NR. 101
WWW.CASINOINSIDE.RO
NR. 101/2020 FEBRUARIE
CASINO INSIDE FEBRUARIE - 2020
CASINOS > SLOT ROOMS > PRODUCERS > EVENTS > POKER > ONLINE > SPORTS BETTING > LEGISLATION
www.casinoinside.ro Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro Editors: Mircea Panait Paul Dan The Insider
6
BET ONE o experienþã completã de entertainment
14
18
Bun venit! Digitalizarea – Provocarea anului 2020 în industria naþionalã de gambling
MaxBet salveazã vieþi. Din nou! Un nou proiect revoluþionar pentru MaxBet, în responsabilitatea socialã
26
30
Traducere Casa de Traduceri www.casadetraduceri.ro Art & DTP Omni Press & Design www.opd.ro Distribution: distribution@casinoinside.ro SPIN Media
Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside foloseşte serviciile agenției de presă Agerpres Printed by: ARTPRINT ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010
22
O legendã revine pentru a completa impresionantul portofoliu de noi produse prezentate de CT Gaming la ICE 2020
IGT prezintã performanþa condusã de jucãtor la ICE 2020
NEWTON Partenerul ideal pentru un business de succes
38
44
Vivaegas Vlad V
este o publicație a
34
VLAD CAZINO aduce pokerul în secolul vitezei
BONUS BRAªOV, o locaþie de joc plinã de aventurã
ICE LONDON 2020 Priveºte în viitor
care editează titlurile
Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participați activ la realizarea revistei şi în acest sens vă cheamă să scrieți părerile voastre despre subiectele din revistă şi conținutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante şi vrem să le tratăm ca atare. Realizați-vă singuri revista, transmiteți articole proprii sau comentarii. Cu drag, Redacţia Casino Inside
EDITORIAL
Continuăm alături de voi
► BY INSIDER At the start of a new year, we are confident that there is still a lot we can do for the industry and that our trip in this fantastic world of gambling is only at the beginning. Casino Inside would like to welcome Mister Constantin Cãtãlin Voinea-Mic, the
► DE INSIDER Începem un nou an cu multã încredere cã mai avem multe de fãcut pentru
new president of the Romanian National Gambling Office (ONJN), and wish him good luck in achieving his goals.
industrie ºi cã drumul nostru în aceastã fantasticã lume a jocurilor de noroc este încã abia la început.
This edition is dedicated, as usual, to ICE Totally Gaming, the world’s most important gambling show. To mark this event, we chose Mrs. Kate Chambers –
Casino Inside ureazã Bun Venit! Domnului Constantin Cãtãlin Voinea-Mic în
CEO of Clarion Gaming for our traditional interview. You will learn interesting
calitatea sa de nou preºedinte ONJN ºi îi dorim succes în îndeplinirea
things about this year’s event to take place in London, between 4 and 6
obiectivelor propuse.
February.
Ediþia aceasta este una dedicatã, ca de obicei, lui ICE Totally Gaming, cea mai
For the Cover Story material, BET ONE proposes something that does not exist
importantã expoziþie de gambling din lume. Pentru a puncta acest
on the Romanian market yet. It is an important new player to have entered the
eveniment am realizat tradiþionalul nostru interviu cu doamna Kate
betting market last year. BET ONE offers full solutions both for clients and
Chambers – Director General Clarion Gaming. Veþi afla lucruri interesante
partners, and the betting terminal that they propose is truly revolutionary. We
despre ce va fi la Londra anul acesta în perioada 4-6 Februarie.
invite you to read the Cover Story pages to learn why BET ONE will soon become an extremely powerful player on the Romanian
La materialul de Cover Story, BET ONE propune
betting market.
ceva ce încã nu existã pe piaþa din România. Începând de anul trecut piaþa pariurilor trebuie
IGT will prove its commitment towards players
sã facã loc unui nou actor important. BET ONE
through its wide tested range of games, betting
oferã soluþii complete atât pentru clienþi cât ºi
machines, systems and proven solutions within
pentru parteneri, iar terminalul de pariere pe
the ICE London show. For the players in Romania,
care ei îl propun este cu adevãrat revoluþionar.
IGT has adapted the USWitch™ 40multi-game
Vã invitãm sã aflaþi în paginile de Cover Story
package to the needs of the casinos market in
de ce BET ONE va deveni curând o forþã pe
Eastern Europe. The package represents a mix of
piaþa pariurilor din România.
carefully selected fruit games popular among players, new characters and recently launched
IGT îºi va demonstra angajamentul faþã de
Proven Performer themes, meant to attract every
jucãtori prin gama sa vastã, testatã, de jocuri,
segment of players on the market. More about IGT
cabinete, sisteme ºi soluþii dovedite în cadrul
in the dedicated material.
expoziþiei ICE London. Pentru jucãtorii din România IGT a adaptat nevoilor pieþei
Vlad Cazino brings poker into the age of speed.
cazinourilor din estul Europei, pachetul multi-
Almost two years after its launch, Vlad Cazino
game USWitch™ 40 care reprezintã un mix
makes a surprising move by adding a new section
atent ales de jocuri de fructe preferate de
to its website - Vlad Cazino Jackpot Poker where
jucãtori, noi caractere ºi teme Proven
one can play Hexapro tournaments that are fast
Performer recent lansate, create pentru a
and have attractive prizes. A great idea! You can
atrage fiecare segment de jucãtori din piaþã.
find further details in the dedicated article.
Mai multe despre IGT în materialul dedicat lor. The draft amending Government Emergency Vlad Cazino aduce pokerul în secolul vitezei. Astfel cã la aproape 2 ani de la
Ordinance 77/2009 (PL-x no. 559/2019), currently under debate at the
lansare, Vlad Cazino surprinde cu o nouã secþiune pe site - Vlad Cazino
Chamber of Deputies, has generated maximum interest among the members of
Jackpot Poker în care poþi juca turnee Hexapro, turnee pe cât de rapide, pe
the gambling industry at the start of the year. The article Romanian Bookmakers
atât de atractive din punct de vedere ale premiilor puse în joc. O idee
– The Association of Betting Organizers in Romania, which we recommend,
extraordinarã! Detalii gãsiþi în cadrul articolului dedicat lor.
focuses on this topic.
Iniþiativa de modificare a OUG 77/2009 (PL-x nr. 559/2019), în dezbatere la
Our 101st edition, the same as the previous ones, abounds in quality content
Camera Deputaþilor, reprezintã o zonã de maximum interes pentru industria
and useful information for all those interested in the sector, regardless of
de gambling în acest început de an. Pe acest subiect se concentreazã ºi
whether they are players, operators or machine and other equipment
articolul Romanian Bookmakers – Patronatul Organizatorilor de Pariuri din
manufacturers. Enjoy!
România, pe care vã recomandãm sã-l citiþi. Aºa cum v-am obiºnuit ediþia noastrã cu numãrul 101 abundã în conþinut de calitate folositor tuturor interesaþi de domeniu indiferent cã sunt jucãtori, operatori sau producãtori de aparate sau alte echipamente. Enjoy!
We continue together NR. 101 CASINO INSIDE 5
COVER STORY
o experiență completă de entertainment Un scurt istoric BET ONE – Cum a început povestea? Ideea a luat naºtere la începutul anului 2019, când piaþa pariurilor, deºi foarte competitivã, dupã pãrerea noastrã, nu a reuºit sã þinã pasul cu dorinþa ºi nevoile clienþilor. BET ONE a luat naºtere pentru cã era nevoie de BET ONE. Poate cã tehnologia, dar ºi legislaþia care s-a modificat permanent în ultimii ani, i-a descurajat pe organizatorii de pariuri sã încerce schimbãri majore. Noi, la BET ONE, nu ne temem de nou. Ba, chiar asta propunem. Acþiunea propriu-zisã a început în luna august, când BET ONE a obþinut licenþa de Organizator de pariuri în cotã fixã. De atunci a fost o întreagã desfãºurare de forþe. Au fost formate departamentele, trasatã strategia de implementare ºi apoi a început magia. Direcþia o ºtia toatã lumea încã de la început, însã drumul pânã aici a fost plin de provocãri ºi situaþii neprevãzute. Cu siguranþã vor mai urma multe altele, însã le vom doborî pe toate, în drumul nostru cãtre numãrul 1 în lumea pariurilor. Câte agenþii BET ONE existã ºi unde se aflã acestea? Având în vedere cã suntem, încã, într-o etapã incipientã a proiectului BET ONE, nu avem încã sute de agenþii deschise, am reuºit sã acoperim însã,
BET ONE propune ceva ce încă nu există pe piața din România. Începând de anul trecut piața pariurilor trebuie să facă loc unui nou actor important. BET ONE oferă soluții complete atât pentru clienți cât şi pentru parteneri, iar terminalul de pariere pe care ei îl propun este cu adevărat revoluționar. Vă invităm să aflați în paginile ce urmează de ce BET ONE va deveni curând o forță pe piața pariurilor din România. Am stat de vorbă cu echipa BET ONE şi iată ce am aflat.
oraºele mari - Bucureºti, Braºov, Cluj, Iaºi, Timiºoara. Proiectul este în plinã dezvoltare ºi în curând vom fi peste tot. Pânã la sfârºitul anului, BET ONE va cuceri
electronic pe ecranele din incintã, posibilitatea de
De ce aleg jucãtorii agenþiile BET ONE pentru a
România.
plasare a biletelor atât la casierie cât ºi individual, la
plasa pariurile lor ºi în definitiv a se distra?
Intenþionãm sã deschidem locaþii stand-alone
unul din terminalele de pariere.
Jucãtorii care aleg agenþiile BET ONE pentru a paria, o
(agenþii) în toate oraºele din þarã ºi sute de
Clienþii pot urmãri meciul preferat seara, putând
fac pentru experienþa în sine, vor sã pãtrundã într-o
parteneriate cu organizatorii care exploateazã jocuri
paria oricând pe echipa preferatã sau îi aºteptãm cu
lume în care se pot relaxa, pariind pe evenimentele
tip slot-machine.
o cafea bunã, dimineaþa, pentru a analiza împreunã
favorite ºi distrându-se în acelaºi timp.
meciurile zilei.
Noi oferim aceastã posibilitate farã niciun fel de
Cum aratã o agenþie BET ONE?
Indiferent de forma de divertisment preferatã - sport,
inconvenient. Nu concepem sã existe întârzieri în
O agenþie BET ONE aratã aºa cum credem noi cã ar
evenimente virtuale sau slot, indiferent de forma de
autorizare sau în feed-ul evenimentelor. Echipamen-
trebui sã arate orice agenþie de pariuri. Televizoare
pariu preferatã - live, pre-match sau antepost, în
tele noastre sunt vârf de tehnologie iar echipa din
mari pe care poþi urmãri evenimentele live preferate,
agenþiile BET ONE oferim cea mai bunã formã de
spatele proiectului, cu toate departamentele impli-
oferta disponibilã în format fizic la masã sau
divertisment.
cate, þine nivelul serviciilor la cele mai înalte cote. Oferim clienþilor ceea ce îºi doresc, ceea ce meritã,
INDIFERENT DE FORMA DE DIVERTISMENT PREFERATÃ - SPORT, EVENIMENTE VIRTUALE SAU SLOT, INDIFERENT DE FORMA DE PARIU PREFERATÃ - LIVE, PRE-MATCH SAU ANTEPOST, ÎN AGENÞIILE BET ONE OFERIM CEA MAI BUNÃ FORMÃ DE DIVERTISMENT WHATEVER THE FORM OF ENTERTAINMENT ONE MAY FANCY - SPORTS, VIRTUAL EVENTS OR SLOTS, OR THEIR PREFERRED WAY OF PLACING THE BETS - LIVE, PRE-MATCH OR ANTE-POST, THE BET ONE AGENCIES OFFER THE BEST ENTERTAINMENT. 6 CASINO INSIDE NR. 101
acesta fiind motivul pentru care preferã BET ONE în faþa oricãrei alte case de pariuri. Care este conceptul agenþiilor BET ONE? Dacã spui experienþã de joc, spui BET ONE. Experienþa de joc este cea pe care punem cel mai
COVER STORY BET ONE proposes something that hasn’t been seen before on the Romanian market. The betting market had to make room for a new important player last year. BET ONE offers comprehensive solutions to both their customers and partners, and the betting platform they propose is genuinely ground-breaking. In the pages to follow, we invite you to have a peek at the reasons why BET ONE shall soon become a force on the Romanian betting market. We interviewed the team of BET ONE and this is what we found out.
a full-fledged entertainment experience The history of BET ONE at a glance – How did the story begin? The idea came into shape in early 2019, when the betting market, while highly competitive, to our mind, failed to keep up with the desires and needs of the customers. BET ONE came into being because BET ONE was necessary. Perhaps it was the technology, but also the legislation that has been constantly amended over the past years, that acted as a deterrent for the organizers of bets to attempt any major changes. We, in BET ONE, are not afraid of the new. Conversely, this is precisely our proposition. Things were effectively set into motion in August, when BET ONE was issued the license as Organizer of bets at fixed odds. Ever since, everything has been a tour de force. We set up the departments, devised the deployment strategy and then worked our magic. We have been all fully aware of the direction to follow from the very beginning, but the journey to this point has been riddled with challenges and unforeseen. Definitely, there are still more to follow, but we will we overcome them all in our endeavor to become number 1 in the gambling world. How many BET ONE agencies are there, and were are these located? Since we are still in the early stages of the BET ONE project, we haven’t yet opened hundreds of agencies, but we did manage to cover the big cities -Bucharest, Braºov, Cluj, Iaºi, and Timiºoara. The project is up-and-coming, and we will soon be everywhere. By the end of the year, BET ONE will take Romania by storm. We plan to open stand-alone units (agencies) in all the towns across the country, and enter into hundreds of partnerships with organizers that operated slot machine games. How does a BET ONE agency look like? A BET ONE agency looks exactly how we believe
NR. 101 CASINO INSIDE 7
COVER STORY mare preþ. Plasarea pariurilor nu a fost nicicând mai plãcutã. De la echipamentele setate perfect, ecranele mari ºi softul prietenos al terminalului de pariere, pânã la casierie, operatori, sloturi ºi protocol. Toate alcãtuiesc un mediu ideal pentru clienþii care vor sã “guste” din aceastã formã de divertisment. Descrieþi în amãnunt un terminal de pariuri BET ONE. Ce îl face special, diferit de ceea ce existã pe piaþã? Vã pot spune, farã sã exagerez, cã nu aþi mai întâlnit un asemenea terminal în România. Cu un exterior modern ºi atrãgãtor, terminalul BET ONE pune accentul pe ecranele mari ºi aruncã în joc ºi un touchscreen inedit, rezistent la ºocuri - ºtim cu toþii prin ce emoþii treci când echipa favoritã este condusã. Referitor la interior, trebuie sã vedeþi. Nu vreau sã le stric noilor clienþi bucuria descoperirii. În orice caz, oferta de pariuri depãºeºte orice aºteptãri. Terminalul premium BET ONE oferã o gamã largã de competiþii ºi sporturi pe care se poate paria, atât LIVE cât ºi pre-match, zeci de sporturi, sute de pronosticuri ºi foarte multe anteposturi. Pune la dispoziþie opþiuni de pariere chiar ºi pentru competiþiile mai puþin cunoscute, ceea ce nu prea se
any betting agency should look like. Big TVs
We operate state-of-the-art equipment, and our
resistant touch-screen. We all know how nervous
where you can watch your favorite live events,
team behind the project, with all the departments
one can get when one’s favorite team is one ore
the offer available as print-outs on the table or
involved, keeps ours services at the highest
more points down.
electronically of the screens in the premises, the
quality levels.
About the interior, well, you should check it out
possibility to place bets at both the cash-desks, as
We offer customers what they want, and it’s
for yourselves. I wouldn’t want to spoil the new
well as the self-service terminals.
worth it because this is precisely the reason why
customers the joy of discovery. Anyway, the
Customers can watch their favorite game in the
prefer BET ONE to any other bookmaker.
betting offer exceeds any expectations.
evening, can place a bet on their favorite team at
The premium BET ONE terminal offers a wide
any time, or we can welcome them in the
What is the concept of BET ONE agencies?
range of competitions and sports one can bet on,
morning with a coffee to analyze the games of
When you say gambling experience, you say BET
both LIVE and pre-match, tens of sports,
the day together.
ONE. The gambling experience is what we value
hundreds of picks, and countless ante-posts. It makes available betting options even for lesser-
CU UN EXTERIOR MODERN ªI ATRÃGÃTOR, TERMINALUL BET ONE PUNE ACCENTUL PE ECRANELE MARI ªI ARUNCÃ ÎN JOC ªI UN TOUCH-SCREEN INEDIT, REZISTENT LA ªOCURI - ªTIM CU TOÞII PRIN CE EMOÞII TRECI CÂND ECHIPA FAVORITÃ ESTE CONDUSÃ. WITH A MODERN AND APPEALING EXTERIOR, THE BET ONE TERMINAL FOCUSES ON LARGE SCREENS AND BRINGS INTO PLAY ALSO A ONE-OF-ITS-KIND, SHOCK-RESISTANT TOUCH-SCREEN. WE ALL KNOW HOW NERVOUS ONE CAN GET WHEN ONE’S FAVORITE TEAM IS ONE ORE MORE POINTS DOWN.
known competitions, which is something that one cannot really find in the general betting offer. The early cash out option adds our offer of services. Customers may close their bets at any time, retaining full control even over the bets already placed.
Whatever the form of entertainment one may
the most. Placing bets has never been more
Are you a fan of football or counter strike? Do you
fancy - sports, virtual events or slots, or their
pleasant. From perfectly set equipment, large
anticipate what will happen in the next 10
preferred way of placing the bets - live, pre-
screens and the user-friendly software of the bet
minutes of the game or who will won the season?
match or ante-post, the BET ONE agencies offer
terminal, to the cash-desk, operators, slot
Live or virtual? Discover BET ONE!
the best entertainment.
machines and the giveaways. All help us put in
Why do gamblers choose the BET ONE agencies to
place the best possible environment for customers
Which are the marketing strategies that you apply
seeking to „taste” this form of entertainment.
to attract new customers to the BET ONE agencies
place their bets and, eventually, have some fun?
and earn their loyalty?
Gamblers who go for the BET ONE agencies to
Please, give us full details about the BET ONE bet
We started by offering the largest bonus on the
place their bets do this for the experience itself,
terminal. What makes it special, different from
market. This is only the first step.
and because they want to enter a world when
other competitive products?
Another thing that is unique is the fact that any
they can relax betting on their favorite events
Without any exaggeration, I can tell you that you
customer of BET ONE may apply for a customized
and having some fun at the same time.
have never seen such a terminal in Romania
card which can be used to store information
We offer them this possibility without any
before. With a modern and appealing exterior,
about tickets, statistics, betting history or even
inconvenient whatsoever. We cannot conceive
the BET ONE terminal focuses on large screens
the punter account balance - valid including for
any authorization and event feed delays.
and brings into play also a one-of-its-kind, shock-
land based.
8 CASINO INSIDE NR. 101
COVER STORY regãseºte în oferta generalã de pariuri. Optiunea early cash out completeazã oferta de servicii. Clienþii pot închide pariurile în orice moment, având control total chiar ºi asupra pariurilor deja plasate. Eºti pasionat de fotbal sau counter strike? Anticipezi ce se va întâmpla în urmãtoarele 10 minute de joc sau cine va câºtiga tot sezonul? Live sau virtual? Descoperã BET ONE! Care sunt strategiile de marketing pe care le utilizaþi în atragerea clienþilor în agenþiile BET ONE ºi în fidelizarea acestora? Am început prin a oferi cel mai mare bonus de pe piaþã. Acesta fiind doar primul pas.
Pe termen lung ne dorim sã devenim lideri ºi sã fim
Of course, the same services are available also
Un alt lucru inedit ar fi faptul cã orice client BET ONE
un punct de reper pentru organizatorii de pariuri în
online. Fun can be moved to the mobile device,
poate solicita un card personalizat, prin intermediul
cotã fixã.
but our services remain the same. 24/7. Anywhere.
cãruia îºi poate pãstra informaþii despre bilete, statistici, istoricul pariurilor sau chiar soldul din
Ce puteþi spune despre serviciile BET ONE?
contul de parior - valabil chiar ºi pentru land based.
Piaþa de pariuri din România este una destul de mare
Which are general objectives of BET ONE and
Desigur, aceleaºi servicii sunt disponibile ºi online.
ºi cunoscutã. Pariorul român cunoaºte foarte bine
which the strategy you set for yourselves in the
Distracþia se poate muta pe device-ul mobil, serviciile
domeniul ºi a ajuns în stadiul în care nu mai este de
medium and long run?
noastre rãmânând la fel. Non-stop. Oriunde.
ajuns sã îi prezinþi o ofertã, nici mãcar una bunã,
In the medium run, our strategy is straightforward:
trebuie sã fie cea mai bunã ofertã, cu cele mai bune
development and market domination.
Care sunt obiectivele generale BET ONE ºi care
cote ºi cele mai diversificate alegeri posibile. Pentru
In the long run, we strive to become leaders and a
este strategia pe care v-o propuneþi pe termen
asta existã BET ONE. Noi ne propunem sã îi oferim
benchmark for organizers of bets at fixed odds.
mediu ºi lung?
pariorului român tot ce îºi doreºte.
Pe termen mediu strategia este simplã: dezvoltare ºi
Gândim o lume pe care fiecare utilizator ºi-o poate
What can you tell us about the services of BET
cucerire a pieþei.
configura dupã bunul plac.
ONE? The Romanian betting market is quite large and well known. Romanian punters are well acquainted with the field and have reached a stage where just showing them an offer is not enough anymore, no matter how good that offer may be; this needs the best possible offer, with the best odds and the widest range of choices. Well, that’s what BET ONE is for. We intend to offer the Romanian punters all they want. We think about a world which each user can setup as they please. A world where availability and mobility are top priorities. From the customer support service to the staff attending our agencies or the partner casino floors, the BET ONE services strive to raise the bar. How would you describe the BET ONE team? BET ONE hit the road with a team that is young, hungry to prove themselves, and ready to blow up the betting market. We have a group of people that together will revolutionize the betting world. Which are your concerns about Responsible Gambling? Responsible Gambling is a priority for us. When the principles of responsible participation are infringed, this could be a problem. Participation in gambling should not result in any way into any financial or other distress. The first step in protecting customers is information and education. We recommended regular self-assessment by
NR. 101 CASINO INSIDE 9
COVER STORY O lume în care disponibilitatea ºi mobilitatea sunt o
Recomandãm, de asemenea, programul de auto-
BET ONE propune ceva ce încã nu existã pe piaþa din
prioritate.
excludere, care încurajeazã clienþii (din mediul
România. Ne dezvoltãm pe toate cãile: agenþii
Începând cu serviciul suport clienti, pânã la
online) sã ia o pauzã, prin setarea unei limite de timp
proprii, parteneriate ºi online. Un avantaj îl reprezintã
personalul din agenþii sau personalul din sãlile de
în care contul de jucãtor sã fie indisponibil.
ºi terminalul de pariere pe care îl propunem, care
jocuri partenere, serviciile BET ONE sunt menite sã
Produsele BET ONE au ca unic scop divertismentul!
este cu adevãrat revoluþionar.
ridice standardele.
Suntem mereu la dispoziþia clienþilor, în agenþiile Prin ce vã deosebiþi de alte agenþii de pariuri? Care
proprii, în sãlile partenerilor cu program NON STOP,
Cum aþi descrie echipa BET ONE?
vã sunt avantajele competitive?
sau pentru cine preferã confortul propriei case,
BET ONE a plecat la drum cu o echipã tânãrã ºi
Sunt multe moduri în care se poate face acelaºi lucru.
suntem la un click distanþã.
dornicã de afirmare, pregãtitã sã arunce în aer piaþa
Pentru asta suntem noi aici. Sã oferim varianta cea
pariurilor. Avem un grup de oameni care împreunã
mai bunã pentru piaþa de pariuri.
Care sunt planurile voastre de viitor?
vor revoluþiona lumea pariurilor.
Oferim soluþii complete atât pentru clienþi cât ºi
Obiectivul nostru este sã oferim o experienþã
pentru parteneri. Aºa cum am mai spus anterior, noi
completã de entertainment. Adrenalinã la cel mai
Care sunt preocupãrile pe care le aveþi în legãturã cu Jocul Responsabil? Jocul Responsabil este o prioritate pentru noi. Dacã se încalcã principiile participãrii responsabile, aceastã activitate poate reprezenta o problemã.
Revoluþionãm pariurile!
Participarea la jocurile de noroc nu trebuie sã creeze,
We revolutionize betting!
sub nicio formã, dificultãþi financiare sau de altã naturã.
nu avem doar o ofertã bunã, ci pe cea mai bunã.
înalt nivel, cumulatã cu cea mai bunã ofertã de
Primul prag pentru protejarea clienþilor este infor-
De la echipamentele de ultimã generaþie, la cea
pariuri.
marea ºi educarea.
mai diversificatã ofertã, disponibilã atât în online
Pariorii români sunt obiºnuiþi de câþiva ani cu servi-
Recomandãm o autoevaluare periodicã, prin par-
cât ºi land based, BET ONE oferã clienþilor
ciile celor 3 case de pariuri de top de la noi. Trebuie sã
curgerea unor chestionare special concepute pentru
posibilitãþi de pariere ºi mobilitate nemaiîntâlnite
fim alãturi de ei ºi sã le arãtãm ce le putem noi oferi.
jucãtorii noºtri.
pânã acum.
Urmãtoarea etapã este sã ne focalizãm atenþia pe
Prin serviciul Suport Clienþi, putem oferi sfaturi sau
Avantaje competitive? Principalul avantaj este
dezvoltare, conºtientizare ºi prezenþa (“awareness”)
îndrumãri cãtre un specialist în domeniu.
mentalitatea cu care am plecat la drum.
în piaþã.
BET ONE PROPUNE CEVA CE ÎNCÃ NU EXISTÃ PE PIAÞA DIN ROMÂNIA. NE DEZVOLTÃM PE TOATE CÃILE: AGENÞII PROPRII, PARTENERIATE ªI ONLINE. UN AVANTAJ ÎL REPREZINTÃ ªI TERMINALUL DE PARIERE PE CARE ÎL PROPUNEM, CARE ESTE CU ADEVÃRAT REVOLUÞIONAR. BET ONE PROPOSES SOMETHING THAT HASN’T BEEN SEEN BEFORE ON THE ROMANIAN MARKET. WE DEVELOPED THROUGH ALL CHANNELS: OUR AGENCIES, PARTNERSHIPS AND ONLINE. ANOTHER ADVANTAGE IS ALSO THE BET TERMINAL WE PROPOSED, WHICH IS TRULY GROUND-BREAKING.
filling in certain questionnaires that are specifically designed for our bettors. Our Customer Support Service is there to offer the advice or guidance of a specialist in the field. We also recommend the self-exclusion programme that encourages (online) customers to take a break by setting time slots when the user account is not available. The BET ONE products are intended exclusively for entertainment! What makes you different from other bookmakers? What is your competitive edge? The same thing can be done in many ways. That’s what we are here for. To provide the best possible choice on the betting market. We offer comprehensive solutions to both our customers and partners. As we have already said, we don’t have just a good offer, we have the best offer. From state-of-the-art equipment to the most diversified offer available both online and land based, BET ONE offers customers betting and mobility choices not seen before. Our competitive edge? The mind set we started this journey with. BET ONE proposes something that hasn’t been seen before on the Romanian market. We developed through all channels: our agencies, partnerships and online. Another advantage is also the bet terminal we proposed, which is truly ground-breaking. We are always available to our customers, in our agencies, in the premises of our partners, opened 24/7. Or, for those that prefer the comfort of their home, we are just one click away. Which are your future plans? Our aim is to offer a full-fledged entertainment experience. Adrenaline at the highest level, added to the best possible betting offer. The Romanian punters have been accustomed for years with the services of the 3 three top bookmakers active here. We need to stand by their side and show them what we can offer. The next step will be to focus our attention on market development, awareness and presence.
10 CASINO INSIDE NR. 101
FOCUS
BUN VENIT !
DIGITALIZAREA
PROVOCAREA ANULUI 2020 ÎN INDUSTRIA NAŢIONALĂ DE GAMBLING
► DE AV. PROF. DR. MARIUS PANTEA 14 CASINO INSIDE NR. 101
Aşa cum se obişnuieşte, urăm „BUN VENIT!” noului Director General al Loteriei Române, dl. Sebastian-Iacob Moga şi noului Preşedinte al ONJN, dl. Constantin Cătălin Voinea-Mic, şi le dorim să facă față cu succes provocării anului 2020 pe care noi o considerăm, digitalizarea celor două instituții pe care le conduc.
FOCUS
WELCOME!
DIGITALIZATION
THE CHALLENGE OF 2020 IN THE NATIONAL GAMBLING INDUSTRY As is customary, we welcome the new General Director of the Romanian Lottery, Mr. Sebastian-Iacob Moga and the new President of ONJN, Mr. Constantin Cătălin Voinea-Mic, and we wish them to successfully face the digitization of the two institutions they run, the challenge of 2020, as we consider it.
W
e believe that it’s time for the national lottery to find the technical
and
administrative
solutions for online lotto games launching or to allow the purchase of lotto games tickets by phones, computers, terminals and tablets. We also hope that the new management of ONJN will identify solutions that allow game operators, second class licensed and all interested
► BY. AV. PROF. DR. MARIUS PANTEA
persons to submit documents, requests etc. in
redem cã a sosit momentul în care loteria
succes pe mai departe, pentru cã ambii ocupã funcþii
various practical problems in the daily life of
naþionalã trebuie sã gãseascã soluþiile
importante de unde pot sprijini ºi influenþa evoluþia
the gambling industry, also by using new
tehnice ºi administrative pentru apariþia
pieþei de jocuri de noroc din þara noastrã.
techniques (e-mail, digital signature, etc.).
jocurilor loto on-line sau pentru a permite achizi-
Gata cu politeþurile, sã trecem la provocãrile anului ce
We also want to thank the two previous
þionarea biletelor la jocurile loto de pe telefoane,
abia a început. Nu trebuie sã uitãm cã în aceastã lunã
leaders, Mr. Sebastian Ionescu and Alexandru
computere, terminale ºi tablete. De asemenea sperãm
se aºteaptã rezolvarea problemelor ridicate de
Croitoru, for the efforts made and their
ca noua conducere a ONJN sã identifice soluþii prin
notificarea propunerii de Ordin care sã reglementeze
performance during their management in the
care sã permitã operatorilor de jocuri, licenþiaþilor
condiþiile minime tehnice de verificare ale mijloacelor
two institutions. Furthermore, we wish them
clasa a II-a ºi tuturor persoanelor interesate sã depunã
de joc, în viitorul nu prea îndepãrtat sperãm, emiterea
success in the future, because they both play
documente, solicitãri etc. în format electronic, sã
instrucþiunilor specifice pentru prevenirea spãlãrii
important roles where that allows them to
primeascã rãspunsuri la diversele probleme practice
banilor, prin intermediul jocurilor de noroc, identifi-
support and influence the evolution of the
din cotidianul industriei de gambling, tot prin utilizarea
carea soluþiilor ridicate de imposibilitatea deschiderii
gambling market in our country.
noilor tehnici (e-mail, semnãturã digitalã, etc.).
conturilor bancare pentru operatorii de jocuri de noroc,
Enough with the politeness, let’s move on to
Se cade sã mulþumim ºi celor doi conducãtori
lansarea proiectelor de prevenire a ludomaniei, º.a.
the challenges of the year that has just begun.
anteriori d-lui Sebastian Ionescu ºi Alexandru
Propunem atragerea de fonduri europene care sã
We must not forget that this month we expect
Croitoru, pentru eforturile depuse ºi pentru reuºitele
permitã dezvoltarea capacitãþilor administrative ale
to solve the problems raised by the notification
avute în fruntea celor douã instituþii ºi sã le dorim
ONJN prin depunerea de proiecte sau cu accesarea
of the draft Order regulating the minimum
C
electronic format, to receive answers to the
NR. 101 CASINO INSIDE 15
FOCUS liniei public-privat, implicarea membrilor Consiliului Consultativ în lansarea de proiecte
technical conditions of the verification of means of play, we
sociale la nivel naþional, care sã permitã o vizibilitate crescutã a industriei de gambling
hope in the near future for the issuance of specific instructions
din þara noastrã. Lansãm o provocare pe aceastã temã ºi colegilor din presa de profil,
for
identificarea ºi prezentarea cu obiectivitatea cu care ne-au obiºnuit, a problemelor din
identifying the solutions raised by the impossibility of opening
industrie, invitarea unor personalitãþi publice, politice ºi din mediul academic care sã-ºi
bank accounts for gambling operators, launching projects for
exprime opiniile ºi sã prezinte soluþii competente pentru problemele din practica curentã
the prevention of gambling addiction, etc.
în domeniul jocurilor de noroc.
We propose the application for European funds that allow the
preventing
money
laundering,
through
gambling,
Nu în ultimul rând ne adresãm ju-
development of the administrative capacities of ONJN by
cãtorilor, cãrora le amintim de sloganul
submitting projects or accessing the public-private line,
industriei „jucaþi responsabil” ºi nu
involving the members of the Advisory Council in launching
uitaþi cã jocul de noroc este divertisment
social projects at national level, which will allow an increased
ºi adrenalinã, nu o cale de îmbogãþire
visibility of the gambling industry in our country. We are
uºoarã !
launching a challenge on this topic to our colleagues from the
Credem cã toþi actorii implicaþi în in-
profile press to identify and present -with the objectivity they
dustria de jocuri de noroc din România,
have become accustomed us- the situation and the problems in
aºteaptã un „20 20” cu stabilitate, pre-
the industry, to invite public, political and academic personalities
dictibilitate ºi prosper. Sperãm ca fac-
to express their opinions and to present competing solutions
torii de decizie sã aibã înþelepciunea de
to the problems of current gambling practice.
a gãsi soluþii la problemele domeniului,
Last but not least, we address the players and remind them of
care sã fie implementate cu succes ca urmare a consultãrilor cu Consiliul Consultativ de
the industry motto “responsible gambling” and to inform again
pe lângã ONJN ºi a specialiºtilor din diferitele domenii.
that gambling represents a means of fun and adrenaline, not
Pe lângã aspectele care vizeazã conformarea voluntarã pentru respectarea drepturilor
an easy enrichment solution!
de proprietate intelectualã specifice jocurilor de noroc, provocare care a fost lansatã de
We think that all the people involved in the gambling industry
ceva timp, propunem industriei, identificarea unor soluþii care sã ajute mediul
in Romania are expecting a „20 20” with stability, predictability
înconjurãtor, prin disciplinarea producãtorilor, a operatorilor ºi a auxiliarilor implicaþi,
and prosperity. We hope that the decision makers will have the
prin diminuarea consumului de hârtie ºi plastic, prin identificarea unor soluþii de reciclare,
wisdom to find solutions to the problems of the field, which
care sã fie exemplu ºi pentru alte industrii ºi nu în ultimul rând prin conºtientizarea
can be implemented successfully as a result of consultations
clienþilor cu privire la importanþa rolului pe care protecþia mediului o are alãturi de alte
with the Advisory Council, partner ONJN, and specialists from
aspecte specifice industriei de gambling.
different fields.
În altã ordine de idei, propunem înfiinþarea unei asociaþii care sã cuprindã avocaþi,
In addition to the issues related to voluntary compliance in
juriºti, economiºti, contabili, experþi fiscali, experþi tehnici ºi judiciari etc. specializaþi în
respect of intellectual property rights specific to gambling, a
jocuri de noroc, care sã reuneascã bruma de specialiºti care existã în acest domeniu, de
challenge that has been launched for some time, we propose to
niºã ºi care sã aibã ca principal obiectiv, acordarea de consultanþã de specialitate, celor
the industry to identify solutions that help the environment, by
trei actori implicaþi în piaþa de gambling – statul (fie cã vorbim de ONJN ori de autoritãþile
disciplining the producers, operators and auxiliaries involved,
fiscale), operatorii (indiferent de clasa de licenþã deþinutã) ºi nu în ultimul rând jucãtorul
by reducing the consumption of paper and plastic, by identifying
(de landbased sau online).
recycling solutions, that can be an example for other industries,
Lansãm aceastã propunere în speranþa cã asociaþia va constituii un pilon de specialitate,
and last but not least by raising awareness regarding the
care va putea lua atitudine ºi va putea fi consultatã, pentru a se prevenii derapajele
important role of the environmental protection over other
legislative, fiscale sau de orice altã naturã, se va implica activ prin intermediul Consiliului
aspects specific to the gambling industry.
Consultativ în piaþa naþionalã de gambling ºi se va constitui într-un partener onest ºi
In other news, we propose the establishment of an association
bine documentat pentru ONJN ºi pentru toþi actorii implicaþi în jocuri de noroc. Existã în
-that includes gambling specialised lawyers, legal experts,
acest moment în piaþã avocaþi ºi experþi fiscali care au dovedit, de-a lungul timpului cã
economists, accountants, tax experts, technical and judicial
sunt cei mai buni (a se vedea ultimele procese câºtigate pe tema celor 5% din Codul Fiscal
experts, etc.- to bring together the specialists who exist in this
ºi multe altele), iar scopul unei astfel de asociaþii ar fi tocmai prevenirea unor astfel de
niche field and whose main objective is to provide specialized
situaþii, care prejudiciazã ºi pe operatori, dar la final ºi statul (care probabil va trebuii sã
consultancy to the three actors involved in the gambling
achite oarece prejudicii – în baza unor interpretãri ale unor angajaþi mai mult sau mai
market - the state (whether we are talking about ONJN or the
puþin cunoscãtori de carte).
tax authorities), operators (regardless of license level) and not least the player (landbased or online). We launch this proposal hoping that the association will constitute a specialized pillar, which will be able to take attitude and be consulted, in order to prevent the legal, fiscal or other slippages of any kind, will be actively involved through the Consultative Council in the national gambling market and will be an honest and well-documented partner for ONJN and for all persons involved in gambling field. There are lawyers and tax experts in the market who have proven, over time, their best (see the latest lawsuits on the 5% of the Fiscal Code and many others), and the purpose of such association would be precisely to prevent such situations, which harm both the operators and the state (which will probably have to pay some damages based on interpretations of some employees more or less trained in this situation).
16 CASINO INSIDE NR. 101
CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY
MaxBet salvează vieți. Din nou! Un nou proiect revoluționar pentru MaxBet, în responsabilitatea socială MaxBet scrie istorie an de an prin selectarea, finanțarea şi derularea de proiecte sociale care aduc o schimbare reală în societate, iar 2020 vine cu o nouă provocare pentru cea mai importantă companie din România – din sfera operatorilor de jocuri de noroc.
D
acã în 2019 MaxBet a primit recunoaºtere naþionalã din partea autoritãþilor, jurnaliºtilor ºi opiniei publice pentru construcþia primului heliport din Bucureºti, o investiþie de 1 milion de euro care în fiecare zi salveazã vieþi, o investiþie care a
creat un nou etalon în sistemul sanitar, pentru 2020 MaxBet a ales sã continue sã fie implicatã în salvarea de vieþi, schimbarea unor destine ºi crearea unor noi standarde. Vorbim despre un proiect amplu în care MaxBet a decis sã se alãture eforturile depuse de Hope and Homes for Children, una dintre cele mai importante organizaþii non-guvernamentale din România, pentru dezinstituþionalizarea copiilor din România. În urma parteneriatului semnat zilele trecute, MaxBet va contribui la finanþarea cu 220.000 de euro a ambiþioaselor proiecte ale Hope and Homes for Children. Organizaþia ºi-a propus închiderea definitivã a mai multor centre de plasament din România. E un pas vital ca aceºti copii sã aibã o ºansã realã la o viaþã normalã, pentru cã în locul unei clãdiri care de multã vreme nu mai corespundea nevoilor lor – tinerii vor putea sã se integreze în societate ºi sã locuiascã în case de tip familial. Copiii vor trãi într-un mediu cât mai apropiat de cel familial, vor primi îngrijire, educaþie, sprijin emoþional, consiliere pentru dezvoltarea deprinderilor de viaþã ºi, acolo unde va fi nevoie, pregãtire în vederea integrãrii socio-profesionale. Cu ajutorul finanþãrii de 220.000 de euro din partea MaxBet, Hope and Homes for Children va putea construi o casã de tip familial în cadrul procesului de închidere a orfelinatelor din intreaga þarã într-una din reºedinþele de judeþ, acolo unde s-au obþinut aprobãrile necesare. Aceste case de tip familial îndeplinesc toate standardele moderne ºi le oferã copiilor un mediu cât mai apropiat de ceea ce înseamnã viaþa într-o familie. Decizia ca MaxBet sã sprijine cu toate puterile activitatea celor de la Hope and Homes for Children a fost un pas natural tocmai pentru cã de mai bine de 21 de ani, Hope and Homes for Children România aduce speranþã în vieþile copiilor crescuþi în orfelinate, cei care nu au ºtiut niciodatã ce înseamnã, cu adevãrat, ,,acasã”. Instituþionalizarea lasã urme adânci în sufletele acestor copii, mai ales când viaþa lor se desfãºoarã în centre de mari dimensiuni, acolo unde conectarea emoþionalã cu personalul sau colegii este aproape imposibilã. Neîncrederea în forþele proprii ºi în cei din jur, lipsa stimulãrii emoþionale ºi intelectuale, sentimentul de abandon, toate acestea contribuie la minimizarea ºanselor ca aceºti copii sã devinã adulþi cu vieþi funcþionale social ºi emoþional. În prezent, peste 5.500 de copii sunt în continuare instituþionalizaþi în 181 de centre de plasament din România, iar misiunea Hope and Homes for Children este de a închide toate centrele de plasament din þarã pânã în anul 2027. MaxBet crede în puterea exemplului cã o bunã educaþie pentru cei tineri ºi cã orice investiþie în proiectele de responsabilitate socialã reprezintã o schimbare în bine.
ÎN URMA PARTENERIATULUI SEMNAT ZILELE TRECUTE, MAXBET VA CONTRIBUI LA FINANÞAREA CU 220.000 DE EURO A AMBIÞIOASELOR PROIECTE ALE HOPE AND HOMES FOR CHILDREN. FOLLOWING THE PARTNERSHIP SIGNED THE PAST DAYS, MAXBET WILL CONTRIBUTE WITH 220,000 EUROS FOR HOPE AND HOMES FOR CHILDREN’S AMBITIOUS PROJECTS. „Credem cu tãrie în proiectele îndrãzneºte, proiectele care schimbã România în bine, care aduc o schimbare realã în societate ºi impun noi standarde. Suntem mândri cã putem sã susþinem Hope and Homes for Children ºi sã ajutãm un segment vulnerabil, sã le oferim acestor copii o ºansã realã la o viaþã normalã. E un pas natural pentru noi. De 15 ani, MaxBet investeºte constant în sistemul sanitar românesc, investeºte în educaþie ºi în multe alte proiecte sociale ºi culturale de pe urma cãrora au de câºtigat toþi românii. Investim în binele semenilor. Aceste investiþii CSR fac parte din valorile pe care le respectãm. Iar an de an, sumele pe care le donãm sunt în continuã creºtere pentru cã vedem toate schimbãrile în bine
18 CASINO INSIDE NR. 101
CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY MaxBet writes history year by year by selecting, financing, and carrying out, social projects that bring real changes in society; therefore. 2020 comes with a new challenge for the most important company in the field of gambling operators, in Romania.
MaxBet saves lives. Again! A revolutionary new project for MaxBet in social responsibility
I
n 2019, MaxBet received national recog
emotional support, counseling for the de
step precisely because, for more than 21 years,
nition from the authorities, journalists and
velopment of life habituation and, where neces
Hope and Homes for Children Romania has
public opinion, for the construction of the
sary, training for socio-professional integration.
brought hope to the lives of children raised in
first heliport in Bucharest, an investment of 1
With the help of the 220,000 euros funding from
foster care, children who never knew what
million euros that saves lives every day, an
MaxBet, Hope and Homes for Children will be
„home” really means. Institutionalization leaves
investment that has created a new standard in
able to build a family-type house as part of the
deep traces in the souls of these children,
the health system. Now, in 2020, MaxBet has
closing process of fosters care in Romania. These
especially when their lives run in huge centers,
chosen to continue to be involved in
where emotional connection with
saving lives, changing destinies and
staff or colleagues is almost im
setting new standards. We are
possible. Mistrust in their own forces
talking about a large project, in
and those around them, the lack of
which MaxBet decided to join the
emotional and intellectual stimu
efforts of Hope and Homes for
lation, the feeling of abandonment,
Children, one of the most important
all contribute to minimizing the
non-governmental organizations in
chances for these children to become
Romania, in order to deinstitu tio
adults with socially and emotionally
nalize children in Romania.
functional
Following the partnership signed
5,500 children are still institutio
the past days, MaxBet will contribute
nalized in 181 foster care in Romania
with 220,000 euros for Hope and
and the mission of Hope and Homes
Homes
for Children is to close all the foster
for
Children’s
ambitious
lives.
Currently,
over
projects. The organization has pro
care in the country by 2027.
posed the definitive closure of many
MaxBet believes in the power of
fosters care in Romania. It’s a vital
example, so a good education for
step for many children, to have a real
young people and any investment in
chance at a normal life: instead of a
social responsibility projects repre
building that has long been out of line with their
family-type homes meet all modern standards
sents a change for a better life.
needs – the young people will be able to integrate
and provide children an environment as close to
„We strongly believe in projects that dare, projects
into society and live in family-type homes.
what life in a family means.
that change Romania for the better, that bring
Children will live in an environment as close to
The decision of MaxBet to fully support the work
real change in society and impose new standards.
family as possible, will receive care, education,
of Hope and Homes for Children was a natural
We are proud that we can support Hope and
NR. 101 CASINO INSIDE 19
CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY Homes for Children and help a vulnerable segment, to give these children a real chance at a normal life. It’s a natural step for us. For 15 years, MaxBet has been constantly investing in the Romanian
healthcare
system,
investing
in
education and many other social and cultural projects from which all Romanians have benefits. We invest for the good of others. These CSR investments are part of the values we respect. And every year, the amounts we donate are constantly increasing because we see all the good changes that these projects bring in the society,”said Ioana Bazavan, Operational Director MaxBet Romania. This belief brought MaxBet closer to Hope and pe care aceste proiecte le aduc”, a declarat Ioana Bazavan, Director Operaþional
Homes for Children activity and increased its
MaxBet România. Aceastã convingere a adus MaxBet mai aproape de activitatea Hope and Homes for Children ºi a sporit dorinþa acesteia de a sprijini Fundaþia în demersurile sale, în procesul de dezinstituþionalizare. În România, Hope and Homes for Children a contribuit, pânã în acest moment, în mod direct sau indirect, la închiderea a 58 de instituþii de tip vechi (orfelinate), a fãcut posibil ca tinerii ºi copiii sã treacã de la o îngrijire în instituþii-mamut, în care nu
MAXBET CREDE ÎN PUTEREA EXEMPLULUI CÃ O BUNÃ EDUCAÞIE PENTRU CEI TINERI ªI CÃ ORICE INVESTIÞIE ÎN PROIECTELE DE RESPONSABILITATE SOCIALÃ REPREZINTÃ O SCHIMBARE ÎN BINE. MAXBET BELIEVES IN THE POWER OF EXAMPLE, SO A GOOD EDUCATION FOR YOUNG PEOPLE AND ANY INVESTMENT IN SOCIAL RESPONSIBILITY PROJECTS REPRESENTS A CHANGE FOR A BETTER LIFE.
beneficiau de atenþie ºi afecþiune individualã, la sisteme bazate pe conceptul familial,
desire to support the Foundation in its endeavors,
printre care ºi casele de tip familial. Prin eforturile Fundaþiei ºi ale partenerilor sãi,
in the deinstitutionalization process.
au fost dezvoltate 110 case de tip familial, 5.807 copii au fost scoºi din orfelinate, iar
In Romania, Hope and Homes for Children have
alþi 457 urmeazã sã pãrãseascã orfelinatele aflate în curs de închidere. Pânã în acest
contributed, so far, directly or indirectly, to the
moment, peste 61.000 de copii au beneficiat de serviciile Hope and Homes for
closure of 58 old (foster care) institutions and it
Children România.
made it possible for young people and children to
Prin politica sa de responsabilitate socialã, MaxBet s-a implicat activ în numeroase
move from care in mammoth institutions, where
proiecte care au vizat domeniul educaþiei, al sãnãtãþii, sportului, dar ºi în mai multe
they did not benefit from individual attention and
cazuri sociale. Unul dintre cele mai îndrãzneþe proiecte derulate de companie a fost
affection, to systems based on the family concept,
construcþia primului heliport medical în terasã din Bucureºti, la Spitalul Universitar.
including family-type homes. Through the efforts
Dupã 9 luni de la începerea construcþiilor, heliportul a devenit operaþional, iar în
of the Foundation and its partners, 110 family
prima lunã de funcþionare 26 pacienþi au fost transferaþi pe cale aerianã cu ajutorul
homes have been developed, 5,807 children have
elicopterelor SMURD. Aceastã iniþiativã nu a fost una singularã în domeniul
been removed from foster care and for another 457 are about to leave foster care. So far, over 61,000 children benefited from Hope and Homes for Children Romania services. Through its social responsibility policy, MaxBet has been actively involved in numerous projects that have focused on education, health, sport, but also in several social cases. One of the most daring projects carried out by the company was the construction of the first medical heliport on the terrace in Bucharest, at the University Hospital. After 9 months from the start of construction, the heliport became operational and in the first month of operation, 26 patients were transferred by air using SMURD helicopters. This initiative was not unique in the field of health. MaxBet is dedicated to projects that aimed to renovate sections of several hospitals in Bucharest and Timisoara, helped with the endowment of hospitals in Bucharest and Constanþa with equipment needed
sãnãtãþii. MaxBet s-a dedicat unor proiecte care au avut ca scop renovarea unor
to support life and donated medical equipment
secþii ale câtorva spitale din Bucureºti ºi Timiºoara, a ajutat la dotarea spitalelor din
meant to help doctors in removing certain types of
Bucureºti ºi Constanþa cu echipamente necesare susþinerii vieþii ºi a donat
head tumors.
aparaturã medicalã menitã sã ajute medicii în îndepãrtarea unor tipuri de tumori
2020 had a jump-start for MaxBet and the
craniene.
„Together we save lives” slogan it’s more alive
2020 începe în forþã pentru Maxbet, iar sloganul ”Împreunã salvãm vieþi” e mai viu
than ever. In the next period of time, revolutionary
decât niciodatã. În perioadã urmãtoare, noi proiecte revoluþionare care aduc o
projects that bring a real change in the society that
schimbare realã în societate, urmeazã sã fie anunþate public.
we live in, will be brought to your attention.
20 CASINO INSIDE NR. 101
PRODUCERS CT Gaming, noul nume de brand al Casino Technology, prezintă în cadrul ICE Totally Gaming din Londra un portofoliu bogat, cu noi mixuri de aparate de slot pentru cabinetele EZ, un ansamblu de sisteme care oferă opțiuni complete pentru sălile de joc, cu module de joc live din Sistemul de Management al Cazinourilor şi o zonă interactivă specială, unde CT Gaming Interactive îşi va prezenta bogata arhivă de jocuri HTML5 şi noua lor platformă de jocuri online. Standul futurist N5-140 va întâmpina vizitatorii cu o amplă dezvăluire multimedia interactivă a celor mai importante lansări prezente şi viitoare ale companiei.
O
aspeþii vor avea ocazia sã analizeze noile
care sã cuprindã noi tehnologii ºi funcþii. În acest an,
produse ºi sã experimenteze emoþia
printre gama de noutãþi, vom prezenta noua noastrã
noilor concepte de joc, alãturi de multi
platformã de aparate landbased, care va oferi graficã,
tudinea de grafici ºi sunete. Anul acesta pentru a
sunet ºi funcþionalitãþi ºi mai bune pentru noua
sublinia tranziþia de la Casino Technology la noul
generaþie de produse planificate în portofoliile
brand, CT Gaming readuce la luminã o legendã -
noastre pentru 2020 ºi 2021”.
MegaJack 2020. Tranziþia spiritului de joc la CT
„Vom prezenta, de asemenea, multe noutãþi în
Gaming va fi evidenþiatã printr-o nouã versiune a
materie de sisteme ºi de jocuri online, care urmãresc
legendarului MegaJack, unul dintre produsele multi
sã ofere o experienþã mai bunã pe toate canalele,
game care ºi-au pus amprenta în istoria jocurilor la
atât pentru jucãtori cât ºi pentru operatori. Dar, în
nivel mondial. MegaJack 2020 va veni în scenã cu un
acelaºi timp, nu trebuie sã uitãm de la ce am pornit ºi
suflu nou, deplin adaptat la noua generaþie de mixuri
trebuie sã ne dedicãm în continuare spiritului de joc.
de jocuri ºi jucãtori, dar oferind cele mai de succes
Acest mix unic de reþete, care cuprinde tot ce este
concepte de joc din ultimii 20 de ani, de la strãmoºul
mai bun din aparatele noi ºi vechi, este acum livrat
sãu pânã în prezent.
prin noul MegaJack 2020.”, a explicat Milo Borissov,
„Noua generaþie de jucãtori ne încurajeazã dez
fondator ºi preºedinte al CT Gaming.
voltarea continuã a creativitãþii ºi se manifestã
Legenda revine doar pentru a-ºi pune amprenta ºi
constant în modul în care dezvoltãm produsele
mai puternic pe scena industriei de jocuri. Complet
noastre pentru a oferi noi idei si concepte de joc. Ne
adaptate la tehnologia actualã ºi dedicate noii
concentrãm puternic pe dezvoltarea produselor
generaþii de jucãtori, o gamã largã de jocuri ºi
noastre ºi continuãm sã inovãm ºi sã livrãm produse
concepte, variind de la jocurile preferate de fructe,
ANUL ACESTA PENTRU A SUBLINIA TRANZIÞIA DE LA CASINO TECHNOLOGY LA NOUL BRAND, CT GAMING READUCE LA LUMINÃ O LEGENDÃ - MEGAJACK 2020. THIS YEAR TO UNDERLINE THE TRANSITION FROM CASINO TECHNOLOGY TO THE NEW BRAND, CT GAMING IS BRINGING BACK A LEGEND – MEGAJACK 2020.
hot sevens & bars, symbol-trigger, wheel-spin, mystery-trigger ºi multe altele incluse, Mega Jack 2020 cuprinde tot ceea ce este necesar pentru a deveni noul favorit al jucãtorilor. Jucãtorii pot naviga
O legendă revine pentru a completa impresionantul portofoliu de noi produse prezentate de CT Gaming la ICE 2020 22 CASINO INSIDE NR. 101
PRODUCERS
A legend returns to complement the strong portfolio of new products presented by CT Gaming at ICE 2020 CT Gaming, the new brand name of Casino Technology, is presenting during ICE Totally Gaming in London a diverse portfolio with new slot multigame mixes in the EZ line cabinets, a dedicated systems corner featuring full casino floor options with a live gaming modules of their Casino Management System and a special Interactive Zone, where CT Gaming Interactive will unveil the broad library of new HTML5 games and their new online gaming platform. The futuristic stand N5-140 will welcome visitors with a rich interactive multimedia discovery of the company’s highlights of the present and upcoming releases.
T
he guests will have the opportunity to explore the new products and to experience the excitement of the new
game concepts and richness of graphics and sounds. This year to underline the transition from Casino Technology to the new brand, CT Gaming is bringing back a legend – MegaJack 2020. The gaming spirit transitioning to CT Gaming will come to life with a new release of the legendary MegaJack, which is one of the multigame products that made a mark in the history of gaming worldwide. MegaJack 2020 will come to stage with new and fully adapted to the new generation of players mix of games, but delivering the most successful and proven over the past 20 years of game concepts from its ancestor. “The new generation of players keep our creativity spur growing and constantly evolving in our product development to deliver new, fresh concepts and ideas. We have a strong focus on our product development and keep innovating and delivering products encompassing new technology and features. This year among the range of novelties, we will present our new landbased platform, which will provide even better graphics, sound, and functionalities for the new generation of products planned in our product map for 2020 and 2021”. “We will present also many novelties in the systems corner and the online gaming zone, aiming to deliver a better omnichannel expe rience for both players and operators. But at the same time, we need not forget our roots and to keep the gaming spirit in our genes. This unique recipe mix, embracing the best of the new and the best of the old, is now delivered in the new MegaJack 2020.”, Milo Borissov, Founder and President of CT Gaming explained. The legend returns only to make an even stronger statement on the gaming industry stage. Fully adapted to the current technology and with an appeal to the new generation of players, a variety of games and concepts, ranging from the favorite fruit games, hot sevens and bars, symbol-trigger, wheel-spin, mystery-trigger, and many more included, Mega Jack 2020 presents everything needed to become the new player`s favorite. Players could quickly and easily navigate among all 40 titles available, with the opportunity for the flexible setting of the games, according to changing conditions, consumer demand, and marketing strategy of the operator.
NR. 101 CASINO INSIDE 23
PRODUCERS rapid ºi uºor printre cele 40 de titluri disponibile, cu posibilitatea de setare flexibilã a jocurilor, în funcþie de condiþiile schimbãtoare, cererea consumatorilor ºi strategia de marketing a operatorului. În conformitate cu noua viziune, CT Gaming dezvãluie o serie de mixuri de produse noi, care acoperã segmentul offline ºi online. Nivelul crescut al creativitãþii caracteristicilor ºi mecanismelor CT Gaming este prezentat prin noile oferte multigame. „Pornind de la colecþia de aparate de slot EZ MODULO, prezentãm noul SPEED KING 2, noi mixuri TOWER pentru afiºaj UHD vertical de 43” ºi noi versiuni ale seriei de succes SPEEDWAY. Elegantul ºi unicul EZ MODULO Titan va încorpora un mix de noi jocuri progresive, cu un concept atractiv de jackpot ºi teme interesante de joc care vor fi lansate în 2020. Un ecran extins pentru a explora mecanismele jocului, caracteristicile de joc ºi bonusurile animate sunt oferite de monitorul principal Ultra HD de 32” ºi topper-ul curbat UHD J de 43” al EZ MODULO Titan”, a explicat Rossi McKee, vicepreºedintele companiei. Rafinat din orice punct de vedere, cu un design modular pentru o conversie uºoarã, seria de aparate de slot EZ MODULO este un partener perfect pentru o experienþã de joc captivantã, datoritã designului ergonomic, aspectului sofisticat ºi funcþionalitãþii perfecte. EZ MODULO™ este o
In line with the new vision, CT Gaming is
journey
soluþie complet flexibilã care furnizeazã produse
unveiling an array of new product mixes,
sophisticated look, and perfect serviceability. EZ
semnificative, cu un aspect modern ºi o diversitate
spanning the land based and online segment.
MODULO™ is a fully-flexible solution delivering
de titluri de joc adaptate diverselor cerinþe ale
The depth of CT Gaming`s creative game features
meaningful products with a modern look and
pieþei.
and mechanics is on display with the new
diversity of game titles tailored to match multiple
Zona de stand dedicatã sistemelor va prezenta
multigames offerings. “Building upon the EZ
market-specific requirements.
anul acesta module extinse care acoperã pe deplin
MODULO collection of slot machines, we are
The Systems Corner will present this year’s
nevoile celor mai complexe sãli de joc, chiar ºi cu
presenting the new SPEED KING 2, new TOWER
expanded modules covering fully the needs of
funcþionalitãþi ºi caracteristici de jocuri live.
mixes for vertical 43” UHD display and new
the most complex casino floors, even with live
Sistemul oferã rapoarte consolidate între jocuri live
releases of the successful SPEEDWAY series. The
gaming functionality and features. The system
ºi aparatele de slot ºi funcþioneazã eficient alãturi
elegant and unique EZ MODULO Titan will host a
provides consolidated reports between live games
aparatele de slot ºi jocul live, doar cu un card sau un bilet de loialitate, RHINO permite cazinoului sã ofere toate verticalele de joc, cu o uºurinþã care faciliteazã ºi optimizeazã operarea sistemului pentru sãlile de joc complete. Anul acesta, CT Gaming Interactive vine la ICE Totally Gaming cu o prezentare îndrãzneaþã a gamei noilor jocuri HTML5, a conceptelor de jackpot online ºi a lansãrii unei noi platforme
their
ergonomic
design,
and slots and is easily integrated with counting
de maºinile de numãrat bani ºi terminalele de numerar. Permiþând comutarea uºoarã între
with
RAFINAT DIN ORICE PUNCT DE VEDERE, CU UN DESIGN MODULAR PENTRU O CONVERSIE UªOARÃ, SERIA DE APARATE DE SLOT EZ MODULO ESTE UN PARTENER PERFECT PENTRU O EXPERIENÞÃ DE JOC CAPTIVANTÃ, DATORITÃ DESIGNULUI ERGONOMIC, ASPECTULUI SOFISTICAT ªI FUNCÞIONALITÃÞII PERFECTE. REFINED IN EVERY TOUCH WITH MODULAR DESIGN FOR EASY CONVERSION, THE EZ MODULO SERIES OF SLOT MACHINES ARE A PERFECT PARTNER FOR A GAMING JOURNEY WITH THEIR ERGONOMIC DESIGN, SOPHISTICATED LOOK, AND PERFECT SERVICEABILITY.
machines and cash terminals. Allowing easy switch between the slots and the live game only with a loyalty card or ticket, RHINO enables the casino to offer all verticals of gaming with an ease that makes the work with the system for the complete gaming floor seamless and easy. This year CT Gaming Interactive is coming to ICE Totally Gaming with a bold statement with the diversity of the new HTML5 games, the online jackpot concepts and the release of the brand new, sophisticated online gaming platform. „Join
sofisticate de joc online. „Alãturaþi-vã pentru o experienþã ineditã ºi exploraþi noile ºi rapidele
mix of new progressive games with attractive
us for an exciting journey and explore our new,
noastre interfeþe mobile ºi concepte de jackpot
jackpot concept and exciting game themes to be
fast, improved mobile interface and jackpot
îmbunãtãþite, prezentate în ZONA INTERACTIVÃ a
released in 2020. An expanded canvas to explore
concepts in the dedicated INTERACTIVE ZONE at
ICE London, la standul N5-140”, a explicat domnul
the game mechanics, play features and animated
ICE London, stand N5-140“, Mr. Lachezar Petrov,
Lachezar Petrov, ºeful CT Gaming Interactive.
bonuses is provided by the Ultra HD main 32”
Head of CT Gaming Interactive explained.
„Cu noile noastre oferte de produse ºi planul
monitor and the 43” UHD J-curved topper of EZ
“With our new product offerings and strategic
strategic de dezvoltare, CT Gaming îºi dezvoltã în
MODULO Titan.”, explained Rossi McKee, Vice
plan for growth, CT Gaming is unfolding further
continuare potenþialul. Lucrãm pentru a ne
President of the company.
its potential. We are working to deliver our vision,
prezenta viziunea ºi progresãm respectând un
Refined in every touch with modular design for
proceeding with a steady plan for continuous
plan sigur de dezvoltare continuã pentru 2020 ºi
easy conversion, the EZ MODULO series of slot
growth in 2020 and beyond”, concluded Mrs.
nu numai”, a concluzionat doamna Rossi McKee.
machines are a perfect partner for a gaming
Rossi McKee.
24 CASINO INSIDE NR. 101
PRODUCERS IGT îşi va demonstra angajamentul față de performanța condusă de jucător prin gama sa vastă, testată, de jocuri, cabinete, sisteme şi soluții dovedite în cadrul expoziției ICE London din 4-6 februarie la ExCel London.
IGT prezintă performanța condusă de jucător la ICE 2020 dispozitive mobile ºi multe altele. În cadrul spectacolului, acesta va gãzdui noul joc interesant Bubble Blast Link™ al IGT, recomandat de jocurile de bazã ale lui Spells ‚N Whistles™ ºi Trials of Atlantis™. Un alt membru al familiei de cabinete Peak, noul aparat de jocuri de top de poker al IGT, cabinetul PeakBarTop, îmbunãtãþeºte experienþa jucãtorului printr-un ecran curbat de 23 de inch, porturi de încãrcare USB, un indicator de bãuturi ºi iluminare ºi audio îmbunãtãþite.
Î
n timpul evenimentului, IGT va prezenta inovaþii
Susþinut de testãri ale grupurilor de studiu cu operatori,
menite sã sporeascã experienþa jucãtorului ºi sã
jucãtori ºi barmani, cabinetul va fi prezentat cu un
încurajeze dezvoltarea pentru clienþii sãi de
conþinut nou, testat, IGT, inclusiv Game King X™,
IGT will demonstrate its commitment to player-driven performance through its vast array of proven games, cabinets, systems, and solutions at the ICE London show from Feb. 4-6 at ExCel London.
D
uring the event, IGT will present inno-
cazinou, loterie ºi digital de pe întreg globul.
Ultimate X Poker™ ºi Super Star Poker II™.
„La ICE, IGT va arãta cum foile de parcurs ale
Cabinetul Cobalt 27 este de asemenea prezentat
produselor noastre ºi concentrarea noastrã asupra
pentru prima oarã în cadrul show-ului ICE. Dotat cu
performanþei dovedite pot oferi experienþe de joc
douã ecrane de înaltã definiþie 27”, un topper video
lottery, and digital customers around the globe.
inegalabile, care implicã jucãtorii ºi impulsioneazã
de 24”, iluminare integratã a cabinetului ºi Dynamic
“At ICE, IGT will show how our extensive product
succesul clienþilor noºtri”, a declarat Walter Bugno,
Player Panel cu butoane duble, cabinetul Cobalt 27
roadmaps and our focus on proven performance
CEO International IGT. „Portofoliul nostru de soluþii
este proiectat pentru a se potrivi nevoilor unice ale
can deliver unrivalled gaming experiences that
adaptate pieþei, bazate pe
operatorilor ºi pentru a crea noi oportunitãþi pentru
engage players and propel our customers’ success,”
experienþa jucãtorilor, inclusiv
sãlile de joc.
said Walter Bugno, IGT CEO International. “Our
echipamentul conceput pentru
Oferte atractive de jocuri multi-game, progresive ºi de
portfolio of market-attuned, player-driven solu-
a oferi operatorilor noi opor-
sine stãtãtoare
tions, including hardware designed to forge new
tunitãþi, reprezintã angaja-
Compania va demonstra puterea portofoliului sãu
opportunities for operators, represent our commit-
mentul nostru pentru dez-
multi-game prin oferirea de conþinut multi-game
ment to the continued growth of our customers
voltarea continuã a clienþilor
USwitch™, adaptat pieþei, pe echipamentele de joc
across all geographies, verticals, and gaming
noºtri de pretutindeni, indife-
Cobalt 27, CrystalDual 27, CrystalSlant™ ºi AXXIS™
channels.”
rent de preferinþele de verticale
23. Aceste pachete de joc prietenoase oferã o serie
IGT product highlights at the Company’s stand N3-
ºi canale de joc.”
dintre titlurile IGT preferate ale jucãtorilor, precum ºi
160 include:
Cele mai importante aspecte
noi teme Proven Performer, care pot fi uºor adaptate
Proven Performers built for player engagement
ale produselor IGT de la standul
pentru a rãspunde cerinþelor regionale ºi preferin-
Building on the success of one of its top-perfor-
Companiei, N3-160, includ:
þelor jucãtorului.
ming titles, IGT will highlight its latest version of
Proven Performers (Perfor-
Disponibil împreunã USwitch Multi-Game pentru
the player-favorite Scarab game with two new
manþe Dovedite) construite
cabinetele Cobalt 27, CrystalDual ºi CrystalCurve, jocul
additions. Featured on the CrystalCurve™ cabinet,
pentru atragerea ºi menþinerea
progresiv de tip IGT BLAZIN FLAMES™ oferã o
the Scarab Grand™ game represents the next
jucãtorilor
configuraþie complet flexibilã care poate fi adaptatã
evolution of a Proven Performer with its Wild
Bazându-se pe succesul unuia
pentru fiecare salã de joc.
Stays, Charges, Then Pays feature. The Scarab
dintre cele mai performante
IGT ºi-a aprofundat ºi biblioteca de conþinut pentru
Link game on the CrystalDual™ 27 cabinet fea-
titluri ale sale, IGT va evidenþia
cabinetele cu un singur ecran ºi cele cu ecran dublu,
tures the same persistence element as the original,
cea mai recentã versiune a
cu titluri precum Star Goddess™, Lucky Buddha™, ºi
in addition to an exciting Hold-and-Respin bonus
jocului preferat al jucãtorilor,
jocurile Twin Strike™ pentru aparatul de joc
feature. Along with Scarab Link, the Company will
Scarab, cu douã completãri.
CrystalDual 27, precum ºi Magic of the Nile™, Mistress
showcase Fortune Link™ and Fu Gui Long Feng™
Prezentat în cabinetul CrystalCurve™, jocul Scarab
of Egypt Grand™ ºi Zodiac Lion™ pentru popularul
multi-level progressives on the CrystalDual 27
Grand™ reprezintã urmãtoarea generaþie de Proven
aparat de jocuri CrystalCurve.
cabinet.
Performer (Performanþã Doveditã) cu funcþiile sale
Conþinut, echipamente ºi sisteme testate pentru
ICE show debut of PeakSlant 49™, PeakBarTop™,
Wild Stays, Charges, Then Pays. Jocul Scarab Link din
Terminalul de video loterie
and Cobalt™ 27 cabinets
cabinetul CrystalDual™ 27 prezintã acelaºi element de
Compania prezintã terminalul de video loterie Cobalt
Making its ICE show debut, the new PeakSlant 49
persistenþã precum originalul, pe lângã o captivantã
27, pe lângã o varietate de produse VLT din piaþã,
gaming machine offers a deep library of proven
caracteristicã bonus de Hold-and-Respin. Împreunã cu
inclusiv jocurile Brilliant Wilds™ ºi Wild Gold™ 7,
IGT games. It features a curved, 49-inch, ultra-
Scarab Link, Compania va prezenta progresivele multi-
precum ºi noua completare a bibliotecii sale de jocuri,
high-definition display, wireless charging for mo-
level Fortune Link™ ºi Fu Gui Long Feng™ în cabinetul
jocul Jungle Magic™. IGT va evidenþia noi jocuri VLT ºi
bile devices, and more. At the show, it will house
CrystalDual 27.
seturi multi-game noi, care pot fi adaptate pentru
IGT’s exciting new Bubble Blast Link™ game
ICE prezintã debutul cabinetelor PeakSlant 49™,
jucãtori din diverse regiuni ale globului, în timp ce va
featured on Spells ’N Whistles™ and Trials of
PeakBarTop™ ºi Cobalt™ 27
arãta soluþia INTELLIGEN™ System pentru gestio-
Atlantis™ base games.
În debutul spectacolului ICE, noul aparat de joc
narea operaþiunilor VLT.
Another addition to the Peak cabinet family, IGT’s
PeakSlant 49 oferã o bibliotecã bogatã de jocuri
Noile soluþii irezistibile PlayDigital
new poker bar top gaming machine, the
dovedite IGT. Dispune de un ecran curbat, de 49 de
Divizia PlayDigital a IGT va dezvãlui câteva titluri
PeakBarTop cabinet, elevates the player expe-
inch, de înaltã definiþie, cu încãrcare wireless pentru
noi interesante, printre care Bill and Ted’s Excellent
rience with its 23-inch curved display, USB
26 CASINO INSIDE NR. 101
vations that elevate the player experience and drive growth for its casino,
PRODUCERS Adventure™, care îi conduce pe jucãtori într-o
la rapoarte ºi informaþii pentru a ajuta operatorii sã îºi
Modernizarea spaþiului pentru Electronic Table
cãlãtorie plinã de distracþii, în timp ce Bill ºi Ted
optimizeze activitatea.
Games
colecteazã personaje istorice celebre pentru a
La ICE, soluþiile de piaþã de top ale IGT PlaySports
Ultimele soluþii ale IGT Electronic Table Games (ETG)
câºtiga premii jackpot. Titlurile noi adiþionale includ
pentru noua deschidere a pieþei de pariuri sportive
oferã noul terminal Dynasty Peak™ ºi noua carcasã
jocul Cleopatra Gold™, cea mai nouã extensie
din SUA vor include terminalul VIP CrystalBetting™
Dynasty Wheel. Aceste soluþii elegante, care econo-
pentru toate canalele a mãrcii iconice IGT ºi jocul
ºi IGOS PlaySports Kiosk.
misesc spaþiu, pot fi implementate independent sau
Juicy Loot™, un joc instantaneu multi-stage bazat
Transformarea experienþei jucãtorului cu setul IGT
împreunã ºi sunt concepute pentru a optimiza sãlile
pe miºcare, care oferã o experienþã de joc cap-
Systems Player Experience Suite
de joc. Acestea vor fi afiºate cu un portofoliu complet
tivantã.
IGT va prezenta numeroasele beneficii ale jucãtorului
de jocuri RNG, inclusiv un portofoliu extins de pariuri
IGT îºi va prezenta platforma actualizatã IGT
ºi ale operatorului aduse de sistemul sãu de gestio-
secundare pentru baccarat ºi Triple Hand Blackjack,
PlayCommand™, pe care o considerã motorul digi-
nare a cazinourilor IGT ADVANTAGE®, lider în in-
precum ºi conþinut nou de ruletã. Compania va
talului ºi sportului. Motorul care propulseazã opera-
dustrie ºi a setului sãu de produse Player Experience,
prezenta, de asemenea, noua unitate autonomã RNG
þiunile de jocuri, platforma PlayCommand acceptã
care include soluþii Cardless Connect™, Resort Wallet
Three Pod ETG pentru a moderniza experienþa
acum întreaga gamã de produse verticale IGT, inclusiv
ºi soluþii Intelligent Offer. Acest set de produse ino-
jucãtorului, fãrã a ocupa mai mult spaþiu ºi fãrã a
produsele de pariuri IGT PlaySports™, jocuri ºi loterie.
vatoare permite patronilor de cazinouri sã interac-
creºte costurile forþei de muncã.
Susþinutã de soluþia cu inteligenþã artificialã Play.AI™
þioneze fãrã efort cu dispozitivele de joc prin tele-
În plus, compania va prezenta conceptele unice de
de la IGT, interfaþa avansatã ºi actualizatã a platformei
foanele lor mobile, în timp ce operatorii cazinourilor
jocuri de abilitãþi hibride ale lui Chill Gaming, soluþia
PlayCommand permite accesul mai rapid ºi mai uºor
beneficiazã de eficienþã operaþionalã mai mare.
turneului Cleopatra™ de la IGT ºi multe altele.
charging ports, a comp-drink indicator, and enhanced lighting and audio. Backed by extensive focus group testing with operators, players, and bartenders, the cabinet will be demonstrated with new and proven IGT content including Game King
IGT Showcases Player-Driven Performance at ICE 2020
X™, Ultimate X Poker™, and Super Star Poker II™. The Cobalt 27 cabinet is also making its ICE show
Proven Video Lottery Terminal content, hardware,
artificial intelligence solution, the PlayCommand
debut. Clad with two high-definition 27” screens, a
and systems
platform’s updated, advanced interface enables
24” video topper, integrated cabinet lighting, and
The Company is showcasing the Cobalt 27 video
faster and easier access to reports and information
Dynamic Player Panel with dual bash buttons, the
lottery terminal, in addition to a variety of market-
to help operators optimize their business.
Cobalt 27 cabinet is designed to fit operators’
attuned proven VLT performers including Brilliant
At ICE, IGT PlaySports’ market-leading solutions for
unique needs and forge new opportunities for
Wilds™ and 7’s Wild Gold™ games, as well as the
the newly opening U.S. sports betting market will
their gaming floors.
newest addition to its game library,
include the VIP CrystalBetting™ terminal and IGT
Powerful multi-game, progressive,
the Jungle Magic™ game. IGT will
PlaySports Kiosk.
and standalone offerings
highlight additional new VLT games
Transforming the player journey with IGT Systems
The Company will demonstrate the
and multigame sets that can be
Player Experience Product Suite
strength of its multi-game portfo-
tailored to players across diverse
IGT will demonstrate the myriad player and
lio by featuring market-attuned
international regions, while also
operator benefits of its industry-leading IGT
USwitch™ multi-game content on
showing its proven INTELLIGEN™
ADVANTAGE® casino management system and its
the Cobalt 27, CrystalDual 27,
System solution for managing VLT
Player Experience Product Suite of solutions,
CrystalSlant™ and AXXIS™ 23
operations.
which includes Cardless Connect™, Resort Wallet,
gaming machines. These user-
Compelling new PlayDigital solutions
and Intelligent Offer solutions. This innovative
friendly game bundles feature a
IGT’s PlayDigital division will unveil
product suite enables casino patrons to effortlessly
range of player-favorite IGT titles
several exciting new titles, including
interact with gaming devices via their mobile
along with recently released Proven
Bill and Ted’s Excellent Adventure™,
phones, while casino operators benefit from
Performer themes, which can
which takes players on a fun-filled
greater operational efficiencies.
easily be adapted to meet regional
journey through time as Bill and Ted
Modernizing the Electronic Table Games space
requirements and player prefe-
collect famous historical characters
IGT’s latest Electronic Table Games (ETG) solutions
rences.
to win jackpot prizes. Additional new
feature the new Dynasty Peak Terminal™ and
Available with the USwitch Multi-
titles include the Cleopatra Gold™
new Dynasty Wheel Housing. These sleek, space-
Game for the Cobalt 27, CrystalDual,
game, the newest omnichannel
saving solutions can be deployed independently or
and CrystalCurve cabinets, IGT’s
extension of the iconic IGT brand,
together, and are designed to optimize the gaming
BLAZIN’ FLAMES™ bolt-on pro-
and the Juicy Loot™ game, a move-
floor. They will be shown with a full portfolio of
gressive game offers a fully flexible
based, multi-stage Instant Win game
RNG games including an expanded side-bet
setup that can be attuned to each
that
portfolio for baccarat and Triple Hand Blackjack, as
casino floor.
experience.
well as new roulette content. The Company will
IGT has also deepened its content
IGT will show its updated IGT
also feature the new RNG Three Pod ETG
offers
an
engaging
play
library for single and dual-screen cabinets with
PlayCommand™ platform as its driving force for
standalone
titles including Star Goddess™, Lucky Buddha™,
digital and sports. The engine that propels gaming
experience without increasing space and labor
unit
to
modernize
the
player
and Twin Strike™ games on the CrystalDual 27
operations, the PlayCommand platform now
costs.
gaming machine, as well as Magic of the Nile™,
supports IGT’s full range of product verticals,
In addition, the Company will feature Chill
Mistress of Egypt Grand™, and Zodiac Lion™ titles
including IGT PlaySports™ betting products,
Gaming’s unique hybrid skill game concepts, IGT’s
on the popular CrystalCurve gaming machine.
Gaming, and Lottery. Powered by IGT’s Play.AI™
Cleopatra™ tournament solution, and much more.
NR. 101 CASINO INSIDE 27
PRODUCERS Pachetul multi-game USwitch™ de la IGT customizat pentru jucătorii români
“B
Special adaptat nevoilor pieței cazinourilor din estul Europei, pachetul multi-game USWitch™ 40 de la IGT reprezintă un mix atent ales de jocuri de fructe preferate de jucători, noi caractere şi teme Proven Performer recent lansate, create pentru a atrage fiecare segment de jucători din piață.
and Operations, EMEA. “With its market-specific appeal, this multi-game pack
y ensuring a strong lineup of Proven Performers in the new USwitch 40 multi-game pack, in addition to classic fruit games and exciting new performers, our customers can be confident
that this bundle will drive entertainment for every type of player and yield strong operational results,” said Mark Maccombie, IGT Vice President, Sales is a must-have for every casino operation in Romania, from gaming halls to betting shops to mall locations.” USwitch multi-game packs are grouped into categories that enable players to easily find their preferred game, as well as games that are similar to their favorites — all shown in a crisp, engaging HD display. These game bundles are available in Romania on the sleek Cobalt™ 27 and CrystalSlant™ gaming machines.
Operaþiuni, EMEA. „Cu farmecul sãu specific pieþei, acest pachet de jocuri
IGT’s Eastern Europe features a strong selection of USwitch™ fruit games including I Love Fruits™, featuring Multi-Game a 3X5 reel configuration with five paylines and a math model that generates big wins. Pack Attuned Players enjoy the blocked wins mechanic, to Romanian which occurs when three or more adjacent reels are filled with the same symbol except heart Players
este un element indispensabil pentru fiecare operaþiune de cazinou din
symbols, filling the reels with giant symbols and
România, de la sãlile de jocuri, la agenþiile de pariuri sau locaþiile de mall.”
multiplying line wins by five.
Pachetele multi-game USwitch sunt grupate pe categorii care permit
Additional fruit games in the set include Thunder Fruits™, Fire Blast™, Fruit
jucãtorilor sã îºi gãseascã cu uºurinþã jocul preferat, precum ºi jocurile
Charge™, and Hot Bells™.
similare preferinþelor lor - toate afiºate pe un ecran HD de mare precizie.
IGT’s Proven Performers, such as the Company’s enduring classic, Scarab™,
Aceste pachete de jocuri sunt disponibile în România în captivantele aparate
are also highlighted in the USwitch 40-game multipack. The Scarab game’s
„A
sigurând o gamã puternicã Proven Performers în noul pachet multi-game USwitch 40, pe lângã jocurile cu fructe clasice ºi noile caractere inedite, clienþii noºtri pot fi siguri cã acest
pachet va bucura fiecare tip de jucãtor ºi va oferi rezultate operaþionale satisfãcãtoare”, a declarat Mark Maccombie, vicepreºedinte IGT, Vânzãri ºi
For players who want a traditional casino experience, the USwitch 40-game pack for
de joc Cobalt™ 27 ºi CrystalSlant™.
frequently
Pentru jucãtorii care doresc o experienþã de cazino
paying Wild Stays, Charges,
tradiþionalã, pachetul de jocuri USWitch 40 pentru
Then Pays™ feature during the
Europa de Est oferã o selecþie ineditã de jocuri cu fructe,
base game provides a persis-
inclusiv I Love Fruits™, care prezintã o configuraþie
tence
3X5 pe rolã, cu cinci linii de platã ºi un model matematic
players engaged and sustains
care genereazã câºtiguri mari. Jucãtorii se bucurã de
their excitement.
mecanismul câºtigurilor, care apare atunci când trei
Additional Proven Performers
sau mai multe role adiacente sunt completate cu acelaºi
include Golden Egypt™, Solar
simbol, cu excepþia simbolurilor în formã de inimã, umplând tambururile cu simboluri gigant ºi înmulþind
occurring,
element
that
high-
keeps
Disc™, Temple of Fire™, Mis-
OANA SEBE ªI PETKO IVANOV
de cinci ori câºtigurile liniei.
tress of Egypt™, and Ocean Magic®.
Jocurile suplimentare de fructe din set includ Thunder Fruits™, Fire Blast™,
For players seeking innovative new performers, the pack includes Star
Fruit Charge™ ºi Hot Bells™.
Goddess™, which offers a frequently occurring scattered wilds feature.
Proven Performers ai IGT, precum clasicul Companiei, Scarab™, sunt
During the Stars of Wealth feature, golden comets land on the reels and turn
evidenþiate ºi în pachetul multi-game USwitch 40. Jocul Scarab este cel mai
them wild. When a comet hits a top symbol frame, the wild expands and
frecvent întâlnit, cu bine plãtitele funcþii Wild Stays, Charges, Then Pays™,
turns all adjacent positions wild. The free games bonus is triggered when
oferã în timpul jocului de bazã un element de persistenþã care menþine
three, four, or five scattered bonus symbols land on the reels awarding 10, 20,
jucãtorii angajaþi ºi le alimenteazã entuziasmul.
or 50 free games. The Supreme or Mega mystery jackpot may be awarded at
Proven Performers adiþionale includ Golden Egypt™, Solar Disc™, Temple of
any bet level during the base game.
Fire™, Mistress of Egypt™, ºi Ocean Magic®.
Additional new performer titles include Twin Strike™, Lucky Buddha™, Jungle
Pentru jucãtorii care cautã noi caractere inovatoare, pachetul include Star
Tower™, and Hephaestus Cash Eruption™.
Goddess™, care oferã o caracteristicã frecvent întâlnitã de wild scattered. În
For more information on IGT’s products for the Romanian market, contact
timpul funcþiei Stars of Wealth, cometele de aur aterizeazã pe role ºi le
your local IGT Sales Manager Oana Sebe at +40 729.957.795.
transformã în wild. Când o cometã loveºte un cadru de simbol superior, wild se extinde ºi transformã în wild toate poziþiile adiacente. Bonusul pentru jocuri gratuite este declanºat atunci când trei, patru sau cinci simboluri bonus scattered aterizeazã pe rolele pentru care se acordã 10, 20 sau 50 de jocuri gratuite. Jackpotul Suprem sau cel Mega mystery pot fi acordate la orice nivel de pariu în timpul jocului de bazã. Printre titlurile noi se numãrã Twin Strike™, Lucky Buddha™, Jungle Tower™ ºi Hephaestus Cash Eruption™. Pentru mai multe informaþii despre produsele IGT pentru piaþa din România, persoanã de contact: Oana Sebe, IGT Sales Manager, tel. +40 729.957.795.
28 CASINO INSIDE NR. 101
Uniquely tailored to the needs of the Eastern European casino market, IGT’s USwitch™ 40 multi-game pack represents a carefully selected mix of player-favorite fruit games, hot new performers, and recently released Proven Performer themes created to appeal to every player segment in the market.
A continued legacy of chart-topping performance. We are delivering unrivaled gaming experiences that engage players and drive growth. Every IGT title that carries the Proven Performer badge was tested in live casinos and showed performance well above floor average. Come and see IGT’s Proven Performers of today and tomorrow at ICE London booth N3-160. To learn more about special ICE offers, please reach out Oana Sebe, Sales Manager Romania: Oana.SebeSr@IGT.com. © 2020 IGT. All other trademarks used herein are owned by IGT or its affiliates, may not be used without permission, and where indicated with a ®, are registered in the U.S. Patent and Trademark Office. IGT is committed to socially responsible gaming. Our business solutions empower customers to choose parameters and practices that become the foundation of their Responsible Gaming programs.
CASINO MANAGEMENT SYSTEM Newton dezvoltă sisteme de ultimă generație şi inovatoare destinate pieței jocurilor de noroc. La nivel regional, Newton se numără printre cele mai de succes companii care activează în domeniul sistemelor dedicate aparatelor de joc de tip slot-machine.
NEWTON
Partenerul ideal pentru un business de succes SISTEMUL TITO CONTRIBUIE LA CREªTEREA ACTIVITÃÞII, CONFORM STATISTICILOR DOUÃ DIN TREI TICHETE ELIBERATE SUNT REINTRODUSE ÎN MIJLOACELE DE JOC, REZULTÂND O CREªTERE A TURNOVER-ULUI IAR FEEDBACKUL DE LA CLIENÞI ESTE UNUL POZITIV, ACEªTIA BUCURÂNDU-SE DE FLEXIBILITATEA NOII MONEZI “TICHETUL CU COD DE BARE”. THE TITO SYSTEM CONTRIBUTES TO THE ACTIVITY INCREMENT AND, ACCORDING TO STATISTICS, TWO OUT OF THREE TICKETS ISSUED ARE REINTRODUCED IN THE MEANS OF PLAY, RESULTING IN AN INCREMENT IN TURNOVER AND THE FEEDBACK FROM CUSTOMERS IS A POSITIVE ONE, BECAUSE THEY ENJOY THE FLEXIBILITY OF THE NEW CURRENCY, THE „BARCODE TICKET”.
30 CASINO INSIDE NR. 101
N
ewton îºi datoreazã succesul pe piaþã
citatea maximã a unei cutii este de cinci sute de
datoritã unui foarte bun echilibru între pre-
bancnote.
þurile competitive ºi performanþa produ-
Dispozitivul Cash Dispenser este soluþia idealã pentru
selor ºi serviciilor sale. Produsele companiei sunt
eficientizarea plaþilor. Cash-out-urile disponibile pe
dezvoltate ºi produse în România ºi testate în coope-
mijloacele de joc vor fi transmise cãtre Cash Dispenser
rare cu partenerii noºtri în cele mai solicitante medii
prin intermediul sistemului NEWTON ºi vor putea fi
de jocuri de noroc, putând fi adaptate pentru a rãs-
vizualizate pe monitorul acestuia. Prin intermediul
punde necesitãþilor ºi dorinþelor acestora.
unui card utilizat doar de personalul sãlii, cash-out-
Newton este întotdeauna alãturi de partenerii sãi
urile vor fi validate ºi autorizate pentru eliberare.
oferind cele mai bune soluþii pentru monitorizare ºi creºtere a încasãrilor. Totodatã, Newton recomandã tuturor partenerilor ce folosesc aparate de joc presupuse a fi contrafãcute, sã renunþe la folosirea acestora ºi sã le înlocuiasca cu produse Novomatic în
Pe lângã Cash Dispenser, ca operatorii sã fie în prima
condiþii avantajoase.
linie a industriei trebuie sã se adapteze cerinþelor
Pentru cã ºtim de dificultãþile constante cu care se
jucãtorilor ºi sã le ofere mai multã flexibilitate prin
confruntã organizatorii de jocuri de noroc în gãsirea
modalitãþi de joc facile ºi la îndemânã. Modulul de
ºi pãstrarea unor angajaþi de încredere, care sã aibã
Fidelizare, ce include Player Tracking ºi Bonusing, este
un comportament responsabil la locul de muncã,
esenþial pentru orice afacere, este “unealta” prin care
Newton a lansat dispozitivul Cash Dispenser, soluþia
organizatorul comunicã cu clienþii sãi. Informaþiile ºi
revoluþionarã care reuneºte principiile noastre
rapoartele ce privesc activitatea clienþilor în locaþii vã
fundamentale ºi anume: durabilitate, securitate ºi
spun ceea ce jucãtorii nu vã vor spune niciodatã. Cu cât
funcþionalitate.
ºtiþi mai multe detalii despre modul lor de a juca cu atât
Acest nou produs oferã posibilitatea de a efectua
veþi putea acþiona mai eficient pentru a-i face sã vinã
plãþile într-un mod mult mai sigur ºi eficient, asi-
mai des în locaþiile dumneavoastrã, sã petreacã mai
gurând totodatã o siguranþã crescutã a nume-
mult timp, sã joace mai mult timp.
rarului ºi un control mult mai riguros asupra
Avantajele implementãrii unui program de fidelizare
acestuia. Este soluþia idealã de a restricþiona
sunt multiple. De la creºterea cifrei de afaceri deter-
accesul personalului la sume mari de bani, evitând
minatã de un volum de clienþi constant, pãstrarea
posibile fraude ºi cazuri de lipsã în gestiune. Vine
clienþilor, care nu vor mai pleca la sãlile concurente
echipat cu patru cutii de bani, valoarea bancnotelor
care le oferã aceleaºi servicii, pânã la atragerea de
ce vor fi introduse în fiecare cutie se va seta de la
noi clienþi, pentru cã un client mulþumit va aduce cu
început, în funcþie de cerinþele clientului. Capa-
el noi clienþi.
CASINO MANAGEMENT SYSTEM
NEWTON Your ideal partner for a
to all partners who use slot machines suspected to be counterfeit, to abandon their use and to replace them with Novomatic products in advan tageous conditions. The constant difficulties faced by the gambling organizers in finding and retaining reliable em ployees who adopt responsible behavior at the
successful business
workplace can now be solved by integrating the
Newton is developing innovative, state-of-the-art systems for the gambling market. At the regional level, Newton is one of the most successful companies operating in the field of systems dedicated to slot machines.
This new product offers the possibility to make
Cash Dispenser, the groundbreaking solution that stands for our fundamental principles, namely: sustainability, security and functionality. payments in a more secure and effective way, while ensuring increased cash security and more rigorous control over it. It is the ideal solution to restrict the access of the staff to large amounts of money, avoiding possible frauds and cases of shortage charges. It is equipped with four money boxes and the value of the banknotes that will be
N
wishes.
of a box is of five hundred banknotes.
products and services. The company’s products
Newton always sides its partners, providing the
The Cash Dispenser is the ideal solution for more
are developed and produced in Romania and
best solutions for monitoring and increasing
efficient payments. The cash-outs available on
tested in cooperation with our partners in the
revenue. At the same time, Newton recommends
the means of gambling will be transmitted to the
ewton also owes its market success to a
most demanding gambling environments, and
introduced in each box will be preset, as per the
very good balance between competitive
can be adapted to meet customer’s needs and
customer’s requirements. The maximum capacity
prices and the performance of its
Cash Dispenser via the NEWTON system and can be viewed on its monitor. Based on a card exclusively available to the staff of the gambling room, the cash-outs will be validated and autho rized for release. In addition to the Cash Dispenser, if they want to be at the forefront of the industry, operators need to adapt to the gambler’s requests and provide them with enhanced flexibility through easily accessible and convenient gambling means. The Loyalty Module, including Player Tracking and Bonusing, is essential for any business, it is the “tool” that allows the organizer to communicate with its customers. The information and reports regarding the customers’ activity in various locations tell you what players never will. The more you know about their gambling behavior, the more efficient your actions will be in trying to get them to come back as frequently as possible
PENTRU CÃ ªTIM DE DIFICULTÃÞILE CONSTANTE CU CARE SE CONFRUNTÃ ORGANIZATORII DE JOCURI DE NOROC ÎN GÃSIREA ªI PÃSTRAREA UNOR ANGAJAÞI DE ÎNCREDERE, CARE SÃ AIBÃ UN COMPORTAMENT RESPONSABIL LA LOCUL DE MUNCÃ, NEWTON A LANSAT DISPOZITIVUL CASH DISPENSER, SOLUÞIA REVOLUÞIONARÃ CARE REUNEªTE PRINCIPIILE NOASTRE FUNDAMENTALE ªI ANUME: DURABILITATE, SECURITATE ªI FUNCÞIONALITATE. THE CONSTANT DIFFICULTIES FACED BY THE GAMBLING ORGANIZERS IN FINDING AND RETAINING RELIABLE EMPLOYEES WHO ADOPT RESPONSIBLE BEHAVIOR AT THE WORKPLACE CAN NOW BE SOLVED BY INTEGRATING THE CASH DISPENSER, THE GROUNDBREAKING SOLUTION THAT STANDS FOR OUR FUNDAMENTAL PRINCIPLES, NAMELY: SUSTAINABILITY, SECURITY AND FUNCTIONALITY.
to your locations, spend more time there, gamble more. The implementation of a loyalty programme offers multiple advantages. They range from the increase of the turnover generated by a constant volume of customers, the retaining o the custo mers who will no longer go to the competing gambling locations offering the same services, and up to the attraction of new customers, because a satisfied customer will always bring with him new clients. The Bonusing programmes through which you will compensate your loyal gamblers may be global or customized, depending on the specific level and preferences. You can set up a global Jackpot level, which can only be won based on the loyalty card, to promote the use of card and facilitate acceptance.
NR. 101 CASINO INSIDE 31
CASINO MANAGEMENT SYSTEM Programele de Bonusing prin care vã veþi recompensa jucãtorii fideli pot fi globale sau personalizate, în funcþie de nivelul ºi preferinþele fiecãruia. Puteþi crea un nivel de Jackpot global care se poate câºtiga doar pe baza cardului de fidelitate, pentru a vã promova folosirea cardurilor ºi acceptarea mai uºoarã a acestora. Un program de recompensare a jucãtorilor de sloturi este unul dintre cele mai puternice instrumente de identificare a VIP-urilor ºi pentru a-i atrage sã-ºi arate loialitatea faþã de locaþia dumneavostrã; va oferi companiei
A slot machine gambler compensation programme is one of the strongest
dumneavoastrã un avantaj competitiv faþã de concurenþã, fiind o parte
tools in identifying VIPs and encouraging them to show their loyalty
foarte importantã din ecuaþia de marketing.
towards your location; it will generate a competitive advantage for your
Info Touch-ului poate fi personalizat cu orice logo ales de dumneavoastrã.
company, being a very important part of the marketing equation.
Poate afiºa materiale promoþionale, reclame, ceea ce îl face foarte util pentru
The Info Touch may be customized with any logo of your choice. It can
campaniile de marketing. Acesta este un terminal complet, de ultimã
display promotional materials, ads, which makes it very useful for marketing
generaþie, cu ecran tactil, care poate fi instalat în orice locaþie ºi va permite
campaigns. This is a complete, state-of-the-art, touchscreen terminal that
jucãtorilor sã vizualizeze, oricând doresc, punctele acumulate ºi biletele de
can be installed in any location. It will allow players to view, whenever they
tombolã, în timp real. De asemenea, cu ajutorul Info Touch-ului ºi al
want, the points they accumulated and the raffle tickets in real time.
Tombolei Automate, clienþii îºi pot tipãri biletele de tombolã direct în urnã.
Moreover, through the Info Touch and the Automatic Raffle, customers can print their raffle tickets directly in the extraction ballot box.
TOMBOLA AUTOMATÃ ESTE VARIANTA IDEALÃ PRIN CARE SE POT EVITA SITUAÞIILE CONFLICTUALE DINTRE ANGAJAÞI ªI JUCÃTORI PE BAZA MODULUI DE ACORDARE A TICHETELOR ªI DE A REDUCE CONSIDERABIL TIMPUL PIERDUT DE PERSONALUL SÃLII CU ACORDAREA TICHETELOR. THE AUTOMATIC RAFFLE IS THE IDEAL WAY TO AVOID THE CONFLICT SITUATIONS BETWEEN EMPLOYEES AND PLAYERS, BASED ON THE WAY OF AWARDING TICKETS, AND TO CONSIDERABLY REDUCE THE TIME WASTED BY THE CASINO STAFF WITH THE PROVIDING OF TICKETS.
The Automatic Raffle is the ideal way to avoid the conflict situations between employees and players, based on the way of awarding tickets, and to considerably reduce the time wasted by the casino staff with the provi ding of tickets. Automating this feature will make it easier for players to participate in promotional campaigns and will give them confidence, improving the image of your company. Another device, which allows the creation of campaigns and marketing
Tombola Automatã este varianta idealã prin care se pot evita situaþiile
activities designed to promote and guarantee the position of our partners in
conflictuale dintre angajaþi ºi jucãtori pe baza modului de acordare a
the market and to offer players superior gambling experiences and services,
tichetelor ºi de a reduce considerabil timpul pierdut de personalul sãlii cu
is the Cash Desk Printer, the central component of the TITO module. Cash
acordarea tichetelor.
Desk Printer allows operators to streamline their internal processes and
Automatizarea acestei funcþii va face participarea jucãtorilor la campaniile
procedures by printing tickets that customers can use as they wish. In
promoþionale desfãºurate mult mai facilã ºi va oferi încredere, aducând un
addition to increasing overall customer satisfaction, the solution also offers
plus de imagine companiei dumneavoastrã.
increased productivity for employees.
Un alt dispozitiv care permite crearea de campanii ºi activitãþi de
The TITO system contributes to the activity increment and, according to
marketing menite sã promoveze ºi sã garanteze poziþia partenerilor noºtri
statistics, two out of three tickets issued are reintroduced in the means of
pe piaþã ºi sã ofere jucãtorilor experienþe de joc ºi servicii superioare este
play, resulting in an increment in turnover and the feedback from customers
Cash Desk Printer-ul, componenta centralã a modulului TITO. Cash Desk
is a positive one, because they enjoy the flexibility of the new currency, the
Printer permite operatorilor sã îºi fluidizeze procesele ºi procedurile
„Barcode ticket”.
interne prin tipãrirea de tichete pe care clienþii le pot utiliza dupã cum
Moreover, your staff can focus on „customer care” and marketing, with
doresc. Pe lângã creºterea satisfacþiei generale în rândul clienþilor, soluþia
more time available to provide players with important information about
oferã ºi un plus de productivitate al angajaþilor.
the on-site services and the ongoing promotional campaigns.
Sistemul TITO contribuie la creºterea activitãþii, conform statisticilor douã
Cash
din trei tichete eliberate sunt reintroduse în mijloacele de joc, rezultând o
operators to streamline their
creºtere a turnover-ului iar feedbackul de la clienþi este unul pozitiv,
internal processes and proce
aceºtia bucurându-se de flexibilitatea noii monezi “tichetul cu cod de bare”.
dures by printing tickets that
Mai mult de atât, personalul dumneavoastrã se poate concentra pe
customers can use as they
“customer care” ºi marketing, având mai mult timp la dispoziþie pentru a
wish. In addition to increasing
oferi jucãtorilor informaþiile importante despre serviciile din locaþie ºi
overall customer satisfaction,
campaniile promoþionale desfãºurate.
the solution also offers in
Cash Desk Printer permite operatorilor sã îºi flui dizeze procesele ºi
creased productivity for em
Desk
Printer
allows
procedurile interne prin tipãrirea de tichete pe care clienþii le pot utiliza
ployees.
dupã cum doresc. Pe lângã creºterea satisfacþiei generale în rândul
Player Access Interface - a
clienþilor, soluþia oferã ºi un plus de productivitate al angajaþilor.
new product added to our port
Player Access Interface – un nou produs adãugat în portofoliul nostru, este
folio, is a smart, state-of-the-
o soluþie inteligentã, de ultimã generaþie, ce nu trebuie sã lipseascã din
art solution that should not be
nicio salã de jocuri. Cu ajutorul acesteia, partenerii noºtri pot afla în timp
missing from any casino floor.
real, cine se aflã în sala de joc ºi se pot bucura de gama completã de funcþii,
It allows our partners to find out, in real time, who is present on the casino
cum ar fi alertele VIP ºi includerea clienþilor pe lista neagrã. Utilitatea
floor and can enjoy the full range of features, such as VIP alerts and
soluþiei Player Access Interface se resimte în sãlile de joc unde se regãsesc
blacklisting customers. The usefulness of the Player Access Interface
clienþi problematici, întrucât în momentul în care aceºtia intrã în locaþie,
solution is felt on the casino floors, where problematic customers come,
cei responsabili cu menþinerea liniºtii ºi a protecþiei vor fi notificaþi
because when they enter the location, the staff responsible for maintaining
imediat.
the peace and security will be notified immediately.
32 CASINO INSIDE NR. 101
+40 733 40 40 40
CAZINO ONLINE
a v i V egas V d a l V
VLAD CAZINO
aduce pokerul în secolul vitezei Cel mai popular joc de cărți de pe planetă, pokerul, a suferit foarte multe transformări de-a lungul anilor. De la strămoşul său persan As Nas, jucat undeva în jurul secolului al XVI-lea, franțuzescul Poque (Franța, secolul XVII) sau germanul Pochen (inspirat pare-se din jocul spaniol Primero, popular în secolul XVI) şi până la variantele cu 5 cărți, Texas Holdem sau Omaha, pokerul a adunat milioane de fani în lumea întreagă, astfel că nu e de mirare că, la un moment dat, se punea problema de a fi inclus chiar în rândul disciplinelor sportive de la Jocurile Olimpice. 34 CASINO INSIDE NR. 101
CAZINO ONLINE The most popular card game on the planet, poker, has undergone many transformations over the years. From his Persian ancestor As Nas, played somewhere around the sixteenth century, the French Poque (France, seventeenth century) or the German Pochen (inspired apparently by the Spanish game Primero, popular in the sixteenth century) and up to 5-cards variants, Texas Holdem or Omaha, the poker has garnered millions of fans around the world, so it’s no wonder that, at one point, it was proposed to be included even in the sports disciplines at the Olympics.
VLAD CAZINO brings poker in the century of speed
LA APROAPE 2 ANI DE LA LANSARE, VLAD CAZINO SURPRINDE CU O NOUÃ SECÞIUNE PE SITE - VLAD CAZINO JACKPOT POKER ÎN CARE POÞI JUCA TURNEE HEXAPRO, TURNEE PE CÂT DE RAPIDE, PE ATÂT DE ATRACTIVE DIN PUNCT DE VEDERE ALE PREMIILOR PUSE ÎN JOC. AT ALMOST 2 YEARS AFTER ITS LAUNCH, VLAD CAZINO SUPRISES WITH A NEW SECTION ON THE SITE - VLAD CASINO JACKPOT POKER WHERE YOU CAN PLAY HEXAPRO TOURNAMENTS, TOURNAMENTS AS FAST, AS ATTRACTIVE IN TERMS OF PRIZES.
P
cash, turneele MTT (Multi Table Tournament) sau Sit
A
& Go, fie ele live sau online.
What poker tournaments can you play when you’re on the run?
ânã la urmã vorbim despre un joc de noroc la care este nevoie de mult mai mult decât noroc, indiferent cã vorbim de mesele de
fter all, we are talking about a gamble that requires much more than luck, whether we are talking about cash tables, MTT (Multi Table Tournament) or Sit & Go tournaments, either live or online.
However, not everyone has time to play MTT tournaments today (the online ones usually Ce turnee de poker poþi juca atunci când eºti pe
take several hours and the Live ones are played even for several days), so some operators
fugã?
have taken the game to another level, an extremely fast one.
Totuºi, nu toatã lumea mai are astãzi timp sã joace turnee MTT (cele online dureazã în general câteva
This is the case of Vlad Cazino, the brand with Romanian specific, which surprises, almost
ore iar cele Live se joacã chiar ºi pe durata a mai
2 years after its launch, with a new section on the site - Vlad Casino Jackpot Poker where
NR. 101 CASINO INSIDE 35
CAZINO ONLINE multe zile), astfel cã unii operatori au dus jocul la un alt nivel, unul extrem de rapid. Este cazul brandului cu specific românesc Vlad Cazino, care surprinde, la aproape 2 ani de la lansare, cu o nouã secþiune pe site - Vlad Cazino Jackpot Poker în care poþi juca turnee Hexapro, turnee pe cât de rapide, pe atât de atractive din punct de vedere ale premiilor puse în joc. Acestea pot ajunge, atenþie, la sume mai mari chiar ºi de 1.000 de ori decât buy-inul plãtit de participanþi. Iar totul dureazã cât ai zice „peºte” (fãrã aluzie la jucãtorii începãtori), cãci turneele Hexapro se joacã în 3, numãrul fiselor de start este de doar 500 iar blindurile (nivelurile de joc) cresc cu repeziciune. Turneele Hexapro vin cu buy-in-uri cuprinse între 1 € ºi 100 € Un alt aspect pozitiv al acestui tip de turnee ce pot fi jucate ori de câte ori ai câteva minute libere, de pe laptop sau dispozitive mobile, este faptul cã sunt gândite pentru toþi cei interesaþi, fiind disponibile în 7 variante de buy-in, pentru toate buzunarele: 1 €, 2 €, 5 €, 10 €, 25 €, 50 € ºi 100 €. Cum este posibil sã joci pentru premii de 1.000 de ori mai mari decât buy-in-ul turneului? Te vei întreba, pe bunã dreptate, cum este posibil sã joci pentru premii de 1.000 € plãtind doar 1 € sau pentru premii de 100.000 € plãtind 100 €. Ei bine, acest lucru este posibil datoritã implementãrii sistemului Jackpot la jocul de poker. De fiecare datã când începi un turneu, premiul este stabilit în mod aleatoriu, buy-in-ul turneului fiind multiplicat cu 1.5X, 3X, 5X, 10X, 25X, 100X sau chiar 1.000X. Spuneam cã se joacã în 3, astfel cã la fiecare turneu la care premiul este multiplicat cu factorul minim, 1.5X, jumãtate din bani sunt puºi la bãtaie în cadrul turneului, iar cealaltã jumãtate alimenteazã fondul Jackpot, din care sunt plãtite premiile turneelor la care multiplicatorul este 5, 10, 25, 100 sau 1.000. you can play Hexapro tournaments, tournaments as fast, as attractive in terms of prizes. Attention! They can reach amounts even 1,000 times higher than the buy-in paid by the participants. And it all happens in no time (notwithstanding to beginner players), because the Hexapro tournaments are played in 3 persons, the number of start chips is only 500 and the blinds (the levels of the game) grow rapidly. Hexapro tournaments come with buy-ins ranging from € 1 to € 100 Another positive aspect of this type of tournaments that can be played whenever you have time, from your laptop or mobile devices, is that they are designed for everyone interested, being available in 7 buy-in variants, for all pockets: € 1, € 2, € 5, € 10, € 25, € 50 and € 100.
36 CASINO INSIDE NR. 101
CAZINO ONLINE UN ALT ASPECT POZITIV AL ACESTUI TIP DE TURNEE CE POT FI JUCATE ORI DE CÂTE ORI AI CÂTEVA MINUTE LIBERE, DE PE LAPTOP SAU DISPOZITIVE MOBILE, ESTE FAPTUL CÃ SUNT GÂNDITE PENTRU TOÞI CEI INTERESAÞI, FIIND DISPONIBILE ÎN 7 VARIANTE DE BUY-IN, PENTRU TOATE BUZUNARELE: 1€, 2€, 5€, 1 0€, 25€, 50€ ªI 1 00€. ANOTHER POSITIVE ASPECT OF THIS TYPE OF TOURNAMENTS THAT CAN BE PLAYED WHENEVER YOU HAVE TIME, FROM YOUR LAPTOP OR MOBILE DEVICES, IS THAT THEY ARE DESIGNED FOR EVERYONE INTERESTED, BEING AVAILABLE IN 7 BUY-IN VARIANTS, FOR ALL POCKETS: €1 , €2, €5, €1 0, €25, €50 AND €1 00.
La turneele cu multiplicator de premii mai mare de
How is it possible to gamble for prizes 1,000 times higher than the tournament buy-in?
10X câºtigã toþi cei 3 participanþi
You will rightly wonder how you can play for prizes of € 1,000 paying only € 1 or for
Pentru turneele cu multiplicator mai mic sau egal cu
prizes of € 100,000 paying € 100. Well, this is possible due to the implementation of
10, întreg premiul merge la un singur jucãtor, însã
the Jackpot system in the poker game. Each time you start a tournament, the prize is
atunci când vorbim despre un fond de premiere mai
set randomly, the buy-in of the tournament being multiplied by 1.5X, 3X, 5X, 10X,
mare de 25, 100 sau 1.000 de ori, situaþia se schimbã.
25X, 100X or even 1,000X. I was saying that the game is played in 3 persons, so that,
În aceste 3 cazuri, câºtigãtorul primeºte 80%, locul 2
for every tournament where the prize is multiplied by the minimum factor, 1.5X, half
încaseazã 12% iar locul 3 un procent de 8%.
of the money is being gambled during the tournament, and the other half feeds the jackpot fund, from which are paid the prizes of the tournaments where the multiplier
Lansat în 2018, special pentru piaþa jocurilor de noroc
is 5, 10, 25, 100 or 1,000.
autohtonã, Vlad Cazino face parte din portofoliul Grupului Kindred, alãturi de Unibet ºi alþi 9 operatori
In tournaments with prize multipliers bigger than 10X, all 3 participants win
internaþionali, ºi este licenþiat ONJN pânã în anul 2026.
For tournaments with a multiplier less than or equal to 10, the whole prize goes to a single player, but when we talk about a prize pool greater than 25, 100 or 1,000
TE VEI ÎNTREBA, PE BUNÃ DREPTATE, CUM ESTE POSIBIL SÃ JOCI PENTRU PREMII DE 1 .000€ PLÃTIND DOAR 1€ SAU PENTRU PREMII DE 1 00.000€ PLÃTIND 1 00€. EI BINE, ACEST LUCRU ESTE POSIBIL DATORITÃ IMPLEMENTÃRII SISTEMULUI JACKPOT LA JOCUL DE POKER. YOU WILL RIGHTLY WONDER HOW YOU CAN PLAY FOR PRIZES OF €1 ,000 PAYING ONLY €1 OR FOR PRIZES OF €1 00,000 PAYING €1 00. WELL, THIS IS POSSIBLE DUE TO THE IMPLEMENTATION OF THE JACKPOT SYSTEM IN THE POKER GAME.
times, the situation changes. In these 3 cases, the winner receives 80%, the 2nd place receives 12% and the 3rd place receives 8%. Launched in 2018, especially for the domestic gambling market, Vlad Cazino is part of the portfolio of the Kindred Group, together with Unibet and 9 other international operators, and is licensed ONJN until 2026.
NR. 101 CASINO INSIDE 37
OPERATORI
BONUS BRAȘOV,
o locație de joc plină de aventură Fidelizarea jucătorilor este importantă, iar campaniile promoționale atrag şi păstrează jucătorii în sală. Bonus Braşov acordă o importanță deosebită dorințelor clienților lor. Haideți să aflăm împreună care sunt campaniile promoționale îndrăgite de jucători şi cât de importanți sunt clienții şi preferințele lor atunci când realizăm o campanie de marketing de succes.
marketing, iar pentru a le putea înþelege mai bine dorinþele rãmânem în permanenþã conectaþi cu ei atunci când îºi petrec timpul în locaþiile noastre. Campaniile promoþionale îndrãgite de jucãtori Toate campaniile promoþionale desfãºurate în sala Bonus Braºov au fost îndrãgite de clienþi, dar cu siguranþã cele mai reputate au fost campaniile în cadrul cãrora am acordat premii cu o valoare mare. Maºinile sunt pe primul loc în rândul preferinþelor clienþilor din Braºov, iar ultimul automobil oferit ca premiu a fost un BMW X4 acordat în luna Septembrie.
Fidelizarea clienþilor
În prezent am dat startul unei noi campanii
Particularitãþile fiecãrei locaþii, precum ºi preferinþele
promoþionale care þinteºte sã mulþumeascã toate
clienþilor în ceea ce priveºte echipamentele Bonus
categoriile de clienþi. Începând cu luna Februarie
sunt prioritãþile noastre principale atunci când
vom organiza de douã ori pe sãptãmânã extrageri în
concepem, fie o strategie de marketing, fie un plan
cadrul cãrora vom acorda mai multe premii în bani,
de optimizare.
iar adiacent acestor extrageri avem planificate trei petreceri în cadrul cãrora totalul premiilor depãºeºte
Clienþii sunt cel mai important arbitru când vine
suma de 70.000 de lei pe searã.
vorba de succesul sau eºecul unei campanii de Experienþe ºi premii unice în locaþia Bonus Braºov Planurile ºi strategiile pe care le dezvoltãm în ceea ce priveºte marketingul, sunt de cele mai multe ori concepute în avans ºi þinta principalã sunt întotdeauna clienþii noºtri. Ne dorim sã oferim experienþe unice de fiecare datã ºi sã organizãm
38 CASINO INSIDE NR. 101
BONUS BRAȘOV,
OPERATORI
an adventurous casino floor Building customer loyalty
The features of each location, as well as the customers’ preferences regarding the Bonus equipment, are our main priorities when designing either a marketing strategy or an optimization plan. Clients are the most important arbiter when it comes to the success or failure of a marketing campaign, and in order to better understand their demands, we are constantly in touch when they spend their time in our locations. Promotional campaigns enjoyed by players All the promotional campaigns carried out in the Bonus Hall Brasov were enjoyed by the customers, but surely the most appreciated were the campaigns in which we awarded high value prizes. The cars come first among the customers’ preferences in Brasov, and the last car offered as a prize was a BMW X4 granted in September. Currently we have launched a new promotional campaign that aims to satisfy all categories of customers. Starting with February, we will organize twice a week extractions in which we will award more cash prizes, and next to these extractions we have planned three parties during which the total of the prizes exceeds the amount of 70,000 lei per night. Unique experiences and prizes at the Bonus Braºov casino floor The plans and the strategies we develop in terms of marketing are most often designed in advance and our customers are always our main target. We want
Building customer loyalty is important, and promotional campaigns attract and keep players engaged, in the room. Bonus Brasov attaches great importance to their customers’ demands. Let’s find out together which are the promotional campaigns that players enjoy and how important our customers and their preferences are when we run a successful marketing campaign.
NR. 101 CASINO INSIDE 39
OPERATORI ÎNCEPÂND CU LUNA FEBRUARIE VOM ORGANIZA DE DOUà ORI PE SÃPTÃMÂNà EXTRAGERI ÎN CADRUL CÃRORA VOM ACORDA MAI MULTE PREMII ÎN BANI, IAR ADIACENT ACESTOR EXTRAGERI AVEM PLANIFICATE TREI PETRECERI ÎN CADRUL CÃRORA TOTALUL PREMIILOR DEPêEªTE SUMA DE 70.000 DE LEI PE SEARÃ. STARTING WITH FEBRUARY, WE WILL ORGANIZE TWICE A WEEK EXTRACTIONS IN WHICH WE WILL AWARD MORE CASH PRIZES, AND NEXT TO THESE EXTRACTIONS WE HAVE PLANNED THREE PARTIES DURING WHICH THE TOTAL OF THE PRIZES EXCEEDS THE AMOUNT OF 70,000 LEI PER NIGHT.
to offer amazing experiences each time and organize unique events in Bonus locations, both through
the
theme
of
the
promotional
campaigns, as well as by the nature and amount of the prizes. From the perspective of the participation mechanism, the prizes offered, as well as the evenimente inedite în locaþiile Bonus, atât prin tematica campaniilor promoþionale, cât ºi prin natura ºi cuantumul premiilor. Prin prisma mecanismului de participare, a premiilor oferite, dar ºi a materialelor promoþionale pe care le folosim, echipa noastrã ia în considerare ºi aplicã de cele mai multe ori feedback-ul ºi sugestiile primite din partea clienþilor. promotional materials we use, most of the time Campania începutã de curând la sala din Braºov – Bonus Adventure – este cu siguranþã
our team takes into consideration and applies the
cea mai complexã campanie promoþionalã de pânã acum din punct de vedere al
feedback and suggestions received from the
premiilor oferite – acestea depãºind în total 500.000 de lei, dar ºi din punct de vedere
clients.
al numãrului de evenimente organizate în cadrul acesteia. Cel mai interesant aspect este faptul cã ea oferã posibilitatea oricãrui client care deþine chiar ºi un singur tichet sã participe la o serie de 29 de evenimente ºi ºansa sã câºtige unul dintre premiile aflate în joc în orice moment. Premiile vedetã ale acestei campanii sunt un SNOWMOBIL, un ATV ºi un SXS, toate
PREMIILE VEDETà ALE ACESTEI CAMPANII SUNT UN SNOWMOBIL, UN ATV ªI UN SXS, TOATE ACESTEA FIIND SELECÞIONATE ÎN AªA FEL ÎNCÂT VIITORII CªTIGÃTORI Sà POATà PROFITA DIN PLIN DE VACANÞELE DE IARNà CU ECHIPAMENTE PREMIUM. THE MAIN PRIZES OF THIS CAMPAIGN ARE A SNOWMOBIL, AN ATV AND A SXS, ALL OF WHICH ARE SELECTED SO THAT FUTURE WINNERS CAN TAKE FULL ADVANTAGE OF THE WINTER HOLIDAYS WITH PREMIUM EQUIPMENT.
acestea fiind selecþionate în aºa fel încât viitorii câºtigãtori sã poatã profita din plin de vacanþele de iarnã cu echipamente premium.
The recently started campaign at the Brasov Hall - Bonus Adventure - is definitely the most
Un lucru foarte important pe care am ales sã îl includem în campania Bonus Adventure
complex promotional campaign so far in terms of
este reprezentat de existenþa premiilor instant. Pe parcursul fiecãruia dintre cele 29 de
the prizes offered - these exceeding in total
evenimente organizate în cadrul campaniei avem pregãtit un numãr de premii instant
500,000 lei, but also in terms of the number of
destinate tuturor clienþilor prezenþi în locaþie chiar dacã aceºtia deþin tichete sau nu.
events organized within it. The most interesting aspect is the fact that it offers, to any customer who holds even a single ticket to participate in a series of 29 events, the possibility and the chance to win one of the prizes in the game at any time. The main prizes of this campaign are a SNOWMOBIL, an ATV and a SXS, all of which are selected so that future winners can take full advantage of the winter holidays with premium equipment. One very important thing that we have chosen to include in the Bonus Adventure campaign is the existence of instant prizes. During each of the 29 events organized during the campaign, we have prepared a number of instant prizes for all the clients present on the location, whether they have tickets or not.
40 CASINO INSIDE NR. 101
FURNIZORI
Cum alegem aroma potrivită pentru a transforma business-ul într-un brand Dintre cele cinci simțuri, mirosul este un puternic instigator al emoțiilor, datorită conexiunii biologice cu memoria. Prin utilizarea eficientă a mirosurilor, brandurile au posibilitatea să se conecteze cu consumatorii la nivel emoțional: să inducă starea de spirit, să promoveze produsele şi să ajute la poziționarea unui brand pe piață.
P
ower of Scent® vã prezintã 4 sfaturi despre cum puteþi alege ºi utiliza eficient o aromã într-un
spaþiu dedicat business-ului. 1. Identificaþi necesitatea. Alegerea unei arome ambientale este importantã ºi beneficã numai pentru acele branduri care oferã produse similare concurenþilor lor ºi se bazeazã pe miros pentru a-ºi diferenþia ofertele ºi pentru a influenþa percepþiile consumatorilor. Exemplele cele mai relevante sunt: spaþiile comerciale, hotelurile, casinourile, pub-urile, cabinetele medicale etc. 2. Cunoaºteþi clienþii ºi alegeþi aromele în consecinþã: Vârsta, cultura ºi sexul joacã un rol esenþial în modul în care consumatorii reacþioneazã la un anumit tip de miros. 3. Personalizaþi aroma la strategia dvs. de marketing: Utilizaþi arome energizante sau relaxante, în funcþie de tipul de business ºi atitudinea pe care o doriþi de la clienþi. 4. Luaþi în considerare clienþii cu sensibilitãþi sau alergii la anumite mirosuri: Alegerea unei arome ambientale trebuie sã ia în calcul confortul clienþilor, aºadar, este indicatã alegerea unor arome din uleiuri esenþiale naturale, care nu pun în pericol sãnãtatea clienþilor. Power of Scent® reprezintã o înþelegere a nevoilor clienþilor bazatã pe studii de neuromarketing ºi oferã o gamã variatã de difuzoare de aromã la preþuri avantajoase de închiriere. Mai multe detalii despre produse puteþi descoperi pe: www.powerofscent.ro.
FURNIZORI Of the five senses, the smell is a powerful instigator of emotions, due to the biological connection with memory. Through the efficient use of odors, brands have the opportunity to connect with consumers on an emotional level: to induce a state of mind, to promote products and to help position a brand on the market. Power of ScentÂŽ presents you 4 tips on how to choose and use a scent effectively in a space dedicated to business. 1. Identify the need. Choosing an environmental scent is important and beneficial only for those brands that offer products similar with the ones of their competitors and rely on the smell to differentiate their offers and to influence consumer perceptions. The most relevant examples are: commercial spaces, hotels, casinos, pubs, medical offices, etc. 2. K now your customers and choose the scents accordingly: Age, culture and sex play a vital role in how consumers react to a particular type of smell. 3. C ustomize the scent of your marketing strategy: Use energizing or relaxing scents, depending on the type of business and the attitude you want from your customers. 4. C onsider clients with sensitivities or allergies to certain smells: Choosing an environmental scent should take into account the comfort of customers, therefore, it is advisable to choose scents from natural essential oils, which do not endanger the health of customers. Power of ScentÂŽ is an understanding of customer needs based on neuromarketing studies and offers a diverse range of scent diffusers at affordable rental prices. More details about the products can be found on: www.powerofscent.ro.
How to choose the right scent to turn your business into a brand
ICE LONDON 2020 Privește în viitor
Kate Chambers, Director General Clarion Gaming a avut amabilitatea să ne acorde interviul devenit deja tradițional pentru revista noastră, despre ceea ce urmează să se întâmple la ICE London în fiecare an. În 2020 se pare că vom avea parte la propriu de o incursiune în viitorul jocurilor de noroc aşa cum probabil vor fi ele peste 10-15 de ani sau mai puțin. În plus am discutat şi despre importanța jocului responsabil şi implicarea socială crescândă a acestui eveniment în viața globală a industriei de gambling. Cifre, estimări, tendințe, şi cum va arăta viitorul lui ICE London, totul veți găsi în paginile ce urmează.
ICE LONDON ESTE UN EVENIMENT SEMNIFICATIV ªI UNUL CARE OFERÃ VIZITATORILOR OPORTUNITATEA DE A SE ÎNTÂLNI CU EXPOZANÞI ªI RESPONSABILI DE INOVAÞIE DIN FIECARE VERTICALÃ DE JOC ªI DIN FIECARE JURISDICÞIE MAJORÃ DE JOC. ICE LONDON IS A SIGNIFICANT EVENT AND ONE WHICH PROVIDES VISITORS WITH AN OPPORTUNITY TO MEET WITH EXHIBITORS AND INNOVATORS ACROSS EVERY GAMING VERTICAL AND FROM EVERY MAJOR GAMING JURISDICTION. 44 CASINO INSIDE NR. 101
Care vor fi cele mai interesante noutãþi la ICE 2020
existã o dinamicã moralã a dezbaterii, dar existã ºi o
ºi care va fi vedeta acestei ediþii?
afacere puternicã, cu un angajament solid pentru
Am introdus un nou format ºi noi piese pentru ICE
responsabilitatea socialã, care este precursorul
VOX, Academia noastrã Totally Gaming va oferi
reglementãrii progresive. Zona noastrã dedicatã
sesiuni experimentale ale cursurilor sale, am
protecþiei consumatorilor demonstreazã importanþa
introdus noi elemente majore ºi, nu în ultimul rând,
pe care o acordãm jocurilor responsabile. Am lansat
Arena Esports care va gãzdui un turneu cu premii în
Zona dedicatã protecþiei consumatorilor (CPZ) în
valoare de 250.000 USD. Este cel mai mare element
2018, iar cel de-al treilea CPZ va fi cu peste 30% mai
pe care l-am avut vreodatã la ICE London, care
mare decât predecesorul sãu ºi va fi situat într-o
cuprinde aproximativ 800 mp. Realizat ºi dezvoltat
poziþie
în parteneriat cu GG.BET, acesta va avea o scenã
Ampersand VIP Lounge, pe N1, la ExCeL London.
personalizatã, un spectacol educaþional, caseta ICE
Zona CPZ este o componentã importantã a
pentru comentarii, salonul DATA.BET partener, un
experienþei ICE London pentru mulþi dintre acþionarii
bar tematic ºi un spaþiu de pariere care le permite
noºtri influenþi, iar situarea acesteia lângã Red Tiger
jucãtorilor sã „parieze” cipuri ICE ºi GG.BET pentru a
Ampersand VIP Lounge va facilita stabilirea de
simula pariurile eSports. Arena Esports le va oferi
conexiuni mai importante între partenerii noºtri de
vizitatorilor setul de instrumente practice ºi informaþiile strategice necesare pentru a profita din plin de avantajele comerciale ale unuia dintre sectoarele de pariuri cu cea mai rapidã creºtere din industrie. Vom avea în competiþie opt dintre cele mai bune echipe de Counter Strike din lume, jucând jocuri în timp real, care vor fi transmise fanilor din întreaga lume, toate acestea urmând sã se desfãºoare live pe platoul emisiunii ICE London. Pentru operatorii de servicii land-based interesaþi de modul de elaborare
mai
proeminentã,
lângã
Red
Tiger
VOM AVEA ÎN COMPETIÞIE OPT DINTRE CELE MAI BUNE ECHIPE DE COUNTER STRIKE DIN LUME, JUCÂND JOCURI ÎN TIMP REAL, CARE VOR FI TRANSMISE FANILOR DIN ÎNTREAGA LUME, TOATE ACESTEA URMÂND Sà SE DESFêOARE LIVE PE PLATOUL EMISIUNII ICE LONDON. WE WILL HAVE EIGHT OF THE BEST COUNTER STRIKE TEAMS IN THE WORLD COMPETING, PLAYING REAL-TIME GAMES WHICH WILL BE STREAMED TO FANS AROUND THE WORLD, ALL OF WHICH WILL BE LIVE ON THE ICE LONDON SHOW FLOOR.
a unui turneu, vom realiza în mod eficient un
caritate ºi vizitatori. Pe lângã faptul cã vom gãzdui
spectacol eSports autentic chiar sub ochii lor.
sesiuni educaþionale la CPZ, vom lucra cu expozanþii
Evidenþiind nivelul de pregãtire necesar pentru a
pentru a organiza un program de discuþii pe tot
oferi un turneu la aceastã scarã, Arena va permite
parcursul spectacolului, transmiþând clar mesajul cã
delegaþilor sã meargã în culise cu echipa noastrã de
protecþia consumatorilor este preocuparea întregii
producþie, sã ia interviuri jucãtorilor pe toatã durata
industrii ºi nu doar o caracteristicã prezentatã pe un
competiþiei, sã prezinte informaþii despre trucurile
etaj expoziþional. Dezvoltãrile au fost extrem de bine
de editare a transmisiunilor ºi sã furnizeze structura
primite de organizaþiile sponsor ºi de cele caritabile
ºi datele turneului/analiza performanþei. Spectacolul
deopotrivã, cu Lee Willows, co-fondator ºi director
educaþional va cuprinde un program complet de
executiv al YGAM, descriind iniþiativa drept o
prezentãri tematice, precum modul de utilizare a
platformã excepþionalã de sensibilizare. Pânã în
datelor eSports pentru a crea cote, recrutarea eSports
prezent, sponsorii noºtri din industrie precum 888
ºi parierea eSports. Promite sã fie una dintre cele mai
Holdings, ALEA, Aspers, bet365, Gamesys Group,
interesante ºi ambiþioase iniþiative pe care le-am
Genting Casinos, GVC Group, Kindred Group PLC,
întreprins vreodatã, care sã le permitã delegaþilor
LeoVegas Group, Sky Betting & Gaming ºi Videoslots
noºtri sã se „cufunde în viitor”. Adãugaþi la aceasta
au strâns incredibila sumã de 60.000 de lire sterline,
iniþiativa Pitch ICE pentru afacerile noi ºi cei peste 70
care vor fi acordate unei fundaþii din industria
de expozanþi prezenþi pentru prima datã ºi obþineþi
jocurilor de noroc. Este o sumã de bani uimitoare ºi se
o propunere de jocuri incredibil de interesantã, de top
apropie de dublul celor 35.000 de lire sterline strânse
ºi orientatã spre viitor.
anul trecut. Din toate discuþiile mele, am clarificat cã industria doreºte sã funcþioneze într-un sector sau
Cât de importantã este promovarea jocului respon
un mediu bine reglementat. Când acþionarii se vor
sabil la ICE London?
plimba printre standurile de la ExCeL London pe 4
Este foarte importantã. Oriunde ducem brandul ICE în
februarie, vreau sã vadã ºi sã experimenteze o
lume, responsabilitatea socialã este principala preo
industrie creativã care are responsabilitatea socialã
cupare a industriei ºi a agendei politice. Nu numai cã
ca principalã preocupare.
Kate Chambers, Managing Director, Clarion Gaming, was kind enough to give us the interview that has already become traditional for our magazine, about what is to happen at ICE London every year. In 2020, it looks like we will be part of an incursion into the future of gambling as they will probably be over 10-15 years or less. In addition, we discussed the importance of responsible gambling and the increasing social involvement of this event in the global life of the gambling industry. Figures, estimates, trends, and what the future of ICE London will look like, you will find everything in the pages that follow.
Which will be the most interesting novelties at ICE
Tiger Ampersand VIP Lounge will lead to more
2020 and what will be the big thing of this
important
edition?
between our charity partners and distinguished
We have introduced a new format and new tracks
visitors. As well as hosting educational sessions
for ICE VOX, our Totally Gaming Academy will be
at the CPZ, we will be working with exhibitors to
providing taster sessions of its courses and we
arrange a programme of pop-up talks throughout
have introduced major new features, not least the
the show, delivering a clear message that
Esports Arena that will co-host a $250,000 US
consumer protection is at the heart of the entire
prize money tournament. It’s the largest feature
industry, and not just a feature on an exhibition
that we have ever had at ICE London, comprising
floor. The developments have been extremely
some 800 sqm. Undertaken and developed in
well received by sponsoring organisations and
partnership with GG.BET, it will feature a custom
charities alike, with Lee Willows, co-founder and
built stage, an educational auditorium, commen
chief executive of YGAM, describing it as an
tator ICE box, partner DATA.BET lounge, a themed
exceptional platform to raise awareness. So far,
bar and a betting hatch allowing players to ‘bet’
our industry sponsors comprising 888 Holdings,
ICE and GG.BET chips in order to simulate eSports
ALEA, Aspers, bet365, Gamesys Group, Genting
wagering. The Esports Arena will provide visitors
Casinos, GVC Group, Kindred Group PLC, LeoVegas
with the practical tool kit and strategic insights
Group, Sky Betting & Gaming and Videoslots have
necessary to take full commercial advantage of
connections
being
established
raised an incredible £60,000 which will be
what is one of the industry’s fastest growing
businesses and upwards of 70 first-time
awarded to a gambling industry charity. It’s an
wagering sectors. We will have eight of the best
exhibitors and you have an incredibly exciting,
amazing amount of money and approaching
Counter Strike teams in the world competing,
vibrant and best-in–breed gaming technology
double the £35,000 raised last year. From all of
playing real-time games which will be streamed
proposition with the focus firmly on the future.
my discussions, it’s clear that the industry wants
to fans around the world, all of which will be live
to operate within a well-regulated sector or
on the ICE London show floor. For land-based
How important is the promotion of responsible
environment. When stakeholders walk through
operators interested in how to produce a
gambling to ICE London?
the doors at ExCeL London on 4 February I want
tournament, we will be effectively building an
It’s incredibly important. Wherever we take the
them to see and experience a creative industry
authentic eSports show live in front of them.
ICE brand in the world, social responsibility is at
that has social responsibility at its core.
Highlighting the level of production necessary to
the top of the industry and the political agenda.
deliver a tournament on this scale, the Arena will
Not only is there a moral dynamic to the debate,
How many visitors are estimated to attend this
allow delegates to go behind the scenes with our
but there’s also a strong business one with a
year? And exhibitors? How many square meters
ICE LONDON 2020
will be covered by the exhibition this year? Visitor numbers are difficult to project, but our pre-registration figures are on track and we hope to be able to continue our upward trajectory and,
Look Into the Future
in the process, register what would be our ninth consecutive year of growth. The number of exhibitor brands on the ICE London show floor
production team, as well as providing player
robust commitment to social responsibility being
totals 633 - compared to 612 in 2019. In terms of
interviews throughout the competition, show
the precursor to progressive regulation.
Our
its physical size, in 2020 ICE London will occupy
casing broadcast editing insights and delivering
Consumer Protection Zone demonstrates the
49,500 sqm of net floor space (47,500 in 2019)
tournament structure and data/performance
importance we place on responsible gaming. We
and take over 40 of the 44 halls at ExCeL London
analysis. The educational auditorium will feature
launched the Consumer Protection Zone (CPZ) in
(38 in 2019).
a full schedule of presentations on topics such as
2018 and the third CPZ will be over 30% bigger
how to use eSports data to create odds, eSports
than its predecessor and located in a more
What will be the most important plus at ICE 2020
recruiting and eSports wagering. It promises to
prominent position next to the Red Tiger
compared with other exhibitions?
be one of the most exciting and ambitious
Ampersand VIP Lounge in N1 at ExCeL London.
There are a number of characteristics that
initiatives that we have ever undertaken,
The CPZ feature is an important part of the ICE
differentiate ICE London from other exhibitions
enabling our delegates to ‘dive into the future’.
London experience for many of our influential
on the gaming industry calendar.
Add to this our Pitch ICE initiative for fledgling
stakeholders and situating it next to the Red
there’s the scale of the event both in terms of the
Obviously
NR. 101 CASINO INSIDE 45
number of visitors (36,093 in 2019) and its physical size. Clearly, ICE London is a Care este suprafaþa, în metri pãtraþi, pe care se va întinde expoziþia?
significant event and one which provides visitors with an opportunity to meet
Numerele de vizitatori sunt dificil de prezis, dar cifrele noastre de pre-
with exhibitors and innovators across every gaming vertical and from every
înregistrare sunt pe drumul cel bun ºi sperãm sã putem continua traiectoria
major gaming jurisdiction. I can’t think of any other events that can provide such
noastrã ascendentã ºi, în acest timp, sã marcãm un potenþial al nouãlea an
a comprehensive take on the industry from every angle. However, there’s more
consecutiv de dezvoltare. Numãrul de branduri prezente la expoziþie pe
to ICE than just outstanding numbers. When delegates come to ICE London, as
etajul ICE London este de 633 - faþã de 612 în 2019. În ceea ce priveºte
our creative campaign states, they step into the future. While other shows hark
dimensiunea sa fizicã, în 2020 ICE London va ocupa 49.500 mp (47.500 în
back to the past and what used to be, the exhibitors at ICE London have a sharp
2019) ºi va prelua 40 dintre cele 44 de sãli de la ExCeL London (38 în 2019).
focus on what is to come. It is an agile, dynamic business exhibition that reflects the personality of one of the world’s most exciting sectors. 35,000+ gaming
Care va fi cel mai important plus la ICE 2020 comparativ cu alte expoziþii?
professionals are preparing to come to London in order to experience the future.
Existã o serie de caracteristici care diferenþiazã ICE London de alte expoziþii din calendarul industriei de jocuri. Evident, evenimentul este unul de amploare atât în ceea ce priveºte numãrul de vizitatori (36.093 în 2019), cât ºi dimensiunea fizicã. În mod clar, ICE London este un eveniment semnificativ ºi unul care oferã vizitatorilor oportunitatea de a se întâlni cu expozanþi ºi responsabili de inovaþie din fiecare verticalã de joc ºi din fiecare jurisdicþie majorã de joc. Nu ºtiu alte evenimente care sã ofere o abordare atât de cuprinzãtoare a industriei din toate unghiurile. Cu toate acestea, la ICE se regãsesc mai mult decât numere remarcabile. Când delegaþii vin la ICE London, aºa cum afirmã campania noastrã creativã, ei pãºesc în viitor. În timp ce alte spectacole se raporteazã la trecut ºi ceea ce era înainte, expozanþii de la ICE London se concentreazã puternic pe ceea ce urmeazã. Este o expoziþie de afaceri agilã ºi dinamicã, care reflectã personalitatea unuia dintre cele mai interesante sectoare ale lumii. Peste 35.000 de profesioniºti ai jocurilor se pregãtesc sã vinã la Londra pentru a experimenta viitorul. Ce îmi puteþi spune despre ICE VOX din acest an?
ICE London (4-6 februarie 2020, ExCeL London, Marea Britanie) ºi ICE VOX (3-4 februarie) reprezintã cea mai mare prezentare de tehnologie de jocuri ºi evenimente de învãþare din lume. Prezentând inovatori de top la nivel mondial, atraºi din sectoarele de pariuri, bingo, cazino, eSports, loterie, mobil, online, plãþi, social, pariuri sportive ºi jocuri de stradã, ICE London oferã acces unic la întregul univers al jocurilor. Pentru a lua contact cu cei 633 de expozanþi internaþionali care vor fi la ExCeL London pentru trei zile de dezvoltare ºi învãþare a afacerilor, înregistraþi-vã pentru bilete la: www.icelondon.uk.com. ICE London (4-6 February 2020, ExCeL London, UK) and ICE VOX (3-4 February) represent the world’s largest gaming technology and learning events. Featuring world-leading innovators drawn from the betting, bingo, casino, eSports, lottery, mobile, online, payments, social, sports betting and street gaming sectors, ICE London provides unique access to the entire gaming universe. To access the 633 international exhibitors who will be at ExCeL London for three days of business development and learning, register for tickets at: www.icelondon.uk.com
Am modificat formatul ICE VOX 2020. Dupã consultarea cu delegaþii ºi membrii comunitãþii Ampersand de la Clarion Gaming, am adãugat o a doua
What can you tell me about ICE VOX from this year?
zi la Conferinþa internaþionalã a cazinoului, care se va concentra pe
We have amended the format of ICE VOX 2020. Following consultation with
tehnologia ospitalitãþii ºi inovaþie. Conferinþele principale, precum ICE VOX,
delegates and members of Clarion Gaming’s Ampersand community, we have
trebuie sã menþinã un dialog cu pãrþile interesate ºi sã adapteze conþinutul
added a second day to the International Casino Conference, which will focus on
ºi formatul pentru a rãspunde nevoilor strategice ale afacerilor, atât pe teren
hospitality tech and innovation. Leading conferences such as ICE VOX have to
cât ºi online. Considerãm cã noul format va ajuta la consolidarea reputaþiei
maintain a dialogue with their stakeholders and adapt both content and format
brandului pentru satisfacerea nevoilor strategice complete ale industriei.
to meet the strategic needs of businesses, both land-based and online. We
Practic, am interpretat feedback-ul pieþei pentru a utiliza zone single-space
believe the new format will help to consolidate the brand’s reputation for
pentru îmbunãtãþirea sunetului, toate piesele având loc în aceeaºi locaþie. În
meeting the 360º strategic needs of the industry.
plus, primul etaj al Platinum Suite de la ExCeL London va fi rezervat ca
On a practical note, we have acted on the market feedback to use single-space
spaþiu dedicat, unde delegaþii pot avea întâlniri cu clienþii departe de
areas to improve sound, with all tracks taking place in the same location. In
agitaþia etajului spectacolului ºi unde pot stabili legãturi cu alþi membri
addition, the first floor of the Platinum Suite at ExCeL London will be set aside as
seniori ai industriei internaþionale de jocuri, inclusiv legiuitori ºi autoritãþi de
a dedicated space where delegates can have client meetings away from the bustle
reglementare. Atrãgând delegaþi din peste 80 de þãri, ICE VOX rãmâne cea
of the show floor and to network with other senior members of the international
mai amplã conferinþã internaþionalã din lume, ceea ce îi permite sã
gaming industry, including legislators and regulators. Attracting delegates from
stabileascã agenda viitoare pentru întreaga industrie globalã. Fluxurile
over 80 countries, ICE VOX remains the most international conference in the
cuprind Conferinþa internaþionalã a cazinourilor (3 ºi 4 februarie), cu
world, enabling it to set the future agenda for the entire global industry. The
Tehnologia ospitalitãþii în a doua zi, Informaþii privind reglementarea
streams comprise the International Casino Conference (3 and 4 February), with
mondialã (3 ºi 4 februarie), Modernizarea Loteriilor (3 februarie), Infracþiuni
Hospitality Technology on the second day, the World Regulatory Briefing (3 and 4
cibernetice ºi Securitate (4 februarie) ºi Publicitatea ºi Conferinþa de
February), Modernising Lotteries (3 February), Cybercrime and Security (4
marketing (4 februarie). Keynote ICE VOX va avea loc în dimineþile de 3 ºi 4
February) and the Advertising and Marketing Conference (4 February). The ICE
februarie, despre care vom oferi mai multe detalii în curând. Informaþii
VOX Keynote will take place on the mornings of the 3 and 4 February, of which
complete despre toate fluxurile ICE VOX pot fi gãsite la: www.icelondon.
we will be confirming details shortly. Comprehensive information on all of the ICE
uk.com/ice-vox
VOX streams can be found at: www.icelondon.uk.com/ice-vox
Cum va evolua ICE în anii ce vor urma?
What is the future of ICE in years who come?
Aceasta este o întrebare foarte bunã! Într-o industrie care se miºcã într-un
That’s a very good question! In an industry that moves at such a pace and which
ritm atât de rapid ºi care este un adoptator timpuriu al noilor tehnologii, este
is such an early adopter of new technologies, it’s impossible to predict with any
imposibil de prezis în mod concret ceea ce va urma. Ce pot spune este cã
sense of accuracy. What I can say is that the growth that has been enjoyed by ICE
creºterea de care s-a bucurat ICE London a avut loc doar pentru cã brandul
London has taken place only because the brand listens to its stakeholders and
îºi ascultã acþionarii ºi lucreazã în parteneriat cu aceºtia. Dacã lucraþi în
works in partnership with them. If you work with the market and deliver what
piaþã ºi furnizaþi ceea ce doreºte piaþa, nu puteþi greºi prea mult!
the market wants, you can’t go too far wrong!
46 CASINO INSIDE NR. 101
LEGISLAŢIE
PROMOVAREA JOCURILOR DE NOROC Promovarea este unul dintre cuvintele foarte intens utilizate în contextul economiei de piaţă, considerat de mulţi ca fiind secretul succesului în afaceri şi reprezintă, sub aspect semantic, acţiunea de „a susţine, a spijini făcând să progreseze, să se dezvolte”. Această semnificaţie arată caracterul pozitiv, cel puţin din punct de vedere lingvistic, al termenului. Rezultă că promovarea este o acţiune utilă şi necesară, în ultimă instanţă, pentru a se asigura un mediu concurențial corect.
În cele ce urmeazã, cu scopul de a contura o imagine cât mai clarã asupra conceptului de promovare vãzut din aceastã perspectivã – a organizatorilor de jocuri de noroc, vom proceda la trecerea în revistã, prin raportare la legislaþia specialã ºi nu numai, a instrucþiunilor de utilizare a reglementãrilor privind mijloacele/tehnicile de promovare a activitãþii de organizare ºi exploatare a jocurilor de noroc aflate la îndemâna operatorilor economici care au înregistrat un astfel de obiect de activitate. Conform art. 1’2, prima tezã, din OUG 77/2009 privind exploatarea ºi organizarea jocurilor de noroc: Reclama ºi publicitatea pentru jocurile de noroc autorizate pe teritoriul naþional se vor face cu respectarea principiilor prevãzute la art. 10 alin. (3).
► DE DUMITRU LOREDANA-MARLEN, AVOCAT STAGIAR COLABORATOR CA LUCA MIHAI-CĂTĂLIN
Se contureazã, astfel, cadrul preliminar desfãºurãrii activitãþilor de promovare a jocurilor de noroc. Prin
baza de date proprie, daca ºi-au exprimat în prealabil
urmare, orice demers realizat de cãtre organizatorii
acordul pentru primirea lor.
de jocuri de noroc în sensul popularizãrii obiectului lor
Prin urmare, promovarea acþiunilor de acordare a
de activitate trebuie sã se supunã regulilor
bonusurilor realizatã în condiþii distincte de cele
diriguitoare, de temelie ale activitãþii de organizare ºi
enunþate mai sus este interzisã.
exploatare a jocurilor de noroc în ansamblul sãu, ºi
Cu privire la aceastã limitare, considerãm cã este util
anume: PRINCIPIILOR.
de subliniat raþiunea care a stat la baza reglementãrii
Din cuprinsul art. 10 alin. (3), fãrã a ne depãrta de
acesteia ºi care porneºte de la ceea ce diferenþiazã
subiectul analizei noastre, mai cu seama decât
bonusurile de orice alte forme de premiere acordate
celelalte, atenþia ne este atrasã de cãtre douã dintre
pe durata campaniilor de promovare. Diferenþa
eºi de-a lungul timpului conceptului i-au
principii: principiul protecþiei minorilor ºi prevenirii
esenþialã constã, în opinia noastrã, în legãtura
fost atribuite ºi conotaþii negative, existând
accesului acestora la jocurile de noroc; principiul
indisolubilã care existã între beneficiul acordat sub
ºi pãreri conform cãrora necesitatea
dezvoltãrii ºi implementãrii unui program de
forma bonusului ºi jocul de noroc în sine. Astfel, dacã
realizãrii unor acþiuni de promovare se datoreazã
protecþie a jucãtorilor împotriva dependenþei de jocuri
bonusul se acordã prin simpla participare la joc (chiar
numai slãbiciunii elementului promovat, noi credem
de noroc/principiul jocului responsabil.
implicând îndeplinirea unei condiþii, cum ar fi spre
cã în realitate promovarea realizatã de societãþile
În acelaºi sens statueazã ºi dispoziþiile art. 6 alin. (1)
exemplu, înregistrarea unui bilet de pariere cu un
comerciale este un proces complex, pozitiv atât
din Normele Metodologice de punere în aplicare a
numãr minim de evenimente), acordarea premiului în
pentru organismul cãruia îi profitã cât ºi pentru
OUG 77/2009 ºi anume: Acþiunile de promovare a
cadrul campaniei promoþionale presupune îndepli
societate (dacã se desfãºoarã cu bunã-credinþã ºi
activitãþilor de jocuri de noroc desfãºurate pe
nirea a cel puþin unei formalitãþi suplimentare faþã de
respectã principiile ºi regulile acestei activitãþi).
teritoriul naþional se realizeazã cu respectarea
participarea la joc (cum ar fi, spre exemplu, simpla
În domeniul jocurilor de noroc, în ultimii ani, legiuitorul
principiilor privind protecþia minorilor ºi participarea
înscriere a biletului de pariere în campanie).
a acordat o atenþie sporitã activitãþii de promovare a
responsabilã la jocul de noroc.
În aceeaºi ordine de idei, conform art. 7 alin. (4) din
jocurilor de noroc (constând în publicitate, reclamã
Nu sunt considerate acþiuni în scop de reclamã, publi
Ordonanþã Se interzice afiºarea în exteriorul locaþiilor
sau alte activitãþi caracteristice de marketing),
citate sau cu caracter promoþional acþiunile desfãºu
de jocuri de noroc a valorilor sau bunurilor acordate
legislaþia specialã incidentã cunoscând repetate
rate de organizatori în mod direct în locaþiile ºi pe pa
prin bonusuri, promoþii sau jack-pot-uri reale sau
modificãri, în urma cãrora, modalitãþile prin care se
gi nile de internet proprii. În acest caz, acþiunile
simulate. Deºi dispoziþia analizatã face referire doar
poate realiza efectiv activitatea de promovare au
promoþionale, în activitatea de jocuri de noroc, se
la exteriorul locaþiilor de jocuri de noroc (lãsând
fãcut obiectul unor ajustãri care s-au arãtat, cu fiecare
realizeazã în baza licenþei de organizare ºi a auto
impresia cã s-ar aplica numai în ceea ce priveºte
intervenþie a legislativului, ºi mai restrictive ºi
rizaþiei de exploatare deþinute de cãtre organizatorul
jocurile de noroc tradiþionale), credem cã, pentru
totodatã ºi mai echivoce în ceea ce priveºte
de jocuri de noroc, fãrã sã fie necesare alte aprobãri
unitate de raþiune, aceastã prevedere ar trebui
posibilitatea concretã de realizare a acesteia de cãtre
sau avize.
interpretatã prin extindere, în sfera locaþiilor de jocuri
organizatorii de jocuri de noroc într-o manierã care sã
Pe de altã parte, din interpretarea per a contrario a
de noroc fiind cuprinse inclusiv paginile de internet
se poatã alinia atât cu limitãrile impuse, cât ºi cu
dispoziþiei analizate, rezultã cã acþiunile desfãºurate
proprii ºi ale afiliaþilor (cu aplicabilitate în ceea ce
finalitatea promovãrii (aºa cum a fost conturatã în
de organizatori în afara locaþiilor ori în afara paginilor
priveºte jocurile de noroc la distanþã).
fraza de început a prezentului articol).
de internet proprii, reprezintã acþiuni în scop de
Cu privire la aceastã din urmã prevedere, apreciem în
Reglementarea unor restricþii consecutive ale
reclamã ºi se supun restricþiilor impuse de lege.
continuare cã rãmâne o provocare identificarea de
mijloacelor/tehnicilor de promovare a activitãþii de
De asemenea, promovarea acþiunilor de acordare a
facto a modalitãþilor pe care le au la îndemânã
organizare ºi exploatare a jocurilor de noroc a fost
bonusurilor participanþilor este permisã numai în
organizatorii de jocuri de noroc în ceea ce priveºte
justificatã, în majoritatea cazurilor, de necesitatea
locaþiile proprii sau pe paginile proprii de internet sau
promovarea
protejãrii categoriilor vulnerabile – reprezentate de
ale afiliaþilor, precum ºi prin transmiterea de mesaje
comunicarea publicã nu poate conþine informaþii cu
minori ºi persoane cu risc de a dezvolta adicþie.
electronice cãtre jucãtorii cu conturi de joc active din
privire la una dintre condiþiile esenþiale ale activitãþii,
D
48 CASINO INSIDE NR. 101
activitãþii,
în
condiþiile
în
care
LEGISLAŢIE Promotion is one of the words very intensely used in the context of market economy, considered by many to be the secret of business success and represents, from a semantic point of view, the action of „supporting, empowering, making progress and developing”. This meaning shows the positive character, at least from the linguistic point of view, of the term. It appears that promotion is a useful and ultimately necessary action to ensure a fair competitive environment.
gambling; the principle of developing and implementing a player protection program against gambling addiction/the principle of responsible gambling. In the same sense, were set the provisions of art. 6 paragraph (1) of the Methodological Norms for implementing GEO 77/2009, namely: The actions to promote the gambling activities operated on the national territory are carried out in compliance with the principles regarding the protection of minors and the responsible participation in the gambling.
THE PROMOTION OF GAMBLING
E
Actions carried out by the organizers directly on their own facilities and web pages are not considered actions for commercials, advertising or promotional purposes. In this situation, the promotional actions, in the activity of gambling, are carried out on the basis of the organizing license and the operation authorization held by the
ven if, over time, the concept was
categories - represented by minors and persons at
gambling organizer, without the need for other
associated with negative connotations
risk of developing addiction.
approvals or endorsements.
too, and there are also opinions under
In the following, in order to outline a clearer picture
On the other hand, from the contrary interpretation
which the need to carry out promotional actions is
of the promotion concept seen from this
of the provision analyzed, it follows that the
due only to the weakness of the promoted
perspective - of the gambling organizers, we will
actions carried out by the organizers outside their
element, we believe that, in fact, the promotion
proceed go over, by reference to the special
own facilities or outside their own web pages, are
made by commercial com pa nies is a complex
legislation and not only, of the instructions for
actions for advertising purposes and are subject to
process, positive for both the body to which it
using the regulations regarding the means/
the restrictions imposed by law.
benefits and for the society (if it is carried out in
techniques for promoting the activity of gambling
Also, the promotion of the actions of granting the
good faith and respects the principles and rules of
organizing and operating that are at disposal of
bonuses to the participants is allowed only in their
this activity).
the economic operators who have registered such
own facilities or on their own web pages or of the
In the field of gambling, in recent years, the legislator
an activity object.
affiliates, as well as by sending electronic
has paid more attention to the activity of promoting
According to art. 1’2, first sentence, from GEO
messages to the players with active gaming
gambling (consisting of commercials, advertising or
77/2009 on the operation and organization of
accounts from their own database, if they have
other characteristic marketing activities), the special
gambling: The commercial and the advertising for
previously agreed to receive them.
incident legislation being changed many times, and
the gambling games authorized on the national
Therefore, the promotion of bonus actions carried
after that, the modalities by which the promotion
territory will be done in compliance with the
out under conditions different from those men
activity can be effectively carried out have been
principles set out in art. 10 paragraph (3).
tioned above is prohibited.
subject to adjustments that have been proved, with
Thus, the preliminary framework for conducting
Regarding this limitation, we consider it worth
each intervention of the legislature, even more
gambling promotion activities is outlined. There
while to underline the rationale that was the basis
restrictive and at the same time more equivocal
fore, any action taken by the gambling organizers
of this regulation and which starts from what
regarding the concrete possibility of its implemen
in the sense of promoting their object of activity
differentiates the bonuses from any other forms
tation by the gambling organizers in a way that can
must be subject to the guiding, foundational rules
of rewards granted during the promotional
be aligned with both the imposed limitations and the
of the activity of organizing and operating the
campaigns. The essential difference lies, in our
purpose of promoting (as outlined in the first
gambling as a whole, namely: the PRINCIPLES.
opinion, in the indissoluble connection that exists
sentence of this article).
From the content of art. 10 paragraph (3), without
between the benefit granted in the form of the
The regulation of consecutive restrictions of the
deviating from the subject of our analysis, with
bonus and the gambling itself. Thus, if the bonus is
means/techniques for promoting the activity of
more consideration than the others, our attention
granted by simply participating in the game (even
gambling organizing and operating was justified,
is drawn by two of the principles: the principle of
involving the fulfillment of a condition, such as, for
in most cases, by the need to protect the vulnerable
protecting minors and preventing their access to
example, the registration of a bet ticket with a minimum number of events), awarding the prize within the promotional campaign implies the accomplishment of at least one additional formality with respect to participation in the game (such as, for example, the simple registration of the bet ticket in the campaign). In the same vein, according to art. 7 paragraph (4) of the Ordinance It is forbidden to display outside the gambling facilities the values or goods granted by real or simulated bonuses, promotions or jackpot. Although the provision analyzed refers only to the outside of gambling facilities (leaving the impression that it would apply only with respect to
NR. 101 CASINO INSIDE 49
LEGISLAŢIE respectiv valoarea premiilor sau beneficiilor acordate, inclusiv a celor de
traditional gambling), we believe that, for the unit of reason, this provision should
natura bonusurilor ºi jackpot-urilor, precum ºi a premiilor oferite în cadrul
be interpreted by extension, within the sphere of gambling facilities including its
campaniilor promoþionale.
own web sites and its affiliates (with applicability regarding remote gambling).
Încã aflându-ne pe tãrâmul restricþiilor aplicate în ceea ce priveºte
With regard to the latter provision, we still consider that de facto identification of
activitatea de promovare a jocurilor de noroc, conform art. 1’2 din OUG
the ways in which the organizers of gambling have to do with regard to promoting
77/2009, Publicitatea prin transmiterea de mesaje electronice nesolicitate
the activity remains a challenge, provided that the public communication cannot
care conþin informaþii cu privire la un joc de noroc pentru un numãr
contain information regarding to one of the essential conditions of the activity,
nelimitat de persoane este interzisã.
respectively the value of the prizes or benefits granted, including those of the
Acþiunile de promovare a bunurilor ºi serviciilor comercializate, organizate
nature of bonuses and jackpots, as well as of the prizes offered during the
de orice organizator de jocuri de noroc, constând în atribuirea unor
promotional campaigns.
câºtiguri bãneºti sau de orice fel, organizate în afara locaþiilor proprii sau în
Still being in the realm of restrictions applied in terms of gambling promotion
afara paginilor de internet proprii, care presupun utilizarea modalitãþilor de
activity, according to art. 1’2 of GEO 77/2009, Advertising by sending unsolicited
atribuire a premiilor specifice jocurilor de noroc, aºa cum este prevãzut la
electronic messages containing information about gambling for an unlimited
art. 3 alin. (3) din OUG 77/2009, se supun avizãrii ONJN. (Art.6 alin. (5) din
number of persons is prohibited.
Normele Metodologice).
Actions to promote the goods and services marketed, organized by any gambling
În toate cazurile în care acþiunea promoþionalã se organizeazã în scopul
organizer, consisting of attributing money or any kind of profit, organized outside
atribuirii de câºtiguri bãneºti sau materiale este obligatorie publicarea
their own facilities or outside their own websites, which involve the use of the
Regulamentului promoþiei, iar în anunþurile de prezentare a acesteia se vor
means of awarding the specific prizes for gambling, as provided in art. 3 paragraph
preciza natura, numãrul ºi valoarea comercialã a respectivelor câºtiguri,
(3) of GEO 77/2009, are subject to approval of the ONJN endorsement. (Art.6
precum ºi menþiunea cã Regulamentul este disponibil în mod gratuit
paragraph (5) of the Methodological Norms).
oricãrui solicitant.
In all cases where the promotional action is organized for the purpose of awarding
Din interpretarea per a contrario a dispoziþiei analizate rezultã cã toate
money or material profits, it is obligatory to publish the Promotion Regulation, and
celelalte activitãþi de promovare a jocurilor de noroc care nu întrunesc
in case of announcements of its presentation will specify the nature, number and
condiþiile cumulative necesare pentru a fi necesarã obþinerea avizului
commercial value of the respective winnings, as well as the mention that the
ONJN ºi anume - atribuirea unor câºtiguri bãneºti sau de orice fel;
Regulation is available free of charge to any applicant.
organizarea activitãþii de promovare în afara locaþiilor proprii sau în afara
From the contrary interpretation of the analyzed provision it follows that all other
paginilor de internet proprii ale organizatorului de jocuri de noroc; utilizarea
gambling promotion activities that do not meet the cumulative conditions
modalitãþilor de atribuire a premiilor specifice jocurilor de noroc – pot fi
necessary to obtain the ONJN opinion, namely - attributing money or any kind of
desfãºurate de cãtre organizatorul de jocuri de noroc prin simpla
profit; organizing the promotional activity outside its own facilities or outside the
conformare a acestuia limitelor/interdicþiilor impuse acestuia. Spre
own websites of the gambling organizer; use of the methods of awarding the
exemplu, pentru activitãþile promoþionale realizate în afara locaþiilor
prizes specific to gambling - can be performed by the gambling organizer by simply
proprii sau în afara paginilor de internet proprii e necesar ca organizatorul
complying with the limits/prohibitions imposed on it. For example, for promotional
de jocuri de noroc sã nu aducã atingere principiilor incidente ºi sã respecte
activities carried out outside its own facilities or outside its own web pages, it is
interdicþiile asociate unui astfel de demers prin legislaþia specialã.
necessary that the gambling organizer does not infringe the incidental principles
Din aceleaºi considerente de protecþie a categoriilor vulnerabile enunþate
and comply with the prohibitions associated with such an approach through the
la începutul expunerii, art. 6 alin. (1) din Normele Metodologice prevede
special legislation.
fãrã echivoc condiþiile privind amplasarea materialelor de promovare a
For the same reasons of protecting the vulnerable categories stated at the
jocurilor de noroc ºi statueazã cã materialele de promovare nu vor putea fi
beginning of the exposure, art. 6 paragraph (1) of the Methodological Norms
amplasate în incinta sau pe împrejmuirile instituþiilor de învãþãmânt, a
provides unequivocally the conditions regarding the placement of the materials for
aºezãmintelor socio-culturale sau religioase ºi vor cuprinde în mod vizibil
promoting gambling and states that the promotional materials will not be located in
interdicþia minorilor de participare la jocul de noroc, semnalizatã prin
the premises or on the premises of educational institutions or socio-cultural or
simboluri vizuale, precum ºi seria ºi numãrul licenþei de organizare a
religious establishments and will visibly inform about the prohibition of minors to
activitãþii de jocuri de noroc, precum ºi sigla ONJN.
participate in the gambling, indicated by visual symbols, as well as the series and
De asemenea, conform art. 132 alin (7) din Normele Metodologice Se
number of the license to organize the gambling activity, as well as the ONJN logo.
interzice organizatorilor de jocuri de noroc la distanþã trimiterea de
Also, according to art. 132 paragraph (7) of the Methodological Norms It is forbidden
material publicitar jucãtorilor care s-au autoexclus temporar sau permanent
for the remote gambling organizers to send advertising material to the players
ori celor care au solicitat întreruperea accesului la jocul de noroc.
who have temporarily or permanently excluded themselves or to those who have
În ceea ce priveºte forma în care poate fi realizatã activitatea de promovare
requested to interrupt the access to the gambling.
a jocurilor de noroc, art. 23 alin. (3) din Normele Metodologice prevede cã
Regarding the manner in which the activity of promoting gambling can be carried
Este permisã expunerea la loc vizibil în cadrul suprafeþelor vitrate a afiºelor
out, art. 23 paragraph (3) of the Methodological Norms stipulates that It is allowed
sau a materialelor publicitare în vederea susþinerii campaniilor de
to exhibit, in a visible place within the glass surfaces, of posters or advertising
informare a clienþilor; suprafaþa fiecãrui material în parte nu va putea
materials in order to support customer information campaigns; the surface of each
depãºi 1 metru pãtrat, iar suprafaþa totalã 3 metri pãtraþi.
material may not exceed 1 square meter, and the total area 3 square meters.
Dupã cum se poate observa, activitatea de promovare a jocurilor de noroc,
As can be seen, the activity of promoting gambling, although recognized to the
deºi recunoscutã organizatorilor de jocuri de noroc, comportã limitãri
gambling organizers, involves considerable limitations. We continue to appreciate
consistente. Apreciem în continuare cã interesul legislativului nu a scãzut în
that the interest of the legislature has not diminished in intensity regarding the
intensitate în ceea ce priveºte activitatea de promovare a jocurilor de noroc
activity of promoting gambling and we believe that in the future, only by combining
ºi credem cã pe viitor, numai combinând resursele creative ale marketingului
creative marketing resources with the need for legal compliance and protection of
cu necesitatea de conformare legalã ºi de protecþie a categoriilor vulnerabile,
vulnerable categories, it will be possible for the organizers to ensure the promotion
se va putea asigura promovarea ºi desfãºurarea activitãþilor de cãtre
and conduct of the activities without the risk of the legislative intervention to
organizatori fãrã riscul intervenþiei legislative spre aprecierea oportunitãþii
appreciate the opportunity of an over-regulation of the promotion activity in the
unei supra-reglementãri a activitãþii de promovare în domeniu.
field.
50 CASINO INSIDE NR. 101
12 Equal Installment
JPL Romania S.R.L. Bucuresti, Sector 2, bul. Basarabia Nr.28A, Camera 1, etaj 2 Tel. +40 721286336 ; Tel. +40 721286335 e-mail: jplro@jpl.bg
FURNIZORI
PATIR, DEPĂȘIREA BARIERELOR INOVAȚIEI DEFINIM CONFORTUL ȘI ÎL MODELĂM PRIN INTERMEDIUL SCAUNELOR NOASTRE PREMIUM DE CASINO Suntem o afacere de familie, cu tradiție, ce a fost fondată şi îşi are sediul central în Munchen-Germania. Începând cu 1991, datorită pasiunii, dăruirii şi principiilor germane (precum calitatea şi fiabilitatea) compania noastră s-a transformat într-unul dintre cei mai importanți designeri şi producători de scaune de cazino şi evenimente Premium.
ESTE PRIORITATEA NOASTRÃ SÃ VÃ OFERIM CEA MAI BUNÃ CALITATE, ASIGURÂNDU-NE, ÎN ACELAªI TIMP, CÃ PRODUSELE NOASTRE SUNT PROIECTATE ªI FABRICATE ÎN CONFORMITATE CU DORINÞELE ªI NEVOILE DUMNEAVOASTRÃ EXACTE, PÂNÃ LA CELE MAI MICI DETALII. IT IS OUR PRIORITY TO PROVIDE YOU WITH BEST IN CLASS QUALITY WHILE ENSURING OUR SEATING SOLUTIONS ARE DESIGNED AND MANUFACTURED ACCORDING TO YOUR EXACT WISHES AND NEEDS, DOWN TO THE SMALLEST DETAIL.
Î
ncã din prima zi, filozofia noastrã de afaceri a fost crearea unui scaun unic la nivel mondial, dotat cu soluþii tehnice
inovatoare, precum ºi dezvoltarea continuã a produselor noastre pentru a satisface standardele înalte ale industriei cazinourilor. Amenajarea sãlilor de jocuri este o sarcinã destul de dificilã. Mobilierul de cazino trebuie sã fie proiectat astfel încât sã se potriveascã dimensiunii, formei ºi culorii unitãþii. În acelaºi timp, trebuie sã fie suficient de flexibile ºi de tehnologizate încât sã fie compatibile cu noile mijloace de joc, sã asigure cea mai înaltã calitate, sã reziste la abraziune în condiþii de uz constant ºi sã ofere confortul ºederii pentru a prelungi timpul de joc. Noi, la PATIR, þinem cont de aceste criterii. Este prioritatea noastrã sã vã oferim cea mai bunã calitate, asigurându-ne, în acelaºi timp, cã produsele noastre sunt proiectate ºi fabricate în conformitate cu dorinþele ºi nevoile dumneavoastrã exacte, pânã la cele mai mici detalii. De asemenea, pentru dumneavoastrã, putem personaliza scaunele din gama noastrã de produse existente sau putem crea ceva nou, care sã nu se mai regãseascã în alt cazino. Nimic nu este imposibil. Vã vom prezenta cu mândrie noua serie ANGELA, pe scena ICE London 2020. Vizitaþi-ne la standul S5-135 pentru a încerca excelenþa în materie de scaune de cazino!
Contact pentru România: a.lakatos@patir.ro / 0723 606 942. Showroom în Bucureºti: Strada Poiana Florilor nr. 15, etajul 1, sector 4. Contact for Romania: a.lakatos@patir.ro / 0723 606 942. Showroom in Bucharest: Poiana Florilor Street #15, 1st fllor, district#4. 52 CASINO INSIDE NR. 101
FURNIZORI We are a family-run, long established company founded and headquartered in Munich-Germany. Since 1991 with great passion, dedication and German virtues like quality and reliability, our company has developed into one of the world’s leading designers and manufacturers of premium casino and hospitality seating.
PATIR, BREAKING DOWN THE BARRIERS TO INNOVATION. WE DEFINE COMFORT AND WE SHAPE IT THROUGH OUR PREMIUM CASINO CHAIRS.
F
rom day one our business philosophy has been to create a worldwide unique chair design combined with innovative technical solutions, as well as continuously develop our products to meet the casino industry’s high standards.
Furnishing gaming rooms is quite a challenging task. Casino furniture needs to be designed to fit the facility’s size, shape and colors. At the same time, it has to offer the required flexibility and technology to integrate with the latest gaming developments, ensure highest quality to resist abrasion during constant use and provide sitting comfort to increase play time. We at PATIR embrace this task. It is our priority to provide you with best in class quality while ensuring our seating solutions are designed and manufactured according to your exact wishes and needs, down to the smallest detail.
PUTEM PERSONALIZA SCAUNELE DIN GAMA NOASTRÃ DE PRODUSE EXISTENTE SAU PUTEM CREA CEVA NOU, CARE SÃ NU SE MAI REGÃSEASCÃ ÎN ALT CAZINO. NIMIC NU ESTE IMPOSIBIL. WE CAN EITHER CUSTOMIZE CHAIRS FROM OUR EXISTING PRODUCT RANGE OR CREATE SOMETHING COMPLETELY NEW JUST FOR YOU. NOTHING IS IMPOSSIBLE. We can either customize chairs from our existing product range or create something completely new just for you. Nothing is impossible. On stage of ICE London 2020 we proudly present the new ANGELA series. Visit us at booth # S5-135 for tasting the excellence in casino seating!
NR. 101 CASINO INSIDE 53
PREZENTARE
get’s bet – un parteneriat simplu! Get’s bet, una din companiile de gambling care se dezvoltă puternic în ultimii ani, a demarat de curând o nouã direcție, astfel devenind singura companie de profil care oferă comision partenerilor pe toate cele 4 direcții: retail, online, terminale şi sloturi.
get’s bet retail
get’s bet retail
În ce priveºte zona de retail, get’s bet a trasat 3 TIPURI DE PACHETE pentru agenþiile în
With regards to the retail area, Get’s Bet has traced
parteneriat: bronz, silver ºi gold. Fiecare agenþie se poate amenaja în funcþie de pachetul ales de
3 TYPES OF PACKS for the agencies within the
partener, el având opþiunea de a-ºi alege tipul de investiþie dorit. Odatã cu creºterea investiþiei
partnership: bronze, silver and gold. Each agency
alese, creºte ºi profitul partenerului.
can arrange itself depending on the pack chosen
- agenþia de tip BRONZ
by the partner, having the option to choose the
Creat special pentru acele baruri, pub-uri care doresc sã gãzduiascã oferta lor de pariere în mediul
desired investment type. Once the chosen
lor deja existent, în aceastã categorie se încadreazã agenþiile care au o suprafaþã micã de 15 – 24
investment grows, the partner’s profit also grows.
mp ºi nu necesitã mobilier specific, acestui domeniu de activitate, pentru dotarea spaþiului. Este
- The BRONZE type Agency
un pachet care necesitã o investiþie MINIMÃ din partea partenerului.
Created especially for those bars, pubs which
- agenþia de tip SILVER
wish to host their betting offer in their existing
Creat special pentru partenerii care investesc în vederea obþinerii unui spaþiu dedicat doar
environment, this category falls under the type of
jocurilor de noroc ºi care sunt obligaþi sã respecte standardele impuse de brand pentru a obþine
agencies that have a small surface area of 15 - 24
mai multe beneficii. Pe lângã valoarea mai mare a comisionului, partenerul beneficiazã ºi de o
square meters and do not require furniture specific
investiþie mai mare din partea Get’s bet. În aceastã categorie se încadreazã agenþiile care au o
to this field. It is a pack that requires a MINIMUM
suprafaþã medie de 25 - 40 mp ºi necesitã mobilier specific, acestui domeniu de activitate, pentru
investment on behalf of the partner.
dotarea spaþiului.
- The SILVER type Agency
- agenþie de tip GOLD
Created especially for partners that invest as to
Creat special pentru acele agenþii care oferã o ambianþã unicã clienþilor prin confort, fiind dotate
obtain a space dedicated exclusively for gambling
cu bar într-un spaþiu de lux, cu mult mai generos decât agenþiile clasice. ªi de aceastã datã, pe
and who are obligated to respect the brand
lângã valoarea mai mare a comisionului, partenerul beneficiazã ºi de o investiþie mai mare din
imposed standards as to obtain more benefits.
partea Get’s bet.
Aside from the greater value of the commission,
În aceastã categorie se încadreazã agenþiile care au o suprafaþã minimã de 40 mp ºi nu necesitã
the partner also benefits from a larger investment
mobilier specific acestui domeniu de activitate, fiind dotat în general cu mobilier de lux confortabil
on behalf of Get’s Bet. This category holds the
pentru clienþi.
agencies that have a medium sized surface area of 25 - 40 square meters and require furniture
get’s bet - a simple partnership! Get’s Bet, one of the gambling companies that has been strongly developing in the last few years, has recently started in a new direction becoming the only company that offers commission to partners on 4 directions: retail, online, terminals and slot machines. 54 CASINO INSIDE NR. 101
specific to this field in their spaces. - The GOLD type Agency Created especially for those agencies which offer the client a unique ambiance through comfort, being equipped with a bar in a luxury space, much more generous than classic agencies. As before, aside from the larger value of the commission, the partner benefits from a larger investment on behalf of Get’s Bet. This category holds the agencies that have a minimum surface area of 40 square meters and do not require furniture specific for this field, generally
being
equipped
with
comfortable furnishings for clients.
luxurious,
PREZENTARE
get’s bet online Toþi partenerii Get’s bet beneficiazã de comision din orice sumã depusã sau retrasã din agenþie pentru conturile online indiferent de tipul de pachet ales.
get’s bet online All Get’s Bet partners benefit from a commission on each amount deposited or withdrawn from the agency for the online accounts, regardless of the chosen pack.
get’s bet terminale
Cum devii partener get’s bet în 4 paºi simpli?
Un alt lucru interesant pe care vi-l oferã Get’s bet prin oferta
În final vã oferim soluþia prin care sã devii
sa de parteneriat este cea cu terminale de pariere, destinat
partener Get’s bet în 4 paºi.
tuturor partenerilor pentru toate tipurile de agenþii.
• Pasul 1: Aplicare ºi validare – se aplicã prin
Terminalul Get’s bet, oferã posibilitatea accesãrii complete
e-mail, whatsapp, sms sau direct prin telefon
a ofertei pentru: pariuri sportive, loto ºi pariuri virtuale - get
(Consiliere; vizionare ºi validare spaþiu co-
six ºi curse de câini ºi posibilitatea clienþilor de a-ºi depune banii direct în contul online.
mercial) • Pasul 2: Semnarea contractului – transmitere acte (consiliere întocmire acte; validarea actelor) • Pasul 3: Amenajare agenþie (consiliere/suport în amenajarea spaþiului; training operatori) • Pasul 4: Deschiderea agenþiei (demersuri legale; organizare deschidere)
get’s bet terminals Another interesting thing that Get’s Bet offers by means of its partnership offer is that of the betting terminals, destined for all partners and all agency types. The Get’s Bet Terminal offers the possibility of completely accessing the offer, for: sports betting, lottery and virtual betting - get six and dog races and the clients’ possibility to deposit the money directly in their online account. How to become a get’s bet partner in 4 easy steps? Finally, we give you the solution to how to get’s bet slot machines
become a Get’s Bet partner in 4 easy steps.
Get’s bet vã oferã parteneriat cu slot machines, prin CLUB KING. CLUB KING oferã spre închiriere o gamã largã de aparate de joc pentru dotarea agenþiilor de pariuri ºi a sãlilor de joc de tip casino-electronic.
• Step 1: Application and validation - you can
Aparatele pot fi conectate într-o reþea pentru acordarea Jackpot-urilor. CLUB KING este o companie
apply through e-mail, Whatsapp, SMS or
respectatã care activeazã în acest domeniu de 14 ani. De-a lungul anilor, a dotat agenþiile Get’s Bet cu peste
directly by telephone (Counseling; visit and
700 de aparate de tip slot-machines. De asemenea, Club King vã poate pune la dispoziþie toatã gama de componente ºi accesorii legate de acest tip de activitate.
validation of commercial space) • Step 2: Signing the contract - sending the documents (counseling on drafting docu-
get’s bet slot machines Get’s Bet offers a partnership with slot machines, through CLUB KING. CLUB KING offers a vast range of slot machines for rent as to equip betting agencies and casino-electronic gaming halls. The machines can be connected through a network for granting Jackpots. CLUB KING is a respected company that has been active in this field for 14 years. Throughout the years, it has equipped the Get’s Bet agencies with over 700 slot machines. Furthermore, Club King can make available its entire
ment; validating documents) • Step 3: Arranging the agency (counseling / support with regards to arranging the space; training operators) • Step 4: Opening the agency (legal undertakings; organizing the opening)
range of components and accessories for this type of activity.
NR. 101 CASINO INSIDE 55
PREMIERE
A început anul, Get’s Bet a premiat un giurgiuvean cu un Hyundai Get’s
Bet îşi deschide filele pe anul 2020 cu veşti bune. Campania promoțională „Lăcătuş te premiază” s-a încheiat cu un mare succes.
concursul celui care a dat numele promoþiei,
atât mai mare cu cât giurgiuveanul este un jucãtor fidel
respectiv legendarul Marius Lãcãtuº, am aflat
al companiei noastre. „Joc la agenþia voastrã, de la
numele fericitului câºtigãtor al marelui premiu: un
parterul blocului, de când s-a deschis. Nu e zi în care sã
Autoturism Hyundai I20! Amfitrionul evenimentului a
nu joc mãcar un bilet. Fie la sport, fie la loterii. Mai joc
fost Cãtãlin Dezbrãcatu, cel care l-a ºi anunþat telefonic
uneori ºi la pãcãnele”, ni s-a destãinuit tânãrul. El ne-a precizat cã la campania noastrã a înscris circa 30 de bilete. „Am mai participat la tombole, la viaþa mea, dar acum e prima oarã când câºtig! Am crezut cã este o glumã când am fost sunat ºi anunþat de premiu. Nici acum nu-mi vine sã cred. Rãmâne doar sã ridic maºina,
N
umãrul biletelor jucate la pariuri sportive ºi la
biletul ieºit câºtigãtor l-am depus la sediul firmei”, a
loterii internaþionale, cu miza minimã de 10
povestit giurgiuveanul! De altfel, la o altã tragere la
lei cu tot cu taxe, jucate în perioada 01
sorþi, el câºtigase o ºapcã Get’s Bet, pe care a aºezat-o
noiembrie 2019 - 22 decembrie 2019, ºi înscrise pe
în casã la loc de cinste, fapt ce l-a determinat sã
site-ul Get’s Bet, la secþiunea concurs, a depãºit orice
continue cu înscrierea biletelor la campanie.
aºteptare din partea jucãtorilor. În softul campaniei
Dorel Toma este ºofer ºi deþine un Golf 2, vechi din
s-au strâns peste 60.000 de bilete, jucate în toatã þara,
1991, care mai poate circula pe drumurile publice din
care au participat pentru nu mai puþin de 2223 de
România doar pânã în luna iunie 2020. „Cu siguranþã,
premii, acordate în trei etape.
nu voi vinde maºina. La fix a venit, pentru cã nu mai
La prima extragere, din data de 01 decembrie 2019,
aveam cu ce sã merg. ªi, în mod cert, pot spune acum
s-au desemnat câºtigãtorii pentru 1000 Sepci, 100
cã sunt pe plus de la pariuri”.
Ghiozdane , 10 Televizoare Led NEI 109 cm , un Telefon
Astfel, jurnalul nostru debuteazã pe plus în 2020,
Iphone 11. În urma primei extrageri din data de 23
pentru cã Dorel Toma va intra în posesia automobilului,
decembrie 2019, s-au acordat 1000 Sepci, 100 Mingi
pe marele câºtigãtor! Acesta se numeºte Dorel Toma,
care costã peste 10.000 de euro, în luna aceasta! Cum
fotbal, 10 Echipamente Fotbal, 1 Telefon Iphone 11.
este din Giurgiu, are 33 de ani ºi este subofiþer la o
pe plus vã vrem sã vã vedem pe toþi în 2020!
Iar la ultima extragere din 23 decembrie 2019,
unitate militarã din cadrul MApN!
Povestea celei mai importante case de pariuri cu capital
desfãºuratã într-un cadru festiv, în prezenþa ºi cu
Satisfacþia noastrã, de bookmakeri la Get’s Bet, este cu
100% românesc continuã!
Get’s Bet starts its 2020 with good news. The promotional campaign „Lăcătuş te premiază” ended with a great success.
T
he number of tickets placed at
name is Dorel Toma, a man from Giurgiu, who is 33 years old and who works
sports bets and international
as a non-commissioned officer in a military unit within the MApN!
lotteries, with a minimum
Our satisfaction, from the bookmakers to Get’s Bet, is all the greater as the
stake of 10 lei including all taxes,
Giurgiu county resident is a loyal player of our company. „I gamble at your
placed between November 1, 2019 -
agency, from the ground floor of the building, since it opened. No day passes
December 22, 2019, and posted on
without me to place even a ticket. Whether in sports or lotteries. Occasionally,
the Get’s Bet website, at the contest
I play at slot machines too”, the young man told us. He told us that he placed
section, exceeded any player’s
about 30 tickets to our campaign. „I have participated in raffles before, during
expectation. The campaign software
my life, but now is the first time I win! I thought it was a joke when I was
collected over 60,000 tickets, placed
called and announced about the prize. Even now I cannot believe it. It remains
throughout
the
country,
which
only to pick up the car, I have already submitted the winning ticket to the
participated for no less than 2223 prizes,
company headquarters”, told the Giurgiu county resident! In fact, at another
awarded in three stages. At the first raffle, from December 1, 2019, were
raffle, he had won a Get’s Bet cap, which he putted in a place of honor in the house, which determined him to continue with the campaign tickets.
designated the winners for 1000 caps, 100 Backpacks, 10 NEI Led TVs 109
Dorel Toma is a driver and owns a Golf 2 from 1991, which can still drive on
cm and an Iphone 11 phone. Following the first extraction on December 23,
public roads in Romania until June 2020. „I will definitely not sell the car. It
2019, 1000 caps, 100 Football Balls, 10 Football Equipment, 1 Iphone 11
really came at the perfect moment, because I no longer had what to drive.
Phone were awarded.
And, of course, I can now say that I am in advantage, because of betting.”
And at the last raffle of December 23, 2019, held in a festive setting, in the
Thus, our journal is making a great start in 2020, because Dorel Toma will be
presence and with the help of the one who gave the name of the promotion,
in possession of the car, which costs over 10,000 euros, as early as this
namely the legendary Marius Lãcãtuº, we found out the name of the happy
month! We want to see you all this lucky in 2020!
winner of the big prize: a Hyundai I20 Car! The host of the event was Cãtãlin
The story of the leading betting house with full Romanian ownership
Dezbrãcatu, who called the big winner to announce him about the prize! His
continues!
Earlier this year, Get’s Bet awarded a resident of Giurgiu county with a Hyundai 56 CASINO INSIDE NR. 101
SPORTS BETTING Inovațiile tehnologice influențează lumea sportului într-o manieră convârşitoare. Dacă eram obişnuiți cu sistemele video de supraveghere la tenis, iată că fotbalul a devenit puternic influețat de către VAR. Sistemul a generat numeroase controverse şi se află în prim-planul unor discuții polemice. powered by
► DE MIRCEA PANAIT
VAR și Pariuri pe VAR
Într-o primã fazã, VAR a derutat pariorii, a enervat
ului este de a garanta faptul cã aceasta a fost corect
2 intervenþii VAR. Procentual, atunci când a fost soli-
jucãtorii ºi managerii cluburilor. Dar a apãrut ºi ideea
acordatã ºi cã nu au fost simulãri ori situaþii care sã
citat VAR, a fost pentru cazuri de penalty-uri sau go-
potrivit cãreia ar putea îmbunãtãþi calitatea pariurilor
nascã controverse.
luri (57%) sau pentru cartonaºe roºii (43%). Sunt da-
pentru cã operatorii îºi modificã algoritmii ºi sistemele
Cartonaºe roºii: O eliminare afecteazã dramatic
te importante care sugereazã cã pariorii trebuie sã îºi
de trading.
economia unui meci iar VAR-ul are rolul de a asigura
adapteze strategiile ºi în funcþie de aceste evenimen-
The Video Assistant Referee (Arbitrul asistent video),
cã sancþiunea a fost corect acordatã. Pot apãrea
te.
mai simplu VAR a fost introdus în Premier League în
gesturi sau fapte care sã scape supravegherii
La aceastã orã, bursele de pariuri ºi compartimentele
sezonul 2019 – 2020 dupã ce, iniþial, a fost testat la
arbitrilor, însã reluãrile video aratã faptele aºa cum
de trading ale caselor de pariuri s-au adaptat:
Cupa Mondialã din Rusia 2018. Este reprezentat de
s-au petrecut.
• Dacã se pariazã pe înscrierea unui gol dar acesta
un grup de câteva persoane aflate într-o încãpere
Erori de identitate: Pot apãrea situaþii în care arbitrul
este anulat datoritã VAR, pariorii sunt responsabili
specialã în care analizeazã video desfãºurarea parti-
sã nu fie într-o poziþie favorabilã ºi sã nu observe cu
pentru decizia lor. ªtim faptul cã un eveniment
dei. Chiar dacã decizia finalã aparþine arbitrului de
acurateþe faptele unui anumit jucãtor. Se pot produce
centru, acesta poate solicita sprijin în analizarea ºi ju-
erori, cazuri în care sã fie sancþionat un jucãtor pe
• Dacã un gol este anulat ca urmare analizelor video,
decarea fazelor care pot influenþa decisiv desfãºura-
nedrept iar VAR-ul are rolul de a corecta aceste
pariurile plasate între momentul înscrierii golului ºi
rea meciului.
situaþii.
cel în care se terminã analiza video primesc cota
poate fi analizat iar deciziile pot fi anulate.
@1.00. Cum acþioneazã VAR
• Dacã arbitrul decide sã valideze un gol, dupã analiza
Cum se produce intervenþia VAR într-un joc de
VAR, pariurile plasate între momentul înscrierii
fotbal? Sunt 3 paºi simpli iar funcþionarea sistemului
golului ºi cel în care se terminã analiza video
este identicã, indiferent de împrejurãri:
primesc cota @1.00.
1. Apariþia incidentului. Centralul informeazã VAR-ul
Sã vedem ce stabileºte o casã de pariuri în privinþa
în privinþa unui incident sau VAR-ul anunþã
VAR:
arbitrul cu privire la o fazã care ar trebui revãzutã.
În cazul în care se solicitã consultarea arbitrajului
2. Analizarea incidentului de cãtre VAR ºi sfaturile
video (VAR), evenimentul care a condus la decizia de
acordate arbitrului. VAR-ul analizeazã faza video ºi
arbitraj trebuie sã fi avut loc la momentul exact al
comunicã centralului. 3. Decizia directã sau acþiunea arbitrului de centru.
producerii sale ºi nu la momentul la care a fost luatã Influenþa asupra pariurilor sportive
decizia de arbitraj. De exemplu: dacã un pariu a fost
Arbitrul se deplaseazã pentru a vedea faza înainte
Principalele discuþii privind VAR-ul se referã la 2
plasat ca un gol sã se înscrie între minutele 10 ºi 30,
de a lua decizia sau acceptã informaþiile transmise
puncte de vedere distincte. Primul susþine cã
iar golul este marcat în minutul 28:36’, iar atunci este
de cãtre VAR ºi ia decizia în conformitate cu
intervenþiile fragmenteazã prea mult ºi scade ritmul
indicatã poziþie de ofsaid de cãtre arbitrul asistent, în
acestea.
partidei (contra). Al doilea punct de vedere susþine cã
cazul în care este folosit VAR iar golul este validat, se
trebuie redus numãrul deciziilor de arbitraj incorecte
va considera valid minutul 28:36’ pentru marcarea
Când intervine VAR
ºi care nasc polemici ºi controverse (inclusiv în teren).
golului, iar pariul în cauzã va fi considerat câºtigãtor.
Iatã cele 4 situaþii în care VAR-ul intervine într-un
Pe de altã parte, cu toþii ºtim cã fotbalul a devenit un
În cazul în care GML (algoritmul principal VAR) a
meci de fotbal:
sport foarte rapid ºi, uneori, arbitrul este depãºit de
stabilit pariul în urma deciziei VAR, dar ulterior se
Goluri: Rolul VAR-ului este de a asista arbitrul de
viteza fazelor.
dovedeºte cã pariul nu a fost soluþionat în mod corect,
centru sã determine dacã un gol a fost sau nu valabil.
Conform statisticilor oferite de cãtre International Fo-
GML îºi rezervã dreptul de a anula pariul (cu condiþia
Dacã mingea a trecut de linia porþii, jocul este
otball Association Board, reiese cã intervenþia VAR
ca decizia VAR sã fi avut loc înainte de finalul partidei
întrerupt deci nu putem vorbi de un impact major
nu a afectat considerabil calitatea jocului. Din 972 de
sau în alt moment decât cel legat de pariu).
asupra jocului. Un gol validat sau anulat prin VAR are
partide analizate la nivelul anului 2019, în 672 nu a
Pariurile care au fost plasate în intervalul de timp
însã consecinþe uriaºe în economia partidei.
fost nevoie de intervenþia asistentului video. Doar
cuprins între momentul petrecerii unui incident care
Penalty: În cazul unei lovituri de pedeapsã, rolul VAR-
5.5% din totalul partidelor au avut nevoie de cel puþin
conduce la folosirea VAR ºi momentul anunþãrii
58 CASINO INSIDE NR. 101
SPORTS BETTING
VAR and VAR Betting Technological innovations influence the world of sport in an overwhelming way. If we were used to the video surveillance systems in tennis, here is how football becomes strongly influenced by VAR. The system has generated many controversies and is at the forefront of polemic discussions. ► BY MIRCEA PANAIT
In the first phase, VAR confused the punters and annoyed the players and
When does the VAR occur
the managers of the clubs too. But there was also the idea that it could
Here are the 4 situations in which the VAR intervenes in a football match:
improve the quality of betting, because operators are changing their
Goals: The role of the VAR is to assist the central referee in determining
algorithms and trading systems.
whether or not a goal was valid. If the ball has crossed the goal line, the game
The Video Assistant Referee (VAR referee) was introduced to the Premier
is interrupted so we cannot talk about a major impact on the game. However,
League in the 2019 - 2020 season, after initially being tested at the 2018
a goal validated or canceled by VAR has huge consequences for the economy
World Cup in Russia. It is represented by a group of several people, working in a
of the party.
special room in which the video analyzes the progress of the party. Even if the
Penalty: In the case of a penalty shoot, the role of the VAR is to guarantee that
final decision belongs to the central referee, he may ask for support in analyzing
it was properly given and that there were no simulations or controversial
and judging the phases that can decisively influence the match performance.
situations. Red cards: An elimination dramatically affects the economics of a match and the VAR has the role of ensuring that the penalty has been properly given. There may be gestures or actions that escape the supervision of the referees, but the video resumes show the actions as they happened. Identity errors: There may be situations when the referee is not in a favorable position and does not accurately observe the actions of a particular player. Errors can occur, cases in which a player is unfairly punished and the VAR has the role to correct these situations. The influence on sports betting The main discussions regarding the VAR refer to 2 distinct points of view. The first one argues that the interventions fragment too much and the rhythm of the party decreases (against). The second point of view argues that
PROCENTUAL, ATUNCI CÂND A FOST SOLICITAT VAR, A FOST PENTRU CAZURI DE PENALTY-URI SAU GOLURI (57%) SAU PENTRU CARTONAªE ROªII (43%). AS A PERCENTAGE, WHEN VAR WAS REQUESTED, IT WAS FOR PENALTIES OR GOALS (57%) OR FOR RED CARDS (43%).
the number of incorrect refereeing decisions that create controversies (even
How does the VAR work
According to statistics provided by the International Football Association Board,
How does VAR intervention occur in a football game? There are 3 simple steps
it appears that the VAR intervention did not significantly affect the quality of the
and the system operation is identical, regardless of the circumstances:
game. 672 out of 972 parties analyzed at the level of the year 2019, did not
1. The occurrence of the incident. The control panel informs the VAR about an
require the intervention of the video assistant. Only 5.5% of all parties needed
incident or the VAR notifies the referee of a phase that should be reviewed.
at least 2 VAR interventions. As a percentage, when VAR was requested, it
2. The analysis of the incident by the VAR and the advice given to the referee.
was for penalties or goals (57%) or for red cards (43%). There are important
The VAR analyzes the video phase and communicates to the control panel. 3. The direct decision or action of the central referee. The referee moves to
on the ground) should be reduced. On the other hand, we all know that football has become a very fast sport and sometimes the referee is out of phase speed.
data that suggest that punters should adapt their strategies to these events. At this time, the betting exchanges and trading compartments of the
see the phase before making the decision or accepts the information
bookmakers have adapted:
transmitted by the VAR and makes the decision accordingly.
• If you bet on the registration of a goal but this is canceled due to VAR, the
NR. 101 CASINO INSIDE 59
SPORTS BETTING punters are responsible for their decision. We all know that an event can be analyzed and the decisions can be overturned. • If a goal is canceled as a result of the video analysis, the bets placed between the time of the registration of the goal and the one at which the video analysis ends will receive the quota @ 1.00. • If the referee decides to validate a goal, after the VAR analysis, the bets placed between the time of the registration of the goal and the one at which the video analysis ends will receive the quota @ 1.00. Let’s see what a bookmaker sets up for VAR: If the VAR analysis is requested, the event that led to the refereeing decision must have occurred at the exact moment of its happening and not at the time when the decision was taken by the referees. For example: if a bet has been placed as a goal to score between 10 and 30 minutes, and the goal is scored in
ÎNTR-O PRIMà FAZÃ, VAR A DERUTAT PARIORII, A ENERVAT JUCÃTORII ªI MANAGERII CLUBURILOR. DAR A APÃRUT ªI IDEEA POTRIVIT CÃREIA AR PUTEA ÎMBUNÃTÃÞI CALITATEA PARIURILOR PENTRU Cà OPERATORII ΪI MODIFICà ALGORITMII ªI SISTEMELE DE TRADING IN THE FIRST PHASE, VAR CONFUSED THE PUNTERS AND ANNOYED THE PLAYERS AND THE MANAGERS OF THE CLUBS TOO. BUT THERE WAS ALSO THE IDEA THAT IT COULD IMPROVE THE QUALITY OF BETTING, BECAUSE OPERATORS ARE CHANGING THEIR ALGORITHMS AND TRADING SYSTEMS.
the 28:36’, and then an offside position is indicated by the assistant referee, if VAR is used and the goal is validated, the minute 28:36’ will be considered valid for scoring the goal, and the bet in question will be considered the winner. If GML (the main VAR algorithm) has established the bet following the VAR decision, but it turns out later that the bet was not resolved correctly, GML reserves the right to cancel the bet (provided that the VAR decision was made before the end of the match or at a time other than the one related to the bet).
deciziei VAR, vor fi anulate, cu excepþia urmãtoarelor situaþii:
Bets, that have been placed between the time of the occurrence of an incident
(i) analiza VAR ºi decizia sa ulterioarã nu au alterat decizia luatã de arbitrii de
leading to the use of the VAR and the time of the announcement of the VAR
pe teren sau
decision, will be canceled, except for the following situations:
(ii) analiza VAR ºi decizia sa ulterioarã au alterat decizia luatã de arbitrii de pe
(i) the VAR analysis and its subsequent decision did not alter the decision
teren, dar nu a avut nicio influenþã materialã asupra pariurilor legate de
taken by the referees on the ground or (i) the VAR analysis and its subsequent
eveniment (de exemplu, dacã un eveniment analizat de VAR nu este legat de
decision did not alter the decision taken by the referees on the ground, but did
stabilirea unui pariu).
not have any material influence on the bets related to the event (for example,
Toate pariurile care nu au fost influenþate material de analiza VAR (ºi decizia
if an event analyzed by VAR is not related to the establishment of a bet).
sa ulterioarã) vor rãmâne valabile. Pentru stabilirea pariurilor, precizãm faptul
All bets that were not materially influenced by VAR analysis (and its
cã arbitrajul video (VAR) este solicitat prin gesturile specifice ale arbitrului (ex.
subsequent decision) will remain valid. To set the bets, we specify that the
Miºcãri specifice ale mâinii, oprirea partidei pentru analiza incidentului etc.) ºi/
video refereeing (VAR) is requested through the specific gestures of the
sau utilizarea VAR este confirmatã în raportul oficial de meci de cãtre forul
referee (eg. Specific movements of the hand, stopping the party for the
organizator responsabil de desfãºurarea evenimentului în cauzã. În cazurile în
analysis of the incident, etc.) and/or the use of VAR is confirmed in the official
care nu este clar dacã într-un meci s-a utilizat arbitrajul video (VAR), din cauza
match report by the organizing forum responsible for conducting the event
lipsei imaginilor de televiziune ºi/sau rapoartelor de meci contradictorii, GML
in question. In cases where it is not clear whether video refereeing (VAR) was
va stabili pariurile bazându-se pe informaþiile obþinute de la furnizorii oficiali
used in a match or not, due to the lack of television images and/or conflicting
de date ai GML sau pe baza oricãror surse de încredere din mediul online.
match reports, GML will establish bets based on information obtained from GML’s official data providers or any trusted source in the online environment.
Arbitrul sã verifice video (Da/Nu). În cazul în care existã comunicare între
The referee checks the video (Yes/No). If there is a communication between
arbitrul central ºi arbitrii video (VAR), arbitrul trebuie sã meargã personal sã
the central referee and the video referees (VAR), the referee must personally
verifice video pentru ca pariurile pe Da sã fie câºtigãtoare. Dacã arbitrul central
go to check the video for the YES bets to be the winning ones. If the central
nu verificã în persoanã, pariurile pe Nu sunt cele câºtigãtoare. Aceastã piaþã
referee does not check personally, the NO bets are the winning ones. This
va fi oferitã doar pentru anumite meciuri. Pentru stabilirea pariurilor, doar
market will only be offered for certain matches. For establishing the bets,
transmisiunea TV va fi luatã în considerare din moment ce site-urile oficiale
only the TV broadcast will be taken into account, since the official websites or
sau furnizorii de statistici nu oferã informaþii privind verificarea video fãcutã
statistics providers do not provide information on the video verification,
personal de cãtre arbitrul central. Dacã, indiferent de motiv, nu este clar în
personally made by the central referee. If, for whatever reason, it is not clear
transmisiunea TV cã arbitrul a verificat personal video, pariurile vor fi stabilite
in the TV broadcast that the referee has personally verified the video, the
ca nule.
bets will be set as void. Most punters and analysts believe that:
Majoritatea pariorilor ºi analiºtilor considerã cã:
The VAR significantly affects markets, as both teams score sometimes over
• VAR-ul afecteazã semnificativ pieþe cum sunt ambele echipe marcheazã ºi
2.5 goals;
peste 2.5 goluri; • Numãrul cartonaºelor roºii acordare nu este influenþat în mod semnificativ de asistentul video; • Numãrul penalty-urilor acordare în Premier League este în creºtere, dar nu apare o legãturã direct cu VAR-ul;
The number of red cards awarded is not significantly influenced by the video assistant; The number of penalties awarded in the Premier League is increasing, but there is no direct connection with the VAR;
Basically, the number of penalties tends to increase, as does the duration of
În principiu, numãrul sancþiunilor are tendinþa sã creascã, la fel ºi durata
the game. It is a natural fact and is considered that it has benefits on football,
partidei. Este un fapt firesc ºi considerat ca având beneficii asupra fotbalului,
on the quality of the performance and on the individual evolution of the
asupra calitãþii spectacolului ºi asupra evoluþiei individuale a jucãtorilor.
players.
60 CASINO INSIDE NR. 101
PERSONALITATE VEGAS
JERRY LEWIS,
o viață dedicată comediei în Orașul Luminilor America anilor ’50-’60 nu ar fi arătat la fel fără prezența scenică şi plină de umor a lui Jerry Lewis, considerat cel mai mare artist nu doar din Las Vegas, unde a trăit o mare parte din viață, ci din toată țara la acea vreme. Lewis se poate mândri cu numeroase roluri jucate în filme, sute de spectacole pe marile scene, dar şi cu cu filme regizate de-a lungul vieții sale, care au stat la baza cinematografiei. Colaborarea cu renumitul cântăreț Dean Martin avea însă să îl transforme pe Lewis într-un star şi mai mare. Deşi prietenia dintre cei doi a fost una tumultoasă, duo-ul comic va rămâne mereu în istorie ca unul dintre cele mai amuzante acte de la jumătatea secolului trecut.
Puþini ºtiu cã Jerry Lewis nu a fost dintotdeauna Jerry
Revoluþionari în lumea filmului
Lewis. Nãscut la data de 16 martie 1926 în New
Primul film realizat împreunã, “My Friend Irma” din
Jersey, Statele Unite, Joseph Levitch, pe numele sãu
1949 i-a propulsat în box-office-ului american. Urmã-
real, avea sã adopte ulterior numele de scenã Jerry
toarele douã filme ”My Friend Irma Goes West” ºi ”At
Lewis. El s-a nãscut într-o familie de comedianþi, aºa
War with the Army”, ambele în 1950, au fost la fel,
cã avea talentul în sânge. La 12 ani a inventat
pline de succes. Martin ºi Lewis au devenit cea mai
propriul lui stil comic, mimând vocile pe care le auzea
popularã echipã de comedie a deceniului ºi au apãrut
pe înregistrãri, asemãnãtor cu playback-ul din zilele
în 16 filme în opt ani, printre care “Scared Stiff”
noastre. Lewis era hotãrât sã-ºi dedice toatã viaþa
(1953), ”Living It Up” (1954), ”Artists and Models”
comediei. La scurt timp a abandonat ºcoala pentru
(1955) ºi ”Hollywood or Bust” (1956). Au fost, de ase-
a-ºi urma pasiunea. A început ca orice debutant, în
menea, invitaþi frecvent la diferite emisieni de televi-
show-uri mici, mai întâi la teatrele din New York City
ziune ºi au fost gazde pentru mai multe episoade din
ºi în cluburile de noapte. Acestea au fost însã rampele
“The Colgate Comedy Hour” de la NBC. În timpul par-
de lansare cãtre lumea showbusiness-ului.
teneriatului lor cu NBC, Lewis a început îndelungata sa implicare cu Asociaþia Distrofiei Musculare (MDA).
Întâlnirea crucialã
JERRY LEWIS ªI-A INVENTAT STILUL UNIC LA VÂRSTA DE 12 ANI, MIMÂND VOCILE PE CARE LE AUZEA PE ÎNREGISTRÃRI, ASEMÃNÃTOR CU PLAYBACK-UL DIN ZILELE NOASTRE. LA SCURT TIMP A ABANDONAT ªCOALA PENTRU A-ªI URMA PASIUNEA. JERRY LEWIS INVENTED HIS UNIQUE STYLE AT THE AGE OF 12, MIMICKING THE VOICES HE HEARD ON RECORDINGS, SIMILAR TO THE PLAYBACK NOWADAYS. SHORTLY AFTER, HE LEFT SCHOOL TO PURSUE HIS PASSION. 62 CASINO INSIDE NR. 101
În 1944, Dean Martin l-a cunoscut pe tânãrul plin de
Despãrþirea de Dean Martin
potenþial Jerry Lewis la Glass Hat Club din New York,
Spre sfârºit, resentimentele au crescut între cei doi
unde ambii aveau spectacole în acea searã. Doi ani
prieteni, iar aceºtia au început sã se certe tot mai frec-
mai târziu aceºtia au hotãrât sã formeze o echipã.
vent, potrivit The Hollywood Reporter. Problemele lor
Martin ºi Lewis au debutat la clubul Atlantic City 500
s-au accentuat în timpul promovãrii filmului lor din
pe 25 iulie 1946, când Lewis i-a sugerat proprietaru-
1954 “Living It Up”, când revista Look l-a scos pe Mar-
lui clubului cã Martin va fi un înlocuitor bun pentru
tin dintr-o fotografie, potrivit USA Today. Amândoi
cântãreþul programat care nu era disponibil. Duo-ul
s-au ignorat complet unul pe celãlalt în timp ce lucrau
nu a fost bine primit. Proprietarul, Skinny D’Amato,
împreunã la filmul final, “Hollywood or Bust”. Potrivit
chiar i-a ameninþat cã le reziliazã contractul dacã ac-
lui Lewis, cei doi nu ºi-au mai vorbit timp de douãzeci
tul nu se îmbunãtãþeºte. Cei doi au renunþat astfel la
de ani. Jerry Lewis a regretat acest lucru, pentru ca
glumele pregãtite ºi exersate înainte ºi au început sã
mai târziu sã declare cã “nu îmi pot da seama de ce am
improvizeze. Dean Martin a început sã cânte, iar Jerry
fãcut aceastã prostie. Sper cã voi putea uita cât de
Lewis sã spargã farfurii ºi sã ironizeze decorul resta-
ignorant am fost.” Dupã despãrþire, cariera lui Dean
urantului. Oamenii din public au început sã râdã în
Martin a atins noi culmi ale succesului, în timp ce Jerry
hohote, mai ales când Lewis îl imita pe Martin în timp
Lewis a continuat sã lucreze cu Paramount Pictures,
ce acesta cânta. Spectacolele de acest gen au fost bi-
regizând ºi jucând în comedii de succes (“The Bell-
ne primite în Atlantic City, New Jersey ºi la clubul Co-
boy”, “The Nutty Professor”). El a continuat, de aseme-
pacabana din New York. Dar asta nu a fost tot pentru
nea, cu activitatea sa filantropicã pânã în 2010, care
cã uºile abia începeau sã se deschidã pentru Lewis ºi
începuse în timp ce era încã partener cu Martin, gãz-
Martin care au primit oferte chiar ºi de la compania
duind teledonuri pentru a strânge bani cu scopul de a
producãtoare de filme Paramount.
ajuta cercetarea distrofiei musculare.
PERSONALITATE VEGAS
JERRY LEWIS,
a life devoted to comedy in the City of Lights ‘50s-’60s America wouldn’t have looked the same without the humorous stage presence of Jerry Lewis, considered the greatest artist not only in Las Vegas, where he lived a large part of his life, but all over the country at that time. Lewis can be proud of his many roles in films, hundreds of shows on the world stages, but also with films he directed throughout his life, which were the basis of the cinematography. However, the collaboration with the famous singer Dean Martin would turn Lewis into an even bigger star. Even though the friendship between the two has been a tumultuous one, the comic duo will always remain in history as one of the most entertaining acts since the middle of the last century.
Few people know that Jerry Lewis has not always been Jerry Lewis. Born on
them to terminate their contract if the performance did not improve. The two
March 16, 1926 in New Jersey, United States, Joseph Levitch, on his real name,
thus gave up the jokes prepared and practiced before the show and started to
would later adopt the stage name Jerry Lewis. He was born into a family of co-
improvise. Dean Martin started singing, and Jerry Lewis broke plates and taun-
medians, so he had the talent as a gift. At the age of 12 he invented his own
ted the restaurant’s decor. People in the audience started laughing, especially
comic style, mimicking the voices he heard on recordings, similar to the
when Lewis was imitating Martin as he sang. Performances of this kind were
playback nowadays. Lewis was determined to devote his entire life to comedy.
well received in Atlantic City, New Jersey and at the Copacabana club in New
Shortly after, he left school to pursue his passion. He started out like any begin-
York. But that wasn’t all, because the opportunities began to appear for Lewis
ner, in small shows, first at New York City theaters and nightclubs. However,
and Martin, who had even received offers from the movie production com-
these were the springboards to the world of showbusiness.
pany Paramount.
The crucial meeting
Revolutionaries in the movie world
In 1944, Dean Martin met the potential young man Jerry Lewis at the Glass Hat
The first film together, “My Friend Irma” in 1949 propelled them into the US
Club in New York, where they both had to perform that night. Two years later
box office. The next two films “My Friend Irma Goes West” and “At War with
they decided to form a team. Martin and Lewis debuted at the Atlantic City 500
the Army”, both in 1950, were equally successful. Martin and Lewis became
club on July 25, 1946, when Lewis suggested to the club owner that Martin
the most popular comedy team of the decade and appeared in 16 films over
wood be a good replacement for the scheduled singer who was unavailable.
the course of eight years, including “Scared Stiff” (1953), “Living It Up” (1954),
The duo was not well received. The owner, Skinny D’Amato, even threatened
“Artists and Models” (1955) and “Hollywood or Bust” (1956). They were also
NR. 101 CASINO INSIDE 63
ÎN 1 944, DEAN MARTIN L-A CUNOSCUT PE TÂNÃRUL JERRY LEWIS IAR DOI ANI MAI TÂRZIU AU HOTÃRÂT SÃ FORMEZE O ECHIPÃ, PÂNÃ ÎN 1 956. CEI DOI S-AU ÎMPÃCAT DEFINITIV ABIA DUPÃ 20 DE ANI, ÎN SEPTEMBRIE 1 976, EXACT ÎN ACEAªI ZI ÎN CARE S-AU DESPÃRÞIT. IN 1 944, DEAN MARTIN MET THE YOUNG JERRY LEWIS AND TWO YEARS LATER THEY DECIDED TO FORM A TEAM, UP TO THE YEAR 1 956. THE TWO FINALLY RECONCILED AFTER 20 YEARS, IN SEPTEMBER 1 976, EXACTLY THE SAME DAY THEY SEPARATED. frequently invited to various television shows and hosted several episodes of NBC’s “The Colgate Comedy Hour”. During their partnership with NBC, Lewis began his long involvement in the Muscular Dystrophy Association (MDA). The separation of Dean Martin By the end, resentment grew between the two friends, and they began to argue more and more frequently, according to The Hollywood Reporter. Their problems got worse during the promotion of their 1954 movie “Living It Up,” when according to USA Today, the Look magazine pulled Martin out of a photo. They both completely ignored each other as they worked together on the final Împãcarea cu Dean Martin
movie, “Hollywood or Bust”. According to Lewis, the two have not talked to
În 1960, la patru ani dupã ce s-au despãrþit, Martin ºi Lewis
each other for twenty years. Jerry Lewis regretted this action, later stating that
s-au reunit pentru o perioadã scurtã de timp, aparent din în-
“I can’t figure out why I did this stupid thing. I hope I can forget how ignorant I
tâmplare. Ambii aveau spectacole separate în aceeaºi searã la
was. ”After his breakup, Dean Martin’s career reached new heights of success,
Hotelul Sands din Las Vegas, club pe care îl frecventau des în
while Jerry Lewis continued to work with Paramount Pictures, directing and
timp ce erau împreunã. Lewis a prins actul de închidere al lui
playing in successful comedies (“The Bellboy”, “The Nutty Professor”). He also
Martin ºi Martin l-a prezentat publicului sãu pe fostul lui parte-
continued with his philanthropic activity up to the year 2010, which he star-
ner, aducându-l pe scenã. Timp de aproximativ 15 minute, au
ted while still partnering with Martin, hosting TV shows to raise money to he-
glumit puþin ºi au cântat în duet melodia “Come back to me”. Cu
lp research muscular dystrophy.
toate acestea, reuniunea a fost doar pentru o singurã searã. Mai târziu, în 1960, când Lewis s-a grãbit sã termine filmul
The reconciliation with Dean Martin
“The Bellboy” ºi era prea epuizat pentru a urca pe scenã pen-
In 1960, four years after they broke up, Martin and Lewis reunited for a short
tru spectacolul din acea searã, Martin l-a înlocuit generos. Cei
time, seemingly by chance. They both had separate shows the same night at
doi au fost filmaþi ºi râzând împreunã în 1961, în afara clubu-
the Sands Hotel in Las Vegas, a club they frequented while they were toge-
lui de noapte Cocoanut Grove din Los Angeles.
ther. Lewis was present at Martin’s closing act and Martin introduced his for-
Cei doi s-au împãcat definitiv abia dupã 20 de ani, în septem-
mer partner to his audience, bringing him on stage. For about 15 minutes, they
brie 1976, exact în aceeaºi zi în care s-au despãrþit în 1956. Un
joked a bit and sang together the “Come back to me” song. However, the mee-
rol important l-a avut nimeni altul decât Frank Sinatra care a
ting was only for one evening. Later, in 1960, when Lewis rushed to finish the
orchestrat o apariþie surprizã a lui Martin la teledonul anual
movie “The Bellboy” and was too exhausted to get on stage for the show that
gãzduit de Lewis de Ziua Muncii pentru Asociaþia Distrofiei
night, Martin replaced him generously. The two were filmed laughing together
Musculare. Cei doi vechi amici s-au împãcat ºi s-au îmbrãþiºat,
in 1961, outside the Cocoanut Grove nightclub in Los Angeles.
apoi au început sã se tachineze câteva minute bune, timp în
The two finally reconciled after 20 years, in September 1976, exactly the same
care Lewis l-a întrebat pe Martin: “ºi... lucrezi undeva?”. Reuni-
day they separated in 1956. An important role was played by none other than
unea a devenit o ºtire naþionalã ºi, potrivit lui Lewis, cei doi au
Frank Sinatra who orchestrated a surprise appearance by Martin at the annual
vorbit “în fiecare zi dupã aceea”.
telethon hosted by Lewis for the Muscular Dystrophy Association, on the occa-
În 1989, cei doi s-au reunit pentru ultima oarã la Bally’s Hotel
sion of Labor Day. The two old friends reconciled and hugged each other, then
and Casino din Las Vegas, unde Martin avea o sãptãmânã de
began teasing a few good minutes, while Lewis asked Martin: “And... are you
spectacole, cu ocazia aniversãrii vârstei de 72 de ani. Lewis i-a
working somewhere?”. The meeting became a national news and, according to
adus un tort de ziua lui, i-a mulþumit pentru toþi anii în care au
Lewis, after that, the two started to talk everyday.
dat bucurie lumii ºi în final a glumit: “De ce ne-am despãrþit, nu
In 1989, the two met for the last time at Bally’s Hotel and Casino in Las Vegas,
voi ºti niciodatã.” Aceasta avea sã fie ultima apariþie publicã a
where Martin had a week of shows, on the occasion of his 72nd birthday.
duo-ului, înainte de moartea lui Martin în ziua de Crãciun din
Lewis brought him a cake for his birthday, thanked him for all the years in
1995. În ciuda certurilor lor, dupã despãrþire, Lewis a publicat
which they brought joy to the world and finally joked: “Why do we break up, I
o carte emoþionantã în 2005 în care a vorbit despre viþa sa
will never know.” This was to be the duo’s last public appearance, before Mar-
alãturi de Dean Martin, intitulatã, Dean & Me: A Love Story.
tin’s death on Christmas Day 1995. Despite their fights, after the breakup, Lewis published an exciting book in 2005 on the topic of his career with Dean
Moartea lui Jerry Lewis
Martin, entitled Dean & Me: A Love Story.
Jerry Lewis, considerat mult timp unul dintre cei mai amuzanþi ºi mai talentaþi interpreþi din lume ºi unul dintre cei mai
The death of Jerry Lewis
respectaþi locuitori ai oraºului Las Vegas, a murit în august,
Jerry Lewis, long considered one of the most entertaining and talented perfor-
2017, la vârsta de 91 de ani. Dupã aproape un secol dedicat co-
mers in the world and one of the most respected residents of Las Vegas, died
mediei, acum era rândul oamenilor sã îºi arate admiraþia. În
in August 2017, at the age of 91. After almost a century devoted to comedy, it
cinstea lui, mai multe hoteluri ºi cluburi din Statele Unite, unde
was now the turn of the people to show their admiration. In his honor, several
Jerry Lewis a avut spectacole de-a lungul vieþii, au afiºat me-
hotels and clubs in the United States, where Jerry Lewis has had shows throu-
saje in memoriam însoþite de replici rostite de comediant, de-
ghout his life, have displayed messages in memoriam accompanied by quotes
venite deja celebre.
spoken by the comedian, already become famous.
64 CASINO INSIDE NR. 101
ONLINE
Butonul de ”Altfel”
FINN`S GOLDEN TAVERN Aproape fiecare jucător are o parte copilărească dezvoltată. Această caracteristică a tinereții se reflectă în cele mai populare sloturi de astăzi. Teme bazate pe super-eroi de benzi desenate sau filme şi programe de televiziune hit - folosite cu permisiunea deținătorului dreptului de autor, desigur. Sloturile video ne arată, de fapt, un scurt videoclip al acțiunii emisiunii. Acest lucru contribuie la senzația emoționantă şi dinamică a unui joc de sloturi bun. Animațiile şi efectele tridimensionale sunt două inovații mai recente, care aduc un plus vizual.
Indiferent de hobby-ul sau interesul nostru, de la baschet la muzicã jazz, existã un
ºi cum am apãsa pe un buton de Altfel. Dupã ce am apãsat pe Start, pe Hold, pe
joc de slot online doar pentru noi. Sloturile ne pot transporta înapoi în timp, pe
Gamble vrem sã apãsãm pe Altfel.
scena evenimentelor istorice reale sau imaginare. Sau, putem cãlãtori în viitor, cu
Finn`s Golden Tavern - un slot Altfel
teme de science-fiction ºi fantezie. ªtiinþa ºi natura, anotimpurile anului,
E un slot care nu are 6 linii, nu are 3 coloane, nu are nici mãcar un bâzâit care sã te
cãlãtoriile, aventura ºi chiar cumpãrãturile - toate sunt reprezentate. Existã un
atenþioneze. Nu se rotesc role, nu se plaseazã simboluri aleator, totul e diferit.
eveniment special sau o vacanþã? De la Anul Nou Chinezesc pânã la Ziua Mondialã
Slotul Finn`s Golden Tavern este un slot video 5x5, produs de Net Entertainment.
a Zâmbetului, vom gãsi o temã slot care sã se potriveascã. Putem paria pe asta.
Este continuarea originalului lor Finn ºi Swirly Spin Slot ºi are, în continuare,
Uneori însã vrem sã fim diferiþi, sã jucãm ceva diferit, sã descoperim ceva nou. Ca
mecanica de rotire swirly.
66 CASINO INSIDE NR. 101
ONLINE
The ‘Different’ Button FINN’S GOLDEN TAVERN Almost every player has a developed childlike side. This youth feature is reflected in today’s most popular slot machines. Themes based on comic strip superheroes or hit movies and TV shows - used with the permission of the copyright holder, of course. Video slot machines actually show us a short clip of the show’s action. This contributes to the exciting and dynamic sensation of a good slot machine game. Threedimensional animations and effects are two newer innovations which amplify the visual part.
REGARDLESS OF OUR HOBBY OR INTEREST, FROM BASKETBALL TO JAZZ, THERE IS AN ONLINE SLOT GAME JUST FOR US. INDIFERENT DE HOBBY-UL SAU INTERESUL NOSTRU, DE LA BASCHET LA MUZICÃ JAZZ, EXISTÃ UN JOC DE SLOT ONLINE DOAR PENTRU NOI.
Regardless of our hobby or interest, from
Finn’s Golden Tavern - A Different Slot
basketball to jazz, there is an online slot game
It’s a slot that doesn’t have 6 lines, nor 3 columns,
just for us. Slot machines can take us back in
it doesn’t even have a buzz to alert you. There
time, to the scene of real or imaginary historical
are no reels rolling, no randomly placed symbols,
events. Or, we can travel in the future, with
everything is different.
science fiction and fantasy themes. Science and
Finn’s Golden Tavern slot is a 5x5 video slot,
nature, seasons of the year, travels, adventure
produced by Net Entertainment. It is the sequel of
and even shopping - all are represented. Is there
their original Finn and Swirly Spin Slot and it still
a special event or holiday? From the Chinese
has the swirly spinning mechanics.
New Year to the World Smile Day, we will find a
As with the first game in the series, there are
matching slot theme. We can bet on it.
many features included. The game includes
But sometimes we want to be different, to play
Avalanche Reels, Cluster Pays, Free Spins, a
something different, to discover something new.
random coin feature and a Slam punch feature,
As if pressing a ‘Different’ button. After pressing
which is also randomly triggered.
Start, Hold, and Gamble, we want to press
Wins are awarded for horizontal or vertical
Different.
clusters of three to five matching symbols
NR. 101 CASINO INSIDE 67
ONLINE CE NU ªTIAM ESTE CÃ FINN`S GOLDEN TAVERN ESTE UN JOC OPTIMIZAT PENTRU MOBIL ªI NE OFERÃ O EXPERIENÞÃ CU ADEVÃRAT CAPTIVANTÃ. TEMA, SUNETELE ªI ELEMENTELE GRAFICE NE POARTÃ ÎNTR-O CÃLÃTORIE FANTASTICÃ PORNIND DE LA COMPASUL DE NAVIGAÞIE ªI PÂNÃ LA STEAUA NORDULUI. WHAT I DIDN’T KNOW WAS THAT FINN’S GOLDEN TAVERN IS A MOBILE-OPTIMIZED GAME AND IT GIVES US A TRULY CAPTIVATING EXPERIENCE. THE THEME, THE SOUNDS AND THE GRAPHIC ELEMENTS TAKE US ON A FANTASTIC JOURNEY STARTING FROM THE NAVIGATION COMPASS TO THE NORTH STAR.
La fel ca ºi la primul joc din serie, existã multe funcþii incluse în acesta. Jocul are incluse Role de avalanºã, Cluster Pays, Free Spins, o caracteristicã aleatorie de monede ºi o caracteristicã de pumn Slam, care este, de asemenea, declanºatã la aleator. Câºtigurile sunt acordate pentru grupuri orizontale sau verticale de trei-cinci simboluri potrivite, pornind de la orice poziþie de pe role. Nu este un joc simplu, dar este fascinant prin graficã ºi opþiuni. Iar coloana sonorã, muzica de fundal ºi sunetele specifice sunt incredibil de reale. Doar câteva sunete îþi pot devãlui lumea magicã a poveºtilor de tavernã. Am jucat pe mizã de 1, 2 pânã la 100 ºi jocul s-a comportat la fel. Adrenalina este datã de modul în care poþi obþine
starting from any position on the reels.
combinaþiile câºtigãtoare. În mod neaºteptat ºi, de multe ori,
It’s not a simple game, but it’s fascinating due to the graphics and options. And
chiar fãrã sã intuieºti cum se vor aranja simbolurile
the soundtrack, background music and specific sounds are incredibly real. Only
câºtigãtoare.
a few sounds can unveil to you the magical world of tavern stories.
Ce nu ºtiam este cã Finn`s Golden Tavern este un joc
I played on stakes of 1, 2 to 100 and the game behaved the same. The
optimizat pentru mobil ºi ne oferã o experienþã cu adevãrat
adrenaline is given by how you can get the winning combinations.
captivantã. Tema, sunetele ºi elementele grafice ne poartã
Unexpectedly and often without even knowing how the winning symbols will
într-o cãlãtorie fantasticã pornind de la compasul de navigaþie
be arranged.
ºi pânã la Steaua Nordului.
What I didn’t know was that Finn’s Golden Tavern is a mobile-optimized game
Când vine vorba de simboluri, vom vedea 4 monezi de aur cu
and it gives us a truly captivating experience. The theme, the sounds and the
valoare de 5, 10, 20 sau 50. Dacã primim 3 sau mai multe
graphic elements take us on a fantastic journey starting from the navigation
monezi într-o combinaþie câºtigãtoare, vom primi ºi suma
compass to the North Star.
acestora. Simbolurile mai valoroase sunt reprezentate de
When it comes to symbols, we will see 4 gold coins worth 5, 10, 20 or 50. If we
bãuturile pe care le gãsim la taverna lui Finn. Sunt 4 tipuri de
receive 3 or more coins in a winning combination, we will also receive their
bãuturi diferite ºi fiecare ne aduce de 5 ori miza într-o
sum. More valuable symbols are represented by the drinks we find at Finn’s
combinaþie câºtigãtoare. Steluþa este simbolul wild obiºnuit ºi
tavern. There are 4 different types of drinks and each one brings us 5 times
substituie orice alte simboluri.
the stake in a winning combination. The little star is the usual wild symbol and
RTP-ul jocului este oferit de producãtor la 96.1%. Are o
replaces any other symbol.
volatilitate medie/ridicatã iar frecvenþa Freespins este de 1 la
The RTP of the game is offered by the producer at 96.1%. It has a medium/
180.
high volatility and the frequency of Freespins is 1 to 180.
68 CASINO INSIDE NR. 101
TOYS FOR GAMBLERS
cocktailuri
Cele mai scumpe
O parte din cele mai scumpe cocktailuri din lume vi le prezentăm în materialul următor. Curios sau nu, o parte din acestea au legătură cu lumea cazinourilor.
Kentucky Derby Mint Julep – 1,000$
din lume
Kentucky Derby Mint Julep $1,000 In each Kentucky Derby, over 120,000
În fiecare an la Kentucky Derby, peste 120.000 de
syrups are keepers and throughout the two days of the famous curse. To put it
Julep cu mentã sunt
another way, it can be judged by
servite pe parcursul
500 kilograms of mint! We know
celor douã zile ale
about actions so that equestrian
celebrei curse. Pentru
activities bring people to countries, but
a spune asta în alt mod,
among the smallest race problems is
asta înseamnã în jur de 500 de kilograme de mentã! ºtim cu toþii cã astfel de evenimente ecvestre aduc oameni înstãriþi în tribune, însã printre cele mai scumpe lucruri de la cursã este bãutura Kentucky Derby Mint Julep. Ce are în plus
the Kentucky Derby Mint Julep drink. What else are drinks more than the others? The biggest difference is a silver Tiffany & Co glass in the drink is served. The liquid itself is obtained with
aceastã bãuturã faþã de celelalte? Cea mai mare diferenþã este
bourbon Woodford Reserve, Moroccan
paharul argintiu Tiffany & Co în care se serveºte bãutura. Lichidul în
mint, sugar from the South Pacific and,
sine este obþinut cu bourbon Woodford Reserve, mentã marocanã,
above, is available to the Arctic Circle.
zahãr din Pacificul de Sud ºi, deasupra se pune gheaþã de la Cercul
Soon, due to global warming, it can be
Arctic. În curând, datoritã încãlzirii globale, se va folosi gheaþã obiºnuitã, ceea ce poate scade pe viitor preþul acestei bãuturi.
done getting regular, which can escape in the future after having drinks.
Sapphire Martini – 3,000$ La Foxwoods Resort Casino, în Connecticut, Statele Unite, poþi bea acest cocktail cu Martini. La început, cu doar 24 de dolari, ºi pentru cã aceastã bãuturã a cãpãtat mai multã faimã la nivel mondial, conducerea celebrului cazino a decis sã creascã preþul luxului pânã la 3.000 de dolari. Desigur, nu doar faima a mãrit costul acestei bãuturi la câteva mii de dolari. Sapphire Martini îºi pãstreazã numele, deoarece este servit cu o pereche de cercei de safir ºi diamante pe lateralele paharului.
Some of the world’s most expensive cocktails are presented in the following material. Curious or not, some of this has to do with the casino world.
Sapphire Martini - $3,000 The Casino at Foxwoods Resort, in Connecticut, United States, is a Martini cocktail. In the beginning, with only $ 24, and because it can gain more fame worldwide, the management of the famous casino has decided to grow a luxurious plan up to $3,000. Of course, we only have to pay for drinks for thousands of dollars. Sapphire Martini keeps the name because it is served with a pair of safety earrings and diamond on the sides of the glass.
Sursa: financesonline.com ºi thedrinksbusiness.com
TOYS FOR GAMBLERS Salvatore’s Legacy - Playboy Club in London - $6,700 This cocktail was created by bartender Salvatore Calabrese at the Playboy Club, in London, in an attempt to set a Guinness World record since October 2012. Its price is an extremely expensive astronomical phenomenon - a Cognac Clos de Griffier Vieux from 1778, A Kummel liqueur from 1770, a Curacao Orange Dubb from 1860 and a miniscule bitter little Angostura from the 19th century. It is also believed to be the oldest cocktail in the world, the ingredients having a significant age of 730 years. During the period of recording the same record he faced in the same year, 2012, or „priceless” glass (worth $60,500) from the same Clos de Griffier Vieux was thrown and destroyed. Playboy Club Museum Bar with an old-fashioned content series worth more than $1.2 million.
Salvatore’s Legacy – The Playboy Club in London – 6,700$ Acest cocktail a fost creat de barmanul Salvatore Calabrese la The Playboy Club din Londra într-o tentativã de stabilire a unui record Guinness World din octombrie 2012. Preþul sãu astronomic provine din ingredientele extrem de scumpe utilizate - un Cognac Clos de Griffier Vieux din 1778, un lichior Kummel din 1770, un Dubb Orange Curacao din 1860 ºi o sticlã minusculã de bitter Angostura din secolul XIX. De asemenea, se crede cã acesta este cel mai vechi cocktail din lume, ingredientele având o vârstã însumatã de 730 de ani. În timpul unei încercãri de realizare a aceluiaºi record fãcutã la începutul aceluiaºi an, 2012, o sticlã „nepreþuitã” (în valoare de 60.500$) din acelaºi Clos de Griffier Vieux a fost aruncatã ºi distrusã. Barul muzeu de la The Playboy Club conþine sticle de cognac vechi care valoreazã mai mult de 1,2 milioane $.
Ono Champagne Cocktail – XS Nightclub din Las Vegas – 10,000$ Ultimul cocktail, ºi cel mai scump din lista noastrã, care se adreseazã în mod clar romanticilor dintre noi, acest cocktail-pentru-doi pe bazã de ºampanie vine atât cu un set de butoni Mont Blanc, cât ºi cu un colier din aur de 18k cu diamant ºi perlã. Pietrele preþioase nu sunt singura extravaganþã servitã în paharul tãu, ci sunt ºi altele, precum coniacul folosit, Rémy Martin Louis XVIII Black Pearl, care se vinde cu peste 2.000 de dolari paharul. Însoþit de Charles Heidsieck 1981, sau „Champagne Charlie” cum i se mai spune, Sence Rose Nectar ºi suc de portocalã proaspãt stors ºi piure de caise, este servit de o echipã de 20 de chelneri la celebrul XS Nightclub din Las Vegas.
Ono Champagne Cocktail - Las Vegas XS Nightclub - $10,000 The final, and more expensive cocktail from our list, the care is addressed in a clear romantic way between us, this cocktail-for-two is the next champagne tip with a set of buttons in Mont Blanc, and a necklace 18k gold with diamond and pearl. The stones show that we are no longer the only extravagance served in your glass, there are and are necessary, as are regularly available, Rémy Martin Louis XVIII Black Pearl, take care of over $2,000 for the glass. In 2001 by Charles Heidsieck 1981, or „Champagne Charlie” as you can tell, Sence Rose Nectar and Orange Success is kept and kept apricots, is served by a team of 20 famous waiters at the XS Nightclub in Las Vegas.
cocktails
The most expensive
in the world
Source: financesonline.com and thedrinksbusiness.com
NR. 101 CASINO INSIDE 71
ANALIZĂ Inițiativa de modificare a OUG 77/2009 (PL-x nr. 559/2019), în dezbatere la Camera Deputaților, reprezintă o zonă de maximum interes pentru industria de gambling în acest început de an. Pe acest subiect se concentrează şi Romanian Bookmakers – Patronatul Organizatorilor de Pariuri din România, în demersul de a atinge obiectivele operatorilor de profil şi de a obține o justă reglementare a activității acestora.
I
ndustria de jocuri de noroc din România
tendinþã de dezvoltare a unei dependenþe de jocuri
noroc. Însã argumentele necesitãþii acestei campanii
reprezintã în acest moment unul dintre cele mai
de noroc”. Cu siguranþã avem nevoie de o
au fost atât supralicitate (de cãtre grupurile care s-au
riguros reglementate domenii economice. ONJN
reglementare mai strictã în zona promovãrii ºi a
declarat a fi preocupate de acest subiect), cât ºi
exercitã funcþia de arbitru al pieþei ºi asigurã un grad
marketing-ului, însã nu înainte ca leguitorii sã
subestimate (de cãtre operatori care nu s-au opus
de transparenþã de care nu multe alte domenii se
convoace reprezentanþii industriei ºi specialiºtii în
mãsurilor). Literatura de cercetare internaþionalã
bucurã. OUG 77 / 2009 ºi normele aferente acesteia
joc responsabil pentru derularea unor studii ºi
asupra efectelor publicitãþii indicã faptul cã poate
oferã un cadru de reglementare coerent, iar efectul
expunerea punctelor de vedere. De asemenea,
exista o serie de prejudicii cauzate de publicitatea
se observã în faptul cã industria de jocuri de noroc
legiuitorul este obligat, aºa cum impun normele ºi
agresivã, însã nu sunt de anvergura vehiculatã în
este stabilã ºi maturã. În ciuda acestor realitãþi, însã,
procedurile de tehnicã legislativã sã deruleze un
spaþiul public. Multe reclame sunt lipsite de eficienþã
în spaþiul public din România, infracþionalitatea
studiu de impact, atât economic, cât ºi social. Din
sau ajung la persoane care au prea puþin sau deloc
asociatã domeniului sau adicþia ridicatã la nivel de
nefericire, însã, în acest caz, operatorii de jocuri de
interes faþã de mesajul propriu-zis al acestora. În
fenomen sunt adesea exacerbate în pledoariile
noroc sunt puºi în postura de a se confrunta cu
plus, a fost dovedit cã mulþi consumatori manifestã
antigambling vehiculate în ultima perioadã. Astfel,
mãsuri de restricþionare fãrã ca înainte sã fi fost
un nivel ridicat de scepticism în ceea ce priveºte
s-a creat un mit negativ în legãturã cu industria, mit
întreprinsã vreo analizã realã a potenþialului impact
reclamele publicitare. Opiniile cel mai adesea
ce poate fi schimbat prin conjugarea eforturilor
negativ pe care publicitatea îl are în acest domeniu ºi
exprimate pe acest subiect, aparþinând mai multor
industriei de îmbunãtãþire a percepþiei publice.
dacã este de naturã sã provoace o realã îngrijorare
cercetãtori din diferite colþuri ale lumii, indicã doar o
Contribuie publicitatea jocurilor de noroc la dezvoltarea problemelor de joc?
micã legãturã între anumite reclame ºi potenþiale
În mod evident, legislaþia dedicatã jocurilor de noroc
faþã de categoriile vulnerabile ale populaþiei. Mai
studiate aspecte mai specifice ale acestora ºi dacã
rãmâne perfectibilã. Provocãrile industriei sunt
concret, este nevoie de un rãspuns avizat la
într-adevãr sunt de naturã sã provoace îngrijorare.
constante ºi vin tot mai frecvent. De pildã, amintim
întrebarea „publicitatea la jocurile de noroc contribuie
„Reclamele pot fi enervante, dar nu le interzicem
aici iniþiativa legislativã de modificare a OUG 77,
la problemele de joc?”
doar pentru cã ne iritã”, este de pãrere autorul unui
respectiv PL-x nr 559/2019, aflatã în prezent în
efecte negative pe care acestea le pot avea asupra celor care încearcã sã renunþe la jocurile de noroc, contribuind mai mult la declanºarea recidivei. Însã, nu toate reclamele ºi activitãþile de promovare ale industriei sunt la fel ºi, dupã cum recunosc unii cercetãtori, înainte de a le generaliza, ar trebui
articol publicat de cãtre compania de consultanþã
dezbatere la Camera Deputaþilor ºi a cãrui finalitate,
„Impactul publicitãþii asupra prevalenþei jocului de
strategicã pentru jocuri de noroc, Regulus Partners.
teoretic, va avea loc anul acesta. Proiectul presupune,
noroc problematic este relativ mic”
Mai mult, aºa cum profesorul Per Binde de la
printre altele, ºi restricþionarea activitãþilor de
Luând ca exemplu Marea Britanie, necesitatea de a
Universitatea din Goteborg a pus problema în 2014
promovare, constând în reclamã, publicitate sau
diminua prejudiciile cauzate de practicarea în exces a
„impactul publicitãþii asupra prevalenþei jocului de
activitãþi specifice de marketing, cu scopul de a
jocurilor de noroc a fost subiectul celei mai recente
noroc problematic este, în general, nici neglijabil, nici
„asigura o protecþie sporitã pentru jucãtorul cu
campanii de restrângere a publicitãþii la jocurile de
considerabil, ci relativ mic”.
72 CASINO INSIDE NR. 101
ANALIZĂ
Does gambling advertising contribute to the development of gambling problems?
T
The initiative to amend GEO 77/2009 (PL-x no. 559/2019), under debate in the Chamber of Deputies, represents a theme of maximum interest for the gambling industry at the beginning of this year. Romanian Bookmakers - Patronatul Organizatorilor de Pariuri din România are also focusing on this topic, in order to achieve the objectives of the profile operators and to obtain a fair regulation of their activity.
he gambling industry in Romania is
been the subject of the most recent campaign to
currently one of the most rigorously
restrict advertising to gambling. But the
regulated
ONJN
arguments for the necessity of this campaign
exercises the position of market arbiter and
were both overridden (by the groups that
ensures a degree of transparency that not many
declared themselves to be concerned about this
other fields enjoy. GEO 77/2009 and its rules
subject) and underestimated (by the operators
provide a coherent regulatory framework, and
who did not oppose the measures). The
the effect is observed in the fact that the
international research literature on the effects of
gambling industry is stable and mature. Despite
advertising indicates that there may be a number
these realities, however, in the public space in
of harms caused by aggressive advertising, but
Romania, the criminality associated with this
they are not as widespread in the public space.
domain or the high addiction at the phenomenon
Many ads are inefficient or reach people who
level are often exacerbated in the anti-gambling
have little or no interest in their message. In
claims made in the last period. Thus, a negative
addition, many consumers have been shown to
myth has been created in relation to the industry,
have a high degree of skepticism about
a myth that can be changed by combining the
advertising. The opinions most often expressed
industry’s efforts to improve public perception.
on this subject, belonging to several researchers
Obviously, gambling legislation is still perfectible.
from different corners of the world, indicates
The challenges of the industry are constant and
only a small connection between certain
come more and more frequently. For example, we
advertisements and the potential negative
mention here the legislative initiative to amend GEO
effects they may have on those trying to opt out
77, respectively PL-x no 559/2019, currently under
of
debate in the Chamber of Deputies and whose
recurrence. However, not all advertisements and
purpose, theoretically, will occur this year. The
promotional activities in the industry are the
project involves, among other things, the restriction
same and, as some researchers admit, before
of promotional activities, consisting of commercial,
generalizing them, more specific aspects of them
advertising or specific marketing activities, in order
should be studied and verified if they are indeed
to „provide increased protection for the player with
likely to cause concern. „Advertising can be
a tendency to develop a gambling addiction”. We
annoying, but we don’t just ban it because it
certainly need stricter regulation in the area of
irritates us,” says the author of an article
promotion and marketing, but not before lawmakers
published by the strategic gambling consulting
to summon the industry representatives and game
company,
specialists responsible for conducting studies and
Professor Per Binde of the University of
presenting views. Also, the legislator is obliged, as
Gothenburg presented the situation in 2014, „the
required by the norms and procedures of legislative
impact of advertising on the prevalence of
technique, to carry out an impact study, both
problem gambling is generally neither negligible
economically and socially. Unfortunately, however,
nor considerable, but relatively small”.
in this case, gambling operators are in position to
Mark Griffiths, a professor at Nottingham Trent
deal with restrictive measures without any real
University believes that gambling advertising
analysis of the potential negative impact that
can be a potential public health issue as long as it
advertising has in this area and if it is likely to cause
can be demonstrated that it has a direct and
real concern to the vulnerable categories of the
significant effect on the participation in gambling
population. More specifically, is an informed answer
or that it has a direct impact on the manifestation
to the question „does advertising in gambling
of gambling problems. When asked if advertising
contribute to gambling problems?”
creates unrealistic hopes of winning that can
economic
fields.
gambling,
further
Regulus
contributing
Partners.
to
Moreover,
the
as
later trigger gambling addiction, the author „The impact of advertising on the prevalence of
argues that, in fact, very few people are so naive
problem gambling is relatively small”
as to believe that eliminating advertising will
Taking the UK as an example, the need to reduce
stop gambling. As with smokers, anyone who
the damage caused by excessive gambling has
wants to find a way to gamble, will do so.
NR. 101 CASINO INSIDE 73
ANALIZĂ Mark Griffiths, profesor la Universitatea Nottingham Trent este de pãrere
An opaque regulation has a boomerang effect, guided by the principle of
cã publicitatea jocurilor de noroc poate fi o potenþialã problemã de sãnãtate
“forbidden fruit”
publicã atât timp cât se poate demonstra cã are efect direct ºi semnificativ
It is clear that one cannot answer the question of whether gambling
asupra participãrii la jocuri de noroc sau cã are un impact direct în
advertising contributes to the development of gambling problems without
manifestarea de probleme de joc. La întrebarea dacã publicitatea creeazã
the existence of a prior study. There is no evidence to suggest that forbidding
speranþe nerealiste de câºtig care pot declanºa ulterior o dependenþã de
gambling advertising would work for solving the problem of gambling
jocuri de noroc, autorul susþine cã, în realitate, foarte puþini oameni sunt
addiction. In a paper on the psychology of gambling, professors Griffiths and
atât de naivi încât sã creadã cã eliminarea publicitãþii va opri jocurile de
Wood (2001), from the same University, reported that only educating the
noroc. Ca ºi în cazul fumãtorilor, oricine doreºte sã gãseascã o cale pentru
public about gambling can have the desired effect. They argue that regulation
a juca, o va face.
can have the desired result not through the radical change of gambling, but through other methods of educating and raising public awareness.
O reglementare opacizatã are un efect de boomerang, dirijat de
There are many good practice examples: The North American State Lottery
principiul „fructului oprit”
Association (NASPL) has adopted a list of advertising standards for their
Este limpede cã nu se poate rãspunde la întrebarea dacã publicitatea la
members. These standards target the content and tone of Lottery
jocurile de noroc contribuie la dezvoltarea problemelor de joc fãrã
advertising, including game information. The signatory members of NASPL
existenþa unui studiu prelabil. Nu existã dovezi care sã ateste cã
carry out their advertising and marketing practices in accordance with the
interzicerea publicitãþii la jocurile de noroc ar funcþiona în cazul
provisions of these standards. Also, the National Lottery Commission of the
soluþionãrii problematicii dependenþei de jocuri. Într-o lucrare despre psihologia jocurilor de noroc, profesorii Griffiths ºi Wood (2001), de la aceeaºi Universitate, au raportat cã doar educarea publicului în legãturã cu jocurile de noroc poate avea efectul dorit. Aceºtia susþin cã reglementarea poate avea rezultatul dorit nu prin schimbarea radicalã a jocurilor de noroc, ci prin alte metode, de educare ºi conºtientizare a populaþiei. Existã multe exemple de bune practici: Asociaþia Nord-Americanã a Loteriei de Stat (NASPL) a adoptat o listã de standarde de publicitate pentru membrii lor. Aceste standarde vizeazã conþinutul ºi tonul publicitãþii la Loterie, inclusiv informaþiile despre joc. Membrii semnatari ai NASPL îºi desfãºoarã practicile de publicitate ºi marketing în conformitate cu prevederile acestor standarde. De asemenea, Comisia Naþionalã a Loteriei din Marea Britanie are un cod al publicitãþii, unul solid, viabil ºi practic. Un alt exemplu de bune practici este cel al Loteriei din Quebec care a fãcut o revizuire amãnunþitã a codului sãu de publicitate. Politica lor actualã nu permite publicitatea agresivã ºi care poate stârni interesul copiilor ºi interzice plasarea de reclame în cadrul programelor media vizualizate în
United Kingdom has a solid, viable and practical advertising code. Another
principal de cãtre minori. Mai mult, reclamele la jocurile de noroc, includ în
example of good practice is the Quebec Lottery, which has done a thorough
proporþie de 20% din spaþiul lor de difuzare menþiuni privitoare la linia de
review of its advertising code. Their current policy does not allow aggressive
ajutor ºi avertismente despre problemele cauzate de practicarea în exces a
advertising that may arouse children’s interest and prohibit the placement of
jocurilor de noroc. La fel de important de menþionat în acest context este ºi
advertisements in media programs viewed primarily by minors. Moreover,
conceptul de publicitate responsabilã, care fixeazã reguli pentru campanii
gambling advertisements include 20% of their broadcast line mentions on
menite sã impacteze la minimum categoriile de persoane vulnerabile,
the helpline and warnings about problems caused by excessive gambling.
adolescenþii ºi copiii.
Equally important in this context is the concept of responsible advertising,
O reglementare opacizatã are un efect de boomerang, dirijat de principiul
which sets rules for campaigns aimed at minimizing the categories of
„fructului oprit”. Odatã interzisã o activitate, se poate stârni ºi mai mult
vulnerable persons, adolescents and children.
interesul persoanelor vulnerabile. Interzicerea jocurilor de noroc creeazã
An opaque regulation has a boomerang effect, guided by the principle of
mai multe efecte negative ºi ar duce la dezvoltarea pieþei negre ºi la o
“forbidden fruit” Once an activity is banned, the interest of vulnerable people
orientare a jucãtorilor cãtre medii greu controlabile, unde sunt lipsiþi de
can be even more aroused. Prohibition of gambling would create many
protecþie. Este, deci, preferabilã o reglementare transparentã, limitatã în
negative effects and would lead to the development of the black market and
zona de promovare ºi marketing, astfel încât efectele negative ale acesteia
to the players turning to environments which are difficult to control, where
sã fie moderate la un nivel minim.
they have no power. Therefore, transparent, limited regulation in the area of
În fine, este de la sine înþeles cã trebuie sã existe un puternic angajament
promotion and marketing is preferable, so that its negative effects are
luat de cãtre industrie pentru promovarea unui comportament responsabil.
reduced to a minimum level.
Romanian Bookmakers îºi propune sã contribuie la a determina
Finally, it is clear that there must be a strong commitment by the industry to
schimbarea percepþiei publice asupra jocurilor de noroc ºi, indirect, la
promote responsible behavior. Bookmakers aim to contribute to changing
înlocuirea iniþiativelor de restricþionare a acestei activitãþi cu unele care sã
the public perception of gambling and, indirectly, to replace initiatives
impunã reguli pentru o promovare responsabilã. Societatea trebuie sã
restricting this activity with some imposing rules for responsible promotion.
perceapã jocurile de noroc drept un mijloc de divertisment, iar jocurile de
The society must perceive gambling as a means of entertainment, and
noroc trebuie sã-ºi propunã sã fie doar divertisment. Mãsura responsa
gambling must aim only at entertainment. The measure of social
bilitãþii sociale este probatã nu doar de afirmaþia acesteia, ci ºi de
responsibility is proven not only by its assertion, but also by its support, and
susþinerea ei, iar înþelegerea jocurilor de noroc ca mijloc de divertisment ºi
the understanding of gambling as a means of entertainment and the respect
respectarea principiilor de joc responsabil reprezintã elemente obligatorii
of the principles of responsible gambling are obligatory elements to be
de îndeplinit în parcursul spre armonizarea relaþiei dintre societate ºi
fulfilled in the course of harmonizing the relationship between society and
industria de gambling.
the gambling industry.
74 CASINO INSIDE NR. 101
PRODUCERS
vă așteaptă la ICE cu ultimele noutăți GAMESERVICE este lider în producția de cabinete metalice pentru aparate de joc şi terminale de pariuri. Timp de 7 ani de activitate, ne-am consolidat poziția pe piața europeană.
U
rmãrim sã dezvoltãm noi tehnologii, avansãm ºi oferim clienþilor noºtri modele noi, în conformitate cu cerinþele pieþei
moderne. Cumpãrând cabinetele noastre, clientul are opþiunea de a configura ºi adãuga echipamente în funcþie de aºteptãrile sale. Toate carcasele pot fi personalizate cu logo-ul companiei dumneavoastrã ºi pot, de asemenea, sã fie livrate oriunde în Europa. Plusul de valoare adus de GAMESERVICE constã în cunoºtinþele tehnice ale unei echipe calificate de ingineri ºi angajaþi certificaþi, care au garantat dezvoltarea continuã a companiei timp de ani de zile. GAMESERVICE oferã tehnologii moderne ºi soluþii inovatoare necesare realizãrii de terminale de internet ºi de cabinete. Pentru produsele sale foloseºte numai componente ale unor companii de renume,
recunoscute
la
nivel
internaþional.
Terminalele de internet ºi cabinetele GAMESERVICE se remarcã prin designul lor inedit ºi prin calitatea optimã a oþelului inoxidabil lustruit mecanic.
TEHNOLOGIA ESTE UNUL DINTRE ASPECTELE CÃRORA COMPANIA LE-A ACORDAT O ATENÞIE SPORITÃ, FAPT CARE ÎI CONFERÃ ASTÃZI SUCCES ÎN RÂNDUL COMPETIÞIEI. THE COMPANY SOME TIME AGO FOCUSED ON TECHNOLOGY AND TODAY WINS AMONG THE COMPETITION.
În afarã de aparatele de joc echipate, compania oferã ºi cabinete sau terminale goale, toate acestea fiind realizate la cererea clientului pentru a rãspunde cel mai bine aºteptãrilor sale.
76 CASINO INSIDE NR. 101
PRODUCERS GAMESERVICE is a leader in the production of metal cabinets for gaming machines and betting terminals. For 7 years of activity, we have consolidated our position on the European market.
is waiting for you at ICE with the latest news
W
e are working on new technologies, we are moving forward and we offer our clients new models in line with the requirements of the modern market. By
buying our enclosures, the customer has the option of configuring and adding equipment according to their expectations. All enclosures can be personalized through the logo of your company as well as delivered to anywhere in Europe. The most important value offered by GAMESERVICE is the technical knowledge possessed by a qualified team of engineers and certified employees who have guaranteed the company’s continuous development for years. GAMESERVICE provides modern technologies and innovative solutions for the construction of internet terminals and cabinets. In its constructions it uses only components of renowned and
PLUSUL DE VALOARE ADUS DE GAMESERVICE CONSTÃ ÎN CUNOªTINÞELE TEHNICE ALE UNEI ECHIPE CALIFICATE DE INGINERI ªI ANGAJAÞI CERTIFICAÞI, CARE AU GARANTAT DEZVOLTAREA CONTINUÃ A COMPANIEI TIMP DE ANI DE ZILE. THE MOST IMPORTANT VALUE OFFERED BY GAMESERVICE IS THE TECHNICAL KNOWLEDGE POSSESSED BY A QUALIFIED TEAM OF ENGINEERS AND CERTIFIED EMPLOYEES WHO HAVE GUARANTEED THE COMPANY’S CONTINUOUS DEVELOPMENT FOR YEARS. internationally recognized companies. GAMESERVICE internet terminals and cabinets are distinguished by their unique design and the highest quality mechanically polished stainless steel. Apart from complete gaming machines, the company offers also the empty cabinets or terminals, all can be made to customer specifications to best meet his expectations. The company some time ago focused on technology and today wins among the competition. Our domestic product has proved to be solid and in demand among many foreign customers. The company’s products are characterized by a great price-quality ratio and the system is equipped with all current world standards, which is why it is very popular. The GAMESERVICE Group will keep you updated on all news. Therefore, we encourage you to follow the website, and to visit the stand N2 - 110 at ICE 2020 now. Visit us at the ICE 2020 International Industry Exhibition. The exhibition will take place from February 4-6, 2020. In ExCel, London. You will find us at stand N2 - 110.
NR. 101 CASINO INSIDE 77
PRODUCERS
Tehnologia este unul dintre aspectele cãrora compania le-a acordat o atenþie sporitã, fapt care îi conferã astãzi succes în rândul competiþiei. Produsul nostru intern s-a dovedit a fi puternic ºi foarte cãutat în rândul multor clienþi strãini. Produsele companiei se caracterizeazã printr-un raport calitate-preþ excelent, iar sistemul este echipat cu toate standardele mondiale actuale, motiv pentru care este foarte popular. Grupul GAMESERVICE vã va þine la curent cu toate noutãþile. Prin urmare, vã încurajãm sã urmaþi site-ul ºi sã vizitaþi standul N2 - 110, prezent acum la ICE 2020. Vizitaþi-ne la ICE 2020 International Industry Exhibition. Expoziþia va avea loc în perioada 4-6 februarie 2020. La ExCel London. Ne veþi gãsi la standul N2 - 110. Dupã cum cere tradiþia, GAMESERVICE va prezenta partenerilor noºtri profesioniºti ºi partenerilor de afaceri cele mai ample produse ºi servicii profesionale. Vã aºteptãm! Vã încurajãm sã urmãriþi site-ul www. gameservice.com.pl unde oferim în mod regulat
informaþii
despre
produsele
noastre ºi evenimentele la care participãm.
VIZITAÞI-NE LA ICE 2020 INTERNATIONAL INDUSTRY EXHIBITION. EXPOZIÞIA VA AVEA LOC ÎN PERIOADA 4-6 FEBRUARIE 2020. LA EXCEL LONDON. NE VEÞI GÃSI LA STANDUL N2 - 1 1 0. VISIT US AT THE ICE 2020 INTERNATIONAL INDUSTRY EXHIBITION. THE EXHIBITION WILL TAKE PLACE FROM FEBRUARY 4-6, 2020. IN EXCEL, LONDON. YOU WILL FIND US AT STAND N2 - 1 1 0.
GAMESERVICE will traditionally present its widest professional products and services to our professional partners and business partners. We are waiting for you! We encourage you to follow the website www.gameservice.com.pl where we regularly provide information about our products and events in which we participate.
78 CASINO INSIDE NR. 101
POKER
Pokerul românesc este pe val PokerFest România a împlinit la finele anului trecut 8 ani de activitate şi a sărbătorit asta cu un festival de anvergură. Dealtfel, acesta a fost unul din cele cincisprezece festivaluri care au făcut din 2019 cel mai încărcat de evenimente an din istoria pokerului live românesc - şi lucrurile nu se opresc aici. Pokerul live şi-a revenit din lungă perioadă de declin în care intrase odată cu criza globală din 2008 şi acum creşte odată cu restul domeniilor, iar România nu face excepție.
TURNEELE SUNT DIN CE ÎN CE MAI ASALTATE DE JUCÃTORI, SATELIÞII LIVE REVIN LA GLORIA DE ALTÃDATÃ, GARANÞIILE ÎN EVENIMENTE SUNT DEPêITE ÎN MOD CONSTANT ªI FRECVENÞA SERIILOR NAÞIONALE DE TURNEE CREªTE. THE „INVASION” OF GAME AND FUN IN NEW LOCATIONS WILL CONTINUE, AS THE DANUBE DELTA WILL HOST THE FIFTH POKERFEST FESTIVAL IN 2020, IN A MEETING OF THE FISHERMAN POKER PLAYERS AT A LUXURY RESORT ON THE SULINA CHANNEL, IN PARALLEL WITH A WORLD FISHING CHAMPIONSHIP!
T
urneele sunt din ce în ce mai asaltate de
seria deja clasicã 888LIVE Bucharest unde nu mai
jucãtori, sateliþii live revin la gloria de
puþin de 300.000 de euro vor fi premiile în turneul
altãdatã, garanþiile în evenimente sunt
principal - de fapt, dupã estimãri, fondul de premii ar
depãºite în mod constant ºi frecvenþa seriilor
putea trece de jumãtate de milion de euro!
naþionale de turnee creºte. Deci, veºti bune de pe acest front.
„Invazia” jocului ºi distracþiei în locaþii noi va continua, cãci Delta Dunãrii va fi gazda celui de-al
ªi, dacã nimic nu vine sã dea totul peste cap, anul
cincilea festival PokerFest în 2020, într-o întâlnire a
2020 va fi cel puþin la fel de generos în evenimente
jucãtorilor de poker pescari la un complex de lux pe
importante în arena pokerului live. Dupã un prim
braþul Sulina, în paralel cu un campionat mondial de
festival dupã sãrbãtorile de iarnã, PokerFest îºi
pescuit la rãpitor! Nu vor lipsi nici etapele de pe litoral,
tureazã motoarele ºi se extinde. A doua serie de
aºa încât toþi pasionaþii jocului cu douã cãrþi vor avea
turnee a anului va avea loc la Cluj, dupã mulþi ani de
de unde alege.
absenþã, iar a treia într-o locaþie ineditã: Craiova, cu
Alãturi de PokerFest România, douã camere online
un festival ce va testa apele în capitala Olteniei
s-au asociat acestei intense campanii de popu
pentru prima datã.
larizare a jocului: NetBet Poker, cu seriile NetBet Open pentru care se deruleazã permanent calificãri
Evident, nu vor lipsi festivalurile mari, internaþionale
online ºi 888poker care, pe lângã seriile
ºi primul de acest fel va ocupa timp de o sãptãmânã
internaþionale þinute în România s-a asociat cu
sala mare a hotelului Intercontinental din capitalã cu
echipa PokerFest la o promoþie unicã pânã acum: „Road to Vegas”. Ideea a fost gânditã ºi susþinutã intens de-a lungul anului trecut de CEO-ul PokerFest, Sorin Constan tinescu. El a schiþat o campanie în urma cãreia
80 CASINO INSIDE NR. 101
POKER
The Romanian poker is on fire
T
he tournaments are increasingly being flooded by players, live satellites return to former glory, guarantees in events are consistently exceeded and the frequency of national tournaments increases. So good news on this front.
And, if nothing comes to mess things up, 2020 will be, at least, as generous in important events in the live poker arena than the previous year. After a first festival following the winter holidays, PokerFest primes its engines and expands. The second series of tournaments of the year will take place in Cluj, after many years of absence, and the third in a new amazing location: Craiova, with a festival that will test the potential in the capital of Oltenia for the first time. Obviously, the big, international festivals will not be missing and the first of its kind will occupy for a week the great hall of the Intercontinental hotel in the capital, with the already classic 888LIVE Bucharest series, where the prizes will be in amount of no less than 300,000 euros in the main tournament - in fact, according to estimates, the prize fund could exceed half a million euros! The „invasion� of game and fun in new locations will continue, as the Danube Delta will host the fifth PokerFest festival in 2020, in a meeting of the fisherman poker players at a luxury resort on the Sulina channel, in parallel with a world fishing championship! Neither the events on the coast will be missing, so all the fans of the two-card game will have many choices. Along with PokerFest Romania, two online rooms have joined this intense campaign to popularize the game: NetBet Poker, with the NetBet Open series for which online
At the end of the last year, PokerFest Romania has reached 8 years of activity and celebrated this with a major festival. In fact, this was one of the fifteen festivals that made 2019 to be the most busy year in terms of events, in the history of Romanian live poker - and things don’t stop there. Live poker has come back from a long period of decline caused by the global crisis of 2008 and now it grows among with the rest of the fields, and the Romanian gambling market is no exception. NR. 101 CASINO INSIDE 81
POKER „INVAZIA” JOCULUI ªI DISTRACÞIEI ÎN LOCAÞII NOI VA CONTINUA, CÃCI DELTA DUNÃRII VA FI GAZDA CELUI DEAL CINCILEA FESTIVAL POKERFEST ÎN 2020, ÎNTR-O ÎNTÂLNIRE A JUCÃTORILOR DE POKER PESCARI LA UN COMPLEX DE LUX PE BRAÞUL SULINA, ÎN PARALEL CU UN CAMPIONAT MONDIAL DE PESCUIT LA RÃPITOR! THE TOURNAMENTS ARE INCREASINGLY BEING FLOODED BY PLAYERS, LIVE SATELLITES RETURN TO FORMER GLORY, GUARANTEES IN EVENTS ARE CONSISTENTLY EXCEEDED AND THE FREQUENCY OF NATIONAL TOURNAMENTS INCREASES.
qualifications are ongoing and 888poker which, in addition to the international series held in Romania, has partnered with the PokerFest team in a unique promotion so far: „Road to Vegas”. The idea was thought out and strongly supported over the past year by PokerFest CEO, Sorin Constantinescu. He has outlined a campaign for anyone to live the ultimate dream of poker players, a trip to Las Vegas and participation in the World Series of Poker. After several months of hesitations and discussions, the idea took shape in a unique TV show: six finalists from an online tournament meet live, live on TV B1 and play for a complete package to WSOP 2020: transport, accommodation, fun and entry into the 888poker WSOP Crazy Eights tournament. The initiative proved to be very successful and those from 888, after all the initial hesitations, added six more editions than the six already in intrarea în turneul camerei 888poker de la WSOP,
the pipeline, so 12 players will go to the end of
Crazy Eights.
June in Las Vegas in search of fame and lifechanging prizes, after starting with a humble $
Iniþiativa s-a dovedit de mare succes ºi cei de la
10 tournament with guaranteed prizes in amount
888, dupã toate ezitãrile iniþiale, au plusat ºi au
of $ 5,000 played online at 888poker.
adãugat încã ºase ediþii peste cele ºase deja în curs, aºa încât 12 jucãtori vor merge la finele lui iunie în
We, therefore, wholeheartedly welcome this
Las Vegas în cãutarea faimei ºi a premiilor care pot
unprecedented intensification of the promotion
schimba vieþi dupã ce au început cu un umil turneu
of poker in Romania, because this game has
de 10$ cu 5.000$ în premii garantate jucat online
always been the most beautiful chapter in the
pe 888poker.
diverse world of gambling, bringing in the strength ratio a special element: the ability to
Salutãm aºadar aceastã intensificare fãrã precedent
constantly win, solely on the basis of skills, math
a promovãrii pokerului în România, din toatã inima,
and mental self-control.
cãci acest joc a fost mereu cel mai frumos capitol din diversa lume a gamblingului, aducând în raportul de forþe un element special: posibilitatea de a câºtiga constant, exclusiv pe baza abilitãþilor, a matematicii ºi a autocontrolului mental. In short, let’s keep an eye on live poker, because oricine sã poatã trãi visul suprem al jucãtorilor de
În rezumat, sã fim cu ochii pe pokerul live, cãci va fi
2020 will bring a lot of action and unprecedented
poker, o cãlãtorie în Las Vegas ºi participarea în
multã acþiune în 2020 ºi promoþii cum n-au mai fost.
promotions. And anyone can get in the game
World Series of Poker. Dupã câteva luni de ezitãri ºi
ªi oricine poate intra chiar în clipa asta în joc, cãci în
right now, because every weekend on NetBet
discuþii, ideea a prins formã într-un show TV unic:
fiecare weekend pe NetBet Poker ruleazã sateliþi de
Poker they run qualifying satellites at the
ºase finaliºti dintr-un turneu online se întâlnesc live,
calificare în evenimentele live PokerFest iar în
PokerFest live events and every Friday on
în direct la postul TV B1 ºi joacã pentru un pachet
fiecare vineri pe 888poker încã mai sunt ºanse de
888poker there are still qualifying chances in the
complet cãtre WSOP 2020: drum, cazare, distracþie ºi
calificare în promoþia Road to Vegas.
Road to Vegas promotion.
82 CASINO INSIDE NR. 101
FURNIZORI
Robotizarea prin software a proceselor repetitive Roboți software dezvoltați ultra rapid. Este acesta viitorul?
D
e unde vine asta? Viteza se calculeazã ca
Adunãm date din mai multe surse ca sã facem un
Distanþã/Timp.
raport? O poate face un robot, foarte uºor.
Timpul
este
singura
constantã, nimic nu ne poate aduce mai
Avem mai multe sisteme vechi care nu lucreazã între
mult ci, poate, senzaþia de mai mult. Care, oricum, se
ele dar care sunt foarte sigure, fiecare dintre ele?
obþine foarte greu ºi doar o foarte micã parte dintre
Punem un robot la mijloc ºi le facem sã lucreze între ele.
noi ºtie cum sã ne lãsãm senzaþia cã avem mai mult
Practic, se poate automatiza orice proces care se
timp. Ferice de aceºtia...
întâmplã într-o aplicaþie ºi care nu are nevoie de o
Distanþa este, de fapt, cea care face cu adevãrat
decizie obiectivã a unui om, ci doar de o listã de reguli.
diferenþa.
Asta se putea face ºi pânã acum, o sã spuneþi,
Ce înseamnã, în practicã, distanþa? Numãr de fiºiere
programatorii scriu astfel de software de multã vreme.
prelucrate, cantitate de date, numãr de operaþiuni.
Aproape aº zice cã da, dar cu tehnologiile actuale
Cine face acum o mare parte din aceste operaþiuni?
sunt depãºite anumite bariere:
Un om.
- Timpul de dezvoltare este mult mai scurt – pentru
Un om pe care îl gãsim din ce în ce mai greu, care
cã se “programeazã” pe bazã de blocuri asemãnã toare cu conceptul lego sau cu prefabricatele. Vrei
mari, un om care are ºi concediu, care se poate ºi
► DE EDUARD ALEXANDRIAN, CO-FOUNDER 4SECUNDE
îmbolnãvi, care nu mai vrea sã facã orice fel de
cã o fabricã de automobile are linia de producþie
acolo, prefabricat de producãtorul software-ului, nu
operaþiuni. Nu mai aducem în discuþie cum se
complet automatizatã, cã un depozit poate fi complet
trebuie sã îl conceapã de la zero fiecare constructor.
raporteazã la muncã generaþiile Y ºi, mai ales, Z.
automatizat sau cã poºta sorteazã scrisorile automat
Viteza de asamblare e mult mai mare decât cea de
vrea sã lucreze cât mai puþin ºi cu beneficii cât mai
de foarte multã vreme, deja.
un bloc cu funcþia de fereastrã/uºã/zid, îl ai deja
construcþie de la zero.
De câte ori aþi auzit:
Atunci, de ce nu am vedea la fel de uºor cã munca
- Cele mai multe operaþiuni repetitive se fac prin
„Nu mai vreau sã fac muncã de roboþi”?
repetitivã pe care o facem pe un calculator poate fi
interfaþa unui program ºi nu prin spate, în bazele de
Normal, aº zice. Munca de robot este pentru roboþi.
automatizatã?
date. Astfel, nu mai existã nicio limitare de acces la
Asta s-a înþeles imediat când a venit vorba de roboþii
Luãm date dintr-un Excel ca sã le mutãm cãtre altul?
baze de date securizate sau de compatibilitatea
fizici, pe care îi vedem efectiv. Nu se mai mirã nimeni
O poate face un robot, foarte uºor.
datelor. Dacã poate un om sã facã ceva prin interfaþã înseamnã cã putem sã învãþãm ºi un
Date certe care susțin asta: Investiții de peste 1miliard de dolari în 3 companii din industria RPA (ROBOTIC PROCESS AUTOMATION). Secolul XX a primit supra-numele de “Secolul vitezei”. Dacă ne gândim cum a evoluat tehnologia în numai 20 de ani din secolului XXI, trebuie să inventăm un nou termen de alint al acestuia.
robot sã o facã. ROBOTIC PROCESS AUTOMATION (RPA) – UN CONCEPT CARE EXISTÃ DE 15 ANI DAR CARE A PRINS VIAÞÃ DE 4 ANI, CÂND A STRÂNS MASA CRITICÃ DE FUNCÞIONALITÃÞI ºI DE CONFIRMARE A VIZIUNII Compania, iniþial româneascã, UiPath, este cea care a adus în faþa noastrã, a tuturor, conceptul de RPA. A reuºit asta pentru cã a ajuns cu produsul în faza în care clienþii aveau ce sã asambleze ca sã obþinã
84 CASINO INSIDE NR. 101
FURNIZORI
The software automation of repetitive processes Software robots ultra fast developed. Does the future look like this? Certain facts that support this: Investments of over 1 billion dollars in 3 companies in the RPA (ROBOTIC PROCESS AUTOMATION) industry. The 20th century received the nickname „The Century of Speed”. If we think about how technology has evolved in only 20 years of the 21st century, we need to invent a new term for this period.
W
here does it come from? Speed is
is surprised that a car factory has a fully
calculated as Distance/Time. Time is
automated production line, that a warehouse can
the only constant, nothing can bring
be fully automated or that the mail is already
us more but, maybe, just the feeling of more.
sorting the letters automatically for a long time.
Which, however, it’s very difficult to achieve and
Then why don’t we understand it as easily that
just some a of us know how to live with the feeling
the repetitive work we do on a computer can be
that we have more time. Lucky them...
automated too?
It is actually the distance that really makes the difference. Practically talking, what does the distance mean? The number of files processed, the quantity of data, the number of operations. Who is now doing much of these operations? A human being. A human being who is increasingly difficult to find, who wants to work as little as possible with maximum benefits, who also takes vacations, who can get sick, who does not want to do any kind of operations. We do not discuss how the Y
► BY EDUARD ALEXANDRIAN, CO-FOUNDER 4SECUNDE
and especially Z generations are related to work. How many times did you hear: „I don’t want to do robot tasks anymore”? That’s natural, I would say. Robot tasks are for robots. That was immediately understood when it came to physical robots, which we actually see. No one
ATUNCI, DE CE NU AM VEDEA LA FEL DE UªOR CÃ MUNCA REPETITIVÃ PE CARE O FACEM PE UN CALCULATOR POATE FI AUTOMATIZATÃ? LUÃM DATE DINTR-UN EXCEL CA SÃ LE MUTÃM CÃTRE ALTUL? O POATE FACE UN ROBOT, FOARTE UªOR. ADUNÃM DATE DIN MAI MULTE SURSE CA SÃ FACEM UN RAPORT? O POATE FACE UN ROBOT, FOARTE UªOR. AVEM MAI MULTE SISTEME VECHI CARE NU LUCREAZÃ ÎNTRE ELE DAR CARE SUNT FOARTE SIGURE, FIECARE DINTRE ELE? PUNEM UN ROBOT LA MIJLOC ªI LE FACEM SÃ LUCREZE ÎNTRE ELE. THEN WHY DON’T WE UNDERSTAND IT AS EASILY THAT THE REPETITIVE WORK WE DO ON A COMPUTER CAN BE AUTOMATED TOO? DO WE COPY DATA FROM ONE EXCEL TO PASTE IT TO ANOTHER? A ROBOT CAN DO IT, VERY EASY. DO WE GATHER DATA FROM MULTIPLE SOURCES TO MAKE A REPORT? A ROBOT CAN DO IT, VERY EASY. DO WE HAVE SEVERAL OLD SYSTEMS THAT ARE NOT COMPATIBLE, BUT WHICH ARE VERY SECURE, EACH ONE OF THEM? WE PUT A ROBOT BETWEEN THEM AND IT MAKE THEM WORK TOGETHER. NR. 101 CASINO INSIDE 85
FURNIZORI
rezultate ºi au reuºit sã atragã atenþia
Do we copy data from one Excel to paste it to
1.6 million 5 years ago launched this initiative.
investitorilor. O finanþare SEED de acum 5 ani, în
another? A robot can do it, very easy.
Four more rounds followed in 4 years, Round A -
valoare de 1.6 milioane de dolari a dat startul. Au
Do we gather data from multiple sources to make
$ 30M, Round B - $ 153M/$ 1.1B valuation, Round
mai urmat 4 runde în 4 ani, Round A – $30M,
a report? A robot can do it, very easy.
C - $ 225M/$ 3B valuation, Round D - $ 568M/$
Round B - $153M/$1.1B evaluare, Round C –
Do we have several old systems that are not
7B valuation.
$225M/$3B evaluare, Round D – $568M/$7B
compatible, but which are very secure, each one
evaluare.
of them? We put a robot between them and it make them work together. Basically, you can automate any process that happens in an application that does not need an objective decision of a human being, but only a list of rules. This could be done by this moment too, you will say, programmers have been writing such soft ware for a long time. I would almost say yes, but with current techno
How do we, at 4Secunde, proceed to help people
Cum procedãm noi, la 4Secunde, pentru a
logies, certain barriers are overcome:
to understand this phenomenon? We propose a
contribui la înþelegerea fenomenului? Propunem
- The development time is much shorter - because
series of 2 interactive meetings, with the seniors
o serie de 2 întâlniri interactive, cu seniorii
it is „programmed” on the basis of blocks similar
of each department that can be obviously
fiecãrui departament care poate fi evident
to the concept of lego or prefabs. If you want a
automated
automatizat (Contabilitate, Resurse Umane,
block with the function of window/door/wall,
Customer Relations). In the first meeting we
Relaþii cu Clienþii). În prima discutãm concepte,
you already have it there, prefabricated by the
discuss the concepts, examples of tasks we are
exemple de ce automatizeazã ºi ce am
software manufacturer, it does not have to be
automating and tasks automated so far, some
automatizat noi pânã acum, câteva procese
designed by zero by each constructor. The
internal processes that seem to be automated
interne care par automatizabile, iar în a doua, la
assembly speed is much higher than the one of
and, in the second meeting, held after 7-10 days,
7-10 zile distanþã ne întoarcem pentru a relua
designing a product by zero.
we return to discuss the topic after a period of
(Accounting,
Human
Resources,
subiectul la o distanþã destul de mare în timp ca
- Most repetitive operations are done using the
time that is sufficiently large to allow the
sã permitã cristalizarea informaþiilor ºi realizarea
interface of a program, not the backwards, in
information to be crystallized and to make
de legãturi între cele discutate.
the databases case. Thus, there is no access
connections between the things discussed.
Dacã v-am stârnit curiozitatea puteþi sã îmi
limitation to secure databases or any data
If I have aroused your curiosity you can write me
scrieþi la eduard.alexandrian@4Secunde.ro cu
compatibility limitation. If a man can do some
at eduard.alexandrian@4Secunde.ro and ask me
orice întrebare aþi avea. Eu vã voi trimite câteva
thing using the interface, it means we can also
any question. I will send you some videos with
filmuleþe cu roboþii pe care noi îi avem deja
train a robot to do it.
robots that we have already developed, to give
dezvoltaþi, ca sã vã faceþi o idee despre stadiul
you an idea about the current state of technology
actual al tehnologiei ºi a pune asta în contextul
ROBOTIC PROCESS AUTOMATION (RPA) - A
and to put this in the context of your business,
business-ului vostru pe care, oricum, voi îl
15-YEAR CONCEPT, WHICH IS KNOWN FOR JUST 4
which, however, you know best.
cunoaºteþi cel mai bine.
YEARS, WHEN IT RAISED THE CRITICAL MASS OF
And now, the most commonly asked question.
ªi acum, întrebarea cea mai întâlnitã. Ce vor face
FUNCTIONALITIES AND VISION CONFIRMATION
What will people do if we replace them with
oamenii pe care îi înlocuim cu aceºti roboþi? κi
The company, initially a Romanian one, UiPath, is
these robots? Will they lose their jobs? We say no.
vor pierde locurile de muncã? Noi spunem cã nu.
the one who brought in front of us the concept of
They will further specialize and will bring added
Se vor specializa suplimentar ºi vor aduce valoare
RPA. It succeeded it because it presented the
value to their job and companies while „letting
adãugatã suplimentarã muncii ºi companiilor lor
product in the phase where the customers
the robots do robot work”.
în timp ce “lasã roboþii sã facã muncã de roboþi”.
needed it to assemble something to get results
Pânã data viitoare, spor în toate.
86 CASINO INSIDE NR. 101
and the company managed to attract the
Until next time, good luck with everything you
attention of the investors. A SEED funding of $
do.
ŞTIRI
PLURIBUS,
o Inteligenţă Artificială, învinge 12 jucători de poker profesioniști Inteligenþa Artificialã a întrecut în mod cert omul la încã unul dintre jocurile noastre preferate. Un bot de poker, conceput de cercetãtorii laboratorului de inteligenþã artificialã al Facebook ºi de cei de la Universitatea Carnegie Mellon, a reuºit sã-i învingã pe unii dintre cei mai buni jucãtori din lume într-o serie de jocuri de poker Texas Hold’em fãrã precedent, cu ºase persoane la masã. În mai bine de 12 zile ºi 10.000 de mâini, sistemul dotat cu Inteligenþã Artificialã, numit Pluribus, s-a confruntat cu 12 profesioniºti în douã moduri diferite. Într-unul, IA a jucat contra a cinci jucãtori umani, iar în celãlalt, cinci versiuni de IA au jucat contra unui singur jucãtor uman (programele de calculator nu au putut colabora în acest scenariu). Pluribus a câºtigat în medie 5 dolari la fiecare mânã, acumulând câºtiguri orare de aproximativ 1.000 de dolari - o „marjã
PLURIBUS,
decisivã de câºtig”, potrivit cercetãtorilor. Într-o lucrare publicatã în Science, oamenii de ºtiinþã din spatele Pluribus susþin cã victoria este o etapã semnificativã
precum Starcraft II ºi Dota, Texas Hold ‘em în ºase persoane
an Artificial Intelligence, beats 12 professionals poker players
reprezintã, potrivit unor mãsurãtori, un reper de dificultate
AI has definitively beaten humans at another of our favorite games. A poker bot, designed by
mai ridicat.
researchers from Facebook’s AI lab and Carnegie Mellon University, has bested some of the
În 2015, un sistem de învãþare automatã a învins calitãþile
world’s top players in a series of games of six-person no-limit Texas Hold ‘em poker.
umane la jocul Texas Hold ‹em în doi jucãtori, însã,
Over 12 days and 10,000 hands, the AI system named Pluribus faced off against 12 pros in
creºterea numãrului de adversari la cinci, creºte
two different settings. In one, the AI played alongside five human players; in the other, five
semnificativ complexitatea. Pentru a crea un program
versions of the AI played with one human player (the computer programs were unable to
capabil sã depãºeascã aceastã provocare, Brown ºi colegul
collaborate in this scenario). Pluribus won an average of $5 per hand with hourly winnings of
sãu Tuomas Sandholm, profesor la CMU, au implementat
around $1,000 — a “decisive margin of victory,” according to the researchers.
câteva strategii cruciale.
In a paper published in Science, the scientists behind Pluribus say the victory is a significant
În primul rând, l-au învãþat pe Pluribus sã joace poker,
milestone in AI research. Although machine learning has already reached superhuman levels
în cercetarea inteligenþei artificiale. Deºi învãþarea automatã a atins deja niveluri supraumane în ceea ce þine de jocurile de masã precum ºahul sau Go ºi jocurile pe calculator
punându-l sã joace împotriva propriilor copii - un proces
in board games like chess and Go, and computer games like Starcraft II and Dota, six-person
cunoscut sub numele de self-play. Aceasta este o tehnicã
no-limit Texas Hold ‘em represents, by some measures, a higher benchmark of difficulty.
comunã pentru antrenamentul IA, cu un sistem capabil sã
Back in 2015, a machine learning system beat human pros at two-player Texas Hold ‘em, but
înveþe jocul prin încercare ºi eroare; jucând sute de mii de
upping the number of opponents to five increases the complexity significantly. To create a
mâini împotriva lui însuºi. Acest proces de instruire a fost,
program capable of rising to this challenge, Brown and his colleague Tuomas Sandholm, a
de asemenea, extrem de eficient: Pluribus a fost creat în
professor at CMU, deployed a few crucial strategies.
doar opt zile folosind un server cu 64 de nuclee echipat cu
First, they taught Pluribus to play poker by getting it to play against copies of itself — a process
mai puþin de 512 GB RAM. Instruirea acestui program pe
known as self-play. This is a common technique for AI training, with the system able to learn
serverele cloud ar costa doar 150 de dolari, ceea ce îl face
the game through trial and error; playing hundreds of thousands of hands against itself. This
avantajos, comparativ cu preþul de sute de mii de dolari
training process was also remarkably efficient: Pluribus was created in just eight days using a
pentru alte sisteme de ultimã generaþie.
64-core server equipped with less than 512GB of RAM. Training this program on cloud
Pluribus s-a dovedit foarte bun în a-ºi blufa adversarii, luând
servers would cost just $150, making it a bargain compared to the hundred-thousand-dollar
în calcul profesioniºtii care au jucat împotriva lui, lãudând
price tag for other state-of-the-art systems.
„consecvenþa sa neobositã” ºi modul în care a scos profiturile
Pluribus was remarkably good at bluffing its opponents, with the pros who played against it
din mâinile relativ slabe. Era bulversant de imprevizibil: o
praising its “relentless consistency,” and the way it squeezed profits out of relatively thin
calitate fantasticã la un jucãtor de poker. ªi a fãcut-o doar
hands. It was predictably unpredictable: a fantastic quality in a poker player. And it did it just
jucând cãrþi; nu existã niciun element al viziunii automate
by playing cards; there’s no element of machine vision or facial recognition incorporated into
sau recunoaºterii faciale încorporate în Pluribus.
Pluribus to spot tells, for example.
Sursa: theverge.com
88 CASINO INSIDE NR. 101
Sursa: theverge.com
ŞTIRI
ATLANTIC CITY
guvernamentalã de stat, Autoritatea de Dezvoltare a Reinvestirilor din Cazino. Aceastã agenþie guvernamentalã a fost înfiinþatã în 1984 ºi, de la înfiinþare, este
solicită modificarea alocării taxelor privind pariurile sportive
responsabilã pentru distribuirea fondurilor de reinvestiri, generate de cazinouri,
Consiliul Local al Atlanticului a solicitat comunitãþii locale sã perceapã un procent
întregul stat. Fondurile de reinvestiþii sunt primite întotdeauna de la unitãþile de
mai mare din impozitele statului pe care locaþiile sale de jocuri de noroc le plãtesc
jocuri de noroc ale statului, care, prin legile actuale ale statului, trebuie sã contribuie
din veniturile generate din pariuri sportive. Conform unui raport recent al
cu cel puþin 1,25% din veniturile lor brute acumulate din jocuri, cãtre proiecte
publicaþiei The Press of Atlantic City, organul de reglementare al Consiliului Local al
private ºi publice de care beneficiazã oraºul, conform aprobãrii Autoritãþii de
Atlantic City, format din nouã membri, a adoptat o rezoluþie crucialã în urmã cu
Dezvoltare a Reinvestirilor din Cazino.
câteva zile, în principal pentru a susþine o propunere care a fost vehiculatã de
Atlantic City este foarte nefericit, deoarece nu a primit nicio sumã din partea
primarul oraºului, Mr. Small Sr.
agenþiilor de pariuri sportive ºi a partenerilor lor, chiar dacã sistemul actual oferã
Conform propunerii primarului, aceasta ar presupune ca parlamentarii statului
fonduri masive comunitãþilor care gãzduiesc circuitele Meadowland ºi Monmouth
New Jersey sã redirecþioneze direct cãtre oraº aproximativ 1,25% din impozitele
Park, prin prisma cãrora se realizeazã pariuri sportive. Primarul a fost cel care a
rezultate din veniturile generate de pariurile sportive, astfel încât aceste fonduri sã
avertizat parlamentarii cu privire la aceastã mare neconcordanþã, mãrturisind
poatã fi redirecþionate cãtre siguranþa publicã ºi alte programe ale Atlantic City.
despre aceasta chiar în faþa consiliului Adunãrii Generale a statului.
Acelaºi ziar a mai transmis cã modelul de impozitare din 2018, încã activ, este
Primarul le-a spus legiuitorilor de stat ai comitetului cã Atlantic City are nevoie de
aplicat, împreunã cu alte legi fiscale la veniturile brute obþinute din jocuri, generate
acest numerar pentru a compensa pierderile acumulate. Într-unul din comunicatele
de agenþiile de pariuri sportive ale oraºului ºi de partenerii lor online.
sale oficiale de presã, primarul a declarat cã nu cere ceva inedit, care sã nu mai fi
Dacã propunerea Primãriei ºi a primarului este acceptatã, agenþiile de pariuri
fost acordat în niciun alt caz. El a mai adãugat cã aceasta va fi lupta finalã ºi cã
sportive ale oraºului ºi partenerii lor vor plãti impozite mai mari, în timp ce toate
intenþioneazã sã se reprezinte tabãra contribuabililor.
cãtre proiecte private ºi publice, de care ar trebui sã beneficieze Atlantic City, precum ºi în alte regiuni din New Jersey. De la înfiinþare ºi pânã în aprilie 2008, Autoritatea de Dezvoltare a Reinvestirilor din Cazino a cheltuit aproximativ 1,5 miliarde de dolari pentru diverse proiecte urbane, precum ºi aproximativ 300 de milioane de dolari pentru proiecte din
Sursa: gamblersnews.com
veniturile vor merge cãtre sprijinirea afacerilor administrate în prezent de agenþia
ATLANTIC CITY
Asking for a Change in the Sports Betting Taxes Allocation The Atlantic City Council has called for the local
If the City of Council’s and Mayor’s proposition is
least 1.25% of their accumulated gross gaming
community to gain a bigger percentage of the
established, the city’s sportsbooks and their
revenues towards private and public projects
state’s taxes that its gambling venues pay on
partners will pay bigger taxes while all proceeds
which benefit the city as approved by the Casino
generated sports betting revenues. According to a
will go towards supporting business schemes
Reinvestment Development Authority.
recent report by The Press of Atlantic City news
which are currently managed by the state’s
Atlantic City is very unhappy as it did not receive
outlet, the City Council of Atlantic City regulatory
governmental
agency
body of nine members passed a crucial resolution
Development
Authority.
Casino
Reinvestment
any proceeds from the city’s sportsbooks and their
This
governmental
partners even though the current system gifts
several days ago mainly to support a proposition
agency was founded back in 1984 and since its
massive funds to the communities which host
which was floated by the city’s Mayor Mr. Small Sr.
inception, it is mainly responsible for navigating
sports betting-friendly Meadowland Racetrack
According to the Mayor’s proposition, it would
the spending of casino-generated reinvestment
and Monmouth Park Racetrack. The Mayor was
involve the state of New Jersey’s lawmakers to
funds in both private and public projects which
the one to warn lawmakers of this big disparity
redirect around 1.25% of generated sports betting
should benefit Atlantic City as well as other New
and he even testified before the state’s General
revenue taxes directly to the city so that those
Jersey regions.
Assembly board. The Mayor told the committee’s
funds can be redirected towards Atlantic City’s
From its inception until April of 2008, the Casino
state legislators that Atlantic City needs this cash
public safety and other programs. The same
Reinvestment
spent
to offset accumulated losses. In one of his official
newspaper also shared that the currently active
around $1.5 billion on various projects in the city as
press releases, the Mayor said that they are not
taxation from 2018 is accessed alongside other
well as around $300 million on projects throughout
asking for something that no one gets. He also
taxation laws against gross gaming revenues
the state. Reinvestment funds are always received
added that this is going to be the ultimate fight and
which are generated by the city’s sportsbooks and
from the state’s gambling facilities which by the
he plans on sticking with the taxpayers.
by their online partners.
current state laws are required to contribute at
Development
Authority
Sursa: gamblersnews.com
NR. 101 CASINO INSIDE 89
ŞTIRI
GRECIA
înainteazā Comisiei Europene reglementārile privind iGaming Ministerul Finanþelor din Grecia a anunþat cã a înaintat Comisiei Europene proiectele de regulamente privind jocurile de noroc pentru a fi aprobate. Aceastã miºcare pare sã satisfacã
GREECE
reglementãrile organului de conducere în ceea ce priveºte noile controale ale industriei jocurilor de noroc. Cererea este orientatã în special cãtre pariurile sportive online ºi alte jocuri online, unde operatorii sunt obligaþi sã deþinã o licenþã pentru a îºi desfãºura activitatea cu aceste tipuri de operaþiuni ºi unde costul unei astfel de licenþe este de 3 milioane euro pentru pariuri online ºi 2 milioane de euro pentru jocuri de
submits iGaming regulations to European Commission
tip cazino. Durata acestor licenþe va fi de ºapte ani. Aceastã cerere reprezintã o mare schimbare pentru guvernul
The Greek Ministry of Finance has announced they have submitted their draft
elen. Va fi prima datã când acesta va dispune de operatori
gambling regulations to the European Commission for approval. This move looks
complet autorizaþi ºi reglementaþi în privinþa operaþiunilor de
to accommodate the governing body’s regulations in regards to new controls of
pariere online.
the gambling industry.
Cel mai important aspect al prezentãrii par a fi controalele stricte
The submission is specifically geared toward online sports betting and other
pe care guvernul le va implementa asupra jocurilor cu
online games, where operators are required to have a license to operate these
generatoare aleatorii (RNG). Aceste tipuri de jocuri vor avea o
kinds of operation, and where the price of such a license is €3 million ($3.4
mizã maximã de 2 euro, premiul maxim care poate fi câºtigat
million) for online betting and €2 million for casino-style games. The length of
fiind de 5.000 euro. În plus, jocurile de jackpot vor fi limitate la
these licenses will be for a term of seven years.
maximum 500.000 euro.
This submission is a big change for the Greek government. This will be the first
La noua prevedere se adaugã faptul cã, în cazul produselor RNG,
time that they have actually fully licensed and regulated operators of online
toate reclamele vor fi interzise. Acest lucru înseamnã cã
betting operations.
operatorii îºi pot promova jocurile pe site-ul lor sau prin propria
The highlight of the submission looks to be the strict controls that the
lor aplicaþie mobilã. Aceste restricþii nu se vor aplica altor tipuri
government will implement on random generator games (RNG). These types of
de activitãþi de jocuri online, precum pariurile sportive, poker
games will have a maximum stake of €2, with the maximum award that can be
sau jocurile tip cazino.
earned capped at €5,000. In addition, jackpot games will be limited to a maximum
În cadrul acestei cereri, guvernul elen a întâmpinat dificultãþi
of €500,000.
cu operatorii care au fost pe lista neagrã anterior. Aceºti
Added to the new provision is that all advertising will be banned for RNG
operatori ºi cei care nu se limiteazã la atât vor primi interdicþia
products. This means that operators can only promote these games on their
de a depune o cerere pentru a primi o licenþã timp de cel puþin
website or through their own phone app. These restrictions will not apply to any
12 luni.
other types of online gaming activities, such as sports betting, poker, or casino-
Aceste reforme au fost aprobate pentru prima datã de
style games.
parlamentul grec în luna octombrie ºi au fost concepute special
As part of this submission, the Greek government took a hard line with operators
pentru a stimula dezvoltarea economicã a þãrii. Proiectul de lege
who have been blacklisted previously. These operators and ones moving forward
a trecut cu o marjã destul de restrânsã de 165 la 122 ºi a fost
will be banned form submitting an application to receive a license for a minimum
aprobat de preºedintele þãrii, Prokopis Pavloooulos, care a
of 12 months.
promulgat proiectul legislativ devenit acum lege. Se sperã cã
These reforms were first approved by the Greek parliament back in October and
acest lucru va crea un flux de capital suplimentar în þarã, care
were designed specifically to boost the economic development of the struggling
poate fi utilizat pentru programul Invest in Greece.
country. The bill passed by a fairly narrow margin of 165 to 122 and was
Cu toate acestea, planul a avut provocãrile sale. În noiembrie,
approved by the country’s president, Prokopis Pavloooulos, who signed the bill
intenþionau sã elibereze licenþe de cazino, dar o problemã legatã
into law. It is hoped that this will create an influx of additional capital to the
de documente a creat o întârziere. A fost nevoie de câteva zile
country which can be used for the Invest in Greece program.
pentru a rezolva problema ºi acum totul pare sã fi revenit la
The plan has had its challenges, however. In November, they were intending to
normal.
issue casino licenses but a foul-up with the paperwork created a delay. It took a
Sursa: calvinayre.com
few days to resolve the issue and now everything looks to be back on track.
Sursa: calvinayre.com
90 CASINO INSIDE NR. 101
ADMIRAL Calea Bucureştilor nr. 275-277, Otopeni, Ilfov Telefon: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 E-mail: office@admiralromania.ro
S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro
ALFASTREET Bulevardul Tudor Vladimirescu Nr. 29A, Biroul 1, AFI TECH PARK 1, Etaj 5, sector 5, Bucureşti Telefon: +4 0733.33.23.40 office@alfastreet.ro www.alfastreet.ro
S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. Str. Barbu Văcărescu nr. 162, et. 3, sector 3, Bucureşti Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988
Str. Biharia nr. 26, etaj 3, Sector 1, Bucureşti info@syswinsolutions.com www.syswinsolutions.com Mobil: 0734 954 444 Tel/fax: 0314 251 298
Aura Luţă Sales Director EGT România & Moldova Str. Serg. Matei Dumitru, nr. 1-3, sector 2, Bucureşti Mobile: +407 4 310 76 02 E-mail: aura.luta@egt-bg.com www.egt-bg.ro
www.getfair.ro
www.netbet.ro
92 CASINO INSIDE NR. 101
OUR FRIENDS
Elmat SA Str. Gheorghe Doja nr.44, Cluj-Napoca Telefon: +40 264 412 590 Fax: +40 264 412 590 E-mail: office@seven.ro
GAME WORLD ROMÂNIA Bulevardul Tudor Vladimirescu Nr. 29A, Biroul 2, AFI TECH PARK 1, Etaj 5, sector 5, Bucureşti www.mygameworld.ro
S.C. Max Bet S.R.L. Bucureşti, Str. Bărăției nr. 31, sector 3, cod poştal 030195 Tel: +4021.323.21.74 /+4031.405.29.49 Fax: +4021.323.21.74/ +4031.405.29.50 www.maxbetgroup.com e-mail: office@ro.maxbetgroup.com
MERKUR GAMING DISTRIBUTION Str. Biharia nr. 26, etaj 3, Sector 1, Bucureşti HANNELORE FUICA: 0732.222.199
GET'S BET Str. Cetatea de Baltă nr. 86, Sector 6, Bucureşti 074 GETSBET (074 4387238) office@getsbet.ro www.getsbet.ro
KAJOT România D.I. Mendeleev nr. 25, Timişoara, județ Timiş +40 743 084 128 www.kajot.ro
NEWTON SLOTS Şos. Pipera, Nr. 4, Et. 7, Aurel Vlaicu Office Building, Sector 1, Bucureşti Email: sales@newtonslots.com andrei.stanescu@newtonslots.com Sales Manager: (+40) 733 40 40 40 www.newtonslots.com
JPL Ltd. Str. Vitoshka zornitsa nr.5, Dragalevtsi, 1415, Sofia, Bulgaria Phone: +359(2)967 3322 Birou România - Şerban Ianole: 0721286336 e-mail: showroom@joji.biz www.jpl.bg
NR. 101 CASINO INSIDE 93
B.B.S.C. Communications Systems Int. Zenovie Avram nr. 8, Sector 3, Bucureşti Tel.: +40 21 323 3012 office@bbsc.ro www.bbsc.ro
PATIR DESIGN GmbH Dieselstr. 12 85386 Eching b. Munich, Germany Phone: + 49 (0) 8165 - 647 89 0 Fax: + 49 (0) 8165 - 647 89 18 info@patir.de www.patir.de
BAUM BET Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel.: +40 269 865893 / Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumbet.ro www.baumbet.ro
BMM SPAIN TESTLABS SUCURSALA BUCUREŞTI Str. Postelnicului nr. 12, etaj 3, sector 1, Bucureşti Tel.: +40 314 336 205 E-mail: bmmoffice.ro@bmm.com Vlad Dicu Tel.: 0747-267.753 E-mail: vlad.dicu@bmm.com
94 CASINO INSIDE NR. 101
CASA DE TRADUCERI Str. Teodor Ştefănescu nr. 7, Sector 3, Bucureşti Tel: +40 21 336 28 97 Fax: 40 21 336 18 21 Email: salut@casadetraduceri.ro www.casadetraduceri.ro
www.sportingbet.ro
www.bonusgroup.ro
4secunde Tel.: 0732 491 211 E-mail: info@4secunde.ro www.4secunde.ro
OUR FRIENDS
NOVOMATIC ROMÂNIA Calea Bucureştilor nr. 275-277, Otopeni, Ilfov Telefon: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 E-mail: office@admiralromania.ro
SĂLI DE JOCURI
ZODIAC SALĂ JOCURI Tel.: 0215271159 http://www.zodiacjocuri.ro contact@zodiacjocuri.ro
Nestor Nestor Diculescu Kingston Petersen Colaborator juridic Str. Barbu Văcărescu nr. 201, Clădirea Globalworth Tower Et. 18, sector 2, Bucureşti T: +40 21 201 1200 T: +40 31 225 3300 email: office@nndkp.ro www.nndkp.ro
GS BET Cladirea Nord City Tower, etaj 10, Bucureşti tel: 072PARIURI www.gsbet.com office@gsbet.com
International Game Technology PLC Marble Arch House, Str. Seymour nr. 66, Et. 2, Londra W1H 5BT, UK Tel: +44 (0) 207 535 3200 Fax: +44 (0) 207 535 3250 www.igt.com
SPIN MEDIA Publicitate Indoor | Publicitate Outdoor | Publicitate TV Tel.: 0733.683.455 www.spinmedia.ro
Simion & Baciu SCA Str. Maior Alexandru Campeanu nr. 11, etaj 1, Bucureşti Telefon/Fax: +40-31 419 04 88 E-mail: office@simionbaciu.ro
NR. 101 CASINO INSIDE 95
MEDIABLOC Adresa: Str. Theodor Sperantia, nr. 14, sector 3, Bucureşti tel: 0722400055 rosu@mediabloc.eu www.mediabloc.eu
Tel.: 0737 850 006 E-mail: office@aojnd.ro
Asociaţia organizatorilor de jocuri de noroc ROMBET Bucureşti Telefon: +40 737 577 804 mail: office@rombet.com www.rombet.com
ROMSLOT Asociatia Organizatorilor de Sloturi str. Anton Pann, nr. 21, Bucureşti Telefon: 021.337.1424 www.romslot.ro
Bucureşti, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro
PATRONATUL ORGANIZATORILOR DE PARIURI DIN ROMÂNIA Romanian Bookmakers Str. Sabinelor, nr. 117, et. 4, Sector 5 Fax: 037 230 0008 Email: contact@romanianbookmakers.ro www.romanianbookmakers.ro
21 - 22 November 2018 Venue: Inter Expo Center, Sofia e-mail: info@balkangamingexpo.com phone: + 359 2 8129 474 /438 www.balkangamingexpo.com
19 - 21 November 2018 Venue: Inter Expo Center, Sofia e-mail: info@eegamingsummit.com phone: + 359 2 812 9 333 www.eegamingsummit.com
96 CASINO INSIDE NR. 101
Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro
NR. 101
WWW.CASINOINSIDE.RO
NR. 101/2020 FEBRUARIE
CASINO INSIDE FEBRUARIE - 2020
CASINOS > SLOT ROOMS > PRODUCERS > EVENTS > POKER > ONLINE > SPORTS BETTING > LEGISLATION