Casino Inside nr. 75

NR. 75

WWW.CASINOINSIDE.RO

NR. 75/2017 IUNIE

CASINO INSIDE

SPECIAL

O INDUSTRIE MATURĂ, ECHILIBRATĂ ȘI PUTERNICĂ – dezideratul comun al Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc și al reprezentanților industriei de gambling GAME WORLD CONSTANŢA - Capitala distracţiei din afara capitalei CASINO TECHNOLOGY lansează noi jocuri, odată cu cele mai recente sloturi IUNIE - 2017

CASINOS > SLOT ROOMS > PRODUCERS > EVENTS > POKER > ONLINE > SPORTS BETTING > LEGISLATION

Mulțumim tuturor participanților la eveniment!

Mulțumim partenerilor noștri!

Eveniment Servicii Financiare, Fiscalitate și Problematici Juridice în Piața Jocurilor de Noroc din România Parteneri eveniment:

Colaboratori Juridici:

Cu sprijinul:

31 MAI 2017 - HOTEL NOVOTEL, SALA PARIS RIVE GAUCHE

POWERED BY

EDITORIAL

UN SFÂRȘIT DE PRIMĂVARĂ TERMINAT ÎN FORȚĂ!

► DE INSIDER

S

uccesul þi-l construieºti singur, prin muncã

comunicarea bidirecþionalã – atât în interiorul

directivã care abordeazã ameninþarea reprezentatã

ºi cu inteligenþã. Aºa am fãcut ºi noi: am

industriei, cât ºi cu instituþiile statului cu rol în

de spãlarea banilor (AMLD4). Aflaþi de la articolul

transpirat, am fost inspiraþi ºi de multe ori

industria de jocuri de noroc de la noi din þarã. În acest

semnat de Cristian Radu, Partener al Þuca Zbârcea &

insistenþi. Nu a fost uºor sã facem un astfel de

articol vã prezentãm un material interesant despre

Asociaþii ºi Claudiu Filipoiu, Avocat în cadrul aceleiaºi

eveniment! Însã faptul cã ºtim ce vrem, avem

dezideratul comun al Asociaþiei Rombet ºi al Oficiului

firme de ce implementarea AMLD4 va avea un

obiective, expertizã ºi experienþa sã ne atingem

Naþional Pentru Jocuri de Noroc pentru ca industria

impact semnificativ asupra operatorilor de jocuri de

þelurile ne-a adus unde suntem, în vârf. Însã vreau sã

gamblingului din România sã fie una maturã,

noroc.

vã mai spun ceva, din feedbackul primit în toþi aceºti

echilibratã ºi puternicã.

United Dreams 2- ST27 Multigame seria „JOPPY” s-a

ani ºi comparând cu alte evenimente la care am

EGT ne demonstreazã cã mãrimea conteazã ºi vã

lansat! Doar la noi în revistã veþi afla mai multe

asistat ºi noi, sã ºtiþi cã nu foarte multe domenii

prezintã suita de aparate de slot slant top cu ecrane

detalii despre acest nou aparat care este destinat

economice de la noi din þarã sau din lume beneficiazã

mai mari ºi calitate high-definition. Citiþi articolul lor

operãrii atât în cazinouri, cât ºi în sãlile de joc.

de un astfel de gen de manifestãri ca cele organizate

ºi aflaþi mai multe.

Un sfârºit de primãvarã terminat

de revista noastrã. Nu puþini pot ºi ºtiu sã facã ce

Recent, pe site-ul Oficiului Naþional de Prevenire ºi

în forþã.

facem noi de mai mulþi ani de zile într-un pachet

Combatere a Spãlãrii Banilor a fost publicat un

complet: Print + Online + Evenimente.

proiect de Lege pentru prevenirea ºi com-

Evenimentul Servicii Financiare, Fiscalitate ºi Pro-

baterea spãlãrii banilor ºi finanþãrii

blematici Juridice organizat de revista noastrã în 31

terorismului, care transpune

Mai a fost un succes nu pentru cã aºa spunem noi, ci

în legislaþia naþionalã

pentru cã aºa au spus participanþii ºi pentru asta vã

Directiva (UE)

invit sã parcurgeþi articolul de Testimoniale dedicat

2015/849, a

manifestãrii noastre pe care-l veþi gãsi imediat dupã

patra

articolul de Cover Story.

Apropo de Cover Story, Asociaþia Rombet a reuºit în ultimii ani sã fie un reper în ceea ce priveºte

ENDING SPRING IN FULL FORCE!

► BY INSIDER

do what we have been doing for several years, in

to you the new slant top slot machines with

a complete package: Print + Online + Events.

bigger high-definition screens. Read the article

The Financial Services, Inland Revenue and Legal

and learn more.

Issues event organized by our magazine on the

Recently, a bill regarding preventing and com-

31st of May was a success, not because we say so,

bating money laundering and terrorism financing

ou build

but because the participants said so; that is why I

was published on the site of the National Anti-

success on your own, through work

invite you to read the Testimonials article dedi-

Money Laundering Office, that transfers EU

and with intelligence. That’s how we

cated to our event, article that you will find right

Directive 2015/849 into the national legislation,

did it: we worked till we sweat, we were inspired

after the Cover Story article.

the forth directive that approaches the threat

and, on many occasions, insistent. It was not easy

Speaking of the Cover Story, the Rombet Asso-

represented by money laundering (AMLD4). Find

for us to hold such an event! But, the fact that we

ciation has succeeded in the past few years to be

out from Cristian Radu, partner at Þuca Zbârcea &

know what we want, we have goals, expertise

a reference regarding bidirectional commu-

Associates, and Claudiu Filipoiu’s article, Lawyer

and the experience to reach our goals, has

nication – not only within the industry, but also

for the same firm, why implementing AMLD4

brought us where we are: at the top. But I want to

with state institutions that have a role in our

will have a significant impact on gambling admi-

tell you something else: from the feedback that

country’s gambling industry. In this article, we

nistrators.

we have gotten during all these years and

present an interesting material about the

“JOPPY”, the United Dreams 2-ST27 Multigame

comparing to other events that we have assisted

common challenge shared between the Rombet

has been rolled out! Only in our magazine will you

at, you should know that not many economic

Association and the National Office for Gambling,

find out more details about this new slot machine,

domains in our country or in the world benefit

as to make Romania’s gambling industry a

which is destined not only for use in casinos, but

from such a type of reaction as those organized

mature, balanced and strong one.

also in gambling halls.

by our magazine. Not many can and know how to

EGT shows us that size does matter and presents

Ending spring in full force!

Y

NR. 75 CASINO INSIDE 1

04

O industrie maturã, echilibratã ºi puternicã – dezideratul comun al Oficiului Naþional pentru Jocuri de Noroc ºi al reprezentanþilor industriei de gambling

18

Mãrimea conteazã. EGT România vã prezintã suita de aparate de slot slant top, cu ecrane mai mari ºi calitate high-definition

32

14

De ce evenimentul organizat de Revista Casino Inside în 31 mai a fost UN SUCCES AªA DE MARE

24

Exploatarea în comun a jocurilor de noroc.

Implicaþii juridice ºi fiscale

UNITED DREAMS 2- ST27 MULTIGAME seria „JOPPY” S-A LANSAT!

2 CASINO INSIDE NR. 75

10

GAME WORLD CONSTANÞA Capitala distracþiei din afara capitalei

28

CASINO TECHNOLOGY lanseazã noi jocuri, odatã cu cele mai recente sloturi

36

Evenimentul Servicii Financiare, Fiscalitate ºi Problematici Juridice în Piaþa Jocurilor de Noroc din România (ediþia I) din 31 Mai Un eveniment Interactiv, Util, Apreciat, de Succes!

www.casinoinside.ro

40

Impactul proiectului legislativ de implementare a AMLD4 asupra industriei jocurilor de noroc

46

Pariuri online la casele de pariuri nelicenþiate în România: Se meritã, se poate, care sunt avantajele ºi riscurile?

50

CE SE VA ÎNTÂMPLA CU DONALD TRUMP? Pariuri speciale pe Donald Trump Pariuri politice USA

Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro Editors: Valentin Macovei Cristina Toderaş Mircea Panait The Insider Traducere Casa de Traduceri www.casadetraduceri.ro Art & DTP Omni Press & Design www.opd.ro Distribution: distribution@casinoinside.ro SPIN Media

54

Sfaturi pentru angajaþii unei locaþii de jocuri de noroc privind interacþiunea cu un jucãtor problematic

56

Pariuri plãtite, paid picks, paid tips Sã cumpãrãm sau nu?

60

Ce sloturi online jucãm (1) LUCKY LEPRECHAUN

Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside foloseşte serviciile agenției de presă Agerpres Printed by: ARTPRINT ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010

este o publicație a

64

MAX PESCATORI, tot ce are Italia mai bun în poker

68

Secretele cazinourilor (XXIV) BROOKLYN BOWL, Las Vegas strikes again!

72

Educaþia copiilor s-a scumpit!

Jucãtorii cu cap investesc în viitorul copiilor lor

Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participați activ la realizarea revistei şi în acest sens vă cheamă să scrieți părerile voastre despre subiectele din revistă şi conținutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante şi vrem să le tratăm ca atare.

Realizați-vă singuri revista, transmiteți articole proprii sau comentarii.

Cu drag, Redacţia Casino Inside

care editează titlurile

COVER STORY

O INDUSTRIE MATURĂ, ECHILIBRATĂ ȘI PUTERNICĂ

– dezideratul comun al Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc și al reprezentanților industriei de gambling Asociația Rombet a reuşit în ultimii ani să fie un reper în ceea ce priveşte comunicarea bidirecțională – atât în interiorul industriei, cât şi cu instituțiile statului cu rol în industria de jocuri de noroc de la noi din țară. În cele ce urmează vă prezentăm un material interesant despre dezideratul comun al Asociației Rombet şi al Oficiului Național Pentru Jocuri de Noroc pentru ca industria gamblingului din România să fie una matură, echilibrată şi puternică.

With the appointment of Mr. Dan Iliovici as President of the Romanian National Gambling Office, we could say that the Romanian gambling industry has entered a new stage. How do you see the industry, from now on, and what are your expectations?

Dan Iliovici, ONJN President It may be a new stage, but it is one that would not have been possible without the efforts of my predecessors and without the initiatives that associates like Rombet had in recent years. One of the most powerful legislative frameworks in the industry has been created, which has made

Odatã cu numirea domnului Dan Iliovici, în funcþia de preºedinte al

Romania a good example of good practice at

Oficiului Naþional pentru Jocuri de Noroc, am putea spune cã industria

European level and, to give you just one example,

gamblingului din România a intrat într-o nouã etapã. Cum vedeþi, de

we currently have 16 licensed online gambling

acum înainte, domeniul ºi care sunt aºteptãrile dumneavoastrã?

operators, which we only dreamed about two years ago... The direction is undoubtedly the right

Dan Iliovici, preºedinte ONJN

one, but as important as the steps taken so far

Vorbim poate despre o nouã etapã, dar este una care nu ar fi fost posibilã

have been, as carefully planned, implemented

fãrã eforturile predecesorilor mei ºi fãrã iniþiativele pe care asociaþii

and monitored the measures that we will take

precum Rombet le-au avut în ultimii ani. S-a creat unul dintre cele mai

from now on must be. We wish to build, but this is

puternice cadre legislative în domeniu, care a fãcut din România un

only possible through cooperation from all those

exemplu de bune practici la nivel european ºi, ca sã vã dau un singur

involved. The experience I have gained so far, the

exemplu, avem la acest moment 16 operatori de jocuri de noroc online

involvement in the Consultative Council of the

licenþiaþi, lucru la care doar visam în urmã cu nici doi ani… Direcþia este

ONJN, the organization and / or participation in

fãrã îndoialã cea potrivitã dar, pe cât de importanþi au fost paºii realizaþi

numerous industry events in the country but also

pânã acum, pe atât de atent planificate, implementate ºi monitorizate trebuie sã fie mãsurile pe care le vom lua de acum înainte. Ne dorim sã construim, dar acest lucru nu este posibil decât prin cooperarea din partea tuturor celor implicaþi. Experienþa pe care am acumulat-o pânã acum, implicarea în Consiliul Consultativ de pe lângã ONJN, organizarea ºi/sau participarea la numeroase evenimente ale industriei în þarã dar ºi în strãinãtate, toate acestea vor aduce, sper, un plus de dinamism ºi energie în activitatea Oficiului în perioada mandatului meu.

Dan Ghiþã, preºedinte Rombet Domnul Dan Iliovici a fost alãturi de noi încã de la începutul asociaþiei, energia ºi devotamentul sãu fiind parte din temelia parcursului frumos pe care Rombet l-a cunoscut în ultimii ani. Plecarea sa din conducerea asociaþiei este, trebuie sã o recunoaºtem, o pierdere, însã, privind la nivel macro ºi luând în considerare aportul pe care suntem siguri cã experienþa sa îl va aduce strategiilor ºi mãsurilor viitoare ale ONJN, nu putem spune

4 CASINO INSIDE NR. 75

In recent years, Rombet Association has succeeded to be a landmark in terms of two-way communication - both within the industry and with state institutions involved in the gambling industry in our country. You will find below an interesting story on the common goal of Rombet Association and the Romanian National Gambling Office in order for the gambling industry in Romania to be mature, balanced and strong.

COVER STORY

„PREªEDINTELE ONJN «SE RIDICÃ DINTRE NOI», DACÃ NE PUTEM EXPRIMA ASTFEL. CUNOAªTE SPECIFICUL ACESTEI INDUSTRII SPECIALE ªI A TRANSMIS DE FIECARE DATÃ PROPUNERILE, DAR ªI ÎNGRIJORÃRILE OPERATORILOR CÃTRE AUTORITÃÞI, CÃUTÂND SÃ GÃSEASCÃ CELE MAI BUNE CÃI DE REZOLVARE A PROBLEMELOR DOMENIULUI.” DAN GHIÞÃ, PREªEDINTE ROMBET THE PRESIDENT OF ONJN RISES FROM AMONG US, IF WE CAN SAY SO. HE KNOWS THE SPECIFICITY OF THIS SPECIAL INDUSTRY AND HAS ALWAYS FORWARDED THE PROPOSALS, BUT ALSO THE CONCERNS OF THE OPERATORS TO THE AUTHORITIES, SEEKING TO FIND THE BEST WAYS TO SOLVE THE PROBLEMS OF THE FIELD.” DAN GHIÞÃ, ROMBET PRESIDENT

A MATURE, BALANCED AND STRONG INDUSTRY

- the common goal of the Romanian National Gambling Office and the representatives of the gambling industry NR. 75 CASINO INSIDE 5

COVER STORY decât cã suntem bucuroºi de ce am putut construi pânã în prezent ºi suntem convinºi cã de acum înainte domnul Iliovici va folosi oportunitatea pentru a impulsiona dezvoltarea acestui domneniu încã tânãr, dar destul de controversat ºi mãcinat nu de puþine ori de situaþii conflictuale. Preºedintele ONJN „se ridicã dintre noi”, dacã ne putem exprima astfel.

Cunoaºte specificul acestei industrii speciale ºi a transmis de fiecare datã propunerile, dar ºi îngri­jo­ rãrile operatorilor cãtre autoritãþi, cãutând sã gã­ seascã cele mai bune cãi de rezolvare a problemelor domeniului.

Anchidim Zãgrean, vicepreºedinte Rombet Aº veni aici cu o adãugare. Nu este vorba numai despre problemele care vin din interiorul industriei, ci ºi de atacurile la care domeniul nostru este supus adesea din exterior. Din punctul nostru de vedere, Oficiul Naþional pentru Jocuri de Noroc trebuie sã funcþioneze cu o mânã de fier, în sensul atât al reglementãrii ºi asigurãrii cã legislaþia este res­pec­ tatã, înþeleasã ºi aplicatã corect ºi unitar, dar ºi în sensul de a interveni acolo unde atacurile asupra industriei sunt nefondate. Domnul Dan Iliovici cunoaºte foarte bine punctele tari, dar ºi aspectele mai sensibile ale domeniului. Iatã de ce, în opinia mea, numirea sa în calitate de preºedinte al Oficiului este un lucru foarte bun. De acum înainte, am intrat în etapa consolidãrii, a comunicãrii deschise, iar glasul industriei noastre trebuie sã se facã nu doar auzit, ci ºi respectat. ªi cum credeþi cã putem realiza acest obiectiv, acela de a deveni o voce respectatã?

Dan Ghiþã, preºedinte Rombet Pentru Rombet este clar, iatã, chiar prin numirea domnului Iliovici, cã direcþia pe care am impus-o în ultimii ani este cea corectã. Vom continua cu aceeaºi râvnã ºi cu aceeaºi hotãrâre. De la începutul anului pânã acum am organizat nu mai puþin de 5 seminarii la care au participat inclusiv reprezentanþii ONJN. Am ajuns la Bucureºti, Iaºi, Oradea, Bistriþa ºi vom merge

“UN OBIECTIV MAJOR PE CARE ÎL SUSÞIN ªI PROMOVEZ CU TOATÃ FORÞA ªI AUTORITATEA INSTITUÞIEI PE CARE O REPREZINT ESTE ÎNFIINÞAREA, ÎN CEL MAI SCURT TIMP POSIBIL, A FUNDAÞIEI DE INTERES PUBLIC PENTRU UN JOC RESPONSABIL SOCIAL, PRIN INTERMEDIUL CÃREIA VOM ADUCE LA UN CU TOTUL ALT NIVEL MÃSURILE ªI PROIECTELE DE TIP JOC RESPONSABIL.” DAN ILIOVICI, PREªEDINTE ONJN

ºi în alte oraºe din þarã pânã la sfârºitul anului. În

“A MAJOR OBJECTIVE THAT I SUPPORT AND PROMOTE WITH ALL THE FORCE AND AUTHORITY OF THE INSTITUTION I REPRESENT IS THE ESTABLISHMENT AS SOON AS POSSIBLE OF THE PUBLIC INTEREST FOUNDATION FOR A RESPONSIBLE SOCIAL GAME THROUGH WHICH WE WILL BRING MEASURES AND RESPONSIBLE GAME PROJECTS TO A TOTALLY DIFFERENT LEVEL.” DAN ILIOVICI, ONJN PRESIDENT

plus, pe plan internaþional, prezenþa noastrã este constantã ºi, nu numai atât, este ºi doritã. Chiar luna trecutã, domnul Bogdan Coman, directorul executiv al asociaþiei noastre a fost invitat la Praga la conferinþa EGR Online Gambling Briefing – Eastern Europe unde am stat alãturi de alte nume importante

abroad will all hopefully bring extra dynamism

to the future strategies and measures of the

ale domeniului, organizatori, furnizori de servicii, dar

and energy into the work of the Office during my

ONJN, we can only say that we are happy with

ºi reprezentanþi ai organismelor de reglementare din

term of office.

we have been able to build up to this day, and we are convinced that from now on Mr. Iliovici will

Europa Centralã ºi de Est. S-au împãrtãºit idei, infor­ maþii, s-au purtat discuþii despre provocãrile cu care

Dan Ghiþã, Rombet President

use the opportunity to boost the development of

alte state din regiune se confruntã în materie de

Mr. Dan Iliovici has been with us since the

this industry which is still young, but quite

reglementare ori inovaþie. Reprezentantul nostru a

beginning of the association, and his energy and

controversial and eaten on by conflict situations.

fost invitat sã ia cuvântul în cadrul panelului „Con­

devotion are part of the foundation of the nice

The President of ONJN rises from among us, if we

struind în continuare: diversificare ºi inovare în

path that Rombet has seen in recent years. His

can say so. He knows the specificity of this special

Europa Centralã ºi de Est” unde a vorbit despre aºtep­

departure from among the management team of

industry and has always forwarded the proposals,

tãrile pentru viitorul apropiat în România, subliniind

the association is, we must acknowledge it, a loss,

but also the concerns of the operators to the

opinia noastrã cã activitãþile online din piaþa

but at macro level and considering the contri­

authorities, seeking to find the best ways to solve

româneascã vor rãmâne indisolubil legate de cele

bution that we are sure his experience will bring

the problems of the field.

6 CASINO INSIDE NR. 75

COVER STORY “DE ACUM ÎNAINTE, AM INTRAT ÎN ETAPA CONSOLIDÃRII, A COMUNICÃRII DESCHISE, IAR GLASUL INDUSTRIEI NOASTRE TREBUIE SÃ SE FACÃ NU DOAR AUZIT, CI ªI RESPECTAT.” ANCHIDIM ZÃGREAN, VICEPREªEDINTE ROMBET “FROM NOW ON, WE HAVE ENTERED THE STAGE OF CONSOLIDATION, OPEN COMMUNICATION, AND THE VOICE OF OUR INDUSTRY HAS TO BE NOT ONLY HEARD, BUT ALSO RESPECTED.” ANCHIDIM ZÃGREAN, ROMBET VICE-PRESIDENT

were held on the challenges that other states in the region are facing in terms of regulation or innovation. Our representative was invited to speak in the panel „Building further: diver­sifi­ cation and innovation in Central and Eastern Europe” where he talked about the expectations for the near future in Romania, underlining our opinion that online activities on the Romanian

offline, atitudine care porneºte atât de la legiuitor

Anchidim Zãgrean, Rombet vice-president

market will remain indissolubly linked to the off-

care descrie licenþele disponibile pentru activitãþile

I would like to add something here. It is not just

line ones, an attitude arising from both the

online în oglindã cu cele offline, cât ºi de la operatori,

the problems that come from within the industry,

lawmaker describing the licenses available for

ce ºi-au adaptat oferta de produse þinând cont de ce

but also the attacks that our field is often

online mirroring with the off-line ones and from

se aplicã cel mai bine ºi în mediul land-based.

subjected to from outside. From our point of view,

operators, who have adapted their product offer

Cu alte cuvinte, noi continuãm pe direcþia pe care am

the Romanian National Gambling Office has to

to what best applies to the land-based environ­

impus-o ºi care s-a dovedit cea corectã, din ce în ce

operate with a rod of iron, both in the sense of

ment.

mai mulþi operatori din þarã sau din strãinãtate

regulations and ensuring that the law is

In other words, we continue on the direction that

contactându-ne ºi dorindu-ºi sã devinã membri ai

respected, understood and applied correctly and

we have imposed and which has proved to be the

asociaþiei. În plus, suntem convinºi ºi de sprijinul pe

unitarily, but also in the sense of intervening

right one, as more and more operators in the

care ONJN-ul îl va acorda celor ce opereazã în

where the attacks on the industry are groundless.

country or abroad contact us and want to become

domeniu, cu atât mai mult cu cât pânã în prezent

Mr. Dan Iliovici knows the strong points very well,

members of the association. In addition, we are

Oficiul a fost un partener de nãdejde care, pe lângã

but also the more sensitive aspects of the field.

also convinced of the support that the ONJN will

rolul fixat de cadrul legal – reglementare, autorizare,

That is why, in my opinion, his appointment as

give to those operating in the field, all the more

monitorizare ºi control - a ºi susþinut puternic ºi

President of the Office is a very good thing. From

so since the Office has so far been a reliable

constant industria jocurilor de noroc din þara noastrã.

now on, we have entered the stage of con­so­

partner which, besides the role set by the legal

lidation, open communication, and the voice of

framework - regulation, licensing, monitoring

Dan Iliovici, preºedinte ONJN

our industry has to be not only heard, but also

and control - has strongly and consistently

Aºa a fost situaþia pânã în prezent ºi cu siguranþã

respected.

suppor­ted the gambling industry in our country.

perspectivele pe care industria le are ºi sunt convins

And how do you think we can achieve this goal of

Dan Iliovici, ONJN President

cã doar prin dialog, prin cooperare ºi prin trans­pa­

becoming a respected voice?

This has been the case so far and it will certainly

aºa va rãmâne în continuare. Eu cred cu tãrie în

remain that way. I firmly believe in the prospects

renþã putem construi un mediu de afaceri echilibrat, corect ºi reglementat prin politici stabile, bine gân­

Dan Ghiþã, Rombet President

of the industry and I am convinced that only

dite, înþelese ºi implementate, de naturã sã conducã

For Rombet it is clear, even though the appoint­

through dialogue, cooperation and transparency

la dezvoltarea domeniului. Suntem parteneri ai in­

ment of Mr. Iliovici that the direction we have

can we build a balanced, fair business envi­

dustriei, ne aflãm de aceeaºi parte a baricadei. De

imposed in recent years is the right one. We will

ronment regulated through stable, well-thought-

asemenea, instituþia pe care o conduc are ºi un alt

continue with the same zeal and determination.

out, understandable and implemented policies

obiectiv, la fel de important ºi la fel de ambiþios, acela

From the beginning of the year until now we

that lead to the development of the domain. We

de a schimba percepþia publicului larg referitor la

have organized no less than 5 seminars attended

are partners of the industry, we are on the same

industria jocurilor de noroc. A fost o axã prioritarã cât

by representatives of ONJN. We got to Bucharest,

side of the barricade. Moreover, the institution I

am ocupat funcþia de prim vicepreºedinte Rombet, ºi

Iasi, Oradea, Bistrita and we will go to other cities

run has another objective, equally important and

la fel va fi ºi acum, când mã aflu la conducerea ONJN.

in the country by the end of the year. In addition,

equally ambitious, to change the general public’s

Un obiectiv major pe care îl susþin ºi promovez cu

internationally, our presence is constant, and not

perception of the gambling industry. It was a

toatã forþa ºi autoritatea instituþiei pe care o reprezint

only so, it is desirable. Just last month, Mr. Bogdan

priority while I held the position of First Vice-

este înfiinþarea, în cel mai scurt timp posibil, a

Coman, the Executive Director of our Association,

President of Rombet, and so will it be when I am

fundaþiei de interes public pentru un joc responsabil

was invited to Prague at the EGR Online Gambling

at the helm of the ONJN.

social, prin intermediul cãreia vom aduce la un cu

Briefing - Eastern Europe conference where we

A major objective that I support and promote with

totul alt nivel mãsurile ºi proiectele de tip joc

sat beside other important names in the field,

all the force and authority of the institution I

responsabil. ºtiu cã organizatorii devin din ce în ce

organizers, service providers, and representatives

represent is the establishment as soon as possible

mai conºtienþi de importanþa pe care o astfel de

of the regulatory bodies in Central and Eastern

of the public interest foundation for a responsible

atitudine responsabilã o aduce, atât businessului

Europe. We shared ideas, information, discussions

social game through which we will bring mea­ sures and responsible game projects to a totally different level. I know that organizers are beco­ ming more and more aware of the impor­tance brought by that such a responsible attitude both to their own business and to the industry as a whole. I am very well aware of the efforts made by the associations in this direction, I have been involved in most of the programs dedicated to the protection and assistance of troubled players, in the past years we have discussed with experts, representatives of the organizations in the country and abroad involved in this field. I

NR. 75 CASINO INSIDE 7

COVER STORY promise you that Romania will become an example of good practice in this direction as well.

There is more and more talk about digitization and the fact that land-based games are losing ground to those in the virtual environment. Is that right? What will be the position of the ONJN towards this trend?

Valentin Korman, ONJN vice-president Digitization cannot be challenged, and it is, of course, as natural as the generation of “millen­ nials” and those who come after them, for whom technology is like air... indispensable. From our point of view, the Office, this is a challenge that we do not fear and which we receive as a sign of industry progress. We are constantly dis­cussing with operators, new game platform pro­viders, regulatory bodies in other European countries, so

“DIGITALIZAREA NU POATE FI CONTESTATÃ ªI, DE ALTFEL, ESTE CÂT SE POATE DE FIREASCÃ AVÂND ÎN VEDERE GENERAÞIA DE „MILLENNIALS” ªI CEI CARE VIN DUPÃ EI, PENTRU CARE TEHNOLOGIA ESTE PRECUM AERUL... INDISPENSABILÃ.”

VALENTIN KORMAN, VICEPREªEDINTE ONJN “DIGITIZATION CANNOT BE CHALLENGED, AND IT IS, OF COURSE, AS NATURAL AS THE GENERATION OF “MILLENNIALS” AND THOSE WHO COME AFTER THEM, FOR WHOM TECHNOLOGY IS LIKE AIR... INDISPENSABLE.” VALENTIN KORMAN, ONJN VICE-PRESIDENT

we can adapt to industry innova­tions. On the other hand, even if there are voices predicting the decline, if not the “death” of traditional games, at least so far this has not happened. But we will see what the future holds for us…

Anchidim Zãgrean, Rombet vice-president Technological innovation is part of our industry, even at this year’s London Betting on Football conference, which Rombet supported as a media

propriu, cât ºi industriei per ansamblu. Cunosc foarte

Betting on Football, pe care Rombet a susþinut-o în

partner, Scandinavian gaming operators said the

bine eforturile pe care asociaþiile le fac în aceastã

calitate de partener media, reprezentanþii opera­

engines that push ahead their businesses are, on

direcþie, am fost implicat în majoritatea programelor

torilor de jocuri de noroc din þãrile scandinave au

the one hand, the very well-thought-out and

dedicate protecþiei ºi ajutorãrii jucãtorilor cu pro­ble­

afirmat cã motoarele care împing înainte busi­

implemented legal framework, on the other hand

me, am discutat în ultimii ani cu experþi, cu re­pre­

nessurile lor sunt, pe de o parte, cadrul legal foarte

constant support and the financing of techno­

zentanþi ai organizaþiilor din þarã ºi din strãinãtate

bine gândit ºi implementat, pe de altã parte sprijinul

logical advances. The industry is progressing,

implicate în acest domeniu. Vã promit cã România va

constant ºi finanþarea progreselor teh­ nologice.

responding to the needs of the players but, from

deveni un exemplu de bune practici ºi pe aceastã

Industria progreseazã, rãspunde nevoilor jucãtorilor

our perspective, both traditional games and

direcþie.

dar, din perspectiva noastrã, atât jocurile tradiþionale,

online alternatives have their own advantages

cât ºi alternativele online îºi au propriile avantaje

which, at least for the moment, blend well in our

Se vorbeºte tot mai mult despre digitalizare ºi

care, cel puþin pentru acest moment, se îmbinã de

country.

despre faptul cã jocurile land-based pierd teren în

naturã echilibratã la noi în tarã.

faþa celor din mediul virtual. Aºa este? Care va fi poziþia ONJN-ului faþã de acest trend?

Dan Ghiþã, Rombet President Dan Ghiþã, preºedinte Rombet

The ONJN optics makes us happy, but on the other

Optica ONJN-ului ne bucurã, dar, pe de altã parte,

hand, we were convinced that the direction of

Valentin Korman, vicepreºedinte ONJN

eram convinºi cã direcþia Oficiului va fi una de naturã

the Office would be one that would support the

Digitalizarea nu poate fi contestatã ºi, de altfel, este

sã susþinã industria gamblingului de la noi din þarã,

gambling industry in our country, either land-

cât se poate de fireascã având în vedere generaþia de

fie landbased, fie online. Aºa cum au spus ºi colegii

based or online. As my colleagues have said, the

„millennials” ºi cei care vin dupã ei, pentru care

mei, pasul cãtre mediul virtual este unul firesc pentru

step towards the virtual environment is a natural

tehnologia este precum aerul… indispensabilã. Din

cã, pânã la urmã, industria þine pasul cu….societatea.

one because, after all, industry keeps pace with...

punctul nostru de vedere, al Oficiului, aceasta este o

Într-adevãr, la acest moment existã un echilibru între

society. Indeed, at the moment there is a balance

provocare de care nu ne temem ºi pe care o primim ca

cele douã sfere, care îºi au nu numai proprii „fani”, ci

between the two spheres, which have not only

pe un semn de progres al industriei. Discutãm

ºi propriul set de beneficii care nu poate fi transferat.

their own “fans”, but also their own set of benefits

permanent cu operatorii, cu furnizorii de noi plat­

Din punct de vedere legislativ, ºi nu numai, noi însã

which cannot be transferred. From a legislative

forme de joc, cu organismele de reglementare din alte

trebuie sã fim pregãtiþi, pentru cã o industrie solidã

point of view, and not only, we must be prepared,

state europene, astfel încãt sã ne adaptãm inovaþiilor

este ca un jucãtor de ºah. Are viziune ºi îºi planificã

because a solid industry is like a chess player. It

din industrie. Pe de altã parte, chiar dacã sunt voci

mutãrile. Noi avem încredere în potenþialul de

has a vision and it plans its moves. We trust the

care prezic declinul, dacã nu chiar ”moartea” jocurilor

creºtere pe care industria jocurilor de noroc îl are,

growth potential of the gambling industry, by

tradiþionale, cel puþin pânã acum acest lucru nu s-a

dovadã ºi interesul crescut al operatorilor strãini de a

way of proof, the increased interest of foreign

întâmplat. Vom vedea însã ce ne rezervã viitorul…

se lansa în România, ºi ºtim cã alãturi de un organism

operators to launch in Romania, and we know

de reglementare – ONJN - focusat pe echilibru, trans­

that alongside a regulatory body - ONJN - focused

Anchidim Zãgrean, vicepreºedinte Rombet

parenþã ºi efort comun întru maturizarea pieþei

on balance, transparency and joint effort for the

Inovaþia tehnologicã este parte a industriei noastre,

noastre de gambling, avem toate ºansele de a realiza

maturity of our gambling market, we have all the

chiar la conferinþa de la Londra, de anul acesta,

acest deziderat.

chances to achieve this goal.

8 CASINO INSIDE NR. 75

DE CE EVENIMENTUL ORGANIZAT DE

REVISTA CASINO INSIDE

ÎN 31 MAI A FOST UN SUCCES AȘA DE MARE Succesul unui eveniment îl simți în ziua evenimentului, însă îl recunoşti după feedbackul primit de la participanți la câteva zile după eveniment. Dovadă stau nenumăratele cuvinte de laudă pe care le-am primit după eveniment. Atât speakerii, cât şi participanții apreciind tematicile abordate, profesionalismul abordat, organizarea, dar mai ales interactivitatea evenimentului nostru.

De aceea vă invităm să aflați câteva dintre părerile celor prezenți la această manifestare şi să trageți singuri concluziile: Evenimentul a fost deosebit ca organizare ºi conþi­ nut. Am convingerea cã temele discutate, opi­niile prezentate ºi, de asemenea, intervenþiile repre­ zentanþilor ONJN au reuºit sã clarifice multe dintre nelãmuririle audienþei în ceea ce priveºte evoluþia

Vã felicit pentru evenimentul organizat! A fost un eveniment folositor pentru mine ca ºi contabil, þinând cont de faptul cã s-au prezentat pânã ºi monografii contabile.

Ne-a plãcut atomsfera, a fost una deschisã, cu întrebãri ºi rãspunsuri. Vã mulþumesc pentru invitaþie.

P.S: Mâncarea a fost foarte bunã! :)

viitoare a industriei de gambling în România.

Dan Schwartz, Managing Partner, RSM România

Mãdãlina Penchev, Chief Accountant Officer WINNER ºi Vincent Briot, Chief Financial Officer WINNER Congratulations on this event! As an accountant myself, I found it useful given that they accounting monographs were also presented.

We enjoyed the environment, it was relaxed, with questions and answers. Thank you for inviting us.

P.S: The food was really good! :) Mãdãlina Penchev, Chief Accountant Officer WINNER and Vincent Briot, Chief Financial Officer WINNER Evenimentul organizat de dvs. mi s-a pãrut unul cu

I think your event was full of useful information to

informaþii utile pentru toþi operatorii. Cel mai mult

all the operators. But I mostly enjoyed the large

mi-a plãcut faptul cã au fost prezenþi mulþi ope­

attendance by operators, which enabled various

The event was special in terms of organization as

ratori, s-a putut realiza un schimb de experienþã ºi

expertise and information exchanges. It was a

well content. We are convinced that the topics

informaþii. A fost un eveniment folositor. Pe viitor

useful event. In the future I wish for an operational

discussed, the opinions presented as well as the

mi-aº dori sã poatã exista un dialog operativ cu

dialog with the representatives of ONJN and

interventions by the ONJN representatives were

reprezentanþii ONJN ºi ANAF. O sesiune de întrebãri

ANAF. A session of questions and answers related

able to provide the auditorium with additional

ºi rãspunsuri cu privire la punerea în aplicare a legii,

to the implementation of the law, especially with

clarifications as to the development of the Ro­ma­

în special cu detalii privitoare la sistemul de inter­

details related to the interconnection system.

nian gambling industry.

conectare.

Dan Schwartz, Managing Partner, RSM România

10 CASINO INSIDE NR. 75

Paula Ionescu, Jurist, Merkur Gaming Distribution

Paula Ionescu, In-house Corporate Counsel, Merkur Gaming Distribution

EVENIMENT

WHY THE EVENT ORGANIZED BY

CASINO INSIDE MAGAZINE ON MAY 31st WAS SUCH A SUCCESS The success of an event is felt on the day of that event, but is recognized by the feedback from the attendees, days after the event. Here are some post-event praises to prove this adage. The speakers as well as the participants appreciated the topics, the organization and especially the interactive nature of our event. We invite you to learn more about the event from the participants, and let you draw your own conclusions: Un eveniment reuºit ºi bine organizat. Mi-a plãcut faptul cã fost interactiv, au prezentat oameni foarte bine pregãtiþi, iar mare parte din informaþiile prezentate ne sunt de un real ajutor tocmai pentru a reuºi sã respectãm legislaþia în vigoare, dar ºi pentru a ne desfãºura cât mai eficient activitatea. Poate pe viitor se va putea organiza o dezbatere (confruntare, chiar) pe aceastã temã la care vor fi invitaþi repre­ zentanþi ai ONJN-ului, ai Ministerului de Finanþe ºi un consultant din domeniu, legislaþia jocurilor de noroc fiind destul de „stufoasã” ºi interpretabilã.

A fost un eveniment de care era nevoie (...ºi încã mai este). Felicitãri pentru iniþiativã!

Adela Durãu, Economist, S.C. NOREBO SRL

CAMELIA MALAHOV, DIRECTOR IMPOZITE DIRECTE DELOITTE TAX

This was a successful and well organized event. I enjoyed its interactivity, the speakers were very well prepared and a large part of the information

Evenimentul dumneavoastrã mi s-a pãrut interesant ºi util ºi mi-a plãcut conþinutul oferit de speakeri. Cred cã pe viitor ar fi interesant sã discutãm de­ spre actualizãri legislative pe legile speciale ºi cele generale pentru acest profil de business.

Cu siguranþã voi veni ºi la alte evenimente organizate de re­ vista dumneavoastrã.

Mihaela Olteanu, Financial

În primul rând þin sã vã multumesc pentru invitaþia la acest eveniment organizat de dumneavostrã. Pot spune cã mi-a plãcut, a fost interesant. Am aflat lucruri noi. Ne-am pus la punct cu unele nelãmuriri pe care le aveam legate de unele probleme întâmpinate în modul de aplicare a reglementãrilor în vigoare.

Din pãcate timpul s-a scurs foarte repede ºi mai aveam de discutat.

De un real folos ne-ar fi dacã am avea o modalitate de comunicare în permanenþã între toþi organizatorii de jocuri de noroc.

Sunt atâtea probleme noi care apar! Schimbul de experienþe ne-ar ajuta. Cu mare plãcere o sã onorez ºi urmãtoarele invitaþii pe care o sã ni le faceþi.

Manager, Bonus Group

interesting and useful and I enjoyed the content pro­ vided by the speakers. It would be interesting to have a future discussion on the legislative updates of the general laws and the special laws appli­cable in the in­du­ stry. We will definitely attend other events organi­ zed by your magazine.

Mihaela Olteanu, Financial Manager, Bonus Group

laws in force and to perform our activity efficiently. Maybe you will organize a debate (a face-off, even) on this topic and invite repre­ sentatives of the ONJN, of the Ministry of Finances and a tax consultant since the “gam­ bling industry” laws are “dense” and interpretable.

It was a necessary event (...it still is). Con­gra­ tulations on your initiative!

Adela Durãu, Economist, S.C. NOREBO SRL Overall feedback din partea mea: evenimentul a fost bine organizat, iar panelul de discuþii interesant,

Georgeta Costache, Director, Europlay Rom I found your event extremely

presented will duly help us to comply with the

First I would like to thank you for inviting me to this event. I really enjoyed it, it was interesting. I learned new things. We received answers to some questions about difficulties encountered in connection to the application of the regulations in force.

Unfortunately time went by very quickly although there was so much more to talk about. It would be really useful to have a permanent channel of communication between all the gambling organizers.

There are so many new problems that pop up all the time!

An experience exchange would be helpful.

I will gladly honor any future invitations on your part.

Georgeta Costache, Manager, Europlay Rom

chiar ºi pentru cineva nespecializat în fiscalitate/ juridic, aºa ca mine. Deºi informaþiile au fost “tehnice” mi s-au pãrut la obiect ºi am înþeles destul de multe din speech-urile fiecãruia.

Dana Vasile, Director de Marketing, Euro Games Technology România Overall feedback on my part: this event was well organized, and the discussion panel was interesting, even for non-tax (-legal) professio­ nals like myself. For all the “specialized” infor­ma­ tion, I found it in-point and I was able to process plenty enough from each speech.

Dana Vasile, Marketing Manager, Euro Games Technology România

NR. 75 CASINO INSIDE 11

EVENIMENT Evenimentul mi s-a pãrut bun. Am apreciat speakerii, temele, locaþia, numãrul

I believe this was a good event. I appreciated the speakers, the location and

mare de participanþi. A fost un eveniment folositor ºi un bun prilej pentru a

the large attendance. It was a useful event as well as a good opportunity to

cunoaºte problemele de ordin legal ºi fiscal întâmpinate de organizatorii de jocuri

become familiar with the legal and tax issues the gambling organizers were

de noroc în funcþie de tipul de jocuri organizate (în special land based) ºi potenþiale

facing by type of game (land-based in particular) and the potential solutions

soluþii identificate de speakeri.

identified by the speakers.

De interes pentru mine la evenimentele viitoare organizate de dvs. ar fi proiectele

I think it would be interesting if your future events included legislative bills

legislative pentru modificarea cadrului legal specific industriei jocurilor de noroc.

for the change of the legal framework applicable to the gambling industry.

Cu siguranþã aº mai veni la evenimentele organizate de revista Casino Inside.

I would most definitely attend other Casino Inside events.

Alexandru Mãnucu, Tax Deputy Manager al Þuca Zbârcea & Asociaþii Tax

Alexandru Mãnucu, Tax Deputy Manager al Tuca Zbârcea & Asociaþii Tax

Evenimentul organizat de Casino Inside pe 31 Mai a fost bine organizat ºi de folos. Ne-a plãcut în special conþinutul profesional.

Ne-ar interesa sã ºtim mai multe despre schimbãrile legislative recente ºi sã existe o adunare mai largã a operatorilor de sãli de jocuri. Cu siguranþã vom mai veni la evenimentele dumneavoastrã.

Evenimentul organizat pe teme de fiscalitate de cãtre Casino Inside a fost bine venit pentru industria noastrã , în special în aceastã perioadã când asistãm iarãºi la o campanie desfãºuratã de ANAF (în speþã, în special de cãtre ANAF Braºov ) cu interpretãri financiar - contabile care în mod nejustificat din punct de vedere al realitãþii economice - fãrã sã þinã cont de specificitatea ºi elementele de control ale

Sepsi László, Director Executiv, Clasik Poker SRL The event organized by Casino Inside on May 31st was well organized and proved useful. We especially liked the professional content.

We would be interested in learning more about the recent legislative changes, and in a larger meeting of gambling halls operators. We will most definitely be joining your future events.

sectorului nostru de activitate - nu fac altceva decât sã împingã spre încetarea activitãþii ºi faliment operatorii de slot-machine! (…)

Ca ºi desfãºurare a evenimentului am apreciat nivelul ridicat de profesionalism al speakerilor, prezentãrile lor deosebit de interesante tocmai prin prisma expertizei ºi experienþei din sectorul jocurilor de noroc. Ca ºi concluzie, deºi interpretãrile financiar-contabile pot diferi ca nuanþe ºi abordare, în nici un

Sepsi László, CEO, Clasik Poker SRL

caz nu se justificã o abordare ruptã de realitatea economicã ºi esenþa activitãþii noastre complexe care are ca sursã de venit

Evenimentul dvs mi s-a pãrut folositor în

As a whole, your event seemed useful. I

diferenþa dintre taxa de participare la joc ºi sumele plãtite

ansamblu. Cel mai mult mi-a plãcut deschiderea

enjoyed most of all the openness of the

cãtre jucãtori. Se impune tot mai stringent o abordare unitarã

speakerilor, dar ºi a invitaþilor de a expune ºi

speakers as well as their invitees to provide

financiar-contabilã ºi fiscalã cel puþin pentru a putea

clarifica problemele de naturã financiar-fiscalã.

details and clarifications for the financial and

contrapune interpretãrilor greºite ale organelor de control un

Pe viitor mi-aº dori mai multã implicare din

fiscal issues. In the future I would wish for

punct de vedere motivate, cât mai greu de combãtut!

partea invitaþilor ONJN pentru furnizarea de

more willingness to provide clarifications on

Apreciem pozitiv ºi modul interactiv de desfãºurare a eveni­

clarificãri.

the part of the ONJN invitees.

mentului.

Victor Papalã, CFO,

Victor Papalã, CFO,

Euro Games Technology România

Euro Games Technology România

Cristian Pascu, Preºedinte Executiv, AOPJNR This taxation event organized by Casino Inside was opportune to our industry, especially in the context of yet

Vreau sã vã mulþumesc ºi sã vã felicit pentru organizarea Evenimentului Servicii Financiare, Fiscalitate ºi Problematici Juridice în Piaþa Jocurilor de Noroc din România ce a avut loc în 31 Mai la Hotel Novotel. Consider cã este foarte importantã clarificarea aspectelor fiscale ºi contabile în industria de gambling din România.

Evenimentul organizat de Casino Inside nu doar cã a adus cei mai buni speakeri din domeniu, dar ne-a dat ocazia sã venim cu întrebãrile ºi sã discutãm despre problemele cu care ne confruntãm. În viitor mi-ar plãcea sã citesc în paginile revistei articole ºi dezbateri despre aspecte fiscale ºi contabile în domeniul jocurilor de noroc.

another campaign by ANAF (ie, ANAF - Brașov) of

Sarolta Csortan, Contabil-ºef, Magic H&RO SRL

although the financial and accounting interpretations

I would like to thank you and congratulate you for the event Financial Services, Taxation and Legal Issues in the Romanian Gambling Industry, which took place on May 31st at Novotel Hotel. I consider it is of very important to clarify the tax and accounting issues in the Romanian gambling industry.

The event organized by Casino Inside not only brought the best speakers in the field, but also gave us a change to come up with our own questions and discuss the problems we are facing. In the future I wish I could read in your magazine pieces and debates on the tax and accounting issues related to gambling industry.

circumstances do they justify any approach that utterly

Sarolta Csortan, Chief Accountant, Magic H&RO SRL 12 CASINO INSIDE NR. 75

financial and accounting interpretations, unreasonable in the face of the economic realities, which – without taking into account the specifics and the elements of control in our industry – does nothing but lead the slots operators to close down their business and file for bankruptcy! (…)

Regarding the structure of the event, I appreciated the high level of professionalism of the speakers whose presentations were most interesting in terms of expertise and experience in the gambling industry. To conclude, may vary in terms of nuance and approach, under no disregards the economic realities and the essence of our complex activity, for which the main source of income relies on the balance between the participation fee for gambling and the amounts paid by the players. A uniform financial-accounting and fiscal approach is becoming increasingly necessary, at least to counter the mistaken interpretations of the law by the control authorities a justified and hard to rebut viewpoint!

We also appreciated the interactivity of the event.

Cristian Pascu, Executive President, AOPJNR

PREZENTARE

GAME WORLD CONSTANลขA Capitala distracลฃiei din afara capitalei

GAME WORLD CONSTANTA The capital of entertainment outside the capital

14 CASINO INSIDE NR. 75

PREZENTARE Cea mai mare sală de jocuri din afara Bucureştiului este, din aceasta lună, capitala distracţiei pe litoral iar week-end-ul 17 – 18 iunie este momentul de start pentru cele mai spectaculoase evenimente.

A

stfel, Game World Constanþa organizeazã sâmbãtã, 17 iunie, o super-petrecere pentru a sãrbãtori în mod oficial deschiderea noii

sãli de jocuri, situatã acum la nivelul 1 al City Park Mall, lângã cinematograf. Ca de obicei, la petrecerile în stilul Game World, eve­ni­mentul va avea toate argumentele pentru a garanta o distracþie elegantã, la intensitate maximã.

Ca urmare, nu vor lipsi show-urile ºi muzica live, pre­ miile valoroase, preparatele culinare savuroase, cocktail-urile ºi bãuturile fine, servite direct de la un ine­dit ºi spectaculos bar din gheaþã ºi nici ºampania, ar­tificiile sau tortul, alese atent, pe mãsura eve­ni­ mentului.

Invitatul special al serii este nimeni altul decat Johannes, cel mai renumit iluzionist român, care este pregãtit sã uimeascã din nou publicul cu show-ul sãu

GAME WORLD CONSTANÞA ORGANIZEAZÃ SÂMBÃTÃ, 1 7 IUNIE, O SUPER-PETRECERE PENTRU A SÃRBÃTORI ÎN MOD OFICIAL DESCHIDEREA NOII SÃLI DE JOCURI, SITUATÃ ACUM LA NIVELUL 1 AL CITY PARK MALL, LÂNGÃ CINEMATOGRAF. INVITATUL SPECIAL AL SERII ESTE NIMENI ALTUL DECAT JOHANNES, CEL MAI RENUMIT ILUZIONIST ROMÂN, CARE ESTE PREGÃTIT SÃ UIMEASCÃ DIN NOU PUBLICUL CU SHOW-UL SÃU DE MAGIE ABSOLUT SPECTACULOS. GAME WORLD CONSTANTA IS THROWING A SUPER-PARTY ON SATURDAY, JUNE 1 7, IN ORDER TO CELEBRATE THE OFFICIAL OPENING OF THE NEW GAMING HALL, LOCATED AT THE 1ST LEVEL OF CITY PARK MALL OF CONSTANTA, NEAR THE CINEMA. THE SPECIAL GUEST OF THIS FESTIVE NIGHT WILL BE THE ONE AND ONLY JOHANNES, THE MOST FAMOUS ROMANIA ILLUSIONIST, READY ONCE AGAIN TO AMAZE THE PUBLIC WITH HIS ONE OF A KIND MAGIC SHOW.

I

n this respect, Game World Constanta is thro­wing a super-party on Saturday, June 17, in order to celebrate the official opening of the new gaming hall, located at the 1st level of City Park Mall of Constanta, near the cinema. As usually for the Game

de magie absolut spectaculos. În plus, petrecerea va

World parties this events will also have all the arguments to guarantee elegant and

fi animatã de talentaþii componenþi ai formaþiei No

intense entertainment for all participants.

Stress, care vor susþine un concert pe scena Game

Therefore, at this party, everybody will enjoy live music and shows, valuable prizes,

World Constanþa.

tasty culinary specialties, cocktails and drinks served from an unique and spectacular

ºi, pentru cã norocul este la rândul sãu un mod de

ice bar, champagne, fireworks and cakes, carefully selected to match the importance of

distracþie, participanþii la petrecerea Game World

the events.

Constanþa vor avea ºansa sã câºtige premii în

The special guest of this festive night will be the one and only Johannes, the most

valoare totalã de 93.000 de Lei, oferite la ediþia din

famous Romania illusionist, ready once again to amaze the public with his one of a kind

aceastã searã a promoþiei „Premii pe Motor”. Marele

magic show. In addition, the talented members of No Stress music band will entertain

Premiu care va fi câºtigat în cadrul acestui eveniment

everybody with their performance on the Game World Constanta stage.

este o superbã motocicletã marca Harley Davidson,

Luck is also a great form of entertainment so the participants to this party will have the

model Iron 883, absolut perfectã pentru acest

chance to winning prizes of a total value of 93.000 Lei, awarded during a special

început de sezon de varã pe litoral.

edition of the „Motor Prizes” promotion taking place that night. The Special Prize to be

Tot în acest week-end va avea loc ºi ediþia din acest

won is a superb motorcycle Iron 883 from Harley Davidson, the perfect prize for

an a expoziþiei de maºini clasice americane, Retro

anyone at the start of the summer season on the seaside.

American Muscle Cars, care se va desfãºura pe 17 ºi

Another very interesting event will take place in the same week-end and in the same

18 iunie în parcarea City Park Mall Constanþa dinspre

place. Retro American Muscle Cars 2017, the annual exhibition of the American classic

lacul Tãbãcãriei. Organizatorii evenimentului: Retro­

cars, is scheduled for June 17-18 at the City Park Mall’s parking lot from the lake side.

mobil Club România, Game World ºi City Park Mall

The organizers of this events are Retromobil Club Romania, Game World and City Park

mizeazã pe o participare record ºi pregãtesc o serie

Mall and they have great expectations for the number of participants and visitors as

de atracþii ºi surprize.

the exhibition will have a lot of attractions and surprizes.

Ca în fiecare an, expoziþia va reuni cele mai spec­

As in every year, the event will showcase the most spectacular American classic cars

taculoase maºini de epocã de producþie americanã,

and especially those „muscle-cars” that made so famous the automobiles’ industry on

modele de tip „muscle-car” care au marcat istoria industriei auto de peste ocean. Printre maºinile care vor fi expuse se numãrã Buick Master Coupe 1930, Plymouth PS 1936, Cadillac Eldorado 1938, Chevrolet Impala 1962, Pontiac Parisienne 1967 ºi renumitul Ford T Coupe din 1926.

Vizitatorii au acces gratuit ºi vor fi invitaþi sã voteze pentru a alege, împreunã cu juriul expoziþiei, c⺭ti­

Starting from this month, the largest gaming hall in Romania, outside Bucharest, is the capital of entertainment on the seaside and the week-end on June 17 – 18 is the starting moment for the most spectacular events.

NR. 75 CASINO INSIDE 15

PREZENTARE

ÎN PLUS, VIZITATORII VOR PUTEA ADMIRA, DE ASEMENEA, ªI UNELE DINTRE MAªINILE CARE AU FÃCUT SENZAÞIE ÎN FILMELE DE ACÞIUNE DE LA HOLLYWOOD, PRECUM FORDURILE MUSTANG ªI THUNDERBIRD, MODELELE DODGE CHARGER ªI CHALLENGER, PONTIAC FIREBIRD SAU CHEVROLET CORVETTE. IN ADDITION, THE VISITORS WILL BE ABLE TO SEE AND TOUCH SOME OF THOSE FAMOUS CARS FEATURED IN THE HOLLYWOOD ACTION MOVIES SUCH AS FORD MUSTANG AND THUNDERBIRD, DODGE CHARGER AND CHALLENGER, PONTIAC FIREBIRD OR CHEVROLET CORVETTE.

the American continent. Among the cars that will be exhibited will be for sure also fine models such as Buick Master Coupe 1930, Plymouth PS 1936, Cadillac Eldorado 1938, Chevrolet Impala 1962, Pontiac Parisienne 1967 and the so well-known Ford T Coupe 1926.

Visitors enjoy free of charge access on both days of the event and will be invited to vote, alongside with the jury, in order to find the winners of the prizes that will be awarded at the end of the show. The categories are: The Prize of the Public for the most attractive car, The Prize of Celebrities for the most spectacular car, The Prize for the most original car, The Prize for the longest car, The Prize for the most powerful engine, The Prize for the most noisy engine, The Prize for the car that came from the longest distance in order gãtorii premiilor care vor fi acordate participanþilor.

to take part in the exhibition and, of

Categoriile premiate sunt: Premiul Publicului pentru

course, The Prize for the oldest car.

cea mai apreciatã maºinã, Premiul Vedetelor pentru

In addition, the visitors will be able to

cea mai spectaculoasã maºinã, Premiul pentru cea

see and touch some of those famous

mai originalã maºinã, Premiul pentru cea mai lungã

cars featured in the Hollywood action

maºinã, Premiul pentru automobilul cu cea mai mare

movies such as Ford Mustang and

capacitate cilindricã, Premiul pentru cea mai zgo­

Thun­ derbird, Dodge Charger and

motoasã maºinã, Premiul pentru automobilul care a

Challenger, Pontiac Firebird or Che­

strãbãtut cea mai lungã distanþã pentru a participa la

vrolet Corvette.

expoziþie ºi Premiul pentru cel mai vechi automobil.

As it happened in every year, many

În plus, vizitatorii vor putea admira, de asemenea, ºi

celebrities interested in beautiful cars

unele dintre maºinile care au fãcut senzaþie în

will attend the event and many other

filmele de acþiune de la Hollywood, precum Fordurile

attractions will be organized for the

Mustang ºi Thunderbird, modelele Dodge Charger ºi

visitors. For example, Connect-R,

Challenger, Pontiac Firebird sau Chevrolet Corvette.

one of the most famous Romanian

Ca ºi în anii precedenþi, la eveniment vor fi prezente ºi

singers, will perform on a special and

vedetele pasionate de automobile, iar printre atracþiile

unique stage organized on the plat­

pregãtite de organizatori se numãrã ºi un super-

form of a giant truck!

spectacol care va fi susþinut pe o scenã ineditã, or­

Therefore, the seaside is ready for

ganizatã pe un camion gigant, de cãtre o vedetã care

another great summer season and

nu mai are nevoie de nici o altã prezentare: Connect-R!

the capital of luck and enter­tainment

Aºadar, litoralul este pregãtit pentru sezon ºi capitala

is moving to Constanta, more pre­

norocului ºi a distracþiei se mutã de acum la

cisely to Game World, open for fun in

Constanþa! Acolo unde se aflã ºi Game World, în

Constanta since 2008 and in Ro­

Constanþa din 2008, în România din 1999.

mania since 1999.

16 CASINO INSIDE NR. 75

PRODUCERS

MĂRIMEA CONTEAZĂ.

EGT România vă prezintă suita de aparate de slot slant top, cu ecrane mai mari și calitate high-definition Aducând ultimele inovații din gambling operatorilor şi jucătorilor de pe piața locală, EGT România vă prezintă o gamă amplă de aparate de slot slant top de ultimă generație.

Cu design elegant, iluminare LED sofisticată şi sistem de sunet stereo de calitate excepțională, aparatele de slot slant top dezvăluie ecrane mai mari cu rezoluție clară high-definition şi găzduiesc unele dintre cele mai atractive mixuri multi-game, care asigură entuziasmul jucătorilor, oriunde s-ar afla.

Check-out the latest and most advanced developments of EGT, where key product novelties such as P-27/32H St will stand side by side with the already popular P-27/27 St and P-27/27 St Slim.

Regãsiþi aici cele mai recente ºi performante progrese ale EGT, unde produse ca modelele P-27/32H St, se alãturã binecunoscutelor P-27/27 St ºi P-27/27 St Slim.

P-27/32H St

P-27/32H St

Cu al sãu ecran principal de 27-inch ºi iluminare

The P-27/32H St slot machine with its 27-inch

atractivã LED, la care se adaugã un top box cu display

touch screen main monitor and an attractive

de 32-inch format landscape, aparatul de slot se

LED-illuminated top box featuring a 32-inch

remarcã prin atractivitatea pe care o prezintã pentru

landscape display, stands out from other designs

jucãtori. Gãzduind mixurile multi-game din ultima

and is sure to attract the players. Hosting some

generaþie de mixuri dezvoltatã – Collection Series –

multi-game mixes from the new generation of

aparatul de slot P-27/32H St este disponibil cu

games, the Collection Series, the P-27/32H St slot

urmãtoarele colecþii Orange Collection, Green

machine is available with the Collection of your

Collection, Red Collection - fiecare conþinând 48 de

choosing: Orange Collection, Green Collection,

titluri dintre cele mai populare din portofoliul EGT,

Red Collection, each containing 48 of the most

sau cu Fruits Collection – cu tematicã specificã ºi 38

popular EGT titles, or the Fruits Collection with 38

de jocuri.

fruit-themed titles.

Key Features:

Caracteristici cheie:

 27” widescreen main monitor with touch screen;

 Ecran lat principal de 27”;

 Main monitor with integrated touch screen for

 Ecranul principal are integratã funcþie tactilã pentru

greater interactivity;

o mai mare interactivitate;

 Attractive and LED-illuminated top box featu-

 Top box cu iluminare LED atractivã ºi ecran de 32”

ring a 32” landscape monitor;

în format landscape;

 Overhead multimedia topper with 32” monitor

 Topper multimedia cu monitor de 32” (opþional);

(optional);

 Tastaturã cu butoane OLED (opþional);

 Keyboard with dynamic OLED buttons (optional);

 Sistem de sunet stereo de înaltã calitate;

 Enhanced quality stereo sound system;

 Lumina LED ambientalã, atractivã, pe marginile

 Ambient, attractive LED illumination alongside

cabinetului;

the cabinet;

 Susþinut de platformele Exciter II ºi Exciter III.

 Powered by the Exciter II and Exciter III platforms.

P-27/27 St ºi St Slim

P-27/27 St and St Slim

Unul dintre cele mai de succes aparate de slot din

One of the most successful slot machine from the

portofoliul Euro Games Technology, P-27/27St, se

EGT portfolio, the P-27/27 St model has world-

bucurã în continuare de un succes extraordinar, cu

wide installation and it is fast becoming the

18 CASINO INSIDE NR. 75

CU AL SÃU ECRAN PRINCIPAL DE 27-INCH ªI ILUMINARE ATRACTIVÃ LED, LA CARE SE ADAUGÃ UN TOP BOX CU DISPLAY DE 32-INCH FORMAT LANDSCAPE, P-27/32H ST SE REMARCÃ PRIN ATRACTIVITATEA PE CARE O PREZINTÃ PENTRU JUCÃTORI. THE P-27/32H ST SLOT MACHINE WITH ITS 27-INCH TOUCH SCREEN MAIN MONITOR AND AN ATTRACTIVE LED-ILLUMINATED TOP BOX FEATURING A 32-INCH LANDSCAPE DISPLAY, STANDS OUT FROM OTHER DESIGNS AND IS SURE TO ATTRACT THE PLAYERS.

PRODUCERS

UNUL DINTRE CELE MAI DE SUCCES APARATE DE SLOT DIN PORTOFOLIUL EURO GAMES TECHNOLOGY, P-27/27ST, SE BUCURÃ ÎN CONTINUARE DE UN SUCCES EXTRAORDINAR, CU INSTALARE LA NIVEL MONDIAL, DEVENIND RAPID ELEMENTUL CENTRAL ÎN MULTE CAZINOURI ºI SÃLI DE JOC DIN ÎNTREAGA LUME. ONE OF THE MOST SUCCESSFUL SLOT MACHINE FROM THE EGT PORTFOLIO, THE P-27/27 ST MODEL HAS WORLDWIDE INSTALLATION AND IT IS FAST BECOMING THE CENTERPIECE IN MANY CASINOS AND GAMING HALLS AROUND THE WORLD.

SIZE DOES MATTER. EGT Romania showcases slant top slot machines with wider monitors and high-definition quality Bringing the latest gambling innovation to customers and players in Romanian local market, EGT Romania showcases a range of cutting-edge slant top slot machines. With sleek design, sophisticated LED lighting and excellent stereo sound system, the slot machines pride themselves with wide monitors crisp high-resolutions and hosting the most attractive multi-game mixes that deliver excitement and highly engaging game-play experience.

NR. 75 CASINO INSIDE 19

PRODUCERS instalare la nivel mondial, devenind rapid elementul

Când vine vorba de varietate, convenabilitate ºi

centerpiece in many casinos and gaming halls

central în multe cazinouri ºi sãli de joc din întreaga

flexibilitate, gama de multi-jocuri Collection este de

around the world.

lume.

neegalat, dezvoltatã pentru plãcerea sporitã a

It firstly gathered attention due to its monitors

A câºtigat atenþia tuturor datoritã ecranelor sale cu

jucãtorilor locali, cu mixuri multi-joc, fiecare colecþie

being 3-inches wider than the previous

3” mai mari decât modelele anterioare, dar ºi graþie

însumând 48 de jocuri diferite: Orange Collection,

models, and with its two high-resolution

celor 2 monitoare de înaltã rezoluþie de 27” ºi

Green Collection ºi Red Collection, dar ºi Fruits

27-inch monitors and main monitor with

monitorului principal cu funcþie touch screen

Collection cu 38 de jocuri tematice.

integrated touch screen for greater inter-

integratã, pentru o mai mare interactivitate. Este uºor

activity, it catches the eye of more and more

de înþeles de ce este o atracþie principalã pentru

Susþinutã de puternica platformã Exciter III ºi gãz-

players. The LED illumination and enhanced

jucãtorii din întreaga lume. Iluminarea inteligentã cu

duitã pe diverse aparate de joc, printre care ºi P-27/27

quality stereo system creates a sophisticated

LED-uri ºi sistemul de sunet stereo de înaltã calitate

St, P-27/27 St Slim, P-27/32H St, gama Collection

gaming experience.

creeazã o experienþã sofisticatã ºi extrem de plãcutã

Series oferã jucãtorilor oportunitatea de a alege Între

Rich gaming diversity is secured with some of

de joc.

multiple denominaþii de pe ecranul jocului selectat,

the most popular EGT multi-games of Premier

Diversitatea bogatã de jocuri este asiguratã de unele

folosind o navigare convenabilã ºi simplã. Ecranul

Series and of the latest Collection Series.

dintre cele mai populare mixuri multi-jocuri EGT:

superior animat afiºeazã informaþii suplimentare

Its version P-27/27 St Slim ensures an even

Premier Series ºi Collection Series.

despre familiile de jocuri pentru fiecare titlu în parte.

greater comfort for players, in a sleeker frame.

Aparatele P-27/27 St ºi P-27/27 St Slim sunt, de

Pentru mai multe informaþii, vizitaþi www.egt-bg.ro.

Key Features:

asemenea, disponibile ºi în design alb – aceste

 Two high resolution 27” widescreen monitors;

versiuni au dobândit deja pe scarã largã admiraþia

 Main monitor with integrated touch screen for

pentru designul lor elegant ºi aspectul unic. Ele

greater interactivity;

dovedesc încã o datã adaptabilitatea EGT la cerinþele

 Overhead multimedia topper with 27” monitor

specifice ale operatorilor ºi la trendurile industriei.

(optional);  Keyboard with dynamic OLED buttons (optional);  Enhanced quality stereo sound system; 

Ambient, attractive LED illumination

alongside the cabinet;  Sophisticated ergonomic details assuring distinct players’ comfort; 

Powered by the Exciter II and Exciter III

platforms.

The P-27/27 St and St Slim cabinets are also

VERSIUNEA P-27/27 ST SLIM ASIGURÃ UN CONFORT MAI MARE PENTRU JUCÃTORI ÎNTR-UN DESIGN MAI ERGONOMIC. ITS VERSION P-27/27 ST SLIM ENSURES AN EVEN GREATER COMFORT FOR PLAYERS, IN A SLEEKER FRAME.

available in white and have already acquired widely admiration for their elegant design and distinct look. They showcase EGT’s adaptability to the requirements of customers and trends of the industry.

When it comes to games variety, convenience and flexibility, Collection Series multigame mix are unmatched and was created to please the local players to the greatest extent with its 3 multigame mixes, each of 48 different games of the most popular EGT titles that players can enjoy. Now available with Type Approval in Romania: Orange Collection, Green Collection, Fruits Collection with its 38 fruit-themed titles and Red Collection where out of the 48 game titles, 23 are completely new, adding more fun and excitement for the players.

Driven by the powerful platform Exciter III and hosted on various cabinets amongst which P-27/27 St, P-27/27 St Slim, P-27/32H St, Collection Series offers the player the opportunity to choose between multiple denominations from the select game screen, using simple and convenient navigation. The animated upper screen shows additional information about the game families of each title.

For more information, visit www.egt-bg.ro.

20 CASINO INSIDE NR. 75

JURIDIC

Exploatarea în comun a jocurilor de noroc. Implicații juridice și fiscale Cu titlu de excepţie prin raportare la regula de principiu conform căreia organizarea jocurilor de noroc se realizează în mod direct de titularul licenţei şi autorizaţiei, legislaţia jocurilor de noroc permite posibilitatea exploatării în comun a activităţii de către organizator împreună cu unul sau mai mulţi parteneri comerciali. Însă ce implicaţii juridice atrage o astfel de structură? Cum se corelează dispoziţiile din legislaţia specială cu regulile generale în materie de asocieri? Şi, poate cel mai important, care este regimul fiscal aplicabil unui asemenea parteneriat?

O

► ANA-MARIA BACIU, PARTNER, CO-HEAD OF GAMING PRACTICE ► LUCIAN BARBU, TAX PARTNER, TAX ADVISORY SERVICES NESTOR NESTOR DICULESCU KINGSTON PETERSEN

primã regulã ce poate fi extrasã din

specifice jocurilor de noroc ”constând în operarea

mod distinct veniturile obþinute din activitatea de

legislaþia secundarã se referã la absenþa

mijloacelor de joc, evidenþierea încasãrilor ºi plãþilor ºi

jocuri de noroc exploatã în comun ºi veniturile din alte

obligaþiei de licenþiere pentru fiecare dintre

completarea documentelor aferente activitãþii curente

operaþiuni, însã nu ºi obligaþia de a modifica obiectul

actorii participanþi la ex­ploa­tarea în comun a jocurilor

precum ºi altele asemenea” vor fi realizate de cãtre

principal de activitate.

de noroc. Normele Metodologice de punere în aplicare a

partenerul contractual, în numele ºi pe seama

Din perspectivã formalã, Normele Metodologice impun

OUG nr. 77/2009 (”Normele Metodologice”) stabilesc cã

organizatorului. Deºi dispoziþia legalã nu enumerã în

obligaþia de a încheia contractul având ca scop

este suficient ca doar una dintre pãrþi sã deþinã licenþã

mod exhaustiv care sunt activitãþile pe care le poate

exploatarea în comun în formã scrisã, acesta urmând a

ºi autorizaþie pentru exploatarea activitãþii, prevedere

desfãºura partenerul nelicenþiat, apreciem cã nu orice

fi comunicat cãtre ONJN în termen de 5 zile de la data

de altfel fireascã dacã analizãm raþiunile comerciale ce

contract având ca obiect prestarea de servicii sau

încheierii.

stau la baza unei astfel de asocieri. Mai exact, dacã

furnizarea de bunuri conduce la concluzia exploatãrii

Exploatarea în comun a activitãþilor de jocuri de noroc,

fiecare dintre entitãþile implicate în asociere ar trebui

în comun a jocurilor de noroc.

astfel cum este configuratã de Normele Metodologice,

sã îndeplineascã cerinþele incidente pentru organi­

Mai exact, în conformitate cu prevederea legalã,

prezintã unele elemente comune cu asocierea în

zatorii de jocuri de noroc (capital social minim, obiect de

partenerul contractual trebuie sã îndeplineascã

participaþie reglementatã de Codul Civil. Astfel, în

activitate specific, etc.) ºi, mai mult, sã obþinã licenþã ºi

operaþiuni ”specifice jocurilor de noroc”, ceea ce

ambele ipoteze, asocierea se realizeazã exclusiv pe

autorizaþie în nume propriu, exploatarea în comun ºi-

sugereazã cerinþa existenþei unei strânse legãturi

baze contractuale ºi este lipsitã de personalitate

ar diminua eficienþa economicã, transfor­mându-se

între prestaþiile acestuia ºi substanþa activitãþii de

juridicã. Totodatã, atât în cazul asocierii în participaþie

dintr-o structurã suplã în care organi­ zatorul se

de drept comun, cât ºi în cazul exploatãrii în comun a

asociazã cu diverºi parteneri în scopul de a-ºi extinde

jocurilor de noroc, obligaþia de aport reprezintã un

operaþiunile, într-o structurã complicatã care cel mai

aspect esenþial al contractului. Normele Metodologice

probabil nu ºi-ar gãsi aplicabilitate practicã.

prevãd

Beneficiul legal privind lipsa obligaþiei de licenþiere are

”activitãþi”, ceea ce sugereazã cã, în domeniul jocurilor

(ca întotdeauna) ºi un revers al medaliei, prevãzut de

de noroc, în general, obligaþia de aport vizeazã aportul

Normele Metodologice în acelaºi text legal. Astfel, chiar

în ”industrie”, respectiv prestaþiile, cunoºtinþele sau

dacã exploatarea în comun poate funcþiona între un

activitãþile aduse drept contribuþie pentru exploatarea

organizator de jocuri de noroc ºi un partener

în comun a jocurilor de noroc.

nelicenþiat, rãspunderea pentru respectarea condi­

Din perspectivã fiscalã, regimul asocierii îºi aflã

þiilor de organizare ºi exploatare aparþine ambelor

reglementarea în prevederile Legii nr. 227/2015

entitãþi. În termeni practici, aceastã regulã ar putea fi

cã

partenerul

con­ tractual

desfãºoarã

privind Codul fiscal ºi în normele metodologice de

aplicatã, spre exemplu, în legãturã cu restricþiile

organizare ºi exploatare a jocurilor de noroc. Cu toate

aplicare a Codului fiscal aprobate prin Hotãrârea de

privind amplasarea ºi semnalizarea activitãþii,

acestea, considerãm cã obiectul principal de activitate

Guvern nr. 1/2016. Potrivit art. 7 din Codul fiscal, prin

incidente în cazul sãlilor dedicate de slot-machine:

al operatorului nelicenþiat, astfel cum a fost înregistrat

termenul „entitate transparentã fiscal, cu/fãrã

partenerul nelicenþiat opereazã în locaþiile sale

la Registrul Comerþului, nu se modificã în ”organizarea

personalitate juridicã” se înþelege orice asociere,

mijloacele de joc ale organizatorului, însã ar putea fi

de jocuri de noroc” prin simplul fapt cã acesta participã

asociere în participaþie, asociere în baza contractelor de

tras la rãspundere în nume propriu dacã respectivele

la exploatarea în comun a jocurilor de noroc. În

exploatãri în participaþie, grup de interes economic,

locaþii specializate nu respectã cerinþele caracte­ristice

condiþiile în care prestaþiile efectuate de partenerul

societate civilã sau altã entitate care nu este persoanã

sãlilor de slot-machine.

nelicenþiat în beneficiul asocierii se circumscriu

impozabilã distinctã, fiecare asociat/participant fiind

Normele Metodologice stabilesc cã exploatarea în

obiectului sãu de activitate, exploatarea în comun

subiect de impunere în înþelesul impozitului pe profit

comun presupune ca cel puþin una dintre activitãþile

genereazã pentru operator obligaþia de a declara în

sau pe venit, dupã caz. Dupã cum se poate observa,

24 CASINO INSIDE NR. 75

JURIDIC legiuitorul fiscal a încercat o definiþie cât mai largã a termenului, spre a reuni sub aceeaºi umbrelã fiscalã o varietate de forme contractuale sub care se organizeazã activitãþi economice exploatate într-o aºa-zisã „participaþie”, dar care nu dau naºtere unei persoane distincte. Mai mult, din perspectiva TVA, legiuitorul a þinut sã precizeze expres cã asocieri de tip joint venture, consortium sau alte forme de asociere în scopuri comerciale, care nu au perso­nalitate juridicã, nu dau naºtere unei persoane im­pozabile separate, fiind în esenþã tratate ca asocieri în participaþie. Într-o asociere fãrã personalitate juridicã veniturile ºi cheltuielile se împart între coparticipanþi conform contractului de asociere. Din punct de vedere contabil, evidenþa asocierii se organizeazã pânã la nivel de balanþã de co-participantul desemnat prin contract în acest sens. Practic asociatul desemnat centralizeazã la nivelul asocierii toate costurile (atât cele cu terþii cât ºi cele transmise pe bazã de decont de ceilalþi co-participanþi, cum ar fi amortizarea imobilizãrilor puse la dispoziþia asocierii, asigurãri, utilitãþi, etc) ºi toate veniturile, urmând ca la sfârºitul lunii sã repartizeze (tot pe bazã de decont*) cãtre co-participanþi veniturile ºi cheltuielile aferente fie­ cãruia conform cotei de participare în asociere. La nivelul asocierii documentele justificative pentru evidenþierea tranzacþiilor sunt cele caracteristice operaþiunilor desfãºurate, în timp ce la nivelul co-participanþilor documentul justificativ pentru evi­denþierea cheltuielilor ºi veniturilor repartizate este decontul. Întrucât asocierea nu reprezintã o persoanã im­ pozabilã distinctã, impozitarea fãcându-se practic la nivelul fiecãrui co-participant, se pune întrebarea dacã un partener într-o asociere ce implicã exploatarea jocurilor de noroc poate aplica regimul fiscal de microîntreprindere. Dincolo de anumite aspecte pur teoretice, în discutarea cãrora s-ar putea contura necesitatea efectuãrii unei distincþii între co-participanþii care desfãºoarã efectiv operaþiuni „specifice jocurilor de noroc” în sensul legislaþiei privind organizarea jocurilor de noroc ºi co-participanþii a cãror contribuþie este relativ îndepãrtatã ca naturã de activitatea de exploatare a jocurilor de noroc (de exemplu, activitatea unui co-participant fiind limitatã la a pune la dispoziþia asocierii o încãpere), se pare cã ANAF-ul are o poziþie clar conturatã ºi exprimatã atât în rãspunsuri la întrebãrile adresate de contribuabili cât ºi în acte de control, în sensul

Joint operation of games of chance.

Legal and tax implications By way of exception to the common ground rule which sets forth that the organization of games of chance is performed directly by the holder of the license and authorization, the gambling legislation allows the joint operation of the activity by the organizer, along with one or more business partners. But what legal implications does such a structure entail? How are the special legal provisions correlated with the general rules on joint ventures?

And, probably the most important aspect, what tax regime is applicable for this type of partnership?

nepermiterii aplicãrii regimului de microîntreprindere. Practic, un contribuabil care este parte într-o asociere în vederea exploatãrii unei activitãþi de jocuri de noroc, indiferent de modul în care contribuie la asociere (fie cu activitãþi specifice jocurilor de noroc, fie cu activitãþi mai puþin caracteristice jocurilor de noroc, cum ar fi punerea la dispoziþie a unui spaþiu) este nevoit sã devinã plãtitor de impozit pe profit pentru toate activitãþile sale. În plus, în cazul unor activitãþi de cazinou, devine incident impozitul pe profit „specific” de 5% din venituri stabilit prin art. 18 din Codul Fiscal, inclusiv persoanelor care realizeazã respectivele venituri în baza unui contract de asociere.

Mai mult, în practicã organele de control au interpretarea cã toþi participanþii într-o asociere având ca obiect exploatarea unor jocuri de noroc ar trebui sã aibã înscris în obiectul de activitate codul CAEN specific pentru activitãþi de jocuri de noroc, existând riscul ca unii inspectori mai zeloºi sã punã în discuþie inclusiv confiscarea veniturilor

► ANA-MARIA BACIU, PARTNER, CO-HEAD OF GAMING PRACTICE ► LUCIAN BARBU, TAX PARTNER, TAX ADVISORY SERVICES NESTOR NESTOR DICULESCU KINGSTON PETERSEN

O

ne of the first rules stemming from the secondary legislation refers to the absence of the licensing obligation for all participants to the joint operation of gambling. The Methodological Norms for the

în situaþia în care societatea nu are înregistrat acest obiect de activitate. Aºa cum am

implementa­tion of GEO no. 77/2009 (“Methodolo­gical Norms”) provide that it

exprimat mai sus, în opinia noastrã o astfel de cerinþã este excesivã, interpretarea

is suffici­ent for only one party to hold the license and autho­rization to operate

noastrã asupra legislaþiei în materie fiind în sensul cã includerea activitãþilor de jocuri

the activity. This pro­vision appears natural where we analyze the business

de noroc în obiectul de activitate al societãþii s-ar impune doar în situaþia în care prin

reasons on the basis of which this type of partnership functions. Namely,

natura lor, activitãþile desfãºurate intrã sub incidenþa obligaþiei de licenþiere ºi

where all entities involved in the partnership would be required to fulfil the

autorizare în domeniul jocurilor de noroc.

requirements applicable for gambling operators (minimum share capital,

Nicio dezbatere despre tratamentul fiscal aplicabil asocierilor nu poate fi completã

specific scope of activity etc.) and, moreover, where it would be necessary for

fãrã a surprinde ºi eventualele implicaþii din perspectiva TVA (mai ales în condiþiile în

each of them to obtain the license and authorization on their own name, the

care în domeniul jocurilor de noroc aceasta „taxã” reprezintã în general un cost al

economic efficiency of the joint operation would be diminished and, therefore,

afacerii), dar despre TVA ne propunem sã discutãm mai pe îndelete într-un articol

a flexible structure where an operator associates with various partners in

viitor. Deocamdatã ne rezumãm la a seta cadrul general, respectiv cã punerea la

view of expanding its activities would be transformed in a complicated

dispoziþia asocierii de bunuri ºi servicii de cãtre co-participanþi în limita cotei de

structure which, most probably, would lack practical application.

participare nu reprezintã operaþiuni impozabile cu TVA, ºi în egalã mãsurã re­par­ti­

The legal benefit related to the lack of the licensing obligation has (as always)

zarea de venituri ºi cheltuieli cãtre fiecare participant, în limita cotei de participare, nu

a downside, stipulated in the same legal text of the Metho­dological Norms.

reprezintã contraprestaþie pentru o livrare de bunuri sau prestare de servicii, respectiv

Thus, even if the joint operation may function between a gambling organizer

nu reprezintã operaþiuni în sfera TVA – în esenþã bunurile, serviciile, veniturile ºi

and an unlicensed partner, the liability for the observance of the conditions to

cheltuielile „circulã” între asociere ºi co-participanþi pe bazã de decont, ºi nu de facturã.

organize and operate the activity belongs to both entities. Practically speaking,

* Modelul decontului, precum ºi instrucþiunile de completare se regãsesc în OMFP 2634/2015

this rule may be enforced, for instance, in relation with the restrictions regarding the placement and signaling of the activities performed in slot-

NR. 75 CASINO INSIDE 25

JURIDIC machine halls: the unlicensed partner operates the

methodological norms for the application of the

partner in a joint venture involving the exploitation

gaming equipment of the organizer in its own

Fiscal Code approved through Government Decision

of gambling activities can apply the micro-enter-

locations, but may be held accountable on its own

no. 1/2016. As per article 7 of the Fiscal Code, the

prise tax regime. Beyond certain purely theoretical

name in case such specialized locations do not

term “fiscally transparent entity, with/without legal

aspects, the discussion of which might illustrate the

observe the requirements applicable for slot-

personality” represents any joint venture, joint

need for a distinction to be made between co-

machine halls.

operating agreement, economic interest group, civil

participants who actually carry out „gambling-

The Methodological Norms set forth that joint

entity or any other entity which is not a separate

specific” operations within the meaning of the

operation entails the requirement that at least one

taxable person, each associate/participant being

gambling legislation and co-participants whose

of the gambling specific activities “consisting of the

taxed separately for profits or revenue, as the case

contribution is relatively remote as nature (e.g., the

operation of the gaming equipment, record of the

may be. As we can see, the fiscal lawmaker

activity of a co-participant being limited to providing

collections and payments and fill-in of the

attempted a broad definition of the term, thus

the joint venture with a physical space for carrying

documents related to daily activities as well as other

bringing together under the same fiscal umbrella a

out the activities), it appears that ANAF has a

similar activities” shall be performed by the

large variety of contractual arragements based on

clearly outlined position, expressed both in answers

contractual partner, in the name and on behalf of

which economic activities are exploited through a

to the questions posed by taxpayers and in control

the organizer. Even if this legal provision does not

so-called „participation” and which do not give birth

acts, in the sense of not allowing the application of

list in an exhaustive manner the activities which

to a separate taxable person. Moreover, from a VAT

the micro-enterprise regime. In practice, a taxpayer

may be carried out by the unlicensed partner, we

perspective, the lawmaker specified that joint

who is part of a joint venture to operate a gambling

consider that not every agreement for the provision

ventures, consortia or other forms of association for

activity, no matter how it contributes to the

of services or goods should trigger the conclusion of

commercial purposes which have no legal

association (either with gambling-specific activities

a joint operation of gambling.

personality do not give rise to a distinct taxable

or with activities that are less gambling-specific,

Namely, in accordance with the legal text, the con-

person, such being essentially treated as associa-

such as making a physical premise available) has to

tractual partner must perform operations “specific

tions in participation.

become a profits tax payer for all its activities.

to gambling”, which suggests the necessity to have

In a joint venture without legal personality, the

In addition, in case of casino activities, the „specific”

a strong link between the activities of the partner

revenues and expenses are divided among

profit tax of 5% of the revenue set out in art. 18 of

and the substance of gambling. Having said that,

participants in accordance with the provisions of

the Fiscal Code becomes applicable, including for

we consider that the main scope of activity of the

the persons who make the respective revenue

unlicensed partner, as such has been registered

under an association agreement.

with the Trade Registry, does not change into “or-

Moreover, in practice, the control bodies have the

ganization of games of chance” due to the mere fact

interpretation that all participants in a joint venture

that such participates to the joint operation of gam-

having as object the exploitation of gambling

bling. Where the activities performed by the un-

activities should have included in their scope of

licensed partner for the benefit of the joint operation

activity the specific NACE code for gambling

are included in its scope of activity, the joint ope-

activities, with the risk that some more zealous

ration triggers the obligation to report distinctively

inspectors to raise the question of the confiscation

the revenues obtained from the gambling activity

of the income if the company has not registered this

which is operated jointly and the revenues obtained

object of activity. As we have stated above, in our

from different operations, but not the obligation to

view such a requirement is excessive, since our

modify the main scope of activity.

interpretation of the relevant legislation is to the

From a formal perspective, the Methodological

effect that the inclusion of gambling activities in

Norms impose the obligation to conclude the

the association contract.

From an accounting

the object of the company’s activity would only be

agreement for the joint operation in written form

perspective, the bookkeeping of the association is

imposed if, by nature, the activities are subject to

and to have such communicated to the National

organised up to trial balance level by one participant

the licensing and authorization requirement in the

Gambling Office within 5 days from the date of

designated for this purpose through the contract.

field of gambling.

conclusion.

Essentially, the designated participant centralizes at

No debate about the tax treatment applicable to

Joint operation of gambling, as such is configured by

the level of the association all costs (those from

associations without legal personality can be

the Methodological Norms, presents certain ele-

third parties as well as those transmitted based on

complete without addressing the potential VAT

ments characteristic to joint ventures, as such are

debit-credit notes by the other participants, such as

implications (especially in the case of gambling,

regulated by the Civil Code. Thus, in both scenarios,

depreciation of assets made available to the asso-

where VAT is generally a cost of doing business), but

the partnership is created exclusively on a

ciation, insurance, utilities, etc.) and all revenues,

we propose to talk more extensively about VAT in a

contractual basis and does not generate a legal

following that upon the end of the month the

future article. For the time being, we summarize

entity. Also, both in case of joint ventures, as well as

corresponding share of revenues and expenses

the general framework, namely that the provision

in case of joint operation of gambling, the obligation

being transmitted to the other participants, based

to the association of goods and services by the co-

to contribute represents an essential element of the

on a debit-credit note. At the level of the joint

participants within the limit of their participation

contract. The Methodological Norms provide that

venture, the justifying documents for booking the

quota is not a taxable transaction for VAT purposes,

the contractual partner performs “activities” which

transactions are those generally applicable for the

and the distribution of revenues and expenses to

suggests that, in the field of gambling, in general,

respective operations, while at the level of each

each participant, within the limit of the participation

the obligation to contribute refers to actions, ope-

participant the justifying document for the booking

quota is not a consideration for a supply of goods or

rations or knowledge contributed for the purpose of

of the revenues and expenses allocated by the

services, respectively a transaction in the scope of

joint operation of gambling.

association is the debit-credit note.

VAT - essentially the goods, services, income and

From a tax perspective, the association regime is

Since the joint venture is not a distinct taxable

expenses are „circulating” between the association

regulated through the provisions of Law no.

person, the taxation being applied at the level of

and the co-participants based on debit-credit notes

227/2015 regarding the Fiscal Code and the

each participant, the question arises whether a

rather than invoices.

26 CASINO INSIDE NR. 75

PRODUCERS

CASINO TECHNOLOGY lansează noi jocuri, odată cu cele mai recente sloturi

Casino Technology lansează noi jocuri odată cu cele mai recente sloturi. Noile aparate au fost deja prezentate publicului la cea mai mare şi mai influentă expoziție de gaming - ICE Totally Gaming. G2E Asia, Belgrade Future Gaming.

Sloturile au fost introduse în acelaşi timp cu noile multijocuri, titluri atent selectate, în perfect acord cu nevoile pieței.

S

peed King™, un pachet full HD, conþine 60 de jocuri în culori vibrante ºi cu imagine de calitate. Titlurile sunt atent selectate pentru a satisface aºteptãrile operatorilor

ºi preferinþele jucãtorilor. Printre cele mai populare jocuri se numãrã Duck of Luck sau Coffee Magic. Grafica realistã, cu efecte spectaculoase ºi sunet de înaltã calitate, dar ºi cu o interfaþã îmbunãtãþitã transformã jocul într-o experienþã excepþionalã.

Jocurile incluse sunt deopotrivã cu o volatilitate ridicatã ºi gratuite, care pot fi reîncepute.

Printre cele mai mari avantaje ale multigame-ului Speed King™ este posibilitatea de a fi instalat pe orice tip de aparat de joc.

Acest set de jocuri include cele mai mari succese din vastul portofoliu Casino Technology, care sunt jucate peste tot în lume, dar ºi jocuri noi, care oferã perspective excelente ºi sunt deja foarte apreciate de jucãtori. Speed King™ are un design inovator, care fascineazã ºi duce experienþa de gaming la un alt nivel, cu graficã realistã, de calitate. Sunetul, efectele ºi interfaþa îmbunãtãþitã sunt memorabile ºi fac jocul excepþional.

La un loc cu cadrul eficient de matematici interesante de joc, combinaþia deºteaptã de jocuri deja cunoscute ºi de succes ºi titlurile nou-nouþe garanteazã gradul de ocupare maxim la aparatele de joc, ceea ce înseamnã cã Speed King™ e un multijoc obligatoriu.

Echipa de designeri de jocuri de la Casino Technology a pregãtit deja o nouã gamã de multigame-uri, intitulatã TOWER™ 101. Vine la pachet cu aparatul de joc TOWER™, care se remarcã prin ecranul curbat vertical de 43”, cu rezoluþie 4k. Consola cu touch

28 CASINO INSIDE NR. 75

TOWER™ 1 01 INCLUDE O OPÞIUNE TURBO, CA ªI OPÞIUNEA CA JUCÃTORUL SÃ ALEAGÃ VARIANTA DE RISC MARE PRIN SELECTAREA SIMBOLULUI SCATTER. TOWER™ 1 01 HAS A TURBO MODE OPTION AS WELL AS AN OPTION THE PLAYER TO CHOOSE HIMSELF THE VOLATILITY OF THE GAME BY SELECTING THE APPROPRIATE SCATTER SYMBOL.

PRODUCERS

CASINO TECHNOLOGY launches new game packs with latest slots

Casino Technology launches new game packs along with the latest slot machines. The contemporary cabinets were already presented during the biggest and influential gaming exhibition – ICE Totally Gaming. G2E Asia, Belgrade Future Gaming. The slots were introduced with latest multigames, offered with carefully selected titles, that are entirely compliant with market needs.

T

he full HD game pack Speed King™ has 60 games with vivid colors and clear image. The titles included

are carefully selected to meet the operators expectation

and

players

preferences.

Amongst are the most played games like Duck of Luck, Cofee Magic. The realistic graphics with great effects and the high quality sound, as well as the improved interface make playing ex­ ceptional. The games included are featuring high volatility as well as free games, which could be restarted.

Amongst the overwhelming advantage of the Speed King™ multigame stands the ability to be implemented in all kind of slot machines.

The set of games includes the proved most successful games of Casino Technology vast portfolio, played all over the world as well as brand new games, never seen before but with great perspectives and well

DESPRE CASINO TECHNOLOGY: Casino Technology a fost înfiinþatã în anul 1999. Compania este producãtoare de aparate de jocuri de noroc, cu filiale pe pieþele internaþionale ºi produse conforme în peste 50 de jurisdicþii de jocuri de noroc.

Casino Technology este renumitã pentru portofoliul bogat de jocuri de calitate, soluþii tehnologice contemporane ºi produse realizate cu inspiraþie pentru a avea jucãtori satisfãcuþi în întreaga lume.

Pentru mai multe informaþii – casino-technology.com

appreciated so far by the players. The Speed King™ multigame has an innovative conception that fascinates and brings the gaming experience to another dimension with realistic graphics and quality. The sound, effects and improved interface is memorable and makes the playing excep­ tional.

ABOUT CASINO TECHNOLOGY: Casino Technology was founded in 1999. The company is a gaming equipment manufacturer with established positions in international markets and products compliant in more than 50 gaming jurisdictions.

Casino Technology is renowned for the rich portfolio of quality games, contemporary technological solutions and products made with inspiration for satisfied players around the world.

For more information - casino-technology.com

Along with the efficient set of intriguing game maths, clever mix of already esta­ blished and successful games and exclu­ sive brand new titles, it guarantees maxi­ mum slot machine occupancy that makes the Speed King™ a must have multigame set.

NR. 75 CASINO INSIDE 29

PRODUCERS PRINTRE CELE MAI MARI AVANTAJE ALE MULTIJOCULUI SPEED KING ESTE POSIBILITATEA DE A FI INSTALAT PE ORICE TIP DE APARAT DE JOC. AMONGST THE OVERWHELMING ADVANTAGE OF THE SPEED KING™ MULTIGAME STANDS THE ABILITY TO BE IMPLEMENTED IN ALL KIND OF SLOT MACHINES.

screen este gânditã special pentru o

Casino Technology team of game

manevrare

designers have prepared another

rapidã

a

meniului

principal multijoc.

brand new multigame line, called

Pachetul include 40 de jocuri ºi oferã

TOWER™ 101. It comes with the

animaþii vibrante ºi realiste, cu

TOWER™ slant top cabinet, that

efecte interactive care sunt com-

stands out with vertically curved 43”

pletate de jocuri cu variate combinaþii.

display with 4K resolution. The

Personajele sunt legate tematic de

button deck with touch screen is

jocuri, iar sunetul excelent convinge

made specially for fast and easy

imediat jucãtorii sã se joace. 20 dintre

handling of multigame main menu.

cele mai de succes jocuri Casino

The game pack set of 40 games offers

Technology, 10 jocuri foarte cunoscute

vivid and realistic cinema like animations

ºi 10 titluri unice, create special pentru

with interactive effects that are com-

TOWER™ 101, se îndreaptã cãtre

plemented with games that have varied

sãlile de joc. Animaþia ºi personajele

reel combinations. The characters are

legate în mod tematic de jocuri, ºi

thematically linked to the games and

sunetul extraordinar, implicã ime-

the great sound immediately gets

diat jucãtorul în acþiune ºi induc

players instantly on board. 20 of the

dorinþa de a juca pentru mult

most seuucessful games of Casino

timp. Rezultatele atractive sunt

Technology, 10 well known games and

completate cu diferite config-

10 unique titles, created specially for

uraþii pe rolã, ºi cu diferite

TOWER™ 101 are heading to the

tipuri de scheme de bonus.

casino floors. The fantasic animation

Jocurile gratuite care se repor-

and characters, linked thematically to

nesc extrem de des, super

the games and the great sound makes

jocurile, combinaþii de câºtig

the game engrossing and induces

atractive ºi extra Wild Sym-

desire for extending gaming time.

bol, care oferã câºtiguri

The attractive outlook is comple-

extra, în plus faþã de liniile

mented wth varied reel-configu-

de câºtig clasice - precum

rations and different types of

întreg ecranul acoperit de

bonus schemes.

acelaºi

ca

The free games with extremely

TOWER™ 101 sã fie deja un

frequent restart, super games,

simbol,

fac

multijoc promiþãtor, primul

additional Wild Symbol as well

dintr-o nouã generaþie care

as attractive winning combina-

va cuceri sãlile de jocuri.

tions, providing extra wins, in

Include o opþiune turbo, ca ºi

addition to the standard winning

opþiunea ca jucãtorul sã

lines – like the whole screen filled

aleagã varianta de risc mare

with the same symbol make the

prin selectarea simbolului

TOWER™101 a promising multigame

Scatter. Ecranele de bonus

of new generation that conquers the

multi-level, ca ºi jackpoturile

game halls. It has a turbo mode op-

progresive multi-level, cresc

tion as well as an option the player

ºi mai mult satisfacþia jucã-

to choose himself the volatility of

torului.

the game by selecting the appropriate Scatter symbol. Multi-level bonus screens and multi-level progressive jackpots add to the players satisfaction.

30 CASINO INSIDE NR. 75

PRODUCERS

UNITED DREAMS 2- ST27 MULTIGAME seria „JOPPY” S-A LANSAT! UNITED DREAMS 2- ST27 MULTIGAME seria „JOPPY”, fabricată de JPL Ltd, este destinată utilizării în cazinouri și săli de jocuri.

UNITED DREAMS MULTIGAME 2 este o combinaþie de 15 jocuri cu jocuri video-slot: • În jocurile cu 5 linii de platã jucãtorul nu poate alege un numãr diferit de linii, pariul maxim total permis

Cabinetul „ST 27” Slant Top se mândreşte cu un design strălucit şi un set de forme ergonomice pentru confort îmbunătățit al jucătorului.

United Dreams Multigame 2 –ST27 are 2 monitoare LCD 27” de înaltă rezoluție, culori remarcabile şi touch screen integrat. Opțional este disponibil un al treilea monitor pe care se pot vizualiza jackpot-urile progresive. Seria ST27 are la bază platforma de joc Exciter 3 care respectă cele mai recente tendințe din industria de gaming.

/joc este de 10000 de credite.

• Jocurile cu 10 linii au câte 5 role cu 3 poziþii vizibile pe fiecare rolã ºi 1 pânã la 10 linii de pariu, pariul total permis/joc este de 20000 de credite.

• Glory of Egipt este un joc cu 20 de linii, pariul maxim este de 40000 de credite. O combinaþie de 3 figuri SCATTER pe rolele 1,3 ºi 5 acceseazã 12 focuri „Free Spin”.

• Coffee Wish este un joc cu 20 de linii fixe, pariul maxim posibil este de 40000 de credite.

• Jungle Dares este un joc cu 25 de linii.

• Brave Spartacus este un joc cu 30 de linii, pariul maxim este de 60000 de credite. Când apar 7 sau mai multe figuri SCATTER jucãtorul primeºte un numãr de jocuri „Free Spin”.

32 CASINO INSIDE NR. 75

PRODUCERS

UNITED DREAMS 2 MULTIGAME series of “JOPPY” IT WAS LAUNCHED! Gaming machine UNITED DREAMS 2 MULTIGAME series of “JOPPY” is manufactured by JPL Ltd. It is intended for use in casinos and gambling houses.

The cabinet “ST 27” Slant Top series of “JOPPY” boasts a brilliant stylish design and a set of ergonomic shapes for enhanced player comfort. It holds all gaming machine’s peripherals and modules. United Dreams 2 Multigame has two high resolution 27” widescreen LED LCD monitors with remarkable colours, one is with integrated touch screen.

The stereo sound, monitors and build-in touch screen offers a high degree of interactivity of third monitor 24 inches, which is built into Topper and can visualize all mysteries and progressive jackpot.

The series are developed based on Exciter 3 gaming platform complies with the latest requirements of the gaming industry.

UNITED DREAMS 2 is combination of 15 video slot games:

• JUNGLE DARES is a 25 lines game, with the same credits.

• In 5 pay lines games the player cannot choose different number of lines and plays always on 5 lines. The maximum total bet allowed per game

• BRAVE SPERTACUS is a 30 lines video slot game with maximum total bet 60 000 credits.

• SCATTER - When 7 or more SCATTER symbols appear in the main game, the player wins a

is 10 000 credits.

• 10 pay line games are 5 reel video slot game

certain number of free games.

with 3 visible positions per reel and 1 to 10

• 40 BLUE FIRE is a 5 reels video slot game with 4

betting lines. The maximum total bet allowed

visible positions on each reel and 40 betting

per game is 20 000 credits.

lines. The player can play on 40 lines only. The

• GLORY OF EGYPT is a 20 line game. The maximum total bet allowed is 40 000 credits. A

maximum possible total bet per game is 80 000 credits.

combination of three SCATTER symbols on any

• 40 YELLOW FIRE is a 5 reels video slot game

position on 1st, 3rd and 5th reels starts 12 free

with four visible positions on each reel and 40

games.

betting lines.

• COFFEE WISH is a 20 line video slot game. The maximum possible total bet is 40 000 credits.

• 100 LUCKY FIRE is a 5 reels video game with four visible positions on each reel and 100

CABINETUL „ST 27” SLANT TOP SE MÂNDREºTE CU UN DESIGN STRÃLUCIT ªI UN SET DE FORME ERGONOMICE PENTRU CONFORT ÎMBUNÃTÃÞIT AL JUCÃTORULUI. THE CABINET “ST 27” SLANT TOP SERIES OF “JOPPY” BOASTS A BRILLIANT STYLISH DESIGN AND A SET OF ERGONOMIC SHAPES FOR ENHANCED PLAYER COMFORT. NR. 75 CASINO INSIDE 33

PRODUCERS

UNITED DREAMS MULTIGAME 2 –ST27 ARE 2 MONITOARE LCD 27” DE ÎNALTÃ REZOLUÞIE, CULORI REMARCABILE ªI TOUCH SCREEN INTEGRAT. UNITED DREAMS 2 MULTIGAME HAS TWO HIGH RESOLUTION 27” WIDESCREEN LED LCD MONITORS WITH REMARKABLE COLOURS, ONE IS WITH INTEGRATED TOUCH SCREEN.

• 40 Blue Fire este un joc cu 40 de linii fixe de pariu, 5 role ºi 4 poziþii vizibile pe fiecare rolã, pariul maxim este de 80000 de credite.

• 40 Yellow Fire este un joc cu 40 de linii ºi 5 role cu 4 poziþii vizibile.

• 100 Lucky Fire este un joc cu 100 de linii ºi 5 role cu 4 poziþii vizibile.

Alte opþiuni: • Suportã pânã la 8 denominãri.

betting lines. The maximum possible total bet

• Sunet stereo de înaltã fidelitate.

per game is 200 000 credits.

• Suportã Jackpot progresiv local ºi global prin conectarea la serverul United Mysteri sau SAS

The game gives the chance to win additional

progresiv.

bonus or double the win up.

• Mod de joc automat.

Other options are:

• Cu excepþia jackpot-ului progresiv, programul su­

• Supports up to 8-level multidenominational;

por­tã, de asemenea, pânã la 3 jackpot-uri inde­

• Supports local and global Progressive Jackpot by connecting with United Mystery Jackpot System

pendente (Mini, Middle ºi Super) cu setãri diferite.

or other and/or SAS Progressive;

Este pasiunea noastrã, scopul nostru. Sã câºtigãm

• Supports automatic game mode (auto play).

împreunã.

• Except progressive jackpot, the program also

SERIA ST27 ARE LA BAZÃ PLATFORMA DE JOC EXCITER 3 CARE RESPECTÃ CELE MAI RECENTE TENDINÞE DIN INDUSTRIA DE GAMING. THE SERIES ARE DEVELOPED BASED ON EXCITER 3 GAMING PLATFORM COMPLIES WITH THE LATEST REQUIREMENTS OF THE GAMING INDUSTRY.

supports up to 3 independent mystery jackpots (Mini, Middle and Super) with different settings.

• Progressive jackpot that’s big enough to change your life. Just ask our UNITED DREAMS MULTI­ GAME. It is our passion, our purpose. Let’s win together.

Detalii Contact

Contact details

JPL ROMÂNIA SRL

JPL ROMÂNIA SRL

Tel: +40721286336

mobile: +40721286336

Showroom: Bdul Basarabia 28A,

Web: www.jpl.bg

Showroom: Bdul Basarabia 28A,

Web: www.jpl.bg

Etaj 2, Camera 1, Sector 2, Bucuresti

Email: S.ianole@joji.biz

Etaj 2, Camera 1, Sector 2, Bucuresti

Email: S.ianole@joji.biz

34 CASINO INSIDE NR. 75

EVENIMENT

Evenimentul Servicii Financiare, Fiscalitate și Problematici Juridice în Piața Jocurilor de Noroc din România (ediția I) din 31 Mai Un eveniment Interactiv, Util, Apreciat, de Succes!

Pentru a avea un eveniment reuşit ai nevoie de câteva ingrediente esențiale: idee, concept, proiect, obiectiv, organizare şi execuție.

Pentru a lega aceste ingrediente ai nevoie de perseverență, expertiză şi experiență. Casino Inside reuşeşte de ceva timp să combine şi să pună în practică toate aceste lucruri cu succes, mulțumindu-şi auditoriul şi partenerii deopotrivă. Desigur, fără suporterii şi susținătorii noştri nu am putea face nimic lăudabil, însă de fiecare dată reuşim să comunicăm clar şi coerent ce anume vrem să facem şi unde vrem să ajungem, fiind realişti şi pragmatici. Şi poate tocmai de aceea oamenii vin mereu la evenimentele noastre: rămân mereu cu ceva folositor, cu o informație, cu experiența împărtăşită a cuiva, cu o cunoştință nouă. Despre asta este vorba la evenimentele Casino Inside şi de aceea avem succes.

„Dragi Parteneri, Dorim sã vã mulþumim ºi pe aceastã cale pentru participarea dvs la evenimentul nostru din 31 Mai, organizat de revista noastrã la Hotel Novotel. Ne-a bucurat interesul enorm pe care l-aþi manifestat pentru acest eveniment, semn cã iniþiativa noastrã a fost una apre­ciatã la adevãrata ei valoare. Ne pro­punem ºi pe viitor sã realizãm noi evenimente interesante astfel încât sã vã oferim sprijinul pe care-l meritaþi în des­ fãºurarea activitãþii firmelor pe care le reprezentaþi în condiþii cât mai bune ºi cu rezultate favorabile. În egalã mãsurã dorim sã mulþumim ºi tuturor lectorilor care au avut ama­ bilitatea sã ne onoreze cu prezenþa, dar mai ales cu ºtiinþa lor, cu pro­fesio­ na­lismul ºi cunoºtinþele pe care au demonstrat cã le au. De asemenea, le mulþumim pentru rãbdarea ºi bunãvoinþa pe care le-au manifestat faþã de si­tuaþiile apãrute ºi faþã de colegii lor speakeri sau faþã de noi ca organizatori.

A fost o zi care poate pãrea obositoare la prima vedere, dar nouã ni s-a pãrut o zi energeticã, plinã de conþinut, a fost o zi plinã, completã, în care considerãm cã am umplut goluri ºi am dat încredere cã se poate. Da, putem sã rãzbatem ºi sã depãºim toate problemele dacã comunicãm ºi dacã conºtientizãm cã nu le putem ºti pe toate, ºi de aceea veniþi la evenimentele Casino Inside, ca sã aflaþi mai multe ºi sã vã lãsaþi consiliaþi.

Mulþumim ºi tuturor colaboratorilor noºtri ºi susþi­ nã­ torilor, familiilor noastre când ne acceptã lipsa de lângã ei în zilele ºi în nopþile când muncim ca nebunii, cât ºi Hotelului Novotel pentru sprijinul în organizarea ºi de aceastã datã a unui eveniment marca Casino Inside în cele mai bune condiþii!”

► DE INSIDER

Echipa Casino Inside

VALENTIN KORMAN,

IONUÞ ªTEFAN, reprezentant

CAMELIA MALAHOV, Director

BOGDAN BARBU, Senior Manager

ADRIAN-IONUÞ TEAMPÃU,

vicepreºedinte ONJN

Camera Consultanþilor Fiscali

Impozite Directe Deloitte Tax

Preþuri de Transfer Deloitte

Deloitte

36 CASINO INSIDE NR. 75

Successful events require a few essential ingredients: idea, concept, design, scope, organization and execution. Pairing them together requires perseverance, expertise and experience. For some time, Casino Inside has managed to successfully combine and put into practice these things while pleasing their public and their partners alike.

Certainly, without the help of our promoters we could do nothing laudable, but, every time, we manage to communicate clearly and coherently what we want to do and where we wish to get, realistically and pragmatically. This may be the reason why the people always show up at our events: they are always left with something useful like a piece of information, a shared experience of someone, with a new acquaintance. That is what a Casino Inside event is about and this is also the reason for our success.

Financial Services, Taxation and Legal Issues in the Romanian Gambling Industry event (1st edition) of May 31st An Interactive, Useful, Appreciated and Successful Event!

“Dear Partners, We would like to take this opportunity to thank you for attending our event of May 31st organized by our magazine at Novotel Hotel. We were glad to learn of the enormous interest you showed in this event, which goes to show that our initiative was duly appreciated. We intend to organize other interesting events so as to provide you the support you deserve in performing the operations of the companies you represent under the best of terms and with favorable results.

We would also like to thank all the speakers for gracing us with their presence, but mostly with their science, professionalism and knowledge, which they displayed. Furthermore, we thank them for their patience and for their willingness towards the situations occurred and their co-speakers as well as towards us as organizers.

This might seem a tiresome day, but we found it filled with energy and meaning, a full day, a complete day, in which we might have filled voids and induced the belief that things can be done. Yes, we can pull through and we can overcome all our problems if we communicate and if we are aware of the fact that we do not know everything and this is why you attend the Casino Inside events: to learn more and seek counsel.

We also thank our collaborators and supporters, our families who have come to accept our absence on the days and nights we were working like crazy, and the Novotel for their support in organizing yet another Casino Inside event under the best conditions!”

► BY INSIDER

Casino Inside Team

DORU GHEOR­GHIU – director

VALENTIN BODEA – avocat

MIHAI NUªCÃ, ºef al

LUCIAN BARBU, Tax Partner, Tax

ANA-MARIA BACIU, Partner,

executiv Romanian

Romanian Bookmakers

departamentului de Litigii al firmei

Advisory Services - NNDKP

Co-Head of Gaming Practice

Bookmakers

Biriº-Goran

NNDKP

NR. 75 CASINO INSIDE 37

EVENIMENT Prima ediþie a Evenimentului Servicii Financiare, Fiscalitate ºi Problematici

The first edition of the Financial Services, Taxation and Legal Issues in the Romanian

Juridice în Piaþa Jocurilor de Noroc din România organizat de revista

Gambling Industry event organized by our magazine at the end of last month was a

noastra la finele lunii trecute a reprezentat un moment important în

turning point in the history of business events conceived by our team for over 7

istoria manifestãrilor de business gândite de echipa noastrã în ultimii

years! Why? Because this was the first time we were specific, approaching a number

peste 7 ani! De ce? Pentru cã a fost pentru prima oarã când am fost

of problems you are faced with during your operations and which we debated,

specifici, adicã am abordat o secþiune din problemele pe care le întâmpinaþi

analyzed inside and out and thoroughly examined. It was the first time we did not

în activitatea dumneavoastrã ºi am dezbãtut-o, am analizat-o pe toate

speak of operations and endless legal amendments in our industry. Rather, we were

pãrþile ºi am aprofundat-o. A fost pentru prima oarã când nu am mai

focused on a subject, we brought currently the best speakers on the financial-

vorbit de operare ºi despre nesfârºitele modificãri legislative din domeniul

accounting-legal segment and we tried, and, for the most part, succeeded to provide

nostru. Am fost dedicaþi unui subiect, am adus cei mai buni speakeri la ora

answers to many of the persisting questions in this industry.

actualã din segmentul financiar-contabil-fiscal-legal ºi am încercat, ºi în

Moreover, this was the most interactive of all the events organized by Casino Inside

mare mãsurã cred cã am ºi reuºit, sã rãspundem la multe din întrebãrile

throughout its existence, as shown by the fact that our debated commenced at 10:00

chinuitoare din acest sector.

a.m. and ended at 17:30 p.m. (with a lunch break), with some delay! The discussions

În plus, acest eveniment cred cã a fost cel mai interactiv dintre toate

were intense, tens of questions were asked, but answers were provided as well!

evenimentele organizate de Casino Inside în istoria sa, dovadã stã ºi faptul

To conclude, this was a useful event to all of you who were in attendance as well as

cã am început la ora 10:00 ºi am încheiat la orele 17:30 dezbaterile noastre

an awaited and well-deserved success for us, a reward for all our hard work!

(exceptând pauza de prânz), cu ceva timp peste ora programatã de

Reminding you the speakers and their respective topics for this event, we will be

închidere! S-a discutat intens, s-au pus zeci de întrebãri, dar s-au dat ºi

gladly waiting for you to join us on December 7th for the two traditional end-of-

rãspunsuri!

year events dedicated to our industry, powered by Casino Inside: ReUnion of the

Concluzionând, credem cã a fost un eveniment folositor pentru voi toþi cei

Gambling Professionals (ReUniuneaProfesioniºtilor din Gambling) (RPG) 6 and

care aþi participat, iar pentru noi a fost un succes aºteptat ºi meritat, pe

Gaming Holiday in Romania (Sãrbãtoarea Gamingului din România) (SGR)) 4!

mãsura muncii depuse!

The speakers and the panels of May 31st during the First Edition of the Financial

Reamintind care au fost speakerii ºi temele abordate la acest eveniment,

Services, Taxation and Legal Issues in the Romanian Gambling Industry event:

vã aºteptãm cu drag sã ne fiþi alãturi pe 7 Decembrie la cele douã eveni-

- VALENTIN KORMAN, Vice President ONJN: “Importance of taxation, accounting and

mente tradiþionale de sfârºit de an dedicate industriei noastre, powered

legal clarifications for the Romanian gambling industry” (“Importanþa clarificãrilor în

by Casino Inside: ReUniunea Profesioniºtilor din Gambling (RPG) 6 ºi

zonele de fiscalitate, contabilitate ºi juridic pentru industria de gambling din

Sãrbãtoarea Gamingului din România (SGR) 4!

România”).

Speakerii ºi panelurile susþinute pe 31 Mai la Prima ediþie a Evenimentului

- DAN SCHWARTZ, General Manager RSM România: “National and international

Servicii Financiare, Fiscalitate ºi Problematici Juridice în Piaþa Jocurilor de

aspects in the accounting of the income of gambling companies” (“Naþional ºi

Noroc din România:

internaþional în contabilitatea veniturilor companiilor organizatoare de jocuri de

- VALENTIN KORMAN, vicepreºedinte ONJN: “Importanþa clarificãrilor în

noroc”).

zonele de fiscalitate, contabilitate ºi juridic pentru industria de gambling

- IONUÞ ªTEFAN, representative of the Tax Consultants Chamber: “A tax inspection

din România”.

bodies’ approach on gambling activities” (“Abordarea organelor de inspecþie fiscalã

- DAN SCHWARTZ, director general RSM România: “Naþional ºi inter-

cu privire la activitatea de jocuri de noroc.”).

naþional în contabilitatea veniturilor companiilor organizatoare de jocuri

- CAMELIA MALAHOV, Direct Tax Manager at Deloitte Tax, BOGDAN BARBU,

de noroc”.

Transfer Pricing Senior Manager and ADRIAN-IONUÞ TEAMPÃU: “Matters of

- IONUÞ ªTEFAN, reprezentant Camera Consultanþilor Fiscali: “Abordarea

interest for the gambling industry with respect to the tax on profit and the transfer

organelor de inspecþie fiscalã cu privire la activitatea de jocuri de noroc”.

pricing. HoReCa law. Online Gambling – when some operations of the business are

- CAMELIA MALAHOV, Director Impozite Directe Deloitte Tax, BOGDAN

performed abroad. Online gambling – income obtained outside Romania. Solutions

BARBU, Senior Manager Preþuri de Transfer ºi ADRIAN-IONUÞ

for a decrease in VAT costs. Transfer pricing. Prevention Law”. (“Aspecte de interes

TEAMPÃU: “Aspecte de interes pentru industria de gambling privind

pentru industria de gambling privind impozitul pe profit ºi preþurile de transfer.

impozitul pe profit ºi preþurile de transfer. Legea HoReCa. Gambling

Legea HoReCa. Gambling Online – când o parte a afacerii este în altã þarã. Gambling

Online – când o parte a afacerii este în altã þarã. Gambling online – venituri

online – venituri obþinute din afara României. Soluþii de reducere a costurilor cu TVA-

obþinute din afara României. Soluþii de reducere a costurilor cu TVA-ul.

ul. Preþuri de Transfer. Legea Prevenþiei.”)

Preþuri de Transfer. Legea Prevenþiei.”

- VALENTIN BODEA – attorney with the Romanian Bookmakers and DORU

- VALENTIN BODEA – avocat Romanian Bookmakers ºi DORU GHEOR-

GHEORGHIU – Executive Director Romanian Bookmakers: “Status of the traditional

GHIU – director executiv Romanian Bookmakers: “Situaþia pieþei de

book market after the ANAF inspections from a tax perspective” “Situaþia pieþei de

pariuri tradiþionale dupã controalele ANAF din perspectivã fiscalã”.

pariuri tradiþionale dupã controalele ANAF din perspectivã fiscalã”)

- MIHAI NUªCÃ, ºef al departamentului de Litigii al firmei Biriº-Goran:

- MIHAI NUªCÃ, head of Litigations at Biriº-Goran law firm: “Litigious perspectives

“Perspective litigioase asupra fiscalizãrii jocurilor de noroc”.

on gambling taxation” (“Perspective litigioase asupra fiscalizãrii jocurilor de noroc”)

- ANA-MARIA BACIU, Partner, Co-Head of Gaming Practice ºi LUCIAN

- ANA-MARIA BACIU, Partner, Co-Head of Gaming Practice, and LUCIAN BARBU,

BARBU, Tax Partner, Tax Advisory Services în cadrul casei de avocaturã

Tax Partner, Tax Advisory Services at NNDKP: “Joint Ventures in the gaming

NNDKP: “Asocierea în participaþiune în industria jocurilor de noroc,

industry, legal and tax matters” (“Asocierea în participaþiune în industria jocurilor de

problematici juridice ºi fiscale”.

noroc, problematici juridice ºi fiscale”).

Mulþumim Partenerilor noºtri: We would like to thank our partners:

Colaborator Juridic:

Cu sprijinul

Legal Collaborator:

Supported by

38 CASINO INSIDE NR. 75

LEGISLA}IE

Impactul proiectului legislativ de implementare a AMLD4 asupra industriei jocurilor de noroc ► CRISTIAN RADU, PARTENER AL ŢUCA ZBÂRCEA & ASOCIAŢII

CRISTIAN RADU este partener al Þuca Zbârcea & Asociaþii. El coordoneazã departamentul de Gaming Law al firmei. Cristian are o experienþã de 12 ani în fuziuni, achiziþii ºi drept corporativ, oferind asistenþã diverºilor jucãtori din industria jocurilor, pariurilor ºi loteriei, în ceea ce priveºte o gamã largã de aspecte specifice legate de reglementare, inclusiv jocurile de noroc on-line ºi mobile, cazinouri, etc. El redacteazã frecvent pentru publicaþii internaþionale, cum ar fi Gambling Compliance sau World Gambling Report. Alte domenii de expertizã sunt: ​​petrol ºi gaze.

► CLAUDIU FILIPOIU, AVOCAT AL ŢUCA ZBÂRCEA & ASOCIAŢII

Recent, pe site-ul Oficiului Naţional de Prevenire şi Combatere a Spălării Banilor („Oficiul”) a fost publicat un proiect de Lege pentru prevenirea şi combaterea spălării banilor şi finanţării terorismului, care transpune în legislaţia naţională Directiva (UE) 2015/849, a patra directivă care abordează ameninţarea reprezentată de spălarea banilor (AMLD4).

O

datã cu adoptarea ºi intrarea în vigoare a

Obligaþia de raportare

proiectului de Lege, aceasta va deveni

Operatorii vor avea obligaþia de a transmite Oficiului

prin­cipala reglementare în domeniul pre­

un raport pentru activitate suspectã, dacã aceºtia cu­

ve­ni­rii ºi combaterii spãlãrii banilor ºi a finanþãrii

nosc, suspecteazã sau au motive rezonabile sã sus­

terorismului, actuala Lege în domeniu (Legea nr.

pec­teze cã: a) bunurile/fondurile, indiferent de su­mã,

656/2002) urmând sã fie abrogatã. Totodatã, cadrul

provin din sãvârºirea de infracþiuni sau au legãturã

legislativ va fi completat de regulamentul de aplicare

cu finanþarea terorismului; b) persoana sau împuter­

a noii Legi pe care Oficiul trebuie sã îl prezinte Guver­

nicitul/reprezentantul/mandatarul acestuia nu sunt

nului spre aprobare în termen de 60 de zile de la

cine pretind a fi; sau c) informaþiile deþinute pot fi

intrarea în vigoare a acesteia.

rele­van­te pentru investigarea unei infracþiuni. De

Proiectul instituie un mecanism naþional de pre­

aseme­nea, operatorii vor raporta cãtre Oficiu tran­

venire ºi combatere a spãlãrii banilor ºi a finanþãrii

zac­þiile în numerar, în lei sau valutã, a cãror limitã

terorismului ºi va avea un impact semnificativ asu­

minimã reprezintã echivalentul în lei a 10.000 euro.

relaþii de afaceri; la efectuarea unei tranzacþii ocazi­

pra activitãþii unor entitãþi care opereazã în diverse

Rapoartele menþionate vor fi trimise Oficiului exclu­

o­nale în valoare de cel puþin echivalentul în lei a

domenii, inclusiv asupra industriei jocurilor de noroc.

siv în format electronic, cu respectarea celorlalte

15.000 euro sau care constituie un transfer de fon­

Prima modificare importantã este reprezentantã de

reguli privind raportarea prevãzute în proiectul de

duri în sensul Regulamentului (UE) 2015/847 (de

extinderea domeniului de aplicare la toþi furnizorii

Lege.

exem­plu, transferuri efectuate utilizând un card de platã, un instrument de monedã electronicã sau un

de servicii de jocuri de noroc. Pânã la data intrãrii în vi­goare a proiectului de Lege, sub incidenþa Legii nr.

Mãsuri de cunoaºtere a clientelei

telefon mobil sau orice alt dispozitiv digital sau infor­

656/2002 se aflã doar cazinourile, în timp ce alþi

În prezent, Legea nr. 656/2002 conþine prevederi

ma­tic preplãtit sau cumpãrat cu abonament, cu ca­

operatori intrã sub spectrul acesteia în mãsura în ca­

referitoare la mãsurile de cunoaºtere a clientelei, în­

rac­teristici similare) în valoare de peste 1.000 euro;

re desfãºoarã operaþiuni cu sume în numerar a cãror

sã proiectul de Lege le reglementeazã mult mai în

când existã suspiciuni de spãlare a banilor sau finan­

limitã minimã reprezintã echivalentul în lei a 15.000

detaliu. În plus, acesta modificã pragurile peste care

þare a terorismului; dacã existã îndoieli privind

euro.

aplicarea mãsurilor de cunoaºtere a clientelei devine

veridi­ci­tatea sau suficienþa informaþiilor de identi­

În continuare, vom prezenta pe scurt trei dintre

obligatorie.

ficare deja deþinute despre client sau beneficiarul

principalele modificãri preconizate ºi obligaþiile adu­

Operatorii de jocuri de noroc vor trebui sã aplice mã­

real.

se odatã cu acestea care vor modela în curând, într-o

su­rile-standard de cunoaºtere a clientelei în unele

Pe lângã aceste cazuri cu caracter general, proiectul

mãsurã considerabilã, activitatea operatorilor de jo­

cazuri aplicabile cu caracter general, care vizeazã

de Lege prevede ºi un caz special, aplicabil opera­

cu­ri de noroc.

toa­te entitãþile obligate, precum: la stabilirea unei

torilor de jocuri de noroc: aceºtia vor fi obligaþi sã

40 CASINO INSIDE NR. 75

LEGISLA}IE

Impact of the Bill implementing AMLD4 on the Gambling Industry

CRISTIAN RADU is a Partner at Þuca Zbârcea & Asociaþii. He heads the firm’s Gaming Law practice group. Cristian has a 12-year strong background in M&A and Corporate law, providing gaming-related advice to various players in the gaming, betting and lottery industry as regards a wide range of specific regulatory/compliance issues, including on-line and mobile gambling, casinos etc. He frequently reports for international publications such as Gambling Compliance or World Gambling Report. Other areas of expertise are Oil and Gas.

► CRISTIAN RADU, PARTNER AT ŢUCA ZBÂRCEA & ASOCIAŢII

► CLAUDIU FILIPOIU, ASSOCIATE AT ŢUCA ZBÂRCEA & ASOCIAŢII

Recently, the website of the National Office for Prevention and Control of Money Laundering (the “Office”) has published a Bill on the prevention and control of money laundering and terrorist financing transposing in domestic legislation (EU) Directive 2015/849, the fourth directive addressing the threat that money laundering is (AMLD4).

T

ogether with the adoption and entry into

terrorist financing, while the current Law in the

tation of the new Law which the Office must sub­

force of the Bill, such law shall become

sector (Law No. 656/2002) shall be repealed. At

mit for approval to the Government within 60

the primary regulation in the sector of

the same time, the legislative framework shall be

days from its entry into force.

pre­ven­tion and control of money laundering and

supplemented by the regulation for the implemen­

The Bill sets forth a domestic mechanism aimed at

NR. 75 CASINO INSIDE 41

LEGISLA}IE aplice mãsurile-standard de cunoaºtere a clientelei

preventing and controlling money laundering and

standard know-your-customer measures upon

în momentul colectãrii câºtigurilor, în momentul

terrorist financing and shall have a major impact

collecting of returns, upon placing of bets, upon

punerii unei mize, la cumpãrarea sau schimbarea de

on the activity of certain entities operating in vari­

buy­ing or exchanging of chips, or in all other ca­

jetoane, ori în toate cazurile atunci când se efectu­

ous sectors, gambling industry included.

ses which involve transactions whose minimum

eazã tranzacþii a cãror valoare minimã reprezintã

The first major amendment is represented by the

value is the equivalent in RON of EUR 2,000, irres­

echi­valentul în lei a 2.000 euro, indiferent dacã tran­

extension of the scope to all providers of gambling

pective whether the transaction is performed via

zacþia se realizeazã printr-o singurã operaþiune sau

services. Until the entry into force of the Bill, Law

one, or several operations which appear to be

mai multe operaþiuni ce par a avea o legãturã între

No. 656/2002 covered casinos only, while other

con­nec­ted.

ele.

operators fall under its scope insofar as they carry

At the same time, the operators shall be bound to

Totodatã, operatorii vor fi obligaþi sã þinã evidenþa

out operations with cash amounts whose mini­

keep individual records of transactions, per each

tranzacþiilor individualizat pentru fiecare client ºi

mum limit is the equivalent in RON of EUR 15,000.

customer and by reference to its identification de­

aso­ciat cu datele de identificare ale acestuia, astfel

Please find below, a brief presentation of three of

tails, to be able to demonstrate the fulfilment of

încât sã poatã demonstra îndeplinirea acestei obliga­

the main envisaged amendments and the at­

such obligations before authorities with control

þii autoritãþilor cu atribuþii de control sau organisme­

tached obligations, which shall soon shape the

du­ties or self-regulatory bodies.

lor de auto-reglementare.

activity of the gambling operators to a consi­

Operators shall have to implement the standard

Operatorii vor trebui sã aplice mãsurile-standard de

derable extent.

know-your-customer measures not only to new

cunoaºtere a clientelei nu numai tuturor clienþilor

cus­to­mers, but to existing customers as well, de­

noi, ci ºi clienþilor existenþi, în funcþie de risc, la mo­

Reporting Obligation

pen­ding on the risk, in appropriate times.

men­te oportune.

Operators shall have the obligation to provide the

Equally, there are simplified or additional know-

În egalã mãsurã, existã mãsuri simplificate sau supli­

Office with a report for suspicious activities, if

your-customer measures that the operators may,

men­tare de cunoaºtere a clientelei pe care operatorii

they are aware, suspect or have reasonable rea­

or must, as applicable, enforce, under the conditi­

le pot aplica sau, dupã caz, sunt obligaþi sã le aplice în

sons to suspect that: a) the goods/funds, irrespec­

ons set forth by the Bill.

condiþiile prevãzute de proiectul de Lege.

tive of the amount, come from perpetration of offences or are related to terrorist financing; b)

Document Keeping

Pãstrarea documentelor

the person or their proxy/representative/agent

An important amendment brought by the Bill

O modificare importantã adusã de proiectul de Lege

are not who they claim to be; or c) the information

which shall have a major impact on the gambling

ºi care va avea un impact major asupra industriei jo­

they hold may be relevant to the investigation of

in­dus­try addresses the document keeping obliga­

cu­ rilor de noroc vizeazã obligaþia de pãstrare a

an offence. Also, operators shall report to the Of­

tion.

documentelor.

fice transactions in cash, RON or foreign curren­

Gambling operators, upon implementing the

Operatorii de jocuri de noroc, atunci când vor aplica

cy, whose minimum amount is the equi­va­lent in

know-your-customer measures, shall have the

mãsurile de cunoaºtere a clientelei, vor avea obliga­

RON of EUR 10,000.

obli­ga­tion to keep both on paper, and in electronic

þia sã pãstreze atât în format hârtie, cât ºi în format

The above reports shall be submitted to the Office

form, under the same conditions as those on pa­

electronic, în aceleaºi condiþii cu cele pe format hâr­

in electronic form only, in observance of the other

per, in a form permitted by legal proceedings, all

tie, într-o formã admisã în procedurile judiciare,

rules on reporting provided under the Bill.

re­cords obtained by implementing the measures, such as copies of the identification documents,

toate înregistrãrile obþinute prin aplicarea mãsurilor, pre­cum copii ale documentelor de identificare, a mo­

Know-your-customer measures

sur­veys and verifications conducted, including in­

ni­to­ri­zã­rilor ºi verificãrilor efectuate, inclusiv a in­

Currently, Law No. 656/2002 includes provisions

for­ mation obtained via electronic identification

for­ ma­ þi­ ilor obþinute prin mijloace de identifica­ re

on know-your-customer measures, however the

means, for a period of five years after the end of a

e­lec­tro­nicã, pentru o perioadã de 5 ani de la data în­

Bill regulates same in much more detail. In ad­di­

business relationship with their customer or after

ce­tãrii relaþiei de afaceri cu clientul sau de la data

tion, it changes the thresholds above which the

the date of an occasional transaction.

efec­tuãrii tranzacþiei ocazionale.

im­ple­mentation of know-your-customer measu­

We consider the requirement of keeping the re­

Considerãm cã cerinþa de a pãstra înregistrãrile atât

res becomes mandatory.

cords both on paper, and electronically to be ex­

în format hârtie, cât ºi electronic, este în sine una

Gambling operators shall have to implement the

ces­sive, per se; nevertheless, the requirement of

excesivã, însã cea de a le pãstra într-o formã admisã

stan­dard know-your-customer measures in cer­

keep­ing them in a form permitted by legal proce­

în procedurile judiciare (ceea ce presupune, având în

tain general applicable cases, concerning all enti­

edings (which entails, considering the provisions

vedere dispoziþiile Codului de procedurã civilã, certifi­

ties compelled, such as: upon establishing a busi­

of the Civil Procedure Code, that copies be certified

carea copiilor pentru conformitate cu originalul) este

ness relationship; upon conducting an occasional

as true to the original) is likely to have a major ne­

de naturã sã aibã un impact negativ major asupra in­

transaction worth at least the equivalent in RON

ga­tive impact on the gambling industry, insofar as

dus­triei jocurilor de noroc în mãsura în care se va im­

of EUR 15,000 or representing a transfer of funds,

the implementation regulation shall set forth F2F

pune prin regulamentul de aplicare cerinþe de identi­

according to (EU) Regulation 2015/847 (for ins­

pla­yer identification requirements. Consequently,

ficare de tip F2F a jucãtorilor. Astfel, este interesant

tance, transfers performed by using a payment

it is interesting to see whether the form in which

de vãzut dacã forma în care va fi adoptat proiectul de

card, an electronic money instrument, or a mobile

the Bill is to be adopted shall maintain such exces­

Le­ge va menþine aceste cerinþe excesive (mai ales cã

phone, or any other digital or IT prepaid or post-

sive requirements (considering that the wording

în textul Directivei nu existã obligaþia ca înregis­trã­

paid device with similar characteristics) in excess

of the Directive sets forth no obligation for the

rile sã fie pãstrate într-o formã admisã în procedurile

of EUR 1,000; when money laundering and terro­

records to be kept in a form permitted by legal pro­

judiciare) ºi cum vor fi acestea îndeplinite în practicã.

rist financing is suspected; if there are doubts

ceedings) and how they shall be implemented.

Chiar ºi în situaþia în care avem în vedere doar cele

with respect to the accuracy or sufficiency of the

Even if we consider only the three main analysed

trei obligaþii principale analizate, este evident cã

iden­ti­fication details already known on the cus­

obligations, it is beyond any doubt that AMLD4’s

implementarea AMLD4 va avea un impact semni­

tomer or real beneficiary.

implementation shall have a major impact on

ficativ asupra operatorilor de jocuri de noroc, care

In addition to such general cases, the Bill also

gambling operators, which must swiftly acco­

tre­buie sã-ºi adapteze rapid activitatea în conformi­

addresses a particular case, applicable to gambling

mmo­date their activity depending on the new

tate cu noile cerinþe.

operators: they shall be bound to implement the

requirements.

42 CASINO INSIDE NR. 75

SPORTS BETTING

PARIURI ONLINE LA CASELE DE PARIURI NELICENȚIATE ÎN ROMÂNIA:

Se merită, se poate, care sunt avantajele și riscurile? ► DE VALENTIN MACOVEI

ORICE PARIOR ROMÂN CARE JOACÃ ONLINE POATE SÃ-ªI DISTRIBUIE RETRAGERILE ASTFEL ÎNCÂT SÃ NU PLÃTEASCÃ NICIODATÃ IMPOZIT MAI MARE DE 1% PE VENITURILE PROVENITE DIN JOCURI DE NOROC. ANY ROMANIAN BETTOR THAT BETS ONLINE CAN DISTRIBUTE THE CASH OUTS SO THAT THEY WOULD NEVER PAY TAXES IN EXCESS OF 1% FOR THEIR GAMBLING GAINS.

46 CASINO INSIDE NR. 75

Este legal, este moral, este avantajos, merită cu adevărat? Sigur ai auzit de pariurile prin Proxy, VPN sau VPN, mai ales dacă eşti un împătimit al pariurilor sau dacă ai vreun prieten care pune mare preț pe această activitate. Practic, aceste canale, care sunt folosite pentru a-i ajută pe indivizi să navigheze online sub un oarecare grad de ano­nimat sunt folosite de către pariorii care vor să joace la casele de pariuri online care nu sunt licențiate în România. De ce ai face acest lucru? Motivele pot fi multiple: dorința de a rula bonusuri la numeroase agenții, vizarea unei oferte mult mai vaste care să ofere mai multe posibilități de a face arbitrage, accesarea unor evenimente sportive sau de altă natură care nu figurează în opțiunile pieței reglementate intern sau pur şi simplu dorința de a avea acces de fiecare dată la cele mai bune cote de pe piață.

Cât este de legal ºi de moral?

fie cã ne place sau nu, trebuie sã o respectãm. Totuºi,

Legea spune cã persoanele adulte din România nu au

din punct de vedere economic, pentru un parior care

dreptul sã parieze online decât la agenþiile de pariuri

trãieºte din asta, poate fi mai rentabil sã joace ilegal ºi

online licenþiate la ONJN. Cei care sunt depistaþi cu o

sã plãteascã amenda aferentã statului.

astfel de faptã urmeazã sã fie avertizaþi sau sancþi­

Aºa cum în acest caz se aplicã foarte bine zicala: „Ho­þul

onaþi cu o amendã cuprinsã între 5.000 ºi 10.000

neprins e negustor cinstit”, la fel de bine se potri­veºte

RON. Aºadar, în cel mai rãu caz, un parior care sãvâr­

ºi proverbul: „Ulciorul nu merge de multe ori la apã”.

ºeºte o astfel de contravenþie poate fi somat sã plã­

Este avantajos?

teas­cã aproximativ 2.200 de Euro – o sumã care

Poate fi extrem de avantajos pentru anumiþi bãieþi.

poate sã nu reprezinte un mare pericol pentru cei ca­

Pari­orii ºtiu de ce… Cei mai isteþi pariori vãd o grãma­

re ruleazã bugete mãriºoare.

dã de posibilitãþi în momentul în care primesc acces la

În ceea ce priveºte moralitatea unei astfel de fapte,

o plajã atât de largã de operatori. Simplu spus, este

este foarte greu de dat un rãspuns clar. Pe de o parte,

vorba de bani. Pentru unii, rularea bonusurilor repre­

putem sã ne gândim cã pânã în 2015 puteam paria

zintã o pâine sau un stil de viaþã. Pentru alþii, cotele

liber la aproape orice agenþie din lume, putând toto­

sporite cu 1-2% înseamnã aur.

datã sã bãgãm în buzunar câºtigurile în totalitatea

Evitarea plãþii impozitului reprezintã un factor insig­

lor, fãrã sã plãtim impozite sau sã fim limitaþi de o co­

ni­fiant pentru cei care aleg sã meargã pe aceastã cale.

misie a statului cu privire la opþiunile pe care le

Spun asta pentru cã orice parior român care joacã

aveam. În egalã mãsurã, este clar cã legea este lege ºi

online poate sã-ºi distribuie retragerile astfel în­cât sã

SPORTS BETTING How lawful and how legal is this?

The law only allows Romanian nationals, of legal age, to bet online with online bookmarkers licensed by ONJN. Whoever is found in violation of this requirement is ether warned or fined from RON 5,000 to RON 10,000. Therefore, in the worst case scenario, a better that commits this violation can be held payment of up to EUR 2,200, while this amount is not at all a threat for those that run pretty high budgets.

As regards the morality of such an action, an answer in either black or white is very difficult.

On one hand, we can think that we could freely bet with virtually any bookmaker in the world before 2015, and pocket all the gains without paying any takes or being limited by any state board on the options we had. Equally, it is clear that the law is what it is, and whether we like it or not, we have to abide by it. Still, economically wise, for a bettor that makes a living out of this, unlawful betting, and paying of fines, could eventually prove more profitable.

The saying: “Uncaught thief is an honest mer-

ONLINE BETTING WITH UNLICENSED BOOKMARKERS IN ROMANIA: Are they worth the effort? Are they possible? Which are the benefits and the risks?

chant” applies here just as good as: “The pitcher goes so often to the well that it is broken at last”.

Is it profitable?

It can definitely make a lot of money for some guys. Bettors know why... The smartest of them see a world of opportunities in being granted access to a wide range of operators. It is only about money. For some, bonus running is the bread on the table, or a lifestyle. For others, odds increased by 1-2% is pure gold.

Evading tax payment is but an immaterial factor for hose that chose this avenue. I am only saying this because any Romanian bettor that bets online can distribute the cash outs so that they would never pay taxes in excess of 1% for their gambling gains. Still, we all known that when it comes to people that joggle with figures, even the smallest percentage can be something.

Is it feasible?

For the sake of this paper, I tried to see how diffi-

► BY VALENTIN MACOVEI

cult it would be for me to bet with a bookmaker that is banned and blocked in Romania. I downloaded a fee VPN (Virtual Private Network) application, I chose to be allocated an IP from Frankfurt, Germany, and ran some tests.

While I couldn’t find Romania on the list of countries I could select from to create my new account with bwin.com, our country did appear on the allowed list of pinnacle.com. To make sure everything was alright, I asked an operator of the bookmaker, on live chat, about the possibility of registration, making deposits, betting and cash out, pointing out that I was from Romania, I was connected via a VPN, and Pinnacle is not licensed in our country.

The answer came promptly, in a matter of tens of seconds, as it took the operator to check it, confirming that Romanian gamblers are accepted by Pinnacle to bet with them, even in the

Is it lawful, moral, beneficial or worth the effort?

You have certainly heard of betting by Proxy, VPN or VPN, in particular if you are a betting lover, or just have a friend who gives this activity a lot of thought. In fact, these channels, designed to help individuals browse online under a certain degree of anonymity, are used by betters who what to bet online with bookmakers that are not licensed in Romania.

Why would you do that? There can be many reasons: the desire to run bonuses with many bookmarkers; targeting a wider offering of arbitrage; access to sport or other events that are not covered by the domestically regulated market; or simply the desire to have access to the best market odds at all times.

NR. 75 CASINO INSIDE 47

SPORTS BETTING EXISTÃ TOTUªI ªI MÃSURI CEVA MAI SEVERE PENTRU A ASIGURA O ANONIMITATE APROAPE IMPENETRABILÃ, CUM AR FI NAVIGATORUL TOR ªI FOLOSIREA MONEDEI ELECTRONICE BITCOIN. THERE ARE HOWEVER OTHER HARSHER METHODS ONE CAN EMPLOY TO SECURE ALMOST FLAWLESS ANONYMITY, SUCH AS THE BROWSER TOR AND USE OF THE ELECTRONIC CURRENCY BITCOIN.

nu plãteascã niciodatã impozit mai mare de 1% pe veniturile provenite din jocuri de noroc. Cu toa­te acestea, ºtim bine cã atunci când vorbim des­pre oameni care lucreazã cu cifre, chiar ºi aceste mici procente pot însemna ceva.

Este fezabil?

De dragul acestui material, am încercat sã vãd cât de greu mi-ar fi sã joc la o agenþie interzisã ºi blocatã în Ro­mânia. Am descãrcat o aplicaþie de VPN (Reþea pri­va­tã virtualã) gratuitã, mi-am ales alocarea unui IP din Frankfurt, Germania ºi am fãcut câteva teste.

Deºi nu am gãsit România în lista þãrilor pe care le pu­ team alege la crearea contului nou la bwin.com, þara noas­trã figura printre cele permise de pinnacle.com.

Pentru a mã asigura cã totul este în regulã, am între­ bat un operator al agenþiei – prin live chat – cu privire la posibilitatea mea de a mã înregistra, depune, paria ºi retrage câºtigurile, specificând faptul cã sunt din Româ­nia, cã sunt conectat prin VPN ºi cã Pinnacle nu este o agenþie licenþiatã la noi în þarã.

Rãspunsul a venit destul de prompt, mai exact dupã câ­teva zeci de secunde, timp în care respectivul ope­ ra­tor a verificat ºi apoi mi-a confirmat faptul cã jucã­ torii din România sunt acceptaþi la Pinnacle ºi cã pot juca fãrã probleme acolo, chiar ºi în condiþiile date.

Surprinzãtor? Pentru unii da, pentru alþii deloc.

Pinnacle este probabil cel mai important bookmaker legal de pe planetã. Agenþia lansatã în 1998 are sediul în Curacao ºi este licenþiatã în Antilele Olan­de­ ze, dar ºi în Malta (din 2015), servind milioane de pa­ ri­ori din peste 100 de þãri. Operatorul a reprezentat întot­deauna alegerea nr. 1 a jucãtorilor importanþi, în­ tru­cât percepe cea mai micã marjã de câºtig ºi im­ plicit, oferã cele mai mari cote pentru principalele linii asiatice ale evenimentelor acoperite. De asemenea, în rândul pariorilor cu ºtate vechi este bine-cunoscut faptul cã Pinnacle nu limiteazã jucãtorii (decât în situ­ aþii extrem de rare) ºi oferã în general limite mult mai mari decât ceilalþi operatori.

Pentru a fenta ONJN-ul ºi ANAF-ul, anumiþi pariori recurg la depunerile ºi retragerile prin Skrill, Neteller sau alte platforme de gen. Existã totuºi ºi mãsuri ce­ va mai severe pentru a asigura o anonimitate aproa­ pe impenetrabilã, cum ar fi navigatorul Tor ºi folo­si­

circumstances I disclosed. Did it come as a sur­

almost flawless anonymity, such as the browser

rea monedei electronice Bitcoin.

prise? For some it did, for other not at all.

Tor and use of the electronic currency Bitcoin.

Ca sã concluzionez cu experimentul meu, trebuie sã

Pinnacle is probably the largest bookmaker worl­

To conclude about my experiment, I must admit

re­cu­nosc faptul cã în numai câteva minute de la pri­

dwide. It started in 1998 in Curacao, and it licensed

that only minutes after I received the challenge I

mirea provocãrii aº fi putut sã pariez la o agenþie de

in the Netherlands Antilles, as well as in Malta

could have bet with an unlicensed online book­

pariuri online nelicenþiatã, fãrã sã investesc nici un

(since 2015), serving millions of bettors from

maker without investing any money and with

ban ºi fãrã sã am cine ºtie ce cunoºtinþe de internet.

more than 100 countries. It has always been the

just average knowledge of the Internet. I can

Aºa cã pot spune cu sinceritate cã pentru cei care se

book­ maker of choice for important gambles

sincerely say that, for those that do some

docu­menteazã puþin în prealabil, nu ar trebui sã re­

thanks to the lowest rates charged and, implicitly

research be­forehand, practicing such an unlawful

pre­zinte nici un fel de problemã practicarea unei

the highest odds offered for the main Asian lines

activity should pose no problems whatsoever.

astfel de activitãþi contravenþionale. Cu toate aces­

of the events covered. Similarly, experience

Still, it needs to be said that any bettor that

tea, trebuie sã subliniez faptul cã orice jucãtor care

gamb­lers know very well that Pinnancle do not

gambles with a banned bookmaker is at the

pariazã la o agenþie interzisã se aflã la mâna opera­

limit the bettors (unless in very rare cases), and

mercy of the ope­ra­tor and, in case of a disputes,

torului ºi în caz de disputã, nu prea poate avea ºanse

gene­ rally offer higher limits than the other

their chances of success are virtually absent!

reale de câºtig în faþa acestuia!

operators.

Casino Inside îi încurajeazã pe toþi pariorii din Româ­

To trick both ONJN and ANAF, some bettors depo­

Casino Inside encourages all Romanian bettors to

nia sã joace numai la casele de pariuri online licenþi­

sit and withdraw cash via Skrill, Neteller or

bet only with the online bookmakers that are

ate la ONJN ºi nu recomandã sub nici o formã practi­

similar platforms. There are however other

licensed by ONJN, and does not recommend un­

ca­rea pariurilor ilegale.

harsher me­ thods one can employ to secure

lawful gambling under any circumstances.

48 CASINO INSIDE NR. 75

SPORTS BETTING

CE SE VA ÎNTÂMPLA CU DONALD TRUMP? Pariuri speciale pe Donald Trump | Pariuri politice USA

Specialiştii din domeniul jocurilor de noroc şi cei care fac lobby au pariat că Trump, ca şi proprietar de cazino şi om de afaceri oportunist, va face demersuri pentru legalizarea pariurilor sportive şi a altor jocuri de noroc care sunt interzise în SUA încă din 1992.

► DE MIRCEA PANAIT

P

reºedintele american este oricum, dar nu

- avocaþii Casei Albe se documenteazã pentru a con­

este plic­ tisitor. Începând cu declaraþiile

strui apãrarea preºedintelui în eventualitatea iniþierii

incendiare ºi po­puliste, zvonurile legate de

unei proceduri de punere sub acuzare. Deºi acestã

relaþiile sale cu femei de moravuri uºoare ºi pânã la

ºtire a fost transmisã de CNN, oficialii de la Casa Albã

scandalul legat de alege­rile din 2016, preºedintele

au negat acest lucru. Se pare însã cã apropiaþi din

american este mereu în centrul atenþiei.

antu­rajul lui Trump poartã discuþii pentru angajarea

La întâlnirea cu preºedintele egiptean, Abdel Fattah

unor avocaþi personali;

el-Sisi, la summitul pentru lupta împotriva teroris­

- preºedintele republican a primit un sprijin neaºtep­

mului, acesta din urmã i-a spus: “Eºti perso­nalitatea

tat chiar din partea democraþilor care au încercat sã

unicã, capabilã sã facã lucruri imposibile”. Replica lui

tem­pereze avântul discuþiilor prinvind punerea sa

Trump a venit instant ºi cu multã nonºalanþã: “Sunt

sub acuzare;

de acord”.

- prestigioasa revistã TIME a dedicat coperta ultimului

Donald John Trump, nãscut pe 14 Iunie 1946, este al

numãr unei fotografii inedite care prezintã Casa Albã

45-lea preºedinte american. Om de afaceri ºi produ­

ca fiind copleºitã ºi aproape preluatã de cãtre Palatul

cãtor TV (emisiunea The Apprentice, un reality show

Kremlin, probabil încercând sã ilustreze sugestiv ciu­

de succes care a fost difuzat de NBC între anii 1996 ºi

da­tele relaþii ruso-americane ºi suspiciunile pri­vind

2015). Trump a câºtigat alegerile generale din SUA

alege­rile. Ingerinþa politicienilor ruºi este redatã des­

pe 8 Noiembrie 2016, o victorie oarecum surprinzã­

tul de înfricoºãtor.

toare împotriva lui Hillary Clinton, ºi a preluat preºe­

Frãmântãrile americanilor au fost surprinse imediat

dinþia pe 20 Ianuarie 2017, devenind cel mai bogat ºi

de cãtre casele de pariuri, acestea oferind pariuri spe­

mai bãtrân preºedinte al Americii care nu are stagiul

ciale ºi cote pentru aceastã afacere. Pariuri speciale pe

Primul pariu este “Trump exit date” cu referire directã

militar satisfãcut.

Donald Trump probabil se gãsesc la mai multe agenþii,

la momentul în care Trump va pãrãsi Casa Albã: 2017

Dar sã revenim la evenimentele din ultimele zile ºi sã

dar la Betfair ai avantajul cã poþi vinde, poþi tranzac­þi­

are cota la back @5.1 iar lay @5.3, 2018 are cota la

trecem în revistã câteva ºtiri politice care îl au ca

ona un pariu. Desigur, este vorba de Betfair Ex­change

back @5.00 iar lay @5.5, urmând douã pieþe care nu

actor principal:

unde existã o tradiþie a pariurilor politice. Când vine

sunt încã echilibrate datoritã intervalului mare de

- l-a concediat pe James Comey, directorul FBI, pe

vorba de pariuri speciale, cotele sunt destul de uºor

timp, 2019 care are cota la back @8.6 iar lay @9.8 în

fondul investigaþiilor efectuate de cãtre Biroul Fede­

influenþabile iar la Betfair poþi vinde imediat (lay).

timp ce 2020 sau mai târziu are cota la back @1.94 iar

ral privind implicarea Rusiei în alegerile prezi­denþiale

Revenind la Preºedintele în exerciþiu al Statelor Uni­

lay @1.97. Aºadar, în opinia celor care au pariat aici,

desfãºurate în SUA 2016. New York Times a publicat

te, Betfair oferã câteva pariuri foarte interesante.

Trump va pãrãsi Casa Albã, cel mai probabil în 2020

chiar un articol în care se susþine cã Trump i-a cerut

Aces­te pariuri speciale se gãsesc la secþiunea Pieþele

sau mai târziu, ori în 2018, acestea fiind cele douã

lui Comey sã stopeze o anchetã asupra fostului sãu

mele - Politics - USA Trump Specials, de apreciat fiind

variante care au cotele cele mai bune.

consi­lier pe probleme de securitate, Michael Flynn.

fap­tul cã acestã agenþie are o întreagã ofertã dedicatã

Al doilea pariu ºi cel mai interesant este „Trump To

Comey a fost chemat în faþa Senatului American ºi va

pariurilor politice.

Leave Before End of 1st Term” cu referire directã la

http://time.com/magazine/

depune mãrturie; - pentru a se ocupa de un posibil caz al preºedintelui american în exerciþiu, cei mai buni procurori au fãcut front comun pentru a ancheta aspectele Trump-Ru­ sia, iar întreaga investigaþie va fi coordonatã de cãtre Robert S.Mueller III, un procuror foarte experimentat, fost director FBI ºi avocat în sectorul privat;

50 CASINO INSIDE NR. 75

TRUMP VA PÃRÃSI CASA ALBÃ, CEL MAI PROBABIL ÎN 2020 SAU MAI TÂRZIU, ORI ÎN 201 8, ACESTEA FIIND CELE DOUÃ VARIANTE CARE AU COTELE CELE MAI BUNE. TRUMP WILL MOST LIKELY LEAVE THE WHILE HOUSE EITHER IN 2020 OR LATER OR IN 201 8, AS THESE OPTIONS HAVE THE BEST ODDS.

SPORTS BETTING

WHAT WILL HAPPEN TO DONALD TRUMP? Special Bets on Donald Trump | US Political Bets ► BY MIRCEA PANAIT

http://www.foxbusiness.com/features/2017/01/13/how-donald-trump-could-help-legalize-sports-betting.html

Gambling experts and lobbyists bet that Trump, as casino owner and opportunistic businessman, will take steps to have sport betting and other gambling, that have been banned in the US as early as 1992, legalized.

T

he American president is anything but

ting Hillary Clinton, and was formally installed in

boring. Starting with incendiary and

office on 20 January 2017, to become the richest

populistic state­ments, rumors about his

and the oldest American president that has not

involvement with wo­men of easy virtue and until

served in the military.

the scandal of 2016 elections, the American

Coming back to the latest events, let’s list some

president is always in the spotlight.

pie­ces of political news that feature him:

In the meeting with the Egyptian president, Abdel

- he fired James Comey, Director of FBI, while the

Fattah el-Sisi, in the anti-terrorism summit, the

Federal Bureau is currently conducting investi­

latter told him: “You are one of a kind personality,

gations on Russia’s involvement in the 2016 US

capable of doing impossible things”. Trump

presidential elections. New York publish an article

replied instantly and highly casual: “I agree.”

alleging that Trump asked Comey to put an end to

Donald John Trump, born on 14 June 1946, is the

an investigation that targeted his formed security

45th American president, former businessman

advisor, Michael Flynn. Comey was called and is to

and TV producer (the reality show The Apprentice

testify before the American Senate;

was successfully broadcasted by NBC between

- to handle a potential case involving the Ameri­

1996 and 2015). Trump won the US general elec­

can president in office, the best prosecutors

tions on 8 November 2016 unexpectedly defea­

showed an united front to look into the Trump-

NR. 75 CASINO INSIDE 51

SPORTS BETTING

Ru­ssia relations, with the entire investigation to

office, Betfair offers some quite interesting bets.

be coordinated by Robert S. Mueller III, a highly

These can be found under the heading My Mar­

ex­p­e­rience prosecutor, and former Director of the

kets - Politics - USA Trump Specials, and the dedi­

FBI and private attorney;

cated offering of political bests of this bookmaker

- the attorneys of the White House are currently

is worthy of appreciation.

docu­menting to build the defense of the president

The first such bet is “Trump exit date” with direct

in case of a potential impeachment. While this

reference to the moment when Trump will leave

news appeared on CNN, the While House officials

the White House: 2017 has back @5.1 and lay

denied it. It appears, though, that persons closed

@5.3, 2018 has back @5.00 and lay @5.5, followed

to Trump do discuss to employ personal

by two markets that have not yet balanced due to

attorneys;

the long period, namely 2019 with back @8.6 and

- the Republican present has been lent unex­

lay @9.8, and 2020 or later with back @1.94 and

pected support by the Democrats in an attempt to

lay @1.97. Therefore, to the betters’ mind, Trump

alley the impeachment discussions;

is most likely expected to leave the While House

- the prestigious TIME magazine dedicated the

either in 2020 or later or in 2018, as these options

cover of its last issue to a rather unusual photo

have the best odds.

showing the White House virtually overwhelmed

The second and most interesting bet is “Trump To

and almost taken over by Kremlin Palace, most

Leave Before End of 1st Term” with direct refe­

primul mandat al preºedintelui american. Aici cotele

likely in an attempt to suggest the awkward Ru­

rence to the first term of the American. There the

sunt într-un echilibru aproape perfect, @2.02 fiind

ssian-American relations, and the suspicions

odds almost perfectly balance each other, @2.02

cota care îl crediteazã pe Trump a pãrãsi Casa Albã

around elections. The interference of the

being the odd for Trump leaving the White House

chiar înainte de terminarea primului mandat. Sunt

Russian politicians is depicted in a rather scary

before the end of his first term. Almost 6 months

aproa­pe 6 luni de când acesta exercitã funcþia celui

image.

have passed since he became the most powerful

mai puternic om din lume dar cotele, de aceastã datã,

The unrests of the Americans have been imme­

man in the world, and this time the odds seem

nu par în favoarea lui.

diately captured by the bookmakers, that offered

rather against him.

special bets and quotas for this affair. Special bets

I am watching very closely the political bets and,

Urmãresc cu mare atenþie pariurile politice ºi, deºi

on Donald Trump are most likely available with

while these are rated as special bets that required

sunt pariuri speciale care presupun un termen mai

may bookmakers, but with Betfair you can lay or

longer waiting times, the news put forward on

lung de aºteptare, analiza ºtirilor care sunt lansate

trade a bet. Of course, we mean Betfair Exchange,

the market, in parallel with a review of odd vari­

pe piaþã în paralel cu studiul variaþiei cotelor, oferã

that has made history in political betting. When it

ation, can bring one important financial satisfac­

mul­ te satisfacþii financiare în acest domeniu de

comes to special bests, the quotas cab be easily

tions from special betting, namely political

pariuri spe­ciale - pariuri politice.

in­flu­enced, and with Betfair you can lay them

betting.

De remarcat ºi lichiditatea acestor pieþe, sumele de

immediately.

The liquidity of these markets it’s worth mentio­

bani pariate fiind destul de importante.

As regards the President of the Unites States in

ning due to the important amounts of money bet.

2.02 ESTE COTA CARE ÎL CREDITEAZÃ PE TRUMP CU ªANSA DE A PÃRÃSI CASA ALBÃ CHIAR ÎNAINTE DE TERMINAREA PRIMULUI MANDAT. 2.02 IS THE ODD FOR TRUMP’S CHANCES OF LEAVING THE WHITE HOUSE BEFORE THE END OF HIS FIRST TERM.

52 CASINO INSIDE NR. 75

ANALIZ~

Sfaturi pentru angajaţii unei locaţii de jocuri de noroc privind interacţiunea cu un jucător problematic Specialiştii programului „Joc Responsabil“ explică felul în care personalul operatorilor poate identifica şi îndruma un jucător al cărui comportament este neadecvat.

Indiferent în ce zonă a jocurilor de noroc activați, responsabilitatea socială reprezintă un aspect esenţial al activității dumneavoastră. Este ştiut deja faptul că în orice business relaţia cu clientul este esențială, iar problemele pe care jucătorii care vă intră în săli le întâmpină sunt, până la urmă, şi problemele dumneavoastră.

Discutând cu organizaţiile care derulează Programul „Joc Responsabil”, vă putem oferi câteva sfaturi cu privire la gestionarea corectă a jucătorilor problematici.

- Devine uneori anxios, are tendinþa sã distorsioneze realitatea ºi îi creºte în mod imprevizibil impul­si­ vitatea.

Problemele fizice ale jucãtorului problematic sunt ºi cele care determinã recunoaºterea acestuia: mã­nân­ cã foarte mult sau stã mult timp în sala de joc fãrã sã mãnânce sau sã consume nimic, deci la extreme din acest punct de vedere. Are dureri de cap, îºi maseazã des tâmplele sau îºi duce mâna la cap foarte des.

Tremurã, transpirã abundent, are palpitaþii ºi îºi duce frecvent mâna în dreptul pieptului.

Indiciul de ordin social al jucãtorului problematic este izolarea. Acesta stã în faþa aparatului de joc fãrã sã priveascã în jur, nu interacþioneazã cu nimeni, este absent ºi nu rãspunde la întrebãri. În cazul în care în locaþiile dumneavoastrã identifi­ caþi un jucãtor problematic, îndrumaþi-l sã apeleze la pro­ gramul „Joc Res­

J

ocurile de noroc sunt ºi trebuie sã

ponsabil”. Mesajele pe care an­ga­jaþii

rãmânã, principial vorbind, doar un

trebuie sã le transmitã cãtre un jucãtor

mijloc de divertisment, nu unul de

care acceptã sã înceapã consilierea

îmbogãþire, astfel cã primordial este sã

sunt:

înþelegeþi potenþialele pericole la care

• Recunoaºterea problemei este pri­

sunt expuºi clienþii dum­ neavoastrã. În

mul pas spre succes;

România, programul „Joc Res­ pon­ sabil”

• Este posibilã depãºirea pro­ blemei

care se deru­leazã la nivel naþional este un

cau­zatã de jocul de noroc;

program de pre­ venire ºi tratare a

• Banii pierduþi rãmân pierduþi;

problemelor cau­zate de jocurile de noroc

• Pãstrarea secretului face de obi­cei ca

ºi, oferã, pe lângã sprijin jucãtorilor ºi

problema sã persiste. Este necesar un

sesiuni de instruire a perso­nalului astfel

ajutor extern, în spe­cial din partea

încât acesta sã fie capabil de a identifica persoanele

pulsiv, care este centrat pe agresivitate ºi de­

membrilor fa­mi­liei;

cu probleme de joc ºi a le oferi suportul adecvat.

pendenþã. Un jucãtor este adictiv ºi agresiv atunci

• Este necesar un timp care va­riazã de la caz la caz.

când impulsul pentru joc devine o nevoie absolutã, Tipologiile de jucãtori care intrã într-o salã de

iar persoana în cauzã este cuprinsã de o tensiune

Ce oferã programul „Joc Res­pon­sabil”:

jocuri

emoþionalã puternicã, tensiune care poate duce

• Autotestare online, prin intermediul site-ului,

• J ucãtorul social este cel care vine în sala de joc

foarte uºor spre agresiune cãtre propria persoanã

pentru socializare ºi pentru a se distra ºi este în

sau cãtre alþii.

mãsurã sã îºi gestioneze propriile impulsuri dis­ tructive.

• Jucãtorul problematic încearcã sã fugã de pro­ble­

0800.800.099 prin intermediul cãreia jucãtorii au Cum se manifestã un jucãtor care a depãºit limita distracþiei?

mele de tip social, gãsind soluþia în jocurile de

Specialiºtii din cadrul programului Joc Responsabil

noroc.

explicã:

• Jucãtorul patologic este o persoanã cu o serie de probleme psihice, care îi alimenteazã nevoia de a

- Jucãtorul care este predispus la joc compulsiv este o persoanã obsedatã de joc.

juca, conducându-l cãtre un comportament dis­truc­

- Se comportã ca ºi cum ar fi omnipotent.

tiv. Jucãtorul patologic adictiv este un individ im­

- Este nervos, iritabil ºi îºi schimbã brusc dispoziþia.

54 CASINO INSIDE NR. 75

www.jocresponsabil.ro • Linie telefonicã gratuitã de tip TEL-VERDE posibilitatea de a lua legãtura cu un psiholog ºi de a primi consiliere telefonicã gratuitã.

• ºedinþe gratuite de evaluare ºi consiliere la unul dintre cabinetele programului • Echipã de psihologi specializaþi în tratarea proble­ melor de joc • Materiale de informare care pot fi gãsite pe site-ul programului ºi în sãlile de joc.

SPORTS BETTING

PARIURI PLĂTITE, PAID PICKS, PAID TIPS Să cumpărăm sau nu?

► DE MIRCEA PANAIT

Subiectul pariurilor plătite este unul dintre cele mai ocolite subiecte în lumea pariurilor. Pentru că majoritatea pariorilor sunt bărbați, iar bărbații se pricep la politică şi la fotbal; implicit şi la pariuri. Mai mult decât atât fiecare parior are o părere preconcepută față de a plăti sau a cumpăra predicții, pronosticuri sau sisteme de pariere. Am încercat să analizez acest subiect dincolo de prejudecăți şi să găsesc ce se ascunde în spatele pariurilor plătite.

56 CASINO INSIDE NR. 75

SPORTS BETTING

PAID BETS, PAID PICKS, PAID TIPS Should we buy or not?

â–ş BY MIRCEA PANAIT

The topic of paid bets is one of the most avoided topics in the gambling world. Because most of the betters are men and men are good at politics and football; therefore they are also good at betting. More than that, each better has a preconceived opinion on paying for or buying predictions, prognostics or betting systems. I have tried to analyze this topic beyond prejudices and to find what’s behind paid bets.

NR. 75 CASINO INSIDE 57

F

CARE SUNT AªTEPTÃRILE DUMNEAVOASTRÃ DE LA UN SERVICIU DE PARIURI PLÃTITE? WHICH ARE YOUR EXPECTATIONS FROM A PAID BETS SERVICE?

irst of all, this is a service. This activity may be classified under paid servi­ces. Secondly, it may be found and is used in the online environment. Howe­ver, what we are buying, what we pay for,

n primul rând este vorba de un serviciu. Aceastã activitate poate fi încadratã

Î

what is offered to us:

în dome­niul serviciilor plãtite. În al doilea rând, se întâlneºte ºi practicã în

1. Tips, predictions, prognostics/betting odds without an analysis or justifi­

mediul online.

cation, counting on obtaining positive financial results.

Totuºi ce anume cumpãrãm, pentru ce plãtim, ce ni se oferã:

2. Tips, predictions, prognostics/betting odds accompanied by a more or

1. Ponturi, predicþii, pronosticuri/ cote de pariat fãrã o analizã ºi sau justificare,

less comprehensive analysis, which may be pertinent despite some nega­

mizând pe obþinerea unor rezultate financiare pozitive.

tive results.

2. Ponturi, predicþii, pronosticuri/ cote de pariat însoþite de o analizã mai mult

3. Betting systems, when both tips and modalities of betting at various

sau mai puþin cuprinzãtoare dar care poate fi pertinentã în ciuda unor rezultate

agen­cies with the best odds are offered. In this case, the stake may be

negative.

fixed (for instance 10 or 100 Lei for each bet) or variable (increasing or

3. Sisteme de pariere, atunci când sunt oferite atât ponturi cât ºi modalitãþi de a

redu­cing the stake depending on the earlier results). The discussion also

pa­ria la diferite agenþii care au cotele cele mai bune. În acest caz, miza poate fi

con­cerns the level of the odds, because there are specialized websites or

una fixã (de exemplu 10 sau 100 Lei la fiecare pariu) sau variabilã (mãrind sau

tipsters which use odds higher than or equal to odd @2.00, as well as

micºorând miza în funcþie de rezultatele precedente). Discuþia este ºi la nivelul

others offering tips starting from a value analysis, and the odds may impli­

cote­lor, pentru cã sunt site-uri specializate sau tipsteri care folosesc cote mai

ci­tly be higher or lower.

mari sau egale cu cota @2.00 dar ºi altele care oferã ponturi plecând de la o ana­

4. Surebets, referring to multiple bets made at the same time (or gradually

lizã valoricã, implicit cotele putând fi mai mari sau mai mici.

within a certain period) at several betting houses and which offer a win

4. Pariuri sigure (Surebets), în acest caz este vorba despre pariuri multiple fãcu­

margin at each match (usually comprised between 0.5 and 2% depending

te concomitent (sau treptat într-un interval de timp) la mai multe case de pari­

on the value and liquidity of the odds, but in this case the reaction speed is

uri ºi care sã ofere o marjã de câºtig la fiecare meci (de regulã cuprinsã între 0.5

crucial).

ºi 2% în funcþie de valoarea ºi lichiditatea cotelor, dar în acest caz viteza de

5. “Inside tips” based on a real time analysis of the betting trend at a

reac­þie este decisivã).

certain event.

5. Ponturi de tipul “inside tips” bazate pe o analizã în timp real a trendului de

6. Tips on fixed matches or possible fixed matches whose result in known

pari­ere la un anumit eveniment.

befor­ ehand. These are the most tempting and the most dangerous

6. Ponturi despre blaturi sau posibile meciuri aranjate cu rezultat dinainte

services of this kind. Both from a legal standpoint, and from an ethical

cunos­cut. Acestea sunt cele mai tentante ºi mai periculoase servicii de acest

standpoint, as well as in respect of the financial safety of the buyers, they

gen. Atât din punct de vedere legal, cât ºi etic, dar ºi privind siguranþa financiarã

should be avoided because the betting houses may block an event or seve­

a celor care cumpãrã sunt de evitat pentru cã agenþiile de pariuri pot bloca un

ral events in the case of suspicions, and they may also cancel the bets or

eveniment sau mai multe în cazul unor suspiciuni, dar pot ºi sã anuleze pariurile

refuse to pay the wins even based on risk analyses.

ori sã refuze plata câºtigurilor chiar ºi în temeiul unor analize de risc.

Taking into account the above, we reached the moment when we decided

Cele de mai sus fiind spuse, am ajuns la momentul în care am decis sã investim

to invest and buy tips, predictions, bets. What should be done further on?

ºi sã cumpãrãm ponturi, predicþii, pariuri. Ce e de facut în continuare?

Try to verify the history and references of those from whom you intend to

Încer­caþi sã verificaþi istoricul ºi referinþele celor de la care intenþionaþi sã cum­

buy tips.

pã­raþi ponturi.

Review the terms and conditions of those offering paid tips. Starting from

Analizaþi termenii ºi condiþiile celor care oferã ponturi plãtite. Pornind de aici,

this, take into account all the aspects related to this service:

lu­aþi în considerare toate aspectele care þin de acest serviciu:

-a) do you have accounts at the betting houses where the tips are offered?

-a) aveþi conturi la casele de pariuri la care sunt oferite ponturile?

-b) does your bank agree to the requested or recommended stakes?

-b) banca dumneavoastrã este în acord cu mizele solicitate sau recomandate?

-c) how long before the beginning of the event do you receive the tips, is

-c) cu cât timp înainte de începerea evenimentului primiþi ponturile, vã avanta­

the communication method advantageous for you?

jea­zã metoda de comunicare?

-d) which are your expectations from this service?

-d) care sunt aºteptãrile dumneavoastrã de la acest serviciu?

-e) what guarantees do you have in terms of constancy, consistency,

-e) ce garanþii aveþi în privinþa constanþei, consistenþei, seriozitãþii ºi suportului

reliability and support offered?

oferit?

-f) are the persons offering you tips certified, licensed, verified by a third

-f) sunt cei care oferã ponturi plãtite abilitaþi, licenþiaþi, verificaþi de o terþã par­

party?

te?

In the past years and on the background of the enactment of laws on În ultimii ani ºi pe fondul legiferãrii pariurilor online în þara noastrã, foarte mulþi

online betting in our country, a lot of people were of the opinion that the

au apreciat cã fenomenul pariurilor plãtite s-a diminuat. Aº putea susþine con­

pheno­menon of paid bets decreased. I would say the contrary. There are

tra­riul. Chiar sunt medii de socializare care abundã de pariori care promit

even socialization environments full of betters who promise quick success

succes, în timp scurt, tuturor celor care aleg sã se aboneze la ponturile lor sau sã

to all those who choose to subscribe to their tips or to pay for each pre­

plãteascã fiecare predicþie. În numãrul urmãtor vã voi prezenta modele mate­

diction. In the next issue, I will present mathematic models for the analysis

ma­tice pentru analiza rezultatelor ºi credibilitãþii unui site specializat în pariuri

of the results and credibility of a website specialized in paid bets or of a

plãtite sau a unui tipster ºi voi intra în detalii legate de pariurile plãtite.

tipster and I shall provide details on the paid bets.

58 CASINO INSIDE NR. 75

ONLINE

Ce sloturi online jucăm (1) Lucky Leprechaun ► DE MIRCEA PANAIT

ÎN PRIMUL RÂND, SLOTURILE NU NECESITÃ CUNOªTINÞE SAU ANALIZE ÎNAINTE DE A PARIA, IAR ACEST LUCRU LE FACE IDEALE PENTRU CEI CARE VOR SÃ SE DISTREZE JUCÂNDU-SE. FIRST AND FOREMOST, SLOTS DON’T REQUIRE ANY PRIOR KNOWLEDGE IN ORDER TO PLACE A BET, AND THAT MAKES THEM IDEAL FOR PEOPLE WHO PLAY THE GAME FOR FUN.

Î

Unul dintre miturile sloturilor spune că aparatele slotmachines plasate offline oferă câştiguri mai mari decât cele online, altul că procentajul de câştig este mai mic cu cât la acel slot (aparat tip slot-machine pe care îl vom denumi generic slot) cererea este mai mare. S-a ajuns până la fantasmagorii de genul: temperatura procesorului influențează direct câştigul, iar acestea sunt doar o parte dintre poveştile din lumea sloturilor.

n primul rând, sloturile nu necesitã cunoºtinþe

turi populare, Jackpot, Animale, Cum apare la TV,

trageri, am prins freespins ºi o linie de 5, trei fiind

sau analize înainte de a paria, iar acest lucru le

Cazino Clasic, Joacã în Stil Vegas, Diamante, În Vacan­

spiri­duºi:

fa­ce ideale pentru cei care vor sã se distreze

þã, Sporturi, Basme ºi Legende, Orientul Îndepãrtat,

jucându-se. În al doilea rând, pariatul la sloturi

Toa­te Sloturile.

ªi a venit mult aºteptatul bonus, trei simboluri cu ulci­

presupune responsabilitate. De aici, derivã ºi orice

Slotul ales de mine este Lucky Leprechaun (un slot

ca plinã de monezi:

strategii, tehnici sau metode de joc.

Quickfire/Microgaming) care are 4 stele din 5 posibile

Începem astãzi o cãlãtorie în lumea sloturilor ONLINE,

ºi un rating mediu de 3.7/5 din 116 voturi. Un lepre­

În general, atunci când joc la sloturi noi, utilizez mizã

în care vrem sã testãm cât mai multe, încercând sã

chaun este un tip de spiriduº din folclorul irlandez

fixã. Nu mãresc, nu scad miza ºi nu alternez numãrul

ana­lizãm atractivitatea fiecãruia, dar ºi modelul de

având, de obicei, forma unui om bãtrân, îmbrãcat

de linii ºi/sau coloane. Pur ºi simplu pe numãrul ma­

joc. Prima oprire, NetBet - secþiunea Cazino. La acest

într-o hainã de culoare roºie sau verde, considerat a fi

xim de linii folosesc aceeaºi mizã în toatã sesiunez de

ope­rator gãsim o mulþime de sloturi, de apreciat fiind

malefic.

joc. La 10 minute de joc, obiºnuiesc sã fac o micã pau­

faptul cã sunt grupate dupã diferite criterii de gen:

zã. Vã sfãtuiesc sã folosiþi orice strategii care sã vã

Cele mai populare, Furnizori, Jucate Recent, etc. ºi la

Am început sã mizez, câteva trageri, miza fiind 20. A

facã sesiunea de joc cât mai plãcutã ºi profitabilã.

categoria Sloturi existã mai multe sub-categorii: Slo­

venit ºi un câºtig mai mare dupã primele 30 de

Cã tot veni vorba de irlandezi, jocul are o muzicã

JOCUL ARE O MUZICÃ GROZAVÃ IAR SUNETELE SUNT FOARTE BINE ALESE. THE GAME HAS GREAT MUSIC, AND A GREAT SELECTION OF SOUNDS.

60 CASINO INSIDE NR. 75

ONLINE

WHAT ONLINE SLOTS TO PLAY (1) Lucky Leprechaun ► BY MIRCEA PANAIT

One of the myths of slot gambling is that offline slot machines offer higher winnings than online ones; another that the odds are worse the more that particular slot-machine is in demand. People are even saying absurd things like how the core temperature of the machine directly influences winnings – and these are just some of the fairy tales of the world of slot machine gambling.

F

offers a large number of slots, fortunately divided

and that makes them ideal for people

into categories, by The Most Popular, Supplier,

who play the game for fun. Second, slot betting is

Recently Played etc. The Slot category also has

about responsibility. This is how strategies, tech­

many sub-categories: Popular Slots, Jackpot, Ani­

niques and methods come into play.

mals, You’ve Seen It on TV, Classic Casino, Vegas-

Today, we start a journey in the world of ONLINE

Style Play, Diamonds, On Holiday, Sports, Legends

slots, where our mission will be to test as many

and Fairy Tales, The Far East, All Slots.

irst and foremost, slots don’t require any

First stop, NetBet – Casino section. This operator

prior knowledge in order to place a bet,

games as possible, and try to analyze both their

I chose Lucky Leprechaun (a Quickfire/Microga­

poten­tial for entertainment, and their gameplay.

ming slot), rated 4 stars out of 5 possible, and with

VÃ SFÃTUIESC SÃ FOLOSIÞI ORICE STRATEGII CARE SÃ VÃ FACÃ SESIUNEA DE JOC CÂT MAI PLÃCUTÃ ªI PROFITABILÃ.

I SUGGEST YOU USE ANY STRATEGY THAT WILL MAKE YOUR GAME PLAYING SESSION AS FUN AND PROFITABLE AS POSSIBLE.

NR. 75 CASINO INSIDE 61

ONLINE grozavã iar sunetele sunt foarte bine alese. Se spune cã Microgaming a creat jocul în stilul celor tradiþio­ nale, iar simbolurile folosite sunt tipice: spiriduºul male­fic, ulcica plinã cu monezi, trifoiul cu 4 foi (sim­ bol tradiþional al norocului), pipa, vioara ºi paharele pline cu bere neagrã. De remarcat faptul cã cei de la Micro­gaming au fãcut mai multe sloturi inspirate de legendele irlandeze. Acesta cu spiriduºul din insula de smarlad este doar unul dintre ele.

Bonusurile sunt pe de-o parte cele date de freespins, iar pe de altã parte, bonusul principal numit Trial O’Fortune. În concluzie, un slot plin de vivacitate, vesel, cu un fundal muzical de calitate, foarte apreciat de cãtre jucãtori ºi care mi-a lãsat o impresie plãcutã, unele ima­gini fiind uºor de reþinut în memorie.

a medium rating of 3.7/5, with 116 votes. A lepre­ chaun is a type of gnome from the Irish folklore, usually described as an old man, dressed in a red or green coat, who’s usually evil.

I started to play, tried a few spins, as the game is played across 20 pay lines. After the first 30 spins, I stumbled upon higher winnings, some free spins and a line of 5, three out of which were lepre­chauns: And then the long-awaited bonus came, three pots of gold: When I play new slots, I usually pick fixed odds. I don’t raise or lower the odds and don’t change the number of lines or columns. I just keep the same odds, throughout the game, on a maximum num­ber of lines. And I take a break every 10 mi­ nutes. I suggest you also use any strategy that will make your game playing session as fun and pro­fitable as possible.

And while we’re at it, the game has great music, and a great selection of sounds. They say Micro­ gaming created this game in a traditional style, and the symbols they used are quite typical: the evil leprechaun, the pot of gold, the shamrock (a tradi­tional symbol of luck), a pipe, a violin and the pints of stout. Let’s not forget, Microgaming crea­ ted more than one slot inspired by Irish legends.

This one, featuring the green leprechaun, is only one of many.

The bonuses come both as free spins, and as what they call Trial O’Fortune, which is the main bonus.

All in all, this is a lively game, cheerful, with a qua­ lity soundtrack, a game appreciated by players, that left me with a great feeling, as some of its imagery is quite hard to forget.

62 CASINO INSIDE NR. 75

POKER PLAYER

MAX PESCATORI,

the best Italy has in poker The beginnings

became a professional poker player. In 2002 he

Born on 22nd of January 1971, in Milan, Massi­milia­

began playing more often in tournaments and, to

no Pescatori, his real name, fell in love with the

the end of the year, he competed at Bellagio Five

card games since he was young, but since his

Diamond Poker Classic with a buy-in of 500$ and

child­hood he had been having a passion for anot­

ended on the 6th place winning 4278$. Bankroll

her sport for a long period of time: football.

and his Résumé in poker started to come to promi­

During a vacation with his family and friends,

nence. In March 2003, he played in two tourna­

Max found out what was the card game and he

ments in Reno at World Poker Challenge, one of

re­gis­tered with his father for a Scopa competition,

Limit Hold’em and the other one of Omaha Hi/Lo,

a card game very popular in Italy. Pescatori and his

and he won them both. In August 2004, he played

father won the contest, and from that moment

in the Legends of Poker tournament, Los Angeles,

Massi­miliano seemed to be extremely interested

where he paid a 200$, buy-in, but he won the 1st

of card games.

place and 106,630$ by defeating Phi Nguyen in

When he was 15 he leant playing poker and he

heads-up.

actually felt in love with this game. At 23 he went to Las Vegas to play poker and he did not even

Great victories

speak English. Since he was born Max had been a

On 9th of July 2006 on the 37th edition of WSOP, at

7 Card Stud player, but he could not earn so much

the event number 13, 2500$ No Limit Hold’em, he

mo­ney as from Texas Hold’em, so he retrained.

hit the first jackpot in his career and won the tournament and the bracelet after defeating a

The American adventure begins

field of 1290 players including: Mike Matusow,

In 1998 he went to Vegas to play more cash

Erick Lindgren or Men Nguyen, receiving

games with SB of 4$ and BB of 8$ and there he

682,389$.

met his future mentor, Valter Farina, who was

Encouraged by this success, in March of the follo­

the only bracelet winner in Italy at that time.

wing year he won the first place at Italian Poker

After only 1 year of partnership with him, Max

Championships carried on at San Remo in amount

64 CASINO INSIDE NR. 75

LA VÂRSTA DE 23 DE ANI PLEACÃ ÎN LAS VEGAS CA SÃ JOACE POKER ªI NICI MÃCAR NU CUNOAªTEA ENGLEZA. AT 23 HE WENT TO LAS VEGAS TO PLAY POKER AND HE DID NOT EVEN SPEAK ENGLISH.

The Italian Pirate, as Max Pescatori use to call himself, is a player who drew our attention by chance, when referring to the WSOP classification, according to the number of bracelets and rings, being on the 30th place with 4 WSOP champion bracelets and 2 rings, and being the first European in this classification domina­ ted by Americans and Canadians, the 50th place being barely occupied by another European, the famous Dominik Nitsche.

POKER PLAYER Începuturile Nãscut pe 22 ianuarie 1971 la Milano, Massimiliano Pescatori, pe numele sãu adevãrat, s-a îndrãgostit de jo­curile de cãrþi încã de tânãr, însã mult timp, în copi­ lã­ ria sa, a mai avut o pasiune pentru un sport: fotbalul. În timpul unei vacanþe cu familia ºi prietenii sãi, Max a aflat ce este jocul de cãrþi înscriindu-se cu tatãl sãu

MAX PESCATORI, tot ce are Italia mai bun în poker

la un concurs de Scopa, un joc de cãrþi foarte popular în Italia. Pescatori ºi tatãl sãu câºtigã concursul, iar din acel moment Massimiliano se aratã foarte intere­ sat de jocurile cu cãrþi.

La vârsta de 15 ani învaþã sã joace poker ºi practic se îndrãgosteºte de joc. La vârsta de 23 de ani pleacã în Las Vegas ca sã joace poker ºi nici mãcar nu cunoaº­ tea engleza. De când se ºtie Max a fost un jucãtor de 7 Card Stud, însã nu se câºtigau bani aºa cum se fãcea din Texas Hodem, aºa cã s-a reprofilat.

The Italian Pirate, aşa cum îşi mai spune Max Pescatori, este un jucãtor care ne-a atras atenţia întâmplãtor consultând clasamentul WSOP dupã numãrul de brãţãri şi inele, ocupând locul 30 cu 4 brãţãri şi 2 inele de campion WSOP, fiind primul european în acest clasament dominat de americani şi canadieni, abia locul 50 fiind ocupat de un alt european, celebrul Dominik Nitsche.

Începe aventura americanã În 1998 pleacã în Vegas sã joace mai multe partide cashgame cu SB de 4$ si BB de 8$ ºi îl întâlneºte pe

ce în ce mai des ºi spre sfârºitul anului participã la

Challenge douã turnee, unul de Limit Holdem ºi celã­

viito­rul sãu mentor, Valter Farina, pe atunci singurul

Bellagio Five Diamond Poker Classic cu buy-in de

lalt de Omaha Hi/Lo ºi le câºtigã pe ambele. În august

câºtigãtor de brãþarã provenit din Italia. Dupã numai 1

500$ ºi terminã pe locul 6 câºtigând 4278$. Bank­

2004 joacã la turneul Legends of Poker, Los Angeles,

an de parteneriat cu acesta, Max devine jucãtor de

roll-ul si CV-ul sãu în poker începeau sã prindã con­

unde plãteºte un buy-in de 200$, dar câºtigã locul 1 ºi

poker profesionist. În 2002 începe sã joace turnee din

tur. În martie 2003 joacã în Reno la World Poker

106,630$ învingându-l la heads-up pe Phi Nguyen.

POKER PLAYER Marile victorii

reuºind sã depãºeascã un numãr de 462 de jucãtori

of 103,120€. In 2008 he won a new bracelet at

Pe 9 Iulie 2006 la a 37-a ediþie a WSOP, la event-ul cu

ºi obþinând a treia brãþarã WSOP din carierã! Pentru

Event #24: $2,500 Pot-Limit Hold’em/Omaha

nu­ mãrul 13, 2500$ No Limit Holdem dã prima

aceastã performanþã încaseazã ºi 155,947$.

where he defeated Kyle Kloeckner from US in the

loviturã din carierã ºi câºtigã turneul ºi prima sa

La aceeaºi ediþie cu numãrul 49 a WSOP, investeºte

final.

brãþarã dupã ce învinge un field de 1290 de jucãtori

10,000$ în turneul Seven Card Stud Hi-Low Split-8

Until 2015 he had constantly been played both live

printre care: Mike Matusow, Erick Lindgren sau Men

or Better Championship (Event #41) ºi bine face

and online and he kept on performing his game,

Nguyen, încasând 682,389$. Încurajat de acest

pen­tru cã aºa reuºeºte sã câºtige a patra brãþarã

and he had repeatedly been cashing in the big

succes, în luna martie a urmãtorului an terminã

mon­dialã! Printre învinºii lui de la masa finalã se

tournaments – WSOP, EPTs or WPTs, yet he failed

primul la Italian Poker Championships des­fã­ºurat la

numãrã ºi profesioniºti celebri ca Daniel Negreanu

to make the final tables.

San Remo obþinând 103,120€ . În 2008 câºtigã o

(locul 3), Alexander Denisov (locul 4) sau Philip Gal­

On 3rd of June he won the 1500$ Seven Card Razz

nouã brãþarã la Event #24: $2,500 Pot-Limit

fond (locul 16).

tournament managing to defeat a number of 462 players and achieving the third WSOP bracelet in

Hold’em/Omaha unde îl învinge în finalã pe Kyle Kloeckner din Statele Unite. Pânã în 2015 joacã

Scriitorul

his career! For this performance he also collected

constant live ºi online ºi îºi îmbu­nãtãþeºte continuu

Scrie ºi douã cãrþi de poker: Giocare e vincere a poker

155,947$.

jocul, intrã în mod repetat în bani la turneele mari –

online (2009) împreunã cu Dario De Toffoli ºi A

At the same 49th WSOP edition, he invested

WSOP, EPT-uri sau WPT-uri, dar nu face mese finale.

scuola di poker (2010),împreunã cu acelaºi Dario De

10,000$ in the Seven Card Stud Hi-Low Split-8 or

Pe 3 Iunie câºtigã turneul de 1500$ Seven Card Razz

Toffoli ºi Giorgio Sigon.

Better Championship (Event #41) tournament and he did well because so he managed to win the fourth worldwide bracelet! Among the competitors he defeated at the final table were famous pro­

PE 9 IULIE 2006 LA A 37-A EDIÞIE A WSOP, LA EVENT-UL CU NUMÃRUL 2500$ NO LIMIT HOLDEM Dà PRIMA LOVITURà DIN CARIERà ªI CªTIGà TURNEUL ªI PRIMA SA BRÃÞARà DUPà CE ÎNVINGE UN FIELD DE 1 290 DE JUCÃTORI PRINTRE CARE: MIKE MATUSOW, ERICK LINDGREN SAU MEN NGUYEN, ÎNCASÂND 682,389$.

ON 9TH OF JULY 2006 ON THE 37TH EDITION OF WSOP, AT THE EVENT NUMBER 1 3, 2500$ NO LIMIT HOLD’EM, HE HIT THE FIRST JACKPOT IN HIS CAREER AND WON THE TOURNAMENT AND THE BRACELET AFTER DEFEATING A FIELD OF 1 290 PLAYERS INCLUDING: MIKE MATUSOW, ERICK LINDGREN OR MEN NGUYEN, RECEIVING 682,389$.

DESPRE MAX PESCATORI PE SCURT: • Are 213 de intrãri în bani în cariera sa de pânã acum, din care 67 sunt la WSOP • Este al treilea în topul celor mai prolifi ci jucãtori italieni dupã Mustapha Kanit ºi Dario Sammartino cu încasãri de 4,370,473$ • La evenimentele anuale WSOP are intrãri în bani în valoare de 2,257,663$ • Are acum reºedinþa în Las Vegas • Înainte de a fi jucãtor de poker a lucrat ca persoanã care testa jocurile video • N umele sãu de familie înseamnã “pescar” în italianã • Porecla sa – Piratul Italian – vine de la faptul cã obiºnuieºte sã poarte des o bandanã în culorile þãrii sale • În acest an a cumpãrat împreunã cu prietenul sãu Todd Brunsn (fiul lui Doyle Brunson) un restaurant celebru cu specific italian din Las Vegas: Roma Deli • ªi-a vândut ultima brãþarã WSOP câºtigatã pe E-bay pentru suma de 11.600$ pentru a ajuta victimile cutremurului ce a avut loc la începutul anului în Italia în regiunea Amatrice 66 CASINO INSIDE NR. 75

fessionals like Daniel Negreanu (3rd place), Ale­ xan­ der Denisov (4th place) or Philip Galfond (16th place).

The writer He also wrote two poker books: Giocare e vincere a

poker online (2009) in collaboration with Dario De Toffoli and A scuola di poker (2010), in collabo_ ration with the same Dario De Toffoli and Giorgio Sigon.

BRIEFLY ABOUT MAX PESCATORI: • He has 213 cashes in his career, of which 67 are at WSOP • He is the third among the top most prolific Italian gamblers after Mustapha Kanit and Dario Sammartino with cashing amounting 4,370,473$ • At the WSOP annual events he had cashes in amount of 2,257,663$ • He now has his resident at Las Vegas • Before becoming a poker player, he worked as a video game tester • His family name means “fisherman” in Italian • His nickname – the Italian Pirate – comes from the fact that he often uses to wear a bandana with the colors of his country • This year he bought, together with his friend Todd Brunsn (son of Doyle Brunson), a famous Italian restaurant in Las Vegas: Roma Deli • H e sold his last WSOP bracelet won on E-bay for the amount of 11.600$ to help the victims of the earthquake from the beginning of the year in Italy in the region of Amatrice

SECRETELE CAZINOURILOR (XXIV)

Brooklyn Bowl, Las Vegas strikes again!

“One of the most incredible places on earth” Rolling Stone Magazine Vegas-ul nu încetează să mă uimească! Când crezi că le-ai văzut sau auzit pe toate, americanii îți mai dau o lovitură... Doar când te gândeşti la Las Vegas Strip, dorința parcă pune stăpânire pe minte. Pe o suprafață destul de mică, de aproximativ 6,8 km2, există o concentrație mare de resorturi hoteliere şi cazinouri care oferă numeroase posibilități de petrecere a timpului liber. Însă, Las Vegas nu înseamnă doar hoteluri şi cazinouri, ci şi nenumărate locații de recreere şi de distracție. Un adevărat landmark al Las Vegasului în acest sens este Brooklyn Bowl, un loc în care poți juca, poți servi masa la restaurant şi poți asculta live un concert, all-in one.

68 CASINO INSIDE NR. 75

Conceptul Brooklyn Bowl Conceptul Brooklyn Bowl a fost creat de Peter Shapiro, un renumit promotor american de concerte, iar în prezent existã oficial trei astfel de localuri în lume: New York, Las Vegas ºi Londra. Primul local, care a fost deschis în 2009 în cartierul Williamsburg, aflat lângã cartierul Brooklyn (vecinãtate care i-a dat numele lanþului) din New York, a fost desemnat în 2013 de cãtre revista Rolling Stones în topul celor mai bune 20 localuri muzicale din America. Brooklyn Bowl New York a devenit faimos pentru modul cum tehnologia de ultimã orã se îmbinã cu principiile dezvoltãrii sustenabile ºi cu industria enter­tain­men­ tului, de exemplu, scena de concert a fost realizatã din cauciucuri de tir reciclate, toate luminile folosite fiind LED-uri sau sticla fiind luatã de la Corporaþia de Dezvoltare Navalã din Brooklyn.

CASINOS

THE SECRETS OF CASINOS (XXIV)

Brooklyn Bowl, Las Vegas strikes again!

“One of the most incredible places on earth” Rolling Stone Magazine Vegas never ceases to amaze me! When you have seen or heard it all, the Americans give you another strike... Just when you think about Las Vegas Strip, the desire seems to gain control of your mind. On a quite small area of about 6,8 km2, there is a high concentration of hotel chains and casinos that offer many possibilities to leisure. But Las Vegas is not just about hotels and casinos, but it also has many recreation and entertainment locations. On these lines, a true landmark of Las Vegas is Brooklyn Bowl, a place where one can gamble, serve dinner, and listen to a live concert, all-in one.

Brooklyn Bowl Concept

Navy Yard Development Corpo­ration.

Brooklyn Bowl Concept was created by Peter

In 2014, there took place another two inau­

Shapiro, a famous American concert forwarder,

gurations, one in Las Vegas and the other one in

and now there are officially three such premises in

London. The premise in London is closed for the

the world: New York, Las Vegas and London. The

moment because of certain construction works

first premises, opened 2009 in Williamsburg

within O2 neighbourhood, where it is located.

neighbourhood, close to Brooklyn neighbourhood

Although, it is good to know that the area of each

(vicinity that gave the name of the chain) in New

premises differs subject to the available space.

York, was designated in 2013 by the Rolling Stones Magazine in the top of the 20st best music places

Brooklyn Bowl Las Vegas

in America. Brooklyn Bowl New York has become

Even if Las Vegas offers many alternatives where

famous for the way the state of art technology

one can play bowling, Brooklyn Bowl, situated

combines with the principles of sustainable de­

right in the middle of fun - Linq Promenande,

velopment and with the industry of enter­

Caesar Entertainment, is part of an upper league.

tainment, for example, the concert scene has been

Having 32 bowling Brunswick brand tracks made

made of recycled truck tires, all the lights used are

of hardwood, of high quality – on each track can

LEDs, and the glass was taken from Brooklyn

play up to 8 players, 8 large screens with HD

BROOKLYN BOWL NEW YORK A DEVENIT FAIMOS PENTRU MODUL CUM TEHNOLOGIA DE ULTIMÃ ORÃ SE ÎMBINÃ CU PRINCIPIILE DEZVOLTÃRII SUSTENABILE ªI CU INDUSTRIA ENTERTAINMENTULUI. DE EXEMPLU, SCENA DE CONCERT A FOST REALIZATÃ DIN CAUCICURI DE TIR RECICLATE, TOATE LUMINILE FOLOSITE FIIND LED-URI SAU STICLA FIIND LUATÃ DE LA CORPORAÞIA DE DEZVOLTARE NAVALÃ DIN BROOKLYN. BROOKLYN BOWL NEW YORK HAS BECOME FAMOUS FOR THE WAY THE STATE OF ART TECHNOLOGY COMBINES WITH THE PRINCIPLES OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND WITH THE INDUSTRY OF ENTERTAINMENT, FOR EXAMPLE, THE CONCERT SCENE HAS BEEN MADE OF RECYCLED TRUCK TIRES, ALL THE LIGHTS USED ARE LEDS, AND THE GLASS WAS TAKEN FROM BROOKLYN NAVY YARD DEVELOPMENT CORPORATION.

NR. 75 CASINO INSIDE 69

CASINOS În 2014, au urmat alte douã deschideri, una în Las

reuºit sã îºi construiascã propriul renume, fãrã sã

Vegas ºi cealaltã în Londra. Sediul din Londra este

mai fie nevoie evidenþierea înfrãþirii cu localul din

momentan închis din cauza unor lucrãri de

New York, pentru a convinge clienþii de serviciile

construcþie în cadrul cartierului O2, unde acesta

oferite. Astfel, în 2014 a câºtigat premiul „Best Live

este plasat. Cu toate acestea, este bine de ºtiut cã

Venue” oferit de Las Vegas Weekly (un cunoscut

suprafaþa fiecãrei locaþii diferã în funcþie de

ziar local), ca urmare a votului oferit de public. În

spaþiul avut la dispoziþie.

2015, Brooklyn Bowl Las Vegas a fost distins cu premiile „Best Bowling Alley” ºi „Best Small Concert

DE-A LUNGUL TIMPULUI, BROOKLYN BOWL LAS VEGAS A REUªIT Sà ΪI CONSTRUIASCà PROPRIUL RENUME, FÃRà Sà MAI FIE NEVOIE EVIDENÞIEREA ÎNFRÃÞIRII CU LOCALUL DIN NEW YORK PENTRU A CONVINGE CLIENÞII DE SERVICIILE OFERITE. OVER TIME, BROOKLYN BOWL LAS VEGAS MANAGED TO BUILD ITS OWN FAME, NOT NEEDING TO EMPHASIZE THE TWINNING WITH THE PREMISES IN NEW YORK, IN ORDER TO CONVINCE THE CLIENTS OF ITS SERVICES OFFERED.

Brooklyn Bowl Las Vegas

Venue” din partea Las Vegas Review Journal. De

Chiar dacã Las Vegas oferã multe alternative

asemenea, revista Travel and Leisure a desemnat

resolution, comfortable leather Chesterfield coaches,

unde se poate juca bowling, Brooklyn Bowl, situat

Brooklyn Bowl ca fiind „Best Live Music Venue”.

a Blue Ribbons-winning restaurant, and a concert

chiar în inima distracþiei - Linq Promenande,

Aici au cântat artiºti ca The Roots, Biz Markie,

room with a capacity of about 3.000 persons,

Caesar Entertainment, face parte dintr-o ligã

Guns N’ Roses sau Elvis Costello, doar ca sã numim

Brooklyn Bowl Las Vegas successfully combines all

superioarã. Având 32 de piste de bowling marca

câþiva. Ne-au atras atenþia ºi alte lucruri intere­

the ingredients od entertainment. All these services

Brunswick din lemn de esenþã tare, de calitate

san­te: existã douã momente de Happy Hour de-a

can be combined at the will of bowling lovers.

superioarã – pe fiecare pistã putând juca pânã la 8

lungul unei zile (între orele 17 ºi 19, când ai 50%

Therefore, during a game, players can enjoy the

jucãtori, 8 ecrane mari cu rezoluþie HD, canapele

discount la toate cocktailurile ºi aperitivele ºi de la

restaurant menu and rest at the same time in the

confortabile din piele Chesterfield, un restaurant

ora 23 pânã la ultimul client, când acelaºi lucru

comfortable coaches, or they can play bowling while

premiat Blue Ribbons ºi o salã de concerte cu o

fericit þi se va întâmpla), stai la locurile VIP ºi

enjoying a live concert of their favourite bands.

As well, Brooklyn Bowl Las Vegas gives the gamblers the possibility to organize private events, either a small party or a mega party with up to 3.000 people. According to its own site, the staff of the premises undertakes to help you with local or national stars, DJ, etc.

Over time, Brooklyn Bowl Las Vegas managed to build its own fame, not needing to emphasize the twinning with the premises in New York, in order to convince the clients of its services offered. Thus, in 2014, it won the „Best Live Venue” award granted by Las Vegas Weekly (a known local journal), as a result of the vote offered by the audience. In 2015, Brooklyn Bowl Las Vegas received the „Best Bowling Alley” and „Best Small Concert Venue” awards from behalf of Las Vegas Review Journal. As well, the

capacitate de aproximativ 3.000 de persoane,

experimenteazã totul de la înãlþime, poþi lua aer

Travel and Leisure Magazine distinguished Brooklyn

Brooklyn Bowl Las Vegas îmbinã cu succes toate

curat dacã mergi pe terasa de la etajul 2, unde

Bowl as being „Best Live Music Venue”.

ingredientele entertainment-ului. Toate aceste

primeºti bonus ºi o panoramã asupra lui LINQ’s

Here played artists like The Roots, Biz Markie, Guns

servicii pot fi combinate dupã bunul plac al

Central Plaza.

N’ Roses or Elvis Costello, just to name a few. Some

pasionaþilor de bowling. Aºadar, în timpul unui

De reþinut: intrarea costã 20$ pentru zilele de

other interesting things have drawn our attention:

meci jucãtorii se pot bucura de meniul resta­uran­

Duminicã pânã Joi ºi 25$ pentru Vineri ºi Sâmbãtã,

there are two moments of Happy Hour in a single

tului odihnindu-se, totodatã, pe canapele confor­

cca. 5$ costã sã închiriezi pantofii de bowling, iar

day (between 5:00 and 7:00 p.m., when you have

tabile sau pot juca bowling în timp ce asistã la un

dacã vrei ºi ºosete atunci te mai cauþi de alþi 4$

50% discount to all cocktails and appetizers and

concert live al trupelor lor favorite.

per pereche. Dupã ora 20 doar persoanele de

from 11:00 to the last client, when the same happy

De asemenea, Brooklyn Bowl Las Vegas oferã

peste 21 de ani sunt lãsate sã intre în local.

thing would happen to you), you can sit in the VIP

posibilitatea împãtimiþilor acestui sport sã orga­

Cu un spaþiu de spectacol ºi piste de primã clasã,

seats and experiment all from a height, you can get

nizeze evenimente private, fie cã este vorba de o

Brooklyn Bowl Las Vegas reprezintã, cu siguranþã,

some fresh air if you go on the terrace at the second

petrecere restrânsã, fie dacã e vorba de o mega

o reþetã de distracþie sigurã ºi unul din secretele

floor, where you can get as a bonus a view of the city

petrecere cu pânã la 3.000 de oameni. Conform

cazinourilor de aici. Pânã la urmã, totul e controlat

on top of LINQ’s Central Plaza.

site-lui propriu, stafful localul se angajeazã sã te

de ele, ºi tot timpul þi se oferã exact ce-þi doreºti:

Remember: the entrance is 20$ from Sunday to

ajute cu vedete locale sau naþionale, DJ, etc.

distracþie. Pentru cã fiecare din noi se relaxeazã

Thursday and 25$ on Friday and on Saturday, 5$ is

De-a lungul timpului, Brooklyn Bowl Las Vegas a

altfel ºi îºi cautã doza de adrenalinã cum poate…

to rent a pair of bowling shoes, and if you want socks, then you will have to pay another 4$ for a pair. After 8:00 o’clock p.m., only persons aged 21 are

AVÂND 32 DE PISTE DE BOWLING MARCA BRUNSWICK DIN LEMN DE ESENÞÃ TARE, DE CALITATE SUPERIOARÃ – PE FIECARE PISTÃ PUTÂND JUCA PÂNÃ LA 8 JUCÃTORI, 8 ECRANE MARI CU REZOLUÞIE HD, CANAPELE CONFORTABILE DIN PIELE CHESTERFIELD, UN RESTAURANT PREMIAT BLUE RIBBONS ªI O SALÃ DE CONCERTE CU O CAPACITATE DE APROXIMATIV 3.000 DE PERSOANE, BROOKLYN BOWL LAS VEGAS ÎMBINÃ CU SUCCES TOATE INGREDIENTELE ENTERTAINMENT-ULUI..

HAVING 32 BOWLING BRUNSWICK BRAND TRACKS MADE OF HARDWOOD, OF HIGH QUALITY – ON EACH TRACK CAN PLAY UP TO 8 PLAYERS, 8 LARGE SCREENS WITH HD RESOLUTION, COMFORTABLE LEATHER CHESTERFIELD COACHES, A BLUE RIBBONS-WINNING RESTAURANT, AND A CONCERT ROOM WITH A CAPACITY OF ABOUT 3.000 PERSONS, BROOKLYN BOWL LAS VEGAS SUCCESSFULLY COMBINES ALL THE INGREDIENTS OD ENTERTAINMENT. 70 CASINO INSIDE NR. 75

permitted to enter the premises.

Having a performance venue and first class tracks, Brooklyn Bowl Las Vegas definitely represents a recipe of sure entertainment and one of the secret of the casinos here. After all, all is controlled by them, and you receive all the time exactly what you want: fun. For each of us, relaxation means something else and we search the adrenaline dose where we can…

TOYS FOR GAMBLERS Atunci când vine vorba de educația copiilor, cei care îşi permit să cheltuiască sume măricele într-o singură noapte doar pentru a se distra nu fac rabat de la calitate şi le oferă odraslelor posibilitatea de a învăța la cele mai bune şcoli private din lume.

Jucătorii de succes ajung să plătească taxe anuale de la zeci până la sute de mii de euro şi alte câteva sute de mii de euro pentru taxa de admitere, costuri conside­rate, de altfel, normale, pentru că ei doresc tot ceea ce este mai bun pentru proprii copii şi, cum altfel, decât printr-o investiție serioasă în viitorul acestora. Noi vă ajutăm să îi găsiți copilului locul unde să primească educația pe care o merită. Iar tu, jucătorule, nu mai investi banii câştigați în maşini scumpe şi gadgeturi de fițe…

P

LE ROSEY

EDUCAȚIA COPIILOR S-A SCUMPIT!

Jucătorii cu cap investesc în viitorul copiilor lor ► DE CRISTINA TODERAŞ

e lângã faptul cã Elveþia are unul dintre cele

von Fürstenberg, Prinþul Rainier al III-lea al Monaco-

ni­tarã. Ce o scoate în evidenþã faþã de celelalte ºcoli

mai ridicate nivele de trai din lume, þara can­

ului, Regele Farouk al Egiptului ºi multe alte perso­

este faptul cã elevii au la dispoziþie un observator

toa­nelor are pe teritoriul sãu ºi majorit­atea

nalitãþi. Predarea materiilor se face în douã limbi, iar

astro­nomic pentru a studia planetele ºi stelele, cât ºi

celor mai scumpe ºcoli din lume. Multe dintre ele re­

o cerinþã a ºcolii este ca elevii sã mai înveþe o a treia

momentele de meditaþie înainte ca orele de curs sã

prezintã mai mult decât o simplã unitate de învãþã­

limbã. Printre facilitãþile de care te bucuri ca elev

înceapã. Taxa de ºcolarizare depãºeºte 105.210 do­

mânt, funcþionând mai degrabã ca staþiuni de lux. Ca

sunt: o piscinã acoperitã de 25 de metri, un centru

lari pe an.

elev al unei astfel de ºcoli ai posibilitatea sã schiezi

wellness, un skate parc, un teatru în aer liber, 10

sau sã te dai cu placa de snowboard pe munþii din jur,

tere­nuri de tenis, centru de echitaþie, un yacht de 38

Colegiul Alpin Beau Soleil

sã ieºi la o plimbare într-o sanie trasã de câini husky,

metri ºi 11 terenuri de golf. ªcoala este renumitã pen­

Aceastã ºcoalã este una dintre cele mai vechi ºcoli

sã vâsleºti, sã mergi în excursii în alte þãri, totul în

tru taberele de varã la Château du Rosey ºi de iarnã

pri­vate din Elveþia. Elevii sunt aºteptaþi sã se implice

func­þie de locul unde este amplasatã ºcoala. Chiar

în Gsdaat - amândouã fiind sediile ºcolii. Copiii sunt

în multe activitãþi sportive, de exemplu: echitaþie,

dacã toate aceste activitãþi par vacanþe de 5 stele

încu­rajaþi sã ia parte la activitãþi academice, sportive

arte marþiale mixte, înot sau tenis. Ei promoveazã un

pen­tru unii, ele fac parte din programa ºcolarã a

ºi artistice. Bineînþeles, sã excelezi la schiat este un

stil de învãþare prin experimentare, motiv pentru

celor mai scumpe ºcoli din lume.

trademark al instituþiei.

care elevii sunt invitaþi sã urce pe muntele Kiliman­

Un top 5 al celor mai „potrivite” ºcoli, atunci când ba­

Aiglon

Cambodgia sau Ghana, sau sã parcurgã pe jos drumul

nii nu reprezintã o problemã pentru pãrinþi, sunt

Aiglon este o ºcoalã internaþionalã inspiratã din mo­

pânã în India. Având campusul în mijlocul munþilor

situ­a­te în Elveþia: Le Rosey, Aiglon, Beau Soleil, Insti­

de­lul britanic de învãþãmânt. În interiorul campu­su­

elveþieni, elevii pot sã lipseascã de la ºcoalã motivat.

tu­tul Auf Dem Rosenberg ºi College du Leman.

lui, activitãþile se concentreazã în jurul mediului

Ta­xa de ºcolarizare la aceastã ºcoalã este 102.056 de

încon­ju­rãtor, sediul ºcolii fiind amplasat între munþii

dolari pe an.

jaro, sã exploreze Marocul, Noua Zeelandã, Tanzania,

Le Rosey

elveþieni în oraºul Chesières-Villars. ªcoala promo­

Consideratã a fi una dintre cele mai scumpe ºcoli cu

vea­zã excursiile în naturã ºi sporturile de iarnã, aces­

Institut Auf Dem Rosenberg

internat din lume, taxa de ºcolarizare poate ajunge în

tea fiind unele dintre motivele pentru care este ade­

Pitorescul Institut Auf Dem Rosenberg, amplasat în

jur de 111.110 dolari pe an. Printre alumni pot fi enu­

se­ ori selectatã, dar ºi programele culturale prin

St. Gallen, este una dintre cele mai vechi ºcoli din

meraþi: Regele Albert al II-lea al Belgiei, Alexandra

di­ver­se cãlãtorii în oraºe europene, ca ºi munca uma­

Elveþia. Peste 60% dintre elevii ºcolii vorbesc cel

72 CASINO INSIDE NR. 75

TOYS FOR GAMBLERS

CHILDREN’ EDUCATION HAS BECOME MORE EXPENSIVE! Smart players invest in their children’s future ► BY CRISTINA TODERAŞ

B

esides the fact that Switzerland has one of the highest living standards in the world, the country of cantons also has

the many of the most expensive schools in the world in its territory. Most of them represent more than a mere education institution, running more as luxury resorts. As a student in such school, you have the opportunity to ski or practice snowboar­ ding on the surrounding mountains, to go to a husky dog sled ride, to row, to go on trips in other countries, all according to the location of the school. Even if all those activities seem to be 5 star vacations for some people, they are part of the school curriculum of the most expensive schools in the world.

A top of the line of the 5 „suitable” schools, when the money is no problem for the parents, are situ­ a­ted in Switzerland: Le Rosey, Aiglon, Beau Soleil, the Auf Dem Rosenberg Institute and College du Leman.

Le Rosey Considered to be one of the most expensive boar­

CA ELEV AL UNEI ASTFEL DE ªCOLI, AI POSIBILITATEA SÃ SCHIEZI SAU SÃ TE DAI CU PLACA DE SNOWBOARD PE MUNÞII DIN JUR, SÃ IEªI LA O PLIMBARE ÎNTR-O SANIE TRASÃ DE CÂINI HUSKY, SÃ VÂSLEªTI, SÃ MERGI ÎN EXCURSII ÎN ALTE ÞÃRI, TOTUL ÎN FUNCÞIE DE LOCUL UNDE ESTE AMPLASATÃ ªCOALA. AS A STUDENT IN SUCH SCHOOL, YOU HAVE THE OPPORTUNITY TO SKI OR PRACTICE SNOWBOARDING ON THE SURROUNDING MOUNTAINS, TO GO TO A HUSKY DOG SLED RIDE, TO ROW, TO GO ON TRIPS IN OTHER COUNTRIES, ALL ACCORDING TO THE LOCATION OF THE SCHOOL.

ding schools in the world, the schooling fee can

When we speak about the children’s education, those who afford to spend large amounts of money in only one night, just for fun, cut no corners in relation to the quality and offer their kids the possibility to study at the best private schools in the world. The successful players come to pay annual fees from tens to hundreds of thousands of Euros and other several hundreds of thousands of Euros for the admission fee, costs deemed to be otherwise normal for they want all the best for their own children, and the only way they can do this is through a serious investment in their children’s future. We help you to find your child the place where it would get the deserved education. And you, player, do not invest your money in expensive cars and capricious devices…

reach around 111.110 dollars a year. Among alu­ mni, we mention: King Albert II of, Alexandra von Fürstenberg, Prince Rainier III of Monaco, King Farouk of Egypt, and many other personalities.

The subjects are taught in two languages, and one of the school’s requests is that students learn a third language. Among other facilities for the stu­ dents are: a 25 meter covered pool, a wellness center, a skate park, an open-air theatre, 10 ten­ nis fields, a riding centre, a 38 meter long yacht, and 11 golf fields. The school is famous for its summer camps at Château du Rosey and winter camps in Gsdaat – both being the school premises.

The children are encouraged to take part at the acade­mic, sportive and artistic activities. To be the best at skiing is definitely a trademark of the insti­ tution.

Aiglon Aiglon is an international school inspired from the British education standard. Within the campus, the activities focus around the environment, the

AIGLON

NR. 75 CASINO INSIDE 73

TOYS FOR GAMBLERS school premises being located in the Swiss moun­

before together with their teachers to impress

tains in Chesières-Villars. The school promotes

their parents. Students are encouraged to partici­

the trips in nature and winter sports, and these

pate in very many sports like: canoeing, skating, ri­

are some of the reasons why the school is so

ding, alpine skiing, nautical skiing, but also in

often selected, as well as the cultural programs

many activities that stimulate their creativity, i.e.

through various trips in European cities, and the

mu­sic, theatre art and design. The schooling fee

hu­ma­nitarian work. The school stands out in that

can amount 86.985 dollars per year.

the students have an astronomical observatory to study planets and stars, and meditation moments

College du Leman

before the courses. The schooling fee exceeds

This college opened its gates in 1960 after the

105.210 dollars per year.

increa­sing number of multinational corporations that moved their premises in Geneva. The child­

Beau Soleil Alpine College

ren can register for the bilingual classed of the

This school is one of the oldest private schools in

school since they are 2. During the school year,

Switzer­land. Students are expected to get involved

sport plays an important role, students being en­

in sports activities, such as: riding, mixed martial

cou­raged get involved in the institution teams,

arts, swimming or tennis. They promote learning

but also in the local teams in the region. The

through experimentation, and therefore students

school curriculum also places the stress on the

are invited to climb Mount Kilimanjaro, to explore

artis­tic side, the school having a partnership with

Morocco, New Zeeland, Tanzania, Cambodia or

the famous school „Juillard” in New York. Among

Ghana, or to walk all the way to India. Having the

the extracurricular activities, we can mention:

cam­pus in the middle of the Swiss mountains,

riding, archery, yoga, magic and illusionism,

students can have absence with leave. This school

sculp­ture. School fee is of about 92.255 dollars per

has a schooling fee of 102.056 dollars per year.

year.

fran­ceza, italiana ºi germana, pentru cã ºcoala pre­

Auf Dem Rosenberg Institute

An important thing to mention is that all the

gã­teº­te copiii pentru diverse examene internaþio­

The spectacular Auf Dem Rosenberg Institute,

expen­sive schools give children the possibility to

nale. Unul dintre cele mai aºteptate momente ale

located in St. Gallen, is one of the oldest schools in

choose what exam they want to take at the end

anului ºcolar este Balul Rosenberg, când elevii încep

Switzerland. Over 60% of the school students

of school, depending on the faculty they where

pregãtirile cu douã luni înainte alãturi de profesorii

speak at least 3 foreign languages, the most popu­

they will study. Moreover, due to the great number

lor pentru a-ºi impresiona pãrinþii. Elevii sunt încura­

lar being English, French, Italian and German,

of classes children can attend and thanks to the

jaþi sã ia parte în foarte multe sporturi cum ar fi:

because the school prepares students for various

attention from the teachers, the ratio being, in

canotaj, echitaþie, patinaj, schi alpin, schi nautic, dar

international exams. One of the most expected

most of the cases, of 1 teacher to 5-10 students,

ºi activitãþi care sã le stimuleze creativitatea precum

moments of the school year is Rosenberg Ball,

the skill development of the children shall consi­

mu­zica, arta teatralã ºi design. Taxa de ºcolarizare

when students begin preparations two months

de­red as guarantee

UN LUCRU IMPORTANT DE MENÞIONAT ESTE CÃ TOATE ªCOLILE SCUMPE OFERÃ POSIBILITATEA COPIILOR SÃ ALEAGÃ CE EXAMEN DORESC SÃ SUSÞINÃ LA FINALIZAREA EI, ÎN FUNCÞIE DE FACULTATEA PE O VOR URMA ÎN VIITOR. AN IMPORTANT THING TO MENTION IS THAT ALL THE EXPENSIVE SCHOOLS GIVE CHILDREN THE POSSIBILITY TO CHOOSE WHAT EXAM THEY WANT TO TAKE AT THE END OF SCHOOL, DEPENDING ON THE FACULTY WHERE THEY WILL STUDY. puþin 3 limbi strãine, cele mai populare fiind engleza,

poate sã ajungã pânã la 86.985 de dolari pe an.

UN TOP 5 AL CELOR MAI „POTRIVITE” ªCOLI, ATUNCI CÂND BANII NU REPREZINTÃ O PROBLEMÃ PENTRU PÃRINÞI, SUNT SITUATE ÎN ELVEÞIA: LE ROSEY, AIGLON, BEAU SOLEIL, INSTITUTUL AUF DEM ROSENBERG ªI COLLEG E DU LEMAN. A TOP OF THE LINE OF THE 5 „SUITABLE” SCHOOLS, WHEN THE MONEY IS NO PROBLEM FOR THE PARENTS, ARE SITUATED IN SWITZERLAND: LE ROSEY, AIGLON, BEAU SOLEIL, THE AUF DEM ROSENBERG INSTITUTE AND COLLEGE DU LEMAN.

College du Leman Acest colegiu ºi-a deschis porþile în 1960 ca urmare a creºterii numãrului de multinaþionale care ºi-au mu­ tat sediul în Geneva. Copii pot fi înscriºi la cursurile bilingve ale ºcolii începând de la vârsta de 2 ani. Pe parcursul anului ºcolar sportul joacã un rol important, ele­vii fiind încurajaþi sã se implice în echipele institu­ þi­ei, dar ºi în echipele locale din regiune. Programa ºcolarã pune, de asemenea, accent pe latura artisticã, ºcoala având un parteneriat cu prestigioasa ºcoalã „Juillard” din New York. Printre activitãþile extra-ºco­ lare pot fi amintite: echitaþie, tir cu arcul, yoga, magie ºi iluzionism, sculpturã. Taxa de ºcolarizare este de apro­ximativ 92.255 de dolari pe an.

Un lucru important de menþionat este cã toate ºcolile scum­pe oferã posibilitatea copiilor sã aleagã ce exa­ men doresc sã susþinã la finalizarea ei, în funcþie de fa­cul­ta­tea pe o vor urma în viitor. În plus, prin multi­ tu­dinea de cursuri la care poate participa copilul ºi mulþu­mitã atenþiei primite din partea profesorilor, proporþia fiind, de cele mai multe ori, de 1 profesor la 5-10 elevi, dezvoltarea aptitudinilor copilului este con­si­deratã garantatã. ºi viitorul copilului, de aseme­ nea! Aºa o fi?

74 CASINO INSIDE NR. 75

ALPIN BEAU SOLEIL

MARK SCHEINBERG,

from an idea to 4.9 billion dollars â–ş BY CRISTINA TODERAĹž

Mark Scheinberg is one of the parents of online gambling; in 2001, when the global gambling industry was still fresh, he, along with his father, founded PokerStars. PokerStars immediately became a leader in the industry, especially in online poker, where it still holds the spot. In 2014, Mark Scheinberg decided to sell his online empire for 4.9 billion dollars to the Canadian company Amaya.

76 CASINO INSIDE NR. 75

PERSONALITĂŢI GAMBLING PE 1 2 APRILIE 201 1 , MINISTERUL DE JUSTIÞIE AMERICAN A TRIMIS ÎN JUDECATÃ MAI MULTE PERSOANE CE AVEAU CONEXIUNI CU PLATFORMELE POKERSTARS, FULL TILT POKER ªI ABSOLUT POKER, BLOCÂNDU-LE ÎN ACELAªI TIMP ªI SITEURILE. ACEASTÃ ZI A RÃMAS ÎN ISTORIE CA FIIND VINEREA NEAGRÃ A POKERULUI. ON THE 1 2TH OF APRIL 201 1 , THE ATTORNEY GENERAL DECIDED TO PROSECUTE A NUMBER OF PEOPLE WHO WERE CONNECTED TO PLATFORMS SUCH AS POKERSTARS, FULL TILT POKER AND ABSOLUT POKER, ALSO BLOCKING THE WEBSITES, AFTER THESE ONLINE POKER ROOMS ALLOWED AMERICAN GAMBLERS TO USE THEIR SERVICES, ALTHOUGH THE AMERICAN LAW - THE UNLAWFUL INTERNET GAMBLING ENFORCEMENT ACT OF 2006 – EXPLICITLY FORBADE IT. THIS DAY REMAINED FOREVER IN HISTORY UNDER THE NAME „POKER’S BLACK FRIDAY”.

MARK SCHEINBERG,

de la o idee la 4,9 miliarde de dolari ► DE CRISTINA TODERAŞ

Unul dintre părinții jocurilor de noroc online este Mark Scheinberg, care împreună cu tatăl său a fondat compania PokerStars în 2001 când industria de gambling online la nivel global era încă într-un stadiu incipient. PokerStars a devenit imediat liderul industriei de jocuri de noroc online, în special poker online, poziție pe care şi-o menține şi în prezent. În 2014, Mark Scheinberg decide să vândă imperiul său online contra sumei de 4,9 miliarde de dolari către compania canadiană Amaya.

P

rin aceastã tranzacþie Amaya a adãugat în

numit Unicode, un instrument care permite compu-

Stars. În 2004, valoarea estimatã a companiei ajunse-

baza sa de date 85 de milioane de utilizatori,

terelor sã zicem din Asia sã recunoascã un script din

se deja la 2 miliarde de dolari, devenind cea mai mare

devenind cea mai mare companie de jocuri

Europa ºi viceversa, pune bazele companiei Poker-

camerã de poker online. În 2009, PokerStars a depã-

de noroc online, iar Mark intrã în clasamentul celor

Stars. Lansatã în primã fazã doar în formatul beta,

ºit recordul mondial pentru cel mai mare turneu

mai bogaþi oameni din lume pe locul 405 ºi în top 10

compania a început mai târziu sã ofere posibilitatea

online organizat vreodatã când 149.196 de persoane

cei mai bogaþi canadieni, conform clasamentului

jucãtorilor sã joace pe bani reali. La început, compania

s-au înscris în competiþie pentru ca, mai apoi, sã îl

realizat de Forbes în 2015.

Rational Group cea care de fapt deþine platforma on-

depãºeascã din nou în 2011 atunci când au fost logaþi

line PokerStars ºi mai apoi Full Tilt Poker, a avut se-

online peste 200.000 de participanþi care au plãtit un

Cine este Mark Scheinberg?

diul în Costa Rica, mutându-se, ulterior, în Insula Man

buy-in de 1 dolar. Premiul întâi era în valoare de

Nãscut în Israel în 1973, Mark se mutã împreunã cu

din considerente fiscale.

50.000 de dolari. Traficul online a fost atât de intens

familia în Canada la vârsta de 13 ani. Deºi este admis

în 2011 încât serverele au cedat, iar turneul a trebuit

la facultate, acesta renunþã doar dupã un an. Dupã

Ascensiunea jocurilor de noroc online

suspendat aproximativ 20 de minute. Doi ani mai

acest moment Mark începe sã munceascã în industria

PokerStar devine apreciatã în rândul pariorilor abia

târziu, în 2013, au reuºit din nou sã depãºeascã recor-

ospitalitãþii, slujbã care îi faciliteazã numeroase cãlã-

dupã ce a început sã organizeze turnee importante.

dul, când 225.000 jucãtori au luat parte la turneul

torii în America de Sud ºi în Asia. Dupã aceastã peri-

Apogeul a fost atins în 2003 când Chris Moneymaker

online.

oadã, el hotãrãºte sã acceadã în industria jocurilor de

devine milionar prin câºtigarea evenimentului prin-

noroc online. La doar 28 de ani, în 2001, alãturi de ta-

cipal din lumea pokerului mondial - World Series of

De-a lungul timpului, ascensiunea companiei nu a

tãl sãu, Isai Scheinberg, care a fost programator IT

Poker (WSOP). El a fost admis în cadrul evenimentului

fost una uºoarã, fiind implicatã în numeroase scan-

senior la IBM Canada unde a dezvoltat un standard

datoritã unei competiþiei online câºtigate pe Poker-

daluri pentru cã în unele state de pe teritoriul Statelor

NR. 75 CASINO INSIDE 77

PERSONALITĂŢI GAMBLING DIN VÂNZAREA CÃTRE AMAYA A AFACERII SALE, ÎN PRINCIPAL A BRANDULUI POKER STARS, FAMILIA SCHEINBERG A CªTIGAT 4,9 MILIARDE DE DOLARI.

BY SELLING ALL THEIR BUSINESS TO AMAYA – POKERSTARS IN PARTICULAR - THE SCHEINBERG FAMILY MADE 4.9 BILLION DOLLARS.

Unite existã legi care limiteazã activitatea gamblin-

T

his transaction allowed Amaya to add 85

225,000 players entered the online tournament.

million users to its database, thus beco-

The company’s run wasn’t easy, though, as it was

ming the largest online gambling com-

involved in a number of scandals in the US, where

aveau conexiuni cu platformele PokerStars, Full Tilt

pany, and made Mark the 405th richest man in

the legislation regulates online gambling. On the

Poker ºi Absolut Poker, blocându-le în acelaºi timp ºi

the world and one of the top 10 richest Canadians,

12th of April 2011, the Attorney General decided

siteurile, dupã ce aceste camere de poker online au

according to the 2015 Forbes rankings.

to prosecute a number of people who were

gului online. Pe 12 aprilie 2011, Ministerul de Justiþie American a trimis în judecatã mai multe persoane ce

permis accesul jucãtorilor din SUA sã joace pe aceste

connected to platforms such as PokerStars, Full

site-uri cu toate cã legea americanã - Unlawful Inter-

Who is Mark Scheinberg?

Tilt Poker ºi Absolut Poker, also blocking the web-

net Gambling Enforcement Act of 2006 (Legea pri-

Born in Israel in 1973, Mark moved with his family

sites, after these online poker rooms allowed

vind respectarea legilor privind jocurile de noroc pe

to Canada at age 13. Although he got into college,

American gamblers to use their services, alt-

internet din 2006) le interzicea acest lucru. Aceastã zi

he dropped out after only one year. And from that

hough the American law - The Unlawful Internet

a rãmas în istorie ca fiind vinerea neagrã a pokerului.

moment on, he started working the hospitality in-

Gambling Enforcement Act of 2006 – explicitly

Scheinberg a depãºit momentul, dupã care a conside-

dustry, which sent him on a number of trips to

forbade it. This day remained forever in history

rat oportun sã cumpere competitorul Full Tilt Poker.

Asia and South America. After a while, he entered

under the name „Poker’s Black Friday”. Scheinberg

Pentru a putea obþine permisiunea sã-l cumpere,

the online gambling industry. In 2001, at just 28,

managed to overcome this, after which he deci-

PokersStars a trebuie sã dea în judecatã Ministerul de

he founded PokerStars, along with his father – a

ded it was time to buy out his competitor, Full Tilt

Justiþie. Într-un final, înþelegerea dintre cele douã

former IT programmer at IBM Canada, where he

Poker. In order to obtain permission to buy it,

pãrþi i-a costat pe cei de la PokerStars 731 milioane

developed the Unicode standard, that allows Asi-

PokerStars had to sue the Department of Justice.

de dolari.

an computers to recognize a European script and

Finally, they struck a deal that cost PokerStars 731

vice versa. Initially functioning only in beta

million dollars.

Cea mai mare tranzacþie din industria jocurilor de

version, soon the company allowed users to bet

noroc online

real money. Rational Group – the company that

The Largest Transaction in the Online Gambling

Negocierile pentru tranzacþia de vânzare dintre gru-

actually owned the online platform Poker Stars

Industry

pul Rational ºi grupul Amaya Gaming au durat 6 luni,

and, later on, Full Tilt Poker, was initially based in

The negotiations for the deal between Rational

timp în care au fost pe punctul de a fi anulate atunci

Costa Rica, but then moved to the Isle of Man, for

and Amaya Gaming lasted for 6 months, during

când statul New Jersey a suspendat licenþa de funcþi-

tax reasons.

which they almost got canceled, when the state of New Jersey suspended PokerStars’ license. The

onare a lui Poker Stars. Pânã la urmã vânzarea a avut loc, iar familia Scheinberg a renunþat la întregul

The Evolution of Online Gambling

sale finally went through, and the Scheinberg fa-

pachetul de acþiuni în schimbul sumei de 4,9 miliarde

PokerStars only won the appreciation of the play-

mily gave up on all their stock for 4.9 billion

de dolari.

ers after organizing a few big tours. The tipping

dollars.

point came in 2003, when Chris Moneymaker be-

Today, among the games that PokerStars offers,

Astãzi, printre jocurile puse la dispoziþie de Poker-

came a millionaire by winning The World Series

you can find: Omaha, Texas Hold’em, Courchevel,

Stars se numãrã: Omaha, Texas Hold’em, Courchevel,

of Poker (WSOP), the largest event in the poker

Razz, Badugi, Triple Stud, 8-Game Mix etc. Cu-

Razz, Badugi, Triple Stud, 8-Game Mix, etc. În

industry. And he had only been able to enter the

rrently, around 25,000 gamblers play online po-

prezent, în medie, peste 25.000 jucãtori joacã poker

competition after winning an online contest on

ker with real money on the PokerStars platform,

online pe bani reali pe platforma PokerStar în fiecare

PokerStars.

daily.

zi.

In 2004, the company’s estimated worth had reached 2 billion dollars, becoming the largest

Mark Scheinberg, the Investor

Mark Scheinberg, investitorul

online poker room. In 2009, PokerStars broke the

The Spanish press recently spotlighted his inte-

Presa spaniolã a relatat de curând interesul sãu pen-

world record for the largest online poker

rest in the country’s real estate market. Spain is

tru investiþii în piaþa imobiliarã de aici. Spania îºi

tournament ever organized, when 149,196 peo-

currently healing after the 2008 real estate crisis,

revine dupã criza imobiliarã din 2008, iar oportunitã-

ple registered to compete, then broke it again in

and the opportunity for investments seems signi-

þile de investiþii par mari în acest moment.

2011, when more than 200,000 participants

ficant.

Astfel, Scheinberg a achitat recent 225 milioane €

logged in after paying a one dollar buy-in. First

Scheinberg recently paid 225 million euros for

pentru 50% din acþiunile celor de la OHL Desarrollos

place won 50,000 dollars. And the online traffic

50% of OHL Desarrollos and Grupo Villar Mir, that

ºi Grupo Villar Mir ce le deþineau în Centro Canalejas

was so intense, that the servers gave in, and the

own Centro Canalejas Madrid, a giant project that

Madrid, un proiect gigant care vizeazã transformarea

tournament had to be suspended for appro-

means to turn a number of historical buildings in

mai multor clãdiri istorice situate în centrul capitalei

ximately 20 minutes. Two years later, in 2013,

the center of the Spanish capital into a multifunc-

spaniole într-un complex multifuncþional.

they managed to break the record again, when

tional complex.

78 CASINO INSIDE NR. 75

CASINOS

CASINO SHANGRI LA MINSK, un refugiu pentru estici

► DE CRISTINA TODERAŞ

Pentru mulți, Minsk reprezintă, poate, ultima fărâmă a regimului sovietic mulțumită arhitecturii staliniste, oraşul fiind un tribut adus clasei muncitoare şi, în acelaşi timp, un exemplu al cultului puterii din cauza clădirilor impunătoare şi reci. Una dintre atracțiile pe care le ai la dispoziție ca vizitator, dincolo de clasicele obiectivele turistice, este Casino Shangri La.

D

eschis în 2009 de cãtre grupul Storm

noºi ºi oferã servicii impecabile. Serviciul de securita­

Omaha), Ruletã Americanã, Blackjack, dar ºi sloturi

International, cazinoul a atras imediat

te, discret, dar foarte bine pregãtit, asigurã securita­

ex­trem de sofisticate realizate de cei mai buni produ­

mulþi împãtimiþi ai jocurilor de noroc de pe

tea, în timp ce clienþii se relaxeazã pentru a uita de

cãtori din lume. Pentru cei care doresc ºi altceva,

plan local ºi din þãrile din jur. Chiar de la început, Cazi­

gri­jile zilnice. Cazinoul funcþioneazã 24 de ore pe zi, 7

cazinoul are în interior ºi o scenã de spectacole pentru

noul Shangri La Minsk s-a poziþionat ca fiind cel mai

zile pe sãptãmânã, timp în care vizitatorii au la dispo­

dife­rite momente artistice. Pentru a putea vizita cazi­

bun din oraº ºi, mai ales, ca fiind cazinoul VIP-urilor,

ziþie un etaj întreg de jocuri împãrþit în diferite spaþii,

no­ul ºi a te rupe de grijile zilnice, vizitatorii trebuie sã

ca­re nu reprezintã o clientelã tocmai uºor de impre­

o zonã centralã ºi câteva zone adiacente cum ar fi: un

cumpere jetoane în valoare de minimum 100 dolari.

sionat.

restaurant cu o bucãtãrie cu specific local ºi european,

Casino Shangri La a cãpãtat acest statut datoritã

bar, biliard rusesc, narghilea, un centru de afaceri ºi o

Legãtura cu Rusia

mana­gementul profesionist ºi a calitãþii serviciilor

parcare specialã. Clienþilor VIP li se pot organiza seri

Pentru cã în Rusia, jocurile de noroc au fost declarate

ofe­rite, confort, siguranþã ºi confidenþialitate pentru

de joc pentru un numãr restrâns de persoane în Salo­

ilegale din 2009, cele din Minsk au devenit un „refu­

clienþii sãi. Shangri La a devenit imediat sinonim al

nul Privé. Cazinoul Shangri La are 14 mese de joc, 30

giu” al ruºilor bogaþi, distanþa dintre Moscova ºi

luxu­ lui ºi al confortului. Decorul opulent, lumina

de sloturi, iar bet-urile minime încep de la 5 cenþi. De

Minsk putând fi parcurse în doar 8 ore cu automobilul.

ambi­ entalã ºi muzica, toate creeazã o atmosferã

asemenea, cazinoul oferã o varietate de jocuri: patru

Uneori, pentru a-ºi fideliza clienþii, cazinoul pune la

deosebitã în care angajaþii sunt profesioniºti, priete­

tipuri de Poker (Texas Holdem, Poker Rusesc, Oasis ºi

dispoziþia acestora automobile luxoase în scopul de a

80 CASINO INSIDE NR. 75

CASINOS

SHANGRI LA CASINO IN MINSK, a refugee for Eastern Oligarchs ► BY CRISTINA TODERAŞ

For many people, Minsk probably looks like a leftover of the soviet regime, thanks to its Stalinist architecture, as the city was once a tribute to the working class and, at the same time, a manifestation of the cult of power so common in dictatorships, as reflected in its tall, cold buildings. But beyond your usual tourist hotspots, one of the visitor attractions of Minsk is Shangri La Casino.

O

pened in 2009 by the Storm Interna­ti­

Ties With Russia

onal Group, the casino immediately

Because Russia declared gambling illegal in 2009,

attrac­ ted many gamblers, both local

Minsk became a sort of „refuge” for rich Russians,

and from the neighboring countries. From the

since it takes 8 hours to drive from Moscow to

very beginning, Shangri La Casino in Minsk positi­

Minsk. Sometimes, in order to maintain customer

oned itself as the best in the city, as the place

loya­lty, the casino even offers them luxury rides,

where VIPs gamble – not your easiest target audi­

in order to improve their experience. Among

ence.

other businesses that developed at the same time

Shangri La Casino won this status thanks to its

as gambling in Minsk are luxury real estate deals,

pro­fessional management and to its services –

bought by „commuters” for local mistresses, the

comfort, safety and confidentiality for its custo­

ho­tel industry and tourism – gamblers who buy

le face mai plãcutã experienþa. Afacerile conexe care

mers. Soon after opening, Shangri La became a

chips of at least 10 000 dollars, receive all-inclu­

au crescut odatã cu gamblingul în Minsk au fost imo­

syno­nym for luxury and comfort. The opulent

sive packages (accommodation, meals and tran­

biliarele de lux, cumpãrate de „navetiºti” pentru

setting, the ambient light and the music, they all

sport with a private charter). At the same time,

aman­tele de pe plan local, apoi industria hotelierã ºi

contribute to a special atmosphere, with serious,

many gamblers prefer coming on their own, in

turismul - jucãtorii care achiziþioneazã jetoane de cel

pro­ fe­ ssional, but friendly staff, who offer

order to entertain themselves here.

puþin 10.000 de dolari primesc pachete cu toate ser­

impecca­ble service. The security staff – discreet,

vi­ciile incluse (cazare, masã ºi transport cu un char­

but very well trained – make sure that customers

In the fall of 2015, Helen Keane, the general

ter privat). Totodatã, mulþi jucãtori preferau sã vinã

can relax and forget all about their daily problems.

mana­ger of the casino, declared for The Guardian

pe cont propriu pentru a se bucura de entertainment-

The casino is open 24/7, and the customers have

that 80% of the casino’s clientele is Russian.

ul de aici.

an entire floor of games, that’s divided into multi­

According to her statements, these clients don’t

În toamna anului 2015, Helen Keane, manager

ple spaces, a central area and a few adjacent

need a visa to enter Belarus and can reach it in a

gene­ral al cazinoului, a declarat pentru The Guardian,

areas, such as: a restaurant with local and Euro­

very short time, as the plane ride is only one and a

cã 80% din clientela cazinoului era alcãtuitã din ruºi.

pean food, a bar, Russian pool, shishas, a business

half hours long. The Russians’ greatest advantage

Potrivit acesteia, ei nu au nevoie de vizã pentru a in­

center and a special parking. VIP customers can

is the fact that the most spoken language in

tra în Belarus ºi pot ajunge într-un timp foarte scurt,

set up special gambling nights for a small number

Minsk is their native language, but it also helps

cãlãtoria cu avionul durând 1 orã ºi jumãtate. Marele

of people in the Privé Salon. Shangri La Casino

that the second most popular game after roulette

avantaj al ruºilor este cã cea mai vorbitã limba în

has 14 tables, 30 slots, and minimal bets start

is Russian poker, similar to Caribbean poker.

Minsk este chiar limba lor maternã iar, apoi, cel de al

from 5 cents. The casino also offers a variety of

doi­lea avantaj este cã jocul cel mai popular dupã

games: four types of Poker (Texas Holdem,

Between East and West

ruletã este pokerul rusesc, o varianta a poker-ului

Russian Poker, Oasis and Omaha), American Rou­

In an industry where most of the wealthy clients

cara­ibian.

lette, Blackjack and extremely sophisticated slots,

are Russians, the night-life in Minsk was affected

made by the best suppliers in the world. For those

when oil prices dropped in 2014, and the Western

Între Est ºi Vest

wishing for more, the casino also has an indoor

countries sanctioned Russia. These actions had

Într-o industrie în care majoritatea clienþilor înstãriþi

stage for shows. In order to visit the casino and

re­ per­ cussions that were only visible in 2015,

sunt ruºii, viaþa de noapte din Minsk a fost afectatã

for­get your daily cares, visitors must buy chips of

when Russia entered recession, and this meant a

din plin atunci când preþul petrolului a scãzut în

at least 100 dollars.

considerable drop in the number of rich Russian

MARELE AVANTAJ AL RUºILOR ESTE CÃ CEA MAI VORBITÃ LIMBA ÎN MINSK ESTE CHIAR LIMBA LOR MATERNÃ IAR, APOI, CEL DE AL DOILEA AVANTAJ ESTE CÃ JOCUL CEL MAI POPULAR DUPÃ RULETÃ ESTE POKERUL RUSESC, O VARIANTA A POKER-ULUI CARAIBIAN. THE RUSSIANS’ GREATEST ADVANTAGE IS THE FACT THAT THE MOST SPOKEN LANGUAGE IN MINSK IS THEIR NATIVE LANGUAGE, BUT IT ALSO HELPS THAT THE SECOND MOST POPULAR GAME AFTER ROULETTE IS RUSSIAN POKER, SIMILAR TO CARIBBEAN POKER.`

NR. 75 CASINO INSIDE 81

CASINOS 2014, iar þãrile vestice au stabilit sancþiuni Rusiei.

Aceste acþiuni au avut repercursiuni care s-au vãzut în 2015 când Rusia a intrat în recesiune, iar rezultatul a însemnat o reducere considerabilã a numãrului de ruºi bogaþi dispuºi sã parieze chiar ºi 100.000 de do­ lari într-un singur weekend în Minsk.

Chiar dacã numãrul clienþilor s-a redus, cât ºi puterea lor de a investi, oraºul Minsk pare, totuºi, sã fi rãmas o alternativã mult mai atractivã pentru ruºi atunci când vine vorba de jocuri de noroc, uneori chiar îna­ intea destinaþiilor din Rusia care s-au construit în ulti­ma perioadã în Orientul Extrem. În plus, Casino Shangri La din Minsk a câºtigat de cu­ rând premiul „Choice of the Year 2016”, fiind recu­ nos­cut astfel ca cel mai bun cazinou din Belarus pentru al patrulea an consecutiv. Acest lucru repre­ zintã o recunoaºtere a serviciilor de calitate oferite de cãtre echipa cazinoului la nivel naþional.

Michael Boettcher, creierul lui Storm International Omul din spatele cazinoului Shangria La este Michael Boettcher, cel care a înfiinþat Storm International în 1991, an în care a deschis primul sãu cazino Elite la

AFACERILE CONEXE CARE AU CRESCUT ODATÃ CU GAMBLINGUL ÎN MINSK AU FOST IMOBILIARELE DE LUX, CUMPÃRATE DE „NAVETIºTI” PENTRU AMANTELE DE PE PLAN LOCAL, APOI INDUSTRIA HOTELIERÃ ºI TURISMUL - JUCÃTORII CARE ACHIZIÞIONEAZÃ JETOANE DE CEL PUÞIN 1 0.000 DE DOLARI PRIMESC PACHETE CU TOATE SERVICIILE INCLUSE (CAZARE, MASÃ ºI TRANSPORT CU UN CHARTER PRIVAT).

AMONG OTHER BUSINESSES THAT DEVELOPED AT THE SAME TIME AS GAMBLING IN MINSK ARE LUXURY REAL ESTATE DEALS, BOUGHT BY „COMMUTERS” FOR LOCAL MISTRESSES, THE HOTEL INDUSTRY AND TOURISM – GAMBLERS WHO BUY CHIPS OF AT LEAST 1 0 000 DOLLARS, RECEIVE ALL-INCLUSIVE PACKAGES (ACCOMMODATION, MEALS AND TRANSPORT WITH A PRIVATE CHARTER).

Moscova. Într-o altã ediþie a sa, revista noastrã a avut onoarea sã discute cu dl. Boettcher despre secretele

clients willing to bet as much as 100,000 dollars

speak to Mr. Boettcher about the secrets of a

unei afaceri internaþionale de succes în acest dome­

during a weekend in Minsk.

successful international business in this field, as

niu, dar ºi despre industria jocurilor de noroc în

Even though the number of clients dropped, as

well as about the gambling industry in general. At

general. La acea datã Michael Boettcher a precizat cã

well as their investment power, Minsk still re­

the time, Michael Boettcher told us that he deci­

a decis deschiderea cazinoul din Minsk dupã ce Rusia

mains an attractive alternative for Russians

ded to open a casino in Minsk after Russia decided

a anunþat închiderea pieþei jocurilor de noroc în

when it comes to gambling, even before Russian

closing down the gambling industry in 2009. But

2009. Însã aceastã mutare nu a avut loc peste noapte,

desti­nations recently built in the Far East.

this move didn’t happen overnight, because the

pen­tru cã industria de gambling a fost avertizatã cu 2

In addition, Shangri La Casino in Minsk recently

gambling industry had been warned about this 2

ani ºi jumãtate înainte.

won the „Choice of the Year 2016” award, being

and a half years in advance.

named the best casino in Belarus for the fourth Concluzii

year in a row. This represents an acknowledgment

To Sum Up

Folosindu-se de ocazia închiderii operaþiunilor de jo­

of the quality services that the casino’s team

By using the opportunity offered by the closing of

curi de noroc în spaþiul rusesc în urmã cu 8 ani, Casi­

offers, on a national level.

the gambling industry on Russian territory, 8

no Shangri La din Minsk reprezintã un exemplu pozi­

years ago, Shangri La Casino represents a

tiv de repliere a afacerilor din domeniul cazinourilor

Michael Boettcher, the mastermind behind Storm

positive exam­ ple of how the industry of live

live în fostul spaþiu sovietic, dominat de Rusia. Cu o

International

casino gam­bling in the former Soviet space can

clientelã formatã preponderent de oligarhi ruºi ºi

The man behind the Shangri La Casino is Michael

be rethought. With a clientele of Russian oligarchs

banii lor, acest cazino a reuºit sã se adapteze ºi sã ofe­

Boettcher, who founded Storm International in

and their mo­ney, this casino managed to adapt

re exact acele servicii pe care ex-sovieticii le adorã:

1991, when he also opened his first Elite casino in

and offer exactly what ex-soviets love most:

opu­lenþa ºi serviciile de top.

Moscow. In another issue, we had the honor to

opulence and pre­mium services.

CAZINOUL SHANGRI LA MINSK ARE 1 4 MESE DE JOC, 30 DE SLOTURI, IAR BET-URILE MINIME ÎNCEP DE LA 5 CENÞI. DE ASEMENEA, CAZINOUL OFERÃ O VARIETATE DE JOCURI: PATRU TIPURI DE POKER (TEXAS HOLDEM, POKER RUSESC, OASIS ªI OMAHA), RULETÃ AMERICANÃ, BLACKJACK, DAR ªI SLOTURI EXTREM DE SOFISTICATE REALIZATE DE CEI MAI BUNI PRODUCÃTORI DIN LUME. SHANGRI LA CASINO HAS 1 4 TABLES, 30 SLOTS, AND MINIMAL BETS START FROM 5 CENTS. THE CASINO ALSO OFFERS A VARIETY OF GAMES: FOUR TYPES OF POKER (TEXAS HOLDEM, RUSSIAN POKER, OASIS AND OMAHA), AMERICAN ROULETTE, BLACKJACK AND EXTREMELY SOPHISTICATED SLOTS, MADE BY THE BEST SUPPLIERS IN THE WORLD. 82 CASINO INSIDE NR. 75

KYLE BUSCH, tot ce are Vegas-ul mai bun în sporturile cu motor

În mai puțin de doi ani, Kyle Busch a devenit deja cel mai tânăr câştigător din istoria de 60 de ani a NASCAR, la puțin timp după ce a împlinit 20 de ani.

K

yle Busch s-a nãscut pe 2 mai 1985 în Las

sãu mai mare Kurt, devenind ºef de echipã la vârsta

Vegas, Nevada. Kyle este pilot profesionist

de zece ani al echipei fratelui sãu de maºini în

de maºini de curse ºi conducãtorul unei

miniaturã (dwarf cars).

echipe. În prezent conduce Toyota Camry cu numãrul

Din 1999 pânã în 2001, Busch a câºtigat mai bine de

18 în cursele Monster Energy pentru Cupa NASCAR

65 de curse în maºini Legends, devenind de douã ori

ºi Toyota Camry cu numãrul 18 în cursa NASCAR

campion al pistei de curse Motor Speedway ”Bullring”

Xfinity pentru Joe Gibbs Racing. De asemenea, el este

din Las Vegas, înainte de a începe sã conducã maºini

proprietarul firmei Kyle Buch Motorsports, care

de curse Late Model. Cu 10 victorii în 2001 în cursa

participã cu mai multe camioane la competiþia

Late Model organizatã pe pista Bullring, câºtigarea

Camping World Truck Series. Busch a ieºit campion al

curselor pãrea sã fie ceva natural pentru Busch,

Cursei Naþionale NASCAR din 2009 ºi campion al

indiferent ce conducea.

competiþiei NASCAR Sprint Cup Series din 2015.

Cariera în NASCAR

ESTE ADESEA DENUMIT „SHRUB (ARBUST)”, FIIND FRATELE MAI MIC AL LUI KURT BUSCH, UN TUFIª (BUSH) MIC NUMINDU-SE ARBUST (SHRUB). BUSCH MAI ARE ªI PORECLA „ROWDY”, DUPÃ PERSONAJUL ROWDY BURNS DIN FILMUL DAYS OF THUNDER. HE IS OFTEN NICKNAMED „SHRUB”, AS THE YOUNGER BROTHER OF KURT BUSCH, A SMALL BUSH BEING CALLED A SHRUB. BUSCH ALSO USES THE NICKNAME „ROWDY”, AFTER DAYS OF THUNDER CHARACTER ROWDY BURNS. 84 CASINO INSIDE NR. 75

Cursele, o dragoste timpurie

Încã elev la liceu, Busch ºi-a fãcut debutul la

A învãþat sã conducã prima datã la vârsta de 6 ani

competiþia Truck Series, dedicatã camioanelor, în

când se plimba prin cartierul familiei sale din Las

2001 cu Roush, apoi a ºocat întreaga lume NASCAR

Vegas într-o maºinã de karting improvizatã. Deºi nu

când s-a dus glonþ în echipa lui Hendrick. La fel de

ajungea la acceleraþie, Busch a reuºit sã înveþe

uimitor a fost ºi momentul când Hendrick a decis sã îl

noþiunile de bazã de la tatãl sãu Tom, care controla

înlocuiascã pe dublul campion al Cupei NASCAR

pedala de acceleraþie în timp ce Busch conducea

Terry Labonte cu adolescentul Busch, punându-l pe

vehiculul. În timpul copilãriei, Busch a lucrat la

Chevy-ul cu numãrul 5, concurând în poziþie de

garajul familiei împreunã cu tatãl sãu ºi cu fratele

coechipier alãturi de cvadrupul campion, Jeff Gordon.

PERSONALITATE LAS VEGAS

DUPà PRIMA VICTORIE A SA LA COMPETIÞIA CUP SERIES DIN CALIFORNIA DIN 4 SEPTEMBRIE 2005, BUSCH ªI PROPRIETARUL MAªINII, RICK HENDRICK, ªI-AU DONAT TOATE CªTIGURILE CRUCII ROªII DIN STATELE UNITE PENTRU A-I AJUTA PE CEI AFECTAÞI DE URAGANUL KATRINA. DIN ACEST MOTIV, KYLE BUSCH A FOST INVITAT LA EMISIUNEA THE OPRAH WINFREY SHOW, ÎN CADRUL CÃREIA A ANUNÞAT DONAÞIILE, ASTFEL CªTIGÂND ATENÞIE ªI LAUDE IMPRESIONANTE DIN PARTEA PUBLICULUI. AFTER BUSCH’S FIRST CUP SERIES WIN AT CALIFORNIA ON SEPTEMBER 4, 2005, HE AND CAR OWNER RICK HENDRICK DONATED THEIR WINNING SHARES FROM THAT RACE TO THE AMERICAN RED CROSS TO HELP BENEFIT THOSE IN NEED AFTER HURRICANE KATRINA. BECAUSE OF THIS, KYLE BUSCH HAD AN APPEARANCE ON THE OPRAH WINFREY SHOW, WHICH DURING THE INTERVIEW HE ANNOUNCED THE DONATIONS, WHICH GAINED HUGE PUBLIC ATTENTION AND PRAISE.

In less than two years Kyle Busch has already become the youngest race winner in NASCAR’s six-decade history of Cup racing, shortly after turning 20 years old.

K

yle Busch was born May 2nd, 1985 in Las

championships at the Las Vegas Motor Speedway

Vegas, Nevada. Kyle is professional stock

“Bullring” before moving up to Late Model stock

car racing driver, team owner. He

cars. Winning seemed to come naturally no matter

currently drives the No. 18 Toyota Camry in the

what Busch drove, as he captured 10 victories in

Monster Energy NASCAR Cup Series and the No.

Late Model competition at the Bullring in 2001.

18 Camry in the NASCAR Xfinity Series for Joe Gibbs Racing. He also owns Kyle Busch

NASCAR career

Motorsports, which runs multiple trucks in the

Still just a junior in high school, Busch made his

Camping World Truck Series. Busch is the 2009

Truck Series debut with Roush in 2001, then

NASCAR Nationwide Series champion and the

shocked the NASCAR world by bolting for

2015 NASCAR Sprint Cup Series cham­pion.

Hendrick. Just as stunning was team owner Rick Hendrick’s decision to put the teenager in the #5

The races, an early love

Chevy, replacing NASCAR legend and two-time

His first driving lessons came at the age of six

Cup champion Terry Labonte, and racing as a

when he drove around the cul-de-sac of his

teammate to four-time champ Jeff Gordon.

family’s Las Vegas neighborhood in a makeshift

At age 19, Busch started the 2005 season with a

go-kart. Although he could not reach the throttle,

record-setting pole at Auto Club Speedway in

Busch still was able to pick up the basics from his

Fontana, Calif., in just his eighth career Cup Series

father Tom, who controlled the gas pedal as

start. Busch, who was 19 years, 317 days old,

Busch drove the vehicle. Busch worked in the

broke the record previously held by Donald

family garage with his father and older brother

Thomas, who was 20 years, 129 days old when

Kurt as he grew, becoming crew chief for his

he won the pole Nov. 16, 1952 at Lakewood (Ga.)

brother’s dwarf car team at age ten.

Speedway.

From 1999 to 2001, Busch earned more than 65

Finishing his rookie season with another victory

wins in Legends cars as he earned two track

in November at Phoenix International Raceway,

KYLE BUSCH, the pride of City of Vegas in motorsports

NR. 75 CASINO INSIDE 85

PERSONALITATE LAS VEGAS La vârsta de 19 ani, Busch a început sezonul din 2005 cu un timp record la competiþia de la Auto Club Speedway, din Fontana, California, la doar al optulea start din cariera sa la competiþia Cup Series. Busch, care avea 19 ani ºi 317 zile, a depãºit recordul stabilit de Donald Thomas, care avea 20 de ani ºi 129 de zile când a câºtigat cursa pe 16 noiembrie 1952 la Lakewood (Ga.) Speedway.

Terminându-ºi sezonul de debutant cu încã o victorie în noiembrie

BUSCH ESTE FRATELE CEL MIC AL LUI KURT BUSCH, CAMPIONULUI COMPETIÞIEI NASCAR NEXTEL CUP SERIES DIN 2004. ªI EL DEÞINE ÎN PREZENT CÂTEVA RECORDURI ÎN CADRUL COMPETIÞIILOR NASCAR, INCLUSIV RECORDUL PENTRU CELE MAI MULTE CURSE CªTIGATE ÎNTR-UN SEZON DE-A LUNGUL CELOR TOP TREI COMPETIÞII NASCAR, CU 24 DE VICTORII, PE CARE LE-A REALIZAT ÎN 201 0.

BUSCH IS THE YOUNGER BROTHER OF 2004 NASCAR NEXTEL CUP SERIES CHAMPION KURT BUSCH. HE ALSO CURRENTLY HOLDS SEVERAL RECORDS IN NASCAR COMPETITION, INCLUDING THE MOST RACE WINS IN A SEASON ACROSS THE TOP THREE NASCAR SERIES, WITH 24 WINS, WHICH HE ACCOMPLISHED IN 201 0.

pe pista Pheonix International Raceway, primul an al lui Busch a fost încununat de un record, 9 curse în top 5, 13 curse terminate în

Busch’s first year consisted of one pole, nine top-fives, 13 top-10s, two wins and a 20th-

top 10, 2 victorii ºi un loc 20 în clasamentele sezonului. Busch ºi-a

place finish in the standings. Busch bookended his Xfinity Series Rookie of the Year

asigurat trofeul pentru Debutantul Anului la Cursa Xfinity din

trophy from 2004 by winning the Cup Series Rookie of the Year title in 2005.

2004, câºtigând titlul de Debutantul Anului la competiþia Cup Series Rookie of the Year din anul 2005.

Records, Records, Records Furthermore, Busch became the first driver to win a race and a championship in a

Recorduri, Recorduri, Recorduri

Toyota in the Sprint Cup Series, winning at Atlanta Motor Speedway during the 2008

Mai mult, Busch a devenit primul pilot care a câºtigat o cursã ºi un

season and the 2015 Cup Series championship. Additionally, he is the only driver to win

campionat într-o Toyota la competiþia Sprint Cup Series, câºtigând

four straight spring races at Richmond International Raceway (2009–2012), and was

la Motor Speedway din Atlanta în timpul sezonului din 2008 ºi

also the inaugural winner of the first Cup Series race at Kentucky Speedway, in 2011.

campionatul Cup Series din 2015. În plus, este primul pilot care a

Busch, who began his NASCAR career in 2003, is the most recent of only four drivers

câºtigat 4 curse de primãvarã una dupã alta pe pista Richmond

that have won a championship in both the Sprint Cup Series and the Xfinity Series, and

International Speedway (2009-2012) ºi, de asemenea, câºtigãtorul

in 2005 became the 14th of only 28 drivers to win a race in each of NASCAR’s three

primei curse Cup Series de pe pista de curse Kentucky Speedway în

national series. In 2009, Busch became the first driver to win two of NASCAR’s top

2011.

touring series races in the same day (at Auto Club Speedway), followed in 2010 as the

Busch, care ºi-a început cariera NASCAR în 2003, este cel mai

first driver to win races in all three of NASCAR’s top three touring series in the same

tânãr dintre cei patru piloþi care au câºtigat un campionat atât la

weekend (at Bristol).

competiþia Sprint Cup Series, cât ºi Xfinity Series; iar în 2005 a devenit al 14-lea pilot din doar 28 de driveri care au câºtigat o cursã la fiecare dintre cele trei competiþii naþionale NASCAR. În 2009, Busch a devenit primul pilot care a câºtigat douã dintre cursele de top din seria NASCAR disputate în aceeaºi zi (pe pista Auto Club Speedway), urmând în 2010 sã devinã primul ºofer care sã câºtige toate cele trei curse ale competiþiei de top din seria NASCAR în acelaºi weekend (pe circuitul de la Bristol).

Când Busch a câºtigat în 2009 în cadrul competiþiei „Crown Royal Presents the Russel Friedman 400” de pe pista Richmond International Speedway, exact când împlinea 24 de ani, el a devenit al doilea dintre cei 3 oameni care au câºtigat vreodatã o cursã de ziua lor. Echipa sa, Kyle Busch Motorsports, a devenit prima echipã din cadrul competiþiei Camping World Truck Series care a câºtigat campionatul proprietarilor în primul sãu an de competiþie, dupã ce au înregistrat în 2010 8 victorii, 16 finish-uri în top 5 ºi 21 în top 10.

Familia ºi Caritatea, cele mai importante douã lucruri din viaþa

When Busch won the 2009 Crown Royal Presents the Russell Friedman 400 at

sa, în afarã de curse

Richmond International Raceway as he turned 24, he was the second of just three

Pe lângã atitudinea sa agresivã din spatele volanului maºinii de

people to ever win on their birthday. His team, Kyle Busch Motorsports, became the first

curse, Busch este o persoanã foarte caritabilã. A înfiinþat Fundaþia

Camping World Truck Series team to win the owners’ championship in its first year after

Kyle Busch (KBF), al cãrei scop este sã ajute copiii, familiile ºi

recording 8 wins, 16 top 5, and 21 top 10 finishes in 2010.

comunitãþile sã treacã peste dificultãþi, oferindu-le instrumentele esenþiale – din punct de vedere financiar, material ºi al experienþei

Family & Charity, the two most important things from his life, except the races

– pentru a le permite sã-ºi trãiascã vieþile pe cât mai bine posibil.

In addition to his aggressive nature behind the wheel of a racecar, Busch has a strong

Pe lângã casele de copii pe care le susþine fundaþia sa, Busch ºi

charitable drive. He formed the Kyle Busch Foundation (KBF). His foundation is

soþia sa, Samantha, continuã sã susþinã câteva iniþiative care sunt

committed to empowering children, families and communities to overcome hardship by

importante pentru ei. Prima este Fundaþia Pretty in Pink din North

providing essential tools – financial, material and experiential – to allow them to live

Carolina, prin organizarea unei cine caritabile cu strângere de

their best lives possible.

fonduri, ce se þine în fiecare an în luna octombrie, în Charlotte,

In addition to children’s homes his foundation supports, Busch and his wife, Samantha,

Carolina de Nord. Împreunã cu fundaþia Pretty in Pink, cuplul au

have a few initiatives they continue to support that are important to them. The first is

înfiinþat fondul „Kyle and Samantha Busch Bundle of Joy Fund”

North Carolina-based Pretty in Pink Foundation, as money raised at a charity dinner held

care ajutã familiile care se confruntã cu probleme de infertilitate.

each October in Charlotte, N.C. Along with support for the Pretty in Pink Foundation, the

Fundaþia KBF doneazã pentru acoperirea costurilor tratamentelor

couple started the “Kyle and Samantha Busch Bundle of Joy Fund” benefiting in-need

pentru infertilitate prin intermediul clinicii REACH Clinic din

families struggling with infertility. KBF donates to costs associated with infertility

Charlotte. Busch locuieºte împreunã cu soþia sa Samantha ºi fiul lor

treatment through the REACH Clinic of Charlotte. Busch, wife Samantha, and son

Brexton în Denver, Carolina de Nord.

Brexton reside in Denver, North Carolina.

86 CASINO INSIDE NR. 75

NEWS

Familia co-fondatorului 888 vinde acţiuni în valoare de 108 mil. £ Membrii familiei co-fondatorului operatorului de pariuri online 888 Holdings, decedat, au vândut jumãtate din cota deþinutã în cadrul companiei. Canalul media israelian Globes informeazã cã familia co-fondatorului lui 888, Aharon Shaked, care a lãsat moºtenire familiei sale acþiunile deþinute în cadrul companiei în 2010 când a decedat, a vândut acþiunile cu 2,70 £ bucata de curând, înregistrând un câºtig total de 108 mil. £. În urma vânzãrii, cota deþinutã de vãduva lui Aharon ºi de cei doi copii în cadrul 888 a scãzut la 12,9% din capitalul

888 co-founder’s family sells £108m worth of stock

social subscris al companiei. Vânzarea acþiunilor are loc la un

Family members of the late co-founder of

year after 888’s other co-founders, the Ben-

an dupã ce ceilalþi co-fondatori 888, fraþii Ben-Yitzhak, au

online gambling operator 888 Holdings have

Yitzhak brothers, sold off £57m worth of 888

vândut capital în valoare de 57 mil. £, fiind cea mai mare

sold off half their stake in the company. Israeli

stock, the largest in a series of share sales that

dintr-o serie de vânzãri de acþiuni ce au redus pachetele de

media outlet Globes reported that the family of

ultimately reduced the brothers’ holdings in

acþiuni deþinute de aceºti fraþi în cadrul companiei la mai

888 co-founder Aharon Shaked, who left his

the company to below 3%.

puþin de 3%.

shares in the company to his family when he

888’s name has been bandied about repeatedly

Numele 888 este vehiculat repetat atât ca cumpãrãtor

died in 2010, had sold 40m shares at £2.70 per

as both a potential buyer and an acquisition

potenþial, cât ºi ca achiziþie mult-râvnitã, în graba industriei

share recently, for a total return of £108m.

target in the UK online gambling space’s

britanice a pariurilor online de a se consolida. În privinþa

The sale reduced the 888 stock owned by

frantic rush to consolidate. In the latter case,

achiziþiei, 888 a respins oferta de achiziþie de 744 milioane

Aharon’s widow and his two children to 12.9%

888 rejected rival William Hill’s £744m

£ a companiei rivale William Hill, aparent din cauza faptului

of the total issued share capital. Shaked’s

acquisition bid reportedly due to Avi Shaked’s

cã Avi Shaked considera oferta a fi sub valoarea companiei.

brother Avi Shaked holds an additional 24.1%

belief that the offer undervalued the company.

of the company. The share sell-off follows one

Source: calvinayre.com

Sursa: calvinayre.com

Un jucător de poker a câştigat 2,7 milioane $ la Crown Casino în Australia

A WA (West Australia) punter has proved that the house doesn’t always win - walking out of Perth’s Crown casino in the early hours of Sunday $2.7 million richer. On the same weekend as another local gambler squandered $99,000 on a beaten favourite at Belmont, this poker player enjoyed a rather more enjoyable night out. The win came around 3am Sunday in the $15 Progressive Poker jackpot at Crown.

Un jucãtor din Australia de Vest dovedeºte cã nu întotdeauna casa câºtigã – ieºind

The amount of the jackpot matches that won by a another Perth poker

din cazinoul Crown din Perth în dimineaþa zilei de duminicã, mai bogat cu 2,7

player, Nigel, in the $10 progressive game in September of last year.

milioane $. În acelaºi week-end, alt jucãtor local a pierdut 99.000 $ mizaþi pe un

The jackpot is won when a player collects a Royal flush - the best possible

favorit învins la Belmont, dar acest jucãtor de poker a avut o searã ceva mai

hand in a standard game of poker, with the five cards (10, jack, queen, king

plãcutã. A câºtigat duminicã la Crown, în jurul orei 3 dimineaþa, la poker progresiv

and ace) all being of the same suit.

cu jackpot de 15$.

There was no Lotto luck for WA over the weekend, as the $4 million

Jackpot-ul este similar cu cel câºtigat de alt jucãtor de poker din Perth, Nigel, la

Saturday Lotto draw delivered two division one wins for the eastern states.

jocul progresiv cu jackpot de 10$, din septembrie anul trecut.

Thursday’s Powerball draw has jackpotted to a $15 milion prize pool, with

Jackpot-ul se câºtigã când un jucãtor construieºte o chintã royalã – cea mai bunã

Lotterywest continuing to hunt for $700,000 winner from the previous

mânã posibilã într-un joc standard de poker, cele cinci cãrþi ale acesteia (10, valet,

Saturday’s draw.

damã, rege ºi as) fiind de aceeaºi culoare.

The ticket was sold at the Albany Lottery, News and Gifts outlet. It remains to

Australia de Vest nu a avut noroc la loto în week-end, la tragerea loto de sâmbãtã,

be seen whether the missing winner will evolve into a story to match the

în valoare de 4 milioane $ ieºind doi câºtigãtori din prima divizie în estul Australiei.

grandfather who went more than a year without realising he’d struck it right.

Tragerea Powerball de joi a avut un fond de premii de 15 milioane $, iar

Sursa: perthnow.com.au

Lotterywest a continuat sã vâneze câºtigãtorul celor 700.000$ ai tragerii de sâmbãta anterioarã.

Biletul a fost pus în vânzare la Albany Lottery, la punctele News and Gifts. Rãmâne de vãzut dacã povestea viitorului câºtigãtor va fi pe mãsura celei a bunicului cãruia i-a luat mai mult de un an pânã s-a prins cã nimerise combinaþia potrivitã.

Sursa: perthnow.com.au

88 CASINO INSIDE NR. 75

Poker player wins $2.7m at Crown Casino in Australia

NEWS

CAESARS

plănuieşte o dezvoltare imobiliară în Las Vegas după ieşirea din faliment Directorul Executiv al Caesars Entertainment Corp.,

Caesars Entertainment Corp. Chief Executive Officer Mark Frissora wants to develop more than 90

Mark Frissora, intenþioneazã sã dezvolte noi

acres the company owns in Las Vegas, including land right in front of Caesars Palace, after its

proprietãþi pe cele 36 de hectare pe care compania le

largest unit emerges from bankruptcy later this year. Caesars, the largest owner of casinos in the

deþine în Las Vegas, inclusiv terenul din faþa Caesars

U.S., has struggled under a mountain of debt since a $30 billion leve­raged buyout in 2008. In January

Palace, dupã ce cea mai mare unitate a firmei iese din

of 2015, the company put its largest division, Caesars Enter­tain­ment Operating Co., into bank­ruptcy.

faliment în ultima parte a acestui an. Caesars, cel mai

It’s expected to exit in the third quarter.

mare proprietar de cazinouri din SUA, se luptã cu

The Las Vegas-based company has enjoyed growth in sales and profit over the past two years, due

datoriile de la achiziþia integralã pe datorie în 2008,

in part to a strategy of renovating hotel rooms and searching for cost savings in places ranging from

în valoare de 30 miliarde $. În ianuarie 2015 compania a declarat fali­ mentul celei mai mari divizii ale sale, Caesars Entertainment Opera­ting Co. Se preconizeazã ieºirea acesteia din faliment în al treilea trimestru.

Compania din Las Vegas a înregistrat creºterea vânzãrilor ºi profitului în ultimii doi ani, parþial datoritã unei strategii de renovare a camerelor de hotel ºi de cãutare a posibilitãþilor de economisire în locaþii de la parcãri la recepþii. De curând, Caesars a organizat la Las Vegas o prezentare de aproape 3 ore dedicatã ana­liºtilor.

Ca parte a restructurãrii în urma falimentului, Caesars creeazã un trust imobiliar ce va deþine numeroase dintre cazinourile companiei, in­clu­siv vârful de lance Caesars Palace din Las Vegas.

Datoriile ºi celelalte obligaþii vor scãdea de la 23,5 miliarde $ cât era în 2014 la 14,6 miliarde $, a declarat compania. Cheltuielile fixe, inclusiv cheltuielile pentru plata do­bân­zilor pe acþiuni ºi chiriile, vor scãdea la 1,28 miliarde $ pe an, de la 2,67 miliarde $ acum trei ani. Caesars a redus costurile de promovare, precum numãrul de jetoane

parking lots to guest check-in. Caesars hosted a nearly three-hour-long presentation for ana­lysts in

gratuite oferite clienþilor, men­ þinându-ºi cota de

Las Vegas recently.

piaþã în oraºele cheie, a menþionat Directorul

As part of the bankruptcy re­structuring, Caesars is creating a real estate investment trust that will

Financiar-Contabil Eric Hession în prezentare.

own many of the company’s casinos, including the flagship Caesars Palace in Las Vegas. Debt and

Compania a redus cheltuielile anuale cu 800 milioane

other obligations will be reduced to $14.6 billion from $23.5 billion in 2014, the company said. Fixed

$ în ultimii doi ani..

costs, including interest expense and rent, will decline to $1.28 billion annually from $2.67 billion

„Avem numeroase proprietãþi imobiliare folosite sub

three years ago. Caesars has reduced promotional costs, like the amount of free casino chips it gives

capacitate”, a declarat Frissora într-un interviu la

customers, while maintaining its market share in key cities, Chief Financial Officer Eric Hession said

Bloom­ berg TV. „Intenþionãm sã dezvoltãm toate

in the presentation. The company has cut $800 million in annual expenses over the past two years.

acele pro­prie­tãþi centrale de îndatã ce intrãm din nou

“We have a lot of real estate that’s underutilized,” Frissora said in an interview with Bloomberg TV

pe piaþã. Acele active vor avea rentabilitate maximã

Thursday. “We have plans to basically develop all of that very valuable center-strip property as soon

ºi risc minim.”

as we emerge. Those assets will have a very high-return, low-risk profile.”

CAESARS

Plans New Las Vegas Developments After Bankruptcy Exit

NR. 75 CASINO INSIDE 89

NEWS

Jucătorii britanici pierd suma record de 13,8 miliarde £, iar industria se pregăteşte pentru prăbuşirea terminalelor de pariuri în cotă fixă Government likely to take action on fixed-odds betting terminals as punters’ losses on them hit all-time high of £1.8bn. British gamblers lost a record £13.8bn in the year ending September 2016, including an all-time high of £1.82bn on controversial

fixed-odds

betting

terminals

(FOBTs). The figures, released by the industry regulator the Gambling Commission, come just weeks before a long-awaited government review of the industry is due to be published.

The review has seen FOBTs, which allow gamblers to stake up to £100 every 20 seconds on electronic casino-style games, become a focal point

for

campaigners

supporting

tighter

regulation. Both the Liberal Democrats and Labour are promising to cut the maximum bet to £2 if they win the general election. Punters’ losses on FOBT machines are the equivalent of nearly £5m a day, every day of the year.

The commission’s figures showed that gamblers’ losses on the machines continue to grow, and increased by £57m from the last update in November to £1.82bn for the year to the end of Guvernul este posibil sã ia mãsuri împotriva terminalelor de pariuri în

September 2016.

cotã fixã, din cauza pierderilor suferite de jucãtori, ce au înregistrat o

The amount lost on FOBTs has increased by 73%

sumã record de 1,8 miliarde £. Jucãtorii britanici au pierdut suma record

since 2009, despite the number of machines

de 13,8 miliarde £ în anul încheiat în septembrie 2016, sumã ce include

rising by just 9% over the same period to 34,388,

cele 1,82 miliarde £ pierdute la terminalele de pariuri în cotã fixã. Cifrele

indicating punters are increasing the amount

sunt fãcute publice de organul de reglementare al industriei, Comisia de

they stake.

Gambling din Marea Britanie, cu câteva sãptãmâni înainte de publicarea

Each machine brought in an average of £52,887

raportului guvernamental asupra industriei, îndelung aºteptat.

a year, according to the figures, about twice the

În cadrul raportului, terminalele de pariuri în cotã fixã, ce le permit

national average wage.

jucãtorilor sã mizeze 100£ la fiecare 20 de secunde pe jocuri electronice

Sursa: theguardian.com

de tip cazino, au devenit un punct central în campaniile ce susþin reglementãri mai stricte. Atât democrat-liberalii, cât ºi laburiºtii promit sã reducã pariul maxim la 2£ dacã ies câºtigãtori la alegerile generale.

Pierderile jucãtorilor la terminalele de pariuri în cotã fixã sunt echivalente cu aproximativ 5 milioane £ pe zi, timp de 365 de zile pe an.

Cifrele publicate de comisie au arãtat cã pierderile jucãtorilor la terminale sunt în continuã creºtere, crescând cu 57 mil. £ de la ultima actualizare în noiembrie ºi atingând 1,82 miliarde £ în anul ce s-a încheiat în septembrie 2016.

Suma pierdutã la terminalele de pariuri în cotã fixã a crescut cu 73% din 2009, în ciuda faptului cã numãrul terminalelor a crescut cu doar 9% în aceeaºi perioadã, cifra actualã fiind de 34.388 de aparate, ceea ce demonstreazã cã jucãtorii cresc miza.

Conform cifrelor publicate, fiecare terminal a adus un profit anual mediu de 52.887£, aproximativ dublul salariului mediu naþional.

Sursa: theguardian.com

90 CASINO INSIDE NR. 75

UK gamblers lose record £13.8bn as industry braces for FOBT crackdown

NOVOMATIC Calea Bucureştilor nr. 275-277, Otopeni, Ilfov Telefon: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 E-mail: intertop@admiral.ro

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

ALFASTREET Calea 13 Septembrie Nr.128, Bloc P35, Sc. 2, Parter, Ap. 37, Sector 5, Bucureşti Telefon: +4 0733.33.23.40 office@alfastreet.ro www.alfastreet.ro

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. Bucureşti, Str. Valea Oltului 77-79, et. 2, sector 6 Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

Str. Biharia nr. 26, etaj 3, Sector 1, Bucureşti info@syswinsolutions.com www.syswinsolutions.com Mobil: 0734 954 444 Tel/fax: 0314 251 298

Aura Luţă Sales Director EGT România & Moldova 135 Calea Dudeşti Str. Bucharest 031083, District 3, România Mobile: +407 4 310 76 02 E-mail: aura.luta@egt-bg.com www.egt-bg.ro

PALACE CASINO 133 Calea Victoriei, Bucharest, Romania Tel: +40 217 96 38 80 www.palacecasino.ro

NEWTON SLOTS Şos. Pipera, Nr. 4, Et. 7, Aurel Vlaicu Office Building, Sector 1, Bucureşti Email: sales@newtonslots.com robert@newtonslots.com Sales Manager: (+40) 733 40 40 40 www.newtonslots.com

92 CASINO INSIDE NR. 75

OUR FRIENDS

KAJOT România D.I. Mendeleev nr. 25, Timişoara, județ Timiş +40 743 084 128 www.kajot.ro

GAME WORLD ROMÂNIA Vitan Business Center Str. Brânduşelor, Nr. 2 -4, Sector 3, Bucureşti www.gameworld.ro

S.C. Max Bet S.R.L. Bucureşti, Str. Bărăției nr. 31, sector 3, cod poştal 030195 Tel: +4021.323.21.74 /+4031.405.29.49 Fax: +4021.323.21.74/ +4031.405.29.50 www.maxbetgroup.com e-mail: office@ro.maxbetgroup.com

MERKUR GAMING DISTRIBUTION Str. Biharia nr. 26, etaj 3, Sector 1, Bucureşti HANNELORE FUICA: 0732.222.199

NSoft Tel.: +387 36 317 710 info@nsoft.com sales@nsoft.com www.nsoft.com

Gheorghe Ţițeica, nr. 180, sector 2, Bucureşti Phone: +40.317.111.430 Fax: +40.317.111.432 www.merkur-sala-jocuri.ro

REVITAL Str. Donath, nr.162, 400331 Cluj-Napoca jud. Cluj, România Telefon: 0742-699.064 / 0264-581.800 www.infinitygames.ro

JPL Ltd. Str. Vitoshka zornitsa nr.5, Dragalevtsi, 1415, Sofia, Bulgaria Phone: +359(2)967 3322 Birou România - Şerban Ianole: 0760626633 e-mail: showroom@joji.biz www.jpl.bg

NR. 75 CASINO INSIDE 93

WINNER Str. Dionisie Lupu, nr. 70-72 Sector 1, Bucharest, Romania Mobile: +40747114444 E-mail: office@winner.ro www.winner.ro

GET'S BET Str. Cetatea de Baltă nr. 86, Sector 6, Bucureşti 074 GETSBET (074 4387238) office@getsbet.ro www.getsbet.ro

PATIR DESIGN GmbH Dieselstr. 12 85386 Eching b. Munich, Germany Phone: + 49 (0) 8165 - 647 89 0 Fax: + 49 (0) 8165 - 647 89 18 info@patir.de www.patir.de

Odor Control Bd. Bucureştii Noi nr. 67, Bucureşti Telefon: 0744 369 422 0727 867 648 office@odorcontrol.ro www.odorcontrol.ro

BAUM BET Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel.: +40 269 865893 / Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumbet.ro www.baumbet.ro

distribuitor pentru România Gaming Distribution International

S.C. CLASIK POKER S.R.L. Str. Grivitei, nr. 36.

410520, Oradea, Bihor Telefon: (+4) 0359 887 501 Email: office@eldorado777.ro www.eldorado777.ro www.eldoradopokerclub.ro

Partenerul DRGT în România D-Systems Gaming Technology SRL Mr. Kai Dieckhaus Tel.: 0755 777 707 Email: romania@drgt.com

94 CASINO INSIDE NR. 75

OUR FRIENDS

Nestor Nestor Diculescu Kingston Petersen Colaborator juridic Str. Barbu Văcărescu nr. 201, Clădirea Globalworth Tower Et. 18, sector 2, Bucureşti T: +40 21 201 1200 T: +40 31 225 3300 email: office@nndkp.ro www.nndkp.ro

www.sportingbet.ro

The Jack & Play Again Bucuresti, Iasi, Ploiesti, Deva, Targu Mures, Drobeta Turnu Severin office@thejackcasino.ro www.thejackcasino.ro

CASA DE TRADUCERI Str. Teodor Ştefănescu nr. 7, Sector 3, Bucureşti Tel: +40 21 336 28 97 Fax: 40 21 336 18 21 Email: salut@casadetraduceri.ro www.casadetraduceri.ro

Asociaţia organizatorilor de jocuri de noroc ROMBET Bucureşti Telefon: +40 737 577 804 mail: office@rombet.com www.rombet.com

ROMSLOT Asociatia Organizatorilor de Sloturi Str. Ienechiță Văcărescu, nr. 22 B, sector 4, Bucureti.

Telefon: 021.337.1424 www.romslot.ro

Bucureşti, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro

PATRONATUL ORGANIZATORILOR DE PARIURI DIN ROMÂNIA Romanian Bookmakers B-dul G-ral Vasile Milea nr. 2P, et. 3, biroul nr. 2, sector 6, Bucureşti Fax: 037 230 0008 Email: contact@romanianbookmakers.ro

NR. 75 CASINO INSIDE 95

OUR FRIENDS

78th Unirii Bv., BL. J2, SC. 2, AP. 44, 4th floor, district 3, Bucharest Tel: 0721.172.387 Fax: 021 - 320.41.70 E-mail: andutza7@yahoo.com

Sediul social: Str. I. L. Caragiale nr. 35, sector 2, Bucureşti Adresa Poştală: Office 216, Hotel Intercontinental, Blvd. N. Bălcescu 4, Bucharest 010051, România Tel: +40 (0)742 227466 Email: info@asociatiacazinourilor.ro; office@casinoassociation.ro Web: www.asociatiacazinourilor.ro; www.casinoassociation.ro

The Slot Academy +31653633036 - Lucien Wijsman Lucien@theslotacademy.com +31642807711 - Olga Balaeva Olga@ theslotacademy.com www.theslotacademy.com

MEDIABLOC Adresa: Str. Theodor Sperantia, nr. 14, sector 3, Bucureşti tel: 0722400055 rosu@mediabloc.eu www.mediabloc.eu

Leann Lee phone: +86-20-28967700 cell: +86 13424055045 Fax: +86 20 8257 9220 marketing8@grandeurhk.com http://zsgaf.com

22 - 23 November 2017 Venue: Inter Expo Center, Sofia e-mail: info@balkangamingexpo.com phone: + 359 2 8129 474 /438 www.balkangamingexpo.com

21 - 22 November 2017 Venue: Inter Expo Center, Sofia e-mail: info@eegamingsummit.com phone: + 359 2 812 9 333 www.eegamingsummit.com

96 CASINO INSIDE NR. 75

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro

Mulțumim tuturor participanților la eveniment!

Mulțumim partenerilor noștri!

Eveniment Servicii Financiare, Fiscalitate și Problematici Juridice în Piața Jocurilor de Noroc din România Parteneri eveniment:

Colaboratori Juridici:

Cu sprijinul:

31 MAI 2017 - HOTEL NOVOTEL, SALA PARIS RIVE GAUCHE

POWERED BY

NR. 75

WWW.CASINOINSIDE.RO

NR. 75/2017 IUNIE

CASINO INSIDE

SPECIAL

O INDUSTRIE MATURĂ, ECHILIBRATĂ ȘI PUTERNICĂ – dezideratul comun al Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc și al reprezentanților industriei de gambling GAME WORLD CONSTANŢA - Capitala distracţiei din afara capitalei CASINO TECHNOLOGY lansează noi jocuri, odată cu cele mai recente sloturi IUNIE - 2017

CASINOS > SLOT ROOMS > PRODUCERS > EVENTS > POKER > ONLINE > SPORTS BETTING > LEGISLATION