Апрель 2017 10.00 Административный суд 33 K Публичное заседание
A
Ахмед Ахметов Хеда Ахметова Малик Ахметов Хасан Ахметов Адвокат-представитель Т.Ц. Судья К.Д. Федеративная Республика Германия представлена Федеральным Министерством внутренних дел через Федеральное ведомство по делам миграции и беженцев - Право на убежище -
Судья: Как я вижу, Вы уже понимаете немецкий. Но г-жа К. будет сегодня переводить для нас с русского языка. Вы хорошо понимаете друг друга? Заявитель: Да. Судья: Вы родились в 1976-ом, Ваша жена в 1995-ом году в Дагестане, у Вас двое детей. В 2012-ом году произошли несколько событий, после которых Вы покинули страну. Летом 2012-ого года Вы приехали с семьей в Германию и обратились за предоставлением убежища. В 2015-ом Федеральное ведомство по вопросам миграции и беженцев отклонило Ваше ходатайство. Вы в срок обжаловали это решение. Я вижу, Вы хотите что-то добавить? Заявитель: У нас трое детей. У нас здесь родился еще один ребенок. Судья: Когда он родился?
Заявитель: В 2015-ом. Судья: Сегодня я хочу услышать от Вас, почему Вы уехали из России. Я знаю, что Вы уже рассказывали об этом в Федеральном ведомстве. Я знаю, что Вам трудно говорить о том, что случилось в Дагестане. Я учту это. Вы знаете, что перед судом Вы обязаны говорить правду и только правду. Заявитель: Мне как, все самому рассказывать? Судья: Я буду задавать вопросы. Расскажите, как Вы жили в России, кем работали? Заявитель: У меня был свой бизнес. Пекарня. А до этого я работал на стройке. Судья: Где находилась Ваша пекарня? Заявитель: На рынке. Заявитель: Что именно Вы изготавливали? Заявитель: Булочки, пончики, пекли хлеб на заказ. Судья: Ваша жена тоже работала у Вас? Заявитель: Нет. Судья: Где она работала? Заявитель: У нее не было официальной работы. Она закончила курс косметики и принимала людей дома. Брови щипала, например.
Судья: Расскажите, почему Вы покинули Россию. Заявитель: Нам угрожали. И я на 100% знал, что никакой защиты со стороны органов государственной власти для нас не будет. Судья: Что произошло? Расскажите с самого начала. Заявитель: Одна из моих работниц принесла пакет с DVD. Это было в феврале. На DVD было послание для меня с требованием выплатить 500.000 рублей и угроза: если я не принесу деньги, у меня будут серьезные проблемы. Я знал, что это значит. Я уже много слышал о таких вымогательствах. Многие люди исчезали бесследно. Через два дня мне позвонили и сообщили, где я должен оставить деньги. Я знаю, почему они выбрали именно нас. У меня не было родственников на высоких позициях в органах, которые могли бы меня защитить. Но я подумал, что, может, это только одноразовое требование и решил заплатить. Я уже и так платил ежемесячно 30.000 рублей в месяц одному полицейскому, чтобы он защищал меня от государственных проверок. Судья: Вы заплатили 500.000 рублей. Что было после того? Заявитель: До мая все было тихо, а затем все повторилось. Продавщица принесла очередное сообщение. Я подумал про себя, что это не может так дальше продолжаться. Я пошел в полицию. Но я не подал заявление. Это не имеет никакого смысла. От этого будут только проблемы. Я решил найти того полицейского, которому я все время платил 30.000 рублей. Я хотел застать его на работе, ходил туда несколько дней подряд. Но мне не удалось его встретить. Я звонил ему, но он не снимал. Потом мне позвонили. Человек по телефону сказал мне, что знает, что я был в полиции и мне не стоит туда ходить, иначе у меня будут серьезные проблемы. Через несколько дней мой сын пришел домой со школы с DVD. Это DVD ему передали на улице и сказали, что для папы... Они значит знали, что это мой сын. На видео были засняты пытки над людьми из Дагестана. Потом мне опять позвали и сказали, где оставить деньги. Я снова заплатил.
В 10:45 появляется заявительница с детьми. Судья: Почему Вы опоздали? Заявительница: Мы долго искали зал, потерялись в здании. Судья: Г-жа А., я сейчас задаю вопросы Вашему супругу. Я попрошу Вас пока подождать за дверью. Судья: В Федеральном ведомстве Вы сказали, что у Вас не было номера этого человека из полиции. Заявитель: Я не знаю, почему там так написано. У меня был его номер. Он же звонил мне каждый месяц перед тем как забрать 30.000 рублей. Его звали Адам. Когда я позвонил ему, он не ответил. Понятно, почему. У него таких как я много. Он звонил нам, когда ему нужно было что-то от нас, а не наоборот. Судья: Вы передали деньги. Что произошло потом? Заявитель: В июле они потребовали большую сумму денег. 1,5 млн рублей. Я знал, что я не буду платить. Эта сумма высосала бы из меня все соки. Мне опять позвонили. Разговор был очень жесткий, я поссорился с этим человеком. Отключил мобильный. Я не мог спокойно спать ночью, я знал, что они могут прийти в любое время. В ночь с 25-ого на 26-ое июля нам начали стрелять в окна, кинули гранату во двор. Судья: Федеральному ведомству Вы назвали Ваш адрес. Ведомство проверило этот адрес. Он оказался неверным. Заявитель: Когда мы приехали в Германию, у нас был контакт с русско-говорящими людьми. Они сказали, что нас могут депортировать обратно. Я боялся за мою семью и поэтому дал ложный адрес. После прибытия в Германию мы находились в состоянии эмоционального стресса. В таком положении иногда делаешь что-то, что никогда бы не сделал.
Адвокат: И Вы все еще боитесь назвать правильный адрес? Заявитель: Да. Я не могу назвать его. Судья: Вы понимаете, это может произойти как раз наоборот. Из за того что Вы не хотите назвать адрес, мы можем решить негативно для Вас. Для депортации точный адрес не нужен… Заявитель: Я не хочу называть адрес, я не буду рисковать. Судья; Я не понимаю, почему Вы все еще боитесь. Заявитель: Я не хочу, чтобы дома спрашивается о нас. Судья; В Дагестане уже подавали на Вас запрос. А теперь уже никто не будет спрашивать, если Вы сегодня назовете Ваш адрес. Заявитель: Нет, не буду. Судья: Я сейчас буду говорить с Вашей женой. Займите, пожалуйста, место за дверью. Судья: Г-жа А., я хочу услышать от Вас, почему Вы уехали из России. Я знаю, что говорить об этом Вам трудно. Но мне нужно знать, что именно произошло. Г-жа А., расскажите мне, кем Вы работали, как Вы заработали на хлеб? Заявительница: У меня нет образования. Я закончила 9 классов, а потом помогала моей бабушке торговать на рынке. Там я встретила своего мужа, мы поженились, родились дети. Затем я пошла на курсы косметики и потом предлагала косметику на дому.
Судья: Почему Вы покинули Россию? Заявительница: От моего мужа вымогали деньги. Судья: Когда это было? Заявительница: В феврале, мае и в июле. Сын принес DVD домой, я его первая посмотрела. (Начинает плакать) На DVD были сцены пыток.(Плачет) А летом, ночью, они стреляли в наши окна.(Плачет) Судья: Сделаем перерыв? Хотя я уже почти закончила. Заявительница: Пожалуйста, перерыв.(Утирает слезы.) Судья встает и открывает окно. Судья: В Федеральном ведомстве Вы назвали неверный адрес. Почему? Заявительница: Я не могу дать правильный адрес. Судья: Г-жа А., Вы находитесь на лечении у психолога? Заявительница: Я принимаю таблетки. У меня были только три встречи с психологом. Наша медицинская страховка не оплатила больше. Потом я была беременна. У меня не было времени на себя. Хотя я знала, что нуждаюсь в лечении... Таблетки мне помогают. Недавно я получил новый рецепт. Судья: У Вас еще есть этот рецепт? Или чек на него? Вы могли бы предоставить что-нибудь в письменной форме? Справку от врача?
Заявительница: Я ходила в понедельник с моему психологу. Она сказала, что может мне выдать только небольшую справку, так как я у нее уже с 1,5 года не была. Но это стоило 102 Евро. У меня не было с собой таких денег. Адвокат: Я знаю этого врача, она, в плане оплаты, очень строгая. Судья: Я прерываю заседание, чтобы позвонить в Федеральное ведомство. Мы продолжим в 12.10. Все присутствующие покидают зал заседания. Судья: Я говорила с Ведомством, с г-ном B.. Я сказал ему, что, на мой взгляд, Ваша история убедительная. Г-н B. спросил меня, назвали ли Вы Ваш адрес. Тогда ему было бы легче поверить в Вашу историю. Он сказал, что ему нужно время, чтобы подумать. Он хочет видеть Ваши справки от врача. В общем, все выглядит неплохо, но Вы должны принести справки. Если они мне не поступят в течение двух месяцев, я решу без них. Судья(диктует): Слушание закрыто в 12.33. Я благодарю всех присутствующих.
2016 www.refugeeslibrary.wordpress.com