ.

ANOTHER CASINO SECRET REGARDING THE USE OF RFID INSIDE CHIPS TECHNOLOGY IS THE USE OF SENSORS UNDER EACH TABLE TO DETERMINE EXACTLY WHAT A PLAYER BETS.

NR. 77 CASINO INSIDE 37

CASINOS gini, le-a fãcut populare. Chipsurile ceramice reprezintã un cip turnat prin injecþie,

Chips security and RFID technology

realizat cu o formulã specialã din plastic sau rãºinã, care aproximeazã sentimentul

What is RFID technology? Radio-Frequency Identification or Radio Frequency

atingerii ºi sunetul ceramicii sau a porþelanului. În ultima vreme au apãrut ºi jetoa-

Identification uses electromagnetic fields to automatically identify and track

ne mai puþin costisitoare, realizate din diferite forme de plastic, unele fiind acope-

labels attached to objects. In our case, it’s about casino chips. Labels contain

rite de metal.

information stored electronically. Passive labels collect energy from the in-

În general, chipsurile din America au un gramaj cuprins între 8 si 10,5 grame.

terrogating radio waves of the nearby RFID reader. Active labels have a local power supply, such as a battery, and can work hundreds of meters away from

Securitatea fiselor ºi tehnologia RFID

the RFID reader. Unlike a barcode, the tag should not be in the reader’s line of

Ce este tehnologia RFID? Radio-Frequency Identification sau Identificarea prin

view, so it can be embedded in the object being tracked and read remotely. In

RadioFrecvenþã utilizeazã câmpurile electromagnetice pentru a identifica ºi a ur-

conclusion, RFID is a method for automatically identifying objects and cap-

mãri în mod automat etichetele ataºate la obiecte. În cazul nostru fiind vorba de je-

turing data about them.

toane de cazinou. Etichetele conþin informaþii stocate electronic. Etichetele pasive

In 2012, around 40 US casinos used RFID technology to find out where their

colecteazã energia de la undele radio interogatoare ale cititorului RFID din apropie-

chips were, when they were not in their own cash desk. The cost of inserting

re. Etichetele active au o sursã localã de alimentare, cum ar fi o baterie, ºi pot func-

a RFID device inside a chip costs only $2.5. Casinos are interested in what

þiona la sute de metri de cititorul RFID. Spre deosebire de un cod de bare, eticheta

happens to their big-value chips: $10.000, $25.000 etc. Generally, for this

nu trebuie sã fie în linia de vedere a cititorului, deci poate fi încorporatã în obiectul

kind of chips, they thought about when they decided to use this technology.

urmãrit ºi cititã de la distanþã. În concluzie, RFID este o metodã pentru identifica-

Within the device inside the chip, there is a unique identification number that

rea automatã a obiectelor ºi captarea datelor despre acestea.

is entered into the casino management chips records. In this way, a casino

În 2012, în jur de 40 de cazinouri americane foloseau tehnologia RFID pentru a

knows at any time where a chip of it is and what happens to it. If someone

afla unde se aflã jetoanele lor, când nu se aflã în propria casierie. Costul inserãrii

tries to steal the casino and run away with chips, as it happened on December

unui dispozitiv RFID în interiorul unui chips costã doar 2,5$. Pe cazinouri le intere-

14, 2010, at Bellagio, when a young man went missing with $1,5 million

seazã ce se întâmplã cu fisele lor de valoare mare: 10.000$, 25.000$, etc. În gene-

chips, in that moment the casino will take the decision of deactivation of

ral, pentru genul acesta de jetoane s-au gândit atunci când au decis sã foloseascã

RFID devices inside the chips and these are no longer worth ANYTHING.

aceastã tehnologie. În cadrul dispozitivului aflat în jeton se aflã un numãr unic de identificare care se introduce în documentele de gestiune a jetoanelor dintr-un ca-

For what do casinos still use the RFID technology?

zinou. În acest fel un cazino ºtie în orice moment unde se aflã un jeton de-al sãu ºi

Another casino secret regarding the use of RFID technology within chips is

ce se întâmplã cu el. Dacã cineva încearcã sã fure cazinoul ºi sã fugã cu fise, aºa

the use of sensors under each table to determine exactly what a player bets.

cum s-a întâmplat pe 14 Decembrie 2010 la Bellagio, atunci când un tânãr a dispã-

The benefit of the casino is that the average bets rating can be found accura-

rut cu chipsuri în valoare de 1,5 milioane de dolari, în acel moment cazinoul va lua

tely for each player and can eliminate inaccurate ratings that often allow

decizia de dezactivare a dispozitivelor RFID aflate în fise ºi acestea nu mai valorea-

players to win against computers. In addition, if these real-time betting data

zã NIMIC.

can be coupled with sophisticated surveillance software, the process of detecting multiple forms of advantage could be automated, and casinos would have

La ce le mai foloseºte cazinourilor tehnologia RFID

more to gain. A second advantage of the use of RFID inside chip technology

Un alt secret al cazinourilor privind utilizarea tehnologiei RFID în cadrul jetoanelor

allows the casino to develop a profile of the chips’ holder, allowing the casino

este utilizarea senzorilor aflaþi sub fiecare masã de joc pentru a determina cu

to find out a lot of data about the player, data to use in the future when the

exactitate suma pe care un jucãtor o pariazã. Beneficiul cazinoului este cã ratingul

player decides to return to the casino. An extrapolation of RFID usage in case

pariurilor medii poate fi aflat cu precizie pentru fiecare jucãtor ºi poate elimina ra-

of player tracking would be the possibility of awarding some special chips to

tingurile inexacte care adesea permit jucãtorilor sã câºtige împotriva computere-

junkets, that is those players which have considerable amounts of money to

lor. În plus, dacã aceste date de pariere în timp real pot fi cuplate cu un software

enter the game. In this way, the casino could easily offer to this type of

sofisticat de supraveghere, procesul de detectare a mai multor forme de avantaj ar

player what he wants...

putea fi automatizat, iar cazinourile ar avea ºi mai mult de câºtigat. Un al doilea avantaj al utilizãrii tehnologiei RFID din chipsuri permite cazinoului sã realizeze

Conclusion

un profil al deþinãtorului de fise, permiþând cazinoului sã afle o mulþime de date

RFID technology chips have allowed casinos in the past 10 years to both bet-

despre jucãtor, date pe care sã le foloseascã în viitor, atunci când jucãtorul se decide

ter secure their weaknesses and find out more important details about the

sã revinã în cazino. O extrapolare a utilizãrii RFID în cazul urmãririi jucãtorului ar

players. I have no doubt, casinos’ money is safe...

fi posibilitatea de atribuire a unor jetoane speciale jucãtorilor junkets, adicã acei jucãtori care dispun de sume considerabile pentru a fi introduse în joc. În felul acesta cazinoul ar putea mai uºor sã ofere acestui tip de jucãtor ceea ce îºi doreºte...

Concluzie

Chipsurile cu tehnologie RFID a permis cazinourilor în ultimii 10 ani atât sã-ºi securizeze mai bine punctele slabe, cât ºi sã afle mai multe detalii importante despre jucãtori. Nu am nici o îndoialã, banii cazinourilor sunt în siguranþã...

38 CASINO INSIDE NR. 77

UN AL DOILEA AVANTAJ AL UTILIZÃRII TEHNOLOGIEI RFID DIN CHIPSURI PERMITE CAZINOULUI SÃ REALIZEZE UN PROFIL AL DEÞINÃTORULUI DE FISE, PERMIÞÂND CAZINOULUI SÃ AFLE O MULÞIME DE DATE DESPRE JUCÃTOR, DATE PE CARE SÃ LE FOLOSEASCÃ ÎN VIITOR, ATUNCI CÂND JUCÃTORUL SE DECIDE SÃ REVINÃ ÎN CAZINO. A SECOND ADVANTAGE OF THE USE OF RFID TECHNOLOGY INSIDE CHIPS ALLOWS THE CASINO TO DEVELOP A PROFILE OF THE CHIPS HOLDER, ALLOWING THE CASINO TO FIND OUT A LOT OF DATA ABOUT THE PLAYER, DATA TO USE IN THE FUTURE WHEN THE PLAYER DECIDES TO RETURN TO THE CASINO.

INTERVIU

Syswin Solutions:

„Ne dorim să investim și în oameni, nu doar în tehnologie“ Syswin Solutions este o companie care prin evoluția sa ascendentă a dovedit că valorizează la fel de mult şi de bine atât partea tehnologică, dar mai ales oamenii. Iată de ce, cu această ocazie, revista noastră vă propune să cunoaşteți mai bine o parte din echipa lor.

Mihai Mavromalide, Director General: Este al patrulea an în care participaþi în cadrul evenimentului Entertainment Arena Expo. Ce aºteptãri aveþi în urma acestui eveniment?

Syswin Solutions s-a bucurat în ultimii ani de o

„FACTORUL INOVATIV AR FI INEXISTENT FÃRÃ INPUTUL ECHIPEI.” MIHAI MAVROMALIDE “THE INNOVATION FACTOR WOULD BE NONEXISTENT WITHOUT THE INPUT OF THE TEAM.” MIHAI MAVROMALIDE

evoluþie constantã, observabilã de la an la an ºi o parte din acest succes se datoreazã ºi evenimentului Entertainment Arena Expo. Profitãm de aceastã ocazie pentru a prezenta soluþii de gambling updatate ºi inovatoare care sunt realizate in house, în Romania, fapt care le face mult mai accesibile din punct de vedere financiar.

Coordonaþi o echipã numeroasã formatã în prin­ cipal din ingineri, programatori, cercetãtori, dar ºi din studenþi. Care este cea mai dificilã sarcinã a unui director general?

Din septembrie 2016 avem în desfãºurare un proiect cu fonduri europene, fapt care a marcat ºi expan­siu­ nea echipei. Pot afirma cu încredere cã fiecare membru este valoros, având în vedere cã acordãm o deosebitã atenþie procesului de recrutare.

Nu pot spune cã existã sarcini dificile, deoarece an­ga­

Mihai Mavromalide, General Manager:

jaþii Syswin Solutions lucreazã eficient atât individual,

It is your fourth year of attending the Enter­tain­ment Arena Expo. What ex­pec­

cât ºi în echipã pentru a atinge cele mai bune

tations do you have for this event?

rezultate. Însã, dacã vrei sã te poziþionezi printre cei

Syswin Solutions has enjoyed a steady, noticeable evolution from year to year in

mai buni, provocãri apar la fiecare pas, iar pentru noi

the past few years, and part of this success is also due to the Entertainment

este extrem de important sã canalizãm resursele

Arena Expo event. We take this opportunity to present up-to-date and innovative

cãtre nevoile clienþilor, sã þinem pasul cu concurenþa

gambling solutions that we developed and pro­duced in house in Romania, which

ºi sã oferim echipei posibilitatea de a se afirma.

makes them more affordable from a financial point of view.

Syswin Solutions: „We invest in people, not only in technology.”

40 CASINO INSIDE NR. 77

INTERVIU Syswin Solutions is a company that, through its upward evolution, has proven that it values both technology and people just as much. Our magazine suggests that you get to know some of their team better.

Cum apreciaþi evoluþia companiei, care în ultimul an s-a dezvoltat pe toate

You coordinate a large team of engineers, pro­

planurile?

grammers, researchers, and students. What is the

Încã din primele luni de activitate, Syswin Solutions a fost pe un trend ascendent, însã

most difficult task for a general manager?

în ultimul timp am reuºit sã îmbunãtãþim calitatea serviciilor ºi sã pãtrundem pe pieþe

Since September 2016 we have been working on

emergente. Exceptând acti­vitatea din gambling, pe care o desfãºurãm cu succes de 4

a project funded by the EU, which has also

ani, firma s-a dezvoltat ºi în alte industrii, oferind soluþii customizabile ºi performante

marked the expansion of the team. I can say with

în domenii ca smart city, smart air, smart building, smart agriculture, etc.

confidence that each member is valuable, given that we pay particular attention to the recruit­

Ce planuri de viitor are Syswin Solutions?

ment process.

În urma proiectelor pe care le-am derulat, am constatat cã sunt o mulþime de aspecte

I cannot say that there are difficult tasks because

care oscileazã, însã un lucru rãmâne constant ºi anume faptul cã factorul inovativ ar fi

Syswin Solutions employees work effectively

inexistent fãrã inputul echipei. De aceea ne dorim sã investim ºi în oameni, nu doar în

both individually and in a team to achieve the

tehnologie.

best results. But if you want to position yourself among the best, challenges come at every step,

Alexandru Ciutan, Manager Regional Vânzãri:

and for us, it is essential to channel resources to

Ce fel de soluþii oferiþi clienþilor dumneavoastrã?

give the team the opportunity to show how

Soluþia completã Smart Gaming cuprinde sisteme avansate de monitorizare ºi control

capable they are.

customer needs, keep up with competition, and

în timp real al afacerii, sisteme centralizate de management, sistem de tichete ºi operare cashless ºi instrumente de marketing precum Jackpot, tichete pentru tombole

How do you appreciate the evolution of the

ºi sistem de carduri de fidelitate. Toate soluþiile oferite de cãtre noi pot fi adaptate

company, which during this past has developed

preferinþelor specifice ale clien­þilor, fapt care ne-a ajutat sã ne di­versificãm portofoliul,

on all levels?

atât pe piaþa din România, cât ºi pe plan inter­naþional.

Since its early months, Syswin Solutions has been

Prin gama largã de produse ºi servicii oferite, precum ºi prin profesionalismul echipei

on an upward trend, but lately, we’ve been able to

noastre reuºim sã creãm plus-valoare clienþilor ºi sã dezvoltãm relaþii de colaborare de

improve service quality and penetrate emerging

lungã duratã.

markets. Besides the gambling business, which we have been doing for four years with success,

Cât de mult conteazã echipa în procesul de vânzãri?

the company has developed into other industries,

Fiind printre cei mai noi membri ai echipei, pot spune cã am fost plã­cut impresionat de

offering customizable and performing solutions

profe­sio­na­lismul ºi dedicarea tuturor celor im­plicaþi. Fiecare membru al echi­pei are

in areas such as smart city, smart air, smart building, smart agriculture, etc.

What plans does Syswin Solutions have?

As a result of the projects that we have carried out, I have found that many aspects vary, but one thing remains constant, namely that the innovation factor would be nonexistent without the input of the team. Consequently, we invest in people, not only in technology.

„PRIN GAMA LARGÃ DE PRODUSE ªI SERVICII OFERITE, PRECUM ªI PRIN PROFESIONALISMUL ECHIPEI NOASTRE REUªIM SÃ CREÃM PLUS-VALOARE CLIENÞILOR ªI SÃ DEZVOLTÃM RELAÞII DE COLABORARE DE LUNGÃ DURATÃ.”

ALEXANDRU CIUTAN “THROUGH THE WIDE RANGE OF PRODUCTS AND SERVICES WE OFFER, AS WELL AS THROUGH THE PROFESSIONALISM OF OUR TEAM, WE CAN CREATE ADDED VALUE FOR OUR CUSTOMERS AND DEVELOP LONG-LASTING COLLABORATION RELATIONSHIPS.” ALEXANDRU CIUTAN

Alexandru Ciutan, Regional Sales Manager: What kind of solutions do you offer to your customers?

The complete Smart Gaming solution includes advanced real-time business monitoring and control systems, centralized management sys­ tems, voucher system & cashless operations, and marketing tools such as Jackpot, raffle cards, and loyalty card systems. We tailor our solutions to specific customer preferences, which has helped us diversify our portfolio both on the Romanian market and internationally.

NR. 77 CASINO INSIDE 41

INTERVIU rolul sãu extrem de im­por­tant ºi împreunã reuºim sã oferim cele mai bune soluþii pentru clienþii noºtri. Fãrã progra­ matori ºi in­gi­neri nu ar exista produsul final, la fel cum fãrã echipa de suport tehnic ºi echipa de vânzãri nu am putea veni în ajutorul clienþilor în timp util.

Ce se întâmplã dupã vânzare? În cadrul companiei noastre acordãm o importanþã sporitã ºi

procesului

post-vânzare.

Astfel asigurãm suport tehnic pentru toate soluþiile noastre de Smart Gaming, iar clienþii noºtri sunt încurajaþi sã ofere feedback ºi sã ne informeze în legaturã cu provocãrile întâlnite în activitatea lor de zi cu zi.

De asemenea, urmãrim per­ma­ nent sã îmbunãtãþim soluþiile noastre pe baza sugestiilor primite de la clienþii noºtri, venind astfel în întâmpinarea

Through the wide range of products and services

acestora cu fiecare update pe care îl facem modulelor noastre.

we offer, as well as through the professionalism of our team, we can create added value for our

Cu ce vã diferenþiaþi de concurenþã?

customers and develop long-lasting business

Pentru echipa Syswin Solutions nu existã probleme, ci doar rezolvãri. Deºi sunã ca

relationships.

un slogan, aceasta este de fapt viziunea companiei. Toate produsele sunt realizate in-house, din stadiul de concept ºi pânã în faza finalã, fapt care ne oferã control

How much does the team count in the sales

complet asupra întregului proces. Totodatã, în procesul de dezvoltare a unui

process?

Being among the newest members of the team, I can say I was pleasantly impressed by the pro­ fessionalism and dedication of all those involved.

Each team member has a significant role, and together we manage to provide the best solutions for our customers. Without program­ mers and engineers, there would be no end product, just as without the technical support team and sales team we could not help customers promptly.

What happens after the sale?

Within our company, we give great importance to the after-sales process. Thus, we provide technical support for all of our Smart Gaming solutions, and our customers are encouraged to provide feedback and inform us about the challenges they face in their day-to-day work.

We also continually seek to improve our solutions based on the suggestions received from our customers, thus addressing their needs with every update we make to our interfaces.

How do you differentiate yourselves from the competition?

„PENTRU MINE, CÂT ªI PENTRU COLEGII PE CARE ÎI COORDONEZ, EªECUL NU ESTE O OPÞIUNE VIABILÃ.”

PAUL RAETCHI “FOR ME AND THOSE I COORDINATE, FAILURE IS NOT A VIABLE OPTION.” PAUL RAETCHI 42 CASINO INSIDE NR. 77

For Syswin Solutions team, there are no problems, only solutions. Although it sounds like a slogan, this is the vision of the company. All products are made in-house, from the concept stage to the

INTERVIU produs nou, utilizãm cele mai noi tehnologii

final stage, which gives us complete control over

The project we are working on is the development

disponibile ºi ne adaptãm în funcþie de cerinþele ºi

the entire process. At the same time, in the

of the new Syswin Solutions - Smart Play & Cash

tendinþele din piaþã, precum ºi în funcþie de nevoile

course of developing a new product, we use the

product. It is an ATM dedicated to gaming halls

specifice ale fiecãrui client.

latest technology available and adapt to market

and casinos that we integrated with existing

requirements and trends as well as to the specific

solutions. Thus, users will be able to enter the

needs of each customer.

tickets generated by gambling, and the ATM will

Paul Raetchi, Solutions Engineer: Care a fost parcursul tãu profesional înainte de a

release the appropriate amount of money.

te alãtura echipei Syswin Solutions?

Paul Raetchi, Chief Solutions Engineer:

This ATM has multiple functions: It replaces the

Domeniile în care am activat au fost unele variate

What was your professional path before joining

operators who issue the prize, it provides in­

(banking, suport, aplicaþii web ºi embedded) ºi

Syswin Solutions?

creased payment security, it centralizes infor­

extrem de folositoare, deoarece m-au pregãtit în

I have worked in various technical fields (ban­

mation about the state of the ATM (total amount

avans pentru activitatea pe care o desfãºor în

king, support, web and embedded applica­tions)

released, the number of remaining bills, the

prezent în cadrul companiei.

which were extremely useful because they pre­

number of tickets accepted) and notifies the

pared me in advance for the work I’m currently

operator when it is necessary to refuel the ATM.

Vorbeºte-ne puþin despre echipa din care faci parte.

doing in the company.

Tell us a little about the role of everyone in the

Pentru mine, cât ºi pentru colegii pe care îi coordonez, eºecul nu este o opþiune viabilã. Împreunã reuºim sã

Please tell us a little about your team.

team.

gãsim soluþii pentru cererile diverse ale clienþilor ºi

For me and those I coordinate, failure is not a

The team consists of 10 programmers and four

dezvoltãm într-un timp mai redus produse complete

viable option. Together we manage to find

coordinators. Our supervisors, including Paul,

ºi complexe.

solutions to the various customer demands and

give us different tasks, teamwork being an im­

develop complete and complex products in less

portant part of the project. By having daily

time than before.

meetings and by using dedicated applications, we

Ce provocãri ai întâmpinat pânã în prezent?

Cea mai mare provocare a fost sã prevãd anumite

manage to communicate and coordinate our

scenarii prestabilite ale aplicaþiilor pe care nici clienþii nu le-au putut identifica.

work efficiently.

What challenges have you encountered so far?

The biggest challenge was to foresee certain

How would you describe the work experience you

Andra Iordache, Programator Junior:

predefined scenarios of applications that even

had with Syswin Solutions?

Faci parte dintr-o echipã de programatori. Poþi

customers could not identify.

It is a unique experience. Both myself and my

oferi câteva detalii despre proiectul în care eºti

colleagues have been given the opportunity to

implicatã?

Andra Iordache, Junior Programmer:

get involved in developing a complete solution

Proiectul la care lucrãm constã în dezvoltarea noului

You are part of a team of programmers. Can you

where the guidance from our mentors proactive,

produs Syswin Solutions - Smart Play&Cash. Acesta

give some details about the project you are

thus contributing to the development of the skills

este un bancomat dedicat sãlilor de joc ºi casinourilor

involved in?

and knowledge needed in the field.

care se va integra cu soluþiile deja existente. Astfel, utilizatorii vor putea introduce tichete generate de jocurile de noroc, iar bancomatul va elibera suma de bani corespunzãtoare.

Acest bancomat are roluri multiple: înlocuieºte ope­ ratorii care elibereazã premiile, asigurã o securitate sporitã a banilor, centralizeazã informaþii privind starea bancomatului (suma totalã eliberatã, numãrul de bancnote rãmase, numãrul de tichete acceptate) ºi notificã operatorul atunci când este necesarã realimentarea bancomatului.

Vorbeºte-ne puþin despre rolul fiecãruia în echipã.

„PRIN ªEDINÞE ZILNICE ªI UTILIZÂND APLICAÞII DEDICATE, REUªIM SÃ COMUNICÃM EFICIENT ªI SÃ NE COORDONÃM ACTIVITATEA.“ ANDRA IORDACHE “BY HAVING DAILY MEETINGS AND BY USING DEDICATED APPLICATIONS, WE MANAGE TO COMMUNICATE AND COORDINATE OUR WORK EFFICIENTLY.” ANDRA IORDACHE

Echipa este una formatã din 10 programatori ºi 4 coordonatori. Sarcinile trasate de cãtre coordonatorii noºtri, printre care se regãseºte ºi Paul, sunt diferite, munca în echipã reprezentând o parte importantã a proiectului. Prin ºedinþe zilnice ºi utilizând aplicaþii dedicate, reuºim sã comunicãm eficient ºi sã ne coordonãm activitatea.

Cum ai descrie experienþa de lucru pe care ai avut-o în cadrul Syswin Solutions?

Este o experienþa unicã. Atât mie, cât ºi colegilor mei ni s-a acordat oportunitatea de a ne implica în dezvoltarea unei soluþii complete, unde îndrumarea mentorilor a fost una proactivã, contribuind astfel la dezvoltarea abilitãþilor ºi cunoºtinþelor necesare în domeniu.

NR. 77 CASINO INSIDE 43

CASINOS

DOVER DOWNS HOTEL & CASINO, o experiență de joc completă Dacă vreți să ieşiți din tipare şi să vizitați şi alte cazinouri din Statele Unite vă recomandăm cel mai mare cazinou din Delaware, un mic stat de pe coasta mijlocie a Atlanticului. Cu siguranță ați mai auzit vorbindu-se de acest stat în domeniul nostru pentru că acesta este unul din puținele teritorii americane unde poți deține o licență de gambling online.

Luxos ºi elegant Dover Downs Casino este cel mai luxos ºi mai mare cazinou din Delaware. Serviciile oferite de acest cazino depãºesc orice aºteptãri. De la o varietate largã de jocuri de cazino ºi slot machines ºi pânã la posibilitatea de a lua masa la cele mai fancy restaurante, concerte incitante, un hotel de lux cotat Four Diamond, un loc unic unde poþi face shopping ºi

If you want to think outside the box and visit other casinos in the US as well, we recommend the greatest casino in Delaware, a small state on the middle coast of the Atlantic.

You have certainly heard of this small state in our field for it is one of the few America’s territories where you can own an online gambling license.

un spa de lux.

Dover Downs Hotel & Casino este localizat în oraºul Dover, capitala comitatului Kent ºi al doilea oraº ca mãrime din tot statul Delaware (în jur de 36.000 de

Luxuriant and elegant

city, the capital of Kent County, and the second

locuitori).

Dover Downs Casino is the most luxurious and

city in size throughout Delaware (around 36.000

Cazinoul a fost deschis în anul 1995 cu doar 500 de

the biggest casino in Delaware. The services

inhabitants).

slot machines, iar acum are peste 2000 de sloturi ºi

offered by this casino overcome any expectations.

The casino opened in 1995 with only 500 slot

aparate de joc electronice, 41 de mese de joc live,

From a great variety of casino games and slot

machines, and it has now over 2000 slots and

mese de joc virtuale, 18 mese de poker. Cazinoul

machines to the possibility of dining in the

electronic gaming machines, 41 live gambling

beneficiazã ºi de vecinãtatea cu celebrul circuit de

fanciest restaurants, electrifying concerts, a Four

tables, virtual gambling tables, 18 poker tables.

motorsport - Dover International Speedway. Circuitul

Diamond rated luxe hotel, a unique place where

The casino also benefits from the approach to the

este gazdã de 2 ori a celebrei curse de Nascar –

you can go shopping and a luxe spa.

famous motorsport circuit - Dover International

Monster Mile. Dover Downs Casino are ºi un loc

Dover Downs Hotel & Casino is located in Dover

Speedway. The circuit hosts the famous Nascar –

DOVER DOWNS HOTEL & CASINO, a complete game experience

44 CASINO INSIDE NR. 77

CAZINOUL BENEFICIAZÃ ªI DE VECINÃTATEA CU CELEBRUL CIRCUIT DE MOTORSPORT – DOVER INTERNATIONAL SPEEDWAY. THE CASINO ALSO BENEFIT FROM THE APPROACH TO THE FAMOUS MOTORSPORT CIRCUIT – DOVER INTERNATIONAL SPEEDWAY.

DOVER DOWNS CASINO ESTE CEL MAI LUXOS ªI MAI MARE CAZINOU DIN DELAWARE. DOVER DOWNS CASINO IS THE MOST LUXURIOUS AND THE GREATEST CASINOS IN DELAWARE.

formidabil unde poþi face shopping, The Colonnade, spaþiu unde atât doamnele,

Monster Mile race twice a year. Dover Downs Casino also has an extraordinary

cât ºi domnii pot gãsi orice doresc dacã trec pragul caselor de modã de top din

place where you can do shopping, The Colonnade, a place where both the

întreaga lume ce sunt gãzduite în acest loc deosebit.

ladies and the gentlemen may find anything they want if they enter the top fashion houses worldwide, which are hosted in this special place.

Entertainment de calitate Lângã Dover Downs Casino existã un spaþiu multifuncþional de peste 40.000 m2,

Quality entertainment

din care în jur de 20.000 m2 sunt deserviþi lui Rollins Center, un loc dedicat

Nearby Dover Downs Casino, there is a multifunctional premises of over

spectacolelor cu vedete naþionale de top ce performeazã aici în mod regulat ca

40.000 m2, from which about 20.000 m2 are served for Rollins Center, a place

Tracy Lawrence, America sau Boyz II Men.

intended for national top stars shows that perform here regularly, like Tracy

Cu excepþia celor 2 sãrbãtori majore – Crãciun ºi Paºte – cazinoul este deschis non

Lawrence, America or Boyz II Men.

stop, iar vârsta minimã de intrare este 21

Except the 2 major holidays – Christmas

de ani.

and Easter – the casino is open nonstop, and the entrance minimum age is

Spa

21.

Dover Downs Hotel & Casino este spe­ cializat în oferirea de servicii de lux, în

Spa

completare cu activitãþile palpitante ale

In addition to the exciting activities of

cazinoului. Aºadar, puteþi vizita ºi sã vã

the casino, Dover Downs Hotel & Casino

simþiþi bine la Toppers Spa / Salon unde

is specialized in offering luxe services.

vi se vor oferii tratamente ºi servicii care

So, you can visit and have a good time at

vã vor face sã arãtaþi bine - relaxaþi-vã la

Toppers Spa / Salon where you will get

un masaj aromat, cu un tratament de

treatments and services that will make

întinerire a pielii, cu o nouã coafurã sau

you look good – relax with a fragrant

cu o manichiurã ºic în liniºtitorul spaþiu

massage, with a skin rejuvenating

inspirat de Bali.

treatment, with a new haircut or a chic manicure in a calm place inspired by

Gazde de lux

Bali.

Hotelul resortului are 500 de camere de lux ºi oferã cele mai bune facilitãþi pentru

Luxe hosts

vizitatori. Dacã veþi sta peste noapte la

The hotel of the resort has 500 luxe

Dover Downs Hotel & Casino veþi afla de

rooms and it offers the best facilities for

ce sunt evaluaþi AAA cu prestigiosul

visitors. If you intend to spend the night

premiu Four Diamond. Câºtigat numai de

at Dover Downs Hotel & Casino, you will

hoteluri de prim rang din industrie,

find out why they are AAA assessed

premiul Four Diamond asigurã oaspeþii

with the impressive Four Diamond

cã Dover Downs Hotel & Casino oferã

prize. Won only by the first rank hotels

camere excepþionale, cu servicii perso­

in the industry, the Four Diamond prize

nalizate pentru clienþi într-un mediu

ensures its guests that Dover Downs Hotel & Casino offers exceptional rooms

luxos.

Dover Downs Casino, acum ºi online Urmãtorul pas în evoluþia acestui cazino sunt jocurile de noroc online. Vã puteþi

HOTELUL RESORTULUI ARE 500 DE CAMERE DE LUX ªI OFERÃ CELE MAI BUNE FACILITÃÞI PENTRU VIZITATORI. THE HOTEL OF THE RESORT HAS 500 LUXE ROOMS AND IT OFFERS THE BEST FACILITIES FOR VISITORS.

bucura de jocurile preferate pe care le

with personalized services fort the clients, in a luxurious environment.

Dover Downs Casino, now online The next step in the evolution of this

întâlniþi într-un cazino live ºi pe internet: poker, sloturi, ruletã, blackjack ºi multe

casino is online gambling. You can enjoy your favorite live casino games on

altele. Toþi jucãtorii eligibili aflaþi fizic în statul Delaware pot sã se bucure de Dover

the internet: poker, slots, roulette, blackjack and many other games. All

Downs Hotel & Casino Online din casa lor, camera lor de hotel sau spotul WiFi

eligible players, who are physically in the Delaware State, can enjoy Dover

preferat.

Downs Hotel & Casino Online at their home, hotel room, or favorite WiFi spot.

NR. 77 CASINO INSIDE 45

PRODUCERS

UNITED DREAMS 2- ST27 MULTIGAME seria „JOPPY” S-A LANSAT! UNITED DREAMS 2- ST27 MULTIGAME seria „JOPPY”, fabricată de JPL Ltd, este destinată utilizării în cazinouri și săli de jocuri.

UNITED DREAMS MULTIGAME 2 este o combinaþie de 15 jocuri cu jocuri video-slot: • În jocurile cu 5 linii de platã jucãtorul nu poate alege un numãr diferit de linii, pariul maxim total permis

Cabinetul „ST 27” Slant Top se mândreşte cu un design strălucit şi un set de forme ergonomice pentru confort îmbunătățit al jucătorului.

United Dreams Multigame 2 –ST27 are 2 monitoare LCD 27” de înaltă rezoluție, culori remarcabile şi touch screen integrat. Opțional este disponibil un al treilea monitor pe care se pot vizualiza jackpot-urile progresive. Seria ST27 are la bază platforma de joc Exciter 3 care respectă cele mai recente tendințe din industria de gaming.

/joc este de 10000 de credite.

• Jocurile cu 10 linii au câte 5 role cu 3 poziþii vizibile pe fiecare rolã ºi 1 pânã la 10 linii de pariu, pariul total permis/joc este de 20000 de credite.

• Glory of Egipt este un joc cu 20 de linii, pariul maxim este de 40000 de credite. O combinaþie de 3 figuri SCATTER pe rolele 1,3 ºi 5 acceseazã 12 focuri „Free Spin”.

• Coffee Wish este un joc cu 20 de linii fixe, pariul maxim posibil este de 40000 de credite.

• Jungle Dares este un joc cu 25 de linii.

• Brave Spartacus este un joc cu 30 de linii, pariul maxim este de 60000 de credite. Când apar 7 sau mai multe figuri SCATTER jucãtorul primeºte un numãr de jocuri „Free Spin”.

46 CASINO INSIDE NR. 77

PRODUCERS

UNITED DREAMS 2 MULTIGAME series of “JOPPY” IT WAS LAUNCHED! Gaming machine UNITED DREAMS 2 MULTIGAME series of “JOPPY” is manufactured by JPL Ltd. It is intended for use in casinos and gambling houses.

The cabinet “ST 27” Slant Top series of “JOPPY” boasts a brilliant stylish design and a set of ergonomic shapes for enhanced player comfort. It holds all gaming machine’s peripherals and modules. United Dreams 2 Multigame has two high resolution 27” widescreen LED LCD monitors with remarkable colours, one is with integrated touch screen.

The stereo sound, monitors and build-in touch screen offers a high degree of interactivity of third monitor 24 inches, which is built into Topper and can visualize all mysteries and progressive jackpot.

The series are developed based on Exciter 3 gaming platform complies with the latest requirements of the gaming industry.

UNITED DREAMS 2 is combination of 15 video slot games:

• JUNGLE DARES is a 25 lines game, with the same credits.

• In 5 pay lines games the player cannot choose different number of lines and plays always on 5 lines. The maximum total bet allowed per game

• BRAVE SPERTACUS is a 30 lines video slot game with maximum total bet 60 000 credits.

• SCATTER - When 7 or more SCATTER symbols appear in the main game, the player wins a

is 10 000 credits.

• 10 pay line games are 5 reel video slot game

certain number of free games.

with 3 visible positions per reel and 1 to 10

• 40 BLUE FIRE is a 5 reels video slot game with 4

betting lines. The maximum total bet allowed

visible positions on each reel and 40 betting

per game is 20 000 credits.

lines. The player can play on 40 lines only. The

• GLORY OF EGYPT is a 20 line game. The maximum total bet allowed is 40 000 credits. A

maximum possible total bet per game is 80 000 credits.

combination of three SCATTER symbols on any

• 40 YELLOW FIRE is a 5 reels video slot game

position on 1st, 3rd and 5th reels starts 12 free

with four visible positions on each reel and 40

games.

betting lines.

• COFFEE WISH is a 20 line video slot game. The maximum possible total bet is 40 000 credits.

• 100 LUCKY FIRE is a 5 reels video game with four visible positions on each reel and 100

CABINETUL „ST 27” SLANT TOP SE MÂNDREºTE CU UN DESIGN STRÃLUCIT ªI UN SET DE FORME ERGONOMICE PENTRU CONFORT ÎMBUNÃTÃÞIT AL JUCÃTORULUI. THE CABINET “ST 27” SLANT TOP SERIES OF “JOPPY” BOASTS A BRILLIANT STYLISH DESIGN AND A SET OF ERGONOMIC SHAPES FOR ENHANCED PLAYER COMFORT. NR. 77 CASINO INSIDE 47

PRODUCERS

UNITED DREAMS MULTIGAME 2 –ST27 ARE 2 MONITOARE LCD 27” DE ÎNALTÃ REZOLUÞIE, CULORI REMARCABILE ªI TOUCH SCREEN INTEGRAT. UNITED DREAMS 2 MULTIGAME HAS TWO HIGH RESOLUTION 27” WIDESCREEN LED LCD MONITORS WITH REMARKABLE COLOURS, ONE IS WITH INTEGRATED TOUCH SCREEN.

• 40 Blue Fire este un joc cu 40 de linii fixe de pariu, 5 role ºi 4 poziþii vizibile pe fiecare rolã, pariul maxim este de 80000 de credite.

• 40 Yellow Fire este un joc cu 40 de linii ºi 5 role cu 4 poziþii vizibile.

• 100 Lucky Fire este un joc cu 100 de linii ºi 5 role cu 4 poziþii vizibile.

Alte opþiuni: • Suportã pânã la 8 denominãri.

betting lines. The maximum possible total bet

• Sunet stereo de înaltã fidelitate.

per game is 200 000 credits.

• Suportã Jackpot progresiv local ºi global prin conectarea la serverul United Mysteri sau SAS

The game gives the chance to win additional

progresiv.

bonus or double the win up.

• Mod de joc automat.

Other options are:

• Cu excepþia jackpot-ului progresiv, programul su­

• Supports up to 8-level multidenominational;

por­tã, de asemenea, pânã la 3 jackpot-uri inde­

• Supports local and global Progressive Jackpot by connecting with United Mystery Jackpot System

pendente (Mini, Middle ºi Super) cu setãri diferite.

or other and/or SAS Progressive;

Este pasiunea noastrã, scopul nostru. Sã câºtigãm

• Supports automatic game mode (auto play).

împreunã.

• Except progressive jackpot, the program also

SERIA ST27 ARE LA BAZÃ PLATFORMA DE JOC EXCITER 3 CARE RESPECTÃ CELE MAI RECENTE TENDINÞE DIN INDUSTRIA DE GAMING. THE SERIES ARE DEVELOPED BASED ON EXCITER 3 GAMING PLATFORM COMPLIES WITH THE LATEST REQUIREMENTS OF THE GAMING INDUSTRY.

supports up to 3 independent mystery jackpots (Mini, Middle and Super) with different settings.

• Progressive jackpot that’s big enough to change your life. Just ask our UNITED DREAMS MULTI­ GAME. It is our passion, our purpose. Let’s win together.

Detalii Contact

Contact details

JPL ROMÂNIA SRL

JPL ROMÂNIA SRL

Tel: +40721286336

mobile: +40721286336

Showroom: Bdul Basarabia 28A,

Web: www.jpl.bg

Showroom: Bdul Basarabia 28A,

Web: www.jpl.bg

Etaj 2, Camera 1, Sector 2, Bucuresti

Email: S.ianole@joji.biz

Etaj 2, Camera 1, Sector 2, Bucuresti

Email: S.ianole@joji.biz

48 CASINO INSIDE NR. 77

PRODUCERS

Jan Sipovsky, Country Manager KAJOT România:

„Ne vedem la standul KAJOT la EAE 2017” Acest material va oferi cititorilor noştri informații despre ceea ce se va întâmpla la standul KAJOT în perioada 4-6 septembrie la Bucureşti, la expoziția Entertainment Arena Expo din acest an. Kajot are multe proiecte pe care intenționează să le prezinte jucătorilor şi partenerilor săi, iar domnul Jan Sipovsky a avut plăcerea să ne dea un interviu interesant despre pregătirile pe care compania sa le face pentru EAE 2017.

50 CASINO INSIDE NR. 77

Din ultimul numãr, am aflat cã existã

Planet Game, Game Star ºi Golden Game. Am

numeroase proiecte la care Kajot lucreazã în

ales peste 20 de jocuri, cele mai jucate din

prezent, aþi putea sã ne spuneþi mai multe?

aceste trei programe software, le-am modificat

Bunã, da, ai dreptate. Existã trei proiecte

ºi îmbunãtãþit grafica ºi le-am transferat

principale la care lucrãm în mod susþinut. Primul

într-un nou software pe care îl prezentãm

este online gaming, despre care am vorbit în

acum sub un nou nume, Blue Planet. De

ediþia anterioarã a revistei dvs., al doilea este

asemenea, am adãugat câteva jocuri complet

prezentarea unui nou software AWP cu 30 de

noi, fapt care face ca acest software sã fie mai

jocuri noi, iar al treilea este introducerea unui

distractiv ºi, per total, clienþii ºi jucãtorii noºtri

nou cabinet NEO cu douã software-uri complet

aºteaptã nerãbdãtori 30 de jocuri solide,

noi: Red Planet ºi Blue Planet.

verificate, la care se joacã bine.

Puteþi sã ne spuneþi mai multe despre noul

În care dintre cabinete veþi introduce soft­

software AWP?

ware-ul Blue Planet AWP?

În urmã cu cinci ani, Kajot România a intrat pe

Anul trecut am intrat pe piaþã cu Black Planet

piaþã cu linia lor de sloturi de succes numite

AWP, iar douã cabinete în care am introdus

NEO ESTE PREZENT CA UN CABINET VERTICAL CU ECRAN HD DE 23” ªI ÎN POZIÞIA SLANT TOP CU ECRAN HD DE 27”.

NEO IS PRESENTING AS A UPRIGHT CABINET WITH 23“HD SCREEN AND AS A SLANTOP WITH 27“HD SCREEN.

PRODUCERS

Jan Sipovsky, Country Manager KAJOT Romania:

”See you at KAJOT stand at EAE 2017” This material will offer to our readers informations about what will happened at the KAJOT’s booth in 4-6 September, in Bucharest, at Entertainment Arena Expo fair from this year.

Kajot has many projects which want to show to his players and partners and Mr. Jan Sipovsky had the pleasure to accord us an interesting interview about preparations which his company do for EAE 2017.

From last issue, we have found out that there is

them and the Blue Planet AWP will be coming out

have the same software which can be operated

quite a few projects Kajot is currently working on,

in Nevada and Double Tronic cabinet. Both are

as a regular slot.

can you please tell us more?

very solid pieces of work, and we proudly say that

Hello, yes, you are right. There are three main

they are manufactured in Czech Republic, where

Now you made me curious, tell me more about the

projects which we intensively working on. First is

we also develop our software.

same software on regular and AWP machine?

Well to be honest there are only two differences.

online gaming which we talked about in previous issue of your magazine, second is an introduction

What makes your AWP software so unique?

One is a legal requirement, and the second

of a new AWP software with 30 new games; and

In today’s gaming market is very difficult to talk

difference is the addition of two different cabinets

third is an introduction of a new cabinet the NEO

about unique product, and therefore I will not use

where you can use regular software. It means

with two completely new software’s the Red

this term. What I will say about this software is

that regular software is available in four cabinets from which two I mentioned already

Planet and the Blue Planet.

and additional two are the Double Could you please tell us more about

Tronic Space and the NEO which is

the new AWP software?

completely new addition to our

Five years ago, Kajot Romania

product catalogue.

entered the market with their suc­ cessful line of slots called Pla­net

If I understand correctly, you are

Game, Star Game and Golden

introducing the Blue Planet AWP and

Game. We have chosen over 20

Blue Planet regular slot ma­chine?

most played games from these

Exactly, but as an addition we are

three software’s, changed and im­

also coming out with an entirely

proved graphics and trans­ferred

new software on top of the Blue

them into a new software which

Planet, called the Red Planet which

we currently introducing under a

will be introduced as a regular

new name Blue Planet. We have

software and not as an AWP.

also added few entirely new games which makes this software more fun, and in total our clients and players can look for­ward to 30 so­lid, well played, proven and solid

SUNTEM MÂNDRI Cà AM REUªIT Sà DEZVOLTÃM APARATUL AWP CU O VARIETATE MARE DE JOCURI, UNDE TOATà LUMEA VA CªTIGA. WE ARE PROUD, THAT WE MANAGED TO DEVELOP AWP MACHINE WITH VAST DIVERSION OF GAMES, WHERE EVERYONE WILL FIND THEIR CATCH.

Could you please tell us more about the Red Planet?

We are very proud about this baby. It is a huge success in many countries around the world and I was lobbying

machine. that we are proud, that we managed to develop

for the past year to develop this software for

In which cabinets, will you introduce the Blue

AWP machine with vast diversion of games,

Romanian market, and finally here it is. It is

Planet AWP software?

where everyone will find their catch, and you

something completely new, different graphics,

Last year we have entered the market with the

must really understand the AWP specification to

different sound, different bonus games. It’s fun.

Black Planet AWP and two cabinets which we

distinguish the machine from regular slot.

We all love this software, you must simply come

introduced this software in, proved themselves

Another advantage of this software is, that once

to the exhibition and try it out, or call us and

very well. Therefore, we would like to stick with

this machines proves well in your location we

arrange viewing.

NR. 77 CASINO INSIDE 51

PRODUCERS ÎN NOUL CABINET NEO VÃ VEÞI PUTEA BUCURA DE VERSIUNEA ACTUALIZATÃ A LUI BLACK PLANET CU 26 DE JOCURI, NOUL SOFTWARE BLUE PLANET CU 30 DE JOCURI ªI UIMITORUL SOFTWARE RED PLANET CU 1 4 JOCURI. IN THIS NEW NEO CABINET YOU WILL BE ABLE TO ENJOY UPDATED VERSION OF THE BLACK PLANET WITH 26 GAMES, NEW BLUE PLANET WITH 30 GAMES AND AMAZING RED PLANET SOFTWARE WITH 1 4 GAMES.

One more thing I have noticed you mentioning a

acest software s-au comportat foarte bine. Prin

Oh, da. Am prezentat acest cabinet publicului pentru

Now it’s time to introduce this piece of

urmare, ne-ar plãcea sã rãmânã aºa, iar Blue Planet

prima datã la expoziþia de la Londra. Acum este

machinery in Romania. We are presenting this

AWP va apãrea în cabinetul Nevada ºi Double Tronic.

momentul sã introducem acest aparat în România.

cabinet as a slantop and as a upright machine.

Ambele sunt executate foarte bine ºi spunem cu

Prezentãm acest cabinet ca un aparat slant top ºi

Upright with 23“HD screen and slantop with

mândrie cã sunt fabricate în Republica Cehã, unde

vertical. În varianta verticalã cu ecran HD de 23” ºi în

27“HD screen. This slot is possible to adjust for

dezvoltãm ºi software-ul nostru.

poziþia slant top cu ecran HD de 27”. Acest slot se

the bonus systems of all sorts, TITO, has SAS

poate adapta la sistemele bonus de tot felul, TITO, are

and obviously, it is GLI certified. It´s unique

Ce face ca software-ul dumneavoastrã AWP sã fie

SAS ºi, evident, este certificat GLI. Modelul sãu unic

design drag the players in to the core of each

atât de unic?

atrage jucãtorii în centrul fiecãrui joc prin culorile

game by its NEON changing coloring all around

Pe piaþa de jocuri de noroc de astãzi este foarte dificil

NEON din jurul aparatului, care se schimbã. Culorile

the machine. Colors change according to the

sã vorbim despre un produs unic ºi, prin urmare, nu

se modificã în funcþie de limitele pariurilor, suma

limits of the bets, amount of the credit in the

voi folosi acest termen. Ceea ce voi spune despre

creditului din slot ºi ne-am gândit la toate micile

slot and we thought of all the little details such

Exact, dar ca o completare, prezentãm, de asemenea,

detalii, cum ar fi posibilitatea de a încãrca telefonul

as mobile phone charging possibility while

un software complet nou care depãºeºte Blue Planet,

mobil în timpul jocului. Sincer, este un cabinet foarte

playing. It is honestly a very nice cabinet with

numit Red Planet, care va fi introdus ca un software

frumos, cu software-uri chiar mai frumoase.

even nicer software’s.

new cabinet, the NEO? Oh, yes. We have presented this cabinet first time to the public at the exhibition in London.

acest software este cã suntem mândri cã am reuºit sã dezvoltãm aparatul AWP cu o varietate mare de jocuri, unde toatã lumea va câºtiga ºi trebuie sã înþelegeþi cu adevãrat specificaþiile AWP pentru a distinge aparatul de slotul normal. Un alt avantaj al acestui software este cã, odatã ce aceste aparate se dovedesc cã funcþioneazã bine în locaþia dvs., avem acelaºi software care poate fi exploatat ca un slot normal.

Acum m-aþi fãcut curios, spuneþi-mi mai multe despre acelaºi software folosit pe un aparat obiºnuit ºi pe un aparat AWP? Ca sã fiu sincer, existã doar douã diferenþe.

Una este o cerinþã legalã, iar a doua diferenþã este adãugarea a douã cabinete diferite în care puteþi utiliza software-ul obiºnuit. Asta înseamnã cã software-ul obiºnuit este disponibil în patru cabinete, dintre care deja am menþionat douã, iar douã cabinete suplimentare sunt Double Tronic Space ºi NEO, care este complet nou în catalogul nostru de produse.

Dacã am înþeles corect, prezentaþi atât Blue Planet AWP cât ºi Blue Planet într-un slot machine?

obiºnuit ºi nu ca un AWP. Doar pentru o recapitulare, ce software putem

Just for a recap, what software’s we can see in this

Puteþi sã ne spuneþi mai multe despre Red Planet?

vedea în acest nou cabinet NEO?

new NEO cabinet?

Suntem foarte mândri de acest copil. Este un succes

Vã veþi putea bucura de versiunea actualizatã a lui

You will be able to enjoy updated version of the

imens în multe þãri din întreaga lume ºi am fãcut

Black Planet cu 26 de jocuri, noul software Blue

Black Planet with 26 games, new Blue Planet

presiuni în ultimul an pentru a dezvolta acest

Planet cu 30 de jocuri ºi uimitorul software Red

with 30 games and amazing Red Planet software

software pentru piaþa româneascã ºi, în cele din

Planet cu 14 jocuri.

with 14 games.

sunet diferit, diferite jocuri bonus. Este distractiv.

Doriþi sã mai adãugaþi ceva la final?

Anything you would like to add to the end?

Tuturor ne place acest software, trebuie doar sã

Aº dori sã-i invit pe toþi la standul nostru KAJOT de la

I would like to welcome all at our KAJOT stand at

veniþi la expoziþie ºi sã îl încercaþi, sau sã ne sunaþi ºi

expoziþia Entertainment Arena Expo de la Bucureºti,

the exhibition expo in Bucharest, where they can

sã vã programaþi o vizionare.

unde pot întâlni echipa noastrã uimitoare care va fi

meet our amazing team of people who will be

acolo pentru a rãspunde la toate întrebãrile legate de

there to answer all their questions regarding our

Încã un lucru, am observat cã aþi menþionat un

platformele noastre. Vã mulþumesc foarte mult ºi

platforms. Thank you very much and hope to see

cabinet nou, NEO?

sper sã vã vãd pe toþi la Bucureºti.

you all in Bucharest.

urmã, iatã-l. Este ceva complet nou, graficã diferitã,

52 CASINO INSIDE NR. 77

TOYS FOR GAMBLERS

Cele mai scumpe instrumente pentru pescuit Dacă sunteți pescar pasionat şi banii nu reprezintă o problemă deoarece ați avut noroc la cazino, atunci vă recomandăm să vedeți care sunt cele mai scumpe instrumente pentru un pescar modern.

Lingurã din aur solid - 600 USD The House of Solid Gold vã oferã aceastã extrem de unicã ºi rarã nadã de pescuit din aur de 24K. Fiecare „Nadã” ºi „Momealã / Cârlig” este realizat(ã) manual în S.U.A. folosind aur curat de 24K peste argint pur. Nada este realizatã la o dimensiune practicã de 1 ¼” (32 mm), cu o lungime de x 9/16”

If you are a passionate fisherman and money doesn’t represent a problem because you was a lucky man at the casino, then we recommend you to see which are most expensive tools for a cool fisherman.

(14 mm). Cârligul are o lungime suplimentarã de 5/8” (16 mm). „The House of Solid Gold vã sfãtuieºte sã acordaþi o atenþie deosebitã atunci când ataºaþi nada la sfoara de undiþã ºi nu se face responsabilã pentru pierdere, dacã

Solid Gold Spoon — $600

peºtelui nostru îi place aceastã lingurã de aur mai mult decât dumneavoastrã.”

The House of Solid Gold offers you this extremely unique and rare 24K gold

spun ei pe site-ul lor.

Fishing Lure. Each “Lure” and “Hook” is handmade in the USA using pure 24K gold over pure sterling silver. The Lure is made to the practical size of 1 ¼”

Cea mai scumpã lansetã pentru peºte din lume - 58.000 $

(32mm) in length x 9/16” (14mm). The Hook is an additional 5/8” (16mm) in

O lansetã pentru peºte a fost oferitã în cadrul licitaþiilor Angling din Londra

length. “The House of Solid Gold advises extreme care when attaching lure to the

contra unei sume estimative de 58.000$ în anul 2011. Lanseta pentru peºte,

fishing line and is not responsible for loss if our fish likes this gold spoon more

denumitã „Sfântul Graal” al mulinetelor, a fost construit de cãtre Graham

than you” said them on their website.

Turner, un colecþionar de o viaþã de mulinete, undiþe, nade, printre alte lucruri legate de pescuit. Existã prea puþine informaþii cu privire la durata de

The Most Expensive Fishing Reel in the World – 58.000$

timp în care colecþionarul de obiecte vechi de artã ar fi putut sã o construiascã.

A fishing reel was offered at the Angling Auctions in London for an estimated

Considerãm cã a durat câteva luni pentru a realiza o lansetã cu un preþ atât

$58,000 in 2011. The fishing reel, referred to as “The Holy Grail” of reels, was

de ridicat. Graham s-a retras de atunci, dar lanseta anticã pentru peºte i-a

built by Graham Turner a lifelong collector of reels, rods, lures among other

conferit acestuia o avere uimitoare. Colecþionarul de o viaþã Graham Turner

assortments. There is little information on how long it might have taken the

pune capãt pasiunii sale, dupã ce a petrecut mai mult de 35 de ani strângând

antique collector to build it. We reckon it took a couple of months to craft a reel

o varietate de invidiat de undiþe, mulinete, momeli ºi alte obiecte inestimabile.

with such a hefty price. Graham has since retired, but the antique fish reel left him with a striking fortune. Lifelong collector Graham Turner is calling time on

Cel mai scump set de pescuit din lume - Mulliner de la Bentley, 210.000 $

his passion after spending more than 35 years amassing an enviable assortment

Specialiºtii lui Bentley, Mulliner, ºi-a împrumutat abilitãþile pentru a crea

of priceless rods, reels, lures and other items.

noul accesoriu Fly Fishing, al cãrui preþ porneºte de la 210.000$, ceea ce înseamnã cã a da la peºte nu a fost niciodat o acþiune la fel de extravagantã

World’s Most Expensive Fishing Set – Mulliner by Bentley, $210,000

ca acum. Setul de pescuit artizanat merge peste ºi dincolo de cutia umilã de

Bentley’s bespoke craftsmen, Mulliner, has lent its skills to create the new Fly

plastic ºi bãþul standard cu aspect neplãcut pentru a crea cea mai bunã

Fishing by Mulliner accessory, which is priced from $210,000, meaning throwing

„trusã de unelte ºi dulap de gustãri” pentru un pescar bine pregãtit. Compusã

a line-out has never felt so fancy. The handcrafted fishing set goes above and

din patru undiþe pãstrate în tuburi ºlefuite din piele, cu cusãturi încruciºate,

beyond the humble plastic box and standard ugly stick to create the ultimate

care sunt depozitate pe partea inferioarã a raftului pachetului.

‚master tackle station and refreshment case’ for the well-to-do angler. Comprised

De asemenea, vine cu douã plase în saci de piele, care sunt depozitate într-

of four rods kept in saddle leather trimmed tubes with linen cross-stitching,

un buzunar bordurat din material dur din portbagaj. Cu toate acestea, piesa

which are stored on the underside of the parcel shelf.

de rezistenþã este o trusã de unelte sau, aºa cum a numit-o Bentley, trusã de

It also comes with two nets in leather bags which are stored in a carpet trimmed

unelte ºi dulap de gustãri. Realizatã din trei unitãþi individuale tãiate din

hard pocket in the boot. However, the pièce de résistance, is the the tackle box, or

piele; o trusã de unelte, un dulap pentru bãuturi ºi un portbagaj impermeabil

as Bentley have named it, the master tackle station and refreshment case. Made

pentru depozitare.

up of three individual saddle leather trimmed units; a tackle box, drinks case and

Trusa de unelte este dotatã cu o remorcã din furnir de nuc, care conþine

waterproof wader-storage trunk.

toate instrumentele de pescuit, cutiile din aluminiu solid pentru mulinete,

The tackle box features a walnut veneer draw that contains all your fly fishing

tãiate în piele, plus setul de picnic Linley de la Mulliner, în valoare de 55.055

tools, solid aluminum reel cases trimmed in saddle leather plus the $55,055

dolari, care este fãrã îndoialã cel mai scump din lume. ºi Bentley oferã, de

Linley hamper by Mulliner, which is undoubtedly to world’s most expensive

asemenea, un ceas mecanic de bord halucinant de scump în valoare de

picnic set. And Bentley also offers the eye-wateringly expensive $300,000

300.000 de dolari Mulliner Tourbillon de la Breitling.

Mulliner Tourbillon by Breitling mechanical dash clock.

Acestea pot fi alese în plus faþã de ceea ce este deja un SUV de lux în valoare

These can be optioned on top of what is already a $420,000 (plus on-road costs)

de 420.000 de dolari. Bentayga este acþionat de un motor W12 de 6 litri, în

luxury SUV. The Bentayga is powered by a 6.0-litre W12 engine while drinking a

timp ce are un consum destul de ridicat de 13.1 L pe 100 km.

very thirsty 13.1L/100km.

The Most Expensive Tools for Fishing 58 CASINO INSIDE NR. 77

POKER TOURNAMENTS

SAM GRAFTON

CÂȘTIGĂ EVENIMENTUL PRINCIPAL POKERSTARS FESTIVAL BUCUREȘTI ȘI PREMIUL ÎN VALOARE DE 117.707 EURO Jucător profesionist de poker, englezul Sam Grafton a rezistat în fața celor 736 de jucători înscrişi în Main Event-ul Poker Stars cu un buy-in în valoare de 1.100 de euro.

Grafton şi-a adjudecat titlul şi totodată premiul în valoare de 117.707 de euro după ce l-a învins la heads-up pe turcul Anil Olgun Ozdemir.

G

rafton a fost, fãrã îndoialã, jucãtorul cu cele mai mari realizãri în domeniu, având un background solid în poker-ul online. A câºtigat aproape 5 milioane de dolari în turnee online ºi mai are în palmares douã victorii importante în turnee live. A fost dintotdeauna

un personaj antrenant la masa de joc, fiind renumit pentru cã zâmbeºte tot timpul ºi vorbeºte mult în evenimentele live. „Sunt jucãtor online. Asta îmi place sã fac: sã mã lupt cu ceilalþi jucãtori online. Din asta îmi câºtig traiul de zi cu zi. Pentru mine e un fel de bonus sã pot sã plec ºi sã joc într-un turneu live. Îmi place mult Bucureºtiul. E un oraº fantastic. Am venit aici într-o iarnã ºi am ºtiut de atunci cã, dacã se va mai organiza vreodatã un turneu live, mã voi întoarce. E un loc foarte frumos pentru joc, iar sala are o atmosferã foarte bunã,” spune Grafton. În ultima zi, Grafton se afla pe locul al doilea ca numãr de jetoane ºi ºtia cã îl aºteaptã o tragere la sorþi durã pentru poziþia la mese. Liderul clasamentului, Ozdemir, era aºezat la numai douã locuri în spatele lui.

Pânã la urmã, Grafton ºi Ozdemir au ajuns faþã în faþã, în duelul final. Ozdemir a intrat în joc conducând cu 3 la 1, în materie de jetoane. În plus, a avut un start mai bun ºi s-a distanþat de oponentul lui. Însã Grafton nu s-a dat bãtut ºi a reuºit sã termine pe primul loc. Cei doi au fãcut un

60 CASINO INSIDE NR. 77

POKERSTARS, SPONSORUL CELUI MAI MARE EVENIMENT DE POKER LIVE ORGANIZAT VREODATÃ ÎN ROMÂNIA, A OFERIT PREMII ÎN VALOARE DE PESTE 1 ,3 MILIOANE DE EURO ÎN CADRUL CELOR ªAPTE ZILE DE FESTIVAL DE LA BUCUREªTI. POKERSTARS, THE SPONSOR OF THE BIGGEST LIVE POKER EVENT EVER STAGED IN ROMANIA, OFFERED PRIZES WORTH MORE THAN 1 .3 MILLION EUROS DURING THE SEVEN DAYS OF THE FESTIVAL IN BUCHAREST.

POKER TOURNAMENTS

A professional poker player, Englishman Sam Grafton resisted 736 players enrolled in the Poker Stars Main Event with a buy-in worth 1.100 euros.

Grafton has won the title and, also, the prize worth 117.707 euros after defeating in heads-up the Turkish Anil Olgun Ozdemir.

SAM GRAFTON

WINS THE MAIN EVENT BUCHAREST POKERSTARS FESTIVAL AND THE PRIZE WORTH 117.707 EUROS

G

rafton was, undoubtedly, the player with the greatest achievements in the field, having a solid background in

online poker. He has won nearly $5 million in

POKERSTARS FESTIVAL BUCUREªTI A ÎNSEMNAT PESTE 3.300 DE ÎNSCRIERI LA EVENIMENTE, PREMII FABULOASE ªI UN MAIN EVENT CE A AVUT UN PREMIU GARANTAT ÎN VALOARE DE 500.000 DE EURO. BUCHAREST POKERSTARS FESTIVAL MEANT MORE THAN 3.300 ENTRIES FOR EVENTS, FABULOUS PRIZES AND ONE MAIN EVENT WITH A GUARANTEED PRIZE OF 500.000 EUROS.

online tournaments and has two major tournament victories in live tournaments. He has always

live tournament is ever to be organized, I will

leading with 3 to 1, in terms of chips. In addition,

been an entertaining character at the gaming

come back. It’s a very nice place to play, and the

he had a better start and has distanced himself

table, being renowned for smiling all the time

hall has a very good atmosphere”, says Grafton.

from his opponent. But Grafton did not give up

and extensively speaking in live events.

On the last day, Grafton occupied the second place

and managed to occupy the first place. The two

“I’m an online player, that’s what I like to do: to

in terms of chips and he knew tough drawing lots

made a deal, leaving the amount of 7.700 euros in

fight against other online players. I make a living

would wait for him for his table position. The

order to play for the title. In the end, Grafton

from it day by day. For me, it’s kind of a bonus to be

leader of the leaderboard, Ozdemir, was seated

defeated Ozdemir, when his “K-9” combination

able to go and play in a live tournament. I love

only two places behind him.

was more powerful than that of Ozdemir. “Q-J”.

Bucharest. It’s a fantastic city. I came here in a

Eventually, Grafton and Ozdemir came face to

Ozdemir ended with two pairs, Grafton went on

winter and I knew from that moment on that, if a

face in the final duel. Ozdemir entered the game,

color, and Ozdemir won $96.993.

NR. 77 CASINO INSIDE 61

POKER TOURNAMENTS CEA DE-A DOUA EDIÞIE POKERSTARS FESTIVAL A FOST ADUSÃ ÎN ROMÂNIA DE CÃTRE POKERSTARS ªI ORGANIZATÃ ÎN PARTENERIAT CU POKERFEST ROMÂNIA. THE SECOND POKERSTARS FESTIVAL EDITION WAS BROUGHT TO ROMANIA BY POKERSTARS AND ORGANIZED IN PARTNERSHIP WITH POKERFEST ROMANIA.

At the final table, the game rolled out. Seven players returned for the last day, but two of them left during the first three hands of the day.

Traian Bostan was pushed down by Grafton on the seventh place, with a prize worth 18.720 euros. Bostan had 12 big blinds and ended with a “8-10”, and Grafton with a “K-9”. Grafton climbed into the leaderboard and sent the last Romanian player on the sidelines.

POKERSTARS BUCHAREST FESTIVAL 2017: FINAL RESULTS, MAIN EVENT • 1st place - Sam Grafton, Great Britain, 117.707€ • 2nd place - Anil Olgun Oz­ demir, Turkey, 96.993€ • 3rd place - Daniel Nietr­ zebka, Poland, 57.600€ • 4th place - Fahredin Mus­ta­ fov, Bulgaria, 43.500€ • 5th place - Patrick Bueno, France, 34.400€

deal, lãsând suma de 7.700 de euro ca sã joace pentru titlu. În final, Grafton l-a

• 6th place - Johann Eclapier, France, 26.091€

învins pe Ozdemir, când combinaþia lui de „K-9” a fost mai tare decât a lui Ozdemir,

• 7th place - Traian Bostan, Romania, 18.720€

„Q-J”. Ozdemir a încheiat cu douã perechi, Grafton a mers pe culoare, iar Ozdemir a

• 8th place - Yuriy Kudrynskyy, Ukraine, 12.790€

câºtigat 96.993 de dolari.

La masa finalã, jocul s-a derulat alert. ºapte jucãtori s-au întors pentru ultima zi, dar doi dintre ei au plecat în timpul primelor trei mâini ale zilei. Traian Bostan a fost coborât de Grafton pe locul al ºaptelea, cu un premiu în valoare de 18.720 de euro. Bostan a avut 12 big blind-uri ºi a încheiat cu un „8-10”, iar Grafton cu un „K-9”. Grafton a urcat în clasament ºi l-a trimis pe tuºã pe ultimul jucãtor român.

POKERSTARS FESTIVAL BUCUREªTI 2017: REZULTATE FINALE, MAIN EVENT • Locul 1 - Sam Grafton, Marea Britanie, 117.707€ • Locul 2 - Anil Olgun Ozdemir, Turcia, 96.993€ • Locul 3 - Daniel Nietrzebka, Polonia, 57.600€ • Locul 4 - Fahredin Mustafov, Bulgaria, 43.500€ • Locul 5 - Patrick Bueno, Franþa, 34.400€ • Locul 6 - Johann Eclapier, Franþa, 26.091€ • Locul 7 - Traian Bostan, România, 18.720€ • Locul 8 - Yuriy Kudrynskyy, Ucraina, 12.790€

OR PATREANU WINS THE HIGH ROLLER WITHIN THE POKERSTARS

OR PATREANU CªTIGà HIGH ROLLER-UL DIN CADRUL POKERSTARS

BUCHAREST FESTIVAL AND THE PRIZE WORTH 55.500 EUROS

FESTIVAL BUCUREªTI ªI PREMIUL ÎN VALOARE DE 55.500 DE EURO

The high-roller with 2.200-euros worth buy-in within the

High Roller-ul cu un buy-in în valoare de 2.200 de euro din cadrul PokerStars

PokerStars Festival drew 111 entries (made by 101 unique

Festival a atras 111 înscrieri (fãcute de 101 jucãtori unici), creând astfel un fond

players), creating a total prize pool worth 215.340 euros.

total de premii în valoare de 215.340 de euro. Or Patreanu din Israel a cucerit titlul

Or Patreanu of Israel won the grand prize and the coveted trophy,

cel mare ºi mult râvnitul trofeu, adjudecându-ºi premiul în valoare de 55.500 de

awarding the prize of 55.500 euros. Patreanu, 29 years old,

euro. Patreanu, 29 de ani, ºi-a învins concurenþa ºi ºi-a adjudecat cel mai mare

defeated his competition and won the biggest prize in his career.

premiu din cariera sa. El l-a învins în duelul final, unu la unu, pe Alin Petriºor

He defeated Alin Petrişor Pandilica from Romania in the final duel,

Pandilica din România, care ºi-a adjudecat premiul în valoare de 38.100 de euro ºi

one-on-one, which won the prize of 38.100 euros and the second

locul al doilea.

place.

„Am renunþat sã joc profesionist în urmã cu câþiva ani ºi m-am concentrat pe

“I gave up playing professionally a few years ago and I focused on

afacerile mele, dar îi cunosc pe toþi jucãtorii. ºi cred cã încã mã pricep la joc,” a

my business, but I know all the players. And I think I’m still good at

declarat Patreanu.

playing”, said Patreanu.

62 CASINO INSIDE NR. 77

Scott Blumstein a câștigat WSOP Main Event 2017

Scott Blumstein a ieşit învingător pe 23 iulie în Main Event-ul lui World Series of Poker 2017.

Jucătorul american s-a impus în fața a 7221 de jucători ce s-au înscris cu gândul la marele premiu de 8.150.000$.

B

uy-in-ul evenimentului pokeristic a fost, ca

scris 7319, când a câºtigat Jonathan Duhamel.

mers separat. Britanicul Artan Dedusha a terminat ca

de obicei, 10.000$, iar în acest an s-a strâns

Una din absenþele importante din acest an a fost cea a

chipleader al zilei 2C cu 680.000 de fise, fiind chiar la

un prizepool de 67.877.400$. Amazon Room

lui Phil Ivey, acesta lipsind motivat fiind în Marea

primul sãu Main Event WSOP din carierã. Aceastã zi a

ºi Brasilia Room, celebrele sãli ale hotelului Rio All-Su-

Britanie sã îºi apere cauza în procesul pe care îl are

fost una nefastã pentru campioni ca Phil Helmuth,

ite Hotel & Casino din Vegas au fost neîncãpãtoare în

acolo împotriva celor de la Genting Casinos. Stack-ul

Men Nguyen, Antonio Esfandiari sau Chris Ferguson.

încercarea lor încununatã cu succes de a gãzdui acest

zilei 1C a aparþinut lui Jerome Brion care a terminat

Ziua 3 a prilejuit pentru prima datã participanþilor

show.

aceastã zi de concurs cu 247.900 chipsuri.

rãmaºi la Main Event WSOP sã se afle sub acelaºi

Ziua 1A s-a încheiat cu Morten Mortensen în poziþia

Ziua 2AB a fost marcatã de plecarea din concurs a

acoperiº. 2572 de jucãtori au avut acces în aceastã zi,

de chipleader, lucru care s-a întâmplat chiar la ultima

campionului de anul trecut, Qui Nguyen. Din cei 2219

însã drumul era foarte lung pânã la încununarea

mânã a zilei. Ziua 1B s-a încheiat cu Richard Dubini în

de jucãtori care au pornit ziua încrezãtori, doar 1023

noului campion Main Event. Aceastã zi a fost

poziþia de câºtigãtor al zilei, având un stack de

de playeri au reuºit sã se califice pentru ziua 3. Fieldu-

importantã pentru mulþi pentru cã “supravieþuitorii” ei

254.500 de fise în dreptul sãu. Printre cei care au ple-

rile de jucãtori 1A ºi 1B au rãmas separate ºi au produs

au intrat în bani. 1084 de fericiþi se vor întoarce în

cat acasã devreme, nereuºind sã ajungã în urmãtoa-

proprii lor chipleaderi: Mickey Craft (608,100 fise de la

urmãtoarea zi la masa de joc pentru a obþine un profit

rea zi de concurs au fost printre alþii Abe Mosseri, Jus-

ziua 1A) ºi Lawrence Bayley (618,000 fise de la ziua

cât mai mare din participarea lor aici.

tin Bonomo, Ben Yu, Dan O’Brien, Jesse Sylvia ºi

1B).

Topul 3 la finele acestei zile era format din Patrick La-

campionul ediþiei 2012, Greg Merson.

Printre “vedetele” care nu au putut supravieþui acestei

vecchia (USA) cu 1.552.000 fise, Pawel Brzeski (Polo-

Ziua 1C ne-a oferit un moment de bucurie suplimen-

zile se numãrã campionii din 2002 ºi 2010 – Robert

nia) cu 1.546.000 fise ºi Antoine Saout (Franþa) cu

tar, numãrul înscriºilor a fost de 7221 de playeri, ceea

Varkoniy ºi Jonathan Duhamel, Phil Laak, Gaelle Bau-

1,529,000 fise. Viitorul câºtigãtor al turneului, Scott

ce înseamnã cã turneul din acest an a fost al treilea în

mann, Ronnie Bardah, Ole Schemion, Brian Yoon sau

Blumstein se situa pe locul 8 cu 1.340.000 chipsuri.

topul Main Eventurilor cu cele mai multe participãri,

Christian Harder.

Brian Rast, Cary Katz, Mike Matusow, Sam Greenwo-

dupã cei 8773 de jucãtori înscriºi în anul 2006, când a

Ziua 2C a fost ultima zi când cele trei grupuri de jucã-

od, Adrian Mateos, Jason Mercier, Joe Hachem, Johnny

câºtigat Jamie Gold ºi dupã cea din 2010, când s-au în-

tori ce au pornit la drum în zilele 1A, 1B ºi 1C au mai

Chan, Greg Raymer sau Tom McEvoy au fost cele mai

64 CASINO INSIDE NR. 77

POKER TOURNAMENTS

Scott Blumstein won the WSOP Main Event 2017 Scott Blumstein came out on the 23rd of July in the Main Event of the World Series of Poker 2017. The American player won before 7221 players which signed up with thinking about the big prize of $ 8.150.000.

T

he buy-in of the poker event was, as usu-

Ivey, who was a motivated absentee, as he was in

as Phil Helmuth, Men Nguyen, Antonio Esfandiari

al, $ 10,000, and this year a $ 67.877.400

the UK to defend his case in the trial against Gen-

or Chris Ferguson.

prize pool was raised. Amazon Room and

ting Casinos. The stack of Day 1C belonged to Jero-

Day 3 gave for the first time the opportunity for

Brasilia Room, the famous rooms of Rio All-Suite

me Brion, who finished this competition day with

WSOP Main Event participants to be under the sa-

Hotel & Casino in Vegas were too small in their

247.900 chips.

me roof. 2572 players had access to this day, but

successful attempt to host this show.

Day 2AB was marked by the departure of the last

the road was very long until the new Main Event

Day 1A ended with Morten Mortensen as a chip

year’s champion, Qui Nguyen. Out of the 2219

champion was crowned. This day was important

leader, which happened at the very last hand of

players who started the day with confidence, only

for many because her “survivors” got into the mo-

the day. Day 1B ended with Richard Dubini as

1023 players managed to qualify for day 3. The 1A

ney. 1084 happy people will return the next day

the winner of the day, with a stack of 254.500

and 1B player fields remained separated and pro-

at the playing table in order to get the most out of

chips in his right. Among those who went home

duced their own chip leaders: Mickey Craft

their participation here.

early, failing to reach the next day of the compe-

(608,100 chips from day 1A) and Lawrence

The top 3 at the end of this day was composed by

tition, there were, among others, Abe Mosseri,

Bayley (618,000 chips from day 1B).

Patrick Lavechia (USA) with 1.552.000 chips,

Justin Bonomo, Ben Yu, Dan O’Brien, Jesse Sylvia

Among the “stars” that could not survive this day

Pawel Brzeski (Poland) with 1.546.000 chips and

and the champion of the edition of 2012, Greg

are the champions of 2002 and 2010 - Robert

Antoine Saout (France) with 1.529.000 chips. The

Merson.

Varkoniy and Jonathan Duhamel, Phil Laak, Gaelle

future winner of the tournament, Scott Blumste-

Day 1C gave us a moment of extra joy, the number

Baumann, Ronnie Bardah, Ole Schemion, Brian

in, ranks the 8th with 1.340.000 chips.

of entries being 7221 players, which meant that

Yoon or Christian Harder.

Brian Rast, Cary Katz, Mike Matusow, Sam Greenwood, Adrian Mateos, Jason Mercier, Joe

ÎN ACEST AN, WSOP MAIN EVENT A STRÂNS UN PRIZEPOOL DE 67.877.400$.

THIS YEAR, THE WSOP MAIN EVENT HAS RAISED A $ 67,877,400 PRIZE POOL.

Hachem, Johnny Chan, Greg Raymer and Tom McEvoy were the heaviest names who left the competition at the end of this day and, practically,

this year’s tournament was the third in the Main

Day 2C was the last day when the three groups of

failed to recover event the buy-in.

Event top with the most participations, after the

players who started off on days 1A, 1B and 1C

Day 4 was one in which the players’ sieve was

8773 players enrolled in 2006, when Jamie Gold

went separately. Briton Artan Dedusha finished

sieved a little and we notice the presence on the

won, and after that of 2010, when 7319 enrolled,

as a chip leader of day 2C with 680.000 chips, be-

following competition day of the Romanian

when Jonathan Duhamel won.

ing on his very first Main Event WSOP of his ca-

player, Cosmin Joldis.

One of the major absences of this year was Phil

reer. This day was a bad one for champions such

From the “remains” of day 5, only 85 players will

NR. 77 CASINO INSIDE 65

POKER TOURNAMENTS SCOTT BLUMSTEIN A CªTIGAT WSOP MAIN EVENT 201 7 ªI UN PREMIU DE 8. 1 50.000$!

SCOTT BLUMSTEIN WON THE WSOP MAIN EVENT 201 7 AND A $ 8. 1 50.000 PRIZE!

return on day 6. Among them, there will not be such personalities as Max Pescatori, Vitaly Lunkin, Randy Lew, Sam Stein, Dominik Nitsche, Aaron Massey or Davidi Kitai.

grele nume care au pãrãsit competiþia la finele acestei zile ºi practic nu au reuºit sã

The end of day 6 brings us a new leader in the person of Christian Pham

îºi recupereze nici mãcar buy-in-ul.

(USA, 31.440.000 chips). He leads the group of 27 players remaining in the

Ziua 4 a fost una în care s-a mai cernut puþin sita cu jucãtori ºi semnalãm prezenþa

tournament. In Pham’s pursuit, there are Valentin Messina (28,590,000

în urmãtoarea zi de concurs a jucãtorului român, Cosmin Joldis.

chips), Jack Sinclair (27,535,000 chips) and Ben Lamb (25,685,000 chips).

Din “rãmãºiþele” zilei 5 doar 85 de jucãtori se vor întoarce în ziua 6. Printre ei nu se

Day 7 advances Scot Blumstein, which situated at an average level in the pre-

vor afla ºi nume grele ca Max Pescatori, Vitaly Lunkin, Randy Lew, Sam Stein, Do-

vious day, with a stack of over 18 million chips, which allowed him to manage

minik Nitsche, Aaron Massey sau Davidi Kitai.

more easily the continuation of the tournament in good conditions. He made

Finele zilei 6 ne aduce un nou lider în persoana lui Christian Pham (SUA, 31.440.000

the law on that day and led in a detached way the group of 9 finalists at the

fise). Acesta conduce grupul de 27 de jucãtori ce au mai rãmas în turneu. În urmãri-

final table. Everyone present in the last act of the tournament will have ensu-

rea lui Pham sunt Valentin Messina (28,590,000 chipsuri), Jack Sinclair (27,535,000

red a prize of at least $ 1 million!

chipsuri) ºi Ben Lamb (25,685,000 chipsuri).

Here’s the name and the chip “ammunition” with which he will start the final

Ziua 7 îl scoate la rampã pe Scot Blumstein care se situase la un nivel mediu în ziua

table the next day:

precedentã, cu un stack de peste 18 milioane de fise, lucru care i-a permis sã managerieze mai uºor continuarea turneului în bune condiþii. El a fãcut legea acestei zile ºi conducea detaºat grupul de 9 finaliºti de la masa finalã. Fiecare din cei prezenþi în

Nume Jucãtor

Þara

Country

Number of chips

Number of Big Blinds

1

John Hesp

Great Britain

85,700,000

107

Scott Blumstein

United States

97,250,000

122

3

Antoine Saout

France

21,750,000

27

Numãrul de Big Blinds

4

Benjamin Pollak

France

35,175,000

44

5

Jack Sinclair

Great Britain

20,200,000

25

6

Damian Salas

Argentine

22,175,000

28

Iatã cu ce nume ºi ce “muniþie” de fise va demara masa finalã de a doua zi: Numãrul de fise

Player’s name

2

ultimul act al turneului va avea asigurat un premiu de cel puþin 1 milion de $!

Locul de la masã

Place at the table

1

John Hesp

Marea Britanie

85,700,000

107

2

Scott Blumstein

Statele Unite

97,250,000

122

7

Ben Lamb

United States

18,050,000

23

3

Antoine Saout

Franþa

21,750,000

27

8

Bryan Piccioli

United States

33,800,000

42

4

Benjamin Pollak

Franþa

35,175,000

44

9

Dan Ott

United States

26,475,000

33

5

Jack Sinclair

Marea Britanie

20,200,000

25

6

Damian Salas

Argentina

22,175,000

28

Day 8 recorded the Ben Lamb’s position in the competition on the 9th place

7

Ben Lamb

Statele Unite

18,050,000

23

and Jack Sinclair on the 8th place, and day 9th led to the four other players’

8

Bryan Piccioli

Statele Unite

33,800,000

42

leaving the tournament: Damian Salas on 7th, Bryan Piccioli on 6th, Antoine

9

Dan Ott

Statele Unite

26,475,000

33

Saout on the 5th place and John Hesp on the 4th.

Day 10 started with top 3 remaining in the race:

Ziua 8 a consemnat ieºirea din concurs a lui Ben Lamb pe locul 9 ºi Jack Sinclair pe locul 8, iar ziua 9 a dus la plecarea din turneu a altor 4 jucãtori: Damian Salas pe 7, Bryan Piccioli pe 6, Antoine Saout pe locul 5 ºi John Hesp pe 4.

Ziua 10 a început cu topul 3 rãmas în cursã: Locul de la masã

Jucãtor

Þarã

Numãrul de fise

Numãrul de Big Blinds

1

Scott Blumstein

Statele Unite

226,450,000

113

2

Benjamin Pollak

Franþa

45,850,000

23

3

Dan Ott

Statele Unite

88,375,000

44

Dupã 13 zile epuizante de joc, Scot Blumstein ºi-a confirmat statutul de mare favorit

Place at the table

Player’s name

Country

Number of chips

Number of Big Blinds

1

Scott Blumstein

United States

226,450,000

113

2

Benjamin Pollak

France

45,850,000

23

3

Dan Ott

United States

88,375,000

44

After 13 exhaustive playing days, Scot Blumstein confirmed his great favorite status with which he had begun this final table and won the tournament!

It was not easy at all. At hand 181, Dan Ott turned the chances in his favor for a while, when a three hand he came out as a winner.

cu care începuse aceastã masã finalã ºi a câºtigat turneul! Nu a fost deloc uºor. La mâna 181 Dan Ott a întors pentru o perioadã ºansele în favoarea sa când la o mânã

Here’s what happened:

în trei a ieºit câºtigãtor.

The Frenchman Pollak played all-in with over 35 million chips, having in his

Iatã ce s-a întâmplat:

hand a Q-10, Dan Ott responded with K-9, and Blumstein - with A-Q. On the

Francezul Pollak a jucat all-in cu fise de peste 35 de milioane, având în mânã Q-10,

flop, there came K-J-3, on the turn 4, and on the river a 6, giving Ott the

Dan Ott a rãspuns cu K-9, iar Blumstein cu A-Q. Pe flop au venit K-J-3, pe turn 4, iar

opportunity to double his stack!

pe river un 6 oferindu-i lui Ott posibilitatea sã-ºi dubleze stack-ul! Heads-up-ul a în-

The heads-up started with 232.575.000 chips for Blumstein and 128.000.000

ceput cu 232.575.000 de fise pentru Blumstein ºi 128.000.000 pentru Ott. Ott a re-

for Ott.

zistat 3 ore ºi jumãtate în short stack pânã la mâna 246. Blumstein nu l-a slãbit o

Ott resisted three and a half hours in a short stack until hand 246. Blumstein

clipã ºi beneficiind de avantajul stackului mai mare i-a “ciupit” constant din stack

did not lose him for a moment and, taking advantage of the big stack, con-

concetãþeanului sãu.

stantly “pinched” his fellow countryman’s stack.

Here’s how the last hand of the tournament took place:

Iatã cum s-a desfãºurat ultima mânã a turneului:

Dan Ott had A-8, and Scott Blumstein was holding A-2. Dan had a small ad-

Dan Ott avea A-8, iar Scott Blumstein þinea A-2. Dan avea un avantaj mic, dar putea

vantage, but it could be important. On the flop there came J-6-5, the turn tur-

fi important. Pe flop a venit J-6-5, turn-ul a întors un 7, iar river-ul, surprizã, un 2!

ned a 7, and the river, surprise, a 2! The deuces pair was enough for Blumste-

Perechea de doiari a fost suficientã ca Blumstein sã erupã într-un val de emoþie cã-

in to erupt in a wave of excitement to his group of supporters.

tre grupul sãu de susþinãtori.

This was the history of one of the biggest WSOP Main Event tournaments in

Aceasta a fost istoria unuia dintre cele mai mari turnee Main Event WSOP din isto-

history. The winner took $ 8.150.000, and the defeated one - nearly half of it:

rie. Câºtigãtorul a luat 8.150.000$, iar învinsul aproape jumãtate: 4.700.000$!

$ 4.700.000!

66 CASINO INSIDE NR. 77

SPORTS BETTING

Aspecte mai puțin cunoscute care te pot ajuta să devii un parior iscusit Orice parior care şi-a alocat măcar 10 ore pentru a se documenta cu privire la felul în care joacă profesioniştii a descoperit deja bazele pariurilor, însă de la teorie până la practică este distanță lungă. Cea mai dificilă parte în a reuşi în pariuri este să-ți ajustezi regulile impuse şi strategia, astfel încât să fii suficient de satisfăcut de ceea ce faci şi în acelaşi timp să nu te laşi afectat de rezultate.

DACà VREI Sà AI MAI MULTE ªANSE DE CªTIG, SCHIMBÃ-ÞI OPTICA ªI PREOCUPÃ-TE ÎN PRIMUL RÂND DE MINIMALIZAREA PIERDERILOR. STABILEªTE UN SISTEM DE MIZE CARE Sà TE MENÞINà MULÞUMIT, CONCENTRAT ªI DETAªAT. DOPEAZÃ-TE CU REALISM. IF YOU WANT A BETTER CHANCE AT WINNING, THAN CHANGE YOUR PERSPECTIVE AND, FIRST AND FOREMOST, DO SOME LOSS MANAGEMENT. ESTABLISH A SYSTEM OF STAKES THAT KEEP YOU HAPPY, FOCUSED AND DETACHED. FEED ON REALISM.

► DE VALENTIN MACOVEI

E

ste vorba despre un echilibru sensibil care va­loreazã poate mai mult decât toate sutele de mii de articole despre pariuri sportive ca­

re se gãsesc pe internet. Ce vreau sã spun cu asta?

Su­me­le pe care le câºtigi trebuie sã te motivezi sã rã­ mâi dedicat ºi concentrat, adicã sã nu fie prea mici; da­cã nu simþi cã potenþialul câºtig te mulþumeºte, mai devreme sau mai târziu vei trata subiectul cu superficialitate ºi nu vei putea avea succes pe termen lung.

Toto­datã, sumele pe care le joci nu trebuie sã fie nici prea mari, pentru cã altfel te vei supune unei presiuni teribile, care nu te va lãsa sã gândeºti limpede ºi te va opri din pariat de mult mai multe ori decât este ca­ zul; practic, dacã mizele tale depãºesc punctul optim te vei transforma într-un parior fricos.

zie de a pune un pariu cu cineva, vei avea foarte mult

tant în analizã, dacã i-a scãpat vreo ºtire de ultimã

Dupã câþiva ani buni în care am studiat îndeaproape

de lucru pentru a putea deveni un parior de succes.

orã sau mai simplu spus: dacã cotele s-au miºcat în

feno­menul, mi-am dat seama cã nu este suficient sã

Dacã vrei sã ai ºansa de a deveni bun în acest dome­

de­fa­voarea sa. Pieþele asiatice reprezintã în general

înveþi anumite lucruri pentru a deveni un parior iscu­

niu trebuie sã ai capacitatea de a-þi injecta zilnic o do­

un bun punct de orientare într-o astfel de situaþie:

sit, ci trebuie sã ai un anumit tip de personalitate. Nu

zã de realism. Dupã o înfrângere sau mai bine spus

dacã observi cã pentru pronosticul jucat, cota a scã­

este atât de important sã fii înnebunit dupã un sport,

du­pã o serie de înfrângeri, nu trebuie sã te consideri

zut dupã ce ai plasat pariul, înseamnã cã ai ales pre­

cât este sã fii un bun manager ºi în acelaºi timp o

ghi­ni­onist ºi nici nu trebuie sã cauþi sã blamezi nimic

dic­þia corectã.

per­soanã care poate pune pe primul loc obiectivele

ºi pe nimeni: nici arbitrii ºi nici pe tine însuþi. Nu tre­

ªi reciproca este valabilã: atunci când ai prins o serie

sale profesionale, în detrimentul pasiunilor ºi al ce­

bu­ie sã fii nervos, nici dezamãgit, ci pur ºi simplu tre­

de pariuri câºtigãtoare, nu trebuie sã þi-o iei în cap,

lor­lalte preocupãri.

bu­ie sã ai calmul ºi dorinþa de a merge mai departe,

nici sã laºi sentimentul de invincibilitate sã te cople­

Culmea este cã majoritatea celor atraºi de pariuri

de a-þi îmbunãtãþi performanþele, zi de zi, indiferent

ºeas­cã. Foarte mulþi pariori încep sã-ºi facã calcule

sunt per­soane care au o determinare nativã pro­nun­

de rezultate.

pen­tru a vedea ce sume colosale pot câºtiga dacã vor

þatã, lucru care, în mod bizar, îi dezavantajeazã. Cu

Pariorul de succes nu cautã motivele pentru care un

con­ti­nua în acelaºi ritm, atunci când traverseazã o

alte cu­vinte, dacã ai un spirit ultra competitiv ºi eºti

anu­mit pariu a fost pierzãtor, ci cautã sã vadã dacã a

pe­ri­oadã foarte bunã. Aceastã atitudine este una to­

genul de persoanã care nu ar rata aproape nici o oca­

pa­riat corect: dacã nu a luat în calcul un factor im­por­

tal greºitã. Cei care se regãsesc în aceastã situaþie ar

68 CASINO INSIDE NR. 77

SPORTS BETTING

Less known tips that can help you become a better punter

► BY VALENTIN MACOVEI

I

Any punter who has spent at least 10 hours on analyzing the way professionals play has probably already discovered the basis of punting, but from theory to practice the road is long. The most difficult part about becoming a successful punter is that you need to adapt your rules and strategy, so that you can be reasonably content with what you do, without allowing yourself to become too involved in the results.

t’s a delicate balance that’s worth more than

important to be a good manager and a person

The successful punter never looks for the reasons

hundreds of thousands of articles about

who can prioritize his professional objectives, ra-

behind a losing bet, he always tries to learn whe-

sports betting that you can find on the inter-

ther than allow his passions and other interests

ther the bet was right in the first place: maybe he

net. What do I mean by that? The amounts you win

to take over.

miscalculated an important factor in his analysis,

should be motivating enough to keep you dedi-

The weird thing is that most people attracted by

or missed important breaking news, or better said:

cated and focused, so they should be large enough;

betting have a sort of innate ambition, that, bi-

if the odds were simply against him. The Asian

if you don’t feel satisfied by the potential earnings,

zarrely, actually works against them. In other

markets are usually a good benchmark for this si-

sooner or later you’ll start treating it superficially,

words, if you’re ultra-competitive and the type of

tuation: if you notice that, for the chosen outcome,

and won’t be able to succeed in the long run.

person who would never miss an opportunity to

the odds dropped after you placed the bet, then

At the same time, the amounts you bet shouldn’t

bet, you’ll have to work hard to become a success-

you chose well.

be too large or you’ll subject yourself to terrible

ful punter.

And so is the other way around: when you’ve had

pressure, that won’t allow you to think clearly

If you want the chance to become good at this,

a series of winning bets, you shouldn’t overesti-

and will stop you from betting on more occasions

then you need the ability to inject yourself, daily,

mate yourself and let yourself think you’re invin-

that needed; in other words, if your stakes become

with a serious dose of realism. After a loss, or be-

cible. When they’re on a winning streak, many

too high, than you’ll turn yourself into a fearful

tter yet, a series of losses, you should neither con-

gamblers start by calculating the insane amounts

punter.

sider yourself unlucky, nor try to blame someone

they’d win if they kept it up like that. And that is

After a few years of closely studying the pheno-

or something: the referees or yourself. You shoul-

wrong. And if you’re one of them, you’d better lis-

menon, I realized that it’s not enough to learn cer-

dn’t be angry, or disappointed, you should just

ten to Emeric Ienei: “Don’t get illusions, so you

tain things in order to become a successful punter,

keep calm and move forward, improve your per-

don’t get disillusioned.”

you also need a certain type of personality. It’s not

formance on a daily basis, regardless of the re-

Another big problem that unrealistic punters face

essential to be passionate about sports, but it is

sults.

is a losing streak. When you try out a new strate-

NR. 77 CASINO INSIDE 69

SPORTS BETTING face bine sã-i asculte sfatul lui Emeric Ienei: „Sã nu ne fa­cem iluzii, ca sã nu avem deziluzii.”

O altã mare problemã cu care se confruntã cei care nu îºi seteazã aºteptãri realiste este seria rezultatelor ne­gative. Atunci când începi o nouã strategie sau o no­uã lunã de pariere, nu încerca sã calculezi care ar putea fi profitul maxim pe care îl vei putea obþine, ci su­mã maximã pe care ai putea sã o pierzi. Astfel, te vei pregãti psihic pentru perioadele nefaste ºi vei pu­ tea rãmâne lucid pe parcursul întregului sezon. Pânã la urmã, orice parior are luni negative, iar tu nu vei pu­tea fi excepþia de la regulã. Atâta timp cât îþi rea­ min­teºti constant cã profitul în pariuri poate fi rea­ lizat numai pe termen lung, vei putea depãºi lunile cu bilanþ negativ ºi implicit vei avea ocazia sã te redre­ sezi în mod natural, fãrã sã forþezi recuperarea ime­ diatã a pierderilor – miºcare care duce de fiecare datã cãtre faliment.

Probabil cã ai gãsit zeci sau chiar sute de articole care îþi explicã cum sã pariezi, cât sã pariezi ºi când sã pa­

AM OBSERVAT CÃ PERFORMANÞELE PARIORILOR CARE AU ªI JOB SUNT DE CELE MAI MULTE ORI MAI BUNE DECÂT ALE CELOR CARE NU FAC NIMIC ALTCEVA ÎN TOT RESTUL ZILEI. THE PERFORMANCES OF THE PUNTERS WHO ALSO KEEP THEIR JOBS ARE BETTER THAN THOSE OF PEOPLE WHO DO NOTHING ELSE WITH THE REST OF THEIR DAY.

ri­ezi, însã fac pariu cu tine cã nu ai gãsit nici mãcar 5 ar­ticole care sã îþi spunã când ºi de ce este bine sã iei

gy or you’re at the start of a new betting month,

the prognosis of the day, and all sorts of other ti-

o pauzã. Eºti obiºnuit cu biletul zilei, pronosticul zilei

don’t try to calculate the maximum profits you

tles that push you towards betting, especially if

ºi tot felul de rubrici care te împing zilnic sã pariezi,

could ob­tain, but the maximum amount you could

you’re not on top of that particular sport or cham-

chiar dacã nu stãpâneºti prea bine respectivul sport

face los­ing. This way, you’ll be psychologically

pionship. But in reality, you also want that, and

sau campionat. În realitate însã, tu îþi doreºti acest lu­

prepared for a losing streak and will be able to

those columns are simply an answer to your desi-

cru ºi acele rubrici au apãrut ca un rãspuns pentru

keep your lu­ci­dity throughout the whole season.

res.

ne­voile tale.

After all, any punter goes through bad months,

But if you’re honest with yourself, you’ll realize

Dacã eºti cinstit cu tine însuþi, îþi vei da seama cã de

and you won’t be the exception. As long as you

that every time you think about a punting strate-

fie­care datã când te gândeºti la o strategie de pariuri,

constantly re­mind yourself that profit, in gam-

gy, you start by thinking you’ll be betting daily,

pleci din start cu ideea cã vei paria zilnic ºi nu prea iei

bling, is only a long term proposition, you’ll be

and never really take breaks into account. In any

în calcul zilele de pauzã. În orice domeniu, o pauzã es­

able to suc­cessfully overcome months with nega-

field, breaks are a good thing. How would you feel

te bi­nevenitã. Tu cum te-ai simþi dacã ai merge la

tive cash­flow, and, implicitly, will be able to get

if you went to work for 30 straight days? Or 60?

ser­viciu 30 de zile consecutiv? Dar 60? Dar 90? Nu-þi

back on your feet naturally, without trying to for-

Or 90? Don’t be afraid to stop, neither when

fie fricã sã iei o pauzã, nici atunci când eºti în pier­de­

ce your loss back - a move that always leads to

you’re winning nor when you’re losing. I’m saying

re, nici atunci când eºti pe val. Îþi spun asta pentru cã

bankruptcy.

that because I noticed that the performances of

am observat cã performanþele pariorilor care au ºi

You probably read tens or hundreds of articles

the punters who also keep their jobs are better

job sunt de cele mai multe ori mai bune decât ale celor

that explain betting, how to do it, how much and

than those of people who do nothing else with

care nu fac nimic altceva în tot restul zilei.

when, but I’m sure you haven’t come across more

the rest of their day.

Un alt lucru despre care nu se vorbeºte prea des, dar

than 5 that explain when it would a right time to

Another thing people don’t really talk about, but

care se poate dovedi a fi extrem de preþios este ana­

take a break. You’re used to the ticket of the day,

that can become extremely important, is analy-

li­za­rea partidelor ºi plasarea pariurilor cu câteva zile

zing the matches and placing the bets a few days

înainte de desfãºurarea lor. Mulþi cunoscãtori îþi vor

before they actually take place. Many experts will

spune cã dacã vei proceda aºa riºti sã pariezi greºit

tell you that if you do that, you risk losing, because

pen­tru cã pot apãrea accidentãri sau alte probleme de

of accidents or other last-minute problems. But re-

ultim moment. În realitate însã, de câte ori se întâm­

ally, how many times does this really happen and

plã aºa ceva ºi de câte ori o astfel de accidentare

actually change the fate of the match? Just think

schim­bã efectiv soarta partidei? Ia gândeºte-te la co­

of the high odds you’d get if you correctly placed a

ta net sporitã de care ai beneficia dacã pariezi corect

bet days before the start of the game, don’t you

cu câteva zile înainte de startul partidei, crezi cã nu

think they’ll more than make up for the occasio-

va compensa acele puþine ghinioane pe care le vei

nal last moment bad luck? And it will be easier for

avea dacã pariezi devreme? În plus, îþi va fi mult mai

you to get over a bad day, knowing that you’ve

uºor sã treci peste o zi proastã ºtiind cã tu deja ai

already placed your bets for the next day!

pari­urile plasate pentru urmãtoarea zi!

If you want a better chance at winning, than

Dacã vrei sã ai mai multe ºanse de câºtig, schimbã-þi

change your perspective and, first and foremost,

op­tica ºi preocupã-te în primul rând de minimalizarea pier­derilor. Stabileºte un sistem de mize care sã te menþinã mulþumit, concentrat ºi detaºat. Dopeazã-te cu realism. Analizeazã ºi pariazã din timp, la rece.

Pla­nificã-þi pauze regulate ºi nu aºtepta sã ajungi în situa­þii care sã te determine sã recurgi la ele!

70 CASINO INSIDE NR. 77

do some loss management. Establish a system of

DACÃ OBSERVI CÃ PENTRU PRONOSTICUL JUCAT, COTA A SCÃZUT DUPÃ CE AI PLASAT PARIUL, ÎNSEAMNÃ CÃ AI ALES PREDICÞIA CORECTÃ.

IF YOU NOTICE THAT, FOR THE CHOSEN OUTCOME, THE ODDS DROPPED AFTER YOU PLACED THE BET, THEN YOU CHOSE WELL.

stakes that keep you happy, focused and detached. Feed on realism. Analyze and bet at the right mo­ment, with a clear head. Plan regular breaks and don’t wait to get into situations that will force you to take them!

SPORTS BETTING

LIGA I. Un campionat

ÎN PRIVINÞA CELUI MAI BUN MARCATOR, CASELE DE PARIURI ACORDÃ CELE MAI MARI ªANSE PENTRU DENIS ALIBEC @3.50, ADAM NEMEC @5.50, LA ACEEAªI COTÃ FIIND ªI GEORGE ÞUCUDEAN, URMAÞI DE GNOHERE HARLEM @7.00, AURELIAN CHIÞU @8.00.

WITH REGARD TO THE BEST SCORER, BOOKIES GIVE THE BEST ODDS FOR DENIS ALIBEC @3.50, ADAM NEMEC @5.50, JUST AS GEORGE ÞUCUDEAN, FOLLOWED BY GNOHERE HARLEM @7.00 AND AURELIAN CHITU @8.00.

mai valoros?

► DE MIRCEA PANAIT

Prima divizie valorică din campionatul românesc a intrat în sezonul 2017 - 2018.

Cele mai bune echipe ne reprezintă în competițiile europene şi sper să le văd având un parcurs cât mai lung. Ne-am propus în acest număr o analiză a Ligii I de fotbal din România din perspectiva pariurilor sportive.

Î

n sezonul trecut, 2016 - 2017, s-au jucat

de partide, 197 dintre acestea

fiind victorii iar 71 egaluri. Au evoluat 546 de jucãtori, numãrul total de minu-

pentru Denis Alibec @3.50, Adam Nemec @5.50, la aceeaºi cotã fiind ºi George Þucudean, urmaþi de Gnohere Harlem @7.00, Aurelian Chiþu @8.00.

te jucate fiind 24120. În acest timp au fost marcate 613 goluri ºi oferite 361

pase de gol. Cel mai bun marcator a fost Azdren Llullaku cu 16 goluri, iar cel mai

FC Viitorul, campioana ultimei ediþii, este o echipã bine aºezatã în teren cu valenþe

bun pasator Sergiu Cãtãlin Hanca cu 8 pase de gol. Arbitrii au acordat 1327 carto-

ofensive ºi un potenþial remarcabil. Cu 21 de victorii sezonul trecut, având cele

naºe galbene ºi 73 catonaºe roºii. Media de goluri marcate în sezonul trecut a fost

mai multe dintre toate cele 14 competitoare, cu un joc ofensiv foarte atent ºi cu o

de 2.38 goluri/meci.

defensivã excelent pusã în teren de Gheorghe Hagi, echipa de la malul Mãrii

În ce priveºte sezonul nou început remarc ºi parteneriatul dintre betano.com, ope-

Negre are mari ºanse sã se lupte pentru o poziþie fruntaºã. De urmãrit pentru

rator european de pariuri sportive ºi cazinou online ºi Liga Profesionistã de Fotbal

victorii obþinute la 0 sau handicap.

(LPF) care au anunþat oficial parteneriatul pentru Liga 1, atât pentru sezonul cu-

FCSB avea încã din sezonul trecut anumite probleme în centrul apãrãrii, însã

rent, cât ºi pentru cel urmãtor. Astfel, Liga 1 devine “Liga 1 Betano” pentru sezoa-

plecãrile a doi fundaºi au complicat ºi mai mult situaþia. Foarte multe chestiuni de-

nele 2017-2018 ºi 2018-2019. Acest parteneriat a fost anunþat în 26 iulie 2017 pe

pind de Nicolae Dicã ca antrenor care s-ar putea impune sau adapta într-o relaþie

site-ul oficial al Ligii, lpf.ro.

neliniarã cu finanþatorul echipei. FCSB este o echipã care poate marca cu uºurinþã,

Încã suntem în perioada de transferuri ºi fiecare echipã cautã sã îºi întãreascã

dar poate lua ºi goluri destul de uºor. De urmãrit la peste 2.5 goluri ºi gol marcat în

lotul, în funcþie de buget ºi obiectivele propuse. Deocamdatã cele mai importante

repriza secundã.

achiziþii par a fi antrenorii noi: Nicolae Dicã la FCSB, Dan Petrescu la CFR Cluj,

Dinamo este cotatã ca una dintre aspirantele la titlu. Contra impune un stil de joc

Devis Mangia la CSU Craiova, Edward Iordãnescu la Astra, Flavius Stoican la Poli

destul de pragamatic bazându-se pe apetitul ofensiv a lui Hanca, Nemec ºi

Iaºi ºi Costel Enache la FC Botoºani. Perioada de transferuri în fotbalul românesc

Rivaldinho. E echipa care a luat cele mai puþine cartonaºe galbene în play-off-ul

se întinde între 13 iunie ºi 4 septembrie, iar multe echipe din Liga 1 au fãcut miºcãri

trecut ºi implicit trofeul pentru fair-play. Pentru cei pasionaþi de numãrul de

serioase pe piaþã.

cartonºe arãtate într-un meci, formaþia dinamovistã este de jucat.

Conform prestigiosului transfermarkt.com, în Liga I evolueazã 91 de jucãtori

CSU Craiova înscrie ºi încaseazã cam în acelaºi ritm. De urmãrit la peste 2.5 goluri

strãini (20.2%), valoarea de piaþã total estimatã este de 318 milioane de euro, me-

ºi chiar peste 3.5 goluri în unele partied, ori peste 1.5 goluri marcate în meciurile la

dia de vârstã este 25.6 ani, iar cel mai bine cotat jucãtor este Denis Alibec la 3 mili-

care este gazdã.

oane de euro. Cel mai voloros 11 (conform valorii de piaþã, preþurile fiind în euro)

CFR Cluj cu un lot valoros ºi un antrenor, Dan Petrescu, dornic de performanþã,

este: Florin Niþã (2 mil) - Junior Morais (1.4 mil), Bogdan Tiru (1.6 mil), Ionuþ Nede-

clujenii sunt cei care au primã de victorie plãtitã la fiecare meci, fiecare jucãtor

lcearu (1.6 mil), Romario Benzar (2 mil) - Ovidiu Popescu (1.3 mil), Dragoº Nedelcu

titular încasând câte 1000 de Euro pentru fiecare victorie. Pe teren s-a întors

(1.5 mil) - Constantin Budescu (1.8 mil), Florin Tãnase (1.5 mil), Sergiu Hanca (2

Culio, în afara lui, Iuliu Mureºan ºi-a pierdut dreptul de semnãturã ca preºedinte al

mil) - Denis Alibec (3 mil). Ca valoare de piaþã, pe primul loc este FCSB cu 19.95 mi-

clubului. În sezonul trecut, a fost echipa cu cele mai multe goluri marcate - 42 ºi

lioane de euro urmatã de Viitorul cu 19.38 milioane de euro.

echipa cu cele mai multe meciuri cu gol marcat - 23 de partide.

FCSB se anunþã principala favoritã la titlu în acest sezon, cota @2.20 fiind totuºi

În parantezã fiind spus, Pandurii Tg. Jiu meritã menþionatã ca fiind echipa care a

supraestimatã pentru un interval atât de lung. Campiona en-titre, FC Viitorul, are

avut cele mai multe meciuri cu gol primit, iar ASA Tg Mureº a avut cea mai lungã

doar cota @8.00 pentru un nou campionat, fiind devansatã de CFR Cluj @5.00 ºi

serie de meciuri fãrã gol înscris - 12 partide.

Dinamo Bucureºti @7.00. CSU Craiova @12.00 ºi FC Astra Giurgiu @25.00 ar putea

Nu în ultimul rând, orice pariuri alegeþi, verificaþi cele mai bune cote ºi pariaþi res-

fi suprizele, ca ºi FC Botoºani @25.00 ori CS Voluntari @25.00 (Cotele sunt la Be-

ponsabil. Consider cã în Liga I sunt de preferat pariurile simple iar fiecare meci poa-

tano).

te fi analizat cu uºurinþã datoritã informaþiilor bogate ºi mai ales a post-analizelor

În privinþa celui mai bun marcator, casele de pariuri acordã cele mai mari ºanse

fãcute de specialiºti, din care se pot pregãti pariurile pentru etapa urmãtoare.

72 CASINO INSIDE NR. 77

LEAGUE I .

A more valuable championship?

The most valuable division from the Romanian championship just entered the 2017 - 2018 season. The best teams represent us in European competitions and I do hope that they reach as far as possible. In this issue, we decided to analyze the 1st Football League in Romania, from a betting perspective.

â–ş BY MIRCEA PANAIT NR. 77 CASINO INSIDE 73

SPORTS BETTING

D

uring the last season, 2016-2017, 268 matches were played, of

@25.00 (the odds are from Betano).

which 197 were won, while the other 71 of them were tied. 546

With regard to the best scorer, bookies give the best odds for Denis Alibec

players played during this season for a total of 24120 minutes.

@3.50, Adam Nemec @5.50, just as George Þucudean, followed by Gnohere

During this time, 613 goals were scored, and 361 goal passes were made. The

Harlem @7.00 and Aurelian Chitu @8.00.

best scorer was Azdren Llullaku with 16 goals, and the best sniper was Sergiu

FC Viitorul, last edition’s champion, is a well balanced team in the field, with

Catalin Hanca, with 8 goals. The referees awarded 1327 yellow cards and 73

offensive skills and a remarkable potential. With 21 wins last season, more

red cards. The average number of goals scored last season was of 2.38 goals /

than any other of the 14 competitors, with a well thought out offensive game

game.

and an excellent defense designed by Gheorghe Hagi, the Black Sea team is

As for the new season, it’s important to note the partnership between betano.

likely to fight for a leading position. Keep your eye on it for victories at 0 or

com, European sports betting operator and online casino, and the Professio-

handicap wins.

nal Football League (LPF), that officially announced the partnership with Lea-

FCSB has had problems with defence ever since the middle of last season, but

gue 1 for both the current season and the next. As such, League 1 will turn

losing two quarterbacks complicated the situation even more. A lot of issues

into “Betano League 1” for seasons 2017-2018 and 2018-2019. This partner-

depend on Nicolae Dicã as a coach who might take the lead or adapt to a non-

ship was announced on the 26th of July 2017 on the official League website,

linear relationship with the sponsor of the team. FCSB is a team that can ea-

lpf.ro.

sily score, but can also concede goals easily. Expect more than 2.5 goals and

We are still in the transfer period and each team is looking to strengthen their

goals scored in the second half.

lot, depending on budget and goals. For now, the most important acquisitions

Dinamo is ranked as a potentially running for the title. Contra requires a fair-

seem to be the new coaches: Nicolae Dicã at FCSB, Dan Petrescu at CFR Cluj,

ly pragmatical game, relying on Hanca, Nemec and Rivaldinho’s offensive

Devis Mangia at CSU Craiova, Edward Iordãnescu at Astra, Flavius Stoican at

appetite. It is the team that received the least number of yellow cards in the

Poli Iaºi and Costel Enache at FC Botoºani. The transfer period in Romanian

last play-off and, implicitly, the fair-play trophy. For those interested in the

football is between June 13 and September 4, and many League 1 teams have

number of cards awarded in a match, Dinamo is the team.

made serious moves on the market.

CSU Craiova scores and picks at about the same pace. Keep an eye on for more

According to the prestigious transfermarkt.com, 91 foreign players (20.2%)

than 2.5 goals, maybe even 3.5, or 1.5 goals scored in the matches they host.

are currently playing in League I, the estimated total market value is 318 mi-

CFR Cluj, with a valuable team and Dan Petrescu, a coach eager to perform,

llion euros, the average age is 25.6 years, and the best rated player is Denis

are paid a winning bonus at each match, each player receiving 1000 euros

Alibec, who’s estimated worth is 3 million euros. The most valuable 11 players

for each victory. On the field, Culio returned, outside of it, Iuliu Muresan lost

(according to market value, the prices set in euro) are: Florin Nițã (2 mil) - Juni-

his signature rights as president of the club. Last season, it was the team with

or Morais (1.4 mil), Bogdan Tiru (1.6 mil), Ionuț Nedelcearu (1.6 mil), Romario

the most goals scored - 42 and the team with the largest number of matches

Benzar (2 mil) - Ovidiu Popescu (1.3 mil), Dragoº Nedelcu (1.5 mil) - Constantin

with goals scored - 23 matches.

Budescu (1.8 mil), Florin Tãnase (1.5 mil), Sergiu Hanca (2 mil) - Denis Alibec

As a side note, Pandurii Tg. Jiu is worth a mention as the team with the largest

(3 mil). From a market value perspective, FCSB is the most valuable team, at

number of matches with conceded goals, and ASA Tg. Mures had the longest

19.95 million euros, followed by Viitorul, estimated at 19.38 million euros.

series of matches without any goals scored - 12.

FCSB is favorite to win the title this season, but the odds of 2.20 are still ove-

Last but not least, no matter what bets you choose, check the best odds and

restimated for such a long period. The en-titre champion, FC Viitorul, only has

bet responsibly. I think that in League I you should go with the simpler bets, as

a share of @8.00 for the new championship, and has been overtaken by CFR

every match can be easily analyzed thanks to all the information and especi-

Cluj @5.00 and Dinamo Bucuresti @7.00. CSU Craiova @12.00 and FC Astra

ally the post-analyses made by specialists, that can help you prepare your

Giurgiu @25.00 could surprise us, just as FC Botosani @25.00 or CS Voluntari

bets for the next round.

CA VALOARE DE PIAÞÃ, PE PRIMUL LOC ESTE FCSB CU 1 9.95 MILIOANE DE EURO URMATÃ DE VIITORUL CU 1 9.38 MILIOANE DE EURO. FROM A MARKET VALUE PERSPECTIVE, FCSB IS THE MOST VALUABLE TEAM, AT 1 9.95 MILLION EUROS, FOLLOWED BY VIITORUL, ESTIMATED AT 1 9.38 MILLION EUROS.

Sursa foto: http://www.lpf.ro Photo credits: http://www.lpf.ro

CONFORM PRESTIGIOSULUI TRANSFERMARKT.COM, ÎN LIGA I EVOLUEAZÃ 91 DE JUCÃTORI STRÃINI (20.2%), VALOAREA DE PIAÞÃ TOTAL ESTIMATÃ ESTE DE 31 8 MIL EURO, MEDIA DE VÂRSTÃESTE 25.6 ANI, IAR CEL MAI BINE COTAT JUCÃTOR ESTE DENIS ALIBEC LA 3 MILIOANE DE EURO. ACCORDING TO THE PRESTIGIOUS TRANSFERMARKT.COM, 91 FOREIGN PLAYERS (20.2%) ARE CURRENTLY PLAYING IN LEAGUE I, THE ESTIMATED TOTAL MARKET VALUE IS 31 8 MILLION EUROS, THE AVERAGE AGE IS 25.6 YEARS, AND THE BEST RATED PLAYER IS DENIS ALIBEC, WHO’S ESTIMATED WORTH IS 3 MILLION EUROS. 74 CASINO INSIDE NR. 77

RESPONSIBLE GAMBLING

Dr. psiholog Steliana Rizeanu, psihoterapeut ºi coordonator al programului „Joc Responsabil” ne împãrtãºeºte din poveºtile de viaþã ale jucãtorilor care îi trec pragul cabinetului.

PhD psychologist Steliana Rizeanu, psychotherapist and coordinator of the “Joc Responsabil” (Playing Responsible) program, shares us the life stories of the players with whom she was talking.

POVEȘTI DE VIAŢĂ.

SFATURILE PSIHOLOGILOR PENTRU JUCĂTORI ȘI OPERATORI ”Vasile*, 24 de ani, locuieºte împreunã cu familia: pãrinþii ºi doi fraþi mai mici.

început sã frecventeze sãlile de jocuri, tot pentru relaxare, fãrã sã spunã nimic

Mama este plecatã în strãinãtate de circa 2 luni, iar tatãl este un frecvent

soþiei. A fãcut un împrumut bancar pentru a acoperi unele datorii fãcute la

consumator de alcool. A încercat sã îºi continue studiile postliceale, dar a

jocuri, fãrã ºtirea soþiei, însã cei de la bancã au sunat acasã ºi astfel s-a creat un

abandonat dupã primul an. Nu are un loc de muncã stabil, iar împreunã cu un

conflict între el ºi soþia sa. A cerut ajutor specialiºtilor, atât pentru problema

grup de prieteni a început sã joace, iniþial la pariuri sportive ºi ulterior la sloturi,

jocurilor, cât ºi pentru relaþia conjugalã.”

sume cuprinse între 100 - 300 lei. A ajuns cu datorii de peste 5000 lei, bani împrumutaþi de la rude ºi prieteni. Consumã alcool, s-a izolat, a amanetat lucruri din casã ºi doreºte sã nu mai frecventeze sãlile de jocuri.”

”Dorin*, 31 de ani, locuieºte împreunã cu prietena sa ºi are un loc de muncã bun, în sectorul financiar-bancar, cu program stabil. Dupã program, tânãrul obiºnuieºte sã meargã cu prietenii sã se relaxeze (iniþial o bere, un biliard, ulterior în

”Eugen*, 32 de ani, este cãsãtorit ºi tatãl unui copil de 3 ani. Locuieºte împreunã

sãlile de jocuri). Frecventarea sãlilor de jocuri a dus la acumularea unor datorii,

cu soþia ºi copilul sãu ºi lucreazã ca agent de vânzãri, motiv pentru care este

el împrumutând bani în secret. În prezent relaþia cu prietena sa este tensionatã

plecat pe tot parcursul zilei. Afirmã cã are nevoie, înainte de a merge acasã la

ºi doreºte sã rezolve problema jocurilor.”

soþie ºi copil, de o perioadã de relaxare. A început în fiecare searã sã meargã la un bar, pentru maxim o orã, spunând cã doreºte sã se relaxeze. Ulterior a

76 CASINO INSIDE NR. 77

(*pentru protecþia identitãþii persoanelor, numele acestora au fost schimbate)

RESPONSIBLE GAMBLING

“Vasile* 24 years old, lives with his family: his parents and his two younger brothers. His mother is abroad for about 2 months, and his father is a frequent drinker. He tried to pursue his postsecondary education, but gave up after the first year. He does not have a stable job and, together with a group of friends, began to spend an amount of money between 100 and 300 lei, initially in sports betting and then in slots. He has debts of 5000 lei, money borrowed from relatives and friends. He consumes alcohol, lives isolated, he pawned things out of the house, and wants to stop attending gambling halls.”

“Eugen*, 32 years old, married and father of a 3 year old child. Lives with his wife and his child and works as a sales agent, which is why he is away throughout the day. He says he needs to have a relaxing time before going home to his wife and child. He started to go to a bar for an hour, every night, saying he wants to relax. Later, also for relaxing himself, he began to attend gambling halls, without telling anything to his wife. He made a bank loan to cover some gambling debts without telling his wife, but the bankers called his house and so a conflict between him and his wife was created. He asked for specialized help, both for the game and for the marriage relationship.”

What do you currently know about the protagonists of these stories?

At this time, Vasile, Eugen and Dorin strictly follow the therapy schedule of the

“Dorin*, 31 years old, lives with his girlfriend and has a good job in

Joc Responsabil program and are aware of the problems they have. For long-

the financial-banking sector, with a stable program. After the

term results, it is very important for them to gain self-confidence and confidence

program, the young man uses to go out with his friends (initially to

in the success of therapy too.

a beer, to pool games, and then in the gambling halls). Attending gambling halls has led him to accumulate some debts and to borrow

What advice would you give to the players, both those who play rarely and those

money in secret. Currently, he has a stressed relationship with his

who often attend the gambling hall?

girlfriend and wants to solve the gambling problem.”

The most valuable advice for all players is to perceive the game as a form of entertainment, never to play with the intention of earning money, and never

(* To protect the people’s identity, their names have been changed)

more than they can afford. For those who have already reached the addictive behavior, we advise them that to call for specialist help, such as the Responsible

LIFE STORIES.

THE PSYCHOLOGIST’S ADVICE FOR PLAYERS AND OPERATORS NR. 77 CASINO INSIDE 77

RESPONSIBLE GAMBLING Jucãtorii care nu mai percep jocurile de noroc ca pe o formã de distracþie pot suna gratuit la 0800.800.099 unde pot beneficia de suport specializat.

Players who no longer perceive gambling as a form of fun can call for free at 0800.800.099 where they can benefit from specialized support.

Programul Joc Responsabil oferã: • Consiliere telefonicã gratuitã • ºedinþe gratuite de evaluare ºi terapie în cabinetele Joc Responsabil din Bucureºti, Cluj ºi Iaºi • Suport online pe www.jocresponsabil.ro • Suport pentru familie ºi prieteni

The program offers: • Free phone counseling • Free assessment and therapy sessions in Joc Responsabil offices • Online assistance on www.jocresponsabil.ro • Assistance for family and friends

Ce ºtiþi în prezent de protagoniºtii acestor poveºti ?

Gaming Program, is the

În acest moment, atât Vasile, Eugen ºi Dorin urmeazã cu stricteþe programul de

safest way to have a

terapie al programului Joc Responsabil ºi sunt conºtienþi de problemele pe care le

harmonious life without

au. Este foarte important sã capete încredere în ei ºi în reuºita terapiei, pentru

being tempted by excessive

rezultate pe termen lung.

playing.

Ce sfat aþi oferi jucãtorilor, atât celor ocazionali, cât ºi celor care intrã des în

The responsibility must be a

sãlile de joc?

way of living for players, but

Cel mai valoros sfat cãtre toþi jucãtorii este sã perceapã jocul ca o formã de

also a way of doing business

divertisment, sã nu joace niciodatã cu intenþia de a câstiga bani ºi niciodatã mai

for the operators. What can

mult decât îºi permit. Celor care au ajuns în zona adictivã, le spunem cã a apela la

you convey to them? How

ajutor de specialitate, cum este Programul Joc Responsabil, reprezintã cea mai

can they help the players

sigurã soluþie de a avea o viaþã armonioasã ºi de a scãpa de tentaþia jocului

who have exceeded the

excesiv.

limit of fun?

Responsibility has to be a

Ce recomandãri aveþi pentru operatorii de jocuri de noroc? Ce ar trebui sã facã

way of life both for the

aceºtia în gestionarea jucãtorilor problematici ?

player, but also for the gam­

Responsabilitatea trebuie sã fie un mod de viaþã atât pentru jucãtori, dar ºi unul

bling operators. The opera­

sub care sã îºi desfãºoare activitatea companiile de jocuri de noroc. Operatorii din

tors from the industry have

industrie trebuie sã ºtie cum sã abordeze un astfel de jucãtor, iar specialiºii

been instructed on how to

programului nostru chiar oferã cursuri de instruire pentru personalul din sãlile de

approach such a player and

joc pentru a gestiona cât mai corect relaþia cu jucãtorii. De altfel, instruirea

the specialists from our

PhD Steliana Rizeanu received the first PhD degree in psychology in Romania in the field of gambling problems with thesis „The Pathological Gambling. Model of cognitive-behavioral counseling”.

She has published various books and articles in this field, she specializes in counseling people with gambling problems, and since 2010 is part of the specialist team of Joc Responsabil program.

permanentã a angajaþilor în

program

vederea asigurãrii unei ra­por­

courses for the personnel

tãri responsabile a clienþilor

from the playing rooms in

faþã de jocurile de noroc

order to be better prepared

reprezintã unul dintre cele

in managing the relation

zece principii de bunã practicã

with the players. One of the

lansate de Programul Joc Res­

ten principles of best prac­

ponsabil alãturi de ONJN în

tices launched once with

cadrul ediþiei din 2016 a

the Program Res­ ponsible

evenimentului Entertainment

Gaming to­ge­ther with ONJN

Arena Expo. Alocarea de re­

in 2016 during Entertainment Are­na Expo was continuous instruction of the

surse umane pentru gene­ra­

employers for offering correct information to the clients on gambling. The

rea ºi implicarea companiei în

allocation of human resources for generating and engaging the company in

acþiuni de responsabilitate socialã ºi protecþie a clientului, precum ºi asigurarea

social responsibility and customer protection actions, as well as securing the

bugetului aferent, reprezintã un alt aspect pe care noi îl gãsim extrem de important

related budget, is another aspect that we find extremely important and

ºi de care fiecare companie trebuie sã se preocupe. Iar cea mai importantã

which every company should be concerned about. And the most important,

recomandare, cu regim de urgenþã aº spune, este aceea ca atunci când se identificã

urgently recommen­dation I would say, is that when it comes to identifying a

un jucãtor care petrece prea mult timp în sala de joc sau cheltuie mai mulþi bani

player who spends too much time in the gaming room or spends more

decât de obicei, în cazul jucãtorilor cunoscuþi de cãtre personalul din sãli, aceºtia

money than usual, in the case of the players known by the staff from the

sã acþioneze imediat, sã discute cu jucãtorul ºi sã-l îndrume cãtre ajutor de

gaming location, to act immediately, discuss with the player, and guide him

specialitate.

towards specialist help.

Dr. Steliana Rizeanu a obţinut primul titlul de doctor în psihologie din România în domeniul problemelor legate de jocurile de noroc cu teza „Jocul de şansă patologic. Model de consiliere cognitiv-comportamentală”.

A publicat numerose cărţi şi articole din domeniu, este specializată în consilierea persoanelor care au probleme de joc şi, din 2010, face parte din echipa de specialişti ai programului Joc responsabil.

MIZEAZĂ PE ECHILIBRU! 78 CASINO INSIDE NR. 77

offer

training

GAMBLE ON EQUILIBRIUM!

ONLINE

GONZO’S QUEST Ce sloturi online jucăm (3)

► DE MIRCEA PANAIT

Gonzo’s Quest este un joc de sloturi creat pentru a distra jucătorul mai presus de orice. Disponibil şi în varianta pentru mobil şi tabletă este considerat ca fiind primul slot oferit de Netent în categoria platinum.

POVESTEA ARE ÎN PRIM PLAN PERSONAJUL ISTORIC GONZALO PIZZARO, UN CONQUISTADOR SPANIOL CARE A PORNIT ÎN CÃUTAREA ORAªULUI PIERDUT ELDORADO. THE STORY HAS TO THE FORE THE HISTORICAL CHARACTER GONZALO PIZZARO, A SPANISH CONQUISTADOR WHO WENT IN SEARCH OF THE LOST CITY ELDORADO.

80 CASINO INSIDE NR. 77

ONLINE

GONZO’S QUEST What slots should we gamble (3) Gonzo’s Quest is a slot game designed to entertain the player above all. It is also available for mobile and tablet and it is considered as the first slot provided by NetEnt in the platinum category.

T

he story has to the fore the historical

symbols fall on the reels in their places. The sym-

I have continued keeping the small amount bet

character Gonzalo Pizzaro, a Spanish

bols are carved in stone, representing fire, alliga-

and trying to benefit as much as possible of the

conquistador who went in search of the

tor, fish, bird, moon, snake and health. When the

X1, X2, X3, X5 game multiplier.

Lost City Eldorado. Gonzalo Pizzaro was the step

symbols create a clear winner, they explode

After 10 minutes, I upped the amount bet and tried

brother of the more well-known Francisco Piz-

through a 3D animation leaving spaces that will

20 spins sessions. I took some small gains, playing

zaro, he contributed to the conquest of the Peruvi-

be covered by other symbols which fall and ex-

within the bank without big oscillations. I have al-

an territory in 1530 and led a rebellion against the

tend the game. The question mark is the wild

so tried the ”Autoplay” version when I felt the

Spanish in 1540.

symbol and can replace any other symbol to make

hand spins were failing.

During the game, Gonzo is sitting by the reels and

a winning combination. So, there is a variety of

When I thought that the only prize would remain

encourages the players to play more games. He is

options, very attractive and with great graphics,

the one achieved in the first minutes of the game

a greedy man who decides to grab the map and

an exceptional animation and many 3D effects,

along with entertainment provided by a spectacu-

find Eldorado, the lost city full of gold. An ingeni-

as well as video clips that are the delight of the

lar slot, I got a new set of 10 free withdrawals:

ous solution adopted by the game manufacturers

game. In addition to the sensational images,

Thus, after several sessions of gambling, I conclu-

and that provides greater interactivity.

sounds in the game are perfectly intertwined with

ded that the best strategy one can approach this

The game has 5 reels and 20 winning lines and

the background recording of the Amazonian rain

game was the small stakes alternating with maxi-

offers a chance to get wilds and scatters having

forest.

mum stakes for brief periods of time, and depen-

also included a multiplier and free games among

From the first spins I have received 10 free spins

ding on the gains offered. It is a thrilling slot as an

the features. The traditional spins of the reels are

and the winning met the expectations, and so did

experience, which impressed me by the idea be-

replaced by the Avalanche feature, where the

the game animation:

hind the story, but also by the special graphics.

NR. 77 CASINO INSIDE 81

ONLINE

SIMBOLURILE SUNT SCULPTATE ÎN PIATRÃ, REPREZENTÂND FOC, ALIGATOR, PEªTE, PASÃRE, LUNÃ, ªARPE ªI SÃNÃTATE. THE SYMBOLS ARE CARVED IN STONE, REPRESENTING FIRE, ALLIGATOR, FISH, BIRD, MOON, SNAKE AND HEALTH.

P

ovestea are în prim plan personajul istoric

cad pe locurile lor pe role. Simbolurile sunt sculptate

beneficiez cât mai mult de multiplicatorul jocului X1,

Gonzalo Pizzaro, un conquistador spaniol

în piatrã, reprezentând foc, aligator, peºte, pasãre,

X2, X3, X5.

care a pornit în cãutarea oraºului pierdut El-

lunã, ºarpe ºi sãnãtate. Când simbolurile creeazã o

Dupã 10 minute, am mãrit miza ºi am încercat sesiuni

dorado. Gonzalo Pizzaro a fost fratele vitreg al mult

variantã câºtigãtoare, acestea explodeazã cu

de câte 20 de învârtiri. Am încasat mai multe câºti-

mai cunoscutului Francisco Pizzaro, a contribuit la

ajutorul unei animaþii 3D, lãsând locuri care vor fi

guri mici, jucând în limita bãncii fãrã prea mari osci-

cucerirea teritoriului peruan în 1530 ºi a condus o re-

acoperite cu alte simboluri care cad ºi prelungesc

laþii. Am încercat ºi varianta “Joc Automat” când am

beliune împotriva spaniolilor în 1540.

jocul. Semnul de întrebare este simbolul wild ºi poate

considerat cã învârtirile manuale nu au succes.

În timpul jocului, Gonzo stã lângã role ºi încurajeazã

înlocui orice alt simbol pentru a face o combinaþie

Când mã gândeam cã singurul mare câºtig va rãmâ-

jucãtorul sã joace mai multe jocuri. Este un om lacom

câºtigãtoare. Aºadar o multitudine de opþiuni foarte

ne cel obþinut în primele minute de joc alãturi de dis-

care decide sã ia harta ºi sã gãseasca Eldorado, oraºul

atrãgãtoare ºi având o graficã excelentã, o animaþie

tracþia oferitã de un slot spectaculos, am primit un

pierdut plin de aur. O soluþie ingenioasã adoptatã de

excepþionalã ºi multe efecte 3D precum ºi secvenþe

nou set de 10 trageri gratuite:

cãtre producãtorii jocului ºi care asigurã o mai mare

video care fac deliciul jocului. În completarea

Astfel, dupã câteva sesiuni de joc am ajuns la conclu-

interactivitate.

imaginilor senzaþionale, sunetele din joc se împletesc

zia cã cea mai bunã strategie cu care poþi aborda

Jocul are 5 role ºi 20 de linii de câºtig ºi oferã ºansa de

perfect cu înregistrarea de pe fundal a pãdurii

acest joc este cea a mizelor mici alternând cu mizele

a primi wild-uri ºi scatter-uri având, de asemenea,

tropicale amazoniene.

maxime pentru scurte perioade de timp ºi în funcþie

printre caracteristici un multiplicator ºi jocuri

Încã de la primele învârtiri am primit 10 gratis iar

de câºtigurile oferite. Ca ºi experienþã este un slot

gratuite. Învârtirile tradiþionale ale rolelor sunt

câºtigul a fost pe mãsurã, ca ºi animaþia jocului:

captivant care m-a cucerit prin ideea din spatele po-

înlocuite cu feature-ul Avalanche, în care simbolurile

Am continuat, pãstrând miza micã ºi încercând sã

veºtii, dar ºi prin grafica deosebitã.

AFTER SEVERAL SESSIONS OF GAMBLING, I CONCLUDED THAT THE BEST STRATEGY ONE CAN APPROACH THIS GAME WAS THE SMALL STAKES ALTERNATING WITH MAXIMUM STAKES FOR BRIEF PERIODS OF TIME, AND DEPENDING ON THE GAINS OFFERED. DUPà CÂTEVA SESIUNI DE JOC AM AJUNS LA CONCLUZIA Cà CEA MAI BUNà STRATEGIE CU CARE POÞI ABORDA ACEST JOC ESTE CEA A MIZELOR MICI ALTERNÂND CU MIZELE MAXIME PENTRU SCURTE PERIOADE DE TIMP ªI ÎN FUNCÞIE DE CªTIGURILE OFERITE. 82 CASINO INSIDE NR. 77

PERSONALITATE LAS VEGAS

TONY MARNELL II un vizionar pentru Vegas

Tony Marnell II este una dintre cele mai importante şi influente persoane din industria jocurilor de noroc din Statele Unite. Este fondator, CEO şi Preşedinte al Consiliului Director al companiei Marnell Corrao Associates.

Marnell Corporate Center

Cine este Tony Marnell II? Tony Marnell II s-a nãscut în 1949 dintr-o familie de imigranþi italieni – Tony Marnell Sr. ºi Marie Conforti. Familia sa a ajuns în Vegas când el avea 3 ani. A absolvit arhitectura la Universitatea Californiei de Sud în 1972. Dupã ce activeazã la firmele Zuni Construction Co., Moffitt & McDaniel Architects ºi Alfred Caldwell Architecture, se alãturã firmei Corrao în anul 1974 în calitate de general manager ºi dupã retragerea lui Lud Corrao redenumeºte firma în Marnell Corrao Associates. Tatãl sãu, Tony Marnell Sr., fusese un om simplu care muncise sã-ºi întreþinã familia de timpuriu, încã din clasa a IX-a. Era perioada Marii Crize. Tony Marnell Sr. a avut o firmã de construcþii între anii ’50 si ’80 care se ocupa de diverse lucrãri în ºcoli, biserici sau cazinouri pe tot cuprinsul districtului Clark County.

Firma de arhitecturã a lui Marnell este consideratã cea mai veche ºi mai bunã firmã care construieºte clãdiri care adãpostesc cazinouri de pe tot cuprinsul Statelor Unite. Mai concret, dacã doreºti sã realizezi un resort-casino de succes ar fi bine sã vã adresaþi lui Tony ºi firmei sale. În acest moment compania are 100 de angajaþi ºi deruleazã nenumãrate proiecte de realizare de construcþii în domenii diverse, de la realizarea de cazinouri la centre de evenimente ºi expoziþii/convenþii, la terenuri

PERSONALITATE LAS VEGAS Tony Marnell II is one of the most important and influential persons in the gambling industry in the United States. He is a founder, a CEO, and the Chairman of the board of the Marnell Corrao Associates.

Panevino » Marnell Corporate Center

MARNELL ESTE ÎNREGISTRAT CA ARCHITECT ÎN MAI MULTE STATE ªI ESTE ÎN ACEST MOMENT CERTIFICAT CA MEMBRU ÎN CONSILIUL DE CONDUCERE A LUI CONSLIULUI NAÞIONAL DE ARHITECTURÃ (NATIONAL COUNCIL OF ARCHITECTURAL REGISTRATION BOARDS).

MARNELL IS REGISTERED AS AN ARCHITECT IN SEVERAL STATES AND IS NOW CERTIFIED AS A MEMBER OF THE BOARD OF THE NATIONAL COUNCIL OF ARCHITECTURAL REGISTRATION BOARDS.

TONY MARNELL II a visionary for Vegas

Who is Tony Marnell II?

buildings throughout the United States. Speci-

of this resort for 9 years, when Marnell sold the

Tony Marnell II was born in 1949 in a family of

fically, if you want to make a successful resort-

land to Harrah’s Entertainment Inc. for 880

Italian immigrants – Tony Marnell Sr. and Marie

casino you would better address Tony and his

millions of dollars. After the purchase, the proper-

Conforti. His family arrived to Vegas when he

firm. At the moment, the company has over 100

ty failed to reach its performance historical levels

was 3 years old. In 1972, he graduated the South

employees and it is running numerous construc-

it has before.

California University. After he had dealt in Zuni

tion projects in various fields, from casinos to

In the whole, his company offered for exploitation

Construction Co., Moffitt & McDaniel Architects

event centres and exhibitions/conventions, to

over 70.000 hotel rooms throughout America.

and Alfred Caldwell Architecture Companies, in

golf lands, or more recently, the new direction of

Consultancy, design, architecture, constructions

1974 he joined the Corrao Company as a general

the company – ecological office buildings in green

and its management or transport represents the

manager and after his retirement in Lud Corrao,

spaces, the so-called park offices.

competency zones of the company he has been

he renamed the company Marnell Corrao

successfully running for over 40 years.

Associates. His father, Tony Marnell Sr., had been

Tony Marnell II, a giant of the industry

In 2002, Steve Wynn contracted Marnell Corrao

a simple man who had been early working to

In order to better understand what this man

to build his new project Wynn Theatre, where

support his family, since the nine grade. It was

means for Las Vegas, we invite you to review

one of the most beautiful and adulated shows in

the The Great Depression period. Tony Marnell Sr.

some of his great projects: Wynn Las Vegas,

Vegas, Le Reve (The Dream), is now taking place,

had a construction firm between the ‘50s and

Bellagio, Rio All Suite Hotel & Casino (the annual

a project that has brought Marnell’s Company

‘80s, which dealt with various works in schools,

host of WSOP), Mirage, Caesars Palace or Treasure

over 1 billion dollars.

churches or casinos throughout Clark County

Island! But, most of the buildings made by Marnell

district.

are also in Atlantic City, Henderson, Baton Rouge,

Marnell Corporate Centre, Tony’s jewel

Marnell’s architecture firm is deemed to be the

Albuquerque or Columbus. In 1990, he built the

According to the new tendencies in the field,

oldest and the best firm that makes casinos

first tower of Rio Suite Hotel & Casino. He was CEO

which say that the employees feel a good

NR. 77 CASINO INSIDE 85

PERSONALITATE LAS VEGAS de golf sau mai nou, noua direcþie pe care s-a înscris compania – clãdiri de birouri eco, în zone verzi, aºa numitele park offices-uri.

Tony Marnell II, un titan al industriei Pentru a înþelege mai bine ce înseamnã acest om pentru Las Vegas, vã invitãm sã trecem în revistã câteva din marile proiecte pe care le-a realizat: Wynn Las Vegas, Bellagio, Rio All Suite Hotel & Casino (gazda anualã a WSOP), Mirage, Caesars Palace sau Treasure Island! Însã multe din clãdirile ridicate de Marnell se aflã ºi în Atlantic City, Henderson, Baton Rouge, Albuquerque sau Columbus. El a construit primul turn al lui Rio Suite Hotel & Casino în 1990. A fost CEO al acestui resort timp de 9 ani, moment în care Marnell a vândut proprietatea la Harrah’s Entertainment Inc. în pentru 880 milioane de dolari. Dupã achiziþie proprietatea nu a reuºit sã-ºi mai atingã nivelurile istorice de performanþã de dinainte. În total, compania sa a oferit cãtre exploatare peste 70.000 de camere de hotel în toatã America. Consultanþã, design, arhitecturã, construcþii ºi managementul acestora sau transport reprezintã ariile de competenþã ale companiei pe care o conduce cu mare succes de peste 40 de ani.

Wynn Las Vegas TONY MARNELL ESTE, DE ASEMENEA, UN MEMBRU IMPORTANT AL LUI AIA (AMERICAN INSTITUTE OF ARCHITECTS) ªI ÎN CONDUCEREA UNIVERSITÃÞII DIN NEVADA. TONY MARNELL IS ALSO AN IMPORTANT MEMBER OF AIA (AMERICAN INSTITUTE OF ARCHITECTS) AND OF THE ADMINISTRATION OF THE NEVADA UNIVERSITY.

Steve Wynn a contractat pe Marnell Corrao în 2002 sã construiascã noul

influence of the nature, which offers them a relaxed working environment

sãu proiect Wynn Theatre unde are

and where they can better valorise their talent, in the last two years

loc în acest moment Le Reve (The

Marnell had begun developing a very ambitious project: Marnell Corporate

Dream), unul dintre cele mai fru-

Center. A class centre of twelve buildings consisting of a total premise of

moase ºi mai adulate spectacole din Vegas, proiect ce a adus companiei lui

736.000 m2 of offices, warehouses, restaurants (Panevino and Gourmet

Marnell peste 1 miliard de dolari.

Deli) and commercial premises. Marnell Corporate Center occupies an area of 37 acres on the south zone of Sunset Road, to the east of Las Vegas

Marnell Corporate Center, giuvaerul lui Tony

Boulevard South, strategically placed at the crossroad of 15 and I-125

Iatã cã fidel noilor tendinþe din domeniu care spun cã angajaþii se simt influenþaþi

interstate highway, very close to the McCarran International Airport, this

în bine de naturã, care le oferã un mediu de lucru nestresant ºi în care îºi pot pune

building centre offers a facile access to all the important points in Las

în valoare mai bine talentul, Marnell a început sã dezvolte în ultimii ani un proiect

Vegas Valley.

foarte ambiþios: Marnell Corporate Center. Un complex de 12 clãdiri de Clasã A ce

Although Marnell Corrao had developed enough smaller construction

a însumat un spaþiu total de 736.000 de m2 de birouri, depozite, restaurante

commercial projects in the entire valley, in its history, Marnell Corporate

(Panevino ºi Gourmet Deli) ºi spaþii dedicate comerþului. Marnell Corporate

Center marks the first great park office for the multi-service firm.

Center ocupã o suprafaþã de 37 de acrii pe partea sudicã a lui Sunset Road, la est de Las Vegas Boulevard South localizatã strategic la intersecþia autostrãzii

XPressWest, an investment in the future

Interstatale 15 ºi I-125, foarte aproape de Aeroportul Internaþional McCarran,

Marnell has perceived that, after for 25 years of studying the benefits

acest complex de clãdiri oferã un acces facil cãtre toate punctele importante din

brought by the high speed trains in Japan and Europa, they would bring a

Las Vegas Valley.

great economical plus, and he built the XPressWest project.

Cu toate cã Marnell Corrao a dezvoltat destule proiecte comerciale de construcþie mai mici în întreaga vale în istoria sa, Marnell Corporate Center marcheazã primul mare parc de birouri pentru firma multi-service.

XPressWest, o investiþie în viitor Marnell a intuit, dupã ce timp de 25 de ani a studiat beneficiile aduse de trenurile de mare vitezã în Japonia ºi Europa, cã acestea vor aduce un mare plus economic ºi a construit proiectul XPressWest.

His vision was to build a high speed train line in Las Vegas and in the South

Viziunea sa a fost cea de construi o linie de tren de mare vitezã între Las Vegas ºi

of California, a project to be ended around 2034. Situated along the I-15

Sudul Californiei, proiect ce se va încheia în jurul anului 2034. Situat de-a lungul

Interstate Highway, this high speed train line will cover over 200 miles of

Autostrãzii Interstatale I-15 aceastã linie de tren de mare vitezã se va întinde pe

railways. The USA population rises to 300 million people, and the train

200 de mile de ºine. Populaþia SUA se îndreaptã cãtre 300 de milioane de

could become an ecological and cheap travel conveyance. Marnell’s

oameni, iar trenul poate deveni un mijloc ecologic ºi ieftin de cãlãtorie. Intuiþia lui

perception is that this high speed railway will fill his wallet. For example,

Marnell este cã aceastã linie feratã de mare vitezã îi va aduce o mulþime de bani

the Amtrack railway between San Diego and Los Angeles is the second

ºi în portofel. De exemplu, linia de cale feratã Amtrack dintre San Diego ºi Los

most profitable in the country.

Angeles este a doua cea mai profitabilã din þarã.

With an incredible business acumen and with a very well developed will Cu un fler incredibil pentru afaceri ºi cu o viziune foarte bine dezvoltatã ºi hrãnitã

and nourished in time with successful projects, Tony Marnell II represents

în timp cu proiecte de succes, Tony Marnell II reprezintã “un bun” al oraºului,

“an asset” of the city, namely a man who pushes forward the continuous

adicã un om care împinge de la spate dezvoltarea continuã a Vegas-ului.

development of Vegas.

86 CASINO INSIDE NR. 77

NEWS

AMANET, gata pentru România

URMĂTOARELE APROBĂRI PENTRU JOCURILE ONLINE AMATIC

A

MANET – Divizia de jocuri online de la

noºtri sã joace ºi online aceste jocuri. Demonstrãm

AMATIC Industries - a fost licenþiatã pen-

pieþei cã jocurile landbased încercate ºi testate

tru România. Aprobarea vine dupã

constituie fundamentul succesului pe piaþa jocurilor

anunþurile recente ale AMANET în care spunea cã

de noroc online”, a explicat doamna Tatjana Bauer-

este pregãtitã de joc în Spania ºi, de asemenea, în

Engstberger, managerul de jocuri online AMATIC.

Marea Britanie.

Gata de joc - unitatea pentru aprobãri în jurisdicþiile-

„Cu experienþa noastrã extraordinarã ºi palmaresul

cheie îºi urmeazã planul ºi echipa AMATIC este

mãrcii noastre de jocuri MULTI GAME, este extrem

mândrã cã jucãtorii din România se pot bucura de

de important pentru noi sã permitem clienþilor

MULTI GAME ºi online.

AMANET ready for Romania A

MANET – the online gaming division

from AMATIC Industries – has been approved for play in Romania. The

approval follows on from the recent announcements of AMANET being ready for play in Spain and the UK as well.

“With our great experience and proven track record with our MULTI GAME brand of games, it is of utmost importance to us that we enable our customers to play these games online as well. We are showing the market that tried and tested land-based games make up the foundation for success in the online gaming market”, explained AMATIC’s online gaming manager Mrs. Tatjana Bauer-Engstberger.

Ready for play – the drive for approvals in key jurisdictions is following to plan and the AMATIC team is proud that players in Romania can now enjoy MULTI GAME on an online basis as well.

88 CASINO INSIDE NR. 77

NEXT APPROVALS FOR AMATIC’S ONLINE GAMES

NEWS

MAINE LEGALIZEAZĂ

daily fantasy sports

M

aine însoþeºte celelalte paisprezece state care reglementeazã deja daily fantasy sports (DFS) dupã ce guvernatorul statului a stabilit cã proiectul de lege care va reglementa acest domeniu va fi gata într-o lunã. Legal

Sports Report a anunþat cã proiectul de lege numit “An Act To Regulate and Tax Sports Fantasy League Activities in Maine” a intrat automat în vigoare dupã ce Guvernatorul Statului Maine, Paul LePage nu a intervenit asupra legislaþiei, dupã ce legea i-a fost înaintatã biroului sãu.

Acest lucru face ca Maine sã devinã al cincisprezecelea stat care legalizeazã ºi reglementeazã DFS ºi cel de-al ºaselea stat care adoptã o astfel de lege în acest an.

Un proiect devine lege în Maine atunci când guvernatorul nu intervine în legislaþie timp de o lunã. În acest caz, proiectul de lege introdus de senatorul Roger Katz ºi susþinut de cãtre membrii Camerei Reprezentanþilor din Statele Unite Jeffrey Timberlake, Bradlee Thomas Farrin ºi Jared Golden ºi senatorii Andre E. Cushing III, Troy Dale Jackson, Garrett P. Mason a fost prezentat lui Le Page din iunie.

Proiectul de lege DFS din Maine admite clar faptul cã daily fantasy sports nu sunt jocuri de noroc ºi nu se aflã, prin urmare, sub jurisdicþia legilor privind gamblingul.

Proiectul de lege oferã putere de supraveghere Comisiei Statale de Control a Jocurilor de Noroc, precum ºi autoritatea de a promulga reglementãri. Niveleazã, de asemenea, terenul de joc pentru societãþile comerciale ce vor opera în domeniu deoarece cele cu venituri mai mici de 100.000$ nu vor fi supuse unei taxe de licenþiere.

Operatori ca DraftKings ºi FanDuel care câºtigã mai mult de 100.000$ vor trebui sã plãteascã o taxã de licenþiere de 2.500$. Societãþile care câºtigã peste 100.000$ vor fi, de asemenea, impozitate cu 10% din venitul lor brut. Proiectul de lege include ºi reglementãri privind protecþia jucãtorului/consumatorului, cum ar fi setarea vârstei minime de 18 ani pentru jucãtori ºi restricþionând competiþiile în care sunt implicaþi studenþi sau alte evenimente de amatori.

Existã, de asemenea, o dispoziþie care recomandã ca fondurile jucãtorului sã fie pãstrate separat de fondurile de operare ºi interzice, printre altele, ispitirea jucãtorilor-problemã.

Sursa: calvinayre.com

MAINE LEGALIZES DAILY FANTASY SPORTS

M

aine has officially joined fourteen other states in regulating daily

is therefore exempted from state gaming laws. The bill gives oversight

fantasy sports (DFS) after its governor sat on the bill for a mon-

power to the state’s Gambling Control Unit as well as authority to promulga-

th. Legal Sports Report reported that the bill named “An Act To

te rules. It also levels the playing field among operators since companies

Regulate and Tax Sports Fantasy League Activities in Maine” automatically

with revenue less than $100,000 will not be subjected to a licensure fee.

took effect after Maine Gov. Paul LePage failed to act on the legislation after

Operators like DraftKings and FanDuel that earn more than $100,000 will

it was submitted to his office.

have to pay a $2,500 licensing fee. Companies earning more than

This makes Maine the fifteenth state to legalize and regulate DFS and the

$100,000 will also be taxed 10% of their gross revenue. The bill includes

sixth state to enact such a law this year. A bill becomes a law in Maine

consumer protections such as setting the minimum age of 18 for players

when the governor did nothing to the legislation for a month. In this case,

and barring contests based on collegiate or other amateur events.

the bill introduced by Senator Roger Katz and co-sponsored by State Repre-

There is also a provision that orders player funds to be kept separate from

sentatives Jeffrey Timberlake, Bradlee Thomas Farrin and Jared Golden and

operating funds and the prohibition of enticing problem gamblers, among

State Senators Andre E. Cushing III, Troy Dale Jackson, Garrett P. Mason was

others.

submitted to Le Page in June.

Sursa: calvinayre.com

Maine’s DFS bill gives clarity that fantasy sports is not a game of chance and

NR. 77 CASINO INSIDE 89

NEWS

NEW JERSEY VREA SĂ FIE MECCA JOCURILOR DE NOROC ONLINE LA NIVEL MONDIAL

S

enatorul american Raymond Lesniak a declarat, de curând, cã va introduce un proiect de lege în cel mai scurt timp care va permite jucãtorilor din alte þãri,

precum ºi celor din statele americane Nevada ºi Delaware, sã plaseze pariuri pe internet în New Jersey. Legea statului limiteazã jocurile de noroc de pe internet la persoanele care se aflã fizic în New Jersey.

Proiectul sãu legislativ, care nu a fost încã redactat, ar putea permite persoanelor din alte jurisdicþii în care jocurile de noroc online sunt deja legale sã facã pariuri online din New Jersey.

De asemenea, ar permite operatorilor internaþionali sã îºi întemeieze centrele de operaþiuni în New Jersey, ºi sã elimine o cerinþã conform cãreia serverele computerelor trebuie sã fie plasate în Atlantic City.

Acest lucru ar permite altor jurisdicþii sã îºi împartã jucãtorii cu New Jersey ºi sã extindã, astfel, ambele pieþe. „Mi-am schimbat misiunea de a face din New Jersey Silicon Valley-ul jocurilor de noroc online în a-l face Mecca jocurilor de noroc pe internet”, a declarat Lesniak. „Jocurile de noroc online au ajutat Atlantic City în procesul de revigorare a sectorului sãu de cazinouri cu un succes pe care îl putem extinde în moduri care vor genera mai multe venituri, vor crea locuri de muncã ºi vor alimenta inovaþia tehnologicã în jocurile de noroc.”

New Jersey a început sã ofere jocuri de noroc pe internet din noiembrie 2013. De atunci, pariurile online au crescut în mod constant ºi au devenit o parte esenþialã a modelelor de afaceri ale cazinourilor din Atlantic City, cu aproape 600 de milioane $ câºtigaþi de la jucãtorii de online.

Anul trecut, cazinourile au câºtigat 196,7 milioane $ din jocurile de noroc de pe internet, mai mult cu 32% faþã de anul 2015. Banii câºtigaþi de la clienþi fac adesea diferenþa între o lunã bunã ºi o lunã proastã în ceea ce priveºte veniturile cazinourilor din Atlantic City.

New Jersey, Nevada ºi Delaware sunt singurele state care oferã jocuri de noroc pe internet, cu New Jersey având cea mai mare piaþã dintre cele trei. Mai multe alte state au în vedere legalizarea acestora. David Rebuck, director al Diviziei Aplicãrii Prevederilor Jocurilor de Noroc din New Jersey, a declarat cã nu a vãzut propunerea lui Lesniak, adãugând cã o va studia cu atenþie, odatã ce aceasta va fi prezentatã.

Sursa: gambling911.com

NEW JERSEY WANTS TO BE WORLDWIDE MECCA OF ONLINE GAMBLING

S

tate Sen. Raymond Lesniak said recently he’ll introduce a bill soon to

expand in ways that will generate more revenue, create jobs and fuel techno-

allow gamblers in foreign countries, as well as Nevada and Delaware,

logical innovation in gaming.” New Jersey began offering internet gambling in

to place internet bets in New Jersey. State law restricts internet gam-

November 2013. Since then, online bets have steadily grown and have beco-

bling to people physically in New Jersey.

me a crucial part of Atlantic City casinos’ business models, with nearly $600

His bill, which has not yet been written, would let people in other jurisdictions

million won from gamblers playing online.

where online gambling is already legal make online bets in New Jersey. It also

Last year, the casinos took in $196.7 million from internet gambling, up more

would allow international operators to base their operations in New Jersey,

than 32% from 2015. The money won from online customers often makes

and remove a requirement that computer servers be located within Atlantic

the difference between an up month and a down month for Atlantic City’s ca-

City.

sino revenue.

That would enable other jurisdictions to pool their players with New Jersey

New Jersey, Nevada and Delaware are the only states that offer internet gam-

and expand both markets. That would enable other jurisdictions to pool their

bling, with New Jersey having the largest market among the three. Several

players with New Jersey and expand both markets.

other states are considering legalizing it. David Rebuck, director of New Jer-

“I’ve changed my mission from making New Jersey the Silicon Valley of Inter-

sey’s Division of Gaming Enforcement, said he has not seen Lesniak’s propo-

net gaming to the Mecca of Internet gaming,” Lesniak said. “Online gaming

sal, adding he will study it carefully once it is introduced.

has helped Atlantic City to revive its casino sector with a success that we can

90 CASINO INSIDE NR. 77

Sursa: gambling911.com

NOVOMATIC Calea Bucureştilor nr. 275-277, Otopeni, Ilfov Telefon: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 E-mail: intertop@admiral.ro

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

ALFASTREET Calea 13 Septembrie Nr.128, Bloc P35, Sc. 2, Parter, Ap. 37, Sector 5, Bucureşti Telefon: +4 0733.33.23.40 office@alfastreet.ro www.alfastreet.ro

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. Bucureşti, Str. Valea Oltului 77-79, et. 2, sector 6 Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

Str. Biharia nr. 26, etaj 3, Sector 1, Bucureşti info@syswinsolutions.com www.syswinsolutions.com Mobil: 0734 954 444 Tel/fax: 0314 251 298

Aura Luţă Sales Director EGT România & Moldova 135 Calea Dudeşti Str. Bucharest 031083, District 3, România Mobile: +407 4 310 76 02 E-mail: aura.luta@egt-bg.com www.egt-bg.ro

The Jack & Play Again Bucuresti, Iasi, Ploiesti, Deva, Targu Mures, Drobeta Turnu Severin office@thejackcasino.ro www.thejackcasino.ro

92 CASINO INSIDE NR. 77

EXEFEED D.O.O www.exefeed.com

OUR FRIENDS

KAJOT România D.I. Mendeleev nr. 25, Timişoara, județ Timiş +40 743 084 128 www.kajot.ro

GAME WORLD ROMÂNIA Vitan Business Center Str. Brânduşelor, Nr. 2 -4, Sector 3, Bucureşti www.gameworld.ro

S.C. Max Bet S.R.L. Bucureşti, Str. Bărăției nr. 31, sector 3, cod poştal 030195 Tel: +4021.323.21.74 /+4031.405.29.49 Fax: +4021.323.21.74/ +4031.405.29.50 www.maxbetgroup.com e-mail: office@ro.maxbetgroup.com

MERKUR GAMING DISTRIBUTION Str. Biharia nr. 26, etaj 3, Sector 1, Bucureşti HANNELORE FUICA: 0732.222.199

NSoft Tel.: +387 36 317 710 info@nsoft.com sales@nsoft.com www.nsoft.com

Gheorghe Ţițeica, nr. 180, sector 2, Bucureşti Phone: +40.317.111.430 Fax: +40.317.111.432 www.merkur-sala-jocuri.ro

REVITAL Str. Donath, nr.162, 400331 Cluj-Napoca jud. Cluj, România Telefon: 0742-699.064 / 0264-581.800 www.infinitygames.ro

JPL Ltd. Str. Vitoshka zornitsa nr.5, Dragalevtsi, 1415, Sofia, Bulgaria Phone: +359(2)967 3322 Birou România - Şerban Ianole: 0721286336 e-mail: showroom@joji.biz www.jpl.bg

NR. 77 CASINO INSIDE 93

WINNER Str. Dionisie Lupu, nr. 70-72 Sector 1, Bucharest, Romania Mobile: +40747114444 E-mail: office@winner.ro www.winner.ro

GET'S BET Str. Cetatea de Baltă nr. 86, Sector 6, Bucureşti 074 GETSBET (074 4387238) office@getsbet.ro www.getsbet.ro

PATIR DESIGN GmbH Dieselstr. 12 85386 Eching b. Munich, Germany Phone: + 49 (0) 8165 - 647 89 0 Fax: + 49 (0) 8165 - 647 89 18 info@patir.de www.patir.de

Odor Control Bd. Bucureştii Noi nr. 67, Bucureşti Telefon: 0744 369 422 0727 867 648 office@odorcontrol.ro www.odorcontrol.ro

BAUM BET Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel.: +40 269 865893 / Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumbet.ro www.baumbet.ro

distribuitor pentru România Gaming Distribution International

S.C. CLASIK POKER S.R.L. Str. Grivitei, nr. 36.

410520, Oradea, Bihor Telefon: (+4) 0359 887 501 Email: office@eldorado777.ro www.eldorado777.ro www.eldoradopokerclub.ro

Partenerul DRGT în România D-Systems Gaming Technology SRL Mr. Kai Dieckhaus Tel.: 0755 777 707 Email: romania@drgt.com

94 CASINO INSIDE NR. 77

OUR FRIENDS

Nestor Nestor Diculescu Kingston Petersen Colaborator juridic Str. Barbu Văcărescu nr. 201, Clădirea Globalworth Tower Et. 18, sector 2, Bucureşti T: +40 21 201 1200 T: +40 31 225 3300 email: office@nndkp.ro www.nndkp.ro

www.sportingbet.ro

Ţuca Zbârcea & Asociaţii Sos. Nicolae Titulescu nr.4-8, America House, Aripa de Vest, Etaj 8, Sector 1, Bucureşti Tel: (40-21) 204 88 90 Fax: (40-21) 204 88 99 E-mail: office@tuca.ro www.tuca.ro

CASA DE TRADUCERI Str. Teodor Ştefănescu nr. 7, Sector 3, Bucureşti Tel: +40 21 336 28 97 Fax: 40 21 336 18 21 Email: salut@casadetraduceri.ro www.casadetraduceri.ro

Asociaţia organizatorilor de jocuri de noroc ROMBET Bucureşti Telefon: +40 737 577 804 mail: office@rombet.com www.rombet.com

ROMSLOT Asociatia Organizatorilor de Sloturi Str. Ienechiță Văcărescu, nr. 22 B, sector 4, Bucureti.

Telefon: 021.337.1424 www.romslot.ro

Bucureşti, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro

PATRONATUL ORGANIZATORILOR DE PARIURI DIN ROMÂNIA Romanian Bookmakers B-dul G-ral Vasile Milea nr. 2P, et. 3, biroul nr. 2, sector 6, Bucureşti Fax: 037 230 0008 Email: contact@romanianbookmakers.ro

NR. 77 CASINO INSIDE 95

OUR FRIENDS

78th Unirii Bv., BL. J2, SC. 2, AP. 44, 4th floor, district 3, Bucharest Tel: 0721.172.387 Fax: 021 - 320.41.70 E-mail: andutza7@yahoo.com

Sediul social: Str. I. L. Caragiale nr. 35, sector 2, Bucureşti Adresa Poştală: Office 216, Hotel Intercontinental, Blvd. N. Bălcescu 4, Bucharest 010051, România Tel: +40 (0)742 227466 Email: info@asociatiacazinourilor.ro; office@casinoassociation.ro Web: www.asociatiacazinourilor.ro; www.casinoassociation.ro

The Slot Academy +31653633036 - Lucien Wijsman Lucien@theslotacademy.com +31642807711 - Olga Balaeva Olga@theslotacademy.com www.theslotacademy.com

MEDIABLOC Adresa: Str. Theodor Sperantia, nr. 14, sector 3, Bucureşti tel: 0722400055 rosu@mediabloc.eu www.mediabloc.eu

Leann Lee phone: +86-20-28967700 cell: +86 13424055045 Fax: +86 20 8257 9220 marketing8@grandeurhk.com http://zsgaf.com

22 - 23 November 2017 Venue: Inter Expo Center, Sofia e-mail: info@balkangamingexpo.com phone: + 359 2 8129 474 /438 www.balkangamingexpo.com

20 - 22 November 2017 Venue: Inter Expo Center, Sofia e-mail: info@eegamingsummit.com phone: + 359 2 812 9 333 www.eegamingsummit.com

96 CASINO INSIDE NR. 77

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro

NR. 77

WWW.CASINOINSIDE.RO

NR. 77/2017 SEPTEMBRIE

CASINO INSIDE

SPECIAL

DANIEL CORDOȘ:

www.baumbet.ro

SEPTEMBRIE - 2017

este prima platformă de gambling construită pe comportamentul jucătorului român CASINOS > SLOT ROOMS > PRODUCERS > EVENTS > POKER > ONLINE > SPORTS BETTING > LEGISLATION