Casino Inside nr. 117

NR. 117

NR. 117/2021 SEPTEMBRIE

WWW.CASINOINSIDE.RO

CASINO INSIDE SEPTEMBRIE - 2021

CASINOS > SLOT ROOMS > PRODUCERS > EVENTS > POKER > ONLINE > SPORTS BETTING > LEGISLATION

EDITORIAL

Lansăm Toamna Business-ului în Gambling ► DE INSIDER

► BY INSIDER With this September edition we are also launching the Autumn of Business in Gambling. As always, the industry is becoming effervescent as we enter the first autumn month, and this year we are again aiming to fully contribute to the growth of your businesses by facilitating a continuous and efficient communication with your partners and clients.

Odatã cu aceastã ediþie de Septembrie lansãm Toamna

Vlad Cazino and UNTOLD are naturally collaborating for the benefit of

Business-ului în Gambling. Ca întotdeauna industria devine

Romanian entertainment. The online casino Vlad Cazino is again

efervescentã odatã cu intrarea în primã lunã de toamnã, iar noi ne

partnering up with UNTOLD for the 2021 edition of the most impor-

propunem ºi în acest an sã contribuim din plin la creºterea afacerilor

tant festival in Romania. The collaboration between the two brands is

dumneavoastrã înlesnindu-vã o comunicare susþinutã ºi eficientã

strong and was launched at the UNTOLD 2019 edition and continued

cu partenerii ºi clienþii dumneavostrã.

through all the 2020 initiatives, when UNTOLD relied on uncon-

Vlad Cazino ºi UNTOLD au o colaborare naturalã, în favoarea

ventional options, in last year’s particular context - the May 1st show

divertismentului românesc. Cazinoul online Vlad Cazino este din

entitled OVERNIGHT and the UNTOLD New Year’s Eve show. Before

nou alãturi de UNTOLD ºi pentru ediþia 2021 a celui mai important

UNTOLD 2021, Vlad Cazino launched a new mega campaign, bringing

festival din România. Colaborarea dintre cele douã branduri este

on the same poster the two communication platforms: UNTOLD and

una puternicã, lansatã la ediþia UNTOLD 2019 ºi continuatã inclusiv

the stand-up comedy area (with Micutzu and Cãtãlin Bordea in the

prin iniþiativele din 2020, când UNTOLD a mizat pe variante

foreground), all in the context of a promotion with sensational prizes.

neconvenþionale, în contextul aparte de anul trecut - show-ul de 1

If you want to go to UNTOLD in Vladtastic style, read the Cover Story

Mai intitulat OVERNIGHT ºi spectacolul UNTOLD de Revelion. Înainte

piece and see the VLADtastic prizes Vlãduþ has in store for you.

de UNTOLD 2021, Vlad Cazino a lansat o nouã mega campanie,

Game World and the Bucharest Municipal Sports Club concluded a

aducând pe acelaºi afiº cele douã platforme de comunicare: UNTOLD

partnership by means of which the biggest premium casino floors

ºi zona de stand-up comedy (cu Micutzu ºi Cãtãlin Bordea în prim-

operator in Romania became the main sponsor of the CSM Bucharest

plan), totul în contextul unei promoþii cu premii de senzaþie. Dacã

men’s and women’s handball teams. The collaboration between the

vrei sã mergi la UNTOLD în stilul Vladtastic citeºte materialul de

gambling operator one of the most renowned team sports clubs in

Cover Story ºi vezi ce premii VLADtastice þi-a pregãtit Vlãduþ.

Romania is natural, since Game World and CSM Bucharest share a

Game World ºi Clubul Sportiv Municipal Bucureºti au încheiat un

common set of values and principles, both aiming to perform at a high

parteneriat în urma cãruia cel mai mare operator de sãli de jocuri

level and establish themselves as leaders in the fields they operate in.

premium din România a devenit sponsorul principal al echipelor de

We congratulate both parties on this achievement and we invite you

handbal feminin ºi masculin ale CSM Bucureºti. Colaborarea dintre

to find out more about this partnership in the dedicated piece.

operatorul de jocuri de noroc ºi unul dintre cele mai titrate cluburi de

The successor of the legendary Mega Jack game collection, Mega

sporturi de echipã din România este una fireascã, deoarece atât

Jack 2020, was certified for the CT6 platform and is already available

Game World, cât ºi CSM Bucureºti au la bazã un set de valori ºi de

for installation in casinos and casino floors all across Romania. After

principii comune, ambele urmãrind sã facã perfomanþã ºi sã se

successful installations in Eastern Europe, the multigame package

impunã ca lideri în domeniile în care activeazã. Felicitãm ambele

enters the Romanian market, offered for EZ Modulo 27/27 and EZ

pãrþi pentru aceastã reuºitã ºi vã invitãm sã aflaþi mai multe despre

Modulo 32/32 cabinets. Having proven an excellent performance,

acest parteneriat în materialul dedicat.

Mega Jack 2020 gives results which for the most part exceeded

Succesoarea legendarei colecþii de joc Mega Jack - Mega Jack 2020 a

operators’ expectations. You can find more details about this CT

fost certificatã pentru platforma CT6 ºi este deja disponibilã pentru

Gaming success in Romania and about other achievements in the

instalare în cazinourile ºi sãlile de jocuri din toatã România. Dupã

piece dedicated to them.

instalãri de succes în Europa de Est, pachetul multigame pãtrunde pe

On 20 July 2021, the European Commission launched the new package

piaþa româneascã, oferit pe cabinetele EZ Modulo 27/27 ºi EZ

of legislative proposals on combating money laundering and terrorist

Modulo 32/32. Dovedind performanþe excelente, Mega Jack 2020

financing (AML/ATF). The aim of this endeavor is to protect the

oferã rezultate considerate în mare mãsurã de cãtre operatori ca

integrity of the EU financial system, to help protect European citizens

depãºind aºteptãrile lor. Mai multe detalii despre acest succes CT

against terrorism and organized crime. We invite you to discover this

Gaming în România, dar ºi despre alte reuºite, în articolul dedicat lor.

topic, but also others, such as the stage of the National Risk Asses-

Pe 20 iulie 2021 Comisia Europeanã a lansat noul pachet de propuneri

sment, the new regulation on the organization and functioning of the

legislative privind combaterea spãlãrii banilor ºi finanþãrii terorismului

ONPCSB and other interesting topics related to AML, in the interview

(CSB/CFT). Scopul acestui demers este de a proteja integritatea

kindly given by Mrs. Daciana Dumitru, Director of the Analysis and

sistemului financiar al UE, de a contribui la ocrotirea cetãþenilor

Information Processing Department within the National Office for the

europeni împotriva terorismului ºi a criminalitãþii organizate. Aceastã

Prevention and Combating of Money Laundering (ONPCSB).

temã, dar ºi altele, precum stadiul Evaluãrii Naþionale de Risc, noul

We are hoping that our suggestions convinced you to read the full

regulament de organizare ºi funcþionare a ONPCSB ºi alte tematici

September edition, one full of quality content brought to you by

interesante pe speþa AML vã invitãm sã le descoperiþi în interviul

Casino Inside.

acordat cu amabilitate de doamna Daciana Dumitru, Director Direcþia Analizã ºi Prelucrarea Informaþiilor în cadrul Oficiului Naþional de Prevenire ºi Combatere a Spãlãrii Banilor (ONPCSB).

Sperãm cã sugestiile noastre sunt suficient de convingãtoare încât sã vã determine sã citiþi întreaga ediþie de Septembrie care este una plinã de conþinut de calitate marca Casino Inside.

We are launching the Autumn of Business in Gambling

04

12

VLAD CAZINO ºi UNTOLD o colaborare naturalã, în favoarea divertismentului românesc

16

GAME WORLD DEVINE SPONSOR PRINCIPAL AL CSM BUCUREªTI

28

IGT: Performanþã la superlativ pe piaþa din România, prin conþinutul sãu localizat ºi cabinetele de top

20

24

SANCÞIUNILE PENTRU NEPLATA TAXEI DE LICENÞÃ CLASA A II-A

Daciana Dumitru: „ONPCSB se aºteaptã, din partea operatorilor de jocuri de noroc, la creºterea gradului de conformare ºi de respectare a standardelor internaþionale în domeniul CSB/CFT”

MEGA SLOTS e mega-tare!

32

MEGA JACK 2020 certificat pentru platforma CT6

www.casinoinside.ro

36

SUZOHAPP VA EXPUNE NOUA LINIE DE TERMINALE DE PARIURI SPORTIVE LA G2E

40

G2E Las Vegas se întoarce!

44

Loredana Bãdileanu (Vlãdãreanu): ACASÃ este noul BIROU

Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro Editors: Mircea Panait The Insider Traducere Casa de Traduceri www.casadetraduceri.ro Art & DTP Omni Press & Design www.opd.ro Distribution: distribution@casinoinside.ro SPIN Media

48

Piaþa Africanã de Gambling

52

Av. Prof. Dr. Marius Pantea: Jocurile de noroc în vremea lui Caragiale

56

Asociaþia Joc Responsabil, la raport

Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside foloseşte serviciile agenției de presă Agerpres Printed by: Master Print Super Offset S.R.L. ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010

este o publicație a

58

Ce sloturi online jucãm (20): MEGAWAYS când sloturile s-au schimbat

70

Festivalul internaþional 888poker LIVE Bucureºti 16-22 august 2021 a readus plãcerea jocului de poker live la nivel înalt în România

76

Cele mai scumpe BÂTE DE BASEBALL din lume

Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participați activ la realizarea revistei şi în acest sens vă cheamă să scrieți părerile voastre despre subiectele din revistă şi conținutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante şi vrem să le tratăm ca atare.

Realizați-vă singuri revista, transmiteți articole proprii sau comentarii.

Cu drag, Redacţia Casino Inside

care editează titlurile

COVER STORY Cazinoul online Vlad Cazino este din nou alături de UNTOLD şi pentru ediția 2021 a celui mai important festival din România. Colaborarea dintre cele două branduri este una puternică, lansată la ediția UNTOLD 2019 şi continuată inclusiv prin inițiativele din 2020, când UNTOLD a mizat pe variante neconvenționale, în contextul aparte de anul trecut - show-ul de 1 Mai intitulat OVERNIGHT şi spectacolul UNTOLD de Revelion.

VLAD CAZINO și UNTOLD o colaborare naturală, în favoarea divertismentului românesc

Trupa Vampirului Vlad merge la UNTOLD 2021 Pentru UNTOLD 2021, Vlad Cazino a turat la maxim motoarele, implicându-se extrem de activ, de la campanie promoþionalã online înainte de eveniment, pânã la surprize pentru fani pe durata festivalului. De altfel, cazinoul online deþinut de Kindred Group a comunicat recent faptul cã întreaga trupã a Vampirului Vlad va fi prezentã la UNTOLD 2021, la Cluj-Napoca, alãturi de fani. Interesantã este ºi implicarea ambasadorilor de brand din zona de stand-up comedy - actorii Cãtãlin Bordea ºi Micutzu.

Practic, cele douã platforme principale de comunicare ale Vlad Cazino în zona de divertisment dincolo de jocurile de pe platformã (distracþia de festival & distracþia din lumea stand-up comedy) sunt aduse împreunã, pentru divertisment la cele mai înalte cote. „UNTOLD este festivalul românesc cu cea mai mare notorietate, un concept inedit, de mare succes pe zona muzicalã. Vlad Cazino este de asemenea un brand românesc inedit, original, care a cucerit rapid publicul, bucurându-se de foarte mare popularitate.

Ambele mãrci împãrtãºesc valori comune, creeazã conþinut pe zona de divertisment, oferã publicului variante premium pentru timpul liber, fãrã compromisuri, în mod echilibrat ºi responsabil.

Asocierea UNTOLD - Vlad Cazino vine aºadar în mod natural între branduri de top pe niºele lor de pe piaþa de divertisment. Pentru Vlad Cazino, colaborarea cu UNTOLD este mai mult decât o simplã promovare de imagine, este parte dintr-un angajament pe termen

The World Capital of Night and Magic –

Fiecare scenã aduce un univers aparte în universul

lung al brandului nostru, acela de a oferi românilor

experienþe epice

UNTOLD - tematici aparte, simþuri vii, cele mai

divertisment de cea mai bunã calitate, online ºi

Aflat acum la cea de-a 6-a ediþie, UNTOLD este

puternice vibraþii, în armonie cu magia muzicii de

offline, adicã o experienþã completã. Oriunde este

organizat în anul 2021 la Cluj-Napoca, între 9 ºi 12

calitate, în tendinþele momentului.

ASOCIEREA UNTOLD - VLAD CAZINO VINE ÎN MOD NATURAL ÎNTRE BRANDURI DE TOP PE NIªELE LOR DE PE PIAÞA DE DIVERTISMENT. THE UNTOLD - VLAD CASINO PARTNERSHIP COMES AS A NATURAL NEXT STEP AMONG THE TOP BRANDS IN THEIR NICHES ON THE ENTERTAINMENT MARKET.

Momentele epice de la UNTOLD 2021 vor fi asigurate de peste 200 de artiºti ºi trupe de renume internaþional. Printre cele mai aºteptate nume la festival se remarcã David Guetta (DJ-ul numãr 1 al planetei), Dimitri Vegas & Like Mike (pe locul 2 în

publicul nostru, îi suntem alãturi ºi îl susþinem pentru

septembrie. Organizatorii promit un spectacol

topul DJ Mag 100 cei mai buni DJ-i), Martin Garrix,

experienþe memorabile”, explicã reprezentanþii

desãvârºit la The World Capital of Night and Magic,

Steve Aoki, Ofenbach, Sam Feldt, Paul van Dyk,

cazinoului online lansat în anul 2018, licenþiat pe

care va cuprinde toate cele 6 scene - Mainstage,

Parov Stelar, The Script, Afrojack, Alok, DJ Snake, Lost

piaþa de jocuri de noroc online din România.

Alchemy, Galaxy, Daydreaming, Fortune ºi Time.

Frequencies, Quintino. De remarcat este faptul cã

4 CASINO INSIDE NR. 117

COVER STORY

VLAD CAZINO and UNTOLD a natural collaboration, in favour of Romanian entertainment Vlad Cazino (online casino) is again partner with UNTOLD for the 2021 edition of the most important festival in Romania. The collaboration between the two brands is strong, was launched at the UNTOLD 2019 edition and continued through all the 2020 initiatives, when UNTOLD relied on unconventional variants, in the special context of last year - the May 1 show entitled OVERNIGHT and the UNTOLD New Year’s Eve show.

Vampire Vlad’s band goes to UNTOLD 2021 For UNTOLD 2021, Vlad Casino turned the engines to the max, getting extremely involved, from the online promotional campaign before the event, to surprises for fans during the festival. In fact, the online casino owned by Kindred Group recently announced that the entire band of Vampire Vlad will be present at UNTOLD 2021, in Cluj-Napoca, to entertain its fans. The involvement of stand-up comedy brand ambassadors - the actors Cãtãlin Bordea and Micutzu - is also interesting. Basically, Vlad Casino’s two main communication platforms in the entertainment area, beyond platform games, - festival entertainment & humor from the stand-

NR. 117 CASINO INSIDE 5

COVER STORY rapperul American Tyga vine pentru prima oarã pe scena principalã UNTOLD. Aºadar, muzicã live, DJ-i de top, atmosferã senzaþionalã - parte din reþeta care a fãcut ca fiecare ediþie UNTOLD sã fie legendarã, apreciatã la nivel internaþional. Cu un asemenea line-up ºi cu asemenea perspective, UNTOLD 2021

up comedy - are brought together, for enter-

by them and we support them to have memorable

nu poate fi decât un nou succes demn de titulatura de

tainment at the highest levels.

experiences”, explain the representatives of the

The World Capital of Night and Magic.

online casino launched in 2018 and licensed on „UNTOLD is the Romanian festival with the

the online gambling market in Romania.

Fiecare ediþie a festivalului UNTOLD,

greatest notoriety, a very successful and unique

un succes de proporþii

concept in the music area. Vlad Casino is also a

The World Capital of Night and Magic -

UNTOLD a fãcut senzaþie încã de la prima ediþie,

unique, original Romanian brand, which quickly

epic experiences

când a cucerit premiul pentru Best Major Festival în

conquered the public, enjoying great popularity.

Now in its 6th edition, UNTOLD 2021 is organized

Europa. În 2019, UNTOLD a ocupat locul 8 în top 50

Both brands share common values, create

in Cluj-Napoca, between 9 and 12 September. The

festivaluri din lume, conform publicaþiei specializate

content in the entertainment area and give the

organizers promise a perfect show at The World

DJ MAG. De-a lungul timpului, au fãcut show la

public premium options for leisure without

Capital of Night and Magic, which will include all

festivalul din inima Transilvaniei artiºti de top din

compromise, in a balanced and responsible way.

6 scenes - Mainstage, Alchemy, Galaxy, Daydrea-

muzicã precum Robbie Williams, David Guetta,

Therefore, the UNTOLD - Vlad Casino partnership

ming, Fortune and Time. Each scene brings a

Dimitri Vegas & Like Mike, Martin Garrix, Armin

comes as a natural next step among the top

special galaxy into the UNTOLD universe -

Van Buuren, Hardwell, Avicii, Don Diablo, Afrojack,

brands in their niches on the entertainment

separate themes, vivid senses, the strongest

Timmy Trumpet, Steve Aoki, Prodigy, The Script,

market. For Vlad Cazino, the collaboration with

vibrations, in harmony with the magic of quality

John Newman, Ellie Goulding, Marshmello, Kygo,

UNTOLD is more than a simple image promotion,

music, in the trends of the moment.

Alok, Alan Walker, The Chainsmokers, Hurts,

it is part of a long-term commitment of our brand

Tinnie Tempah, Jason Derulo, Black Eyed Peas.

to offer Romanians the best quality enter-

The epic moments of UNTOLD 2021 will be

Evident, faima festivalului a depãºit rapid graniþele

tainment, both online and offline, ie a complete

provided by over 200 internationally renowned

þãrii.

experience. Wherever our audience is, we stand

artists and bands. Among the most awaited

6 CASINO INSIDE NR. 117

COVER STORY names at the festival are David Guetta (the number 1 DJ on Earth), Dimitri Vegas & Like Mike (2nd place in the top DJ Mag 100 best DJs), Martin Garrix, Steve Aoki, Ofenbach, Sam Feldt, Paul van Dyk, Parov Stelar, The Script, Afrojack, Alok, DJ Snake, Lost Frequencies, Quintino. It is noteworthy that the American rapper Tyga comes for the first time on the main stage UNTOLD. So, live music, top DJs, sensational atmosphere - part of the set-up that made every UNTOLD edition legendary and appreciated internationally. With such a line-up and such perspectives, UNTOLD 2021 can only be a new success worthy of The World Capital of Night and Magic title.

Each edition of the UNTOLD festival is a great success UNTOLD was a sensation from it’s first edition, when it won the award for Best Major Festival in Europe. In 2019, UNTOLD ranked 8th in the top 50 festivals in the world, according to the specialized publication DJ MAG. Over time, top music artists such as Robbie Williams, David Guetta, Dimitri Vegas & Like Mike, Martin Garrix, Armin Van Buuren, Hardwell, Avicii, Don Diablo, Afrojack, Timmy Trumpet have performed at the festival in the heart of Transylvania. , Steve Aoki, Prodigy, The Script, John Newman, Ellie Goulding, Marshmello, Kygo, Alok, Alan Walker, The Chain­ smokers, Hurts, Tinnie Tempah, Jason Derulo, Black Eyed Peas. Obviously, the festival’s fame quickly crossed the country’s borders.

Cu peste 370.000 de spectatori în 2019, UNTOLD este

rapid la un succes puternic în sectorul de jocuri de

un succes rãsunãtor inclusiv pentru turismul

noroc online.

With over 370,000 spectators in 2019, UNTOLD

românesc ºi pentru comunitatea localã. Se estimeazã

is a resounding success for the Romanian tourism

cã veniturile generate de UNTOLD la nivel local în

ªi pentru cã cine se aseamãnã, se adunã (vechi

and the local community. It is estimated that the

primele 5 ediþii depãºesc suma de 170 milioane de

proverb românesc), evident cã asocierea Vlad Cazino

revenues generated locally by UNTOLD in the first

euro, luând în considerare cã peste 1,6 milioane de

cu UNTOLD s-a conturat firesc, în beneficiul

5 editions exceed the amount of 170 million

turiºti au cheltuit bani în zona Cluj - cazare, mâncare,

românilor dornici de divertisment de cea mai bunã

euros, taking into account that over 1.6 million

transport plus alte cheltuieli efectuate cel mai

calitate, cu experienþe intense online ºi offline. Vlad

tourists spent money in the Cluj area for accom­

probabil în România cu aceastã ocazie. Aºadar,

Cazino ºi UNTOLD transmit acelaºi vibe, iar UNTOLD

mo­dation, food, transport and other expenses

UNTOLD puncteazã puternic pentru a creºte brandul

2021 se anunþã un nou succes la care pune umãrul ºi

most probably made in Romania on this occasion.

de þarã al României în piaþa de turism de divertisment.

deja celebrul cazino online. Marele câºtigãtor: publicul dornic de experienþe wow, care primeºte

DUPÃ CELEBRA CAMPANIE CU VLADMOBILUL, IATÃ UN NOU AUTOMOBIL GRANDIOS OFERIT DE VLAD CAZINO UNUI NOROCOS CLIENT ACTIV - UN PORSCHE TAYCAN 4 CROSS TURISMO CU O VALOARE ESTIMATÃ LA 450.000 RON. AFTER THE FAMOUS CAMPAIGN WITH VLADMOBIL, HERE IS A GREAT NEW CAR OFFERED BY VLAD CASINO TO A LUCKY ACTIVE CUSTOMER - A PORSCHE TAYCAN 4 CROSS TURISMO WITH AN ESTIMATED VALUE OF 450,000 RON.

extra beneficii printr-o astfel de asociere UNTOLD Vlad Cazino. UNTOLD 2021 va scrie din nou istorie pe scena divertismentului internaþional de cea mai bunã calitate, made in Romania, cu parteneri de top din þara noastrã în domeniile lor de activitate,

Therefore, UNTOLD scores strongly to increase

ªi în 2021, organizatorii aºteaptã un numãr foarte

the Romanian country brand in the entertainment

mare de spectatori la Cluj-Napoca, în ciuda contextului

tourism market. And in 2021, despite the special

special global. S-au luat evident toate mãsurile pentru

Campanie FestiVlad în contextul

global context, the organizers expect a large

ca distracþia sã fie sigurã pentru toþi participanþii, iar

UNTOLD 2021 ºi un Porsche Taycan 4 Cross

number of spectators in Cluj-Napoca, Obviously,

aceºtia sã rãmânã numai cu amintiri plãcute.

Turismo oferit cadou

inclusiv Vlad Cazino.

Înainte de UNTOLD 2021, Vlad Cazino a lansat o

all measures were taken to ensure that the fun was safe for all participants, and that they were

Cine se aseamãnã, se adunã!

nouã mega campanie, aducând pe acelaºi afiº cele

left with only pleasant memories.

Demn de subliniat este faptul cã UNTOLD este un

douã platforme de comunicare: UNTOLD ºi zona de

brand românesc ºi tot aºa este ºi Vlad Cazino, cu

stand-up comedy (cu Micutzu ºi Cãtãlin Bordea în

Birds of a feather flock together!

ADN inspirat de asemenea de Transilvania. Povestea

prim-plan), totul în contextul unei promoþii cu premii

It is worth noting that UNTOLD is a Romanian

Vlad Cazino se bazeazã pe legendele vampirilor din

de senzaþie. „Sã se audã tare-n difuzoare: Vlad

brand and so is Vlad Casino, with it’s DNA also

aceastã regiune, totul reinterpretat însã în stil

Cazino te trimite la festivalul cel mai tare! Dacã vrei

inspired by Transylvania. Vlad Casino’s story is

modern ºi amuzant. De la un concept original

sã mergi la UNTOLD în stilul Vladtastic, atunci stai pe

based on the legends of vampires in this region,

implementat de Kindred Group în România s-a ajuns

aproape pentru cã þi-am pregãtit promoþii epice cu

NR. 117 CASINO INSIDE 7

COVER STORY ÎNAINTE DE UNTOLD 2021 , VLAD CAZINO A LANSAT O NOUÃ MEGA CAMPANIE, ADUCÂND PE ACELAªI AFIª CELE DOUÃ PLATFORME DE COMUNICARE: UNTOLD ªI ZONA DE STAND-UP COMEDY (CU MICUTZU ªI CÃTÃLIN BORDEA ÎN PRIM-PLAN), TOTUL ÎN CONTEXTUL UNEI PROMOÞII CU PREMII DE SENZAÞIE. BEFORE UNTOLD 2021 , VLAD CASINO LAUNCHED A NEW MEGA CAMPAIGN, BRINGING ON THE SAME POSTER THE TWO COMMUNICATION PLATFORMS: UNTOLD AND THE STAND-UP COMEDY AREA (WITH MICUTZU AND CÃTÃLIN BORDEA IN THE FOREGROUND), ALL IN THE CONTEXT OF A SENSATIONAL AWARDS PROMOTION.

but everything is reinterpreted in a modern and funny style. From an original concept implemented by Kindred Group in Romania, a strong success in the online gambling sector was quickly reached.

And because birds of a feather flock together (with the Romanian equivalent - whoever resembles, gathers), it is obvious that Vlad Cazino’s association with UNTOLD has naturally taken shape, for the benefit of Romanians eager for the best quality entertainment, with intense online and offline experiences. Vlad Casino and UNTOLD offer the same vibe, and UNTOLD 2021 announces a new success to which the already famous online casino also collaborated. The big winner: the public, eager for wow experiences, which receives extra benefits through such an association UNTOLD -

premii de vis – un Porsche Taycan 4 Cross Turismo, 3.000.000

Vlad Casino. UNTOLD 2021 will once again write history on the stage of the best quality

de rotiri gratuite, premii în cash de sute de mii de RON ºi Pachete

international entertainment, made in Romania, with top partners from our country in

Untold zilnice ºi sãptãmânale”, se precizeazã pe vladcazino.ro, în

their fields of activity, including Vlad Casino.

pagina dedicatã campaniei FestiVlad pentru UNTOLD 2021.

UNTOLD 2021 hosts the FestiVlad campaign with a Aºadar, dupã celebra campanie cu VladMobilul, iatã un nou

Porsche Taycan 4 Cross Turismo to be awarded

automobil grandios oferit de Vlad Cazino unui norocos client

Before UNTOLD 2021, Vlad Casino launched a new mega campaign, bringing on the

activ - un Porsche Taycan 4 Cross Turismo cu o valoare estimatã

same poster the two communication platforms: UNTOLD and the stand-up comedy

la 450.000 RON. Pachete VIP la UNTOLD 2021, turnee

area (with Micutzu and Cãtãlin Bordea in the foreground), all in the context of a

sãptãmânale de sloturi ºi live casino cu premii VLADtastice,

sensational awards promotion. „Turn the speakers to maximum volume: Vlad Casino

premii zilnice în rotiri extra ºi cash - iatã avalanºa de premii ºi

sends you to the hottest festival! If you want to go to UNTOLD in Vladtastic style, then

promoþii declanºatã de Vlad Cazino pentru fani, în aºteptarea

stay close because we have prepared epic promotions with dream prizes - a Porsche

marelui festival de la Cluj-Napoca. Vlad Cazino surprinde cu

Taycan 4 Cross Turismo, 3,000,000 free spins, cash prizes of hundreds of thousands

fiecare nouã campanie de

of RON and daily and weekly Untold

marketing ºi oferã avantaje

Packages”, it is specified on vladcazino.ro,

suplimentare publicului fidel,

in the page dedicated to the FestiVlad

precum ºi noilor clienþi care

campaign for UNTOLD 2021.

încearcã aceastã formã de divertisment online demnã de

So, after the famous campaign with

atmosfera celor mai importante

VladMobil, here is a great new car offered

cazinouri de pe planetã.

by Vlad Casino to a lucky active customer - a Porsche Taycan 4 Cross Turismo with

Ofertã în continuã dezvoltare,

an estimated value of 450,000 RON. VIP

valori respectate în fiecare moment

packages at UNTOLD 2021, weekly slot and live casino tournaments with VLADtastice

Vlad Cazino propune publicului din România o ofertã foarte

prizes, daily prizes in extra and cash spins - here is the avalanche of prizes and

vastã de jocuri online de la cei mai importanþi producãtori, cu

promotions launched by Vlad Casino for fans, waiting for the big festival in Cluj-

tehnologie de ultimã generaþie pentru distracþie plãcutã ºi în

Napoca. Vlad Casino surprises with each new marketing campaign and offers additional

condiþii de siguranþã deplinã, fie cã este vorba despre sloturi

benefits to the loyal audience, as well as to new customers who try this form of online

online, jocuri de cazino cu dealeri live, bingo sau turnee de poker

entertainment worthy of the atmosphere of the most important casinos on the planet.

jackpot.

A constantly evolving gaming offer, constantly respected values Vlad Cazino este parte din Grupul Kindred, una dintre cele mai

Vlad Casino offers to the Romanian public a very wide range of online games from the

mari companii de jocuri de noroc din lume. Listatã la bursã la

most important manufacturers, with the latest technology for fun and in complete

Nasdaq Stockholm încã din anul 2004, Kindred Group a avut o

safety, whether it is online slots, casino games with live dealers, bingo or jackpot poker

creºtere fabuloasã în 2020, alimentatã inclusiv de performanþa

tournaments.

Vlad Cazino din România. Kindred Group a ajuns la finalul anului 2020 la 1,781,617 clienþi activi, faþã de 1,603,903 cu un an în

Vlad Casino is part of the Kindred Group, one of the largest gambling companies in the

urmã. Absolut impresionantã este creºterea veniturilor brute -

world. Listed on the stock exchange on Nasdaq Stockholm since 2004, Kindred Group

364.7 milioane lire sterline în trimestrul 4, 2020, avans de 54%

had a fabulous growth in 2020, fueled by the performance of Vlad Casino in Romania.

comparativ cu T4, 2019.

Kindred Group reached 1,781,617 active customers at the end of 2020, compared to 1,603,903 a year ago. Absolutely impressive is the increase in gross revenue - 364.7

Vlad Cazino reprezintã un proiect local, o premierã pe piaþã, un

million pounds in the fourth quarter of 2020, an advance of 54% compared to Q4,

cazino online românesc, cu marcã autohtonã ºi know-how

2019.

internaþional din partea unui grup de prestigiu global. Platforma Vlad Cazino este dezvoltatã permanent þinând cont de tehnologie

Vlad Casino is a local project, a market premiere, a Romanian online casino, with a local

ºi de tendinþele globale, resurse noi sunt adãugate frecvent, iar

brand and international know-how that stems from a global prestige group. The Vlad

accesul este permis inclusiv de pe dispozitivele mobile în cele mai

Casino platform is constantly being developed taking into account technology and

bune condiþii pentru utilizatori. Valorile de bazã – premium, etic,

global trends, new resources are added frequently, and access is allowed even from

responsabil, echilibrat, distractiv fãrã compromisuri – sunt

mobile devices in the best conditions for users. The core values - premium, ethical, res-

respectate în fiecare moment, pentru cele mai bune experienþe

ponsible, balanced, uncompromising fun - are respected at all times, for the best

de divertisment trãite de utilizatorii platformei de cazino online.

entertainment experiences lived by users of the online casino platform.

8 CASINO INSIDE NR. 117

PRODUCERS

IGT: Performanță la superlativ pe piața din România, prin conținutul său localizat și cabinetele de top Pe măsură ce piața românească a jocurilor de noroc continuă să se dezvolte, devine tot mai clar că IGT dispune de toate produsele, personalul şi serviciile potrivite pentru a stimula această creştere şi pentru a distra jucătorii.

Compania globală de jocuri se bazează pe experiența sa de zeci de ani, cunoştințele locale şi portofoliul de brevete lider în industrie pentru a oferi jocuri, cabinete şi soluții testate pentru performanță şi adaptate pieței din România.

I

GT a pus accentul pe îmbogãþirea pachetelor

bonus, de fiecare datã când are loc un câºtig pe linie,

sale multigame de 40 de jocuri cu titluri de jocuri

numãrul de rotiri gratuite rãmase se reseteazã la trei,

cu fructe, care satisfac preferinþele jucãtorilor

iar simbolul actual de pe rolã este upgradat la

locali. Rising Spins ºi 20 Golden Wild 7 de la IGT sunt

urmãtorul simbol superior. Când se obþine un câºtig

printre cele mai solicitate jocuri din cadrul celui mai

pe linie în timpul jocurilor gratuite ale Rising Spins,

recent pachet USwitch al companiei pentru aceastã

simbolul curent este actualizat la un alt simbol de

regiune.

valoare mai mare. Acest lucru continuã pânã când jucãtorul atinge cel mai valoros simbol de pe tabelul de câºtiguri, simbolul Red Seven (ªeptarul Roºu).

Dupã ce se obþine un câºtig prin simbolul Red Seven, jucãtorul trece la nivelul urmãtor, dar de aceastã datã începe de la un simbol cu valoare mai mare decât nivelul anterior.

Noul 20 Golden Wild 7 al IGT este un joc cu fructe performant, bogat în caracteristici, care foloseºte multiplicatori de pânã la 2000 de ori pariul iniþial pentru a obþine câºtiguri mari. Printre caracteristicile principale ale jocului se regãsesc simbolul wild

NOUL 20 GOLDEN WILD 7 AL IGT ESTE UN JOC CU FRUCTE PERFORMANT, BOGAT ÎN CARACTERISTICI, CARE FOLOSEªTE MULTIPLICATORI DE PÂNà LA 2000 DE ORI PARIUL INIÞIAL PENTRU A OBÞINE CªTIGURI MARI. IGT’S NEW 20 GOLDEN WILD 7S IS A HIGH-PERFORMING, FEATURE-RICH IGT FRUIT GAME THAT LEVERAGES MULTIPLIERS TO DELIVER BIG WINS UP TO 2000X A PLAYER’S ORIGINAL BET.

12 CASINO INSIDE NR. 117

Rising Spins este un slot energizant, cu fructe, care

Golden Seven pe cea de-a 3-a rolã, alãturi de alte 3

include o caracteristicã inovatoare „cumpãrã-un-

simboluri ridicate, ce serveºte atât ca Wild, cât ºi ca

bonus”, ce oferã jucãtorilor opþiunea de a plãti pentru

multiplicator de câºtig. ªeptarii Roºii sunt, de

a declanºa evenimentul de jocuri gratuite Rising

asemenea, wild, iar atunci când aterizeazã pe rolele

Spins, plin de entuziasm. De exemplu, când se aflã în

1, 2, 4 ºi 5 anticipeazã câºtiguri mari pentru jucãtori.

PRODUCERS As the Romanian gaming market continues to gain momentum, is it clear that IGT has the right products, people and services to drive growth and entertain players.

The global gaming company draws upon its decades of experience, local insights and industry-leading patent portfolio to deliver performance-tested and market-attuned games, cabinets and solutions for Romania.

I

GT has placed an emphasis on fortifying its 40-game multigame packs with fruit games that align with local player preferences. IGT’s

Rising Spins and 20 Golden Wild 7s are among the most in-demand games within the Company’s latest USwitch pack for the region. stacked 3-symbols-high, and serves both as a Wild and as a win multiplier. Red 7s are also wild and when they land on reels 1, 2, 4 and 5 players can anticipate big wins.

“The quality and diversity of IGT’s content library for Romania can’t be beat,” added Oana Sebe. “Our development teams have taken into consideration all the valuable feedback that we have received from local players and operators to create a growth-driving portfolio for the region.”

Games alone are not driving IGT’s momentum in the region. IGT also supports a variety of best-in-

Rising Spins is a high-energy fruit game that includes an innovative “buy-a-bonus” feature that gives players the option to pay to trigger the game’s namesake Rising Spins free games event which is full of excitement. For example, when in the bonus, each time a line win occurs, the number of free spins remaining resets to three, and the current symbol on the reels is upgraded to the next higher symbol. When a line win is achieved in Rising Spins’ Free Games, the current symbol is upgraded to another symbol of higher

„CALITATEA ªI DIVERSITATEA BIBLIOTECII DE CONÞINUT IGT PENTRU ROMÂNIA NU POATE FI DEPêITÔ, A ADÃUGAT OANA SEBE. „ECHIPELE NOASTRE DE DEZVOLTARE AU LUAT ÎN CONSIDERARE TOT FEEDBACK-UL VALOROS PRIMIT DE LA JUCÃTORII ªI OPERATORII LOCALI PENTRU A CREA UN PORTOFOLIU FAVORABIL DEZVOLTÃRII GAMBLINGULUI ÎN REGIUNE.” “THE QUALITY AND DIVERSITY OF IGT’S CONTENT LIBRARY FOR ROMANIA CAN’T BE BEAT,” ADDED OANA SEBE. “OUR DEVELOPMENT TEAMS HAVE TAKEN INTO CONSIDERATION ALL THE VALUABLE FEEDBACK THAT WE HAVE RECEIVED FROM LOCAL PLAYERS AND OPERATORS TO CREATE A GROWTHDRIVING PORTFOLIO FOR THE REGION.”

IGT: Delivers Performance in Romania with Localized Content and WorldClass Cabinets

value. This continues until the player reaches the most valuable symbol on the price table, the Red

class cabinets that provide players with a comfor-

allow for performance-tested IGT content to flow

Seven symbol. After a win is achieved with the

table, ergonomic and engaging play experience.

through all three monitors, creating an immersive

Red Seven symbol, the player moves up to the

Currently, players in Romania can enjoy IGT’s

player experiences and a compelling showcase

next level, but this time starting from a higher

USwitch games on the PeakSlant32 cabinet and

for IGT games. The PeakSlant32 cabinet also

value symbol than the previous level.

the Cobalt27 cabinet.

includes IGT’s most advanced lighting and audio technology and an innovative Dynamic Player Panel that includes a 13.3-inch multi-touch display, an inductive wireless charging pad, and a USB charging port for player convenience. The Cobalt 27 cabinet represents IGT’s commitment to design that enhances player engagement. Clad with two high-definition 27-inch screens, a 24-inch video topper, integrated cabinet lighting, and Dynamic Player Panel with dual bash

IGT’s new 20 Golden Wild 7s is a high-performing,

The PeakSlant32 cabinet instantly modernizes

buttons, this cabinet is designed to fit operators’

feature-rich IGT fruit game that leverages

the look and feel of any gaming floor. The hall-

unique needs and forge new opportunities for

multipliers to deliver big wins up to 2000x a

mark of this expertly crafted slot machines is its

their gaming floors. Its universal appeal is

player’s original bet. In the game’s top features,

three, 32-inch seamlessly integrated, high-defi-

enhanced by its advanced ergonomics and a built-

the Golden Seven wild symbol appears on reel 3,

nition gameplay displays. These pristine displays

in external USB charging port.

NR. 117 CASINO INSIDE 13

PRODUCERS „Calitatea ºi diversitatea bibliotecii de conþinut IGT pentru România nu poate fi depãºitã”, a adãugat Oana Sebe. „Echipele noastre de dezvoltare au luat în considerare tot feedback-ul valoros primit de la jucãtorii ºi operatorii locali pentru a crea un portofoliu favorabil dezvoltãrii gamblingului în regiune.”

Jocurile nu pot stimula de unele singure impactul IGT în regiune. IGT oferã, de asemenea, o varietate de cabinete de cea mai înaltã performanþã, care asigurã jucãtorilor o experienþã de joc confortabilã, ergonomicã ºi captivantã. În prezent, jucãtorii din România se pot bucura de jocurile USwitch ale IGT disponibile pe cabinetele PeakSlant32 ºi Cobalt27.

Cabinetul PeakSlant32 modernizeazã instantaneu aspectul oricãrei sãli de joc. Semnul distinctiv al acestor sloturi realizate de experþi îl constituie cele 3 monitoare de joc de 32 de inci de înaltã definiþie ºi integrate perfect.

Aceste imagini impecabil de clare permit conþinutului IGT testat pentru performanþã sã curgã prin toate cele trei monitoare, creând o experienþã captivantã de joc ºi fiind o vitrinã convingãtoare pentru jocurile IGT. Cabinetul PeakSlant32 include, de asemenea, cea mai avansatã tehnologie de lumini ºi sunet a IGT, alãturi de un panou Dynamic Player inovator, care include un afiºaj multitouch de 13,3 inci, un pad inductiv de încãrcare fãrã fir ºi un port de încãrcare USB pentru confortul jucãtorului.

Cabinetul Cobalt 27 reprezintã atenþia deosebitã acordatã de IGT pentru design ºi îmbunãtãþeºte interacþiunea jucãtorilor cu aparatele de joc. Oferit cu douã ecrane de

COBALT27™

înaltã definiþie de 27 de inci, un topper video de 24 de inci, iluminare integratã a cabinetului ºi un panou

Another IGT product in the market is Blazin’ Flames, a compelling

Dynamic Player cu butoane duble bash, acest cabinet

bolt-on progressive that can elevates player engagement with three

este conceput pentru a rãspunde nevoilor unice ale

exciting progressive. Operators have the option to add Blazin’ Flames’

operatorilor ºi pentru a crea noi oportunitãþi de distracþie

gripping graphics and easy-to-understand jackpot levels to any of

în sãlile de joc ale acestora. Aspectul sãu adaptabil este

IGT’s 40-game bundles.

susþinut ºi de ergonomia avansatã, alãturi de un port extern USB de încãrcare încorporat.

Un alt produs IGT prezent pe piaþã este Blazin’ Flames, un progresiv convingãtor care poate spori implicarea jucãtorului cu ajutorul celor trei niveluri progresive interesante.

Operatorii au opþiunea de a adãuga grafica captivantã

LA ÎNCEPUTUL ACESTUI AN, IGT A DESCHIS UN BIROU ÎN CLÃDIREA GREEN GATE DIN BUCUREªTI, UNDE ECHIPA LOCALÃ SE ÎNTÂLNEªTE CU CLIENÞII ªI OFERÃ POSIBILITATEA DE A TESTA CELE MAI RECENTE JOCURI ALE IGT. EARLIER THIS YEAR, IGT OPENED AN OFFICE IN THE GREEN GATE BUILDING BUCHAREST WHERE THE LOCAL TEAM MEETS WITH CUSTOMERS AND PROVIDES AN OPPORTUNITY TO PLAY IGT’S LATEST GAMES.

Blazin’ Flames ºi nivelurile de jackpot uºor de înþeles la

PEAKSLANT32™

oricare dintre pachetele de 40 de jocuri oferite de IGT.

“For operators looking to add a ‘wow-factor’ to their casino floors,

„Pentru operatorii care doresc sã adauge un element

IGT’s Blazin’ Flames is a great solution,” said Sebe, IGT Sales Manager,

inedit în sãlile lor de joc, Blazin’ Flames de la IGT este o

Romania. “The solution is so versatile that it can be added to any IGT

soluþie excelentã”, a spus Sebe, director de vânzãri IGT,

game to ramp up the fun and give players a chance at winning a

România. „Soluþia este atât de versatilã încât poate fi

compelling jackpot on their favorite IGT core video titles.”

adãugatã la orice joc IGT pentru a creºte distracþia ºi pentru a oferi jucãtorilor

In addition to great content and leading-edge hardware, IGT is

ºansa de a câºtiga un jackpot convingãtor la jocurile lor video preferate marca IGT.”

powered by a dedicated team who is passionate about gaming and

În plus faþã de conþinutul excelent ºi hardware-ul de vârf, IGT este operat de o

committed to driving results. Earlier this year, IGT opened an office in

echipã dedicatã, pasionatã de jocuri ºi dedicatã rezultatelor. La începutul acestui an,

the GREEN GATE building Bucharest where the local team meets

IGT a deschis un birou în clãdirea GREEN GATE din Bucureºti, unde echipa localã se

with customers and provides an opportunity to play IGT’s latest

întâlneºte cu clienþii ºi oferã posibilitatea de a testa cele mai recente jocuri ale IGT.

games.

„Deþinerea unui birou local IGT cu showroom a reprezentat un beneficiu imens

“Having a local IGT office with a showroom has been a huge benefit to

pentru IGT ºi pentru clienþii noºtri. Este magic sã ai ocazia sã atingi, sã joci ºi sã

IGT and our customers. There is something so magical about having

auzi un titlu nou de joc, decât sã citeºti despre el,”, a remarcat Sebe. „Gãzduind

the opportunities to touch, play and hear a new game, rather than

operatori locali, putem obþine feedback-ul lor în timp real cu privire la soluþiile

just reading about it,” noted Sebe. “By hosting local operators, we can

noastre ºi le putem oferi un loc unde sã experimenteze fiorul ultimelor noastre

gain their real-time feedback on our solutions and provide a venue

jocuri dedicate regiunii.”

for them to experience the thrill of our latest games for the region.”

Pentru mai multe informaþii despre portofoliul de soluþii IGT pentru piaþa din România, contactaþi directorul de vânzãri România Oana Sebe prin telefon la +40 729.957.795, prin e-mail la adresa oana.sebe@igt.com, sau accesaþi www.igt .com.

For more information on IGT’s portfolio of solutions for the Romania market, contact Romania Sales Manager Oana Sebe by phone at +40 729.957.795, by email at oana.sebe@igt.com, or visit www.igt.com.

14 CASINO INSIDE NR. 117

Elevate multi-game player experience.

Let your players rise to the top level with Rising Spins™ and enjoy exciting multiplier action with 20 Golden Wild 7’s™ Video Slots – now available as part of our latest market-attuned 40-games pack!

The enhanced chooser interface of the popular USwitch™ multi-game guarantees the most enjoyable gaming experience on state-of-the-art hardware such as our PeakSlant32™ and Cobalt27™ cabinets.

Blazin’ Flames™ Progressives provide your players the appeal of progressive jackpots paired with the flexibility to place them on a huge library of IGT games and cabinet types.

For more information, visit IGT.com and contact your account manager today.

© 2021 IGT. The trademarks and/or service marks used herein are either trademarks or registered trademarks of IGT, its affiliates or its licensors.

PARTENERIAT

Game World şi Clubul Sportiv Municipal Bucureşti au încheiat un parteneriat în urma căruia cel mai mare operator de săli de jocuri premium din România a devenit sponsorul principal al echipelor de handbal feminin şi masculin ale CSM Bucureşti.

GAME WORLD DEVINE SPONSOR PRINCIPAL AL CSM BUCUREȘTI

P

arteneriatul a fost anunþat public, în cadrul unei conferinþe de presã organizatã pe 11 august la Game World Bucureºti Mall Vitan, de cãtre domnii Ionuþ Aron – director general adjunct CSM Bucureºti, Attila Török

– director de strategie ºi Andrei Frimescu – director de marketing Game World.

Game World susþine ”tigrii” ºi ”tigroaicele” de la CSM Bucureºti începând cu sezonul competiþional 2021 - 2022 Colaborarea dintre operatorul de jocuri de noroc ºi unul dintre cele mai titrate cluburi de sporturi de echipã din România este una fireascã, deoarece atât Game World, cât ºi CSM Bucureºti au la bazã un set de valori ºi de principii comune, ambele urmãrind sã facã perfomanþã ºi sã se impunã ca lideri în domeniile în care activeazã.

”Game World este un lider al pieþei de jocuri de noroc premium din România, iar asocierea cu CSM Bucu­reºti ne onoreazã. Ne leagã multe lucruri pe care le avem în comun, precum spiritul de echipã, ex­ce­lenþa, leadership-ul ºi implicarea socialã.” a decla­rat Attila Török, director de strategie Game World România.

Sportivi care au realizat performanþe istorice pentru România, dar ºi sportivi care au devenit legende dupã cariere impresionante s-au regãsit la conferinþa de presã desfaºuratã pe terasa celei mai mari sãli de jocuri din România.

Printre campionii sportului românesc prezenþi la eveniment s-au numãrat Cristina Neagu, un simbol în handbalul feminin mondial, premiatã de patru ori cu titlul de cea mai bunã handbalistã din lume, Chike Onyejekwe, cãpitanul echipei de handbal masculin, Adrian Vasile ºi Eliodor Voica, antrenorii principali ai echipelor de handbal CSM Bucureºti, feminin ºi masculin, profesorul Remus Drãgãnescu, dar ºi Helmut Duckadam, ”Eroul Stelei la Sevilla”, în prezent ambasador al brandului Game World.

Acesta a declarat: ”Mã bucur pentru cã Game World s-a gândit sã facã un

parteneriat cu CSM Bucureºti ºi le urez mult succes, le doresc sã ajungã din nou la o mare performanþã cu ajutorul acestei colaborãri.”

Atât Game World cât ºi CSM Bucureºti privesc cãtre o colaborare pe termen lung în care sprijinul financiar oferit de noul sponsor sã susþinã eforturile secþiei de handbal a clubului de a repeta marile performanþe în competiþiile interne ºi internaþionale, printre care câºtigarea Ligii Campionilor în 2016 la feminin ºi a Cupei Challenge în 2019 la masculin. În sezonul competiþional 2021 – 2022 sportivii celor douã for­maþii vor purta pe tricouri sigla Game World.

”Ne bucurãm foarte tare cã dupã o perioadã grea vine alãturi de noi un brand important, un partener puternic care o sã ne susþinã în drumul nostru cãtre

16 CASINO INSIDE NR. 117

PARTENERIAT

GAME WORLD BECOMES THE MAIN SPONSOR OF CSM BUCHAREST

T

he

partnership

has

been

publicly

announced, during a press conference organized on August 11 at Game World

Bucharest Mall Vitan, by Ionut Aron - Deputy General Manager of CSM Bucharest, Attila Török - Strategy Director of Game World Romania and Andrei Frimescu – Marketing Director of Game

Game World and the Municipal Sports Club Bucharest have signed a partnership agreement and the largest operator of premium gambling halls in Romania has become the main sponsor of the women’s and men’s handball teams of CSM Bucharest.

World Romania.

Game World supports „tigers” and „tigresses” from CSM Bucharest starting from season 2021 – 2022 season The collaboration between the gambling operator and one of the most awarded team sports club in Romania is a natural one because both Game World and CSM Bucharest share a set of common values and principles, both wanting to perform and to establish themselves as leaders in the fields in which they operate.

”Game World is a leader of the premium gambling market in Romania, and the association with CSM Bucharest honors us. We have a lot in common, such as team spirit, excellence, leadership, and social involvement.” said Attila Török, Game World Romania Strategy Director.

Athletes who made historical performances for Romania, but also athletes who became legends after impressive careers, came to the press conference that took place on the terrace of the largest gambling hall in Romania.

Among the champions present at the event, was Cristina Neagu, a symbol in world women’s hand­ ball, awarded four times as the best handball pla­ yer in the world, Chike Onyejekwe, the captain of the men’s handball team, Adrian Vasile and Eliodor Voica, the main coaches of CSM Bucharest handball teams, professor Remus Draganescu, and also Helmut Duckadam, „the Hero of Steaua

to support the efforts of the club’s handball teams

performance.” said Cristina Neagu, captain of the

football team at Seville”, currently brand am­

to succeed in repeating the great performances in

women’s handball team CSM Bucharest.

bassador for Game World.

international competitions, as happened when

Helmut Duckadam: „I am glad that Game World

the women’s team won the Champions’ League,

„Antrenat de Majorat” and „Bursele Game World”,

has considered to close this partnership with

in 2016 and the men’s team won the Challenge

social responsibility actions that are financially

CSM Bucharest and I wish them a lot of success. I

Cup, in 2019. In the next season, the members of

supported and carried out by Game World

wish for them to achieve a great performance

the two teams will play with the Game World

In addition to supporting sports, Game World

again with the help of this new collaboration.”.

logo on their shirts.

continues the CSR actions organized in the

COLABORAREA DINTRE OPERATORUL DE JOCURI DE NOROC ªI UNUL DINTRE CELE MAI TITRATE CLUBURI DE SPORTURI DE ECHIPÃ DIN ROMÂNIA ESTE UNA FIREASCÃ, DEOARECE ATÂT GAME WORLD, CÂT ªI CSM BUCUREªTI AU LA BAZÃ UN SET DE VALORI ªI DE PRINCIPII COMUNE, AMBELE URMÃRIND SÃ FACÃ PERFOMANÞÃ ªI SÃ SE IMPUNÃ CA LIDERI ÎN DOMENIILE ÎN CARE ACTIVEAZÃ.

THE COLLABORATION BETWEEN THE GAMBLING OPERATOR AND ONE OF THE MOST AWARDED TEAM SPORTS CLUB IN ROMANIA IS A NATURAL ONE BECAUSE BOTH GAME WORLD AND CSM BUCHAREST SHARE A SET OF COMMON VALUES AND PRINCIPLES, BOTH WANTING TO PERFORM AND TO ESTABLISH THEMSELVES AS LEADERS IN THE FIELDS IN WHICH THEY OPERATE.

previous years. Among these actions there are two projects that support the education and development of young people, „Antrenat de Majorat” and „Bursele Game World”.

The „Antrenat de Majorat” program has already reached its third annual edition. The program is developed and implemented by” Joc Responsabil” Association with the financial support from

Both, Game World and CSM Bucharest are looking

”We are very happy that after a difficult period

Game World. The purpose of this program is to

at a long-term collaboration in which the

such an important brand comes on our side, a

help young people under the age of 18 to under­

financial contribution offered by the new sponsor

partner that will support us on our way to

stand how to relate to the types of entertainment

NR. 117 CASINO INSIDE 17

PARTENERIAT performanþã.” a declarat Cristina Neagu, cãpitan al echipei de handbal feminin CSM Bucureºti. ”Antrenat de Majorat” ºi ”Bursele Game World”, acþiuni de responsabilitate socialã sprijinite financiar ºi derulate de Game World Pe lângã susþinerea sportului, Game World continuã acþiunile de CSR pe care le-a organizat consecvent în ultimii ani. Printre acestea se numãrã ºi douã proiecte care vin în sprijinul educaþiei ºi dezvoltãrii tinerilor, ”Antrenat de Majorat” ºi ”Bursele Game World”. ”Antrenat de Majorat” a ajuns deja la a treia ediþie anualã.

Programul este dezvoltat ºi implementat de Asociaþia Joc Responsabil cu sprijinul financiar din partea Game World.

Scopul acestuia este de a ajuta tinerii care se aflã la vârsta majoratului sã înþeleagã cum sã se raporteze la tipurile de

for adults and to be able, when the time will come, to make the right decisions and

divertisment adresate adulþilor, sã poatã lua deciziile potrivite

to prevent possible problems, such as compulsive gambling.

pentru a preveni eventuale probleme ulterioare legate, spre

Dr. Cristian Andrei is the one who runs seminars with teenagers from all high

exemplu, de jocul compulsiv.

schools in the country. In the last period these seminars were organized online, via

Dr. Cristian Andrei este cel care susþine seminarii cu

a video conferencing platform. Since the beginning of the year, almost 800

adolescenþii din toate liceele din þarã. În prezent, acestea se

students, from the 11th and 12th grades of high school, participated in these

desfãºoarã online printr-o platformã de videoconferinþe. De la

seminars.

începutul anului, aproximativ 800 de elevi din clasele a XI-a ºi

„Bursele Game World” is a unique project to support university education dedicated

a XII-a de liceu au luat parte la aceste seminarii.

to stu­dents in psychology at all levels, bachelor, master, and doctorate. The action

”Bursele Game World” este un proiect unic de sus­þinere a

was created and launched by Game World in 2019 and now the program finished

învãþãmântului la nivel universitar dedicat studenþilor de la

its second edition. The third edition, for the next academic year, will start in October.

facultãþile de psihologie la toate nivelurile de studiu, licenþã,

15 private scholarships were awarded by Game World to students enrolled in the

masterat ºi doctorat. Acþiunea a fost lansatã în 2019 ºi se aflã

program at the first edition. For the academic year 2020 - 2021, a difficult period

la cea de a doua ediþie urmând ca din octombrie sã fie lansatã

because of the strong impact of coronavirus pandemic on all fields of activity, the

ediþia urmãtorului an universitar, 2021 – 2022.

company has allocated another 10 scholarships for students, masters, and doctoral

15 burse private de studii au fost acordate de Game World

students with psychology faculties in Romania.

studenþilor înscriºi în program la prima ediþie. Pentru anul

The success of this action is represented by the number of scholarships awarded

universitar 2020 – 2021, într-o perioadã dificilã din cauza

and the interest of students for these scholarships. The success of the program is also expressed by the quality of the bachelor’s, master’s, and doctoral theses made

”BURSELE GAME WORLD” ESTE UN PROIECT UNIC DE SUSÞINERE A ÎNVÃÞÃMÂNTULUI LA NIVEL UNIVERSITAR DEDICAT STUDENÞILOR DE LA FACULTÃÞILE DE PSIHOLOGIE LA TOATE NIVELURILE DE STUDIU, LICENÞÃ, MASTERAT ªI DOCTORAT. „BURSELE GAME WORLD” IS A UNIQUE PROJECT TO SUPPORT UNIVERSITY EDUCATION DEDICATED TO STUDENTS IN PSYCHOLOGY AT ALL LEVELS, BACHELOR, MASTER, AND DOCTORATE.

by the beneficiaries of the scholarships offered by Game World.

Game World is one of the representative com­panies on the market of entertainment centers in Romania and a role model for all gambling ope­rators due to its constant care for and involvement in the life of the communities, since 1999.

Thus, this month Game World celebrates 22 years of activity, the first gambling hall inau­gurated by the company in Romania being Game World Bucharest Mall Vitan, now the largest gambling hall in Southeast Europe.

impactului puternic al pandemiei de coronavirus asupra

All Game World gambling halls are Dekra certified for trusted locations, Game

tuturor domeniilor de activitate, compania a alocat alte 10

World being the first gambling operator in Romania to obtain Dekra certification

burse de studiu pentru studenþii, masteranzii ºi doctoranzii de

for the correct implementation of sanitary and protection measures in its locations.

la facultãþile de psihologie din România.

Succesul acestei acþiuni originale se numãrã atât în numãrul de burse acordate ºi în interesul studenþilor pentru aceste burse cât ºi în calitatea lucrãrilor de diplomã, masterat ºi doctorat realizate de beneficiarii burselor acordate de Game World.

Game World este una dintre companiile reprezen­tative pe piaþa centrelor de divertisment din Româ­nia ºi demonstreazã cã este un exemplu printre operatorii jocurilor de noroc datoritã implicãrii sale con­stante în viaþa comunitãþilor în care îºi desfã­ºoarã activitatea, încã din 1999.

Astfel, în aceastã lunã Game World aniverseazã 22 de ani de activitate, prima salã de jocuri inauguratã în România fiind Game World Bucureºti Mall Vitan, ajunsã în prezent cea mai mare din sud-estul Europei.

Toate sãlile de jocuri Game World au certificarea Dekra pentru locaþii de încredere, Game World fiind primul operator de jocuri de noroc din România care a obþinut aceastã certificare pentru masurile sanitare ºi de protecþie implementate.

18 CASINO INSIDE NR. 117

JURIDIC

SANCȚIUNILE PENTRU NEPLATA TAXEI DE LICENȚĂ CLASA A II-A

D

upã cum bine se ºtie, activitatea în

acordãrii, cu condiþia plãþii taxelor aferente, dupã

domeniul jocurilor de noroc este pusã în

cum urmeazã:

scenã de mai mulþi actori. În toate cazurile,

a)pentru primul an, pânã la data de 25 a lunii urmã­

condiþia sine qua non pentru ca un operator

toare celei în care documentaþia depusã de opera­

economic sã desfãºoare activitãþi din sfera jocurilor

torul economic a fost aprobatã;

de noroc este reprezentatã de necesitatea obþinerii

b)pentru anii urmãtori, cu cel puþin 10 zile înainte de

licenþei aferente tipului de activitate pe care acesta

împlinirea perioadei de un an.

doreºte sã o opereze. Legislaþia jocurilor de noroc

Sancþiunile pentru neplata/plata cu întârziere mai

trateazã distinct licenþele ce pot fi acordate în

mare de 30 de zile a taxei de licenþã sunt prevãzute

domeniul jocurilor de noroc dupã cum urmeazã:

în cuprinsul art. 17 alin. (2) lit. a) din OUG 77/2009

- Pentru operatorii economici ce doresc o implicare

privind jocurile de noroc, potrivit cãruia Comisia

efectivã în organizarea jocurilor de noroc, legea

poate dispune, în funcþie de consecinþele produse,

prevede necesitatea obþinerii unei licenþe de

mãsura revocãrii LICENÞEI DE ORGANIZARE A

organizare a jocurilor de noroc potrivitã tipului de

JOCURILOR DE NOROC pentru: a) neîndeplinirea

activitate ce se doreºte a fi operatã (ex: pentru jocuri

obligaþiilor de platã faþã de bugetul general

de noroc la distanþã, tradiþionale)

consolidat (inclusiv a taxei de licenþã) sau plata

- Pentru operatorii economici care doresc o implicare adiacentã în domeniul jocurilor de noroc prin prestarea de servicii conexe organizãrii efective a jocurilor de noroc, legea prevede necesitatea obþinerii

► DE DUMITRU LOREDANA-MARLEN, AVOCAT DEFINITIV COLABORATOR, CABINET DE AVOCAT LUCA MIHAI CĂTĂLIN

acestora, conform prevederilor legale în vigoare, cu o întârziere mai mare de 30 de zile de la data la care obligaþiile respective sunt scadente în condiþiile legii.

Din analiza acestor prevederi rezultã urmãtoarele: - DOCUMENTUL CE POATE FACE OBIECTUL REVO­

unei licenþe clasa a II-a potrivitã tipului de activitate ce se doreºte a fi prestatã (ex: procesator de plãþi,

activitãþile de distribuþie, oferire de programe/

CÃRII - Mãsura revocãrii se poate dispune numai în

producþie ºi/sau distribuþie de software specializat,

dispozitive pentru desfãºurarea sau managementul

ceea ce priveºte licenþa acordatã pentru organizarea

afiliaþi, certificatori, etc.)

activitãþii de jocuri de noroc, furnizorii de servicii de

jocurilor de noroc, nu ºi în ceea ce priveºte licenþele

Întrucât organizarea ºi exploatarea activitãþii de

reparaþii ºi întreþinere pentru mijloacele de joc,

emise pentru activitãþile conexe jocurilor de noroc

jocuri de noroc pe teritoriul României reprezintã

import, export, achiziþie intracomunitarã, livrare

(ºi anume licenþelor clasa a II-a) aspect ce reiese din

monopol de stat, licenþele în domeniu sunt emise de

intracomunitarã sau alte activitãþi cu componente

sintagma „mãsura revocãrii licenþei de organizare a

cãtre Oficiul Naþional pentru Jocuri de Noroc.

sau mijloace de joc;

jocurilor de noroc’’ ;

De asemenea, licenþele se acordã numai dupã plata

(iii)procesatorilor de plãþi;

- CONDIÞIA CARACTERULUI JUSTIFICAT/NECESAR

taxei aferente tipului solicitat de licenþã, fãcându-se

(iv)firmelor producãtoare ºi/sau distribuitoare de

AL REVOCÃRII - Mãsura revocãrii licenþei de

venit la Bugetul de Stat.

software specializat în domeniul jocurilor de noroc;

organizare a jocurilor de noroc reprezintã o soluþie

Plata taxei de licenþã reprezintã o condiþie esenþialã

(v)afiliaþilor;

de ultim resort, acesta urmând a fi dispusã de cãtre

atât pentru obþinerea, cât ºi pentru menþinerea

(vi)certificatorilor;

autoritate numai ca urmare a analizãrii efectelor/

valabilitãþii licenþei, iar în caz de neplatã sau de

(vii)auditorilor;

consecinþelor produse ca urmare a neplãþii/neplãþii

întârziere la platã, în funcþie de tipul licenþei pentru

(viii)organismelor de evaluare a conformitãþii.

taxelor în termenul legal aspect ce reiese din sintag­

care se face plata, intervin anumite sancþiuni.

De asemenea, conform art. 148 din Normele

ma ‘’în funcþie de consecinþele produse’’;

Prezentul articol are ca obiect analiza sancþiunilor ce

Metodologice de punere în aplicare a OUG 77/2009:

În susþinerea interpretãrii conform cãreia sanc­

pot interveni ca urmare a neplãþii/neplãþii la termen

(1) Licenþa clasa a II-a se acordã, la cerere, operatorilor

þiunea privind revocarea licenþei nu se aplicã în ceea

a taxei aferente licenþei clasa a II-a, potrivit legislaþiei

economici care îndeplinesc condiþiile pentru desfã­

ce priveºte licenþele clasa a II-a stau ºi urmãtoarele

din domeniul jocurilor de noroc.

ºurarea fiecãrei activitãþi în parte.

argumente:

Potrivit pct. 1 subpct. I lit. J din Anexa la Ordonanþa de

(2) Licenþa clasa a II-a are

- Inclusiv din interpretarea în integralitate a

Urgenþã a Guvernului nr. 77/2009, Licenþa clasa a

valabilitate 10 ani de la

dispoziþiilor art. 17 alin. (2), urmatã de analiza

II-a se acordã persoanelor juridice implicate în

d a t a

tuturor cazurilor/situaþiilor (enumerate în cuprinsul

domeniul jocurilor de noroc tradiþionale sau la distanþã dupã cum urmeazã: (i)operatorilor care oferã mana­ ge­ ment ºi facilitãþi de gãzduire pe platforma de jocuri; (ii)operatorilor economici care desfãºoarã

artico­lului) ce pot determina revocarea, rezultã fãrã dubiu cã licenþele clasa a II-a emise pentru activitãþile conexe jocurilor de noroc nu intrã sub incidenþa prevederii, întrucât majoritatea situaþiilor pentru care se poate dispune de cãtre autoritate revocarea licenþei sunt din sfera organizãrii jocurilor de noroc st r ic to -

20 CASINO INSIDE NR. 117

JURIDIC ► BY DUMITRU LOREDANA-MARLEN, SENIOR ASSOCIATE ATTORNEY, LUCA MIHAI CATALIN LAW OFFICE

may impose, depending on the determined consequences, the measure of revoking THE

GAMBLING

ORGANIZATION

LICENSE for: a) non-fulfillment of payment obligations towards the

A

s is well known, the activity in the field

general

of gambling is carried out by several

(including the license fee) or

consolidated

budget

players. In all cases, the sine qua non

their payment, according to the

condition, so that an economic operator may

legal provisions in force, with a

carry out activities in the field of gambling, is

delay of more than 30 days from the date on which the respective

represented by the need to obtain a license

obligations are due under the law.

associated to the type of activity that specific

The

economic operator wishes to carry out. The

results

of

analyzing

these

provisions are as follows:

gambling legislation approaches licenses that can

- THE DOCUMENT WHICH CAN BE THE

be granted in the field of gambling in a distinct manner, as follows:

or other activities with

OBJECT OF REVOCATION - The revocation

- For economic operators that want an actually

game com­ponents or means;

measure may be imposed only with regards to a

implication in the organization of gambling

(iii) payment pro­cessors;

license granted for the organization of gambling

activities, the law stipulates the need of obtaining

(iv) companies that produce and/or distribute

activities, and not with regards to licenses issued

a gambling organization license adequate for the

specialized software in the field of gambling;

for activities associated to gambling (like class II

type of activity wished to be carried out (ex.:

(v) affiliates;

licenses) aspect which can be concluded from

remote gambling, traditional gambling)

(vi) certifiers;

the ex­pression “the measure of revoking the

- For economic operators that want an adjacent

(vii) auditors;

gambling organization license”;

implication in the field of gambling by rendering

(viii) conformity assessment bodies.

- THE CONDITION OF THE JUSTIFIED/REQUIRED

services associated to the actual organization of

Concurrently, according to art. 148 of the

REVOCATION - The measure of revoking the

gambling activities, the law stipulates the need of

Methodological Norms for the implementation of

license

obtaining a class II license adequate for the type of

GEO 77/2009:

represents a last resort solution, it being imposed

activity wished to be carried out (ex.: payment

(1) The class II License is granted, upon request, to

by the authority solely as a result of the analysis

processing, production and/or distribution of spe­

economic operators that meet the requirements

of effects/consequences determined by the non-

cia­lized software, affiliated partners, certifiers etc.)

for carrying out each activity.

payment/non-payment of taxes within the legal

As the organization and development of gam­

(2) The class II License is valid for 10 years as of

term aspect which can be concluded from the

bling activities on Romania’s territory represent

its granting, with the condition of paying the

expression “depending on the determined con­

state monopoly, licenses in the field are issued by

associated taxes as follows:

sequences”;

for

organizing

gambling

activities

the National Office for Gambling.

Furthermore, the licenses are granted solely after the payment of the tax associated to the type of license requested, this becoming income to the State Budget.

Paying the license tax represents an essential requirement not only for obtaining the license, but also for maintaining the license’s validity, and, in case of non-payment or delay in payment, there are sanctions that arise depending on the type of license for which payment is performed.

The present article analyzes the sanctions which may arise as a result of non-payment/delayed payment of the tax associated to the class II license, according to legislation in force in the field of gambling.

SANCTIONS FOR NON-PAYMENT OF THE CLASS II LICENSE

According to item 1, sub-item I, letter J under the Annex of Government Emergency Ordinance no.

77/2009, the class II License is granted to legal

a) for the first year, until the 25th of the month

The following arguments also support the

entities involved in the field of traditional or

following the one in which the documentation

interpretation according to which the sanction of

remote gambling as follows:

submitted by the economic operator was

revoking the license does not apply with respect

(i) operators that offer management and hosting

approved;

to class II licenses:

facilities on the gambling platform;

b) for the following year, with at least 10 days

- According to the complete interpretation of

(ii) economic operators that carry out the

before reaching the one year period.

provisions under art. 17, para (2), followed by the

distribution activities, program/device offerings

The sanctions for the non-payment/for ex­

analysis of all cases/situations (listed within the

for carrying out or managing the gambling acti­

ceeding the due date for paying the license tax by

article) which may determine the revocation,

vity, repair and maintenance services pro­viders

more than 30 days are provided under art. 17,

there is no doubt that the class II licenses issued

for gambling means, import, export, intra-com­

para. (2), letter a) of GEO 77/2009 regarding

for activities associated to gambling do not fall

mu­nity procurement, intra-community deli­very,

gambling, according to which The Commission

under the incidence of those provisions, as most

NR. 117 CASINO INSIDE 21

JURIDIC sensu (ex: b) organizatorul nu mai are ca obiect de activitate principal

situations for which the authority may dispose the revocation of the license

organizarea de jocuri de noroc; g)organizarea de jocuri de noroc

are in the scope of stricto sensu organization of gambling activities (ex.: b)

frauduloase, h)neconstituirea garanþiei în cuantumul, în forma ºi la

the organizer no longer has organizing gambling activities as its primary

termenul prevãzut în prezenta ordonanþã de urgenþã; h1)

object of activity; g) organizing fraudulent gambling, h) non-constitution of

constatarea unor nereguli în ceea ce priveºte evidenþierea

guarantee in the amount, form, and upon the date provided within the

câºtigurilor acordate), fapt din care reiese cã dispoziþiile art. 17 alin.

present emergency ordinance; h1) ascertainment of certain irregularities

(2) sunt de strictã interpretare ºi aplicare, mãsura revocãrii neputând

with regards to under­lining granted winnings), which means that the

fi extinsã în mod nejustificat ºi la alte persoane sau situaþii care nu

provisions under art. 17, para. (2) are of strict interpretation and application,

sunt prevãzute în cuprinsul sãu.

and the measure of revocation cannot be extended without substantiation

- Din interpretarea sistematicã a prevederilor art. 17 din OUG

to other persons or situations which are not provided for within its content.

77/2009, rezultã cã se face o distincþie clarã între licenþa pentru

- From the systematic interpretation of provisions under art. 17 of GEO

organizarea jocurilor de noroc ºi licenþa clasa a II-a pentru activitãþile

77/2009, it results that there is a clear distinction between the license for

conexe jocurilor de noroc.

organizing gambling activities and the class II license for activities

Astfel, aceastã distincþie rezultã cu claritate din cuprinsul

associated to gambling.

prevederilor art. 17 alin. (91) potrivit cãrora Comitetul de supraveghere

As such, this distinction is clearly seen from the content of provisions

al O.N.J.N. poate suspenda activitatea organizatorilor de jocuri de

under art. 17, para. (91), according to which the O.N.J.N. Supervisory

noroc sau a operatorilor economici ce deþin licenþã clasa a 2-a, la

Committee can suspend the activity of gambling organizers or of economic

propunerea motivatã a direcþiilor de specialitate ale O.N.J.N., pânã la

operators holding a class II license, upon the substantiated proposal of the

încetarea situaþiei care a generat suspendarea, fãcându-se, astfel, o

O.N.J.N. specialized directorates, until the situation that generated the

delimitare fermã între tipurile de licenþã ºi, pe cale de consecinþã,

suspension ceases, thus leading to a clear differentiation between the

între tipurile de mãsuri ce pot fi luate asupra fiecãreia dintre ele.

types of licenses and, in consequence, between the types of measures that

Concluzia ce se desprinde din analiza acestor prevederi constã în

can be applied with regards to each of them.

faptul cã, în caz de neplatã/platã cu întârziere a taxei de licenþã,

The conclusion that can be drawn from the analysis of these provisions is

pentru licenþa de organizare a jocurilor de noroc se poate dispune

that, in the case of non-payment/delayed payment of the license tax with

atât revocarea, cât ºi suspendarea acesteia, în timp ce pentru licenþa

regards to the license for organizing gambling activities, both revocation

clasa a II-a se poate dispune doar mãsura suspendãrii activitãþii pânã

and suspension measures may be imposed, while for the class II license,

la data la care înceteazã situaþia care a generat suspendarea.

the measure which can be applied is that of suspending the activity until

Chiar ºi în situaþia în care art. 17. alin (2) lit. a) ar fi interpretat în

the situation which led to its suspension ceases.

sensul aplicãrii mãsurii revocãrii inclusiv în ceea ce priveºte licenþele

Even in the situation in which art. 17, para. (2), letter a) would be interpreted

emise pentru activitãþile conexe jocurilor de noroc (deci, inclusiv

in the sense of applying the revocation measure even with regards to

Licenþelor clasa a II-a), mãsura nu ar fi una justificatã atâta vreme cât

licenses issued for activities associated to gambling (therefore, including

neîndeplinirea/îndeplinirea cu întârzierea a obligaþiei de platã a

class II licenses), the measure would not be a justified one as long as the

taxei de licenþã nu a produs urmãri (consecinþe – conform art. 17 alin.

non-fulfillment/delayed fulfillment of the obligation to pay the license tax

2 lit. a)) ºi nici atingeri ale vreunei valori ocrotite de naturã a o justifica,

did not produce consequences (according to art. 17 paragraph 2 letter a))

autoritatea fiind þinutã, în temeiul legii, sã procedeze la aplicarea unei

nor any infringement of any protected value that may justify it, the

sancþiuni mai uºoare (ex: suspendarea licenþei), întrucât mãsura

authority being required, by law, to apply a lighter sanction (eg suspension

revocãrii nu îndeplineºte, potrivit textului normativ care o

of the license), as the measure of revocation does not meet, according to

reglementeazã, condiþia caracterului justificat/necesar al dispunerii

the normative text governing it, the condition of the justified / necessary

acesteia.

character of its disposition.

Dacã, spre exemplu, anterior emiterii sau comunicãrii deciziei de

If, for example, prior to the issuance or communication of the license

revocare a licenþei ca urmare a neîndeplinirii obligaþiei de platã a

revocation decision as a result of the non-fulfillment of the license payment

licenþei, se plãteºte taxa de licenþã, mãsura revocãrii nu poate fi

obligation, the license tax is paid, the revocation measure cannot be

dispusã sau, daca a fost dispusã, trebuie revocatã, întrucât ca urmare

imposed or, if it has already been imposed, it must be removed, as, having

a îndeplinirii obligaþiei de platã (chiar ºi cu întârziere) nu s-au produs

fulfilled the payment obligation (even delayed), no legal consequences

consecinþe juridice, decizia de revocare, atâta vreme cât nu a fost

were provoked, the revocation decision not having effect, as long as it was

comunicatã destinatarului, neproducând efecte.

not communicated to the recipient.

În ceea ce priveºte data de la care decizia de revocare a licenþei

With regards to the date as of which the license revocation decision

produce efecte, potrivit art. 12 din Anexa 2 la HG 298/2013 Decizia

produces effects, in accordance with art. 12 of Annex 2 to GD 298/2013,

(oricare ar fi ea – anulare, revocare, suspendare) produce efecte din

the Decision (whichever it may be - cancellation, revocation, suspension)

momentul în care este comunicatã persoanei juridice sau persoanei

produces effects as of the moment it is communicated to the legal entity or

împuternicite de cãtre aceasta, ori la o datã ulterioarã menþionatã în

its representative, or, upon a subsequent date specified in the communicated

decizia comunicatã, potrivit legii. Rezultã, astfel, cã revocarea nu

decision, in accordance with the law. Thus, it results that the revocation

produce efecte retroactive, ci doar pentru viitor.

does not produce retroactive effects, but solely future ones.

În concluzie, e indubitabil faptul cã între activitatea de organizare a

In conclusion, there is no doubt whatsoever that there are similarities

jocurilor de noroc ºi activitãþile conexe acesteia existã asemãnãri,

between organizing gambling activities and the activities associated to

aºa cum este indubitabil ºi faptul cã ele sunt diferite, având roluri

gambling, as there is no doubt that they are also different, holding different

diferite în domeniul jocurilor de noroc. Chiar dacã tendinþa actualã

roles in the field of gambling. Even if the current tendency is to incorporate

este în sensul înglobãrii sancþiunilor pentru neplata taxei de licenþã

sanctions for the non-payment of the license tax without differentiating

fãrã a deosebi între licenþa de organizare a jocurilor de noroc ºi

between the license for organizing gambling activities and the class II

licenþa clasa a II-a, din punctul nostru de vedere diferenþele de regim

license, in our opinion, there are differences between manners of

sancþionator existã ºi nu reprezintã decât o consecinþã fireascã a

sanctioning, and they solely represent a natural consequence of differences

deosebirilor deja existente între aceste douã categorii de licenþe.

already existent between these two license categories.

22 CASINO INSIDE NR. 117

SĂLI DE JOCURI

MEGA SLOTS e mega-tare!

La Mega Slots totul e mega şi când vii şi cu un concept axat pe servicii premium şi un mix de jocuri de top ce vor ține jucătorii lângă aparate atunci la Mega Slots distracția face parte din meniul obligatoriu, nimeni nu are voie să plece de aici fără doza maximă de voie bună!

Suprafaþa optimã, distracþia maximã

concept nou, mai atractiv, mai misterios, cu care

Sala de jocuri Mega Slots a fost deschisã pe 5 Iunie în

clienþii sã fie surprinºi într-un mod plãcut! Iatã cã de

acest an ºi se regãseºte într-o zonã frecventatã de

când a fost deschisã sala, de la începutul lunii Iunie ºi

jucãtori din sectorul 4. Suprafaþa locaþiei este una

pânã acum, cred cã s-a reuºit acest lucru, pentru cã

optimã pentru o salã de joc de succes întrucât nu

sala e mai tot timpul plinã, ºi suntem în plinã varã!

iroseºte spaþiul inutil, dar le oferã clienþilor inti­mi­ tatea care ºi-o doresc. Cei 200 mp împarþiþi în douã

Mixul de aparate Mega Slots

sãli oferã jucãtorilor o atmosferã în care-ºi pot mani­

Aparatele de joc care sunt operate aici sunt cele

festa din plin intenþiile de socializare, se ºtie cât de

dorite de jucãtori, nimic nu s-a fãcut la voia întâm­

mult ne-a lipsit tuturor acest lucru esenþial pentru a

plãrii, totul a fost gândit luând în calcul clientul, astfel

ne deconecta. Cei de la Mega Slots s-au gândit bine la nevoile jucãtorilor ºi se vede cã au o experienþã solidã în aceastã zonã. E important sã-þi cunoºti clientela, mai ales în vremuri de pandemie. În prima salã se regãseºte barul ºi câteva dintre echipamentele de joc, iar în cea de a doua salã se regãsesc restul echipamentelor de joc ºi zona special amenajatã destinatã fumãtorilor!

CEI DE LA MEGA SLOTS S-AU GÂNDIT BINE LA NEVOILE JUCÃTORILOR ªI SE VEDE CÃ AU O EXPERIENÞÃ SOLIDÃ ÎN ACEASTÃ ZONÃ. E IMPORTANT SÃ-ÞI CUNOªTI CLIENTELA, MAI ALES ÎN VREMURI DE PANDEMIE. MEGA SLOTS STAFF HAS THOUGHT WELL OF THE NEEDS OF THE PLAYERS AND IT IS CLEAR THAT THEY HAVE A SOLID EXPERIENCE IN THIS AREA. IT IS IMPORTANT TO KNOW YOUR CUSTOMERS, ESPECIALLY IN TIMES OF PANDEMIC.

Conceptul locaþiei Mega Slots Mega Slots s-a gândit în primul rând la clienþi, ei fiind

cã în locaþie se regãsesc 40 de echipamente de joc

cei mai importanþi. Din studiile interne realizate de

într-un mix variat, deoarece Mega Slots a dorit sã

echipa Mega Slots coroborat cu experienþa acumu­

punã la dispoziþia clienþilor lor o gamã variatã de

latã în timp, s-a observat cã clienþii locaþiilor desti­

aparate de joc furnizate de cei mai mari producãtori ai

nate jocurilor de noroc pun mare accent pe calitatea

lumii: Novomatic, EGT, IGT, CT Gaming.

serviciilor, confort ºi diversitatea echipamentelor de

24 CASINO INSIDE NR. 117

joc, iar designul interior a devenit un factor stimulator

La Mega Slots ai ºi mega-jackpoturi

important care îi convinge pe jucãtori sã revinã! În

Se ºtie cã nu doar aparatele sunt importante pentru a

plus, s-a dorit cu aceastã locaþie sã se încerce un

te distra maxim ci ºi, de acum, nelipsitele jackpoturi.

SĂLI DE JOCURI

MEGA SLOTS is mega-fun!

Optimal surface, maximum fun The Mega Slots casino floor was opened on June 5 this year and is located in an area frequented by players from 4th district. The surface of the location is optimal for a successful casino floor because it has the best layout for the available space, while customers enjoy the privacy they want. The 200 square meters divided into two rooms offer players an atmosphere in which they can fully manifest their socializing intentions, it is known how much we all missed this to disconnect and relax. Mega Slots staff has thought well of the needs of the players and it is clear that they have a solid experience in this area. It is important to know your customers, especially in times of pandemic.

In the first room you will find the bar and some of the game equipment, and in the second room you will find the rest of the game equipment and the specially designed area for smokers!

Mega Slots location concept The Mega Slots team always puts customers first because they are the most important. From the internal studies carried out by the Mega Slots team, corroborated with the experience gained over time, it was observed that the customers of the gambling locations place great emphasis on the quality of the services, comfort and diversity of gaming equipment, and interior design has become an important stimulating factor that

Everything is mega at Mega Slots and, when you come with a concept focused on premium services and a mix of top games that will keep players connected to the devices, you can be sure that Mega Slots offers fun as part of the mandatory menu. No one is allowed to leave here without the maximum dose of good cheer!

convinces players to come back! In addition, with this location we wanted to try a new, more attractive, more mysterious concept to surprise the customers in a pleasant way! And so, since the hall was opened, from the beginning of June until now, I think this has been achieved, because the hall is always full, and we are in the middle of summer!

Mega Slots machine combo The slot machines operated here are the ones requested by the players. Nothing here was left to chance, everything was calculated taking into account the customer, so that in the location there are 40 game equipment in a varied mix, because Mega Slots wanted to make available to their customers a wide range of slot machines provided by the world’s largest manufacturers: Novomatic, EGT, IGT, CT Gaming.

At Mega Slots you can also enjoy mega-jackpots It is known that not only the devices are important to have the most fun, but also, from now on, the indispensable jackpots.

NR. 117 CASINO INSIDE 25

SĂLI DE JOCURI APARATELE DE JOC CARE SUNT OPERATE AICI SUNT CELE DORITE DE JUCÃTORI, NIMIC NU S-A FÃCUT LA VOIA ÎNTÂMPLÃRII, TOTUL A FOST GÂNDIT LUÂND ÎN CALCUL CLIENTUL, ASTFEL CÃ ÎN LOCAÞIE SE REGÃSESC 40 DE ECHIPAMENTE DE JOC ÎNTR-UN MIX VARIAT, DEOARECE MEGA SLOTS A DORIT SÃ PUNÃ LA DISPOZIÞIA CLIENÞILOR LOR O GAMÃ VARIATÃ DE APARATE DE JOC FURNIZATE DE CEI MAI MARI PRODUCÃTORI AI LUMII: NOVOMATIC, EGT, IGT, CT GAMING. THE SLOT MACHINES OPERATED HERE ARE THE ONES REQUESTED BY THE PLAYERS. NOTHING HERE WAS LEFT TO CHANCE, EVERYTHING WAS CALCULATED TAKING INTO ACCOUNT THE CUSTOMER, SO THAT IN THE LOCATION THERE ARE 40 GAME EQUIPMENT IN A VARIED MIX, BECAUSE MEGA SLOTS WANTED TO MAKE AVAILABLE TO THEIR CUSTOMERS A WIDE RANGE OF SLOT MACHINES PROVIDED BY THE WORLD’S LARGEST MANUFACTURERS: NOVOMATIC, EGT, IGT, CT GAMING.

La Mega Slots existã 4 tipuri de jackpoturi în locaþie, fiecare având 3 sau 4 niveluri de câºtig! Un sistem de Jackpot Mistery este conectat cu toate echipamentele de joc din locaþie, dar ºi sisteme de Mistery Progresiv pentru echipamentele de joc EGT, IGT sau CT Gaming.

Echipa Mega Slots este mega-profesionistã Numãrul angajaþilor variazã în permanenþã în industria noastrã, iar angajaþi de calitate se gãsesc foarte greu, însã Mega Slots are o echipã de oameni profesioniºti care au experienþã în lucrul cu clienþii din acest domeniu ºi sunt o componentã importantã a conceptului axat pe servicii premium. 20 de an­ gajaþi deservesc aceastã locaþie ºi o fac cu un profesionalism deosebit.

Mega Slots este un brand nou ce se dezvoltã în stil mare MegaSlots este un brand nou care urmeazã a se dezvolta atât în Bucureºti cât ºi în þarã! Cu fiecare locaþie deschisã Mega Slots se angajeazã sã creeze un cadru prietenos, primitor ºi un design unic per­ sonalizat!

MEGA SLOTS e mega-tare!

At Mega Slots there are 4 types of jackpots in the location, each with 3 or 4 levels of winnings! A Mistery Jackpot system is connected to all gaming equipment on site, as well as Progressive Mistery systems for EGT, IGT or CT Gaming gaming equipment.

The Mega Slots team is mega-professional The number of employees is constantly changing in our industry, and quality employees are very difficult to find, but Mega Slots has a team of professional people who have experience working with clients in this field and is an important component of the premium service concept.

20 employees serve this location and do so with great professionalism.

Mega Slots is a new brand that is developing in style MegaSlots is a new brand that is going to develop both in Bucharest and in the country! With each open location, Mega Slots is committed to creating a friendly, welcoming setting and a unique custom design!

MEGA SLOTS is mega-fun!

26 CASINO INSIDE NR. 117

INTERVIU Pe 20 iulie 2021 Comisia Europeană a lansat noul pachet de propuneri legislative privind combaterea spălării banilor şi finanțării terorismului (CSB/CFT). Scopul acestui demers este de a proteja integritatea sistemului financiar al UE, de a contribui la ocrotirea cetățenilor europeni împotriva terorismului şi a criminalității organizate. Această temă, dar şi altele, precum stadiul Evaluării Naționale de Risc, noul regulament de organizare şi funcționare a ONPCSB şi alte tematici pe care vă invităm să le descoperiți în interviul acordat cu amabilitate de doamna Daciana Dumitru, Director Direcția Analiză şi Prelucrarea Informațiilor în cadrul Oficiului Naţional de Prevenire şi Combatere a Spălării Banilor (ONPCSB), le veți găsi dezbătute şi analizate în materialul următor.

Daciana Dumitru:

„ONPCSB se așteaptă, din partea operatorilor de jocuri de noroc, la creșterea gradului de conformare și de respectare a standardelor internaționale în domeniul CSB/CFT” Ce noutãþi va aduce noul pachet legislativ euro­

Pentru întocmirea raportului au fost solicitate informaþii

pean privind combaterea spãlãrii banilor, lansat de

de la diverse instituþii ale statului, printre care ºi ONJN.

Comisia Europeanã la data de 20 iulie 2021?

ONJN transmis informaþiile solicitate la timp, acestea

Noul pachet de propuneri legislative privind

fiind complete ºi cuprinzãtoare, fãrã a fi necesare

combaterea spãlãrii banilor ºi finanþãrii terorismului

reveniri.

(CSB/CFT) a fost lansat de Comisia Europeanã la data

ONPCSB are un nou ROF. Ce ne puteþi spune despre

de 20 iulie 2021 ºi este destinat consolidãrii normelor

noua organizare?

UE legate de combaterea acestor fenomene. Acesta

Regulamentul de organizare ºi funcþionare a

are rolul de a proteja integritatea sistemului financiar

ONPCSB a fost aprobat prin HG NR.491/2021 ºi poate

al UE, de a contribui la ocrotirea cetãþenilor europeni

fi consultat la adresa http://www.onpcsb.ro/pdf/

împotriva terorismului ºi a criminalitãþii organizate,

hgnrof.PDF.

scopul lui fiind, în principal, eliminarea lacunelor

Noua reglementare prin care s-a stabilit structura organizatoricã ºi funcþionalã a Oficiului este un

legislative exploatate de infractori în vederea spãlãrii banilor sau a finanþãrii activitãþilor teroriste prin

• sã asigure supravegherea directã a unora dintre

instrument legislativ care garanteazã, o datã în plus,

intermediul sistemului financiar.

instituþiile financiare care prezintã cele mai mari

asigurarea independenþei operaþionale ºi funcþio­

Pachetul include patru propuneri legislative:

riscuri ºi care îºi desfãºoarã activitatea într-un numãr

nale a instituþiei, astfel încât Oficiul, în calitate de

• Un Regulament CSB/CFT. Acesta conþine norme

mare de state membre sau care necesitã mãsuri

autoritate în domeniul propriu de competenþã, îºi

direct aplicabile, inclusiv în ceea ce priveºte mãsurile

imediate de remediere a unor riscuri iminente;

poate îndeplini obligaþiile în ceea ce priveºte

de cunoaºtere a clientelei ºi a beneficiarilor reali.

• sã monitorizeze ºi sã coordoneze autoritãþile naþio­

armonizarea legislativã cu Directivele europene,

• O nouã Directivã privind combaterea spãlãrii ba­

nale de supraveghere responsabile de alte entitãþi

poate elabora legislaþia secundarã aferentã, inclusiv

nilor ºi a finanþãrii terorismului, respectiv Directiva

financiare, precum ºi sã coordoneze autoritãþile de

pe cea care va legifera, la nivel naþional, noul pachet

a ºasea. Aceasta va înlocui Directiva actualã

supraveghere a entitãþilor nefinanciare;

legislativ lansat de Comisia Europeanã.

2015/849, modificatã prin Directiva a cincea ºi va

• sã sprijine cooperarea dintre unitãþile naþionale de

Ce aºteptãri va avea ONPCSB de la operatorii de

conþine dispoziþii referitoare la autoritãþile naþionale

informaþii financiare ºi sã faciliteze coordonarea ºi

jocuri de noroc din þara noastrã în ceea ce priveºte

de supraveghere ºi unitãþile de informaþii financiare

analizele comune ale acestora, în vederea unei mai

punerea în practicã a Directivei a 6-a? La ce

din statele membre;

bune detectãri a fluxurilor financiare ilicite cu

trebuie sã se aºtepte operatorii din domeniu?

• Revizuirea Regulamentului 2015/847/UE privind

caracter transfrontalier.

Legislaþia în domeniul combaterii spãlãrii banilor ºi

transferul de fonduri, în sensul de a permite urmã­

Pachetul legislativ lansat de Comisie urmeazã sã fie

finanþãrii terorismului (CSB/CFT) trebuie sã fie apli­

rirea transferurilor de cripto-active;

examinat de Parlamentul European ºi de Consiliu.

catã în mod eficient ºi coerent, pentru a combate cri­

• Un Regulament de înfiinþare a unei noi autoritãþi

Acesta poate fi consultat pe site-ul https://ec.europa.

mi­nalitatea ºi a asigura protecþia sistemului financiar.

UE de combatere a spãlãrii banilor ºi a finanþãrii

eu/info/publications/210720-anti-money-

În acest context, ONPCSB se aºteaptã, din partea

terorismului (AMLA).

laundering-countering-financing-terrorism_en.

operatorilor de jocuri de noroc, la creºterea gradului

Punctul de interes al pachetului legislativ îl reprezintã

Care este stadiul Evaluãrii Nationale de Risc (termen

de conformare ºi de respectare a standardelor

înfiinþarea noii autoritãþi pentru combaterea spãlãrii

de finalizare)? Pe partea sectorului de gambling

internaþionale în domeniul CSB/CFT.

banilor – AMLA.

cum aþi colaborat cu ONJN ºi cu actorii din domeniu

În cadrul propunerii de Directivã formulatã în 7 iulie

Potrivit specialiºtilor, AMLA va trebui, în special:

pentru ducerea la bun sfârºit a evaluãrii?

2021 se aratã la punctul 8 de la pagina 14 cã

• sã instituie un sistem unic integrat de supraveghere

Cu privire la stadiul Evaluãrii Naþionale de Risc,

„Supervizorii ar trebui sã se asigure cã, în ceea ce

a combaterii spãlãrii banilor ºi a finanþãrii tero­

ONPCSB a informat Guvernul României - în cadrul

priveºte oficiile de schimb valutar, (....) sau furnizori

rismului în întreaga UE, bazat pe metode comune de

ºedinþei de Guvern din data de 19.08.2021, iar

de servicii de jocuri de noroc, existã persoane care

supraveghere ºi pe convergenþa unor standarde

proiectul poate fi consultat la adresa: https://sgg.gov.

gestioneazã în mod eficient managementul unor

înalte de supraveghere;

ro/1/wp-content/uploads/2021/08/INFO-1.pdf

astfel de entitãþi ºi cã beneficiarii efectivi a unor astfel

28 CASINO INSIDE NR. 117

INTERVIU Daciana Dumitru:

What news will the new European legislative package on combating money laundering, launched by the European Commission on July 20, 2021, bring?

The new package of legislative proposals on com­ bating money laundering and terrorist financing (AML/ATF) was launched by the European

“ONPCSB expects gambling operators to increase compliance with international standards in the field of AML/ATF”

Commission on 20 July 2021 and is intended to strengthen EU rules related to combating these

What is the stage of the National Risk Assessment

and integrity and possess the knowledge and

phenomena. Its role is to protect the integrity of

(deadline)? On the gambling side, how did you

expertise necessary to perform their functions.”

the EU financial system, to help protect European

collaborate with ONJN and the actors in the field

How can this be verified in our country and

citizens against terrorism and organized crime,

to complete the evaluation?

specifically in the field of gambling? Are there

and its main aim is to close the legal loopholes

Regarding the status of the National Risk

certain criteria of professional and ethical probity

exploited by criminals to launder money or finance

Assessment, ONPCSB informed the Government

by which employers should be employed in these

terrorist activities through financial system.

of Romania - during the Government Meeting of

positions on the transposition of Directive 6 into

The package includes four legislative proposals:

19.08.2021, and the project can be consulted at:

their company? Do they need to be accredited by

• A AML/ATF Regulation. It con­tains applicable

https://sgg.gov.ro/1/wp-content/uploads/

someone?

rules, including measures to know the clients and

2021/08/INFO-1.pdf

At this moment, it is too soon to talk about the

the real benefi­ciaries.

For the preparation of the report,

way in which the Sixth Directive will be

• A new Directive on Combating

information was requested from

transposed in Romania and what will be the

Money Laun­ dering and Terrorist

various state institutions, including

Financing, namely the Sixth Di­rec­

the ONJN.

tive. It will replace the current

ONJN transmitted the requested

Directive 2015/849, as amended

information on time, which was

by the Fifth Directive, and will

complete

contain provisions on national

with­out the need for returns.

and

comprehensive,

ONPCSB has a new ROF. What can

super­visory authorities and fi­nan­ cial intelligence units in the Member States;

you tell us about the new organization?

• Revision of Regulation 2015/847/EU on the

The regulation on the organization and functio­

transfer of funds, in order to allow tracking of

ning of the ONPCSB was approved by GD

crypto-asset transfers;

NR.491/2021 and can be consulted at http://

• A Regulation establishing a new EU Anti-Money

www.onpcsb.ro/pdf/hgnrof.PDF.

Laundering and Terrorist Finance Authority

The new regulations establishing the orga­niza­

(AMLA).

tional and functional structure of the Office are a

The focus of the legislative package is the

legislative instrument that guarantees, once

establishment of the new anti-money laundering

again, ensuring the operational and functional

authority - AMLA.

independence of the institution so that the Office,

According to specialists, AMLA will have to:

as an authority in its field of competence, can

• establish a single integrated EU-wide anti-

fulfill its obligations regarding the legislative

money laundering and anti-terrorist financing

harmonization with European Directives, it can

surveillance system, based on common surveil­

draw up the relevant secondary legislation,

lance methods and the convergence of high

including the one that will legislate, at national

standards of surveillance;

level, the new legislative package launched by

• ensure the direct supervision of some of the

the European Commission.

financial institutions that present the greatest

What expectations will the ONPCSB have from

risks and operate in a large number of Member

the gambling operators in our country regarding

States or that require immediate remedial

the implementation of the 6th Directive? What

action;

should operators in the field expect?

• monitor and coordinate the national supervisory

Anti-money

authorities responsible for other financial institu­

financing (AML/ATF) legislation must be applied

tions, as well as coordinate the supervisory

effectively and consistently to combat crime and

autho­­rities of non-financial institutions;

ensure the protection of the financial system.

• support cooperation between national financial

In this context, the ONPCSB expects gambling

intelligence units and facilitate their joint coor­

operators to increase compliance with interna­

dination and analysis, with a view to better

tional standards in the field of AML/ATF.

detecting illicit cross-border financial flows.

The proposal for a Directive made on 7 July 2021

The legislative package launched by the Commis­

states in point 8 on page 14 that „Supervisors

sion is to be examined by the European Parlia­

should ensure that, regarding currency exchange

ment and the Council. It can be consulted at

offices, (....) or providers of gambling services,

https://ec.europa.eu/info/publications/210720-

there are persons who effectively direct the

anti-money-laundering-countering-financing-

management of such entities and that the

terrorism_en.

beneficial owners of such entities act with honesty

laundering

and

anti-terrorist

On 20 July 2021, the European Commission launched the new package of legislative proposals on combating money laundering and terrorist financing (AML/ATF). The aim is to protect the integrity of the EU financial system, to help protect European citizens against terrorism and organized crime. This topic, but also others, such as the stage of the National Risk Assessment, the new regulation on the organization and functioning of the ONPCSB and other topics that we invite you to discover in the interview kindly given by Mrs. Daciana Dumitru, Director of the Analysis and Information Processing Department within the National Office for the Prevention and Combating of Money Laundering (ONPCSB).

You will find these topics debated and analyzed in the following material.

NR. 117 CASINO INSIDE 29

INTERVIU de entitãþi acþioneazã cu onestitate ºi integritate ºi

servicii pentru fiducii, societãþi ºi alte entitãþi sau

combaterea spãlãrii banilor ºi finanþãrii terorismului,

posedã cunoºtinþele ºi expertiza necesare pentru a-ºi

construcþii juridice, furnizorii de servicii de schimb

precum ºi pentru modificarea ºi completarea unor

îndeplini funcþiile.”

între monede virtuale ºi monede fiduciare, precum ºi

acte normative, cu modificãrile ºi completãrile ulte­

Cum se va putea verifica acest lucru în þara noastrã

furnizorii de portofele digitale.

rioare, prevede urmãtoarele:

ºi specific pe domeniul jocurilor de noroc? Existã

(2) Autoritãþile competente prevãzute la art. 26 alin.

Articolul 26

anumite criterii de probitate profesionalã ºi eticã

(1) au obligaþia de a verifica dacã persoanele care

(1) Modul de aplicare a prevederilor prezentei legi se

dupã care angajatorii ar trebui sã facã angajãri în

deþin o funcþie de conducere în cadrul entitãþilor

supravegheazã ºi se controleazã, în cadrul atribuþiilor

aceste posturi privind transpunerea Directivei 6 în

prevãzute la alin. (1) ºi persoanele care sunt

de serviciu, de urmãtoarele autoritãþi ºi organisme:

cadrul companiei lor? Trebuie acreditaþi de cineva?

beneficiarii reali ai acestor entitãþi sunt persoane

a) Banca Naþionalã a României ºi Autoritatea de

La acest moment este prematur sã vorbim despre

potrivite ºi competente, care pot proteja entitãþile

Supraveghere Financiarã, pentru categoriile de

modul în care va fi transpusã în România Directiva a

respective împotriva utilizãrii lor abuzive în scopuri

entitãþi supuse supravegherii conform prevederilor

ºasea ºi care vor fi actele legislative subsecvente

infracþionale.

art. 27, respectiv art. 28;

acesteia.

La Capitolul IV, art. 29, punctul 6 din propunerea de

b) Agenþia Naþionalã de Administrare Fiscalã ºi alte

În ceea ce priveºte legislaþia actualã, respectiv Legea

Directivã 6 spune cã Statele membre se asigurã cã

autoritãþi de control financiar/fiscal controleazã

129/2019 pentru prevenirea ºi combaterea spãlãrii

supraveghetorii financiari ºi supraveghetorii res­pon­

entitãþile raportoare, cu excepþia celor supravegheate

banilor ºi finanþãrii terorismului, precum ºi pentru

sabili de operatorii de jocuri de noroc au puteri

de autoritãþile prevãzute la lit. a), cu privire la

modificarea ºi completarea unor acte normative, cu

suplimentare faþã de cele menþionate la alineatul (5),

îndeplinirea obligaþiilor de raportare prevãzute la art.

modificãrile ºi completãrile ulterioare, aceasta conþi­

inclusiv puterea de a investiga sediile comerciale ale

7 alin. (1), (3) ºi (5);

ne prevederi referitoare la faptul cã persoanele care

entitãþii obligate fãrã anunþ prealabil în cazul în care

c) Oficiul Naþional pentru Jocuri de Noroc pentru

deþin o funcþie de conducere în cadrul furni­zorilor de

buna desfãºurare ºi eficienþa inspecþiei o cere ºi cã

entitãþile raportoare prevãzute la art. 5 alin. (1) lit. d);

servicii de jocuri de noroc, precum ºi persoa­nele care

astfel au toate mijloacele necesare pentru a efectua o

d) Oficiul, pentru toate entitãþile raportoare care

sunt beneficiarii reali ai acestora sunt persoane

astfel de investigaþie. Cine va face astfel de verificari:

nu sunt supuse supravegherii autoritãþilor prevã­

potrivite ºi competente, care pot proteja entitãþile

ONJN sau ONPCSB? Sau echipe mixte? sau o altã

zute la lit. a);

respective împotriva utilizãrii lor abuzive în scopuri

entitate ce se va înfiinþa în curând? Întrebãm acest

e) organismele de autoreglementare, pentru entitãþile

infracþionale, astfel:

lucru deoarece ºtim cã ONPCSB nu are rol executiv, ci

raportoare pe care le reprezintã ºi coordoneazã.

Articolul 31

doar de reglementare legislativã ºi monitorizare a

(3) Oficiul poate efectua controale la persoane

(1) Este interzisã desfãºurarea activitãþilor fãrã auto­

domeniului.

juridice ºi la entitãþi fãrã personalitate juridicã, altele

rizare sau înregistrare de cãtre urmãtoarele entitãþi:

Aºa cum am menþionat anterior, este prematur sã

decât cele aflate sub supravegherea autoritãþilor

case de schimb valutar ºi entitãþi care deþin în ad­

vorbim despre modul în care va fi transpusã în

prevãzute la alin. (1) lit. a), atunci când din datele

ministrare structuri de primire turistice cu funcþiuni

România Directiva a ºasea ºi care vor fi actele

deþinute de Oficiu existã suspiciuni de spãlare a

de cazare turisticã prevãzute la art. 30 alin. (1),

legislative subsecvente acesteia.

banilor sau de finanþare a terorismului cu privire la

furnizori de servicii de jocuri de noroc, furnizori de

În prezent, Legea 129/2019 pentru prevenirea ºi

tranzacþiile efectuate de acestea.

subsequent legislative acts.

are appropriate and competent persons who can

Article 26

With regard to the current legislation, namely

protect those entities against their misuse for

(1) The application of the provisions of this law

Law 129/2019on preventing and combating

criminal purposes.

shall be supervised and controlled, within the

money laundering and terrorist financing, as well

In Chapter IV, art. 29, point 6 of the proposal for a

duties of the service, by the following authorities

as for the amendment and completion of some

Directive 6, states that Member States shall ensure

and bodies:

normative acts, with the subsequent amend­

that financial supervisors and supervisors res­

a) National Bank of Romania and the Financial

ments and completions, it contains provisions

ponsible for gambling operators have additio­nal

Supervisory Authority, for the categories of

regarding the fact that persons holding a

powers in addition to those referred to in

entities subject to supervision according to the

managerial position in gambling service provi­

paragraph 5, including the power to investigate

provisions of art. 27, respectively art. 28;

ders, as well as persons who are their actual

the commercial premises of the obliged entity

b) The National Agency for Fiscal Administration

beneficiaries, are suitable and competent persons,

without prior notice if the proper conduct and

and other financial/fiscal control authorities shall

which may protect those entities against their

efficiency of the inspection so require and that

control the reporting entities, except for those

misuse for criminal purposes, as follows:

they thus have all the means necessary to carry

supervised by the authorities referred to in point

Article 31

out such an investigation. Who will do such

a), regarding the fulfillment of the reporting

(1) It is forbidden to carry out activities without

inspections: ONJN or ONPCSB? Or mixed teams? Or

obligations provided in art. 7 para. (1), (3) and (5);

authorization or registration by the following

another entity that will be established soon? We

c) The National Gambling Office for the reporting

entities: currency exchange offices and entities

ask this because we know that the ONPCSB has

entities provided in art. 5 para. (1) point d);

that manage tourist reception structures with

no executive role, but only that of legislative

d) The Office, for all reporting entities not subject

tourist accommodation functions provided in art.

regulation and monitoring of the field.

to the supervision of the authorities referred to in

30 para. (1), gambling service providers, service

As we mentioned before, it is too soon to talk

point a);

providers for trusts, companies and other legal

about the way in which the Sixth Directive will

e) self-regulatory bodies, for the reporting entities

entities or constructions, providers of exchange

be transposed in Romania and what will be the

they represent and coordinate.

services between virtual currencies and fiat

subsequent legislative acts.

(3) The Office may carry out checks on legal

currencies, as well as providers of digital wallets.

Currently, Law 129/2019 for preventing and

persons and on entities without legal personality,

(2) The competent authorities referred to in art.

com­ bating money laundering and terrorist

other than those under the supervision of the

26 para. (1). shall be required to verify that the

financing, as well as for amending and supple­

authorities provided in par. (1) point a), when the

persons holding a management position within

menting some normative acts, with subsequent

data held by the Office are suspected of money

the entities referred to in par. 1. and the persons

amendments and completions, provides the

laundering or terrorist financing regarding the

who are the real beneficiaries of these entities

following:

transactions carried out by them.

30 CASINO INSIDE NR. 117

PRODUCERS

MEGA JACK 2020 certificat pentru platforma CT6

Succesoarea legendarei colecții de joc Mega Jack – Mega Jack 2020 a fost certificată pentru platforma CT6 şi este deja disponibilă pentru instalare în cazinourile şi sălile de jocuri din toată România.

sunet stereo ºi iluminare interactivã, pachetul multigame duce adrenalina jucãtorilor la un alt nivel.

O nouã colecþie de jocuri va fi disponibilã în curând Mai mult decât atât, CT Gaming lanseazã un nou concept de jackpot progresiv odatã cu cel mai nou pachet multigame Diamond King, care va fi disponibil

C

în România foarte curând. Pachetul de joc a fost

olecþia de jocuri aduce un suflu nou, unic în

pentru România la CT Gaming.

instalat deja în multe sãli de jocuri din Bulgaria ºi a

sectorul jocurilor de noroc. Dovedind

Biblioteca interesantã de jocuri cu diferite mecanici,

fost extrem de apreciat de jucãtorii de acolo.

performanþe excelente, Mega Jack 2020

peste 18 jackpot-uri progresive ºi

oferã rezultate considerate în mare mãsurã de cãtre operatori ca depãºind aºteptãrile lor. „Dupã instalãri de succes în Europa de Est, pachetul multigame pãtrunde pe piaþa româneascã, oferit pe cabinetele EZ Modulo 27/27 ºi EZ Modulo 32/32.

Pachetul multigame oferã o experienþã de joc captivantã, de neegalat”, a declarat Robert Stancu, Regional Sales Manager

32 CASINO INSIDE NR. 117

Noua colecție de jocuri cu jackpot inovator va fi disponibilă curând

jackpot-ul special pe 2 niveluri Chilli Link, conectat la 6 dintre jocuri, a fost special conceput pentru a oferi utilizatorilor o experienþã memorabilã în cazinou. Alãturi de o graficã de joc impresionantã, de înaltã calitate,

Diamond Tree Jackpot dispune de o mecanicã cu un

PRODUCERS The successor of the legendary mulitgame Mega Jack - the Mega Jack 2020 has been certified for CT6 platform and is already available for deployment at the casinos and gaming halls across Romania.

MEGA JACK 2020 certified for CT6 platform

T

he multigame adds unique touch on the

very soon. The game pack has been installed

gaming floors. With excellent perfor-

already in many gaming halls across neighboring

mance, Mega Jack 2020 delivers results

Bulgaria and it has been excellently perceived by

that is largely considered by operators as

the players there.

exceeding their expectations.

Diamond Tree Jackpot has exciting mechanics

“After very successful installations in Eastern Europe, the multigame is entering the Romanian market, offered with the EZ Modulo 27/27 cabinet and EZ Modulo 32/32. The multigame pro-

„DUPÃ INSTALÃRI DE SUCCES ÎN EUROPA DE EST, PACHETUL MULTIGAME PÃTRUNDE PE PIAÞA ROMÂNEASCÃ, OFERIT PE CABINETELE EZ MODULO 27/27 ªI EZ MODULO 32/32. PACHETUL MULTIGAME OFERÃ O EXPERIENÞÃ DE JOC CAPTIVANTÃ, DE NEEGALAT”, A DECLARAT ROBERT STANCU, REGIONAL SALES MANAGER PENTRU ROMÂNIA LA CT GAMING. “AFTER VERY SUCCESSFUL INSTALLATIONS IN EASTERN EUROPE, THE MULTIGAME IS ENTERING THE ROMANIAN MARKET, OFFERED WITH THE EZ MODULO 27/27 CABINET AND EZ MODULO 32/32. THE MULTIGAME PROVIDES AN EXCITING GAMING EXPERIENCE THAT HAS NO COMPARISON”, SAID ROBERT STANCU, REGIONAL SALES MANAGER FOR ROMANIA AT CT GAMING.

vides an exciting gaming experience that has no comparison”, said Robert Stancu, Regional Sales Manager for Ro-

with a deep and engaging element to it

New multigame with innovative jackpot on the way very soon

mania at CT Gaming.

The exciting library of games with different

which makes the experience more thrilling and memorable.

The 3-level jackpot has a flexible concept based on a classic collect symbols concept.

With a strong Jackpot theme, visuals, and sound, Diamond Tree appeals to players in any market.

The mathematical depth of the game targets repeat play as multiple bonus winnings

mechanics, over 18 progressive jackpots, and the

can be won at a time.

special jackpot on 2 levels Chilli Link linked to 6 of

The Jackpot is connected to 10 of the 50 games

the games has specifically been curated to deliver

included in the Diamond King multigame. The

a memorable stay at the casino to the players.

titles are carefully selected and the multigames

Coupled with impressive

had all the essential CT

high quality game gra-

Gaming best-sellers com-

phics, stereo sound and

plemented with a fine se-

interactive lighting, the

lection of new titles in

multigame brings a new

the format for the most

element profund ºi captivant, care face experienþa

dimension of player ex-

mai interesantã ºi mai palpitantã.

citement to the market.

Jackpotul pe 3 niveluri are un concept flexibil bazat

popular range of the company`s cabinets EZ Modulo 32/32 and EZ Modulo 27/27 cabinets.

pe un principiu clasic de colectare a simbolurilor. Cu o

New multigame on the way

The potential of the product is great and promises

tematicã Jackpot, imagini ºi sunet intrigante,

Moreover CT Gaming launches a new progressive

to be the major hit on the market, especially

Diamond Tree face apel la jucãtorii de pe orice piaþã.

jackpot concept with its newest multigame

when a single bonus spin could award multiple

Profunzimea matematicã a obiectivelor jocului per-

Diamond King which will be available in Romania

progressives and bonuses.

mite repetarea jocului deoarece se pot câºtiga multiple bonusuri simultan.

Jackpotul este conectat la 10 dintre cele 50 de jocuri incluse în colecþia de jocuri Diamond King. Titlurile sunt atent selectate, iar pachetele multigame dispun de toate best-seller-urile esenþiale CT Gaming, completate cu o selecþie finã de noi titluri adaptate pentru cea mai popularã gamã de cabinete ale companiei - cabinetele EZ Modulo 32/32 ºi EZ Modulo 27/27.

Potenþialul produsului este grozav ºi promite sã fie un mare succes pe piaþã, mai ales deoarece o singurã învârtire bonus poate acorda multiple progresive ºi bonusuri.

NR. 117 CASINO INSIDE 33

PRODUCERS

CT GAMING INTERACTIVE își extinde cota de piață în România prin asocierea cu Princess Casino

C

T Gaming Interactive, un furnizor de jocuri online de renume mondial, se

gãtor pentru toate preferinþele jucãtorilor ºi suntem dornici sã clãdim o relaþie

extinde în continuare pe piaþa din România printr-un contract care

lungã ºi fructuoasã cu Princess Casino.”

faciliteazã oferirea sloturilor sale în cadrul Princess Casino. Operatorul

român de top a integrat ºi oferã deja jocuri performante ale furnizorului precum

Daniela Asaftei, CRM Marketing Manager Princess Casino, a spus:

Lucky Clover, Pot`o Luck, 40 Treasures, Duck of Luck atât pe princesscasino.ro, cât

„Fiind unul dintre cazinourile online cu cea mai rapidã creºtere de pe piaþa din

ºi pe cashpot.ro.

România, acest statut vine împreunã cu provocarea de a oferi cele mai noi ºi mai interesante sloturi existente. Astfel, suntem încântaþi sã începem colaborarea cu

Conform acordului, clienþii Princess Casino au acces la titlurile impresionante de

CT Gaming atât în ceea ce priveºte Princess Casino, cât ºi CashPot. Fiind unul

sloturi ale furnizorului. „Jocurile pe care le-am selectat pentru a începe relaþia

dintre cazinourile online cu cea mai rapidã creºtere de pe piaþa din România,

noastrã au o performanþã doveditã ºi dau rezultate excelente”, a declarat Milena

suntem mereu în cãutarea celor mai noi sloturi ºi a noilor furnizori care sã asigure

Tsankarska, Business Development la CT Gaming Interactive.

un avantaj competitiv în aceastã industrie care se dezvoltã rapid. Alãturi de CT Gaming, suntem siguri cã vom oferi, din nou, experienþa de top pe care o cautã

Ea a adãugat cã furnizorul este

jucãtorii noºtri.”

încântat sã se asocieze cu Princess Casino „extinzându-ne astfel ofer-

CT Gaming Interactive este activ în

ta de jocuri pe piaþa reglementatã

prezent pe 14 pieþe reglementate ºi

din România”. „Vrem sã adãugãm o

oferã soluþii de conþinut ºi jocuri

valoare

pentru peste 600 de branduri de

semnificativã

ofertelor

operatorului, livrând conþinut atrã-

C

T Gaming Interactive, a globally renowned online games supplier, fur-

ther extends its market reach in

cazino la nivel global.

CT GAMING INTERACTIVE, UN FURNIZOR DE JOCURI ONLINE DE RENUME MONDIAL, SE EXTINDE ÎN CONTINUARE PE PIAÞA DIN ROMÂNIA PRINTR-UN CONTRACT CARE FACILITEAZÃ OFERIREA SLOTURILOR SALE ÎN CADRUL PRINCESS CASINO. CT GAMING INTERACTIVE, A GLOBALLY RENOWNED ONLINE GAMES SUPPLIER, FURTHER EXTENDS ITS MARKET REACH IN ROMANIA WITH A DEAL THAT ENABLES ITS SLOTS OFFERING TO GO LIVE WITH PRINCESS CASINO.

engaging content for players of all tastes, and we look forward to a long and fruitful relationship with Princess Casino.”

Romania with a deal that enables its slots offering to go live with Princess Casino. The leading Romanian operator integrated and already

Daniela Asaftei, CRM Marketing Manager at Princess Casino, said:

offers the provider`s top-performing games such as Lucky Clover, Pot`o

“Being one of the fastest growing online casinos on the Romanian market

Luck, 40 Treasures, Duck of Luck on both princesscasino.ro and cashpot.ro.

comes with the challenge of providing the newest and most exciting slots existing. Thus, we are delighted to start the collaboration with CT Gaming on

According to the agreement, the Princess Casino customers have access to

both Princess Casino and CashPot. As one of the fastest growing online

the supplier’s impressive slot titles. “The games we have selected to start our

casinos on the Romanian market, we are always looking out for the newest

relationship are proven performers and they give excellent results”, said

slots and new providers that can bring a competitive edge in this fastest-

Milena Tsankarska, Business Development at CT Gaming Interactive.

growing industry. Together with CT Gaming, we are sure that once again, we will offer that top experience our players are looking for.”

She added that the provider is delighted to partner with Princess Casino thus “expanding the footprint of our games offering in the Romanian regulated

CT Gaming Interactive is currently active in 14 regulated markets and

market”. “We want to add significant value to the operator`s offerings with

provides content and gaming solutions to over 600 casino brands globally.

CT GAMING INTERACTIVE extends market share in Romania with Princess Casino deal

34 CASINO INSIDE NR. 117

ctgaming.com

A LEGEND RETURNS

PRODUCERS

Booth 4233

36 CASINO INSIDE NR. 117

PRODUCERS

S U ZO H A P P VA EXPUNE NOUA LINIE DE TERMINALE DE PARIURI SPORTIVE LA G2E SUZOHAPP va expune din nou la Global Gaming Expo (G2E) în perioada 5-7 octombrie la Sands Expo din Las Vegas, Nevada. G2E este cea mai mare reuniune de profesionişti din domeniul jocurilor de noroc din America de Nord şi prezintă cele mai noi dezvoltări în domeniul produselor şi tehnologiei pentru jocuri.

O

prezenþã consecventã la G2E de peste 20 de ani, SUZOHAPP îºi va introduce noua linie de terminale de pariuri sportive ºi îºi

va prezenta noul parteneriat în zona Terminalului de Eliberare a Numerarului (TEN) cu CountR. Ambele linii de produse pregãtesc SUZOHAPP pentru succes în epoca post-pandemicã, pentru a ajuta sã satisfacã nevoile dezvoltatorilor de platforme de pariuri sportive care doresc sã creeze o experienþã omni­ channel, deservind în acelaºi timp operatorii ºi OEMurile (Producãtorul Original al unui Echipament) pe pieþele de jocuri ºi pariuri sportive. „Existã atât de mult potenþial de creºtere pe piaþa pariurilor sportive”, spune Sim Bielak, Preºedintele Global SUZOHAPP. „Pe mãsurã ce furnizorii de platforme cautã sã intre în spaþiul de vânzare cu amãnuntul (retail), SUZOHAPP este aici pentru a uºura povara ºi pentru a ajuta la proiectarea de soluþii personalizate de retail pentru clienþii noºtri,

SIM BIELAK, GLOBAL PRESIDENT OF SUZOHAPP

TODD SIMS, VICE PRESIDENT OF SALES FOR THE AMERICAS

A

consistent presence at G2E for over 20 years, SUZOHAPP will be introducing its new line of sports betting terminals and showcasing its new partnership in the Cash Redemption Terminal (CRT) space with CountR. Both product lines

utilizând anii noºtri de experienþã ºi cunoºtinþe

set up SUZOHAPP for success in the post-pandemic era to help them service the needs

despre industrie, capacitãþile noastre de proiectare

of sports betting platform developers looking to create an omnichannel experience

flexibile ºi rapide ºi renumita nostrã reþea globalã de

while also servicing operators and OEMs in the gaming and sports betting markets.

parteneri.”

Noua abordare globalã a SUZOHAPP în domeniul jocurilor de noroc ºi a pariurilor sportive oferã toate acestea ºi multe altele. Profitând de feedback-ul bazei sale masive de clienþi internaþionali care se aflã în industria pariurilor sportive de ani de zile, împreunã cu echipa sa de ingineri de talie mondialã, SUZOHAPP continuã sã aducã pe piaþã inovaþia

S U ZO H A P P TO EXHIBIT NEW LINE OF SPORTS BETTING TERMINALS AT G2E

SUZOHAPP will once again be exhibiting at The Global Gaming Expo (G2E) from October 5-7 at the Sands Expo in Las Vegas, Nevada. G2E is the largest gathering of global, commercial, and tribal gaming professionals in North America and showcases the latest developments in gaming products and technology.

NR. 117 CASINO INSIDE 37

PRODUCERS DESPRE SUZOHAPP SUZOHAPP este lider mondial în producþia ºi distribuþia de produse pentru jocuri, distracþii ºi pariuri sportive.

Servind operatorii ºi OEM-urile (producãtorii originali de echipamente) de peste 60 de ani, SUZOHAPP deþine un vast portofoliu de componente disponibile pentru distribuþie imediatã ºi pentru dezvoltarea soluþiilor personalizate.

Mai multe informaþii, împreunã cu un catalog online complet de componente, sunt disponibile la www.suzohapp.com.

SUZOHAPP este deþinutã de filialele ACON Investments, L.L.C., o firmã internaþionalã de investiþii cu capital privat din Washington, D.C., care are responsabilitatea de a gestiona aproximativ 5,5 miliarde USD de capital.

„EXISTÃ ATÂT DE MULT POTENÞIAL DE CREªTERE PE PIAÞA PARIURILOR SPORTIVE”, SPUNE SIM BIELAK, PREªEDINTELE GLOBAL SUZOHAPP. „THERE IS SO MUCH GROWTH POTENTIAL IN THE SPORTS BETTING MARKET,” SAYS SIM BIELAK, GLOBAL PRESIDENT OF SUZOHAPP. orientatã spre client ºi a colaborat cu cei mai buni dezvoltatorii de platforme din industrie pentru proiectarea de terminale eficiente ºi de înaltã calitate pe care le vor prezenta în acest an. „Suntem extrem de încântaþi de gama completã de capabilitãþi pe care le avem de oferit”, spune Todd Sims, Vicepreºedinte de Vânzãri pentru America. „Am avut terminale gata de funcþionare disponibile în format kiosk complet, tabletop ºi fãrã ghiºeu, dar abilitatea noastrã de a crea terminale personalizate potrivite nevoilor specifice ale clienþilor, care pot funcþiona în orice locaþie este într-adevãr locul în care avem o oportunitate atât de mare pentru a-i ajuta pe noii dezvoltatori de platforme care doresc sã intre pe o piaþã nouã ºi sã le permitã sã iasã în evidenþã.”

Pentru mai multe informaþii, vizitaþi www.aconinvestments.com.

O PREZENÞà CONSECVENTà LA G2E DE PESTE 20 DE ANI, SUZOHAPP ΪI VA INTRODUCE NOUA LINIE DE TERMINALE DE PARIURI SPORTIVE ªI ΪI VA PREZENTA NOUL PARTENERIAT ÎN ZONA TERMINALULUI DE ELIBERARE A NUMERARULUI (TEN) CU COUNTR. A CONSISTENT PRESENCE AT G2E FOR OVER 20 YEARS, SUZOHAPP WILL BE INTRODUCING ITS NEW LINE OF SPORTS BETTING TERMINALS AND SHOWCASING ITS NEW PARTNERSHIP IN THE CASH REDEMPTION TERMINAL (CRT) SPACE WITH COUNTR.

ABOUT SUZOHAPP SUZOHAPP is a world leader in the manufacturing and distribution of gaming, amusement, and sports betting products. Serving operators and OEMs for over 60 years, SUZOHAPP carries a vast portfolio of components available for immediate distribution and for developing custom built solutions.

More information, along with a comprehensive online components catalogue, is available at www.suzohapp.com.

SUZOHAPP is owned by affiliates of ACON Investments, L.L.C., a Washington, D.C.-based international private equity investment firm that has responsibility for managing approximately $5.5 billion of capital.

For more information, visit www.aconinvestments.com.

38 CASINO INSIDE NR. 117

„There is so much growth potential in the sports betting market,” says Sim Bielak, Global President of SUZOHAPP. „As platform providers look to enter into the retail space, SUZOHAPP is here to ease the burden and help design custom retail solutions for our customers using our years of expertise and knowledge of the industry, our flexible and fast design capabilities, and our globally renowned network of partners.”

SUZOHAPP’s new global approach to the Gaming & Sports Betting business provides all that and more. Leveraging the feedback of its massive international customer base that has been in the sports betting industry for years, along with its world-class engineering team, SUZOHAPP continues to bring customer-driven innovation to the market and has partnered with industry-leading platform developers to design the high-quality, effective terminals they will be showcasing this year.

“We are extremely excited about the full range of capabilities we have to offer,” says Todd Sims, Vice President of Sales for the Americas. “We had ready-to-go terminals available in full kiosk format, tabletop and over the counter but our ability to create custom terminals suited to your specific needs that can work in any venue and be platform agnostic is really where we have such great opportunity to help those new platform developers looking to enter a new market and allow them to stand out.”

October 4-7, 2021 Sands Expo Las Vegas

Booth 4233

The Only Call You Need to Make

PORTRAIT

TABLETOP

From start to finish, SUZOHAPP can build a complete solution to fit all your sports betting hardware needs.

SUZOHAPP.COM/SPORTSBETTING

™

EVENIMENT Trebuie să recunoaştem că aveam nevoie de asta.

Global Gaming Expo (G2E) revine în forță pentru a reuni şi dinamiza industria. Fiind principalul eveniment dedicat profesioniştilor în jocuri de noroc din America de Nord şi nu numai. G2E Las Vegas este de mai mulți ani un catalizator extraordinar al afacerilor de gambling din întreaga lume. Anul acesta Global Gaming Expo (G2E) transmite şi un semnal clar şi încurajator celor din industria de jocuri de noroc fiind prima mare expoziție care se ține de aproape 2 ani încoace.

G2E Las Vegas se întoarce!

G2E Las Vegas 2021. Unde ºi când. Programul.

dvs. G2E din acest an. Aceastã sesiune de deschidere

Connects este deschis tuturor deþinãtorilor de

Global Gaming Expo (G2E) 2021 va avea loc în pe-

a lui G2E va avea loc luni, 4 octombrie, între orele

ecusoane G2E.

rioada 4-7 octombrie 2021 la Sands Expo Covention

15:00 - 16:30 ºi va valorifica puterea crowdsourcing-

Center din Las Vegas, Nevada.

ului, ºi anume posibilitatea de a auzi direct de la

Participanþii ºi Expozanþii G2E Las Vegas 2021

Programul este urmãtorul:

fiecare dintre dumneavoastrã cele mai presante

Câteva cifre statistice de referinþã: - 90% dintre participanþi la G2E sunt implicaþi în

Marþi, 5 Octombrie 2021

10:00 AM – 5:00 PM

probleme ºi de a încerca sã le gãsiþi o soluþie prin

Miercuri, 6 Octombrie 2021

10:00 AM – 5:00 PM

discuþii de grup. Profitaþi de aceastã oportunitate

Joi, 7 Octombrie 2021

10:00 AM – 3:00 PM

unicã de a vã reconecta ºi de a construi relaþii de mare valoare cu colegii dvs. atât în timpul sesiunii,

procesul de cumpãrare - 85% dintre participanþi cer expozanþilor sã aducã noi produse ºi tehnologii

Educaþia G2E

cât ºi la recepþia de bun venit. Discuþiile de grup se

- 83% dintre cei care vin la G2E spun cã participarea

G2E vã propune sã aruncaþi o privire asupra viitorului

vor concentra pe: Adaptarea la nevoile în schimbare

la acest eveniment va influenþa decizia de cum-

jocurilor de noroc, iar acest lucru nu se poate întâmpla

ale clienþilor, Ce urmeazã în gaming, Viitorul forþei de

fãrã Educaþie. Alãturaþi-vã profesioniºtilor din in-

muncã ºi Construirea carierei dvs. prin mentorat. G2E

dustria

gamblingului

pãrare pe urmãtoarele 12 luni - 80% dintre participanþi spun cã G2E este cea mai

ºi

importantã expoziþie care le

participaþi activ la programul

influenþeazã decizia de cum-

de educaþie al G2E care este

pãrare

organizat de oameni din

Participanþii provin din zone

industrie pentru industrie,

diverse ale domeniului nostru,

oferind

utile,

de la manageri din cazinouri

relevante, despre tendinþele

live pânã la membrii ai Guver-

ºi realitãþile operaþionale de

nului sau autoritãþilor locale,

zi cu zi din acest moment.

pânã la membrii ale autoritã-

„Muncim împreunã pentru

þilor cu rol de reglementare ºi

gãsirea soluþiilor” acesta este

control din domeniu, consul-

dezideratul sub care se pre-

tanþi, angajaþi ai comunitãþilor

zintã programul de eveni-

igaming ºi esports, finanþiºti,

mente derulat sub egida Edu-

avocaþi, oameni de marketing

caþia G2E. Pentru acest lucru

sau cu rol în operarea aface-

organizatorii au gândit eve-

rilor de gambling, etc.

nimentul G2E Connects, lan-

Dintre expozanþi vin sã ex-

sarea perfectã a experienþei

punã furnizori ºi dezvoltatori

informaþii

40 CASINO INSIDE NR. 117

EVENIMENT We have to admit, we needed that. Global Gaming Expo (G2E) is back in force to bring together and energize the industry. Being the main event dedicated to gambling professionals in North America and beyond. G2E Las Vegas has been a great catalyst for gambling businesses around the world for many years. This year’s Global Gaming Expo (G2E) also sends a clear and encouraging signal to those in the gambling industry, being the first major exhibition to be held for almost 2 years now.

G2E Las Vegas it’s back!

G2E Las Vegas 2021. Where and when.

The program.

The Global Gaming Expo (G2E) 2021 will take place October 4-7, 2021 at the Sands Expo Covention Center in Las Vegas, Nevada.

The program is as follows: Tuesday, October 5, 2021

10:00 AM - 5:00 PM

Wednesday, October 6, 2021 10:00 AM - 5:00 PM Thursday, October 7, 2021

10:00 AM - 3:00 PM

G2E education G2E offers you a look at the future of gambling, and this cannot happen without Education. Join the professionals in the gambling industry and actively participate in the G2E education program that is organized by people from industry to industry, providing useful, relevant information about the trends and daily operational realities of the moment. „Working together to find solutions” this is the desideratum under which the program of events developed under the auspices of G2E Education is presented. For this, the organizers have thought of the G2E Connects event, the perfect launch of your G2E experience this year. This opening session of G2E will take place on Monday, October 4, from 15:00 to 16:30 and will capitalize on the

- 80% of attendees say that G2E is the most impor­

the regulatory and controlling authorities in the

power of crowdsourcing, namely the opportunity

tant show for their influences their buying process

field, consultants, employees of the igaming and

to hear directly from each of you the most

Participants come from various areas of our field,

esports communities, financiers, lawyers, marke­

pressing issues and try to find a solution through

from live casino managers to members of the

ting people or people with a role in operating

group discussions. Take advantage of this unique

Government or local authorities, to members of

gambling businesses, etc.

opportunity to reconnect and build valuable relationships with your colleagues both during the session and at the welcome reception. The group discussions will focus on: Adapting to Customers’ Changing Needs, What’s Next in Gaming, The Future of the Workforce, and Building Your Career Through Mentorship. G2E Connects is open to all G2E badge holders.

Participants and Exhibitors G2E Las Vegas 2021 Some statistical reference figures: - 90% of G2E attendees are involved in the buying process - 85% of attendees said exhibitors introduced new products and technologies - 83% of those who come to G2E say that participating in this event will influence the buying decision for the next 12 months

NR. 117 CASINO INSIDE 41

EVENIMENT de jocuri ºi producãtori de aparate de joc sau de componente diverse, furnizori de servicii

Among the exhibitors come to exhibit suppliers and developers of

loteris­tice, furnizori de echipamente de platã, furnizori de tehnologii necesare în

games and manufacturers of gaming devices or various

operarea cazinourilor sau sãlilor de joc, companii furnizoare de servicii de securitate, sau

components, providers of lottery services, suppliers of payment

care furnizeazã concepte de entertainment, furnizori de mese de joc sau de alte

equipment, suppliers of technology required in the operation of

echipamente conexe, etc.

casinos or gaming rooms, companies providing security services, or providing entertainment concepts, gaming table or other related

Preþuri

equipment suppliers, etc.

Ca parte a angajamentului G2E de a ajuta procesul de revenire a industriei, pachetele de înregistrare din acest an includ opþiunile “în persoanã” ºi „virtuale” la preþuri reduse

Prices

pentru a vã ajuta sã faceþi parte din experienþa G2E. De asemenea, dacã achiziþionaþi un

As part of G2E’s commitment to helping the industry recover, this

Acces Total (All Access Pass), G2E va dona 25$ cãtre CIJR (Centrul Internaþional pentru

year’s registration packages include low-cost „in-person” and

Joc Responsabil).

„virtual” options to help you be part of the G2E experience. Also, if

Acces Total

1 zi Educaþie

Intrare doar în zona de expoziþie

Bilet Virtual

1.199$

699$

229$

199$

Dacã sunteþi membrii ai AAG (Asociaþia Americanã de Gaming) preþurile sunt urmãtoarele: Acces Total

1 zi Educaþie

Intrare doar în zona de expoziþie

Bilet Virtual

849$

524$

Gratuit

Gratuit

Informaþii cu privire la Sãnãtate ºi Siguranþã de-a lungul expoziþiei În acest moment, în conformitate cu reglementãrile de stat ºi locale, tuturor persoanelor li se va cere sã poarte o mascã pe faþã în timp ce participã la G2E. Organizatorii monitorizeazã acest lucru îndeaproape ºi vor

you purchase an All Access Pass, G2E will donate $25 to the ICRG (International Center for Responsible Gaming).

All Access Pass

1 day Education

Expo Hall only

Virtual Only

$1,199

$699

$229

$199

If you are a member of the AGA (American Gaming Association) the prices are as follows: All Access Pass

1 day Education

Expo Hall only

Virtual Only

$849

$524

Free

Free

continua sã ajusteze cerinþele de acoperire a

Health and Safety information throughout the exhibition

feþei pentru a se alinia la cerinþele sanitare

At this time, in accordance with state and local regulations, all

adoptate de stat, la nivel local ºi de locaþie la

persons will be required to wear a face mask while participating in

momentul evenimentului.

G2E. The organizers are closely monitoring this and will continue

G2E a colaborat îndeaproape cu The Venetian

to adjust the face covering requirements to align with the health

Resort ºi Sands Expo & Convention Center pentru

requirements adopted by the state, at the local level and at the time

a implementa standarde de curãþenie ºi igienizare

of the event.

care îndeplinesc sau depãºesc recomandãrile

G2E has worked closely with The Venetian Resort and Sands Expo

Centrului pentru Prevenirea ºi Controlul Bolilor

& Convention Center to

din Statele Unite (CDC). Este responsabilitatea

standards that meet or exceed the recommendations of the United

tuturor sã menþinã igiena personalã, inclusiv sã

States Center for Disease Control and Prevention (CDC). It is

vã spãlaþi frecvent pe mâini.

everyone’s responsibility to maintain personal hygiene, including

S-au implementat liniile de direcþionare în

washing your hands frequently.

cadrul expoziþiei pentru a se putea asigura mai

The guidelines were implemented in the exhibition in order to

uºor distanþarea fizicã. Vã rugãm sã urmaþi

ensure easier physical distance. Please follow all the markings and

toate marcajele ºi semnalizãrile pe care le veþi

signs you will find in the exhibition and follow all the instructions

gãsi în expoziþie ºi sã urmaþi toate instrucþiunile

of the G2E staff.

staff-ului G2E.

The organizers also ask you not to enter the exhibition if you show

De asemenea, organizatorii vã roagã sã nu

one or more signs of covid-19 associated disease such as: fever,

intraþi în expoziþie dacã prezentaþi unul sau mai

cough, sneezing, fatigue, headache, loss of smell or taste, etc.

implement cleaning and sanitation

multe semne de boalã asociate covid-19 precum: febrã, tuse, strãnut, obosealã, dureri de cap, pierderea mirosului sau a gustului, etc.

About Global Gaming Expo For over 20 years, Global Gaming Expo (G2E) has been the leader in

Despre Global Gaming Expo

uniting the global gaming community. Whether engaging in-

De peste 20 de ani, Global Gaming Expo (G2E) este lider în unirea comunitãþii globale de

person or digitally, G2E offers industry leaders a productive,

jocuri de noroc. Indiferent dacã participã în persoanã sau digital, G2E oferã liderilor din

educational, and rewarding way to connect year-round. G2E’s

industrie o modalitate productivã, educativã ºi plinã de satisfacþii de conectare pe tot

strong foundation and location in Las Vegas continues to showcase

parcursul anului. Fundamentul puternic ºi locaþia din Las Vegas continuã sã prezinte

innovation while highlighting transformation in the gaming

inovaþia din industria jocurilor de noroc, evidenþiind în acelaºi timp transformarea

industry.

continuã în aceastã industrie.

About AGA Despre Asociaþia Americanã de Gaming

The American Gaming Association is the premier national trade

Asociaþia Americanã de Gaming este principalul grup comercial naþional care reprezintã

group representing the $261 billion U.S. casino industry, which

industria cazinourilor din SUA cu o valoare de 261 miliarde de dolari, care susþine 1,8

supports 1.8 million jobs nationwide. AGA members include

milioane de locuri de muncã la nivel naþional. Membrii AAG includ operatori de cazinouri

commercial and tribal casino operators, suppliers and other entities

comerciale ºi tribale, furnizori ºi alte entitãþi afiliate industriei jocurilor de noroc.

affiliated with the gaming industry. It is the mission of the AGA to

Misiunea AAG este de a realiza politici ºi reglementãri solide, în concordanþã cu atracþia

achieve sound policies and regulations consistent with casino

modernã a jocurilor de cazino ºi cu contribuþiile economice vaste.

gaming’s modern appeal and vast economic contributions.

42 CASINO INSIDE NR. 117

RESURSE UMANE

ACASĂ este noul BIROU Prin acest articol Loredana Bădileanu (Vlădăreanu), expert în Resurse Umane şi Professional & Life Coach, Master Trainer, încearcă să răspundă marilor întrebări de astăzi privind noul trend din domeniul Resurselor Umane adus de pandemia de covid-19: Acasă este noul nostru birou. Ce beneficii ne aduce, ce neajunsuri vin odată cu acest nou trend?

Poate fi casa noastră un spațiu de lucru potrivit, în care să ne putem exprima în voie creativitatea şi să fim eficienți? Intruziunea chestiunilor de servici în viața noastră familială poate să ne afecteze viața în mod negativ? Oare propria noastră casă va deveni pe termen lung al doilea nostru birou sau acest trend se va termina odată cu încheierea acestei pandemii? şi multe alte întrebări care vin după 1 an şi jumătate de conviețuire forțată cu coronavirusul.

► DE LOREDANA BĂDILEANU (VLĂDĂREANU) Acasã este noul Birou. Beneficii. Neajunsuri.

Faptul cã putem lucra de acasã ne aduce beneficii importante, iar cele mai des enumerate ºi de cãtre oameni sunt: 1. lucrezi în ritmul tãu 2. nu pierzi timp în trafic 3. eºti mai aproape de oamenii dragi 4. este comod ºi intim 5. programul este flexibil 6. poþi lucra de oriunde (nu doar de acasã).

Evident, însã, cã existã ºi unele dezavantaje ºi din acest motiv, pentru mulþi oameni, aceastã muncã de acasã pare mai complicatã decât munca de la birou.

De la începutul pandemiei ºi pânã acum am avut sesiuni de training cu tema „Work from home – tips & tricks” în care oamenii îmi cereau sã-i ajut sã soluþioneze aceste dezavanataje. Cel mai frecvent întâlnit este „muncesc mai mult decât înainte, dau ºi primesc telefoane sau mail-uri ºi la ora 10 seara!”.

Apoi, dezorganizarea, adicã amestecul între sarcinile de serviciu ºi treburile casei (mai frecvent la femei). ªi nu în ultimul rând… copiii! Dificultãþile întâmpinate de cei cu copii, care ori au ºcoalã online ori sunt prea mici ºi intervin cu cerinþele lor peste cerinþele de job.

Putem fi creativi ºi eficienþi ºi de acasã.

serviciu cu cele de pãrinte, te vei simþi derutat,

Sigur, casa noastrã poate fi cel mai potrivit spaþiu de

alergând sã le faci pe toate, deranjat, haotic, frustrat,

lucru, dar numai dacã ºtim cum sã îl transformãm

incapabil sã le faci bine sau la timp.

din spaþiul de locuit în cel de muncã.

Apoi, viaþa de cuplu. ªi aici iarãºi este nevoie de o

Acasã este intim, este comod, nu te simþi încorsetat

disciplinã în care cei doi sã îºi respecte programele,

sau bruiat de cerinþe, proceduri, fluxuri. De exemplu,

nevoile, dar sã le ºi îmbine armonios cu rolul de

în multe companii este costisitor ca timp sã ieºi ca sã

partener în cuplu.

te bucuri de lumina sau aerul de afarã (lift, badge, stat în picioare, etc.). Acasã, poþi oricând sã ieºi, sã stai

Echilibrul între lucrul de la birou dar ºi de acasã

comod în balcon/terasã/curte ºi sã te relaxezi 15 min

este posibil ºi poate deveni un model de succes.

pentru a fi mai eficient. La fel cu pauza de prânz sau

Înainte de pandemie existau companii care ofereau

ºedinþele care necesitã deplasare ºi multe altele.

ca ºi beneficiu 1-2 zile/sãptãmânã sau lunã de „work

În spaþiul nostru intim, îmbrãcaþi ceva mai comod, cu

from home” ºi angajaþii respectivi erau foarte

toate cele necesare la dispoziþie, da, putem fi mai

încântaþi de acest beneficiu. O datã cu pandemia, cu

productivi ºi mai creativi. Avem nevoie doar sã ºtim

toþii am putut beneficia de chiar mai mult, însã nu

câteva reguli esenþiale, pe care sã le aplicãm cu multã

eram pregãtiþi pentru asta. Acum, la un an ºi jumã­

autodisciplinã.

tate, trendul se pare cã se va menþine în multe com­ panii, iar acesta este un lucru foarte benefic, dar cu

Atenþie la felul în care armonizaþi obligaþiile de

condiþia ca oamenii sã se adapteze eficient.

servici cu viaþa de familie.

Pentru aceastã adaptare, pe de o parte este respon­

Da, cu siguranþã, poate sã ne afecteze viaþa în mod

sabilitatea companiilor, în sensul de a crea proceduri,

negativ munca de acasã! ºi spun acest lucru cu dovezi

politici, fluxuri noi, care sã reglementeze ºi sã stabi­

reale. Adicã, mã refer la oameni pe care i-am

leascã foarte clar cum se va îmbina programul

cunoscut în webminarii sau programe de coaching

combinat de birou ºi acasã.

de când muncesc ºi eu în online.

Pe de altã parte, angajaþii trebuie sã integreze în

Prima ºi cea mai importantã este legatã de rolul de

viaþa lor acest nou program astfel încât sã fie

pãrinte. Dacã nu ºtii cum sã armonizezi sarcinile de

perceput ca fiind benefic. ªi acest lucru nu este foarte

CASA NOASTRÃ POATE FI CEL MAI POTRIVIT SPAÞIU DE LUCRU, DAR NUMAI DACÃ ªTIM CUM SÃ ÎL TRANSFORMÃM DIN SPAÞIUL DE LOCUIT ÎN CEL DE MUNCÃ.

OUR HOUSE CAN BE THE MOST SUITABLE WORK SPACE, BUT ONLY IF WE KNOW HOW TO TRANSFORM IT FROM THE LIVING SPACE INTO THE WORK SPACE. 44 CASINO INSIDE NR. 117

greu, chiar dimpotrivã. În cursul meu „Work from home – tips & tricks” prezint 15 reguli esenþiale pentru a crea armonie între munca de acasã ºi viaþa de familie.

RESURSE UMANE Through this article, Loredana Bădileanu (Vlădăreanu), expert in Human Resources and Professional & Life Coach, Master Trainer, tries to answer today’s big questions regarding the new trend in the field of Human Resources brought by the covid-19 pandemic: Home is our new office. What advantages does it bring us and what shortcomings come with this new trend? Can our home be a suitable workspace where we can freely express our creativity and be efficient? Can the intrusion of service issues into our family life negatively affect our lives? Will our own home become our second long-term office, or will this trend end with the end of this pandemic? And many other questions, after 1 and a half years of forced coexistence with coronavirus. ► BY LOREDANA BĂDILEANU (VLĂDĂREANU) Home is the new office. Advantages. Complaints.

The fact that we can work from home brings us important benefits, and the most often listed by people are: 1. You work at your own pace 2. Don’t waste time in traffic

HOME is the new office

3. You are closer to your loved ones 4. It is comfortable and private

Pay attention to how you harmonize work

webinars or coaching programs since I’ve been

5. The program is flexible

obligations with family life.

working online.

6. you can work from anywhere (not just from

Yes, work from home can certainly negatively

The first and most important situation is related

home).

affect our lives at home! And I say this based on

to being a parent. If you do not know how to

However, there are some disadvantages and for

real evidence. I think of the people I’ve met in

harmonize work tasks with parenting, you will

this reason, for many people, this work from home seems more complicated than work from the office.

From the beginning of the pandemic until now I had training sessions with the theme „Work from home - tips & tricks” in which people asked me to help them solve these disadvantages. The most common is „I work more than before, I give and receive phone calls or emails at 10 pm!”. Then there is the dis­ organized schedule, ie the mixture between work tasks and household chores (more often in women).

And last but not least... children! The difficulties encountered by those with children, who either have an online school or are too small and intervene with their needs over the job requirements.

We can be creative and efficient at home.

Sure, our house can be the most suitable work space, but only if we know how to transform it from living space to workplace.

Home atmosphere is intimate and comfortable, and you may not feel bound or confused by requirements, procedures, flows. For example, in many companies you lose time when you go out to enjoy the light or the air outside (elevator, badge, standing, etc.). At home, you can go out at any time, sit comfortably on the balcony / terrace / courtyard to relax for 15 minutes to be more efficient. Same with the lunch break or meetings that require travel and much more.

In our intimate space, dressed more comfortably and with everything we need close by, yes, we can be more productive and creative. We just need to know a few essential rules and apply them with a lot of self-discipline.

RESURSE UMANE Iatã câteva dintre ele:

feel confused, running around trying to accom­

household chores (negotiate together who can

1. Primul ºi cel mai important lucru este „Acceptã

plish all tasks, chaotic, frustrated, unable to do

take on certain responsibilities, involving even

situaþia”, adicã porneºte cu încredere cã vei gãsi

them well or on time.

older children) etc.

soluþii ºi chiar vei ajunge la a considera munca de

Then there’s the couple’s life. Here, too, a disci­pline

4. „Evaluate your new work pace and productivity

acasã ca un beneficiu, aºa cum era în companiile de

is needed in which the two respect their programs,

curve”. Things were different at the office. Being

care spuneam înainte de pandemie.

their needs, but also combine them harmoniously

at home and having other people around, each

2. „Ai grijã de tine”: ergonomia scaunului, locul din

with the role of partner in the couple.

with their own needs, will give your productivity

casã în care lucrezi, pauzele, miºcarea – toate sunt

a different dynamic. You have to adapt your TO

importante pentru a fi eficient în munca de acasã. La

The balance between working in the office

DO list to the new program, taking into account

birou, þi le oferea compania ºi nu prea aveai de ales.

and at home is possible and can become a

this essential aspect. For example, if you notice

Acasã, þi le poþi crea tu singur, ai libertatea de a alege.

successful model.

that you are more productive when children are

Deci, depinde doar de tine.

Before the pandemic there were companies that

asleep or have online schooling, set for that

3. „Construieºte bariere” – atât la propriu (pentru

offered 1-2 days/week or month of „work from

timeframe all tasks that require extra attention.

copii sau animale de companie – cred cã ºtie toatã

home” as a plus, and the respective employees

5. “The day is a race” - look at every day as athletes

lumea cum aratã), cât ºi la figurat, adicã poþi crea un

were very happy with this benefit. With the

do with a race: set the „start” and „finish” times,

nou ritual al tãu ºi al celor din casã, care sã îþi permitã

pandemic, we could all benefit even more, but we

be warm for the start and be disciplined and fair

sã lucrezi. De exemplu: „ora de liniºte” pentru copii

were not prepared for that. Now, in a year and a

with yourself and others in that race. And the

(stabilitã de comun acord), orele de scos animalele de

half, the trend seems to be maintained in many

most important thing to remember: the athletes

companie (le poþi modifica uºor, în timp, animãluþul se va adapta), sincronizarea cu partenerul de cuplu pentru muncã ºi treburile casnice (negociaþi împre­ unã cine poate prelua anumite responsabilitãþi, im­ plicând chiar ºi copiii mai mari) etc.

PANDEMIA A VENIT SÃ NE FACÃ ACEST CADOU: REAPROPIEREA DE VIAÞA DE FAMILIE. SINGURUL LUCRU PE CARE ÎL AVEM DE FÃCUT ESTE SÃ NE ADAPTÃM. THE PANDEMIC GAVE US THIS GIFT: RECONNECTING WITH FAMILY LIFESTYLE. THE ONLY THING WE HAVE TO DO IS ADAPT.

4. „Evalueazã-þi noul ritm de lucru ºi curba produc­

tivitãþii”. La serviciu lucrurile se derulau altfel decât

companies, and this is a very beneficial thing, as

no longer run after the finish line!

acum. Fiind acasã ºi având alte persoane în preajmã,

long as people adapt effectively.

There is much more to say, and for those who

fiecare cu nevoile sale, posibil ca ºi productivitatea ta

For this adaptation, on the one hand, it is the

want, you can request the webinar.

sã aibã altã dinamicã ºi atunci adapteazã-þi lista de TO

responsibility of companies, in the sense of

DO la noul program þinând cont de acest aspect

creating new procedures, policies, flows, to regu­

Family relationships can become a challenge with

esenþial. De exemplu, dacã observi cã eºti mai pro­duc­

late and establish very clearly how the combined

us constantly present at home.

tiv în intervalul când copiii dorm sau au ºcoalã online,

office and home program will be combined.

Eternal meetings and deadlines can cause us to

pune acolo sarcinile care necesitã atenþie sporitã.

On the other hand, employees need to integrate

be more absent than present in our own home

5. „Ziua ca o cursã de atletism” – priveºte fiecare zi

this new program into their lives so that it is

and this can affect our relationship with loved

aºa cum fac atleþii cu o cursã: stabileºte momentul

perceived as beneficial. And this is not very

ones, especially children, who do not understand

de „start” ºi cel de „finish”, fii încãlzit pentru start ºi fii

difficult, on the contrary. In my course „Work

why we stay home, but cannot play or spend time

disciplinat ºi corect cu tine ºi cu ceilalþi în cursa

from home - tips & tricks” I present 15 essential

with them.

respectivã. ªi cel mai important de reþinut: atletii nu

rules to create harmony between work from

mai aleargã dupã linia de finish!

home and family life.

Ar mai fi multe de spus, iar pentru cine doreºte, poate

Here are some of them:

solicita webminarul respectiv.

1. The first and most important thing is „Accept

the situation”, ie start with the confidence that Relaþiile de familie, cu noi permanent acasã,

you will find solutions and even come to consider

pot deveni o provocare.

working from home as a benefit, as it was in the

Veºnicele ºedinþe ºi deadline-uri ne pot determina sã

companies I was talking about before the

fim mai mult absenþi decât prezenþi în propria casã ºi

pandemic.

asta poate sã ne afecteze relaþia cu cei dragi, mai ales

2. „Take care of you”: the ergonomics of the chair,

cu copiii, care nu înþeleg de ce nu putem sta cu ei,

the place in the house where you work, the

acasã fiind.

breaks, the movement - all are important to be

Este o realitate pe care am auzit-o de la foarte mulþi

effective in working from home. At the office, the

oameni, atât femei, cât ºi bãrbaþi: relaþiile de familie

company offered all this to you and you didn’t

au fost impactate, chiar major în unele cazuri. Deci

have much choice. At home, you can create them

este foarte important sã avem grijã de acest aspect

yourself, you have the freedom to choose. So it’s

concret, real.

up to you.

Referitor la copii, indiferent de vârsta acestora,

3. „Build barriers” - both literally (for children or

primul pas este comunicarea. Copilul are nevoie sã i

pets - I think everyone knows what this situation

se explice, pe înþelesul lui, ce se întâmplã, iar copiii de

looks like) and figuratively, meaning you can

peste 7 ani chiar pot fi implicaþi în deciziile despre

create a new ritual for yourself and those in the

cum se va schimba viaþa familiei. Deciziile luate, însã,

house, allowing you to work. For example: „Quiet

These are real life situations that I have heard

trebuie ºi respectate, atât de pãrinþi, cât ºi de copii.

time” for children (reach a consensus with them),

from many people, both women and men: family

Dacã aþi stabilit cã de la ora 19:00 aveþi intervalul

the hours to walk the dogs/pets (you can easily

relationships were impacted, even major in some

pentru activitãþi împreunã, nu face excepþii, oricâte

change them over time, and the pet will adapt),

cases. So it is very important to take into account

sarcini sau aºa-zise urgenþe de serviciu apar. Pentru

synchronization with your partner for work and

this concrete, real aspect.

46 CASINO INSIDE NR. 117

Regarding children, regardless of their age, the first step is communication. The child needs to be explained, according to his understanding, what is happening, and children over 7 years old can even be involved in decisions about how family life will change. However, the decisions taken must be respected by both parents and children. If you agreed that from 7 PM you will spend time together, do not make exceptions, no matter how many tasks or so-called service emergencies occur. Because if you make exceptions, the child will start to do the same.

As a parent, set a new rhythm adjusted to the child’s rhythm. I know it’s not easy, but it’s possible.

Set barriers, explain the need for these barriers and respect them. Barriers, as I said above, of time and space. Explain why mom/dad need not to be bothered at certain hours and give examples for the child to understand („look, you don’t like to be bothered when you color/ when you’re in the middle of the game on the x app”, etc.). Do not give penalties or rewards for breaking barriers.

Punishments and rewards are no longer a suitable means of education, according to the new parenting strategies - but there is a lot to analyze and explain here, so let’s give credibility to the specialists.

And there is much more to say about our children and homework, but I want to end with a fundamental idea for any parent: society puts a lot of pressure on us, employees who are also parents, but in the end, all parents are human.

And here I appeal to everyone’s tolerance. What if you hear a baby crying during a meeting on the online platform? What if a child enters the frame for a few seconds? We are only humans after all.

cã dacã vei face tu excepþii, va începe sã facã ºi

Adevãrul este cã putem controla foarte puþin, chiar

We can’t control everything. The truth is that we

copilul.

dacã nu ne place acest lucru. Hai sã nu ne mai stresãm

can control very little, even if we don’t like it. Let’s

Apoi, tu ca pãrinte, stabileºte-þi un nou ritm care sã

inutil ºi sã punem sau sã ne punem tot felul de

not stress unnecessarily and put all kinds of

integreze ºi ritmul copilului. ªtiu cã nu este uºor, dar

presiuni unii pe ceilalþi sau pe noi înºine.

pressure on each other or on ourselves.

este posibil.

Pune bariere, explicã aceste bariere ºi respectã-le.

Se terminã pandemia, se încheie ºi lucrul de acasã?

Is the pandemic over, is work from home over?

Bariere, cum spuneam mai sus, de timp ºi spaþiu.

Cu toþii cred cã ne întrebãm în acest moment al

I think we’re all wondering, in this stage of the

Explicã de ce este nevoie ca mami/tati sã nu fie

pandemiei dacã propria noastrã casã va deveni pe

pandemic, if our own homes will become in time

deranjat la ora x ºi oferã exemple pe care copilul sã le

termen lung al doilea nostru birou sau acest trend se

our second office or will this trend stop by the

înþeleagã („uite, nici þie nu îþi place sã te deranjez

va termina odatã cu încheierea acestei pandemii?

end of this pandemic? But as I said above, this is

când colorezi / când eºti în toiul jocului pe aplicaþia

Însã aºa cum spuneam mai sus, deja acest lucru se

already happening in many companies, ie a

x”, etc.). Nu acorda pedepse sau recompense pentru

întâmplã în foarte multe companii, adicã se adoptã

combined style of work is adopted both in the

respectarea barierelor. Pedepsele ºi recompensele nu

un stil combinat de muncã atât de la birou, cat ºi de

office and at home. And over time, harder or

mai sunt demult un mijloc indicat pentru educaþie,

acasã. Iar cu timpul, mai greu sau mai uºor, depinde

easier, depending on the case, we will all adapt to

conform noilor strategii de parenting – dar aici este

de la caz la caz, ne vom adapta cu toþii acestui nou stil

this new style of work.

mult de analizat ºi explicat, aºa cã hai sã le acordãm

de muncã.

From my point of view, I consider this new style of

credibilitate specialiºtilor.

Din punctul meu de vedere, strict personal, eu

work to be much more effective. Precisely because

ªi mai sunt iarãºi multe de spus în privinþa copiilor ºi

consider cã acest nou stil de muncã este mult mai

of the benefits listed at the first question. As for

a muncii noastre de acasã, dar vreau sã închei

eficient. Tocmai datoritã beneficiilor enumerate la

the disadvantages, there are viable solutions. We

subiectul cu o idee fundamentalã pentru orice

prima întrebare. Iar în privinþa dezavantajelor, soluþii

have listed only a few of them, and if implemented,

pãrinte: societatea pune multã presiune pe noi ca

existã, sunt viabile, am listat doar câteva dintre ele,

will help us achieve what was the number 1 topic

angajaþi ºi în acelaþi timp pãrinþi, dar pânã la urmã,

iar toate puse în practicã vor crea ceea ce era subiectul

before the pandemic for all those of us who work

pãrintele este ºi el un om. Iar aici fac apel la tolerenþa

numãrul 1 înainte de pandemie pentru toþi cei cu care

with in training or coaching programs: work-life

tuturor. ªi ce dacã se mai aude un plans de copil în

lucram în programe de training sau coaching: work-

balance. The pandemic gave us this gift: re­connec­

timpul unui meeting pe platforma online? ºi ce dacã

life balance. Pandemia a venit sã ne facã acest cadou:

ting with family lifestyle. The only thing we have

intrã pentru câteva secunde un copil în cadru?

reapropierea de viaþa de familie. Singurul lucru pe

to do is adapt.

Suntem doar oameni. Nu putem controla totul.

care îl avem de fãcut este sã ne adaptãm.

NR. 117 CASINO INSIDE 47

ANALIZĂ Piața Africană de Gambling este o piață în plin avânt, aşa-zisă piață emergentă.

Ce alimentează creşterea acestei piețe? În primul rând tinerețea populației, dezvoltarea telecomunicațiilor pe continent, a sectorului bancar, a e-commerce-ului şi a domeniului plăților.

Piața Africană de Gambling Piaþa Africanã de Gambling Land based

acestei þãri nu încurajeazã acest lucru. Nigerienii

gamblingului online, pe de o parte operatorii trebuie

Cazinourile din Africa se aflã într-o fazã de creºtere

joacã cel mai des la pariuri ºi la loterii. Se estimeazã

sã înceapã sã ofere produse mai complexe, iar pe de

rapidã ºi pe mãsurã ce sectorul îºi îmbunãtãþeºte

de cãtre H2 Gambling Capital cã piaþa nigerianã de

altã parte piaþa va trebui sã aºtepte ca ºi jucãtorii sã

prezenþa în sânul comunitãþii locale apar treptat ºi

gambling se va dubla pânã în 2024.

devinã mai educaþi ºi mai rafinaþi în alegerile lor.

modificãri legislative care reglementeazã domeniul.

• În Maroc cele mai multe dintre cazinouri se gãsesc

Telecomunicaþiile ºi solu­þiile de platã vor avea rolul

Un exemplu semnalat de worldcasinodirectory.com

în oraºele Agadir, Casablanca, Marrakesh ºi Tanger.

lor hotãrâtor în dez­voltarea online-ului în Africa.

ne aratã cã Africa este singurul loc, cu excepþia

97,2% din veniturile furnizate de industria de

Viteza internetului este bunã pe alocuri în þãrile

Statelor Unite, în care reprezentanþii sectorului

gambling din Maroc provin de la cazinourile

africane, dar în marea lor majoritate in­ter­netul fix

cazinourilor au semnat primul cod de conduitã al

landbased. În Maroc jocurile de noroc online nu

este încã departe de a fi la nivelul þãrilor occidentale.

industriei de jocuri de noroc de pe continent, lucru

sunt aºa de populare ca în alte þãri africane.

Spre exemplu, Ghana este þara cu cel mai bun

extrem de pozitiv, care semnaleazã dorinþa in­dus­

• Veniturile brute înregistrate pe piaþa egipteanã de

internet fix în acest moment cu o vitezã de 53.28

triei la nivel regional de a abor­da în mod unitar pers­

gambling sunt de 245,9 milioane de dolari (la

Mbps, fiind pe locul 79 în lume la acest capitol. De

pec­tive ºi oportu­ni­tãþi.

tehno­logiile wi-fi de internet încã

Sunt sute de cazinouri în Africa, iar

sunt departe, însã totul progreseazã

cele mai popu­ lare locuri pentru

rapid. Pe de altã parte se dez­voltã

aceastã formã de enter­ tainment

rapid infrastructura de comunicaþii

sunt Africa de Sud, Egipt, Maroc,

din re­ giu­ ne, costul conexiunii la

Uganda, Bots­ wana, Nigeria sau

internet mobil în bandã largã este

Kenya. In­vestiþiile în acest do­me­niu

în scãdere, nu­mãrul de utilizatori

au dus la crearea unor resorturi

aco­periþi de reþelele 3G ºi 4G du­

luxoase situate în cadre naturale de

blându-se în ultimii cinci ani, în

vis.

acelaºi timp costul smartphone-

Printre cele mai populare cazinouri

urilor ºi al trans­ferului de date s-a

de pe conti­ nen­ tal african putem

înjumãtãþit în aceeaºi perioadã.

aminti: The Gold Reef City Casino –

În ce priveºte soluþiile de platã,

Africa de Sud, The Great Casino of

giganþii Visa ºi Master­card sunt în

La

The

Africa ºi investesc în dezvoltarea

Pyramids Ca­sino Escape – Uganda

soluþiilor de platã mobile, iar criza

sau Omar Khayyam Casino – Egipt.

cauzatã de virusul chinezesc a

Una din caracteristicile de bazã a

provocat o creºtere substanþialã a

cazinourilor afri­ cane este cã în

comerþului online. Conform sta­

anumite zone/þãri ale conti­nen­tului

tista.com 81% dintre consumatorii

cetãþenilor

þara

din Nigeria cumpãrã mai mult

respectivã nu le este permisã

online de la începutul pandemiei,

accesarea acestor servicii, ci doar

urmaþi de Kenya (79%), Ghana

turiºtilor (de exemplu în Egipt sau

(79%), Egipt (72%) sau Africa de

Maroc), pe când în alte þãri, precum

Sud (68%). Adicã în þãrile în care

Mamounia

–

Maroc,

rezidenþi

din

Africa de Sud, Uganda sau Kenya

potenþialul gamblingului online

accesul în cazinouri este neîn­ grãdit proprilor

nivelul anului 2019). În Egipt în cazinouri intrã doar

este cel mai mare în acest moment.

cetãþeni.

strãinii ºi turiºtii.

Pânã acum jocurile de noroc online din Africa au fost

Câteva date importante despre piaþa africanã:

dominate de operatorii de pariuri sportive, pentru cã Piaþa Africanã de Gambling Online

au avut avantajul unui produs uºor de utilizat, care

piaþa sud-africanã de gambling la nivelul anului

Mulþi operatori de online gaming de top vãd Africa ca

nu “mânca” multe resurse în ceea ce priveºte con­

2019, pe locul 18 în lume.

pe o regiune în continuã creºtere care poate fi

sumul de date, însã odatã cu ieftinirea internetului de

extrem de profitabilã în momentul în care dez­vol­

bandã largã s-a deschis în cele din urmã posibilitatea

tarea sa economicã se va reflecta ºi în zona chel­tu­

operatorilor de a oferi jocuri de cazino moderne

ielilor cu divertismentul, precum cazinourile online.

jucãtorilor de aici.

de jocuri de noroc din Africa. 4 din 10 nigerieni

Dinamismul economic al zonei ºi entuziasmul nu vor

De ce a mai beneficiat în ultimii ani piaþa africanã? De

joacã la pariuri sportive, loterii, în cazinourile

fi suficiente pentru o dezvoltare rapidã ºi de lungã

un conþinut de calitate. Africanii sunt mari iubitori de

landbased sau cele online, cu toate cã guvernul

duratã, africanii nu vor putea arde etapele dezvoltãrii

sport, iar fotbalul este foarte popular aici, africanii

• Venituri brute de 2,53 miliarde de dolari a înregistrat

• Potrivit lui H2 Gambling Capital piaþa sud-africanã va creºte pânã în anul 2024 cu 45,9% • Nigeria se situeazã în top 5 cele mai atractive pieþe

48 CASINO INSIDE NR. 117

ANALIZĂ

AFRICAN GAMBLING MARKET

African Land Based Gambling Market

access to casinos is not restricted to their own

Casinos in Africa are in a phase of rapid growth

citizens.

and, as the sector improves its presence in the

Some important facts about the African market:

local community, legislative changes in this field

• Gross revenue of $ 2.53 billion was recorded in

are gradually emerging. An example reported by

the South African gambling market in 2019,

worldcasinodirectory.com shows us that Africa is the only place, except for the United States, where representatives of the casino sector have

ranking 18th in the world.

• According to H2 Gambling Capital, the South African market will grow by 45.9% by 2024

signed the first code of conduct of the gaming

• Nigeria ranks in the top 5 most attractive

industry on the continent. This is an advantage

gambling markets in Africa. 4 out of 10

and signals the commitment of the regional

Nigerians play sports betting, lotteries, in

industry to approach perspectives and oppor-

landbased or online casinos, although the

tunities in a unitary way.

government of this country does not encourage

There are hundreds of casinos in Africa, and the

this. Nigerians most often play betting and

most popular places for this form of entertain-

lotteries. H2 Gambling Capital estimates that

DEZVOLTAREA TELECOMUNICAÞIILOR, A SECTORULUI BANCAR, A E-COMMERCE-ULUI ºI A DOMENIULUI PLÃÞILOR AU FÃCUT DIN PIAÞA AFRICANÃ DE GAMBLING UNA DINAMICÃ ºI ÎN PLINÃ ASCENSIUNE. THE DEVELOPMENT OF TELECOMMUNICATIONS, THE BANKING SECTOR, E-COMMERCE AND THE PAYMENTS SECTOR HAS MADE THE AFRICAN GAMBLING MARKET DYNAMIC AND BOOMING.

The African Gambling Market is a booming market, the so-called emerging market. What supports the growth of this market?

First of all, the young population, the development of telecommunications on the continent, the banking sector, e-commerce and the field of payments.

the Nigerian gambling market will double by 2024.

• In Morocco, most of the casinos are located in

African Online Gambling Market

the cities of Agadir, Casablanca, Marrakesh and

Many top online gaming operators see Africa as a

Tangier. 97.2% of the revenue provided by the

growing region that can be extremely profitable

Moroccan gambling industry comes from

when its economic development will be reflected

landbased casinos. In Morocco, online gambling

also in the area of entertainment, such as online

is not as popular as in other African countries.

casinos.

ment are South Africa, Egypt, Morocco, Uganda,

• The gross revenues registered on the Egyptian

The economic dynamism of the area and sheer

Botswana, Nigeria or Kenya. Investments in this

gambling market are of 245.9 million dollars (at

enthusiasm will not be enough for a rapid and

field have led to the creation of luxurious resorts

the level of 2019). In Egypt, only foreigners and

long-term development. Africans will not be able

located in dreamy natural settings.

tourists have access to casinos.

to

burn

the

stages

of

online

gambling

Among the most popular casinos on the African continent we can mention: The Gold Reef City Casino - South Africa, The Great Casino of La Mamounia - Morocco, The Pyramids Casino Escape Uganda or Omar Khayyam Casino - Egypt.

One of the basic characteristics of African casinos is that in certain areas/countries on the continent citizens residing in that country are not allowed to access these services, but only tourists (for example in Egypt or Morocco), while in other countries such as South Africa, Uganda or Kenya

NR. 117 CASINO INSIDE 49

ANALIZĂ development. On the one hand, the operators must start offering more complex products, and on the other hand, the market will have to wait for the players to become more educated and refined in their choices.

Telecommunications and payment solutions will play a key role in the development of online in Africa. The speed of the Internet is good enough in some African countries, but for the most part of the continent, the fixed internet is still far from rising at the level of Western countries. For example, Ghana is the country with the best fixed internet at the moment, with a speed of 53.28 Mbps, ranking 79th in the world in this regard. Wi-fi internet technologies are still a long way off, but everything is progressing fast. On the other hand, the communication infrastructure in the region is developing rapidly, the cost of mobile broadband internet connection is decreasing, the number of users covered by 3G and 4G networks doubling in the last five years, at the same time the cost of smartphones and of data transfer halved in the same period.

In terms of payment solutions, the Visa and Mastercard giants are present in Africa and invest in the development of mobile payment solutions; as a plus, the crisis caused by the Chinese virus has led to a substantial increase in online commerce. According to statista.com, 81% of Nigerian consumers buy more online since the beginning of the pandemic, followed by Kenya (79%), Ghana (79%), Egypt (72%) or South Africa (68%). That is, in countries where the potential of online urmãresc competiþiile sportive ºi au privilegiul cã mulþi conaþionali de-ai lor

gambling is greatest at the moment.

joacã în campionate puternice ale Europei. Evident cã mare parte din banii

Until now, online gambling in Africa has been dominated by sports

daþi de jucãtori pe pariuri sunt pe meciuri din cele mai puternice campionate

betting operators, because they have had the advantage of an easy-

ale Europei ºi pe competiþiile europene intercluburi, în special UCL.

to-use product that does not need many resources in terms of data

Legislaþia din gamblingul online s-a îmbunãtãþit continuu, guvernele din

consumption, but with the cheapening of the internet it has finally

regiune reglementând bine piaþa. Nu toate, e adevãrat, dar cele care au

opened up the possibility for operators to offer modern casino games

intuit ºi creºterea veniturilor la bugetul de stat provenite din taxe ºi impozite

to players here.

specifice acestui gen de activitãþi au avut de câºtigat.

Why has the African market benefited in recent years? A quality

În timp ce în þãri precum Tanzania existã regle­mentãri bune, moderne, în ce

content. Africans are big fans of sports, and football is very popular

priveºte gamblingul online, în þãri precum Africa de Sud cu tradiþie în

here, as Africans watch sports competitions and have the privilege of

domeniul jocurilor de noroc existã reglementãri care restricþioneazã accesul

many of their compatriots playing in famous European championships.

jucãtorilor la produsele online, aºa cum s-a întâmplat în 2004 prin The

Obviously, players bet most of their money on games from the famous

National Gambling Act.

European championships and on European interclub competitions, especially UCL.

PÂNÃ ACUM JOCURILE DE NOROC ONLINE DIN AFRICA AU FOST DOMINATE DE OPERATORII DE PARIURI SPORTIVE, PENTRU CÃ AU AVUT AVANTAJUL UNUI PRODUS UºOR DE UTILIZAT, CARE NU “MÂNCA” MULTE RESURSE ÎN CEEA CE PRIVEºTE CONSUMUL DE DATE, ÎNSÃ ODATÃ CU IEFTINIREA INTERNETULUI DE BANDÃ LARGÃ S-A DESCHIS ÎN CELE DIN URMÃ POSIBILITATEA OPERATORILOR DE A OFERI JOCURI DE CAZINO MODERNE JUCÃTORILOR DE AICI. UNTIL NOW, ONLINE GAMBLING IN AFRICA HAS BEEN DOMINATED BY SPORTS BETTING OPERATORS, BECAUSE THEY HAVE HAD THE ADVANTAGE OF AN EASY-TO-USE PRODUCT THAT DOES NOT NEED MANY RESOURCES IN TERMS OF DATA CONSUMPTION, BUT WITH THE CHEAPENING OF THE INTERNET IT HAS FINALLY OPENED UP THE POSSIBILITY FOR OPERATORS TO OFFER MODERN CASINO GAMES TO PLAYERS HERE.

Online gambling legislation has continuously improved, because governments in the region implemented effective regulations for the market. Indeed, not all of them, but those who also hinted the increase in state budget revenues from taxes and duties specific to this type of activity had to gain.

While in countries like Tanzania there are good, modern regulations regarding online gambling, in countries like South Africa, with a tradition in the field of gambling, there are regulations that restrict players’ access to online products, as happened in 2004 through The National Gambling Act. The lack of regulations in the field of online gambling means that

Lipsa reglementãrilor în zona gamblingului online înseamnã cã operatorii

foreign operators are free to offer their services on a large part of the

strãini sunt liberi sã-ºi ofere serviciile pe o mare parte a continentului; pe de

continent. On the other hand, this creates confusion and uncertainty

altã parte, acest lucru creazã confuzie ºi incertitudini în ce priveºte

as to the jurisdictions and laws to be applied, a so-called gray area,

jurisdicþiile ºi legile care trebuie aplicate, o aºa-zisã zonã gri, pe care ºi noi ca

which we as a country have experienced in the past before the

þarã am experimentat-o în trecut înainte de apariþia unei autoritãþi care sa

emergence of a regulatory authority, to propose specific laws and to

reglementeze, sã propunã legi specifice ºi sã vegheze la aplicarea lor la nivel

ensure their application at national level, to grant operating licenses,

naþional, sã acorde licenþe de funcþionare, sã încaseze bani în numele

to collect money on behalf of the state and to monitor the business

statului ºi sã monitorizeze mediul de afaceri pentru respectarea legislaþiei.

environment for compliance with the law.

Oricum, Africa începe sã-ºi trãiascã visul de mãreþie în gambling ºi rãmâne

However, Africa is beginning to live its dream of greatness in gambling

o piaþã de urmãrit îndeaproape fiind consideratã cu potenþialul cel mai mare

and remains a market to follow closely, being considered the one with

de creºtere la nivel global.

the greatest potential for growth globally.

Bibliografie: keytocasinos.com, h2gc.com, worldcasinodirectory.com,

Bibliography: keytocasinos.com, h2gc.com, worldcasinodirectory.com,

africa.businessinsider.com, statista.com, slotegrator.pro, Africa Report by

africa.businessinsider.com, statista.com, slotegrator.pro, Africa Report

John Kamara (Land based vs. Online in Africa)

by John Kamara (Land based vs. Online in Africa)

OPINIE

JOCURILE DE NOROC ÎN VREMEA LUI CARAGIALE ► DE AV. PROF. DR. MARIUS PANTEA

zoreriei Statului la care este arondat organul fiscal;

caz, pentru care deþin sau solicitã autorizaþii de

b) scrisoare/scrisori de garanþie bancarã emisã/

exploatare a jocurilor de noroc.

Episodul 1 „O scrisoare pierdutã la ANAF”

emise de o societate bancarã. În conþinutul acesteia

(5) Neprezentarea documentelor care atestã consti­

Multe, prea multe am spune, sunt situaþiile despre

emitentul va menþiona expres cã se angajeazã irevo­

tuirea sau suplimentarea fondului de garanþie

care putem observa singuri cã, povestite de Caragiale

cabil ºi necondiþionat, renunþând expres la beneficiul

existent, conform alin. (1) ºi (2), atrage respingerea

sunt atât de actuale ºi în zilele noastre. Din pãcate sau

discuþiunii, opoziþiunii ºi diviziunii, sã achite obliga­

solicitãrii sau, pentru organizatorii care se încadreazã

din fericire, domeniul jocurilor de noroc din zilele

þiile fiscale restante în contul indicat de organul fiscal

în prevederile alin. (3), revocarea licenþei acordate

noastre, oscileazã adesea între tragic ºi grotesc, între

teritorial responsabil cu administrarea din punct de

organizatorului în cauzã.

comic ºi lugubru, înfãþiºându-ne un adevãrat spec­

vedere fiscal a contribuabilului respectiv.

(6) În situaþia în care organele fiscale teritoriale vor

tacol al lumii, purtându-ne parcã, fãrã sã ne dãm

(2) În situaþia în care în cadrul termenului de vala­

utiliza garanþia constituitã în condiþiile alin. (1) - (3),

seama, în tot felul de situaþii, de parcã am fi personaje

bilitate a licenþei pentru exploatarea jocurilor de

vor înºtiinþa organizatorii despre acest fapt, organi­

în diverse opere, unele realiste, altele psihologice sau

noroc organizatorul în cauzã solicitã acordarea altor

zatorii având obligaþia reconstituirii garanþiei pânã la

fabuloase. Chiar dacã la „vemile” acelea nu a existat o

autorizaþii pentru exploatarea jocurilor de noroc sau

primul termen de platã a obligaþiilor care le revin

crizã a COVID-ului, reacþiile oamenilor, a autoritãþilor

suplimentarea numãrului de mijloace de joc înscrise

faþã de bugetul general consolidat.

par a fi asemãnãtoare, iar senzaþia este cã trãim

pe cele în vigoare, dupã caz, este obligat sã reîntre­

(7) În situaþia în care perioada de valabilitate a scri­

într-o nuvelã realistã unde operatorii de jocuri

sorii de garanþie bancarã expirã în cadrul ter­

de noroc, eroi ai povestirii, se aflã la graniþa

menului de valabilitate a licenþei de organizare

dintre comic ºi tragic.

a jocurilor de noroc sau a autorizaþiei/auto­

O astfel de situaþie am întâlnit deunãzi când,

rizaþiilor de exploatare a jocurilor de noroc,

un operator economic, persoanã importantã,

dupã caz, organizatorul în cauzã are obligaþia

nu spui numele, era sã o „paþe”, deoarece un

de a prezenta o nouã scrisoare de garanþie sau

„amlpoiat” de la fisc, nu dorea sã înþeleagã a

un alt document emis de societatea bancarã,

face ceea ce spune legea cã poate ºi trebuie fi

din care sã rezulte prelungirea acesteia, cu cel

fãcut. Concret, daþi-mi voie sã vã povestesc în

puþin 5 zile lucrãtoare înainte de expirarea

cele ce urmeazã toatã tãrãºenia.

terme­nului de valabilitate a scrisorii de garan­

Conform prevederilor legale (OUG 77/2009

þie bancarã anterioare.

privind organizarea ºi exploatarea jocurilor de

(8) Nivelul garanþiilor pentru acoperirea ris­

noroc, cu modificãrile ºi completãrile ulte­

cului de neplatã este ...

rioare), operatorul de jocuri de noroc are obli­

(9) În situaþia în care organizatorul de jocuri

gaþia de a constituii un fond de garanþie,

specifice activitãþii de cazinou exploateazã în

pentru acoperirea riscului de neplatã a obliga­

incinta acestuia ºi maºini electronice cu c⺭

þiilor faþã de bugetul general consolidat, con­

tiguri, este obligat sã constituie fondul de ga­

form prevederilor art.29 din actul normativ

ran­þie prin însumarea obliga­þiilor care îi revin

indicat, care prevede:

din aplicarea prevederilor alin. (8) lit. a) ºi b).

„(1) Pentru acoperirea riscului de neplatã a

(10) Pentru neîndeplinirea condiþiilor pre­vã­

obligaþiilor faþã de bugetul general consolidat,

zute la alin. (6) sau (7), Comitetul de supra­

organizatorii de jocuri de noroc sau operatorii

veghere poate dispune mãsura revocãrii li­

economici autorizaþi sã exercite controlul teh­

cen­ þei de organizare a jocurilor de noroc

nic, monitorizarea ºi suprave­gherea pen­tru

emise în favoarea organizatorului respectiv”.

jocurile de noroc de tip pariuri on-line orga­

Toþi operatorii de jocuri de noroc, ºi nu numai,

nizate prin intermediul sistemelor de comuni­

con­stituie aceste garanþii ºi au mare grijã sã le

caþii de tip internet, sisteme de telefonie fixã

menþinã la nivelul solicitat de lege, pentru a nu

sau mobilã, jocurile bingo organizate prin

risca revocarea licenþei de cãtre Comitetul de

intermediul sistemelor de comunicaþii de tip

Supra­ve­ghere al ONJN. Dupã cum bine se ºtie,

internet, sisteme de telefonie fixã sau mobilã, jocuri de noroc on-line organizate prin intermediul

la momentul în care Comitetul aprobã emite­

geascã, înainte de depunerea solicitãrii, fondul de

rea de autorizaþii de funcþionare pentru diverse

sistemelor de comuni­caþii de tip internet, sisteme de

garanþie existent.

tipuri de jocuri de noroc, apare obligaþia de a plãti

telefonie fixã sau mobilã sunt obligaþi sã constituie

(3) Organizatorii activitãþii de pariuri sunt obligaþi sã

anticipat pentru acestea, iar data acordãrii autori­

un fond de garan­þie, pentru fiecare maºinã elec­

reîntregeascã fondul de garanþie înainte de depu­

zaþiei poate fi data de întâi a lunii urmãtoare celei în

tronicã cu câºtiguri, masã de joc din cazinou ori

nerea notificãrii privind extinderea activitãþii cu o

care, dupã ce s-a analizat, s-a avizat favorabil docu­

pentru fiecare locaþie, dupã caz, pânã la data depu­

nouã locaþie.

mentaþia depusã de operatorul economic ºi s-a

nerii documentaþiei în vederea acordãrii licenþei de

(4) Organizatorii au obligaþia de a menþine sau

efectuat plata. Concret existã douã posibilitãþi oferite

organizare a jocurilor de noroc, în favoarea organului

completa fondul de garanþie constituit la nivelul

de legiuitor pentru începerea activitãþii de exploatare.

fiscal teritorial la care sunt înregistraþi, prin:

corespunzãtor numãrului de maºini electronice cu

Astfel, dacã Comitetul de Supraveghere a acordat

a) consemnare de mijloace bãneºti la unitatea Tre­

câºtiguri, mese de joc din cazinou sau locaþii, dupã

autorizaþia în luna în curs, operatorul de jocuri de

52 CASINO INSIDE NR. 117

OPINIE ► BY PROFESSOR MARIUS PANTEA PHD, ATTORNEY-AT-LAW

cated by the territorial tax authority responsible

may order the revocation of the gambling license

for the tax administration of the taxpayer.

issued in favor of the organizer in question”.

(2) If, within the period of validity of the gambling

All gambling operators, and not only, set up these

license, the organizer in question requests the

guarantees and take special care to maintain

Episode 1 „A lost letter to the National Fiscal

granting of other gambling authorizations or the

them at the level required by law, in order to avoid

Administration Agency”

supplementation of the number of gambling de­

the risk of having their license revoked by the

Many, or too many we could say, are the situations

vices listed on the existing license, as the case

ONJN Supervisory Board. It is well known that,

depicted by Caragiale that we can see for

may be, the organizer shall replenish, before sub­

when the Board approves the issuance of

ourselves are so current today. Unfortunately or

mitting the application, the existing guarantee

operating authorizations for various types of

fortunately, the gambling industry nowadays

fund.

gambling, operators have to pay for them in

often oscillates between tragic and grotesque,

(3) The organizers of betting activities are obliged

between comic and gloomy, depicting a real

to replenish the guarantee fund before sub­mit­

spectacle of the world, where we behave as if,

ting a notification of expansion to a new location.

without realizing it, in all sorts of situations, we

(4) Organizers shall maintain or replenish the

were characters in works of literature, some

guarantee fund set up at the level

realistic, others psychological or fabulous. Even if

corresponding to the number of electronic gam­

in those „times” there was no COVID crisis, people

bling machines, casino gambling tables or loca­

and authorities seemed to react in a similar way,

tions, as the case may be, for which they hold or

and the feeling is that we live in a realistic short

apply for gambling licenses.

story where gambling operators, heroes of our

(5) Failure to submit the documents certifying the

story, are at the border between comic and tragic.

set up or supplementation of the existing guaran­

I encountered such a situation the other day

tee fund, according to paragraphs (1) and (2),

when an economic operator, an important

shall result in the application being dismissed or,

person, you do not say the name, was about to

for the organizers mentioned in paragraph (3), in

„have it coming” to it, because an „employee” of

the revocation of the license granted to the

the tax office did not want to understand that

organizer in question.

advance, and an authorization’s validity can only

she had to do what the law said she could and

(6) If the territorial tax authorities use the

start on the first day of month following which

must do. Specifically, let me tell you all about the

guarantee set up under paragraphs (1) - (3), they

the documentation filed by the economic operator

happening.

shall notify the organizers on this fact, and such

was reviewed and cleared and payment was

According to the legal provisions (GEO 77/2009

organizers shall replenish the guarantee before

made. Specifically, the lawmaker has provided

on the organization and operation of gambling,

the first deadline for the payment of debts to the

two possibilities to start operating gambling

as subsequently amended and supplemented),

consolidated general budget.

activities. Thus, if the Supervisory Board granted

the gambling operator has the obligation to set up a guarantee fund to cover the risk of default to

GAMBLING IN THE TIMES DEPICTED BY CARAGIALE

the general consolidated budget, according to the provisions of article 29 of the referenced law, which provides:

„(1) In order to cover the risk of default on the general consolidated budget, gambling organizers or economic operators authorized to exercise tech­ nical control, monitoring and supervision of online betting organized via internet commu­ nication systems, fixed or mobile telephony sys­tems, bingo games organized via internet commu­ nication systems, fixed or mobile tele­ phony systems,

(7) If the validity of the bank letter of guarantee

an authorization in the current month, the

online gambling organized via internet commu­

expires during the validity period of the gambling

gambling operator is entitled to start its activity

nication systems, fixed or mobile telephony sys­

license or gambling authorization(s), as the case

on the first day of the following month, provided

tems are required to set up a guarantee fund, for

may be, the organizer in question shall submit a

the operator pays the authorization fee before

each electronic slot machine, casino gambling

new letter of guarantee or other document issued

the last day of the current month. Or the operator

table or for each location, as the case may be, until

by the bank attesting to its extension, at least 5

may choose to pay on or before the 25th day of

the date of submission of documentation for the

business days prior to the expiry of the previous

the month following the month in which the

granting of a gambling license, in favor of the

bank letter of guarantee.

right was granted, and its activity may commence

competent territorial tax office, by:

(8) The level of guarantees to cover the risk of

on the first day of the month following the month

a) placing funds in an escrow fund with the unit

default is ...

of payment. For example, if the Board met in

of the State Treasury serving the fiscal office;

(9) If an organizer of casino gambling activities

January, the operator is entitled to start on the 1st

b) bank letter(s) of guarantee issued by a banking

operates electronic gambling devices inside such

of February, provided the fee is paid before the

company. In its content, the issuer will expressly

casino, such organizer shall set up the guarantee

end of January, or may start on the 1st of March, if

state that it irrevocably and unconditionally

fund by adding all obligations provided in

the fee is paid on or before 25 February.

under­ takes, expressly waiving the benefit of

paragraph (8) letters a) and b).

Coming back to our story, let me tell you all about

discussion, opposition and division, to pay the

(10) For failure to meet the requirements provided

it. Our operator gets the approval of the Board

outstanding tax obligations to the account indi­

in paragraphs (6) or (7), the Supervisory Board

and decides to pay the fee and start its activity on

NR. 117 CASINO INSIDE 53

OPINIE noroc poate începe activitatea cu data de 1 a lunii urmãtoare, dacã achitã taxa de autorizare pânã în ultima zi a lunii în curs.

De asemenea, operatorul poate opta pentru platã pânã la data de 25 ale lunii urmãtoare celei în care i s-a acordat dreptul, iar activitatea poate începe cu data de 1 a lunii urmãtoare celei în care s-a efectuat plata. Concret, spre exemplu, dacã ºedinþa Comitetului a avut loc în cursul lunii ianuarie, operatorul poate începe cu 1 februarie, dacã plãteºte taxa pânã la sfârºitul lunii ianuarie, sau poate începe cu 1 martie, dacã plãteºte taxa pânã la 25 februarie. ªi acum revin la tãrãºenia noastrã, ºi povestesc mai departe, ce ºi cum. Operatorul nostru, primeºte de la Comitet aprobarea ºi hotãrãºte sã plãteascã ºi sã înceapã activitatea cu 1 ale lunii urmãtoare. Zis ºi fãcut, intrã online ºi plãteºte în ultima zi din lunã prin internet-banking. Dar surprizã, cei de la bancã nu opereazã OP-ul în ultima zi a lunii, pentru cã, aºa vor ei (motiveazã o sumedenie de ... ba cã „s-a fãcut plata dupã ora 16.00 ºi cã nu se lucreazã”, sau cã „sistemul lor de internet-

the first day of the following month. Said and done, he goes online and pays via

banking nu opereazã nimic dupã nu ºtiu care orã” etc.), îl

internet-banking on the last day of the month. To his big surprise, the bank fails to

opereazã cu prima zi din luna urmãtoare. Operatorul nostru,

operate the payment on the last day of the month because... they wanted so (and

ºtiind cã a efectuat plata conform regulilor, se apucã de treabã.

providing many so-called reasons such as... „payment was made after 4 p.m. and the

Dar ce sã vezi, în momentul în care solicitã extrasul de cont

bank’s working hours had ended” or „the internet banking will stop operating

pentru a fi depus la ONJN, observã cã este o inad­vertenþã între

payments after a certain time of the day” and so on) and therefore makes the payment

data la care a dispus el plata ºi data la care onorata bancã a

on the first day of the following month. Knowing that he made the payment according

hotãrât ea sã efectueze acea platã. Merge bietul operator la

to the rules, our operator gets to work. But when requesting a statement of account to

onorata bancã, sã explice ce ºi cum, iar rãspunsul primit este de

submit it to the ONJN, the operator finds a discrepancy between the date he made the

genul „poate vã închidem conturile...”. Ce e de fãcut?

payment and the date the honorable bank decided to make that payment. Our poor

Operatorul grijuliu, a constituit la trezorerie, garanþii în sumã

operator goes to the honored bank to explain everything, but gets nothing in return,

mai mare decât prevedea legea, deoarece intenþiona sã-ºi

or rather an answer like „watch it, we may close down your accounts...”. What to do?

mãreascã numãrul de mijloace de joc pe care dorea sã le

Our operator, being of a rather careful nature, set up larger guarantees than the law

exploateze, ºi pentru cã lucrul cu trezoreria este la fel de

provided with the treasury, as he wanted to increase the number of gambling devices

anevoios, a hotãrât sã depunã garanþia maximã, pentru a

he wanted to operate anyway, and, since working with the treasury can prove to be

scãpa de birocraþie ºi alte asemenea. Având plãtite acele sume

such an ordeal, decided to set up the maximum guarantee, to avoid future bureaucracy

în plus, solicitã ANAF-ului, conform prevederilor din Codul de

and the like. Having paid those additional amounts, the operator requests the National

procedurã fiscalã, sã se facã transferul sumei nece­sare din

Fiscal Administration Agency, according to the pro­

contul de la trezorerie în contul bugetului de stat cu data

visions of the Tax Procedure Code, to transfer the

constituirii garanþiei. Aceastã operaþiune este des întâlnitã în

required amount from the treasury account to the

industria de gambling naþionalã, tocmai pentru faptul cã existã

account of the state budget, on the date the guaran­

termenele prevãzute în legislaþia specificã jocurilor de noroc.

tee was set up. This is common among national

Prevederile legale care permit aceastã operaþiune sunt:

gambling operators, in particular since there are

1. art. 212 alin.(1) din Codul de procedurã fiscalã, care prevede

specific deadlines provided in the gambling law.

faptul ca: „Organul fiscal competent se în­des­tuleazã din garan­

The legal provisions that allow this operation are:

þiile depuse dacã nu s-a realizat scopul pentru care acestea au

1. article 212 paragraph (1) of the Tax Procedure

fost constituite” ºi

Code, which provides that: „The competent tax

2. art. 163 alin. (12) din Codul de procedurã fiscalã, organul

authority shall settle any debts from the guarantees

fiscal poate emite „dispoziþii privind efec­tuarea plãþii, în cazul

submitted, if the purpose for which they were set up

stingerii obligaþiilor fiscale prin valorificarea garanþiei consti­

has not been achieved” and

tuite..., data stingerii fiind data constituirii garanþiei”.

2. article 163 paragraph (12) of the Tax Procedure Code, according to which the fiscal

Dar ce sã vezi, la ANAF, dau peste o duduiþã, care stabileºte

body is entitled to issue „orders to make payment, in case of settlement of tax

fãrã echivoc, cã „aºa ceva nu existã”, dupã ce a cerut o

obligations by enforcement of the guarantee set up...., the date of settlement being

sumedenie de hârtii de la bietul operator, a fãcut diverse cereri

the date the guarantee has been set up”.

ºi sesizãri cãtre unii ºi cãtre alþii, ba chiar a solicitat o hârtie care

But wait and see... going to the Tax Authority, the operator comes across a young lady

sã dovedeascã cã este posibil, iar dupã ce a primit un astfel de

who unequivocally states that „this is not possible”, after first having requested a

exemplu a conchis: „a dar nu este valabilã pentru zona noastrã”,

mountain of papers from the operator, made requests and complaints to some, others,

de parcã Codul de procedurã fiscalã al României se aplicã zonal.

and again others, or even requested a paper attesting it was possible and, after

În concluzie, operatorul de jocuri de noroc, este fãcut minge de

receiving the paper, concluded: „oh, but this is not valid for our area”, like the Tax

ping-pong, între bãnci ºi diverºi funcþionari publici (în speþa de

Procedure Code of Romania has regional application.

faþã cei de la ANAF), pentru situaþii care nu depind de el, iar

In conclusion, our gambling operator is played like a ping pong between banks and

interpretãrile asupra actelor normative care guverneazã

various clerks (in this case the tax authority clerks) for things that are not under its

domeniul sunt atât de variate încât nu mai ºti la un moment dat

control, and the interpretation of the laws governing its activity are so diverse that

ce sã crezi, cum sã reacþionezi ºi unde sã-þi gãseºti dreptatea.

one can no longer be sure what to believe, how to react and where to find justice. (to

(va urma)

be continued)

54 CASINO INSIDE NR. 117

RAPORT

Asociația Joc Responsabil, la raport Asociația „Joc Responsabil” reprezintă elementul de referinţă în domeniul responsabilității sociale în gamblingul autohton, fiind, în prezent, cel mai eficient instrument de prevenire şi combatere a problemelor cauzate de practicarea jocurilor de noroc în exces, precum şi de educare a pieței.

A

sociaþia Joc Responsabil reprezintã dovada

legalã ºi pentru care activitãþile de jocuri de noroc le

creºterii nivelului de maturitate ºi de res­

vor fi în curând permise. Seminarele Antrenat de

ponsabilitate a industriei de jocuri de noroc,

Majorat au fost gândite pentru a juca un dublu rol.

prin implicarea activã a unei tot mai evidente majo­

Acela de a educa tinerii astfel încât sã poatã lua

ritãþi a pieþei în programele derulate de aceastã

deciziile potrivite, sã cunoascã riscurile implicãrii în

organizaþie.

activitãþi care nu corespund nivelului lor de dezvol­

Încã de la începutul pandemiei Covid-19, cand nivelul

tare psiho-socialã ºi care le pot afecta evoluþia

de nesiguranþã ºi de stres în societate a fost la cote

Joc Responsabil

înalte, Asociaþia Joc Responsabil, cu sprijinul grupului Fortuna, s-a folosit de experienþa dobânditã în

ulterioarã. Iar de aici derivã cel de al doilea rol, acela de a preveni problemele legate de jocul compulsiv.

Seminarele Antrenat de Majorat au loc sub forma

consilierea psihologicã online ºi ºi-a pus la dispoziþie

medical. Acest program va fi pus în continuare la

unor discuþii informale interactive, în cadrul cãrora

serviciul de consiliere 24/7, dezvoltat pentru jucãtorii

dispoziþia Institutului „Marius Nasta” ºi în aceastã

Dr. Cristian Andrei, psihoterapeut, expert ºi amba­

cu potenþiale probleme legate de jocurile de noroc, ºi

toamnã, când se anunþã deja o creºtere a numãrului

sador al Asociaþiei Joc Responsabil, le vorbeºte ele­

persoanelor aflate în linia întâi în gestionarea

de infectãri ºi, automat, o suprasolicitare a perso­

vilor despre ce este cu adevãrat important în relaþio­

actualei epidemii SARS-CoV-2. ªi anul acesta, AJR a

nalului medical.

narea socialã ºi cum trebuie sã reacþioneze ado­ les­ cenþii la tentaþiile divertismentului adresat

oferit servicii non-stop de consiliere psihologicã gratuitã pacienþilor internaþi în secþiile COVID-19 ale

În anul ºcolar 2020-2021, Antrenat de Majorat a

adul­þilor. Se pune accentul pe modul în care ado­les­

Institutului de Pneumoftiziologie “Marius Nasta” din

ajuns la 2.200 de elevi din 14 oraºe, 6 judeþe ºi în

cenþii trebuie sã se poziþioneze în raport cu valoarea

Bucureºti, aparþinãtorilor ºi personalul medical din

Capitalã

ºi câºtigarea banilor ºi pe modalitãþile de afirmare a

spital. Programul de asistenþã psihologicã imple­

Programul de educaþie Antrenat de Majorat se

acestora altfel decât prin consumul de distracþie sau

mentat de Asociaþia Joc Responsabil în cadrul Insti­

desfãºoarã, de la finalul anului 2020, în format

câºtigul rapid de bani. „Proiectul Antrenat de Majorat

tutului de Pneumoftiziologie ”Marius Nasta”, cu spriji­

online, adaptat contextului pandemic în care ne

abordeazã adolescenþii din mai multe perspective – jocuri, bani, prietenie, noroc – precursori care pot duce la tulburarea de control în jocul de noroc. Dacã educãm adolescenþii, vom avea viitori adulþi care, dacã vor dori sã consume servicii de joc de noroc, o vor face în cunoºtinþã de cauzã”, explicã Dr. Cristian Andrei. Acest program este susþinut de Game World. În ceea ce priveºte Programul Joc Responsabil, acesta este singurul program dedicat persoanelor ce se confruntã cu probleme de joc ºi care au nevoie de suport de specialitate. Programul are ca scop prevenirea, identificarea ºi asistarea jucãtorilor care au depãºit limita recreaþionalã a practicãrii jocurilor de noroc ºi propune un program de intervenþie eficient, nu doar persoanelor direct afectate, ci ºi familiilor acestora. În egalã mãsurã, dincolo de suportul oferit celor care se confruntã cu probleme, „Joc Responsabil” presu­ pune ºi acþiuni de conºtientizare ºi de training desfãºurate la nivelul agenþiilor de pariuri ºi a sãlilor de jocuri de noroc. În primele ºase luni ale acestui an,

nul financiar al grupului Fortuna, Fundaþiei Superbet

regãsim. Pânã la finalul anului ºcolar 2020-2021,

1.103 persoane au sunat la linia telefonicã gratuitã,

ºi Stanleybet, urmãreºte ameliorarea stãrii psiholo­

Asociaþia Joc Responsabil ºi Dr Cristian Andrei s-au

aproape 550 s-au programat la unul dintre cabinete,

gice ºi emoþionale a cadrelor medicale ºi personalului

„deplasat” virtual în 14 oraºe din þarã, în 15 licee din

254 de persoane au venit fizic la cabinet pentru cele

asistent, pacienþilor COVID-19 ºi aparþinãtorilor aces­

Alba-Iulia, Bãneasa, Bucureºti, Buzãu, Constanþa,

cinci ºedinte gratuite de consiliere ºi 73 au beneficiat

tora, dezvoltarea unor atitudini de lucru mai bune în

Cluj-Napoca, Galaþi, Hârºova, Huedin, Iaºi, Mangalia,

de acestea prin intermediul platformelor Skype/

cadrul serviciului de intervenþie COVID-19 ºi preve­

Medgidia, Paºcani ºi Turda adresându-se unui

Zoom.

nirea instalãrii fenomenului de burnout ºi stãrilor

numãr de aproximativ 2000 de adolescenþi din

Programul Joc Responsabil este derulat cu sprijinul

conflictuale ºi de irascibilitate în rândul personalului

clasele a XI-a ºi a XII-a, care se apropie de vârsta

grupului Superbet.

56 CASINO INSIDE NR. 117

RAPORT The “Responsible Gambling” Association is the reference in the field of social responsibility in local gambling, currently being the most efficient instrument for preventing and combating the problems caused by excessive gambling, as well as for market education.

T

he Responsible Gambling Association is

Bãneasa, Bucharest, Buzãu, Constanþa, Cluj-

placed on the teenagers’ position in relation to

proof of the increasing level of maturity

Napoca, Galaþi, Hârºova, Huedin, Iaºi, Mangalia,

the value and earning of money and on how they

and responsibility of the gambling in­

Medgidia, Paºcani and Turda, reaching approxi­

can become accomplished other than by consu­

dustry, through the active involvement of an

mately 2000 teenagers in the 11th and 12th

ming entertainment or making quick money. “The

increasingly obvious majority of the market in the

grades, who are soon becoming of age and will be

Trained when Coming Of Age program approa­

programs run by this organization.

allowed to gamble. Trained when Coming of Age

ches teenagers from several perspectives -

Since the beginning of the Covid-19 pandemic,

workshops were designed to play a dual role.

games, money, friendship, luck - factors that can

when the level of insecurity and stress in society

That of educating teens in order to enable them

lead to loss of control when it comes to gambling.

reached unusually high levels, the Responsible Gambling Association, supported by the Fortuna Group, used its experience in online psychological counseling and made available its 24/7 counse­ ling service, designed for players with potential gambling problems and for people at the forefront of managing the current SARS-CoV-2 epidemic.

This year as well, the Responsible Gambling Association offered free of charge non-stop psy­ cho­ logical counseling services to patients ad­ mitted to the COVID-19 wards of the „Marius Nasta” Institute of Pneumophtysiology in Bucha­

The Responsible Gambling Association, reporting

rest, to patient relatives and to the medical staff in the hospital. The psychological care program

to make the right decisions, to know the risks of

By educating our teenagers, we will have future

implemented by the Responsible Gambling

getting involved in activities which do not corres­

responsible adults who, if they choose to engage

Association within the „Marius Nasta” Institute of

pond to their level of psycho-social de­velop­ment

in gambling activities, may do so knowingly”,

Pneumophtisiology, with financial support from

and which can affect their subsequent evolution.

explains Dr. Cristian Andrei. This program is

the Fortuna Group, the Superbet Foundation and

And here we have the second role, that of

supported by Game World.

Stanleybet, is aimed at the improvement of the

preventing the issues associated to compulsive

As regards the Responsible Gambling Program,

psychological and emotional condition of the

gambling.

this is the only program dedicated to people who

medical and nursing staff, COVID-19 patients and their relatives, developing better working attitu­ des within the COVID-19 intervention service and preventing burnout, potential conflict and irascibility among medical staff. This program will continue to be available to the „Marius Nasta” Institute this fall, when an increase in the number of infections has already been announced, poten­ tially overstraining the medical staff.

In school year 2020-2021, Trained when Coming Of Age has reached 2,200 students in 14 cities, 6

ªI ANUL ACESTA, AJR A OFERIT SERVICII NON-STOP DE CONSILIERE PSIHOLOGICÃ GRATUITÃ PACIENÞILOR INTERNAÞI ÎN SECÞIILE COVID-1 9 ALE INSTITUTULUI DE PNEUMOFTIZIOLOGIE “MARIUS NASTA” DIN BUCUREªTI, APARÞINÃTORILOR ªI PERSONALUL MEDICAL DIN SPITAL. THIS YEAR AS WELL, THE RESPONSIBLE GAMBLING ASSOCIATION OFFERED FREE OF CHARGE NON-STOP PSYCHOLOGICAL COUNSELING SERVICES TO PATIENTS ADMITTED TO THE COVID-1 9 WARDS OF THE „MARIUS NASTA” INSTITUTE OF PNEUMOPHTYSIOLOGY IN BUCHAREST, TO PATIENT RELATIVES AND TO THE MEDICAL STAFF IN THE HOSPITAL.

are dealing with gambling issues and are in need of specialized support. This program aims at preventing, identifying and assisting players who have exceeded the recreational limit of gambling and proposes an efficient intervention program, not only for persons who are directly affected, but also for their families.

To the same extent, beyond the support offered to those who suffer from gambling issues, “Responsible Gambling” also implies awareness and training actions carried out in betting agencies and gambling halls. In the first six

counties and the Capital

The Trained when Coming Of Age workshops

months of this year, 1,103 people called the free

The education program Trained when Coming of

take place in the form of interactive informal

help line, approximately 550 made an appoint­

Age has been implemented online since the end

discussion, where Dr. Cristian Andrei, psycho­

ment with one of the offices, 254 people showed

of 2020, in line with the current pandemic

therapist, expert and ambassador of the Respon­

up in person for the five free counseling sessions

context. By the end of school year 2020-2021,

sible Gambling Association, talks with 11 and 12

and 73 people accessed the sessions online,

the Responsible Gambling Association and Dr.

graders about what is truly important in social

using Skype/Zoom.

Cristian Andrei virtually „travelled” to 14 cities of

relations and how teenagers must react to the

The Responsible Gambling program is run with

the country, in 15 high-schools in Alba-Iulia,

temptations of adult entertainment. Focus is also

the support of the Superbet Group.

NR. 117 CASINO INSIDE 57

ONLINE Sloturile Megaways au devenit atât de populare încât au depăşit aşteptările şi celor mai critici jucători. Când Big Time Gaming a inventat mecanica Megaways pentru sloturi, lucrurile au trecut cu adevărat la nivelul următor. Au fost introduse până la 117.649 de modalități de a câştiga într-o singură rotire. Fața „păcănelelor“ s-a schimbat şi totul a devenit mult mai atractiv, mai provocator, mai incitant.

CE SLOTURI ONLINE JUCĂM (20)

MEGAWAYS

când sloturile s-au schimbat ► DE MIRCEA PANAIT

jocuri cu 248.832 modalitãþi de platã, chiar cu

mãrcii acestor jocuri.

586,971 cum este cazul la jocul Holy Diver! Nu au

Megaways este un modificator al rolei aleatoriu care

u câþiva ani în urmã era ceva obiºnuit sã

lipsit nici nebuniile care pot pãrea halucinante: Red

modificã numãrul de simboluri care apar pe fiecare

jucãm jocuri cu 25 de linii de câºtig. Dar

Tiger Gaming, de exemplu, oferã pânã la 60 466 176

rolã în timpul unei singure rotiri. Pe scurt, acest lucru

câteodatã vrem mai mult, vrem sã

de modalitãþi de câºtig cu slotul Laser Fruit.

înseamnã cã, la fiecare rotire, un numãr diferit de

În 2021 existã peste 70 de sloturi Megaway, un

simboluri aterizeazã pe fiecare rolã, oferind zeci de

C

experimentãm, sã încercãm ºi, de ce nu, sã câºtigãm mai mult. Numãrul liniilor câºti-

mii sau chiar sute de mii de

gãtoare a început sã creascã,

modalitãþi de a câºtiga.

producãtorii au cãutat sã vinã

Iatã elementele definitorii ale

cu ceva nou.

sloturilor Megaways pe care noi

Când au apãrut sloturi precum

le-am evaluat ºi pot fi verificate

Thunderstruck II ºi Immortal

în practicã:

Romance, dintr-o datã a existat

- Câºtigurile apar cu simboluri

o creºtere masivã a numãrului

potrivite pe rolele adiacente

de linii de platã sau a moda-

- Fiecare tambur deþine o

litãþilor de a câºtiga. 243 de

cantitate diferitã de simboluri în

modalitãþi de a câºtiga au pro-

fiecare rundã (de exemplu, 2

vocat imaginaþia ºi a fost un

pânã la 7)

numãr care a rãmas de refe-

- Mai multe simboluri în fiecare

rinþã pentru o vreme. Sã nu

rolã oferã mai multe modalitãþi

uitãm cã grafica, simbolurile ºi

de a câºtiga

sunetele au fost îmbunãtãþite

- Cantitatea maximã de moda-

sugestiv pe baza elementelor

litãþi de câºtig este determinatã

de film sau benzi video iar

de înmulþirea numãrului de

multe poveºti au avut un suc-

simboluri potenþiale în fiecare

ces rãsunãtor. Importantã a fost

rolã

însã inovaþia ºi modul în care a

Un slot cu ºase role cu pânã la

fost primitã de jucãtori.

numãr mare de titluri care continuã sã creascã.

ºapte simboluri în fiecare rolã ar oferi urmãtoarele: 7

Asta a fost pânã în 2015 ºi, un an mai târziu, lansarea

Succesul acestor sloturi video la jucãtori din întreaga

x 7 x 7 x 7 x 7 x 7 = 117.649 moduri de câºtig.

faimosului slot Bonanza Megaways a oferit jucã-

lume a dat un motiv bun furnizorilor de software sã

Diferenþa substanþialã este cã rolele Megaways se

torilor un numãr de ordinul zecilor de mii. 117.649 modalitãþi de câºtig, numãr care a fost ulterior depãºit însã a schimbat lumea sloturilor. Bo-

laudã cu o cantitate diferitã de

ÎN 2021 EXISTÃ PESTE 70 DE SLOTURI MEGAWAY, UN NUMÃR MARE DE TITLURI CARE CONTINUÃ SÃ CREASCÃ.

IN 2021 THERE ARE OVER 70 MEGAWAY SLOTS, A LARGE NUMBER OF TITLES THAT CONTINUE TO GROW.

nanza Megaways™ este un slot

simboluri ºi combinaþii câºtigãtoare de la rundã la rundã.

Aceste sloturi au ºi limite dar ºi critici, multe fiind considerate pertinente. De exemplu, accesul

cu 6 role care reprezintã debutul unei noi mecanici de

lanseze ºi mai mult. Creativitatea, designul de top,

la ele se face doar online iar multe au ”scheme” de joc

joc care a devenit extrem de popularã. Mai mult,

animaþiile ºi efectele sonore uimitoare ºi pânã la

mai greu de înþeles. Jackpot-urile pe care le strâng

unele companii au trecut peste limite ºi au oferit

117.649 de moduri de câºtig sunt caracteristicile

aceste ”pãcãnele” online nu sunt chiar la nivelul

58 CASINO INSIDE NR. 117

ONLINE Megaways slots have become so popular that they have exceeded the expectations of even the most critical players.

When Big Time Gaming invented Megaways slot mechanics, things really took it to the next level. Up to 117,649 ways to win in a single spin have been introduced. The slot concept has changed and everything has become much more attractive, more challenging, more exciting.

A

few years ago it was common to play games with 25 pay lines. But sometimes we want more, we want to experiment,

to try and, why not, to earn more. The number of winning lines started to grow, the producers were looking to come up with something new.

When slots like Thunderstruck II and Immortal Romance appeared, there was a massive increase in the number of pay lines or ways to win. 243 ways to win challenged the imagination and that number was a milestone for a while. Let’s not forget that the graphics, symbols and sounds have been suggestively improved based on the elements of film or video tapes and many stories have had a resounding success. But the innovation and the way it was received by the players was important.

That was until 2015 and, a year later, the launch of the famous Bonanza Megaways slot offered

WHICH ONLINE SLOTS SHOULD WE PLAY (20)

Megaways – when the slot machines have changed

players tens of thousands of earnings. 117,649 ways to win, a number that was later surpassed but changed the world of slots. Bonanza Megaways™ is a 6-reel slot that represents the beginning of a new game mechanic that has become extremely popular. Moreover, some companies have exceeded the limits and offered games with 248,832 payment methods, even with 586,971 as is the case with the game Holy Diver! There were also crazy things that may seem hallucinatory: Red Tiger Gaming, for example, offers up to 60,466,176 ways to win with the Laser Fruit slot.

In 2021 there are over 70 Megaway slots, a large number of titles that continue to grow. The

NR. 117 CASINO INSIDE 59

ONLINE success of these video slots in gamers around the world has given software vendors a good reason to launch even more. Creativity, top design, amazing animations and sound effects and up to 117,649 ways to win are the hallmarks of these games.

Megaways is a random reel modifier that changes the number of symbols that appear on each reel during a single spin. In short, this means that with each spin, a different number of symbols land on each reel, offering tens of thousands or even hundreds of thousands of ways to win.

Here are the defining elements of the Megaways slots that we have evaluated and can be verified by players: - Winnings appear by matching symbols on adjacent reels - Each drum has a different number of symbols in each round (for example, 2 to 7) jocurilor mai vechi. Este posibil sã nu ne atragã de la

- Multiple symbols in each reel provide more ways to win

prima vedere datoritã unei încãrcãri suplimentare ºi a

- The maximum number of ways to win is determined by multiplying the

imaginii mãrite. Iar diferite înãlþimi ale rolei pot sã creeze

number of potential symbols in each roll

confuzie. De exemplu, putem vedea patru simboluri în

A six-reel slot with up to seven symbols in each reel would provide the

primul rând, trei în al doilea, ºase în al treilea ºi aºa mai

following: 7 x 7 x 7 x 7 x 7 x 7 = 117,649 ways to win. The substantial

departe. În plus, este posibil sã avem dificultãþi în a

difference is that Megaways rolls boast a different amount of winning

înþelege cum se combinã aceste dimensiuni diferite de

symbols and combinations from round to round.

role pentru a ne determina ºansele de câºtig. Iar miza

These slots have both limits and criticisms, many being considered relevant.

minimã poate fi mai mare decât la sloturile mai vechi. De

For example, access to them is only online and many have „schemes” of

exemplu, nu am gãsit mizã mai micã de 1 Leu/spin

game more difficult to understand. The jackpots that these online slots

încercând 6-7 variante de joc. Unii furnizori chiar aduc

collect are not even at the level of older games. It may not attract us at first

caracteristici complicate ºi în sistemul de joc. De exemplu,

sight due to an additional load and enlarged image. And different roll

Holy Diver al BTG prezintã o structurã complicatã de

heights can be confusing. For example, we can see four symbols in the first

creºtere a nivelului care nu face decât sã creascã confuzia.

row, three in the second, six in the third, and so on. In addition, we may

Însã toate sloturile au ºi avantajele lor iar pentru jucãtori

have difficulty understanding how to combine these different roll sizes to

conteazã enorm impresia creatã ºi atmosfera jocului.

determine our chances of winning. And the minimum stake may be higher

Povestea, modul în care este transpusã povestea,

than with older slots. For example, I did not find a stake of less than 1 Leu/

câºtigurile ºi repetabilitatea lor ºi mulþi alþi factori pe care

spin trying 6-7 game variants. Some vendors even bring complicated

îi luãm în calcul.

features into the game system as well. For example, BTG’s Holy Diver has a complicated structure for raising the level that only increases confusion.

MEGAWAYS ESTE UN MODIFICATOR AL ROLEI ALEATORIU CARE MODIFICÃ NUMÃRUL DE SIMBOLURI CARE APAR PE FIECARE ROLÃ ÎN TIMPUL UNEI SINGURE ROTIRI. MEGAWAYS IS A RANDOM REEL MODIFIER THAT CHANGES THE NUMBER OF SYMBOLS THAT APPEAR ON EACH REEL DURING A SINGLE SPIN.

But all slots also have their advantages. Also, the impression created and the atmosphere of the game matter a lot for players. The story, the way the story is translated, its gains and repeatability and many other factors that we take into account.

And Megaways has some hard-to-dispute advantages: - numerous chances to win

Iar Megaways au câteva avantaje greu de contestat:

- many game options with freespins, extraspins, jackpots

- numeroase posibilitãþi de câºtig

- frequent earnings even if they are not big

- multe opþiuni de joc cu freespins, extraspins, jackpot-uri

- very attractive and eye-catching graphics

- câºtiguri frecvente chiar dacã acestea sunt mai mici

- they are fun and offer all the elements for an attractive experience

- grafica foarte atractivã ºi care atrage privirea

Last but not least, here are some titles I’ve tried and recommend. It is worth

- sunt distractive ºi au toate elementele pentru o

playing them at least once and seeing what experience and sensations

experienþã atractivã

they can offer.

Nu în ultimul rând, iatã câteva titluri pe care le-am

1. Bonanza (RTP 97%, Big Time Gaming), 2. White Rabbit (RTP 97.7%, Big

încercat ºi vi le recomand. Meritã sã le jucãm cel puþin o

Time Gaming), 3. Divine Fortune Megaways (RTP 96.09%, NetEnt), 4. Great

datã ºi sã vedem cum este experienþa ºi senzaþiile pe

Rhino Megaways (RTP 96.5%, Pragmatic Play), 5. The Dog House Megaways

care le oferã.

(RTP 96.55%, Pragmatic Play), 6. Who Wants to be a Millionaire Megaways

1. Bonanza (RTP 97%, Big Time Gaming), 2. White Rabbit

(RTP 96.27% and Very High Volatility, Big Time Gaming), 7. Starz Megaways

(RTP 97.7%, Big Time Gaming), 3. Divine Fortune

(RTP 96.48%, Pragmatic Play), 8. Extra Chilli Megaways (RTP 96.19%, Big

Megaways (RTP 96.09%, NetEnt), 4. Great Rhino

Time Gaming), 9. Gonzo’s Quest Megaways (RTP 96%, Average Volatility,

Megaways (RTP 96.5%, Pragmatic Play), 5. The Dog

NetEnt), 10.Vikings Unleashed Megaways (RTP 96.5%, Blueprint Gaming)

House Megaways (RTP 96.55%, Pragmatic Play), 6. Who Wants to be a Millionaire Megaways (RTP 96.27% ºi Volatilitate Foarte Mare, Big Time Gaming), 7. Starz Megaways (RTP 96.48%, Pragmatic Play), 8. Extra Chilli Megaways (RTP 96.19%, Big Time Gaming), 9. Gonzo’s Quest Megaways (RTP 96%, Volatilitate Medie, NetEnt), 10.Vikings Unleashed Megaways (RTP 96.5%, Blueprint Gaming)

60 CASINO INSIDE NR. 117

ANALIZĂ

powered by

LOTO!

Alternativa pandemiei

În condițiile pandemiei de coronavirus, sportul a avut foarte mult de suferit.

La fel şi pariurile sportive care au înregistrat scăderi dramatice dar şi modificări substanțiale. Mulți jucători au preferat să îşi îndrepte atenția spre loterii, e-sports ori sporturi virtuale. Oricare dintre acestea oferă distracția şi adrenalina căutate, însă fiecare domeniu are specificul lui.

► DE MIRCEA PANAIT

C

onform

joacã mai mult de o datã pe lunã ºi, în medie, cumpãrã minimum 3 bilete în fiecare sãptãmânã.

raportãrilor

statistice,

loteriile

sportive ºi de bunãstare din China au adus

Avantajele loteriilor faþã de alte jocuri de noroc

venituri totale de 35,76 miliarde CNY (3,97

Loteriile nu sunt influenþate de spectator, de con-

miliarde GBP /4,59 miliarde EUR /5,53 miliarde USD)

diþiile atmosferice sau de alþi factori externi care

în ianuarie 2021, în creºtere cu 31,4% faþã de

influenþeazã evenimentele sportive. La loterii nu se

aceeaºi perioadã a anului trecut. Într-o mãsurã mai

pot face aranjamente ºi nu sunt trageri suspicioase.

mare sau mai micã, creºterea a fost înregistratã ºi pe

Toate datele statistici pe care le cãutãm sunt uºor

piaþa europeanã.

accesibile, la îndemâna oricãrui jucãtor care are acces

Iar loteriile ocupã un loc aparte în segmentul jocurilor

la internet.

de noroc. Reprezintã o categorie de jocuri de noroc care a rãmas printre cele mai populare alegeri ale românilor. Pe mãsura dezvoltãrii gamblingului în mediul online ºi offline a fost simþitã ºi o diversificare a opþiunilor de joc. Astfel, tot mai mulþi operatori din România au ajuns sã includã în oferta lor loterii internaþionale.

Trecând peste faptul cã au fost foarte bine primite ºi apreciate, loteriile internaþionale au câºtigat teren iar motivele sunt diverse. De la plãcerea jocului ºi mirajul marilor câºtiguri ºi pânã la faptul cã nu este nevoie de cunoºtinþe prea multe ca sã te distrezi.

Putem miza 1 leu, 5 lei sau 10 lei fãrã sã fim

Înþelegem prin loterii, în special loteriile internaþio-

condiþionaþi de preþul unei variante. Putem câºtiga ºi

nale la care avem acces prin intermediul operatorilor

cu bilete pe care am mizat un singur numãr fãrã nici o

licenþiaþi pe piaþa româneascã.

problemã. Câºtigul potenþial = mizã x cotã totalã a

Se pare cã 70% din populaþia de peste 18 ani din

numerelor alese ºi validate câºtigãtoare. În general,

Marea Britanie participã regulat la loteria naþionalã,

fiecare numãr ce poate fi extras are o cotã calculatã

adicã aproximativ 45 de milioane de oameni. Cam

statistic în funcþie de probabilitãþi. Totuºi, cotele oferite

aceeaºi populaþie de oameni care locuieºte în Ucrai-

vor fi mai mici decât cotele reale datoritã marjei de

na. În plus, cel puþin 50% din populaþia britanicã

profit aplicatã de cãtre organizatori ºi/sau operatori.

LOTERIILE NU SUNT INFLUENÞATE DE SPECTATOR, DE CONDIÞIILE ATMOSFERICE SAU DE ALÞI FACTORI EXTERNI CARE INFLUENÞEAZÃ EVENIMENTELE SPORTIVE. LA LOTERII NU SE POT FACE ARANJAMENTE ªI NU SUNT TRAGERI SUSPICIOASE. TOATE DATELE STATISTICI PE CARE LE CÃUTÃM SUNT UªOR ACCESIBILE, LA ÎNDEMÂNA ORICÃRUI JUCÃTOR CARE ARE ACCES LA INTERNET. LOTTERIES ARE NOT INFLUENCED BY THE SPECTATOR, WEATHER CONDITIONS OR OTHER EXTERNAL FACTORS THAT INFLUENCE SPORTING EVENTS. IN THE CASE OF LOTTERIES, NO ARRANGEMENTS CAN BE MADE AND THERE ARE NO SUSPICIOUS DRAWS. ALL THE STATISTICAL DATA WE ARE LOOKING FOR IS EASILY ACCESSIBLE, AVAILABLE TO ANY PLAYER WHO HAS ACCESS TO THE INTERNET. 62 CASINO INSIDE NR. 117

ANALIZĂ

LOTERIILE OCUPÃ UN LOC APARTE ÎN SEGMENTUL JOCURILOR DE NOROC. REPREZINTÃ O CATEGORIE DE JOCURI DE NOROC CARE A RÃMAS PRINTRE CELE MAI POPULARE ALEGERI ALE ROMÂNILOR. LOTTERIES HAVE A SPECIAL PLACE IN THE GAMBLING SEGMENT. THEY REPRESENT A GAMBLING CATEGORY THAT HAS BEEN NUMBERED AMONG THE MOST POPULAR CHOICES OF ROMANIANS.

A

► BY MIRCEA PANAIT

ccording to statistical reports, China’s

population of people living in Ukraine. In addition,

the organizers and/or operators.

at least 50% of the British population play more

When we play lotteries we can apply most of the

than once a month and, on average, buy at least 3

known betting strategies. Due to the fixed quotas

tickets each week.

and the drawing schedule we can apply the fixed

sports and welfare lotteries brought in a

stake, the percentage stake, D`Alembert, Martin-

total revenue of CNY 35.76 billion (GBP

The advantages of lotteries

gale, etc. Even if luck is crucial, a game strategy

3.97 billion/EUR 4.59 billion/USD 5.53 billion) in

over other games of chance

helps us to organize ourselves better, to manage

January 2021, up 31.4 % compared to the same

Lotteries are not influenced by the spectator,

the game budget, to avoid losses and to have

period last year. To a greater or lesser extent,

weather conditions or other external factors that

more fun.

growth has also been recorded on the European

influence sporting events. In the case of lotteries,

The winnings can be extraordinary and this are

market.

no arrangements can be made and there are no

thee peculiarities of lotteries. How many times

And lotteries have a special place in the gambling

suspicious draws. All the statistical data we are

have we said or heard „When will I win the

segment. They represent a gambling category

looking for is easily accessible, available to any

lottery ...”? This shows that we are influenced and

that has been numbered among the most popular

player who has access to the internet.

dream of making a huge profit, without too much

choices of Romanians. As gambling developed in the online and offline environment, a diversification of game options was felt.

Thus, more and more operators in Romania have come to include in their offer international lotteries.

Overcoming the fact that they were very well received and appreciated, the international

LOTO!

The alternative to the pandemic

effort. And for some, the dream comes true and they can boast of impressive gains. Which incites the imagination, offers new impulses and opens new perspectives.

Lotteries: Making the impossible almost possible The chances of winning a „6/49” lottery (a popular game in many European countries) are about

lotteries gained ground and the reasons are diverse. From the pleasure of the

We can bet 1 RON, 5 RON or 10 RON without being

one in fourteen million. Why - given the slight

game and the mirage of big wins to the fact that

conditioned by the price of a variant. We can also

chances of winning - do people persist in their

you don’t need too much knowledge to have fun.

win with tickets that we bet on a single number

dream of winning?

By lotteries we are referring especially the inter-

without any problem. Potential winnings = stake

Part of the popularity of lotteries is due to the fact

national lotteries that we can access through the

x total odds of winning and validated winning

that they offer a low chance of winning a very

operators licensed on the Romanian market.

numbers. In general, each number that can be

large jackpot. Studies show that without jackpots,

It seems that 70% of the population over 18 in

extracted has a statistically calculated odds.

the number of players would decrease consi-

the UK regularly participate in the national

However, the odds offered will be lower than the

derably. In fact, a large number of winning oppor-

lottery, ie about 45 million people. About the same

actual odds due to the profit margin applied by

tunities and an extra possible win is generally

NR. 117 CASINO INSIDE 63

ANALIZĂ Atunci când jucãm la loterii putem aplica majoritatea strategiilor de pariere cunoscute. Datoritã cotelor fixe ºi programului extragerilor putem aplica miza fixã, miza procentualã, D`Alembert, Martingale, º.a.m.d. Chiar dacã norocul este determinant, o strategie de joc ne ajutã sã ne organizãm mai bine, sã gestionãm bugetul de joc, sã evitãm pierderile ºi sã ne distrãm mai mult.

Câºtigurile obþinute pot fi extraordinare iar acesta este specificul loteriilor. De câte ori nu ne-am spus sau am auzit ”Când voi câºtiga la loterie...”? Asta aratã cã suntem influenþaþi ºi visãm sã obþinem un câºtig uriaº, fãrã prea mari eforturi. Iar pentru unii, visul devine realitate ºi se pot lãuda cu câºtiguri impresionante. Care incitã imaginaþia, oferã noi imbolduri ºi deschid noi perspective.

Loteriile: Facând imposibilul aproape posibil ªansele de a câºtiga o loterie „6/49” (un joc popular în multe þãri

Cele mai populare jocuri de noroc la nivelul anului 2020 – sursa innovecsgaming.com

europene) sunt aproximativ unul la paisprezece milioane. De ce -

The most popular gambling games in 2020 – source innovecsgaming.com

având în vedere ºansele infime de a câºtiga - oamenii persistã cu visul lor de a câºtiga?

O parte din popularitatea loteriilor este datã de faptul cã oferã ºanse

accepted as the optimal format of the lottery prize (a Study carried

reduse de a câºtiga un premiu (jackpot) foarte mare. Studiile aratã cã

out by Shapira & Venezia, 1992; Douglas, 1995).

fãrã jackpot-uri, numãrul jucãtorilor ar scãdea considerabil. De fapt, un numãr mare de oportunitãþi de câºtig ºi un câºtig extra posibil

Online lotteries have bigger advantages

este în general acceptat ca fiind formatul optim al premiului la loterie

The online lottery segment will grow the fastest and is expected

(un studiu Shapira & Venezia, 1992; Douglas, 1995).

to generate $183.1 billion in revenue by 2026.

Currently, the lottery agency segment has the largest market

Loteriile online au avantaje mai mari

share and is estimated to be $170 billion by 2026, up from $82.2

Segmentul online al loteriilor va avea cea mai rapidã creºtere ºi se

billion in 2018.

preconizeazã cã va genera un venit de 183,1 miliarde de dolari pânã

The significant increase in the lottery cash prize is one of the key

în 2026.

factors for the growth of the market. In addition, it is anticipated

În prezent, segmentul agenþiilor pentru loterii are cea mai mare cotã

that the liberalization of government regulations, together with

de piaþã ºi se estimeazã cã va reprezenta 170 miliarde de dolari pânã în 2026, cu o creºtere de la 82,2 miliarde de dolari faþã de 2018.

Creºterea semnificativã a premiului în bani la loterie este unul dintre factorii cheie pentru creºterea pieþei. În plus, se anticipeazã cã liberalizarea reglementãrilor guvernamentale, împreunã cu extin-

SEGMENTUL ONLINE AL LOTERIILOR VA AVEA CEA MAI RAPIDÃ CREªTERE ªI SE PRECONIZEAZÃ CÃ VA GENERA UN VENIT DE 1 83, 1 MILIARDE DE DOLARI PÂNÃ ÎN 2026.

THE ONLINE LOTTERY SEGMENT WILL GROW THE FASTEST AND IS EXPECTED TO GENERATE $1 83. 1 BILLION IN REVENUE BY 2026.

derea masivã a comercianþilor cu amãnuntul din domeniu, vor avea

the massive expansion of retailers in the field, will have a positive

un impact pozitiv asupra cererii de loterie pe piaþa globalã.

impact on lottery demand in the global market.

Online, avem toate avantajele de partea loteriilor. Poþi juca la orice

Online, we have all the advantages of lotteries. You can play at

orã, ai confortul dorit, nu trebuie sã aºteptãm dupã alþi clienþi, avem

any time, you have the desired comfort, we do not have to wait for

timp ºi pentru alte activitãþi, putem verifica rezultatele rapid. În plus,

other customers, we have time for other activities, we can check

putem asista la extrageri în timp real ºi urmãrii prin video-streaming

the results quickly. In addition, we can witness real-time draws

ce numere sunt extrase.

and video-streaming tracking of which numbers are drawn.

64 CASINO INSIDE NR. 117

ŞTIRI

Esports Technologies se alătură ESIC ca fiind drept cel mai recent susținător al luptei anticorupție Dezvoltatorul de produse de pariuri Esports Technologies s-a alãturat Comisiei

pariurilor pe esport”, a spus Bart Barden, directorul operaþional al Esports

pentru Integritate în Esports (ESIC) ca susþinãtor al luptei anticorupþie. Esports

Technologies. „Pe mãsurã ce esports continuã sã creascã în popularitate,

Technologies va sprijini ESIC cu investigaþiile sale privind activitatea de pariere

cooperarea noastrã va lucra pentru a spori încrederea fanilor ºi a pariorilor în

suspectã pe piaþa esports, precum ºi eforturile mai ample ale organizaþiei de a

turneele esports.”

combate frauda ºi corupþia în esports. „Când publicul are încredere în industria Esports Technologies este dezvoltatorul

esports, toate pãrþile interesate câºtigã.”

din spatele gogawi.com, o platformã de

Liderul ESIC Ian Smith a adãugat: „Sus-

jocuri de noroc online care oferã pariuri în

þinãtorii luptei noastre anticorupþie joacã

bani reali pe evenimente esports ºi

un rol important în misiunea noastrã de a

sporturi profesionale din întreaga lume.

descuraja înºelãciunea ºi activitatea frauduloasã în cadrul pariurilor esports.

Dezvoltatorul lucreazã, de asemenea, la tehnologii de jocuri predictive

„Prin aderarea la ESIC, Esports Techno-

esports dedicate atât clienþilor, cât ºi

logies ºi-a manifestat angajamentul de a

partenerilor de afaceri. „Ne-am angajat

menþine integritatea esports.”

sã lucrãm îndeaproape cu ESIC pentru

Sursa: igamingbusiness.com

a proteja integritatea esport ºi a

ESIC signs up Esports Technologies as latest anti-corruption supporter Esports betting products developer Esports Technologies has joined the

betting,” Esports Technologies chief operating officer Bart Barden said. “As

Esports Integrity Commission (ESIC) as an anti-corruption supporter. Esports

esports continues to rise in popularity, our coalition will work to build fan and

Technologies will support ESIC with its investigations into suspicious betting

bettor trust in esports tournaments.”

activity in the esports market, as well as the organisation’s wider efforts to combat cheating and corruption in esports.

“When the public has trust and confidence in the esports industry, every stakeholder wins.” ESIC commissioner Ian Smith added: “Our anti-corruption

Esports Technologies is the developer behind gogawi.com, an online

supporters play an important role in our mission to deter cheating and

gambling platform that offers real-money betting on esports events and

fraudulent activity within esports betting.

professional sports from around the world.

“By joining ESIC, Esports Technologies has displayed its commitment to The developer is also working on esports predictive gaming technologies for

maintaining the integrity of esports.”

distribution to both customers and business partners. “We are committed to working closely with ESIC to safeguard the integrity of esports and esports

66 CASINO INSIDE NR. 117

Source: igamingbusiness.com

ŞTIRI Operatorul asiatic de cazinouri Galaxy Enter­ tainment Group Limited ºi-a publicat rezultatele financiare din prima jumãtate a anului, arãtând o îmbunãtãþire a profitului net cu aproape 133% faþã de anul anterior, la aproximativ 121,7 milioane de dolari. Potrivit unei ºtiri GGRAsia, ºtirile pozitive pentru firma cotatã la bursa din Hong Kong apar dupã ce firma acumulase anul trecut în aceeaºi perioadã un deficit de peste 367,5 milioane de dolari, în mare parte datoritã impactului pandemiei de coronavirus, înainte de a face public un deficit de 146,5 milioane de dolari înregistrat în a doua jumãtate a anului trecut.

Galaxy Entertainment Group Limited este respon­ sabil pentru impresionantele proprietãþi StarWorld Macau, Broadway Macau ºi Galaxy Macau ºi se pare cã a înregistrat venituri nete pentru primele ºase luni ale acestui an cu peste 71% mai mari faþã de

Galaxy Entertainment Group Limited anunță revenirea pe profit în prima jumătate a anului

anul precedent, ajungând la aproximativ 1,3 miliar­ de de dolari. În plus, sursa a precizat cã operatorul a

Asian casino operator Galaxy Entertainment Group Limited has reportedly released its first-half

înregistrat o creºtere cu puþin peste 280% a

financial results showing an improvement of almost 133% year-on-year in net profit to

câºtigurilor acumulate în prima jumãtate a anului,

approximately $121.7 million. According to a report from GGRAsia, the positive news for the Hong

înainte de plata dobânzilor, impozitelor ºi amor­

Kong-listed firm comes after it racked up a deficit of over $367.5 million for the same six-month

tizãrilor, pânã la puþin sub 257 milioane de dolari.

period last year owing largely to the impacts of the coronavirus pandemic before posting an

Lui Che Woo, preºedintele Galaxy Entertainment

associated second-half shortfall of around $146.5 million.

Group Limited, a comunicat cã al doilea trimestru

Galaxy Entertainment Group Limited is responsible for the impressive StarWorld Macau, Broadway

al anului 2021 a reprezentat „al patrulea tri­

Macau and Galaxy Macau properties and reportedly saw its net revenues for the six months to the

mestru consecutiv al creºterii veniturilor brute

end of June rise by in excess of 71% year-on-year to roughly $1.3 billion. The source detailed that

din jocuri” din Macao. Cu toate acestea, se

the operator moreover experienced a boost of just beyond 280% in its first-half adjusted earnings

presupune cã acest lucru s-a întâmplat în pofida

before interest, tax, depreciation and amortization

faptului cã fosta enclavã portughezã a expe­ri­

to slightly under $257 million.

mentat „focare spora­dice” de coronavirus care au

Lui Che Woo serves as the Chairman for Galaxy

fost limitate la înce­putul acestei luni prin apariþia

Enter­tainment Group Limited and he reportedly used

a patru cazuri locale de „variantã delta”.

an official filing to proclaim that the second quarter

Galaxy Entertainment Group Limited a dezvãluit cã

of 2021 had represented the ‘fourth consecutive

veniturile sale brute din jocuri din prima jumãtate a

quarter of gross gaming revenue growth’ in Macau.

anului s-au majorat cu 65,8% pe an, la aproape 1,2

However, he pur­por­tedly went on to declare that

miliarde de dolari, întrucât încasãrile din activitãþi

this came despite the former Portuguese enclave

auxiliare, cum ar fi hotelurile ºi operaþiunile de

having experienced ‘sporadic outbreaks’ of corona­

vân­zare cu amãnuntul, au crescut cu 104,6% pen­

virus that was capped off earlier this month by the

tru a ajunge la 178,6 milioane de dolari.

appearance of four local ‘delta variant’ cases.

În ceea ce priveºte proprietãþile individuale ºi

Galaxy Entertainment Group Limited reportedly

Galaxy Entertainment Group Limited, a afirmat

disclosed that its first-half gross gaming revenues

cã Galaxy Macau, cu 3.458 de camere, a înre­

had swelled by 65.8% year-on-year to nearly $1.2

gistrat o îmbunãtãþire de aproape 300% a câºti­

billion as receipts from ancillary activities such as

gurilor din prima jumãtate a anului înainte de

hotel and retail operations grew by 104.6% to reach in the region of $178.6 million.

plata dobânzilor, impozitelor ºi amortizãrilor,

In terms of individual properties and Galaxy Entertainment Group Limited reportedly asserted that

pânã la aproximativ 217,1 milioane de dolari,

its 3,458-room Galaxy Macau experienced an almost 300% improvement in first-half earnings

deoarece încasãrile pentru jocuri au crescut cu

before interest, tax, depreciation and amortization to approximately $217.1 million as gaming

82,6% spre 764,5 milioane dolari. Recent ºi

receipts rose by 82.6% to top $764.5 million. Nearby and the StarWorld Macau venue purportedly

StarWorld din Macao, se pare, s-a bucurat de

saw its own associated earnings tally soar by 251% to $39.2 million with its gaming operation

creºterea propriilor venituri asociate cu 251%

having recorded an 81.9% boost in receipts to roughly $239 million.

pânã la 39,2 milioane de dolari, operaþiunea de

Despite this improved performance, Lui reportedly pronounced that his firm had decided not to

jocuri înregistrând o creºtere a încasãrilor de

issue investors with a first-half dividend ‘given the ongoing impact of coronavirus’ could still have

81,9% la aproximativ 239 de milioane de dolari.

on its business.

În ciuda acestei performanþe îmbunãtãþite, Lui a

Source: news.worldcasinodirectory.com

de­clarat cã firma sa a decis sã nu acorde inves­ti­to­ rilor dividende din prima jumãtate a anului, „având în vedere impactul continuu al corona­ viru­sului”, care ar putea avea încã repercusiuni asupra afacerii sale.

Sursa: news.worldcasinodirectory.com

Galaxy Entertainment Group Limited heralds its first-half return to profit NR. 117 CASINO INSIDE 67

ŞTIRI

Vineri 13 august a adus noroc pentru 13 jucători

E U R O M I L L I O N S Extragerea EuroMillions din 13 august a oferit deþinãtorilor de bilete din Marea

numerele din extragerea principalã. De fapt, ºase dintre cele ºapte premii majore

Britanie mai multe ºanse de a câºtiga decât de obicei, cu 13 premii în valoare de 1

EuroMillions nerevendicate în prezent în Marea Britanie provin de la Millionaire

milion de lire sterline pentru jocurile Millionaire Maker.

Maker.

Jocul Millionaire Maker se joacã doar în Marea Britanie, costul participãrii fiind

Amintiþi-vã cã aveþi 180 de zile de la data extragerii pentru a revendica orice

inclus în preþul unui bilet EuroMillions. Funcþioneazã ca o tombolã, garantând cã

premiu al loteriei naþionale din Marea Britanie. Un jucãtor din Lewisham din sud-

cel puþin un jucãtor va deveni milionar la fiecare extragere.

estul Londrei a ratat recent termenul limitã de 28 iulie pentru a ridica un premiu de

Când au loc extrageri speciale, numãrul de premii oferite creºte în consecinþã.

1 milion de lire sterline câºtigat în ianuarie. Accesaþi pagina „Cum sã revendicaþi

Ediþia aceasta a fost programatã sã se desfãºoare la o datã asociatã în mod normal

premiul” pentru a afla ce trebuie sã faceþi dacã câºtigaþi un premiu EuroMillions în

cu ideea de ghinion ºi face parte dintr-o campanie mai amplã a Loteriei Naþionale

cuantumul oricãrei sume.

Britanice pentru a sãrbãtori Jocurile Olimpice ºi Paralimpicele din acest an.

Nu este pentru prima datã când 13 milioane de la EuroMillions au fost puse la

Pentru a câºtiga 1 milion de lire sterline, codul Millionaire Maker de pe biletul

bãtaie în cadrul zilei de Vineri 13. Loteria Naþionalã a organizat evenimente

dumneavoastrã trebuie sã se potriveascã cu unul dintre codurile câºtigãtoare

similare în mai multe rânduri în 2017, adaptate calendarului.

selectate aleatoriu în cursul nopþii. Toate cele patru litere ºi toate cele cinci numere

Marele beneficiu al unei astfel de promoþii este cã sporeºte ºansele jucãtorilor de a

din codul dumneavoastrã trebuie sã corespundã exact cu caracterele câºtigãtoare,

deveni milionari. ªansele exacte de a câºtiga în Millionaire Maker depind

în aceeaºi ordine.

întotdeauna de câte bilete sunt vândute, dar cu 13 premii de 1 milion de lire sterline

Puteþi afla dacã sunteþi câºtigãtor folosind Instrumentul de verificare EuroMillions.

în loc de unul existã ºanse semnificativ mai mari decât în mod normal.

Trebuie doar sã introduceþi codul de tombolã, iar Instrumentul de verificare vã va

Puteþi juca EuroMillions vizitând un agent autorizat sau alegând numere online ºi

informa dacã aþi câºtigat sau nu.

urmãrind ultimele rezultate dupã fiecare extragere.

Va fi uºor sã parcurgeþi rezultatele Millionaire Maker ºi sã vã concentraþi doar pe

Sursa: euro-millions.com

The EuroMillions draw on 13th August provided

main draw. In fact, six of the seven major

UK ticket holders with more chances to win than

EuroMillions prizes that are currently unclaimed

usual, with 13 prizes of £1 million up for grabs in

in the UK are from the Millionaire Maker.

the Millionaire Maker.

Remember that you have 180 days from the date

The Millionaire Maker game is only played in the

of the draw to claim any UK National Lottery

UK, with the cost of entry included in the price of

prize. A player from Lewisham in south east

a EuroMillions ticket. It works like a raffle,

London recently missed a deadline of 28th July to

guaranteeing that at least one player will become

pick up a £1 million prize they had won back in

a millionaire in every draw.

January. Go to the How to Claim page to find out

When special draws take place, the number of

what you need to do if you win a EuroMillions

prizes on offer is increased. The promotion was

prize of any value.

scheduled to tie in a date that is normally

This is not the first time that 13 EuroMillions

synonymous with bad luck, and is part of a wider

millionaires have been guaranteed on Friday

campaign from the British National Lottery to

13th. The National Lottery has staged similar

celebrate this year’s Olympics and Paralympics.

events on several occasions since 2017 when it

To win £1 million, the Millionaire Maker code on

has fitted in with the calendar.

your ticket must match one of the winning codes

The great benefit of such a promotion is that it

randomly selected on the night. All four letters and

improves your odds of becoming a millionaire. The

all five numbers on your code must correspond

exact odds of winning in the Millionaire Maker

exactly with the winning characters, in the same

always depend on how many tickets are sold, but

order.

with 13 prizes of £1 million instead of one there is

You can find out if you’re a winner by using the

a significantly better chance than normal.

EuroMillions Checker. You just need to enter your

You can play EuroMillions by visiting an

raffle code and the Checker will let you know

authorised retailer or choosing numbers online,

whether you’ve won or not.

and keep up to date with the latest results after

It can be easy to overlook the Millionaire Maker

every draw.

results and just focus on the numbers from the

Source: euro-millions.com

68 CASINO INSIDE NR. 117

Friday 13th August Brought Good Luck to 13 EuroMillions Players

POKER

Festivalul internațional 888poker LIVE București 16-22 august 2021 a readus plăcerea jocului de poker live la nivel înalt în România Organizare impecabilă, premii consistente, participare numeroasă şi atmosferă jovială descriu 888poker LIVE Bucureşti 2021.Pandemie, restricții de călatorie, serii peste serii de poker online şi sezonul călduros de vacanță: nimic din toate acestea nu au putut împiedica succesul răsunător pe care festivalul 888poker LIVE Bucureşti l-a avut la sfârşitul acestei veri, între 16 şi 22 august 2021. ► DE TUDOR PURICE

vacanþã s-au modificat, calculatoarele au intrat în sleep-

poker, nu ar fi intrat din nou în zona roºie. Aproape

mode ºi nu mai puþin de 1344 de jucãtori au cãlcat

150 de jucãtori israelieni au trebuit sã anuleze

una februarie 2020 marca începuturile unei

pragul hotelului Intercontinental 5*, gazdã din nou a

zborurile ºi pofta de poker live a fost amânatã pentru

perioade “negre” atât pentru noi toþi cât ºi

meselor ovale cu logo-urile PokerFest ºi 888poker

vremuri mai sigure.

pentru pokerul live: 888poker anunþa în data

LIVE. Bineînþeles, nu înainte de a se testa pentru virus

Dupã o sãptãmânã de poker intens, turneele cap-de-

de 17 anularea bine-cunoscutului festival 888poker

la birourile de verificare puse special la dispoziþia lor în

afiº ºi-au desemnat noii campioni 888poker. Trofeul

LIVE, ce trebuia sã ia startul pe 23 martie 2020 la

lobby.

Opening Event a ajuns la Cluj, în panoplia regularului de

Bucureºti. Odatã cu el, mai toate evenimentele majore

La finalul celor 16 evenimente programate, numerele

Texas Holdem Alexandru Popa, acompaniat de suma

de poker live erau anulate din cauza noilor restricþii

statistice au uimit pe toatã lumea: peste 520.000€ în

deloc neglijabilã de 11.300€. Finalul High Roller-ului de

din cauza pandemiei de COVID-19.

premii, peste 300 de intrãri la Opening Event ºi

1.400€ intrarea a avut un deznodãmânt extrem de

Pe repede înainte un an jumãtate ºi PokerFest

aproape 400 de intrãri la “bijuteria coroanei”, Main

târziu în noapte dar asta nu l-a împiedicat pe Rãzvan

anunþa, la finalul NetBet Open din iulie 2021,

Eventul de 888€ buy-in.

Sabãu sã ridice cupa ºi sã încaseze cecul de 23.000€.

revenirea în Romania a primului festival de poker

Cine ºtie cum ar fi fost dacã Israel, unde nu sunt

Am lãsat la urmã povestea principalului eveniment,

internaþional, dupã ridicarea restricþiilor pandemice:

puþini cei care îndrãgesc România dar ºi jocul de

turneul de 888€ intrarea, Main Eventul 888poker

L

888poker LIVE Bucureºti era programat între

LIVE Bucureºti, pentru cã meritã o descriere

16 ºi 22 august 2021.

amãnunþitã. Aºteptãrile organizatorilor erau cel

Surprizã, neîncredere, entuziasm erau toate emo­

puþin scãzute: field mai mic cu 150 de oameni ce

þii care se citeau pe feþele amatorilor de poker live

erau categoric confirmaþi sã participe, noi restricþii

la auzul acestei veºti nesperate. Planurile de

de cãlatorie în U.E., totul nu prezicea deloc ce avea sã

70 CASINO INSIDE NR. 117

POKER Impeccable organization, hefty prizes, numerous participation and jovial atmosphere describe 888poker LIVE Bucharest 2021. The pandemic, travel restrictions, endless series of online poker and the hot holiday season: none of this could prevent the resounding success that 888poker LIVE Bucharest had at the end of this summer, between August 16th and 22nd 2021. ► BY TUDOR PURICE

F

ebruary 2020 marked the beginning of a “dark” period for both people all around and for live poker: on the 17th, 888hol­

dings announced the cancellation of the wellknown 888poker LIVE festival, which was sche­ duled to start on March 23, 2020 in Bucharest.

With it, most major live poker events were can­ celed as well due to the new restrictions pre­ven­ ting the spread of the COVID-19 pandemic around the globe.

Fast forward a year and a half and local poker-event organizer PokerFest announced, at the end of the NetBet Open in July 2021, the return to Romania of the first international poker festival, following the relaxation of the pandemic restric­tions: 888poker

The first global stop after 2019, the 888poker LIVE Bucharest August 16th – 22nd 2021 brought back the excitement of high level live poker in Romania

LIVE Bucharest was set to start on August 16th and take place during the following week.

Surprise, doubt, enthusiasm were some of the emotions that could be seen on the faces of live poker enthusiasts upon hearing this unexpected news. Holiday plans changed, computers entered sleep-mode and no less than 1344 folk walked

LA FINALUL CELOR 16 EVENIMENTE PROGRAMATE, NUMERELE STATISTICE AU UIMIT PE TOATÃ LUMEA: PESTE 520.000€ ÎN PREMII, PESTE 300 DE INTRÃRI LA OPENING EVENT ªI APROAPE 400 DE INTRÃRI LA “BIJUTERIA COROANEI”, MAIN EVENTUL DE 888€ BUY-IN. AT THE END OF THE 1 6 SCHEDULED TOURNAMENTS, THE STATISTICAL NUMBERS STUNNED EVERYONE: OVER €520,000 IN PRIZES, OVER 300 ENTRIES IN THE €230 OPENING EVENT AND ALMOST 400 ENTRIES IN THE “CROWN JEWEL”, THE 888€ BUY-IN MAIN EVENT. through 5* Intercontinental Hotel’s revolving doors, host once again to the oval playing tables bearing PokerFest and 888poker LIVE logos. Of course, not before getting tested for the virus or showing proof of vaccination at the checkpoints specially made available to them in the lobby.

NR. 117 CASINO INSIDE 71

POKER At the end of the 16 scheduled tournaments, the statistical numbers stunned everyone: over €520,000 in prizes, over 300 entries in the €230 Opening Event and almost 400 entries in the “crown jewel”, the 888€ buy-in Main Event. Who knows what it could’ve been like if Israel, where there are quite a few who love Romania and the game of poker, would not have entered the red zone again. Nearly 150 Israeli players had to cancel their flights and the craving for live poker was to be satisfied at later safer times.

After a week of intense poker play the new 888poker champions were decided in the main tournaments. The Opening Event trophy went to Cluj-Napoca, in the hands of known NLH regular

LA FINALUL CELOR CINCI ZILE DE JOC PALPITANT ªI LUPTE STRATEGICE CU MICILE DREPTUNGHIURI DE PLASTIC, AVEA SÃ SE ÎNTÂMPLE “BELEAUA”: RÃZVAN “RAZVYQQ” BELEA – 32 DE ANI, UN CUNOSCUT PROFESIONIST ÎN ALE POKERULUI, VERITABIL “RECHIN” ÎN TURNEELE DE PE PLATFORMELE ONLINE, AVEA SÃ RIDICE TROFEUL DE CAMPION, VIITOAREA SOÞIE ÎN BRAÞE ªI PREMIUL DE 50.000€.

AT THE END OF FIVE DAYS OF THRILLING PLAYS AND STRATEGIC PLANNING SURROUNDING THE SMALL PLASTIC RECTANGLES, THE WINNER WAS DECIDED: RÃZVAN “RAZVYQQ” BELEA, A 32 YEARS OLD WELL-KNOWN POKER PROFESSIONAL, A REAL “SHARK” IN THE ONLINE TOURNAMENTS WATERS, WOULD PICK UP THE BEAUTIFUL GOLDEN FIGURE-8 TROPHY, HIS FUTURE WIFE AND THE TOP PRIZE OF €50,000.

Alexandru Popa, accompanied by a decent sized check for €11,300. The outcome of the €1,400 High Roller needed an extremely late finish in the early morning of the 22nd.This, however, did not prevent Rãzvan Sabãu from picking up the 1st prize of €23,000 and the handsome 888 trophy.

We left the story of the €888 buy-in Main Event at the end because it deserves a detailed description. The expectations of the organizers

se întâmple. Trei zile de start mai târziu, o campanie de promovare acerbã, mulþi sateliþi de

were very low, to say the least: fields smaller by at

calificare online pe www.888poker.ro ºi live în Sala Ronda au dus numãrul total al intrãrilor la

least 150, previously confirmed to participate,

398. Drept dovadã, ºi premiile totale s-au ridicat la 305.664€, garantând locului 48 aºa-zisul

new travel restrictions in the EU, all in all nothing

“min-cash” de 1.750€ iar campionului ediþiei 2021, 50.000€! Nu micã ne-a fost mirarea când

predicted what was about to happen. Three

888poker, probabil entuziasmaþi de succesul ce se întrezãrea la final, au anunþat “cireaºa” de

starting days later, a fierce promotional campaign,

pe “tortul” campionului, un superb ºi impozant 8 din imitaþie de aur: un pachet complet “Road

many online satellites on www.888poker.ro and

to Las Vegas” 888poker LIVE în valoare de 13.000 dolari!

live ones inside the beautiful Ronda Hall, brought

La finalul celor cinci zile de joc palpitant ºi lupte strategice cu micile dreptunghiuri de plastic,

the total number of entries to 398. The prize pool

avea sã se întâmple “beleaua”: Rãzvan “razvyqq” Belea – 32 de ani, un cunoscut profesionist

rose to an impressive €305,664, guaranteeing

în ale pokerului, veritabil “rechin” în turneele online, avea sã ridice trofeul de campion,

48th place finisher a payout of €1,750, and the

viitoarea soþie în braþe ºi premiul de 50.000€. Dupã odihna bine-meritatã el ne spunea ca nu

champion of the 2021 edition, a staggering

va întârzia sã înceapã plãnuirea celor zece zile în Las Vegas, în care va participa cu emoþie,

€50,000! 888poker then surprised everyone,

graþie 888poker, în cel mai cunoscut Main Event al oricãrui an calendaristic de poker live.

riding the excitement of this successful turnout,

Vorbim pentru toþi participanþii când spunem cã abia aºteptãm sã vedem ce vor aduce în prim

announcing that the eventual champion will also

planul calendarului de evenimente de poker românesc cei de la PokerFest. Nu putem decât

be offered a complete „Road to Las Vegas”

spera la un succes cel puþin la fel de mare ca cel al 888poker LIVE Bucureºti 2021.

888poker LIVE package worth $13,000 for that special Main Event everyone wants to play in

Fotografii: Tudor Isaac Codre

when visiting the Sin City!

At the end of five days of thrilling plays and strategic planning, all centered around the small plastic rectangles, the winner was decided: Rãzvan “razvyqq” Belea, a 32-year-old wellknown poker professional and a real “shark” in the online tournament “waters”, would pick up the beautiful golden figure-8 trophy, his future wife and the top prize of €50,000. After a welldeserved rest, he mentioned the start of planning for the ten days in Las Vegas, where he will participate with great satisfaction and countless dreams, thanks to 888poker, in the most famous Main Event of any calendar year of live poker.

We believe we are talking for all poker enthusiasts when we say that we can’t wait to see what PokerFest has in store for the rest of the Romanian live poker calendar. We can only hope for a success in the least as great as that of 888poker LIVE Bucharest 2021.

72 CASINO INSIDE NR. 117

POKER PLAYERS Te rugãm sã ne spui câteva cuvinte despre tine (vârsta, ocupaþie – dacã mai faci ºi altceva în afarã de poker, hobby-uri)…

Salutare! Am 35 de ani ºi deocamdatã nu am altã ocupaþie în afara pokerului cu excepþia faptului cã sunt tãtic de aproximativ 2 ani de zile însã nu o pot numi neapãrat o a doua ocupaþie în adevãratul sens al cuvântului pentru cã soþia mea are grijã sã-mi lase cât mai mult timp la dispoziþie pentru a mã ocupa de ceea ce-mi place.

Care au fost primii tãi paºi în lumea pokerului? Cum ºi de ce te-ai apucat? Îmi aduc aminte cã prima datã un prieten drag mi-a prezentat acest joc în timp ce eram în Academia de Poliþie în anul 3 ºi m-a fermecat instant. Voiam sã mã joc nonstop. Ulterior am vãzut la TV o emisiune de poker, iar în stânga jos, unde erau cãrþile jucãtorilor am vãzut cã fiecare mânã avea un procentaj de câºtig. Atunci am avut primul, ºi cred cã cel mai mare, AHA din poker. La un an dupã ce am jucat primul meu joc þin minte cã i-am zis prietenului meu cã o sã-mi dau demisia la un moment dat din poliþie ºi mã voi ocupa full time de poker. A zis cã sunt nebun!

Online sau live, ce preferi mai mult ºi de ce?

Prefer mai mult live pentru cã online am jucat extrem de mult ºi îmi place sã mai variez.

Totodatã este extrem de frumos sã cãlãtoreºti în diferite þãri ºi sã poþi face „munca”, sã te distrezi ºi sã cunoºti oameni noi.

Cum þi-ai caracteriza stilul de joc? Diferã acesta de la online la live?

Cred cã stilul de joc al fiecãrui jucãtor de poker este foarte bine reprezentat de cum este el ca persoanã în viaþa de zi cu zi. Este important sã realizezi când sã calci foarte

POKERUL NU ESTE UN JOC PENTRU PERSOANELE CARE NU POT FACE FAÞÃ PRESIUNII. I THINK POKER IS NOT A GAME FOR PEOPLE WHO CAN’T COPE WITH THE PRESSURE. puternic acceleraþia ºi când sã pui piciorul pe frânã...ºi când ai realizat asta sã o ºi faci. Aºa cã jocul meu variazã destul de mult în funcþie de stadiul în care sunt într-un turneu ºi da, este o diferenþã destul de mare a jocului meu live faþã de cel online.

Se poate trãi din poker în acest moment în þara noastrã? De ce este nevoie pentru a face din jocul de poker o “meserie”?

Sigur cã da, dar cred cã acest joc nu este pentru persoanele care nu pot face faþã

Adrian Sorel State:

„Sper că pe viitor să mă transform într-un jucător recreațional“ Câştigător al turneului The Wynn Summer Classic, Las Vegas, din iunie 2019 când l-a învins pe Stephen Song în finală şi victorios în mai multe finale ale turneelor organizate de Pokerfest, Adrian Sorel State este un jucător complet de poker, perfect adaptat atât stilului live, cât şi online. Vă invităm să parcurgeți acest interviu care reuşeşte să facă o incursiune fluidă în viața sa de jucător de poker profesionist.

presiunii. Existã extrem de multe situaþii ºi mai ales perioade în care lucrurile, deºi faci tot ceea ce trebuie, nu merg în direcþia ta. Atunci intrã în schemã înþelegerea faptului cã jocul este aºa construit încât nu poþi câºtiga 100% din timp ºi ai nevoie de foarte multã rãbdare ºi perserverenþã. Sunt de pãrere cã orice lucru pe care îl faci în aceastã lume dacã te dedici 100% este imposibil sã nu reuºeºti.

Care a fost cel mai mare câºtig al tãu din poker? (dacã doreºti sã rãspunzi…) Sau câºtigul care te-a bucurat cel mai mult…

Am avut 2 rezultate similare (unul de 88.000$ online ºi unul de 92.000$ live). ªi câºtigul care mã bucurã cel mai mult mereu a fost sã termin pe prima poziþie într-un turneu, indiferent de câþi bani sunt la mijloc.

A existat vreun moment cheie în cariera ta de jucãtor de poker?

Au fost mai multe, însã unul foarte important a fost când am luat contact ºi am intrat într-un grup de jucãtori de poker foarte puternici care mi-au dus jocul la alt nivel.

Cum îþi vezi viitorul în ceea ce priveºte pokerul?

Sper cã pe viitor sã mã transform într-un jucãtor recreaþional.

Care sunt cele mai importante 3 sfaturi pe care le-ai putea oferii unui jucãtor care acum s-ar apuca de poker?

Dragoste pentru joc, disciplinã ºi program. În România (pânã la începutul pandemiei) pokerul a cunoscut o dezvoltare demnã de luat în calcul, ce crezi cã se mai poate face pentru ca acest fenomen sã prospere în þara noastrã?

Sã fie promovat mai mult pentru a fi cunoscut cu adevãrat ºi pentru a elimina cutuma care încã existã în þara noastrã (cea referitoare la pokerul vechi de 5 cãrti unde-þi pierzi casa ºi sotia), iar jocurile de poker sã nu fie „stricate” prin taxe foarte mari de participare ºi prin tot felul de forme alterate de organizare care deviazã de la clasicul turneu de poker.

Care sunt planurile tale în ceea ce priveºte pokerul în perioada urmãtoare?

Sã rãmân curios ca sã-mi stimulez plãcerea de a juca ºi de a fi la zi cu evoluþia pokerului.

Un sfat pentru tinerii jucãtori ºi nu numai…

Rãbdare, rãbdare, rãbdare…!

74 CASINO INSIDE NR. 117

POKER PLAYERS CRED CÃ STILUL DE JOC AL FIECÃRUI JUCÃTOR DE POKER ESTE FOARTE BINE REPREZENTAT DE CUM ESTE EL CA PERSOANÃ ÎN VIAÞA DE ZI CU ZI. I THINK THAT THE STYLE OF PLYING OF EVERY POKER PLAYER IS A REFLECTION OF HIS PERSONALITY.

Winner of The Wynn Summer Classic tournament in Las Vegas, in June 2019, when he defeated Stephen Song in the finals and won several finals of the Pokerfest tournaments, Adrian Sorel State is a complete poker player, perfectly adapted to both live and online style. We invite you to read this interview which manages to give you detailed information about his life as a professional poker player.

Please tell us a few words about yourself (age, occupation - if you do anything

although you do everything right, just do not work out. Then you have to

other than poker, hobbies)…

understand that the game is so built that you can’t win 100% of the time

Hi! I’m 35 years old and I don’t have any other occupation than poker yet,

and you need a lot of patience and perseverance. I believe that no matter

except that I’ve been a dad for about 2 years, but I can’t necessarily call it a

what you choose to do, if you dedicate yourself 100 percent to that goal, you

second occupation per se, because my wife gives me as much time as possible

can’t fail.

to deal with what I like.

What was your biggest win in poker? (if you want to answer…) Or the win

What were your first steps in the world of poker? How and why did you start?

that you enjoyed the most…

I remember the first time a dear friend introduced me to this game while I was in

I had 2 similar results (one of $88,000 earned online and one of $92,000

the 3rd year of the Police Academy and it instantly charmed me. I wanted to play

earned live). And the win I always enjoy the most has been finishing in first

non-stop. Later I saw a poker show on TV, and at the lower left side of the screen,

place in a tournament, no matter the prize.

where the players’ cards were displayed, I saw that each hand had a winning

Was there a key moment in your poker career?

percentage. Then I had the first, and I think the biggest, AHA moment in poker. A

There were several, but the very important one was when I meet and joined

year after I played my first game, I

a group of very strong poker pla­

remember telling my friend that I

yers who took my game to another

was going to resign from the police at some point and I will dedicate myself to poker full time. He called me crazy!

Online or live, which style do you prefer more and why?

I prefer to play live because I played a lot online and I like to vary. At the same time, it is extremely beautiful to travel to different countries, com­­ pete against real opponents,

Adrian Sorel State:

„I hope to become a recreational player in the future”

level.

How do you see your future in poker?

I hope to become a recreational player in the future.

What are the 3 most important tips you could give to a player who is now playing poker?

Love of the game, discipline and a clearly defined schedule.

In Romania, (until the beginning of the pandemic) poker has expe­ rienced a remarkable develop­ment,

have fun and meet new people.

How would you characterize your

what do you think can be done to

style of play? Is there any difference between your online and live style of

make this phenomenon thrive in our country?

play?

To promote poker more in order to be truly known and to abolish the custom

I think that the style of plying of every poker player is a reflection of his

that still exists in our country (the one related to the old 5-card poker where

personality. It’s important to realize when to hit the gas very hard and when to

you lose your house and your wife), and poker games not to be “ruined” by

put on the brake ... and to act accordingly when you finally understood that. So

very high participation fees and all sorts of altered forms of organization that

my game varies quite a lot depending on the stage I’m in a tournament and,

deviate from the classic poker tournament.

yes, it’s a pretty big difference between my live game and the online one.

Regarding the poker, what are your plans for the near future?

Is it possible to make a living from poker right now in our country? What does

To stay curious in order to stimulate the pleasure of playing and being up to

it take to make poker a „job”?

date with the evolution of poker.

Sure, but I think this game is not for people who can’t cope with the pressure.

A tip for young players and not only them…

There are many situations and especially periods of time when things,

Patience, patience, patience…!

NR. 117 CASINO INSIDE 75

TOYS FOR GAMBLERS

Cele mai scumpe

BÂTE DE BASEBALL

din lume

Ce sporturi iubesc americanii cel mai mult şi le pot practica oriunde cu plăcere?

Baseball-ul şi fotbalul american. Astăzi dezbatem care sunt cele mai scumpe bâte de baseball din lume.

Bâta lui Babe Ruth, 1,265 milioane de dolari Cea mai valoroasã bâtã de baseball din lume este cea a lui George Herman Ruth, mai bine cunoscut sub numele de Babe Ruth, bâtã cu care a lovit primul sãu home run pe Yankee Stadium în ziua de deschidere, 18 aprilie 1923, în New York City, SUA. Bâta a fost achiziþionatã de MastroNet, Inc (o casã de licitaþii din Illinois) la o licitaþie din New York ce a avut loc la Sotheby’s pentru o sumã record de 1.265.000 dolari în 2 decembrie 2004.

Babe Ruth’s bat, $1.265 million

Bâta este un Louisville Slugger ºi se spune cã atunci când

The most valuable baseball bat in the world is George Herman Ruth’s, also known as

Babe Ruth a realizat acel eseu în 1923 mulþi s-au temut cã

Babe Ruth, a bat with which he hit the first home run on the Yankee Stadium’s grand

jucãtorul ar fi putut s-o distrugã - fie pentru a pune capãt

opening day, April 18th 1923, in New York City USA. The bat was purchased by

temutului „Blestem a lui Bambino”, ori pentru a permite

MastroNet, Inc (an Illinois based auction house) at a Sotheby’s New York auction for a

celor de la Red Sox sã vândã bucãþi din aceasta pentru

record $1,265,000 on December 2nd, 2004.

profit. Acest lucu nu s-a întâmplat ºi a devenit între timp cea

The bat is a Louisville Slugger and it is said that, when Babe Ruth made that home run

mai scumpã bâtã de baseball din lume vândutã la o licitaþie.

in 1923, many feared that the player might destroy it either to end the dreaded “Curse

Bâta are un autograf ºi o dedicatie „To the Boy Home Run

of the Bambino” and allow the Red Sox victory in that year’s World Series or to sell

King of Los Angeles” ºi o placã de alamã pe care scrie

pieces of it for profit. This did not happen and in the meantime it became the most

„Prezentat lui Victor Orsatti la Manual Arts H.S. de Los

expensive baseball bat in the world sold at an auction.

Angeles Evening Herald. ” Numãrul modelului de bâtã de

The bat features an autograph and dedication “To the Boy Home Run King of Los

46 de uncii este 148 ºi este încã vizibil pe bâtã.

Angeles” and a brass plate that reads “Presented to Victor Orsatti at Manual Arts H.S.

În timpul carierei sale, Babe Ruth a reuºit 714 de eseuri

by the Los Angeles Evening Herald.” The 46-ounce bat’s model number, 148, is still

(home run), a jucat 22 de ani la 2 echipe: Boston Red Sox

visible.

(1914-1919) ºi New York Yankees (1920-1934), fiind

During his career, Babe Ruth hit 714 home runs, played 22 years for 2 teams: Boston

considerat cel mai bun jucãtor de baseball din toate

Red Sox (1914-1919) and New York Yankees (1920-1934), and is considered the best

timpurile.

baseball player of all time.

What sports do Americans love the most and can play anywhere with pleasure?

Baseball and American football. Today we debate which are the most expensive baseball bats in the world.

The most expensive

BASEBALL BATS

in the world

76 CASINO INSIDE NR. 117

TOYS FOR GAMBLERS Bâta lui Ty Cobb, 1,1 milioane de dolari

Ty Cobb’s bat, $1.1 million

O batã de baseball care a fost folositã de Ty Cobb s-a vândut cu 1,1 milioane de dolari într-o licitaþie privatã.

A baseball bat that was used by Ty Cobb was sold

Potrivit TMZ Sports (un ziar online deþinut de Warner Media), bâta în cauzã a fost produsã de compania

for a whopping $1.1 million in a private sale.

Hillerich ºi Bradsby ºi a fost folositã de Cobb în 7 sezoane ale carierei sale - inclusiv în 1922 când a lovit de nu

According to TMZ Sports (an online newspaper

mai puþin de 401 ori cu aceastã bâtã în meciurile oficiale ale sezonului, un record. Ty Cobb a fost un jucãtor

owned by Warner Media), the bat in question

emblematic pentru Detroit Tigers pentru care a jucat 22 de sezoane.

was produced by the Hillerich & Bradsby

Bâta a fost autentificatã ºi notatã de PSA (Professional Sports Authenticator), care i-a dat un scor GU 10 perfect.

company. He used it for over seven seasons of his

Acesta conþinea marcaje ºi benzi, care erau în concordanþã cu alte câteva bâte pe care Cobb le-a folosit. În plus,

Hall of Fame career - including the 1922 season

bâta a inclus ºi o notã scrisã de mânã de la Cobb, care explica cã a folosit aceastã bâtã în ultimul an al carierei

when he had a .401 batting average with this bat

sale în baseball, în 1928, când a jucat pentru Philadelphia Athletics (menþionãm cã ultimii 2 ani ai carierei a

in the official matches of the season, setting a

jucat aici, 1927 ºi 1928).

record. Ty Cobb was an iconic player for the

Cobb, la fel ca Ruth, este una dintre cele mai mari vedete din istoria MLB (Liga Profesionistã de Baseball Nord-

Detroit Tigers for which he played 22 seasons.

Americanã), acesta reuºind în prestigioasa sa carierã 117 home run-uri, fiind de 12 ori campion al Ligii,

The bat was authenticated and graded by PSA

câºtigãtor al Triple Crown în 1909 ºi MVP al Ligii Americane în 1911.

(Professional Sports Authenticator), who gave it a perfect GU 10 grade. It contained markings and tape, which were consistent with some other bats that Cobb used. In addition, the bat also included a hand-written note from Cobb that explained he used this bat during the 1928 season, the last year of his baseball career, with the Philadelphia Athletics (he played here for the last 2 years of his career, 1927 and 1928).

Cobb, like Ruth, is one of the biggest stars in MLB (Major League of Baseball) history. The Detroit Tigers legend hit 117 home runs, was a 12-time American League batting champion, the Triple Crown winner (1909) and the American League MVP (1911).

Meta Louisville, 499,95 de dolari

Meta Louisville, $499.95 Leaving aside the baseball

Lãsând la o parte bâtele de baseball

bats of the past and co-

din trecut ºi revenind în zilele noastre, pentru cine doreºte sã

ming back to the present

achiziþioneze o bâtã de base-

day, for those of you

ball de top, am cãutat pentru

who want to buy a top

voi ºi am gãsit ca referinþã

baseball bat, we did a

recomandatã de cãtre presa

search and found, as a reference

americanã de specialitate, o

press, a baseball bat called

Louisville, realizatã din material compozit ºi produsã în 2021 de Louisville Slugger, companie celebrã în do-

recommen-

ded by the American

bâtã de baseball numitã Meta

Meta Louisville, made of composite material and produced in 2021

meniu care are sediul central în Chicago.

by Louisville Slugger, a famous company

Foloseºte tehnologia patentatã EKO Composite Barrel –

in the industry that is headquartered in

o compoziþie de materiale proiectate sã te ducã pe

Chicago.

culmile performanþei; ce oferã o balansare uºoarã, o

It has the patented EKO Composite Barrel technology - a composition of materials designed to take

explozie uriaºã în loviturã ºi un sunet de lovire ex-

you to the heights of performance; providing a light swinging weight, a powerful hit and an

traordinar.

extraordinary knocking sound.

Designul realizat din trei piese, cu sistem de conexiune

The three-piece design, with a patented 3FX Connection System

3FX patentat care permite o senzaþie „rigidã” perfect

that allows a “stiff” feel which is perfectly adjusted to contact

reglatã la contact, reducând în acelaºi timp vibraþiile

while reducing vibrations, makes this bat the ultimate

face din aceastã bâtã combinaþia supremã de vitezã ºi

combination of speed and power. It costs nearly $500 and is

putere. Costã aproape 500 de dolari ºi este recomandarea

the recommendation of the year in the United States,

anului în Statele Unite, conform pinetarpress.com.

according to pinetarpress.com.

Sursa / Source: guinnessworldrecords.com, cbssports.com, slugger.com

NR. 117 CASINO INSIDE 77

NOVOMATIC ROMÂNIA Calea Bucureştilor nr. 275-277, Otopeni, Ilfov Telefon: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 E-mail: office@admiralromania.ro

International Game Technology PLC Marble Arch House, Str. Seymour nr. 66, Et. 2, Londra W1H 5BT, UK Tel: +44 (0) 207 535 3200 Fax: +44 (0) 207 535 3250 www.igt.com

JPL Ltd. Str. Vitoshka zornitsa nr.5, Dragalevtsi, 1415, Sofia, Bulgaria Phone: +359(2)967 3322 Birou România - Şerban Ianole: 0721286336 E-mail: showroom@joji.biz www.jpl.bg

GAME WORLD ROMÂNIA Bulevardul Tudor Vladimirescu Nr. 29A, Biroul 2, AFI TECH PARK 1, Etaj 5, sector 5, Bucureşti www.mygameworld.ro

78 CASINO INSIDE NR. 117

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. Str. Barbu Văcărescu nr. 162, et. 3, sector 3, Bucureşti Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

www.lasvegas-games.ro

GET'S BET Str. Cetatea de Baltă nr. 86, Sector 6, Bucureşti 074 GETSBET (074 4387238) office@getsbet.ro www.getsbet.ro

OUR FRIENDS

www.betone.ro

ADMIRAL Calea Bucureştilor nr. 275-277, Otopeni, Ilfov Telefon: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 E-mail: office@admiralromania.ro

Elmat SA Str. Gheorghe Doja nr.44, Cluj-Napoca Telefon: +40 264 412 590 Fax: +40 264 412 590 E-mail: office@seven.ro

M PLANET Str. Samoilă Dumitru, nr. 6, sector 4, Bucureşti Tel.: 0721 376 988 www.mplanet.ro

S.C. Max Bet S.R.L. Bucureşti, Str. Bărăției nr. 31, sector 3, cod poştal 030195 Tel: +4021.323.21.74 /+4031.405.29.49 Fax: +4021.323.21.74/ +4031.405.29.50 www.maxbetgroup.com e-mail: office@ro.maxbetgroup.com

Atom Gaming Telefon: 0722 829 758 E-mail: office@atomgaming.ro www.atomgaming.ro

www.vladcazino.ro

www.netbet.ro

NR. 117 CASINO INSIDE 79

ROMSLOT Asociatia Organizatorilor de Sloturi str. Anton Pann, nr. 21, Bucureşti Telefon: 021.337.1424 www.romslot.ro

PATRONATUL ORGANIZATORILOR DE PARIURI DIN ROMÂNIA Romanian Bookmakers Str. Sabinelor, nr. 117, et. 4, Sector 5 Fax: 037 230 0008 Email: contact@romanianbookmakers.ro www.romanianbookmakers.ro

C.A. LUCA MIHAI CĂTĂLIN

C.A. LUCA Mihai Cătălin Bucureşti, sect. 4, Str. Glădiței, nr. 42, Bl. T6, et. 19, ap. 1902 Telefon: 0727.78.10.22, 0722.40.77.86 E-mail: mihai.luca@luca-partners.ro, teodora.luca@luca-partners.ro www.luca-partners.ro

Calea Călăraşi nr. 142, ap. 1, Sector 3, Bucureşti office@mariuspantea.ro avocat@mariuspantea.ro www.mariuspantea.ro Mobil: +40 745 115 155 Fax: +40 314 190 205

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro

80 CASINO INSIDE NR. 117

Asociaţia organizatorilor de jocuri de noroc ROMBET Bucureşti Telefon: +40 737 577 804 mail: office@rombet.com www.rombet.com

Simion & Baciu SCA Str. Maior Alexandru Campeanu nr. 11, etaj 1, Bucureşti Telefon/Fax: +40-31 419 04 88 E-mail: office@simionbaciu.ro

Bucureşti, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@gmail.com Website: www.aopjnr.ro

NR. 117

NR. 117/2021 SEPTEMBRIE

WWW.CASINOINSIDE.RO

CASINO INSIDE SEPTEMBRIE - 2021

CASINOS > SLOT ROOMS > PRODUCERS > EVENTS > POKER > ONLINE > SPORTS BETTING > LEGISLATION