Casino Inside nr. 121

NR. 121

NR. 121/2022 FEBRUARIE

WWW.CASINOINSIDE.RO

CASINO INSIDE FEBRUARIE - 2022

CASINOS > SLOT ROOMS > PRODUCERS > EVENTS > POKER > ONLINE > SPORTS BETTING > LEGISLATION

www.casinoinside.ro Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro Editors: Mircea Panait The Insider

04

Avocat Prof. Dr. Marius Pantea: Jocurile de noroc din România prin ochii unui avocat. Între tradiþie, pandemie ºi provocãrile viitoare

12

Pariurile virtuale la Vlad Cazino, o nouã dimensiune a distracþiei online

16

IGT îºi consolideazã angajamentul faþã de operatorii români în 2022

Traducere Casa de Traduceri www.casadetraduceri.ro Art & DTP Omni Press & Design www.opd.ro Distribution: distribution@casinoinside.ro SPIN Media

Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside foloseşte serviciile agenției de presă Agerpres Printed by: Master Print Super Offset S.R.L.

20

24

Andrei Cosma – Managing Associate la SCA Simion & Baciu: Noile instrucþiuni ONJN în domeniul AML – Ce presupun practic?

Excelentã performanþã a lui Diamond King de la CT GAMING

32

36

28

Radu Hanga, Preºedinte BVB: ”Bursa de Valori Bucureºti este o platformã de finanþare accesibilã oricãrei companii, din sectoare diverse de activitate”

ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010

este o publicație a

care editează titlurile

Mihai ªerbu: Aspecte teoretice ºi practice legate de taxele datorate de operatorii de jocuri de noroc tip slot­ machine, în România, potrivit legislaþiei specifice privind jocurile de noroc

Liviu Popovici, preºedinte Romanian Bookmakers: „Industria de gambling se aflã într­un moment de rãscruce!”

44

Adrian Negrescu: „Anul 2022 va fi anul supravieþuirii“

Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participați activ la realizarea revistei şi în acest sens vă cheamă să scrieți părerile voastre despre subiectele din revistă şi conținutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante şi vrem să le tratăm ca atare.

Realizați-vă singuri revista, transmiteți articole proprii sau comentarii.

Cu drag, Redacţia Casino Inside

EDITORIAL

Casino Inside 121 – dacă vrei să știi! ► DE INSIDER 2022 a început în forþã pentru noi, tot mai multã lume dorind sã

► BY INSIDER 2022 has started for us, more and more people want to be part of our project. Casino Inside content continues to provide its readers with the most important news, the most balanced analysis, the most interesting interviews, and the most useful information. So it is with this edition.

facã parte din proiectul nostru. Conþinutul lui Casino Inside oferã

At Cover Story, Mr. Av. Prof Ph.D. Marius Pantea makes an

în continuare cititorilor sãi cele mai importante ºtiri, cele mai

analysis of gambling in Romania through the eyes of a lawyer.

echilibrate analize, cele mai interesante interviuri ºi cele mai utile

Between tradition, pandemic and future challenges, the

informaþii. Aºa se întâmplã ºi cu ediþia de faþã.

material makes a very lucid analysis of our gambling market.

La Cover Story, domnul Avocat Prof. dr. Marius Pantea face o

Not to be missed!

analizã a jocurilor de noroc din România prin ochii unui avocat.

Virtual sports are increasingly popular and win more and more

Între tradiþie, pandemie ºi provocãrile viitoare materialul face o

punters. Because they are very easy to understand and play.

analizã foarte lucidã a pieþei noastre de gambling. De neratat!

The strong point is their architecture based on mathematical

Sporturile virtuale s­au impus ºi cuceresc din ce în ce mai mulþi

algorithms that make virtual sports much more stable and

pariori. Pentru cã sunt foarte uºor de înþeles ºi jucat. Punctul forte

predictable than real events. Virtual sports and real sports

este arhitectura lor bazatã pe algoritmi matematici care fac

betting share many similarities, but also a lot of differences.

sporturile virtuale mult mai stabile ºi mai predictibile decât

However, as they work better together than separately, I

evenimentele reale. Sporturile virtuale ºi pariurile sportive reale

believe that more and more punters will be willing to try,

împãrtãºesc numeroase similitudini, dar ºi o mulþime de

combine and experiment in the two areas, and Vlad Casino

diferenþe. Cu toate acestea, întrucât funcþioneazã mai bine

has perhaps the best offer in this regard.

împreunã decât separat, cred cã tot mai mulþi pariori vor fi dispuºi

Andrei Cosma, Managing Associate at SCA Simion & Baciu

sã încerce, sã combine ºi sã experimenteze cele douã domenii, iar

offers us the first part of a very interesting article about the

Vlad Cazino are poate cea mai bunã ofertã în acest sens.

new ONJN instructions in the AML field that were published on

Andrei Cosma, Managing Associate la SCA Simion & Baciu ne

January 7, 2022 in the Official Gazette in the form of the Order

oferã prima aparte dintr­un articol foarte interesant despre noile

of the ONJN President no. 370/2021 for the approval of the

instrucþiuni ONJN în domeniul AML ce au fost publicate la data de

Instructions on preventing and combating money laundering

7 ianuarie 2022 în Monitorul Oficial sub forma Ordinului

and terrorist financing in the field of gambling.

Preºedintelui ONJN nr. 370/2021 pentru aprobarea Instrucþiunilor

The Bucharest Stock Exchange registered in 2021 one of the

privind prevenirea ºi combaterea spãlãrii banilor ºi finanþãrii

best years in its history, and we refer here especially to the 26

terorismului în domeniul jocurilor de noroc.

years of activity carried out after 1989. We have been following

Bursa de Valori Bucureºti a înregistrat în 2021 unul din cei mai

closely the important results achieved by BSE last year and

buni ani din istoria sa, ºi aici ne referim mai cu seamã la cei 26 de

have considered it appropriate to offer our readers, many of

ani de activitate în perioada de dupã 1989. Am urmãrit cu atenþie

them entrepreneurs in the gambling industry, an interview

rezultatele importante obþinute anul trecut de BVB ºi am

with the President of the BSE, Mr. Radu Hanga, to reveal more

considerat oportun sã oferim cititorilor noºtri, mulþi antreprenori

about the recent results of the institution he leads, to detail the

din industria jocurilor de noroc, un interviu cu preºedintele BVB,

important role that the Stock Exchange has in the economy in

domnul Radu Hanga, care sã ne dezvãluie mai multe despre

attracting sources of financing for companies, or the reason

rezultatele din ultima vreme a instituþiei pe care o conduce, sã ne

why someone would list their company on the Stock Exchange.

detalieze rolul important pe care Bursa îl are în economie în

Mandatory reading!

atragerea de surse de finanþare pentru companii, sau motivul

The well­known economic analyst, Adrian Negrescu, makes,

pentru care cineva ºi­ar lista compania la Bursã. Lecturã

for our magazine, a comprehensive analysis of the economic

obligatorie!

situation in our country. We talked about Romania’s macro­

Cunoscutul analist economic Adrian Negrescu realizeazã în

economic prospects in 2022, the negative impact that pan­

revista noastrã o radiografie cuprinzãtoare a situaþiei economice

demic protection measures have had on the economy, ignoring

de la noi din þarã. Am discutat despre perspectivele macro­

human capital and the about the lack of state support for

economice ale României în 2022, despre cât de mult rãu a fãcut

companies that create jobs. We also debated if the businesses

economiei modul haotic în care s­au impus restricþiile generate de

in Romania can withstand a new wave of pandemic restrictions

pandemie, ignorarea capitalului uman ºi lipsa de susþinere din

that will strike a blow to our business environment, all coupled

partea statului a companiilor care creeazã locuri de muncã sau

with the huge wave of price increases in the area of energy,

dacã mai pot rezista business­urile din România la un nou val de

utilities, fuels and raw materials. A must read!

restricþii pandemice care vor da lovitura de graþie mediului de

121 is an edition full of original content, as you can only find in

afaceri de la noi, totul coroborat cu valul uriaº de scumpiri din

Casino Inside. It is possible that not even in the prestigious

zona de energie, utilitãþi, carburanþi ºi materii prime. Neapãrat de

economic newspapers and magazines in our country you will

citit!

not find at the same time materials both with the head of the

121 este o ediþie plinã de conþinut original, cum numai în Casino

Stock Exchange and with one of the best economic analysts ...

Inside gãsiþi. Este posibil ca nici mãcar în ziarele ºi revistele eco­

That’s why #youknowitfromcasinoinside.

nomice de prestigiu de la noi din þarã sã nu gãsiþi în acelaºi timp materiale atât cu ºeful Bursei cât ºi cu unul dintre cei mai buni analiºti economici...

De aceea #stiidelacasinoinside.

Casino Inside 121 – if you want to know!

COVER STORY

JOCURILE DE NOROC DIN ROMÂNIA PRIN OCHII UNUI AVOCAT. ÎNTRE TRADIȚIE, PANDEMIE ȘI PROVOCĂRILE VIITOARE De ceva vreme, dacă mergi la pas prin oraşele din România, vei observa că în centrele acestora vei găsi farmacii, bănci şi săli de jocuri de noroc sau agenții de pariuri. Un cârcotaş ar putea spune că, sunt prea multe jocuri de noroc, dar dacă analizăm că la nivel național în România sunt autorizate aproximativ 65.000 de slot machines (celebrele păcănele), iar în Spania, doar în regiunea Madrid sunt autorizate peste 100.000, veți observa că nu sunt chiar aşa de multe pe la noi. ► DE AVOCAT PROF. DR. MARIUS PANTEA

D

e altfel, este bine ºtiut faptul cã românii sunt jucãtori, iubitori de adrenalinã ºi sunt recunoscuþi, printre popoarele balcanice,

ca buni cunoscãtori ai jocurilor de noroc, fie cã vorbim de jocul de cãrþi, care se practicã la nivel naþional, este rãspândit printre elevi (jocurile de whist, rentz, canastã, chiar bridge) ºi printre studenþii ºi tinerii care mai joacã câte un poker sau alte jocuri, fie cã ne referim la pariuri sau la jocurile loteristice. Vã amintesc aici de celebrul bingo TV din anii 2000, când la noi era o adevãratã fobie, tombola Cartea Poºtalã ProTv, unde amfitrion era celebrul Florin Cãlinescu, precum ºi jocurile loto, care la noi au o tradiþie îndelungatã, ºi care, pe vremea comu­ nismului, reprezenta printre puþinele modalitãþi de distracþie ale populaþiei. Încã de la început doresc sã precizez, cã nu voi face în cele ce urmeazã o pledoarie în favoarea jocurilor de noroc, ci voi încerca sã prezint aceastã adevãratã industrie, care existã ºi funcþioneazã de foarte mulþi ani în þãrile civilizate, în lumina pe care o meritã cu adevãrat, respectiv aceea de serviciu de divertisment, care alãturi de Horeca, reprezintã o modalitate de a bine dispune persoanele care doresc o descãrcare de adrenalinã ºi care îºi permit acest tip de distracþie.

Subliniez faptul cã jocurile de noroc nu trebuie privite ca o modalitate uºoarã de îmbogãþire, ci doar o activitate distractivã, unde participanþii trebuie sã

4 CASINO INSIDE NR. 121

COVER STORY For some time, if you walk through Romanian cities, you will notice in their centers lots of pharmacies, banks and gambling halls or betting agencies. A crotchety might say that there are too many games of chance, but if we analyze that, at national level, in Romania are authorized about 65,000 slot machines and in Spain, only in Madrid, are allowed over 100,000, you will notice that there aren’t that many in our country.

ROMANIAN GAMBLING THROUGH THE EYES OF A LAWYER. BETWEEN TRADITION, PANDEMIC AND FUTURE CHALLENGES ► BY AV. PROF PH.D. MARIUS PANTEA

I

n fact, it is well known that Romanians are players, lovers of adrenaline and are recognized among the Balkan peoples, as good gamblers,

whether we are talking about the card game, which is practiced nationwide. It is a game widespread among pupils (whist games, rentz, canasta, even bridge) and among students and young people who still play poker or other games, whether we are talking about betting or lottery games. I remind you here of the famous bingo TV from the 2000s, when we had a real phobia, the ProTv Postcard raffle, hosted by the famous Florin Cãlinescu, as well as lotto games, which have a long tradition in our country, and which, during communism, were among the few ways to entertain the population.

From the very beginning, I would like to make it clear that I will not make a plea in favor of

activity, where participants need to be aware of

the Police Academy, I was assigned to the

gambling in the following, but I will try to present

the amount of money they can use and the

Economic Directorate of the General Inspectorate

this true industry, which has existed and has

possible benefits that can come from this activity.

of Police, precisely at the famous Miscellaneous

been operating for many years in civilized

Service (something similar to the subjects from

countries, in the light it really deserves, respec­

How did I get to discover the gambling industry

the famous BD series), which, among other

tively that of entertainment service, which toge­

and what led me to continue to work as a lawyer

things, was also responsible for gambling. I was

ther with Horeca, is a way to satisfy people who

in this field, I will briefly present in the following.

lucky to meet well-known colleagues and bosses

want an adrenaline rush and who can afford this

in the field, dedicated and from whom I learned a

type of fun. I emphasize that gambling should not

The story begins somewhere in 1999, when, as a

lot of things I had not dealt with in the Academy.

be seen as an easy way to get rich, but just a fun

new officer, a graduate of the Faculty of Law of

Thanks in this way to those who have been with me, from whom I learned and with whom I laid

AM AVUT ªANSA CA ÎN ANUL 201 3, Sà FIU COOPTAT DE PRIMUL PREªEDINTE AL PROASPÃTULUI ÎNFIINÞAT OFICIUL NAÞIONAL PENTRU JOCURI DE NOROC, CA DIRECTOR AL DIRECÞIEI DE AUTORIZARE, UNDE, ALÃTURI DE ECHIPA „NEBUNÔ DE LA ACEEA VREME, AM ÎNCERCAT, UNII ZIC Cà AM ªI REUªIT, DAR VREMEA VA ARÃTA DACà AªA ESTE, Sà OPERAÞIONALIZÃM O INSTITUÞIE NOU CREATà ªI Sà PUNEM OARECE REGULI ÎN PIAÞà PENTRU A REGLEMENTA, ACEST DOMENIU, MONOPOL DE STAT. I HAD THE CHANCE IN 201 3 TO BE CO-OPTED BY THE FIRST PRESIDENT OF THE NEWLY ESTABLISHED NATIONAL GAMBLING OFFICE, AS DIRECTOR OF THE AUTHORIZATION DEPARTMENT, WHERE, TOGETHER WITH THE „CRAZY” TEAM FROM THAT TIME, WE HAVE TRIED, SOME SAY WE HAVE SUCCEEDED, BUT THE WEATHER WILL SHOW IF SO, TO OPERATIONALIZE A NEWLY CREATED INSTITUTION AND TO PUT SOME RULES IN THE MARKET TO REGULATE, IN THIS FIELD, A STATE MONOPOLY.

the foundations and built legal practices that would eliminate the rot from the activity of gambling. Then, I started, timidly, the job of university teacher at the Faculty of Law of the Police Academy. I started from the position of trainer, then assistant, lecturer, associate pro­ fessor and towards the end of my career - univer­ sity professor, in the discipline of Economic Police, where, among other things, I held (undergraduate

NR. 121 CASINO INSIDE 5

COVER STORY CE SE POATE SPUNE DESPRE PIAÞA DE GAMBLING DIN ROMÂNIA ULTIMILOR 20 DE ANI, ESTE CÃ A EVOLUAT, S-A DEZVOLTAT ªI OFERÃ LA ACEST MOMENT SERVICII CU ADEVÃRAT EUROPENE ÎN DOMENIUL DIVERTISMENTULUI. WHAT CAN BE SAID ABOUT THE ROMANIAN GAMBLING MARKET FOR THE LAST 20 YEARS IS THAT IT HAS EVOLVED AND IS CURRENTLY OFFERING TRULY EUROPEAN SERVICES IN THE FIELD OF ENTERTAINMENT.

and master’s) a course dedicated to preventing and combating gambling fraud. It is probably a unique discipline in our higher education, and I hope that other faculties, legal or economic, will take over and introduce such a subject, given that there are approximately 45,000 employees nationwide in this industry and well-trained people are needed to master the legal part but

conºtientizeze sumele de bani pe care le pot utiliza ºi

especially the economic/business part.

eventualele beneficii care pot veni de la aceastã activitate.

I had the chance in 2013 to be co-opted by the first President of the newly established National

Cum am ajuns eu sã descopãr industria de jocuri de

Gambling Office, as Director of the Authorization

noroc ºi ce m-a determinat sã continui sã-mi desfãºor

Department, where, together with the „crazy”

pe mai departe activitatea de avocat în acest

team from that time, we have tried, some say we

domeniu, voi prezenta pe scurt în cele ce urmeazã.

have succeeded, but the weather will show if so, to operationalize a newly created institution and to

Povestea începe undeva în anul 1999, când, proaspãt

put some rules in the market to regulate, in this

ofiþer, absolvent al Facultãþii de Drept a Academiei de

field, a state monopoly. I remember fondly that in

Poliþie, am fost repartizat la Direcþia Economicã a

April-May 2013, ONJN was made up of three

Inspectoratului General al Poliþiei, tocmai la celebrul

people and a computer, somewhere in a ground

Serviciu Diverse (ceva asemãnãtor cu subiectele din

floor office in the Ministry of Finance, and that

celebra serie BD), care, printre altele rãspundea ºi de

there were, and unfortunately still are, some who

jocurile de noroc. Am fost norocos pentru cã am

sang the Office’s prologue. After that, in a short

întâlnit colegi ºi ºefi buni cunoscãtori ai domeniului,

period of time (approximately two to three years)

dedicaþi ºi de la care am învãþat o sumedenie de

it has been possible to amend and supplement the

lucruri cu care nu avusesem de-a face în Academie.

legislation governing gambling and to form a

Mulþumesc ºi pe aceastã cale, acelora care mi-au fost

competent team of employed officials of the Office.

alãturi, de la care am învãþat ºi cu care am pus bazele ºi am construit practici juridice care sã elimine

In 2017, for a short time, I was the manager of

putregaiul din activitatea de exploatare a jocurilor de

the National Lottery, and after that I got involved

noroc. Mai apoi, am început, timid activitatea de

in the activity of my own Law Firm, where we

cadru didactic universitar la Facultatea de Drept a

mainly provide consulting and representation

Academiei de Poliþie, unde am plecat din poziþia de

services for gambling operators.

preparator, mai apoi asistent, lector, conferenþiar ºi spre sfârºitul carierei profesor universitar, la

The positions I have held for the last over 20

disciplina Poliþie economicã, unde printre altele, am

years have helped me gain the knowledge and

þinut (la licenþã ºi la masterat) un curs dedicat

experience that allow me at this time, to issue

prevenirii ºi combaterii fraudelor din domeniul

informed and reasoned opinions in this niche

jocurilor de noroc. Probabil cã este o disciplinã

field.

singularã la nivelul învãþãmântului superior de la noi ºi sper ca ºi alte facultãþi, juridice sau economice sã

What can be said about the Romanian gambling

and is currently offering truly European services

preia ºi sã introducã o astfel de tematicã, având în

market for the last 20 years is that it has evolved

in the field of entertainment. Land based casinos have been replaced by online games (remember that at one time there were over 20 casinos in Romania), and the market has removed televised bingo games and allowed poker clubs to enter, has replaced bingo halls with betting agencies, and what will likely follow is the digitization and migration of the businesses from the physical to the online environment, making it possible for attractive and exciting hybrid games to appear.

Achievements from that time include the licensing of online gambling and the emergence of second-class licenses granted to legal entities involved in the field of traditional and remote gambling. That was also the moment when the conformity assessment bodies emerged, which led to the elimination of the monopoly held by ROLM and allowed the appearance in the profile market of recognized international companies

6 CASINO INSIDE NR. 121

COVER STORY

and Romanian companies. Unfortunately, there

vedere cã la nivel naþional sunt aproximativ 45.000

reglementeazã jocurile de noroc ºi sã se formeze o

are also some syncope or measures that have not

de angajaþi în aceastã industrie ºi este nevoie de

echipã competentã de funcþionari angajaþi ai

been taken, one of the failures being the

oameni bine pregãtiþi care sã stãpâneascã ºi partea

Oficiului.

impermissible delay of the appearance of a

juridicã dar mai cu seamã partea economicã, de

Technical Order of the President of ONJN, to

bussiness.

regulate the minimum technical conditions for

În 2017, pentru scurt timp, am fost managerul Loteriei Naþionale, iar dupã m-am angrenat, în

the verification of the means of gambling, and to

Am avut ºansa ca în anul 2013, sã fiu cooptat de

activitatea propriului Cabinet de Avocat, unde în

allow RENAR to issue the Accreditation Scheme

primul Preºedinte al proaspãtului înfiinþat Oficiul

principal, asigurãm servicii de consultanþã ºi repre­

in the field of gambling. Only in January 2021 was

Naþional pentru Jocuri de Noroc, ca Director al

zentare a operatorilor din domeniul jocurilor de noroc.

issued the Order of the President of ONJN no.

Direcþiei de Autorizare, unde, alãturi de echipa

404/2020, after being discussed in the Advisory

„nebunã” de la aceea vreme, am încercat, unii zic cã

Poziþiile pe care le-am ocupat în ultimii peste 20 de

Board of the ONJN and, of course, was notified to

am ºi reuºit, dar vremea va arãta dacã aºa este, sã

ani, m-au ajutat sã acumulez cunoºtinþe ºi expe­

the European Commission.

operaþionalizãm o instituþie nou creatã ºi sã punem

rienþã care îmi permit la acest moment, emiterea de

oarece reguli în piaþã pentru a reglementa, acest

opinii avizate ºi argumentate în acest domeniu de

Subsequently, in July 2021, an Order amending

domeniu, monopol de stat. Îmi amintesc cu plãcere cã

niºã.

Order 404/2020 appeared, as if out of nowhere,

prin aprilie-mai 2013, ONJN era compus din trei

respectively the Order of the President of ONJN

oameni ºi un calculator, undeva într-un birou la

Ce se poate spune despre piaþa de gambling din

no. 86/2021, which, instead of solving the

parter în Ministerul Finanþelor, ºi cã erau, ºi din

România ultimilor 20 de ani, este cã a evoluat, s-a

problems already known, amplified and created

pãcate încã mai sunt, unii care cântau prohodul

dezvoltat ºi oferã la acest moment servicii cu

even bigger problems. I will not repeat here the

Oficiului, ºi cã în timp scurt (aproximativ doi-trei ani)

adevãrat europene în domeniul divertismentului.

aspects that I have presented on other occasions,

s-a reuºit sã se modifice ºi completeze legislaþia care

Locul cazinourilor land based a fost luat de jocurile

NR. 121 CASINO INSIDE 7

COVER STORY online (amintim cã la un moment dat în România au

CREDEM CU TÃRIE CÃ LA ACEST MOMENT OFICIUL TREBUIE SÃ INTERVINÃ HOTÃRÂT ÎN SPRIJINIREA INDUSTRIEI DE GAMBLING NAÞIONALE, PRIN EMITEREA UNUI ORDIN CARE SÃ STABILEASCÃ MODUL DE CALCUL CONCRET AL TAXEI DE LICENÞÃ ªI DE AUTORIZARE, AVÂND ÎN VEDERE PERIOADELE DE SUSPENDARE SAU DE OPRIRE A ACTIVITÃÞII OPERATORILOR DE JOCURI DE NOROC TRADIÞIONALE, ÎN ULTIMII DOI ANI, CA URMARE A MÃSURILOR EXCEPÞIONALE ADOPTATE PENTRU PROTECÞIA ÎMPOTRIVA COVID 1 9.

WE STRONGLY BELIEVE THAT AT THIS TIME THE OFFICE MUST TAKE DECISIVE ACTION TO SUPPORT THE NATIONAL GAMBLING INDUSTRY BY ISSUING AN ORDER SETTING OUT THE ACTUAL CALCULATION OF THE LICENSE AND AUTHORIZATION FEE, HAVING REGARD TO THE PERIODS OF SUSPENSION OR CESSATION OF ACTIVITY OF TRADITIONAL GAMBLING OPERATORS IN THE LAST TWO YEARS, AS A RESULT OF EXCEPTIONAL MEASURES TAKEN TO PROTECT AGAINST COVID 1 9.

even in the pages of Casino Inside magazine, but

sau mãsuri care nu au fost luate, una dintre nerealizãri

reiau aici aspectele pe care le-am mai prezentat cu

that Order 86/2021 is only a “linguistic correction”

fiind întârzierea nepermis de mare a apariþiei unui

alte prilejuri, chiar ºi în paginile revistei Casino Inside,

of Order 404/2020, is bewildering. Let’s under­

Ordin tehnic al Preºedintelui ONJN, care sã

ci voi sintetiza o situaþia care meritã subliniatã. În

stand that in the initial order there were 25

reglementeze condiþiile minime tehnice de verificare

primul rând se stabileºte faptul cã peste noapte

grammatical or expression mistakes and errors

a mijloacelor de joc, ºi sã permitã RENAR sã emitã

(adicã de la data apariþiei Ordinului cu pricina)

(article II of Order 86 modifies 23 points and there

Schema de acreditare în domeniul jocurilor de noroc.

organismele de evaluare a conformitãþii trebuie sã

are two more articles that are introduced, res­

Abia în luna ianuarie a anului 2021 ºi-a fãcut apariþia

deþinã ISO 17020 sau 17025 în domeniul jocurilor de

pectively article I and III). Moreover, the correction,

Ordinul Preºedintelui ONJN nr. 404/2020, dupã ce a

noroc, fãrã a se acorda un termen de conformare. Cu

whether grammatical or semantic, of a technical

fost discutat în Consiliul Consultativ al ONJN ºi

alte cuvinte, din pix, conducerea ONJN a schimbat

rule „cannot be technical either”, according to the

bineînþeles, a fost notificat Comisiei Europene.

regula chiar în timpul jocului, fãrã niciun preaviz sau

Office, and as such does not require notification

avertisment. Ori acest lucru afecteazã toate OEC-

by the European Commission. We look forward to

Ulterior, prin luna iulie 2021, a apãrut, parcã din

urile care desfãºoarã activitãþi specifice în România,

hearing from the European Commission on this

neant, un Ordin de modificare al Ordinului 404/2020,

deoarece, nici la acest moment nu existã (nu a fost

approach of the ONJN.

respectiv Ordinul Preºedintelui ONJN nr. 86/2021,

publicatã) Schema de acreditare în domeniul jocurilor

care, în loc sã rezolve problemele deja cunoscute, a

de noroc, deoarece ONJN nu a avizat propunerea

Moreover, the suspension of the activity of three

amplificat ºi a creat alte probleme ºi mai mari. Nu

fãcutã de RENAR.

second-class licensed companies in September

existat peste 20 de Cazinouri), iar piaþa a scos jocurile de bingo televizat ºi a permis intrarea cluburilor de poker, a înlocuit sãlile de bingo cu agenþiile de pariuri, iar ce va urma, probabil digitalizarea ºi migrarea afacerilor pe Internet, va face posibilã apariþia unor jocuri hibrid atractive ºi incitante pentru clienþi.

Printre realizãrile de la acea vreme se numãrã licenþierea jocurilor de noroc online, ºi apariþia licenþelor clasa a II-a acordate persoanelor juridice implicate în domeniul jocurilor de noroc tradiþionale ºi la distanþã, precum ºi organismelor de evaluare a conformitãþii, fapt ce a condus la eliminarea monopolului deþinut de BRML ºi a permis apariþia în piaþa de profil a firmelor internaþionale recunoscute ºi a firmelor româneºti. Din pãcate, existã ºi sincope

8 CASINO INSIDE NR. 121

I will summarize a situation that deserves to be highlighted. First of all, it is established that overnight (i.e. from the date of publication of the Order in question) the conformity assessment bodies must hold ISO 17020 or 17025 in the field of gambling, without granting a deadline for compliance. In other words, the ONJN leadership changed the rule even during the game, without any notice or warning. Or this affects all CABs that carry out specific activities in Romania, because, even at this time, there is no (it has not been published) Accreditation Scheme in the field of gambling, because ONJN did not endorse the proposal made by RENAR. The motivation of the ONJN, regarding the fact

COVER STORY Motivarea celor de la ONJN, referitoare la faptul cã Ordinul 86/2021 nu constituie decât „corecþii lingvistice” ale Ordinului 404/2020, este nãucitoare.

Sã înþelegem cã în ordinul iniþial s-au strecurat 25 de greºeli gramaticale sau de exprimare, erori sau mai ºtiu eu ce scãpãri (articolul II al Ordinului 86 modificã 23 de puncte ºi mai existã douã articole care sunt introduse, respectiv articolul I ºi III). De altfel, corectura, fie ea ºi gramaticalã ori semanticã a unei norme tehnice „nu poate fi la rândui tehnicã”, dupã susþinerile Oficiului, ºi ca atare nu este necesarã notificarea Comisiei Europene. Aºteptãm cu interes Opinia Comisiei Europene cu privire la aceastã abordare a ONJN. Mai mult suspendarea activitãþii a trei firme licenþiate clasa a II-a în luna septembrie a anului 2021, a fost o mãsurã fãrã precedent, în condiþiile în care, legislaþia primarã nu a suferit nici o modificare cu privire la condiþiile de acordare ºi de menþinere a acestui tip de licenþã. E drept cã ulterior, Comitetul de Supraveghere al ONJN a revenit ºi a anulat Deciziile de suspendare, dar preþ de mai bine de o lunã, cele trei firme româneºti, au „ºomat” la propriu, ºi au fost forþate sã-ºi caute dreptatea în justiþie.

Credem cu tãrie cã la acest moment Oficiul trebuie sã intervinã hotãrât în sprijinirea industriei de gambling naþionale, prin emiterea unui Ordin care sã stabileascã modul de calcul concret al taxei de licenþã ºi de autorizare, având în vedere perioadele de 2021 was an unprecedented measure, given that

Instructions on preventing and combating

suspendare sau de oprire a activitãþii operatorilor de

the primary legislation has not undergone any

money laundering and the financing of terro­

jocuri de noroc tradiþionale, în ultimii doi ani, ca

changes regarding the conditions for granting

rism in the field of gambling in Romania. This

urmare a mãsurilor excepþionale adoptate pentru

and maintaining this type of license. It is true that

Order is also related to the refreshment of the

protecþia împotriva COVID 19. De asemenea ONJN

the ONJN Supervisory Committee subsequently

ONJN Super­visory Committee with new mem­

trebuie sã sprijine industria în a identifica soluþii

returned and annulled the Suspension Decisions,

bers. We look forward to the appointment of a

practice pentru deschiderea conturilor la bãnci a

but for more than a month, the three Romanian

Vice President, who we hope will be a know­

operatorilor licenþiaþi de jocuri de noroc. Este bine

companies, were literally „unemployed” and

ledgeable one.

ºtiut faptul cã de mai bine de trei ani operatorii de

forced to seek justice in court.

We strongly believe that at this time the Office

jocuri de noroc tradiþionale nu mai pot deschide We hope that this year will no longer be a burden

conturi noi în bãncile din România, iar dacã nu vor fi

for land based gambling operators, that solutions

identificate soluþii operatorii de jocuri vor fi nevoiþi sã

must take decisive action to support the national

treacã la platã dãrilor cu sacoºa la Trezorerie ºi a

gambling industry by issuing an Order setting out

salariilor cãtre angajaþi din mânã.

the actual calculation of the license and authorization fee, having regard to the periods of

Salutãm apariþia Ordinului nr. 370 din 21 decembrie

suspension or cessation of activity of traditional

2021 pentru aprobarea Instrucþiunilor privind pre­

gambling operators in the last two years, as a

ve­nirea ºi combaterea spãlãrii banilor ºi fi­nanþãrii

result of exceptional measures taken to protect

terorismului în domeniul jocurilor de noroc din

against COVID 19. ONJN should also support the

Româ­nia, ºi împrospãtarea Comitetului de Supra­ve­

industry in identifying practical solutions for

ghere al ONJN cu noi membrii. Aºteptãm cu interes

opening bank accounts of licensed gambling

numirea unui Vicepreºedinte, care spe­rãm cã se va

operators. It is well known that for more than

face dintre persoanele cunoscãtoare ale dome­

three years the traditional gambling operators

niului.

have not been able to open new accounts in the Sperãm cã anul acesta, nu va mai constituii o povarã

Romanian banks, and if no solutions are

pentru operatorii de jocuri de noroc land bassed, cã

identified, the game operators will have to physically pay their taxes to the Treasury and

will be identified to enable the activity to take

vor fi identificate soluþii care sã permitã desfãºurarea

pay the wages for they employees in cash.

place, without affecting public health and that

activitãþii, fãrã a fi afectatã sãnãtatea publicã ºi cã

the authorities will also take into account the

autoritãþile vor avea în vedere ºi nevoile acestei

We appreciate the appearance of Order no. 370

needs of this industry, which has a considerable

industrii, care are un aport considerabil la bugetul de

of December 21, 2021 for the approval of the

contribution to the state budget.

stat.

NR. 121 CASINO INSIDE 9

CAZINO ONLINE

Pariurile virtuale la Vlad Cazino, o nouă dimensiune a distracției online

Sporturile virtuale s-au impus şi cuceresc din ce în ce mai mulți pariori. Pentru că sunt foarte uşor de înțeles şi jucat. Punctul forte este arhitectura lor bazată pe algoritmi matematici care fac sporturile virtuale mult mai stabile şi mai predictibile decât evenimentele reale.

Sporturile virtuale şi pariurile sportive reale împărtăşesc numeroase similitudini, dar şi o mulțime de diferențe.

Cu toate acestea, întrucât funcționează mai bine împreună decât separat, cred că tot mai mulți pariori vor fi dispuşi să încerce, să combine şi să experimenteze cele două domenii, iar Vlad Cazino are poate cea mai bună ofertă în acest sens.

Î

n câteva cuvinte, sporturile virtuale au carac­

moment doreºti între cele opt meciuri disponibile pe

teristici unice, foarte atractive ºi avantajoase:

zi, sau te poþi opri doar la meciul tãu favorit.

sunt mereu disponibile, 24 de ore din 24;

Simularea rezultatelor partidelor e creatã printr­o

convenabile ºi flexibile datoritã duratei mici a fiecãrui

combinatie de elemente ce þin de Inteligenþa Artifi­

eveniment; accesibile pe orice platformã; variate, cu

cialã (AI) ºi un algoritm numeric aleator, independent.

din ce în ce mai multe tipuri de pariuri; în creºtere

Performanþele ºi parametrii jucãtorilor VTI sunt

continuã cu un numãr din ce în ce mai mare de

corespunzãtoare cu cele ale jucãtorilor din realitate

jucãtori.

(statistici ce þin de mediile batting­ului, procentajul la

Este important sã ºtii cã jocul se desfãºoarã cu

bazã, etc.). Toate acestea fac jocurile mai accesibile,

ajutorul inteligenþei artificiale care analizeazã carac­

mai uºor de înþeles ºi mai distractive. Pentru cã nu

teristicile individuale ale participanþilor, inclusiv acci­

vei petrece timp analizând statistici sau citind ºtiri,

dentãrile lor, rezistenþa, parametrii fizici, etc. Spre

nu vei fi afectat de meciuri întrerupte, amânate sau

deosebire de rezultatul evenimentelor reale, aici

anulate. Acesta este marele avantaj al sporturilor

rezultatul este determinat de generatorul de numere

virtuale. Iar avantajul tãu este sã le joci la Vlad Cazino.

aleatorii ( RNG).

Sã vedem fiecare secþiune în parte ºi regulile ei de bazã.

Este bine sã ºtii când ºi cum poþi paria, cât de repede te

Pariuri virtuale la Vlad Cazino În cel mai bun cazino românesc, Vlad Cazino, ai deja la dispoziþie fotbal, baschet, tenis, curse de câini ºi curse de cai. Sunt organizate în secþiunea PARIURI VIRTUALE dupã cum urmeazã: Cupa Euro (eveni­ mente fotbalistice între reprezentative europene), Cupa Campionilor (meciuri între echipele europene de top), Fotbal (jocuri virtuale Premier League), Baschet (meciuri de baschet NBA), Tenis (partide de tenis virtual), Curse de câini (este vorba de 6 câini virtuali aflaþi în curse), Curse de cai (12 cai virtuali aflaþi în curse hipice pline de adrenalinã).

Pariurile virtuale sunt puse la dispoziþia Vlad Cazino de cãtre Sportradar AG („Betradar”). Toate meciurile sunt transmise în direct ºi pot fi urmãrite prin intermediul playerului, în browser. Poþi sã muþi în ce

12 CASINO INSIDE NR. 121

poþi aºtepta sã câºtigi, cum sã te distrezi cu adevãrat:

CAZINO ONLINE Virtual sports are increasingly popular and win more and more punters. Because they are very easy to understand and play. The strong point is their architecture based on mathematical algorithms that make virtual sports much more stable and predictable than real events. Virtual sports and real sports betting share many similarities, but also a lot of differences. However, as they work better together than separately, I believe that more and more punters will be willing to try, combine and experiment in the two areas, and Vlad Casino has perhaps the best offer in this regard.

I

n short, virtual sports have unique, very attractive and advantageous features: they

are always available, 24 hours a day;

convenient and flexible due to the short duration

of each event; accessible on any platform; varied, with more and more types of bets; in full swing and with an increasing number of players.

It is important to know that the game is powered

Virtual betting at Vlad Casino, a new dimension of the online fun

by artificial intelligence that analyzes the indi­ vidual characteristics of the participants, inclu­

follows: Euro Cup (football events between Euro­

the eight matches available per day, or you can

ding their injuries, endurance, physical parame­

pean teams), Champions Cup (matches between

only stop at your favorite match.

ters, etc. Unlike the result of real events, here the

top European teams), Football (Premier League

The simulation of the match results is created

result is determined by the random number

virtual games), Basketball (NBA basketball

through a combination of elements related to

generator (RNG).

matches), Tennis (virtual tennis matches), Dog

Artificial Intelligence (AI) and a random, inde­­

racing (6 virtual dogs racing), Horse Racing (12

pendent numerical algorithm. The performances

Virtual betting at Vlad Casino

virtual horses racing adrenaline rides).

and parameters of the VTI players are corres­

By choosing the best Romanian casino, Vlad

Vlad Casino Virtual Betting options are provided

ponding to those of the real players (statistics

Casino, you have football, basketball, tennis, dog

by Sportradar AG („Betradar”). All matches are

related to the batting averages, the percentage at

racing and horse racing at your disposal. They are

broadcast live and can be watched via the player

the base, etc.). All this makes the games more

organized in the VIRTUAL BETTING section as

in the browser. You can move at any time between

accessible, easier to understand and more fun.

Because you will not spend time analyzing statistics or reading news, you will not be affected by interrupted, postponed or canceled matches.

This is the great advantage of virtual sports. And your advantage is to play them at Vlad Casino.

Let’s look at each section and its basic rules. It’s good to know when and how you can bet, how fast you can expect to win, how to really have fun: Virtual football at Vlad Casino There are currently several Virtual Football modes available: Virtual Football Championship Module (VFLM), Virtual Football World Cup (VFWC), Virtual Football Nations Cup (VFNC), Virtual Football Asian Cup (VFAS), Virtual Football Champions Cup (VFCC).

Betting on a match is allowed up to 10 seconds before it starts. Bets on the winner of the competition are closed while there are matches in progress. Once an event has been decided, it is removed from the list.

It is clear that football remains the king sport even in virtual gambling. And the special gra­ phics, the way each player of the teams behaves, the action in the game and the atmosphere offered give you moments of true magic.

Virtual basketball at Vlad Casino Vlad Casino offers you a complete betting ex­ perience on virtual basketball, 24/7/365. The

NR. 121 CASINO INSIDE 13

CAZINO ONLINE ÎN CEL MAI BUN CAZINO ROMÂNESC, VLAD CAZINO, AI DEJA LA DISPOZIÞIE PARIURI VIRTUALE PE FOTBAL, BASCHET, TENIS, CURSE DE CÂINI ªI CURSE DE CAI. SUNT ORGANIZATE ÎN SECÞIUNEA PARIURI VIRTUALE.

BY CHOOSING THE BEST ROMANIAN CASINO, VLAD CASINO, YOU HAVE VIRTUAL BETTING FOOTBALL, BASKETBALL, TENNIS, DOG RACING AND HORSE RACING AT YOUR DISPOSAL. THEY ARE ORGANIZED IN THE VIRTUAL BETTING SECTION. virtual basketball league consists of 16 teams, and the seasons take place continuously. Each season consists of 30 stages (home and away matches).

You can place bets at any time, even out of season. Betting on a VBL match is allowed up to 10 seconds before it starts.

Virtual tennis at Vlad Casino The Virtual Tennis In-Play game offers you a complete betting experience on virtual tennis, 24/7/365. Competitions are generated conti­ nuously, and bets can be placed at any time, on points, games, sets and of course, on the match.

At each moment there are four different, unre­ lated games that take place in parallel. Given that each match is a simulated event, there is a precise determination of their schedule.

Fotbal virtual la Vlad Cazino

comportã echipele, fiecare jucãtor în parte, acþiunea

Very interested to know, even at the level of ge­

În momentul de faþã sunt disponibile mai multe

din joc ºi ambientul oferit îþi oferã momente de magie

neral knowledge:

moduri de Fotbal Virtual: Fotbal Virtual Modul Cam­

veritabilã.

- One point (event cycle) lasts, on average: 35

Fotbal Virtual Cupa Naþiunilor (VFNC), Fotbal Virtual

Baschet virtual la Vlad Cazino

- A match of 2 sets lasts, on average: ~ 75 minutes

Cupa Asiei (VFAS), Fotbal Virtual Cupa Campionilor

Vlad Cazino îþi oferã o exerienþã completã de pariuri

(VFCC).

pe baschetul virtual, 24/7/365. Liga de baschet

Parierea pe un meci este permisã cu pânã la 10

virtual e formatã din 16 echipe, iar sezoanele au loc

secunde înainte ca acesta sã înceapã. Pariurile pe

continuu. Fiecare sezon e format din 30 de etape

Betting on a match is allowed up to 5 seconds

câºtigãtoarea competiþiei sunt închise în timp ce

(meciuri acasã ºi în deplasare).

before the service of one of the tennis players.

existã meciuri în desfãºurare. Odatã ce un eveniment

Poþi plasa pariuri în orice moment, chiar ºi în afara

a fost decis, este scos din listã.

sezonului. Parierea pe un meci din VBL este per­

Virtual horse racing at Vlad Casino

Este clar cã fotbalul rãmâne sportul rege chiar ºi la

misã cu pânã la 10 secunde înainte de startul

A service that offers players a complete betting

virtuale. Iar grafica deosebitã, modul în care se

acestuia.

experience on virtual horse racing, available

pionat (VFLM), Fotbal Virtual Cupa Mon­di­alã(VFWC),

seconds !! / you have 1400 betting possibilities - A match of 3 sets lasts, on average: 115 min. / you have 2000 betting possibilities

24/7/365. For a long time, horse racing was asso­ ciated with gambling. Bets can be placed up to 10 seconds before the start of the race, there is also the possibility to bet on the next scheduled races.

A new race will follow immediately after the current race ends. You can place bets on the next 10 races. Even on a virtual level, the graphic appearances of horses and jockeys have some­ thing majestic and refined. One more reason to increase the popularity of horse betting. And in this case, you really do not need to have infor­ mation about horses, jockeys, their general beha­ vior. It is enough to anticipate correctly and have fun watching the bets placed.

Virtual dog racing at Vlad Casino A service that offers players a complete betting experience on virtual dog racing, available 24/7/365. You can place bets up to 10 seconds before the start of the race, there is also the possibility to bet on the next scheduled races.

14 CASINO INSIDE NR. 121

CAZINO ONLINE Tenis virtual la Vlad Cazino Jocul de Tenis Virtual In­Play îþi oferã o exerienþã de pariuri completã privind tenisul virtual, 24/7/365.

Competiþiile sunt generate continuu, iar pariurile pot fi plasate în orice moment, pe puncte, game­uri, seturi ºi evident, pe meci. În fiecare moment existã patru partide diferite, fãrã legãturã între ele, care se desfãºoarã în paralel. Dat fiind faptul cã fiecare meci este un eveniment simulat, existã o determinare precisã privind progra­ marea acestora.

Foarte interesat de ºtiut, chiar ºi la nivel de cunoº­ tinþe generale: ­ În medie un punct (ciclul evenimentului) dureazã: 35 secunde!! ­ În medie un meci de 2 seturi dureazã: ~75 minute / ai 1400 posibilitãþi de pariere ­ În medie un meci de 3 seturi dureazã: 115 min. / ai 2000 posibilitãþi de pariere Parierea pe un meci este permisã cu pânã la 5 secunde înainte de serviciul unuia dintre tenismeni.

Curse de cai virtuale la Vlad Cazino

NU VEI PETRECE TIMP ANALIZÂND STATISTICI SAU CITIND ªTIRI, NU VEI FI AFECTAT DE MECIURI ÎNTRERUPTE, AMÂNATE SAU ANULATE. ACESTA ESTE MARELE AVANTAJ AL SPORTURILOR VIRTUALE. IAR AVANTAJUL TÃU ESTE SÃ LE JOCI LA VLAD CAZINO. YOU WILL NOT SPEND TIME ANALYZING STATISTICS OR READING NEWS, YOU WILL NOT BE AFFECTED BY INTERRUPTED, POSTPONED OR CANCELED MATCHES. THIS IS THE GREAT ADVANTAGE OF VIRTUAL SPORTS. AND YOUR ADVANTAGE IS TO PLAY THEM AT VLAD CASINO.

Un serviciu care oferã jucãtorilor o experienþã de

As with horse racing, you get a lot of adrenaline

maybe horse racing, at Vlad Casino you can have

paria pe urmãtoarele curse programate.

here. Running is very exciting, you tend to

fun betting on various virtual sports and enjoy

O cursã nouã va urma imediat dupã ce cursa curentã

encourage your favorite dog and watch with your

exciting moments, adrenaline, winnings, live and

se sfârºeºte. Poþi plasa pariuri pe urmãtoarele 10

mouth to the end.

broadcasts. At this vampire­themed casino you

curse. Chiar ºi la nivel virtual, apariþiile grafice ale

No matter if you like football, basketball, tennis or

will always have a lot of quality fun.

cailor ºi jocheilor au ceva maiestuos ºi rafinat. Un

pariuri completã privind cursele virtuale de cai, disponibilã 24/7/365. Pentru o lungã perioadã de timp, cursele de cai au fost asociate cu jocurile de noroc.

Pariurile pot fi plasate cu pânã la 10 secunde înainte de startul cursei, de asemenea, existã ºi posibilitatea de a

motiv în plus pentru a spori popularitatea pariurilor hipice. Iar în acest caz, chiar nu este nevoie sã ai informaþii despre cai, jochei, comportamentul lor general. Este suficient sã anticipezi corect ºi sã te distrezi urmãrind pariurile puse.

Curse de câini virtuale la Vlad Cazino Un serviciu care oferã jucãtorilor o experienþã de pariuri completã privind cursele virtuale de câini, disponibilã 24/7/365. Poþi plasa pariuri cu pânã la 10 secunde de startul cursei, de asemenea, existã ºi posi­ bilitatea de a paria pe urmãtoarele curse programate.

La fel ca ºi la cursele de cai, aici ai parte de multã adrenalinã. Desfãºurarea curselor este foarte antre­ nantã ºi palpitantã, ai tendinþa de a încuraja câinele favorit ºi de a urmãri cu sufletul la gurã pânã la final.

Poate cã îþi place fotbalul, bachetul, tenisul sau poate eºti atras de curse hipice, important este cã la Vlad Cazino ai posibilitatea sã te distrezi pariind pe sporturi virtuale unde ai parte de emoþii, adrenalinã, câºtiguri, transmisiuni live ºi ai mereu parte de o distracþie ºmecherificã.

NR. 121 CASINO INSIDE 15

PRODUCERS

IGT

își consolidează angajamentul față de operatorii români în 2022 IGT şi-a asumat cel mai mare angajament de până acum față de piața românească a jocurilor de noroc prin mai mult decât dublarea personalului local şi promovarea unui director de naționalitate română, care să supravegheze conturile din Europa de Est.

Î

n ciuda provocãrilor generate de pandemie,

cele mai bune servicii ºi suport.

dezvoltãm ºi sã oferim conþinut interesant, creat

Compania continuã, de asemenea, sã se asigure

„România este cea mai mare piaþã comercialã de

special pentru jucãtorii români.”

cã clienþii sãi din România sunt înarmaþi cu cele

jocuri de noroc din Europa de Est, iar IGT a lãsat sã se

Ca rezultat al cercetãrii amãnunþite a jucãtorilor,

mai bune instrumente posibile pentru recuperare,

vadã aceastã importanþã în componenþa echipei

compania lanseazã pe piaþa est­europeanã cel mai

oferind o producþie puternicã de conþinut adaptat

noastre nou extinse”, a spus ea. „Pe mãsurã ce

recent pachet de jocuri USwitch™, Clover Edition

pieþei ºi o atenþie deosebitã acordatã sporirii

devenim tot mai cunoscuþi în þarã, continuãm ºi sã

Purple. Cea mai recentã manifestare a obiectivului

fidelizãrii jucãtorilor.

IGT de a crea un pachet de jocuri ideal

Având în vedere importanþa României

pentru jucãtorii din aceastã regiune ­

pentru IGT, echipa localã a crescut

Clover Edition Purple ­ oferã nu mai

substanþial. Având birouri în mai multe

puþin de 18 jocuri cu fructe – mai multe

state ºi unul dintre showroom­uri la

decât orice alt pachet multigame an­

Bucureºti, IGT include ºi doi noi mana­

terior – cu multe dintre cele 22 rãmase,

geri de cont dedicaþi, Delia ªerban ºi

de asemenea, adaptate special pentru

Liviu Popescu. În plus, Compania a

stilurile de joc specifice ºi preferinþele

numit încã doi tehnicieni de service,

regiunii. Ca parte a angajamentului IGT

Eduard Brãtescu ºi Alexandru Afzali,

de a menþine o serie puternicã de titluri

care se concentreazã din plin pe

noi, 14 dintre jocuri sunt noi pe piaþã.

deservirea conturilor din România.

Un nou selector de jocuri uºor de utilizat

Românca Oana Sebe, numitã în ianua­

oferã o privire de ansamblu asupra

rie 2022 Director de Vânzãri IGT pentru

tuturor jocurilor pe doar patru pagini,

Pieþele Centrale din Europa de Est,

precum ºi grupãri ale acestor titluri,

conduce echipa. Succesul ei anterior ca

pentru a ajuta clienþii sã gãseascã mai

lider de vânzãri pentru piaþa din Româ­

uºor jocurile dorite. Aceste caracteristici

nia va ajuta la informarea privind direc­

pot atrage jucãtori din întreaga lume,

þia strategicã pentru întreaga regiune.

cãrora le permite sã identifice cu uºurinþã

În timp ce responsabilitãþile ei s­au

conþinutul preferat. Fundalul selectorului

IGT ROMANIA TEAM MEMBERS, FROM LEFT TO RIGHT: TECHNICIAN RADU NEHOIANU, extins, ea rãmâne în Bucureºti ºi se va EASTERN EUROPE DIRECTOR OF SALES OANA SEBE, ACCOUNT MANAGER DELIA ªERBAN, asigura cã echipa localã oferã clienþilor AND ACCOUNT MANAGER LIVIU POPESCU. 16 CASINO INSIDE NR. 121

dispune de o ilustraþie cu trifoi pentru a simboliza o dozã suplimentarã de noroc.

PRODUCERS

IGT Strengthens its Commitment to Romanian Operators in 2022 IGT has made its biggest commitment yet to the Romanian gaming market by more than doubling its local staff and promoting a Romanian-born executive to oversee its Eastern European accounts.

D

espite the challenges that the global

multi­game pack, Clover Edition Purple, to the

pandemic continues to pose, the

Eastern European market. The latest evolution

Company also continues to ensure its

in IGT’s goal of creating the ideal game pack for

customers in Romania are armed with the best

players in this region, the Clover Edition Purple

possible tools for recovery by offering a strong

offers no less than 18 fruit games — more than

pipeline of market­attuned content and an

ever offered in previous multi­games — with

emphasis on heightening player engagement.

many of the remaining 22 also tailored spe­

Given Romania’s importance to IGT, the local

cifically to the region’s play styles and prefe­

team has grown substantially. Based at IGT’s

rences. As part of IGT’s commitment to main­

offices and showroom in Bucharest, it includes

taining a strong pipeline of fresh titles, 14 of

two new dedicated account managers, Delia

the games are new to the market.

Serban and Liviu Popescu. In addition, the Com­

A new, user­friendly game selector offers an at­

pany has appointed two more service techni­

a­glance overview of all games across just four

cians, Eduard Bratescu and Alexandru Afzali,

pages, as well as newly reworked game

who are fully focused on servicing Romanian

groupings to ensure players find their titles of

accounts.

choice. These features

Romanian Oana Sebe,

can

who in January 2022

from across the floor

was appointed IGT Di­

and enable them to

rector of Sales for

easily pinpoint their

Eastern Europe Core

favorite content. The

Markets,

leads

the

attract

players

chooser background is

team. Her previous success as sales leader for

illustrated with clovers to symbolize an extra

the Romanian market will help inform the

dose of good luck.

strategic direction for the entire region. While

Highlights from the Clover Edition Purple pack

her responsibilities have expanded, she re­

include Glorious Roulette Deluxe™, which

mains based in Bucharest and will ensure that

offers a unique play experience through the

the local team delivers its utmost service and

opportunity to place side bets. The pack also

support to clients.

includes the introduction of two poker games

“Romania is Eastern Europe’s biggest commer­

from IGT’s popular poker collection: Game

cial gaming market, and IGT has reflected that

King™ Double Double Bonus Poker and Jacks or

importance in the composition of our newly

Better Video Poker.

expanded team,” she said. “While we’re growing

A new and exciting twist on a classic fruit game,

ROMÂNCA OANA SEBE, NUMITÃ ÎN IANUARIE 2022 DIRECTOR DE VÂNZÃRI IGT PENTRU PIEÞELE CENTRALE DIN EUROPA DE EST, CONDUCE ECHIPA. SUCCESUL EI ANTERIOR CA LIDER DE VÂNZÃRI PENTRU PIAÞA DIN ROMÂNIA VA AJUTA LA INFORMAREA PRIVIND DIRECÞIA STRATEGICÃ PENTRU ÎNTREAGA REGIUNE. ROMANIAN OANA SEBE, WHO IN JANUARY 2022 WAS APPOINTED IGT DIRECTOR OF SALES FOR EASTERN EUROPE CORE MARKETS, LEADS THE TEAM. HER PREVIOUS SUCCESS AS SALES LEADER FOR THE ROMANIAN MARKET WILL HELP INFORM THE STRATEGIC DIRECTION FOR THE ENTIRE REGION. our footprint in the country, we’re continuing to

40 Hyper Hot™ is another featured title in the

develop and deliver exciting content that is

pack tailored to the region. High­frequency

made expressly for Romanian players.”

Wild Crown feature action keeps players en­

As a result of the Company’s extensive player

gaged and attracts those with many different

research, it is releasing its latest USwitch™

play styles.

NR. 121 CASINO INSIDE 17

PRODUCERS CA REZULTAT AL CERCETÃRII AMÃNUNÞITE A JUCÃTORILOR, COMPANIA LANSEAZÃ PE PIAÞA EST-EUROPEANÃ CEL MAI RECENT PACHET DE JOCURI USWITCH™, CLOVER EDITION PURPLE. PACHETUL MULTIGAME CLOVER EDITION PURPLE ESTE DISPONIBIL PE CABINETELE COBALT™ 27 ºI PEAKSLANT32™.

AS A RESULT OF THE COMPANY’S EXTENSIVE PLAYER RESEARCH, IT IS RELEASING ITS LATEST USWITCH™ MULTI-GAME PACK, CLOVER EDITION PURPLE, TO THE EASTERN EUROPEAN MARKET. THE CLOVER EDITION PURPLE MULTIGAME PACK IS AVAILABLE ON THE COBALT™ 27 AND PEAKSLANT32™ CABINETS.

Power Coins™ Leprechaun Edition este primul joc de

Power Coins™ Leprechaun Edition is the first

acest gen din regiune care oferã un sistem Coin­on­

game of its kind offering a Coin­on­Reels system

Reels. Prezintã un potenþial mare de câºtig, cu

in the region. It features high win potential with

premiul Pot of Gold Prize, amplificatorul Pot of Gold

its Pot of Gold Prize, Pot of Gold Prize Boost, and

Prize Boost ºi multe simboluri Pot of Gold care

many Pot of Gold symbols in the free game spins

constau în rotiri gratuite – toate acestea ducând la

– all of which result in thrilling free games bonus

palpitante sesiuni gratuite de jocuri bonus.

sessions.

Pachetul multigame Clover Edition Purple este

The Clover Edition Purple multigame pack is

disponibil pe cabinetele Cobalt™ 27 ºi PeakSlant32™.

available on the Cobalt™ 27 and PeakSlant32™

Ca plus de atractivitate, Compania se poate mândri

cabinets. As a special incentive, the Company is

cu un design Black Edition captivant, pentru

offering an eye­catching Black Edition design on

selectorul de jocuri al pachetului multigame Clover

the game chooser for the Clover Edition Purple

Edition Purple, disponibil exclusiv pe form factorul

multi­pack exclusively on the PeakSlant32 form

PeakSlant32.

factor.

Cabinetul PeakSlant32 de la IGT are trei ecrane full­

IGT’s

HD de 32 de inch integrate perfect, care oferã o

seamlessly integrated, 32­inch, full­HD displays

experienþã captivantã a jucãtorului. Cabinetul

that deliver an immersive player experience. The

dispune de cea mai avansatã tehnologie audio ºi de

cabinet includes IGT’s most advanced lighting and

iluminare marca IGT, oferind secvenþe dinamice

audio technology, offering dynamic attract and

atractive ºi festive, sincronizate cu experienþa de joc,

celebration sequences, as well as synchronization

muzicã ºi sunete. Acesta include un încãrcãtor

to the game experience, music, and sounds. It

PeakSlant32

cabinet

features

three

wireless inductiv standard ºi un

incorporates a standard in­

port de încãrcare USB pentru

ductive wireless charger and

confortul jucãtorului ºi are un

USB charging port for player

design ergonomic pentru confort

convenience, and features an

suprem.

ergonomic design for the

Printre titlurile cheie din pachetul Clover Edition

IGT a consultat, de asemenea,

ultimate in comfort.

Purple se numãrã ºi Glorious Roulette Deluxe™, care

feedback­ul operatorilor români

IGT has also leveraged feed­

oferã o experienþã unicã de joc prin posibilitatea de a

pentru a­ºi adapta jackpotul mys­

back from Romanian opera­

plasa pariuri secundare. Pachetul include, de

tery progresiv Blazin’ Flames™,

tors to tailor its interna­

asemenea, douã noi jocuri de poker din populara

de renume internaþional, la piaþa

tionally

colecþie de poker a IGT: Game King™ Double Double

autohtonã. Acum, Blazin’ Flames™

Flames™

oferã jackpot­uri progresive ire­

progressive to this market,

zistibile, realizabile pe trei nive­

which provides appealing,

luri, care trebuie atinse, acordate

achievable three­level, must­

aleatoriu pentru orice joc pariat, la

hit­by progressive jackpots

orice nivel al pariului. Prin rafi­

awarded randomly on any

narea cerinþelor minime de

wagered game at any bet level.

pariere ºi prin adaptarea Jack­

By refining the minimum bet

potului mystery progresiv, acesta

requirements and adapting

se adapteazã eficient la toate

the Mystery Progressive Jack­

Bonus Poker ºi Jacks or Better Video Poker.

dimensiunile operaþionale, in­

pot, it scales effectively to all

O reinterpretare nouã ºi incitantã a unui joc clasic de

clusiv în sãlile de jocuri de mici

operational sizes, including

fructe, 40 Hyper Hot™ este un alt titlu prezent în

dimensiuni.

smaller gaming halls.

pachetul adaptat regiunii. Acþiunea caracteristicã

Cu acest angajament pentru dez­

With this commitment to the

Wild Crown de înaltã frecvenþã îi menþine pe jucãtori

voltarea echipei ºi a produsului

development of its team and

implicaþi ºi îi atrage pe cei cu multe stiluri de joc

sãu, IGT este lider pe piaþa din

product, IGT is leading the

diferite.

România.

way in the Romanian market.

PRINTRE TITLURILE CHEIE DIN PACHETUL CLOVER EDITION PURPLE SE NUMÃRÃ ºI GLORIOUS ROULETTE DELUXE™, CARE OFERÃ O EXPERIENÞÃ UNICÃ DE JOC PRIN POSIBILITATEA DE A PLASA PARIURI SECUNDARE. HIGHLIGHTS FROM THE CLOVER EDITION PURPLE PACK INCLUDE GLORIOUS ROULETTE DELUXE™, WHICH OFFERS A UNIQUE PLAY EXPERIENCE THROUGH THE OPPORTUNITY TO PLACE SIDE BETS.

Pentru a afla mai multe despre inovaþiile IGT pentru România, contactaþi Echipa de Conturi IGT România la numãrul de telefon 0040.729.957.795 sau accesaþi www.igt.com.

To learn more about IGT’s innovations for Romania, contact the IGT Romania Account Team by phone at 0040.729.957.795 or visit www.igt.com.

18 CASINO INSIDE NR. 121

renowned

Blazin’

mystery

bolt­on

RUBRICĂ LEGISLAŢIE

Noile instrucțiuni ONJN în domeniul AML – Ce presupun practic?

(Partea I) La data de 7 ianuarie 2022, a fost publicat în Monitorul Oficial Ordinul Preşedintelui ONJN nr. 370/2021 pentru aprobarea Instrucțiunilor privind prevenirea şi combaterea spălării banilor şi finanțării terorismului în domeniul jocurilor de noroc (în continuare Instrucțiunile AML).

A

stfel, dupã mai mult de doi de ani de aºtep­

Ca atare, înþelegerea fenomenului AML necesitã

tare, noul regim AML în sectorul jocurilor

înþe­­ legerea tuturor obligaþiilor impuse prin noile

de noroc a fost în sfârºit completat/finali­

instrucþiuni ONJN, iar nu doar cele care se referã la

zat, fiind aºadar extrem de clar ce obligaþii trebuie sã

identificarea clienþilor. Unele dintre aceste obligaþii

respecte operatorii licenþiaþi.

par la prima vedere abstracte ºi credem cu tãrie cã pentru a înþelege orice concept tehnic/abstract, este

Este însã aceasta realitatea din teren? Pe parcursul

esenþial ca acesta sã poatã fi explicat prin termeni

acestor ultimi ani în care s-a discutat intens pe

simpli/practici.

marginea normelor de aplicare ale regimului AML, atât în forurile interne ale industriei, cât ºi în

Vom încerca pe parcursul mai multor articole

consultãrile cu autoritãþile publice, impresia recu­

(deoarece Instrucþiunile AML au peste zece pagini ºi

rentã a fost cã operatorii înþeleg în general cã AML

un articol nu poate fi suficient) sã explicãm în ter­

înseamnã identificarea clienþilor ºi, eventual, o serie

meni practici ce obligaþii impun de fapt aceste noi

de alte obligaþii cu o terminologie cel puþin abstractã,

instrucþiuni emise de ONJN.

dacã nu chiar pur teoreticã (e.g. management de risc, vulnerabilitatea produselor, atomicitatea mijloacelor de joc, etc.).

► DE ANDREI COSMA – MANAGING ASSOCIATE LA SCA SIMION & BACIU

În mod evident, AML nu înseamnã doar identificarea

În logica de mai sus, vom sumariza în continuare obligaþiile privind recrutarea ºi instruirea angajaþilor (Art. 9 din Instrucþiunile AML) deoarece imple­men­ tarea noului regim AML presupune în primul rând

clienþilor, pentru simplul motiv cã ”legitimarea” unui

risc de spãlãre a banilor. Altfel spus, pentru a atinge

aportul ºi implicarea personalului fiecãrui operator. În

jucãtor poate rãspunde cel mult la întrebarea ”Cine?”,

scopul legislaþiei AML de prevenire/combatere a

concret, principalele obligaþii sunt:

dar nu ºi la întrebarea mult mai importantã ”Ce?”,

unor activitãþi infracþionale, este esenþial ca focusul

- La nivelul fiecãrui operator, trebuie sã existe

respectiv ce fel de activitãþi a derulat respectivul

sã cadã asupra activitãþilor, nu doar asupra identi­

angajaþi cu responsabilitãþi în aplicarea obligaþiilor

jucãtor pentru a putea verifica dacã existã sau nu un

ficãrii jucãtorilor.

AML;

20 CASINO INSIDE NR. 121

LEGISLAŢIE RUBRICĂ

T

hus, after more than two years, the new AML regime in the gambling sector has finally been completed, and hence it is

extremely clear what obligations the licensed operators must comply with.

But is this the reality on the ground? In the last years, there have been intense discussions about the application of this AML regime, both at the leve of industry forums as well as in consultations with public authorities, the recurring impression being that operators generally understand that AML means customer identification and, possibly, a series of other obligations with at least an abstract terminology, if not purely theoretical (e.g. risk management, vulnerability of products, atomicity of gambling equipment, etc.).

Obviously, AML is not just about identifying customers, for the simple reason that identifying a player can answer the question of „Who?”, but

not the more important question of „What?”, namely what activities the player carried out in order to check whether or not there is a risk of money laundering / terrorist financing. In other words, in order to achieve the purpose of the AML legislation to prevent / combat criminal

New ONJN instructions in the AML field - What do they entail in practice?

(Part I) ► BY ANDREI COSMA – MANAGING ASSOCIATE AT SCA SIMION & BACIU

activities, it is important that the focus falls also on the activities, not just on identifying players.

As such, an understanding of the AML pheno­ menon requires an understanding of the other obligations imposed by the new ONJN instruc­ tions, namely those that do not relate to customer identification. Some of these obligations seem abstract at a first glance. We strongly believe that in order to understand any technical / abstract concept, it is essential to be able to explain such in simple / practical terms.

We will try in several articles (because the AML

On January 7, 2022, the Order of ONJN President no. 370/2021 for the approval of the Instructions on preventing and combating money laundering and terrorist financing in the field of gambling has been published in the Official Gazetter (hereinafter referred to as the AML Instructions).

Instructions are over ten pages long and one article cannot be enough) to explain in practical terms what obligations these new instructions issued by ONJN actually impose.

In the above logic, we will further summarize the obligations regarding the recruitment and trai­ ning of employees (Art. 9 of the AML Instructions) because the implementation of the new AML regime primarily involves the input and invol­ vement of the staff / employees of each operator.

NR. 121 CASINO INSIDE 21

LEGISLAŢIE ­ Aceste obligaþii trebuie înscrise în fiºele de post

Instrucþiunile AML, fiind esenþial de subliniat încã de la început cã accentul trebuie sã

sau regulamentul de ordine interioarã al ope­

cadã pe implementare efectivã (spre exemplu crearea de teste ºi programe de training

ratorului;

legislativ ºi operaþional pentru

­ Operatorii trebuie sã asigure instruire/training,

angajaþi), iar nu pur ºi simplu pe

precum ºi testare în legãturã cu regimul AML atât la

redactarea unor documente ste­

momentul angajãrii, cât ºi periodic, cel puþin anual;

rile care nu sunt înþelese ºi apli­

­ Obligaþiile de training ºi testare nu se pot rezuma

cate în practicã.

la metoda proverbialã de ”luare la cunoºtinþã” deoarece operatorii trebuie sã demonstreze, la

Încheiem acest articol salutând

cererea autoritãþilor, cã angajaþii au fost efectiv

demersul ONJN de a adopta într­

testaþi ºi cunosc atât legislaþia în domeniul AML,

un final Instrucþiunile AML, fiind

cât ºi politicile/normele/evaluãrile interne, pot

necesar sã subliniem în acelaºi

identifica clienþii în conformitate cu exigenþele

timp cã acum operatorii trebuie

AML, înþeleg ºi pot detecta riscuri concrete/ operaþiuni de spãlãre a banilor, etc.

sã înþeleagã ºi sã implementeze efectiv, în funcþie de specificul activitãþii fiecãruia, acest regim (complex, dar deopotrivã necesar) în materie de combatere ºi prevenire a spãlãrii banilor ºi finanþãrii terorismului.

Obligaþiile rezumate mai sus reprezintã doar un fascicul din ansamblul cerinþelor impuse de

Faceþi jocurile!

Specifically, the main obligations are: ­ At the level of each operator, there must be employees with responsibilities in enforcing AML’s obligations; ­ These obligations must appear in the job des­ criptions or the internal regulations of the ope­ rator; ­ Operators must provide training as well as testing in relation to the AML regime both at the time of hiring the relevant staff and periodically, at least annually; ­ Training and testing obligations cannot be reduced to the proverbial method of “acknow­ ledging” because operators must demonstrate, at the request of the authorities, that employees have been effectively tested and know both AML legislation as well as internal policies / rules / assessments, can identify customers in accordance with AML requirements, understand and can detect concrete risks / money laundering operations etc.

The obligations summarized above are only a fraction from all the requirements imposed by the AML Instructions, and it is essential to emphasize from the start that the focus must be on effective implementation (e.g. creation of tests and legislative and operational training programs for employees), and not simply on the drafting of sterile documents that are not understood and applied in practice.

We conclude this article by welcoming the ONJN’s approach to finally adopt the AML Instructions, and it is necessary to emphasize at the same time that now operators must understand and effec­ tively implement, depending on the specifics of each activity, this regime (complex, but equally necessary) in combating and preventing money laundering and terrorist financing.

Place your bets!

22 CASINO INSIDE NR. 121

PRODUCERS

Excelentă performanță a lui Diamond King de la

CT GAMING

D

iamond King, ultimul multigame reali­ zat de CT Gaming pe piaþa din România, are un succes dovedit, cu operatori care

Compania este gata cu următorul pachet de jocuri din seria de succes.

raporteazã performanþe excelente. Pachetul de jocuri instalat în multe cazinouri ºi sãli de jocuri, a devenit rapid favoritul jucãtorilor.

gamã de cabinete ale companiei, EZ Modulo 32/32 ºi EZ Modulo 27/27.

Clienþii sãlilor de jocuri preferã Diamond King

Pe baza acestui succes, CT Gaming lanseazã un nou multigame din serie. Diamond King 2

deoarece oferã jocuri cu teme diverse, volatilitate,

include 50 de jocuri, dintre care zece sunt conectate la Jackpot-ul Diamond Tree.

graficã ºi un concept palpitant de Jackpot. Este în conformitate cu ultimele tendinþe în domeniul

Diamond King 2 este deja lansat pe piaþa bulgarã, unde jucãtorii îl percep excelent.

gaming ºi cu cerinþele din ce în ce mai mari ale clienþilor, a explicat Robert Stancu, Regional Sales

Cel mai recent pachet de jocuri oferã o combinaþie de jocuri de slot preferate de jucãtori ºi

Manager pentru România la CT Gaming.

titluri noi – toate se adreseazã unui maxim de preferinþe ale jucãtorilor. Selecþia uºoarã a jocului prin intermediul ecranului tactil garanteazã clienþilor cea mai bunã experienþã

Pachetul de joc este ºi mai atractiv cu conceptul sãu special de Jackpot Diamond Tree, care permite cu o singurã rotire bonus acordarea mai multor câºtiguri.

Cele 50 de titluri din pachetul de jocuri sunt atent selectate în formatul pentru cea mai popularã

24 CASINO INSIDE NR. 121

CLIENÞII SÃLILOR DE JOCURI PREFERÃ DIAMOND KING DEOARECE OFERÃ JOCURI CU TEME DIVERSE, VOLATILITATE ªI GRAFICÃ ªI UN CONCEPT PALPITANT DE JACKPOT. GAMING HALL CLIENTS PREFER DIAMOND KING BECAUSE IT OFFERS GAMES WITH VARIOUS THEMES, VOLATILITY AND GRAPHICS AND THRILLING JACKPOT CONCEPT.

PRODUCERS

Excellent performance of

CT GAMING’S

Diamond King

The company is ready with the next game pack from the successful series.

D

iamond King, the latest multigame released by CT Gaming on the Romanian market, has proven successful, with operators reporting excellent performance. The game pack was

installed in many casinos and gaming halls, quickly becoming the players favourite.

Gaming hall clients prefer Diamond King because it offers games with various themes, volatility and graphics and thrilling Jackpot concept. It complies with the latest trends in gaming and the ever­increasing

PE BAZA ACESTUI SUCCES, CT GAMING LANSEAZÃ UN NOU MULTIGAME DIN SERIE. DIAMOND KING 2 INCLUDE 50 DE JOCURI, DINTRE CARE ZECE SUNT CONECTATE LA JACKPOT-UL DIAMOND TREE. BUILDING ON THE SUCCESS, CT GAMING IS RELEASING A NEW MULTIGAME FROM THE SERIES. DIAMOND KING 2 INCLUDES 50 GAMES, OF WHICH TEN ARE CONNECTED TO THE DIAMOND TREE JACKPOT. demands of customers, explained Robert Stancu, Regional Sales Manager for Romania at CT Gaming.

The game pack is even more attractive with its particular Jackpot concept Diamond Tree, which allows a single bonus spin to award multiple progressives and bonus winnings.

The 50 titles in the game pack are carefully selected in the format for the most popular range of the company’s cabinets, EZ Modulo 32/32 and EZ Modulo 27/27.

Building on the success, CT Gaming is releasing a new multigame from the series. Diamond King 2 includes 50 games, of which ten are connected to the Diamond Tree Jackpot.

Diamond King 2 is already released on the Bulgarian market, where players excellently perceive it.

The latest game pack provides a mix of players` favourite slot games and new titles – all cater to a maximum of player preferences. The easy touchscreen game selection guarantees the clients the best experience

NR. 121 CASINO INSIDE 25

PRODUCERS

fãrã complicaþii. Clasicii dovediþi ºi noile bestselleruri populare creeazã un pachet cu performanþe superioare.

Jackpot­ul de succes Diamond Tree face jocul ºi mai intrigant.

Noul multigame este disponibil pe aparatele de joc EZ Modulo 32/32 ºi

without complications. The proven classics and the popular new

EZ Modulo 27/27.

best sellers create a top­performing package.

The hit Diamond Tree jackpot makes the game even more intriguing.

DESPRE CT GAMING: CT Gaming a fost înfiinþatã în anul 1999. Compania este producãtoare de aparate de jocuri de noroc, cu filiale pe pieþele internaþionale ºi produse conforme în peste 50 de jurisdicþii de jocuri de noroc.

CT Gaming este renumitã pentru portofoliul bogat de jocuri de calitate, soluþii tehnologice contemporane ºi produse realizate cu inspiraþie pentru a avea jucãtori satisfãcuþi în întreaga lume.

Pentru mai multe informaþii – ctgaming.com 26 CASINO INSIDE NR. 121

ABOUT CT GAMING: CT Gaming was founded in 1999. The company is a gaming equipment manufacturer with established positions in international markets and products compliant in more than 50 gaming jurisdictions.

CT Gaming is renowned for the rich portfolio of quality games, contemporary technological solutions and products made with inspiration for satisfied players around the world.

For more information ctgaming.com

The new multigame is available with the EZ Modulo 32/32 and EZ Modulo 27/27 slot machines.

SPECIAL

Radu Hanga, Președinte Bursa de Valori București:

”Bursa de Valori București este o platformă de finanțare accesibilă oricărei companii, din sectoare diverse de activitate” Bursa de Valori Bucureşti a înregistrat în 2021 unul din cei mai buni ani din istoria sa, şi aici ne referim mai cu seamă la cei 26 de ani de activitate în perioada de după 1989. Am urmărit cu atenție rezultatele importante obținute anul trecut de BVB şi am considerat oportun să oferim cititorilor noştri, mulți antreprenori din industria jocurilor de noroc, un interviu cu preşedintele BVB, domnul Radu Hanga, care să ne dezvăluie mai multe despre rezultatele din ultima vreme a instituției pe care o conduce, să ne detalieze rolul important pe care Bursa îl are în economie în atragerea de surse de finanțare pentru companii, sau motivul pentru care cineva şi-ar lista compania la Bursă.

cu scandenþa în 2020. Existã bineînþeles în pregãtire

tranzacþiilor cu 249%. Numãrul investitorilor la

ºi alte demersuri de finanþare prin bursã ale compa­

bursã a continuat sã creascã: peste 74.000 de inves­

niilor din acest sector, ne bucurã acest fapt ºi sperãm

titori direcþi, aratã datele FCI la 9 luni, ºi 540.000 de

ca tot mai mulþi antreprenori sã aleagã bursa ca

investitori în fondurile de investiþii, potrivit datelor la

partener în dezvoltarea afacerii.

11 luni ale AAF.

În ultima perioadã de timp Bursa de Valori Bucureºti a înregistrat creºteri atât în termeni de volum de tranzacþionare, cât ºi a numãrului de companii ºi de investitori prezenþi pe BVB. Care credeþi cã este motivul pentru obþinerea acestor rezultate bune ale BVB din ultima perioadã? Dacã ne puteþi da ºi câteva cifre relevante.

Suntem într-un moment foarte bun pentru piaþa de capital, care a consemnat în 2021 multiple recorduri pe diferite paliere, ºi putem spune cã bursa româ­ neascã a avut unul dintre cei mai buni ani din istorie.

Rezultatele din 2021 reconfirmã cã proiectele noastre de dezvoltare merg în direcþia bunã ºi cã piaþa de

ÎN 2021 BURSA DE VALORI BUCUREªTI ªI-A CONSOLIDAT ROLUL FUNDAMENTAL DE PLATFORMà DE FINANÞARE A ECONOMIEI ROMÂNEªTI: 23 DE COMPANII S-AU LISTAT LA COTA BURSEI ÎN 2021 ªI AU ATRAS FINANÞÃRI DE 234 MILIOANE LEI, IAR CELE 45 DE EMISIUNI DE OBLIGAÞIUNI LISTATE LA BVB ANUL TRECUT AU DEPêIT 1 ,8 MILIARDE EURO. IN 2021 , THE BUCHAREST STOCK EXCHANGE CONSO­ LIDATED ITS FUNDAMENTAL ROLE AS A FINANCING PLATFORM FOR THE ROMANIAN ECONOMY: 23 COMPA­ NIES WERE LISTED ON THE STOCK EXCHANGE IN 2021 AND ATTRACTED FINANCING OF 234 MILLION LEI, AND THE 45 BOND ISSUES LISTED ON BSE LAST YEAR EXCEEDED 1 .8 BILLION EUROS.

capital îºi îndeplineºte misiunea esenþialã de plat­ formã de finanþare a economiei româneºti. Valoa­rea

Reuºita rezultatelor din 2021 rezidã într-un cumul de

Am constatat o creºtere a listãrilor pe Bursa de Valori

cumulatã a tranzacþiilor cu toate tipurile de instru­

factori ºi mãsuri începute în anii anteriori ºi continuate

Bucureºti a companiilor din zona jocurilor de noroc

mente financiare de pe Piaþa Reglementatã a Bursei

pe parcursul 2021. Am pus în funcþiune mecanismele

(gambling). De ce credeþi cã se întâmplã acest lucru?

de Valori Bucureºti a depãºit în premierã, la sfârºitul

necesare care au creat mediul propice pentru funcþio­

ªi de ce acum?

anului trecut, pragul de 20 miliarde lei, echivalentul a

narea optima a pieþei, respectiv îmbunãtãþirea lichi­

Bursa de Valori Bucureºti este o platformã de

peste 4 miliarde euro. Lichiditatea medie zilnicã

ditãþii. Alãturi de toþi cei care fac parte din comu­ni­

finanþare accesibilã oricãrei companii, din sectoare

pentru toate tipurile de instrumente financiare a

tatea bursierã, am rãspuns solicitãrilor pieþei, am

diverse de activitate. De fapt, diversificarea sectoa­

înregistrat un nou maxim, de 79,4 milioane lei. Indicii

iniþiat ºi dezvoltat proiecte ºi parteneriate noi, iar

relor din economie prezente la bursã este un scop al

BET ºi BET-TR au înregistrat noi maxime istorice în

rezultatele record din 2021 aratã cã eforturile BVB ºi

nostru, pentru cã astfel reuºim sã finanþãm în mod

2021, peste 13.000 de puncte în cazul BET ºi peste

ale partenerilor noºtri au dat roade.

direct economia româneascã, prin fiecare emisiune

23.000 de puncte în cazul BET-TR, dupã creºteri de

Care ar fi motivul pentru care mi-aº lista compania la

de acþiuni sau obligaþiuni. De-a lungul timpului Bursa

33%, respectiv 40%. Recorduri multiple au fost

Bursã? Multe companii cautã surse de finanþare,

a fost accesatã inclusiv de actori din zona jocurilor de

înregistrate ºi pe piaþa AeRO: capitalizarea compa­

probabil unii fac greºeli ºi fac împrumuturi bancare

noroc, precum a fost Superbet care a listat în 2017 o

niilor listate creºte cu 136%, valoarea totalã de

pãguboase sau cautã bani din alte surse, dar nu ºtiu

emisiune de obligaþiuni de aproape 10 milioane de lei,

tranzacþionare cu 253%, iar valoarea medie zilnicã a

cã, de exemplu, îºi pot lista compania la Bursã ºi îºi pot

28 CASINO INSIDE NR. 121

SPECIAL We have seen an increase in the listings on the Bucharest Stock Exchange of gambling companies. Why do you think this is happening? And why now?

The Bucharest Stock Exchange is a financing platform accessible to any company, from various sectors of activity. In fact, the diversification of the economic sectors on the stock exchange is our goal, because in this way we manage to directly finance the Romanian economy, through each issue of shares or bonds. Over time, the stock market has been accessed even by players in the field of gambling, such as Superbet, which listed in 2017 a bond issue of almost 10 million lei, with a maturity in 2020. There are, of course, other scholarship financing approaches in preparation for companies in this sector. This brings us joy and we hope that more and more entrepreneurs will choose the stock exchange as a partner in business development.

Radu Hanga, President of Bucharest Stock Exchange:

„The Bucharest Stock Exchange is a financing platform accessible to any company, from various sectors of activity”

In the last period of time, the Bucharest Stock Exchange registered increases both in terms of trading volume and the number of companies and investors present on BSE. What do you think is the reason for these recent BSE results?

If you can give us some relevant figures.

We are in a very good moment for the capital market, which reported in 2021 multiple records on different levels, and we can say that the Romanian stock market had one of the best years in history. The results of 2021 reconfirm that our development projects are going in the right direction and that the capital market is fulfilling its essential mission as a financing platform for the Romanian economy. The cumulative value of transactions with all types of financial instruments on the Regulated Market of the Bucharest Stock Exchange exceeded for the first time, at the end of last year, the threshold of 20 billion RON, the equivalent of over 4 billion euros.

The average daily liquidity for all types of financial instruments registered a new maximum, of 79.4 million RON. The BET and BET-TR indices recorded new historical highs in 2021 - over 13,000 points in the case of BET and over 23,000 points in the case of BET-TR, after increases of 33% and 40% respectively. Multiple records were also reported on the AeRO market: the capitalization of listed companies increases by 136%, the total trading value by 253%, and the average daily value of transactions by 249%. The number of investors on the stock exchange continued to grow: over 74,000 direct investors, 9-month FCI data show, and 540,000 investment fund investors, according to AAF’s 11-month data.

The success of the 2021 results lies in a combination of factors and measures started in previous years and continued throughout 2021. We have put in place the necessary mechanisms that have created the right environment for the optimal functioning of the market, respectively the improvement of liquidity. Together with all those who are part of the stock market community, we have responded to market demands, we have initiated and developed new projects and partnerships, and the record results of 2021 show that the efforts of BSE and our partners have paid off.

What would be the reason why I would list my company on the Stock Exchange? Many companies are looking for sources of funding and probably some of them are making mistakes and taking bad bank loans or looking for money from other sources. They don’t know that, for example, they can list their company on the stock exchange and grow their business harmoniously and healthily if they take this step towards BSE. What do we tell them?

In 2021, the Bucharest Stock Exchange consolidated its fundamental role as a financing platform for the Romanian economy: 23 companies were listed on the stock exchange in 2021 and attracted financing of 234 million lei, and the 45 bond issues listed on BSE last year exceeded 1.8 billion euros.

The explanations for this jump are many. First of all, BSE projects in the direction of increasing the visibility among Romanian entrepreneurs started years ago, the best example being the program dedicated to them, Made in Romania, through which we promote the most promising businesses with Romanian capital. All this time BSE has become more and more visible and the local capital market has become much better understood by local entrepreneurs. They are increasingly discovering the opportunities that the capital market offers, and each success story of a new listing on the stock

The Bucharest Stock Exchange registered in 2021 one of the best years in its history, and we refer here especially to the 26 years of activity carried out after 1989. We have been following closely the important results achieved by BSE last year and have considered it appropriate to offer our readers, many of them entrepreneurs in the gambling industry, an interview with the President of the BSE, Mr. Radu Hanga, to reveal more about the recent results of the institution he leads, to detail the important role that the Stock Exchange has in the economy in attracting sources of financing for companies, or the reason why someone would list their company on the Stock Exchange.

NR. 121 CASINO INSIDE 29

SPECIAL dezvolta afacerea în mod armonios ºi sãnãtos dacã

exchange becomes a motivating example for other

perceived in terms of benefits, and in the long run,

fac acest pas cãtre BVB. Ce le spunem acestora?

and other entrepreneurs.

transparency only brings benefits, and not only in

În 2021 Bursa de Valori Bucureºti ºi-a consolidat rolul

I also add here the visibility that the status of listed

the relationship with investors, but also in the

fundamental de platformã de finanþare a economiei

company implies and the image benefits obtained.

relationship with customers, suppliers and other

româneºti: 23 de companii s-au listat la cota bursei în

Listing on the stock exchange is an important step

partners. Moreover, the transparency of the

2021 ºi au atras finanþãri de 234 milioane lei, iar cele

for a company, this decision turns it into a public,

activity and the results towards investors and the

45 de emisiuni de obligaþiuni listate la BVB anul

open company. It is also about changing the

achievement of quality reports are elements that

trecut au depãºit 1,8 miliarde euro.

approach at the management level, which also

influence the evolution of the share price. This is

Explicaþiile acestui salt sunt multiple. În primul rând,

involves changes in the business structure to apply

the essence of a public company, transparency.

proiectele BVB în direcþia creºterii vizibilitãþii în rândul

the requirements of the listed company, which are

Another barrier encountered among entrepre­

antreprenorilor români au început cu ani în urmã, cel

not difficult, being primarily about transparency

neurs when thinking about the stock market is not

mai bun exemplu fiind programul dedicat acestora,

and fairness in the relation­ship with investors.

to lose control over the decisions they make for

Made in Romania, prin care promovãm cele mai pro­ miþãtoare afaceri cu capital românesc. În tot acest timp BVB a devenit tot mai vizibilã ºi piaþa de capital localã a ajuns sã fie mult mai bine înþeleasã de cãtre antre­pre­ norii locali. Aceºtia descoperã tot mai mult oportu­ nitãþile pe care piaþa de capital le oferã, iar fiecare poveste de succes a unei noi listãri pe bursã devine exemplu motivaþional pentru alþi ºi alþi antreprenori.

Adaug aici ºi vizibilitatea pe care statutul de companie listatã îl presupune ºi beneficiile de imagine obþinute.

business. It’s a myth, the entrepreneur keeps

SUNTEM ÎNTR-UN MOMENT FOARTE BUN PENTRU PIAÞA DE CAPITAL, CARE A CONSEMNAT ÎN 2021 MULTIPLE RECORDURI PE DIFERITE PALIERE, ªI PUTEM SPUNE CÃ BURSA ROMÂNEASCÃ A AVUT UNUL DINTRE CEI MAI BUNI ANI DIN ISTORIE. WE ARE IN A VERY GOOD MOMENT FOR THE CAPITAL MARKET, WHICH REPORTED IN 2021 MULTIPLE RECORDS ON DIFFERENT LEVELS, AND WE CAN SAY THAT THE ROMANIAN STOCK MARKET HAD ONE OF THE BEST YEARS IN HISTORY.

Listarea la Bursã este un pas important pentru o

control of their business, something that inves­tors also want. Usually investors invest their money for future income, they put their money to work for them, not with the intention of inter­ fering so much in the decisions that are made in a company.

Listing requirements on the AeRO market are more affordable than those on the Regulated Market. The best examples in this regard are the need for an audited financial history for the Regulated Market, but the mandatory reporting in

companie, ea se transformã într-o companie publicã,

We also cannot ignore the macroeconomic context

IFRS format, requirements that do not exist for the

deschisã. Este vorba ºi de schimbarea abordãrii la

generated by the pandemic. The massive capital

AeRO market. Also, the companies on the AeRO

nivel de management, care implicã de asemenea ºi

infusions of central banks in 2020 have generated

market are obliged to report the annual and half-

modificãri în structura de business pentru a aplica

a spectacular return of stock markets, and this has

yearly results, while on the Regulated Mar­ket the

cerinþele de companie listatã, care nu sunt dificile,

happened in a local context in which the

quarterly reports are also mandatory.

fiind vorba în primul rând de transparenþã ºi

economies of the population have already been on

In terms of quantitative criteria, for listing on the

corectitudine în relaþia cu investitorii.

a strong upward trend for several years. Only in

AeRO market, a company must be worth at least

De asemenea, nu putem neglija ºi contextul macro­

Romania, the value of bank deposits has increased

250,000 euros in advance capitalization and sell at

economic generat de pandemie. Infuziile masive de

significantly, this capital surplus beco­ ming an

least 10% of the shares (10% free-float) or have

capital ale bãncilor centrale în 2020 au generat o

important source of financing for compa­nies with

30 shareholders. To be listed on the Regu­lated

revenire spectaculoasã a burselor, iar aceasta s-a

development plans.

Market, a company must be worth at least 1 million

întâmplat într-un context local în care economiile

How hard is it to list on the stock exchange? I ask you

euros of early capitalization and cede at least 25%

populaþiei se aflau deja de câþiva ani pe un trend

this considering that other companies would also like

of the shares (25% free-float).

puternic ascendent. Doar în România, valoarea depo­

to attract investment from the capital market, but

On November 20, the Bucharest Stock Exchange

zitelor bancare a crescut semnificativ, acest surplus

they may find it too complicated, either there are too

celebrated its 26th anniversary. Can you take a look

de capital devenind o sursã importantã de finanþare

many rules to follow, or they are simply not properly

back at the most important moments in the history of

pentru companiile cu planuri de dezvoltare.

informed and may miss an opportunity.

BSE and the most important moments of 2022 for

Cât de greu este sã te listezi la Bursã? Vã întreb acest

The transparency involved in the status of listed

the institution you lead?

lucru în perspectiva faptului cã ºi alte companii ar dori

company is one of those elements that must be

As you say, we recently celebrated, on November 20, 26 years of the modern stock market, 26 years since the reopening of the Bucharest Stock Exchange. However, the history of the Romanian Stock Exchange has much deeper roots, correlated with the history of Romania. In 1881, shortly after the Declaration of Independence of Roma­nia, the first Romanian stock exchange was established by Royal Decree, and on December 1, 1882 was held the first meeting of the Bucharest Stock Exchange.

The history of the stock market has not been smooth or continuous, but in tune with the historical events of the last century. However, we are the continuators of this long history of the Romanian capital market and every company and investor that comes to the market carries on this rich history and writes it in their turn. Moreover, coincidentally or not, but certainly symbolically, the current headquarters of the Bucharest Stock Exchange is on Carol I Boulevard, the signatory of the Royal Decree establishing the Stock Exchange.

30 CASINO INSIDE NR. 121

SPECIAL Din punct de vedere al criteriilor cantitative, pentru listarea pe piaþa AeRO, o companie trebuie sã valo­ reze minim 250.000 de euro capitalizare anticipatã ºi sã cedeze minim 10% din acþiuni (10% free-float) sau sã aibã 30 de acþionari. Pentru listarea pe Piaþa Reglementatã o companie trebuie sã valo­reze minim 1 milion de euro capitalizare anticipatã ºi sã cedeze minim 25% din acþiuni (25% free-float).

Pe 20 noiembrie Bursa de Valori Bucuresti a împlinit 26 de ani de existenþã. Puteþi sã realizaþi o retro­ spectivã a celor mai importante momente din istoria BVB ºi a celor mai importante momente ale anului 2022 pentru instituþia pe care o conduceþi?

Aºa cum spuneþi, am sãrbãtorit recent, pe 20 noiembrie, 26 de ani de bursã modernã, 26 de la redeschiderea Bursei de Valori Bucureºti. Istoria Bursei româneºti are însã rãdãcini mult mai adânci, corelate cu istoria României. În 1881, la scurt timp de la Declaraþia de Independenþã a României, era înfiinþatã prima bursã româneascã prin Decret Regal, urmând ca la 1 decembrie 1882 sã aibã loc prima ºedinþã cu strigare a Bursei de la Bucureºti. Istoria Today we are in a significant moment both in

sã atragã investiþii de pe piaþa de capital, dar poate

Bursei nu a fost una linã sau continuã, ci în ton cu

terms of performance, as well as from a historical

considerã cã este prea complicat, sau sunt prea multe

evenimentele istorice din secolul trecut. Suntem însã

point of view because December 1, 2022 marks

reguli de îndeplinit, sau pur ºi simplu nu sunt

continuatorii acestei istorii îndelungate a pieþei de

140 years since the official opening of the stock

informaþi corect ºi pot pierde o oportunitate.

capital româneºti ºi fiecare companie ºi investitor

exchange in Romania, an institution that played a

Transparenþa pe care o implicã statutul de companie

care vin în piaþã duc mai departe aceastã istorie

fundamental role in the development of the

listatã este unul dintre acele elemente care trebuie

bogatã ºi o scriu la rândul lor. Mai mult, întâmplãtor

country. The results of 2021 reconfirm that our

percepute prin prisma beneficiilor, iar pe termen lung

sau nu, dar cu siguranþã simbolic, sediul actual al

development projects are going in the right

transparenþa aduce doar beneficii, ºi nu doar în

Bursei de Valori Bucureºti este pe Bulevardul Carol I,

direction and that the capital market is fulfilling its

relaþia cu investitorii, dar ºi în relaþia cu clienþii,

semnatarul Decretului Regal de înfiinþare a Bursei.

essential mission as a financing platform for the

furnizorii ºi alþi parteneri. Mai mult, transparenþa

Astãzi ne aflãm într-un moment semnificativ atât din

Romanian economy.

activitãþii ºi a rezultatelor faþã de investitori ºi

punct de vedere al performanþei, cât ºi din punct de

Finally, what would be your message to the com­

realizarea unor raportãri de calitate sunt elemente

vedere istoric pentru cã pe 1 decembrie 2022 se

panies in the Romanian gambling industry regar­ding

care influenþeazã evoluþia preþului acþiunii. Aceasta

împlinesc 140 de ani de la deschiderea oficialã a

the future exploration of the possibility of a

este esenþa unei companii publice, transparenþa.

bursei de valori în România, instituþie care a avut un

collaboration with the Bucharest Stock Exchange?

O altã barierã întâlnitã în rândul antreprenorilor

rol fundamental în dezvoltarea þãrii. Rezultatele din

The Bucharest Stock Exchange offers financing

când se gandesc la Bursã este acela de a nu pierde

2021 reconfirmã cã proiectele noastre de dezvoltare

mechanisms for entrepreneurs from all fields of

controlul asupra deciziilor pe care le iau pentru

merg în direcþia bunã ºi cã piaþa de capital îºi

activity, from IT, to agriculture, from real estate,

afacere. Este un mit, antreprenorul rãmâne la cârma

îndeplineºte misiunea esenþialã de platformã de

gambling or courier - we want to be a more accu­

companiei, lucru pe care ºi investitorii ºi-l doresc. De

finanþare a economiei româneºti.

rate picture of the Romanian economy.

regulã investitorii îºi plaseazã banii pentru veniturile

În final care ar fi mesajul dvs cãtre companiile din

BURSA DE VALORI BUCUREªTI OFERÃ MECANISME DE FINANÞARE PENTRU ANTREPRENORI DIN TOATE DOMENIILE DE ACTIVITATE, DE LA IT, LA AGRICULTURÃ, DE LA IMOBILIARE, JOCURI DE NOROC SAU CURIERAT – NE DORIM SÃ FIM O IMAGINE CÂT MAI FIDELÃ A ECONOMIEI ROMÂNEªTI. THE BUCHAREST STOCK EXCHANGE OFFERS FINANCING MECHANISMS FOR ENTREPRENEURS FROM ALL FIELDS OF ACTIVITY, FROM IT, TO AGRICULTURE, FROM REAL ESTATE, GAMBLING OR COURIER - WE WANT TO BE A MORE ACCURATE PICTURE OF THE ROMANIAN ECONOMY.

industria de jocuri de noroc din România referitor la explorarea în viitor a posibilitãþii unei colaborãri cu Bursa de Valori Bucureºti?

Bursa de Valori Bucureºti oferã mecanisme de finanþare pentru antreprenori din toate domeniile de activitate, de la IT, la agriculturã, de la imobiliare, jocuri de noroc sau curierat – ne dorim sã fim o

As a message for the entrepreneurs who are now

viitoare, îºi pun banii sã lucreze pentru ei, nu cu

imagine cât mai fidelã a economiei româneºti.

reading this interview, I invite them to include the

intenþia de a interveni într-atât în deciziile ce se iau

Ca ºi mesaj pentru antreprenorii care citesc acum

Bucharest Stock Exchange in their future plans,

într-o companie.

acest interviu, îi invit sã includã Bursa de Valori

both as a financing solution and as a platform

Cerinþele de listare pe piaþa Aero sunt mai accesibile

Bucureºti în planurile lor de viitor, atât ca soluþie de

through which they can increase the visibility and

decât cele de pe Piaþa Reglementatã. Cele mai bune

finanþare, cât ºi ca platformã prin care pot sã îºi

notoriety of their business.

exemple în acest sens este necesitatea unui istoric

creascã vizibilitatea ºi notorietatea afacerii.

The recent evolution of the stock market can only

financiar auditat pentru Piaþa Reglementatã, dar

Recenta evoluþie a Bursei nu poate decât sã ne bucure

make us happy and make us confident that the

obligativitatea raportãrilor în format IFRS, cerinþe

ºi sã ne facã încrezãtori cã piaþa de capital va deveni

capital market will become the favorite place for

care nu existã pentru piaþa Aero. De asemenea, com­

locul predilect al antreprenorilor pentru a atrage

entrepreneurs to attract financing and for

paniile de pe piaþa AeRO sunt obligate sã raporteze

finanþare ºi al românilor pentru a investi. Ne dorim ca

Romanians to invest. We want 2022 to be even

rezultatele anuale ºi cele semestriale în timp ce pe

anul 2022 sã fie ºi mai bun, pentru întreaga piaþã de

better for the entire capital market and all those

Piaþa Reglementatã sunt obligatorii ºi raportãrile tri­

capital ºi toþi cei care face parte din ea: brokeri,

who are part of it: brokers, investors, companies.

mestriale.

investitori, companii.

NR. 121 CASINO INSIDE 31

LEGISLAŢIE

Aspecte teoretice și practice legate de taxele datorate de operatorii de jocuri de noroc tip slot-machine, în România, potrivit legislației specifice privind jocurile de noroc

Î

n România, activitatea de jocuri de noroc este

OUG nr. 77/2009 prevede cã termenul de platã a

supusã taxãrii atât în condiþii generale potrivit

acestor contribuþii este “15 decembrie a fiecãrui an,

prevederilor Codului fiscal1, cât ºi în condiþii

iar termenul pentru operatorii care au obþinut licenþã

specifice industriei de jocuri de noroc, potrivit

dupã aceastã datã trebuie sã fie la obþinerea licenþei”,

prevederilor Ordonanþei de urgentã 77/20092.

Ordinul 400/2019 prevede cã, începând cu anul

Mai jos vom încerca sã redãm o descriere succintã a

2020, Contribuþiile anuale se vor achita în acelaºi

sarcinii fiscale specifice industriei de jocuri de noroc

timp „cu achitarea la scadenþa legalã a taxei de

datoratã de operatorii de jocuri de noroc de tip slot­

licenþã corespunzãtoare urmãtorului an de licenþã,

machine, cât ºi a dificultãþilor de ordin tehnic sau

respectiv cu minimum 10 zile înainte de expirarea

administrativ ce pot apãrea în practicã.

anului precedent de licenþã”.

Din punct de vedere practic, termenul de platã

Aspecte teoretice cu privire la sarcina fiscalã

respectat de operatori ºi de ONJN este cel prevãzut în

specificã industriei de jocuri de noroc datoratã de

Ordinul 400/2019, deºi acesta nu ar putea sã fie în contradicþie sau sã adauge la actul normativ ierarhic

operatorii de jocuri de noroc tip slot­machine Potrivit art. 13 din OUG 77/2009, acordarea licenþei

superior.

se realizeazã cu perceperea de taxe, al cãror cuan­

► DE MIHAI ŞERBU, SENIOR TAX MANAGER NESTOR NESTOR DICULESCU KINGSTON PETERSEN

tum este stabilit, în echivalent euro, potrivit Anexei

3. Taxa de viciu pentru jocurile de noroc caracteristice

se plãtesc pânã la aceeaºi datã, cele douã taxe se

care face parte integrantã din OUG 77/2009.

slot­machine3 ­ este stabilitã, în cuantum fix, în sumã

plãtesc pentru trimestre diferite, în speþã, taxa de

Notã: Cursul de schimb valutar folosit pentru con­

de 400 euro/post autorizat/an, care, potrivit legii, se

autorizare se plãteºte în avans pentru mijloacele de

versia taxelor stabilite în echivalent euro este, potri­

achitã de organizator odatã cu taxa de autorizare,

joc de tip slot­machine autorizate în trimestrul

vit OUG 77/2009, cel publicat în prima zi lucrãtoare a

respectiv pânã la data de 25 inclusiv a ultimei luni

urmãtor, pe când Taxa de viciu se plãteºte pentru

lunii octombrie din anul precedent, în Jurnalul Oficial

din fiecare trimestru.

mijloacele de tip slot­machine operate în trimestrul în

al Uniunii Europene (de ex. pentru anul 2022, cursul

4. Contribuþie anualã pentru finanþarea unei acti­

care se efectueazã plata. De asemenea, în cazul în

de schimb folosit este 1 euro = 4,9470 lei).

vitãþi înfiinþate pe lângã Oficiul Naþional pentru

care operatorul deþine mijloace de joc autorizate, dar

Astfel, potrivit legislaþiei de jocuri de noroc, operatorii

Jocuri de Noroc (ONJN), pentru promovarea respec­

care nu au fost operate în niciuna din zilele unei luni

de jocuri de noroc tip slot­machine datoreazã urmã­

tãrii principiilor ºi mãsurilor privind jocurile de noroc

din trimestru (de ex. mijlocul de joc a fost retras în

toarele taxe:

responsabile social este stabilitã în sumã fixã de

depozit), din punct de vedere practic, organizatorul de

de organizare a jocurilor de noroc, respectiv acor­ darea autorizaþiei de exploatare a jocurilor de noroc

(ii) Cu privire la Taxa de viciu, potrivit legii, aceasta se achitã de organizator odatã cu Taxa de autorizare. Cu toate acestea, din perspectivã practicã, deºi ambele

1. Taxa aferentã licenþei de

jocuri de noroc nu calculeazã ºi

organizare a jocurilor de

nu plãteºte Taxa de viciu pentru

noroc este stabilitã în sumã

aceste mijloce de joc în luna/

fixã, reprezentând echiva­

lunile în care nu au fost operate.

lentul în lei a 20.000 euro,

(iii) Cu privire la Taxa de auto­

ºi se plãteºte astfel:

rizare:

a. pentru primul an de activitate, pânã la data de 25

1.000 euro/an pentru organizatorii de jocuri de noroc

a. Aºa cum am descris mai sus, Taxa de autorizare

inclusiv a lunii urmãtoare celei în care documentaþia

de tip slot­machine.

datoratã pentru primul trimestru trebuie plãtitã pânã

a fost aprobatã;

Taxa de licenþã, taxa de autorizare ºi taxa de viciu

la data de 25 inclusiv a lunii urmãtoare celei în care

b. pentru urmãtorii ani de activitate, cu 10 zile înainte

reprezintã “creanþe fiscale”, potrivit noþiunii definite

documentaþia a fost aprobatã, pentru trimestrul în

de expirarea anului precedent.

de Codul de procedurã fiscalã4, ºi se declarã la organul

curs. Astfel, în mãsura în care plata taxei de

2. Taxa anualã aferentã autorizaþiei de exploatare a

fiscal prin formularul 100 – “Declaraþie privind obli­

autorizare a fost efectuatã în cursul trimestrului,

jocurilor de noroc (Taxa de autorizare) este stabilitã,

gaþiile de platã la bugetul de stat”, pânã la termenul

organizatorul de jocuri de noroc are obligaþia plãþii, în

în cuantum fix, în funcþie de tipul de mijloc de joc

de platã prevãzut de lege.

avans, a taxei datorate pentru întreg trimestrul,

autorizat (slot­machine clasa A – 3.600 euro/an,

chiar dacã acesta va opera respectivele mijloace de

aparatele electronice atribuitoare de câºtiguri cu risc

Aspecte practice cu privire la taxele datorate de

joc doar pentru o fracþiune din trimestru (doar în una

limitat clasa B, 1.500 euro/an), ºi se plãteºte astfel:

operatorii de jocuri de noroc tip slot­machine

sau douã luni din trimestrul achitat integral).

a. pentru primul trimestru ­ pânã la data de 25

(i) Cu privire la Contribuþia anualã, în ceea ce priveºte

În aceastã situaþie, chiar dacã nespecificat în lege, din

inclusiv a lunii urmãtoare celei în care documentaþia

termenul de platã, din punct de vedere juridic, existã

perspectivã practicã, organizatorul de jocuri de noroc

a fost aprobatã – pentru trimestrul în curs;

prevederi legale contradictorii în Ordinul nr.

poate “regulariza” sumele achitate în avans, pentru

b. pentru celelalte trimestre ­ pânã la data de 25 inclusiv

400/2019 faþã de actul normativ principal ºi ierarhic

perioada (luna/lunile) din cursul primului trimestru

a ultimei luni din trimestru, pentru trimestrul urmãtor.

superior OUG nr. 77/2009. Cu titlu de exemplu, dacã

de autorizare în care mijloacele de joc autorizate nu

32 CASINO INSIDE NR. 121

LEGISLAŢIE

► BY MIHAI ŞERBU, SENIOR TAX MANAGER NESTOR NESTOR DICULESCU KINGSTON PETERSEN

Thus, according to the gambling legislation, slot

following quarter.

machine operators owe the following taxes:

3. The Vice tax related to slot machines3 is set in a

1. The license tax related to gambling organization is

fixed amount of EUR 400/authorized machine/year,

set at a fixed amount, representing the RON

which is paid by the organizer together with the

n Romania, the gambling activity is taxable

equivalent of EUR 20,000, and is paid as follows:

authorization fee, respectively until the 25th of the

under general conditions based on the Fiscal

a. for the first year of activity, until the 25th of the

last month of each quarter.

Code1, as well as in specific conditions pertaining

month following the one in which the license

4. The annual contribution for the finan­cing of an

to the gambling industry, based on Government

application was approved;

activity established under the National Gambling

Emergency Ordinance 77/20092.

b. for the following years of activity, 10 days before

Office (“NGO”), for the pro­mo­tion of the observance

Below we will try to provide a brief description of the

the expiration of the previous licensing year.

of the principles and measures regarding so­cially

I

tax burden specific to the gambling industry due by slot-ma­chine gambling operators, as well as the technical or administrative diffi­culties that may arise in practice.

Theoretical aspects of the tax burden specific to the gambling industry due to slot-machine gambling operators According to art. 13 of GEO 77/2009, the granting of the gambling organization

Theoretical and practical aspects regarding the taxes owed by slot machine gambling operators, in Romania, as per the specific gambling legislation

respon­sible gambling is esta­blished in a fixed amount of 1,000 euro / year.

The License tax, the Authorization tax and the Vice tax represent “fiscal recei­ vables”, according to the notion defined by the Fiscal Procedure Code4, and are declared to the fiscal authorities via form 100 - “Declaration regarding the payment obligations to the state budget”, until the payment term provided by law.

license, respectively the granting of the gambling

2. The annual tax for the authorization to operate

Practical aspects regarding the fees due by slot-

operation authorization is made with the collection

gambling (Authorisation tax) is set, in a fixed

machine gambling operators

of taxes, the amount of which is established, in euro

amount, according to the type of slot machine

(i) Regarding the payment term of the Annual

equivalent, according to the Annex which is an

authorized (slot-machine class A – EUR 3,600/year

Contribution, from a legal point of view, there are

integral part of GEO 77/2009.

or electronic devices allocating limited risk winnings

contradictory legal provisions in Order no. 400/2019

Note: The exchange rate used for the conversion of

class B, EUR 1,500 /year), and is paid as follows:

compared to the main and hierarchically superior

taxes established in euro equivalent is, according to GEO

a. for the first quarter - up to and including the 25th

normative act GEO no. 77/2009. By way of example,

77/2009, the one published on the first working day of

of the month following the one in which the do­

if GEO no. 77/2009 stipulates that the deadline for

October of the previous year, in the Official Journal of

cumentation was approved - for the current quarter;

payment of these contributions is “December 15 of

the European Union (e.g. for 2022, the exchange rate

b. for the other quarters - up to and including the

each year, and the deadline for operators who have

exchange rate used is 1 euro = 4.9470 lei).

25th of the last month of the quarter, for the

obtained a license after this date must be at the time

NR. 121 CASINO INSIDE 33

LEGISLAŢIE au fost operate, la finalul anului de autorizare (practic având

of obtaining the license”, Order 400/2019 stipulates that, starting with 2020, the Annual contributions

autorizaþie ºi putând opera mijloacele de joc în ultimul

will be paid at the same time „with the payment at the legal maturity of the license fee corresponding

trimestru al autorizaþiei, cu plata taxei de autorizare efectuatã

to the next license year, respectively at least 10 days before the expiration of the previous license

cu un an în urmã).

year”. From a practical point of view, the payment term observed by the operators and the ONJN is the

b. În contextul situaþiei pandemice, legiuitorul a acordat

one provided in Order 400/2019, although the later could not be in contradiction or add to the

anumite ajutoare de ordin fiscal organizatorilor de jocuri de

hierarchically superior normative act.

noroc tradiþionali prin Ordonanþa de urgenþã 48/2020,

(ii) Regarding the Vice tax, according to the law, such tax is paid by the organizer together with the

Legea 55/2020 ºi Ordonanþa de urgenþã 106/2020, una din

Authorization tax. However, from a practical point of view, although they are paid within the same

cele mai importante fiind scutirea la platã a Taxelor aferente

deadline, the two taxes are paid for different quarters, i.e. the Authorization tax is paid in advance for

autorizaþiilor de exploatare a jocurilor de noroc pe perioada

the slot machines authorized in the following quarter, while the Vice tax is paid for the slot machines

stãrii de urgenþã/alertã, când activitatea desfãºuratã de

operated in the quarter for which the payment is performed. Also, if the operator has an authorized

organizatorii de jocuri de noroc tradiþionali a fost suspendatã.

slot machine which was not operated in any of the days of a month within the quarter (e.g. it was

Deºi, fãrã îndoialã, ajutoarele primite au fost precum o gurã de

withdrawn in storage), from a practical point of view, the gambling organizer does not pay the Vice

oxigen pentru organizatorii de jocuri de noroc tradiþionali, în

tax for thus slot machine, for the month/s in which it was not operated.

contextul în care pandemia a afectat foarte mult activitatea

(iii) Regarding the Authorization tax:

acestora, totuºi, la nivel de detaliu, implementarea scutirii

a. As described above, the Authorization tax due for the first quarter must be paid by the 25th of the

taxelor aferente autorizaþiilor de exploatare s­a dovedit a fi o

month following the one in which the documentation was approved, for the current quarter. Thus, to

misiune foarte dificilã, þinând seama de faptul cã taxa de

the extent that the payment of the authorization tax was made during the quarter, the gambling

autorizare se calculeazã ºi se plãteºte, în mod normal, la nivel

organizer has the obligation to pay in advance the fee due for the entire quarter, even if he will

de trimestru, iar scutirile de taxe se puteau aplica pânã la nivel

operate those slot machines only for a fraction of quarter (only in one or two months of the quarter

de zi.

paid in full).

Astfel, modul de declarare ºi platã a taxelor aferente

In this situation, even if not specified in the law, from a practical perspective, the gambling organizer

autorizaþiilor de exploatare a mijloacelor de joc de tip slot­

may „regularize” the amounts paid in advance, for the period (month/s) during the first quarter of

machine în perioada 2020 ­ 2021, în lipsa unor prevederi de

authorization, in which the authorized slot machines were not operated, at the end of the

aplicare detaliate, a þinut cont în mod special de aºteptarea

authorization year(practically having the authorization and being able to operate the slot machines in

practicã a autoritãþii de reglementare ºi totodatã de judecata

the last quarter of the authorization, with the payment of the authorization fee made a year ago).

proprie a contribuabilului.

b. In the context of the pandemic, the legislator granted certain fiscal aids to the organizers of traditional gambling through the Emergency Ordinance 48/2020, the Emergency Ordinance

Concluzii

55/2020 and the Emergency Ordinance 106/2020, one of the most important being related to the

Ca multe alte domenii puternic reglementate, sectorul

exemption of payment of the Authorisation related taxes during the state of emergency/alert, when

jocurilor de noroc prezintã numeroase particularitãþi (nu

the activity carried out by the traditional gambling organizers was suspended.

numai tehnice, ci ºi inerente industriei), care, câteodatã au

Although, without a doubt, the aid received was like a breath of fresh air for traditional gambling

nevoie de o completare practicã pentru o bunã înþelegere a

organizers, in the context in which the pandemic greatly affected their activity, nevertheless, at a

modului corect de conformare. Cu toate acestea, majoritatea

more detailed look, the implementation of the exemption for the authorization tax proved to be a very

“dificultãþilor administrative” identificate în aspectele legate

difficult task, given that the authorization tax is normally computed and paid on a quarterly basis, and

de taxe prevãzute în legislaþia privind jocurile de noroc, în

the tax exemptions could be applied on a daily level.

special pentru operatorii de jocuri de noroc tip slot­machine,

Thus, the manner in which the gambling operators declared and paid the Authorisation taxes within

apar ca urmare a stabilirii taxelor de autorizare/viciu în

in the period 2020 ­ 2021, in the absence of detailed application provisions, took into account in

cuantum fix ºi nu ca procent din “ profitului operaþional” din

particular the practical expectation of the regulatory authority and at the same time the taxpayer’s

jocuri de noroc, cum spre exemplu sunt impozitate veniturile

own best judgment.

din activitãþi de jocuri de noroc tip pariuri în cotã fixã, sau veniturile de jocuri de noroc la distanþã.

Conclusions

Astfel, o idee pentru reducerea distorsiunilor administrative ºi

Like many other highly regulated areas, the gambling industry has many peculiarities (not only

eficientizarea impozitãrii veniturilor obþinute din autorizarea

technical, but also inherent in the industry), which sometimes need a practical complement in order

mijloacelor de joc tip slot­machine ar putea fi transformarea

to achieve a good understanding of the correct way to comply with the legal requirements. However,

modelului de impozitare în sumã fixã într­un model de

most of the „administrative difficulties” identified in the tax issues provided for in the gambling

impozitare a “profitului operaþional” din jocuri de noroc.

legislation, especially for slot machine operators, arise as a result of the establishment of authorization tax / vice tax in a fixed amount and not as a percentage of the „operator’s profit”, as it is applicable in the case of fixed­odd betting gambling activities, or remote gambling activities.

1

Legea 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificarile si

completarile ulterioare 2

Ordonanþa de urgenþã nr. 77/2009 privind organizarea ºi

Thus, one idea for reducing administrative distortions and streamlining the taxation of income from the authorization of slot machines could be the transformation of the fixed amount tax model into a model for taxing the gambling „operating profit”.

exploatarea jocurilor de noroc, cu modificarile si completarile ulterioare 3

Pentru aparatele de tip slot­machine prevãzute la art. 10

1 2

Law 227/2015 regarding the Fiscal Code as amended and completed Government emergency ordinance 77/2009 regarding the organization and operation of

alin. (1) lit. e) pct. (i): “dacã evenimentele sunt organizate în

gambling as amended and completed

prezenþa fizicã a participanþilor prin intermediul maºinilor,

3

utilajelor ºi instalaþiilor specifice, care vor fi operate în locaþii

the physical presence of the participants by means of specific machines, equipment and

specializate în care se poate desfãºura activitatea de jocuri de

installations, which will be operated in specialized locations where gambling activities can take

noroc, iar câºtigul este nelimitat ºi depinde de hazard”

place and the winnings are unlimited; and it depends on chance”

4

Lege 207/2015 privind Codul de procedura fiscala, cu

modificarile si completarile ulterioare

34 CASINO INSIDE NR. 121

4

For slot­machines according to art. 10 para. (1) letter. e) point (i): “if the events are organized in

Law 207/2015 regarding the Fiscal Procedure Code, with subsequent amendments and

completions

INTERVIU

Liviu Popovici, președinte Romanian Bookmakers:

„Industria de gambling se află într-un moment de răscruce!”

Interviu cu Liviu Popovici, preşedintele Romanian Bookmakers, despre principalele priorități ale industriei de gambling din România, dar şi pericole la care va trebui să răspundă în acest an Liviu Popovici, preşedintele Romanian Bookmakers semnalează faptul că industria de jocuri de noroc, în special sectorul landbased, traversează o perioadă delicată din cauza crizei sanitare, a îndelungatelor măsuri restrictive impuse şi a lipsei de suport din partea autorităților, factori ce pot ridica un risc în ceea priveşte gradul de conformare a organizatorilor de jocuri de noroc. „Riscăm să intrăm într-o nedorită spirală în care lipsa de suport din partea autorităților nu face decât să altereze modul în care se comportă mulți dintre cei din piață şi care ulterior va conduce la o închidere şi mai mare față de un dialog cu cei din această industrie”.

Ce prioritãþi are Romanian Bookmakers în 2022? În primul rând ne dorim ca organizatorii de jocuri de noroc sã nu mai fie nevoiþi sã treacã din nou prin incertitudinile cauzate de închiderea locaþiilor de jocuri de noroc. Au fost stabilite suficient de multe condiþii sanitare stricte pentru desfãºurarea activi­ tãþii ºi în care s­a investit consistent ºi, pânã la acest moment, nu existã, în mod probat, o legãturã de cau­

socialã, de participare în viaþa comunitãþii, sã se

zalitate între activitatea de jocuri de noroc ºi creº­

dilueze încet încet ºi chiar sã dãm înapoi faþã de acea

terea numãrului de îmbolnãviri. În plus, împreunã cu

perioadã. De ce? Pentru cã sunt companii care nu

ROMSLOT ºi ROMBET am derulat prima campanie din

aparþin de grupuri care se pot finanþa într­un fel sau

domeniul privat de promovare a vaccinãrii anti­

altul au ajuns în situaþia de a gestiona o situaþie de

Covid, am fãcut investiþii financiare consistente

crizã extremã, iar în astfel de cazuri activitãþile de

pentru a pune umãrul la repornirea la nivel maxim a

conformare ºi de CSR trec pe planul secund. Ne aflãm

motoarelor economiei, iar rezultatele se vãd deja.

aºadar într­un moment de rãscruce. De aceea consi­

Avem companii unde rata de vaccinare a angajaþilor

der cã principalul pericol vine din interiorul industriei.

a trecut de 70%. În acest sens, vom intensifica efor­

Cum vedeþi relaþia cu autoritãþile în acest an?

turile pentru ca viitoarele mãsuri adoptate de autori­

Ceea ce aºteptãm de la autoritãþi este sã ia în consi­

tãþi sã fie adaptate nevoilor pieþei pentru cã ne dorim

derare aceste riscuri ºi, deºi ºtim cã au o presiune

un tratament proporþional cu riscul epidemiologic real din locaþiile de joc. În al doilea rând, ne dorim sã contribuim intens pentru emiterea actelor normative de îmbunãtãþire a cadrului legislativ aplicabil acestui domeniu. Mai precis la normele tehnice pentru sistemele de monitorizare ºi la eliminarea obligaþiei de folosire a caselor de marcat fiscal. O altã prioritate este revizuirea legislaþiei specifice care trebuie sã þinã cont de evoluþia ºi tendinþele pieþei, inclusiv din perspectiva jocului responsabil.

Care sunt principalele pericole la care industria de jocuri de noroc din România trebuie sã rãspundã în acest an?

Principalele riscuri vin din interiorul industriei. Gene­ rate de situaþia specialã în care ne regãsim, de multitudinea de restricþii de activitate ºi cu aproape nicio înþelegere din partea guvernanþilor privind taxele ºi obligaþiile fiscale care le revin organiza­ torilor. Ceea ce face ca tot câºtigul pe care l­am avut în ultima perioadã înainte de pandemie, mã refer la

Joc Responsabil

eforturile intense ale asociaþiilor reprezentative de creºtere a gradului de conformare, de implicare

PRINCIPALELE RISCURI VIN DIN INTERIORUL INDUSTRIEI. GENERATE DE SITUAÞIA SPECIALÃ ÎN CARE NE REGÃSIM, DE MULTITUDINEA DE RESTRICÞII DE ACTIVITATE ªI CU APROAPE NICIO ÎNÞELEGERE DIN PARTEA GUVERNANÞILOR PRIVIND TAXELE ªI OBLIGAÞIILE FISCALE CARE LE REVIN ORGANIZATORILOR. THE MAIN RISKS COME FROM WITHIN THE INDUSTRY. GENERATED BY THE SPECIAL SITUATION IN WHICH WE FIND OURSELVES, BY THE MULTITUDE OF ACTIVITY RESTRICTIONS AND WITH ALMOST NO UNDERSTANDING FROM THE RULERS REGARDING THE TAXES AND FISCAL OBLIGATIONS INCUMBENT ON THE ORGANIZERS. 36 CASINO INSIDE NR. 121

INTERVIU Liviu Popovici, President of Romanian Bookmakers, points out that the gambling industry, especially the landbased sector, is going through a delicate period due to the health crisis, the long and restrictive measures imposed and the lack of support from the authorities, which may pose a risk to the compliance of gambling organizers. „We risk entering an unwanted maze in which the lack of support from the authorities only alters the way many people in the market behave and which will later lead to an even greater even greater unwillingness for dialogue of those in this industry”.

Liviu Popovici, President of Romanian Bookmakers:

„The gambling industry is at a turning point!”

Interview with Liviu Popovici, President of Romanian Bookmakers, about the main priorities of the Romanian gambling industry, but also the dangers it will have to respond to this year What are the priorities of Romanian Bookmakers

efforts to ensure that future measures taken by

in 2022?

the authorities are adapted to the needs of the

First of all, we want gambling organizers to stop

market because we want to be treated in directly

having to go through the uncertainties caused by

proportional to the actual epidemiological risk at

the closure of gambling locations again. Sufficient

the gambling locations. Secondly, we want to

sanitary conditions have been established for the

contribute intensely to the issuance of normative

optimal development of the activity and consis­

acts to improve the legislative framework

tent investment has been made to create a safe

applicable to this field. More specifically, the

environment for customers. Up to this moment,

technical rules for monitoring systems and the

there is no clear causal link between gambling

elimination of the obligation to use fiscal cash

activity and the increase in the number of

registers. Another priority is to review specific

illnesses. In addition, together with ROMSLOT and

legislation that must take into account market

ROMBET, we launched the first campaign in the

developments and trends, including from a

private sector to promote anti-Covid vaccination,

responsible gambling perspective.

we made substantial financial investments to

What are the main dangers that the Romanian

support the restart of the economy’s engines and

gambling industry must face this year?

the results are already visible. We have compa­

The main risks come from within the industry.

nies where the vaccination rate of employees has

Generated by the special situation in which we

exceeded 70%. In this regard, we will step up our

find ourselves, by the multitude of activity restrictions and with almost no understanding from the rulers regarding the taxes and fiscal obligations incumbent on the organizers. Which, of course, made me feel like I was in for a treat before the pandemic. I am referring to the intense efforts of the representative associations to increase compliance, social involvement and participation in the life of the community, to be slowly diluted and even to go back to that period.

Why? Because there are companies that do not belong to groups that can be financed in one way or another, they have ended up in the situation of managing an extreme crisis situation, and in such cases compliance and CSR activities are put on hold. So we are at a turning point. That is why I believe that the main danger comes from within the industry.

How do you see the relationship with the autho­ rities this year?

What we expect from the authorities is to take these risks into account and, although we know that they are under a lot of pressure during this period, precisely because of the health crisis, to understand that ignoring the problems in the industry only aggravates the negative reactions and effects. We risk entering an undesirable maze in which the lack of support only alters the behavior of many in the market and which will

NR. 121 CASINO INSIDE 37

INTERVIU later lead to an even greater unwillingness of the authorities to talk to those in the industry. Most likely, the general perception of gambling will change a lot during this period. After all, I would say that I have some reservations, precisely because of this context, that we will be able to reach the necessary level of dialogue, both within the industry and with the relevant authorities to keep the situation on track.

How do you see the current legislation, from the perspective of gambling operators?

An important step was taken by issuing AML sector regulations. It was absolutely necessary, but it is not enough. The next step is the com­ pliance that can be achieved with an effort, both by the authorities and the associations, to explain how to implement these provisions, which are not exactly easy and really contradict the status quo of the retail industry. An industry that was purely anonymized, with the customer remaining anonymous in the relationship with the game mare în aceastã perioadã tocmai din cauza crizei sanitare, sã înþeleagã cã ignorarea problemelor din industrie nu face decât sã agraveze reacþiile ºi efectele negative. Riscãm sã intrãm într­o nedoritã spiralã în care lipsa de suport nu face decât sã altereze modul în care se comportã mulþi dintre cei din piaþã ºi care ulterior va conduce la o închidere ºi mai mare a autoritãþilor faþã de un dialog cu cei din industrie. Foarte probabil percepþia generalã faþã de jocurile de noroc se va altera foarte mult în aceastã perioadã. Una peste alta, aº putea spune cã am unele rezerve, tocmai din cauza acestui context, cã vom reuºi sã atingem nivelul de dialog necesar, atât în interiorul industriei, cât ºi cu autoritãþile relevante pentru a menþine situaþia pe un fãgaº normal.

Cum se vede actuala legislaþie, privind din perspectiva operatorilor de jocuri de noroc?

Un pas important a fost fãcut prin emiterea reglementãrilor sectoriale AML. Era absolut necesar, dar nu este ºi suficient. Urmãtorul pas este conformarea care se poate atinge cu un efort, atât din partea autoritãþilor, cât ºi a asociaþiilor, de explicitare a modului în care se implementezã aceste

RISCÃM SÃ INTRÃM ÎNTR-O NEDORITÃ SPIRALÃ ÎN CARE LIPSA DE SUPORT NU FACE DECÂT SÃ ALTEREZE MODUL ÎN CARE SE COMPORTÃ MULÞI DINTRE CEI DIN PIAÞÃ ªI CARE ULTERIOR VA CONDUCE LA O ÎNCHIDERE ªI MAI MARE A AUTORITÃÞILOR FAÞÃ DE UN DIALOG CU CEI DIN INDUSTRIE. WE RISK ENTERING AN UNDESIRABLE MAZE IN WHICH THE LACK OF SUPPORT ONLY ALTERS THE BEHAVIOR OF MANY IN THE MARKET AND WHICH WILL LATER LEAD TO AN EVEN GREATER UNWILLINGNESS OF THE AUTHORITIES TO TALK TO THOSE IN THE INDUSTRY.

organizer. But it is an absolutely necessary step and that is why we need the contribution of the governing authority and all the associations to achieve the degree of compliance we want.

You are also the president of the Responsible Game Association. What are the most important goals for this year?

The Responsible Gambling Association is also at a turning point because the support received comes mainly from companies that have a predomi­ nantly landbased activity. The major challenge for the Responsible Gambling Association is to attract the support of the companies that are 100% online because there are projects that have shown their effectiveness and have a posi­ tive impact on society, but there are no funds for them. Fortunately, we have taken a few steps in

prevederi care nu sunt tocmai facile. ªi chiar contravin status quo­ului

the more intense involvement of the companies

industriei de retail. O industrie care era eminamente anonimizatã, clientul

that operate exclusively online that have already

rãmânea anonim în relaþia cu organizatorul de jocuri. Dar este un pas

materialized in partnerships, but we hope to

absolut necesar ºi de aceea avem nevoie de contribuþia autoritãþii care ne

discuss soon a commitment made by a large

guverneazã ºi a tuturor asociaþiilor de a atinge gradul de conformare pe

majority of this sector because the Association’s

care ni­l dorim.

programs are, in fact, dedicated to the entire

Sunteþi ºi preºedintele Asociaþiei Joc Responsabil. Care sunt cele mai

industry and its customers, whether they come

importante obiective pe acest an?

from the landbased or the online environment.

ªi Asociaþia Joc Responsabil se aflã într­un moment de rãscruce pentru cã

Another important point is the collaboration with

suportul primit vine în special din partea companiilor care au o activitate

ONJN to unblock that Gambling Addiction Pre­

preponderent în landbased. Provocarea majorã pentru Asociaþia Joc Responsabil este sã atragã suportul companiilor care sunt 100% în mediul

Joc Responsabil

vention Fund so that we can finance such pro­ jects. We already have a dialogue with the Office,

online întrucât proiecte care ºi­au arãtat eficienþa ºi care întorc cãtre

we also have openness from the management,

societate efecte pozitive existã, însã ceea ce lipseºte este finanþarea. Din

these are some steps that must be taken from the

fericire, avem câþiva paºi parcurºi în implicarea mai intensã a companiilor

perspective of the legal framework, but we are

pur online ºi care s­au concretizat deja în parteneriate, dar sperãm ca în

convinced that together we will succeed.

curând sã discutãm despre un angajament luat de cãtre o largã majoritate a acestui sector pentru cã programele Asociaþiei sunt, în fond, dedicate întregii industrii ºi clienþilor acesteia, fie cã provin din landbased sau din mediul online. Un alt punct important este colaborarea cu ONJN pentru deblocarea acelui Fond de prevenire a dependenþei de jocuri de noroc ca sã putem finanþa astfel de proiecte. Avem deja un dialog cu Oficiul, avem ºi deschidere din partea conducerii, sunt niºte paºi care trebuiesc parcurºi din perspectiva cadrului legal, dar suntem convinºi cã împreunã vom reuºi.

38 CASINO INSIDE NR. 121

PROVOCAREA MAJORÃ PENTRU ASOCIAÞIA JOC RESPONSABIL ESTE SÃ ATRAGÃ SUPORTUL COMPANIILOR CARE SUNT 1 00% ÎN MEDIUL ONLINE ÎNTRUCÂT PROIECTE CARE ªI-AU ARÃTAT EFICIENÞA ªI CARE ÎNTORC CÃTRE SOCIETATE EFECTE POZITIVE EXISTÃ, ÎNSÃ CEEA CE LIPSEªTE ESTE FINANÞAREA. THE MAJOR CHALLENGE FOR THE RESPONSIBLE GAMBLING ASSOCIATION IS TO ATTRACT THE SUPPORT OF THE COMPANIES THAT ARE 1 00% ONLINE BECAUSE THERE ARE PROJECTS THAT HAVE SHOWN THEIR EFFECTIVENESS AND HAVE A POSITIVE IMPACT ON SOCIETY, BUT THERE ARE NO FUNDS FOR THEM.

JURIDIC

BIROCRAȚIA – BALAURUL CU 7 CAPETE AL ADMINISTRAȚIEI PUBLICE DIN ROMÂNIA SAU O SPECIE PE CALE DE DISPARIȚIE? E de notorietate faptul că la nivelul administrației publice din România există cel puțin o constantă care de-a lungul timpului a rămas neschimbată şi anume: BIROCRAȚIA. Dosarul cu şină pare a fi adânc înrădăcinat în conştiința instituțională atât a aparatului administrativ, cât şi a oricărei persoane aflate în situația de a avea nevoie de serviciul public.

► DE DUMITRU LOREDANA MARLEN, AVOCAT DEFINITIV ÎN CADRUL CA LUCA MIHAI CĂTĂLIN

► CORINA CIOBANU, AVOCAT DEFINITIV ÎN CADRUL C.A LUCA MIHAI CĂTĂLIN

serviciu public, copii de pe avize sau alte documente

Având în vedere cã domeniul de reglementare al Or­

care au fost emise de cãtre instituþii publice sau orga­

donanþei de Urgenþã nr. 41/2016 cuprinde un set de

at fiind acest aspect cotidian al vieþilor

ne de specialitate ale administraþiei publice centrale.

mãsuri de simplificare a procedurilor administrative

noastre, ideea simplificãrii procedurilor ad­

(2) Instituþiile publice ºi organele de specialitate ale

doar la nivelul administraþiei publice centrale, opi­

ministrative apãrea, pânã de curând (ºi

administraþiei publice centrale solicitã entitãþilor ca­

nãm în sensul cã prevederile Legii nr. 267/2021 se

chiar ºi în plinã erã a tehnologiei), ca un deziderat de

re au emis documentele prevãzute la alin. (1), în for­

aplicã doar instituþiilor publice înfiinþate de auto­

ordinul fantasticului, ca o dorinþã amarã pe care cei

mat electronic, copii sau extrase ale acestora, în baza

ritãþile administraþiei publice centrale, iar nu ºi celor

mai mulþi ºi-au înãbuºit-o în obiºnuinþã – obiºnuinþa

consimþãmântului expres al beneficiarului serviciu­

de interes judeþean sau local.

de a sta la cozi, obiºnuinþa de a întocmi pentru orice

lui public, prevederile art. 2 alin. (2) ºi ale art. 4 apli­

2. O rganele de specialitate ale administraþiei publice

solicitare dosarul cu ºinã, obiºnuinþa de a pregãti do­

cându-se în mod corespunzãtor.”

centrale ºi anume: Ministerele, alte organe de spe­

cumentaþii stufoase conþinând (de cele mai multe

Cu alte cuvinte, reglementarea are urmãtoarele

cialitate din subordinea Guvernului sau a Ministe­

ori) acte de care autoritãþile administrative ar fi tre­

OBIECTIVE:

buit/fost normal sã poatã lua la cunoºtinþã din oficiu.

1. Simplificarea procedurilor administrative de la ni­

• Exemple de Instituþii ºi Organe de specialitate ale

În cuprinsul prezentului articol ne propunem sã adu­

velul administraþiei publice centrale prin eradica­

administraþiei publice centrale destinatare ale regle­

cem în atenþia cititorilor o încercare de normalizare/

rea necesitãþii depunerii copiilor inutile;

mentãrii: Ministerele, Autoritatea Naþionalã pentru

D

simplificare a procedurilor administrative recent in­ tratã în vigoare ca urmare a promulgãrii Legii nr.

2. Întocmirea bazelor de date (acolo unde acestea nu existã)

relor.

Reglementarea ºi Monitorizarea Achiziþiilor Publice, Autoritatea Naþionalã pentru Restituirea Proprietãþi­

267/2021 pentru completarea Ordonanþei de Ur­

3. Interconectarea bazelor de date ale instituþiilor pu­

lor, Autoritatea Naþionalã pentru Protecþia Consuma­

genþã a Guvernului nr. 41/2016 privind stabilirea

blice ºi ale organele de specialitate ale adminis­

torilor, Autoritatea Naþionalã Sanitarã Veterinarã ºi

unor mãsuri de simplificare la nivelul administraþiei

traþiei publice centrale în vederea facilitãrii schim­

pentru Siguranþa Alimentelor, Institutul Naþional de

publice centrale ºi pentru modificarea ºi completarea

bului de documente între instituþii;

Statisticã, Oficiul Naþional de Prevenire ºi Combatere

unor acte normative (denumite în continuare Legea

nr. 267/2021 ºi, respectiv, OUG 41/2016) ºi vom ana­

4. Tehnologizarea/ Modernizarea administraþiei pu­ blice;

a Spãlãrii Banilor, Oficiul Naþional pentru Jocuri de Noroc, Direcþia Regim Permise de Conducere ºi Înma­

liza care sunt sorþii de izbândã a unei astfel de regle­

Din SFERA DESTINATARILOR INTERDICÞIEI regle­

triculare a Vehiculelor, Direcþia Generalã de Paºa­

mentãri, precum ºi impactul prevederilor legale asu­

mentate în cuprinsul dispoziþiilor legale menþionate,

poarte, Oficiul Naþional al Registrului Comerþului, In­

pra activitãþilor specifice domeniului jocurilor de

fac parte urmãtoarele subiecte de drept:

spectoratul General pentru Imigrãri, Inspectoratul

noroc.

1. I nstituþiile publice ale administraþiei publice centra­

General al Poliþiei Române, Inspectoratul General

Astfel, urmare a intrãrii în vigoare a Legii nr. 267/2021,

le, astfel cum sunt acestea definite în art. 5 lit. w) din

pentru Situaþii de Urgenþã, Agenþia Naþionalã de Ad­

OUG 41/2016 a fost completatã cu un nou articol 2^1,

Ordonanþa de Urgenþã nr. 57/2019 privind Codul

ministrare Fiscalã, Direcþia pentru Evidenþa Persoa­

care stipuleazã, cu titlu de noutate, urmãtoarele:

administrativ, conform cãruia instituþia publicã este

nelor ºi Administrarea Bazelor de Date, Agenþia

(1) Se interzice instituþiilor publice ºi organelor de

„structurã funcþionalã care acþioneazã în regim de

Naþionalã de Cadastru ºi Publicitate Imobiliarã, Casa

specialitate ale administraþiei publice centrale sã soli­

putere publicã ºi/sau presteazã servicii publice ºi ca­

Naþionalã de Pensii Publice etc.

cite persoanelor fizice sau persoanelor juridice, în ve­

re este finanþatã din venituri bugetare ºi/sau din ve­

Din cuprinsul reglementãrii rezultã cã INTERDICÞIA

derea soluþionãrii cererilor pentru furnizarea unui

nituri proprii, în condiþiile legii finanþelor publice;”

PRIVEªTE ORICE TIP DE DOCUMENTE emise de cãtre

40 CASINO INSIDE NR. 121

JURIDIC ► BY DUMITRU LOREDANA MARLEN AND CIOBANU CORINA, LAWYERS AT LUCA MIHAI CĂTĂLIN LAW OFFICE

The SUBJECTS OF THE PROHIBITION, regulated in

Statistics, National Office for Pre­ ven­ tion and

the mentioned legal provisions, include the

Combating Money Laundering, Roma­nian Natio­

following subjects of law:

nal Gambling Office, Driving Permits and Vehicle

1. T he public institutions of the central public

Registration Regime Directorate, General Direc­to­

iven this everyday aspect of our lives,

administration, as they are defined in art. 5 let.

rate of Passports, National Trade Register Office,

the idea of simplifying administrative

w) of the Emergency Ordinance no. 57/2019

General Inspectorate for Immigra­ tion, General

procedures appeared, until recently

on the Administrative Code, according to which

Inspectorate of Romanian Police, General Inspec­

(and even in the age of technology), as a fantastic

the public institution is „a functional structure

torate for Emergency Situations, National Agency

desideratum, as a bitter repressed desire which

that acts in public power and/or provides public

for Fiscal Administration, Direc­torate for Persons

became a habit - the habit of queuing, the habit of

services and which is financed from budget

Record and Databases Management, the National

drawing up the classic file for any request, the

reve­nues and/or from own revenues, in accor­

Agency for Cadaster and Real Estate Advertising,

habit of preparing extensive documentation

dance with the law on public finances;”

the National House of Public Pensions, etc.

G

containing (most of the time) documents that the

Considering that the regulatory field of the

It is clear, from the regulation content, that the

administrative authorities should have been able

Emergency Ordinance no. 41/2016 includes a set

PROHIBITION CONCERNS ANY TYPE OF DOCU­

to take notice ex officio.

of measures to simplify administrative procedures

MENTS issued by public institutions or specialized

In the content of this article we intend to bring to

only at the level of the central public adminis­

bodies of the central public administration, for

the readers’ attention an attempt to normalize/

tration, our opinion is that the provisions of Law

which is required the submission of a copy by

simplify the administrative procedures recently entered into force, as a result of the promulgation of Law no. 267/2021 for completing the Govern­ ment Emergency Ordinance no. 41/2016 on establishing simplification measures at the level of the central public administration and for amending and supplementing some normative acts (hereinafter referred to as Law no. 267/2021

and GEO 41/2016, respectively) and we will analyze what are the chances of success of such a regulation, as well as the impact of legal provisions on activities specific to the field of gambling.

Thus, following the entry into force of Law no.

267/2021, GEO 41/2016 was supplemented with a new article 2^1, which stipulates, as a novelty, the following:

(1) It is forbidden for public institutions and specialized bodies of the central public admi­ nistration to request natural persons or legal persons, in order to process the requests for the provision of a public service, copies of notices or other documents which have been issued by public institutions or specialized bodies of the central public administration.

(2) The public institutions and the specialized bodies of the central public administration shall

THE BUREAUCRACY – THE 7- HEADED DRAGON OF THE PUBLIC ADMINISTRATION IN ROMANIA OR AN ENDANGERED SPECIES? It is notorious that, at the level of public administration in Romania, there is at least one constant that over time has remained unchanged, namely: THE BUREAUCRACY. The folder with fastener seems to be deeply rooted in the institutional consciousness of both the administrative apparatus and any person in need of public service.

require from the entities that issued the docu­ ments provided in par. (1), in electronic format, copies or extracts thereof, based on the express consent of the beneficiary of the public service,

no. 267/2021 apply only to public institutions

other or even the same public institutions or

the provisions of art. 2 para. (2) and of art. 4 being

established by the central public administration

specialized bodies of the central public admi­

applied accordingly.”

authorities, and not to those of county or local

nistration in order to resolve a request or provide

In other words, the regulation has the following

interest.

a public service.

OBJECTIVES:

2. The specialized bodies of the central public

This category includes, for example, the identi­

1. Simplification of administrative procedures at

administration, namely: Ministries, other spe­

fication documents of the natural person (ID card,

the level of central public administration by

cia­lized bodies subordinated to the Government

passport, residence permit) or legal entity

eradicating the need to submit unnecessary

or Ministries.

(registration certificate) issued by the Romanian

• Examples of Institutions and specialized bodies

state authorities, the civil status documents (birth

2. C reating databases (where they do not exist)

of the central public administration to which the

certificate, marriage certificate, death certificate),

3. Interconnection of databases of public insti­

regulation is addressed: Ministries, National

car permits, tax identification certificates, retire­

tutions and specialized bodies of the central

Authority For The Regulation And Monitoring Of

ment decisions, study papers and school docu­

public administration in order to facilitate the

Public Acquisitions, National Authority for Pro­

ments, authorizations/permits issued by the reci­

exchange of documents between institutions;

perty Restitution, National Authority for Con­su­

pients of the regulation (licenses, operating

4. Technologization/Modernization of public ad­

mer Protection, National Sanitary Vete­rinary and

per­ mits, sanitary-veterinary permits, environ­

Food Safety Authority, National Insti­ tute of

men­tal permits, fire safety permits) etc. .

copies;

mi­nistration;

NR. 121 CASINO INSIDE 41

JURIDIC instituþiile publice sau organele de specialitate ale administraþiei publice centrale a cãror copie se solicitã a fi depusã de cãtre alte sau chiar aceleaºi instituþii publice sau organe de specialitate ale administraþiei publice centrale în vederea soluþionãrii unei cereri sau furnizãrii unui serviciu public.

Din aceastã categorie fac parte, spre exemplu, documentele de identificare ale persoanei fizice (buletin, paºaport, permis de ºe­ dere) sau juridice (certificat de înmatriculare) emise de autoritãþi­ le statului Român, documentele de stare civilã (certificat de naº­ tere, cãsãtorie, deces), permisele auto, certificatele de identificare fiscalã, deciziile de pensionare, acte de studii ºi documente ºcola­ re, autorizaþiile/permisele emise de destinatarii reglementãrii (li­ cenþe, autorizaþii de funcþionare, autorizaþii sanitar-veterinare, autorizaþii de mediu, autorizaþii de securitate la incendiu) etc. În ceea ce priveºte domeniul jocurilor de noroc, rezultã din cele menþionate anterior cã Oficiul Naþional pentru Jocuri de Noroc fa­ ce parte din categoria destinatarilor interdicþiei ºi cã, începând cu data de 1 ianuarie 2022, acesta nu va mai putea solicita (pentru soluþionarea cererilor de furnizare a serviciilor ce intrã în atri­ buþiile sale) copii de pe avize sau alte documente care au fost emise de cãtre aceastã instituþie sau de cãtre alte instituþii publice sau organe de specialitate ale administraþiei publice centrale pre­ cum cele indicate exemplificativ mai sus. În ceea ce priveºte implementarea reglementãrii, arãtãm cã une­ le structuri de specialitate ale administraþiei publice centrale au început deja sã aplice prevederile Legii nr. 267/2021, cum ar fi,

With regard to the field of gambling, it follows from the above that the

cu titlu de exemplu, Inspectoratul General pentru Imigrãri care a

Romanian National Gambling Office is part of the category of recipients of the

publicat pe site-ul web cã începând cu data de 01.01.2022 nu vor

mentioned prohibition and that, from 1 January 2022, it will no longer be able to

mai solicita petenþilor, în vederea soluþionãrii cererilor, copii de

request (for the resolution of the requests for suppling the services falling

pe actul de identitate, certificatul de cãsãtorie, certificatul de naº­

within its attributions) copies of notices or other documents that have been

tere sau, în ceea ce priveºte persoanele juridice, copii ale certifi­

issued by this institution or by other public institutions or specialized bodies of

catului de înmatriculare al societãþii comerciale, actelor constitu­

the central public administration such as those indicated by example above.

tive ale societãþii comerciale, hotãrâri judecãtoreºti de înfiinþare,

Regarding the implementation of the regulation, we would like to point that

certificatului cu înscrierile de menþiuni efectuate la O.N.R.C (dacã

some specialized structures of the central public administration have already

este cazul), autorizaþiei de funcþionare ºi avizului tehnic de spe­

started to apply the provisions of Law no. 267/2021, such as, for example, the

cialitate.

General Inspectorate for Immigration which published on its website that,

În ceea ce priveºte aplicarea reglementãrii, dorim sã subliniem cã

starting with 01.01.2022, it will no longer request from the applicants, in order

prevederile Legii nr. 267/2021 se aplicã automat de la data intrã­

to solve the requests, copies of the identity document, marriage certificate, birth

rii în vigoare, instituþiile publice sau organele de specialitate ale

certificate or, in the case of legal persons, copies of the company’s registration

administraþiei publice centrale având obligaþia de a le respecta

certificate, the company’s articles of incorporation, court decisions of

fãrã a fi necesarã emiterea vreunei alte reglementãri la nivel in­

establishment, the certificate with the entries made in the ONRC (if applicable),

tern.

the operating authorization and the specialized technical approval.

Aºadar, începând cu data de 01.01.2022, instituþiile publice sau

Regarding the application of the regulation, we would like to emphasize that

organele de specialitate ale administraþiei publice centrale, inclu­

the provisions of Law no. 267/2021 shall apply automatically from the date of

siv Oficiul Naþional pentru Jocuri de Noroc, nu au posibilitatea le­

entry into force, public institutions or specialized bodies of the central public

galã de a refuza soluþionarea unei cereri sau furnizarea unui ser­

administration having the obligation to comply with them without the need to

viciu public motivând cã petenþii, persoane fizice sau juridice, nu

issue any other internal regulations.

au depus copii de pe documente precum cele indicate exemplifica­

Therefore, as of 01.01.2022, the public institutions or specialized bodies of the

tiv mai sus, însã rãmâne de vãzut în ce mãsurã aceastã reglemen­

central public administration, including the Romanian National Gambling Office,

tare va avea sorþi de izbândã în practicã, dat fiind faptul cã cele

do not have the legal possibility to refuse to process a request or to provide a

mai multe dintre instituþiile din þara noastrã nici mãcar nu au baze

public service on the grounds that the applicants, individuals or legal, have not

de date ºi, pe cale de consecinþã, nu beneficiazã de instrumente

submitted copies of documents such as those indicated by example above, but it

pentru a se putea conforma normei analizate.

remains to be seen to what extent this regulation will be successful in practice,

În încheiere, chiar dacã suntem conºtienþi de hibele sistemului

given that most of the institutions in our country do not even have databases

administrativ din þara noastrã ºi de faptul cã simplificarea biro­

and, consequently, do not have the tools to comply with the rule in question.

craþiei se anunþã a fi un proces de duratã, ne arãtãm încrezãtori

In conclusion, even if we are aware of the flaws of the administrative system in

cã tehnologizarea reprezintã un demers firesc al zilelor noastre

our country and the fact that the simplification of bureaucracy promises to be a

care va putea fi implementat cu succes ºi în sistemul nostru ca re­

long process, we are confident that technology is a natural approach of today

zultat atât al reglementãrilor de bun augur în aceastã direcþie, cât

that can be successfully implemented in our system as a result of both the

ºi al eforturilor petenþilor care sperãm sã iasã din zona obiºnu­

auspicious regulations in this direction and the efforts of the applicants who

inþei ºi sã punã presiuni asupra aparatului administrativ în vede­

hope to get out of the habit and put pressure on the public administration in

rea respectãrii dispoziþiilor legale.

order to comply with legal provisions.

42 CASINO INSIDE NR. 121

INTERVIU

Adrian Negrescu:

„Anul 2022 va fi anul supraviețuirii“ ”Un nou val de restricții pandemice ar putea fi lovitura de grație pentru multe business-uri din România, din toate domeniile”

Cunoscutul analist economic Adrian Negrescu realizează în revista noastră o radiografie cuprinzătoare a situației economice de la noi din țară. Am discutat despre perspectivele macroeconomice ale României în 2022, despre cât de mult rău a făcut economiei modul haotic în care s-au impus restricțiile generate de pandemie, ignorarea capitalului uman şi lipsa de susținere din partea statului a companiilor care creează locuri de muncă sau dacă mai pot rezista businessurile din România la un nou val de restricții pandemice care vor da lovitura de grație mediului de afaceri de la noi, totul coroborat cu valul uriaş de scumpiri din zona de energie, utilități, carburanți şi materii prime.

creºtere economicã redusã sau stagnare economicã

de ani de zile pentru a se vindeca. Apetitul inves­tito­

într-o combinaþie letalã cu creºterile de preþuri – cel

rilor, mai ales în HORECA ºi celelalte domenii legate

mai negru scenariu din punct de vedere economic

de zona de fun, a scãzut aproape de zero, iar ºansele

pentru cã investitorii vor pune pe hold investiþiile ºi

ca, de exemplu, industria jocurilor de noroc sã revinã

vor opera noi ajustãri de bugete, de personal. Pe de

la nivelul dinainte de pandemie sunt destul de

altã parte, anul 2022 ar trebui sã fie anul reformelor,

reduse. E nevoie de un cadru predictibil, de mãsuri

pentru cã, pentru prima datã, avem un plan concret

asu­mate de sprijinire a sec­toa­relor care au avut de

de reforme în toate domeniile, cu þinte clare, care

suferit, de impulsionarea prin facilitãþi fiscale ale

condiþioneazã îndeplinirea acestora de plata banilor

aces­tor domenii care contribuie în mod puternic la re­

europeni (aprox. 30 mld.euro). Ar putea fi, astfel,

ve­nirea consu­mului, principalul motor al economiei.

anul începutului modernizãrii României însã ºansele,

În aceºti 2 ani de pandemie, prin­cipala problemã a

la cum se prezintã la acest început de an, sunt destul

companiilor care au suferit închideri ale activitãþii

de puþine. Sã fim totuºi optimiºti ºi sã credem cã, în

ºi/sau restricþii de tot felul, au acuzat pe lângã

2022, se vor întâmpla toate dorinþele – atragerea

mari pierderi financiare ºi probleme mari în asigu­

fondurilor UE, stabilitate politicã, un Cod Fiscal fãrã

rarea de resurse umane operaþiunilor lor, mai cu

modificãri majore ºi, mai ales, anul în care vom

seamã dupã ridicarea restricþiilor. Cât de mare vi se

depãºi pandemia.

pare aceastã pro­blemã, cea a resurselor umane, în

În momentul în care discutãm rata de incidenþã cumulatã calculatã la 14 zile este, de exemplu, în Bucu­ reºti, 5,64. Deja marea majoritate a ramurilor economice care lucreazã fizic cu publicul (mai puþin farma­ ciile ºi magazinele de strictã necesi­ tate – supermarket/hypermarket) sunt deja restric­þio­nate la capacitate maximã de 30% ºi, de exemplu, industria jocurilor de noroc, ºi la program – pânã în ora 22. Credeþi cã mai poate economia sã funcþio­

AVEM TOT MAI MULT SENZAÞIA CÃ SUNTEM ACTORI ÎNTR-UN REALITY SHOW – SUPRAVIEÞUITORII, ÎN CARE FIECARE SCAPÃ CUM POATE, ATÂT LA NIVEL INDIVIDUAL CÂT ªI LA NIVEL ORGANIZAÞIONAL. WE HAVE A DEEPER FEELING THAT WE ARE ACTORS IN A REALITY SHOW - SURVIVORS, IN WHICH EVERYONE ESCAPES AS BEST THEY CAN, BOTH INDIVIDUALLY AND ORGANIZATIONALLY.

neze mult în acest fel, pe principiul

condiþiile în care firmele plãtesc bani grei pentru recrutare ºi trai­ ning (formare), iar apoi îi pierd în favoarea altor domenii care nu au fost închise deloc sau mai puþin ºi unde angajaþii respectivi au putut sã fie mai siguri de viitorul lor?

Printre marile greºeli ale României ultimilor 20 de ani se aflã modul absolut revoltãtor în care a gestionat problema atragerii investiþiilor, mai ales a celor cu capital românesc.

Capitalul autohton a fost blamat, ignorat, mãrginit ºi trecut prin furcile

întrerupãtorului? Mã refer cu precãdere la ramurile

caudine ale controalelor fiscale. A doua mare gre­

în cauzã, care deja suferã de 2 ani dupã urma

ºealã a fost ignorarea capitalului uman, a men­þinerii

restricþiilor.

angajaþilor în România, a susþinerii companiilor care

Modul haotic în care s-au impus restricþiile generate

creeazã locuri de muncã. Autoritãþile s-au întrecut în

de pandemie a fãcut mult rãu economiei, sectoarelor

a împovãra mediul de business cu tot felul de taxe pe

dependente de consum. Multe dintre mãsuri au fost

muncã, în a fiscaliza excesiv tot ce þine de resursa

luate impulsiv, fãrã studii de impact, fãrã o logicã

umanã. Iar rezultatele se vãd acum. E o adevãratã

economicã, iar rezultatele s-au vãzut – peste 1 milion

misiune imposibilã sã deschizi o firmã cu peste 100

de joburi pierdute in 2020, recuperate doar parþial în

de angajaþi, când taxele pe salarii reprezintã peste

Care sunt perspectivele macroeconomice ale

2021, peste 100.000 de firme închise, falimente ºi

45% din costuri. Mai mult, dincolo de taxarea

României în acest an?

insolvenþe pe bandã rulantã. Economia româneascã,

excesivã, firmele care au ales sã îºi pregãteascã

Anul 2022 ar trebui sa fie anul reformelor dar, din

una extrem de fragilã din punct de vedere financiar,

singure angajaþii, sã îi specializeze, au fost ignorate,

pãcate, s-ar putea sã fie anul contrastelor. Anul în

a avut puternic de suferit, iar rãnile provocate de

nu au beneficiat de niciun ajutor, iar efectele le vedem

care vom constata o accentuare a diferenþei dintre

mãsurile aberante luate de autoritãþi vor avea nevoie

acum în scãderea abruptã a numãrului lucrãtorilor

preþuri ºi salarii, dintre dinamica sectoarelor econo­ miei (unele pe plus, altele pe minus), dintre sectorul public (care nu a suferit efectele crizei) ºi cel privat, între promisiuni ºi realitate. Va fi un an în care, din pãcate, consumul – principalul motor al economiei – va începe sã dea rateuri pe fondul efectelor creºterilor de preþuri din sectorul energetic. Un an în care am putea experimenta stagflaþia, adicã o

44 CASINO INSIDE NR. 121

2022 AR PUTEA FI ANUL ÎN CARE AM PUTEA EXPERIMENTA STAGFLAÞIA, ADICÃ O CREªTERE ECONOMICÃ REDUSÃ SAU STAGNARE ECONOMICÃ ÎNTR-O COMBINAÞIE LETALÃ CU CREªTERILE DE PREÞURI – CEL MAI NEGRU SCENARIU DIN PUNCT DE VEDERE ECONOMIC PENTRU CÃ INVESTITORII VOR PUNE PE HOLD INVESTIÞIILE ªI VOR OPERA NOI AJUSTÃRI DE BUGETE, DE PERSONAL. 2022 COULD BE THE YEAR IN WHICH WE COULD EXPERIENCE STAGFLATION, IE LOW ECONOMIC GROWTH OR ECONOMIC STAGNATION IN A LETHAL COMBINATION WITH PRICE INCREASES - THE DARKEST SCENARIO FROM AN ECONOMIC POINT OF VIEW BECAUSE INVESTORS WILL PUT ON HOLD INVESTMENTS AND OPERATE NEW BUDGET AND STAFF ADJUSTMENTS.

INTERVIU

The well-known economic analyst Adrian Negrescu makes, for our magazine, a comprehensive analysis of the economic situation in our country. We talked about Romania’s macroeconomic prospects in 2022, the negative impact that pandemic protection measures have had on the economy, ignoring human capital and the about the lack of state support for companies that create jobs. We also debated if the businesses in Romania can withstand a new wave of pandemic restrictions that will strike a blow to our business environment, all coupled with the huge wave of price increases in the area of energy, utilities, fuels and raw materials.

What are Romania’s macroeconomic prospects this year?

2022 should be the year of reforms, but unfortunately it could be the year of contrasts.

The year in which we will see an accentuation of the difference between prices and wages, between the dynamics of the economy sectors (some on advantage, others on disadvantage), between the public sector (which did not suffer the effects of the crisis) and the private sector and between promises and reality. It will be a year in which, unfortunately, consumption - the main

Adrian Negrescu:

“2022 will be the year of survival” „A new wave of pandemic restrictions could be the coup de grace for many businesses in Romania, in all fields”

engine of the economy - will start to fail due to the effects of price increases in the energy sector.

year, are quite few. However, let us be optimistic

of the switch? I am referring mainly to the

A year in which we could experience stagflation,

and believe that in 2022, all wishes will come true

branches in question, which have already been

ie low economic growth or economic stagnation

- attracting EU funds, political stability, a Fiscal

suffering for 2 years after the restrictions.

in a lethal combination with price increases - the

Code without major changes and, especially, the

The chaotic manner in which the restrictions

darkest scenario from an economic point of view

year in which we will overcome the pandemic.

required by the pandemic were imposed has done

because investors will put their investments on

At the time of our conversation, the cumulative

much harm to the economy, to the consumer-

hold and make new adjustments. budgets, staff.

incidence rate calculated at 14 days is, for example,

dependent sectors. Many of the measures were

On the other hand, the year 2022 should be the

in Bucharest, 5.64. Most industries that interact

taken impulsively, without impact studies,

year of reforms, because, for the first time, we

physically with their public (except pharmacies

without economic logic, and the results were

have a concrete plan of reforms in all areas, with

and convenience stores - supermarkets/hyper­

seen - over 1 million jobs lost in 2020, only

clear targets, which condition their fulfillment by

markets) are already restricted to a maximum

partially recovered in 2021, over 100,000 closed

the payment of European money (approx. 30

capacity of 30% and are allowed to operate only

companies, bankruptcies and lots of insolvencies.

billion euros). It could be, thus, the year in which

until 22:00. The gambling industry is one of those.

The Romanian economy, which is extremely

Romania’s modernization will begin, but the

Do you think that the economy can still operate

fragile from the financial point of view, has

chances, as presented at the beginning of this

this way for long? I mean, following the principle

suffered greatly, and the wounds caused by the

NR. 121 CASINO INSIDE 45

INTERVIU specializaþi din economie. Am

aberrant measures taken by the authorities will take years to heal. Investor interest,

ajuns sã importãm forþã de

especially in HORECA and other fun-related areas, has dropped to near zero, and the

muncã din strãinãtate pentru cã

chances of the gambling industry, for example, returning to pre-pandemic levels are quite

n-am fost capabili sã ne-o

slim. We need a predictable framework. We need to take measures to support the sectors

formãm pe cea autohtonã, iar cei

that have suffered, an offer fiscal facilities for these areas that contribute strongly to the

care au vrut sã îºi pregãteascã

return of consumption, the main engine of the economy.

angajaþii n-au fost sub nicio

In these 2 years of pandemic, the main problem of companies that have suffered shutdowns

formã sprijiniþi. Un exemplu este

and/or restrictions of all kinds, was, in addition to large financial losses, major problems in

propunerea privind o lege a

providing human resources to their operations, especially after lifting restrictions. How big

leasingului de personal, pe mode­

do you think the problem of human resources is, given that companies pay a lot of money

lul practicat în alte þãri, care din

for recruitment and training, and then lose them in favor of other areas that have not been

pãcate a fost ignoratã de politi­

closed at all or less and where employees could have more confidence in their future?

cieni.

Among the great mistakes of Romania for the last 20 years is the absolutely outrageous

În alte þãri europene s-a înþeles

way in which it has managed the problem of attracting investments, especially those

pânã la urmã cã închiderea acti­

with Romanian capital. The local capital was blamed, ignored, limited and passed through

vitãþilor economice sau restric­

the caudal forks of fiscal controls. The second big mistake was to ignore human capital,

þio­­narea lor brutalã nu a dus la

not keeping the employees in Romania and not supporting the companies that create

nimic bun ºi odatã cu valul 5 au lãsat economia sã funcþioneze.

jobs. The authorities competed in burdening the business environment with all kinds of

În România, primele 4 valuri pandemice ºi deciziile economice

taxes on labor, in taxing excessively everything related to human resources. And the

proaste luate de guvernanþi în ultimii ani au dus la un numãr

results are visible now. It is a real impossible mission to open a company with over 100

accelerat de falimente (zeci de mii de firme s-au închis în

employees, when payroll taxes represent over 45% of costs. Moreover, beyond excessive

2021) ºi chiar la un ºomaj ridicat în rândul tinerilor conform

taxation, companies that have chosen to train their own employees, to specialize them,

ultimelor ºtiri venite de la Institutul Naþional de Statisticã. Ce

have been ignored, have not received any aid, and we now see the effects - the sharp

perspective economice vom avea în cazul în care singurul

decline in the number of skilled workers in the economy. We ended up importing workers

rãspuns (pre­vizibil, din ce am vãzut pânã acum) va fi (din nou)

from abroad because we were not able to train the local ones, and those who wanted to

închiderea activitãþilor economice în anumite sectoare ale

train their employees were not supported in any way. An example is the proposal for a

economiei – HoReCa, turism, jocurile de noroc, amuzament,

staff leasing law, similar to the one followed on other countries, which has unfortunately

entertainment, etc.? Mai pot rezista mult aceste domenii? Ce

been ignored by politicians.

le-aþi recomanda guvernanþilor?

In other European countries it was finally understood that the closure of economic activities

Un nou val de restricþii pandemice ar putea fi lovitura de graþie,

or their brutal restriction did not lead to anything good and on the 5th wave they let the

bomboana pe colivã pentru multe business-uri din România, din toate domeniile. Restricþiile, combinate cu valul uriaº de scumpiri din zona de energie, utilitãþi, carburanþi ºi materii prime, vor spulbera, practic, sute de mii de firme, iar impactul economic ºi social va fi unul uriaº. Sper, totuºi, ca autoritãþilor sã le vinã mintea cea de pe urmã ºi sã înþe­ leagã cã restricþiile ºi iureºul inflaþio­nist riscã sã ducã România în stagflaþie dacã nu chiar în recesiune.

La ce sã se aºtepte cei cu firme mici ºi medii în anul 2022? Care ar fi oportu­ nitãþile? Dar pericolele?

Anul 2022, aºa cum spuneam, va fi anul supravieþuirii. Avem tot mai mult senza­ þia cã suntem actori într-un reality show

MODUL HAOTIC ÎN CARE S-AU IMPUS RESTRICÞIILE GENERATE DE PANDEMIE A FÃCUT MULT RÃU ECONOMIEI, SECTOARELOR DEPENDENTE DE CONSUM. MULTE DINTRE MÃSURI AU FOST LUATE IMPULSIV, FÃRÃ STUDII DE IMPACT, FÃRÃ O LOGICÃ ECONOMICÃ, IAR REZULTATELE S-AU VÃZUT – PESTE 1 MILION DE JOBURI PIERDUTE IN 2020, RECUPERATE DOAR PARÞIAL ÎN 2021 , PESTE 1 00.000 DE FIRME ÎNCHISE, FALIMENTE ªI INSOLVENÞE PE BANDÃ RULANTÃ.

THE CHAOTIC MANNER IN WHICH THE RESTRICTIONS REQUIRED BY THE PANDEMIC WERE IMPOSED HAS DONE MUCH HARM TO THE ECONOMY, TO THE CONSUMER-DEPENDENT SECTORS. MANY OF THE MEASURES WERE TAKEN IMPULSIVELY, WITHOUT IMPACT STUDIES, WITHOUT ECONOMIC LOGIC, AND THE RESULTS WERE SEEN - OVER 1 MILLION JOBS LOST IN 2020, ONLY PARTIALLY RECOVERED IN 2021 , OVER 1 00,000 CLOSED COMPANIES, BANKRUPTCIES AND LOTS OF INSOLVENCIES.

– Supravieþuitorii, în care fiecare scapã

economy work. In Romania, the first 4 pandemic waves and the bad economic decisions taken by the rulers in recent years have led to an accelerated number of bankruptcies (tens of thousands of companies closed in 2021) and even to high unemployment among young people according to the latest news coming from the National Institute of Statistics. What economic prospects will we have if the only answer (predictable, from what we have seen so far) will be (again) the closure of economic activities in certain sectors of the economy - HoReCa, tourism, gambling, entertainment, entertainment, etc? Can these areas last longer? What would you recommend to the rulers?

A new wave of pandemic restrictions could be the coup de grace for many businesses in Romania, in all fields. The restrictions, combined with the huge wave of price rise in the area of energy, utilities, fuel and raw materials, will virtually shatter hundreds of thousands of businesses, and the economic and social impact will be huge. I hope, however, that the authorities will come to their senses and understand that the restrictions and the inflationary risk are likely to lead Romania into a state of inflation, if not a recession.

cum poate, atât la nivel individual cât ºi la nivel organizaþional.

What should those with small and medium-sized businesses expect in 2022? What would

Într-o astfel de crizã, restructurarea business-ului este cuvântul

be the opportunities? What about the risks?

de ordine. Pentru cei cu lichiditãþi reprezintã o oportunitate,

The year 2022, as I said, will be the year of survival. We have a deeper feeling that we are

pentru cã vor putea câºtiga cote de piaþã, vor putea prelua

actors in a reality show - Survivors, in which everyone escapes as best they can, both

business-uri fragile. În orice crizã, unii pierd, alþii câºtigã astfel cã

individually and organizationally. In such a crisis, business restructuring is the keyword.

sfatul meu este sã fim cu ochii deschiºi, sã încercãm sã anticipãm

For those with liquidity, it is an opportunity, because they will be able to gain market

miºcãrile din piaþã, sã cãutãm colace de salvare sau, dupã caz,

share, they will be able to take over fragile businesses. In any crisis, some lose, others

oportunitãþile. Este vremea oamenilor cu iniþiativã, cu experienþã

gain, so my advice is to keep our eyes open, try to anticipate market movements, look for

ºi îndeajuns de curajoºi sã taie în carne vie, sã ia deciziile necesare

lifelines or, as the case may be, opportunities. It is the time of people with initiative,

pentru a-ºi salva sau, dupã caz, consolida business-urile. Pe de

experience and courage enough to cut to the chase, to make the necessary decisions to

altã parte, este vremea în care îþi poþi construi mai bine ca oricând

save or, as the case may be, to consolidate their business. On the other hand, it is the time

o clientelã fidelã, graþie digitalizãri, mecanismelor de marketing,

when you can build a loyal clientele better than ever, thanks to digitalization, marketing

exploatând temerile, dorinþele clienþilor ºi partenerilor.

mechanisms, exploiting the fears, desires of customers and partners.

46 CASINO INSIDE NR. 121

SPORTS BETTING GG este un pariu foarte popular care a câştigat mulți pariori iar motivele sunt uşor de intuit.

Tendința echipelor de a marca, jocul ofensiv practicat în tot mai multe campionate, o nouă abordare compatibilă cu pariurile pe goluri şi nu doar atât. Statisticile sunt abundente, există o mulțime de corelații cu alți indicatori şi, nu în ultimul rând, predicții, previziuni şi ponturi care pot fi luate în calcul.

Ca să câştigăm cu GG cel mai mic scor valid este 1-1.

GG 3+ este deja un pariu complex. Format din 2 pariuri distincte GG (ambele echipe marchează) şi 3+ (peste 2.5 goluri în meci).

Automat, vom avea o cotă mai mare la GG 3+ față de GG, oricare ar fi meciul luat în calcul.

Asta este o realitate. Dar este această cotă mai valoroasă, merită atenția şi banii noştri?

Noi am ajuns la concluzia că merită să jucăm GG 3+ chiar în defavoarea GG iar motivele le vedem în continuare.

Ca să câştigăm cu GG 3+, cel mai mic scor valid este 2-1 sau 1-2.

48 CASINO INSIDE NR. 121

GG 3+,

pariul optimiștilor ► DE MIRCEA PANAIT powered by

GG, GG 3+ pariuri pe goluri Ambele sunt tipuri de pariuri care vizeazã golurile marcate într­un joc de fotbal. Diferenþa este fãcutã de un singur gol. Pentru cã GG acoperã ºi scorul de 1­1, singurul care nu intrã în categoria 3+ cu goluri

accidentaþi? În esenþã, ideea este cã, dacã la o echipã

marcate de ambele pãrþi. Poate fi semnificativ sau

nu joacã portarul titular sau fundaºul central, atunci

poate fi un aspect peste care sã trecem cu uºurinþã.

probabilitatea de a avea un meci cu scor mai mare va

Iar asta o facem prin alegerea cotelor pe care le

creºte. Practic, micile detalii fac diferenþa.

considerãm valoroase ºi avantajoase pentru noi.

O altã opticã întâlnitã este comparaþia atac vs

GG = gol, gol sau ambele echipe marcheazã. Scor? 1­1,

defensivã. Chiar dacã sunt multe nuanþe aici,

2­1, 1­2, 2­2, 3­1, 1­3, 3­2, 2­3, 3­3 º.a.m.d.

calitatea ofensivei unei echipe privitã mai atent decât

GG 3+ = gol, gol, ambele echipe marcheazã ºi peste

alþi factori. Putem ajunge ºi la detalii sau la indicatori

2.5 goluri. Scor? 2­1, 1­2, 2­2, 3­1, 1­3, 3­2, 2­3, 3­3

statistici agregaþi (xG). Iar exemple se referã la aºe­

º.a.m.d.

zarea în defensivã, înclinaþia de a respinge mingile,

Pariind GG 3+ eliminãm 1­1 din ecuaþia scorurilor

duelurile aeriene câºtigate, duelurile individuale

câºtigãtoare. Un studiu fãcut de windrawin.com pe

castigate, º.a.m.d. Poate pãrea copleºitor însã nu este

32181 de jocuri din principalele ligi europene ne

cazul sã facem analize exhausitive ºi sã ajungem în

aratã însã faptul cã 1­1 este un scor des întâlnit.

situaþia hazlie ”analizã bunã, pariu neinspirat”.

Chiar dacã suntem foarte tentaþi sã ignorãm

Importante sunt aspectele pe care le putem surprinde

aspectele statistice care nu ne avantajeazã, precauþia

rapid ºi care pot face diferenþa.

are un rol important când pariem. ªtiind cã 1­1 este un scor cu ºanse mari de apariþie putem corela

Cotele noastre …pe care le jucãm

aceastã informaþie cu valoarea cotei jucate. În unele

În privinþa cotelor, trebuie sã suprindem câteva idei

variante, putem renunþa sã pariem pe echipe care au

esenþiale ºi sã urmãrim valorile care sã ne aducã

înregistrat recent scoruri de 1­1. Altfel, în funcþie de

profit. Pentru cã ºi un profit mic este de preferat

momentul jocului putem include ºi un pariu exact pe

pierderilor.

acest scor corect.

Statistica este deosebit de importantã ºi în baza ei ne construim modele de joc. Însã aceste modele sunt influenþate ºi de criteriile dupã care alegem ce vom paria.

ªTIIND CÃ 1-1 ESTE UN SCOR CU ªANSE MARI DE APARIÞIE PUTEM CORELA ACEASTÃ INFORMAÞIE CU VALOAREA COTEI JUCATE. KNOWING THAT 1-1 IS A SCORE WITH HIGH CHANCES OF OCCURRENCE, WE CAN CORRELATE THIS INFORMATION WITH THE VALUE OF THE ODDS PLAYED.

Sã lãsãm teoria deoparte

1. Urmãrim campionate valoroase unde echipele au

ªi sã ne aplecãm asupra aspectelor practice. Golurile

obiective ºi realizãri clare. Chiar dacã avem statistici

sunt raþiunea fotbalului, fac diferenþa între învin­

care par atractive în liga secundã din Mauritania sau

gãtori ºi învinºi, stabilesc clasamente ºi ierarhii.

Tanzania, este de preferat sã evitãm competiþiile pe

Una dintre echipele implicate în meciul tãu are

care nu le cunoaºtem. Pot apãrea ºi alþi factori

probleme de lot, cum ar fi suspendãri sau mai mulþi

(limitãri de cote, evenimente delistate) care sã ne

SPORTS BETTING GG is an increasingly popular bet among punters and the reasons are easy to guess. The tendency of the teams to score, the offensive game practiced in more and more championships, a new approach compatible with goal betting and not only that. For this type of bet, the statistics are plentiful, there are a lot of correlations with other indicators and, last but not least, predictions, forecasts and tips that can be taken into account.

In order to win with GG, the lowest valid score allowed is 1-1.

GG 3+ is already a complex bet. Consisting of 2 separate bets GG (both teams score) and 3+ (over 2,5 goals in the match).

Automatically, we will have a higher odds at GG 3+ than GG, whatever the match taken into account. This is true. But is this quota more valuable, is it worth our attention and our money?

We have come to the conclusion that it is worth playing GG 3+ even to the detriment of GG and we will see the reasons below.

In order to win with GG3 +, the lowest valid score allowed is 2-1 or 1-2.

GG 3+,

► BY MIRCEA PANAIT

the bet of the optimists GG, GG 3+ goal betting

difference between winners and losers, they

second league in Mauritania or Tanzania, it is

Both are types of bets that target goals scored in a

establish rankings and hierarchies.

preferable to avoid competitions that we do not

football game. The difference is made by a single

Do any of the teams involved in your match have

know. There may be other factors (quota limitations,

goal. Because GG also covers the 1­1 score, the

team problems, such as suspensions or multiple

delisted events) that cause us discomfort.

only one that does not fall into the 3+ category

injuries? In essence, the idea is that if a team does

2. We compare the odds at GG vs. GG 3+ to always

with goals scored by both sides. It can be

not play the starting goalkeeper or center­back,

know if we can get a value addition. For example,

meaningful or it can be an easy thing to get over.

then the probability of having a higher­scoring

if we have @1.60 on GG and @1.67 on GG 3+ at

And we do this by choosing the quotas that we

match will increase. Basically, the small details

the same event, the difference should make us

consider valuable and advantageous for us.

make the difference.

think. Even if it is not a percentage limit as a clear

GG = goal, goal or both teams score. The score?

1­1, 2­1, 1­2, 2­2, 3­1, 1­3, 3­2, 2­3, 3­3 and so on.

GG 3+ = goal, goal, both teams score over 2,5 goals. The score? 2­1, 1­2, 2­2, 3­1, 1­3, 3­2, 2­3, 3­3 and so on.

GG 3+ ESTE DEJA UN PARIU COMPLEX. FORMAT DIN 2 PARIURI DISTINCTE GG (AMBELE ECHIPE MARCHEAZÃ) ªI 3+ (PESTE 2.5 GOLURI ÎN MECI).

GG 3+ IS ALREADY A COMPLEX BET. CONSISTING OF 2 SEPARATE BETS GG (BOTH TEAMS SCORE) AND 3+ (OVER 2,5 GOALS IN THE MATCH).

Betting GG 3+ eliminates 1­1 from the winning

Another point of view is the comparison between

indicator, we can ask ourselves some questions.

score equation. However, a study by windrawin.

attack and defense. Even though there are many

„Is it worth betting on a certain odds?”, „Is the

com on 32181 games in the main European

nuances here, the quality of a team’s offense is

odds advantageous to us in the long run?”, „What

leagues shows that 1­1 is a common score.

looked at more closely than other factors. We can

options do we have if we lose the bet?”

Even if we are tempted to ignore the statistical

also reach details or aggregate statistical indica­

Series A ­ January 6, 2022 ­ a stage with many

aspects that do not benefit us, caution plays an

tors (xG). And examples refer to the defensive

goals on both sides. A review of the games played

important role when betting. Knowing that 1­1 is a

position, the tendency to reject the balls, the

in Serie A on January 6, 2022 shows us that all 6

score with high chances of occurrence, we can

aerial duels won, the individual duels won, and so

games were by GG. 4 of them were GG 3+, more

correlate this information with the value of the

on. It may seem overwhelming, but there is no

than half. In 2 games it was GG 3+ from the break.

odds played. In some cases, we can give up betting

need to do exhaustive analysis and end up in the

However, this situation should not be generalized.

on teams that have recently recorded 1­1 scores.

funny „good analysis, uninspired bet” situation.

Seen in the context of the current Italian

Otherwise, depending on the timing of the game,

Important are the aspects that we can catch

championship, it is not an insurance and does not

we can include an exact bet on this correct score.

quickly and that can make a difference.

lead us to a way of playing.

Statistics are very important and we build our game models based on them. But these models

Our odds… our played odds

are also influenced by the criteria by which we

In terms of quotas, we need to capture some key

choose what we will bet.

ideas and pursue values that are profitable for us.

Because even a small profit is preferable to a loss.

Let’s put the theory aside

1. We are pursuing valuable championships where

And let’s focus on the practical aspects. 7Goals

teams have clear goals and achievements. Even if

are the reason for football, they make the

we have statistics that seem attractive in the

NR. 121 CASINO INSIDE 49

SPORTS BETTING producã neplãceri.

de joc, cu moneymanagementul ºi timpul pe care îl

La acest meci e bine sã vedem ºi cum stau cele douã

2. Comparãm cotele la GG vs. GG 3+ ca sã ºtim mereu

avem la dispoziþie pentru a analiza.

în defensivã. Leicester are 31 de goluri marcate ºi 33

dacã putem obþine un plus valoric. De exemplu, dacã

primite pe când Tottenham are 23 de reuºite ºi 20 de

avem @1.60 la GG ºi @1.67 la GG 3+, la acelaºi

goluri încasate. Nu sunt diferenþe mari, Spurs fiind în

eveniment, diferenþa ar trebui sã ne dea de gândit.

luptã pentru un loc în cupele europene iar Leicester

Chiar dacã nu este o limitã procentualã ca indicator

sperând sã urce mai mult de locul 10.

clar, ne putem pune unele întrebãri. ”Meritã sã

Jucãm GG 3+ însã evitãm GG simplu datoritã cotei

pariem pe o anumitã cotã?”, ”Este cota avantajoasã

reduse. Miza fixã este clarã în acest caz.

pentru noi pe termen mai lung?”, ”Ce variante avem dacã pierdem pariul?”, ”Câte pariuri de acest gen putem pierde fãrã sã ne afecteze?”

Seria A – 6 Ianuarie 2022 – o etapã cu multe goluri de ambele pãrþi. O trecere în revistã a partidelor jucate

Bologna – Napoli GG @1.80 iar GG3+ @2.35

în Serie A pe 6 Ianuarie 2022 ne aratã cã toate cele 6

Ne oprim asupra unui joc din Serie A, unde avem o

jocuri au fost de GG. 4 dintre acestea au fost de GG 3+,

diferenþã rezonabilã între valoarea cotelor. @1.80 la

mai mult de jumãtate. În 2 partide a fost GG 3+ încã de

GG ºi @2.35 la GG 3+. Dar nu trebuie sã analizãm prea

la pauzã.

mult pentru a vedea cã doar 1 meci din ultimele 4

Totuºi, aceastã situaþie nu trebuie generalizatã.

confruntãri directe a fost de GG 3+. Mai degrabã, cele

Vãzutã în contex­tual campionatului italian actual nu

douã echipe au tendinþa de a face jocuri de 2-3 goluri.

este o asigurare ºi nu ne conduce cãtre un mod de joc.

În acest caz este destul de clar cã GG 3+ este un pariu

Dupã o etapã în care GG ºi GG 3+ au fost abundente, a

bun de încercat, însã rezultatele directe recente nu îl

Ar putea fi concluzii?

urmat etapa cu nr. 21 între 9 Ian ºi 11 Ian 2022. 10

susþin. Pe de altã parte, Bologna înscrie destul de

GG 3+ este un pariu complex care înseamnã ambele

partide din care 7 au fost de peste 2.5 goluri. În 6 din

mult iar Napoli nu este formaþia care sã stea în

echipe sã marcheze ºi sã se înscrie în total minim 3

aceste jocuri a fost GG ºi în 5 am avut GG 3+. Cel mai

defensivã.

goluri. Exemple de scoruri: 2:1, 1:2, 3:1, etc. Nu trebuie sã fim începãtori sau avansaþi pentru a-l folosi dar

des întâlnit scor cu goluri a fost 2-1. În aceeaºi perioadã, în Bundesliga rezultatele par mai

Leicester – Tottenham GG @1.60 iar GG 3+ @2.00

trebuie sã þinem cont cã este compus din 2 pariuri

favorabile. În 9 jocuri au fost 7 de GG 3+! Un procentaj

Vedem ºi un joc din Premier League, unul predispus

distincte. Iar dacã urmãrim sã gãsim partide în care

semnificativ mai mare ºi uºor de remarcat. Altfel,

la goluri. În ultimele 5 confruntãri dintre cele douã au

se marcheazã, partide cu goluri de ambele pãrþi, GG

observãm ºi faptul cã la italieni cartonaºul roºu este

fost cel puþin 2 goluri. 4 din ultimele 5 meciuri au fost

3+ meritã folosit.

mai des arãtat decât la nemþi.

de GG 3+. Fãrã o favoritã clarã, partida este vãzutã ca

Pariurile single, în acest caz, sunt cele mai practice,

Este mai rentabil sã jucãm GG 3+ în Bundesliga decât

”deschisã”, ambele echipe având ofensive de mare

mai uºor de pus, de urmãrit ºi de gestionat.

în Serie A? Doar cotele ne pot spune acest lucru. Iar

calitate. Un plus pentru Spurs, însã Leicester este pe

În cazul biletelor, 3-5 meciuri pot fi suficiente pentru

aceste cote trebuie sã fie corelate cu strategia noastrã

teren propriu ºi poate forþa.

a ne asigura o cotã bunã cu ºanse crescute de reuºitã.

After a stage in which GG and GG3+ were

Bologna - Napoli GG @1.80 and GG3 + @2.35

favorite, the game is seen as „open”, both teams

abundant, followed the 21st stage between 9 Jan

We focus on a Serie A game, where we have a

having high quality offensives. A plus for Spurs,

and 11 Jan 2022. There were 10 games of which 7

reasonable difference in odds. @1.80 for GG and

but Leicester are at home and can force.

were over 2.5 goals. In 6 of these games it was GG

@2.35 for GG 3+. But we don’t have to analyze

In this match, it’s good to see how the two are on

and in 5 I had GG 3+. The most common scoring

too much to see that only 1 match in the last 4

the defensive. Leicester have 31 goals scored and

goal was 2-1.

direct confrontations was GG 3+. Rather, the two

33 conceded while Tottenham have 23 scored

teams tend to play 2-3 goal games.

and 20 goals conceded. There are no big differen­

In this case it is quite clear that GG 3+ is a good bet

ces, with Spurs fighting for a place in the Euro­

to try, but recent direct results do not support it.

pean Cups and Leicester hoping to climb more

On the other hand, Bologna scores quite a lot and

than 10th place.

Napoli is not the team to be on the defensive.

We play GG3 + but avoid simple GG due to the low odds. The fixed stake is clear in this case.

Could there be conclusions?

GG 3+ is a complex bet that means both teams to score and score a total of at least 3 goals. Score examples: 2: 1, 1: 2, 3: 1, etc. We don’t have to be

At the same time, the results in the Bundesliga seem

beginners or advanced to use it but we have to

more favorable. In 9 games there were 7 GG 3+! A

keep in mind that it is made up of 2 distinct bets.

significantly higher percentage and easy to notice.

And if we aim to find games in which they score,

Otherwise, we notice the fact that the Italian teams

games with goals from both sides, GG 3+ is worth using.

see the red card more often than the German ones.

Is it more profitable to play GG 3+ in the Bun­

Leicester - Tottenham GG @1.60 and GG 3+ @2.00

Single bets, in this case, are the most practical,

desliga than in Serie A? Only quotas can tell us

We also see a Premier League game, one prone to

easiest to place, track and manage.

that. And these odds need to be correlated with

goals. In the last 5 confrontations between the

In the case of tickets, 3-5 matches may be enough

our game strategy, the money management and

two teams there were at least 2 goals. 4 of the

to ensure a good odds with a high chance of

the time we have available to analyze.

last 5 matches were GG 3+. Without a clear

success.

50 CASINO INSIDE NR. 121

ANALIZĂ RTP-ul pare un termen tehnic, deloc uşor de înțeles. Pentru jucătorii mai noi este derutant iar pentru cei mai experimentați rămâne destul de misterios şi cu multe semne de întrebare. Altfel, este de preferat să înțelegi cum RTP-ul îți poate afecta stilul de joc, comportamentul la sloturi dar şi părerea generală legată de distracție.

Pentru că cel mai important este să te distrezi.

C

RTP-ul la sloturi – prin ochii unui jucător

ând distracþia lasã loc dezamãgirii sau furiei,

cu toþii morþi” (John M. Keynes), încã aºtept sã vãd

ºi ce nu se poate face. Teoria conspiraþiei va fi întot­

este mai bine sã iei pauzã ºi sã îþi reconsideri

aceste noþiuni mai bine definite. Dacã la pariuri

deauna la modã, iar unii jucãtori vor avea tendinþa sã

alternativele. Pentru cã experienþa oricãrui

sportive prin ”termen lung” înþeleg aproximativ 1000

exagereze pe când alþii vor evita sã împãrtãºeascã

jucãtor este subiectivã, trãirile ºi experienþele de joc

de pariuri, care ar fi numãrul de rotiri la sloturi? Iar de

impresiile lor.

sunt influenþate ºi percepute diferit de fiecare dintre

condiþii ideale m­aº feri rapid pentru cã ºi Martingale e

RTP­ul este un concept teoretic pe care un jucãtor cu

noi. Pânã la urmã, degeaba îmi povesteºte nu ºtiu care

viabil într­un univers perfect.

greu îl poate verifica în practicã. În acelaºi timp, existã

specialist în RNG, RTP, BTC sau alte abrevieri, dacã nu

organisme abilitate care verificã ºi certificã RTP­ul.

regãsesc adevãrat nimic din ce îmi explicã. Iar

Volatilitate ºi RTP ­ uºor de înþeles, greu de crezut

desenele ºi calculele matematice adãugate doar sã

Volatilitate ºi RTP: RTP este adesea confundat cu

Cazinourile online pot manipula

impresioneze, îmi aratã cã îmi pierd timpul cu

volatilitatea unui joc (ºi invers). Deºi aceste douã

RTP­urile sloturilor lor

nãzbâtiile debitate de el.

concepte sunt, de obicei, strâns legate, ele nu sunt

Nu este adevãrat. Cazinourile online nu deþin sloturile

acelaºi lucru. Am explicat deja Return to Player ºi ce

pe care le oferã pentru joc. Ei doar închiriazã

Despre RTP din punctul de vedere al unui jucãtor

înseamnã pe scurt mai sus. Volatilitatea defineºte

”aparatele” de la dezvoltatorii de jocuri, iar jocurile sunt

RTP înseamnã Return To Player ºi descrie suma plãtitã

practic modul în care este realizat RTP­ul jocului.

de obicei stocate pe serverele dezvoltatorilor, ceea ce

de un slot cãtre jucãtori pentru un numãr mare de

înseamnã cã cazinourile nu au genul de acces

rotiri, de obicei exprimatã ca procent. O definiþie

necesar pentru a modifica setãrile de bazã, cum

acceptatã ca fiind vagã ºi care lasã deschise multe

ar fi RTP. Unii furnizori oferã jocuri cu mai multe

întrebãri. Care este numãrul de rotiri? În ce

variante RTP (cum ar fi Play’n GO), dar cazinourile

condiþii ºi în ce perioadã de timp? Cum se

nu pot schimba un joc aleatoriu dupã bunul plac.

calculeazã procentul ºi cum este ajustat de cãtre

În plus, RTP­ul este declarat, verificat metrologic

producãtori?

ºi certificat de organisme terþe. Sã te gândeºti cã

Ca exemplu, un slot cu RTP de 94% va returna

”se poate umbla la aparat” este o bazaconie.

9400 Lei pentru fiecare 10000 Lei care intrã în el.

O informaþie ce explicã practic cât de mult te poþi

RTP­ul este complet irelevant pentru o singurã

aºtepta sã pierzi jucând un anumit joc de slot.

sesiune

Atenþie!, te aºtepþi sã pierzi, nu te aºtepþi sã câºtigi! Explicarea procentualã a RTP­ului îþi confirmã faptul cã vei pierde însã nu îþi garanteazã cã va fi vorba despre procentul diferenþã. În exemplul de mai sus, nu ai nicio

RTP = RETURN TO PLAYER = ESTE PROCENTUL AªTEPTAT DE CªTIG PE CARE UN ANUMIT JOC ÎL VA RETURNA JUCÃTORULUI PE TERMEN LUNG. RTP = RETURN TO PLAYER = IS THE EXPECTED PERCENTAGE OF WINNINGS THAT A CERTAIN GAME WILL RETURN TO THE PLAYER IN THE LONG RUN.

Acest lucru este parþial adevãrat. Deºi orice se poate întâmpla într­o singurã sesiune de joc ºi este puþin probabil ca RTP­ul real al jocului sã fie atins în orice mod, aceastã informaþie nu este esenþialã. Cu toate acestea, în medie, un slot cu

garanþie cã vei pierde 600 Lei atunci când rulezi

Sloturile cu volatilitate scãzutã sunt programate într­

98% RTP va oferi mai multe câºtiguri decât cel cu

10000 Lei. Poþi foarte bine sã câºtigi o sumã

un mod în care vor da câºtiguri mai mici dar frecvente,

87% RTP. Deci, deºi poþi câºtiga ºi pierde în ambele,

consistentã dupã un anumit numãr de rotiri ºi sã te

ceea ce îþi aratã cã te poþi distra mai mult la ele. Jocurile

vei câºtiga mai des în jocul cu RTP mai mare, aºa cã ar

opreºti.

cu volatilitãþi mai mari au, de obicei, o mare parte din

fi mai bine sã joci pe acela.

RTP = Return To Player = este procentul aºteptat de

RTP bazat pe jackpot ºi pot oferi câºtiguri mari dar într­

câºtig pe care un anumit joc îl va returna jucãtorului pe

un ritm lent. Iar pentru a compensa aceste câºtiguri

Jackpot­urile progresive

termen lung. % RTP poate fi calculat fie printr­o

mari, vor încasa cât mai mult în defavoarea plãþilor

influenþeazã RTP­ul real al unui slot

abordare teoreticã, fie printr­o abordare simulatã, cu

mici sau medii.

Acest lucru este adevãrat în majoritatea cazurilor.

metoda utilizatã în funcþie de tipul de joc. Observi cã

Asta înseamnã cã nu toate sloturile cu RTP ridicat sunt

Sloturile cu jackpot­uri progresive pot face publicitate

expresia este folositã pentru a explica suma de bani,

prietenoase cu bugetul tãu de joc. În general, jocurile

unui RTP de 97%, de exemplu, dar o parte din acel

pe care un joc o plãteºte clienþilor sãi, în condiþii ideale.

cu un RTP mai mare sunt considerate o alegere mai

RTP este de obicei realizatã prin jackpot­uri pro­

Este afiºat ca procent ºi este calculat pe baza jocului pe

bunã decât cele cu un procent mai mic, dar dacã jocul

gresive. Aceasta înseamnã cã, cu excepþia cazului în

o perioadã lungã de timp. În esenþã, RTP este vãzut ca

pe care îl alegi este foarte volatil, poþi ajunge sã joci mii

care câºtigi jackpot­ul, vei juca jocul cu un RTP

un termen opus la „marja casei” ­ avantajul matematic

de rotiri ca sã te apropii de RTP­ul declarat.

semnificativ mai mic decât cel anunþat.

oricare dintre jocurile lor. Nu pot trece cu vederea douã

Adevãruri ºi neadevãruri privind RTP­ul la sloturi

Top 7 jocuri cu cel mai mare RTP

expresii folosite mai sus: pe termen lung ºi condiþii

De­a lungul anilor, s­au dezvoltat o serie de idei despre

Nu trebuie sã joci toate jocurile cunoscute pentru a

ideale. Trecând peste faptul cã ”pe termen lung vom fi

modul în care funcþioneazã RTP ºi despre ce se poate

obþine informaþii despre ele. Sunt destule forumuri de

pentru Cazinou/Salã de jocuri/Agenþie de pariuri în

52 CASINO INSIDE NR. 121

ANALIZĂ

W

hen turns into disappointment or anger, it’s best to take a break and reconsider your alternatives. Because

the experience of any player is subjective, the feelings and experiences of the game are influenced and perceived differently by each of us.

In the end, it’s useless to talk with a specialist in RNG, RTP, BTC or other abbreviations, if you don’t understand much of what he says. And the mathematical drawings and calculations added just to impress show me that I’m wasting my time with the mischief he presents.

About RTP from a player’s point of view RTP stands for Return To Player and describes the amount paid by a slot to players for a large number of spins, usually expressed as a percentage. A

Slots RTP

through the eyes of a player RTP seems like a technical term, not so easy to understand. For the newer players it is confusing and for the more experienced it remains quite mysterious, with many questions unanswered. Otherwise, it is preferable to understand how RTP can affect your style of play, slot behavior but also your general opinion about fun. Because the most important thing is to have fun.

vague definition that leaves many questions open.

What is the number of spins? Under what condi­

explained the concept of RTP and what it means

clared, verified from the , metrological point of view

tions and for what period of time? How is the per­

above. Volatility basically defines how the game’s

and certified by third parties. To think that “it is

centage calculated and adjusted by the producers?

RTP is performed.

possible to rig the slot machine” is a nonsense.

As an example, a 94% RTP slot will return 9400

Low volatility slots are programmed in a way that

Lei for every 10000 Lei that goes into it. An

will give smaller but frequent gains, which shows

RTP is completely irrelevant for a single session

information that practically explains how much

that you can have more fun with them. Higher

This is partly true. Although anything can happen

you can expect to lose by playing a certain slot

volatility games usually have a large share of

in a single game session, and the actual RTP of the

game. Beware, you expect to lose, you don’t expect

jackpot­based RTP and can offer big winnings but

game is unlikely to be reached in any way, this

to win! The percentage explanation of RTP

at a slow pace. And to compensate for these big

information is not essential. However, on average,

confirms that you will lose but does not guarantee

gains, they will charge as much as possible to the

a slot with 98% RTP will offer more payouts than

that the loss will be the percentage difference. In

detriment of small or medium payments.

the one with 87% RTP. So, although you can win

the example above, you have no guarantee that

This means that not all high RTP slots are budget

and lose in both, you will win more often in the

you will lose 600 Lei when you run 10000 Lei. You

friendly. In general, games with a higher RTP are

game with higher RTP, so it would be better to play

can very well earn a substantial amount after a

considered a better choice than those with a lower

that one.

certain number of spins and stop.

percentage, but if the game you choose is very

RTP = Return To Player = is the expected percen­

volatile, you can end up playing thousands of spins

tage of winnings that a certain game will return to

to get closer to the declared RTP.

Progressive jackpots influence the actual RTP of a slot This is true in most cases. Progressive jackpot slots

the player in the long run. %RTP can be calculated either by a theoretical approach or by a simulated

Truths and untruths about slot RTP

may advertise 97% RTP, for example, but some of

approach, with a method that depends on the type

Over the years, a number of ideas have developed

that RTP is usually done through progressive

of game. You notice that the expression is used to

about how RTP works and what can and cannot be

jackpots. This means that unless you win the

explain the amount of money that a game pays to its customers, under ideal conditions. It is displayed as a percentage and is calculated based on the game over a long period of time. In essence, RTP is seen as a term opposite to “bookmaker margin” ­

SLOTURILE CU VOLATILITATE SCÃZUTà SUNT PROGRAMATE ÎNTR-UN MOD ÎN CARE VOR DA CªTIGURI MAI MICI DAR FRECVENTE, CEEA CE ÎÞI ARATà Cà TE POÞI DISTRA MAI MULT LA ELE. LOW VOLATILITY SLOTS ARE PROGRAMMED IN A WAY THAT WILL GIVE SMALLER BUT FREQUENT GAINS, WHICH SHOWS THAT YOU CAN HAVE MORE FUN WITH THEM.

the mathematical advantage for Casino/ Games

done. Conspiracy theory will always be in vogue,

jackpot, you will be playing the game with a

Room/Betting Agencies in any of their games. I

and some players will tend to exaggerate while

significantly lower RTP than announced.

can’t ignore the two expressions used above: long­

others will avoid sharing their impressions.

term and ideal conditions. Going beyond the fact

RTP is a theoretical concept that a player can hardly

Top 7 Games with the Highest RTP

that „in the long run we will all be dead” (John M.

verify in practice. At the same time, there are

You don’t have to play all the known games to get

Keynes), I am still waiting to see these notions

competent bodies that verify and certify RTP.

information about them. There are plenty of dis­ cussion forums, social media applications or dedi­

better defined. If I mean about 1000 bets on „long term” sports betting, what would be the number of

Online casinos can manipulate the RTPs

cated sites where you can find details, explanations

slots spins? And I would quickly avoid ideal con­

of their slots

and opinions from the players.

ditions because even the Martingale is viable just in

That’s not true. Online casinos do not have the slots

I noticed that most of the discussions are about the

a perfect universe.

they offer for gambling. They only rent „devices”

games with the highest payout percentage. Some

from game developers, and the games are usually

are more accessible, some are not, but you can try

Volatility and RTP ­ easy to understand,

stored on the developers’ servers, which means

them in the demo version.

hard to believe

that casinos do not have the kind of access needed

Mega Joker ­ up to 99% RTP

Volatility and RTP: RTP is often confused with the

to change basic settings, such as RTP. Some

Mega Joker is a classic NetEnt slot with three reels

volatility of a game (and vice versa). Although

vendors offer games with multiple RTP variants

and fruity symbols. The RTP of the game changes

these two concepts are usually closely related, they

(such as Play’n GO), but casinos cannot change a

depending on the level of the stake you gamble

are not the same thing. I have already briefly

random game at will. In addition, the RTP is de­

and, in order to get the best payout, you will need to

NR. 121 CASINO INSIDE 53

ANALIZĂ discuþii, aplicaþii social-media ori site-uri dedicate unde poþi gãsi detalii, explicaþii ºi pãreri ale

bet at least 10 chips. In addition, this game has a skill

jucãtorilor.

element, because you need to know when to collect

Am observat cã pãrerile generale converg în privinþa jocurilor cu cel mai mare procentaj de

Supermeter winnings.

platã. Unele sunt mai accesibile, altele nu, însã le poþi încerca în varianta demo.

Jackpot 6000 - up to 98.8% RTP

Mega Joker – pânã la 99% RTP

Jackpot 6000 is another classic NetEnt slot, quite similar to

Mega Joker este un slot clasic NetEnt cu trei role ºi

Mega Joker. You will also need to play this game with a

simboluri fructate. RTP-ul jocului se schimbã în

maximum stake of 10 chips and study the Supermeter

funcþie de nivelul mizei la care joci ºi pentru a

strategy a bit to get the best possible returns. Considered a

obþine cel mai bun randament, va trebui sã pariezi

good game for those players who like to be involved and

cel puþin 10 fise. În plus, acest joc are un element de

able to influence their result with skill.

înde­ mâ­ nare, deoarece trebuie sã ºtii când sã

Chess Mate - up to 98.7% RTP

colectezi câºtigurile de la Supermetru.

Chess Mate is a game from a relatively unknown developer,

Jackpot 6000 – pânã 98.8% RTP

Multi Slot. This colorful and beautifully animated slot offers

Jackpot 6000 este un alt slot clasic de la NetEnt,

15 paylines, a few bonus features (including free spins with

destul de asemãnãtor cu Mega Joker. De asemenea,

a payout multiplier of up to 9x) and a very high RTP of

va trebui sã joci acest joc la miza maximã de 10 fise ºi sã studiezi puþin strategia Supermeter

98.7%. It is a game that is quite difficult to find, not very

pentru a obþine cele mai bune randamente posibile. Considerat un joc bun pentru acei jucãtori

accessible and less known. If you find it, the game

cãrora le place sã fie implicaþi ºi capabili sã-ºi influenþeze rezultatul cu elemente de îndemânare.

experience is well worth the effort.

Chess Mate – pânã la 98.7% RTP

1429 Uncharted Seas - up to 98.6%

Chess Mate este un joc de la un dezvoltator relativ necunoscut, Multi Slot. Acest slot colorat ºi

Developed by Thunderkick, the 1429 Uncharted Seas slot is

frumos animat oferã 15 linii de platã, câteva caracteristici bonus (inclusiv rotiri gratuite cu

one of the oldest games from this manufacturer. Although

multiplicatorul de câºtig de pânã la 9x) ºi un RTP foarte mare de 98,7%. Este un joc destul de

this slot does not bring anything spectacular in terms of

greu de gãsit, nu foarte accesibil ºi mai puþin cunoscut. Dacã îl întâlneºti, experienþa jocului

graphics or functions, its RTP is very high - 98.6% and this

meritã pe deplin efortul.

makes it attractive for many players.

1429 Uncharted Seas – pânã la 98.6%

Monopoly on the Money - up to 98.1%

Dezvoltat de Thunderkick, slotul 1429 Uncharted Seas este unul dintre jocurile mai vechi de la

Developed by Barcrest, Monopoly on the Money is a themed

acest producãtor. Deºi acest slot nu aduce nimic spectaculos în ceea ce priveºte grafica sau

slot after one of the most popular board games ever

funcþiile, RTP-ul sãu este foarte mare - 98,6% ºi asta îl face atractiv pentru mulþi jucãtori.

invented. In basic mode, this slot has an RTP of only 94%,

Monopoly on the Money – pânã la 98.1%

but in Big Bet mode it can reach up to 98.1%. Benefiting

Dezvoltat de Barcrest, Monopoly on the Money este

from the popularity of the game, the slot brings the known

un slot tematic dupã unul dintre cele mai populare

motifs and symbols and creates a remarkable atmosphere.

jocuri de societate inventate vreodatã. În modul de

Bloodsuckers - up to 98% RTP

bazã, acest slot are un RTP de doar 94%, dar în

Bloodsuckers slot is another game developed by NetEnt, but

modul Big Bet poate ajunge pânã la 98,1%.

unlike the ones mentioned above, it is focused on

Beneficiind de popularitatea jocului, slotul aduce

traditional concepts, with two different “special” types, 25

motivele ºi simbolurile cunoscute ºi creeazã o atmosferã remarcabilã.

5-reel paylines and very low volatility. If you like vampire-

Bloodsuckers – pânã la 98% RTP

themed slots, it’s worth spending your time playing it.

Slotul Bloodsuckers este un alt joc dezvoltat de NetEnt, dar spre deosebire de cele menþionate

Big Bad Wolf - up to 97.4% RTP

anterior, acesta este axat pe conceptele tradiþionale, cu douã tipuri de ”speciale” diferite, 25 de

Personally, I really like Quickspin’s Big Bad Wolf and I find it

linii de platã pe 5 role ºi o volatilitate foarte scãzutã. Dacã îþi plac sloturile având ca tematicã

really relaxing. Based on a well-known fairy tale, this game

vampirii meritã din plin sã iþi petreci timpul jucându-l.

can be quite addictive, with the piglets turning into wilds

Big Bad Wolf – pânã la 97.4% RTP

and the symbols falling in a cascade on the reels. Of course,

Personal, Big Bad Wolf de la Quickspin, îmi place

with a high RTP of 97.4% and low volatility, this game is a

foarte mult ºi mi se pare cu adevãrat relaxant. Bazat

great choice to play and have as much fun as possible.

pe un basm binecunoscut, acest joc poate fi destul de captivant, cu purceluºii care se transformã în wild-

Land based vs. online

uri ºi simboluri care se încadreazã în cascadã pe role.

According to igamingbusiness.com, in the year 2021, at

Desigur, cu RTP ridicat de 97,4% ºi volatilitate

the level of the Malta Gaming Authority (MGA), there were

scãzutã, acest joc este o alegere excelentã ca sã te

discussions to reduce the minimum value of return to

joci ºi sã te distrezi cât mai mult.

player (RTP) for games generating random numbers, such as slot machine games, from 92% to 85%, just to align the

Terestru vs. online

two sectors.

La nivelul anului 2021, conform igamingbusiness.com, la nivelul Malta Gaming Authority

All respondents welcomed the MGA’s proposal to lower the

(MGA) au fost discuþii pentru a reduce valoarea minimã de returnare la jucãtor (RTP) pentru

RTP [threshold], declared the orga­nization, adding that

jocurile generatoare de numere aleatorii, cum ar fi jocurile de tip slot-machine, de la 92% la

some respondents said the ideal RTP threshold was still

85%, tocmai pentru a alinia cele douã sectoare.

around 92%, while others set it at 75% and two argued

Toþi respondenþii au salutat propunerea MGA de a scãdea [pragul] RTP”, a susþinut organizaþia,

that it should not be a minimum.

deºi a adãugat cã unii respondenþi au spus cã pragul ideal RTP este încã în jur de 92%, în timp

The trend seems quite clear, the increase in the payout

ce alþii l-au stabilit la 75% iar doi au susþinut cã ar trebui sã nu fie un minim.

percentage benefits the players, while the operators will

Tendinþa pare destul de clarã, creºterea procentajului de platã avantajeazã jucãtorii, în timp ce

make efforts to stay profitable. At the same time,

operatorii vor face eforturi pentru a se menþine profitabili. În acelaºi timp, discuþiile rãmân

discussions remain open because there are still many

deschise pentru cã sunt încã foarte multe necunoscute în joc.

unknowns at stake.

54 CASINO INSIDE NR. 121

ŞTIRI

Piața de mass market din Macao înregistrează un nou record de creștere cu 74% a GGR-ului în Trimestrul 4 Jocurile de pe piaþa mass market, inclusiv aparatele de slot, au generat 74,3% din veniturile brute obþi­ nute din jocuri de noroc (GGR) în cazinourile din procent este echivalentul a aproximativ 14,18 miliar­ de MOP (1,77 miliarde USD), conform datelor publi­ cate de curând de autoritatea de reglementare a cazinourilor din oraº ­ Biroul de Inspecþie ºi Coordo­ nare a Jocurilor de Noroc.

Conform datelor oficiale, contribuþia segmentului

Foto: pinterest.com

Macao în al patrulea trimestru al anului 2021. Acest

mass market a marcat un record trimestrial nemaiîn­ tâlnit de la începutul liberalizãrii pieþei de la începutul

cel mai influent operator VIP din oraº, sectorul

Mass­market games including slot machines

secolului curent.

junkets din Macao a fost în centrul atenþiei.

provided 74.3 percent of all Macau’s casino gross

Baccarat VIP, care în 2019 au generat aproape

Dupã închiderea tuturor sãlilor VIP Suncity Group din

gaming revenue (GGR) in the fourth quarter of

jumãtate din totalul GGR din Macao, au reprezentat

Macao pe 1 decembrie, s­a raportat cã un numãr de

2021, at nearly MOP14.18 billion (US$1.77 billion),

25,7% din GGR­ul cazinourilor oraºului, în cele trei

concesionari de cazinouri ai oraºului urmau sã

according to data released recently by the city’s

luni pânã la 31 decembrie, echivalentul a aproximativ

înceteze colaborarea cu alte mãrci de junkets. Wynn

casino regulator, the Gaming Inspection and

4,90 miliarde MOP (0,58 miliarde USD). În al treilea

Macau Ltd ºi Melco Resorts Entertainment Ltd au

Coordination Bureau.

trimestru, segmentul VIP a generat 31,8% din totalul

confirmat luna trecutã cã organizatorii junkets ºi­au

The contribution of the mass segment was a

GGR al cazinourilor.

încetat operaþiunile de pe proprietãþile lor din Macao.

record quarterly high since the market­libera­

Veniturile din segmentul VIP s­au redus cu 17,8% faþã

Un proiect de lege anunþat recent pentru modificarea

lisation era at the start of the current century,

de trimestrul precedent, în timp ce veniturile din

legii jocurilor de noroc din Macao abordeazã, de

according to official data.

baccaratul de masã au crescut cu 12,3% în mod succesiv.

asemenea, noile reglementãri pentru organizatorii

VIP baccarat, which in 2019 represented nearly

Doar variantele de baccarat disponibile pe piaþa

de jocuri VIP din oraº, cunoscuþi ºi sub denumirea de

half of all Macau GGR, accounted for 25.7 percent

pentru marele public au reprezentat 62,2% din tota­

junkets, precum ºi colaboratorii lor, a declarat vineri

of the city’s casino GGR in the three months to

lul GGR pentru ultimul trimestru al anului 2021, sau

André Cheong Weng Chon, purtãtorul de cuvânt al

December 31, at just below MOP4.90 billion. In the

11,87 miliarde MOP (1,42 miliarde USD) în termeni

Consiliului Executiv al Macao, într­o conferinþã de

third quarter, the VIP segment accounted for 31.8

financiari. Aparatele de sloturi au generat 1,15

presã privind proiectul de lege.

percent of all casino GGR.

miliarde MOP (0,14 miliarde USD), sau 6,0 la sutã din

„De exemplu, va exista o interdicþie explicitã împo­

Revenue from the VIP segment contracted 17.8

GGR. Pentru întregul an 2021, veniturile VIP au

triva împãrþirii veniturilor cazinoului – sub orice for­

percent quarter­on­quarter, while revenue in

reprezentat aproape 32,8% din totalul GGR al

mã sau acord – între organizatorii de jocuri VIP ºi

mass­market baccarat rose by 12.3 percent se­

cazinoului, echivalentul a 28,49 miliarde MOP (3,42

concesionarii [de jocuri]”, a declarat domnul Cheong.

quentially.

miliarde USD). Rezultatul a fost în scãdere faþã de

De asemenea, se va adopta o „interdicþie” explicitã a

Mass­market baccarat alone made up 62.2 per­

cota de piaþã de 43,5% din anul precedent, potrivit

contractãrii unei zone de jocuri „în cadrul unui ca­

cent of all GGR for the final quarter of 2021, or

datelor oficiale. O serie de analiºti din industrie au

zinou” pentru utilizarea exclusivã de cãtre organi­

MOP11.87 billion in money terms. Slot machines

observat cã segmentul VIP a fost plasat recent sub

zatorii de jocuri VIP, a adãugat el.

accounted for MOP1.15 billion, or 6.0 percent of

presiune comercialã suplimentarã, din cauza unei

Reglementãrile ºi cerinþele de licenþiere pentru

GGR. For full­year 2021, VIP revenue accounted

combinaþii de factori de reglementare ºi pandemie.

junkets vor fi formulate mai degrabã sub forma unei

for nearly 32.8 percent of aggregate casino GGR,

Odatã cu arestarea în Macao a lui Alvin Chau Cheok

legi, decât a altei serii de reglementãri administrative,

at MOP28.49 billion. That was down from a

Wa ºi închiderea brandului sãu de junket Suncity

a spus oficialul.

43.5­percent market share in the prior year,

Group, descris anterior de analiºtii de investiþii drept

Sursa: ggrasia.com

according to official data. A number of industry

Mass market play record 74pct Macau GGR in Q4 56 CASINO INSIDE NR. 121

ŞTIRI

ONE Esports și Samsung anunță un parteneriat pe termen lung ONE Esports, proiectul dedicat sporturilor electronice al companiei media sportive ONE Championship, a anunþat un parteneriat pe termen lung cu compania globalã de electronice Samsung.

Ca rezultat, compania de electronice va dezvolta o aplicaþie mobilã ONE Esports exclusiv pentru dispozitivele Samsung din Asia de Sud­Est. Aplicaþia, programatã sã fie lansatã în a doua jumãtate a anului 2022, se va integra cu site­ul web al ONE Esports, oferind, de asemenea, conþinut exclusiv pentru dispozitivele Samsung. Brandul de electronice se alãturã portofoliului extins de parteneriate al ONE Esports, care include nume precum compania de asigurãri FWD, Marriot Bonvoy ºi McDonald’s Philippines.

Carlos Alimurung, CEO al ONE Esports, a vorbit despre afacere: „Samsung înþelege clar cã brandurile trebuie sã se conecteze ºi sã interacþioneze cu noile tendinþe pentru a rãmâne în vârful curbei, iar dispozitivele mobile ºi esports sunt douã dintre cele mai eficiente modalitãþi de a rãmâne pe poziþii. Pe mãsurã ce utilizarea dispozitivelor mobile ºi a gamingului se dezvoltã constant în Asia de Sud­Est, acest parteneriat va oferi noii generaþii de utilizatori de telefonie mobilã cel mai bun mod de a accesa conþinutul esports.”

Odatã cu lansarea aplicaþiei, cele douã pãrþi vor colabora ºi pentru o serie de acþiuni, inclusiv un turneu de esports mobil. Detaliile despre turneu vor fi dezvãluite la o datã ulterioarã.

Chris Tarr, ºeful departamentului de servicii mobile ºi parteneriate pentru Asia de Sud­Est ºi Oceania la Samsung, a adãugat: „Prin acest parteneriat fãrã precedent cu ONE Esports, suntem încântaþi sã punem universul esports la dispoziþia utilizatorilor de produse Samsung, deoarece mulþi dintre aceºtia sunt pasionaþi de esports ºi jocurile de pe telefonul mobil. ONE Esports este poziþionatã în mod unic ca principalã organizaþie media de esports din Asia de Sud­Est, iar parteneriatul nostru stabileºte piatra de temelie pentru îmbinarea celor mai bune experienþe de esports cu cele mai observers has noted that the VIP segment has

bune dispozitive mobile de gaming

been placed recently under further commercial

pentru clienþii noºtri.”

pressure, due to a combination of regulatory and

Sursa: esportsinsider.com

pandemic­related factors.

Macau’s casino junket sector has been in the spotlight since the detention in Macau of Alvin

ONE Esports, the esports venture

Chau Cheok Wa, and the shutdown of his junket

of sports media company ONE

brand Suncity Group, described previously by

Championship, has announced a

investment analysts as the largest VIP operator

long­term partnership with global

in the city.

electronics company Samsung.

Following the closure of all Suncity Group VIP

As a result, the electronics com­

rooms in Macau on December 1, it was reported

pany will develop a ONE Esports

that a number of the city’s casino concessionaires

mobile app exclusively for Sam­

were to cease collaboration with other junket

sung devices across Southeast Asia. The app, scheduled to launch in the second half of 2022, will

brands. Wynn Macau Ltd and Melco Resorts

integrate with ONE Esports’ website whilst also featuring exclusive content for Samsung devices. The

Entertainment Ltd confirmed last month that

electronics firm joins ONE Esports’ extensive partnership portfolio which includes the likes of

junkets had ceased operations at their respective

insurance company FWD, Marriot Bonvoy, and McDonald’s Philippines.

properties in Macau.

Carlos Alimurung, CEO of ONE Esports, spoke on the deal: “Samsung clearly understands that brands

A recently­announced bill to amend Macau’s

need to connect and engage with the next generation to stay ahead of the curve, and mobile devices

gaming law, also addresses fresh regulation for the

and esports are two of the most effective ways to reach them. As the penetration of mobile usage and

city’s VIP gaming promoters, also known as junkets,

gaming across Southeast Asia continues to grow, this partnership will give the new generation of

as well as their collaborators, said on Friday André

mobile­first consumers the best way to consume esports content.”

Cheong Weng Chon, spokesperson for Macau’s

Alongside the launch of the app, the two parties will collaborate across a range of activations including

Executive Council, at a briefing on the bill.

a mobile esports tournament. Details on the tournament will be revealed at a later date.

“For instance, there will be an explicit ban made

Chris Tarr Head of Mobile Services & Partnerships for Southeast Asia and Oceania at Samsung, added:

against the sharing of casino revenue – in any

“Through this unprecedented partnership with ONE Esports, we are excited to bring the galaxy of

form or agreement – between VIP gaming promo­

esports to Samsung mobile users, many of whom are passionate about esports and mobile gaming.

ters and the [gaming] concessionaires,” Mr

ONE Esports is uniquely positioned as Southeast Asia’s premier esports media organisation, and our

Cheong stated. There would also be an explicit

partnership sets the cornerstone for combining the best of esports experiences with the best mobile

“ban” on contracting a gaming zone “within a

gaming devices for our customers.”

casino” for the use of VIP gaming promoters, he

Source: esportsinsider.com

added.

Regulations and licensing requirements for jun­ kets would be formed via a piece of law, rather than via administrative regulation, said the official.

Source: ggrasia.com

ONE Esports and Samsung announce long-term partnership NR. 121 CASINO INSIDE 57

ŞTIRI

WPT îl cooptează pe celebrul DJ și muzician Steve Aoki ca ambasador de brand The World Poker Tour (WPT) announced recently that it chose Steve Aoki, the famous musician and producer as its newest brand ambassador.

In his new position as ambassador, Aoki is going to play a pivotal role in the process of guiding WPT’s revamping just in time for its historic 20th anniversary season. While the WPT will develop its new look and feel, he is going to help by raising brand awareness.

Moreover, Aoki is going to be engaging with poker fans during special events planned throughout the World Poker Tour this year.

The new collaboration is also going to benefit the Aoki Foundation, created by Aoki with a goal to support organizations related to brain science and research areas. The WPT is going to be a partner in an invite-only charity event in Las Vegas around mid-2022 that World Poker Tour (WPT) a anunþat de curând cã l-a ales

will gather global pioneers, entrepreneurs and is undoubtedly going to be a unique event

pe Steve Aoki, celebrul muzician ºi producãtor drept cel

for the year.

mai nou ambasador al brandului.

Besides being a famous musician and a two-time Grammy nominee, Aoki is well known

În calitate de ambasador, Aoki va juca un rol esenþial în

for being a fashion designer, philanthropist, entrepreneur, as well as a passionate poker

procesul de ghidare a modernizãrii WPT chiar la timp

player. In fact, although he has built his career within the world of electronic music, Aoki

pentru sezonul aniversar de 20 de ani. În timp ce WPT

has rubbed shoulders with some of the best poker players in the world. With that in mind,

se va ocupa de dezvoltarea aspectului produselor sale ºi a experienþei de joc oferite, DJ-ul se va ocupa de creºterea popularitãþii brandului. Mai mult, Aoki va interacþiona cu fanii pokerului în timpul evenimentelor speciale planificate pentru World Poker Tour din acest an.

Noua colaborare va aduce beneficii ºi Fundaþiei Aoki, fondatã de artist cu scopul de a sprijini organizaþiile a cãror activitate este în strânsã legãturã cu ºtiinþa creierului ºi domeniile de cercetare. WPT va lua parte la un eveniment caritabil, accesibil doar pe bazã de invitaþie, în Las Vegas, la jumãtatea anului 2022, care va aduna pionieri ºi antreprenori la nivel mondial ºi va fi, fãrã îndoialã, un eveniment unic pentru acest an.

Pe lângã faptul cã este un muzician celebru ºi a fost nominalizat de douã ori la Grammy, Aoki este renumit ºi pentru calitãþile sale de creator de modã, filantrop, antreprenor, precum ºi jucãtor pasionat de poker. De fapt, deºi ºi-a construit cariera în lumea muzicii electronice, Aoki a avut o perioadã în care a stat umãr la umãr cu cei mai buni jucãtori de poker din lume. Având

Aoki is a significant social media figure with more than 35.2 million fans around the world.

în vedere acest lucru, Aoki este o figurã importantã pe

WPT’s CEO, Adam Pliska, outlined that Aoki loves poker, but he also inspires others to live

reþelele de socializare, cu peste 35,2 milioane de fani

to the fullest. According to Pliska, this makes him the perfect fit for a WPT brand

din întreaga lume.

ambassador. Moreover, WPT’s CEO acknowledged that Aoki approaches every aspect of his

CEO-ul WPT, Adam Pliska, a subliniat cã Aoki iubeºte

life with passion and energy which is inspiring. In conclusion, Pliska said that the WPT is

pokerul, dar ºi cã îi motiveazã pe ceilalþi sã trãiascã din

honored to have Aoki play a key role within WPT’s “transformation and in the celebration

plin. Conform spuselor lui Pliska, acest lucru îl face sã se

of World Poker Tour’s 20th anniversary.”

potriveascã perfect în rolul de ambasador al mãrcii

Aoki added that he is honored to join the WPT family. He revealed that for many years he

WPT. În plus, CEO-ul WPT a recunoscut cã Aoki

has watched and admired the WPT. In conclusion, Aoki said that being able to join the

abordeazã fiecare aspect al vieþii sale cu pasiune ºi

WPT feels surreal and he is also incredibly grateful.

energie, ceea ce inspirã oamenii din jurul sãu. În

Source: gamblingnews.com

concluzie, Pliska a spus cã WPT este onorat sã îl aibã pe Aoki drept imagine a „transformãrii ºi aniversãrii a 20 de ani de la World Poker Tour.”

Aoki a adãugat cã este onorat sã se alãture familiei World Poker Tour ºi cã de mulþi ani urmãreºte ºi admirã WPT. În concluzie, Aoki a declarat cã posibilitatea de a se asocia cu WPT i se pare aproape irealã ºi cã, prin urmare, se simte incredibil de recunoscãtor.

Sursa: gamblingnews.com

58 CASINO INSIDE NR. 121

WPT Selects Famous DJ and Musician Steve Aoki as Brand Ambassador

TOYS FOR GAMBLERS În această ediție am realizat o selecție de haine de iarnă care pot scoate bani grei din buzunarele voastre, dar care, în acelaşi timp, vă pot face să vă simțiți cool şi la modă.

Sper ca selecțiile noastre să vă fi fost de ajutor, rămâne doar să vă pregătiți de excursia pe munte.

CELE MAI SCUMPE

HAINE DE IARNĂ

DIN LUME

Canada Goose Langford Parka (1,275$) În vârful selecþiei noastre de jachete de iarnã se aflã Canada Goose, o firmã cu sediul în Toronto. Aceste jachete sunt extrem de calde, confortabile, bine realizate ºi de­a dreptul la modã pentru cei care îºi doresc un aspect elegant. Aceastã parka oferã posibilitatea unei utilizãri combinatã între cea, sã­i spunem, arcticã ºi cea urbanã. Cu puf de raþã cu umpluturã de 625 (este ironic cã compania foloseºte mai ales puf de raþã ºi nu gâscã (goose)) ºi un material gros ºi durabil denumit Arctic Tech, ei susþin cã Langford Parka poate fi utilizat pânã la ­26°C. Acesta este al doilea nivel de hainã de iarnã al companiei, pe primul loc la acest capitol, al rezistenþei la frig, situându­se Expedition Parka, viabilã pânã la ­31°C. Preþul lui Langford Parka de la Canada Goose este de 1.275 de dolari, cu toate cã Canada Goose nu foloseºte puf premium precum Arc’teryx, de exemplu. Însã Langford are un grad ridicat de umplere cu puf (deci e mai caldã) are o izolaþie suplimentarã a materialului, iar dacã îi apreciezi

Canada Goose Langford Parka ($1,275)

ºi stilul, atunci haina de iarnã de la Canada Goose poate fi alegerea ta.

At the top of our winter jacket selection is Canada Goose, a Toronto­based company. These jackets are extremely warm, well­built, and downright fashionable for those that want a sleek look. This parka offers the possibility of wearing it in two ways, let’s say, the Arctic and the urban one. With 625­fill duck down (it’s ironic that the company uses mostly duck down and not goose) and a thick and durable Arctic Tech shell, they claim that the Langford Parka can be worn down to a freezing ­26°C. This is the company’s second­warmest tier of jacket, the first one being the famous Expedition Parka viable down to ­31°C. The Langford Parka is a staggering $1,275, even though Canada Goose doesn’t use premium down like Arc’teryx,

for

example.

But

Langford has a high degree of fluff filling (so it’s warmer) has extra insulation material, and if you appreciate its style, then Canada Goose winter coat may be the ideal choice.

THE MOST EXPENSIVE

WINTER COATS IN THE WORLD

In this edition we have made a selection of winter coats that can cost you spectacular prices, but which, at the same time, can make you feel cool and fashionable. I hope our selections have helped you, and now all you have to do is prepare for the mountain trip.

TOYS FOR GAMBLERS Marmot West Rib Parka ($599) Sliding on the West Rib Parka feels like wrapping up in a sleeping bag, and we mean that in the best way. It’s soft, cozy, stuffed with a ton of insulation, and outfitted with a deep hood. A layer of synthetic insulation tops square baffles packed with down on the coat’s lining. This construction, as opposed to traditional baffles, creates additional spaces—between the cubes—to trap air. This coat is warm and lightweight, and its generous pockets easily store gloves, keys, and a wallet (or some gear if you’re using this coat for hiking or skiing). In conclusion, it may be a recommendation for you, especially since the price is not so high.

Marmot West Rib Parka (599$) Felul în care West Rib Parka se simte pe tine este ca ºi cum ai fi înfãºurat într­un sac de dormit, ºi spunem asta ca o laudã. Este moale, confortabilã, umplutã cu o mulþime de izolaþie ºi echipatã cu o glugã adâncã.

Un strat de izolaþie sinteticã depãºeºte deflectoarele pãtrate pline cu puf pe cãptuºeala hainei. Aceastã construcþie, spre deosebire de deflectoarele tradiþionale, creeazã spaþii suplimentare ­ între cuburi ­ pentru a capta aerul. Haina este caldã ºi uºoarã, iar buzunarele sale generoase depoziteazã cu uºurinþã mãnuºi, chei ºi un portofel (sau puþin echipament dacã utilizaþi aceastã hainã pentru drumeþii pe munte sau la ski). În concluzie poate fi o recomandare pentru voi, mai ales cã preþul nu este chiar atât de piperat.

Black Diamond Vision Down Parka ($449) Black Diamond emphasizes two things in the Vision Down Parka: the warmth and durability. The former is a given, but down jackets, particularly the lightweight, packable ones, are known for outer shells that are far from tear­resistant. So Black Diamond worked with a company in Japan to create a liquid crystal polymer coating that makes the Vision significantly more durable.

The coating works wonders for rock climbers scraping up against a granite, but it also comes in handy when you accidentally scuff up against a wall in town. Moreover, this Black Diamond coat is warm, really warm.

Black Diamond Vision Down Parka (449$) Black Diamond subliniazã douã lucruri în Vision Down Parka: cãldurã ºi durabilitate. Primul este un dat, dar jachetele de puf, în special cele uºoare, care se împa­ cheteazã, sunt cunoscute pentru înveliºurile exterioare care sunt departe de a fi rezistente la rupere. Aºa cã Black Diamond a lucrat cu o companie din Japonia pentru a crea un strat de polimer cu cristale lichide care face Vision mult mai durabil.

Haina face minuni pentru alpiniºtii care se zgârie de un granit, dar este ºi utilã atunci când vã zgâriaþi accidental de un zid în oraº. ªi în plus haina aceasta de la Black Diamond este foarte foarte cãlduroasã.

Surse / Foto: switchbacktravel.com, popularmechanics.com, gearpatrol.com, lyst.com, marmot.eu, backcountry.com

NR. 121 CASINO INSIDE 61

NOVOMATIC ROMÂNIA Calea Bucureştilor nr. 275-277, Otopeni, Ilfov Telefon: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 E-mail: office@admiralromania.ro

International Game Technology PLC Marble Arch House, Str. Seymour nr. 66, Et. 2, Londra W1H 5BT, UK Tel: +44 (0) 207 535 3200 Fax: +44 (0) 207 535 3250 www.igt.com

JPL Ltd. Str. Vitoshka zornitsa nr.5, Dragalevtsi, 1415, Sofia, Bulgaria Phone: +359(2)967 3322 Birou România - Şerban Ianole: 0721286336 E-mail: s.ianole@jpl.bg www.jpl.bg

GAME WORLD ROMÂNIA Bulevardul Tudor Vladimirescu Nr. 29A, Biroul 2, AFI TECH PARK 1, Etaj 5, sector 5, Bucureşti www.mygameworld.ro

62 CASINO INSIDE NR. 121

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. Str. Barbu Văcărescu nr. 162, et. 3, sector 3, Bucureşti Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

www.lasvegas-games.ro

S.C. Max Bet S.R.L. Bucureşti, Str. Bărăției nr. 31, sector 3, cod poştal 030195 Tel: +4021.323.21.74 /+4031.405.29.49 Fax: +4021.323.21.74/ +4031.405.29.50 www.maxbetgroup.com e-mail: office@ro.maxbetgroup.com

OUR FRIENDS

www.betone.ro

ADMIRAL Calea Bucureştilor nr. 275-277, Otopeni, Ilfov Telefon: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 E-mail: office@admiralromania.ro

Elmat SA Str. Gheorghe Doja nr.44, Cluj-Napoca Telefon: +40 264 412 590 Fax: +40 264 412 590 E-mail: office@seven.ro

M PLANET Str. Samoilă Dumitru, nr. 6, sector 4, Bucureşti Tel.: 0721 376 988 www.mplanet.ro

www.vladcazino.ro

www.netbet.ro

MERKUR GAMING DISTRIBUTION Str. Biharia nr. 26, etaj 3, Sector 1, Bucureşti

Atom Gaming Telefon: 0722 829 758 E-mail: office@atomgaming.ro www.atomgaming.ro

HANNELORE FUICA: 0732.222.199

NR. 121 CASINO INSIDE 63

ROMSLOT Asociatia Organizatorilor de Sloturi str. Anton Pann, nr. 21, Bucureşti Telefon: 021.337.1424 www.romslot.ro

Romanian Bookmakers – Patronatul Organizatorilor de Pariuri din România Str Sabinelor, nr 117, et 4, Sector 5, Bucureşti Tel.: +40762 216 005 Email: office@romanianbookmakers.ro www.romanianbookmakers.ro

C.A. LUCA MIHAI CĂTĂLIN

C.A. LUCA Mihai Cătălin Bucureşti, sect. 4, Str. Glădiței, nr. 42, Bl. T6, et. 19, ap. 1902 Telefon: 0727.78.10.22, 0722.40.77.86 E-mail: mihai.luca@luca-partners.ro, teodora.luca@luca-partners.ro www.luca-partners.ro

Calea Călăraşi nr. 142, ap. 1, Sector 3, Bucureşti office@mariuspantea.ro avocat@mariuspantea.ro www.mariuspantea.ro Mobil: +40 745 115 155 Fax: +40 314 190 205

Nestor Nestor Diculescu Kingston Petersen Str. Barbu Văcărescu nr. 201, Clădirea Globalworth Tower Et. 18, sector 2, Bucureşti T: +40 21 201 1200 T: +40 31 225 3300 email: office@nndkp.ro www.nndkp.ro

64 CASINO INSIDE NR. 121

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro

Simion & Baciu SCA Str. Maior Alexandru Campeanu nr. 11, etaj 1, Bucureşti Telefon/Fax: +40-31 419 04 88 E-mail: office@simionbaciu.ro

Bucureşti, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@gmail.com Website: www.aopjnr.ro

NR. 121

NR. 121/2022 FEBRUARIE

WWW.CASINOINSIDE.RO

CASINO INSIDE FEBRUARIE - 2022

CASINOS > SLOT ROOMS > PRODUCERS > EVENTS > POKER > ONLINE > SPORTS BETTING > LEGISLATION