Casino Inside nr. 100

NR. 100

WWW.CASINOINSIDE.RO

NR. 100/2019

CALENDARUL CASINO INSIDE 2020 GRATUIT

DECEMBRIE

CASINO INSIDE DECEMBRIE - 2019

CASINOS > SLOT ROOMS > PRODUCERS > EVENTS > POKER > ONLINE > SPORTS BETTING > LEGISLATION

INN OVA TION INS IDE MERKUR GAMING Borsigstrasse 22 | D-32312 Luebbecke | Phone +49 (0) 5741 273 6930 www.merkur-gaming.com | sales@merkur-gaming.com MERKUR GAMING AMERICAS +1 954 531 1729 www.merkur-gaming.com | sales@merkur-gaming.com

EDITORIAL

LA MULȚI ANI, CASINO INSIDE! 10 ANI, 100 DE EDIȚII, 21 DE EVENIMENTE

► BY INSIDER CASINO INSIDE has reached an important record in its existence: 10 years, 100 editions. For us, this is a great achievement. We started with the intention of becoming the best communicator in the gambling industry and now, after 10 years, we can say that we have successfully succeeded in doing so. CASINO INSIDE is a popular magazine in our industry and in player community too, and the events organized by us have a large audience and bring together the authorities and market actors to the discussion table.

From the beginning we have proposed an approach closer to the needs of the

► DE INSIDER

gambling industry, but at the same time we have advocated for greater

CASINO INSIDE a atins o bornã importantã în existenþa sa: 10 ani, 100 de

communication from companies in our industry. Somehow understandable,

ediþii. Pentru noi este o reuºitã foarte mare. Am pornit la drum cu intenþia

with an overall negative image among the public opinion, our industry has

de a deveni comunicatorul numãrul 1 a industriei de gambling, ºi iatã cã

gradually understood that assuming better communication with the media,

dupã 10 ani putem spune cã am reuºit cu brio sã facem acest lucru. CASINO

authorities and people in general will bring more benefits than its lack.

INSIDE este o revistã foarte cititã în industria noastrã ºi în comunitatea

CASINO INSIDE has always insisted on communication and a good

jucãtorilor, iar evenimentele organizate de noi fac sãlile pline ºi aduc

understanding inside, but also outside our field. We consider that this

împreunã la masa discuþiilor autoritãþile ºi actorii din piaþã.

communication became effective also due to the efforts of our team.

Încã de la început ne-am propus o abordare mai apropiatã de nevoile celor

In thousands of articles, hundreds of interviews and dozens of events, the

din industria jocurilor de noroc, dar în acelaºi timp am militat pentru o

project CASINO INSIDE gathered around it a lot of personalities and companies

comunicare mai crescutã din partea companiilor din industria noastrã. Pe

that understood the importance of the things we want to do and supported

undeva de înþeles, cu o imagine per ansamblu negativã în ochii opiniei

us in this direction, occasion on which we want to thank them!

publice, industria noastrã a înþeles treptat cã asumarea unei comunicãri

At the same time, we would like to thank the readers of our magazine. They

mai bune cu presa, cu autoritãþile ºi cu oamenii, în general, îi vor aduce

are the ones who created a community around us and contributed, by giving

mai multe beneficii decât lipsa acesteia.

feedback, to the evolution of CASINO INSIDE.

CASINO INSIDE a insistat mereu pentru

CASINO INSIDE is a common project of the whole

comunicare ºi pentru o bunã înþelegere în

industry. At this point we consider this to be your

interiorul, dar ºi în afara domeniului

magazine, we only manage things. I think the

nostru. Credem cã un merit în dezgheþarea

gambling industry has reached a new stage of

acestei comunicãri îl avem ºi noi prin

maturation and now we are heading to the

acþiunile întreprinse.

moment when the gambling industry in Romania

În mii de articole, sute de interviuri ºi zeci

can become a real model for others (other fields)

de evenimente proiectul CASINO INSIDE a

of dynamics of an economic segment, having

adunat în jurul sãu o mulþime de personalitãþi ºi companii care au înþeles

strong companies, important programs of social responsibility towards

importanþa lucrurilor pe care dorim sã le facem ºi ne-au ajutat cu suportul

players, a strong CSR through which we give back to the community, and we

lor, iar pe aceastã cale dorim sã le mulþumim!

- CASINO INSIDE magazine - the mirror of the industry.

În acelaºi timp dorim sã mulþumim cititorilor revistei noastre. Ei sunt aceia

Now we are preparing for the next 10 year cycle of our magazine and we

care au creat o comunitate în jurul nostru ºi au contribuit prin feedback la

want you to know that we will stay here, ready and devoted to help the

evoluþia lui CASINO INSIDE.

gambling industry in Romania evolve to a new, modern, assuming, self-

CASINO INSIDE este un proiect comun al întregii industrii. În acest moment

regulating, accountable and delivering entertainment service to a new level,

noi considerãm cã aceasta este revista voastrã, noi doar manageriem

because, in the end, it should not be forgotten the fact that we give people an

lucrurile. Cred cã industria jocurilor de noroc a atins o nouã etapã a maturizãrii

entertaining option to spend their time and a framework in which we help

ºi acum ne îndreptãm cãtre momentul în care industria de gambling din

them disconnect from everyday worries. When we’ll manage to harmonize

România poate deveni un model real pentru alþii (alte domenii) de dinamicã

the economic objectives of the companies with the responsible component -

a unui segment economic, având companii puternice, programe importante

responsible gaming - and when we’ll succeed in determining that all

de responsabilitate socialã faþã de jucãtori, un CSR puternic prin care dãm

companies present in the market have a unitary responsible vision, then we’ll

înapoi comunitãþii, ºi noi - revista CASINO INSIDE - oglinda industriei.

be ready to move to another level.

Acum ne pregãtim de urmãtorul ciclu de 10 ani al revistei noastre ºi dorim sã ºtiþi cã noi vom rãmâne aici, pregãtiþi ºi devotaþi ca sã ajutãm industria

The Casino Inside Magazine wishes you Happy Holidays and a Happy New

de gambling din România sã evolueze cãtre o etapã nouã, modernã, de

Year! Here’s to many more to come!

asumare, de autoreglementare, de responsabilitate ºi de livrare a

The Casino Inside team

serviciului de divertisment la un nou nivel, pentru cã pânã la urmã, nu trebuie pierdut din vedere, noi oferim distracþie oamenilor ºi un cadru în care îi ajutãm sã se deconecteze de la grijile cotidiene. Când vom reuºi sã îmbinãm armonios obiectivele economice ale companiilor cu componenta de responsabilitate – responsible gaming ºi când vom reuºi sã determinãm ca toate companiile prezente în piaþã sã aibã o viziune responsabilã unitarã, atunci vom fi pregãtiþi sã trecem la alt nivel.

Revista CASINO INSIDE vã ureazã Sãrbãtori Fericite ºi Un An Nou înfloritor! La Mulþi Ani!

Echipa Casino Inside

4 CASINO INSIDE NR. 100

HAPPY ANNIVERSARY, CASINO INSIDE! 10 YEARS, 100 EDITIONS, 21 EVENTS

08

14

GS BET UN PARIU CªTIGAT

22

Contul bancar - o nouã provocare pentru organizatorii de jocuri de noroc

36

REUNIUNEA PROFESIONIªTILOR DIN GAMBLING 8, totul la superlativ

SÃRBÃTOAREA GAMINGULUI DIN ROMÂNIA 6 10 ANI DE CASINO INSIDE

26

32

BET ONE – Revoluþionãm pariurile!

Alina Tace ºi Mihai ªerbu, NNDKP: CONTRIBUÞIA ANUALà datoratã de operatorii economici care desfãºoarã activitãþi în domeniul jocurilor de noroc

18

Jocul responsabil la Unibet, cu adevãrat!

40

CASINO TECHNOLOGY anunþã trecerea companiei la denumirea de CT GAMING

www.casinoinside.ro

44

NEWTON Your Gaming Task Force

48

MaxBet ºi SUUB oferã minute în plus pacienþilor în stare gravã, pentru ºansa la viaþã!

52

Eduard Alexandrian, 4Secunde: Industria pariurilor – prea expusã pentru a ignora problema caselor de marcat

Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro Editors: Mircea Panait Paul Dan The Insider Traducere Casa de Traduceri www.casadetraduceri.ro Art & DTP Omni Press & Design www.opd.ro Distribution: distribution@casinoinside.ro SPIN Media

54

Av. prof. dr. Marius Pantea: Jocurile de noroc în „România normalã”

58

BONUS BUCUREªTI PETRE ISPIRESCU, o salã premiatã ce îºi aratã clasa încã de la deschidere

62

SUZOHAPP a fost premiat pentru noul site în cadrul BEGE 2019

Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside foloseşte serviciile agenției de presă Agerpres Printed by: ARTPRINT ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010

este o publicație a

66

Iniþiativa BBSC pentru o digitalizare administrativã INIÞIATIVA “PAPERLESS”

72

De 8 ani GET’S BET Cea mai importantã casã de pariuri cu capital 100% românesc

76

Consolidarea percepþiei publice asupra jocurilor de noroc, un must în agenda industriei

care editează titlurile

Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participați activ la realizarea revistei şi în acest sens vă cheamă să scrieți părerile voastre despre subiectele din revistă şi conținutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante şi vrem să le tratăm ca atare.

Realizați-vă singuri revista, transmiteți articole proprii sau comentarii.

Cu drag, Redacţia Casino Inside

NR. 100 CASINO INSIDE 7

COVER STORY

GS BET UN PARIU CÂȘTIGAT

O veste minunată şi îndelung aşteptată de echipa GS Bet, dar şi de întreaga industrie de pariuri, a fost primită pe finalul acestui an: instanța de judecată a confirmat că modalitatea în care industria a aplicat dispozițiile art. 18 din Codul Fiscal (2003) este cea corectă, infirmând astfel concluziile organelor fiscale, reținute în cuprinsul rapoartelor de inspecție fiscală emise în cursul anilor 2015 – 2016.

F

ãrã a neglija reparaþia materialã a deciziei

► DE SORIN GHEORGHE, CEO GS BET În temeiul acestor dispoziþii, în perioada 2015-2016,

noroc se determinã ca diferenþã între sumele

în urma activitãþii de inspecþie fiscalã, organele

încasate de la participanþi cu titlu de taxã de

fiscale au majorat nejustificat baza de impozitare,

participare ºi câºtigurile achitate acestora.

prin nerecunoaºterea dreptului de deducere a

Sunt relevante în acest sens, dispoziþiile art. 11 din

sumelor achitate cãtre participanþi cu titlul de premii

cuprinsul O.U.G. 77/2009, introdus la data de 13

(câºtiguri din activitatea de jocuri de noroc), stabilind

februarie 2015, nu cu scopul de a modifica, ci de a

în sarcina organizatorilor datorii suplimentare având

clarifica aceastã noþiune, avînd în vedere tocmai

valori impresionante, care au condus în cele din

necesitatea ca acesta sã fie definit fãrã echivoc, în

urmã la falimentul celor mai mulþi dintre agenþii

funcþie de specificul activitãþii. Conform art.11 din

economici afectaþi de aceastã mãsurã.

O.U.G. 77/2009 pentru calculul taxei aferente

recent emise de instanþã, este sem-

autorizaþiei de exploatare a jocurilor de noroc,

nificativ mai important, în opinia mea,

venitul din jocul de noroc al unui operator

rolul acesteia de a contribui la restabilirea

licenþiat se calculeazã ca diferenþã între sumele

prestigiului companiilor ºi a mãrcilor, între care GS

încasate de la jucãtori cu titlu de taxã de

Bet, care au fost afectate de mãsurile aplicate de

participare la joc ºi premiile acordate (inclusiv

organele fiscale, dovedite astfel injuste ºi in-

‘’jack-pot’’-ul) pentru fiecare tip de joc pe o zi/

corecte.

lunã calendaristicã.

Conform dispoziþiilor art. 17 ºi art. 18 din Codul Fiscal (2003), Cota de impozit pe profit care se

Anterior modificãrilor legislative intrate în

aplicã asupra profitului impozabil este de 16%, (…)

vigoare la data de 13 Februarie 2015, în cuprinsul

iar Contribuabilii care desfãºoarã activitãþi de

H.G. 870/2009 pentru aprobarea Normelor

natura barurilor de noapte, cluburilor de noapte,

metodologice de punere în aplicare a O.U.G.

discotecilor, cazinourilor sau pariurilor sportive,

77/2009, se stabilea cã veniturile organizatorilor

inclusiv persoanele juridice care realizeazã aceste

Aceste mãsuri au fost desfiinþate însã de instanþa de

de pariuri în cotã fixã se determinau ca diferenþã

venituri în baza unui contract de asociere, ºi în cazul

judecatã, fiind constatate nelegale ºi netemeinice

între sumele încasate ºi sumele achitate cu titlu de

cãrora impozitul pe profit datorat pentru activitãþile

prin decizia emisã de Curtea de Apel.

premii cãtre participanþi.

veniturile respective sunt obligaþi la plata unui

În conformitate cu legislaþia specificã domeniului

În acelaºi sens, instanþa a avut în vedere dispoziþia

impozit de 5% aplicat acestor venituri înregistrate.

jocurilor de noroc, venitul organizatorului de jocuri de

prevãzutã de art. 68 din H.G. 870/2009 (în prezent

prevãzute în acest articol este mai mic decât 5% din

8 CASINO INSIDE NR. 100

COVER STORY

Wonderful news , long awaited by the GS Bet team, but also by the entire betting industry, were received at the end of this year: the Court confirmed that the way in which the industry applied the provisions of art. 18 of the Fiscal Code (2003) is the correct one, thus invalidating the conclusions of the fiscal bodies, retained in the fiscal inspection reports issued during the years 2015 - 2016.

GS BET A SUCCESFUL BET

W

ithout neglecting the material repair of the decision recently issued by the Court, it is significantly more

important, in my opinion, its role to help restore the prestige of companies and brands, including GS Bet, which were affected by the measures implemented by the tax authorities, thus proven unfair and incorrect.

According to the provisions of art. 17 and art. 18 of the Fiscal Code (2003), the Tax rate on profit

that is applied to the taxable profit is 16%, (‌) and Taxpayers who carry out activities specific to environments such as night bars, nightclubs, clubs, casinos or sports betting, including the legal persons who earns these revenues under an association contract, in which case the profits tax due for the activities provided for in this article is less than 5% of the respective revenues, are obliged to pay a tax of 5% applied to these recorded revenues.

Pursuant to these provisions, between 20152016, following the fiscal inspection activity, the tax authorities have unjustifiably increased the

â–ş BY SORIN GHEORGHE, CEO GS BET

tax base, by not recognizing the right to deduct the amounts paid to participants with the title of

organizer is determined as the difference

gambling of a licensed operator is calculated as

prizes (winnings from the gambling activity),

between the amounts collected from participants

the difference between the amounts collected

establishing in the responsibility of the organizers

-as a participation fee- and the winnings paid to

from players with the title of participation fee in

additional debts having impressive values, which

them.

the game and the prizes awarded (including the

eventually led to the bankruptcy of most of the

In this regard, are taken into account the provi-

jack-pot) for each type of game on a calendar

economic agents affected by this measure.

sions of art. 11 , from O.U.G. 77/2009, introduced

day/month.

on February 13, 2015, not for the purpose of However, these measures were abolished by the

modifying, but to clarify this notion, considering

Prior to the legislative changes that entered into

Court, being found to be illegal and unreasonable

precisely the need for it to be defined unequi-

force on February 13, 2015, in the H.G. 870/2009

by the decision issued by the Court of Appeal.

vocally, depending on the specificity of the

for the approval of the Methodological Norms for

activity. According to article 11 of the O.U.G.

the implementation of the O.U.G. 77/2009, it was

In accordance with the specific legislation for the

77/2009 for the calculation of the tax related to

established that the revenues of the organizers

field of gambling, the revenue of the gambling

the gambling authorization, the income from the

of fixed odds bets were determined as the diffe-

NR. 100 CASINO INSIDE 9

COVER STORY abrogatã, dar în vigoare pe întreaga perioadã supusã

rence between the amounts received and the

inspecþiei fiscale) ºi reluatã, de altfel, ºi în cuprinsul

amounts paid as prizes to the participants.

Normelor metodologice aprobate prin H.G.111/2016, care impun organizatorului de pariuri în cotã fixã sã

In the same sense, the Court took into account

acorde minim 60% din încasãri sub forma câºti-

the provision provided by art. 68 of H.G.

gurilor cãtre participanþi. Rezultã deci, cã organi-

870/2009 (currently repealed, but in force for

zatorul nu dispune de cel puþin 60% din sumele în-

the entire period subject to fiscal inspection)

casate cu titlu de taxã de participare (mizã), colectate

and resumed, moreover, in the Methodological

de la participanþi.

Norms approved by GD111 / 2016, which require the organizer of fixed odds bets to

Majorarea nejustificatã a bazei de impozitare pentru

grant at least 60% of the revenues in the form

stabilirea impozitului pe profit suplimentar, prin

of winnings to participants. Thus, it appears

includerea în categoria veniturilor societãþii a câºti-

that the organizer does not have at least 60%

gurilor achitate cãtre participanþi, a fost justificatã de

of the amounts collected as a participation fee

organul fiscal prin aceea cã veniturile din activitatea

(stake), received from the participants.

de pariuri sportive sunt “cele înregistrate ca venituri

brute, respectiv ca sumã totalã încasatã înainte de

The unjustified increase of the tax base for

deducerea premiilor ºi a altor cheltuieli(...)”, acest

establishing the tax on supplementary profit,

punct de vedere fiind menþinut pe întreaga

by including in the category of company income

procedurã administrativã ºi judiciarã.

the profits paid to participants, was justified by

O astfel de abordare este eronatã, pe de o parte,

the fiscal body in that the revenues from the

pentru

domeniului

sports betting activity are „those recorded as

economic, iar pe de altã parte pentru cã ar contraveni

gross income, respectively as total amount

reglementãrilor contabile în vigoare.

collected before deduction of prizes and other

cã

sfideazã

specificitatea

Dispoziþiile art. 3 alin. 1 din O.U.G. 77/2009 privind

expenses (...)”, this point of view being

organizarea ºi exploatarea jocurilor de noroc

maintained throughout the administrative and

consacrã esenþa jocului de noroc, constând în

judicial procedure.

atribuirea de câºtiguri materiale, de regulã bãneºti,

Such an approach is incorrect, on the one hand,

fiind imposibil de imaginat cum ar putea sã se

considerare faptul cã aceste sume reprezintã

because it defies the specificity of the economic

desfãºoare activitatea economicã dacã aceastã

condiþia intrinsecã pentru desfãºurarea activitãþii ºi

field, and on the other, because it would

condiþie nu ar fi îndeplinitã.

nu o cheltuialã de exploatare, aºa cum sunt, spre

contravene the accounting regulations in force.

În ceea ce priveºte câºtigurile achitate participanþilor

exemplu cheltuielile cu salariile, chiriile pentru

The provisions of art. 3 paragraph 1 of the

la jocul de noroc, organul fiscal a reþinut cã “înre-

deþinerea ºi întreþinerea spaþiilor comerciale, taxe

O.U.G. 77/2009 regarding the organization and

gistrarea/recunoaºterea în contabilitate a acestora

sau contribuþii. Spre deosebire de aceste cheltuieli

operation of gambling establishes the essence

este reglementatã de prevederile pct.34 alin.1 lit.b din

care au caracter constant, sumele achitate cãtre

of gambling, consisting of the attribution of

O.M.F.P. nr.3055/2009, (...) potrivit cãrora “cheltuielile

jucãtori nu pot fi estimate sau prognozate, depinzând

material winnings, usually money, being

constituie diminuãri ale beneficiilor economice

de factori în afara controlului organizatorului

impossible to imagine how the economic

înregistrate pe parcursul perioadei contabile sau

(câºtigul sau pierderea înregistratã de participant ºi

activity could be carried out if this condition

formã de ieºiri sau de scãderi ale

câºtigul sau pierderea orga-

valorii activelor ori creºteri ale

nizatorului depind de rezul-

were not fulfilled.

datoriilor, care se concretizeazã

tatele evenimentelor pe care

Regarding the winnings paid to the par-

în reduceri ale capitalurilor pro-

au pariat ºi nu de planuri de

ticipants in the gambling, the fiscal body noted

prii, altele decât cele rezultate

afaceri, proiecþii sau estimãri

that “their registration/recognition in accoun-

din distribuirea acestora cãtre

ale vreuneia dintre pãrþi).

ting is regulated by the provisions of point 34

acþionari”,

fapt pentru care

În concluzie, organizatorul

paragraph 1 letter b of the O.M.F.P. nr.

„plata câºtigurilor din partici-

de jocuri de noroc putea

3055/2009, (...) according to which “the

parea la jocurile de noroc repre-

dispune numai de sumele

expenses constitute diminishments of the eco-

zintã un efort financiar propriu

reprezentând diferenþa între

nomic benefits recorded during the accounting

al societãþii, respectiv diminuãri ale beneficiilor econo-

taxele colectate ºi câºtigurile achitate participanþilor

period or form of exits or of decreases of the

mice ce pot fi evaluate în mod credibil de aceasta”.

la finalul unui ciclu de joc, acestea reprezen-

value of the assets or increases of the debts,

Practic, organul fiscal a argumentat majorarea bazei

tînd sumele care pot fi alocate cãtre suportarea

which results in reductions of equity, other

de impozitare pentru stabilirea impozitului pe profit

cheltuielilor de exploatare – salarii, chirii, redevenþe,

than those resulting from their distribution to

suplimentar, prin includerea în categoria veniturilor

etc.

shareholders ”, fact for which „the payment of

societãþii a câºtigurilor achitate cãtre participanþi,

Legiuitorul însuºi a înþeles sã delimiteze cele douã

the winnings with money earned from

susþinând cã respectivele câºtiguri nu reprezintã

noþiuni, (încasãri brute ºi venituri), stabilind în

gambling participation represents a financial

altceva decât simple cheltuieli ale organizatorului aºa

cuprinsul normelor metodologice de punerere în

effort of the own company, respectively

cum sunt definite acestea de pct.34 alin.1 lit.b din

aplicare a O.U.G 77/2009, cã valoarea minimã de

diminutions of the economic benefits that can

O.M.F.P. nr.3055/2009.

câºtiguri acordate este determinatã de valoarea

be credibly evaluated by it”.

Sumele achitate de organizatorul de jocuri de noroc

încasãrilor brute (suma totalã încasatã de la jucãtori

Basically, the fiscal body argued for the increase

cãtre participanþi nu reprezintã cheltuieli aºa cum

sub forma mizei), în timp ce obligaþia fiscalã

of the tax base for establishing the tax on

acestea sunt definite de pct. 34 alin.1 litera b) din

(impozitul pe profit) se determina prin raportare la

additional profit, by including in the category of

O.M.F.P. 3055/2009, organul fiscal omiþând sã ia în

venitul societãþii.

the company’s income the profits paid to the

10 CASINO INSIDE NR. 100

COVER STORY Eforturile constante ale industriei de a determina

depending on factors beyond the control of the

clarificarea ºi stabilirea unui mod unitar de inter-

organizer (the gain or loss recorded by the

pretare a dispoziþiilor art. 18 din vechea reglementare

participant and the gain or loss of the organizer

fiscalã au condus, în 2015, la eliminarea acestora din

depends on the results of the events they have

noul Cod Fiscal în ceea ce priveºte activitatea de

bet on and not of business plans, projections or

pariuri, fiind eliminatã astfel ameninþarea perpetuã

estimates of either party).

la adresa organizatorilor, care reprezenta unul dintre

In conclusion, the gambling organizer could only

principalele obstacole în realizarea investiþiilor.

dispose by the sums representing the difference between the collected taxes and the winnings

Pentru GS Bet ºi partenerii sãi, decizia Curþii de Apel,

paid to the participants at the end of a game

instanþa care a consacrat legalitatea interpretãrii

cycle, these representing the sums that can be

agentului economic, în detrimentul interpretãrii

allocated to support the operating expenses -

organului fiscal, reprezintã o mãsurã reparatorie

salaries, rents, royalties, etc.

aºteptatã ºi necesarã, care consolideazã mediul de

The legislator himself understood to delimit the

afaceri ºi care ne permite sã ne continuãm planul

two notions, (gross receipts and incomes),

investiþional pentru a oferi clienþilor noºtri o

establishing in the methodological norms for

experienþã de neuitat.

implementing GEO 77/2009, that the minimum

Nu în ultimul rând, ne manifestãm convingerea cã

value of granted winnings is determined by the value of gross receipts (the total amount received

aceastã decizie va deschide calea altor companii de profil sã obþinã soluþiile favorabile pe care le aºteaptã

participants, claiming that those profits represent

from players in the form of the stake), while the

de la instanþele de judecatã ºi, în acest mod sa

nothing but simple expenses of the organizer as

fiscal obligation (the tax on profit) is determined

restabilim prestigiului companiilor ºi al domeniului

defined by point 34. paragraph 1 letter b of the

by reference to the company’s income.

de jocuri de noroc.

OMFP nr.3055/2009.

The amounts paid by the gambling organizer to

The constant efforts of the industry to determine

Pe durata întregului proces, am fost asistaþi de

the participants are not considered expenses as

the clarification and establishment of a unitary

echipa de avocaþi condusã de Teodora Luca, cãreia

defined by point 34 paragraph 1 letter b) of the

way of interpreting the provisions of art. 18 of

vreau sã îi adresez mulþumiri speciale. Deºi au fost

O.M.F.P. 3055/2009, the fiscal body omitting to

the old fiscal regulations led, in 2015, to their

momente în care ne-am pierdut încrederea cã vom

consider that these amounts represent the

elimination from the new Fiscal Code regarding

obþine o soluþie favorabilã, (motivat mai degrabã pe

intrinsic condition for the activity and not an

the activity of betting, thus eliminating the

analize de oportunitate decât de legalitate),

operating expense, such as, for example,

perpetual threat to the organizers, which

perseverenþa de care a dat dovadã ºi faptul cã a

expenses with salaries, rents for the possession

represented one of the main obstacles in

cunoscut specificul activitãþii de pariere, precum ºi

and maintenance of commercial spaces, taxes or

investments making.

faptul cã fost implicatã de la început în aceastã

contributions. Unlike these expenses, which are

problematicã, s-au dovedit avantaje importante în

constant in nature, the amounts paid to the

For GS Bet and its partners, the decision of the

obþinerea rezultatului aºteptat.

players cannot be estimated or predicted,

Court of Appeal, the Court that enshrined the legality of the economic agent’s interpretation, to the detriment of the fiscal body’s interpretation, is an expected and necessary reparative measure, which consolidates the business environment and allows us to continue our investment plan to provide an unforgettable experience for our customers.

Last but not least, we are convinced that this decision will open the way for other high profile companies to obtain the favorable solutions that they expect from the courts and, in this way, to restore the prestige of the companies and the gambling field.

During the whole process, we were assisted by the team of lawyers led by Teodora Luca, to whom I want to send special thanks. Although we had moments when we lost confidence that we would get a favorable solution, (motivated rather by analyzes of opportunity than of legality), the perseverance she demonstrated and the fact that she knew the specifics of the betting activity, as well as being involved from the beginning in this issue, brought us significant advantages in achieving the expected result.

NR. 100 CASINO INSIDE 11

COVER STORY

GS Bet vă urează Pariuri Sportive Liniștite!

H

ey, slot organizer, I wish you happy players and a carefree job! Our concern is to offer sports bets and ensure the safety of our clients.

Yes! That’s what we aim to wish you for next year!

Peaceful Sports Betting because: • We were the only ones in the Romanian gaming market who brought the sports betting terminals and we have such a great experience!

• We have the best known virtual games and very stable game programs!

• We do not hold other licenses for organizing or operating other

T,

ie, organizatorule de sloturi, îþi doresc sã ai jucãtori fericiþi ºi sã nu ai griji! Noi DOAR de pariuri sportive ne ocupãm ºi de temeri noi te scãpãm!

Da! Asta ne-am propus sã vã urãm pentru anul care vine!

Pariuri Sportive Liniºtite pentru cã:

gambling activities (Class A or Class B)!

• We have over 50 peaceful direct partnerships with slot machines companies that we have been running for many years.

• We offer flexible and mutually advantageous conditions and we enjoy the trust of our partners, who operate their own slot machines

• Am fost singurii din piaþa de jocuri din România care au adus terminalele de pariuri sportive ºi avem o atât de mare

in our network, consisting in more than 1,000 betting agencies.

• We are able to manage large networks of loca­tions!

experienþã!

• Avem cele mai cunoscute jocuri virtuale ºi programe de joc foarte stabile!

• Nu deþinem alte licenþe de organizare sau operare de alte activitãþi de jocuri de noroc (clasa A sau de clasa B)!

• Avem peste 50 de parteneriate liniºtite directe cu firme de sloturi pe care le derulãm de foarte mulþi ani.

• Oferim condiþii flexibile ºi reciproc avantajoase ºi ne bucurãm de încrederea partenerilor noºtri, care opereazã propriile jocuri de tip slot-machines în reþeaua noastrã, formatã din mai mult de 1.000 de agenþii de pariere.

• Suntem capabili sã administrãm reþele mari de locaþii!

• Experienþa ne aratã cã ne putem dubla numãrul de sãli în anul care vine fãrã sã facem rabat de la calitatea serviciilor!

• Facem parteneriate doar cu organizatori de jocuri.

• Prin parteneriatele noastre solide, oferim clie­nþilor noºtri o experienþã completã de joc, aceºtia având acces în acelaºi timp la o ofertã diversificatã de pariuri.

• Marca GS Bet este o prezenþã constantã în piaþa de jocuri de

• The experience shows that we can double the num­ber of rooms in the coming year without lo­we­ring the quality of services!

noroc din România de 18 ani, fiind recunoscutã ca unul dintre

• We set up partnerships only with game orga­nizers.

jucãtorii semnificativi pe piaþa jocurilor de tip pariuri în cotã

• Through our solid partner­ ships, we provide our cli­ ents with a complete gaming experience, while giving them access to a

fixã (tradiþional).

• Deºi reþeaua noastrã de locaþii este în expansiune, societatea

diversified betting offer.

intenþioneazã sã îºi continue dezvoltarea exclusiv în domeniul

• GS Bet brand is a constant presence in the Romanian gambling

pariurilor în cotã fixã, în planul societãþii nefiind inclusã

market for 18 years, being recognized as one of the significant

intrarea pe piaþa de jocuri de noroc tip slot-machines sau intrare în alte domenii conexe ale industriei, pariul nostru fiind

players in the market of fixed odds (traditional) betting.

• Although our network of locations is expanding, the company

cã specializarea pe un singur domeniu este reþeta de succes.

intends to continue its development exclusively in the field of fixed

Vã invitãm sã savuraþi victoria alãturi de echipa câºtigãtoare,

odds betting. The company’s plan does not include the entry into the

fie în calitate de parteneri de afaceri, fie în calitate de clienþi,

slot-machines or gambling market or the entry into other related

dacã vã doriþi o experienþã de pariere de neuitat!

fields of industry, our judgement being that the specialization in one area is the key to success.

La Mulþi Ani! ºi Pariuri Sportive Liniºtite

We invite you to enjoy the victory with the winning team, either as

vã dorim în 2020!

business partners or as client, if you want an unforgettable betting experience!

Happy New Year! And we wish you Peaceful Sports Betting for 2020!

GS Bet wishes you Peaceful Sports Betting!

12 CASINO INSIDE NR. 100

EVENIMENT

REUNIUNEA PROFESIONIȘTILOR DIN GAMBLING 8, totul la superlativ Pe 5 Decembrie a avut loc a 8-a ediție a celui mai important eveniment de business al industriei de gambling din România - ReUniunea Profesioniştilor din Gambling (RPG).

Un număr record de participanți, reprezentativ pentru industria noastră, au asistat la un maraton extraordinar de paneluri abordate care au fost susținute de speakeri de top – personalități ai industriei noastre de jocuri de noroc, dar şi din afara granițelor.

Prevenire ºi Combatere a Spalãrii Banilor (ONPCSB) ºi membru al Comitetului de Supraveghere al ONJN împreunã cu domnul Sebastian Ionescu, preºedintele Oficiului Naþional pentru Jocuri de Noroc au rãspuns pe larg la întrebãrile numeroase venite din partea industriei noastre ºi centralizate cu câteva zile mai devreme de revista noastrã. Dorim sã mulþumim ºi pe aceastã cale celor douã instituþii – ONJN ºi ONPCSB pentru efortul depus ºi pentru sprijinul în oferirea cât mai multor ºi mai precise rãspunsuri la problemele ºi neclaritãþile formulate de reprezentanþii firmelor din industria noastrã.

PANEL Rolul certificãrilor în relaþia dintre regle-

10 ani de maturitate

mentator, furnizor ºi operator. André Wilsenach,

Cele 11 paneluri au avut parte de nu mai puþin de 17

Senior Vice President, Government Relations la BMM

speakeri ºi au vizat cele mai importante subiecte

Testlabs a realizat o prezentare în care a arãtat

pentru industria noastrã de jocuri de noroc.

necesitatea ºi rolul certificãrilor în relaþia dintre toþi

Aceastã ediþie de RPG a subliniat maturitatea celor

jucãtorii din piaþa de gambling din România, ºi nu

10 ani petrecuþi între OUG 77/2009 ºi prezent,

numai.

perioadã în care industria noastrã de gambling a

PANEL Legislaþie. Eticã ºi responsabilitate socialã -

trecut prin numeroase etape de acumulare,

voluntar sau obligatoriu? La acest panel, colaboratorii

sedimentare ºi angajamente împlinite, fiind printre

juridici ai evenimentului nostru – Casa de avocaturã

puþinele industrii din România care au ajuns la un

SIMION & BACIU – prin cele douã doamne avocat,

nivel atât de ridicat de reglementare

Cosmina Simion ºi Ana-Maria

ºi care pot afirma fãrã teama de a

Baciu, au scos în evidenþã faptul cã

greºi cã susþin din greu activitatea

responsabilitatea socialã trebuie sã

economicã a þãrii prin plata a multor

devinã în viitor o acþiune mai

sute de milioane de euro ca taxe

degrabã

directe sau specifice domeniului ºi

obligatorie pentru cã responsa-

printr-un numãr ridicat de angajaþi

bilitatea sociala la nivel de corpo-

care sprijinã aceastã activitate.

raþie este mai prezentã ca oricând

În plus, a 8-a ediþie a evenimen-

în viaþa noastrã indiferent de

tului REUNIUNEA PROFESIONIª-

industrie. Grija faþã de clienþii finali

TILOR DIN GAMBLING reprezintã

– jucãtorii – trebuie sã fie grija

încununarea a 10 ani de existenþã

numãrul 1 a tuturor furnizorilor de

a revistei Casino Inside. Practic

servicii în aceastã industrie.

procesul de maturitate de care

PANEL Creºterea eficienþei în

vorbeam mai sus s-a petrecut în

Operarea Sloturilor ºi a AWP-urilor.

paralel cu naºterea ºi dezvoltarea

În prima parte a acestui panel

revistei

Valentina Dobre (Director General

noastre

ca

principal

comunicator în industria noastrã.

voluntarã

decât

una

Casino Technology România) ºi

Tematicile RPG 8

Robert Stancu (Manager Vânzãri Casino Technology

Iatã cele 11 paneluri susþinute la evenimentul nostru

România) au fãcut o prezentare a principalelor

de business din acest an:

produse ale cunoscutului producãtor bulgar. Seria de

PANEL ONJN. Ca ºi în 2018 Oficiului Naþional pentru

aparate Ez Modulo ºi jocurile oferite pe cabinetele

Jocuri de Noroc (ONJN) a realizat o prezentare

acestei suite de aparate fiind în prim plan.

exhaustivã a activitãþii sale ºi a pus la dispoziþia celor

În a doua parte a panelului, Radu Vãleanu (Head of

prezenþi în salã o mulþime de cifre interesante

Technical Support Novomatic România) a fãcut o

despre industria noastrã. În plus, au fost discutate

prezentare a foarte interesantului Novomatic Biometric Systems.

probleme curente ale industriei de gambling din România. Dorim sã adresãm mulþumiri conducerii

pentru suportul acordat în realizarea acestui panel.

Urmãtorul PANEL a fost cel în care reprezentantul

Oficiului Naþional pentru Jocuri de Noroc (ONJN), în

PANEL AML. La acest panel doamna Daciana

Romanian Bookmakers, Ionuþ Andreica, a realizat o

frunte cu domnul Preºedinte Sebastian Ionescu,

Dumitru, director în cadrul Oficiului Naþional de

prezentare a activitãþii acestei asociaþii.

14 CASINO INSIDE NR. 100

EVENIMENT

On December 5th, the 8th edition of the most important business event of the gambling industry in Romania took place - The Gambling Professionals ReUnion (RPG). A record number of participants, representative of our industry, attended an extraordinary marathon of approached panels which were supported by top speakers - personalities of our gambling industry, as well as of related fields.

THE 8TH REUNION OF THE GAMBLING PROFESSIONALS, everything at its best mentioned above happened in parallel with the

The role of certifications in the relationship

launch and development of our magazine as the

between regulator, supplier and operator PANEL.

main communicator in our industry.

AndrĂŠ Wilsenach, Senior Vice President, Govern-

The discussion topics of RPG 8

ment Relations at BMM Testlabs gave a presen-

Here are the 11 panels approached at our business

tation in which he showed the necessity and the

event this year:

role of certifications in the relationship between

The ONJN PANEL. As in 2018, the National

all players in the gambling market in Romania,

Gambling Office (ONJN) made a comprehensive

and beyond.

presentation of its activity and made available to

The Legislation PANEL. Ethics and social

those present at the event a lot of interesting

responsibility - voluntary or compulsory? At this

10 years of maturity

figures about our industry. In addition, current

panel, the legal collaborators of our event - the

The 11 panels were attended by no less than 17

issues of the Romanian gambling industry were

SIMION & BACIU law firm - represented by the

speakers and covered the most important topics

discussed. We would like to express our thanks to

two ladie lawyers, Cosmina Simion and Ana-

for our gambling industry.

the management of the National Gambling Office

Maria Baciu, pointed out that social responsibility

This edition of RPG has underlined the maturity

(ONJN), led by President Sebastian Ionescu, for the

should become a voluntary rather than a compul-

of the 10 years spent between GEO 77/2009 and

support provided in the creation of this panel.

sory action in the future, because corporate social

present, during which our gambling industry has

The AML PANEL. In this panel, Mrs. Daciana

responsibility is more present than ever in our

gone through various stages of accumulation,

Dumitru, director of the National Office for the

lives, regardless of industry. The concern regar-

sedimentation and fulfilled commitments, being

Prevention and Control of Money Laundering

ding final customers - players - should be the first

among the few industries in Romania that have

(ONPCSB) and member of the Supervisory

concern of all service providers in this industry.

reached such a high level of regulation and that

Committee of ONJN, together with Mr. Sebastian

The increased effectiveness in Slot Machines and

can say without fear of wrongdoing that they

Ionescu, the president of the National Gambling

AWPs operation PANEL. In the first part of this

hardly support the country’s economic activity by

Office, have answered extensively to various

panel, Valentina Dobre (General Manager of

paying many hundreds of millions of euros as

questions addressed by industry and centralized a

Casino Technology Romania) and Robert Stancu

direct or domain specific taxes and by a large

few days earlier by our magazine. We would also

(Sales Manager of Casino Technology Romania)

number of employees who support this activity.

like to thank the two institutions - ONJN and

made a presentation of the main products of the

Furthermore, the 8th edition of the GAMBLING

ONPCSB for their efforts and support in providing

well-known Bulgarian manufacturer. The Ez

PROFESSIONALS REUNION represents the 10

as many and accurate answers as possible to the

Modulo slot machine series and the games

year anniversary of the existence of Casino

problems and uncertainties raised by the

offered for the cabinets of this suite of appliances

Inside magazine. Basically, the maturity process

representatives of companies in our industry.

are in the foreground.

NR. 100 CASINO INSIDE 15

EVENIMENT

Dupã pauza de prânz, evenimentul nostru a

questions) between the President of ONJN,

continuat cu o dezbatere foarte interesantã (având la

Sebastian Ionescu, and Av. Prof. Dr. Marius Pantea

bazã întrebãrile puse de industrie) între preºedintele

on the topic of the Technical Order on the Control

ONJN, Sebastian Ionescu, ºi Av. Prof. Dr. Marius

of Gaming Devices.

Pantea pe tema Ordinului Tehnic privind Controlul

The ONLINE PANEL approached the following

Mijloacelor de Joc.

subject: “4 years from the regulation. Develop-

PANEL-ul ONLINE a avut ca temã: “4 ani de la re-

ment directions, online operators accountability,

glementare. Direcþii de dezvoltare, responsabilizarea

new services!“. Odeta Nestor, former president of

operatorilor de online, noi servicii!”. Odeta Nestor,

ONJN

fost preºedinte ONJN ºi actualmente preºedinte

performed with Cornelia Cerviº, representative of

AOJND, a realizat împreunã cu Cornelia Cerviº,

the NET BET legal department, an original

reprezentant dep. legal NET BET o prezentare

presentation of how the online gambling industry

originalã a felului în care se prezintã industria de

is presented at this moment after more than 4

and

currently

president

of

AOJND,

gambling online în acest moment dupã mai bine de 4

years since its official regulation.

ani de la reglementarea sa oficialã.

The Responsible Gambling PANEL. Online coun-

PANEL Joc Responsabil. Consilierea Online între

seling between trends and realities. Bernard

tendinþe ºi realitãþi. Bernard Tatomir (Psiholog la

Tatomir (Psychologist at the Responsible Gam-

Asociaþia Joc Responsabil) ºi Dr. Psiholog Cristian

bling Association) and Dr. Psychologist Cristian

Andrei (expert ºi ambasador al programului Joc

Andrei (expert and ambassador of the Res-

Responsabil) au explicat câºtigul pe care-l reprezintã

ponsible Gambling program) explained the gain

nou lansatul serviciu de consiliere psihologicã online

represented by the newly launched online

24/7, cel mai modern instrument de facilitare a

psychological counseling service 24/7, the most

accesului la consilierea psihologicã pus la dispoziþia

modern instrument to facilitate the access to

persoanelor cu (potenþiale) probleme legate de

psychological counseling, made available to

practicarea în exces a jocurilor de noroc, ori

people with (potential) problems related to

apropiaþilor acestora, ºi care simt nevoia de

excessive gambling, or those close to them who

îndrumare în timp real.

feel the need for real-time guidance.

PANEL Case de Marcat. Eduard Alexandrian, Di-

The Cash Registers PANEL. Eduard Alexandrian,

rector General 4 Secunde, a oferit audienþei o pre-

General Manager 4 Seconds, gave the audience a

zentare concisã despre robotizarea managemen-

concise presentation on the mechanization of the

tului declaraþiilor caselor de marcat. 4Secunde©

In the second part of the panel, Radu Vãleanu

management of cash registers declarations.

oferã clienþilor sãi o soluþie software cu ajutorul

(Head of Technical Support Novomatic Romania)

4Seconds © offers its clients a software solution

cãreia aceºtia descarcã datele din casele de marcat

made a presentation of the very interesting

whereby they download the data from the local

din teritoriu ºi le trimite la centru fãrã atingere

Novomatic Biometric Systems.

cash registers and send it to the center without

umanã, direct dintr-o adresã de email sau o

The next PANEL was the one in which the

human touch, directly from an email address or a

structurã de foldere. La celãlalt capãt a fost creat un

Romanian Bookmakers representative, Ionuþ

folder structure. On the other side we created a

sistem de gestiune care permite operatorului uman

Andreica, made a presentation of the activity of

management system enabling human operators

sã verifice dacã toate obligaþiile de depunere au

this association.

to check if all the obligations of submission have

fost realizate.

PANEL GDPR. Mugurel Olariu,, director RPD Protecþie

After the lunch break, our event continued with a very

Dorim interesting debate (based on induspentru industria noastrã, anunþând faptul cã în sã mulþumim Parteneriacest moment acesta se aflã la a cincea try lor noºtri, Autoritãþilor, celor aflaþi versiune a sa. În acest moment pregãtindu-se în audienþã ºi nu în ultimul rând We documentaþia pentru înaintare la ANSPDCP. echipei Casino Inside care would like to thank Aceasta a fost sinteza evenimentului de a muncit intens pentru a our Partners, the Authorities, succes ReUniunea Profesioniºtilor din oferi industriei noastre de the audience and not least the Gambling 8 din 5 Decembrie. Suntem gambling evenimentul Casino Inside team who worked convinºi cã RPG 8 ºi-a atins scopul ºi a de business pe hard to provide our gambling rãspuns la multe din întrebãrile dumneavoastrã. care-l meritã. industry with the business Vã aºteptãm ºi în 2020 la urmãtoarele evenimente event it deserves. organizate de revista noastrã.

Date, a prezentat stadiul Codului de Conduitã GDPR

16 CASINO INSIDE NR. 100

been met.

The GDPR PANEL. Mugurel Olariu, director of RPD Data Protection, presented the stage of the GDPR Code of Conduct for our industry, announcing that it has been modified five times until it reached the current version. At this moment the documentation for submission to ANSPDCP is being prepared.

This was the synthesis of the successful 8th ReUnion of Gambling Professionals event on December 5. We are convinced that RPG 8 has reached its goal and answered many of your questions. We are also looking forward to the next events organized by our magazine in 2020.

CINE SUNTEM?

CE NE PROPUNEM?

ASOCIAŢIA ORGANIZATORILOR

Promovarea şi protejarea drepturilor şi intereselor operatorilor de jocuri de noroc la distanţă din România; Crearea unui mediu competitiv în piaţa companiilor de jocuri de noroc la distanţă Sprijinirea Autorităţiilor în perfecţionarea cadrului de reglementare dezvoltarea domeniului într-un cadru responsabil, spre beneficiul publicului şi al economiei româneşti.

Vino alături de cei mai mari operatori internaţionali de jocuri de noroc la distanţă în echipa noastră! Compania ta are nevoie să fie reprezentată cu succes!

DE JOCURI DE NOROC LA DISTANŢĂ

CARE ESTE MISIUNEA NOASTRĂ?

Misiunea noastră este de a conecta şi aduce împreună operatorii de jocuri de noroc la distanţă şi Instituţiile statului, punându-le membrilor săi la dispoziţie instrumente prin care să se manifeste profesional pe piaţa jocurilor de noroc din România.

Tel.: 0737 850 006 | E-mail: office@aojnd.ro

EVENIMENT

SĂRBĂTOAREA GAMINGULUI DIN ROMÂNIA 6 10 ANI DE CASINO INSIDE Aflată la ediția a 6-a, Sărbătoarea Gamingului din România, evenimentul de gală oferit de Revista Casino Inside la sfârşitul fiecărui an a oferit un show de zile mari cu muzică live în compania formației Insieme, magie de cea mai bună calitate cu Antonio Satiru şi momente de acrobație special organizate pentru voi cu Royal Performance, completate de prezența ca MC a evenimentului a cunoscutului actor, Andrei Duban.

S

ãrbãtoarea Gamingului din România este de 6 ani de zile cel mai important

IATÃ CATEGORIILE CARE AU FOST PREMIATE ÎN 2019:

moment de recunoaºtere pe care industria de gambling din România îl are.

Sãrbãtoarea Gamingului din România by Casino Inside este locul ºi

1. Cel mai bun cazinou live în 2019 - Grand Casino Marriott

momentul în care ºti sigur cã efortul depus de-a lungul unui an întreg îþi este

2. Cel mai bun operator de sãli de jocuri în 2019 – Game World

rãsplãtit. Evenimentul de Galã din acest an a fost unul special pentru revista noastrã

3. Cel mai bun operator de sãli de jocuri din afara Bucureºtiului în 2019 – Las

pentru cã am celebrat împreunã cu voi 10 ani de existenþã. 1 Deceniu în care

Vegas Games

Casino Inside v-a fost alãturi ºi v-a demonstrat ce înseamnã cu adevãrat un sprijin.

4. Cea mai bunã salã de joc în 2019 – Game World Bucureºti Mall Vitan

Momentele de premiere s-au intercalat cu cele de distracþie. Muzica ºi buna

5. Cea mai bunã salã de joc din afara Bucureºtiului în 2019 – Zodiac Salã Jocuri

dispoziþie au fost prezente de-a lungul întregii seri, iar toþi cei prezenþi s-au

Ploieºti

bucurat pentru momentele de recunoaºtere. De-abia aºteptãm sã ne revedem la

6. Cea mai bunã salã de jocuri deschisã în 2019 în afara Bucureºtiului – Eldorado

anul.

Timiºoara - Calea ªagului

18 CASINO INSIDE NR. 100

EVENIMENT

THE 6TH ROMANIAN GAMING CELEBRATION 10 YEARS OF CASINO INSIDE At the 6th edition, the Romanian Gaming Celebration, the gala event provided by Casino Inside Magazine at the end of each year offered a great show with live music ensured by the Insieme band, top quality magic tricks by Antonio Satiru and specially organized acrobatics moments for you by Royal Performance, supplemented by the presence as MC of the event of the well-known actor, Andrei Duban.

F

or 6 years, the Romanian Gaming Celebration is the most important moment of appreciation of the Romanian gambling industry. The Romanian Gaming Celebration by

Casino Inside is the place and moment when you know for sure that the effort you made over the course of a whole year is rewarded. This year’s Gala event was a special one for our magazine because, together with you, we celebrated 10 years of existence. 1 Decade in which Casino Inside has been side by side with you and showed you what support really means.

The awards ceremony interspersed with the moments of fun. The evening was noted for its music and pleasant atmosphere, and all those present enjoyed the moments when their effort was recognized. We can hardly wait to see you again next year.

HERE ARE THE AWARDED CATEGORIES IN 2019: 1. Best Live Casino of the year in 2019 – Grand Casino Marriott 2. Best casino floors operator in 2019 – Game World 3. Best casino floor operator outside Bucharest in 2019 – Las Vegas Games 4. Best casino floor of the year in 2019 – Game World Bucharest Mall Vitan 5. Best casino floor outside Bucharest in 2019 – Zodiac Ploieºti Casino Floor

NR. 100 CASINO INSIDE 19

EVENIMENT

7. Cea mai bunã salã de jocuri deschisã în 2019 în

de noroc cu risc limitat (AWP) în 2019 – Baum Games

25. Cel mai bun organizator de turnee de poker din

Bucureºti – Bonus Bucureºti – Petre Ispirescu

17. Cel mai bun producãtor român de aparate de joc în

þarã în 2019 – Pokerfest

8. Best Client Service în 2019 – Seven Club

2019 – Baum Games

26. Cea mai bunã lansare a unei case de avocaturã

9. Operatorul de sãli de joc cu cea mai amplã

18. Cel mai bun producãtor internaþional de aparate

care activeazã în domeniul jocurilor de noroc în 2019

dezvoltare în teritoriu în 2019 – Las Vegas Games

de joc în 2019 – Novomatic

– Simion & Baciu

10. Cel mai bun operator de pariuri tradiþionale

19. Cel mai bun importator de echipamente de joc în

27. Cea mai bunã casa de avocaturã care activeazã în

(land-based) în 2019 – Superbet

2019 – Merkur Gaming

domeniul jocurilor de noroc în 2019 – Luca & Partners

11. Cea mai apreciatã francizã din industria pariurilor

20. Cel mai apreciat slot machine de pe piaþã în 2019

28. Premiul pentru responsabilitate socialã ºi promo-

tradiþionale în 2019 – Get’s Bet

– Ez Modulo (Casino Technology)

varea jocului responsabil în 2019 – Asociaþia Joc

12.Cea mai bunã platformã de pariuri online din 2019

21. Cel mai apreciat multigame de pe piaþã în 2019 –

Responsabil

– Sportingbet

Speed King (Casino Technology)

29. Premiul pentru Corporate Social Responsibility în

13.Cea mai bunã platformã de casino online din 2019

22. Cele mai atractive jocuri oferite pieþei de gaming

anul 2019 – MAXBET

– NetBet

online din România în 2019 – Kajot Games

30. Premiul Special “Casino Inside” în 2019 – Attila

14.Cel mai bun operator de jocuri de noroc online în

23. Cel mai bun terminal de pariuri sportive în 2019

Torok (OTTO)

2019 – Superbet

– TIP & CASH

31. Premiul pentru inovaþie în industria jocurilor de

15. Cel mai bun producãtor de aparate de joc de noroc

24. Cel mai bun furnizor de instrumente de marketing

noroc din România în 2019 – Game World România

cu risc limitat (AWP) în 2019 – Novomatic (Primus)

alternativ în industria jocurilor de noroc în 2019 –

32. Marele Premiu Casino Inside în 2019 – Casino

16. Cel mai bun producãtor român de aparate de joc

Power of Scent

Technology

6. Best casino floor opened outside Bucharest in 2019 – Eldorado Timiºoara -

20. Most appreciated slot machine on the market in 2019 – Ez Modulo (Casino

Calea ªagului

Technology)

7. Best casino floor opened in Bucharest in 2019 – Bonus Bucharest – Petre

21. Most appreciated multigaming slot machine on the market in 2019 – Speed

Ispirescu

King (Casino Technology)

8. Best Client Service in 2019 – Seven Club

22. Most attractive games offered on the online gaming market in Romania in

9. Gambling operator with the most ample development in the territory in

2019 – Kajot Games

2019 – Las Vegas Games

23. Best sports betting terminal in 2019 – TIP & CASH

10. Best land-based betting operator in 2019 – Superbet

24. Best supplier of alternative marketing tools signaling in the gambling

11. Most popular franchise in the traditional betting industry in 2019 – Get’s

industry in 2019 – Power of Scent

Bet

25. Best poker tournament organizer in the country in 2019 – Pokerfest

12.Best online betting platform in 2019 – Sportingbet

26. Best launch of a law firm operating in the field of gambling in 2019 –

13.Best online casino platform in 2019 – NetBet

Simion & Baciu

14.Best online gaming operator in 2019 – Superbet

27. Best law firm working in the gambling industry in 2019 – Luca & Partners

15. Best manufacturer of Amusement with Prizes slot machines (AWP) in

28. Award for Social Responsibility and Responsible Gaming Promotion in

2019 – Novomatic (Primus)

2019 – Responsible Gambling Association

16. Best Romanian manufacturer of limited risk slot machines (AWP) in 2019

29. Corporate Social Responsibility Award in 2019 – MAXBET

– Baum Games

30. “Casino Inside” special award in 2019 – Attila Torok (OTTO)

17. Best Romanian manufacturer of slot machines in 2019 – Baum Games

31. Innovation in the Romanian gambling industry Award in 2019 – Game

18. Best international manufacturer of slot machines in 2019 – Novomatic

World Romania

19. Best importer of gambling equipment in 2019 – Merkur Gaming

32. Casino Inside Grand Award in 2019 – Casino Technology

20 CASINO INSIDE NR. 100

LEGISLAŢIE

CONTUL BANCAR O NOUĂ PROVOCARE PENTRU ORGANIZATORII DE JOCURI DE NOROC Potrivit prevederilor art. 15 alin. (1) lit. B pct. ii) din Ordonanța nr. 77/2009 privind organizarea şi exploatarea jocurilor de noroc, obținerea licenței de organizare a jocurilor de noroc la distanță este condiționată de deținerea unui cont bancar pentru depozitarea fondurilor jucătorilor la o instituție bancară din România.

Î

n mod evident, condiþia este obligatorie pentru

înþelegându-se depuneri, retrageri, primirea ºi

întreaga perioadã de valabilitate a licenþei.

efectuarea de plãþi, fiind vorba aºadar de niºte

Deºi la o primã vedere aceastã condiþie nu pare

servicii minimale, sunt urmãtoarele:

a ridica probleme deosebite, încã din 2016, instituþiile

- nu se respectã normele UE privind spãlarea de bani

bancare au manifestat o politicã rezervatã în ceea ce

ºi finanþarea terorismului;

priveºte deschiderea conturilor pentru organizatorii

- persoana în cauzã are deja deschis un cont bancar

de jocuri de noroc, pentru ca în cursul acestui an sã

similar;

refuze sau sã solicite încetarea unilateralã a relaþiilor

- nu se face dovada interesului real pentru des-

de afaceri cu organizatorii de jocuri de noroc.

chiderea unui cont bancar în cazul în care se solicitã

Efectul acestor decizii se resimte acut în domeniul

deschiderea unui cont bancar într-o altã þarã decât

jocurilor de noroc, operând de facto ca un impediment

cea în care persoana îºi are domiciliul sau sediu.

pentru aprobarea unor noi cereri de licenþiere.

Desigur cã din perspectivã comercialã, banca, la fel

Chiar dacã ar îndeplini toate celelalte condiþii stabilite

ca orice profesionist, are dreptul de a îºi selecta

de lege pentru obþinerea licenþei ºi a autorizaþiei de

clientela.

organizare ºi exploatare a jocurilor de noroc,

Legea nr. 129/2019 pentru prevenirea ºi combaterea

respectiv pentru prelungirea autorizaþiei de ex-

spãlãrii banilor ºi finanþãrii terorismului, care

ploatare a jocurilor de noroc, imposibilitatea obiectivã

transpune Directiva (UE) 2015/849 a Parlamentului

în care se aflã societatea de a putea proba existenþa relaþiei de afaceri cu o societate bancarã din România, genereazã respingerea cererii de licenþiere/autorizare.

► DE ANDREEA CIOCĂNARU, AVOCAT STAGIAR, C.A. LUCA MIHAI CĂTĂLIN

European ºi a Consiliului din 20 mai 2015 privind prevenirea utilizãrii sistemului financiar în scopul spãlãrii banilor sau finanþãrii terorismului definesc societãþile bancare ºi furnizorii de jocuri de noroc

În încercarea de a identifica motivele care stau la

încadreazã în strategia generalã de minimizare a

drept entitãþi raportoare.

baza refuzului bãncilor de a iniþia sau de a continua

riscurilor, în principal, a celor menþionate de legislaþia

Aceste entitãþi au obligaþia de raportare privind

parteneriatele comerciale cu organizatorii de jocuri

privind prevenirea ºi combaterea spãlãrii banilor.

tranzacþiile suspecte, atunci când suspecteazã sau

de noroc, având în vedere cã deciziile nu sunt

Situaþiile în care bãncile pot refuza deschiderea unui

au motive sã suspecteze cã: bunurile provin din

motivate, putem doar presupune cã acestea se

cont bancar cu servicii de bazã, prin aceasta

sãvârºirea de infracþiuni sau au legãturã cu

22 CASINO INSIDE NR. 100

LEGISLAŢIE

THE BANK ACCOUNT A NEW CHALLENGE FOR GAMBLING ORGANIZERS

O

bviously, the condition is manAccording to datory for the entire period of the provisions of art. 15 license validity. paragraph (1) letter B item ii) Although, at first glance, this condition does not seem to raise particular of the Ordinance no. 77/2009 problems, since 2016, banking insregarding the organization and titutions have expressed a reserved exploitation of gambling, obtaining policy regarding the accounts opening the license to organize remote for gambling organizers, after which, this year, they refused or requested gambling is conditional on having unilateral termination of business a bank account for depositing relations with gambling organizers. the players’ funds at a The effect of these decisions is being felt acutely in the field of gambling, actually banking institution in operating as an impediment to the approval of Romania.

► BY ANDREEA CIOCĂNARU, TRAINEE LAWYER AT L.F. MIHAI CĂTĂLIN LUCA

gambling, respectively for the prolongation of the gambling authorization, the objective impossibility in which the company is able to prove the existence of the business relationship with a banking company in Romania, generates the rejection of the license/authorization request.

In an attempt to identify the reasons for banks’ refusal to initiate or continue commercial partnerships with gambling organizers, given that the decisions are not motivated, we can only assume that they fall within the general strategy of risk minimization, mainly, of those mentioned in the legislation on preventing and combating money laundering.

The situations in which the banks can refuse to

new licensing applications.

open a bank account with basic services, by this

Even if they fulfill all the other conditions

being understood deposits, withdrawals, re-

established by the law for obtaining the license

ceiving and making payments, talking about

and the authorization to organize and operate

minimal services, are the following:

NR. 100 CASINO INSIDE 23

LEGISLAŢIE finanþarea terorismului, persoana sau împu­ ternicitul/reprezentantul/

- EU rules on money laundering and terrorism financing are not

mandatarul acesteia nu este cine pretinde a fi, informaþiile pe care le deþine

respected;

pot folosi pentru impunerea prevederilor Legii 129/2019,

- the person concerned has already opened a similar bank

suspiciuni

referitoare la caracterul, scopul economic sau motivaþia tranzacþiei, cum ar

account;

fi existenþa unor anomalii faþã de profilul clientului, precum ºi atunci când

- there is no evidence of the real interest in opening a bank

existã indicii cã datele deþinute despre client ori beneficiarul real nu sunt

account if it is requested to open a bank account in a country other

reale sau de actualitate, iar clientul refuzã sã le actualizeze ori oferã explicaþii

than the one where the person has his domicile or headquarters.

care nu sunt plauzibile.

Of course, from a commercial perspective, the bank, like any

Din aceastã perspectivã, presupunem cã bãncile sunt ezitante în acceptarea

professional, has the right to select its clients.

relaþiilor de afaceri cu organizatorii de jocuri de noroc, apreciind cã activitatea

Law no. 129/2019 for preventing and combating money

de jocuri de noroc este o activitate cu risc crescut de spãlare a banilor, ca

laundering and terrorism financing, transposing Directive (EU)

urmare a acceptãrii tranzacþiilor în numerar, a transferurilor financiare prin

2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20

intermediul mijloacelor de platã care nu permit identificarea jucãtorului.

May 2015 on preventing the use of the financial system for the

O astfel de concluzie nu are însã în vedere faptul cã în calitate de entitate

purpose of money laundering or terrorism financing defines

raportoare, organizatorii de jocuri de noroc au aceleaºi obligaþii de

banking companies and gambling providers as reporting entities.

monitorizare, evaluare ºi combatere a riscurilor de spãlare a banilor.

These entities are required to report suspicious transactions

În acelaºi timp, activitatea de jocuri de noroc este una dintre cele mai riguros

when they suspect or have reason to suspect that: the goods

reglementate ºi controlate domenii economice, fiind monopol de stat ºi

come from the commission of crimes or are related to the

aflându-se în permanenþã sub monitorizarea ºi supravegherea Oficiului

financing of terrorism, the person or his/her empowered/

Naþional pentru Jocuri de Noroc.

representative/trustee is not the one who he/she claims to be, the information he/she holds may be used to impose the provisions of Law 129/2019, suspicions regarding the character, economic purpose or motivation of the transaction, such as the existence of anomalies in relation to the customer profile, as well as when there are indications that the data held about the client or the actual beneficiary are not real or topical, and the client refuses to update them or offers explanations that are not plausible.

From this perspective, we assume that banks are reluctant to accept business relationships with gambling organizers, considering that gambling is an activity with a high risk of money laundering, as a result of accepting cash transactions and financial transfers by means of payment that do not allow the player to be identified.

However, such a conclusion does not take into account the fact that, as a reporting entity, gambling organizers have the same obligations to monitor, evaluate and combat the risks of money laundering.

At the same time, the gambling activity is one of the most rigorously regulated and controlled economic fields, being a state monopoly and constantly being under the surveillance and supervision of the National Gambling Office.

Moreover, the transactions carried out between the remote gambling organizer and his client will have to go through multiple verification filters (of the organizer, of the payment

Mai mult, tranzacþiile derulate între organizatorul de jocuri de noroc la

processor), so that the risk of omitting the transactions covered

distanþã ºi clientul sãu, vor trebui sã treacã de filtre multiple de verificare (al

by the money laundering legislation is significantly reduced.

organizatorului, al procesatorului de plãþi), riscul de omitere a tranzacþiilor

As long as the gambling organizers comply with the regulations

vizate de legislaþia privind spãlarea banilor fiind semnificativ redus.

in the field, they comply with the internal verification policies

Atât timp cât organizatorii de jocuri de noroc respectã reglementãrile în

regarding the representatives of the company, the real

domeniu, se conformeazã politicilor interne de verificare privind

beneficiaries, and they hold a valid license or authorization, we

reprezentanþii societãþii, beneficiarii reali, deþin licenþã sau autorizaþie

see no reason for the bank to refuse the opening of a bank

valabile, nu vedem niciun motiv pentru ca banca sã refuze deschiderea unui

account for depositing of the players’ funds.

cont bancar pentru depozitarea fondurilor jucãtorilor.

If this practice of the banking system is not removed, more and

Dacã aceastã practicã a sistemului bancar nu va fi înlãturatã, din ce în ce mai

more remote gambling organizers will be unable to comply with

mulþi organizatori de jocuri de noroc la distanþã vor fi în imposibilitatea de a

the legal requirements.

se conforma cerinþelor legale.

In our opinion, as a monitoring authority in the field of gambling,

În opinia noastrã, în calitate de autoritate de monitorizare în domeniul

the National Gambling Office has the necessary arguments for

jocurilor de noroc, Oficiul Naþional pentru Jocuri de Noroc deþine argumentele

changing the label that the banking system has placed on the

necesare pentru schimbarea etichetei pe care sistemul bancar a pus-o

gambling organizers, the authority’s intervention being allowed

organizatorilor de jocuri de noroc, intervenþia autoritãþii fiind permisã ºi

and expected to avoiding the risk of blockages in the activity of

aºteptatã pentru a fi evitat riscul blocajelor în activitatea operatorilor.

operators.

24 CASINO INSIDE NR. 100

OPERATORS

Revoluţionăm pariurile!

Cu ce e mai presus 2019 decât anul anterior? Ei bine, 2019 este anul în care offline-ul si online-ul nu mai sunt 2 lumi diferite. Acesta este anul în care a luat naştere BET ONE.

D

upã cum ºtiþi, existã douã tipuri principale de pariuri sportive: pariuri plasate înainte de începerea unui joc unde casele

de pariuri îºi prezintã cotele ºi pariuri LIVE - pariuri plasate în timp real pentru meciurile în curs. Ambele metode sunt corecte ºi fac parte din calea pariorilor cãtre succes. Dar care este cel mai bun mod de a paria atunci când alegem sã completãm biletele într-o agenþie de pariuri (offline)?

Majoritatea pariorilor cautã agenþiile care oferã cele mai bune cote pentru pariurile plasate înainte de meci ºi considerã cã singurul mod viabil de a plasa pariuri LIVE este cel online. BET ONE îºi propune sã contrazicã aceastã ipotezã prin lansarea pe piaþa din România a noului terminal self-service super performant.

Cea mai bunã casã de pariuri este cea potrivitã stilului propriu de pariere ºi cea care oferã cotele cele mai bune pentru opþiunile pe care le joacã fiecare parior.

Aºadar, bine aþi venit în lumea BET ONE! În trecut, primul impuls al pariorului român ar fi fost sã rãspundã cã nu existã “cea mai bunã casã de pariuri” - aºa s-a nãscut acest concept, iar acum putem spune cã, în sfârºit, existã - BET ONE. Iar de aici putem elabora pe foarte multe fronturi, dar hai sã începem cu începutul: “ONE” - pentru cã suntem prima casã de pariuri care îþi pune la dispoziþie un terminal de pariere care îþi oferã în offline tot ce îþi poate oferi o platformã online ºi nu numai.

“ONE” pentru cã þinta noastrã este ca în cel mai scurt timp sã devenim numãrul 1 pe piaþa pariurilor sportive ºi nu în ultimul rând, “ONE”, pentru cã nu ai nevoie decât de o singurã atingere ca sã te îndrãgosteºti de terminalul BET ONE. Terminalele noastre reprezintã viitorul!

Imagineazã-þi acest terminal ca pe un asistent virtual, care lucreazã pentru tine.

26 CASINO INSIDE NR. 100

BET ONE PROPUNE CEVA CE ÎNCÃ NU EXISTÃ PE PIAÞA DIN ROMÂNIA, VINE CU CEVA DINAMIC, UNIC ªI INOVATOR. BET ONE NU VA FI MEREU ÎN PAS CU TREND-URILE, NOI VOM CREA TREND-URILE! BET ONE PROPOSES SOMETHING THAT DOES NOT YET EXIST ON THE ROMANIAN MARKET, IT COMES WITH SOMETHING DYNAMIC, UNIQUE AND INNOVATIVE. BET ONE WILL NOT ALWAYS KEEP UP WITH THE TRENDS, WE WILL BE THE CREATORS OF TRENDS!

We are revolutionizing betting!

A

s you know, there are two main types of sports betting: bets placed before the start of a game, where the betting houses present their odds, and LIVE bets - bets placed in real time for ongoing matches. Both methods are correct and are part of the punters’ journey to success. But

what is the best way to bet when we choose to fill our tickets in an (offline) betting agency?

Most punters are looking for the agencies that offer the best odds for bets placed before the match and consider that the only viable way to place LIVE bets is online. BET ONE aims to contradict this hypothesis by launching on the Romanian market the new high-performance self-service terminal.

The best betting house is the one that fits your own betting style and the one that offers the best odds for the options that each punter places.

What’s better in 2019 than in the previous year?

Well, 2019 is the year when offline and online are no longer 2 different worlds. This is the year that BET ONE was born.

NR. 100 CASINO INSIDE 27

OPERATORS So, welcome to the BET ONE world!

In the past, the first impulse of the Romanian punter would have been to answer that there is no “best betting house” - so this concept was born, and now we can say that, finally, there is BET ONE. And from here we can elaborate on many fronts, but let’s start with the beginning: “ONE” - because we are the first betting house who provides you a betting terminal that offers you offline everything that an online platform, and not only, can offer you.

“ONE” because our goal is to become the number one sports betting market in the shortest time possible, and not least, “ONE”, because you only need one touch to fall in love with the BET ONE terminal.

Our terminals are the future!

Imagine this terminal as a virtual assistant working for you.

The BET ONE premium terminal offers a wide range of competitions and sports that you can bet on, both LIVE (not just Football or Tennis, but many other sports that it’s time to discover) and before the start of the competition, by making available hundreds of betting options at every

Terminalul premium BET ONE oferã o gamã largã

casierului fiind necesarã doar la plãþile cash.

care este inadmisibil sã existe delay-uri (întârzieri)

de competiþii ºi sporturi pe care se poate paria, atât

Piaþa de pariuri din România este una destul de ma-

de autorizare sau de afiºare.

LIVE (nu doar Fotbal sau Tenis, ci multe alte sporturi

re ºi de cunoscutã. Pa riorul român cunoaºte foarte

BET ONE propune ceva ce încã nu existã pe piaþa

pe care e timpul sã le descoperiþi) cât ºi înainte de

bine domeniul ºi a ajuns în stadiul în care nu mai e

din România, vine cu ceva dinamic, unic ºi inovator.

începerea competiþiei, punând la dispoziþie sute de

de ajuns sã îi prezinþi o ofertã, nici mãcar una bunã,

BET ONE nu va fi mereu în pas cu trend-urile, noi

opþiuni de pariere la fiecare meci, chiar ºi pentru

trebuie sã fie cea mai bunã ofertã, cu cele mai bune

vom crea trend-urile!

competiþiile mai puþin cunoscute - ceea ce nu se

cote ºi cea mai diversificatã gamã de pariuri posibi-

Deºi ideea de terminal nu e necunoscutã pariorului

regã­seºte în mod obiºnuit în oferta generalã de

le. Acum, pentru asta, existã BET ONE. Noi ne pro-

român, BET ONE a intrat pe acest segment gata sã

pariuri.

punem sã îi oferim pariorului român tot ce îºi doreº-

rescrie regulile, sã reîmprospãteze concurenþa, ce-

Totodatã, avem în portofoliu o gamã diversificatã de

te. În susþinerea acestei idei, venim ºi cu cele mai

ea ce se va ºi întâmpla.

jocuri virtuale. Cel mai recent tip de ofertã pe care

bune oferte de early cash out ºi cash-out instant -

BET ONE a luat naºtere în 2019, s-a ridicat, a învãþat

l-am propus a fost oferta pentru cursa prezidenþialã

BETONE nu te lasã sã aºtepþi! Jucãtorii se pot bucura

sã meargã, a luat pulsul pieþei ºi acum se pregãteºte

TERMINALELE BET ONE REPREZINTÃ VIITORUL! IMAGINEAZÃ-ÞI ACEST TERMINAL CA PE UN ASISTENT VIRTUAL, CARE LUCREAZÃ PENTRU TINE. BET ONE TERMINALS ARE THE FUTURE! IMAGINE THIS TERMINAL AS A VIRTUAL ASSISTANT WORKING FOR YOU.

pentru un 2020 spectaculos. În afarã de interacþiunea pe care o propune utili­zatorilor ºi care va fi una cu adevãrat inovativã, BET ONE vine cu oferte pe mãsurã ºi pentru viitorii parteneri.

ºi ne dorim ca în scurt timp sã adãugãm în grila

de retrageri instant folosind cardul BETONE în ori-

BET ONE a plecat la drum cu o echipã tânãrã ºi

noastrã ºi o ofertã de pariuri sociale. Mai mult,

care dintre agenþiile noastre - banii retraºi vor fi li-

dornicã de afirmare, pregãtitã sã arunce în aer piaþa

anumite competiþii pot fi urmãrite live chiar pe

vraþi imediat indiferent de ora sau ziua în care aleg

pariurilor sportive. Suntem un grup de oameni care

ecranul

sã se bucure de câºtiguri. BETONE este alãturi de

împreunã pot revoluþiona lumea - nu numai cea a

televizoarele existente în locaþii.

jucãtori 24/7. De asemena, pot închide biletul în ori-

pariurilor sportive, dar am zis sã lãsãm loc ºi pentru

Deºi a intrat pe piaþa din România dupã jumãtatea

ce moment, indiferent dacã pariul a fost plasat pre-

alþi inovatori. Noi ne rezervãm acest segment pe

acestui an, BET ONE îºi propune ca prin intermediul

meci sau live, single sau multiple. În momentul în

care în scurt timp îl vom cuceri.

acestui terminal autonom sã rupã barierele dintre

care a fost activatã opþiunea de cash out, biletul es-

Cu asta în minte, vã anunþãm oficial cã în 2020, BET

mediul online ºi cel offline, sã creeze o lume în care

te decis, iar câºtigul se acordã în funcþie de ºansele

ONE va depãºi aºteptãrile clienþilor. Nu vrem sã vã

utilizatorul sã aibã acces la toate aceste lucruri în-

reale de câºtig sau evenimentele rãmase de dispu-

entuziasmãm prea tare, dar acesta este doar

tr-un singur loc. O lume în care pariorul sã îºi poatã

tat pe respectivul bilet. Am gândit un terminal ºi o

inceputul, vor urma multe alte surprize.

accesa contul personal direct din terminal, unde

lume pe care fiecare utilizator ºi-o poate configura

BET ONE - vã invitãm sã vã alãturaþi nouã pe acest

poate avea acces la sold ºi alte informaþii, asistenþa

dupã bunul plac. “Make it your own way!” O lume în

drum cãtre inovaþie. Revoluþionãm pariurile!

terminalului,

bineînþeles,

28 CASINO INSIDE NR. 100

pe

lângã

match, even for lesser-known competitions - which is not commonly found in the general betting offer.

At the same time, we have a diverse range of virtual games in our portfolio.

The latest type of offer we proposed was the presidential race offer and we want to add soon a social betting offer in our grid. Moreover, certain competitions can be watched live on the terminal screen, of course, in addition to existing TVs in locations.

Although it entered the Romanian market after the middle of this year, BET ONE aims to break the barriers between online and offline through this autonomous terminal, to create a world in which the user has access to all these things in one place. A world in which the punter can access his personal account directly from the terminal, where he can have access to the balance and other information, the cashier’s assistance being required only for cash payments. The betting market in Romania is quite large and well known. The Romanian punter knows the field very well and has reached the stage where it is no longer enough to submit him an offer, not even a good one, it must be the best offer, with the best odds and the most diversified range of bets possible. Now, for that, there is BET ONE. We intend to offer the Romanian punter everything he wants. In support of this idea, we come with the best offers of early cash out and instant cash-out - BETONE does not let you wait! Players can enjoy instant withdrawals using the BETONE card at any of our agencies - the withdrawn money will be delivered immediately no matter what time or day they choose to take possession of the winnings. BETONE sides with its players 24/7. They can also close the ticket at any time, regardless of whether the bet was placed pre-match or live, single or multiple. When the cash out

option has been activated, the ticket is decided and the winnings are awarded depending on the real chances of winning or the remaining events to be played on the respective ticket. We have designed a terminal and a world that each user can configure as he pleases. “Make it your own way!” A world where authorization or display delays are inadmissible.

BET ONE proposes something that does not yet exist on the Romanian market, it comes with something dynamic, unique and innovative. BET ONE will not always keep up with the trends, we will be the creators of trends!

Although the idea of the terminal is not unknown to the Romanian punter, BET ONE has entered this segment ready to rewrite the rules and refresh the competition, which will happen soon.

BET ONE was born in 2019, it has risen, learned to walk, took the pulse of the market and, now, is preparing for a spectacular 2020.

Apart from the interaction it proposes to the users and which will be a truly innovative one, BET ONE comes with attractive offers for the future partners too.

BET ONE started with a young and eager team, ready to blow up the sports betting market. We are a group of people who can revolutionize the world together - not only the one of sports betting, but we have decided to leave room for other innovators. We reserve this segment for ourselves and we will conquer shortly.

With that in mind, we officially announce that in 2020, BET ONE will exceed customer expectations. We don’t want to get too excited, but this is just the beginning, many more surprises will follow.

BET ONE - we invite you to join us on this journey to innovation. We are revolutionizing betting!

NR. 100 CASINO INSIDE 29

ONLINE OPERATORS

Jocul responsabil la Unibet, cu adevărat!

E

ste foarte important sã ne bucurãm de jocurile de noroc. Acestea trebuie sã rãmânã o alegere personalã, pe care o facem pe baza satisfacþiei noastre, însã într-un mod responsabil, absolut conºtient, fãrã a ne afecta în mod

negativ alte aspecte ale vieþii personale sau profesionale. Jocul trebuie sã rãmânã

De câte ori nu am pierdut noțiunea timpului când ne simțim bine şi savurăm distracția, oricare ar fi ea?! Aşa se întâmplă şi în cazul jocurilor de noroc, fie că este vorba despre pariuri sportive, joc la cazino sau alte tentații.

Ajungem să fim prinşi de magia sloturilor, de bingo sau pariuri virtuale, de multe ori uităm cât de repede trece timpul. Chiar dacă obținem câştiguri sau doar ne distrăm, suntem absorbiți de jocurile de noroc. Adrenalina, distracția, provocările aflate la tot pasul ne pot face să alocăm prea mult timp acestor categorii de divertisment.

mereu plãcut!

Unibet a fãcut un pas uriaº promovând jocul responsabil. Nu este doar o chestiune declarativã, nu este nici mãcar doar o politicã de marketing ºi PR. Este vorba despre un angrenaj de metode bine implementate, care vin în sprijinul tuturor

- Dacã voi continua sã joc, norocul meu se va schimba ºi voi recupera toate pierderile;

clienþilor Unibet. O componentã a acestei politici responsabile o reprezintã

- Aproape cã am câºtigat, m-a scos doar un meci;

producerea ºi promovarea susþinutã a unor spoturi video care aduc în prim-plan

- Am o strategie specialã la sloturi, care mã ajutã sã câºtig. Aleg un numãr ºi dublez

distracþia. Nu este deloc dificil sã jucãm responsabil, trebuie doar sã fim sinceri cu noi înºine ºi sã învãþãm sã fim atenþi la timpul petrecut în joc, sã nu neglijãm alte activitãþi, sã fim moderaþi în privinþa mizelor, chiar sã renunþãm complet (pe

mereu miza când vine acel numãr; - Am sentimentul cã e ziua mea norocoasã ºi cã voi câºtiga; - Dacã joc la mai multe sloturi în acelaºi timp, îmi cresc ºansele de reuºitã.

termen scurt sau mai lung) atunci când suntem afectaþi negativ.

Cei de la Unibet au o echipã solidã de Player Safety, echipã ce monitorizeazã

Toate cele 5 spoturi video realizate de Unibet, videoclipuri în care Ilie Dumitrescu are o

compartamentul jucãtorilor în timp real. De mare utilitate este sistemul PS-EDS

prezenþã consistentã ºi foarte prietenoasã,

(Players safety – Early Detection system), o

promoveazã jocul responsabil sub toate aspec-

inovaþie marca Unibet.

tele sale. Video-urile pot fi urmãrite pe canalul de

Ce este PS-EDS? Player Safety - Early Detection

YouTube oficial al companiei - Unibet România.

System a fost lansat în 2012 ºi reprezintã un

Spoturile au un scenariu care puncteazã la

sistem care scaneazã tranzacþiile ºi com-

obiect, capteazã atenþia ºi transmit mesaje

portamentul jucãtorilor, analizându-le conform

puternice. Fiecare video este ca o reclamã în

unor indicatori de risc. Mai exact, se verificã

sine, însã mesajele sunt educative, sociale, utile

dacã este un joc clasic pentru distracþie sau dacã

jucãtorilor. Iatã ce transmite fiecare astfel de spot video:

existã indicatori cu privire la probleme legate de dependenþa jocurilor de noroc.

1. Un împãtimit al pariurilor pe baschet mizeazã pe meciurile ofertate în timp ce le

Graficul vizeazã risc scãzut (Social Gambler), risc mediu (Regulat Gambler, Problem

urmãreºte live. Într-un moment, câþiva jucãtori îºi fac apariþia în camera sa, dar este

Gambler) ºi risc major (Pathological Gambler). Existã diverse semnale de alarmã

prea absorbit ca sã îi remarce. Ilie Dumitrescu îl desprinde însã de lumea pariurilor,

culese din activitatea jucãtorilor. Dacã se detecteazã probleme, se trece apoi la

jucãtorii de baschet vin în jurul sãu ºi începe distracþia.

metode de acþiune croite în funcþie de situaþie.

2. Urmãrind meciul de fotbal cu prietenii ºi soþiile sau prietenele, un parior are

Jucãtorul este mai mult decât un client, este privit ca persoana din centrul tuturor

tendinþa de a ignora lumea din jur. Iar asta pentru a plasa pariuri. Este momentul în

lucrurilor, iar ideea de responsabilitate este luatã în serios. Timpul petrecut de jucãtor

care Ilie Dumitrescu apare ºi îi aminteºte jucãtorului de viaþa realã. Mesajul este

pe platformele online ale grupului Kindred (din care face parte brandul Unibet)

înþeles instant, acesta îºi prinde partenera în braþe ºi petrecerea se înteþeºte.

trebuie sã fie distractiv de fiecare datã, fãrã impact negativ asupra vieþii sociale ºi

3. La Unibet ai opþiunea de auto-excludere între o zi ºi ºase luni, pe o perioadã

financiare a jucãtorului. Cu expertizã relevantã graþie investiþiilor semnificative în

stabilitã de tine. Asta realizezã ºi domniºoara care plaseazã pariuri la cafenea,

aceastã direcþie, echipa grupului oferã sfaturi, suport ºi unelte tehnice de ultimã

uitând de lumea înconjurãtoare. Este nevoie de apariþia reprezentantului Unibet

generaþie. Se poate spune cã resursele umane ale Unibet au un aliat important:

care sã îi atragã atenþia. În acest moment, jucãtoarea ia o pauzã ºi revine în atmosfera

tehnologia. Totul este gândit ca un întreg, în folosul fiecãrui jucãtor. Este o viziune

relaxantã a cafenelei.

corectã, care evitã dramele ºi oferã o relaþie corectã pe termen lung între furnizorul

4. Chestionarul de profil al jucãtorului - un subiect interesant ºi delicat în acelaºi timp.

de divertisment ºi consumatorul de divertisment.

Pentru cã ne ajutã sau ne învaþã sã fim sinceri cu noi înºine atunci când vine vorba de

Pe platforma Unibet, jucãtorul poate sã-ºi testeze singur profilul, dar are în ajutorul

jocurile de noroc. Chiar dacã îndemânarea ºi abilitãþile au un rol important, factorul

sãu ºi aºa numitele alerte de verificare a realitãþii: notificãri ce apar la fiecare 60 de

aleator este cel care predominã. Acesta este un alt motiv temeinic sã înþelegem cã

minute - de cât timp este jucãtorul online ºi joacã, ce sumã a câºtigat, ce sumã a

jocurile, în general, ºi jocurile de noroc, în special, sunt fãcute sã ne distrãm.

pierdut, cât s-a pariat în intervalul respectiv de timp. Astfel, o persoanã responsabilã

5. Limita la depunere - un instrument foarte bun ºi tehnic în acelaºi timp. Nu poþi

va putea alege, în funcþie de context, sã se deconecteze sau sã continue jocul, dupã

juca mai mult, pentru cã nu poþi depune mai mult. Îþi protejezi bugetul ºi timpul. Ai ºi

o conºtientizare a situaþiei de moment.

avantaje pe termen lung, pentru cã acest lucru impune o anumitã disciplinã de joc.

Se pot seta limite de depunere, se poate restricþiona accesul din proprie iniþiativã

O organizaþie respectatã în plan internaþional în acest domeniu al jocul responsabil,

pentru o perioadã de timp - 24 de ore, 7 zile, o lunã, 3 luni sau chiar 6 luni.

responsiblegambling.org ne învaþã cã este bine mereu sã zâmbim ºi sã ºtim când sã

Restricþionarea se poate face în funcþie de produse - de exemplu, poþi alege sã pariezi,

facem diferenþa între mit ºi realitate. Unele dintre cele mai întâlnite mituri ale

dar sã scapi de tentaþia de a juca la poker o perioadã. Se poate merge ºi mai departe,

jucãtorilor sunt:

spre auto-excludere, dacã se constatã o problemã semnificativã. O variantã este

32 CASINO INSIDE NR. 100

ONLINE OPERATORS

Responsible Gambling Lies at the Heart of

W

e must enjoy gambling. These games remain a personal choice

2. While watching a football game with some friends, a gambler tends to ignore

that we make based on our satisfaction, but in a responsible,

the world around him. This is only to place bets. This is the moment when Ilie

absolutely conscious way, without adversely affecting other

Dumitrescu appears and reminds the player of real life. The message is instantly

aspects of personal or professional life. Gambling should always be treated as a

understood and our ,,hero’’ joins the party.

fun pastime, and not as a possible way to generate income.

3. At Unibet, you can activate the option of self-exclusion for just one day or

Unibet has taken a massive step in promoting responsible gambling. It’s not just

even six months. This is what the lady who places bets at the café even

a declarative thing, it’s not even only a marketing and PR policy. This is a set of

realizes, forgetting about the world around her. The Unibet representative must

well-implemented methods that sup­

come to her attention. At this point,

port all Unibet customers. A strong

the player takes a break and returns to

com­ponent of this responsible gam­

the relaxing atmosphere of the café.

bling policy is the production and

4. The player’s profile questionnaire – it

sustained advertising of video spots

is an exciting and delicate topic at the

that bring the entertainment to the

same time. Because it helps or teaches

fore. Normally, it shouldn’t be difficult

us to be honest with ourselves when it

at all to play responsibly - we just have

comes to gambling. Even though skill and abilities play an important role, the

to be honest with ourselves, and learn to be attentive to the time we spend during the game, not to neglect other

random factor is the one that prevails. This is another good reason to

activities, to place only bets that we can afford or even to give up completely (in

understand that in general, games and gambling, in particular, are made for

the short or long term) when we are negatively affected.

fun.

All five video spots created by Unibet, videos in which former well known

5. Limit on deposit – it is an excellent technical tool. You can’t play more because

football player Ilie Dumitrescu has a consistent and amiable presence, promote

you can’t deposit more. Thus, you can protect your budget and your time. You

the responsible gambling in all its aspects. The videos can be watched on the

also have long-term benefits because this requires a particular discipline of play.

official YouTube channel of the company - Unibet Romania.

An internationally respected organization in the area of responsible gaming,

The scenarios of the five spots can easily capture attention and send powerful

responsiblegambling.org, teaches us that it is always good to smile and know

messages. Each video is itself an advertisement, but the messages are

when to make the difference between myth and reality. Some of the most

educational, social, useful to the players. Here’s what each of the video spots

common betting myths are the following:

transmits:

- If I keep playing, my luck will change, and I’ll finally get back all the losses;

1. A basketball fan is watching and betting on a game. At one point, out of the

- I have a particular roulette strategy, which helps me win. I choose a number,

blue, a few basketball players are ,,landing’’ right in his room, but he is too

and double my stake until the roulette ball will stop on it;

absorbed to notice them. Then, Ilie Dumitrescu extracts him from the betting

- I think it’s my lucky day and that’s why I’m gonna win

world and the fun starts.

- If I play more than one slot at the same time, I’ll increase my chances of

How many times have we lost the sense of time when we feel good and have fun, whatever that is? This is the case with gambling, whether it is sports betting, casino gambling, or other games. We get caught up in the magic of slots, bingo, or virtual betting, often forgetting how fast time can fly. Whether we’re chasing some cash prizes or just having fun, there are pretty good chances to spend some more time doing that then we should. The adrenaline rush and the fun, together with the thrilling challenges all-around can make us spend too much time on this type of entertainment.

success.

The Unibet team has a reliable team of Player Safety, a group that monitors the player compartment in realtime. Of great use, it is the PS-EDS (Players safety Early Detection system), a Unibet brand innovation.

What is PS-EDS? Player Safety - Early Detection System was launched in 2012 and represents a system that monitors players’ transactions and behavior, analyzing them according to risk indicators. Indi­ vi­ dually, it is checked whether is a classic game for fun or if there are any signs about gambling addiction issues.

The graph covers low risk (Social Gambler), medium risk (Regular Gambler, Problem Gambler), and significant risk (Pathological Gambler). There are various alarm signals picked up from the players’ activity. If problems are detected, then we move to action methods tailored to the specific situation.

NR. 100 CASINO INSIDE 33

ONLINE OPERATORS descãrcarea unui software anti-jocuri de noroc, care ajutã clientul sã

The player is more than a customer, he is seen as the person at the center of all things,

blocheze atât site-urile de jocuri de noroc, cât ºi reclamele acestora, cu

and the idea of responsibility is taken seriously. The time spent by the player on the

discreþie 100% garantatã. Se va folosi un cod promoþional pentru a

online platforms of the Kindred Group (of which the Unibet brand is a part) must be fun

obþine accesul gratuit la acest software prin intermediul Unibet. O altã

every time, without any negative impact on the player’s social and financial life. With

variantã de software este Gamban, care va bloca atât site-urile de

relevant expertise, thanks to the significant investments in this direction, the group’s

jocuri de noroc, cât ºi aplicaþiile pe toate dispozitivele clientului.

team offers advice, support, and tools. It can be said that the human resources of Unibet

În ideea unui joc responsabil, Unibet merge mai departe cu

have an important ally: technology. Everything is considered as a whole, for the benefit

angajamentul sãu: se poate primi ajutor ºi asistenþã (în limba

of each player. It is a correct vision, which avoids drama and offers a proper long-term

englezã), inclusiv ºedinþe de terapie gratuite ºi un test de auto-

relationship between the entertainment provider and the entertainment consumer.

evaluare. De asemenea, se poate apela linia telefonicã gratuitã.

With Unibet, the player can test his profile by himself and benefits of the so-called

Multe alte resurse de informare ºi suport sunt disponibile online.

reality check alerts: notifications that appear every 60 minutes - as long as the player is

„Pentru a pãstra succesul, trebuie sã construim încredere preluând

online and plays, how much money he has won/lost and what amount he has bet in that

responsabilitatea printr-un întreg lanþ de valori. Pentru Kindred,

time frame. Thus, a responsible person will be able to choose, depending on the context,

sustenabilitatea este despre a realiza relaþii sãnãtoase, pe termen

to continue the game or leave it, after being aware of the situation at that moment.

Deposit limits can also be set, and access can be restricted on his initiative for some time - 24 hours, seven days, one month, three months, or even six months. Restriction can be based on specific products - for example, you can choose to bet, but get rid of the temptation to play poker for a while. One can go further, towards self-exclusion, if a significant problem is found. One alternative is to download anti-gambling software, which helps the customer to block both gambling sites and their ads, with 100% guaranteed discretion. A promotional code is available at Unibet, in order to gain free access to anti-gambling software. Another version of the software is Gamban, which

lung, cu toþi cei implicaþi. Pentru a realiza acest ideal, avem nevoie de

will block both gambling sites and applications on all client devices.

colaborare, de utilizarea rezultatelor cercetãrii ºi de integrarea lor în

In order to better support the idea of a responsible game, Unibet goes further with its

instrumente utile ºi productive. Aceasta este singura posibilitate

commitment: help and assistance are available (in English) for Unibet players, including

pentru noi de a crea cea mai bunã experienþã pentru clienþi, pentru a

free therapy sessions and a self-assessment test. You can even call the toll free line.

inspira, pentru a duce dezvoltarea în direcþia corectã ºi pentru a crea

Much other information and support resources are available online.

mai multã sustenabilitate industriei de jocuri de noroc în ansamblul

„To be successful, we must build trust by taking responsibility across a whole range of

sãu”, spune Henrik Tjarnstrom, CEO al Kindred Group.

values. For Kindred, sustainability is about building long-term, healthy relationships

Ambiþia pe termen lung a Unibet este de a acþiona astfel încât sã

with everyone involved. To achieve this ideal, we need cooperation, using research

existe 0% câºtiguri din activitatea de jocuri de noroc potenþial

results and integrating them into useful and productive tools - this is the only

dãunãtoare jucãtorilor sãi. Practic, nu se doreºte sã existe profit din

opportunity for us to create the best customer experience, to inspire, to drive

ceva ce ar produce efecte negative, un angajament social absolut etic.

development in the right direction, and to create more sustainability for the industry

Iatã concret câteva angajamente asumate de echipa Unibet în acest an:

gambling as a whole, „says Henrik Tjarnstrom, CEO of Kindred Group.

• creºterea comunicãrii în timp real de mesaje despre jocul

Unibet’s long-term Responsible Gambling ambition is to get 0% winnings from the

responsabil pentru 50% mai mulþi clienþi identificaþi cu risc de

potentially harmful gambling activity to its players. Basically, this company doesn’t

probleme de gambling;

want to profit from something that would produce adverse effects and this is an

• creºterea cu 50% a numãrului de clienþi care aleg în mod voluntar

absolute ethical, social commitment.

instrumentele de joc responsabil, prin creºterea informãrii ºi

Here are some of the commitments assumed by the Unibet team this year:

îmbunãtãþirea uzabilitãþii acestor resurse puse la dispoziþia clienþilor;

• increasing the real-time communication of messages about Responsible Gambling for

• educarea publicului ºi a clienþilor cu privire la jocul responsabil, prin

50% more customers identified with the risk of gambling problems;

lansarea de campanii de comunicare pe cel puþin 6 pieþe dintre cele

• increasing by 50% the number of customers who voluntarily choose responsible

în care grupul activeazã;

gaming tools, by increasing information and improving the usability of these resources

• continuarea stimulãrii colaborãrii din industrie prin sprijinirea celei

available to customers;

de a 4-a ediþii a Sustainable Gambling Conference.

• educating the public and customers on Responsible Gambling, by launching

Jocul responsabil presupune ºi prevenþia adicþiei. Pentru cã este mai

communication campaigns on at least six markets in which the group operates;

uºor sã prevenim decât sã combatem eventuale probleme. Doi

• stimulating industry collaboration by supporting the 4th edition of the Sustainable

cercetãtori renumiþi, Jonathan ºi Adrian Parker, au identificat într-un

Gambling Conference.

studiu GamblingAware factorii care pot genera un joc problematic.

Responsible Gambling also involves the prevention of addiction. Because it’s easier to

Aceºtia sunt legaþi de dorinþa ºi nevoia de a câºtiga corelate cu

prevent than to fight any problems. Two leading researchers, Jonathan and Adrian

frecvenþa câºtigurilor ºi au un efect diferit la nivel cognitiv, emoþional

Parker, identified during a Gambling Aware study the factors that can lead to gambling

ºi practic asupra jucãtorilor. Recuperarea pierderilor suferite este una

issues. They are related to the need to win correlated with the frequency of the

dintre cele mai stringente probleme care afecteazã comportamentul

winnings and have a different effect on the cognitive, emotional, and practical level on

pariorilor. Unii pot reduce nivelul acestora jucând mai rar ºi depunând

the players. Trying to regain the money have lost is one of the most pressing problems

mai puþin. Dar când reapare dorinþa de câºtig, evident ºi problemele

affecting the behavior of the players. Some may reduce their level by playing less and

pot reapãrea.

depositing less. However, that kind of problems can also recur when the desire to win

Ar fi foarte multe de spus în acest domeniu fascinant. Trebuie sã fim

comes back.

conºtienþi cã moderaþia, cumpãtarea ºi distracþia merg cel mai bine

There would be many things to say about this fascinating area. We must be aware,

împreunã. Învãþând sã respectãm anumite principii, sã ne cunoaºtem

however, that fun gets well together with moderation, by learning to follow certain

limitele, sã ne bucurãm de fiecare clipã în care pariem, totul va fi bine

principles and to know our limits so that to enjoy every moment we are gambling. Most

ºi jocul îºi va atinge scopul: acela de a furniza divertisment de cea mai

of all, the main gambling purpose should always remain to provide the highest quality

bunã calitate. ªi câºtiguri, mai mult sau mai puþin.

entertainment and, of course, some winnings from time to time.

34 CASINO INSIDE NR. 100

JURIDIC

Contribuția Anuală datorată de operatorii economici care desfășoară activități în domeniul jocurilor de noroc

A

stfel, dacã anul 2019 debuta cu o serie de noutãþi legislative de mare interes pentru industria jocurilor de noroc, aduse de aºa-zisa Ordonanþã a “lãcomiei” (OUG nr. 114/2018), acesta se sfârºeºte printr-o serie de noi

prevederi menite, credem noi, sã complineascã ºi sã clarifice aspecte procedurale referitoare la contribuþiile anuale datorate de operatorii economici care desfãºoarã activitãþi în domeniul jocurilor de noroc.

Sã dãm Cezarului ce-i al Cezarului! Într-adevãr, ca multe alte domenii puternic reglementate, sectorul jo­curilor de noroc prezintã numeroase particularitãþi (nu numai tehnice, ci ºi inerente industriei), care, în lipsa unui cadru legal transparent, nu ar putea fi des­ci­frate în mod corect. De aici decurge ºi necesitatea adaptãrii ºi completãrii neîntrerupte a tabloului le­gislativ, de cele mai multe ori, sub forma unor

Astfel ajungem la tema pe care acest articol ºi-a pro­pus sã o abordeze, care pune în

► MIHAI ŞERBU, TAX MANAGER, TAX ADVISORY SERVICES NNDKP

lumina reflec­toarelor Ordinul nr. 400/2019 emis de Preºedintele Oficiului Naþional

sã contribuie toþi operatorii economici care desfãºurau activitãþi în domeniul jo­cu­

pentru Jocuri de Noroc (denumit în con­tinuare “Ordinul”) ºi publicat în data de 6

rilor de noroc sub licenþã, fundaþie ºi fond care, însã, nu au fost niciodatã înfiinþate.

noiembrie 2019 în Monitorul Oficial al României – Partea I – Nr. 897.

Inexistenþa fapticã a fundaþiei ºi respectiv a fondului ante-menþionat a condus la

Ordinul are în plan central modificãri procedurale referitoare la contribuþiile

imposibilitatea impunerii contribuþiei la care ar fi trebuit sã fie obligaþi la platã toþi

datorate nu numai de orga­nizatorii de jocuri de noroc, ci ºi de furnizorii licenþiaþi

operatorii economici care desfãºurau activitãþi în domeniul jocurilor de noroc sub

Clasa a 2-a, pentru combaterea efectelor negative ale jocurilor de noroc, contribuþii

licenþã.

care se constituie venituri proprii ale activitãþii înfiinþate anul acesta pe lângã ONJN

În 2019, 4 ani mai târziu, OUG nr. 114/2018 a înlocuit conceptul de fond ºi fundaþie,

pentru promovarea respectãrii principiilor ºi mãsurilor privind jocurile de noroc

instituind pe lângã ONJN o activitate finanþatã integral din venituri proprii ce se

responsabile social (denumitã în continuare “Con­tri­bu­þia Anualã”).

constituie din Contribuþia Anualã.

acte in­fralegislative emise de cãtre autoritatea de regle­men­­tare, Oficiul Naþional

► ALINA TACE, HEAD OF IP & GAMING

pentru Jocuri de Noroc (“ONJN”).

Aşa cum am fost obişnuiți, industria jocurilor de noroc, o arenă competitivă în care, cu pas accelerat, atât organizatorii de jocuri de noroc, cât şi furnizorii de produse/servicii cu licențe Clasa a 2-a, trebuie să îşi adapteze permanent oferta nevoilor consumatorilor în acord cu era progresului tehnologic, dar şi cu rigorile impuse de cadrul legislativ, un domeniu care se află într-o continuă expansiune, nu conteneşte să ne țină angrenați în inițiativele constante de (auto)reglementare a sectorului, nefiind loc de plictiseală.

Aplicarea obligaþiei de platã a Contribuþiei Anuale Începând cu anul 2019, s-a legiferat procedura de co­lectare a Contribuþiei Anuale, prevãzându-se toto­datã un termen de 30 de zile pentru emiterea titlurilor de creanþã/executorii de cãtre ONJN pentru toþi ope­ratorii economici care au derulat activitate în perioada 2015-2018, notificând astfel obligaþia de platã, re­tro­activ, a contribuþiilor respective pentru întreaga pe­rioa­dã în care au activat în România sub o licenþã valabilã.

Termenul de platã a Contribuþiei Anuale conform prevederilor OUG nr. 77/2009 Regula generalã prevãzutã de legislaþia principalã din domeniul jocurilor de noroc este aceea potrivit cãreia termenul de platã a Contribuþiei Anuale este 15 decembrie a fiecãrui an, iar termenul pentru operatorii care au obþinut licenþã dupã aceastã datã este la obþinerea licenþei. În lumina ultimei teze a paragrafului precedent, în anul 2019, abordarea practicã a ONJN a fost cã, pentru toþi operatorii licenþiaþi în 2019, sã se emitã înºtiinþãri de platã a Contribuþiei Anuale datoratã pentru anul 2019 la scurt timp dupã emiterea deciziei de aprobare a acordãrii licenþei.

Astfel, strict pentru operatorii licenþiaþi în 2019 (însã cu o potenþialã aplicare pentru toþi noii licenþiaþi), în contextul în care nu existã nicio excepþie faþã de termenul general de platã a contribuþiei anuale (15 decembrie a fiecãrui an), o

Scurt istoric

interpretare a textului legislativ ar fi putut conduce la ideea cã existã obligaþia

La începutul anului 2019, s-a creat un mare tumult printre participanþii industriei

efectuãrii unei alte plãþi a Contribuþiei Anuale, de data asta în avans, pentru anul

de jocuri de noroc din România, printre altele, în jurul „taxei” datorate de cãtre toþi

2020, datoratã în data de 15 decembrie 2019. O astfel de interpretare ar putea creea

operatorii economici care desfãºurau activitãþi în domeniul jocurilor de noroc sub

o injustã diferenþiere faþã de restul operatorilor care au obþinut licenþa în anii

licenþã în România, sub forma unei contribuþii anuale pentru finanþarea unei

precedenþi, pentru care 15 decembrie 2019 este data limitã a achitãrii Contribuþiei

activitãþi înfiinþate pe lângã ONJN, pentru promovarea respectãrii principiilor ºi

Anuale datoratã pentru anul în curs (respectiv anul 2019), ºi totodatã, fiind singura

mãsurilor privind jocurile de noroc responsabile social. “Taxa” în discuþie nu este

contribuþie plãtitã în acest an.

nici pe departe una nou introdusã, ci doar nou aplicatã, întrucât aceasta existã încã

Termenul de platã a Contribuþiei Anuale conform prevederilor Ordinului nr.

din anul 2015.

400/2019

În concret, în anul 2015, modificãrile aduse principalului act normativ din domeniu,

În contextul unor clarificãri necesare, mai ales având în vedere faptul cã anul de

OUG nr. 77/2009 privind jocurile de noroc (denumitã în continuare „OUG nr.

valabilitate a licenþelor emise de ONJN nu coincide cu anul calendaristic ºi, totodatã,

77/2009”), au vizat instituirea unei fundaþii de interes public, respectiv a unui fond

în ideea implementãrii unei direcþii unitare privitoare la abordarea în viitor a plãþii

de prevenire a dependenþei de jocuri de noroc la dispoziþia ONJN, la care ar fi trebuit

contribuþiilor anuale, Ordinul 400/2019 prevede urmãtoarele termene de platã

36 CASINO INSIDE NR. 100

JURIDIC The gambling industry, as we well know, is an ever-changing and expanding competitive arena in which both the gambling organizers and the suppliers of products/ services holders of Class 2 licenses need to constantly adapt their offer to their consumers’ needs. Thus, faced with the challenges of technological progress and the boundaries imposed by the legislative framework, the industry continues to keep us engaged with its constant initiatives of (self) regulation of the sector, leaving no room for boredom.

Annual Contribution owed by economic operators who perform activities in the gambling field ► BY ALINA TACE, HEAD OF IP & GAMING AND MIHAI ŞERBU, TAX MANAGER, TAX ADVISORY SERVICES bling. This contributions constitute own revenues

Annual Contribution payment deadline, as per GEO

from the activity established this year alongside

77/2009

the NOG for promoting the observance of the

The general rule provided by the main legislation

principles and measures regarding socially res-

in the field of gambling provides that the deadline

ponsible gambling (hereinafter referred to as the

applicable to the Annual Contribution is December

“Annual Contribution”).

15 of each year. The deadline for the operators

Short Background

who obtained a license after this date is the date of

At the beginning of 2019, an uproar was created

issuance of said license.

among the participants in the Romanian gambling

In light of the above, in 2019, the practical

industry, around an „apparent” new „tax” due by all

approach taken by the NOG was that, for all

economic operators who perform activities in the

operators licensed in 2019, notification of

gambling field under a Romanian license. This

payments of the Annual Contribution for year

took the form of an annual contribution for the

2019 were issued shortly after the NOG issued the

financing of an activity attached to the NOG, to

decision for approving the license application.

promote the observance of the principles and

Therefore, strictly for operators licensed in 2019

measures regarding socially responsible gambling.

(but potentially applicable for all new licensees),

However, the „tax” in question is not new by any

considering that no exception is provided for the

means, since it has provided in the legislation since

general payment term of the Annual Contribution

2015; it has only recently been enforced.

(i.e. December 15 of the current year), one

Essentially, the changes brought in 2015 to the

interpretation of the legislative text could suggest

main normative act in the field, GEO no. 77/2009

that another payment obligation exists on

regarding gambling (hereinafter referred to as

December 15, 2019; this time owed in advance, for

“GEO 77/2009”), were aiming to establish a public

the year 2020. Such interpretation may create an

hus, if 2019 started with a series of

foundation in the form of

a Fund for the

unjust discrepancy from the rest of the licensed

legislative novelties of great interest for

prevention of gambling addiction, managed by

operators who have obtained the license in

the gambling industry brought by the so-

NOG, to which all the licensed operators should

preceding years, for whom December 15, 2019 is

called „greed” Ordinance (GEO no. 114/2018), it

have contributed. However, the foundation and

the due date for the settlement of the Annual

ends with a series of new provisions that, in our

the fund were never set up.

Contribution owed for the current year (2019), as

opinion, are meant to fulfil and clarify some pro-

The fact that the foundation and fund were never

the single contribution payed for this year.

cedural aspects related to the annual contributions

established made it impossible to pay the

Annual Contribution payment deadline, as per

of economic operators who perform activities in

contribution to all economic operators who

Order 400/2019

the gambling field.

perform activities in the gambling field.

Given the need for clarifications, especially consi-

“Render unto Caesar the things that are Caesar’s!”

Four years later, in 2019, GEO no. 114/2018

dering that the licensing year of economic ope-

Indeed, like many other highly regulated fields, the

replaced the concept of foundation and fund with

rators regarding the conduct of gambling activities

gambling sector has many features (not only

an activity attached to the NGO, solely financed

does not coincide with the calendar year, and also,

technical but also inherent to the industry), which,

from the Annual Contributions owed by licensed

in the idea of implementing a unitary direction

in the absence of a transparent legal framework,

gambling operators.

regarding the future approach in relation to the

cannot be correctly understood, hence the need to

Application of the Annual Contribution obligation

payment deadline of the discussed contributions,

continuously adapt and add to the legislative

Starting in 2019, the procedure for collecting the

Order 400/2019 provides the following payment

picture, most often through infra-legislative acts

Annual Contribution has been legislated, providing

terms applicable to the Annual Contribution:

T

issued by the regulatory

i. for the first year of validity

authority,

National

of the license, the payment

Office for Gambling („NOG”).

term is set up to the 25th of

This brings us to the subject

the month following the

of this article, namely an

one in which the documen-

insight

the

into

Order

tation was approved;

no.

400/2019 issued by the President of NOG

for a 30-day deadline for the issuance of debt /

ii. for 2019, exclusively for licenses whose validity

(hereinafter referred to as the „Order”) and

enforceable title by the NOG for all economic

is limited to the period 2019-2020, the due date is

published on November 6, 2019 in the Official

operators who performed gambling activities

December 15, 2019;

Gazette of Romania - Part I - No. 897.

during 2015-2018. This procedure was the

iii. starting with 2020, at least with 10 days before

The Order focuses on the payment of contributions

mechanism for notifying

the expiration of the previous license year;

owed not only by the gambling organizers, but also

retroactively pay the Annual Contributions for the

iv. for the following license years, with a minimum

by the suppliers holders of Class 2 licenses and

entire period in which they have been active in

of 10 days before the expiration of the previous

intends to combat the negative effects of gam-

Romania under a valid license.

license year.

the obligation to

NR. 100 CASINO INSIDE 37

JURIDIC aplicabile Contribuþiei Anuale:

Thus, although we consider that the publication of the Order is

i. pentru primul an de valabilitate a licenþei, pânã la data de 25 inclusiv a lunii urmãtoare

auspicious, as it supports certain practical situations that arose especially

celei în care documentaþia a fost aprobatã;

due to the fact that the validity of the licenses issued in favor of the

ii. exclusiv pentru licenþele a cãror valabilitate se circumscrie perioadei 2019-2020, data

economic operators does not coincide with the calendar year, and also

scadentã este 15 decembrie 2019;

facilitates a streamlining of the settlement of the fiscal-budgetary

iii. începând cu anul 2020, cu minimum 10 zile înainte de expirarea anului precedent de

obligations due by the licensed economic operators; there are, however,

licenþã;

some aspects that could still leave room for interpretation (for example

iv. pentru anii urmãtori de licenþã, cu minimum 10 zile înainte de expirarea anului

the applicability of the point „ii” above).

precedent de licenþã.

Contradictory provisions between normative acts

Astfel, deºi considerãm cã publicarea Ordinului e de bun augur, întrucât prevede sprijinul

From a legal perspective, with respect to the payment term of the

unor situaþii apãrute în practicã, mai ales ca urmare a faptului cã valabilitatea licenþelor

Annual Contributions, Order 400/2019 contains provisions that

emise în favoarea operatorilor economici nu coincide cu anul calendaristic, ºi, de

contradict the main and hierarchically superior normative act GEO no.

asemenea, prevede o simplificare pe termen lung a stingerii obligaþiilor fiscal-bugetare

77/2009 which establishes a new payment term for these contributions.

datorate de operatorii economici licenþiaþi, totuºi, sunt ºi câteva aspecte care ar putea

For example, if GEO no. 77/2009 that the payment deadline for these

lãsa loc de interpretare (de exemplu aplicabilitatea punctului “ii.” descris mai sus).

contributions is „December 15 of each year, and that the payment term

Prevederi contradictorii între acte normative

for the operators who have obtained a license after this date shall be at

Din punct de vedere juridic, Ordinul nr. 400/2019 conþine, în ceea ce priveºte termenul

the time when the license was obtained”, Order 400/2019 provides

de platã a Contribuþiilor Anuale, prevederi contradictorii faþã de actul normativ principal

that, starting with 2020, the respective contributions will be paid at the

ºi ierarhic superior OUG nr. 77/2009, instituind noi termene de platã pentru Contribuþiile

same time „with the payment within the legal term of the license fee

Anuale. Cu titlu de exemplu, dacã OUG nr. 77/2009 prevede cã termenul de platã a

corresponding to the next license year, namely at least 10 days before

acestor contribuþii este “15 decembrie a fiecãrui an, iar termenul pentru operatorii care

the expiry of the previous license year”. Moreover, in order to resolve

au obþinut licenþã dupã aceastã datã trebuie sã fie la obþinerea licenþei”, Ordinul

the contradictions mentioned above, the Order provides that, at the

400/2019 prevede cã, începând cu anul 2020, contribuþiile respective se vor achita în

date of its entry into force, any other contrary provision is repealed”.

acelaºi timp „cu achitarea la scadenþa legalã a taxei de licenþã corespunzãtoare

Since this sector is already highly developed (even in what concerns

urmãtorului an de licenþã, respectiv cu minimum 10 zile înainte de expirarea anului

remote gambling, which has been liberalized since 2015), it is clear that

precedent de licenþã”. Mai mult decât atât, în combaterea contradicþiilor precizate

the main ratio of the current regulatory activity in this field is not

anterior, Ordinul prevede cã, la data intrãrii sale în vigoare, orice alte prevederi contrare

represented by the adoption of primary regulations, but by the

se abrogã.

amendment of the existing norms.

Fiind un sector deja extrem de dezvoltat (chiar ºi în ceea ce priveºte jocurile de noroc la

However, all the proposed amendments should respect the unitary

distanþã care au fost liberalizate începând cu 2015), este clar cã ponderea principalã a

character, clarity of the legal order, and legislative technique norms for

activitãþii normative actuale în acest domeniu nu este reprezentatã de adoptarea de

drafting normative acts, with the clear and intent purpose that the

reglementãri primare, ci de modificarea normelor existente.

proposed normative will be organically integrate into the system of

Cu toate acestea, toate propunerile de modificare ar trebui sã respecte caracterul unitar,

already existing legislation (namely that the changes are able to

claritatea ordinii juridice, ºi, nu în cele din urmã, normele de tehnicã legislativã pentru

integrate without inconsistencies in the existing basic legislation).

elaborarea actelor normative, toate acestea fiind subordonate scopului suprem ca actul

Simply put, a normative act can be modified only by another normative

normativ care urmeazã sã fie emis sã se integreze organic în sistemul legislaþiei deja

act of the same value and with the same legal force, so that a normative

existente (respectiv adaptãrile sã se integreze fãrã neconcordanþe în legislaþia de bazã

act of inferior value can neither modify a normative act of a higher

existentã). Pentru a simplifica, un act normativ poate fi modificat numai printr-un alt

value nor contain contradictory provisions to the latter.

act normativ de aceeaºi valoare ºi cu aceeaºi forþã juridicã, astfel cã un act normativ de

As mentioned above, the normative acts adopted by the central public

valoare inferioarã nu poate sã modifice un act normativ de valoare superioarã ºi nici sã

administration, which include Order analyzed in this article, are

conþinã prevederi contradictorii acestuia din urmã.

subordinate to all the other normative acts, which means that the legal

Dupã cum am amintit mai sus, actele normative adoptate de cãtre conducãtorii

provisions contained by such must comply with the legal norms

organelor de specialitate ale administraþiei publice centrale, din care face parte, de

contained in the superior normative acts. It is in the best interest of the

altfel, ºi Ordinul dezbãtut, au forþã juridicã inferioarã tuturor celorlalte acte normative,

sector to be intelligently and effectively regulated, so that any clarifying

ceea ce înseamnã cã reglementãrile juridice pe care le conþin trebuie sã fie conforme

legislative initiative is more than welcome, but such should firstly be

normelor de drept existente în actele normative superioare. Este în interesul sectorului

based on the clarity and uniformity of the norms, since an unclear norm

sã fie reglementat în mod inteligent ºi eficace, astfel cã orice iniþiativã legislativã de

will never succeed in reaching its goal, but will only cause arbitrary and,

clarificare este mai mult decât binevenitã, însã aceasta ar trebui sã se fundamenteze în

implicitly, non-unitary behaviors. In spite of the above, most of the time,

primul rând pe claritatea ºi uniformitatea normelor, deoarece o normã neclarã nu va

following the legislative process accordingly is rather difficult and, if

putea niciodatã sã atingã scopul urmãrit, ci doar sã dea naºtere la arbitrariu ºi, implicit,

political instability is added, it can be prolonged for quite a long time,

la comportamente neunitare. În ciuda celor de mai sus, de cele mai multe ori urmarea

which would even defy the rationale of the legislative initiative itself

întocmai a procesului legislativ este greoaie ºi, în contextul unei instabilitãþi politice,

(that of bringing and implementing the necessary clarifications in this

poate fi prelungitã destul de mult în timp, ceea ce ar sfida chiar raþiunea iniþiativei

field as soon as possible).

legislative în sine (aceea de a aduce ºi de a pune în aplicare clarificãrile necesare în

In light of the above, Order 400/2019 can be viewed as NOG’s attempt to

domeniu cât mai repede cu putinþã).

clarify the procedure and payment terms for the annual contributions

În lumina celor precizate anterior, Ordinul nr. 400/2019 poate fi privit prin prisma

and facilitate the annual payment of legal fees owed by economic

încercãrii ONJN de a clarifica procedura ºi termenele de platã aferente contribuþiilor

operators by establishing a single applicable deadline (the same for the

anuale ºi de a facilita pentru operatorii economici plata taxelor legale anuale prin

payment of license fees, as well as for the payment of annual

stabilirea unui singur termen în acest sens (acelaºi atât pentru plata taxelor de licenþã,

contributions). This is a clear indication that, in the eyes of the authority,

cât ºi pentru plata contribuþiilor), fiind un indiciu clar cã, prin ochii autoritãþii, procedura

the procedure established by this Order is the one expected to be

instauratã prin acest Ordin este cea care se aºteaptã a fi pusã în practicã, rãmânând de

enforced , but it still remains to be seen how this will be practically

vãzut însã cum anume va fi aceasta pusã în aplicare în concret.

implemented.

38 CASINO INSIDE NR. 100

PRODUCERS

Casino Technology anunță trecerea companiei la denumirea de

CT GAMING Începând cu 1999, Casino Technology a deschis calea către inovație, concentrându-se pe nevoile clienților şi oferind cele mai bune soluții. Acum, 20 de ani mai târziu, compania a ajuns un brand global, de renume, prezent la scară mondială, statut care a determinat decizia restabilirii unei viziuni şi a unui nume de actualitate.

C

asino Technology anunþã cã va fi subiectul unei campanii de rebranding, începând cu 1 ianuarie 2020. Numele companiei se va

schimba din Casino Technology în CT Gaming, dar celebra pictogramã în formã de romb va fi pãstratã, oferind astfel continuitate ºi permiþând, totodatã, companiei sã se extindã, îndeplinind obiective locale ºi globale de dezvoltare, ºi sã favorizeze ºi sã dezvolte noi relaþii cu clienþii.

Deºi aceasta este o schimbare semnificativã, valorile noastre de bazã au rãmas aceleaºi. În ultimele luni, ne-am concentrat toatã energia pentru a crea o nouã imagine care sã descrie cu exactitate cine suntem, ca echipã, înainte de toate. „În mediul actual, focusat pe progres continuu, în care tehnologia transformã agresiv afacerile, am

40 CASINO INSIDE NR. 100

PRODUCERS

Casino Technology announces company re-brand to

CT Gaming C

asino Technology is announcing a re-brand, starting as of the 1st of January 2020. The company name will be changed from Casino Technology to CT Gaming but

keeping the well recognizable rhombus icon thus granting continuity and simultaneously enabling the company to expand, accomplishing local and global growth objectives, and to foster and develop new client relationships.

While this is a significant change, our core beliefs haven’t changed. Over the last few months, we have poured our hearts and souls into creating a new image that would accurately depict who we are, at our core as a team.

„In the current ever-changing environment where technology aggressively transforms businesses, we have decided to move on with a new name that represents our constant drive to improve. We strive to evolve with the aim of meeting our

Since 1999, Casino Technology has been leading the way in innovation, focused on customers’ needs and offering the best of breed solutions. Now, 20 years later the company has grown to a global, recognizable brand with a worldwide presence, and at this point has decided its time for a new vision and name.

customers’ expectations in an era full of rapid developments and few predictions“, Mr. Milo Borissov, Founder and President of Casino Technology. „What this means for our existing customers is more capabilities offered. We will continue to execute our current projects, with the same if not better professionalism. We will continue to direct all our efforts to refine and raise the value of our solutions, products, and technological contributions.

Backed by sophistication in every division and guided by our team’s intuition and expertise, we will continue to bring excellence at all levels to our partners and customers, solidifying loyal and meaningful relationships that shape our industry’s tomorrow“, concluded Mr. Borissov.

Building on our history, we are ready to evolve to the next stage of our development.

CT Gaming is the next generation of Casino Technology, bringing youthful energy, bolder ideas and revolutionary

CASINO TECHNOLOGY ANUNÞÃ CÃ VA FI SUBIECTUL UNEI CAMPANII DE REBRANDING, ÎNCEPÂND CU 1 IANUARIE 2020.

CASINO TECHNOLOGY IS ANNOUNCING A RE-BRAND, STARTING AS OF THE 1ST OF JANUARY 2020. concepts to the gaming industry. It’s about striving for perfectionism and accepting nothing less than our very best— then asking ourselves again how we can do better.

NR. 100 CASINO INSIDE 41

PRODUCERS decis sã continuãm cu un nume nou care sã reprezinte impulsul nostru constant de a ne îmbunãtãþi serviciile. Ne strãduim sã ne dezvoltãm pentru a rãspunde aºteptãrilor clienþilor noºtri, reprezentativi pentru o erã marcatã de evoluþii rapide ºi de câteva predicþii”, Dl. Milo Borissov, fondator ºi preºedinte al Casino Technology. „Ceea ce înseamnã cã oferim mai multe posibilitãþi clienþilor noºtri existenþi. Vom continua sã ne realizãm proiectele curente ºi sã dovedim acelaºi profesionalism, dacã nu chiar mai mult. Vom continua sã ne focusãm toate eforturile pentru perfecþionarea

ºi

sporirea

valorii

soluþiilor,

produselor ºi contribuþiilor noastre tehnologice.

Susþinuþi de rafinament în fiecare divizie ºi ghidaþi de intuiþia ºi expertiza echipei noastre, vom continua sã oferim partenerilor ºi clienþilor noºtri servicii excelente la toate nivelurile, întãrind relaþiile loiale semnificative care influenþeazã viitorul industriei noastre”, a conchis domnul Borissov.

Bazându-ne pe istoria noastrã, suntem gata sã trecem la urmãtoarea etapã a dezvoltãrii noastre.

CT Gaming este urmãtoarea generaþie de tehnologie a Casino Technology, care aduce un spirit tineresc, idei mai îndrãzneþe ºi concepte revoluþionare în

NOUL NUME ªI NOUA IMAGINE NU NE SCHIMBÃ VALORILE, ACESTEA REPREZINTÃ DOAR UN MIJLOC PRIN CARE MARCÃM UN APORT DE ENERGIE ªI FORÞE PROASPETE, APROPIINDU-NE DE IDEALURILE CARE NE POT FACE O COMPANIE MAI BUNÃ PENTRU URMÃTOAREA GENERAÞIE DE JOCURI. THE NEW NAME AND BRAND DO NOT CHANGE OUR CORE, IT IS THE BASIS FOR CHARGING AND RE-ENERGIZING OUR SOUL AND EMPOWERING US, REACHING FOR THE DREAMS THAT CAN MAKE US A BETTER COMPANY FOR THE NEXT GENERATION OF GAMING.

industria jocurilor de noroc. Este dorinþa de a tinde

The new name and brand do not change our core,

spre perfecþionism ºi sã nu acceptãm nimic mai

it is the basis for charging and re-energizing our

prejos decât calitatea optimã, iar apoi sã ne întrebãm

soul and empowering us, reaching for the dreams

din nou cum putem îmbunãtãþi ºi mai mult.

that can make us a better company for the next generation of gaming. It is from within our culture that makes it all possible. We are still going in the

CT GAMING ESTE URMÃTOAREA GENERAÞIE DE TEHNOLOGIE A CASINO TECHNOLOGY, CARE ADUCE UN SPIRIT TINERESC, IDEI MAI ÎNDRÃZNEÞE ªI CONCEPTE REVOLUÞIONARE ÎN INDUSTRIA JOCURILOR DE NOROC. CT GAMING IS THE NEXT GENERATION OF CASINO TECHNOLOGY, BRINGING YOUTHFUL ENERGY, BOLDER IDEAS AND REVOLUTIONARY CONCEPTS TO THE GAMING INDUSTRY.

same direction, and our mission hasn`t changed. „Following a very successful year in terms of growth, a year marking 20 years in business for Casino Technology, the new branding represents our evolution. Our new name demonstrates the fact that we’re an innovative and progressive

Noul nume ºi noua imagine nu ne schimbã valorile,

company with a commitment to building

acestea reprezintã doar un mijloc prin care marcãm

successful relationships with our customers and

un aport de energie ºi forþe proaspete, apropiindu-ne

partners. The re-brand perfectly illustrates who

de idealurile care ne pot face o companie mai bunã

we are now and our plans for the future”. Mr.

pentru urmãtoarea generaþie de jocuri. Este specific

Borissov concluded.

culturii noastre sã realizãm tot ceea ce ne propunem.

Continuãm în aceeaºi direcþie, iar misiunea noastrã nu s-a schimbat. „Dupã un an de succes din punct de vedere al dezvoltãrii, care marcheazã 20 de ani de afaceri pentru Casino Technology, schimbarea imaginii reprezintã evoluþia noastrã. Noul nostru nume demonstreazã faptul cã suntem o companie inovatoare ºi progresivã, care se angajeazã sã construiascã relaþii de succes cu clienþii ºi partenerii noºtri. Campania de rebranding ilustreazã perfect imaginea noastrã actualã ºi planurile noastre de viitor.” A concluzionat domnul Borissov.

42 CASINO INSIDE NR. 100

DESPRE CASINO TECHNOLOGY: Casino Technology a fost înfiinþatã în anul 1999.

Compania este producãtoare de aparate de jocuri de noroc, cu filiale pe pieþele internaþionale ºi produse conforme în peste 50 de jurisdicþii de jocuri de noroc.

Casino Technology este renumitã pentru portofoliul bogat de jocuri de calitate, soluþii tehnologice contemporane ºi produse realizate cu inspiraþie pentru a avea jucãtori satisfãcuþi în întreaga lume.

Pentru mai multe informaþii – casino-technology.com

ABOUT CASINO TECHNOLOGY: Casino Technology was founded in 1999.

The company is a gaming equipment manufacturer with established positions in international markets and products compliant in more than 50 gaming jurisdictions.

Casino Technology is renowned for the rich portfolio of quality games, contemporary technological solutions and products made with inspiration for satisfied players around the world.

For more information casino-technology.com

CASINO MANAGEMENT SYSTEM

NEWTON Your Gaming Task Force

Newton dezvoltă sisteme de ultimă generație şi inovatoare destinate pieței jocurilor de noroc. La nivel regional, Newton se numără printre cele mai de succes companii care activează în domeniul sistemelor dedicate aparatelor de joc de tip slot-machine.

P

medii de jocuri de noroc, putând fi adaptate pentru a

nibile pe mijloacele de joc vor fi transmise cãtre Cash

rãspunde necesitãþilor ºi dorinþelor acestora. O astfel

Dispenser prin intermediul sistemului NEWTON ºi

de abordare necesitã fiabilitate de excepþie, produse

vor putea fi vizualizate pe monitorul acestuia. Prin

cu o gamã extinsã de aplicaþii, precum ºi servicii

intermediul unui card utilizat doar de personalul sãlii,

post-vânzare de calitate superioarã. Newton îºi

cash-out-urile vor fi validate ºi autorizate pentru

datoreazã succesul pe piaþã ºi unui foarte bun

eliberare.

echilibru între preþurile competitive ºi performanþa

Echipa NEWTON a trimis cãtre partenerii sãi lozuri

produselor ºi serviciilor sale.

rãzuibile ce conþin discount-uri substanþiale, în

Newton este întotdeauna alãturi de partenerii sãi

vederea achiziþionãrii dispozitivului Cash Dispenser,

oferind cele mai bune soluþii pentru monitorizare

pentru comenzile plasate pânã la data de 31

ºi creºtere a încasãrilor. Totodatã, Newton reco-

Decembrie 2019.

mandã tuturor partenerilor ce folosesc aparate de

Un alt dispozitiv care permite crearea de campanii ºi

joc presupuse a fi contrafãcute, sã renunþe la

activitãþi de marketing menite sã promoveze ºi sã

folosirea acestora ºi sã le înlocuiascã cu produse

garanteze poziþia partenerilor noºtri pe piaþã ºi sã

rodusele companiei sunt dezvoltate ºi produse în România ºi testate în cooperare cu partenerii noºtri în cele mai solicitante

Novomatic în condiþii avantajoase.

ofere jucãtorilor experienþe de joc ºi servicii

Pentru cã eforturile noastre se concentreazã cãtre

patru cutii de bani, valoarea bancnotelor ce vor fi

superioare este Cash Desk Printer-ul, componenta

furnizarea celor mai bune produse hardware ºi

introduse în fiecare cutie se va seta de la început, în

centralã a modulului TITO.

software din industrie, am lansat cel mai nou ºi sigur

funcþie de cerinþele clientului. Capacitatea maximã a

Sistemul TITO contribuie la creºterea activitãþii,

produs al nostru – dispozitivul Cash Dispenser –

unei cutii este de 500 bancnote. Display-ul este un

conform statisticilor 2 din 3 tichete eliberate sunt

soluþia revoluþionarã care reuneºte principiile

monitor de 19,5 inch cu funcþie touch.

reintroduse în mijloacele de joc, rezultând o creºtere

noastre fundamentale ºi anume: durabilitate,

Dispozitivul Cash Dispenser este soluþia idealã

a turnover-ului iar feedbackul de la clienþi este unul

securitate ºi funcþionalitate.

pentru eficientizarea plãþilor. Cash-out-urile dispo-

pozitiv, aceºtia bucurându-se de flexibilitatea noii

Dificultãþile constante cu care se confruntã operatorii în gãsirea ºi pãstrarea unor angajaþi de încredere care adoptã un comportament responsabil la locul de muncã pot fi acum rezolvate prin integrarea dispozitivului Cash Dispenser.

Dispozitivul Cash Dispenser oferã posibilitatea de a efectua plãþile într-un mod mult mai sigur ºi eficient, asigurând totodatã o siguranþã crescutã a numerarului ºi un control mult mai riguros asupra acestuia.

Este soluþia idealã de a restricþiona accesul personalului la sume mari de bani, evitând posibile fraude ºi cazuri de lipsã în gestiune.Vine echipat cu

44 CASINO INSIDE NR. 100

CASINO MANAGEMENT SYSTEM

Newton is developing innovative, state-of-the-art systems for the gambling market. At the regional level, Newton is one of the most successful companies operating in the field of systems dedicated to slot machines.

T

he

company’s

products

NEWTON Your Gaming Task Force

are

superior gambling experiences and services,

developed and produced in Romania

is the Cash Desk Printer, the central com-

and tested in cooperation with our

ponent of the TITO module.

partners in the most demanding gambling

The TITO system contributes to the activity

environments, and can be adapted to meet

increment and, according to statistics, 2 out of

customer’s needs and wishes. Such an

3 tickets issued are reintroduced in the means

approach requires exceptional reliability,

of play, resulting in an increment in turnover

products with a wide range of applications,

and the feedback from customers is a positive

as well as high-quality after-sales services.

one, because they enjoy the flexibility of the

Newton also owes its market success to a

new currency, the „Bar code ticket”.

very good balance between competitive

Moreover, your staff can focus on „customer

prices and the performance of its products

care” and marketing, with more time

and services.

available to provide players with important

Newton always sides its partners, providing

information about the on-site services and

the best solutions for monitoring and in-

the promotional campaigns offered

creasing revenue. At the same time, Newton

Cash Desk Printer allows operators to

recommends to all partners who use slot

streamline their internal processes and pro-

machines suspected to be counterfeit, to

cedures by printing tickets that customers

abandon their use and to replace them

can use as they wish. In addition to increasing

with Novomatic products in advantageous

overall customer satisfaction, the solution

conditions.

also offers increased productivity for emplo-

Because our efforts are focused on providing

yees.

the best hardware and software products in

Player Access Interface - a new product

the industry, we have launched our newest

while ensuring increased cash security and more

added to our portfolio, is a smart, state-of-

and most reliable product - the Cash Dispenser

rigorous control over it. It is the ideal solution to

the-art solution that should not be missing from

device - the revolutionary solution that meets our

restrict the access of the staff to large amounts of

any casino floor.

fundamental principles, namely: sustainability,

money, avoiding possible frauds and cases of

With this help, our partners can find out in real

security and functionality.

shortage charges. It is equipped with four boxes

time, who is present in the casino floor and can

of money and the value of the banknotes that

enjoy the full range of features, such as VIP alerts

will be introduced in each box will be set from the

and blacklisting customers.

beginning, depending on customer requirements.

The usefulness of the Player Access Interface

The maximum capacity of a box is 500 banknotes.

solution is felt in the casino floors, where

NEWTON ESTE ÎNTOTDEAUNA ALÃTURI DE PARTENERII SÃI OFERIND CELE MAI BUNE SOLUÞII PENTRU MONITORIZARE ªI CREªTERE A ÎNCASÃRILOR. TOTODATÃ, NEWTON RECOMANDÃ TUTUROR PARTENERILOR CE FOLOSESC APARATE DE JOC PRESUPUSE A FI CONTRAFÃCUTE, SÃ RENUNÞE LA FOLOSIREA ACESTORA ªI SÃ LE ÎNLOCUIASCÃ CU PRODUSE NOVOMATIC ÎN CONDIÞII AVANTAJOASE. NEWTON ALWAYS SIDES ITS PARTNERS, PROVIDING THE BEST SOLUTIONS FOR MONITORING AND INCREASING REVENUE. AT THE SAME TIME, NEWTON RECOMMENDS TO ALL PARTNERS WHO USE SLOT MACHINES SUSPECTED TO BE COUNTERFEIT, TO ABANDON THEIR USE AND TO REPLACE THEM WITH NOVOMATIC PRODUCTS IN ADVANTAGEOUS CONDITIONS.

The display is a 19.5 inch touch screen monitor.

The Cash Dispenser device is the ideal solution for making the payment process more effective.

The cash-outs available on the means of play will be transmitted to the Cash Dispenser via NEWTON system and can be viewed on its monitor. With a card used only by the staff of the room, the cash-outs will be validated and authorized for release.

The NEWTON team has sent scratchers with

The constant difficulties faced by the operators in

substantial discounts to their partners, for the

finding and retaining reliable employees who

purchase of the Cash Dispenser, for orders placed

adopt responsible behavior in the workplace can

until December 31, 2019.

now be solved by integrating the Cash Dispenser

Another device, which allows the creation of

device.

campaigns and marketing activities designed to

The Cash Dispenser offers the possibility to make

promote and guarantee the position of our

payments in a more secure and effective way,

partners in the market and to offer players

NR. 100 CASINO INSIDE 45

CASINO MANAGEMENT SYSTEM ECHIPA NEWTON A TRIMIS CÃTRE PARTENERII SÃI LOZURI RÃZUIBILE CE CONÞIN DISCOUNT-URI SUBSTANÞIALE, ÎN VEDEREA ACHIZIÞIONÃRII DISPOZITIVULUI CASH DISPENSER, PENTRU COMENZILE PLASATE PÂNÃ LA DATA DE 31 DECEMBRIE 201 9.

THE NEWTON TEAM HAS SENT SCRATCHERS WITH SUBSTANTIAL DISCOUNTS TO THEIR PARTNERS, FOR THE PURCHASE OF THE CASH DISPENSER, FOR ORDERS PLACED UNTIL DECEMBER 31 , 201 9. monezi, “tichetul cu cod de bare”.

problematic customers came, because when they enter the location, the staff responsible for maintaining the peace and security will be notified immediately.

The new, versatile and elegant Info Touch design can be customized with any logo of your choice. This is a complete, state-of-the-art, touchscreen terminal that can be installed in any operator-managed location. It will allow players to view, whenever they want, the points they accumulated and the raffle tickets in real time. It can display other promotional materials, which makes it even more useful for marketing campaigns.

Mai mult de atât, personalul dumneavoastrã se poate

Moreover, with the help of the Automatic Tombola, they can print their tickets

concentra pe “customer care” ºi marketing, având

directly in the extraction ballot box.

mai mult timp la dispoziþie pentru a oferi jucãtorilor

Automatic Tombola is the ideal way to avoid the conflict situations between

informaþiile importante despre serviciile din locaþie

employees and players, based on the way of awarding tickets, and to considerably

ºi campaniile promoþionale desfãºurate

reduce the time wasted by the casino staff with the providing of tickets.

Cash Desk Printer permite operatorilor sã îºi

Automating this feature will make it easier for players to participate in promotional

fluidizeze procesele ºi procedurile interne prin

campaigns and will give them confidence, improving the image of your company.

tipãrirea de tichete pe care clienþii le pot utiliza dupã

The needs of our partners always come first and, because of this, Newton uses

cum doresc. Pe lângã creºterea satisfacþiei generale

only the highest quality products. At the same time, on the occasion of the end of

în rândul clienþilor, soluþia oferã ºi un plus de

the year, we wish you HAPPY HOLIDAYS and a NEW YEAR much more prosperous

productivitate al angajaþilor.

than the previous one.

Player Access Interface – un nou produs adãugat in portofoliul nostru, este o soluþie inteligentã,

de

ultimã generaþie, ce nu trebuie sã lipseascã din nicio salã de jocuri.

Cu ajutorul acesteia, partenerii noºtri pot afla în timp real, cine se aflã în sala de joc ºi se pot bucura de gama completã de funcþii, cum ar fi alertele VIP ºi includerea clienþilor pe lista neagrã.

Utilitatea soluþiei Player Access Interface se resimte în sãlile de joc unde se regãsesc clienþi problematici, întrucât în momentul în care aceºtia intrã în locaþie, cei responsabili cu menþinerea liniºtii ºi a protecþiei vor fi notificaþi imediat.

Noul design, versatil ºi elegant, al Info Touch-ului poate fi personalizat cu orice logo ales de dum­ neavoastrã. Acesta este un terminal complet, de ultimã generaþie, cu ecran tactil, care poate fi instalat în orice locaþie gestionatã de operator ºi va permite jucãtorilor sã vizualizeze, oricând doresc, punctele acumulate ºi biletele de tombolã, în timp real. Poate afiºa ºi alte materiale promoþionale, ceea ce îl face chiar ºi mai util pentru campaniile de marketing.

Mai mult de atât cu ajutorului Tombolei Automate, aceºtia îºi pot printa singuri tichetele direct în urna pentru extragere.

Tombola Automatã este varianta idealã prin care se pot evita situaþiile conflictuale dintre angajaþi ºi jucãtori pe baza modului de acordare a tichetelor ºi de a reduce considerabil timpul pierdut de personalul sãlii cu acordarea tichetelor.

Automatizarea acestei funcþii va face participarea jucãtorilor la campaniile promoþionale desfãºurate mult mai facilã ºi va oferi încredere, aducând un plus de imagine companiei dumneavoastrã.

Nevoile partenerilor noºtri sunt întotdeauna pe primul loc, datoritã acestui fapt Newton foloseºte doar produse de cea mai înaltã calitate. Totodatã, cu ocazia sfârºitului de an, vã dorim SÃRBÃTORI FERICITE ºi un AN NOU mult mai prosper decât cel anterior.

46 CASINO INSIDE NR. 100

NOUL DESIGN, VERSATIL ªI ELEGANT, AL INFO TOUCH-ULUI POATE FI PERSONALIZAT CU ORICE LOGO ALES DE DUMNEAVOASTRÃ.

ACESTA ESTE UN TERMINAL COMPLET, DE ULTIMÃ GENERAÞIE, CU ECRAN TACTIL, CARE POATE FI INSTALAT ÎN ORICE LOCAÞIE GESTIONATÃ DE OPERATOR ªI VA PERMITE JUCÃTORILOR SÃ VIZUALIZEZE, ORICÂND DORESC, PUNCTELE ACUMULATE ªI BILETELE DE TOMBOLÃ, ÎN TIMP REAL. POATE AFIªA ªI ALTE MATERIALE PROMOÞIONALE, CEEA CE ÎL FACE CHIAR ªI MAI UTIL PENTRU CAMPANIILE DE MARKETING. THE NEW, VERSATILE AND ELEGANT INFO TOUCH DESIGN CAN BE CUSTOMIZED WITH ANY LOGO OF YOUR CHOICE. THIS IS A COMPLETE, STATE-OF-THE-ART, TOUCHSCREEN TERMINAL THAT CAN BE INSTALLED IN ANY OPERATOR-MANAGED LOCATION. IT WILL ALLOW PLAYERS TO VIEW, WHENEVER THEY WANT, THE POINTS THEY ACCUMULATED AND THE RAFFLE TICKETS IN REAL TIME. IT CAN DISPLAY OTHER PROMOTIONAL MATERIALS, WHICH MAKES IT EVEN MORE USEFUL FOR MARKETING CAMPAIGNS.

+40 733 40 40 40

CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY În drumul lung al vieții, descoperim că timpul ne poate fi cel mai bun prieten, dar există şi momente în care el stă, se contractă şi se dilată după legi neştiute de noi. Devenim, astfel, doar spectatori în fața lui. În cazul problemelor de sănătate, timpul ne-a demonstrat, din pacate, că poate deveni cel mai mare duşman al nostru.

MaxBet și SUUB oferă minute în plus pacienților în stare gravă, pentru șansa la viață!

C

unoscând nevoile sistemului sanitar din

vigoare, este necesar ca Heliportul sã dispunã atât

România ºi fiind conºtienþi cã o singurã

de douã cãi de evacuare medicalã, mai exact, una

secundã poate salva vieþi, am ales sã ne

cãtre lift ºi una cãtre rampa de urgenþã, cât ºi

implicãm în construirea unui Heliport la Spitalul

realizarea unei scheme cu personalul necesar

Universitar de Urgenþã Bucureºti ºi sã sprijinim în

spitalului ce prevede întreþinerea Heliportului.

totalitate înfãptuirea acestuia.

În acest sens, s-a luat decizia de a construi un lift

Provocãri la fiecare pas

exterior, pe corpul F al Spitalului Universitar, care

În anul 2015 am dat startul planului de lucru ºi am

sã permitã echipei medicale sã transporte mai

început susþinerea financiarã a lucrãrilor de pro-

rapid pacienþii cãtre spaþiul de acces al corpului C,

iectare ºi execuþie pentru platforma betonatã heli-

comunicând direct cu unitatea de Primiri Urgenþe.

punct, în vederea aterizãrii elicopterelor-salvare la

Totodatã, evacuarea în caz de urgenþã a necesitat

SUUB. Toate aceste lucrãri includeau ºi balizajul luminos, sistemul de avertizare

realizarea unei pasarele metalice, construitã pe mai multe secþiuni ºi comunicând

pentru incendiu, staþie comunicaþii radio, dirijarea zborului ºi instalaþii de

ulterior cu suprafaþa pasarelei existente la etajul 1.

semnalizare. În acest punct al proiectului, Heliportul trebuia sã se construiascã pe

Anul trecut am obþinut toate documentele necesare de construire a platformei ºi

platforma deja existentã în curtea Spitalului Universitar.

am demarat lucrãrile pentru ceea ce a devenit azi proiectul de suflet al MaxBet.

Totuºi, în urma studiilor de fezabilitate ºi, în special, a celor specifice, de

O premierã pentru unitãþile medicale din capitalã

obstacolare, s-a descoperit cã amplasarea Heliportului în curtea spitalului nu

De cele mai multe ori, ne raportãm la medici ca la super-eroi în care ne punem

îndeplineºte cerinþele reglementãrii aeronautice. Vegetaþia din zona spitalului,

speranþa sã ne salveze.

dorinþa de a-l opera ºi pe timp de noapte ºi circulaþia

Dar ce se întâmplã în momentele în care viaþa unui

rutierã din zonã, au fost principalele probleme cu

om nu mai stã în mâinile medicilor, ci depinde de

care ne-am confruntat la început.

timpul în care ajunge sã beneficieze de ajutor?

Construcþia reprezintã un proiect drag nou ºi ne-am

Aceasta a fost ºi întrebarea pe care ne-am

dorit din prima secundã în care ne-am implicat sã

adresat-o în clipa în care am decis sã ne implicãm

facem tot ce ne stã în putinþã sã îl ducem la bun

în sponsorizarea realizãrii Heliportului, mai ales cã

sfârºit. De aceea, dupã lungi discuþii, în anul 2017,

în cazul intervenþiilor de urgenþã fiecare secundã

am stabilit, împreunã cu proiectanþii ºi conducerea

conteazã.

spitalului, ca Heliportul sã fie construit pe terasa

Construcþia Heliportului pe Blocul Operator Central

corpului C a Spitalului Universitar, însã nici aici nu au

al Spitalului Universitar de Urgenþã Bucureºti a

lipsit provocãrile. Pentru a respecta legislaþia în

ajuns la final. Alãturi de echipa de proiectanþi ºi de

48 CASINO INSIDE NR. 100

CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY

MaxBet and SUUB offer extra minutes for a chance at life, to patients with serious health conditions!

On the long journey of life, we discover that time can be either our best friend, or our enemy, in moments when it freezes, contracts and expands according to unknown laws. In these moments, we trransform into spectators, depleted of resources to change anything. When health comes into discussion, time has shown us, unfortunately, that it can become our greatest enemy.

point of the project, the Heliport was meant to be

University Hospital. But the challenges didn`s

built on the platform that already existe in the

stop here. In order to comply with the legislation,

courtyard of the University Hospital.

it is necessary for the Heliport to have two

However, following feasibility studies and, in

medical evacuation routes, namely, one to the

particular, specific obstacle studies, it was found

elevator and one to the emergency ramp, and

that the location of the Heliport in the hospital

also a development scheme with the necessary

yard does not meet the requirements of the

personnel for the hospital providing for the

nKnowing the needs of the healthcare

aeronautical regulation. The vegetation in the

maintenance of the Heliport.

system in Romania and being aware

hospital area, the desire to operate it at night and

With this in mind, we decided building an

that a single second can save lives, we

the road traffic in the area were the main

external elevator, on the F-body of the University

chose to get involved in building a Heliport at the

problems we faced in the beginning.

Hospital, which would allow the medical team to

University Emergency Hospital in Bucharest.

The construction is a project close to our hearts

transport patients faster to the C-access area,

Challenges at every step

and we wanted from the first second in which

communicating directly with the Emergency

In 2015 we started the work plan and the

we got involved to do everything we can to bring

financial support of the design and execution

it to the end in a manner that would genuinely

works for the concrete heliport platform, in order

benefit patients and healthcare professionals

to land the rescue helicopters at SUUB.

alike. Therefore, after long discussions, in 2017,

All of these works also included light signage, fire

we decided together with the designers and the

warning system, radio communications station,

management of the hospital that the Heliport

flight guidance and signaling facilities. At this

had to be built on the terrace of the C-body of the

K

„DE 1 5 ANI, MAXBET INVESTEªTE CONSTANT ÎN SISTEMUL SANITAR ROMÂNESC, INVESTEªTE ÎN EDUCAÞIE ªI ÎN MULTE ALTE PROIECTE SOCIALE ªI CULTURALE DE PE URMA CÃRORA AU DE CªTIGAT TOÞI ROMÂNII. INVESTIM ÎN BINELE SEMENILOR! ACESTE INVESTIÞII CSR FAC PARTE DIN VALORILE PE CARE LE RESPECTÃM, AN DE AN, SUMELE PE CARE LE DONÃM SUNT ÎN CONTINUà CREªTERE.” A DECLARAT IOANA BAZAVAN, DIRECTOR OPERAÞIUNI LA NIVELUL GRUPULUI MAXBET ªI DIRECTOR OPERAÞIONAL MAXBET ROMÂNIA. „FOR 1 5 YEARS, MAXBET HAS BEEN CONSTANTLY INVESTING IN THE ROMANIAN HEALTHCARE SYSTEM, INVESTING IN EDUCATION AND MANY OTHER SOCIAL AND CULTURAL PROJECTS FROM WHICH ALL ROMANIANS BENEFIT. WE INVEST FOR THE GOOD OF THE OTHERS! THESE CSR INVESTMENTS ARE PART OF THE VALUES THAT WE RESPECT, YEAR BY YEAR, THE AMOUNTS WE DONATE ARE CONSTANTLY INCREASING”, SAID IOANA BAZAVAN, CHIEF OPERATING OFFICER OF MAXBET GROUP AND CHIEF OPERATING OFFICER OF MAXBET ROMANIA.

CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY Admission Unit. Also, the emergency evacuation required the construction of a metal footbridge, built on several sections and subsequently communicating with the surface of the existing footbridge on the 1st floor.

We obtained all the necessary documents for building the platform last year and we started working for what has now become a soul project for MaxBet. A premiere for the medical units in Bucharest Most of the time we refer to doctors as superheroes and we have the belief that they will save us. But what happens when a human’s life is no longer in the hands of doctors, but depends on the time needed for him to help? This was also the question we asked ourselves when we decided to get involved in the sponsorship of the Heliport, especially because we know every second matters when it comes to emergency interventions. jurnaliºti, am asistat în data de 13 Noiembrie ºi la

The construction of the Heliport on the Central Operator

primul zbor cu elicopterul SMURD EC – 135 pentru

Block of the University Emergency Hospital of Bucha­rest

calibrarea dispozitivelor de aterizare pe timp de

has been successfully completed. Together with the team

noapte. Acesta este ultimul pas în operaþionalizarea

of designers and journalists, we assisted on No­vem­ber

dispozitivelor ºi instrumentelor specifice necesare

13th to the first flight with the helicopter SMURD EC - 135

pentru funcþionarea Heliportului.

for calibrating landing devices at night. This was the last

„Finalizarea acestui Heliport, unic în Bucureºti, este o

step in the operation of the specific devices and tools

dovadã cã ne pasã de toþi cei aflaþi în nevoia de sã­

necessary for the operation of the Heliport.

nãtate ºi este o dovadã cã se poate. Pentru noi, medicii, cei care am jurat sã salvãm vieþi, acest proiect este un vis care devine realitate. Noul heliport ne va permite sã preluãm ºi mai multe cazuri grave care vor putea beneficia de îngrijiri medicale avansate în Spitalul Universitar. Este un proiect de succes care sta­bileºte un nou standard de performanþã în sis­te­mul sanitar românesc”, a declarat dr. Adriana Nica, ma­nagerul Spitalului Universitar de Urgenþã Bucureºti. „Heliportul pe terasa Spitalului Universitar de Urgenþã Bucureºti reprezintã o premierã pentru unitãþile medicale din Bucureºti. Este un proiect finanþat integral de MaxBet, cu o valoare de 1 milion de euro.

Este proiectul nostru de suflet, suntem mândrii cã l-am putut realiza ºi avem credinþa cã va rãmâne un moment marcant în evoluþia sistemului medical românesc ºi sperãm la un nou standard.

De 15 ani, MaxBet investeºte constant în sistemul sanitar românesc, investeºte în educaþie ºi în multe alte proiecte sociale ºi culturale de pe urma cãrora au de câºtigat toþi românii. Investim în binele semenilor!

Aceste investiþii CSR fac parte din valorile pe care le respectãm, an de an, sumele pe care le donãm sunt în continuã creºtere.” a declarat Ioana Bazavan, director operaþiuni la nivelul Grupului MaxBet ºi director

„The completion of this unique Heliport in Bucharest is

„FINALIZAREA ACESTUI HELIPORT, UNIC ÎN BUCUREªTI, ESTE O DOVADÃ CÃ NE PASÃ DE TOÞI CEI AFLAÞI ÎN NEVOIA DE SÃNÃTATE ªI ESTE O DOVADÃ CÃ SE POATE. PENTRU NOI, MEDICII, CEI CARE AM JURAT SÃ SALVÃM VIEÞI, ACEST PROIECT ESTE UN VIS CARE DEVINE REALITATE. NOUL HELIPORT NE VA PERMITE SÃ PRELUÃM ªI MAI MULTE CAZURI GRAVE CARE VOR PUTEA BENEFICIA DE ÎNGRIJIRI MEDICALE AVANSATE ÎN SPITALUL UNIVERSITAR. ESTE UN PROIECT DE SUCCES CARE STABILEªTE UN NOU STANDARD DE PERFORMANÞÃ ÎN SISTEMUL SANITAR ROMÂNESC”, A DECLARAT DR. ADRIANA NICA, MANAGERUL SPITALULUI UNIVERSITAR DE URGENÞÃ BUCUREªTI. „THE COMPLETION OF THIS UNIQUE HELIPORT IN BUCHAREST IS A PROOF THAT WE CARE ABOUT PEOPLE AND IT IS A PROOF THAT IT IS POSSIBLE. FOR US, THE DOCTORS, THOSE WHO HAVE SWORN TO SAVE LIVES, THIS PROJECT IS A DREAM COME TRUE. THE NEW HELIPORT WILL ALLOW US TO TAKE ON EVEN MORE SERIOUS CASES THAT WILL BENEFIT FROM ADVANCED MEDICAL CARE IN THE UNIVERSITY HOSPITAL. IT IS A SUCCESSFUL PROJECT THAT SETS A NEW STANDARD OF PERFORMANCE IN THE ROMANIAN HEALTHCARE SYSTEM”, DECLARED DR. ADRIANA NICA, MANAGER OF THE UNIVERSITY EMERGENCY HOSPITAL OF BUCHAREST.

a proof that we care about people and it is a proof that it is possible. For us, the doctors, those who have sworn to save lives, this project is a dream come true. The new heliport will allow us to take on even more serious cases that will benefit from advanced medical care in the University Hospital. It is a successful project that sets a new standard of performance in the Romanian healthcare system”, declared Dr. Adriana Nica, manager of the University Emergency Hospital of Bucharest.

“The heliport on the terrace of the University Emergency Hospital of Bucharest represents a premiere for the medical units in Bucharest. It is a project funded entirely by MaxBet, with a value of 1 million euros.

It is our soul project, we are proud that we have been able to achieve it and we believe that it will remain a significant moment in the evolution of the Romanian medical system and we hope for a new standard.

For 15 years, MaxBet has been constantly investing in the Romanian healthcare system, investing in education and many other social and cultural projects from which all Romanians benefit. We invest for the good of the others! These CSR investments are part of the values that we respect, year by year, the amounts we donate are constantly increasing”, said Ioana Bazavan, Chief

operaþional MaxBet România.

Operating Officer of MaxBet Group and Chief Operating

Ne bucurãm sincer cã am putut sprijini ºi aduce un

Officer of MaxBet Romania.

plus sistemului sanitar din România. Dorim pe aceastã

We are glad that we were able to support and have a

cale sã le mulþumim tuturor celor care ne-au fost

contribution to the healthcare system in Romania. We

alãturi la momentul inaugurãrii Heliportului, în data

would like to thank all those who joined us at the time

de 3 Decembrie.

of the inauguration of the Heliport, on December 3rd.

Grandoarea proiectului ne inspirã sã credem cã

The greatness of the project inspires us to believe that

aceastã datã va pãstra o semnificaþie specialã pentru

this date will hold a special significance to us, reminding

noi, amintindu-ne cu emoþie de sentimentele care ne-

us emotionally of the feelings that we experienced at

au cuprins în momentul semnãrii protocolului de

the time we commited the Helipad to the Bucharest

predare-primire a Heliportului: satisfacþie ºi fericire

Emer­­gency University Hospital by protocol: full satis­

deplinã cã am reuºit sã le oferim oamenilor aflaþi în

faction and happiness that we have managed to offer a

situaþii grave o ºansã la viaþã.

chance to life for people in serious health conditions.

50 CASINO INSIDE NR. 100

FURNIZORI

Industria pariurilor – prea expusă pentru a ignora problema caselor de marcat

4

Secunde a participat la întâlnirea din noiembrie a

Prea multe autorități supra-reglementează industria jocurilor de noroc pentru ca jucătorii mari să nu încerce o conformare cât mai exactă.

ROMBET în care s-au discutat multiple aspecte ale legislaþiei pe care îºi desfãºoarã activitatea industria.

Salut. Ne place sã înþelegem problemele cu care se confruntã clienþii noºtri ºi am participat la acest seminar organizat de Rombet. Am descoperit, din pãcate, cã o industrie atât de expusã este nevoitã sã lucreze cu legislaþie nu foarte exactã ºi care lasã loc la interpretãri. Sunt foarte multe aspecte tehnice pe care eu

nu le înþeleg pentru cã nu le-am întâlnit pânã acum dar

liniile mari, procedurile, obligaþiile ºi modificãrile continue aduse acestora mi s-au pãrut cel puþin confuze.

Aceste concluzii m-au fãcut sã îmi dau seama cã partea în care 4Secunde se intersecteazã cu industria pariurilor este foarte importantã ºi noi trebuie sã facem eforturi sã ajutãm cât mai mult, inclusiv cu exemple paralele din relaþia pe care industria de contabilitate (cu care lucrãm de 7 ani) o are cu autoritãþile fiscale.

Observãm cã propunerea noastrã de automatizare întâlneºte la casele de pariuri o preocupare evidentã faþã de conformare. Soluþia noastrã de automatizare este îmbrãþiºatã de din ce în ce mai multe firme.

Pânã acum noi lucram cu fiºierele care erau deja descãrcate la sediul central al clientului.

Lucrãm la soluþii mobile ºi desktop care sã permitã ºi extragerea automatã a fiºierelor din casele de marcat ºi centralizarea lor la sediul central.

Costul cu 4Secunde începe de la 1 euro + tva/lunã/pe casã de marcat (pentru pânã la 100 case) ºi coboarã pe mãsurã ce numãrul caselor creºte ºi în funcþie de condiþiile comerciale agreate.

Mai mult, clienþii interesaþi de automatizãri suplimentare ne cheamã sã vorbim ºi despre dezvoltarea de diverºi roboþi folosind tehnologiile moderne de Robotic Process Automation create de compania UiPath, leader mondial în RPA, ºi cu care echipa 4Secunde a dezvoltat deja roboþi care economisesc timpii clienþilor pentru acþiunile repetitive.

The betting industry - too exposed to ignore the problem of cash registers

4

Secunde has attended the No-

betting industry is very important and we must make efforts to help as much

vember meeting of ROMBET,

as possible, including with parallel examples from the relationship that the

Too where multiple aspects of the many autholegislation on the basis of which the industry operates were discussed. rities over regulate the gambling industry Eduard, I understand that you attenso that big players do ded this meeting, what’s your opinion about it? not try to conform Hi! We like to understand the proas accurately as blems that our clients face, which is possible. why we attended this seminar organized

by Rombet. I have unfortunately discovered that such an exposed industry is forced to work with not very exact legislation and that leaves room for interpretation. There are

accounting industry (we have been working with for 7 years) has it with the tax authorities.

When talking about the cash registers, we notice that our proposal for automation meets a clear concern regarding compliance. Our automation solution is being embraced by more and more companies.

Until now, we were working with files that were already downloaded at the client’s headquarters. We work on mobile and desktop solutions that also allow bot the automatic extraction of files from the cash registers and its centralization at the headquarters.

Using 4Secunde, the cost starts from 1 euro + VAT/month/cash register (for up to 100 registers) and decreases as the number of registers increases, according to the agreed commercial conditions.

Moreover, customers interested in additional automation also contact us to

many technical issues that I do not understand because I have not faced

talk about the development of various robots using the modern Robotic

them so far, but the generalities, procedures, obligations and continuous

Process Automation technologies created by UiPath, the global leader in

changes brought to them seemed at least confusing for me.

RPA, which already collaborated with the 4Secunde team to develop robots

These conclusions made me realize that the part where 4Secunde meets the

that save customers time for repetitive actions.

52 CASINO INSIDE NR. 100

RETROSPECTIVĂ

JOCURILE DE NOROC ÎN „ROMÂNIA NORMALĂ” Încercăm să aruncăm o privire retrospectivă în anul care tocmai se încheie, şi să ne amintim care au fost evenimentele care au marcat industria de gambling națională.

Î

nceputul anului a debutat cu „deja celebra

Apariþia unei noi reglementãri privind spãlarea

Ordonanþã 114”, pe care actualul guvern

banilor, la mijlocul anului, a iscat de asemenea interes

încearcã sã o elimine din peisajul legislativ

din punctul de vedere al operatorilor de jocuri de

mioritic, ºi care a introdus o majorare a taxelor în

noroc. Implementarea, cu întârziere a Directivei 4

domeniul jocurilor de noroc (pentru jocurile de tip slot

AML, a fãcut posibilã apariþia Legii 129/2019, act

machine), ºi a clarificat ce ºi cum se va întâmpla cu

normativ care instituie noi obligativitãþi atât pentru

sumele pe care organizatorii de jocuri de noroc

ONJN, dar ºi pentru deþinãtorii de licenþã. Amintim pe

trebuie sã le utilizeze pentru prevenirea ºi com-

scurt obligativitatea cunoaºterii clientelei pentru

baterea dependenþei de jocuri de noroc. Trebuie sã

sume mai mari de 2.000 euro, raportarea pentru

subliniem aici faptul cã suntem printre pionieri în

sume care depãºesc 10.000 euro, obligativitatea de a

acest domeniu, þara noastrã fiind printre puþinele

se identifica beneficiarii reali, etc.

being one of the few states that have created a

state care au creat un fond ºi o structurã care sã se

Pentru a se conforma noilor prevederi legale ONJN

fund and a structure to deal with this thorny

ocupe de aceastã spinoasã problemã.

trebuie sã emitã instrucþiuni specifice, care la acest

problem.

Mai spre mijlocul anului la Consiliul Consultativ de pe

moment sunt în stadiul de proiect ºi, urmare a

In the middle of the year, at the Consultative

lângã ONJN a fost lansatã o propunere de Ordin care

discuþiilor din Consiliul Consultativ, acestea vor

Council around the ONJN, a draft Order was

sã reglementeze condiþiile minime tehnice de

þine cont de realitatea din piaþa de gambling

issued to regulate the minimum technical con-

verificare ale mijloacelor de joc, iar dupã discuþii pe

naþionalã.

ditions for checking the means of play, and after

parcursul a mai multe runde ºi ceva timp (3-4 luni), a

O ultimã activitate reglementativã cu impact în

discussions during several rounds (during 3-4

fost notificat la Comisia Europeanã un proiect care în

industria jocurilor de noroc, este proiectul de Ordin

months), a draft was notified to the European

acest moment trebuie sã rãspundã la douã avize

care are în vedere terminalele de pariere (fie cã

Commission, which at this time must respond to

fãcute de Austria ºi Spania. Termenul de soluþionare

vorbim de terminal autonom sau independent),

two opinions made by Austria and Spain. The

a fost stabilit pânã la data de 23 ianuarie 2020.

pentru care s-a solicitat o propunere din partea

► DE AV. PROF. DR. MARIUS PANTEA

► BY AV. PROF. DR. MARIUS PANTEA

T

he year started with “the already famous Ordinance 114”, which the current government is trying to remove from the

Romanian legislative landscape. This ordinance is responsible for the increased gambling fee (for slot machine games), and it has clarified what will happen with the amount of money that gambling organizers must use to prevent and combat gambling addiction. We must emphasize here that we are pioneers in this field, our country

deadline was set for January 23, 2020.

The emergence of a new regulation on money laundering in the middle of the year has also sparked the gambling operators’ interest. The delayed implementation of the AML 4 Directive, made possible the emergence of Law 129/2019, a normative act that establishes new obligations for both ONJN and for the license holders. We briefly mention the obligation of knowing the client for amounts greater than 2,000 euros, reporting for amounts exceeding 10,000 euros, the obligation to identify the real beneficiaries, etc.

54 CASINO INSIDE NR. 100

We are trying to take a retrospective look at this year and remember the events that have marked the national gambling industry.

GAMBLING IN „NORMAL ROMANIA”

12 Equal Installment

JPL Romania S.R.L. Bucuresti, Sector 2, bul. Basarabia Nr.28A, Camera 1, etaj 2 Tel. +40 721286336 ; Tel. +40 721286335 e-mail: jplro@jpl.bg

RETROSPECTIVĂ In order to comply with the new legal provisions, ONJN must issue specific instructions, which are currently in planning stage and, following the discussions in the Advisory Council, they will take into account the reality of the national gambling market.

The draft Order that considers the betting terminals (whether we speak of an autonomous or independent terminal) is a final regulatory activity with an impact in the gambling industry, for which has been requested a proposal from the profile industry and that will be discussed in the ONJN Advisory Council.

Last but not least, we should mention the ONJN transition from the General Secretariat of the Government to the Ministry of Public Finance, which we believe is a bit rushed. The best solution was to pass the ONJN under parliamentary control, and turn it into a autonomous body, such as the Competition Council, for example.

In order to live in a normal world, we consider that those who have taken over the government must discern about the things that need to be changed, but especially to keep the things that have proved to be functional, useful and in line with our European country status. „Normal Romania” does not refer to just an apparent change. We hope that the changes industriei de profil ºi care, de asemenea, urmeazã a fi discutat în Consiliul Consultativ al ONJN.

of people in the management of the institutions will

Nu în ultimul rând, trebuie amintitã trecerea ONJN din subordinea Secretariatului General al

bring real „value”, not just people who respond to

Guvernului în subordinea Ministerului Finanþelor Publice, miºcare, despre care opiniem cã

orders. Beyond all, we hope that the election of

este un pic pripitã, cea mai bunã soluþie era trecerea ONJN sub control parlamentar, ºi

those people will be based on competence, not

transformarea acestuia într-un organism autonom, asemenea Consiliului Concurenþei, spre

obedience and the change will be made only if it is

exemplu.

required.

Credem, cã pentru a trãi într-o lume normalã, cei care au preluat frâiele guvernãrii trebuie sã

We consider it absolutely necessary to keep ONJN as

discearnã, cu privire la lucrurile care trebuie schimbate, dar mai ales sã pãstreze lucrurile care

an authority that will continue to function as the

s-au dovedit a fi funcþionale, utile ºi conforme cu statutul nostru de þarã europeanã. „România

only body of the Romanian state that authorizes,

normalã” nu cred cã înseamnã schimbarea doar de dragul schimbãrii. Sperãm ca schimbãrile

monitors and controls this niche field, and the

de oameni din conducerile instituþiilor sã aducã „plus valoare” realã, nu doar persoane care sã

specialization that the employees of the Office have

rãspundã la comenzi, ºi mai ales sperãm ca alegerea acelor persoane sã aibã la bazã

acquired to be used in order to keep the national

competenþa ºi nu obedienþa, iar schimbarea sã fie fãcutã doar dacã este necesarã.

games industry under strict and professional control.

Considerãm absolut necesarã pãstrarea ONJN ca

This fascinating world of gambling, must find its

autoritate care sã funcþioneze pe mai departe ca

place in the national economic landscape, it must be

unic organism al statului român care autorizeazã,

understood that it is part of the entertainment

monitorizeazã ºi controleazã acest domeniu de

industry, which, in the civilized world, is respected

niºã, iar specializarea pe care angajaþii Oficiului au

for its contribution to the economic development of

cãpãtat-o sã fie utilizatã pe mai departe, pentru a

the state and for social benefits.

menþine sub un control strict ºi profesionist,

For the fact that the regulation of the field in our

industria de jocuri naþionalã.

country has succeeded in setting an example, the

Aceastã lume fascinantã a jocurilor de noroc,

taxation and the technical, social and economic

trebuie sã-ºi gãseascã locul în peisajul economic naþional, trebuie sã se înþeleagã cã este

aspects have been designed to allow a steady

vorba de industria de divertisment, care în lumea civilizatã este respectatã pentru aportul pe

development that will benefit the three parties

care îl aduce la dezvoltarea economicã a statului ºi pentru beneficiile sociale.

involved, the state, the player and the operator.

Faptul cã reglementarea domeniului din þara noastrã, a reuºit sã fie datã exemplu, fiscalizarea ºi aspectele de naturã tehnicã, socialã ºi economicã au fost gândite pentru a permite o

That said, let me congratulate all the players involved

dezvoltare trainicã care sã aducã beneficii celor trei pãrþi implicate, statul, jucãtorul ºi

in this real industry, from the ONJN employee, to the

operatorul.

simple cashier of a gaming operator, to the teams of managers, advisors and all those actively involved

Acestea fiind spuse, permiteþi-mi sã felicit pe toþi actorii implicaþi în aceastã adevãratã

and, of course, the Casino Inside team, for the efforts

industrie, de la angajatul ONJN, la simplul casier al unui operator de jocuri, pânã la echipele de

and achievements of this year! We wish you a new

manageri, consilieri ºi toþi cei implicaþi activ, ºi bineînþeles echipa Casino Inside, pentru

year that will bring you health and great achieve-

eforturile ºi realizãrile din anul ce se va încheia, sã vã dorim un An nou cu sãnãtate ºi împliniri.

ments.

Cu preþuire, Marius Pantea

Sincerely, Marius Pantea

56 CASINO INSIDE NR. 100

OPERATORS

BONUS BUCUREȘTI PETRE ISPIRESCU,

o sală premiată ce își arată clasa încă de la deschidere De curând premiată la Sărbătoarea Gamingului din România – Gala Dinner a revistei Casino Inside, ca fiind Cea mai bună sală de jocuri deschisă în 2019 în Bucureşti, sala de jocuri BONUS Bucureşti Petre Ispirescu îşi arată clasa încă de la deschidere.

Unde se aflã?

Noua salã de jocuri BONUS se aflã în Bucureºti, ºi este amplasatã într-una dintre cele mai circulate zone, mai exact la intersecþia dintre Strada Petre Ispirescu ºi Calea 13 Septembrie. Zona în care se situeazã este printre cele mai importante noduri rutiere ºi de trafic pietonal din Sectorul 5 ºi, ne bucurãm cã am putut sã aducem un suflu nou zonei de Sud a Capitalei prin deschiderea locaþiei.

Conceptul sãlii Conceptul locaþiei BONUS Petre Ispirescu respectã cele mai înalte standarde impuse în companie, începând cu designul care îmbinã cu succes spaþiile amenajate modern ºi elegant, pânã la ex­ perienþa cãlduroasã ºi prietenoasã pe care o resimt toþi clienþii care ne calcã pragul. Suntem siguri cã toþi cei care aleg sã îºi petreacã timpul la noi vor avea parte de experienþe plãcute ºi de neuitat.

Atmosfera Echipa tânãrã, dinamicã ºi experimentatã care s-a conturat pentru deschiderea acestei sãli de jocuri ºtie foarte bine cum sã întreþinã o atmosferã relaxantã, dar ºi plinã de entuziasm în acelaºi timp. Clienþii sunt foarte încântaþi de interacþiunea pe care o au cu personalul, dar ºi de facilitãþile pe care le au la dispoziþie, iar asta îi determinã sã revinã cu aceeaºi plãcere de fiecare datã.

Mixul de jocuri Ca de obicei, în sala noastrã am ales diversitatea producãtorilor ºi am pus accent pe cele mai cãutate cabinete ºi jocuri de pe piaþã.

Pentru a oferi clienþilor noºtri produse pe gustul lor, aducem întotdeauna în locaþii cele mai cãutate ºi apreciate mixuri ºi încercãm sã pãstrãm un echilibru între ceea ce apare nou pe piaþa de profil ºi produsele cu tradiþie.

58 CASINO INSIDE NR. 100

OPERATORS

BONUS BUCHAREST PETRE ISPIRESCU,

an awarded casino floor that shows its potential ever since its opening Recently awarded at the Gambling Celebration in Romania - Dinner Gala of Casino Inside magazine, as the Best Casino Floor opened in 2019 in Bucharest, BONUS Casino Floor from Bucharest, Petre Ispirescu, is showing its greatness ever since opening.

CA DE OBICEI, ÎN SALA NOASTRÃ AM ALES DIVERSITATEA PRODUCÃTORILOR ªI AM PUS ACCENT PE CELE MAI CÃUTATE CABINETE ªI JOCURI DE PE PIAÞÃ.

AS USUAL, WE CHOSE THE DIVERSITY OF MANUFACTURERS AND EMPHASIZED WITH THE MOST WANTED CABINETS AND GAMES ON THE MARKET FOR OUR CASINO FLOOR.

Where is located?

The new BONUS casino floor is located in Bucharest, and is placed in one of the most circulated areas, specifically at the intersection between Petre Ispirescu Street and Calea 13 Septembrie. The area in which it is located is one of the most important road and pedestrian traffic nodes in Sector 5 and we are glad that we were able to bring a new breath to the South area of the Capital, by opening this casino floor.

NR. 100 CASINO INSIDE 59

OPERATORS

The casino floor concept The concept of the BONUS Petre Ispirescu casino floor complies with the highest standards imposed by the company, from the design that successfully combines the modern and elegantly designed spaces, to the warm and friendly experience that all the clients who break our threshold feel. We are sure that all those who choose to spend their time with us will enjoy pleasant and unforgettable experiences.

The environment The young, dynamic and experienced team responsible for the opening of this casino floor knows very well how to maintain a relaxing and enthusiastic atmosphere for its clients. Customers are very pleased about the interaction they have with the staff, but also by the facilities available to them, and this makes them come back daily Marketing

with the same excitement.

Am ales sã continuãm folosirea strategiei noastre de marketing prin care oferim campanii promoþionale personalizate în funcþie de fiecare locaþie BONUS în parte. La foarte puþin timp de

The game combination

la deschidere am anunþat ºi început o campanie promoþionalã bazatã pe ediþii dese, în cadrul

As usual, we chose the diversity of manufacturers

cãrora acordãm Jackpot-uri ce oferã ºansa fiecãrui client prezent în locaþie sã câºtige. Putem sã

and emphasized with the most wanted cabinets

spunem cã, 3 zile pe sãptãmânã clienþii au ºansa sã câºtige unul sau mai multe premii –

and games on the market for our casino floor. In

bineînþeles, pe lângã serviciile ºi beneficiile de care se pot bucura în orice moment în care aleg sã

order to offer our customers their preferred

ne viziteze.

products, we always bring in our locations the most sought-after and appreciated mixes and we

Invitaþie la distracþie

try to maintain a balance between what is new

Îi aºteptãm zilnic pe toþi cei care vor sã câºtige ºi sã se bucure de o experienþã de neuitat, sã guste

on the profile market and traditional products.

din surprizele pe care le-am pregãtit pentru ei în sala Bonus Petre Ispirescu. Într-o atmosferã cãlduroasã, plinã de culoare, cu un decor elegant ºi modern totodatã, personalul nostru este

Marketing

oricând gata sã ofere jucãtorilor o experienþã veselã, cu premii consistente ºi servicii de calitate

We have chosen to continue using our marketing

alãturi de toate jocurile disponibile în locaþie, Bonus Petre Ispirescu are totul pregãtit la superlativ

strategy to offer customized promotional cam­

pentru clienþii noºtri.

paigns according to each BONUS location. Shortly after opening, we announced and started a pro­ motional campaign based on frequent edi­tions, in

ÎI AªTEPTÃM ZILNIC PE TOÞI CEI CARE VOR Sà CªTIGE ªI Sà SE BUCURE DE O EXPERIENÞà DE NEUITAT, Sà GUSTE DIN SURPRIZELE PE CARE LE-AM PREGÃTIT PENTRU EI ÎN SALA BONUS PETRE ISPIRESCU. WE EXPECT EVERYONE WHO WANTS TO WIN AND ENJOY AN UNFORGETTABLE EXPERIENCE EVERY DAY, TO TASTE THE SURPRISES WE HAVE PREPARED FOR THEM IN THE PETRE ISPIRESCU BONUS CASINO FLOOR.

which we give Jackpots that offer the chance to win to each client present in the location. We can say that, for 3 days a week, customers have the chance to win one or more prizes - of course, in addition to the services and benefits they can enjoy any time they choose to visit us.

An invitation to entertainment We expect everyone who wants to win and enjoy an unforgettable experience every day, to taste the surprises we have prepared for them in the Petre Ispirescu Bonus casino floor. In a warm, colorful atmosphere, with an elegant and modern decor, our staff is always ready to give the players a joyful experience, with consistent prizes and quality services, along with all the games avai­ lable on the sit. Bonus Petre Ispirescu has pre­ pared everything to superlative for our customers.

60 CASINO INSIDE NR. 100

PRODUCERS

SUZOHAPP a fost premiat pentru noul site în cadrul BEGE 2019

SUZOHAPP Wins Award for New Website at BEGE 2019 62 CASINO INSIDE NR. 100

SUZOHAPP este încântat să anunțe că a câştigat premiul BEGE 2019 pentru noul său site de componente suzohapp.com/oem, la categoria „Furnizor de componente”.

SUZOHAPP is pleased to announce that it won a 2019 BEGE Award for its new Components Website suzohapp.com/oem in the ’Components Supplier’ category.

PRODUCERS

B

Premiile anuale BEGE sunt acordate din 2008 ºi onoreazã contribuþiile

exhibition for the gaming and entertainment

semnificative ºi realizãrile excelente în industria jocurilor ºi a divertismentului

industry in the Eastern European region. The

ale anumitor persoane ºi companii.

annual BEGE Awards have been granted since

alkan Entertainment and Gaming Expo (BEGE) are loc în fiecare an la Sofia, Bulgaria, ºi reprezintã o expoziþie de top pentru industria jocurilor de noroc ºi a divertismentului în regiunea est-europeanã.

Contribuþia semnificativã pentru care SUZOHAPP a câºtigat premiul pentru anul 2019 este reprezentatã de site-ul sãu de componente, recent lansat. Noul site SUZOHAPP, bogat în informaþii, uºor de cãutat ºi bine organizat,

oferã

operatorilor

de

cazinouri

T

he Balkan Entertainment and Gaming Expo (BEGE) takes place each year in Sofia, Bulgaria and is the leading

CONTRIBUÞIA SEMNIFICATIVà PENTRU CARE SUZOHAPP A CªTIGAT PREMIUL PENTRU ANUL 201 9 ESTE REPREZENTATà DE SITE-UL SÃU DE COMPONENTE, RECENT LANSAT. THE SIGNIFICANT CONTRIBUTION FOR WHICH SUZOHAPP WON THE 201 9 AWARD IS ITS RECENTLY LAUNCHED COMPONENTS WEBSITE.

ºi

Producãtorilor de Echipamente Originale de jocuri acces imediat la informaþii

2008 and honor individuals and companies for

complete despre produse, pentru cea mai completã gamã de componente de pe

significant contributions and excellent achieve-

piaþa actualã, care include monitoare, sisteme de blocare, imprimante, scanere,

ments in the gaming and entertainment industry.

aparate de manipulat facturi ºi monede, componente de cabinet, sisteme fãrã numerar ºi altele.

The significant contribution for which SUZOHAPP won the 2019 award is its recently launched Com-

„Pe mãsurã ce ne-am consultat pentru a crea acest site, obiectivul nostru

ponents website. Information rich, easily sear-

principal a fost sã simplificãm ºi mai mult procesul de aprovizionare pentru

chable and well organized, the new SUZOHAPP

clienþii noºtri”, a declarat Mike Sigona, Manager Business Development ºi

site provides casino operators and gaming OEMs

Global Gaming Product, al SUZOHAPP. ”Cu fiecare nouã iteraþie, ne-am întrebat

with immediate access to comprehensive product

cum putem face site-ul mai clar, mai complet ºi mai intuitiv. Suntem foarte

information for the most complete range of

mândri de ceea ce am reuºit sã realizãm ºi suntem încântaþi cã efortul nostru

components on the market today which includes

este recunoscut de echipa BEGE!”

monitors, locks, printers, scanners, bill and coin handling, cabinet parts, cashless systems, and

Lansat în octombrie, site-ul premiat a fost bine primit de clienþii SUZOHAPP, iar

more.

traficul pe site a depãºit aºteptãrile. ”As we sat down to create this website, our main „Aº dori sã îi mulþumesc echipei mele pentru creaþia a ceea ce devine rapid o

goal was to further simplify the sourcing process

resursã preferatã a clienþilor noºtri - fila care este întotdeauna deschisã pe

for our customers,” said Mike Sigona, SUZOHAPP’s

browserele lor web”, a adãugat Sim Bielak, preºedintele Global Gaming &

Business Development and Global Gaming Product

Amusement al SUZOHAPP. „Este cu adevãrat o onoare sã primim acest premiu

Manager. ”With every new iteration, we asked

de la BEGE.”

ourselves how we could make the site more clear, more complete and more intuitive. We are very

Pentru a vizita site-ul pentru care SUZOHAPP a fost apreciat, accesaþi

proud of what we were able to accomplish and it

suzohapp.com/oem.

feels great to be recognized by the BEGE team!”

NR. 100 CASINO INSIDE 63

PRODUCERS SUZOHAPP a lansat noul sãu website dedicat componentelor la G2E

Despre SUZOHAPP SUZOHAPP este o companie de tehnologie care furnizeazã servicii de software ºi hardware pentru automatizarea gestionãrii numerarului ºi soluþii de auto-service pentru peste 25.000 de clienþi din întreaga lume. Tehnologia SUZOHAPP permite automatizarea pentru clienþii care opereazã pe o varietate de pieþe finale, inclusiv retail, transport, jocuri, bancar, vending ºi amuzament. Soluþiile SUZOHAPP includ sisteme de depozitare în numerar, reciclare, procesare ºi sisteme de platã, precum ºi o gamã largã de tehnologii componente pentru auto-service. Brandurile SCAN COIN, Comestero, CashComplete™ ºi Coinco sunt branduri componente ale companiei SUZOHAPP. SUZOHAPP are peste 1.100 de angajaþi în 19 þãri, iar reþeaua de distribuitori acoperã mai mult de 100 de þãri. Pentru mai multe informaþii, accesaþi www.suzohapp.com. SUZOHAPP este deþinutã de filialele ACON Investments, L.L.C., o firmã internaþionalã de investiþii cu capital privat din Washington DC, care are responsabilitatea de a gestiona un capital de aproximativ 5,5 miliarde de dolari. Pentru mai multe informaþii, vizitaþi www. aconinvestments.com.

About SUZOHAPP SUZOHAPP is a technology company providing software and hardware for cash handling automation and self-service solutions to more than 25,000 customers throughout the world. SUZOHAPP’s technology enables automation for customers operating in a variety of end markets, including retail, transportation, gaming, banking, vending and amusement. SUZOHAPP’s solutions include cash deposit, recycling, processing and payment systems as well as a broad range of self-service component technologies. The brands of SCAN COIN, Comestero, CashComplete™ and Coinco are united under the SUZOHAPP Company. SUZOHAPP’s more than 1,100 employees operate in 19 countries and its dealer network covers more than 100 countries.

More information is available at www.suzohapp. com. SUZOHAPP is owned by affiliates of ACON Investments, L.L.C., a Washington, D.C.- based international private equity investment firm that has responsibility for managing approximately $5.5 billion of capital. For more information, visit www. aconinvestments.com.

64 CASINO INSIDE NR. 100

SUZOHAPP a lansat noul website dedicat doar business-ului cu componente, in cadrul expoziþiei Global Gaming Expo (G2E). Datoritã acestui nou site, companiile de gaming vor avea acces imediat la informaþii detaliate pentru o gamã completã de componente precum monitoare, închizãtori, printere, scanere, manipulatoare de bancnote ºi monede, subansambluri pentru cabinet, sisteme cashless, ºi altele.

Informaþie bogatã, uºor de cãutat ºi bine organizatã, noul site este construit pentru a conecta companiile de gaming cu resursele de care au nevoie rapid. “Totul de la descrierea produsului ºi specificaþii pânã la broºuri ºi

INFORMAÞIE BOGATÃ, UªOR DE CÃUTAT ªI BINE ORGANIZATÃ, NOUL SITE ESTE CONSTRUIT PENTRU A CONECTA COMPANIILE DE GAMING CU RESURSELE DE CARE AU NEVOIE RAPID. INFORMATION RICH, EASILY SEARCHABLE AND WELL ORGANIZED, THIS NEW SITE IS DESIGNED TO CONNECT GAMING OEMS TO THE RESOURCES THEY NEED QUICKLY. diagrame vor fi gãsite pe site” a declarat Mike Sigona, Business Development and Global Gaming Product Manager al SUZOHAPP. “Clienþii se pot conecta mai uºor la echipa de suport ºi vânzãri, vor primii ºi informaþii despre produse ºi ºtiri relevante”.

“Suntem entuziasmaþi de lansarea noului website ºi suntem încrezãtori cã companiile de gaming vor aprecia designul intuitiv ºi cantitatea conþinutului” a adãugat Sim Bielak, preºedintele Global Gaming & Amusement al SUZOHAPP. “Accesul facil la informaþiile despre produs este o altã cale prin care încercãm sã ne ajutãm clienþii în procurarea produselor.”

Launched in October, the award-winning website has been well received by SUZOHAPP customers and traffic to the site has exceeded expectations. ”I’d like to thank my team for creating what is quickly becoming a go-to resource for our customers – the tab that is always open on their web browsers,” added Sim Bielak, SUZOHAPP’s President of Global Gaming & Amusement. ”It is truly an honor to receive this award from BEGE.” To see the website for which SUZOHAPP was recognized, visit suzohapp.com/oem.

SUZOHAPP has launched its new website dedicated to components at G2E SUZOHAPP has launched of its new website dedicated solely to its Components business at this year’s Global Gaming Expo (G2E). Through this new site, Gaming OEMs will gain immediate access to comprehensive product information for the most complete range of components on the market today which includes monitors, locks, printers, scanners, bill and coin handling, cabinet parts, cashless systems, and more.

Information rich, easily searchable and well organized, this new site is designed to connect Gaming OEMs to the resources they need quickly. “Everything from product descriptions and specifications to brochures and diagrams will be housed on the site,” said Mike Sigona, SUZOHAPP’s Business Development and Global Gaming Product Manager. “Users can easily connect to support and sales staff, as well as stay aware of product updates, tradeshow announcements and relevant news feeds.”

“We are excited about our new website launch and are confident our Gaming customers will appreciate its intuitive design and breadth of content,” added Sim Bielak, SUZOHAPP’s President of Global Gaming & Amusement. “Easy access to detailed product information is yet another way we help our customers simplify their sourcing.”

OPINIE

Inițiativa BBSC pentru o digitalizare administrativă

INIȚIATIVA “PAPERLESS” Realitatea actuală în care îşi desfăşoară activitatea principalii “actori” ai pieței de gambling (şi nu numai), respectiv producătorii mijloacelor de joc, prestatorii de servicii de asistență tehnică şi service – aşa-numiții “agenți reparatori”, organizatorii/operatorii mijloacelor de joc, organismele de evaluare a conformității (OEC) precum şi Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc – ONJN, în importanta sa calitate de autoritate națională de reglementare, de inspecție şi de control a pieței specifice de gambling, este, din păcate, o realitate “inundată” şi împovărată “de hârtii”, adică de documente prezente în toate tipurile, formatele şi dimensiunile (de ex., documentele tehnice şi conexe ale producătorilor, notele de constatare şi procesele verbale de reparație, certificatele aprobărilor de tip precum şi certificatele de verificări tehnice diverse etc.), toate fiind generate, în prezent, doar pe suport de hârtie (hard copy) şi care circulă între utilizatori exclusiv în acest format.

► RADU BOLOCAN, DIRECTOR GENERAL BBSC COMMUNICATIONS WWW.BBSC.RO

generãm ºi sã ne plasãm în fruntea iniþiativei (pe care dorim sã o concretizãm cât mai repede) pentru o digitalizare administrativã eficientã, având în vedere existenþa cadrului legal potrivit pentru aceasta, ºi în primul rând a Regulamentului European (UE) nr.

910/2014 al Parlamentului European ºi al Consiliului privind identificarea electronicã ºi serviciile de încredere pentru tranzacþiile electronice pe piaþa internã (Regulamentul eIDAS). În acest scop, firma noastrã propune ca noua abordare (necesar a fi pusã cât mai repede în practicã) sã aibã în vedere urmãtoarele aspecte: întocmirea,

circulaþia,

arhivarea

principalelor

utilizarea, tipuri

de

stocarea

ºi

documente

enumerate sã se facã doar în format electronic, desigur prin includerea, în scopul certificãrii ºi aprobãrii, a elementelor necesare de securizare, aºa cum sunt ele definite în regulamentul eIDAS Regulamentul 910/2014 (de ex., prin utilizarea semnãturilor electronice calificate) caz similar, de

V

exemplu, cu “depunerea/încãrcarea” declaraþiilor

orbim, în acest caz, despre mii sau chiar zeci

transport ºi de stocare, de utilizare ºi/sau de arhivare,

fiscale elaborate ºi semnate electronic de toþi agenþii

de mii de documente diferite, al cãror

având în vedere volumul fizic necesar ºi condiþiile pe

economici, direct pe pagina web specializatã a ANAF

conþinut este în mod uzual, în medie, de

care trebuie sã le îndeplineascã spaþiile/arhivele,

sau cu procesul de achiziþii desfãºurat pe Sistemul

circa 5 – 10 pagini/document, rezultând astfel în

acolo unde sunt stocate, în final, toate aceste

electronic de achiziþii publice - SICAP.

final, sute ºi sute de mii de pagini tipãrite pe hârtie, ce

documente.

circulã “în piaþã” ºi care sunt arhivate, finalmente, la

Luând în considerare toate aceste aspecte, firma

Aceastã nouã abordare ar genera avantaje deosebite

destinaþie, fie ºi pentru o perioadã limitatã de timp,

noastrã, BBSC Communications, considerã cã a sosit

tuturor pãrþilor implicate, prin:

de regulã nu mai micã de un an de zile, generând

(…în sfârºit) momentul pentru o nouã abordare ºi, din

• generarea de economii consistente în bugetele de

astfel costuri mari ocazionate de tipãrire, de

acest motiv, ne-am propus, încã din anul 2018, sã

timp ºi de cheltuieli ale utlizatorilor ºi beneficiarilor

66 CASINO INSIDE NR. 100

OPINIE The current reality in which perform the main “actors” of the gambling market (and more), such as the producers of the means of play, the providers of technical assistance and service - the so-called “repair agents”, the organizers/operators of the means of play, the conformity assessment bodies (OEC), as well as the National Office for Gambling - ONJN, as a national regulatory, inspection and control authority, for the specific gambling market, is, unfortunately, a reality “flooded” and burdened “by paper”, more specifically by documents present in all types, formats and dimensions (eg, technical and related documents of manufacturers, notes of observation and repair minutes, type approval certificates as well as certificates of various technical checks, etc.), all being generated nowadays only on paper medium (hard copy) and circulating between users exclusively in this format.

► RADU BOLOCAN, DIRECTOR GENERAL BBSC COMMUNICATIONS WWW.BBSC.RO

THE ”PAPERLESS” INITIATIVE BBSC initiative for administrative digitization

I

n this case, we talk about thousands or even tens of thousands of

Taking all of these into consideration, our company, BBSC Communications,

different documents, whose content is usually, on average, about 5-10

believes that the time has (finally) come for a new approach and, for this

pages/document, thus resulting in hundreds and hundreds of

reason, we have proposed, starting with 2018, to generate and place

thousands of pages printed on paper, which circulates “in the market” and

ourselves at the forefront of the initiative (which we want to realize as soon

which are finally archived at the destination, either for a limited period of

as possible) for an efficient administrative digitization, having regard to the

time, usually not less than a year, this way generating high costs of printing,

existence of the appropriate legal framework for this, and first of all, the

transport and storage, usage and/or archiving, taking into account the

European Regulation (EU) no. 910/2014 of the European Parliament and of

physical volume required and the conditions that the spaces/archives must

the Council on electronic identification and reliable services for electronic

meet, where all these documents are finally stored.

transactions in the internal market (eIDAS Regulation).

NR. 100 CASINO INSIDE 67

OPINIE acestor documente, generate exclusiv în format electronic, economii datorate eficientizãrii globale a activitãþilor: de ex., circulaþia documentelor în format electronic se va realiza direct prin upload/download în/din pagina web a destinatarilor sau prin serverele FTP ale acestora, prin email sau prin servicii specializate de web-transfer, fãrã a mai fi nevoie de transmiterea/depunerea/înmânarea

lor

prin

persoane delegate în acest scop (curieri) sau prin intermediul serviciilor de curierat specializate, • o securizare crescutã a documentelor electronice aflate în circulaþie, utilizare ºi/sau în arhivare, prin includerea, în interiorul acestora, a tuturor ele­mentelor de securizare prevãzute în Regulamentul eIDAS, • posibilitatea arhivãrii eficiente (pe suporþi hard­ware specifici de stocare) a unui numãr foarte mare de documente (fiºiere) existente în format elec­tronic, precum ºi identificarea, dezarhivarea ºi utilizarea lor extrem de facilã, fãrã a mai fi nevoie de zecile, sutele de metri cubi de arhive necesare pentru stocarea documentelor de tip “clasic”, existente doar în format

For this purpose, our company proposes that the new approach (necessary to be implemented

hard-copy,

as soon as possible) should take into account the following aspects: the preparation, circulation,

• posibilitatea replicãrii arhivelor electronice “in cloud”,

use, storage and archiving of the main types of documents listed should be done only in

ca mãsurã absolut necesarã de back-up ºi de

electronic format, of course by including, for the purpose of certification and approval, the

securizare suplimentarã a acestora, mãsurã cerutã

necessary security elements, as they are defined in the eIDAS regulation - Regulation 910/2014

mai ales de analizele de risc – RA ºi de planurile de

(e.g. by using qualified electronic signatures), a similar case, for example, to the “submission/

continuitate a afacerii – BCP (n.a.: vezi referenþialele

uploading” of the tax declarations elaborated and signed electronically by all the economic

specifice descrise, în special, în suita de standarde de

agents, directly on the specialized web page of ANAF or with the procurement process carried

securitate informaþionalã ISO/IEC 27000),

out on the Electronic public procurement system - SICAP.

• asumarea tendinþelor ºi best-practice-ului existent în

This new approach would bring special benefits to all parties involved, by:

acest domeniu, disponibil deja de un numãr de ani, la

the generation of consistent savings in time and expenditure budgets of the users and

nivel european ºi mondial,

beneficiaries of these documents, exclusively generated in electronic format, savings due to

• º.a.m.d.

the global efficiency of the activities: for example, the circulation of electronic documents will be made directly by uploading/downloading to/from the web page of the recipients or through

Având în vedere cele prezentate mai sus, dar mai ales

their FTP servers, by email or through specialized web-transfer services, without the need for

beneficiile posibil a fi obþinute, firma noastrã ºi-a propus

their transmission/submission/delivery through delegates for this purpose (couriers) or

sã vinã cu aceastã iniþiativã ºi sã fie promotorul soluþiilor

through specialized courier services,

complete de digitalizare ºi, de asemeni, îºi propune sã

an increased security of electronic documents in service, use and/or archiving, by including,

colaboreze cu toate pãrþile interesate în vederea

within them, all the security elements set out in the eIDAS Regulation,

implementãrii modalitãþilor ºi soluþiilor practice de

the possibility of efficient archiving (on specific hardware storage medium) of a very large

realizare a dezideratelor tehnice propuse.

number of documents (files) existing in electronic format, as well as identifying, unzipping and using them extremely easy, without the need for tens, the hundreds of cubic meters of archives needed for storing “classic” documents, existing only in hard-copy format, the possibility of replicating electronic archives “in cloud”, as an absolutely necessary measure of their back-up and additional security, measure required especially by risk analyzes - RA and business continuity plans - BCP (n.a .: see the specific benchmarks described, in particular, in the suite of information security standards ISO / IEC 27000), the assumption of the existing trends and best practices from this area, already available for several years, at European and global level, etc.

Considering the information above, but especially the possible benefits to be obtained, our company intends to come up with this initiative and be the promoter of the complete digitization solutions and also aims to collaborate with all stakeholders in order to implement the practical methods and solutions for achieving the proposed technical decisions.

68 CASINO INSIDE NR. 100

POKER PLAYERS

Florian Duță:

You play poker in a professional manner. How much time do you allocate for this „job”?

„Am început să mai și foldez, din când în când” Vă oferim un interviu cu unul dintre cei mai buni jucători români de poker din ultimii ani, Florian Duță. Cu această ocazie veți afla lucruri interesante despre poker şi cei care-l practică la un nivel profesionist ridicat.

If we take into account the study time, surely over 8h/day. As for the actual game, there are periods and periods. Throughout the WSOP, I had an average of 9-10h/day of play, but I also have weeks when I play online only 15-20h/week.

Can we live from poker?

Yes, but it’s not really easy nowadays.

There is a “rumor” in the industry that no money can be made from poker in Romania (at least in terms of live games), one of the reasons being that highrollers have gone to richer countries. You agree with this assumption?

I do not know very well the live poker scene in Romania, having been moved for over 4 years. As far as I know, the rake is high and the daily entrance fee to the club/casino cannot be neglected too. These aspects reduce the profitability quite a lot.

What type of poker do you play more, online or live?

I’ve been playing a lot more live poker for about 2 years now and, until then,

Practici pokerul la modul profesionist. Care este timpul pe care þi-l ocupã

it probably was a balanced mix.

aceastã „meserie”?

What do you think would be the main differences between live and online

Dacã luãm în calcul ºi timpul de studiu, sigur peste 8h/zi. În ce priveºte jocul

poker? But the similarities?

efectiv, sunt perioade ºi perioade. De-a lungul WSOP, am avut o medie de 9-10h/

There is a rumor that in live poker it is harder to get opponents to call you,

zi de joc, dar am ºi sãptãmâni când joc online doar 15-20h/sãptãmânã.

and regarding the online poker - it is harder to get folds. I agree with it. There

Se poate trãi din poker?

are many similarities, poker is essentially the same, only the way you get

Da, dar nu este chiar uºor în ziua de azi.

information from/about opponents is different.

Circulã „vorba” în industrie cã nu se mai pot face bani din poker în România

Can you say that during the last 4 years, since our last discussion, have you

(cel puþin în ceea ce priveºte jocurile live), unul dintre motive ar fi cã high-

changed your playing style?

roll-eri au plecat în þãri mai „bogate”, eºti de acord cu aceastã supoziþie?

I started to fold, from time to time. :)

Nu cunosc prea bine scena pokerului live în România, fiind mutat de peste 4 ani.

Has the game of poker, in general, changed lately? If so, can you tell us what

Din câte ºtiu, rake-ul este mare, iar taxa zilnicã de intrare în club/casino este ºi

these are changes?

ea deloc de neglijat. Aspectele astea reduc profitabilitatea destul de mult.

More and more game study tools have developed, and this has led to many

Ce joci mai mult, online sau live?

more high-level opponents. Unfortunately, the edge differences become

Joc mult mai mult live de vreo 2 ani încoace, pânã atunci probabil era un mix

more obvious, and this has removed much of the recreational players from

echilibrat.

online games, excepting the situation of major festivals (SCOOP, WCOOP, etc.).

Care consideri cã ar fi principalele diferenþe între live ºi online? Dar

Which is the most gratifying tournament of the last period?

asemãnãrile?

Hard to choose, probably the Wynn win, a short distance from the WSOP-c

Circulã o vorbã cã la live e mai greu sã îi faci pe oponenþi sã îþi dea call, iar online

3rd place in Paris, which was the start of a heater that I hope will last another

e mai greu sã obþii folduri. Sunt de acord cu ea. Asemãnãri sunt foarte multe,

10-15 years. :)

pokerul în esenþa lui e acelaºi, doar felul în care primeºti informaþii de la/despre

Got a WSOP Main Event ranking, are you satisfied with this performance?

oponenþi este diferit.

What did you need to achieve more?

Se poate spune cã în ultimii 4 ani, de la ultima noastrã discuþie, þi-ai

I am very pleased with my performance in this tournament. I was hoping for

schimbat stilul de joc?

more, but sometimes the cards are the ones that decide who stays and who

Am început sã mai ºi foldez, din când în când. :)

leaves. From one point, flipping skills were those that were missing. :)

Jocul de poker în general a suferit schimbãri în ultima vreme? Dacã da, ne

Who do you think is the best Romanian poker player right now?

poþi spune care ar fi acestea?

Sorin Drãjneanu.

S-au dezvoltat din ce în ce mai multe unelte pentru studiu al jocului, ºi asta a dus

What would be the message you would like to convey to poker players at the

la mult mai mulþi oponenþi cu nivel ridicat de joc. Din pãcate, diferenþele de edge

beginning of the journey in this field?

devin mai evidente, ºi asta a îndepãrtat o bunã parte a jucãtorilor recreaþionali

Focus a lot on study/coaching. It is almost impossible nowadays to have

din jocurile online, cu excepþia festivalurilor mari (SCOOP, WCOOP, etc.).

excellent results in the medium/long term just by playing (trial and error).

Care este turneul care þi-a rãmas la suflet în ultima perioadã?

Greu de ales, probabil câºtigul de la Wynn, la micã distanþã de locul 3 WSOP-c în Paris, care a fost startul unui heater care sper sã mai þinã vreo 10-15 ani. :) Ai reuºit o clasare la WSOP Main Event, eºti mulþumit de aceastã performanþã? Ce a lipsit pentru a reuºi mai mult?

Sunt foarte mulþumit de jocul meu în acest turneu. Speram la mai mult, dar câteodatã cãrþile dicteazã cine rãmâne ºi cine pleacã. Au lipsit flipping skills de la un punct. :) Care crezi cã este cel mai bun jucãtor de poker român în acest moment?

Sorin Drãjneanu.

Care ar fi mesajul pe care ai dori sã îl transmiþi jucãtorilor de poker aflaþi la început de drum în acest domeniu?

Focus mult pe studiu/coaching. E aproape imposibil în ziua de azi sã ai rezultate excelente pe termen mediu/lung doar jucând (trial and error).

70 CASINO INSIDE NR. 100

We offer you an interview with Florian Duță, one of the best Romanian poker players in recent years. With this opportunity you will find interesting things about poker and those who practice it at a high professional level.

Florian Duță:

„I started to fold, from time to time”

MEMBRI ROMSLOT MEMBRI ROMSLOT MEMBRI ROMSLOT ROMSLOT wishes you a MEMBRI ROMSLOT Merry Christmas and a Happy New Year!

MEMBRI ROMSLOT MEMBRI ROMSLOT

MEMBRI ROMSLOT MEMBRI ROMSLOT MEMBRI ROMSLOT

MEMBRI ROMSLOT

MEMBRI ROMSLOT

MEMBRIROMSLOT ROMSLOT MEMBRI MEMBRI ROMSLOT MEMBRI ROMSLOT MEMBRI ROMSLOT MEMBRI ROMSLOT MEMBRI ROMSLOT MEMBRI ROMSLOT MEMBRI ROMSLOT MEMBRI ROMSLOT

MEMBRI ROMSLOT MEMBRI ROMSLOT MEMBRI ROMSLOT

ROMSLOT proudly supports Responsible Gambling

Joc Responsabil

OPERATORS

DE 8 ANI GET’S BET

Cea mai importantă casă de pariuri cu capital 100% românesc Suntem la final de an 2019, prilej de marcare a bilanțului pentru GET’S BET, cea mai importantă casă de pariuri cu capital 100% românesc, lider în materie de parteneriate de tip franciză.

S

unt 8 ani de când Get’s Bet a devenit una

îndemânã partener al celor care vor sã administreze

cãpãtatã în rândul clienþilor ºi a partenerilor sunt

dintre casele de pariuri preferate ale

o asemenea afacere.

atribute care demonstreazã cã aceºti 8 ani în

românilor! În permanenþã s-a modernizat,

Pe lângã agenþiile proprii, funcþioneazã peste 500 de

domeniu ºi-au lãsat o amprentã puternic pozitivã pe

s-a adaptat la cerinþele clienþilor, ºi-a îmbunãtãþit

agenþii de pariuri sportive în parteneriat care

întreaga activitate desfãºuratã în cadrul companiei,

continuu imaginea, ºi, ce e cel mai important, ºi-a

opereazã independent ºi care fac parte acum din

una cu capital sutã la sutã românesc, plasând acum

extins reþeaua de agenþii. ªi datoritã numãrului de

reþeaua Get’s Bet. Iar cererea este în permanentã

brandul în vârful ierarhiilor de specialitate. Get’s Bet a

parteneriate de succes încheiate! Dupã aceastã

creºtere, ceea ce face ca Get’s Bet sã rãmânã în topul

devenit unul dintre cele mai de încredere ºi de succes

perioadã, Get’s Bet a devenit operatorul de top în

clasamentelor, în privinþa francizãrilor! Experienþa

nume din domeniul pariurilor sportive, fiind deja un

materie de francize! Cel mai serios ºi cel mai la

acumulatã, permanenta dezvoltare, popularitatea

brand recunoscut de clienþi la nivel naþional.

GET’S BET Povestea celei mai importante case de pariuri cu capital 100% românesc continuă!

Dragi Parteneri, ne face ºi a vã face urãri!

Tradiþionalele Sãrbãtori de iarnã se apropie, prilej care ne oferã bucuria de avut încredere sã deveniþi aþi cã faptul pentru ºi dar e colaborar pentru tuturor Doresc sã vã mulþumim BET. GET’S familie marea din parte o ascensiune fãrã Anul care se încheie a fost unul al transformãrilor continue, care au dus la

precedent a brandului. cu legendarul fotbalist Începând din 2019, în plin proces de ascensiune, am reuºit sã ne asociem de 10 ori campion Europei, Cupei Super Europeni, lor Campioni Cupei al câºtigãtor Lãcãtuº, Marius devenit membru al a care , Bucureºti naþional, toate aceste performanþe în tricoul formaþiei Steaua vizibilã pe noul amprentã o astfel punând nostru, brandului echipei GET’S BET, devenind ambasadorul brand de top! alt un cu doar t parteneria într-un intra poate top de brand un cã brand GET’S BET! Pentru o naþional, la nivel La final de an, în perioada 1 noiembrie – 23 decembrie 2019 se desfãºoarã, BET GET’S cã astfel ând demonstr campanie promoþionalã, ce se dovedeºte, deja, de mare succes, România. din sportive pariurilor a profil de piaþa pe reuºeºte sã menþinã trendul de creºtere mai eficiente ºi mai Asistãm cu satisfacþie la dezvoltarea aplicaþiei pentru mobil, una dintre cele sã creascã spectaculos. online i platforme lor utilizatori numãrul ca fãcut a care aplicaþii, se prietenoa reþea impresionantã de Împreunã, alãturi de cei mai mulþi dintre voi, am reuºit sã implementãm o naþional. nivel la terminale de pariuri sportive, în cotã fixã, t creºteri semnificative, Procesul de rebranding se apropie de final. În aceastã perioadã s-au înregistra sporit cu 25% faþã de anul a francize tip de agenþii de Numãrul an. la an la de rulajelor, dublarea prin nu se opreºte aici. precedent, ajungându-se la o expansiune de proporþii, care, cu siguranþã t local al industriei evenimen important mai cel Expo, Toate aceste realizãri le-aþi vãzut ºi la Arena ne întâlnim unde loc un generos, stand un cu prezenþi suntem an de an jocurilor de noroc, unde noi. produse lansãm unde parteneri, viitori ºi actuali cu mereu Adresãm mulþumiri Sunt performanþe ale companiei, care nu puteau fi realizate fãrã ajutorul vostru. care s-au celor ºi dar început, la de încã noi de alãturi tuturor partenerilor fideli, cei care sunteþi , la fel de satisfacþii de plin unul fi va 2020 anul ºi cã promitem Vã Bet. Get’s alãturat mai recent familiei intens ºi de plin de surprize dintre cele mai plãcute.

Vã urãm Sãrbãtori Fericite ºi un sincer La Mulþi Ani! Cu maximã consideraþie, Echipa GET’S BET

72 CASINO INSIDE NR. 100

OPERATORS

FOR 8 YEARS – GET’S BET

The most important betting house with full Romanian ownership We are at the end of 2019, occasion to mark the balance sheet for GET’S BET, the most important betting house with full Romanian ownership, leader in the field of franchise partnerships.

I

t’s been 8 years since Get’s Bet became one

serious partner of those who want to run such a

gained among customers and partners are

of the favorite betting house of Romanians!

business.

attributes that demonstrate that these 8 years in

It has constantly been modernized, adapted

In addition to their own agencies, there are over

the field have left a strong positive impression on

to the requirements of clients, has continuously

500 independent sports betting agencies opera-

the entire activity carried out within the company,

improved its image, and, most importantly,

ting in partnership that are now part of the Get’s

one with full Romanian ownership, taking now

expanded its network of agencies. In addition, it

Bet network. And the demand is constantly

the brand at the top of the specialized hierarchies.

has set up a large number of successful part-

growing, which makes Get’s Bet top of the charts

Get’s Bet has become one of the most trusted and

nerships. After this period, Get’s Bet became the

in terms of franchises! The experience gained,

successful names in the field of sports betting,

top franchise operator! The closest and the most

the permanent development, the popularity

already being a nationally recognized brand.

GET’S BET The story of the leading betting house with full Romanian ownership continues!

Dear Partners, As the traditional winter holidays are coming, we use this opportun ity to wish you a few things!

I would like to thank you all for your cooperation and for having trusted us to become part of the great GET’S BET family.

The end of the year was one of continuous changes, which led to an unprecedented rise of the brand.

Starting from 2019, in full process of ascending, we managed to associate with the legendary footballer Marius Lãcãtuº, winner of the European Champions Cup, the Super Cup of Europe, 10 times national champion, who got all these performances representing Steaua Bucharest team, who joined the GET’S BET team, becoming the ambassador of our brand, thus making a visible imprint on the new GET’S BET brand image! Because a top brand can only establish a partnership with another top brand!

At the end of the year, during the period November 1 - December 23, 2019 a promotional campaign is being carried out at national level, which is already very successful, thus demonstrating that GET’S BET manages to maintain the growth trend in the sports betting market in Romania.

We are pleased to see the development of the mobile application, one of the most efficient and friendly applications, which has dramatically increased the number of users of the online platform.

Together with most of you, we have managed to implement an impressiv e network of fixed rate sports betting terminals at national level.

The rebranding process is coming to an end. During this period, significan t increases were recorded, by doubling the turnover, from year to year. The number of franchise agencies has increased by 25%, compared to the previous year, reaching an expansion of proportio ns, which certainly does not stop here.

All these achievements were presented even at the Arena Expo, the most important local event of the gambling industry, where every year we are present with a generous stand, and which represents a place where we always meet with current and future partners and where we launch our new products.

There are performances of the company, which could not be achieved without your help. We thank all the faithful partners, those who are with us from the beginnin g, but also to those who have recently joined the Get’s Bet family. We promise that the year 2020 will be a rewarding one, as intense and full of most pleasant surprises, as the previous one.

We wish you happy holidays and a sincere happy new year!

Sincerely, GET’S BET Team

NR. 100 CASINO INSIDE 73

OPERATORS GET’S BET rămâne lider în materie de parteneriate de tip franciză, care oferă comision pentru toate direcțiile posibile: retail, online, terminale și slotmachines.

lung, tuturor partenerilor sãi fiind modelul de bussines ideal pentru orice partener.

3. PARTENERIATE DE TIP FRANCIZÃ – ONLINE Toþi partenerii GET’S BET beneficiazã, automat, de comision din orice sumã depusã sau retrasã prin

1. PARTENERIATE DE TIP FRANCIZÃ – RETAIL

suprafaþã medie de 25-40 mp ºi necesitã mobilier

agenþii pentru conturile online, deschise pe www.

Oferim posibilitatea partenerului sã-ºi deschidã o

specific, acestui domeniu de activitate, pentru dotarea

getsbet.ro, indiferent de tipul de pachet ales. Au trecut

agenþie de pariuri în funcþie de posibilitãþile ºi de

spaþiului.

aproape 2 ani de la lansare, iar aplicaþia de mobil a

investiþiile fiecãruia. Practic, acest lucru este la

c) Agenþiile de tip GOLD

fost permanent îmbunãtãþitã, care a adus o creºtere

îndemâna fiecãrui întreprinzãtor. De aceea, s-au

Sunt create special pentru acele agenþii care oferã o

substanþialã a numãrului de clienþi. De altfel, oferta

trasat trei tipuri de agentii din care puteþi alege:

ambianþã unicã clienþilor prin confort, fiind dotate cu

Get’s Bet Online este una dintre cele mai bune ºi mai

BRONZ, SILVER, GOLD.

bar într-un spaþiu de lux, cu mult mai generos decât

competitive de pe piaþã. Multiple pariuri ºi derivate ale

a) Agenþiile de tip BRONZ

agenþiile clasice. ªi de aceastã datã, pe lângã valoarea

acestora, pariuri live, cote excelente, validãri ºi plãþi

Sunt create special pentru acele baruri, pub-uri care

mai mare a comisionului, partenerul beneficiazã ºi de

rapide, sunt doar câteva dintre caracteristicile ofertei

doresc sã gãzduiascã oferta noastrã de pariere în

o investiþie mai mare din partea GET’S BET.

noastre. Platforma online gãzduieºte pariuri pe o

mediul lor deja existent.

În aceastã categorie se încadreazã agenþiile care au o

multitudine de sporturi, cazinou, jocuri, precum ºi un

În aceastã categorie se încadreazã agenþiile care au o

suprafaþã de peste 40 mp ºi care nu necesitã mobilier

spectaculos cazinou live!

suprafaþã mai micã de circa 15 – 24 mp ºi nu necesitã

specific acestui domeniu de activitate, fiind dotat în

4. PARTENERIATE DE TIP FRANCIZÃ –

mobilier specific acestui domeniu de activitate, pentru

general cu mobilier de lux confortabil pentru clienþi.

SLOT-MACHINES

dotarea spaþiului.

2. PARTENERIATE DE TIP FRANCIZÃ – TERMINALE

GET’S BET oferã parteneriate pentru slot-machines,

Este un pachet care necesitã o investiþie MINIMÃ din

GET’S BET oferã parteneriat cu terminale de pariere,

prin CLUB KING, o companie respectatã care

partea partenerului.

de pariuri sportive, în cotã fixã, destinat tuturor

activeazã în acest domeniu de circa 15 ani. CLUB KING

b) Agenþiile de tip SILVER

partenerilor pentru toate tipurile de agenþii.

oferã spre închiriere o gamã largã de aparate de joc

Sunt create special pentru partenerii care investesc în

Terminalul GET’S BET oferã posibilitatea accesãrii

pentru dotarea agenþiilor de pariuri ºi a sãlilor de joc

vederea obþinerii unui spaþiu dedicat doar jocurilor de

complete a ofertei pentru: pariuri sportive, loto ºi

de tip casino-electronic. Aparatele se pot conecta

noroc ºi care sunt obligaþi sã respecte standardele

pariuri virtuale - get six ºi curse de câini ºi posibilitatea

într-o reþea pentru acordare de Jackpot-uri. De-a

impuse de brand, pentru a obþine mai multe beneficii.

clienþilor de a-ºi depune banii direct în contul online.

lungul anilor, CLUB KING a dotat toate agenþiile Get’s

Pe lângã valoarea mai mare a comisionului, partene-

Terminalele pentru pariuri sportive, destinate

Bet cu aparate de tip slot-machines, la cererea

rul beneficiazã ºi de o investiþie mai mare din partea

partenerilor, oferã posibilitatea acumulãrii de venituri

partenerilor, o datã cu creºterea încasãrilor. Club King

GET’S BET.

fãrã investiþii pe parcursul derulãrii activitãþii. Practic,

pune la dispoziþie toatã gama de componente,

În aceastã categorie se încadreazã agenþiile care au o

Get’s Bet asigurã un beneficiu consistent, pe termen

precum ºi accesoriile legate de acest tip de activitate.

1. FRANCHISE TYPE PARTNERSHIPS - RETAIL

investments they can afford. Basically, this is

GET’S BET remains a leader in franchise partnerships, which offers commission in all possible directions: retail, online, terminals and slot machines.

available to every entrepreneur. Therefore, there

more generous than classic agencies. As before,

agency for the online accounts, created at

are three types of agencies that you can choose

aside from the larger value of the commission, the

www.getsbet.ro, regardless of the chosen pack. It’s

from: BRONZE, SILVER, GOLD.

partner benefits from a larger investment on

been almost 2 years since the launch, and the

a) The BRONZE type Agency

behalf of GET’S BET.

mobile application has been permanently improved,

Created especially for those bars and pubs which

This category holds the agencies that have a

which has brought a substantial increase in the

wish to host our betting offer in their existing

surface area of more than 40 square meters and

number of customers. In fact, the GET’S BET Online

environment.

do not require specific betting furniture for space

betting offer is one of the best and the most

This category refers to agencies that have a small

planning, generally being equipped with luxurious,

competitive in the market. Multiple bets and

surface area of 15-24 square meters and do not re-

comfortable furnishings for clients.

derivatives thereof, live betting, excellent quotas,

quire specific betting furniture for space planning.

2. FRANCHISE TYPE PARTNERSHIPS - TERMINALS

quick validations and payments are but a few of the

It is a pack that requires a MINIMUM investment on

GET’S BET offers a partnership with fixed rate

features of our offer. The online platform hosts bets

behalf of the partner.

sports betting terminals intended for all partners

on a variety of sports, casinos, games, as well as a

b) The SILVER type Agency

of all types of agencies.

spectacular live casino!

Created especially for partners that invest as to

The GET’S BET Terminal offers the possibility of

4. FRANCHISE TYPE PARTNERSHIPS -

obtain a space dedicated exclusively for gambling

completely accessing the offer, for: sports betting,

SLOT MACHINES

and who are obligated to respect the brand

lottery and virtual betting - get six and dog races

Get’s Bet offers a partnership with slot machines,

imposed standards as to obtain more benefits.

and the clients’ possibility to deposit the money

through CLUB KING, a respected company which

Aside from the greater value of the commission,

directly in their online account.

activate in this field for about 15 years. CLUB KING

the partner also benefits from a larger investment

The terminals for sports betting, intended for

offers a vast range of slot machines for rent as to

on behalf of GET’S BET.

partners, offer the possibility of accumulating

equip betting agencies and electronic-casino

This category holds the agencies that have a me-

income without investments during the course of

floors. The machines can be connected through a

dium sized surface area of 25-40 square meters and

the activity. Basically, Get’s Bet ensures a long-

network for granting Jackpots. Over the years,

require specific betting furniture for space planning.

term, consistent benefit to all its partners, being

CLUB KING has equipped all Get’s Bet agencies

c) The GOLD type Agency

the ideal business model for any partner.

with slot machines, at the request of the partners,

Created especially for those agencies which offer

3. FRANCHISE TYPE PARTNERSHIPS - ONLINE

once the revenues have increased. Club King

the client a unique ambiance through comfort,

All Get’s Bet partners benefit from a commission on

provides its entire range of components and

being equipped with a bar in a luxury space, much

each amount deposited or withdrawn from the

accessories for this type of activity.

We offer our partners the possibility to open a betting agency depending on the possibilities and

74 CASINO INSIDE NR. 100

îți dorim

Sărbători Fericite!

www.facebook.com/ online.getsbet.ro

www.getsbet.ro parteneri@getsbet.ro

+18 031.630.2090 RO3247L001380 L1173107W000815

CONSOLIDAREA PERCEPȚIEI PUBLICE ASUPRA JOCURILOR DE NOROC, UN MUST ÎN AGENDA INDUSTRIEI

P

ercepþia generalã asupra industriei jocurilor

mul deceniu, însã, conform raportului de activitate pe

mai noi ºi diverse în materie de tehnologie, este nor-

de noroc are, din pãcate ºi, uneori, în mod

anul 2018 al Gambling Commission, proporþia celor

mal ca ºi aºteptãrile clienþilor sã fie la standarde ridi-

injust pentru o piaþã reglementatã, un

care au încredere în aceastã activitate a fost în conti-

cate. Este ºi cazul domeniului de gambling. Una din-

„handicap” de imagine în spaþiul public, neluându-se

nuã scãdere, de la peste 60% cât era în 2008, la 30%

tre cauzele alterãrii percepþiei despre jocurile de

aproape niciodatã în calcul aspectele pozitive pe care

în Decembrie 2018. Între respondenþi se aflã inclusiv

noroc este aceea cã, faþã de 2008, industria nu a

acest domeniu de activitate le reprezintã pentru

practicanþi de jocuri de noroc.

reuºit sã pãstreze acelaºi ritm alert cu al creºterii aº-

societate sau interesele consumatorilor, ci doar

Odatã cu dezvoltarea societãþii ºi cu trendurile tot

teptãrilor ºi cerinþelor consumatorilor, cum nu a

problemele pe care aceastã industrie le-ar cauza. De

reuºit nici sã comunice eficient astfel încât sã-ºi pro-

ce s-a erodat, totuºi, încrederea în jocurile de noroc?

beze interesul de a îmbunãtãþi serviciile ºi suportul

A cui este vina? Ce trebuie sã facã piaþa de gambling?

oferit clienþilor. Alterarea percepþiei despre jocurile

Marea Britanie poate fi un bun exemplu de analizã.

de noroc este, însã, în mare, artificialã, iar soluþia stã

Comisia de Gambling din cadrul Departamentului

în mâinile operatorilor.

pentru Culturã, Media ºi Sport mãsoarã încã din 2008

Autorul unui articol publicat pe site-ul companiei de

nivelul de încredere al populaþiei faþã de jocurile de

consultanþã strategicã pentru jocuri de noroc, Regu-

noroc. În primele rapoarte a reieºit cã „jocurile de no-

lus Partners ºi care face referire la nivelul de

roc se desfãºoarã corect ºi pot fi de încredere”. În ulti-

încredere al populaþiei, considerã cã, în Marea

76 CASINO INSIDE NR. 100

OPINIE ROMANIAN BOOKMAKERS În mai multe țări din lume se mizează pe „încrederea scăzută” a populației față de jocurile de noroc, cu scopul de a fi justificate mai uşor reglementările tot mai stricte ale acestei activități, neluându-se deloc în calcul şi interesele consumatorilor de jocuri de noroc.

Reglementarea industriei determinată de ceea ce unii pretind a fi voința publică creează, însă, o situație de mare incertitudine pentru piața de gambling.

Britanie, factorii care par sã fi afectat cel mai mult încrederea publicã rezidã în special în zona de marketing ºi de publicitate considerate mult prea agresive, la secþiunile de Termeni ºi Condiþii prea complexe pentru jucãtori, la reacþiile tardive ale operatorilor faþã de solicitãrile clienþilor, ori la tratarea neconformã a litigiilor cu aceºtia. La aceastã listã se adaugã ºi comentariile ºi referirile negative din media ºi din Social Media. Din fericire, trendul actual din Marea Britanie aratã cã operatorii se unesc tot mai mult pentru a reconstrui încrederea publicului în industria în care activeazã. Succesul în acest demers se va baza ºi pe nivelul de suport, conlucrare ºi de dialog cu autoritãþile de reglementare ºi cu ceilalþi stakeholderi.

Astfel de sondaje sunt prilejul cel mai des folosit de autoritãþile de reglementare pentru a justifica intenþiile de restricþionare a acestei activitãþi.

Faþã de tendinþele de intensificare a restricþiilor pe mai multe pieþe din lume ºi faþã de tonul tot mai negativ în discursul politicienilor, consultanþi din industria de gambling din Regatul Unit considerã cã rãspunsul acesteia nu pare sã fie la acelaºi nivel ridicat ºi recomandã industriei sã se implice mai mult în schimbarea percepþiei publice.

Se impune ca industria sã intervinã de îndatã, atât în ceea ce priveºte îmbunãtãþirea calitãþii suportului oferit clienþilor - în sensul întãririi protejãrii persoanelor vulnerabile, a întãririi mesajelor de joc responsabil ºi aderarea cât mai puternicã la conceptele de joc responsabil - cât ºi în diseminarea eforturilor întreprinse ºi a rezultatelor obþinute. Nu este suficient doar ca industria sã facã, ci este necesarã ºi o popularizare a eforturilor.

Operatorii trebuie sã accepte cã existã într-adevãr o problemã cu ceea ce publicul crede în general despre industrie ºi sã se angajeze s-o abordeze. Apoi, este esenþial ca autoritãþile, de orice sorginte, sã colaboreze cu industria pentru a o înþelege mai bine ºi pentru a se asigura cã eforturile lor sunt orientate cãtre protecþia realã a clienþilor ºi rezolvarea problemelor. În cele din urmã, efortul industriei ar trebui îndreptat spre douã direcþii, atât spre a evidenþia contribuþia importantã a industriei în societate - din punct de vedere economic, social ºi al rolului pe care îl are în piaþa de divertisment, precum ºi spre a arãta cã soluþia interzicerii jocurilor de noroc sau a unei restricþionãri mai drastice ºi artificiale ar genera în societate mai multe pagube decât beneficii.

Analizând situaþia din Marea Britanie, putem trage concluzia cã ne aflãm în faþa unui moment

Piaþa din România este riguros reglementatã.

Avem o legislaþie dintre cele mai moderne din Europa, iar autoritatea de stat se implicã activ în partea de control, ceea ce face ca ºi nivelul de conformare al industriei sã fie ridicat.

zero în care industria trebuie sã-ºi propunã, la unison, autoreglementarea, armonizarea relaþiei cu societatea ºi, nu în ultimul rând, asumarea unor mãsuri cu impact pozitiv pentru societate.

De buna percepþie a industriei depind stabilitatea ºi predictibilitatea acestui tip de business.

NR. 100 CASINO INSIDE 77

JOC RESPONSABIL

Marile companii britanice din industria jocurilor de noroc au semnat Angajamentele pentru Practicarea Jocurilor de Noroc în siguranţă La începutul lunii noiembrie, directorii executivi ai

ciaþia Joc Responsabil ºi programele pe care aceasta le

companiilor lider din industria britanicã a jocurilor de

deruleazã. O mare parte din cele cinci angajamente

contactarea clienþilor, promoþiile VIP ºi premiile.

noroc, printre care se numãrã Aspers, bet365, Caes-

asumate de Marea Britantie se regãseºte ºi în þara

4. Protejarea ºi responsabilizarea clienþilor prin in-

ars, Flutter Entertainment (Paddy Power Betfair),

noastrã. Spre exemplu, programul de educare „Antre-

troducerea unui set nou de mãsuri de protecþie a

Genting, GVC (Ladbrokes and Coral), Playtech, Rank

nat de majorat”, adresat adolescenþilor, programul Joc

jucãtorului în designul de produs, facilitând astfel

Group, Sky Betting & Gaming ºi William Hill au sem-

Responsabil ºi metodele complete pe care acesta le

accesul la practicarea în siguranþã a jocurilor de

nat un pachet de cinci Angajamente privind practica-

oferã persoanelor care se confruntã cu probleme sau

rea mai sigurã a jocurilor de noroc, tocmai pentru a

asumarea la unison a standardelor de comunicare ºi

Mãsuri:

contracara efectele negative pe care practicarea în

de publicitate responsabilã de cãtre cei direct implicaþi.

• Crearea unor standarde noi la nivel de industrie ca-

exces a jocurilor de noroc le poate avea asupra jucã-

Cele 5 angajamente pentru practicarea mai sigurã a

re sã înglobeze practicile legate de utilizarea jocuri-

torilor, inclusiv asupra tinerilor.

jocurilor de noroc:

lor de noroc într-o manierã mai sigurã. Acest lucru

Aceste Angajamente reprezintã cel mai complet set

1. Prevenirea practicãrii jocurilor de noroc de cãtre

va fi posibil prin intermediul experienþei oferite cli-

de mãsuri iniþiate de un grup larg de lideri din indus-

minori ºi protejarea tinerilor atât prin platformele

enþilor, inclusiv publicarea unui set minim de indi-

tria de profil pentru a sprijini Strategia Naþionalã de

companiilor din industrie cât ºi prin introducerea

catori referitori la efectele negative ale practicãrii în

Reducere a efectelor negative ale practicãrii în exces

celor mai eficiente mãsuri de protecþie pentru cli-

exces a jocurilor de noroc precum ºi a unui set de

a jocurilor de noroc, iniþiatã de Comisia pentru Jocuri

enþii noi, proveniþi din toate categoriile de vârstã

intervenþii pentru a identifica ºi interacþiona cu cli-

de Noroc din Marea Britanie. Angajamentele asuma-

pentru care se impun restricþii în folosirea anumi-

enþii aflaþi la risc de a dezvolta probleme legate de

te vor genera schimbãri fundamentale ºi pe termen

tor servicii.

de Promovare Responsabilã, inclusiv bonusuri,

noroc.

jocurile de noroc.

lung în modul în care sunt conduse companiile din in-

Mãsuri:

Colaborarea cu operatorii ºi partenerii din industria

dustria de gambling din Marea Britanie precum ºi în

• Oferirea unei finanþãri în valoare de 10 milioane de

de profil pentru a concepe ºi implementa exemple de

felul în care acestea îºi responsabilizeazã, protejeazã

lire sterline pentru dezvoltarea unui program naþi-

bune practici referitoare la identificarea ºi interacþiu-

ºi sprijinã clienþii.

onal pe o perioadã de patru ani, implementat de ex-

nea cu clienþii aflaþi în zona de risc de a dezvolta pro-

Una dintre primele acþiuni anunþate cu aceastã oca-

perþi cu experienþã relevantã în lucrul cu copiii ºi

bleme legate de jocurile de noroc prin evaluãri care

zie se referã la derularea, pe o perioadã de patru ani a

tinerii.

þin de situaþia lor financiarã.

programului naþional de educare a tinerilor, un pro-

• Colaborarea cu industria serviciilor financiare pen-

• Colaborarea cu industria bancarã pentru a încuraja

gram dezvoltat ºi implementat de douã organizaþii

tru a bloca tranzacþiile legate de jocurile de noroc în

toate bãncile sã ofere servicii de blocare a conturilor

caritabile, GamCare ºi YGAM. Cele douã ONG-uri vor

conturile deþinute de minori.

în cazul anumitor jucãtori.

lucra cu tinerii, pãrinþii ºi familiile acestora ºi cu per-

• Colaborarea cu organismele din industria publi-

• Dezvoltarea unui set clar ºi consistent de informaþii

sonalul din sãlile de joc pentru a îmbunãtãþi gradul

citãþii pentru a utiliza avansurile tehnologice în

despre produs precum ºi de etichetare de produs,

de conºtientizare ºi înþelegere a riscurilor asociate

scopul limitãrii accesului minorilor la reclame onli-

practicãrii în exces a jocurilor de noroc. Totodatã, cele

ne la jocurile de noroc.

pentru a ajuta clienþii sã ia decizii informate.

• Prin colaborarea cu guvernul ºi organismul de regle-

cinci Angajamente vor viza ºi dezvoltarea unor noi

2. Creºterea sprijinului pentru tratament în cazul

mentare în domeniu, se intenþioneazã crearea unui

coduri de conduitã aferente sponsorizãrilor ºi acti-

efectelor negative ale practicãrii jocurilor de noroc.

mecanism care sã permitã companiilor din industria

vitãþilor de marketing direct ºi afiliat.

Acest angajament va fi posibil prin mãrirea gradu-

localã a jocurilor de noroc sã distribuie informaþii

Pentru a asigura transparenþa, semnatarii ºi-au asu-

lui de acces la tratament de specialitate la nivel

despre clienþii vulnerabili, aflaþi la risc de a dezvolta

mat faptul cã Angajamentele pentru practicarea jocu-

naþional, oferit de furnizori recunoscuþi ca având

rilor de noroc în siguranþã vor fi raportate public în

experienþã în domeniu, ca parte a unui plan strate-

mod constant, prin intermediul unui proces de evalua-

gic pe termen lung.

probleme legate de practicarea jocurilor de noroc.

5. Promovarea unei culturi a practicãrii mai sigure a jocurilor de noroc atât în rândul industriei de profil

re ºi monitorizare independentã, aflat în strânsã cone-

Mãsuri:

cât ºi în cadrul fiecãrui operator de jocuri de noroc,

xiune cu setul de bune practici folosite de autoritãþile

• Implicarea, alãturi de stakeholderii naþionali ºi fur-

în care practicarea sigurã ºi bine controlatã a jocu-

publice, inclusiv de cãtre Comisia pentru Jocurile de

nizorii de servicii de tratament de specialitate, pen-

Noroc, HM Treasury ºi UK Evaluation Society.

tru ca aceºtia sã înþeleagã pe deplin nevoia acestor

Mãsuri:

Concomitent cu asumarea celor cinci Angajamente a

tratamente ºi pentru a le oferi un sprijin financiar

• Toþi operatorii vor trebui sã aibã o politicã adresatã

avut loc ºi lansarea oficialã a unui nou corp reprezen-

adiþional în urmãtorii cinci ani.

rilor de noroc sã devinã o normã.

angajaþilor privind practicarea mai sigurã a jocuri-

tativ pentru industria de pariuri ºi jocuri de noroc din

3. Întãrirea ºi extinderea codurilor de conduitã prac-

lor de noroc. Acest lucru include programe interne

Marea Britanie, care va milita ºi va acþiona pentru

ticã în domeniul publicitãþii ºi marketingului prin

de training pentru a creºte în rândul angajaþilor

punerea în practicã a acestor angajamente, respectiv

dezvoltarea celor mai înalte standarde ale coduri-

gradul de conºtientizare precum ºi capabilitãþile ºi

Consiliul pentru Pariuri ºi Jocuri de Noroc. Acesta va

lor de conduitã în cele douã domenii.

capacitatea necesare în legãturã cu practicarea mai

reprezenta casele de pariuri, cazinourile online ºi

Mãsuri:

operatorii de jocuri de noroc online, ºi a fost înfiinþat

• Dezvoltarea ºi adoptarea unui nou Cod de Conduitã

• Dezvoltarea unei platforme open source pentru toa-

ca rãspuns la solicitãrile pentru ca industria de profil

pentru activitãþile de sponsorizare, inclusiv inte-

te companiile din industria de gambling. Prin inter-

sã-ºi uneascã forþele pentru a garanta tuturor o ex-

grarea conceptului de practicare în condiþii mai si-

mediul acesteia, operatorii vor avea acces la instru-

perienþã plãcutã, corectã ºi sigurã în practicarea jo-

gure a jocurilor de noroc în activãrile de brand, prin

mente de practicare sigurã a jocurilor de noroc, vor

curilor de noroc ºi a pariurilor.

consultãri cu cluburile sportive, deþinãtorii de li-

putea contribui la dezvoltarea acestei platforme pe

Pe plan naþional, industria face eforturi în aceastã di-

cenþe ºi organismele de reglementare în domeniul

bazã colaborativã ºi vor avea posibilitatea sã distri-

recþie, majoritatea operatorilor au aderat la conceptul

publicitãþii pânã în anul 2020.

buie exemple de bune practici, cu scopul de a creºte

ºi principiile de joc responsabil, iar dovada este Aso-

78 CASINO INSIDE NR. 100

• Dezvoltarea unui Cod de Conduitã pentru Activitãþi

sigurã a jocurilor de noroc.

standardele de siguranþã în industria de profil.

PRODUCERS

își așteaptă clienții la ICE Totally Gaming 2020 Renumita ICE Totally Gaming 2020, cea mai mare expoziție de jocuri de noroc, se apropie cu paşi repezi. La eveniment vor participa liderii industriei mondiale, inclusiv GAMESERVICE, principalul furnizor polonez de carcase şi terminale pentru jocurile de noroc.

P

e parcursul ICE 2019, compania ºi-a prezentat propriile produse ºi soluþii, ca rezultat al multor ani de activitate în industrie. Cabinetele, terminalele ºi jocurile cu o graficã interesantã, animaþii de înaltã calitate

ºi sunet pregãtite pentru aceastã ocazie au concurat cu succes cu prezentarea celor mai mari expozanþi din sectorul de piaþã dedicat jocurilor de noroc. În cadrul expoziþiei ce urmeazã a avea loc, Gameservice va prezenta o gamã variatã de produse, care au fost împãrþite în trei segmente: Carcase, Terminale ºi piese de schimb. Acestea sunt oferte orientate cãtre majoritatea sectoarelor specifice industriei jocurilor de noroc. Se caracterizeazã prin flexibilitate ºi capacitatea de a alege produse adaptate nevoilor individuale ale operatorilor.

La ICE 2020, compania de la Krosno va prezenta noi carcase care combinã utilizarea intuitivã ºi designul inovator. Calitatea înaltã a echipamentelor ºi soluþiilor, precum ºi calitatea excelentã a produselor confirmã capacitatea companiei de a concura cu corporaþiile globale. Pe lângã acestea, se vor remarca tehnologii care utilizeazã soluþii îmbunãtãþite pentru a crea un produs eficient ºi de dorit.

LA ICE 2020, COMPANIA DE LA KROSNO VA PREZENTA NOI CARCASE CARE COMBINÃ UTILIZAREA INTUITIVÃ ªI DESIGNUL INOVATOR. AT ICE 2020, THE COMPANY FROM KROSNO WILL PRESENT NEW ENCLOSURES THAT COMBINE INTUITIVE USE AND INNOVATIVE DESIGN. Grafica uimitoare, animaþiile sunt doar o micã parte din ceea ce va atrage atenþia. Din oferta companiei poloneze nu vor lipsi carcasele cu douã monitoare.

Tehnologia este unul dintre aspectele cãrora compania le-a acordat o atenþie sporitã, fapt care îi conferã astãzi succes în rândul competiþiei. Produsul nostru intern s-a dovedit a fi puternic ºi foarte cãutat în rândul multor clienþi strãini.

Produsele companiei se caracterizeazã printr-un raport calitate-preþ excelent, iar sistemul este echipat la standardele mondiale actuale, motiv pentru care este foarte popular.

Grupul Gameservice vã va þine la curent cu toate noutãþile. Prin urmare, vã încurajãm sã urmaþi site-ul ºi sã vizitaþi standul N2 – 110 la ICE 2020.

Vizitaþi-ne la ICE International Industry Exhibition 2020. Expoziþia va avea loc în perioada 4-6 februarie 2020 la ExCel, în Londra. Ne veþi gãsi la standul N2 - 110.

Dupã cum cere tradiþia, Gameservice va prezenta partenerilor noºtri profesioniºti ºi partenerilor de afaceri cele mai ample produse ºi servicii profesionale .

Aºteptãm cu nerãbdare sã vã cunoaºtem!

80 CASINO INSIDE NR. 100

PRODUCERS

wait his clients at ICE Totally Gaming 2020

D

uring ICE 2019, the company presented

Gameservice will traditionally present its widest

its own products and solutions as a

professional products and services to our

result of many years of activity in the

professional partners and business partners.

industry. The bodies, terminals with interesting

We are waiting for you!

graphics, high-quality animations and sound prepared for this occasion successfully competed with the presentation of the largest exhibitors in the market sector dedicated to them.

At the upcoming fair, Gameservice will present a wide range of products that have been divided into three segments: Corps, Terminals and spare parts. These are offers targeted at most specific sectors of the gambling industry. They are

The prestigious, largest gambling trade fair - ICE Totally Gaming 2020 is fast approaching. The event will be attended by world industry leaders, including the leading supplier of corps and terminals from Poland, GAMESERVICE company.

characterized by flexibility and the ability to choose products tailored to the individual needs of operators.

At ICE 2020, the company from Krosno will present new enclosures that combine intuitive use and innovative design. The high quality of equipment and solutions as well as the execellent quality of products mean that the company can compete with global corporations. The addition to the whole will be new technologies that use improved solutions to create an efficient and desired product.

Great graphics, animations are only a small part of what will attract to the stand. The offer of the Polish company will not lack two-monitor housing.

The company some time ago focused on technology and today wins among the competition.

Our domestic product has proved to be solid and in demand among many foreign customers. The company’s products are characterized by a great price-quality ratio and the system is equipped with all current world standards, which is why it is very popular.

The Gameservice Group will keep you updated on

PRODUSELE COMPANIEI SE CARACTERIZEAZÃ PRINTR-UN RAPORT CALITATE-PREÞ EXCELENT, IAR SISTEMUL ESTE ECHIPAT LA STANDARDELE MONDIALE ACTUALE, MOTIV PENTRU CARE ESTE FOARTE POPULAR. THE COMPANY’S PRODUCTS ARE CHARACTERIZED BY A GREAT PRICE-QUALITY RATIO AND THE SYSTEM IS EQUIPPED WITH ALL CURRENT WORLD STANDARDS, WHICH IS WHY IT IS VERY POPULAR.

all news. Therefore, we encourage you to follow the website, and to visit the stand N2 - 110 at ICE 2020 now.

Visit us at the ICE 2020 International Industry Exhibition. The exhibition will be held on February 4-6, 2020 in ExCel in London. You will find us at stand N2 - 110.

NR. 100 CASINO INSIDE 81

PRODUCERS

Dragi parteneri de afaceri, clienţi și prieteni, Vã doresc un Crãciun de poveste ºi tot ce este mai bun pentru dumneavoastrã ºi cei dragi în anul care vine.

Fie ca toate visurile ºi dorinþele sã vi de împlineascã!

Vã mulþumim pentru colaborarea plãcutã ºi productivã din acest an.

Aºteptãm cu nerãbdare sã ne revedem anul viitor, cu ocazia sãrbãtoririi noilor succese ºi parteneriate comune!

Dear business partners, customers and friends, I wishing you a beautiful Christmas and all the best to you and your loved for the coming year. Let all your dreams and dreams come true.

Thank you for a pleasant and fruitful cooperation this year.

We are waiting for you next year to celebrate new mutual successes and partnerships!

82 CASINO INSIDE NR. 100

FURNIZORI

6 BENEFICII POWER OF SCENT® PENTRU BUSINESS Influenþeazã comportamentul clienþilor: Aromele ambientale pot schimba modul în care clienþii se simt ºi interacþioneazã cu elementele din jurul lor. Clienþii care sunt încântaþi de miros vor fi mai deschiºi sãºi petreacã mai mult timp într-o încãpere ºi sã ia în considerare serviciile suplimentare. Cercetãrile au arãtat cã o salã de jocuri de noroc i-a determinat pe clienþi sã cheltuiascã cu 45% mai mult doar schimbând profilul parfumului.

Pãstreazã clienþii mai mult timp: Pur ºi simplu, oamenilor le place sã stea în locuri cu miros plãcut. De exemplu, agenþii imobiliari folosesc mirosurile ambientale pentru a le trezi o emoþie clienþilor - de a crea un sentiment de confort ºi apartenenþã. Cu cât un client îºi petrece mai mult timp într-un spaþiu, cu atât cresc ºansele de a cumpãra produsele/serviciile. Îmbunãtãþeºte experienþa de brand: Marketingul de aromã avantajeazã afacerile prin influenþarea comportamentului de cumpãrare, dar creeazã, în acelaºi timp, o experienþã de brand pentru client. Acest lucru se poate explica atunci când, chiar dacã nu vã aflaþi în apropierea unui magazin, vã puteþi imagina mirosul care vã întâmpinã în interior.

Creeazã amintiri de duratã: Aceste arome pot rãmâne în subconºtientul clienþilor ani de zile, iar acest lucru este dovedit inclusiv prin multitudinea de amintiri care apar atunci când întâlnim un miros din copilãrie.

Creºte productivitatea personalului: Personalul este mai atent, mai productiv ºi mai bine-dispus. Angajaþii vor face mai puþine greºeli ºi vor fi mai deschiºi pentru a ajuta clienþii.

Power of Scent® reprezintã o înþelegere a nevoilor clienþilor bazatã pe studii de neuromarketing ºi oferã o gamã variatã de difuzoare de aromã la preþuri avantajoase de închiriere. Mai multe detalii despre produse puteþi descoperi pe: www.powerofscent.ro.

84 CASINO INSIDE NR. 100

FURNIZORI

6 POWER OF SCENT® BENEFITS FOR BUSINESS It influences customer behavior: The

the

environmental scents can change the

experience for the customer. This can be

way customers feel and interact with

explained when, even if you are not near

the

a store, you can imagine the smell inside

elements

around

them.

The

same

time,

creates

a

brand

customers who are delighted by the

it.

scent will be more eager to spend more

It creates long-lasting memories: These

time in a room and consider additional

scents

services. The research has shown that a

subconscious for years, and this is

casino floor has led its customers to

proved even by the multitude of

spend 45% more money by just

memories

changing the fragrance profile.

encounter a childhood smell.

It keeps your customers for longer:

It increases staff productivity: The staff is

People simply like to spend time in places

more attentive, more productive and

with a pleasant smell. For example, real

more willing. Employees will make fewer

estate agents use environmental smells

mistakes and be more open to help the

to arouse customers’ excitement - to

customers.

create a sense of comfort and belonging.

Power of Scent® is an understanding of

The more time a customer spends in a

customer

space, the more likely he is to buy the

neuromarketing studies and offers a

products/use the services.

diverse range of scent diffusers at

It improves the brand experience: Scents

affordable rental prices. More details

marketing benefits the businesses by

about the products can be found on:

influencing the buying behavior, but, at

www.powerofscent.ro.

can

remain

that

in

appear

needs

customers

when

based

we

on

NR. 100 CASINO INSIDE 85

POKER Pokerul live din România a avut un an fabulos: nu mai puțin de 14 festivaluri de poker, număr fără precedent în istoria de 8 ani a circuitului PokerFest. Şi anul nu s-a încheiat încă! Iată cele două evenimente majore care trag cortina peste acest sezon atât de plin de suspans, premii şi experiențe pentru jucătorii de poker.

PokerFest România

încheie anul cu un festival în pragul sărbătorilor de iarnă și o promoție fabuloasă: „Road to Vegas” NetBet Open, 16-22 decembrie, 110.000 euro garantaþi în Main Eventul de 330 euro Finalul de an pentru jucãtorii live va fi unul plin de acþiune. Ultima ediþie NetBet Open pe anul acesta va avea loc la clubul bucureºtean Poker Room, cu un Main Event de 330 euro în centru ºi alte ºase side-eventuri, patru sateliþi ºi jocuri de cash non-stop.

Dacã buyin-ul turneului principal e modic, nu e cazul ºi pentru garanþiile din turnee: numai Main Eventul va avea 110.000 euro în premii, iar întreg festivalul va cumula aproape 200.000 euro în garanþii. Va fi aºadar o sãptãmânã plinã de emoþii ºi suspans, cãci în poker

88 CASINO INSIDE NR. 100

POKER

In the light of the winter holiday season,

PokerFest Romania ends the year with a festival and a fabulous promotion: „Road to Vegas”

NetBet Open, December 16-22, 110,000 euros guaranteed in the Main Event of 330 euros For live players, the end of the year will be an action packed one. The last edition of this year of NetBet Open will take place at the Poker Room club, in Bucharest, with a central Main Event of 330 euros and six other side events, four satellites and non-stop cash games.

CE VA FI ÎN 2020? CU SIGURANÞÃ CEL PUÞIN LA FEL DE MULTÃ ACÞIUNE, AªA CUM NE-A OBIªNUIT ACEST DINAMIC OPERATOR CARE DE 8 ANI CREªTE NEÎNCETAT. WHAT WILL THE 2020 BRING? CERTAINLY AT LEAST AS MUCH ACTION, AS THIS DYNAMIC OPERATOR -WHO HAS BEEN GROWING STEADILY FOR 8 YEARS- HAS USED US TO. If the buy in of the main tournament is modest, the tournament guarantees are not: the Main Event will have prizes of 110,000 euros and the entire festival will accumulate guarantees of almost 200,000 euros. It will therefore be a week full of emotions and suspense, because, when it comes to poker, the tension and fun exist only where there is a lot of money.

The live poker in Romania had a fabulous year: with no less than 14 poker festivals, an unprecedented number in the 8-year history of the PokerFest circuit. And the year is not over yet! Here are the two major events that ring the curtain down for this season so rich in suspense, prizes and expe­ riences for poker players.

This is the 15th and last Pokerfest festival this year. What will the 2020 bring?

Certainly at least as much action, as this dynamic operator -who has been growing steadily for 8 years- has used us to.

Last but not least, those wishing to participate by paying nothing, have the online qualifying series available on NetBet Poker where, starting from scratch, a lot of guaranteed tickets will be awarded to the Main Event of December 19-22.

NR. 100 CASINO INSIDE 89

POKER tensiunea ºi distracþia nu existã decât unde sunt bani mulþi.

Acesta este al 15-lea ºi ultimul festival Pokerfest pe anul acesta. Ce va fi în 2020? Cu siguranþã cel puþin la fel de multã acþiune, aºa cum ne-a obiºnuit acest dinamic operator care de 8 ani creºte neîncetat.

Nu în ultimul rând, cei care doresc sã participe plãtind mai nimic, au la dispoziþie seria de calificãri online pe NetBet Poker unde, plecând chiar de la zero, se vor acorda o mulþime de tichete garantate cãtre Main Eventul din 19-22 decembrie.

888 Road to Vegas Site-ul online 888poker a pus ochii serios pe piaþa din România ºi a pregãtit, alãturi de PokerFest, o promoþie ineditã în urma cãreia ºase norocoºi jucãtori online vor pleca la Vegas în aceastã varã unde vor primi bani ºi tichet pentru Crazy 8’s, turneul special al celor de la 888 din cadrul WSOP 2020, unde marele premiu este de 888.888$.

Promoþia nu este însã de ici de colo. Are în spate un concept special: cei ºase vor trebui sã lupte pentru ºansa lor la TV, în direct, în ºase partide sãptãmânale de câte patru ore. Cei ºase, însoþiþi de o vedetã sau un influencer, vor ajunge sub luminile reflectoarelor de la B1 TV în urma unui turneu de calificare online pe 888poker unde cu 10$ vor avea acces nu numai la un fond de premii de 5.000$, dar ºi la dreptul de a participa în finala live. Primii ºase clasaþi în turneul online de pe 888poker vor relua partida live, cu cãrþile la vedere, în fiecare joi de la ora 24:00 (cu excepþia sãptãmânilor de sãrbãtori).

Vom vedea aºadar la TV ºase nopþi de poker în care jucãtori online, probabil încã necunoscuþi publicului, se vor bate, unii pentru prima datã în mediu live, pentru ºansa unicã de a ajunge la varã în Oraºul

888 Road to Vegas

Luminilor cu ºansa unui premiu fabulos.

The 888poker online site has a serious eye on the Romanian market and has prepared, together with PokerFest, a new promotion after which six lucky online players will leave for Vegas this summer, where they will receive money and a ticket for Crazy 8’s, the special 888 tournament at the WSOP 2020, whose grand prize is $888,888.

This isn’t just any promotion. It is based on a special concept: the six chosen will have to fight for their chance on TV, live, in six weekly four-hour games.

These six, accompanied by a star or influencer, will come under the spotlight from B1 TV, following an online qualifying tournament on 888poker,

În promoþie se poate înscrie oricine are 21 de ani

where, for a fee of $ 10, they will have access not only to a $ 5,000 prize

împliniþi - vârsta legalã pentru a juca poker live în

pool, but also they will be allowed to participate in the live final. The first six

SUA.

ranked in the 888poker online tournament will resume the live game, with the cards in sight, every Thursday at 24:00 (except for the holiday weeks).

FINALUL DE AN PENTRU JUCÃTORII LIVE VA FI UNUL PLIN DE ACÞIUNE. ULTIMA EDIÞIE NETBET OPEN PE ANUL ACESTA VA AVEA LOC LA CLUBUL BUCUREªTEAN POKER ROOM, CU UN MAIN EVENT DE 330 EURO ÎN CENTRU ªI ALTE ªASE SIDE-EVENTURI, PATRU SATELIÞI ªI JOCURI DE CASH NON-STOP. FOR LIVE PLAYERS, THE END OF THE YEAR WILL BE AN ACTION PACKED ONE. THE LAST EDITION OF THIS YEAR OF NETBET OPEN WILL TAKE PLACE AT THE POKER ROOM CLUB, IN BUCHAREST, WITH A CENTRAL MAIN EVENT OF 330 EUROS AND SIX OTHER SIDE EVENTS, FOUR SATELLITES AND NON-STOP CASH GAMES. 90 CASINO INSIDE NR. 100

So we will see on TV six nights of poker where online players, probably still unknown to the public, will confront each other, some for the first time in a live environment, for the unique opportunity to arrive this summer in the City of Lights with the chance of a fabulous prize.

The promotion is open to anyone who is 21 years old - the legal age to play live poker in the USA.

ADMIRAL Calea Bucureştilor nr. 275-277, Otopeni, Ilfov Telefon: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 E-mail: office@admiralromania.ro

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

ALFASTREET Bulevardul Tudor Vladimirescu Nr. 29A, Biroul 1, AFI TECH PARK 1, Etaj 5, sector 5, Bucureşti Telefon: +4 0733.33.23.40 office@alfastreet.ro www.alfastreet.ro

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. Str. Barbu Văcărescu nr. 162, et. 3, sector 3, Bucureşti Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

Str. Biharia nr. 26, etaj 3, Sector 1, Bucureşti info@syswinsolutions.com www.syswinsolutions.com Mobil: 0734 954 444 Tel/fax: 0314 251 298

Aura Luţă Sales Director EGT România & Moldova Str. Serg. Matei Dumitru, nr. 1-3, sector 2, Bucureşti Mobile: +407 4 310 76 02 E-mail: aura.luta@egt-bg.com www.egt-bg.ro

www.getfair.ro

www.netbet.ro

92 CASINO INSIDE NR. 100

OUR FRIENDS

Elmat SA Str. Gheorghe Doja nr.44, Cluj-Napoca Telefon: +40 264 412 590 Fax: +40 264 412 590 E-mail: office@seven.ro

GAME WORLD ROMÂNIA Bulevardul Tudor Vladimirescu Nr. 29A, Biroul 2, AFI TECH PARK 1, Etaj 5, sector 5, Bucureşti www.mygameworld.ro

S.C. Max Bet S.R.L. Bucureşti, Str. Bărăției nr. 31, sector 3, cod poştal 030195 Tel: +4021.323.21.74 /+4031.405.29.49 Fax: +4021.323.21.74/ +4031.405.29.50 www.maxbetgroup.com e-mail: office@ro.maxbetgroup.com

MERKUR GAMING DISTRIBUTION Str. Biharia nr. 26, etaj 3, Sector 1, Bucureşti HANNELORE FUICA: 0732.222.199

GET'S BET Str. Cetatea de Baltă nr. 86, Sector 6, Bucureşti 074 GETSBET (074 4387238) office@getsbet.ro www.getsbet.ro

KAJOT România D.I. Mendeleev nr. 25, Timişoara, județ Timiş +40 743 084 128 www.kajot.ro

NEWTON SLOTS Şos. Pipera, Nr. 4, Et. 7, Aurel Vlaicu Office Building, Sector 1, Bucureşti Email: sales@newtonslots.com andrei.stanescu@newtonslots.com Sales Manager: (+40) 733 40 40 40 www.newtonslots.com

JPL Ltd. Str. Vitoshka zornitsa nr.5, Dragalevtsi, 1415, Sofia, Bulgaria Phone: +359(2)967 3322 Birou România - Şerban Ianole: 0721286336 e-mail: showroom@joji.biz www.jpl.bg

NR. 100 CASINO INSIDE 93

B.B.S.C. Communications Systems Int. Zenovie Avram nr. 8, Sector 3, Bucureşti Tel.: +40 21 323 3012 office@bbsc.ro www.bbsc.ro

PATIR DESIGN GmbH Dieselstr. 12 85386 Eching b. Munich, Germany Phone: + 49 (0) 8165 - 647 89 0 Fax: + 49 (0) 8165 - 647 89 18 info@patir.de www.patir.de

BAUM BET Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel.: +40 269 865893 / Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumbet.ro www.baumbet.ro

BMM SPAIN TESTLABS SUCURSALA BUCUREŞTI Str. Postelnicului nr. 12, etaj 3, sector 1, Bucureşti Tel.: +40 314 336 205 E-mail: bmmoffice.ro@bmm.com Vlad Dicu Tel.: 0747-267.753 E-mail: vlad.dicu@bmm.com

94 CASINO INSIDE NR. 100

CASA DE TRADUCERI Str. Teodor Ştefănescu nr. 7, Sector 3, Bucureşti Tel: +40 21 336 28 97 Fax: 40 21 336 18 21 Email: salut@casadetraduceri.ro www.casadetraduceri.ro

www.sportingbet.ro

www.bonusgroup.ro

4secunde Tel.: 0732 491 211 E-mail: info@4secunde.ro www.4secunde.ro

OUR FRIENDS

NOVOMATIC ROMÂNIA Calea Bucureştilor nr. 275-277, Otopeni, Ilfov Telefon: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 E-mail: office@admiralromania.ro

SĂLI DE JOCURI

ZODIAC SALĂ JOCURI Tel.: 0215271159 http://www.zodiacjocuri.ro contact@zodiacjocuri.ro

Nestor Nestor Diculescu Kingston Petersen Colaborator juridic Str. Barbu Văcărescu nr. 201, Clădirea Globalworth Tower Et. 18, sector 2, Bucureşti T: +40 21 201 1200 T: +40 31 225 3300 email: office@nndkp.ro www.nndkp.ro

GS BET Cladirea Nord City Tower, etaj 10, Bucureşti tel: 072PARIURI www.gsbet.com office@gsbet.com

International Game Technology PLC Marble Arch House, Str. Seymour nr. 66, Et. 2, Londra W1H 5BT, UK Tel: +44 (0) 207 535 3200 Fax: +44 (0) 207 535 3250 www.igt.com

SPIN MEDIA Publicitate Indoor | Publicitate Outdoor | Publicitate TV Tel.: 0733.683.455 www.spinmedia.ro

Simion & Baciu SCA Str. Maior Alexandru Campeanu nr. 11, etaj 1, Bucureşti Telefon/Fax: +40-31 419 04 88 E-mail: office@simionbaciu.ro

NR. 100 CASINO INSIDE 95

MEDIABLOC Adresa: Str. Theodor Sperantia, nr. 14, sector 3, Bucureşti tel: 0722400055 rosu@mediabloc.eu www.mediabloc.eu

Tel.: 0737 850 006 E-mail: office@aojnd.ro

Asociaţia organizatorilor de jocuri de noroc ROMBET Bucureşti Telefon: +40 737 577 804 mail: office@rombet.com www.rombet.com

ROMSLOT Asociatia Organizatorilor de Sloturi str. Anton Pann, nr. 21, Bucureşti Telefon: 021.337.1424 www.romslot.ro

Bucureşti, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro

PATRONATUL ORGANIZATORILOR DE PARIURI DIN ROMÂNIA Romanian Bookmakers Str. Sabinelor, nr. 117, et. 4, Sector 5 Fax: 037 230 0008 Email: contact@romanianbookmakers.ro www.romanianbookmakers.ro

21 - 22 November 2018 Venue: Inter Expo Center, Sofia e-mail: info@balkangamingexpo.com phone: + 359 2 8129 474 /438 www.balkangamingexpo.com

19 - 21 November 2018 Venue: Inter Expo Center, Sofia e-mail: info@eegamingsummit.com phone: + 359 2 812 9 333 www.eegamingsummit.com

96 CASINO INSIDE NR. 100

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro

INN OVA TION INS IDE MERKUR GAMING Borsigstrasse 22 | D-32312 Luebbecke | Phone +49 (0) 5741 273 6930 www.merkur-gaming.com | sales@merkur-gaming.com MERKUR GAMING AMERICAS +1 954 531 1729 www.merkur-gaming.com | sales@merkur-gaming.com

NR. 100

WWW.CASINOINSIDE.RO

NR. 100/2019

CALENDARUL CASINO INSIDE 2020 GRATUIT

DECEMBRIE

CASINO INSIDE DECEMBRIE - 2019

CASINOS > SLOT ROOMS > PRODUCERS > EVENTS > POKER > ONLINE > SPORTS BETTING > LEGISLATION