Casino Inside nr. 116

NR. 116

NR. 116/2021 IULIE-AUGUST

WWW.CASINOINSIDE.RO

CASINO INSIDE IULIE-AUGUST - 2021

CASINOS > SLOT ROOMS > PRODUCERS > EVENTS > POKER > ONLINE > SPORTS BETTING > LEGISLATION

EDITORIAL

D-abia așteptăm să ne revedem... ► DE INSIDER

► BY INSIDER One of the good news of the last days is that Expo 24 announced the organization of the 14th edition of Entertainment Arena Expo which will take place between September 7 and 9, 2021 in Room

Una din veºtile bune ale ultimelor zile este cã Expo 24 a

B2 of the Romexpo exhibition center in Bucharest. After a year of

anunþat organizarea celei de-a 14-a ediþii a Entertainment

pause caused by the restrictions imposed by the authorities, it is

Arena Expo care va avea loc între 7 ºi 9 septembrie 2021 în

good that we can finally see each other again and discuss,

Sala B2 a centrului expoziþional Romexpo din Bucureºti. Dupã

socialize or present new products and services.

un an de pauzã cauzatã de restricþiile impuse de autoritãþi este bine cã în sfârºit ne revedem ºi putem discuta, socializa sau

Under the auspices of „Anywhere, Anytime, Online” the Cover

prezenta produse ºi servicii noi.

Story material reminds us that LasVegas.ro is the ideal destination for those who want to play online slots, table games or assisted by

Sub egida “Oriunde, Oricând, Online” materialul de Cover Story

live dealers. Whether you want to bet on ball games, dog/horse/

ne reaminteºte cã LasVegas.ro este destinaþia idealã pentru

car racing or virtual football, on LasVegas.ro you can enjoy them

cei care vor sã joace sloturi online, jocuri de masã sau cu

all. Lasvegas.ro is not just a gambling site, but is the place where

dealeri live. Fie cã vrei sã pariezi pe jocuri cu bile, curse de

adrenaline, excitement and joy build a perfect trio. We invite you

câini, cai, maºini sau fotbal virtual, pe LasVegas.ro le gãseºti

to read the material to find out everything about this topic.

pe toate. Lasvegas.ro nu este doar un site de jocuri de noroc, ci este locul unde adrenalina, emoþia ºi bucuria construiesc un

MaxBet remains the leader of the gambling industry in Romania.

trio perfect. Vã invitãm sã citiþi în detaliu materialul pentru a

For the company led by Ioana Bazavan, a new chapter follows. It is

afla totul despre acest subiect.

a premiere for the gambling industry, in terms of accelerated development and growth of market share alongside with strong

MaxBet rãmâne liderul industriei de gambling din România.

capital investments in expanding the retail business. In the article

Pentru compania condusã de Ioana Bazavan urmeazã un nou

dedicated to them you can find out why 2021 is announced to be

capitol, o premierã pentru industria jocurilor de noroc, prin

one of the most important years in the company’s existence.

prisma unei dezvoltãri accelerate ºi creºtere a cotei de piaþã în paralel cu investiþii puternice de capital în extinderea

Suzohapp returns to the pages of our magazine with an interesting

activitãþii din retail. Aflaþi din articolul dedicat lor de ce 2021 se

interview with Tim Kennedy, Europe Sales Vice President, for

anunþã unul dintre cei mai importanþi ani din existenþa

those looking for a single tool to use for games, entertainment and

companiei.

sports betting. The company has created this tool and offers it to their customers in the form of three levels of offers. To find out

Suzohapp se întoarce în paginile revistei noastre cu un

more, we invite you to read the material about them.

interviu interesant cu Tim Kennedy, Vicepreºedinte vânzãri pentru Europa, pentru cei care cautã un singur instrument pe

Because the ONJN Order no. 404/2020 on the approval of the

care sa-l foloseascã în materie de jocuri, divertisment ºi pariuri

Minimum Technical Conditions for the verification of gambling

sportive. Compania a realizat acest lucru ºi îl propune clienþilor

means offered the opportunity of countless discussions in the

lor sub forma a trei niveluri de oferte. Pentru a afla mai multe

public space among the actors of the gambling industry, especially

vã invitãm sã citiþi materialul realizat pentru ei.

Article 23, we considered it necessary to discuss with Mr. President RENAR - National Organism Accreditation, Prof. univ. Dr. Eng. Dr.

Pentru cã Ordinului ONJN nr. 404/2020 privind aprobarea

h.c. Fãnel Iacobescu to give us more details on this subject that we

Condiþiilor minime tehnice de verificare a mijloacelor de joc a

will present to you in this edition.

oferit ocazia a nenumãrate discuþii în spaþiul public în rândul actorilor industriei de jocuri de noroc, mai ales articolul 23, am

Last month’s news that caused the shock wave in the financial

considerat necesar sã discutãm cu domnul preºedinte RENAR

world was that Malta, along with another European state,

- Organismul Naþional de Acreditare, Prof. univ. dr. ing. Dr. h.c.

Romania, will be added to the so-called „gray list” of the FATF-

Fãnel Iacobescu pentru a ne acorda mai multe detalii pe acest

FATF. A few days later, the announcement was confirmed by FATF

subiect pe care sã vi le prezentãm în aceastã ediþie.

President Michael Pleyer, only for Malta, for our country turning out to be just fake news. But this is strong enough to be considered

ªtirea lunii trecute care a provocat unda de ºoc în lumea

a warning to Romania on AMLD4 issues. We invite you to read a

financiarã a fost aceea cã Malta, alãturi de un alt stat european,

very pertinent and documented analysis of Mr. Daniel Staicu,

România, vor fi adãugate pe aºa numita ”listã gri” a GAFI-

police officer, expert in investigating economic and financial

FATF. Câteva zile mai târziu anunþul a fost confirmat de

crime, AML/CFT expert, former head of FIU Romania, on this

preºedintele FATF, Michael Pleyer, doar pentru Malta, iar

subject.

pentru þara noastrã s-a dovedit a fi doar un fake-news, însã unul suficient de puternic pentru a-l considera un avertisment pentru România în problematica AMLD4. Vã invitãm sã citiþi o analizã foarte pertinentã ºi documentatã a domnului Daniel Staicu, ofiþer de poliþie, expert în investigarea criminalitãþii economice ºi financiare, expert AML/CFT, fost ºef al FIU România, pe marginea acestui subiect.

We can hardly wait to see you again...

04

10

Las Vegas: ORIUNDE, ORICÂND, ONLINE

14

BINGO LA VLAD CAZINO

18

MaxBet rãmâne liderul industriei de gambling din România

The safe way to play, o promisiune de brand asumatã ºi respectatã

26

Alin Tomescu, director general AtomGaming: „Privim cu optimism spre viitor ºi sperãm ca restul anului sã nu aducã restricþii noi“

22

Nicoleta Bãrãgan, avocat colaborator, C.A. Luca Mihai-Cãtãlin: Obligaþii ale organizatorilor de jocuri de noroc stabilite prin Legea nr. 129/2019

30

Mituri ºi realitãþi despre iniþiativa ONJN de actualizare a condiþiilor tehnice minime de verificare a aparatelor de joc

www.casinoinside.ro

34

Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro

38

SUZOHAPP Singurul instrument de care ai nevoie

CT GAMING MEGA JACK 2020 este noua atracþie a pieþei

Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro Editors: Mircea Panait The Insider Traducere Casa de Traduceri www.casadetraduceri.ro Art & DTP Omni Press & Design www.opd.ro Distribution: distribution@casinoinside.ro SPIN Media

42

Preºedinte RENAR, Prof. univ. dr. ing. Dr. h.c. Fãnel Iacobescu: „Este în curs de finalizare schema de evaluare a conformitãþii specificã jocurilor de noroc“

46

Daniel Staicu, expert AML/CFT: Este România pregãtitã pentru evaluarea sistemului de CSB/FT?

Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside foloseşte serviciile agenției de presă Agerpres Printed by: Master Print Super Offset S.R.L. ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010

este o publicație a

50

Influenþa inteligenþei artificiale asupra gamblingului

58

Avantajele ºi limitele unei francize la pariuri ºi pãcãnele

care editează titlurile

Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participați activ la realizarea revistei şi în acest sens vă cheamă să scrieți părerile voastre despre subiectele din revistă şi conținutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante şi vrem să le tratăm ca atare.

Realizați-vă singuri revista, transmiteți articole proprii sau comentarii.

Cu drag, Redacţia Casino Inside

COVER STORY

ORIUNDE, ORICÂND, ONLINE Aşteptarea a luat sfârşit, iar tu eşti mai aproape de jocurile tale de casino preferate. Daca nu ai ajuns încă în locațiile noastre, le aducem noi la tine. Te invităm să vii să ne iei banii, oricând, non stop.

F

ie cã vrei sã joci la sloturi online, jocuri de masã sau cu dealeri live, LasVegas.ro este destinaþia idealã. Avem ºi oferim de toate!

Pe lângã toatã mobilitatea pe care þi-o oferim, am pus la cale ºi promoþii demne de o vacanþã în Las Vegas. Vorbim aici de surprize la înregistrare, o multitudine de bonusuri la depunere ºi multe alte promoþii pe care te invitãm sã le descoperi.

Dupã cum ar fi ºi normal, oferta de sloturi, cea de jocuri de masã ºi jocuri live este mult mai bogatã în lumea LasVegas.ro. ªtim cã deºi vrei sã joci din cel mai confortabil fotoliu, cel de acasã, vrei de asemenea sã ai o experienþã full. Vrei sã poþi juca la sloturile preferate ºi sã ai parte de aceeaºi interacþiune ca în sãlile noastre. ªi pentru cã noi vrem ca tu sã ai ceea ce-þi doreºti, am lucrat zi ºi noapte sã îþi îndeplinim dorinþele.

Toate aceste beneficii te aºteaptã pe platforma noastrã online LasVegas.ro!

LasVegas.ro aduce cele mai îndrãgite sloturi ºi

sã nu mai vorbim ºi de turneele noastre de sloturi cu

poþi bucura de mese dedicate sau live ºi de turnee

adrenalina pariurilor într-o singurã platformã

premii consistente.

diversificate, pe gustul tãu.

optimizatã, aºa cum am promis!

Unul din cele mai îndrãgite ºi cãutate jocuri, atât în

ªi nu ne oprim aici, ºtim cã îþi plac ºi Jocurile virtuale

Îþi reamintim câteva jocuri de care te vei bucura cu

sãlile de joc cât ºi în online este Ruleta. Pe lângã jocul

aºa cã avem o sumedenie. Fie cã vrei sã pariezi pe

siguranþã:

clasic de ruletã, la noi poþi gãsi atât ruleta cu dealeri

jocuri cu bile, curse de câini, cai, maºini sau fotbal

Din oferta noastrã bogatã nu pot lipsi Sloturile din

live cât ºi turnee dedicate împãtimiþilor.

virtual, pe LasVegas.ro le gãseºti pe toate. Te

sãlile de jocuri – cea mai cãutatã ºi mai iubitã formã

invitãm sã încerci ºi noile jocuri virtuale din categoria

de divertisment. Pe LasVegas.ro vei gãsi ºi cele mai

Dacã îþi plac jocurile de cãrþi, te aºteptãm sã încerci ºi

Skill, care îþi vor aduce un plus de emoþie la fiecare

populare sloturi online cu cele mai tari Jackpoturi. Ca

Poker-ul nostru sau mesele de BlackJack. ªi aici te

rundã.

Dupã cum ar fi ºi normal, oferta de sloturi, cea de jocuri de masã ºi jocuri live este mult mai bogatã în lumea LasVegas.ro.

As usual, the offer of slots, board games and live games is much richer in the world of LasVegas.ro.

4 CASINO INSIDE NR. 116

Loterii? Ai nevoie doar de puþinã inspiraþie.

Ce-ar mai fi de zis? Încã mai ai dubii unde sã-þi petreci vacanþa? Hai în Las Vegas!

COVER STORY The wait is over, and you’re closer to your favorite casino games. If you haven’t reached our locations yet, we’ll bring our services to you. We invite you to come and get our money, anytime, non-stop.

W

hether you want to play online slots, table games or live dealers, LasVegas.ro is the ideal destination.

We have and offer everything!

In addition to all the mobility we offer, we have set up promotions worthy of a vacation in Las Vegas. We are talking here about registration surprises, a multitude of deposit bonuses and many other promotions that we invite you to discover.

As usual, the offer of slots, board games and live games is much richer in the world of LasVegas.ro.

We know that although you want to play from the most comfortable armchair, the one at home, you also want to have a full experience. You want to be able to play your favorite slots and have the same interaction as in our halls.

And because we want you to meet you ex­ pectations, we worked day and night to fulfill your wishes.

All these benefits are waiting for you on our online platform LasVegas.ro!

LasVegas.ro brings the most beloved slots and the adrenaline of betting in a single optimized platform, as we promised!

We remind you of some games that you will surely enjoy:

ANYWHERE, ANYTIME, ONLINE

The popular slots cannot be missing from our rich offer - the most sought after and most loved form of entertainment. On LasVegas.ro you will find the most popular online slots with the coolest Jackpots. Not to mention our consistent prize slot tournaments.

One of the most beloved and sought after games, both in casino floors and online is Roulette. In addition to the classic roulette game, with us you can find both live dealer roulette and tournaments dedicated to enthusiasts.

NR. 116 CASINO INSIDE 5

COVER STORY

If you like card games, we expect you to try our

BetOne te invitã pe Online!

Oferta de pariuri marca Bet One! Trebuie doar sã menþionãm cã oferta de pariuri este

“...Dupã cum bine ºtim deja, jucãtorul român de

Poker or BlackJack tables. And here you can enjoy

pariuri e foarte iscusit ºi experimentat ºi nu are timp

dedicated or live meals and diversified tour­

sã rãsfoiascã zeci de oferte diferite, el vrea cea mai

naments, to your taste.

bunã ofertã ºi cele mai bune cote.

furnizatã de BetOne ºi vã vom convinge.

Reuºim sã evoluãm datoritã vouã ºi suntem mândri

And we don’t stop here, we know you like Virtual Lui îi dedicãm oferta noastrã de pariuri sportive Live

Games too, so we have a lot. Whether you want to

ºi Pre-meci.”

bet on ball games, dog racing, horses, cars or

cã BetOne este în continuare lider în ceea ce priveºte serviciile de pariuri în sãlile de jocuri.

virtual football, on LasVegas.ro you can find them În continuare ne mândrim cu cele mai bune cote ºi

all. We invite you to try the new virtual games in

nici mãcar nu ne-a fost atât de greu sã o facem, a

the Skill category, which will bring you more

În articolele anterioare vã promiteam cã tragem tare

trebuit doar sã portãm pentru tine lumea BetOne din

excitement in each round.

sã extindem lumea BetOne. ªi pentru cã ºtim cã v-o

land based în online.

doreaþi, ne-am unit toate forþele sã facem asta

Lotteries? You just need a little inspiration.

pentru voi. Lumea BetOne Online e acum up and

Punem la dispoziþie una dintre cele mai variate oferte

running ºi vã aºteaptã cu tot felul de surprize în

de pariuri sportive ºi pe partea online. Am pãstrat Grila

What more could be said? Do you still have doubts about

marcã proprie. Suntem pe LasVegas.ro!

de Bonusare de pânã la 135% ºi bine-cunoscutele

where to spend your vacation? Come to Las Vegas!

6 CASINO INSIDE NR. 116

COVER STORY BetOne invites you online!

Bet One sports betting offer

the BetOne world from land based to online for

Cote Mãrite, iar pentru opþiunea Early Cash Out am

you.

adãugat Cash Out Parþial, Cash Out Automat ºi Cash Out în 100% pânã la începerea meciului.

It is enough to say that the betting offer is

We offer one of the most varied offers of sports

provided by BetOne and you are already con­

betting on the online environment. We kept the

Alegând varianta de a paria online, de pe orice device

vinced.

Bonus Grid of up to 135% and the well-known

ai alege sã o faci, pe lângã comoditatea pe care þi-o

Increased Odds, and for the Early Cash Out option

oferã, elimini ºi riscul de a nu ajunge la timp sã

We manage to evolve thanks to you and we are

we added Partial Cash Out, Automatic Cash Out

pariezi pe evenimentele dorite.

proud that BetOne is still the leader in betting

and Cash Out in 100% until the start of the match.

services offered by the casino floors.

By choosing the option to bet online, from any

A spus cineva Promoþii?

In previous articles, I promised you that we are

device you want, in addition to the conve­nience

Voi aþi cerut, noi am creat. Am creat cel mai îndrãgit

working hard to expand the BetOne world. And

it offers you, you also eliminate the risk of not

site de cazino ºi pariuri sportive.

because we know you wanted it, we did our best

arriving in time to bet on the desired events.

Aþi cerut promoþii prietenoase ºi bonusuri uºor de

to do it for you. The BetOne Online world is now up and running and waiting for you with all kinds of own brand surprises. We are on LasVegas.ro!

Did anyone say Promotions?

rulat, iar noi am fãcut din asta o misiune.

You asked, we created. We have created the most

Pentru pariori am creat ceva simplu: Cea mai bunã

beloved casino and sports betting site.

ofertã de bun venit!

time to browse dozens of different offers, he

You asked for friendly promotions and easy-to-

Bonus la prima depunere 100% pânã la 1000 de lei

wants the best offer and the best odds.

roll bonuses, and we made it a mission.

- Am þinut neapãrat sã oferim condiþii de conversie

“...As we already know, the Romanian punter is very skilled and experienced and does not have

We dedicate our Live and Pre-match sports betting offer to him.”

We are still proud of the best odds and it wasn’t even that hard for us to do it, we just had to bring

LasVegas.ro aduce cele mai îndrãgite sloturi ºi adrenalina pariurilor într-o singurã platformã optimizatã, aºa cum am promis!

LasVegas.ro brings the most beloved slots and the adrenaline of betting in a single optimized platform, as we promised!

NR. 116 CASINO INSIDE 7

COVER STORY Pe LasVegas.ro vei gãsi ºi cele mai populare sloturi online cu cele mai tari Jackpoturi.

On LasVegas.ro you will find the most popular online slots with the coolest Jackpots. simple ºi realizabile ºi am venit cu o logicã nouã pentru calculul rulajului.

Iar pentru partea de sloturi, am zis: De 3 X Bonus! La primele trei depuneri, sumele cresc proporþional cu bonusuri de 100% 150% ºi 200%.

Mystery Jackpot - Fiecare pariu real plasat în secþiunea Casino contribuie la fondul de premii.

Mystery Jackpot continuã sã creascã pânã când este câºtigat printr-un proces de selecþie aleatorie. În funcþie de mizele jucate, fondul de premii pentru aceastã ofertã de pariuri este împãrþit în patru niveluri: Mega, Major, Mini, Minor.

Dãm startul pentru Turneele LAS VEGAS! Jocurile

Lasvegas.ro nu este doar un site de jocuri de noroc,

For punters, we have created something simple:

tale preferate te calificã pentru câºtiguri nebãnuite!

Lasvegas.ro este locul unde adrenalina, emoþia ºi

The best welcome offer!

bucuria construiesc un trio perfect.

Welcome bonus on the first deposit 100% up to

În pagina dedicatã TURNEU, am pregãtit campanii cu teme diferite, jocurile momentului ºi fonduri de

Din dorinþa de a arãta aprecierea pe care o

1000 lei - We definitely wanted to offer simple

premiere care promit un plus de emoþie.

purtãm faþã de jucãtorii noºtri ºi pentru cã

and achievable conversion conditions and we

inspiraþia ne-o luãm de la voi, am lansat

came up with a new logic for calculating the

LasVegas.ro!

turnover.

Desigur cã înscrierea este gratuitã!

And regarding the slots, I said: The 3 X Bonus!

At the first three deposits, the amounts increase proportionally with bonuses of 100% 150% and 200%.

Mystery Jackpot - Each real bet placed in the Casino section contributes to the prize pool.

Mystery Jackpot continues to grow until it is won through a random selection process.

Depending on the stakes, the prize pool for this betting offer is divided into four levels: Mega, Major, Mini, Minor.

We start the LAS VEGAS Tournaments! Your favorite games qualify you for unsuspected winnings!

In the TOURNAMENT dedicated page, we have prepared campaigns with different themes, the games of the moment and prize funds that promise an extra emotion.

Of course, registration is free!

Lasvegas.ro is not just a gambling site, Lasvegas.ro is the place where adrenaline, excitement and joy build a perfect trio.

Out of the desire to show the appreciation we have for our players and because we take our inspiration from you, we launched LasVegas.ro!

8 CASINO INSIDE NR. 116

CAZINO ONLINE Dintre toate jocurile de noroc, bingo are ceva aparte. Este jocul pe care îl poți juca cu prietenii, şi o poți face fără să ai prea multe cunoştințe. Pur şi simplu este un joc pe care îl poți juca oricând i să te distrezi la maxim, adrenalina câştigurilor fiind cea care atrage cel mai mult. Pentru că este simplu să câştigi, este uşor, realizabil şi te poți bucura şi socializa în acelaşi timp.

E

xperienþa nu conteazã absolut deloc la

Alãturi de Unibet, Vlad Cazino sunt singurii operatori

lumea. Existã 5 premii care pot fi câºtigate în orice joc

bingo. Acesta este un joc al ºanselor, bazat

de pe piaþa româneascã la care poþi juca bingo. Ideea

de bingo online la Vlad Cazino: 1 linie, 2 linii, 3 linii, 4

pe extragerea unor numere ce pot (sau nu)

a fost de a crea o platformã de bingo universalã, care

linii ºi 5 linii. Cine are bifate toate numerele pe o linie

exista pe cartonaºul de joc. Aici apare marea

sã fie deopotrivã atractivã ºi uºor de folosit. Pentru a

orizontalã, verticalã sau diagonalã va câºtiga pre­

asemãnare între loterii ºi bingo. Totuºi, existã ºi o

juca bingo online, trebuie doar sã îþi deschizi un cont,

miul pentru o linie.

BINGO LA VLAD CAZINO, o distracție șmecherifică

Jocul de bingo online 75-Ball Variant Este cunoscut ca ºi “pattern bingo” ºi este probabil cea mai popularã ºi mai rãspânditã formã a acestui joc. Spre deosebire de 90-Ball bingo, aici se folosesc bile de la 1-75. Spre deosebire de varianta clasicã, în cadrul acestei variante, cãsuþa centralã nu mai este acoperitã. Fiecare dintre cele 5 coloane e intuitivã, ca numerele sã fie mai uºor de gãsit. Principala dife­ renþã dintre varianta 75 ºi varianta 90 se referã la modalitãþile de câºtig disponibile.

Jocul de bingo online 90-Ball Varianta 90-Ball a jocului de bingo la Vlad Cazino e una foarte popularã, de asemenea. Cartonaºele pentru acest tip de joc sunt formate din 3 linii ºi 9 coloane. Existã 3 premii care pot fi câºtigate în

diferenþã importantã. Dacã la loterii se extrage un

sã efectuezi o depunere ºi sã alegi jocul de bingo

fiecare joc: o linie, douã linii ºi premiul “full house”.

numãr fix de numere, la bingo se extrag numere

preferat. Mai departe, tot ce rãmane de fãcut e sã te

Primul jucãtor care are bifate toate numerele de pe

pânã la îndeplinirea obiectivelor ºi atingerea unor

relaxezi ºi sã aºtepþi câºtigurile.

cartonaº va fi câºtigãtorul “full house”. În cazul în

câºtiguri. În general, orice joc de bingo are un fond de premiere.

care doi sau mai mulþi jucãtori reuºesc acest lucru, Iatã variantele de bingo pe care le poþi juca la Vlad

premiul va fi împãrþit în mod egal. Aceastã variantã

Cazino:

90-Ball este consideratã idealã pentru jucãtorii aflaþi

Acesta este influenþat de numãrul jucã­torilor, de

la început.

miza folositã. Existã ºi jackpot-uri, pentru cã de

Jocul de bingo online 75-Ball

fiecare datã când un jucãtor achiziþioneazã un bilet

Aici cartonaºul e unul pãtrat ºi cuprinde 5 randuri ºi

Bingo devine din ce în ce mai popular, iar motivele

cu bani cash, o parte din valoarea tichetului merge

5 coloane. Fiecare cãsuþã conþine câte un numãr, mai

sunt uºor de înþeles:

direct spre suma cumulatã a Jackpot-ului progresiv.

puþin cea din centru, care e “gratuitã”, pentru toatã

-e ste uºor de jucat ºi te poþi distra excelent

10 CASINO INSIDE NR. 116

CAZINO ONLINE

VLAD CAZINO BINGO, the real fun

Of all the games of chance, bingo has something special. It’s the game you can play with your friends, even without too much knowledge. It is simply a game that you can play at any time and have the most fun, the adrenaline of winning being the one that attracts the most. Because it’s easy to win, it’s easy to play, achievable and you can enjoy and socialize while playing it.

E

xperience doesn’t matter at all in the

time a player buys a cash ticket, part of the ticket

bingo game. This is a game of chance,

value goes directly to the cumulative amount of

based on drawing numbers that may (or

the progressive jackpot.

may not) exist on the game card. Here is the great resemblance

bingo.

Along with Unibet, Vlad Casino are the only

However, there is an important difference. If

between

lotteries

and

operators on the Romanian market that offers

lotteries draw a fixed number of balls, bingo

you online bingo games. The idea was to create a

draws numbers until the objectives are met and

universal bingo platform that would be both

winnings are reached.

attractive and easy to use. To play online bingo, all you have to do is open an account, make a

In general, any bingo game has a prize pool. This

deposit and choose your favorite bingo game.

is influenced by the number of players and the

Furthermore, all that remains is to relax and wait

stake used. There are also jackpots, because every

for the gains.

NR. 116 CASINO INSIDE 11

CAZINO ONLINE ALÃTURI DE UNIBET, VLAD CAZINO SUNT SINGURII OPERATORI DE PE PIAÞA ROMÂNEASCÃ LA CARE POÞI JUCA BINGO. ALONG WITH UNIBET, VLAD CASINO ARE THE ONLY OPERATORS ON THE ROMANIAN MARKET THAT OFFERS YOU ONLINE BINGO GAMES. - online poþi juca în orice moment al zilei, fãrã sã ai restricþii

Each of the 5 columns is intuitive, making the numbers easier to find. The main difference between variant 75 and variant 90 refers to the available ways of winning.

Here are the bingo options you can play at Vlad

90-Ball online bingo game

Casino:

The 90-Ball version of the bingo game available at Vlad Casino is a very popular one as well. The

- diversitatea ºi multitudinea variantelor de joc care 75-Ball online bingo game

cards for this type of game consist of 3 rows and

Here the card is a square one and includes 5 rows

9 columns. There are 3 prizes that can be won in

and 5 columns. Each box contains a number,

each game: one line, two lines and the “full house”

except for the one in the center, which is „free”

prize. The first player to tick all the numbers on

De când a fost inventat în 1929, acest joc de bingo a

for everyone. There are 5 prizes that can be won

the card will be the „full house” winner. If two or

cunoscut multe versiuni. Originea numelui Bingo nu

in any online bingo game at Vlad Casino: 1 line, 2

more players succeed, the prize will be divided

este cunoscutã, dar s-ar putea sã dateze de la mijocul

lines, 3 lines, 4 lines and 5 lines. Whoever ticks all

equally. This 90-Ball variant is considered ideal

anilor 1920. Semnificã modul în care câºtigãtorul

the numbers on a horizontal, vertical or diagonal

for beginners.

anunþã ºi se bucurã în acelaºi timp. Catedra de

line will win the prize for a line.

satisfac ºi cele mai pretenþioase aºteptãri - socializarea, discuþiile cu alþi jucãtori, cadrul de joc fac experienþa foarte atractivã

Bingo is becoming more and more popular, and

Psihologie a Universitatii din South Hampton a efectuat un studiu prin care a mãsurat viteza de

75-Ball Variant online bingo game

the reasons are easy to understand:

reacþie mentalã, memoria ºi capactitatea de a absorbi

Also known as „pattern bingo”, this version is

- it’s easy to play and you can have a great time

diferite forme de informaþie. Rezultatele au condus

probably the most popular and widespread form

- you can play online at any time of the day,

toate cãtre o singurã concluzie: jucãtorii de bingo

of this game. Unlike 90-Ball bingo, 1-75 balls are

sunt predispuºi sã gândeascã mai rapid ºi mai precis

used here. Unlike the classic version, in this

- the diversity and the multitude of game variants

decât persoanele care nu joacã bingo.

version, the central box is no longer covered.

that satisfy even the most demanding expec­

without restrictions

tations - socialization, discussions with other players and the game framework make the experience very attractive Since it was invented in 1929, this bingo game has known many versions. The origin of the name Bingo is not known, but it may date back to the mid-1920s. It is a way to announce the win and, at the same time, a joyful noise. The Department of Psychology at the University of South Hampton conducted a study that measured mental reaction speed, memory and the ability to absorb various forms of information. The results led to a single conclusion: bingo players are more likely to think faster and more accurately than people who do not play bingo.

Vlad Casino is constantly committed to providing players with a safe, attractive and fun environ­ ment at the same time. The little vampire accom­ panies and helps players by often giving them tips and tricks to win: Choose carefully when to play The more players online, the higher the pot, but the lower the chances of winning. If you play early in the morning or late at night, you will find smaller jackpots but your chances of winning will be considerably higher! The number of players is verifiable in all games so it is easy to calculate your chances before entering the game.

Play little and often Like the meals of a day, the games must be divided correctly too! Instead of playing everything on one card in a single game, you better bet small amounts on as many different

12 CASINO INSIDE NR. 116

CAZINO ONLINE Vlad Cazino se preocupã permanent pentru a oferi jucãtorilor un cadru sigur, atractiv ºi distractiv în acelaºi timp. Micul vampir însoþeºte ºi ajutã jucãtorii oferindu-le, de multe ori, sfaturi ºi ponturi pentru a câºtiga: Alege cu grijã cînd joci Cu cât sunt mai multi jucãtori online, cu atât creºte potul, dar scad ºi ºansele de câºtig. Dacã joci dimineaþa devreme sau târziu în noapte, vei gãsi jackpoturi mai mici dar ºansele tale de câºtig vor fi considerabil mai mari! Numãrul de jucãtori este verificabil la toate jocurile aºa cã este uºor sã-þi calculezi ºansele înainte de a intra în joc.

Joacã puþin ºi des Precum mesele dintr-o zi ºi jocurile trebuie împãrþite corect! În loc sã joci totul pe o carte, la un singur joc, mai bine pariezi sume mici la cât mai multe jocuri diferite. Câºtigurile potenþiale vor fi mai mici pe moment, dar, pe termen lung, considerabile.

Informeazã-te despre premii, promoþii ºi câºtiguri Bonusurile bune te pot duce departe. Când începi pe Vlad Cazino, primeºti acces la camera începãtorilor unde timp de 7 zile joci bingo online gratuit ºi câºtigi bani reali! O ofertã pe care nu trebui sã o ratezi!

Joacã mai multe bilete la bingo Mai multe bilete – mai multe ºanse de câºtig!

Preþurile biletelor pot varia, în functie de joc ºi jackpot. Reþine cã nu doar full house-ul este câºtigãtor, la fel sunt ºi liniile! games as possible. The potential gains will be

Are there any bingo winning strategies?

Intrã în comunitatea de bingo

lower at the moment, but bigger in the long

Even though it is a game of chance, over time,

Cu siguranþã unul dintre mai distractive lucruri la

run.

several game strategies have been tried. Of these,

bingo este chat-ul. Poþi vorbi cu ceilalþi jucãtori

the best known are Granville and Tippet. If you

depre ponturi, bonusuri ºi multe altele! În plus, poþi

Find out about prizes, promotions and winnings

want to use the Granville strategy, you will have

primi ºi alte recompense prin programul de loialitate!

Good bonuses can bring you close to winning.

to direct your attention to tickets that have an

When you start at Vlad Casino, you get access to

equal number of small and large numbers; half

Existã strategii de câºtig la bingo?

the beginners’ room where for 7 days you play

odd numbers and half even numbers. Numbers

Chiar dacã este un joc de noroc, de-a lungul vremii,

free online bingo and win real money! An offer

ending in 1, 2, 3 to 9 must be equally present on

au fost încercate mai multe strategii de joc. Dintre

you should not miss!

the ticket.

acestea, cele mai cunoscute sunt Granville ºi Tippet.

Play more bingo tickets

On the other hand, the Tippet strategy refers to

atenþia asupra biletelor care au un numãr egal de

More tickets - more chances to win! Ticket prices

the time of the game session and the numbers

numere mici ºi mari; jumãtate numere impare ºi

may vary, depending on the game and jackpot.

that are drawn. These game strategies do not

jumãtate numere pare. Numerele care se terminã în

Remember that not only the full house is a

guarantee you a win, but they help you play more

1, 2, 3, pânã la 9, inclusiv, trebuie sã fie prezente în

winner, so are the lines!

carefully, respecting certain rules and following

mod egal pe bilet.

Dacã vrei sã utiliezi strategia Granville, îþi îndrepþi

the game and the stakes.

Join the bingo community

Pe de altã parte, strategia Tippet face referire la

Definitely one of the most fun things about bingo

The most important thing is to have fun! To play

timpul de desfãºurare a sesiunii de joc ºi la numerele

is chatting. You can talk to other players about tips,

and enjoy the time spent with your friends and

care sunt extrase. Aceste strategii de joc nu îþi

bonuses and more! In addition, you can receive

acquaintances, to socialize and spend your ex-

garanteazã câºtigul însã te ajutã sã joci mai atent,

other rewards through the loyalty program!

perience.

respectând anumite reguli ºi urmãrind jocul ºi mizele.

VLAD CAZINO SE PREOCUPÃ PERMANENT PENTRU A OFERI JUCÃTORILOR UN CADRU SIGUR, ATRACTIV ªI DISTRACTIV ÎN ACELAªI TIMP. VLAD CASINO IS CONSTANTLY COMMITTED TO PROVIDING PLAYERS WITH A SAFE, ATTRACTIVE AND FUN ENVIRONMENT AT THE SAME TIME.

Cel mai important este sã te distrezi! Sã joci ºi sã te bucuri împreunã cu prietenii, cunoscuþii, sã socializezi ºi sã îþi petreci timpul în mod plãcut.

NR. 116 CASINO INSIDE 13

„

Suntem ºi vom rãmâne reperul industriei jocurilor de noroc.

Satisfacþia clienþilor, operaþiunile sustenabile ºi responsabilitatea vor rãmâne o prioritate.

OPERATORI For the company led by Ioana Bazavan, a new chapter follows, a premiere for the Romanian gambling industry, in terms of accelerated development and growth of market share in parallel with strong capital investments in expanding the retail business.

S

ince 2002, MaxBet Romania writes history from the position of undisputed leader of the slot machines industry, and

MaxBet rămâne liderul industriei de gambling din România Pentru compania condusă de Ioana Bazavan urmează un nou capitol, o premieră pentru industria jocurilor de noroc, prin prisma unei dezvoltări accelerate şi creştere a cotei de piață în paralel cu investiții puternice de capital în extinderea activității din retail.

D

2021 is announced to be one of the most important years in the company’s existence.

Although the last few months have been extremely complicated for the entire industry, MaxBet has managed to get over all the uncertainties and difficulties caused by the Covid-19 pandemic extremely quickly. As such, today, at the company’s headquarters - in the ground zero of Bucharest, the foundations for the accelerated development of the company are being laid. The mission: MaxBet has been, is and will remain the leader of the gambling industry in Romania. „The Covid-19 pandemic, with all the uncertainties and related challenges, confirmed to us that MaxBet Romania has a solid foundation.

Although we had the activity distrupted, the fact that we built the whole business on solid pillars, we had a strategy that was followed to the comma, today MaxBet works at full capacity.

in 2002 MaxBet România scrie istorie

uman, MaxBet este într-un loc foarte bun. Iar

From a financial and human point of view,

din poziþia de lider incontestabil al

sãptãmânile care urmeazã vor confirma cã suntem

MaxBet is in a very good place. And the coming

industriei de slot machines, iar 2021 se

liderii industriei, ne creºtem cota de piaþã ºi avem

weeks will do confirm that we are the leaders of

anunþã unul dintre cei mai importanþi ani din

energia sã continuãm sã inovãm”, spune Ioana

the market, that we increase our market share

existenþa companiei. Deºi ultimele luni au fost

Bazavan, director general al MaxBet România.

extrem de complicate pentru toatã industria, MaxBet a reuºit sã treacã extrem de rapid peste

Creºtere acceleratã

toate incertitudinile ºi greutãþile provocate de

Compania MaxBet ºi-a propus ca 2021 sã fie anul

pandemia Covid-19. Ca atare, astãzi, la sediul

dezvoltãrii. Dacã astãzi MaxBet are 117 de locaþii în

central al companiei – în kilometrul zero al Bucu-

15 localitãþi, în sãptãmânile ºi lunile care urmeazã,

reºtiului se pun bazele dezvoltãrii accelerate a

compania va continua sã se extindã, activitatea

companiei. Obiectivul este simplu de intituit:

din retail rãmânând o prioritate. ”Vorbim despre o

MaxBet a fost, este ºi va rãmâne liderul industriei

dezvoltare a companiei pe orizontalã ºi verticalã.

de gambling din România.

Suntem deja prezenþi în 15 localitãþi, mari ºi medii

„Pandemia Covid-19, cu toate incertitudinile ºi

din punct de vedere al numãrului de locuitori,

provocãrile aferente, ne-au confirmat faptul cã

brandul este cunoscut, dar ar fi o greºealã pentru

MaxBet România are baze solide. Deºi am avut

noi sã nu deschidem noi locaþii în contextul în care

activitatea afectatã, faptul

existã suficiente oportuni-

cã am construit întregul

tãþi, avem capitalul necesar

business pe piloni solizi, am

pentru a implementa aceas-

avut o strategie care a fost

tã expansiune. Fiecare lo-

respectatã la virgulã, iar

caþie nouã nu face altceva

astãzi MaxBet funcþioneazã

decât sã consolideze cota de

la capacitate maximã. Din

piaþã ºi poziþia de lider. În

punct de vedere financiar ºi

paralel, suntem conºtienþi

MaxBet remains the leader of the gambling industry in Romania NR. 116 CASINO INSIDE 15

OPERATORI DIN 2002 MAXBET ROMÂNIA SCRIE ISTORIE DIN POZIÞIA DE LIDER INCONTESTABIL AL INDUSTRIEI DE SLOT MACHINES, IAR 2021 SE ANUNÞÃ UNUL DINTRE CEI MAI IMPORTANÞI ANI DIN EXISTENÞA COMPANIEI. SINCE 2002, MAXBET ROMANIA WRITES HISTORY FROM THE POSITION OF UNDISPUTED LEADER OF THE SLOT MACHINES INDUSTRY, AND 2021 IS ANNOUNCED TO BE ONE OF THE MOST IMPORTANT YEARS IN THE COMPANY’S EXISTENCE. and we have the energy to continue to innovate“, says Ioana Bazavan, general manager of MaxBet Romania.

Accelerated growth MaxBet aims to make 2021 the year of development. If today MaxBet has 117 locations in 15 localities, in the coming weeks and months, the company will continue to expand, the retail activity remaining a priority. „We are talking about a development of the company horizontally and vertically. We are already present in 15 localities, large and medium in terms of population, the brand is known, but it would be a mistake for us not to open new locations in the context where there are enough opportunities, we have the necessary capital to implement this expansion. Each new location does nothing but strengthen market share and leadership. In parallel, we are aware that we are a benchmark of the industry, we inspire those around us, so in parallel we will start a large operation of upgrading locations. We are talking about new equipment, but also a new interior aesthetics of the locations, but also the way the exterior of our locations looks ”, says Ioana Bazavan, general manager of MaxBet Romania.

Evolution Because consumer preferences are constantly evolving, MaxBet plans to keep up with these trends. And a clear advantage of the company comes from the experience and expertise of the employees, who stayed with the company.

MaxBet

has

maintained

its

retention

of

employees, regardless of whether we are talking about positions in the corporate area or game rooms. In addition, during all the months of the cã suntem un etalon al industriei, îi inspirãm pe cei

în lunile în care operaþiunile fizice din sãlile de

pandemic, the company’s employees felt the full

din jurul nostru, astfel cã în paralel vom demara

gambling au fost suspendate.

support of the management, even in the months

inclusiv o amplã operaþiune de upgradare a locaþiilor.

”ªtiu cã din exterior, pentru mulþi, toate miºcãrile

when the physical operations in the gambling

Vorbim despre echipamente noi, dar ºi o nouã este­

fãcute de MaxBet nu pot sã fie decodificate. Dar toate

halls were suspended.

ticã inte­rioarã a locaþiilor, dar ºi felul în care aratã

au sens. Ne-am respectat partenerii, clienþii ºi

„I know that from the outside, for many, all the

exteriorul locaþiilor noastre”, mai spune Ioana

angajaþii. ªi vom continua sã o facem, este cea mai

movements made by MaxBet cannot be decoded.

Bazavan, director general al MaxBet România.

importantã regulã. Aici nu suntem doar angajaþi,

But they all make sense. We respected our

suntem colegi, la bine ºi la rãu, ne sprijinim unii pe

partners, customers and employees. And we will

Evoluþie

alþii, învãþãm unii de la alþii, construim împreunã,

continue to do so, it is the most important rule.

Pentru cã ºi preferinþele consumatorilor sunt în

avem valori comune. MaxBet e un brand format din

Here we are not just employees, we are

continuã evoluþie, MaxBet are în plan sã þinã pasul

1400 de persoane, 1400 de idealuri, 1400 de voci.

colleagues, for better or worse, we support each

cu aceste tendinþe. Iar un avantaj net al companiei

Indiferent cã vorbim de colegii din retail, din sãli, sau

other, we learn from each other, we build

vine din experienþa ºi expertiza angajaþilor, care au

colegii din zona de top management, existã un liant

together, we have common values. MaxBet is a

rãmas alãturi de companie. MaxBet ºi-a pãstrat

între noi, existã respect, existã dialog, avem grijã unii

brand made up of 1400 people, 1400 ideals, 1400

gradul de retenþie al angajaþilor, indiferent cã vorbim

de ceilalþi, am înþeles pe deplin cã suntem dependenþi

voices. Whether we are talking about colleagues

de poziþiile din zona corporate sau sãlile de jocuri. În

unii de alþii. Iar aceastã filozofie ne facem sã fim

from retail, from halls, or colleagues from the top

plus, în toate lunile de pandemie, angajaþii companiei

unici. Ne-am revenit cel mai rapid dupã pandemie,

management area, there is a link between us,

au simþit din plin sprijinul managementului, chiar ºi

dar nu întâmplãtor. Suntem o campanie solidã,

there is respect, there is dialogue, we take care of

16 CASINO INSIDE NR. 116

OPERATORI ne-am fãcut temele, iar acum urmeazã partea de implementare a expansiunii. Nu se pune nicio secundã problema sã închidem locaþii, sã restrângem sau sã regândim o parte din activitãþi. Investiþiile nu se vor limita la deschiderea de noi locaþii, ci ºi la crearea de valoare adãugatã prin îmbunãtãþirea experienþei clienþilor în sãlile de jocuri MaxBet ºi specializarea angajaþilor. În paralel, deschiderea locaþiilor noi înseamnã ºi reluarea angajãrilor.”, adaugã Ioana Bazavan, director general al MaxBet România.

Experienþa MaxBet În noua etapã a creºterii accelerate, un punct important îl reprezintã îmbogãþirea experienþei pe care clienþii o au în sãlile deþinute de MaxBet. Nu vorbim doar despre promoþii, aparate ºi entertaiment, ci ºi respectarea regulilor, transparenþã deplinã, astfel încât fiecare client sã cunoascã facilitãþile

COMPANIA MAXBET ªI-A PROPUS CA 2021 SÃ FIE ANUL DEZVOLTÃRII. DACÃ ASTÃZI MAXBET ARE 1 1 7 DE LOCAÞII ÎN 1 5 LOCALITÃÞI, ÎN SÃPTÃMÂNILE ªI LUNILE CARE URMEAZÃ, COMPANIA VA CONTINUA SÃ SE EXTINDÃ, ACTIVITATEA DIN RETAIL RÃMÂNÂND O PRIORITATE. MAXBET AIMS TO MAKE 2021 THE YEAR OF DEVELOPMENT. IF TODAY MAXBET HAS 1 1 7 LOCATIONS IN 1 5 LOCALITIES, IN THE COMING WEEKS AND MONTHS, THE COMPANY WILL CONTINUE TO EXPAND, THE RETAIL ACTIVITY REMAINING A PRIORITY.

oferite de MaxBet ºi ce înseamnã un joc responsabil.

La experienþa unicã oferitã de MaxBet, se alãturã ºi respectul angajaþilor pentru fiecare client în parte.

Investiþii substanþiale, CSR ºi ESG consistent MaxBet România s-a remarcat la nivel naþional prin proiecte de responsabilitate socialã, care au culminat

each other, we fully understand that we are

on excellence and innovation in Romanian

cu construirea singurului heliport medical din

dependent on each other. And this philosophy

medicine, respectively improving the conditions

Bucureºti, o investiþie de peste 1 milion de euro. În

makes us unique. We recovered the fastest from

in the medical system. Also in MaxBet’s new

total, MaxBet a alocat proiectelor CSR peste 3,4

the pandemic, but not by accident. We are a solid

development plans, an important chapter is

milioane de euro, cu focus pe excelenþa ºi inovaþia în

campaign, we have done our homework, and

reserved for the continuation of innovative social

medicina româneascã, respectiv îmbunãtãþirea con­

now comes the implementation part of the

responsibility projects and the development of

diþiilor din sistemul medical. ªi în noile planuri de

expansion. There is no question of closing

new ESG projects, with an emphasis on nature

dezvoltare ale MaxBet, un capitol important este

locations, restricting or rethinking some activities.

conservation, consideration of human relations

rezervat continuãrii proiectelor inovatoare de res­

Investments will not be limited to opening new

and corporate governance.

pon­sabilitate socialã ºi dezvoltarea de noi proiecte

locations, but also to creating added value by

„We strongly believe in bold projects, projects that

ESG, cu accent pe conservarea naturii, considerarea

improving the customer experience in MaxBet

change Romania for the better, that bring a real

relaþiilor umane ºi guvernanþa corporativã.

game rooms and employee specialization. At the

change in society and impose new standards. For

„Credem cu tãrie în proiectele îndrãzneºte, proiectele

same time, opening new locations also means

15 years, Maxbet has been constantly investing

care schimbã România în bine, care aduc o schimbare

resuming employment, ”adds Ioana Bazavan,

in the Romanian health system, investing in

realã în societate ºi impun noi standarde. De 15 ani,

general manager of MaxBet Romania.

education and in many other social and cultural

Maxbet investeºte constant în sistemul sanitar

projects from which all Romanians have

românesc, investeºte în educaþie ºi în multe alte

The MaxBet experience

something to gain. We invest in the good of

proiecte sociale ºi culturale de pe urma cãrora au de

In the new stage of accelerated growth, an

others. These CSR investments are part of the

câºtigat toþi românii. Investim în binele semenilor.

important point is to enrich the experience that

values we respect. And every year, the amounts

Aceste investiþii CSR fac parte din valorile pe care le

customers have in the rooms owned by MaxBet.

we donate are constantly growing because we

respectãm. Iar an de an, sumele pe care le donãm

We are not just talking about promotions, devices

see all the changes for the better that these

sunt în continuã creºtere pentru cã vedem toate

and entertainment, but also compliance with the

projects bring. From this year, we will diversify

schimbãrile în bine pe care aceste proiecte le aduc. De

rules, full transparency, so that each customer

these projects, including by adding a side of

anul acesta, vom diversifica aceste proiecte inclusiv

knows the facilities offered by MaxBet and what

corporate governance“, says Ioana Bazavan,

prin adãugarea unei laturi de guvernanþã corpo­ra­

a responsible game means. The unique expe­

general manager of MaxBet Romania.

tivã”, mai spune Ioana Bazavan, director general

rience offered by MaxBet is joined by the respect of the employees for each client.

MaxBet România.

In recent months, Maxbet has also been one of

În ultimele luni, Maxbet a fost ºi unul dintre actorii

the main actors in the pro-vaccination commu­

principali ai campaniei de comunicare pro-vaccinare

Substantial and consistent

nication campaign of the gambling industry in

a industriei jocurilor de noroc din România, prima

CSR and ESG investments

Romania, the first campaign of this type funded

campanie de acest tip finanþatã exclusiv de un

MaxBet Romania stood out at national level

exclusively by a private sector.

sector privat.

through social responsibility projects, which culminated with the construction of the only medical heliport in Bucharest, an investment of over 1 million euros. In total, MaxBet has allocated over 3.4 million euros to CSR projects, focusing

ÎN TOTAL, MAXBET A ALOCAT PROIECTELOR CSR PESTE 3,4 MILIOANE DE EURO, CU FOCUS PE EXCELENÞA ªI INOVAÞIA ÎN MEDICINA ROMÂNEASCÃ, RESPECTIV ÎMBUNÃTÃÞIREA CONDIÞIILOR DIN SISTEMUL MEDICAL. IN TOTAL, MAXBET HAS ALLOCATED OVER 3.4 MILLION EUROS TO CSR PROJECTS, FOCUSING ON EXCELLENCE AND INNOVATION IN ROMANIAN MEDICINE, RESPECTIVELY IMPROVING THE CONDITIONS IN THE MEDICAL SYSTEM. NR. 116 CASINO INSIDE 17

PRODUCERS Săli închise şi redeschise în nenumărate rânduri în funcție de incidența cazurilor, măsuri şi decizii rapide, adaptate la neprevăzut. Toate acestea într-un context mondial de incertitudine, timp în care ADMIRAL şi-a asumat o promisiune clară față de personal şi clienți: „The safe way to play”. După mai bine de un an greu încercat de pandemie, în care personalul din operațional a fost direct afectat, ADMIRAL România a luat pulsul angajaților săi printr-un sondaj intern de opinie anonim, cu scopul de a înțelege cum au trecut prin această etapă. Sondajul de opinie a fost realizat pe un eşantion de 213 respondenți, format exclusiv din personalul operațional din sălile ADMIRAL România.

The safe way to play, o promisiune de brand asumată și respectată

O retrospectivă ADMIRAL România după un an încercat de pandemie care trebuie respectate pentru a limita rãspândirea virusului. Aproape jumãtate dintre respondenþi (43,6%) au declarat cã s-au informat despre mãsurile de prevenþie ºi despre campania de vaccinare din social media/internet, 24,6% de la TV/Radio, 20,1% de la angajator, în timp ce restul au folosit alte surse.

Peste 70% dintre intervievaþi cunosc cel puþin o persoanã care a fost infectatã cu virusul COVID-19, iar acest lucru i-a determinat sã conºtientizeze mai mult pericolul provocat de rãspândirea virusului. În perioadele în care sãlile de joc au fost închise, o mare parte (75%) au preferat sã petreacã timp de calitate cu familia. Pe locurile urmãtoare, printre activitãþile preferate în timpul liber, s-au numãrat: vizionarea de filme/seriale/TV, cititul, sportul ºi gãtitul, iar 33,5% dintre respondenþi au declarat cã activitatea de la locul de muncã le-a lipsit cel mai mult, în procent de 21,8% este rutina, iar 20,1% au declarat cã le-au lipsit colegii de la locul de muncã. Din punct de vedere psihic, 37,8% au resimþit incertitudine ca stare generalã, 16,1% dintre aceºtia nu au remarcat schimbãri emoþionale, 18,9% au declarat cã au simþit o stare de liniºte atunci când au stat acasã, în timp ce 11,1% dintre respondenþi au prezentat o stare predominantã de anxietate. ,,Lumea este diferitã astãzi faþã de acum un an, iar acest lucru ne-a determinat sã realizãm un sondaj

S

ondajul de opinie relevã faptul cã 91,6%

intern prin care sã ne înþelegem mai bine angajaþii

dintre angajaþii ADMIRAL România consi-

din sãlile ADMIRAL, noile provocãri, preocupãrile ºi

derã cã mãsurile de prevenþie implementate

vulnerabilitãþile pe care le-au experimentat în aceastã perioadã. Ne dorim sã ne asigurãm cã anga-

în sãli sunt suficiente pentru o bunã desfãºurare a activitãþii în condiþii de siguranþã. Mai mult decât

virusului. 69,3% dintre casieri au simþit suportul

jaþii se simt apreciaþi, auziþi ºi implicaþi, sã evidenþiem

atât, 81,7% au declarat cã se simt în siguranþã sã

angajatorului în aceastã perioadã din punct de

principalele aspecte sau percepþii ºi sã putem lua

lucreze într-o salã de jocuri de noroc în contextul

vedere moral ºi financiar.

decizii organizatorice bazate pe date concrete. O

pandemiei, iar 82,8% considerã cã domeniul

Majoritatea casierilor din sãlile ADMIRAL (77,2%) se

parte dintre acestea am ales sã le împãrtãºim cu

jocurilor de noroc nu este un vector de rãspândire a

considerã foarte familiarizaþi cu regulile de igienã

publicul larg, pentru cã relevã faptul cã angajaþii s-au simþit ºi se simt în siguranþã sã lucreze în aceastã

SONDAJUL DE OPINIE RELEVà FAPTUL Cà 91 ,6% DINTRE ANGAJAÞII ADMIRAL ROMÂNIA CONSIDERà Cà MÃSURILE DE PREVENÞIE IMPLEMENTATE ÎN SÃLI SUNT SUFICIENTE PENTRU O BUNà DESFêURARE A ACTIVITÃÞII ÎN CONDIÞII DE SIGURANÞÃ.

THE OPINION POLL REVEALS THAT 91 .6% OF ADMIRAL ROMANIA EMPLOYEES CONSIDER THAT THE PREVENTION MEASURES IMPLEMENTED IN THE HALLS ARE SUFFICIENT FOR A GOOD DEVELOPMENT OF THE ACTIVITY IN SAFE CONDITIONS. 18 CASINO INSIDE NR. 116

industrie ºi simt sprijinul angajatorului, chiar ºi într-un context atât de dificil.”, a declarat Valentin-Adrian Georgescu, CEO NOVOMATIC România. În ceea ce priveºte reîntoarcerea clienþilor în sãli, 60,2% dintre casierii care au participat la sondaj au

PRODUCERS

The safe way to play, a brand promise assumed and respected An ADMIRAL Romania retrospective after a year of pandemic

Countless times closed and reopened gaming halls depending on the incidence of cases, measures and quick decisions, adapted to the unforeseen. All this in a global context of uncertainty, during which ADMIRAL assumed a clear promise to staff and customers: „The safe way to play”.

After more than a difficult year of pandemic, in which the operational staff was directly affected, ADMIRAL Romania took the pulse of its employees through an anonymous internal opinion poll, in order to understand how they went through this stage. The opinion poll was conducted on a sample of 213 respondents, consisting exclusively of operational staff from ADMIRAL Romania gaming halls.

T

he opinion poll reveals that 91.6% of ADMIRAL Romania employees consider that the prevention measures imple­

mented in the halls are sufficient for a good development of the activity in safe conditions.

Moreover, 81.7% said they feel safe working in a gaming hall in the context of the pandemic, and 82.8% believe that the field of gambling is not a vector for the spread of the virus. 69.3% of cashiers felt the support of the employer during this period from a moral and financial point of view.

Most cashiers in ADMIRAL gaming halls (77.2%) consider themselves very familiar with the hygiene rules that must be followed to limit the spread of the virus. Almost half of the respondents (43.6%) stated that they were informed about the prevention measures and about the vaccination campaign on social media/ internet, 24.6% from TV/Radio, 20.1% from the employer, while the rest used other sources.

Over 70% of respondents know at least one person who has been infected with the COVID-19 virus, and this has made them more aware of the danger caused by the spread of the virus.

NR. 116 CASINO INSIDE 19

PRODUCERS During the periods when the gaming halls were closed, a large part (75%) preferred to spend quality time with their family. In the following places, among the favorite leisure activities were: watching movies/series/TV, reading, sports and cooking, and 33.5% of respondents said that they lacked work the most, 21.8% said routine, and 20.1% said they missed their colleagues at work.

From a mental point of view, 37.8% felt uncertainty as a general condition, 16.1% of them did not notice emotional changes, 18.9% said they felt a state of peace when they stayed at home, in the meantime 11.1% of respondents had a predominant state of anxiety. ”The world is different today than a year ago, and this

PE LÂNGÃ RELUAREA CAMPANIILOR ÎN CURS ªI BINE-CUNOSCUTELE PREMII JACKPOT, ODATÃ CU RELAXAREA MÃSURILOR, CLIENÞII SE POT BUCURA ACUM DE UN NOU PRODUS ÎN SÃLILE ADMIRAL: LINK-UL DE JACKPOT PROGRESIV CASH CONNECTION™.

IN ADDITION TO THE RESUMPTION OF ONGOING CAMPAIGNS AND THE WELL-KNOWN JACKPOT PRIZES, ONCE THE MEASURES ARE RELAXED, CLIENTS CAN NOW ENJOY A NEW PRODUCT IN THE ADMIRAL GAMING HALLS: THE PROGRESSIVE JACKPOT LINK CASH CONNECTION.

led us to conduct an internal survey to better understand the employees of ADMIRAL locations, the new challenges, concerns and vul­ nerabilities they expe­rienced in this period. We want to make sure that employees feel appreciated, heard and involved, to highlight the main aspects or perceptions and to be able to make organizational decisions based on

remarcat cã majoritatea clienþilor sunt mai

concrete data. Some of them we chose to share with

prudenþi cu banii cheltuiþi, 30,1% dintre ei nu au

the general public, because it reveals that employees

sesizat nicio diferenþã de comportament de

felt and feel safe to work in this industry and feel the

consum, în timp ce, doar 9,7% au remarcat ca

support of the employer, even in such a difficult

anumiþi clienþi joacã sume mai mari decât înainte

context.” said Valentin-Adrian Georgescu, CEO of

de pandemie.

NOVOMATIC Romania.

Regarding the return of clients to the gaming halls,

O nouã surprizã pentru clienþi la reîntoarcerea

60.2% of cashiers who participated in the survey

în sãli

noted that most customers are more cautious with the

Pe lângã reluarea campaniilor în curs ºi bine-

money spent, 30.1% of them did not notice any

cunoscutele premii Jackpot, odatã cu relaxarea

difference in consumer behavior, while only 9.7%

mãsurilor, clienþii se pot bucura acum de un nou

noticed that some clients play larger amounts than

produs în salile ADMIRAL: CASH CONNECTION

before the pandemic.

Edition 1.

Mix-ul de joc este disponibil pe tipul de cabinet

A new surprise for clients when they return to the halls

FUN MASTER C 2.27 ºi conþine o selecþie de jocuri

In addition to the resumption of ongoing campaigns

impresionante. Cele patru jocuri Charming Lady™,

and the well-known Jackpot prizes, along with the

Emperor’s China™, Empress of the Pyramids™ ºi

relaxation of measures, clients can now enjoy a new

Sizzling Hot™ garanteazã jucãtorilor o experienþã

product in ADMIRAL gaming halls: CASH CONNECTION

unicã. Fiecare joc oferã, printre multe alte puncte

Edition 1.

de atracþie, o caracteristicã Lock ‚N’ Win cu

The game mix is available ​​ on the FUN MASTER C 2.27

câºtiguri suplimentare ºi ºansa de a câºtiga unul

cabinet type and contains an impressive selection of

dintre jackpot-uri.

games. The four games Charming Lady ™, Emperor’s

Veºtile bune nu se opresc aici! Având în vedere

China ™, Empress of the Pyramids ™ and Sizzling Hot

noile modificãri legislative ale normelor tehnice,

™ guarantee players a unique experience. Each game

în curând vã vom surprinde cu noi mix-uri de joc

offers, among many other points of attraction, a Lock

de tipul LINKED PROGRESSIVE cu nenumãrate

‚N’ Win feature with additional winnings and the

premii atractive ºi jackpot-uri explozive.

chance to win one of the jackpots.

The good news doesn’t stop there! Given the new

MAJORITATEA CASIERILOR DIN SÃLILE ADMIRAL (77,2%) SE CONSIDERÃ FOARTE FAMILIARIZAÞI CU REGULILE DE IGIENÃ CARE TREBUIE RESPECTATE PENTRU A LIMITA RÃSPÂNDIREA VIRUSULUI. MOST CASHIERS IN ADMIRAL GAMING HALLS (77.2%) CONSIDER THEMSELVES VERY FAMILIAR WITH THE HYGIENE RULES THAT MUST BE FOLLOWED TO LIMIT THE SPREAD OF THE VIRUS.

legislative changes to the technical rules, we will soon surprise you with new game mixes like LINKED PROGRESSIVE with countless attractive prizes and explosive jackpots.

Despre ADMIRAL România ADMIRAL România face parte din Grupul NOVOMATIC România ºi are un portofoliu complet de echipamente pentru sãlile de jocuri ºi zonele de entertainment, ajungând sã numere în prezent peste 85 de locaþii la nivel naþional.

About ADMIRAL Romania ADMIRAL Romania is part of the NOVOMATIC Romania Group and has a complete portfolio of equipment for gaming halls and entertainment areas, currently numbering over 85 own locations nationwide and an extensive network of partnerships.

20 CASINO INSIDE NR. 116

JURIDIC

OBLIGAȚII ALE ORGANIZATORILOR DE JOCURI DE NOROC STABILITE PRIN LEGEA NR. 129/2019 Nu este o noutate că între operatorii economici aflați sub incidența Legii nr. 129/2019 pentru prevenirea şi combaterea spălării banilor şi finanțării terorismului, precum şi pentru modificarea şi completarea unor acte normative (în continuare „Legea AML“) se regăsesc şi furnizorii de servicii de jocuri de noroc, desemnați în mod expres, prin art. 5 alin. (1) lit. d) din această lege, drept entități raportoare.

AML sub trei categorii, respectiv: mãsuri standard, mãsuri simplificate ºi mãsuri suplimentare. În conformitate cu art. 13 alin. (2) din Legea AML, organizatorilor de jocuri de noroc le revine obligaþia de a aplica mãsuri standard de cunoaºtere a clientelei în momentul colectãrii câºtigurilor, la cumpãrarea sau schimbarea de jetoane, atunci când se efectueazã tranzacþii a cãror valoare minimã reprezintã echi­ valentul în lei a minimum 2.000 euro, printr-o sin­

gurã operaþiune.

Mãsurile standard de cunoaºtere a clientelei trebuie sã fie aplicate astfel încât sã permitã entitãþilor rapor­ toare:

D

upã trecerea unei perioade de aproximativ

- identificarea clientului ºi verificarea identitãþii aces­

doi ani de la adoptarea Legii AML, or­ga­

tuia;

nizatorii de jocuri de noroc încã se con­

- identificarea beneficiarului real ºi adoptarea de

fruntã cu dificultãþi de ordin practic ºi inter­pre­tare în

mãsuri rezonabile pentru a verifica identitatea

aplicarea dispoziþiilor legii.

aces­tuia;

În acest context, în considerarea implicaþiilor pe care

- evaluarea privind scopul ºi natura relaþiei de afaceri

legislaþia în acest domeniu le antreneazã în ceea ce

ºi, dacã este necesar, obþinerea de informaþii supli­

priveºte activitatea de organizare ºi exploatare a

mentare despre acestea;

jocurilor de noroc, ne propunem sã readucem în

- realizarea monitorizãrii continue a relaþiei de afaceri.

discuþie principalele obligaþii care incumbã acestor

Legea AML prevede ºi o excepþie în care entitãþile

operatori economici, în calitate de entitãþi raportoare.

raportoare ar putea aplica anumite mãsuri sim­pli­ ficate de cunoaºtere a clientelei, pentru clienþii

• Obligaþii de raportare

încadraþi la un grad de risc redus.

Cu referire la obligaþiile de raportare care le revin

Cu toate acestea, înainte de a aplica mãsuri sim­

organizatorilor de jocuri de noroc, menþionãm cã

plificate de cunoaºtere a clientelei, entitãþile rapor­

acestea implicã douã tipuri de raportãri, respectiv

► DE NICOLETA BĂRĂGAN, AVOCAT COLABORATOR, C.A. LUCA MIHAI-CĂTĂLIN

raportãri ale tranzacþiilor suspecte ºi raportãri ale tranzacþiilor care nu prezintã indicatori de suspiciune. În acest sens, în conformitate cu art. 6 din Legea

toare au obligaþia de a se asigura cã relaþia de afaceri sau tranzacþia ocazionalã prezintã un grad de risc redus, prin evaluarea tuturor factorilor de risc identificaþi, ºi cel puþin prin raportare la elementele

AML, se impune transmiterea cãtre Oficiu (ONPCSB)

bani, care vor fi raportate de cãtre entitãþile rapor­

reglementate prin art. 11 alin. (6) ºi art. 16 alin. (2) din

a unui raport pentru tranzacþii suspecte în situaþiile

toare, prin transmiterea cãtre Oficiu de rapoarte

Legea AML.

în care entitãþile raportoare cunosc, suspecteazã sau

privind transferurile de fonduri a cãror limitã minimã

Prin Norma din 2021 de aplicare a Legii AML, emisã

au motive rezonabile sã suspecteze cã bunurile

reprezintã echivalentul în lei a 2.000 euro.

de ONPCSB, sunt reglementate, nelimitativ, moda­

provin din sãvârºirea de infracþiuni sau au legãturã

Astfel de raportãri privind tranzacþii care nu prezintã

litãþi în care se pot aplica mãsurile simplificate de

cu finanþarea terorismului sau cã informaþiile pe

indicatori de suspiciune se transmit Oficiului în cel

cunoaºtere a clientelei. Astfel de modalitãþi se referã,

care entitatea raportoare le deþine pot folosi pentru

mult 3 zile lucrãtoare de la momentul efectuãrii

printre altele, la: obþinerea unui volum mai redus de

impunerea prevederilor legii.

tranzacþiei.

informaþii referitoare la identificarea clien­tului ºi a

Astfel de raportãri privind tranzacþiile suspecte se

Apreciem util a menþiona cã „operaþiunile care au o

beneficiarului real; diminuarea intensitãþii extinderii

transmit Oficiului, ca regulã, de îndatã, înainte de

legãturã între ele”, în sensul celor menþionate an­

ºi gradului de monitorizare ºi verificare a tran­

efectuarea oricãrei tranzacþii aferente clientului,

terior, sunt definite prin art. 2 lit. w) din lege drept

zacþiilor.

care are legãturã cu suspiciunea raportatã.

operaþiuni a cãror valoare este fragmentatã în tran­

În antitezã cu posibilitatea aplicãrii mãsurilor sim­

Totodatã, în conformitate cu art. 7 din Legea AML,

ºe mai mici decât echivalentul în lei al sumei pre­

plificate, în toate situaþiile care pot prezenta un risc

este necesarã raportarea cãtre Oficiu a tranzacþiilor

scrise, care au elemente comune, precum pãrþile

sporit de spãlare a banilor sau de finanþare a tero­

(care nu prezintã indicatori de suspiciune) cu sume în

tranzacþiilor, inclusiv beneficiarii reali, natura sau

rismului, entitãþile raportoare sunt obligate sã aplice

numerar, în lei sau în valutã, a cãror limitã minimã

categoria în care se încadreazã tranzacþiile ºi sumele

mãsuri suplimentare de cunoaºtere a clientelei.

reprezintã echivalentul în lei a 10.000 euro, inclusiv

implicate.

Prin Legea AML se reglementeazã anumite situaþii în

operaþiunile care au o legãturã între ele.

care riscul sporit este prezumat, spre exemplu:

Totuºi, în situaþia în care astfel de tranzacþii sunt

Obligaþia de a aplica

derulate prin intermediul unei instituþii de credit sau

mãsuri de cunoaºtere a clientelei

implicã persoane din þãri care nu aplicã sau aplicã

financiare, obligaþia de raportare revine acesteia, cu

În ceea ce priveºte mãsurile de cunoaºtere a

insuficient standardele internaþionale în domeniul

excepþia operaþiunilor din activitatea de remitere de

clientelei, acestea sunt prescrise de dispoziþiile Legii

prevenirii ºi combaterii spãlãrii banilor ºi a

22 CASINO INSIDE NR. 116

- în cazul relaþiilor de afaceri ºi tranzacþiilor care

JURIDIC It is not a novelty that among the economic operators under the incidence of Law no. 129/2019 for the prevention and combating of money laundering and terrorist financing, as well as for the amendment and completion of some normative acts (hereinafter “AML Act”), are also found the providers of gambling services, expressly designated, by art. 5 para.

(1) lit. d) of this law, as reporting entities. ► BY NICOLETA BĂRĂGAN, ASSOCIATE LAWYER, C.A. LUCA MIHAI-CĂTĂLIN

tors of suspicion), RON or foreign currency, whose

- identify the client and verify his identity;

minimum amount is the equivalent in RON of EUR

- identify the beneficial owner and take rea­

10,000, including related transactions.

sonable steps to verify his identity;

However, should these transactions be carried

- assess the purpose and nature of the business

out through a credit or financial institution, the

relationship and, if necessary, obtain additional

obligation to report is incumbent to the latter,

information about them;

except for the operations pertaining to the

- monitor continuously the business relationship.

money issuance activity, which shall be reported

The AML Act also provides for an exception in

to the Office by the reporting entities, as reports

which reporting entities could apply certain

on the transfer of funds with a floor amounting

simplified know your customer measures to low-

to the lei-equivalent of EUR 2,000.

risk customers.

Such reports on transactions which do not show

However, before applying simplified know your

indicators of suspicion shall be submitted to the

customer measures, reporting entities have an

Office within a maximum of 3 working days from

obligation to ensure that the business relation­

the time of the transaction.

ship or the occasional transaction presents a low

We consider it useful to mention that “related

degree of risk, by evaluating all the identified risk

operations”, in the sense of those mentioned

factors, and at least by reporting to the elements

above, are defined by art. 2 let. w) of the law as

regulated by art. 11 para. (6) and art. 16 para. (2) of

operations whose value is fragmented into

the AML Act.

tranches smaller than the equivalent in RON of

The 2021 Norm for the application of the AML

the prescribed amount, which have common

Act, issued by ONPCSB, regulates, without limi­

elements, such as the parties to the transactions,

tation, ways in which simplified know your cus­

including the real beneficiaries, the nature or

tomer measures can be applied. Such modalities

category of the transactions and amounts

refer, inter alia, to: obtaining a smaller volume of

involved.

information regarding the identification of the client and the ultimate beneficial owner; reducing

The obligation to apply

the intensity of expansion and the degree of

know your customer measures

monitoring and verification of transactions.

fter a period of about two years since

As regards the know your customer measures,

In contrast to the possibility of applying simplified

the adoption of the AML Act, gambling

such are prescribed by the provisions of the AML

measures, in all situations that may present an

organizers still face practical difficulties

Act under three categories, respectively: standard

increased risk of money laundering or terrorist

regarding the interpretation and enforcement of

measures, simplified measures and additional

financing, reporting entities are obliged to apply

the law provisions.

measures.

additional know your customer measures.

In this context, considering the implications that

In accordance with art. 13 para. (2) of the AML

The AML Act regulates certain situations in which

the legislation in this field has in terms of the

Act, gambling organizers have the obligation to

the increased risk is presumed, for example:

activity of organization and operation of gam­

apply standard know your customer measures

- in the case of business relations and tran­

A

bling, we intend to bring back into discussion the main obligations of these economic operators, as

reporting entities.

OBLIGATIONS OF THE GAMBLING ORGANIZERS ESTABLISHED BY LAW NO. 129/2019

Reporting obligations With regard to the reporting obligations of gam­ bling organizers, we note that they involve two types of reporting, namely reporting of sus­picious transactions and reporting of transactions that do not show indicators of suspicion.

In this sense, in accordance with art. 6 of the AML Act, it is necessary to submit to the Office (ONPCSB) a report for suspicious transactions in situations where the reporting entities know, suspects or have reasonable grounds to suspect that the goods originate from the commission of crimes or are related to the financing of terrorism or that the information held by the reporting entity may be used to enforce the law.

when collecting winnings, when buying or ex­

sactions involving persons from countries

As a rule, such reports of suspicious transactions

changing tokens, when transactions are per­

which do not or do not apply international

shall be submitted to the Office immediately

formed whose minimum value represents the

standards in the field of preventing and

before any transaction relating to the client,

equivalent in RON of at least EUR 2,000, through

combating money laundering and terrorist

which is related to the reported suspicion.

a single operation.

financing or which are known internationally as

At the same time, in accordance with art. 7 of the

Standard know your customer measures should

AML Act, it is necessary to report to the Office

be applied in a way that allows reporting entities

tran­sactions in cash (which do not present in­di­ca­

to:

non-cooperating coun­tries; - in the case of transactions or business relations with publicly exposed persons or with clients

NR. 116 CASINO INSIDE 23

JURIDIC finanþãrii terorismului sau care sunt cunoscute la nivel internaþional ca

whose beneficiaries are publicly exposed persons, including for a

fiind þãri necooperante;

period of at least 12 months from the date from which that person

- în cazul tranzacþiilor sau relaþiilor de afaceri cu persoane expuse public

no longer holds an important public position.

sau cu clienþi ai cãror beneficiari sunt persoane expuse public, inclusiv

In this regard, we recall that reporting entities have an obligation to

pentru o perioadã de cel puþin 12 luni începând cu data de la care

have adequate risk management systems, including procedures

respectiva persoanã nu mai ocupã o funcþie publicã importantã.

based on risk assessment, to determine whether a customer or its

În acest sens, amintim cã entitãþile raportoare au obligaþia de a dispune

ultimate beneficial owner, within the meaning of the law, of a

de sisteme adecvate de gestionare a riscurilor, inclusiv de proceduri

customer is a publicly exposed person.

bazate pe evaluarea riscurilor, pentru a stabili dacã un client sau

In this case also, the 2021 Norm for the application of the AML Act

beneficiarul real, în sensul legii, al unui client este o persoanã expusã

regulates, without limitation, the modalities of application of the

public.

additional know your customers measures, such as: obtaining

ªi în acest caz, prin Norma din 2021 de aplicare a Legii AML sunt

additional information about the customer; performing additional

reglementate, nelimitativ, modalitãþi de aplicare a mãsurilor suplimentare

checks, such as searching the internet using independent and open

de cunoaºtere a clientelei, precum: obþinerea de informaþii suplimentare

sources; performing additional monitoring of the business

cu privire la client; efectuarea de verificãri suplimentare, cum ar fi cãutãri

relationship, by increasing the number and duration of verifications

pe internet folosind surse independente ºi deschise; efectuarea de

performed and selecting transaction patterns that require additional

monitorizãri suplimentare ale relaþiei de afaceri, prin creºterea numãrului

verifications.

ºi duratei verificãrilor efectuate ºi selectarea modelelor de tranzacþii care

Certain additional measures are specifically regulated by the AML

necesitã verificãri suplimentare.

Act in the case of occasional transactions or business relationships

Anumite mãsuri suplimentare sunt reglementate în mod specific prin

with publicly exposed persons or whose ultimate beneficial owner is

Legea AML în cazul tranzacþiilor ocazionale sau al relaþiilor de afaceri cu

a public exposed person (for example, taking appropriate measures

persoane expuse public sau care au ca beneficiar real persoane expuse

to establish the source of wealth and the source of funds involved in

public (spre exemplu, adoptarea de mãsuri adecvate pentru a stabili sursa

business relationships or transactions with such persons), as well

averii ºi sursa fondurilor implicate în relaþii de afaceri sau tranzacþii cu

as in the case of business relationships or transactions involving

astfel de persoane), precum ºi în cazul relaþiilor de afaceri sau tranzacþiilor

third countries identified by the European Commission as high-risk

care implicã þãri terþe identificate de Comisia Europeanã drept þãri cu

countries (for example, obtaining additional information on the

grad înalt de risc (spre exemplu, obþinerea de informaþii suplimentare

nature of the business relationship to be established).

privind natura relaþiei de afaceri care se doreºte a fi stabilitã).

Astfel cum se poate observa, obligaþia de aplicare a mãsurilor de cu­noaº­

As can be seen, the obligation to apply know your customer

tere a clientelei este dependentã într-o mare mãsurã de înde­plinirea în

measures is largely dependent on the reporting entities fulfilling

mod corespunzãtor de cãtre entitãþile raportoare a obligaþiilor de evaluare

their obligations to assess the associated risks of money laundering

a riscurilor asociate de spãlare a banilor ºi de finanþare a terorismului.

and terrorist financing.

Conform art. 11 alin. (7) din Legea AML, „Entitãþile raportoare au obligaþia

According to art. 11 para. (7) of the AML Act, “Reporting entities

de a demonstra autoritãþilor cu atribuþii de supraveghere ºi control sau

have an obligation to demonstrate to supervisory and control

organismelor de autoreglementare cã mãsurile de cunoaºtere a clientelei

authorities or self-regulatory bodies that the know your customer

aplicate sunt corespunzãtoare din punct de vedere al riscurilor de spãlare

measures applied are appropriate in terms of the money laundering

a banilor ºi de finanþare a terorismului care au fost identificate”.

and terrorist financing risks that have been identified”.

Alte obligaþii

Other obligations

În plus faþã de cele deja punctate, organizatorilor de jocuri de noroc, în

In addition to those already mentioned, gambling organizers, as

calitate de entitãþi raportoare, le revine, în temeiul Legii AML, un numãr

reporting entities, have, under the AML Act, a significant number of

însemnat de alte obligaþii specifice, între care enunþãm cu titlu general:

other specific obligations, among which we state in general terms:

obligaþia de evaluare a riscurilor (menþionatã incidental în secþiunea

the obligation to assess risks (mentioned incidentally in the previous

anterioarã), obligaþia de pãstrare a documentelor, precum ºi, dupã caz,

section), the obligation to keep documents and, where appropriate,

obligaþia de desemnare a uneia sau a mai multor persoane cu res­ponsa­

the obligation to designate one or more persons with responsibilities

bilitãþi în aplicarea Legii AML sau obligaþia de elaborare ºi implementare

in application of the AML Act or the obligation to develop and

de politici ºi norme interne, mecanisme de control intern ºi proceduri de

implement internal policies and rules, internal control mechanisms

administrare a riscurilor de spãlare a banilor ºi de finanþare a terorismului.

and procedures for managing money laundering and terrorist

În încheiere, amintim cã, pentru sectorul jocurilor de noroc, prin Legea

financing risks.

AML a fost desemnat Oficiul Naþional pentru Jocuri de Noroc (ONJN) drept

In conclusion, we recall that, for the gambling sector, the National

autoritate cu rol de reglementare ºi supraveghere sectorialã ºi control.

Gambling Office (ONJN) has been designated by the AML Act as an

În aceastã calitate, ONJN este abilitat, printre altele, sã emitã reglementãri

authority with the role of sectoral regulation and supervision and

sectoriale, pe care organizatorii de jocuri de noroc sunt obligaþi sã le ia în

control.

considerare inclusiv, cu titlu de exemplu, în cadrul activitãþilor de

In this capacity, ONJN is empowered, inter alia, to issue sectoral

evaluare a riscului de spãlare a banilor ºi finanþare a terorismului ºi de

regulations, which gambling organizers are obliged to take into

aplicare a mãsurilor de cunoaºtere a clientelei.

account, including, for example, in activities to assess the risk of

Întrucât termenul stabilit de lege pentru emiterea reglementãrilor

money laundering and terrorist financing and to apply know your

sectoriale a fost depãºit, întreaga industrie aºteaptã cu interes emiterea

customer measures.

acestora, în speranþa cã prin reglementãrile sectoriale se va clarifica ºi

As the deadline for issuing sectoral regulations has been exceeded,

facilita punerea în aplicare a dispoziþiilor Legii AML de cãtre organizatorii

the entire industry is looking forward to their issuance, in the hope

de jocuri de noroc.

that sectoral regulations will clarify and facilitate the implementation of the provisions of the AML by gambling organizers.

24 CASINO INSIDE NR. 116

PRODUCERS

Alin Tomescu, director general AtomGaming:

„Privim cu optimism spre viitor și sperăm ca restul anului să nu aducă restricții noi“ AtomGaming revine în paginile revistei noastre printr-un interviu oferit de directorul general al companiei, domnul Alin Tomescu, care este încrezător că dacă autoritățile îşi vor face datoria şi vor ține cont de faptul că industria de gambling s-a conformat cerințelor impuse vom reuşi să trecem peste această perioadă incertă. Tot în acest material veți afla pe ce direcții şi-a concentrat compania resursele în ultima perioadă şi care este strategia pe care a adoptat-o după această perioadă grea pentru toate companiile.

Cum au primit clienþii dumneavoastrã relaxarea

necesar pentru a ne organiza cu ceea ce presupune ºi

restricþiilor pe care le-am obþinut de la guvernanþi

servisarea acestui tip de echipamente, atât din punct

în ultima perioadã?

de vedere tehnic, cât ºi logistic. Rezultatul a fost acela

Dupã cum era de aºteptat, odatã cu relaxarea

cã am reuºit sã punem la punct un proces de service

restricþiilor, toatã lumea a simþit o uºurare ºi ºtiu cã

complet ºi pentru aceste echipamente.

întreaga industrie era nerãbdãtoare ºi pregãtitã sã-ºi

Rezultatul obþinut a fost acela cã acum reuºim sã le

reia activitatea.

punem la dispoziþie partenerilor noºtri un proces de

Datoritã restricþiilor ºi mãsurilor impuse pânã de

service la standardele cu care i-am obiºnuit ºi pentru

curând, cred cã ne aflãm încã într-un context incert,

echipamentele de tip dispenser.

context care i-a pus pe mulþi operatori faþã în faþã cu decizii de restrângere ºi de tãiere de costuri. Cu toþii privim cu optimism spre viitor ºi sperãm ca restul anului sã nu aducã restricþii noi, iar autoritãþile competente sã þinã cont de promptitudinea cu care industria s-a conformat cerinþelor impuse.

Cum a fost perioada prin care am trecut cu toþii prin prisma businessului pe care îl desfãºuraþi?

ECHIPAMENTELE DE TIP DISPENSER ÎNCEP Sà FIE DIN CE ÎN CE MAI DES FOLOSITE PENTRU PLATA CºTIGURILOR, AºA Cà PASUL LOGIC PENTRU NOI A FOST Sà OFERIM SERVICII ºI PENTRU ACESTE ECHIPAMENTE. DISPENSER EQUIPMENT IS STARTING TO BE USED MORE AND MORE OFTEN TO PAY FOR WINNINGS, SO THE LOGICAL STEP FOR US WAS TO OFFER SERVICES FOR THIS EQUIPMENT AS WELL.

Cu toate cã avem colaborãri ºi în alte sectoare ce

Aºadar, pe lângã serviciile de servisare a accep­

utilizeazã automatizãri pe partea de plãþi, cele mai

toarelor de bancnote, acum ne putem oferi serviciile

multe colaborãri ale AtomGaming vin din industria

de service ºi pentru urmãtoarele tipuri de dispensere:

de gambling ºi dacã este sã þinem cont de faptul cã

• JCM UBA RC

AtomGaming are o strânsã legãturã cu aceastã

• JCM UBA Pro-RT/-RQ

industrie, putem spune cã evident, ºi noi am fost

• JCM MRX

afectaþi de restricþiile impuse sectorului.

• InnovativeTechnology Smartpay

În aceastã perioadã incertã nu am stat în expectativã,

• MEI SCR

ci am canalizat resurse în direcþia unei reorganizãri ºi eficientizãri a businessului, cu focus pe optimizarea

Care este strategia pe care aþi adoptat-o dupã

anumitor procese/etape tehnice din procesul de

aceastã perioadã grea pentru toate companiile

servisare ºi testare a echipamentelor, reuºind astfel

care activeazã direct sau indirect în industria de

ca pe parcursul perioadei ce a trecut sã ne diver­

gambling din þara noastrã?

sificãm oferta de servicii adresatã sectorului.

În calitate de prestator de servicii pentru operatorii din domeniu, am înþeles cã este vital ca în aceastã

26 CASINO INSIDE NR. 116

Puteþi sã ne detaliaþi?

perioadã sã oferim clienþilor noºtri flexibilitate ma­

Echipamentele de tip dispenser încep sã fie din ce în

ximã în legãturã cu decontarea serviciilor prestate.

ce mai des folosite pentru plata câºtigurilor, aºa cã

Mai presus de asta, am înþeles nevoia firmelor de a

pasul logic pentru noi a fost sã oferim servicii ºi

avea siguranþa cã echipamentele care se întorc la ei

pentru aceste echipamente. Avantajul nostru a fost

din service pot fi puse în uz imediat, funcþionând

acela cã perioada de restricþii ne-a oferit timpul

ireproºabil.

PRODUCERS AtomGaming returns to the pages of our magazine with an interview given by the general manager of the company, Mr. Alin Tomescu, who is confident that, if the authorities do their job and take into account that the gambling industry has complied with the requirements, we will be able to get over this uncertain period. Also in this material you will find out in which directions the company has focused its resources lately and what is the strategy it has adopted after this difficult period for all companies.

Alin Tomescu, General Manager of AtomGaming:

”We are optimistic about the future and hope that the rest of the year will not bring new restrictions” How did the gamblers react to this relaxation of

gambling industry and, if we take into account

equipment as well. Our advantage was that the

the restrictions we have obtained from the rulers

the fact that AtomGaming has a close connection

restriction period gave us the necessary time to

lately?

with this industry, we can say that, obviously, we

organize ourselves with what it means to service

As expected, with the easing of restrictions,

have also been affected by the restrictions

this type of equipment, both technically and

everyone was relieved and I know that the entire

imposed on the sector.

logistically. The result was that we managed to

uncertain context, a context that has put many

During this uncertain period we did mess around,

develop a complete service process for this

operators face to face with decisions to restrict

but we channeled our resources in the direction

equipment as well.

and cut costs. We are all optimistic about the

of a reorganization and efficiency of the business,

More specifically, now we manage to provide our

future and hope that the rest of the year will not

with a focus on optimizing certain processes/

partners with a service process to the standards

bring new restrictions. We also hope that the

technical stages in our activity of servicing and

we are used to and for dispenser equipment.

competent authorities will take into account the

testing equipment, thus managing to diversify

So, in addition to the service of servicing bank­

promptness with which the industry has

our offer of services addressed to the sector

note acceptors, we can now offer our services for

complied with the requirements.

during the past period.

the following types of dispensers:

How has this period affected your business?

Can you tell us more?

• JCM UBA Pro-RT/-RQ

Although we have collaborations in other sectors

Dispenser equipment is starting to be used more

• JCM MRX

that use automation on the payment side, most of

and more often to pay for winnings, so the logical

• InnovativeTechnology Smartpay

AtomGaming’s partnerships come from the

step for us was to offer services for this

• MEI SCR

industry was eager and ready to resume.

Due to the restrictions and measures imposed until recently, I believe that we are still in an

• JCM UBA RC

NR. 116 CASINO INSIDE 27

PRODUCERS

Þinând cont de feedbackul pozitiv de pânã acum, vom

What is the strategy you have adopted after this

continua sã oferim gratuit serviciul de calibrare a

difficult period for all companies that operate directly

acceptoarelor, dacã acesta este singurul defect al echi-

or indirectly in the gambling industry in our country?

pamentului ºi nu sunt necesare intervenþii hardware în

As a service provider for operators in this field, we

service.

understand that, during this period, it is crucial to offer our customers maximum flexibility in connection

Care sunt cerinþele clienþilor dumneavoastrã în

with the settlement of services provided. Above all, I

momentul actual, dupã perioada de inactivitate ºi

understood the need for companies to be sure that the

cum veniþi dumneavoastrã în întâmpinarea acestor

equipment that returns to them from service can be

cerinþe? Reuºiþi sã le îndepliniþi cerinþele ºi nece-

put into use immediately, working flawlessly.

sitãþile?

Taking into account the positive feedback so far, we

Clienþii noºtri au aceleaºi cerinþe ca întotdeauna:

will continue to offer the free calibration service of

rapiditate în procesul de servisare ºi evident, calitatea

the acceptors, if this is the only defect of the

serviciilor.

equipment and no hardware interventions are

ªtim cã lucrul cel mai de preþ pe care trebuie sã îl oferim

required in the service.

partenerilor este siguranþa cã echipamentele lor, odatã ce au ieºit din procesul de service ºi se reîntorc în circuit,

What are the requirements of your customers at the

funcþioneazã ireproºabil ºi nu contribuie negativ la

moment, after the period of suspension and how do

minimizarea timpului de lucru al unui slot machine.

you meet these requirements? Can you meet their requirements and needs?

DIN ACESTE CONSIDERENTE ÎNCERCÃM CONSTANT SÃ FACEM OPTIMIZÃRI ATÂT ÎN PROCESUL DE SERVISARE, ÎNSÃ MAI ALES ÎN ULTIMA ETAPÃ PARCURSÃ DE UN ACCEPTOR ÎN SERVICE: TESTAREA. FOR THESE REASONS WE CONSTANTLY TRY TO MAKE OPTIMIZATIONS BOTH IN THE SERVICE PROCESS, BUT ESPECIALLY IN THE LAST STAGE OF A SERVICE ACCEPTOR: TESTING.

Our customers have the same requirements as always: fast service processes and, obviously, quality services.

We know that the most valuable thing we need to offer our partners is the security that their equipment, once they have left the service process and return to the circuit, works flawlessly and does not contribute negatively to minimizing the working time of a slot machine.

Sistemul nostru de diagnozã ne permite sã identificãm

Our diagnostic system allows us to identify in a short

într-un timp scurt eventualele probleme ale echi-

time the potential problems of the equipment and

pamentelor ºi astfel prin parcurgerea etapelor de

thus by going through the service stages in the

service în cel mai scurt timp posibil, considerãm cã

shortest possible time, we consider that we actively

reuºim activ sã reducem timpul de întrerupere al

manage to reduce the interruption time of the slot

sloturilor.

machines.

Din aceste considerente încercãm constant sã facem

For these reasons we constantly try to make opti-

optimizãri atât în procesul de servisare, însã mai ales în

mizations both in the service process, but especially in

ultima etapã parcursã de un acceptor în service:

the last stage of a service acceptor: testing.

testarea.

Do you think it is still possible for the authorities to Credeþi cã mai existã posibilitatea impunerii de noi

impose new restrictions on gambling operators in our

restricþii operatorilor de jocuri de noroc din þara

country?

noastrã?

It is difficult to make forecasts, but if we take into

Este greu sã facem prognoze, dar dacã þinem cont de

account the fact that the forecasts of the medical

faptul cã previziunile sectorului medical nu sunt tocmai

sector are not exactly positive, it is foreseeable that

pozitive, este previzibil ca odatã cu venirea toamnei sã

with the coming of autumn certain restrictions will be

mai fie impuse anumite restricþii, care vor fi probabil

imposed, which will probably be punctual, in certain

punctuale, în anumite localitãþi.

localities.

28 CASINO INSIDE NR. 116

Telefon: 0722 829 758 Email: office@atomgaming.ro Website : www.atomgaming.ro

OPINIE

Mituri și realități despre inițiativa ONJN de actualizare a condițiilor tehnice minime de verificare a aparatelor de joc Cei mai importanți operatori şi cei mai importanți producători de aparate de slot machines văd în inițiativa autorităților şansa ca România să se alăture celorlalte țări europene unde deja legislația a fost actualizată şi absolut nimeni nu a avut de suferit. Realitatea este simplă: Schimbările nu vor fi făcute peste noapte, astfel că nu există niciun motiv de îngrijoare.

Producătorii vor oferi suport continuu, impactul financiar este minim, iar precedentul european arată că niciun jucător nu va dispărea de pe piață.

I

niþiativa Oficiului Naþional pentru Jocuri de

cap” pentru operatori. În schimb, existã pe piaþã ºi

Noroc de actualizare a condiþiilor tehnice

aparate pentru care producãtorii au anunþat de multã

minime de verificare a aparatelor de joc nu

vreme cã nu mai pot oferi suport întrucât aceste

trebuie privitã decât ca un pas birocratic ºi tehnic

platforme ºi-au depãºit ciclul de viaþã. Indiferent de

prin care industria jocurilor de noroc din România

mãrimea operatorului sau platformele folosite de

avanseazã spre maturitate ºi devine ºi mai sãnãtoasã. Deºi primele discuþii despre aceastã iniþiativã au avut loc în 2018, pandemia de Covid-19 a blocat temporar implementarea mãsurii. Azi, când pãrem cã am depãºit pandemia, industria ºi-a repornit activitatea, iar actualizarea legislaþiei a fost reluatã. La fel ca în 2018, cei mai relevanþi jucãtori din industrie salutã iniþiativa autoritãþilor. Vorbim despre marii operatori, despre companii medii ºi mici, producãtorii de slot machines ºi organizaþiile patronale. Iar salutul este unitar în contextul în care aceste schimbãri nu se vor produce peste noapte, nu vor da peste cap activitatea companiilor ºi nu fac

INIÞIATIVA OFICIULUI NAÞIONAL PENTRU JOCURI DE NOROC DE ACTUALIZARE A CONDIÞIILOR TEHNICE MINIME DE VERIFICARE A APARATELOR DE JOC NU TREBUIE PRIVITÃ DECÂT CA UN PAS BIROCRATIC ªI TEHNIC PRIN CARE INDUSTRIA JOCURILOR DE NOROC DIN ROMÂNIA AVANSEAZÃ SPRE MATURITATE ªI DEVINE ªI MAI SÃNÃTOASÃ.

THE INITIATIVE OF THE NATIONAL OFFICE FOR GAMBLING TO UPDATE THE MINIMUM TECHNICAL CONDITIONS FOR CHECKING GAMING MACHINES SHOULD BE SEEN AS ONLY A BUREAUCRATIC AND TECHNICAL STEP BY WHICH THE ROMANIAN GAMBLING INDUSTRY REACHES MATURITY AND BECOMES EVEN HEALTHIER.

altceva decât sã responsabilizeze industria ºi sã

aceºtia, producãtorii au anunþat deja programe

contribuie

gamblingului:

speciale prin care operatorii vor putea sã obþinã

transparenþã ºi companii responsabile. Pe piaþã mai

aparate noi, de ultimã generaþie, în sistem de leasing,

existã însã câteva mituri ºi neînþelegeri despre

închiriere sau rate, toate în condiþii favorabile, fãrã

aceastã actualizare a condiþiilor tehnice minime de

discriminarea nimãnui.

la

întãrirea

imaginii

verificare a aparatelor de joc, astfel cã ROMSLOT – organizaþie patronalã din care fac parte cei mai mulþi

Niciun operator nu dispare, nicio companie

producãtori de slot machines – demonteazã aceste

nu se închide din cauza normelor tehnice

mituri.

În funcþie de modelul de aparat folosit, partea efectivã de upgrade va varia ca minute necesare

Fãrã birocraþie sau bãtaie de cap

pentru mentenanþa ºi ajustarea aparatului, respectiv

La ora actualã, o parte a aparatelor aflate în uz în

costuri. Sub nicio formã nu e vorba de costuri

sãlile de jocuri de pe tot teritoriul României sunt

extraordinare raportat la chiria lunarã a acestor

suficient de performante pentru a îndeplini noile

aparate.

condiþii minime tehnice propuse de Oficiul Naþional

30 CASINO INSIDE NR. 116

pentru Jocuri de Noroc. Celelalte platforme, indiferent

Suport continuu din partea producãtorilor

cã vorbim de operatori din mediul urban sau rural,

Indiferent cã vorbim despre producãtori naþionali

vor putea continua sã fie þinute în uz printr-un

sau internaþionali, toþi membrii ROMSLOT au

upgrade informatic al softului folosit ºi o îmbunãtãþire

anunþat deja cã vor pune accent pe suport continuu ºi

a platformei hardware. În plus, aceastã mentenanþã

dialog permanent cu clienþii, tocmai ca aceastã

va fi în sarcina producãtorilor aparatelor, astfel cã nu

actualizarea tehnicã sã fie fãcutã rapid. În plus, toþi

se poate vorbi de birocraþie sau ”mai multã bãtaie de

producãtorii au lansate deja programe de finanþare

OPINIE The most important operators and the most important manufacturers of slot machines see in the initiative of the authorities the chance for Romania to join the other European countries where the legislation has already been updated and absolutely no one suffered. The reality is simple: The changes will not be made overnight, so there is no cause for concern. Manufacturers will provide ongoing support, the financial impact is minimal, and the European precedent shows that no player will disappear from the market.

Myths and realities about the ONJN initiative to update the minimum technical conditions for slot machines

T

he initiative of the National Office for

nies. However, there are still some myths and

facturers, so there can be no talk of bureaucracy

Gambling to update the minimum

misunderstandings on the market about this

or „more hassle” for operators. Also, there are

technical conditions for checking gaming

update of the minimum technical conditions for

devices on the market for which manufacturers

machines should be seen as only a bureaucratic

checking gaming machines, so ROMSLOT - the

have announced that they can no longer provide

and technical step by which the Romanian

employer organization of which most slot ma-

support because these platforms have exceeded

gambling industry reaches maturity and becomes even healthier. Although the first discussions about this initiative took place in 2018, the Covid-19 pandemic temporarily blocked the implementation of the measure. Today, when we

UN CALCUL SIMPLU ARATÃ CÃ PÃSTRAREA UNOR APARATE VECHI, UZATE MORAL ªI TEHNIC, ESTE APROAPE LA FEL DE COSTISITOR CA ªI ACHIZIÞIONAREA UNOR APARATE NOI, MODERNE. A SIMPLE CALCULATION SHOWS THAT KEEPING OLD APPLIANCES, MORALLY AND TECHNICALLY USED, IS ALMOST AS EXPENSIVE AS BUYING NEW, MODERN APPLIANCES.

seem to have overcome the pandemic, the

chine manufacturers are part - dismantles these

their life cycle. Regardless of the size of the

industry has resumed its activity, and the

myths

operator or the platforms they use, manufacturers

updating of the legislation has been resumed. As

have already announced special programs

in 2018, the most relevant players in the industry

No bureaucracy or hassle

through which operators will be able to obtain

welcome the initiative of the authorities. We are

Today, many of the devices in use in gaming halls

new, state-of-the-art devices in leasing, rental or

talking about large operators, medium and small

throughout Romania are good enough to meet

installments, all on favorable terms, without

companies, slot machine manufacturers and

the new minimum technical conditions proposed

discrimination.

employers’ organizations.

by the National Office for Gambling. The other

And the greeting is unitary in the context in

platforms, regardless of whether we are talking

No operator disappears, no company closes

which these changes will not happen overnight,

about urban or rural operators, will be able to

due to technical regulations

will not upset the activity of companies and do

continue to be kept in use through an IT upgrade

Depending on the model of device used, the actual

nothing but make the industry responsible and

of the software used and an improvement of the

part of the upgrade will vary in minutes required

contribute to strengthening the image of

hardware platform. In addition, this maintenance

for maintenance and adjustment of the device,

gambling: transparency and responsible compa-

will be the responsibility of the device manu-

respectively costs. Under no circumstances are

NR. 116 CASINO INSIDE 31

OPINIE TOÞI PRODUCÃTORII DE SLOTURI RÃMÂN CONSECVENÞI STRATEGIEI DE A OFERI ECHIPAMENTE DE JOC FIABILE SI DE CALITATE, PREFERATE DE JUCÃTORI, ÎMPREUNÃ CU SERVICIILE ªI SUPORTUL NECESAR OPERATORILOR, LA STANDARDELE APRECIATE DE ACEªTIA. ALL SLOT MANUFACTURERS REMAIN CONSISTENT WITH THE STRATEGY OF PROVIDING RELIABLE AND QUALITY GAMING EQUIPMENT, PREFERRED BY PLAYERS, ALONG WITH THE SERVICES AND SUPPORT NEEDED BY OPERATORS, TO THE STANDARDS THEY APPRECIATE.

these costs extraordinary compared to the monthly rent of these devices.

Continuous support from manufacturers Whether we are talking about national or international manufacturers, all ROMSLOT members have already announced that they will focus on continuous support and ongoing dialogue with customers, just so that

pentru operatorii interesaþi sã obþinã aparate în leasing, rate, buy-back sau chirie, în

this technical update can be done quickly. In addition, all manufacturers

condiþii financiare avantajoase.

will launch new financing programs for operators interested in obtaining leased, installment or rental equipment on favorable

Schimbãrile nu vor fi fãcute peste noapte,

financial terms.

astfel cã nu existã niciun motiv de îngrijoare Dezideratul industriei este transparenþa, lucru posibil doar prin actualizarea

The changes will not be made overnight, so there is no cause for concern

condiþiilor tehnice de verificare a mijloacelor de joc. Un calcul simplu aratã cã

The desideratum of the industry is transparency, which is possible

pãstrarea unor aparate vechi, uzate moral ºi tehnic, este aproape la fel de costisitor

only by updating the technical conditions for verifying the means of

ca ºi achiziþionarea unor aparate noi, moderne.

play. A simple calculation shows that keeping old appliances, morally and technically used, is almost as expensive as buying new, modern

Precedent european

appliances.

Iniþiativa Oficiului Naþional pentru Jocuri de Noroc de actualizare a condiþiilor minime tehnice de verificare a aparatelor de joc nu este o premierã pentru piaþã

European precedent

europeanã. În multe alte þãri europene existã deja implementatã aceastã obligaþie

The initiative of the National Gambling Office to update the minimum

care nu a fãcut altceva decât sã aducã beneficii ºi sã întãreascã industria în faþa celor

technical conditions for checking gaming machines is not a first for the

care atacã gamblingul, indiferent cã sunt din zona politicã sau a societãþii civile.

European market. In many other European countries, this obligation

Actualizarea condiþiilor minime tehnice de verificare a aparatelor de joc este dovada

has already been implemented, which has done nothing but bring

cã industria este maturã, transparentã ºi suntem responsabili.

benefits and strengthen the industry to those who attack gambling, whether they are from the political sphere or civil society. Updating the

Impact financiar minim

minimum technical conditions for checking gaming machines is proof

ªi în celelalte þãri europene în

that the industry is mature, transparent and we are responsible.

care au fost actualizate con­ diþiile tehnice, pro­ducãtorii de

Minimal financial impact

slot machines ºi-au arãtat des­

In the other European countries where the technical conditions have

chiderea pentru a pune la dis­

been updated, slot machine manufacturers have shown their openness

poziþia companiilor o serie de

to provide companies with a series of fair, fair solutions so that the

soluþii echitabile, corecte, astfel

impact on operators is minimal. All commercial studies show that most

încât impactul la nivelul ope­

customers are interested in frequenting and using modern devices,

ratorilor sã fie minim. Toate

which already comply with the update proposed by ONJN. Automatically,

stu­ diile comerciale aratã cã

companies that have old devices on the market should be interested in

majo­ritatea cli­enþilor sunt inte­

investing resources in new devices instead of keeping old, technically

resaþi sã frecventeze ºi sã utilizeze aparate moderne, care respectã deja actualizarea

and morally worn devices.

propusã de ONJN. Automat, companiile care au pe piaþã aparate vechi ar trebui sã fie interesate sã investeascã resurse în aparate noi în locul pãstrãrii unor aparate vechi,

Transition period

uzate tehnic ºi moral.

The National Gambling Authority has repeatedly proved that it is a dialogue partner of producers and operators, and for all new rules

Perioadã de tranziþie

there have been transition periods. From 2018 until today, the entire

Autoritatea Naþionalã pentru Jocuri de Noroc a dovedit în repetate rânduri cã este un

industry has expressed its opinion on the new technical rules. The

partener de dialog al producãtorilor ºi operatorilor, iar pentru toate normele noi au

next step is the effective transition to modern devices and increasing

existat perioade de tranziþie. Din 2018 ºi pânã astãzi, întreaga industrie ºi-a

the transparency of centralized information in the ONJN’s information

exprimat opinia în privinþa noilor norme tehnice. Urmãtorul pas este tranziþia

system. This transition period will allow us all to adapt to the new

efectivã spre aparate moderne ºi creºterea transparenþei privind informaþiile

technical conditions.

centralizate în sistemul de informare al ONJN. Aceastã perioadã de tranzaþie ne va permite tuturor sã ne acomodãm cu noile condiþii tehnice.

100% support All slot manufacturers remain consistent with the strategy of providing

Suport 100%

reliable and quality gaming equipment, preferred by players, along

Toþi producãtorii de sloturi rãmân consecvenþi strategiei de a oferi echipamente de

with the services and support needed by operators, to the standards

joc fiabile si de calitate, preferate de jucãtori, împreunã cu serviciile ºi suportul

they appreciate. All manufacturers will continue to supply competitive

necesar operatorilor, la standardele apreciate de aceºtia. Toþi producãtorii vor

products, developed with modern technologies, aligned with global

continua sã furnizeze produse competitive, dezvoltate cu tehnologii moderne,

trends and adapted to the current requirements of the Romanian

aliniate cu tendinþele mondiale ºi adaptate cerinþelor actuale ale pieþei jocurilor de

gambling market. The replacement of different product models will be

noroc din România. Înlocuirea diferitelor modele de produse se va face ca ºi pânã

done as before, in the spirit of a fair partnership, with a transparent

acum, în spiritul unui parteneriat corect, cu o comunicare transparentã ºi deschisã

and open communication with customers, with information provided

cu clienþii, cu informaþii furnizate cu suficient timp înainte ºi cu cele mai bune

well in advance and with the best alternatives for continuing and

alternative pentru continuarea si dezvoltarea relaþiei cu clienþii.

developing the relationship with customers.

32 CASINO INSIDE NR. 116

INTERVIU

Sursa unică pentru toate nevoile dumneavoastră hardware pentru pariuri sportive

SUZOHAPP

Singurul instrument de care ai nevoie

Vă prezentăm un interviu util pentru cei care caută un singur instrument pe care sa-l folosească în materie de jocuri, divertisment şi pariuri sportive. Compania SUZOHAPP a realizat acest lucru şi îl propune clienților lor sub forma a trei niveluri de oferte. Pentru a afla mai multe vă invităm să citiți materialul următor.

Ce reprezintã astãzi pariurile sportive pentru

scutim de grijile privind proiectarea hardware ºi sã vã

afacerea generalã a SUZOHAPP?

puteþi concentra exclusiv pe jocul dumneavoastrã. Ne

Pariurile sportive au reprezentat o verticalã naturalã

putem adapta oricãror specificaþii ºi putem transfera

pentru noi, având în vedere reputaþia ºi competenþele

jocurile într-o formã potrivitã pentru retail. Ultimul

în materie de jocuri ºi hardware de care ne bucurãm.

nostru nivel þine de periferice. Dispunem de tot ceea

Cu o experienþã de peste 60 de ani în industria

ce vã trebuie pentru a înlocui, actualiza sau îmbunãtãþi

jocurilor de noroc, dispunem de un bagaj mare de

sistemul cu o gamã largã de ecrane tactile, calcu-

cunoºtinþe specifice industriei, care sã sprijine

latoare, imprimante, scanere, validatoare de bancnote

companiile software sã îºi introducã proiectele de pariere pe mobil ºi online pe piaþa de retail ºi în locaþii fizice, oferind o singurã sursã ce înglobeazã soluþii complete pentru terminalele de pariuri sportive. În ceea ce priveºte modelul nostru de afaceri, vedem o creºtere potenþialã pe aceastã piaþã ºi aºteptãm cu

PRINCIPALA NOASTRÃ CARACTERISTICÃ DISTINCTIVÃ PE PIAÞA PARIURILOR SPORTIVE ESTE NATURA CUPRINZÃTOARE A OFERTEI NOASTRE. OUR MOST DISTINCTIVE FEATURE IN THE SPORTS BETTING MARKET IS THE COMPREHENSIVE NATURE OF OUR OFFERING.

nerãbdare sã vedem ce ne rezervã anii ce vor veni. ºi multe altele. Ne putem adapta specificaþiilor dumCum aþi descrie rolul dumneavoastrã pe piaþa

neavoastrã existente pentru a înþelege cum sã vã

pariurilor sportive terestre ºi care sunt principalele

optimizãm experienþa clienþilor, cu ajutorul compo-

dumneavoastrã oferte?

nentelor durabile de înaltã calitate.

SUZOHAPP îºi propune sã fie singurul instrument de

Interviu cu Tim Kennedy, Vicepreşedinte vânzări pentru Europa, SUZOHAPP 34 CASINO INSIDE NR. 116

care aveþi nevoie în materie de jocuri, divertisment ºi

Care sunt caracteristicile dumneavoastrã dis-

pariuri sportive. Oferta noastrã este foarte variatã ºi

tinctive pentru a concura în aceastã piaþã ºi pentru

acoperã nevoile oricãrei persoane interesate sã intre

a vã face remarcat în detrimentul celorlalþi

pe piaþa de retail a pariurilor sportive. Începând cu

participanþi?

proiectarea cabinetelor sau a chioºcurilor, vã ajutãm

Principala noastrã caracteristicã distinctivã pe piaþa

sã definiþi soluþia idealã pentru spaþiul dumnea-

pariurilor sportive este natura cuprinzãtoare a ofertei

voastrã, clienþi, sistem de operare ºi nevoi bugetare.

noastre. Am combinat ani de experienþã în industria

Avem trei niveluri de oferte. Primul este un terminal

de jocuri cu o reþea de parteneri ºi furnizori

standard de pariuri sportive, T-1000, pentru cei care

extraordinari, cu produse de calitate, concepute

doresc sã intre rapid pe piaþã. Acesta reprezintã o

pentru a rezista consumului ridicat de trafic pe care îl

platformã agnosticã, trimisã pentru certificare, astfel

aºteptãm de la aceastã piaþã. Colaborând cu

încât sã se accelereze certificarea alãturi de platforma

SUZOHAPP de la început pânã la final, designerii de

dumneavoastrã. Al doilea nivel de oferte include

platforme nu trebuie sã se mai ocupe de sortarea

opþiunile personalizate. Colaboraþi cu echipa noastrã

multitudinii de opþiuni de componente ºi, în schimb,

de ingineri pentru a proiecta un terminal unic folosind

vor beneficia de o soluþie gata de utilizat ºi vor fi

cunoºtinþele noastre din industrie, astfel încât sã vã

scutiþi de dificultãþile ce þin de hardware, astfel încât

INTERVIU We present a useful interview for those looking for a single tool to use in terms of games, entertainment and sports betting. SUZOHAPP has achieved this and offers it to their customers in the form of three levels of offers. To find out more, please read the following material.

Interview with Tim Kennedy, Vice President Sales for Europe, SUZOHAPP

SUZOHAPP

The Only Call You Need to Make system with a wide offering of touchscreens, computers, printers, scanners, bill validators and more. We can work with your existing specifications to help figure out how to optimize your customer experience with highquality, durable components.

designers don’t have to deal with

The single source for all your sports betting hardware needs

trying to sort through the myriad of

component

options

and

instead have a turnkey solution presented to them and the burden of hardware lifted so they can instead keep their focus on their game design. We keep the design process simple and

Which are your distinctive features to be

easy by providing a single source for all

competitive in this market, standing out from a

aspects of their hardware needs and the industry

growing competition?

knowledge and engineering capabilities to get to

Our most distinctive feature in the sports betting

market quickly and effectively.

market is the comprehensive nature of our offering. We’ve combined years of industry

What kind of partnerships are you after, and

What does sports betting represent to SUZOHAPP’

experience in gaming with a network of

which strategies could you mention?

overall business today?

extraordinary partners and suppliers with quality

Finding suitable partnerships is extremely

Sports betting was a natural vertical for us given

products designed to withstand the high traffic

important to us given that it really is the

our existing reputation and core competencies in

use that we expect from this market. From start

foundation of our business. We look for reliability,

gaming and hardware. With over 60 years of

to finish, by working with SUZOHAPP, platform

innovation, dependability, and quality in our

experience in the gaming industry, we have a wealth of industry-specific knowledge to help software companies take their mobile and internet betting projects into retail, in-person locations by providing a single source for a complete sports betting terminal solution. In terms of our business model, we see a lot of potential growth in this market and are excited to see what the next few years bring.

How would you describe your role in the landbased sports betting market, and what are your main offerings?

SUZOHAPP aims to be the only call you need to make in gaming, amusement, and sports betting.

Our offering is very comprehensive and allencompassing for anyone looking to participate in retail sports betting. Starting with cabinet or kiosk design, we help construct a solution to best suit your space, customer, operating system, and budgetary needs.

We have three tiers of offerings. The first is a standard sports betting terminal, the T-1000, for those looking to enter the market quickly. It is platform agnostic and has been submitted for certification so certification with your platform will be expedited. Our second tier of offerings is a custom-built option. Partner with our engineering team to design a unique terminal using our industry knowledge to take the burden of hardware design away so you can focus exclusively on your game. We can work with any specifications and transfer games to a retail setting. Our last tier is in peripherals. We’ve got everything you need to replace, update, or upgrade your

NR. 116 CASINO INSIDE 35

INTERVIU GÃSIREA DE PARTENERIATE ADECVATE ESTE EXTREM DE IMPORTANTÃ PENTRU NOI, AVÂND ÎN VEDERE CÃ ACEASTA PRESUPUNE BAZA AFACERII NOASTRE. CÃUTÃM SERIOZITATE, INOVAÞIE, FIABILITATE ªI CALITATE ÎN PARTENERII NOªTRI. FINDING SUITABLE PARTNERSHIPS IS EXTREMELY IMPORTANT TO US GIVEN THAT IT REALLY IS THE FOUNDATION OF OUR BUSINESS. WE LOOK FOR RELIABILITY, INNOVATION, DEPENDABILITY, AND QUALITY IN OUR PARTNERS.

sã se poatã concentra pe crearea jocurilor. Menþinem procesul de creaþie simplu ºi uºor, asigurându-le un singur instrument care sã acopere toate nevoile hardware ºi sã ofere toate cunoºtinþele din industrie ºi abilitãþile inginereºti, astfel încât sã facilitãm pãtrunderea rapidã ºi eficientã pe piaþã.

Ce fel de parteneriate urmãriþi ºi ce strategii aþi putea menþiona?

Gãsirea de parteneriate adecvate este extrem de importantã pentru noi, având în vedere cã aceasta presupune baza afacerii noastre. Cãutãm seriozitate, inovaþie, fiabilitate ºi calitate în partenerii noºtri. De

partners. For example, we have enjoyed a

exemplu, ne-am bucurat de un parteneriat minunat

wonderful partnership with Elo for many years.

cu Elo pentru mai mulþi ani. Elo este una dintre

Elo is one of our primary sources for high-quality

sursele noastre principale pentru afiºaje de înaltã

displays. What truly sets Elo monitors apart is

calitate. Ceea ce diferenþiazã cu adevãrat monitoarele

their beautiful, high resolution displays with the

Elo de restul produselor din piaþã sunt ecranele lor

durability needed for repetitive, sometimes

frumoase, de înaltã rezoluþie, cu durabilitatea

aggressive touch, all at a reasonable price. A

necesarã pentru atingeri repetitive, uneori agresive,

partnership with Elo allows us to provide

toate la un preþ rezonabil. Parteneriatul cu Elo ne

customers with a valuable product that doesn’t

permite sã oferim clienþilor un produs valoros care

require them to make any sacrifices in order to

nu necesitã sacrificii pentru a se încadra în buget.

stay in budget.

Care este abordarea dumneavoastrã faþã de piaþa

What is your approach to the emerging US sports

de pariuri sportive emergente din SUA?

betting market?

Existã foarte multe discuþii ºi mult interes privind

With regulations in the United States being

modul în care vor avansa lucrurile de îndatã ce

passed to allow for various forms of sports

reglementãrile din Statele Unite sunt adoptate

betting, there’s a lot of interest and conversation

pentru a permite diferite forme de pariuri sportive.

about how best to move forward. We are moving

Ne miºcãm rapid pentru a ne asigura cã putem fi

fast to ensure we can be in the right place at the

pregãtiþi sã ne ajutãm clienþii pe mãsurã ce aceste

right time to assist our customers as these

pieþe se deschid. De asemenea, prevedem mult mai

markets open up. We also foresee a lot more

mult interes în lunile urmãtoare, pe mãsurã ce ieºim

interest in the coming months as we progress out

din pandemie ºi începem sã avem mai multã

of the pandemic and we begin to see what the

predictibilitate asupra viitorului, decât am avut în

future looks like with a little more predictability

ultimul an ºi jumãtate.

than we have over the past year and a half.

SUZOHAPP este o companie mondialã care opereazã

SUZOHAPP is a worldwide company with

în peste 19 þãri. Deoarece suntem o companie

operations in over 19 countries. As we are a

globalã, putem ajuta companiile europene care

global company, we can assist European

doresc sã se extindã pe piaþa pariurilor sportive din

companies looking to expand into the USA sports

SUA cu contacte locale pentru fiecare continent,

betting market with local contacts on each

cunoºtinþe locale, inginerie, birouri, depozite ºi spaþii

continent, local knowledge, engineering, offices,

de producþie. De la crearea conceptului pânã la

warehouses,

asistarea cu piese de schimb sau modernizarea

designing a concept to assisting with replacement

componentelor de-a lungul liniei, SUZOHAPP este

parts or upgrading components down the line,

singurul instrument care acoperã toate nevoile

SUZOHAPP is the single source for all your sports

dumneavoastrã privind pariurile sportive.

betting needs.

36 CASINO INSIDE NR. 116

and

production

sites.

From

The Only Call You Need to Make

PORTRAIT

TABLETOP

From start to finish, SUZOHAPP can build a complete solution to fit all your sports betting hardware needs.

SUZOHAPP.COM/SPORTSBETTING

™

PRODUCERS

CT GAMING MEGA JACK 2020 este noua atracție a pieței

P

achetul de jocuri de ultimã generaþie, succesor al legendarului joc Mega Jack, este deja disponibil în sãlile de jocuri ºi cazinourile

din toate marile oraºe din þarã. Acesta este instalat pe aparatul de joc EZ MODULO 32/32/32. „Vrem sã oferim jucãtorilor o experienþã de joc ºi o sursã de divertisment excelente ºi avem încredere cã pachetul Mega Jack 2020, cu conþinut divers, 18 jackpot-uri progresive diferite ºi un mistery jackpot Chilli Link conectat la 6 dintre jocuri contribuie la aceastã experienþã” a declarat Robert Stancu, director de vânzãri CT Gaming România. „Imediat dupã instalarea pachetului multigame, jocurile integrate au devenit o atracþie pentru jucãtori”, a adãugat dl Stancu.

Selecþia largã de jocuri integrate CT Gaming Mega Jack 2020 ºi cabinetele de ultimã generaþie din linia EZ completeazã în mod optim oferta de jocuri a sãlilor de joc. „Avem o ratã de creºtere imensã pe piaþa din România datoritã produselor noastre de înaltã calitate, create în concordanþã cu preferinþele jucãtorilor. Suntem nerãbdãtori sã vedem cât mai curând popularele noastre produse instalate în tot mai multe sãli ºi cazinouri româneºti”, a spus Robert Stancu.

Mega Jack 2020 dispune de un nou mix de jocuri, oferind experienþe palpitante jucãtorilor ºi rezultate

38 CASINO INSIDE NR. 116

Printre multele instalări noi de succes realizate recent, cel mai nou pachet multigame al CT Gaming – Mega Jack 2020 - a fost recunoscut la scară largă ca fiind noua vedetă a pieței din România.

PRODUCERS With many new successful installations made recently, the newest multigame of CT Gaming Mega Jack 2020 has been widely recognized as the new hit on the Romanian market.

SELECÞIA LARGÃ DE JOCURI INTEGRATE CT GAMING MEGA JACK 2020 ªI CABINETELE DE ULTIMÃ GENERAÞIE DIN LINIA EZ COMPLETEAZÃ ÎN MOD OPTIM OFERTA DE JOCURI A SÃLILOR DE JOC. THE BROAD SELECTION OF CT GAMING GAMES INCLUDED IN MEGA JACK 2020 AND CUTTING-EDGE CABINETS FROM THE EZ LINE IDEALLY COMPLEMENTS THE GAMING OFFER AT THE CASINO FLOORS.

MEGA JACK 2020 BY CT GAMING is the new hit on the market

T

he

cutting-edge

game

pack,

the

successor of the legendary Mega Jack

players immediately after installing the multi­

our compelling products installed at more

game”, added Mr. Stancu.

Romanian halls and casinos very soon”, said

multigame, is already available in gaming

Robert Stancu.

halls and casinos in all major cities across the

The broad selection of CT Gaming games included

country. It is placed EZ MODULO 32/32/32 slot

in Mega Jack 2020 and cutting-edge cabinets

machine.

Mega Jack 2020 has a new mix of games, offering thrilling experiences to the players and excellent results to operators. The

“We want to provide an excellent

multigame has 46 titles with a variety

gaming and entertainment experience

of game concepts, ranging from the

to the players, and we are confident

favorite fruit games, expanded Wilds,

that the Mega Jack 2020 with diverse

symbol-trigger, wheel-spin, mystery-

content,

18

different

progressive

trigger, and many more included.

jackpots, a mystery jackpot Chilli Link with 6 of

from the EZ line ideally complements the gaming

the games connected are contributing to that

offer at the casino floors. “We have a huge growth

The games within Mega Jack 2020 are designed

experience,” said Robert Stancu, Sales Manager at

rate in the Romanian market due to our high-

to work with progressive jackpots that could be

CT Gaming Romania. “The games included

quality products that are in line with the players`

stand-alone or linked. Six of the games have a

became very popular and sought after by the

preferences. We are looking forward to seeing

special 2-level jackpot that could be played on any

NR. 116 CASINO INSIDE 39

PRODUCERS JOCURILE DIN CADRUL MEGA JACK 2020 SUNT CONCEPUTE PENTRU A FUNCÞIONA CU JACKPOT-URI PROGRESIVE CARE AR PUTEA FI INDEPENDENTE SAU ASOCIATE. THE GAMES WITHIN MEGA JACK 2020 ARE DESIGNED TO WORK WITH PROGRESSIVE JACKPOTS THAT COULD BE STAND-ALONE OR LINKED.

excelente operatorilor. Pachetul multigame conþine 46 de titluri variate, ce acoperã jocurile preferate cu fructe, simboluri Wild extinse, simboluri declanºatoare, rotiri, declanºatoare de elemente mystery ºi multe altele incluse.

Jocurile din cadrul Mega Jack 2020 sunt concepute pentru a funcþiona cu jackpot-uri progresive care ar putea fi independente sau asociate. ªase dintre jocuri au un jackpot special pe 2 niveluri, care ar putea fi jucat la orice pariu, dezvoltat cu intenþia de a oferi ºi mai multã adrenalinã jucãtorilor. Nivelul Major este câºtigat atunci când sunt obþinute douã simboluri Wild în acelaºi cadru, în timp ce nivelul Grand este atins prin apariþia a trei Jokeri într-un cadru. bet and is developed with the thought to make the thrill of the game even more exciting. The Major Produsele CT Gaming reprezintã o componentã de

level is won when two Wilds in a frame are hit while the Grand level drops with three Jokers in a frame.

bazã al ofertei remarcabile de divertisment a sãlilor de cazino la nivel mondial. Mega Jack 2020 a devenit

CT Gaming`s products are a fundamental piece of the outstanding entertainment offering in the casino

deja pachetul multigame preferat al jucãtorilor din

halls globally. Mega Jack 2020 has already become players’ favourite multigame in the gaming halls

sãlile de jocuri care dispun de aceastã ofertã.

where it is installed already.

40 CASINO INSIDE NR. 116

ctgaming.com

A LEGEND RETURNS

INTERVIU Președinte RENAR, Prof. univ. dr. ing. Dr. h.c. Fănel Iacobescu:

„Este în curs de finalizare schema de evaluare a conformității specifică jocurilor de noroc“ Pentru că Ordinului ONJN nr.

404/2020 privind aprobarea Condiţiilor minime tehnice de verificare a mijloacelor de joc a oferit ocazia a nenumărate discuții în spațiul public în rândul actorilor industriei de jocuri de noroc, mai ales articolul 23, am considerat necesar să discutăm cu domnul preşedinte RENAR - Organismul Național de Acreditare, Prof. univ. dr. ing. Dr. h.c. Fănel Iacobescu pentru a ne acorda mai multe detalii pe acest subiect pe care să vi le prezentăm în continuare.

ti­velor de dezvoltare durabilã ale Naþiunilor Unite. Ce semnificã acest lucru mai exact? În fiecare an, pe 9 iunie, sãr­bã­torim Ziua mondialã a acreditãrii. Anul acesta, aceastã zi a fost consacratã acreditãrii ca element de susþinere a obiectivelor de dezvoltare durabilã ale Naþiunilor Unite. Încercãrile ºi etalonãrile, certificã­ rile, inspecþiile ºi verificãrile de emisii GES acreditate sunt instrumente care sprijinã autoritãþile publice din România pentru a verifica siguranþa produselor ºi serviciilor, pentru a proteja sãnãtatea populaþiei ºi siguranþa mediului, contribuind la susþinerea obiectivelor stabilite de Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilã, adoptatã de

Care este misiunea RENAR pentru þara noastrã? Ce îºi

Adunarea Generalã a Organizaþiei Naþiunilor Unite la

propune instituþia pe care o conduceþi pe termen

25 septembrie 2015. Exemplele sunt mul­tiple, ºi mã

mediu ºi lung?

rezum a enumera doar câteva.

Misiunea noastrã este de a fi un instrument eficient al

Astfel, legat de obiectivul care vizeazã asigurarea secu­

economiei româneºti în procesul de integrare în

ritãþii alimentare, ameliorarea hranei ºi pro­movarea

economia europeanã ºi în procesul de globalizare prin

agriculturii durabile, evidenþiez acreditarea organis­

asigurarea premizelor pentru libera circulaþie a

melor de certificare a produselor ecologice, organisme

mãrfurilor ºi serviciilor agenþilor economici din România

care verificã respectarea regulilor UE privind agricultura

pe pieþele lumii. În acest sens asigurãm recunoaºterea

ecologicã, acreditarea organis­ melor de certificare ºi

pe plan european ºi internaþional a tuturor serviciilor de

inspecþie în cadrul sistemelor UE din domeniul calitãþii

evaluare a conformitãþii desfãºurate de cãtre orga­

produselor agricole ºi alimentare, acreditarea organis­

nismele din România, prin dobândirea ºi menþinerea

melor de certificare a sistemelor de management al

calitãþii de semnatar al acordurilor de recunoaºtere EA

siguranþei alimentelor, acreditarea laboratoarelor care

– MLA, ILAC – MRA ºi IAF – MLA.

activeazã în cadrul controlului oficial al alimentelor.

Faptul cã acreditarea este din ce în ce mai mult utilizatã

Vã rugãm sã ne spuneþi pe scurt ce este RENAR ºi care

Un alt exemplu constã în contribuþia la obiectivul

în domenii reglementate de legislaþia europeanã ºi/sau

este menirea acestei instituþii pentru eco­ nomie ºi

privind asigurarea unei vieþi sã­nãtoase ºi promo­varea

naþionalã ne obligã sã dezvoltãm permanent domenii

societate în general?

bunãstãrii tuturor, la toate vârstele, prin acre­ditarea

noi, pentru a veni în întâm­pinarea cerinþelor economiei,

RENAR este organismul national de acreditare al

laboratoarelor me­di­cale pe baza standardului inter­

mediului, sãnãtãþii. Acest lucru nu este simplu, având în

României, îndeplinind toate condiþiile stabilite de

naþional ISO 15189, care oferã sectorului sãnã­tãþii

vedere cerinþele din ce în ce mai riguroase impuse

Regulamentul (CE) nr.765/2008 în acest sens. Rolul

încredere în competenþa teh­nicã a acestor la­bora­

acreditãrii pentru a primi recunoaºtere.

sãu este de a furniza servicii de acreditare a orga­

toare, esenþialã pentru fur­nizarea unor rezultate de

Care sunt cele mai importante reuºite cu care vã mân­

nismelor de evaluare a conformitãþii, în condiþiile

încre­ dere. Acest lucru contribuie la re­ ducerea

driþi în mandatul în care aþi fost preºedinte RENAR?

stabilite de Regulamentul (CE) nr.765/2008 referitor

posibilelor riscuri pen­tru siguranþa pacientului ºi spo­

RENAR este în serviciul public ca organism naþional de

la activitatea de acreditare.

resc calitatea diagnosticului.

acreditare de peste 20 de ani ºi a reuºit sã-ºi menþinã

Vã rugãm sã ne spuneþi pe scurt ce este acreditarea ºi

De asemenea, contribuim la obiectivul de asigurare a

aceastã calitate, furni­zând servicii de acreditare la ni­velul

de ce este important sã deþii aºa ceva?

calitãþii apei, prin acreditarea laboratoarelor care

celorlalte organisme de acre­ditare din Europa, precum ºi

Prin acreditare este furnizatã o declaraþie oficialã

analizeazã calitatea apelor, la obiectivul de luptã

din întreaga lume. Pentru a-ºi pãstra aceastã calitate, ºi

asupra competenþei unui organism de a desfãºura

împotriva schimbãrilor climatice, prin acreditarea

pentru a de­mons­tra cã acreditãrile sale se efectueazã cu

activitãþi de evaluare a conformitãþii: încercãri,

laboratoarelor care fac încercãri/analize ale aerului,

respectarea Regula­ mentului (CE) nr.765/2008 ºi a

etalonãri, analize medicale, inspecþii, certificãri ale

apelor, solurilor, acreditarea verificatorilor de mediu în

tuturor cerinþelor aplicabile orga­nismelor de acreditare

sistemelor de management, ale produselor/proce­se­

cadrul sistemului comunitar de management de

din lume, RENAR este obligat sã se supunã periodic unor

lor/serviciilor sau ale persoanelor, verificãri privind

mediu ºi audit-EMAS, acreditarea organismelor care

evaluãri inter pares organizate de EA- European co-

emisiile de gaze cu efect de serã.

verificã rapoartele de emisii de gaze cu efect de serã,

operation for Accre­ditation. Rezul­tatul acestor evaluãri

De asemenea, prin acreditare se asigurã acceptarea de

acreditarea organismelor de certificare a sistemelor de

se publicã ºi se comunicã de cãtre EA tuturor statelor

cãtre autoritãþile statelor membre UE a rezultatelor

management al mediului.

membre ºi Comisiei ºi, în cazul evaluãrii soldate cu

evaluãrii conformitãþii efectuate de organismele acre­

Nu în ultimul rând, evidenþiez contribuþia la obiec­tivul

succes, statele membre trebuie sã recunoascã acreditãrile

ditate de un organism naþional conform cu ce­rin­þele

Acces la justiþie pentru toþi ºi construirea de instituþii

efectuate de RENAR, precum ºi atestãrile emise de

regulamentului european referitor la acre­ditare; deci,

eficiente, prin acreditarea laboratoarelor de crimi­

organismele acreditate de acesta. Obligaþia vizeazã þãrile

se evitã repetarea acestora ºi se asigurã cale liberã

nalisticã ºi a organismelor de certificare a sistemelor

Asociaþiei Europene de Liber Schimb (UE, Islanda,

exporturilor.

de management anti-mitã, sisteme care permit

Norvegia, Liechtenstein ºi Elveþia) ºi Turcia.

Anul acesta, Ziua Mondialã a Acreditãrii a fost

organizaþiilor de toate tipurile sã previnã, sã detecteze

Pe baza rezultatelor evaluãrilor efectuate de EA,

consacratã acreditãrii ca element de susþinere a obiec­

ºi sã rezolve problemele de corupþie.

RENAR a semnat protocoale de recunoaºtere atât la

42 CASINO INSIDE NR. 116

INTERVIU Because the ONJN Order no. 404/2020 on the approval of the Minimum Technical Conditions for the Verification of Gaming Means has provided an opportunity for countless discussions in the public space among players in the gambling industry, in particular Article 23, we considered it necessary to talk with Mr. President RENAR National Accreditation Body, Prof. univ. Dr. Eng. Dr. h.c. Fănel Iacobescu in order to give us more details on this subject, which we will present to you below.

Please tell us briefly what RENAR is and what is the

of all, at all ages, by accrediting medical laboratories

areas regulated by European and/or national

purpose of this institution for the economy and

on the basis of the international standard ISO 15189,

legislation obliges us to constantly develop new

society in general?

which gives the health sector confidence in the

areas, in order to meet the requirements of the

RENAR is the national accreditation body of

technical competence of these laboratories, which is

economy, environment, health. This is not easy,

Romania, fulfilling all the conditions established by

essential for providing reliable results. This helps to

given the increasingly stringent requirements for

Regulation (EC) No. 765/2008 in this respect. Its role

reduce the possible risks to patient safety and

accreditation to receive recognition.

is to provide accreditation services to conformity

increase the quality of the diagnosis.

What are the most important achievements you

assessment bodies, under the conditions laid down

We also contribute to the objective of ensuring

are proud of in your term as President of RENAR?

in Regulation (EC) No. 765/2008 on accreditation.

water quality, by accrediting laboratories that

RENAR has been in the public service as a national

Please tell us briefly what accreditation is and why

analyze water quality, to the objective of combating

accreditation body for over 20 years and has

is it important to have such a thing?

climate change, by accrediting laboratories that test/

managed to maintain this quality by providing

Accreditation shall provide a formal statement on

analyze air, water, soil, accreditation of environ-

accreditation services at the level of other

the competence of a body to carry out conformity

mental verifiers within the Community environ-

accreditation bodies in Europe as well as around

assessment activities: tests, calibrations, medical

mental management and audit-EMAS system,

the world. In order to maintain this quality, and to

tests, inspections, certifications of management

accreditation of bodies verifying greenhouse gas

demonstrate that its accreditations are carried out

systems, products/processes/services or persons,

emission reports, accreditation of environmental

in compliance with Regulation (EC) No 765/2008

checks on greenhouse gas emissions.

management systems certification bodies.

and all the requirements applicable to accreditation

Accreditation also ensures that the authorities of

Last but not least, I highlight the contribution to the

bodies worldwide, RENAR is obliged to undergo

the EU Member States accept the results of the

goal of Access to Justice for All and the construction

regular peer reviews. organized by EA- European

conformity assessment carried out by bodies

of efficient institutions, by accrediting forensic

co-operation for Accreditation. The result of these

accredited by a national body in accordance with

laboratories and certification bodies for anti-bribery

assessments shall be published and communicated

the requirements of the European Regulation on

President of RENAR, Prof. Dr. Eng. Dr. h.c. Fănel Iacobescu:

accreditation; therefore, their repetition is avoided and free access to exports is ensured.

This year, World Accreditation Day was dedicated to accreditation as a support for the United Nations Sustainable Development Goals. What exactly does this mean?

Every year, on June 9, we celebrate World Accreditation Day. This year, this day was dedicated to accreditation as a support for the United Nations Sustainable Development Goals.

Accredited GHG tests and calibrations, certifications,

“The gambling-specific conformity assessment scheme is being finalized”

inspections and verifications are tools that support the Romanian public authorities to verify the safety

management systems, systems that enable orga-

by the EA to all Member States and the Commission

of products and services, to protect public health

nizations of all types to prevent, detect and solve

and, in the case of a successful assessment,

and environmental safety, helping to support the

corruption problems.

Member States shall recognize the accreditations

objectives set by the 2030 Agenda for Sustainable

What is the mission of RENAR for our country?

carried out by RENAR as well as the attestations

Development, adopted by the General Assembly of

What are the objectives of the institution you run

issued by the bodies accredited by it. The obligation

the United Nations on 25 September 2015. The

for the medium and long term?

covers the countries of the European Free Trade

examples are many, and I can only list a few.

Our mission is to be an efficient tool of the Romanian

Association (EU, Iceland, Norway, Liechtenstein and

Thus, in relation to the objective of ensuring food

economy in the process of integration in the

Switzerland) and Turkey.

security, improving food and promoting sustainable

European economy and in the process of globalization

Based on the results of EA’s assessments, RENAR

agriculture, I highlight the accreditation of organic

by ensuring the premises for the free movement of

has signed recognition protocols at both EU and

certification bodies, which verify compliance with EU

goods and services of Romanian economic agents on

global level. Today, RENAR is a signatory to all

rules on organic farming, accreditation of certification

world markets. In this sense, we ensure the

protocols in all areas.

and inspection bodies within EU agricultural and food

European and international recognition of all

The accreditation certificates issued by RENAR,

quality systems, accreditation of certification bodies

conformity assessment services carried out by

respectively the documents issued by the

for food safety management systems, accreditation of

Romanian bodies, by acquiring and maintaining the

conformity assessment bodies, accredited by

laboratories operating under official food control.

quality of signatory of the recognition agreements

RENAR, are recognized worldwide.

Another example is the contribution to the goal of

EA - MLA, ILAC - MRA and IAF - MLA.

Generally speaking, what does an accreditation

ensuring a healthy life and promoting the well-being

The fact that accreditation is increasingly used in

scheme mean? And what will this accreditation

NR. 116 CASINO INSIDE 43

INTERVIU nivelul UE cât ºi la nivel mondial. Astãzi, RENAR este semnatar al tuturor protocoalelor,

scheme contain in particular for the gambling industry/compliance

din toate domeniile.

bodies/fixed assets?

Certificatele de acreditare emise de RENAR, respectiv documentele emise de

Accreditation schemes are specific to each conformity assessment activity

organismele de evaluare a conformitãþii, acreditate de RENAR, sunt recunoscute în

and are grafted onto harmonized standards published in the Official

întreaga lume.

Journal of the EU, e.g. EN ISO/IEC 17025 for testing/calibration laboratories,

Ce înseamnã o schemã de acreditare în general? ªi ce va conþine în particular pentru

EN ISO 15189 for medical laboratories, EN ISO/IEC 17020 for inspection, etc.

industria jocurilor de noroc / organisme de conformitate / mijloace fixe aceastã schemã

Within them, the conformity assessment schemes are developed,

de acreditare?

respectively as specific accreditation schemes, which target a certain field,

Schemele de acreditare sunt specifice fiecãrei activitãþi de evaluare a conformitãþii ºi

in this case gambling. Within the latter, the competence of the conformity

sunt grefate pe standardele armonizate publicate în Jurnalul Oficial al UE, de ex. EN ISO/

assessment bodies to establish the conformity of slot machine games with

IEC 17025 pentru laboratoarele de încercãri/etalonãri, EN ISO 15189 pentru

the requirements provided by the Order of the President of ONJN no.

laboratoarele medicale, EN ISO/IEC 17020 pentru inspecþie, etc. În cadrul acestora, se

404/2020, using the procedures provided by the same order, respectively

dezvoltã schemele de evaluare a conformitãþii, respectiv ca scheme specifice de

type approval, initial, periodic or after repairs and, as the case may be, the

acreditare, care vizeazã un anumit domeniu, în acest caz jocurile de noroc. În cadrul

adjacent tests. Accreditation will also take into account the applicable

acesteia din urmã, este evaluatã competenþa organismelor de evaluare a conformitãþii

provisions of the documents issued by the European accreditation

de a stabili conformitatea jocurilor de tip slot-machines cu cerinþele prevãzute de

organization -EA and, as the case may be, of the world organizations-IAF /

Ordinul Preºedintelui ONJN nr. 404/2020, utilizând procedurile prevãzute de acelaºi

ILAC, which must be complied with by any national accreditation body

ordin, respectiv aprobare de tip, verificãri iniþiale, periodice sau dupã reparare ºi, dupã

working under accreditation recognition agreements.

caz, încercãrile adiacente. De asemenea, la acreditare se va þine seama de prevederile

Has RENAR been officially designated by the gambling regulatory

aplicabile din documentele emise de organizaþia europeanã a acreditãrii -EA ºi dupã

authority - ONJN, in order to draw up the specific accreditation scheme?

caz, a organizaþiilor mondiale-IAF/ILAC, care trebuie respectate de orice organism

By art. 23 of the ONJN Order no. 404/2020 on the approval of the Minimum

naþional de acreditare care lucreazã sub acordurile de recunoaºtere a acreditãrilor.

Technical Conditions for verifying the means of gambling it is established

RENAR a fost desemnat oficial, de cãtre autoritatea de reglementare în domeniul

that the issuance of the specific accreditation scheme is carried out by the

jocurilor de noroc – ONJN, în vederea întocmirii schemei de acreditare specifice?

national accreditation body. Considering the provisions of Regulation (EC)

Prin art.23 al Ordinului ONJN nr. 404/2020 privind aprobarea Condiþiilor minime tehnice

no. 765/2008, in each Member State there is only one national accreditation

de verificare a mijloacelor de joc se stabileºte cã emiterea schemei specifice de acreditare

body, in Romania, the National Accreditation Body is RENAR.

se efectueazã de cãtre organismul naþional de acreditare. Având în vedere prevederile

The term provided in art. 23 of order 404/2020 will start to run from the

Regulamentului (CE) nr.765/2008, în fiecare stat membru existã un singur organism

date of publication of the specific accreditation scheme in the field of

naþional de acreditare, în România, Organismul Naþional de Acreditare este RENAR.

gambling that will be published by RENAR? If not, then to which

Termenul prevãzut în art. 23 din ordinul 404/2020 va începe sã curgã de la data

accreditation scheme will the term refer?

publicãrii schemei de acreditare specifice în domeniul jocurilor de noroc ce va fi publicatã

The answer is yes. The text of this art.23 is clear, relates to the activity of

de cãtre RENAR? Dacã nu, atunci termenul respectiv se va raporta la ce schemã de

conformity assessment bodies and allows them to issue initial, periodic or

acreditare?

after-repair technical verification certificates based on existing procedures

Rãspunsul este da. Textul acestui art.23 este clar, se raporteazã la activitatea

prior to the date of issuance of the order for a period of maximum 12

organismelor de evaluare a conformitãþii ºi le permite acestora sã emitã certificate de

months after the issuance of the accreditation scheme by the national

verificare tehnicã iniþiale, periodice sau dupã reparaþii bazate pe procedurile existente

accreditation body.

anterior datei emiterii ordinului pe o perioadã de maximum 12 luni de la emiterea

That article offers no alternative.

schemei de acreditare de cãtre organismul naþional de acreditare.

RENAR is a signatory of the protocols worldwide, for the accreditation

Articolul menþionat nu oferã alternativã.

scheme of inspection bodies; the gambling-specific conformity assessment

RENAR este semnatar al protocoalelor la nivel mondial, pentru schema de acreditare a

scheme is being finalized.

organismelor de inspecþie; este în curs de finalizare schema de evaluare a conformitãþii,

The other conformity assessment bodies, other than the Romanian ones,

specificã jocurilor de noroc.

which are already accredited (or which will be accredited in the future) by

Celelalte organisme de evaluare a conformitãþii, altele decât cele din România, care sunt

accreditation bodies, other than RENAR, will be obliged to take over the

deja acreditate (sau care vor fi acreditate în viitor) de organisme de acreditare, altele

RENAR accreditation scheme after its publication, or each will the

decât RENAR, vor fi obligate sã preia schema de acreditare RENAR dupã publicarea ei,

accreditation body make its own specific accreditation scheme?

sau fiecare organism de acreditare îºi va face propria sa schemã de acreditare specificã?

According to the provisions of GEO 77/2009 and the Implementing Norms,

Conform prevederilor OUG 77/2009 ºi a Normelor de aplicare, jocurile de noroc

traditional gambling is carried out by gambling facilities installed in

tradiþionale se desfãşoarã prin mijloace de joc instalate pe teritoriul României, iar

Romania, and their technical control is performed by conformity

controlul tehnic al acestora este realizat de organisme de evaluare a conformitãþii

assessment bodies licensed by ONJN based on accreditation.

licenþiate de ONJN pe baza acreditãrii.

These means of play are not regulated at EU level, nor are there standards

Aceste mijloace de joc nu sunt reglementate la nivelul UE ºi nici nu sunt standarde

for them, so it is the responsibility of each state to regulate and establish

referitoare la ele, astfel încât este responsabilitatea fiecãrui stat sã le reglementeze ºi sã

their technical conditions. So, the specific accreditation scheme developed

le stabileascã condiþiile tehnice. Deci, schema specificã de acreditare dezvoltatã de

by RENAR, based on art. 23 of Order 404/2020, applies only in Romania.

RENAR, în temeiul art 23 din Ordinul 404/2020, se aplicã numai în România.

There is no legal (regulated) possibility for a national accreditation body of

Nu existã posibilitatea legalã (reglementatã) ca un organism naþional de acreditare al

another EU Member State to use the accreditation scheme developed by

altui stat membru al UE sã utilizeze schema de acreditare dezvoltatã de RENAR; aceastã

RENAR; this accreditation scheme is developed in the field of gambling,

schemã de acreditare este dezvoltatã în domeniul jocurilor de noroc, reglementat la

regulated at national level.

nivel naþional.

According to the provisions of Regulation 765/2008 of the EU Parliament

Conform prevederilor Regulamentului 765/2008 al Parlamentului ºi Consiliului UE:

and Council:

- în fiecare stat membru funcþioneazã un singur organism naþional de acreditare;

- there is only one national accreditation body in each Member State;

organismele naþionale de acreditare nu intrã în concurenþã cu alte organisme naþionale

national accreditation bodies do not compete with other national

de acreditare.

accreditation bodies.

44 CASINO INSIDE NR. 116

ANALIZĂ

ESTE ROMÂNIA PREGĂTITĂ PENTRU EVALUAREA SISTEMULUI DE CSB/FT? Mă pregăteam, săptămâna trecută, să exprim în scris o scurtă opinie despre noutățile din peisajul european/ internațional în legătură cu lupta împotriva spălării banilor şi a finanțării terorismului (doar era „săptămâna FATF”, nu?).

Consecinþele pentru România a postãrii pe lista gri a Maltei Bineînþeles cã, oficial, ºtirea a fost confirmatã de preºedintele GAFI-FATF, vineri 25 iunie, cu ocazia conferinþei de presã de la finalul Plenarei. Cu aceastã ocazie se marcheazã o premierã: primul stat al Uniunii Europene adãugat pe ”lista gri” a FATF. De asemenea, deºi nu este o premierã, se mai adaugã un caz pe lista

Un fake-news venit precum

punctelor de vedere diferite ale Moneyval versus GAFI-

un avertisment pentru România

FATF. Fiind întrebat cu privire la impactul economic, dr.

Aveam în vedere ceva despre previzionatul organism

Marcus Pleyer, a fãcut referire la un studiu al Fondului

de supraveghere AML la nivel european, organizarea

Monetar Internaþional ”The Impact of Gray-Listing on

EBA pentru a face faþã noilor provocãri în CSB/FT

Capital Flows: An Analysis Using Machine Learning”,

etc., când, din senin, miercuri a explodat o ºtire:

autori Mizuho Kida ºi Simon Paetzold, care a analizat,

România va fi adãugatã pe lista jurisdicþiilor care se

din punct de vedere statistic, impactul economic asupra

vor ”bucura” de o monitorizare accentuatã din partea

unui stat aflat sub monitorizarea accentuatã a GAFI-

gardianului standardelor CSB/FT, adicã Grupul

FATF. Conform studiului, în cazul statelor aflate pe lista

Internaþional de Acþiune Financiarã GAFI-FATF.

gri, statistic, s-a observat o scãdere a Produsului Intern

De fapt, ºtirea care a provocat unda de ºoc în lumea

Brut cu aproximativ 7,5% ºi o scãdere a investiþiilor

financiarã a fost aceea cã Malta, alãturi de un alt stat

strãine cu aproximativ 3%.

european, România, vor fi adãugate pe aºa numita

Dar, prin prisma legãturilor pe care le are România cu

”listã gri” a GAFI-FATF. Malta este recunoscutã pentru

Malta, care vor fi consecinþele? Malta nu este numai

costurile relativ mici percepute pentru înfiinþarea ºi

hub-ul financiar de care am vorbit mai sus, este si

funcþionarea unei companii, utilizarea extinsã a

centrul iGaming-ului din Europa, fiind primul stat

tehnologiilor digitale, un regim fiscal foarte benefic

european care a reglementat jocurile de noroc online.

atât pentru fondurile de investiþii, cât ºi pentru

În prezent, datoritã regimului fiscal atractiv, cotelor

furnizorii de servicii. Toþi aceºti factori, ºi nu numai, au fãcut ca mica insulã mediteraneeanã (cel mai mic stat din Uniunea Europeanã) sã se impunã pe pieþele internaþionale ca un veritabil hub financiar.

Adãugarea pe ”lista gri” nu implicã nicio altã acþiune

► DE DANIEL STAICU, OFIȚER DE POLIȚIE, EXPERT ÎN INVESTIGAREA CRIMINALITĂȚII ECONOMICE ŞI FINANCIARE, EXPERT AML/CFT, FOST ŞEF AL FIU ROMÂNIA

juridicã din partea comunitãþii internaþionale. La

avantajoase ale impozitului pe profit, cotelor fixe de impozitare, regulamentelor clar stabilite, precum ºi a tehnologiei informaþiei ºi securitãþii bine puse la punct, Malta gãzduieºte de un numãr record de companii care activeazã în domeniul jocurilor de noroc online, facilitãþile sale atrãgând unii dintre cei

sfârºitul Plenarei GAFI-FATF, chiar preºedintele în

Riscul Maltei de a trece pe ”lista neagrã” este, din

mai mari operatori din lume, iar acest lucru se reflectã

exerciþiu al Grupului, dr. Marcus Pleyer, a menþionat

punctul meu de vedere, inexistent. Malta a im­ple­

pe deplin în veniturile la bugetul naþional. Conform

cã cele patru state adãugate pe lista jurisdicþiilor care

mentat de la data adoptãrii Raportului de Evaluare

site-ului ONJN, dintre cei 27 de operatori cu licenþa

vor fi monitorizate accentuat – Haiti, Filipine, Sudanul

din 2019 o serie de mãsuri care au permis ca, în

clasa I care activeazã în România, un impresionant

de Sud ºi Malta - nu vor fi supuse niciunei alte

cadrul primului Raport de Urmare din aprilie 2021,

numãr de 21 (aproape 80%) au sediul în Malta.

sancþiuni juridice. Este recunoscut faptul cã fiecare

toate rating-urile sã fie ridicate la un nivel de cel

Cel mai sigur, instituþiile financiare române, bãnci, dar ºi

dintre statele adãugate sau existente pe ”lista gri” au

puþin ”largely complaint” ºi ”complaint”. În traducere

orice altã entitate care intrã sub umbrela obligaþiilor

deficienþe, considerate strategice de cãtre experþi, în

liberã însemnã cã a luat notã de trecere la

instituite de Legea nr. 129/2019 pentru prevenirea ºi

ceea ce priveºte sistemul de luptã împotriva spãlãrii

implementarea, din punct de vedere tehnic, a tuturor

combaterea spãlãrii banilor ºi finanþãrii terorismului,

banilor/finanþãrii terorismului, însã toate aceste

Recomandãrilor (cele 40 ale GAFI-FATF). De men­

vor aplica mãsurile suplimentare de cunoaºtere a

state coopereazã îndeaproape cu GAFI-FATF sau cu

þionat mai este ºi faptul cã Malta a fost unul dintre

clientelei, vor efectua verificãri suplimentare cu privire

unul dintre organismele regionale de tip FATF -

pionerii în materie de implementare a Recomandãrii

la deschiderea relaþiilor de afaceri cu partenerii din

Moneyval pentru Europa ºi ºi-au luat un angajament

15, revizuite, referitoare la cryptoassets.

Malta ºi, nu în ultimul rând, vor privi cu o mai mare

la un înalt nivel politic pentru a aborda ºi rezolva

De asemenea, chiar în ziua în care a apãrut în media

suspiciune toate transferurile de fonduri din/spre Malta.

aceste probleme.

- 23 iunie, pe surse bineînþeles, ºtirea cã Malta va fi

Aceasta este, de fapt, diferenþa majorã (dorinþa de

adãugatã pe ”lista gri”, prim-ministrul Maltei, Robert

România nu este pe lista gri! Dar totuºi...

cooperare ºi angajamentul politic) între ”lista gri” ºi

Abela, ºi ministrul de finanþe, Clyde Caruana, au þinut

Revenind la România, vestea bunã a fost cã nu s-a

lista jurisdicþiilor necooperante, care între timp s-a

o conferinþã de presã, reafirmând angajamentul

regãsit printre cele patru state adãugate pe lista

transformat în lista jurisdicþiilor pentru care s-a

ferm de a continua reformele în domeniul CSB/FT, de

jurisdicþiilor sub monitorizare accentuatã. De unde a

solicitat un ”apel la acþiune”, sau ”lista neagrã –

a aborda direct problemele criminalitãþii financiare ºi

apãrut, totuºi, aceastã ºtire? ”Malta alãturi de Româ­nia,

blacklist”, aºa cum apare pe scurt în media, ºi care, în

de a lucra îndeaproape cu experþii GAFI-FATF ºi

adãugate pe lista gri a FATF”. De ce România? De ce nu

prezent,

Moneyval pentru scoaterea þãrii de pe lista juris­

oricare alt stat din Uniunea Eurpeanã? Dupã o cãutare

dicþiilor care necesitã monitorizare accentuatã.

rapidã pe internet (chiar miercuri, imediat dupã ora

cuprinde numai douã state: Republica

Popularã Democratã Coreeanã ºi Iran.

46 CASINO INSIDE NR. 116

ANALIZĂ ► BY DANIEL STAICU, SENIOR POLICE OFFICER AT ANTI-CORRUPTION GENERAL DIRECTORATE, AML/CFT EXPERT

sources, the news appeared that Malta will be

of companies operating in the field of online

added to the „gray list”, the Prime Minister of Malta,

gambling, its facilities attracting some of the

Robert Abela, and the Minister of Finance, Clyde

largest operators in the world, and this is fully

Caruana, held a press conference, reaffirming the

reflected in the revenue to the national budget.

firm commitment to continue reforms in the field

According to the ONJN website, out of the 27

A fake news came as a warning for Romania

of AML / CFT, to address financial crime issues

operators with class I license operating in Romania,

I was considering something about the planned

directly and to work closely with GAFI-FATF and

an impressive 21 (almost 80%) are based in Malta.

AML supervisory body at European level, the

Moneyval experts to make possible the removal of

Most certainly, the Romanian financial institutions,

organization of the EBA to face the new challenges

the country from the list of jurisdictions that

banks, but also any other entity that falls under the

in AML/CFT, etc., when, suddenly, on Wednesday a

require increased monitoring.

obligations established by Law no. 129/2019 to

news exploded: Romania will be added to the list of

prevent and combat money laundering and

jurisdictions that will „benefit” from an enhanced

The consequences for Romania

terrorist financing, will apply additional customer

monitoring by the guardian of the AML / CFT stan­

of posting on the gray list of Malta

due dili­gence measures, will carry out additional

dards, the Financial Action Task Force FATF-GAFI.

Of course, the news was officially confirmed by the

checks on the opening of business relations with

In fact, the news that caused the shock wave in the

President of the FATF-FATF, on Friday, June 25,

partners based in Malta and, last but not least, will

financial world was that Malta, along with another

during the press conference at the end of the

look with greater suspicion all transfers of funds to

European state, Romania, will be added to the so-

Plenary. On this occasion, a premiere is marked: the

/ from Malta.

called „gray list” of the GAFI-FATF. Malta is

first state of the European Union added to the „gray

recognized for the relatively low costs charged for

list” of the FATF. Also, although it is not a premiere,

Romania is not on the gray list! But still...

setting up and running a company, the widespread

another case is added to the list of different views

Coming back to Romania, the good news was that it

use of digital technologies and a very beneficial tax

of Moneyval versus GAFI-FATF. Asked about the

was not among the four states added to the list of

regime for both investment funds and service

economic impact, Dr. Marcus Pleyer referred to a

jurisdictions under heavy monitoring. Where did this

providers. All these factors, and not only, have

study by the International Monetary Fund entitled

news come from, though? „Malta along with

made the small Mediterranean island (the smallest state in the European Union) to impose itself on international markets as a true financial hub.

Adding to the „gray list” does not imply any other legal action by the international community. At the end of the FATF-GAFI Plenary, the Group’s President, Dr. Marcus Pleyer, noted that the four states added to the list of jurisdictions that will be closely monitored - Haiti, the Philippines, South Sudan and Malta - will not be subject to any other legal sanctions. It is acknowledged that each of the states newly added or existing on the „gray list” has deficiencies, considered strategic by experts, in terms of the system of

IS ROMANIA READY FOR THE ASSESSMENT OF THE AML/CFT SYSTEM?

combating money laundering / terrorist financing, but all these states cooperate closely with the FATFFATF or one of the regional bodies of the FATF Moneyval for Europe, and have made a high political commitment to address and resolve these issues.

This is, in fact, the major difference (will for cooperation and political commitment) between

I was preparing, last week, to write a brief opinion about the news in the European / international landscape in connection with the fight against money laundering and terrorist financing (it was the „FATF week”, right?).

the „gray list” and the list of non-cooperating jurisdictions, which in the meantime has become the list of high-risk jurisdictions subject to a call for

„The Impact of Gray-Listing on Capital Flows: An

Romania, added to the FATF gray list”. Why Romania?

action, or „blacklist ”, as it appears in the media, and

Analysis Using Machine Learning” by Mizuho Kida

Why not any other state in the European Union?

which currently includes only two states: the

and Simon Paetzold, which analyzed, from a

After a quick internet search (on Wednesday,

Democratic People’s Republic of Korea and Iran.

statistical point of view, the economic impact on a

immediately after 15.30), I found that the news

Malta’s risk of being blacklisted is, in my view, non-

state under the increased monitoring of the GAFI-

appeared exclusively in online publications in Malta,

existent. Malta has implemented a number of

FATF. Accor­ding to the study, in the case of the

citing „official sources” inside the plenary, later being

measures since the adoption of the 2019

countries on the gray list, statistically, there was a

taken over by other profile sites. As the plenary

Assessment Report, which allowed all ratings to be

decrease in Gross Domestic Product by about 7.5%

proceedings are conducted in conditions of maxi­

raised to a level of at least “largely complaint” and

and a decrease in foreign investment by about 3%.

mum confiden­tiality to ensure the independence of

„complaint” in the first Follow-up Report of April

But, in view of Romania’s ties with Malta, what will

opinions and positions, it is very unlikely to find out

2021. In other words it means that it has taken

be the consequences? Malta is not only the financial

whether the issue of listing Romania has been

”passing grades”, from a technical point of view, at

hub we talked about , it is also the center of iGaming

raised. Was it just the desire of Maltese journalists not

all the Recommendations (the 40 of the GAFI-

in Europe, being the first European state to regulate

to be alone in this unfortunate situation and

FATF). It is also worth mentioning that Malta has

online gambling. Today, thanks to its beneficial tax

premiere, as I have already shown? Hard to say...

been one of the pioneers in the implementation of

regime, fixed tax rates, clearly established regu­

I also watched carefully the press conference at the

the revised Recommendation 15 on cryptoassets.

lations, and well-developed information and se­

end of the Plenary: no words about Romania. I

Also, on the same day – June 23, according to

curity technology, Malta is base to a record number

listened to the journalists’ questions, the vast

NR. 116 CASINO INSIDE 47

ANALIZĂ 15.30), am constatat cã ºtirea a apãrut exclusiv în publicaþiile online din Malta, citând ”surse oficiale” din interiorul plenarei, ulterior fiind preluatã ºi de alte site-uri de profil.

Cum lucrãrile plenarei se desfãºoarã în condiþii de confidenþialitate maximã pentru a asigura independenþa opiniilor ºi a luãrilor de poziþie, este foarte puþin probabil sã aflãm dacã s-a pus problema listãrii României. Sã fi fost numai dorinþa jurnaliºtilor maltezi de a nu fi singuri în aceastã ipostazã ºi premierã nefericitã aºa cum am mai arãtat? Greu de spus...

Am urmãrit cu atenþie ºi conferinþa de presã de la sfârºitul Plenarei: niciun cuvânt despre România. Am ascultat întrebãrile jurnaliºtilor, marea majoritate fiind împãrþitã între presa pakistanezã ºi presa maltezã: unii fiind interesaþi de

majority being divided between the Pakistani press and the Maltese press: some

rãmânerea Pakistanului pe lista gri, ceilalþi fiind interesaþi de listarea Maltei ºi de

being interested in keeping Pakistan on the gray list, others being interested in

eventualele consecinþe. De asemenea, despre România, niciun cuvânt.

listing Malta and the possible consequences. Also, about Romania, not a word.

Era, totuºi, România în poziþia de a fi ”greylisted”?

Was Romania, however, in a position to be „greylisted”?

Sunt de fãcut câteva precizãri aici: ultimul Raport de Evaluare CSB/FT al României,

Some clarifications need to be made here: Romania’s latest AML/CFT

pe Runda a 4a, ca urmare a unei vizite on-site, a fost adoptat la cea de-a 44a

Evaluation Report, on the 4th Round, following an on-site visit, was adopted

Plenarã a Moneyval din 4 aprilie 2014, deci acum peste 7 ani. De atunci, þara

at the 44th Moneyval Plenary on April 4, 2014, more than 7 years ago. Since

noastrã a implementat o serie de mãsuri ºi acte normative, unele mai timide, altele

then, our country has implemented a series of measures, some of them timid,

mai curajoase, care sã permitã luarea unor ”note de trecere a clasei” (a se vedea

others more courageous, allowing to take some „passing grades” (see above)

mai sus) ºi intrarea în Runda a 5a de Evaluare. Mãsurile legislative mai recente au

and enter the 5th Round of Evaluation . More recent legislative measures have

vizat atât transpunerea în legislaþia naþionalã a ultimelor douã directive europene

focused on transposing the last two European directives with the scope to

pentru prevenirea utilizãrii sistemului financiar în scopul spãlãrii banilor ºi

prevent the use of the financial system for money laundering and terrorist

finanþãrii terorismului, dar ºi transpunerea recomandãrilor fãcute de experþii

financing, into national law, as well as transposing the recommendations of

Moneyval prin Raportul din 2014.

the Moneyval experts through the 2014 Report.

Eºecul de a lua mãsurile necesare reclasificãrii rating-urilor la care România

The failure to take the necessary steps to reclassify the ratings where

rãmãsese codaºã ºi din cauza cãrora nu putea accede în Runda a 5a de Evaluare

Romania achived a limited progress within the deadline imposed by the

în termenul impus de proceduri, respectiv în maximum patru ani de la Raportul

procedures, respectively in maximum four years from the Evaluation Report

de Evaluare (2014), a fãcut ca, în cadrul celei de-a 56a Plenare a Moneyval,

(2014), conducted to the situation that, during the 56th Plenary of Moneyval,

România sã intre în Procedura de Îmbunãtaþire a Conformitãþii.

Romania was placed under the Compliance Enhancing Procedure.

Din acest moment, la fiecare Plenarã, România a ratat ºansa de a ieºi din Runda a

From this moment, at each Plenary, Romania missed the opportunity to leave

4a de evaluare pentru cã nu a existat un consens, acel angajament la nivel înalt,

the 4th Round of evaluation because there was no consensus, that high-level

pentru a trece actele normative necesare îmbunãtãþirii cadrului legislativ pentru

commitment, to pass the necessary laws and bylaws to improve the legislative

CSB/FT într-un termen rezonabil ºi pentru a implementa reformele cerute de

framework for AML / CFT and to implement the reforms required by

standardele internaþionale.

international standards, in a reasonable time.

Urmãtoarea Plenarã a Moneyval va avea loc, cel mai probabil, în perioada 13-17

The next Moneyval Plenary will most likely take place between December 13-

decembrie 2021. Va ieºi România din Runda a 4a de Evaluare? Posibil. Oricum, în

17, 2021. Will Romania exit the 4th Round of Evaluation? Possible. However, in

2022, se previzioneazã faptul cã România va primi urmãtoarea vizitã on-site de

2022, it is expected that Romania will receive the next on-site evaluation visit

evaluare pe Runda a 5a din partea experþilor Moneyval ºi regulile de procedurã

on the 5th Round from Moneyval experts and the rules of procedure provide

prevãd posibilitatea intrãrii automate în Runda a 5a de Evaluare chiar dacã nu sunt

for the possibility of automatic entry in the 5th Evaluation Round even if not all

îndeplinite toate condiþiile. Dar, totul vine cu un cost: existã posibilitatea ca, dupã

conditions are met. But, everything comes with a cost: there is the possibility

vizitã, în anume condiþii, România sã intre direct în monitorizarea ICRG – International

that, after the visit, under certain conditions, Romania will enter directly into

Co-operation Review Group. Este acest scenariu unul real? Cu siguranþã, da! Poate fi

the analyze of ICRG - International Co-operation Review Group. Is this scenario

evitat? Este târziu, va fi greu, dar nu imposibil!

real? Definitely yes! Can it be avoided? It’s late, it will be hard, but not impossible!

Însã pentru ca acest scenariu sã fie evitat, este nevoie de un angajament la cel

But for this scenario to be avoided, a commitment at the highest political level

mai înalt nivel politic. Efortul experþilor români, partea tehnicã, nu va fi suficient

is needed. The effort of the Romanian experts, the technical part, will not be

fãrã acest angajament. Din experienþa avutã în cadrul ICRG – Grupul Comun de

enough without this commitment. From the experience of the ICRG - Joint

Experþi Europa/Eurasia, crearea unui organism, unui grup de lucru

Europe / Eurasia Expert Group, the creation of a body, an inter-ministerial

interministerial, compus din oficiali cu putere de decizie din autoritãþile

working group composed of decision-making officials from the relevant

relevante, preferabil chiar conducãtorii acestora, sub coordonarea fie a prim-

authorities, preferably their leaders, under the coordination of either the

ministrului, fie a unui vicepremier pentru a da un mesaj ferm, ar putea fi de

Prime Minister or of a deputy prime minister to give a firm message could be

ajutor. Obiectivul principal al acestui grup ar trebui sã fie acela de a crea sinergii

helpful. The main objective of this group should be to create synergies between

între experþii români din diverse domenii care au participat, anterior, la misiuni

Romanian experts from various fields who have previously participated in

de evaluare, de a se asigura de disponibilitatea oficialitãþilor române de a discuta

evaluation missions, to ensure the availability of Romanian officials to discuss

cu experþii internaþionali conform unei agende foarte bine stabilite ºi de a

with international experts according to a very precise agenda, establish and

pregãti documentaþia necesarã. Nu în ultimul rând, este vitalã implicarea tuturor

prepare the necessary documentation. Last but not least, it is vital to involve all

actorilor care activeazã într-un fel sau altul în cadrul naþional de prevenire ºi

actors working in one way or another in the national framework for

combatere a spãlãrii banilor ºi a finanþãrii terorismului, fie cã vorbim despre

preventing and combating money laundering and terrorist financing, whether

instituþiile financiare, fie cã vorbim de organizaþiile fãrã scop patrimonial.

we are talking about financial institutions or not-for-profit organizations.

Aº lua aceastã ºtire, care poate fi uºor catalogatã ca un ”fake-news”, ca pe un

I would take this news, which can easily be categorized as a „fake-news”, as

semnal de alarmã, o invitaþie la acþiune adresatã subliminal autoritãþilor

an wake-up signal, an invitation to action addressed subli­minally to the

române.

Romanian authorities.

Întrebarea este: în acest ceas al doisprezecelea, vom acþiona?

The question is: will we act in the nick of time?

48 CASINO INSIDE NR. 116

TEHNOLOGIE

C

ompaniile de jocuri de noroc colecteazã cantitãþi masive de date despre clienþii lor de la cum ºi unde se joacã pânã la ce

facilitãþi se bucurã. Companiile de gambling din ziua de azi trebuie sã valorifice aceastã bogãþie de informaþii pentru a oferi valoare clienþilor lor ºi pentru a spori atât rentabilitatea investiþiei, cât ºi loialitatea faþã de brand. Aici intervine IA.

Ce este IA (inteligenþa artificialã) Inteligenþa Artificialã (IA) se referã la simularea inteligenþei umane în maºini care sunt programate sã gândeascã ca oamenii ºi sã imite acþiunile lor. Termenul poate fi, de asemenea, aplicat oricãrei maºini care prezintã trãsãturi asociate cu mintea umanã, cum ar fi învãþarea ºi rezolvarea problemelor. Caracteristica idealã a Inteligenþei Artificiale este capacitatea sa de a raþionaliza ºi de a întreprinde acþiuni care au cele mai mari ºanse de a atinge un obiectiv specific. Un subset de inteligenþã artificialã este învãþarea automatã, care se referã la conceptul conform cãruia programele de computer pot învãþa ºi se pot adapta automat la noile

I N F L U E N Ț A INTELIGENȚEI ARTIFICIALE ASUPRA GAMBLINGULUI Influența Inteligenței Artificiale (IA) asupra gamblingului începe să-şi facă simțită prezența în mod pregnant.

Rolul jucat de Inteligența Artificială în creşterea veniturilor cazinourilor, în customer supportul din online gambling, în marketingul de casino sau în aplicarea cu succes a principiilor jocului responsabil va face din IA o investiție obligatorie în anii ce vor urma în rândul operatorilor de jocuri de noroc offline şi online.

date fãrã a fi asistate de oameni. Tehnicile de învãþare profundã permit aceastã învãþare automatã prin absorbþia unor cantitãþi uriaºe de date nestructurate, cum ar fi text, imagini sau videoclipuri. 1 Analiza datelor din cazinouri ar trebui sã mãreascã veniturile acestora Un punct important în analiza influenþei inteligenþei artificiale asupra gamblingului este analiza compor­ tamentului jucãtorilor de ani ºi decenii, obiceiurile jucãtorilor au fost evaluate de mai mulþi ani în cazinourile terestre (land-based). Printre cele mai vechi instrumente utilizate de cazinourile live ºi sãlile de jocuri în acest sens au fost (ºi sunt) cardurile ºi programele de loialitate în combinaþie cu sistemele de baze de date computerizate. Prin intermediul acestora cazinourile încearcã sã afle mai multe lucruri despre comportamentul clienþilor lor, cum ar fi sã spunem: de ce clientul selecteazã anumite jocuri, de ce schimbã jocurile sau de ce nu mai joacã?

Prin analiza acestor date cazinourile pot identifica anumite tendinte. De exemplu, cazinourile pot deduce ce elemente ale unui joc mãreºte popularitatea unui joc sau modul în care dispunerea meselor din sala de joc influenþeazã selecþia jucãtorilor. Furnizorii colecteazã ºi analizeazã datele pentru a menþine jucãtorii la masa de joc (aparatul de joc) pe termen lung ºi pentru a maximiza profiturile. De aceste date nu profitã doar cazinourile, ci ºi clienþii lor, pentru cã jucãtorii pot beneficia de avantajele unei experienþe de joc per­ sonalizate sau de oferte promoþionale mai generoase.

Suportul IA în online gambling a devenit o obiºnuinþã Posibilitãþile de suport pe care le oferã inteligenþa artificialã pe site-urile de jocuri de noroc online sunt mult mai mari. ªi asta nu se întâmplã pentru un numãr mic de jucãtori (cum ar fi cei menþionaþi mai devreme, care folosesc programe de loialitate), ci pentru toþi jucãtorii. Activitãþile clienþilor cazinourilor online pot fi

TEHNOLOGIE

The Influence of Artificial Intelligence on Gambling

G

aming

massive

find out more about the behavior of their

amounts of data on their customers —

companies

collect

customers, such as: why does the customer select

everything from how and where they

certain games, change games, or stop playing?

play to what amenities they enjoy. Today’s

By analyzing this data, casinos can identify certain

gaming companies need to leverage this wealth

trends. For example, casinos can deduce which

of information to provide value to their customers

elements of a game increase the popularity of a

and drive both return on investment and brand

game or how the layout of the tables in the game

loyalty. This is where AI come in.

room influences the selection of players. Suppliers collect and analyze data to keep players at the game

What is AI (artificial intelligence)

table (slot machine) in the long run and to maximize

Artificial intelligence (AI) refers to the simulation

profits. Not only casinos benefit from this data, but

of human intelligence in machines that are

also their customers, because players can benefit

programmed to think like humans and mimic

from the advantages of a personalized gaming

their actions. The term may also be applied to any

experience or more generous promotional offers.

AI support in online gambling has become a habit The support possibilities offered by artificial intelligence on online gambling sites are much greater. And this is not the case for a small number of players (such as those mentioned earlier, who use loyalty programs), but for all players. The activities of online casino customers can be

The influence of Artificial Intelligence (AI) on gambling is beginning to make its presence felt.

The role played by Artificial Intelligence in increasing casino revenues, in online gambling customer support, in casino marketing or in the successful application of the principles of responsible gaming will make AI a mandatory investment in the years to come among offline and online gambling operators.

tracked and analyzed based on their user accounts.

In the future, there will be even better usability, as online gamblers can enter the casino virtually. The machine that exhibits traits associated with a

environment of the online casino is customized to

poverty of information, they were difficult to

human mind such as learning and problem-

each customer’s particular needs. The system

obtain, with effort, nowadays mar­ keting has

solving. The ideal characteristic of artificial

knows your favorite games and makes them

another problem - it gets an enormous amount of

intelligence is its ability to rationalize and take actions that have the best chance of achieving a specific goal. A subset of artificial intelligence is machine learning, which refers to the concept

INDIFERENT DACÃ VORBIM DE OFFLINE SAU ONLINE IA OFERÃ PENTRU DEPARTAMENTELE DE MARKETING CANTITÃÞI ENORME DE INFORMAÞII CARE TREBUIE UTILIZATE EFICIENT ÎN OPERAÞIUNILE DE MARKETING ALE COMPANIILOR. WHETHER WE ARE TALKING ABOUT OFFLINE OR ONLINE, AI PROVIDES HUGE AMOUNTS OF INFORMATION FOR MARKETING DEPARTMENTS THAT MUST BE USED EFFECTIVELY IN COMPANIES’ MARKETING OPERATIONS.

that computer programs can automatically learn from and adapt to new data without being

easily accessible with a single click. Compared to a

information/data from the customer’s knowledge

assisted by humans. Deep learning techniques

landbased casino, the online casino wins in terms

and must find the best way to select and use that

enable this automatic learning through the

of comfort, accessibility and familiarity.

information that will help the company the most in its relationship with its customer.

absorption of huge amounts of unstructured data such as text, images, or video. 1

Artificial Intelligence is a marketing tool Whether we are talking about offline or online, AI

Artificial Intelligence

Analysis of casino data

provides huge amounts of information for

offers great customer support

should increase their revenue

marketing departments that must be used

Improving the customer’s gaming experience is a

An elementary point in the analysis of the

effectively in companies’ marketing operations.

major goal of gambling operators, and AI offers

influence of artificial intelligence on gambling is

The analyst of this data will tell the marketer

many beneficial things in this regard. An

the analysis of players’ behavior for years and

when is the right time to undertake a certain

improvement in the gaming experience without

decades. Players’ habits have been evaluated for

marketing action, to whom he will address with

AI support will be virtually impossible in the future.

many years in land-based casinos. Among the

his offers (which is the target audience), how long

Man works best with patterns and absolutely

oldest tools used by live casinos casino floors in

should the marketing campaign last, how much

everything around him goes through the brain’s

UN PUNCT IMPORTANT ÎN ANALIZA INFLUENÞEI INTELIGENÞEI ARTIFICIALE ASUPRA GAMBLINGULUI ESTE ANALIZA COMPORTAMENTULUI JUCÃTORILOR DE ANI ªI DECENII, OBICEIURILE JUCÃTORILOR AU FOST EVALUATE DE MAI MULÞI ANI ÎN CAZINOURILE TERESTRE (LAND-BASED).

AN ELEMENTARY POINT IN THE ANALYSIS OF THE INFLUENCE OF ARTIFICIAL INTELLIGENCE ON GAMBLING IS THE ANALYSIS OF PLAYERS’ BEHAVIOR FOR YEARS AND DECADES.

need to create patterns out of anything, and this is what Artificial Intelligence does, that’s what it does, it gives the brain what it wants: patterns.

Soon no business that wants to be successful in this entertainment industry, such as gambling, will be able to operate without the involvement of

this regard were (and are) loyalty cards and

money to spend on that campaign and what

Artificial Intelligence in the business. The need to

programs in combination with computerized

revenue is expected to be earned. If in the past the

know everything about the customer and to

database systems. Through them, casinos try to

big problem of marketing departments was the

improve their experience, to give more value to

NR. 116 CASINO INSIDE 51

TEHNOLOGIE urmãrite ºi analizate pe baza conturilor lor de utilizator. În viitor, va exista posibilitatea unei utilizãri mai bune a acestei tehnologii, deoarece atunci când jucãtorii intrã virtual în cazinoul online mediul de acolo este unul personalizat în funcþie de nevoile specifice ale fiecãrui client. Sistemul cunoaºte jocurile preferate ºi le oferã uºor accesibile cu un singur clic. Comparativ cu un cazinou landbased, cazinoul online câºtigã din punct de vedere al confortului, accesibilitãþii ºi familiaritãþii.

Inteligenþa Artificialã

sau promoþiile oferite de operatorii de jocuri de

the time lost at your casino (offline or online, it

este un instrument de marketing

noroc.

doesn’t matter) will make the difference between

Indiferent dacã vorbim de offline sau online IA oferã

you and the competition. Specifically, AI will be

pentru departamentele de marketing cantitãþi

Cu Inteligenþa Artificialã reduci costurile directe cu

used in the company’s actions to recommend a

enorme de informaþii care trebuie utilizate eficient în

angajaþii

certain game, for example, or to capitalize more

operaþiunile de marketing ale companiilor. Analistul

Implementarea IA în cadrul cazinoului va aduce ºi

successfully (keeping the customer connected in

acestor date îi va spune marketingului când e

economii substanþiale la bugetul acordat salariilor ºi

the room or in front of the device) the bonuses or

momentul potrivit pentru a întreprinde o anumitã

taxelor aferente. Dupã implementarea IA în cadrul

promotions offered by gambling operators.

acþiune de marketing, cui se va adresa cu ofertele

operaþiunilor tale vei putea face cu un numãr restrâns

sale (care este publicul þintã), cât timp sã dureze

de angajaþi ceea ce fãceai înainte cu mai mulþi. Cel mai

By using Artificial Intelligence

campania de marketing, câþi bani sã cheltuie cu acea

bine este sã faci acest lucru etapizat pentru a putea

you can reduce direct costs with employees

campanie ºi care vor fi veniturile preconizate a fi

reloca forþa de muncã cãtre alte nevoi ale companiei,

The implementation of AI within the casino will

obþinute. Dacã în trecut marea problemã a depar­

iar dacã porneºti la drum o firmã nouã gândeºte-te din

also bring substantial savings to the budget for

tamentelor de marketing era sãrãcia de informaþii,

start sã investeºti în IA ºi în felul acesta vei eficientiza

salaries and related fees. After implementing AI

acestea se obþineau greu, cu eforturi, în ziua de azi

toate costurile, inclusiv cea cu forþa de muncã.

in your operations you will be able to do with a small number of employees the same work that

marketingul are o altã problemã - obþine o cantitate enormã de informaþii / date din cunoaºterea

Responsabilizarea jucãtorului

you used to do with several. It is best to do this

clientelei ºi trebuie sã gãseascã cea mai bunã metodã

este mai uºoarã prin Inteligenþa Artificialã

gradually so that you can relocate the workforce

de a selecta ºi utiliza acele informaþii care vor ajuta

IA oferã pârghii importante pentru a preveni pro­

to other needs of the company, and if you start a

cel mai mult compania în relaþia cu clientul ei.

blemele legate de jocurile de noroc. Prin Inteligenþa

new company, think from the start to invest in AI

Artificialã urmãreºti mai uºor frecvenþa de joc ºi

and in this way you will streamline all costs,

Inteligenþa Artificialã oferã un sprijin deosebit

câºtigurile primite de cãtre jucãtori ºi poþi interveni

including labor.

în customer support

mai uºor ca organizator sã pui limite. În acest fel IA te

Îmbunãtãþirea experienþei de joc a clientului este un

anunþã când un jucãtor se expune prea des la jocuri cu

Responsible gambling is made easier

deziderat major al operatorilor de gambling, iar IA

o volatilitate prea ridicatã ºi îþi poate oferi re­comandãri

by Artificial Intelligence

oferã multe lucruri benefice în acest sens. O îmbu­

pentru personalizarea mãsurilor de prevenþie a jocului

AI provides important solutions to prevent

nãtãþire a experienþei de joc fãrã suportul IA va fi

patologic ºi astfel de a reduce expunerea unui anumit

gambling problems. With Artificial Intelligence

practic imposibilã în viitor. Omul lucreazã cel mai

jucãtor aflat la risc ºi în acest fel contribuind din plin la

you can more easily track the game frequency

bine cu tipare ºi absolut tot ce-l înconjoarã este

planul de acþiuni privind Jocul Responsabil.

and the winnings received by the players and

trecut prin nevoia creierului de a crea tipare din

IA oferã în acest sens ºi un suport în mod proactiv.

you can intervene more easily as an organizer to

orice, iar Inteligenþa Artificialã asta face, cu asta se

Identificã din timp jucãtorii cu obiceiuri problematice

set limits. This way AI notifies you when a player

ocupã, dã creierului ceea ce-ºi doreºte: tipare. În

de jocuri de noroc. De exemplu, clienþii pot fi sunaþi,

is too often exposed to games with too high

curând nici o afacere care se vrea de succes în

în timpul apelului clientul primeºte informaþii despre

volatility and can offer you recommendations for

aceastã industrie a entertainmentului, precum este

cheltuielile sale cu jocurile de noroc ºi se discutã

customizing

pathological

game

prevention

measures and thus reduce the exposure of a

IA OFERà PÂRGHII IMPORTANTE PENTRU A PREVENI PROBLEMELE LEGATE DE JOCURILE DE NOROC. PRIN INTELIGENÞA ARTIFICIALà URMÃREªTI MAI UªOR FRECVENÞA DE JOC ªI CªTIGURILE PRIMITE DE CÃTRE JUCÃTORI ªI POÞI INTERVENI MAI UªOR CA ORGANIZATOR Sà PUI LIMITE. AI PROVIDES IMPORTANT SOLUTIONS TO PREVENT GAMBLING PROBLEMS. WITH ARTIFICIAL INTELLIGENCE YOU CAN MORE EASILY TRACK THE GAME FREQUENCY AND THE WINNINGS RECEIVED BY THE PLAYERS AND YOU CAN INTERVENE MORE EASILY AS AN ORGANIZER TO SET LIMITS.

particular player at risk and thus fully contribute to the Responsible Gambling action plan.

AI also proactively provides support in this regard. Identify players with problematic gam­ bling habits in advance. For example, customers can be called, during the call the customer receives information about his spending on

gamblingul, nu va putea funcþiona fãrã ca implicarea

despre necesitatea schimbãrii comportamentului

gambling and discusses the need to change his

Inteligenþei Artificiale sã nu fie majorã în business.

acestuia. Acest lucru se realizeazã adesea fie prin

behavior. This is often done either by reducing

Nevoia de a ºti totul despre client ºi de a-i îmbunãtãþi

reducerea timpului dedicat jocului fie prin limitarea

the time spent on the game or by limiting the

experienþa, de a-i da o valoare mai mare timpului

bet-ului maxim al clientului.

customer’s maximum bet.

pierdut la tine în cazinou (offline sau online, nu

Dupã cum vedeþi Inteligenþa Artificialã a devenit un

As you can see, Artificial Intelligence has become

conteazã) va face diferenþa între tine ºi concurenþã.

instrument de importanþã capitalã pentru industria

a tool of paramount importance to the gaming

Concret IA va fi utilizat în acþiunile companiei de a

jocurilor de noroc, iar utilizarea sa pe scarã largã e

industry, and its widespread use is only a matter

recomanda un anumit joc, de exemplu, sau de a

doar o chestiune de timp.

of time.

valorifica cu mai mare succes (pãstrarea clientului

Surse: investopedia.com, analyticsinsight.net,

Sources: investopedia.com, analyticsinsight.net,

conectat în salã sau în faþa device-ului) bonusurile

datarobot.com, aitrends.com

datarobot.com, aitrends.com

52 CASINO INSIDE NR. 116

TENDINŢE Gameficarea reprezintă procesul prin care ceva care reprezintă o rutină este făcută mai plăcută omului prin introducerea acelei sarcini într-un joc care să ne bine dispună. Gameficarea Gamblingului este transformarea rutinei de joc în ceva mai special care implică atragerea jucătorului într-un joc distractiv precum câştigarea unor puncte bonus sau a unor premii speciale care vin la pachet şi cu o notă de concurență, concurezi împotriva cuiva, dar în acelaşi timp te distrezi.

GAMEFICAREA GAMBLINGULUI Gameficarea în gamblingul online

cazinouri online sunt dornici sã-ºi promo-

Prin diverse studii sociologice ºi de

veze abilitãþile personale ºi nivelul de

comportament s-a stabilit cã oamenilor le

dezvoltare socialã, fie prin îmbunãtãþirea

pasã mai mult de statutul lor social, de

performanþei lor la jocuri de noroc, fie prin

prestigiu sau reputaþie decât de bani sau

creºterea poziþiei lor într-o comunitate

premii. Institutul Naþional de Sãnãtate

online. Gameficarea a fost esenþialã în

Mintalã din Statele Unite a constat în urma

acest sens, deoarece poate motiva o masã

unor studii cã pentru oameni este mai

relativ mare de jucãtori sã consume mai

important sã concureze unul împotriva

mult ºi astfel sã genereze venituri mai

celuilalt decât sã primeascã o anumitã

multe operatorilor.

sumã de bani. Pentru oameni este mai

Dacã e-sports a început sã aibã succes la

important sã fii superior celuilalt decât sã

nivel mondial este pentru simplul fapt cã

câºtigi premii bãneºti. Atunci acest aspect

oamenii nu doar au vrut sã afle cine este cel

a fost speculat ºi de creatorii de jocuri de noroc ºi mai

companiile de gambling online în relaþia cu clienþii

mai bun la un anumit joc de strategie sau shooting ci ºi

apoi ideea a fost îmbrãþiºatã de operatorii de

lor.

sã parieze pe cine considerã ei cã este cel mai bun. În

gambling online care au preferat sã aibã în portofoliu

În felul acesta operatorii trateazã utilizatorii aºa cum

momentul în care e-sports a adus componenta de

ºi astfel de jocuri. Dar gameficarea nu se realizeazã

meritã, ca oameni cu nevoi de entertainment diferite,

gambling în cadrul comunitãþii sale a devenit un

doar în cadrul jocului ci poþi face acest lucru creând o

ºi cu preocupãri diferite care trebuie abordate diferit,

fenomen mondial. Acelaºi pucru trebuie sã-l facã

comunitate pe site-ul tãu ºi unde sã faci clasamente/

înþelegând pânã la urmã cã oamenii se motiveazã în

acum în sens invers operatorii de jocuri de noroc

top-uri cu câºtigurile diverºilor jucãtori. Sã te vezi

mod diferit. Utilizatorii de site-uri de betting ºi

online, sã aducã elemente de gameficare în jocurile lor.

acolo, sus, în top înseamnã pentru operatori mai mulþi bani în portofele pentru cã oamenilor le place sã fie primii ºi atunci vor juca mai mult. Aºadar interactivitatea între membrii aceleiaºi comunitãþi este importantã pentru cã scopul distracþiei în mintea omului nu este doar sã câºtige bani (acesta este un deziderat comun pentru toatã lumea), scopul suprem este sã câºtigi cei mai mulþi bani ºi sã ºtie ºi ceilalþi acest lucru. De aceea multe site-uri fac clasamente cu câºtigurile membrilor comunitãþii lor.

Adoptarea componentelor de gamificare se poate face ºi pentru recompensarea ºi stimularea unui membru ºi este un instrument esenþial în pãstrarea sa pe site. De exemplu, o serie de puncte de loialitate care pot fi schimbate cu rotiri gratuite, recompense în numerar ºi bonusuri, acces la oferte promoþionale altfel restricþionate odatã ce a fost atins un nivel specific de loialitate ºi alte iniþiative de tratament preferenþial sunt printre exemplele utilizate de

54 CASINO INSIDE NR. 116

TENDINŢE Gamification is the process by which something that represents a routine is made more pleasant to human consumption by introducing that task into a game that offers us fun. Gambling gamification is the transformation of the game routine into something more special that involves attracting the player to a fun game such as winning bonus points or special prizes that come bundled with a competitive note.

You compete against someone, but at the same time you have fun.

Online gambling gamification Through various sociological and behavioral studies it has been established that people care more about their social status, prestige or reputation than money or prizes. In the studies

GAMIFICAREA ARE POTENÞIALUL DE A SPARGE STIGMATUL CAZINOULUI EXISTENT, CONFORM CÃRUIA JUCÃTORII NU SE ANGAJEAZÃ SOCIAL, DEOARECE ESTE O ACTIVITATE PRIVATÃ ªI CÃ NU VOR SÃ-ªI ÎMPARTÃ VICTORIILE ªI PIERDERILE. GAMIFICATION HAS THE POTENTIAL TO BREAK THE STIGMA OF THE EXISTING CASINO, ACCORDING TO WHICH PLAYERS DO NOT ENGAGE SOCIALLY, BECAUSE IT IS A PRIVATE ACTIVITY AND THEY DO NOT WANT TO SHARE THEIR VICTORIES AND LOSSES.

conducted, the National Institute of Mental Health in the United States has found that it is more

with their customers.

The same thing must now be done in the opposite

important for people to compete against each

In this way, operators treat users as they deserve,

direction by online gambling operators, to bring

other than to receive a certain amount of money.

as people with different entertainment needs

gameplay elements into their games.

It is more important for people to feel more skilled

and concerns that have to be approached

An advantage for this approach is that the young

than others than to win cash prizes. Then this

differently, finally understanding that people are

generation is trained from an early age by their

aspect was also speculated by the creators of

motivated differently. Users of betting sites and

family or by the society to have a higher sense of

gambling and later the idea was embraced by the

online casinos are eager to promote their

competitiveness than previous generations.

online gambling operators who preferred to have

personal skills and level of social development,

Another engine of online gambling is access to

such games in their portfolio. But the gamification

either by improving their gambling performance

comic book heroes. Flagship figures, such as

is not only done in the game. You can also do this

or by increasing their position in an online

superheroes, are used in branding and game

by creating a community on your site where you can make rankings/tops with the winnings of various players. Seeing yourself in the top of the ranking means more money for the operators because people like to come first and then they will play more. So, the interactivity between members of the same community is important because the purpose of fun in the human psychology is not just to make money (this is a common goal for everyone), the ultimate goal is

GAMBLING GAMIFICATION

to earn the biggest amounts and let others know.

That’s why many sites rank with the earnings of their community members.

community. Gamification has been essential in

strategy. Gamification allows you to reach as a

The adoption of gamification components can

this regard, as it can motivate a relatively large

player another interesting dimension of fun,

also be done to reward and stimulate a member.

mass of players to consume more and thus

namely: to try to defeat a character in a comic

This is an essential tool in keeping them on the

generate more revenue for operators.

book or movie magazine.

site. For example, a number of loyalty points that

If e-sports has started to be successful worldwide

can be redeemed for free spins, cash rewards,

it is for the simple fact that people not only

Casino & casino floors gamification

and bonuses, access to otherwise restricted

wanted to know who is the best at a certain

The retention degree of players who enjoy the

promotional offers once a specific level of loyalty

strategy or shooting game but also to bet on who

slot machines in the casino floors is very

has been reached and other preferential treat-

they consider to be the best. By the time e-sports

important and is an important factor in making a

ment initiatives are among the examples used by

brought the gambling component into its

profit for that landbased operator. A series of

online gambling companies in their relationship

community it had become a global phenomenon.

adventure-scented games in which players have

NR. 116 CASINO INSIDE 55

TENDINŢE a mission to accomplish while playing their favorite casino games is an asset to that casino or casino floor.

As with online and landbased players, they are attracted to gamification if they are offered rewards - Players are involved in a new community that rewards them with new levels of game with special features and rewards them with money, if the games offered have targets to be achieved - Customers have targets to be achieved, and if they reach them they are re­ warded, if the games contain rankings - Rankings ensure the need for constant moni­toring, which means that customers come back to track their performance compared to others, if asked for Un avantaj pentru acest demers este cã generaþia tânãrã este învãþatã de micã de familie sau

feedback - Constant inter­action and continuous

societate sã aibã un simt al competivitãþii mai ridicat faþã de generaþiile precedente.

achievement of targets to reach a higher level is

Un alt motor al gameficãrii în gamblingul online este accesul la eroi de benzi desenate. Figuri

what makes some games more playable than

emblematice, cum ar fi supereroii, sunt folosite în strategia de branding ºi joc. Gameficarea îþi

others.

permite sã atingi ca jucãtor ºi o altã dimensiune interesantã a distracþiei, ºi anume: sã încerci sã învingi un personaj dintr-o revistã de benzi desenate sau film.

The benefits of gambling gamification I think customers are no longer children and

Gameficarea în cazinouri ºi sãlile de jocuri

maybe we shouldn’t treat them like that anymore.

Gradul de retenþie a jucãtorilor la sloturile din sãlile de joc este foarte important ºi este un factor

Maybe 25-30 years ago they would have been

important în realizarea profitului acelui operator landbased. O serie de jocuri cu iz de aventurã în

happy to see that they have the highest score in

care jucãtorii au o misiune de îndeplinit în timp ce joacã jocurile lor preferate de cazino reprezintã

Solitaire, Tetris or Pac-Man. But now players

un atuu pentru acel cazino sau salã de joc.

want to experiment, they want a place to show

Ca ºi în cazul jucãtorilor de online ºi în landbased sunt atraºi de gameficare dacã le sunt oferite

off their skills, a place where they can challenge

recompense - Jucãtorii sunt implicaþi într-o nouã comunitate care îi recompenseazã cu noi niveluri

each other in real time, or engage in discussions

de joc care au caracteristici speciale ºi care îi recompenseazã cu bani, dacã jocurile oferite au

on game forums and share their experiences live

GAMIFICAREA OFERÃ JUCÃTORILOR UN MOTIV PENTRU A INTERACÞIONA ªI DE A SE PROVOCA RECIPROC ÎN COMUNITÃÞI MASIVE MULTIPLAYER, IAR ACEST LUCRU TREBUIE SPECULAT PE VIITOR DE OPERATORI. GAMIFICATION GIVES PLAYERS A REASON TO INTERACT AND CHALLENGE EACH OTHER IN MASSIVE MULTIPLAYER COMMUNITIES, AND THIS NEEDS TO BE SPECULATED ON BY FUTURE OPERATORS.

with an audience of millions. Gamification is also linked to narcissism. If there were no public to show interest in this direction, then gamification might not be successful.

obiective de îndeplinit - Clienþii au obiective de îndeplinit, iar dacã le ating sunt recompensaþi, dacã

What is the future of gambling gamification?

jocurile conþin clasamente - Clasamentele asigurã necesitatea unei monitorizãri constante, ceea ce

Gamification has the potential to break the

înseamnã clienþi care revin ºi care-ºi urmãresc performanþele în raport cu ale celorlalþi, dacã li se

stigma of the existing casino, according to which

cere feedback - Interacþiunea constantã ºi atingerea continuã a þintelor pentru a atinge una mai

players do not engage socially, because it is a

înaltã este ceea ce face jocurile mai jucabile decât altele.

private activity and they do not want to share their victories and losses.

Beneficiile Gameficãrii Gamblingului

Probably, as in the case of video game launches,

Cred cã clienþii nu mai sunt copii ºi poate nu ar trebui sã-i mai tratãm ca atare. Poate în urmã cu 25-

and in the case of launching new games on

30 de ani ar fi fost mulþumiþi sã vadã cã au cel mai mare scor la Solitaire, Tetris sau Pac-Man. Acum

devices or online gambling platforms, new games

însã jucãtorii vor sã experimenteze, vor un loc unde sã-ºi arate abilitãþile, un loc unde se pot

will be launched in streaming communities

provoca reciproc în timp real, sau se pot angaja în discuþii pe forumuri despre joc ºi îºi pot transmite

where players can express their opinion and

experienþele în direct cãtre un public de milioane. Gameficarea are ºi o legãturã cu narcisismul.

have a real time conversation about the game.

Dacã nu ar fi o audienþã care sã asiste atunci poate gameficarea nu ar mai avea succes.

Gamification gives players a reason to interact and challenge each other in massive multiplayer

Care este viitorul Gameficãrii în Jocuri de noroc?

communities, and this needs to be speculated on

Gamificarea are potenþialul de a sparge stigmatul cazinoului existent, conform cãruia jucãtorii nu se

by future operators. I think gambling operators

angajeazã social, deoarece este o activitate privatã ºi cã nu vor sã-ºi împartã victoriile ºi pierderile.

will have to pay increasing attention to their own

Probabil, ca în cazul lansãrilor de jocuri video, ºi în cazul lansãrii de noi jocuri pe aparate sau pe

or independent chats and forums.

platformele de gambling online se vor face lansãri de noi jocuri în cadrul comunitãþilor de streaming

When operators will receive, from manufacturers,

unde jucãtorii sã-ºi spunã pãrerea ºi sã facã conversaþie despre joc în timp real.

games that capitalize on this power of gami­

Gamificarea oferã jucãtorilor un motiv pentru a interacþiona ºi de a se provoca reciproc în comunitãþi

fication, in order to allow players to gain signi­

masive multiplayer, iar acest lucru trebuie speculat pe viitor de operatori. Cred cã operatorii de jocuri

ficant recognition and status in relation to their

de noroc vor trebui sã acorde o atenþie crescândã chat-urilor ºi forumurilor proprii sau independente.

achievements, then the clear and still not fully

Când operatorii vor primii de la producãtori jocuri care sã valorifice aceastã putere a gameficãrii

exploited opportunity will consist in gaining the

pentru a permite jucãtorilor sã obþinã recunoaºtere ºi statut semnificativ în raport cu realizãrile lor,

loyalty of players to their favorite casinos.

atunci oportunitatea clarã ºi încã neexploatatã pe deplin va fi fidelizarea jucãtorilor în raport de

Sources / Surse: europeanbusinessreview.com,

mãrcile de cazinouri preferate.

casinobeats.com, thegoodgamblingguide.co.uk

56 CASINO INSIDE NR. 116

ANALIZĂ

Avantajele și limitele unei francize la pariuri și păcănele Poate că te-ai gândit să ai propria ta casă de pariuri, propria sală de jocuri ori, de ce nu, cazino. Oricine se poate gândi la aceste lucruri iar experiența arată că sunt afaceri de succes.

Totuşi, cel mai important obstacol sunt costurile, de multe ori exorbitante. Doar dacă te gândeşti la o casă de pariuri online, prin care să oferi doar pariuri sportive, lista costurilor poate fi foarte lungă. Costuri cu licențierea afacerii, costuri operaționale, cheltuieli salariale, costuri legate de asigurări, taxe anuale, trimestriale sau lunare, impozite, taxe administrative, iar lista poate continua.

2. Francizã/Parteneriat 50% - 50%

mai mare sau mai micã, influenþa norocului are

Practic, a doua variantã este mai des întâlnitã ºi

impact în toate aceste sub-domenii.

utilizatã pe piaþã. 50% - 50% este procentul de

În acest domeniu distracþia este pusã în primul plan.

referinþã, însã acesta poate varia. Cei 50% ai

Oricine vrea sã se distreze, vrea sã se relaxeze ºi sã

francizatului se compun, poate, din 55% pariuri live,

aibã experienþe plãcute.

52% jocuri de salã, 45% loterii etc., în funcþie de mai

De multe ori însã, realitatea poate fi diferitã ºi sã se

mulþi factori contractuali.

prezinte în altã luminã. Dorinþa de câºtig poate

Tu va trebui sã te ocupi de spaþiul comercial,

depãºi nevoia de distracþie. Iar acest lucru are impact

amenajarea ºi întreþinerea lui ºi de managementul

financiar important.

angajaþilor. Personalul angajat este în sarcina franci­

Pentru un antreprenor, un francizat, câºtigurile mari

zatului însã beneficiezi de training-uri, instruire

încasate de clienþi pot însemna dificultãþi financiare.

continuã, suport ºi, uneori, de anumite bonusuri

Dacã se întâmplã acest lucru, partenerul te susþine

motivaþionale.

financiar, urmând a recupera în viitor.

Atunci când clienþii pierd sau simt cã au de pierdut

Avantaje francizã la pariuri ºi pãcãnele

vor avea tendinþa sã nu mai vinã, sã evite locaþia sau

Costuri reduse – aici intrã costuri legate de

sã reducã miza. Atunci când clienþii câºtigã repetat,

amenajarea, întreþinerea spaþiului de lucru ºi

tendinþa de a se reîntoarce sã joace este mare.

cheltuielile salariale. Incomparabil mai mici faþã de

Un anumit echilibru se impune ºi este cel mai sãnãtos

costurile pe care le-ar presupune licenþierea, taxele

din punct de vedere economic. Un parteneriat în care

ºi alte cheltuieli care apar în domeniul jocurilor de

toatã lumea sã aibã de câºtigat. Excesele au

noroc. În plus, operatorul se ocupã cu obþierea

repercursiuni, se reflectã în activitatea viitoare ºi nu

tuturor avizelor ºi licenþelor legate de activitatea de

sunt de dorit.

joc.

Riscuri reduse – experienþa ºi expertiza francizorului

Limite ale businessului de francizã

te ajutã enorm. Orice situaþie ai întâlni, aceasta s-a

la pariuri ºi pãcãnele

mai produs înainte. Procedurile de lucru sunt fãcute

Poate fi o limitare faptul cã trebuie sã asiguri anumite

sã te ajute ºi vei ºti ce sã faci de fiecare datã.

standarde. Nu poþi modifica, nu poþi îmbunãtãþi sau

Francizatul beneficiazã de cunoºtinþele francizorului

veni cu alte variante. Trebuie sã te conformezi unui

chiar de la început, în acest fel erorile de început sunt

anumit sistem de lucru, sã te adaptezi unor norme

evitate pe cât posibil.

legale ºi unor proceduri de lucru stabilite.

Recunoaºtere – Un operator în domeniul jocurilor de noroc poate avea imaginea de care sã beneficiezi. În Costuri mari, profituri mari la pariuri ºi pãcãnele

unele zone sunt dezvoltate mai mult anumite case de

La costurile operaþionale intrã costurile privind

pariuri, în altele existã o concurenþã strânsã pe piaþã.

desfãºurarea activitãþii. Cotele, oferta de pariere,

Vei beneficia încã de la început de imaginea ºi

listarea meciurilor ºi a pariurilor, întreþinerea, supra­

recunoaºterea unui brand.

vegherea activitãþii de joc, plata pariurilor câºtigã­

Susþinere continuã – În orice activitate apar destule

toare, toate se fac prin terþi operatori. Iar aceste

probleme operaþionale. În funcþie de modul în care

servicii au costuri mari, greu de susþinut chiar ºi de

acestea sunt tratate ºi rezolvate, imaginea agenþiei

cãtre un capital foarte consistent.

tale are de câºtigat. Începând de la modul de achitare

Pentru jucãtori, legalitatea ºi siguranþa sunt cele mai

a câºtigurilor ºi pânã la fidelizarea clienþilor,

importante. Le garanteazã corectitudinea jocurilor,

interacþiunea cu aceºtia ºi pânã la tratarea tuturor

siguranþa plãþii unor câºtiguri mari, mediul sigur de joc

aspectelor administrative, vei fi ajutat sã rezolvi mai

ºi faptul cã se pot distra ºi relaxa într-un cadru plãcut.

uºor orice problemã ivitã.

Profituri atractive – Pentru a obþine profituri trebuie

Distracþie, câºtiguri, oportunitãþi

sã le oferi jucãtorilor distracþie, adrenalinã, un mediu

la pariuri ºi pãcãnele

plãcut, siguranþã ºi încredere. Relaþia cu clienþii este

În general, în domeniul gamblingului românesc vei

punctul forte pe care trebuie sã îl tratezi ca atare.

gãsi oportunitãþi de parteneriate ºi francizã. Oricare

Având ajutor în toate planurile, construirea porto­

ar fi termenul folosit, sunt douã variante principale

foliului de clienþi rãmâne segmentul pe care poþi ºi

de lucru:

trebuie sã te concentrezi.

1. Franciza/Parteneriat la procent. În acest caz, poate fi vorba de un anumit procent din încasãri (5%, 7%,

Cine câºtigã, tu sau clienþii?

9% etc.) care sã îþi revinã lunar în baza activitãþii

Atât pãcãnelele, loteriile, jocurile de salã cât ºi

desfãºurate.

pariurile sportive sunt jocuri de noroc. Într-o mãsurã

58 CASINO INSIDE NR. 116

ANALIZĂ

The advantages and limitations of a gambling franchise

Maybe you thought of having your own bookmaker, your own gambling hall or, why not, a casino. Anyone can think of these things and experience shows that they are successful businesses.

However, the most important obstacle is the cost, often exorbitant. Only if you think of an online bookmaker, that offers only sports bets, the list of costs can be very long. Business licensing costs, operating costs, salary expenses, insurance costs, annual/quarterly or monthly fees, taxes, administrative fees, and the list goes on.

High costs, high profits on bets and slots

payment security for the big winnings, a safe

1. Franchise/Partnership percentage. In this case,

The operating costs include the costs of carrying

gaming environment and the fact that they can

it may be a certain percentage of receipts (5%,

out the activity. Odds, betting offer, listing of

have fun and relax in a pleasant environment.

7%, 9%, etc.) that will be returned to you

matches and bets, maintenance, supervision of

monthly, based on the activity carried out.

the game activity, payment of winning bets, all

Fun, winnings, and opportunities offered by bets

2. Franchise/Partnership 50% - 50%

are done by third party operators. And these

and slots

Basically, the second variant is more common and

services have high costs, difficult to cover even

In general, in Romanian gambling, you will find

used on the market. 50% - 50% is the reference

by a very consistent capital.

opportunities for partnerships and franchises.

percentage, but it can vary. The 50% of the

For the players, legality and safety are the most

Whatever the term used, there are two main

franchisee consists, perhaps, of 55% live bets,

important. They guarantee them games fairness,

working options:

52% indoor games, 45% lotteries, etc., depending on several contractual factors.

You will have to take care of the commercial space, its planning and maintenance and the management of the employees. The employed staff is in charge of the franchisee, but you benefit from continuous training, support and, sometimes, from certain motivational bonuses.

Advantages of a gambling franchise Low costs - this includes costs related to the arrangement, maintenance of the workspace and salary expenses. Incomparably lower than the costs of licensing, fees and other expenses that arise in the field of gambling. In addition, the operator is responsible for obtaining all approvals and licenses related to the gaming activity.

Low risks - the experience and expertise of the franchisor helps you enormously. Whatever situation you encounter, it has happened before.

The work procedures are made to help you and you will know what to do every time. The franchisee benefits from the knowledge of the franchisor from the very beginning, in this way the initial errors are avoided as much as possible.

Recognition - A gambling operator can have the

NR. 116 CASINO INSIDE 59

ANALIZĂ Statutul de partener nu îþi oferã drept de decizie în

image to benefit from. In some areas certain bookmakers are more developed, in others

privinþa activitãþii principale. Trebuie sã respecþi

there is close competition in the market. You will benefit from the beginning from the

regulile jocului, sã te conformezi, sã gãseºti soluþii

image and recognition of a brand.

pentru a lucra independent. De exemplu, dacã

Ongoing support - There are many operational problems in any activity. Depending on

reputaþia brandului este afectatã de un scandal

how they are treated and resolved, the image of your agency has to gain. From the way

aceasta are repercursiuni asupra tuturor partenerilor.

of paying the winnings to the loyalty of the clients, the interaction with them and the

Succesul unui operator din domeniul jocurilor de

treatment of all the administrative aspects, you will be helped to solve any problem

noroc nu îþi garanteazã propriul succes în francizã.

more easily.

Motivele pot fi diverse, de la incapacitate managerialã

Attractive Profits - To make a profit you need to give players fun, adrenaline, a pleasant

pânã la lipsa de experienþã sau gestionarea

environment, safety and confidence. The relationship with customers is a strong point

defectuoasã a relaþiilor cu clienþii. Fiecare pas are

that you have to treat as such. With help in all areas, building your customer portfolio

însemnãtate ºi contribuie la modul în care va

remains the segment you can and should focus on.

funcþiona afacerea ta.

Trebuie sã respecþi un anumit program de lucru. Sã te

Who wins, you or the customers?

conformezi unor norme financiare privind circulaþia

Slots, lotteries, indoor games and sports betting are all games of chance. To a greater or

banilor (casã de marcat, registre contabile, seif, etc.).

lesser extent, the influence of luck has an impact in all these sub-areas.

De respectarea acestora depinde buna funcþionare a

In this field, fun is at the forefront. Everyone wants to have fun, wants to relax and have

activitãþii.

pleasant experiences.

Often, however, the reality can be different and present itself in a different light. The

Meritã sã investeºti într-o francizã

desire to win can overcome the need for fun. And this has an important financial impact.

în domeniul jocurilor de noroc?

For an entrepreneur, a franchisee, high profits earned by customers can mean financial

Cu siguranþã, Da! Însã succesul acestei afaceri depinde

difficulties. If this happens, your partner will support you financially, and you will

de mulþi factori. Nu este o afacere facilã precum ar

recover in the future.

When customers lose or feel they have to lose, they will tend to stop coming, avoid the location, or reduce the stakes. When customers win repeatedly, the tendency to return to your location is high.

A certain balance is required and it is the healthiest, from an economic point of view. A partnership in which everyone can win.

Excesses have repercussions, are reflected in future activity and are not desirable.

Limits of the gambling franchise business It can be a limitation that you have to ensure certain standards.

You cannot modify, improve or come up with other options. You have to comply with a certain work system, adapt to established legal rules and work procedures.

Partner status does not give you the right to decide on the main activity. You have to follow the rules of the game, to comply, to find solutions to work independently. For example, if the brand’s

crede unii. Experienþa anterioarã ºi dezvoltarea

reputation is affected by a scandal, it has repercussions on all partners.

domeniului aratã cã este o afacere profitabilã. Cel

The success of a gambling operator does not guarantee your own franchise success. The

puþin, aºa se pot vedea lucrurile din exterior.

reasons can be varied, from managerial incapacity to lack of experience or poor

Sunt ºi anumiþi factori de care trebuie sã þii seama

management of customer relations. Every step has a meaning and contributes to the

înainte de a lua o decizie:

way your business will work.

- Aglomerarea ºi saturarea anumitor zone, poate fi un

You have to follow a certain work schedule. To comply with financial rules regarding the

semnal de alarmã,

circulation of money (cash register, accounting registers, safe, etc.). The proper functio-

- Vadul comercial, tendinþa oamenilor de a juca se

ning of the activity depends on their observance.

manifestã diferit în funcþie de zone. De exemplu,

Is it worth investing in a gambling franchise?

apropierea de centru într-un oraº mare nu este

Definitely yes! But the success of this business depends on many factors. It is not an

beneficã,

easy business as some would think. Previous experience and development of the field

- Câºtigurile pot sã nu fie la nivelul aºteptãrilor tale,

shows that it is a profitable business. At least that’s how things look from the outside.

mai ales dupã ce se plãtesc taxele, impozitele ºi

There are also certain factors to consider before making a decision:

salariile,

- Congestion and saturation of certain areas can be an alarm signal,

- Rãbdarea ºi capitalul de care dispui sunt legate

- Commercial ford, people’s tendency to play is different depending on the area. For

direct. Pot apãrea situaþii neprevãzute, cum a fost în

example, being located close to the center of a big city is not beneficial,

timpul pandemiei, când agenþiile de pariuri stradale

- Earnings may not live up to your expectations, especially after taxes, fees and wages

au fost închise sau au funcþionat la capacitate redusã,

are paid,

- Domeniul nu este respectat pe mãsura contribuþiilor

- Patience and capital are directly linked. Unforeseen situations may arise, such as during

la bugetul de stat. Încã existã voci care militeazã

the pandemic, when street bookmakers were closed or operated at low capacity,

împotriva jocurilor de noroc fãrã sã înþeleagã nimic

The field is not respected in terms of contributions to the state budget. There are still

din acest fenomen.

voices campaigning against gambling without understanding this phenomenon.

60 CASINO INSIDE NR. 116

ŞTIRI Primul complex nou construit pe The Strip la mai bine de un deceniu distanþã este acum deschis. Pe 24 iunie, Resorts World Las Vegas de 4,3 miliarde ºi-a deschis uºile pentru public. Deschiderea mega hotelului reprezintã un eveniment major pentru o secþiune a Bulevardului Las Vegas, afectat de ultima recesiune în urma cãreia nu s-a mai recuperat aproape deloc - pânã acum.

Locul unde este amplasat acum Resorts World, a gãzduit o piesã iconicã din istoria oraºului Las Vegas: Stardust. Deschis în 1958, era pe atunci cel mai mare hotel de pe The Strip. „Locul aminteºte de orice puteþi lua în calcul în materie de istoria jocurilor ºi a staþiunilor din Las Vegas”, a spus Green, al cãrui tatã a fost dealer de Stardust.

Dupã ce proprietarul Boyd Gaming a distrus Stardust spre implozie în 2007, compania a planificat sã construiascã un nou hotel-cazinou pentru a-l înlocui. Însã recesiunea a conservat proiectul la nivel de schelet ºi l-a menþinut aºa ani de zile. Operatorul de jocuri din Malaezia, Genting Group, a cumpãrat proprietatea în 2013 cu 350 de milioane de dolari ºi a început sã lucreze la ceea ce este acum Resorts World. „Te cuprinde mereu entuziasmul pe aici atunci când deschizi o nouã proprietate”, a spus Green. Iatã o prezentare a ceea ce vor primi vizitatorii atunci când trec pragul primului hotel-cazinou deschis pe The Strip în ultimul deceniu. Resorts World Las Vegas va oferi trei colecþii de hoteluri marca Hilton – fiecare cu intrare ºi lobby propriu.

RESORTS WORLD,

primul hotel-cazinou nou construit pe Las Vegas Strip în ultimii zece ani, este acum deschis

Las Vegas Hilton va avea 1.774 de camere ºi apar­ tamente cu servicii complete, de la 400 la 3.300 de

precum ºi o unitate spa de 27.000 de metri pãtraþi.

instalaþiile de mâncare mobile din Singapore, aceastã

metri pãtraþi, cu „facilitãþi inteligente oferite într-un

Vor fi peste 40 de localuri pentru servirea mesei în

salã de 24.000 de metri pãtraþi va dispune de 16

cadru confortabil ºi rafinat”.

cadrul Resorts World Las Vegas, de la restaurante

locaþii care vor oferi meniuri de la bucãtari de top.

Conrad Las Vegas din cadrul Resorts World va avea

rafinate la locuri cu servire rapidã ºi concepte

Resortul include un loc pentru concerte ºi di­ver­tis­

1.496 de camere ºi apartamente moderne, de la 550

exclusive pe care nu le veþi gãsi în altã parte decât pe

ment cu o capacitate de 5.000 de persoane destinatã

la 2.800 de metri pãtraþi, cu facilitãþi de lux ºi un

The Strip. Unul dintre concepte implicã o piaþã

spectacolelor, convenþiilor, adunãrilor corporative ºi

program artistic.

alimentarã stradalã, care va expune mâncãruri

evenimentelor sportive. Resortul a promis aducerea

Crockfords Las Vegas, LXR Hotels & Resorts va avea

realizate dupã reþete asiatice renumite. Famous

pe scenã a „urmãtorului val de vedete” - printre care

236 camere ºi apartamente ultra-luxoase, de la 550

Foods Street Eats va oferi oaspeþilor o gamã largã de

se regãsesc Celine Dion, Katy Perry, Luke Bryan ºi

la 7.000 de metri pãtraþi, cu „spaþii de cazare elegante,

preparate autentice cu specific din Singapore,

Carrie Underwood.

facilitãþi de lux ºi servicii extrem de personalizate”.

Malaezia, Thailanda ºi nu numai. Inspirat de

Sursa: Reno Gazette Journal

Etajul cazinoului include 117.000 de metri pãtraþi de sloturi, jocuri live, o salã de poker dedicatã, zonã de pariuri cu limite mari ºi salã mare de pariuri. Vizitatorii pot câºtiga puncte pentru beneficii atunci când iau masa, fac cumpãrãturi ºi se joacã prin programul de loialitate al resortului, Genting Rewards.

Jucãtorii de cãrþi vor paria folosind jetoane cu senzori la mesele care efectueazã tranzacþii fãrã numerar ºi urmãresc fiecare pariu, divizare, dublaj ºi pariu lateral. „Totul este RFID”, a spus ºeful operaþiunilor cazinoului Rick Hutchins, referindu-se la tehnologia de identificare a frecvenþei radio încorporatã în primul resort nou deschis în Las Vegas din 2010 încoace. „Masa ºtie exact ce pariez.”

Tehnologia fãrã numerar a fost modernizatã în ultimii ani. A fost parte din Resorts World încã de la început.

Resortul va avea un complex de piscine de 5,5 hectare - cea mai mare piscinã din Las Vegas -

62 CASINO INSIDE NR. 116

ŞTIRI

Card players will bet with house chips implanted with sensors at tables that take cashless transactions and track every bet, split, doubledown and side wager. “It’s all RFID,” casino operations chief Rick Hutchins said, referring to radio-frequency identification technology built into the first new Las Vegas resort to open since 2010. “The table knows exactly what I’m betting.”

Cashless technology was retrofitted in recent years at existing properties. It was made part of Resorts World from the start.

The first new resort built on The Strip in more

Green said. Here’s a look at what guests can

than a decade is now open. On 24th June, the

expect when they visit the first hotel-casino to

$4.3 billion Resorts World Las Vegas welcomed

open on The Strip in a decade. Resorts World Las

the public inside. The opening of the mega hotel

Vegas will offer three hotel collections from

represents a major turning point for a slice of Las

Hilton — each with its own entrance and lobby.

Vegas Boulevard battered by the last recession

Las Vegas Hilton will feature 1,774 full-service

that never quite recovered — until now.

guest rooms and suites ranging from 400 to

Where Resorts World now stands sat an iconic

3,300 square feet with „smart, elevated amenities

piece of Las Vegas history: Stardust. Opened in

in a comfortable and refined setting.”

1958, it was at the time the largest hotel on The

Conrad Las Vegas at Resorts World will have

Strip. „The site rings just about every bell you can

1,496 contemporary guest rooms and suites

think of in terms of the history of gaming and

ranging from 550 to 2,800 square feet with

resorts in Las Vegas,” said Green, whose father

upscale amenities and a curated art program.

The resort will feature a 5.5-acre pool complex —

was a Stardust card dealer.

Crockfords Las Vegas, LXR Hotels & Resorts will

the largest pool deck in Las Vegas — as well as a

After owner Boyd Gaming imploded Stardust in

have 236 ultra-luxury guest rooms and suites

27,000-square-foot spa experience.

2007, the company planned to build a new hotel-

ranging from 550 to 7,000 square feet with

There will be over 40 food and beverage options at Resorts World Las Vegas, ranging from fine dining to quick-service venues and exclusive concepts

RESORTS WORLD, first new hotel-casino built on Las Vegas Strip in a decade, is now open

you won’t find elsewhere on The Strip. One of the concepts is a street food market that will put on display dishes made with recipes imported straight from Asia’s bustling culinary scene. Famous Foods Street Eats will offer guests a wide selection of authentic cuisines from Singapore, Malaysia, Thailand and beyond. Inspired by the hawker-style food centers of Singapore, this 24,000-squarefoot hall will have dishes at 16 stalls from top chefs and restaurateurs.

The resort includes a 5,000-capacity concert and entertainment venue designed for concerts, conventions, corporate gatherings and sporting events. The resort has promised „the next wave

casino to replace it. But the recession left the

„lavish accommodations, upscale amenities and

of superstar entertainment partners” — including

project a dormant skeleton of steel and concrete

highly personalized service.”

Celine Dion, Katy Perry, Luke Bryan and Carrie

that stayed dormant for years. Malaysia-based

The casino floor includes 117,000 square feet of

Underwood.

gaming operator Genting Group bought the

slots, table games, a dedicated poker room, high-

Sursa: Reno Gazette Journal

property in 2013 for $350 million and got to work

limit areas and a sportsbook. Guests can earn

on what is now Resorts World.

points for benefits when they dine, shop and play

„There’s always a sense of excitement around

with Genting Rewards, the resort’s loyalty

here when you have a new property opening,”

program.

NR. 116 CASINO INSIDE 63

ŞTIRI

S-a finalizat programul zilnic al evenimentelor 2021

WORLD SERIES OF POKER

Emblematicul eveniment al pokerului va fi gãzduit fizic la Rio All-Suite Hotel & Casino din Las Vegas în intervalul 30 sept. - 23 nov. 2021 World Series of Poker® (WSOP®) - cea mai bogatã, mai prestigioasã ºi mai lungã serie de turnee de poker - ºi-a finalizat programul evenimentelor zilnice ale ediþiei 2021. Uºile acestui eveniment se deschid Joi, 30 sept. la Rio All-Suite Hotel & Casino din Las Vegas, iar acþiunea se va desfãºura fãrã oprire pânã la încheierea evenimentului, înainte de Ziua Recunoºtinþei, de Marþi, 23 noiembrie. Înre­ gistrãrile online ºi fizice se vor deschide în august.

WSOP revine în forþã în 2021 cu mult aºteptatul Campionat Mondial No-Limit Hold’em de 10.000 de dolari, cunoscut ºi sub numele de „Main Event”, care în 2019 a eclipsat 8.000 de participanþi pentru a doua oarã în istorie.

Celebrul Rio Convention Center cu o suprafaþã de 200.000 de metri pãtraþi îºi va pune din nou scena la dispoziþie pentru o mare varietate de turnee, care includ toate variantele populare de poker, variind între 400 ºi 250.000 de dolari.

Poker’s Flagship Event to be Hosted Live at Rio

The iconic deep-stack tournament will continue

Anul acesta, Evenimentul Principal va avea

All-Suite Hotel & Casino in Las Vegas From Sept.

play through the Main Event Final Table on

patru (4) zboruri de pornire din care se poate

30 – Nov. 23, 2021

Tuesday, Nov.16 and Wednesday, Nov. 17.

alege - Ziua 1A Joi, 4 noiembrie, Ziua 1B Vineri,

The World Series of Poker® (WSOP®) – the

“Make no mistake, the 2021 WSOP will be the real

5 noiembrie Ziua 1C Sâmbãtã, 6 noiembrie ºi

richest, most prestigious and longest-running

deal and we’re preparing for a full house.

Ziua 1D Duminicã, 7 noiembrie. Turneul iconic

poker series – has finalized its daily event

Throughout the storied history of the WSOP, this

de tip deep-stack va continua sã se joace la

schedule for 2021. Doors for the event open on

year will be particularly memorable and we’re

Masa Finalã a Main Eventului, Marþi, 16

Thursday, Sept. 30 at the Rio All-Suite Hotel &

preparing for a poker reunion all players can

noiembrie ºi Miercuri, 17 noiembrie.

Casino in Las Vegas with non-stop action through

celebrate ,” said Ty Stewart, the WSOP’s Executive

„Fãrã îndoialã, WSOP 2021 va fi un adevãrat

the event’s conclusion prior to the Thanksgiving

Director residing over his 16th WSOP. “We’re

spectacol ºi ne pregãtim sã acoperim toate

holiday on Tuesday, Nov. 23. Online and in-person

beyond thrilled to offer a complete schedule of

locurile. Din toatã istoria WSOP, anul acesta va

registration will open in August.

can’t-miss events including all our flagships and

fi cel mai memorabil ºi ne pregãtim pentru o

WSOP is roaring back in 2021 with the much-

the variety players deserve.”

reuniune de poker excepþionalã”, a declarat Ty

anticipated $10,000 No-Limit Hold’em World

The Rio All-Suite Hotel and Casino and all Caesars

Stewart, Directorul executiv al WSOP, aflat la a

Championship, better known as the “Main Event”,

Entertainment resorts in Las Vegas will offer

16-a ediþie a evenimentului. „Suntem încântaþi

which in 2019 eclipsed 8,000 entrants for only

reduced hotel room rates for entrants of WSOP

sã oferim un program complet de evenimente

the second time in history. The familiar 200,000

bracelet events using the special advanced

de neratat, inclusiv flagship-urile ºi diversitatea

square foot Rio Convention Center will again set

booking code “WSOPM” when they book early.

bine meritate de jucãtori.

the scene with a wide variety of tournaments,

The Rio offers players rates on select dates as low

Hotelul ºi cazinoul Rio All-Suite ºi toate

which include all popular variations of poker

as $47. Caesars Palace, Planet Hollywood Resort

resorturile Caesars Entertainment din Las

ranging in price from $400 to $250,000.

& Casino, Paris Las Vegas, Flamingo Las Vegas,

Vegas vor oferi tarife reduse la camerele de

This year, the Main Event will have four (4)

Harrah’s Las Vegas, Bally’s Las Vegas and The

hotel pentru participanþii evenimentelor WSOP,

starting flights to choose from - Day 1A on

Linq Hotel + Experience will also provide dis­

prin intermediul unui cod special de rezervare

Thursday, Nov. 4, Day 1B on Friday, Nov. 5, Day 1C

counted WSOP player rates.

oferit în avans, „WSOPM” disponibil pentru

on Saturday, Nov. 6 and Day 1D on Sunday, Nov. 7.

Sursa: wsop.com

rezervãrile anticipate. Rio oferã jucãtorilor tarife începând de la 47 USD. Caesars Palace, Planet Hollywood Resort & Casino, Paris Las Vegas, Flamingo Las Vegas, Harrah’s Las Vegas, Bally’s Las Vegas ºi The Linq Hotel + Experience vor oferi, de asemenea, tarife reduse pentru jucãtorii WSOP.

Sursa: wsop.com

64 CASINO INSIDE NR. 116

2021 World Series of Poker Daily Event Schedule Finalized

POKER PLAYERS

Narcis Nedelcu:

„Aș dori să joc cât mai multe turnee live în viitorul apropiat“

Câştigător a mai multor turnee live precum Pokerfest 7 ani High Roller sau a 888poker Live Bucureşti Opening Event, Narcis Nedelcu este un jucător de poker cu experiență, un obişnuit al meselor de poker din cluburile de poker bucureştene, din turneele de poker live sau de la mesele online. Dacă vreți să-l cunoaşteți mai bine, citiți acest interviu.

Cum ºi când ai început sã joci poker?

inspirat £uropean, din generaþia actualã, pe care am

Salutare. Poker joc încã de mic, prin pauzele de la

ºi avut ocazia sã îl cunosc personal.

ºcoalã ºi în baruri dupã ore, dar mai profi, sã zic aºa, de prin 2010.

Cum îþi caracterizezi stilul de joc?

Deja toatã lumea cam ºtie stilul meu super agresiv :),

Care este turneul care þi-a rãmas în suflet dintre

în special românii.

toate cele la care ai participat pânã acum? De ce?

POKER JOC ÎNCÃ DE MIC, PRIN PAUZELE DE LA ªCOALÃ ªI ÎN BARURI DUPÃ ORE, DAR MAI PROFI, SÃ ZIC AªA, DE PRIN 201 0.

I HAVE BEEN PLAYING POKER SINCE I WAS A CHILD, DURING SCHOOL BREAKS AND IN BARS AFTER SCHOOL, BUT MORE PROFESSIONAL, SO TO SPEAK, SINCE 201 0.

66 CASINO INSIDE NR. 116

Super tuesday online (1k buyin), deoarece am avut

Cum vezi industria pokerului din þara noastrã? Cum crezi

ºansa sã îl câºtig de 2 ori în aceeaºi lunã ºi mi-a dat

cã s-ar putea îmbunãtãþii situaþia în acest domeniu?

un boost moral ºi financiar pentru cariera mea de

În þara noastrã s-a dezvoltat foarte mult în ultima

jucãtor de poker.

vreme cu ajutorul domnului Sorin Constantinescu, dar ºi a cluburilor de poker ºi nu în ultimul rând a

Se poate trãi din poker sau este doar o modalitate

jucãtorilor, care au început sã studieze din ce în ce

de suplimentare a veniturilor ºi de a îþi petrece

mai mult ºi ºi-au îmbunãtãþit semnificativ jocul.

timpul într-un mod plãcut?

Sigur cã se poate trãi, dar doar prin multã muncã ºi

Care sunt planurile tale în ceea ce priveºte pokerul

rãbdare. Câºtigul pe termen scurt este doar un miraj,

în perioada urmãtoare?

cã totul este foarte uºor, dar cu timpul vei realiza cã

Aº dori sã joc cât mai multe turnee live în viitorul

fãrã timp ºi muncã investitã nu poþi face faþã în

apropiat deoarece din cauza pandemiei am cam fost

special online.

forþaþi sã rãmânem în mediul online.

Ai vreun model în rândul jucãtorilor de poker, dacã

Ce sfat i-ai oferi unui jucãtor începãtor?

da... care este acesta?

Studiu, ambiþie ºi bankroll management. And never

Nu neapãrat, dar pot spune ca m-a impresionat ºi

give up!

POKER PLAYERS How and when did you start playing poker?

Hi! I have been playing poker since I was a child, during school breaks and in bars after school, but more professional, so to speak, since 2010.

Among all the tournaments you have participated in so far, which is the one that has really stayed with you? Why? Super Tuesday online (1k buyin) because I had the chance to win it twice in the same month and it gave me a moral and financial boost for my poker career.

Can you make a living from poker, or is it just a way to supplement your income and spend your time in a fun way?

Of course you can live, but only through a lot of work and patience. The short-term gain is just a

Aª DORI SÃ JOC CÂT MAI MULTE TURNEE LIVE ÎN VIITORUL APROPIAT DEOARECE DIN CAUZA PANDEMIEI AM CAM FOST FORÞAÞI SÃ RÃMÂNEM ÎN MEDIUL ONLINE. IN THE NEAR FUTURE, I WOULD LIKE TO PLAY AS MANY LIVE TOURNAMENTS AS POSSIBLE BECAUSE DUE TO THE PANDEMIC WE WERE KIND OF FORCED TO STAY ONLINE. mirage, that everything is very easy, but over time you will realize that without time and work invested you can not cope, especially online.

Do you have a role model among poker players, if so ... who is?

Not necessarily, but I can say that I was impressed and inspired by Europeans, from the current generation, whom I had the opportunity to meet personally.

How do you characterize your style of play?

Everyone already knows my super aggressive style :), especially the Romanians.

How do you see the poker industry in our country?

How do you think the situation in this area could be improved?

Lately, the Romanian poker has developed a lot with the help of Mr. Sorin Constantinescu, but also of poker clubs and last but not least of the players, who have started to train more and more and have significantly improved their game.

What are your plans for poker in the near future?

In the near future, I would like to play as many live tournaments as possible because due to the pandemic we were kind of forced to stay online.

What advice would you give to a novice player?

Training, ambition and bankroll management.

And never give up!

Narcis Nedelcu:

“I would like to play as many live tournaments as possible in the near future” Winner of several live tournaments such as 7 years Pokerfest High Roller or 888poker Live Bucharest Opening Event, Narcis Nedelcu is an experienced poker player, a regular customer of poker tables in Bucharest poker clubs, live poker tournaments or online tables. If you want to get to know him better, read this interview.

NR. 116 CASINO INSIDE 67

TOYS FOR GAMBLERS

Cele mai scumpe mese de billiard din lume Cele mai scumpe mese de billiard din lume cred că este un subiect care preocupă multă lume pentru că acest sport cu bile a ajuns să fie foarte popular în toată lumea.

Este o formă de distracție gustată de toată familia şi se poate juca şi acasă, multă lume având acum spațiul necesar şi banii pentru a achiziționa o astfel de masă. Pentru aceştia şi pentru toți iubitorii de billiard am alcătuit un Top 3 cu cele mai scumpe mese de billiard din lume.

MASA DE BILLIARD JUBILIARÃ QUEEN VICTORIA, 1,5 MILIOANE$ Masa de biliard descrie istoria domniei reginei Victoria, care a fost regina Angliei timp de 63 de ani.

Masa de biliard jubiliarã Queen Victoria este cea mai scumpã ºi mai luxoasã masã de billiard din lume.

Designul sãu este unic ºi atrãgãtor prin clasicitatea sa.

Cumpãratã la Expoziþia din 1887 de Hamar Bass ºi vândutã din nou la licitaþie în 1927, aceastã masã de biliard este frumos sculptatã în relief cu referinþe la creºterea industrialã ºi varietatea culturalã cuprinsã de cei 63 de ani ai domniei reginei Victoria.

Pernele sunt decorate cu panglici de citate din Shakespeare ºi Tennyson, în timp ce deasupra fiecãrui picior sunt figurine portret ale lui William de Normandia, Henry I, Henry II, Ioan, Henry III, Edward I, Edward II, Edward III, Edward IV, Elisabeta de York, Iacob I ºi Carol I. Desigur, aceastã masã de biliard are un preþ ridicat pentru cã este un obiect istoric ºi pentru cã este QUEEN VICTORIA JUBILEE POOL TABLE, $ 1.5 MILLION

realizatã din materiale costisitoare: lemnul utilizat ºi

The billiard pool table describes the history of Queen Victoria’s reign who was the Queen of England

postavul fiind de cea mai bunã calitate. Aceastã masã

for 63 years. Queen Victoria’s Jubilee Billiard Pool Table is the most luxurious and historical billiard

de billiard nu este o piesã de muzeu, ci chiar se poate

pool tables. What makes its design unique and attractive is its classicism.

juca pe ea ºi asigurã jucãtorilor entuziasmul dorit

Bought from the 1887 Exhibition by Hamar Bass and sold again at auction in 1927, the billiard table

pentru a juca o partidã.

is beautifully carved in high relief with references to the industrial growth and cultural variety encompassed by the 63 years of Queen Victoria’s reign.

The cushions are decorated with ribbons of quotations from Shakespeare and Tennyson, while above each leg are portrait figures of William of Normandy, Henry I, Henry II, John, Henry III, Edward I, Edward II, Edward III, Edward IV, Elizabeth of York, James I and Charles I. Of course, this pool table has a high price because it is a historical object and because it is made of expensive materials: the wood and the cloth used being of the best quality. This pool table is not a museum piece, but can still be used and provides players with the enthusiasm needed for a pool game.

The most expensive pool tables in the world 68 CASINO INSIDE NR. 116

I think the most expensive pool tables in the world are an area of interest for many people, given that this ball sport has become very popular all over the world. It is a form of fun for the whole family that can be played at home, many people now having the necessary space and money to buy such a table. For them and for all pool lovers, we have compiled a Top 3 with the most expensive billiard tables in the world.

TOYS FOR GAMBLERS MASA DE BILIARD OBSCURA CUELIGHT, 200.000$

OBSCURA CUELIGHT POOL TABLE, $ 200,000

Probabil cea mai spectaculoasã masã de billiard din

Probably the most spectacular pool table in the world

lume în opinia noastrã aceastã operã de artã modernistã

in our opinion, this modernist work of art is valued at

este evaluatã la 200.000 de dolari. Masa de biliard

$ 200,000. Obscura CueLight Pool Table puts an

Obscura CueLight pune în centrul atenþiei jocul de

animated spotlight on pool playing. Created by the

biliard. Creatã de compania de efecte luminoase cu

San Francisco-based light effects company Obscura

sediul în San Francisco, Obscura Digital, masa de biliard

Digital, the pool table features the Obscura Cuelight

are sistemul Obscura Cuelight System, care permite

System which lets owners display varying images

jucãtorilor sã afiºeze imagini variate pe postavul mesei.

onto the poll table cloth.

Sistemul include, de asemenea, un set de senzori care

The system also includes a set of sensors that track

urmãreºte miºcãrile bilelor de biliard de pe masã ºi le

the movements of the billiard balls on the table and

înconjoarã cu efecte speciale de animaþie în timp ce se

surrounds them with special animation effects as

rostogolesc sau stau. Bilele de biliard sunt înconjurate de

they roll around or sit. The billiard balls are surrounded

unde de apã care dezvãluie o imagine ascunsã dedesubt,

by water that reveals a hidden image underneath,

iar animaþia poate fi schimbatã ºi pentru a arãta flãcãri

but the animation can also be changed to show

în jurul bilelor. În prezent, masa se aflã în Esquire

flames around the balls. The table is currently located

Ultimate Bachelor Pad.

in the Esquire Ultimate Bachelor Pad.

MASA DE BILLIARD TECKELL, 40.000$ O masã de billiard care iese în evidenþã prin aspectul sãu contemporan ºi prin materialele moderne utilizate este cea de la Teckell ºi costã 40.000$. Dacã jocul de biliard este distracþia ta preferatã, iatã ceva care te-ar putea interesa.

Realizatã de cel mai bun designer italian de mese de biliard de ultimã generaþie, Teckell, acesta a dezvãluit anul trecut o masã de biliard megaluxoasã care costã destul de mult: 40.000 de dolari!

Face parte din colecþia Biliardo a mãrcii. Este creatã folosind maºini de control numeric computerizat (CNC) ºi are panouri de sticlã de 15 milimetri pentru refractarea luminii ºi o bazã din lemn masiv de stejar care este nivelatã cu ajutorul a 12 ºuruburi. Masa este în continuare cãptuºitã cu un strat de poliuretan sub suprafaþa postavului pentru a o izola fonic.

Buzunarele mesei sunt realizate folosind un poliuretan flexibil care le permite sã se extindã pe mãsurã ce bilele cad ºi apoi revin la forma lor originalã dupã ce au fost golite. Cunoscãtorii îºi pot personaliza mesele, de asemenea, cu un cadru superior realizat din nuc, piele cusutã manual, crom sau auriu ºi pot alege dintre 25 de nuanþe diferite de postav de lânã pentru suprafaþa mesei. În plus, masa aceasta mai dispune de alte patru repere luxoase, un triunghi de joc cu ajutorul cãruia se aranjeazã bilele, un set pro-ball ºi un set de cretã de billiard ºi alt lucru interesant la aceastã masã de billiard este faptul cã are picioare din cristal.

TECKELL POOL TABLE, $ 40,000 A pool table that stands out for its contemporary look and modern materials used is the one from Teckell and costs $ 40,000. If playing pool is your favorite pastime, here’s something you might be interested in. Made by the best Italian designer of pool tables, Teckell, he unveiled last year a mega-luxurious pool table that costs quite a lot: $ 40,000!

It is part of the brand’s Biliardo collection. It is created using computer numerical control (CNC) machines and has 15 mm glass panels for refracting light and a solid oak base that is leveled with 12 screws.

Under the stretched cloth surface of the table is a polyurethane layer which helps sound proof the table.

The pockets of the table are made of a flexible polyurethane which allows them to expand as balls drop in and then return to their original shape once emptied. Big spenders can personalize their table with a top frame made with walnut, hand-sewn leather, chrome or gold and can choose from 25 colors of wool cloth for the table surface.

In addition, this table has four cues, a game triangle, a Super Aramith Pro ball set and a pool cue chalk set and another interesting thing about this pool table is that it has crystal legs.

Surse: luxurylaunches.com, alux.com, mostexpensivehub.com.

NOVOMATIC ROMÂNIA Calea Bucureştilor nr. 275-277, Otopeni, Ilfov Telefon: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 E-mail: office@admiralromania.ro

International Game Technology PLC Marble Arch House, Str. Seymour nr. 66, Et. 2, Londra W1H 5BT, UK Tel: +44 (0) 207 535 3200 Fax: +44 (0) 207 535 3250 www.igt.com

JPL Ltd. Str. Vitoshka zornitsa nr.5, Dragalevtsi, 1415, Sofia, Bulgaria Phone: +359(2)967 3322 Birou România - Şerban Ianole: 0721286336 E-mail: showroom@joji.biz www.jpl.bg

GAME WORLD ROMÂNIA Bulevardul Tudor Vladimirescu Nr. 29A, Biroul 2, AFI TECH PARK 1, Etaj 5, sector 5, Bucureşti www.mygameworld.ro

70 CASINO INSIDE NR. 116

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. Str. Barbu Văcărescu nr. 162, et. 3, sector 3, Bucureşti Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

www.lasvegas-games.ro

GET'S BET Str. Cetatea de Baltă nr. 86, Sector 6, Bucureşti 074 GETSBET (074 4387238) office@getsbet.ro www.getsbet.ro

OUR FRIENDS

www.betone.ro

ADMIRAL Calea Bucureştilor nr. 275-277, Otopeni, Ilfov Telefon: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 E-mail: office@admiralromania.ro

Elmat SA Str. Gheorghe Doja nr.44, Cluj-Napoca Telefon: +40 264 412 590 Fax: +40 264 412 590 E-mail: office@seven.ro

M PLANET Str. Samoilă Dumitru, nr. 6, sector 4, Bucureşti Tel.: 0721 376 988 www.mplanet.ro

S.C. Max Bet S.R.L. Bucureşti, Str. Bărăției nr. 31, sector 3, cod poştal 030195 Tel: +4021.323.21.74 /+4031.405.29.49 Fax: +4021.323.21.74/ +4031.405.29.50 www.maxbetgroup.com e-mail: office@ro.maxbetgroup.com

Atom Gaming Telefon: 0722 829 758 E-mail: office@atomgaming.ro www.atomgaming.ro

www.vladcazino.ro

www.netbet.ro

NR. 116 CASINO INSIDE 71

ROMSLOT Asociatia Organizatorilor de Sloturi str. Anton Pann, nr. 21, Bucureşti Telefon: 021.337.1424 www.romslot.ro

PATRONATUL ORGANIZATORILOR DE PARIURI DIN ROMÂNIA Romanian Bookmakers Str. Sabinelor, nr. 117, et. 4, Sector 5 Fax: 037 230 0008 Email: contact@romanianbookmakers.ro www.romanianbookmakers.ro

C.A. LUCA MIHAI CĂTĂLIN

C.A. LUCA Mihai Cătălin Bucureşti, sect. 4, Str. Glădiței, nr. 42, Bl. T6, et. 19, ap. 1902 Telefon: 0727.78.10.22, 0722.40.77.86 E-mail: mihai.luca@luca-partners.ro, teodora.luca@luca-partners.ro www.luca-partners.ro

Calea Călăraşi nr. 142, ap. 1, Sector 3, Bucureşti office@mariuspantea.ro avocat@mariuspantea.ro www.mariuspantea.ro Mobil: +40 745 115 155 Fax: +40 314 190 205

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro

72 CASINO INSIDE NR. 116

Asociaţia organizatorilor de jocuri de noroc ROMBET Bucureşti Telefon: +40 737 577 804 mail: office@rombet.com www.rombet.com

Simion & Baciu SCA Str. Maior Alexandru Campeanu nr. 11, etaj 1, Bucureşti Telefon/Fax: +40-31 419 04 88 E-mail: office@simionbaciu.ro

Bucureşti, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@gmail.com Website: www.aopjnr.ro

NR. 116

NR. 116/2021 IULIE-AUGUST

WWW.CASINOINSIDE.RO

CASINO INSIDE IULIE-AUGUST - 2021

CASINOS > SLOT ROOMS > PRODUCERS > EVENTS > POKER > ONLINE > SPORTS BETTING > LEGISLATION